title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 02. 1998 COM(97) 725 τελικό 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) ΙΙρόταση ΑΙΙΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων KUI της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ικητ()βλη0ρΧ<τρς οιπό την ΙΊπιτροπή) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου | ] σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ΛΠΊΟΛΟΠΚΙΙΕΚΗΕΣΙΙ Ιο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής 'Εν<υσης θα αρχίσΐ'. ι από την Ιη Ιανουαρίου 1999. II Ινυρίοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαιώσουν, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Η Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ι. Γενικές παρατηρήσεις Το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης (και το άρθρο 4 α) του καταστατικού του ΕΣΚΤ), αναφέρει ότι η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται «από τις ι:()νικι':ς αρχί. ς για κάϋι: σχέδιο νομοθετικής διάταξης που ν. μπΊπτν. ι στο πι. δίο των αρμοδιοτήτων της, ι:ντός όμως των ορίων και υπό τις προϋπο(Η:σι:ις που ορ'ιζν. ι το Συμβούλιο μι: τη διαδικασία του άρθρου 106, παράγραφος 6». 11 προ>τοβουλία για τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων βάσει του άρθρου 106, παράγραφος 6, μπορεί να αναληφθεί είτε από την Επιτροπή είτε από την ΕΚΤ. Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, το>ν κρατών μελών και του ΕΝΙ, αποφασίστηκε ότι η παρούσα απόφαση θα θεσπιστεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Στόχος του παρόντος σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου είναι να διευκρινιστεί εντός ποιων ορίων και ποιων προϋποθέσεων οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της. Οι υποχρεώσεις είναι παρόμοιες με τις υποχρεώσεις που ισχύουν για τις εθνικές αρχές όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του ΕΝΙ (απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993) I. Στόχος του σχεδίου απόφασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η γνώμη της ΕΚΤ θα ζητείται στα αρχικά στάδια της διαδικασίας λήψείος αποφάσείον έτσι ώστε να διαθέτει τον απαιτούμενο χρόνο για να διατυπώνει τις απόψεις της. II διαβούλευση όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων είναι υποχρεωτική. Αυτός ο κανόνας δικαιολογείται από την επιθυμία να εξασφαλιστεί ότι η αρχή στην οποία έχουν ανατεθεί ορισμένα καθήκοντα στο νομισματικό και χρηματοπιστο>τικό τομέα να μπορεί να διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα που σχεδιάζουν να λάβουν άλλοι οργανισμοί, είτε. σε. κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο, και τα οποία εμπίπτουν στον τομέα των EEL 332 της 31. 12. 1993, σ. 14 αρμοδιοτήτων της. II διαβούλευση περιλαμβάνει επίσης Μ»'τα εθνικά μέτρα εξαιτίας roi) γεγονότος ότι ενόψει της ΟΝΕ αυτά τα μέτρα, μπορούν να έχουν κάποιο αντίκτυπο στην ενιαία νομισματική πολιτική. II ΕΚΤ αξιολογεί κατά πόσο οι προτεινόμενες νομοθετικές διατάξεις συμβιβάζονται με τα καθήκοντα της: η ΕΚΤ θα παρέχει επίσης συμβουλές τεχνικού χαρακτήρα. Θα ενισχυθεί έτσι συνολικά η συνοχή των πολιτικών. Σύμφο>να με τη διατύπωση του άρθρου 105, παράγραφος 4, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν τα όρια και οι προϋποθέσεις για τη διαβούλευση της ΕΚΤ για τα σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων αλλά όχι και για τις κοινοτικές πράξεις. Οι αρχές που διέπουν το παρόν σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες: • το σχέδιο αποσκοπεί στην εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ αφενός της ανάγκης γνωστοποίησης της γνώμης της ΕΚΤ στους φορείς λήψεοις αποφάσεων και αφετέρου στην αποτροπή κάθε υπερβολικού φόρτου εργασίας τόσο για την αρχή που ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ όσο και της ίδιας της ΕΚΤ. • II Συνθήκη επιβάλλει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ για κάθε. σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιότητος της. Το σχέδιο απόφασης απαριθμεί πολλούς τομείς διαβουλεύσεων που σχετίζονται μι: τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην ΕΚΤ από τη Συνθήκη. Λυτή η προσέγγιση δεν απαλλάσσει τις εθνικές αρχές από την υποχρέωση να εξετάζουν κατά πόσο τα σχέδια νομοθετικών διατάξε(ον που θεσπίζουν, ακόμη και αν δεν εντάσσονται σε. έναν από τους απαριθμούμενους τομείς, μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο τα>ν αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ· (οστόσο, αυτή η απαρίθμηση αποσκοπεί κυρίως στο να αποφευχθεί μια χρονοβόρα διαδικασία διαβουλεύσεων. • Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών. Παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διοργανώνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των διαφόρων αρχών τους και της ΕΚΤ ανάλογα με τις αντίστοιχες πρακτικές τους. • Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας όσον αφορά τα δικαιώματα της ΕΚΤ και τις υποχρεώσεις των εθνικών αρχών. 2 Σχολιασμός των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο 1 ορίζει τις έννοιες «σχέδιο νομοθετικής διάταξης» και «συμμετέχοντα κράτη μέλη». Λν τα «σχέδια νομοθετικών διατάξεων» ορίζονταν με τη στενή έννοια του όρου αυτό θα Γ,ίχε σαν αποτέλεσμα να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου στους επίσημους νόμους τους οποίους επεξεργάζονται εν όψει της θέσπισης τους τα κοινοβούλια. Ωστόσο, αυτός ο περιοριστικός ορισμός δεν επελέγη για τρεις λόγους: πρώτον, δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στις προθέσεις τ(ον συντακτών της Συνθήκης οι οποίοι θα είχαν επιλέξει άλλη διατύπωση* δεύτερον, θα απέκλειε τις πράξεις νομοθετικού περιεχομένου που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΚΤ· τρίτον, θα οδηγούσε πιθανότατα σε άνιση μεταχείριση το>ν κρατών μελί'ον, επειδή ένα μέτρο που θεσπίζεται σε μια χώρα με. τη μορφή νόμου μπορεί να λάβει σε άλλη χο')ρα διαφορετική νομική μορφή. Το άρθρο 100 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές (ος προς το ζήτημα αυτό. Υποχρεώνει το Συμβούλιο να «εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς». Οε<ι>ρείται γενικά ότι οι «νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις» είναι οι επίσημοι νόμοι που θεσπίζονται σύμφωνα με τους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες καθώς και οι διατάξεις που απορρέουν από τους νόμους αυτούς. Λυτές οι διατάξεις χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι είναι γενικής εφαρμογής καθώς επίσης και από το γεγονός ότι διέπουν απροσδιόριστο αριθμό περιπτώσεων και απευθύνονται σε απροσδιόριστο αριθμό προσώπίον (φυσικών ή νομικών). Ως «διοικητικές διατάξεις» νοούνται γενικά οι διατάξεις που'θεσπίζονται από δημόσιους φορείς και αφορούν υπεξούσιους φορείς. Η μνεία τέτοιων διατάξεα>ν από το άρθρο 100 δικαιολογείται από το αντικείμενο του εν λόγω άρθρου που αποσκοπεί στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. Φαίνεται ότι το άρθρο 15, παράγραφος 4. δεν επεκτείνει την υποχρέίοση διαβούλευσης της ΕΚΤ σ? αυτές τις «διοικητικές διατάξεις». Τα κριτήρια που επελέγησαν στο άρθρο Ι για τον ορισμό τ«ον «σχεδύον νομοθετικών διάτάξεο>ν» τυγχάνουν γενικής εφαρμογής, καλύπτουν δηλαδή απροσδιόριστο αριθμό περιπτώσείυν και απροσδιόριστο αριθμό προσώπων. 11 δεύτερη παράγραφος ορίζει ότι τα σχέδια κανονιστικών διατάξείον που αποσκοπούν στην εφαρμογή τα>ν οδηγιών της ΕΕ δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων. ΓΙράγματι, πριν από την οριστικί] έκδοση αυτών των οδηγιών θα έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη της ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 105, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση. Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών. Αρθρο 2 Το άρθρο 2 απαριθμεί τους τομείς για τους οποίους πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ. Λυτός ο κατάλογος πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με. τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ όπο>ς ορίζονται από το άρθρο 105 της Συνθήκης και από το άρθρο 3 του καταστατικού της. ( ) κατάλογος δεν είναι ωστόσο εξαντλητικός. Το παρόν σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διάφορες αλλαγές σε σχέση με την απόφαση °ο/7Ι7/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ΕΝΙ. Λυτές οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η ΕΚΤ και το ΕΝΙ έχουν διαφορετικές αρμοδιότητες και ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις. Δεδομένου ότι το ECU θα πάψει να υφίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1999, δεν θα υπάρχει πλέον λόγος διαβουλεύσεων σχετικά με το καθεστώς που θα το διέπει. Η αναφορά στις διασυνοριακές πράξεις στην περίπτωση που αναφέρεται στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού καταργήθηκε, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει καλύτερα τη διατύπωση του άρθρου 105, παράγραφος 2, της Συνθήκης. Το'άρθρο 2, παράγραφος 2, του σχεδίου απόφασης προβλέπει την υποχρέωση για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τα μέσα άσκησης της νομισματικής πολιτικής. Σύμφωνα με το άρθρο 44 του καταστατικού της ΕΚΤ, η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ΕΝΙ που πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. II απόφαση W7I7/EK του Συμβουλίου επιβάλλει στα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη του ΕΝΙ για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεο>ν που αφορούν τα μέσα της νομισματικής πολιτικής τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο άσκησης των αρμοδιότητα)ν που έχουν ανατεθεί στο ΕΝΙ από το άρθρο 4, παράγραφος 1 και 2 του καταστατικού του. Μεταξύ άλλων, αυτές οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν ιδίως την προετοιμασία των μέσων και τίον διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής. Ο κατάλογος των τομέων για τους οποίους προβλέπεται διαβούλευση δεν είναι εξαντλητικός. Οι εθνικές αρχές θα ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για τις νομοθετικές διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης. Η έκτη περίπτωση του άρθρου 2 αυτής της απόφασης προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές θα ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εφαρμόζεται στα χρηματοδοτικά ιδρύματα στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτίον και χρηματαγορών. Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν προδικάζει την παρούσα εκχώρηση αρμοδιότητα^ και τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστοιτικών ιδρυμάτων και την σταθερότητα του χρηματοπιστοιτικού συστήματος. Λυτή η διευκρίνιση είναι επιθυμητή για τους ακόλουθους λόγους: • όσον αφορά την εφαρμογή της στα συμμετέχοντα κράτη μίιλη, θα βοηθήσει την ΕΚΤ να εκπληρώνει ορθά την αποστολή της να ασκεί τη νομισματική πολιτική στη ζώνη ευρώ. Δεν ήταν ανάγκη να γίνει ρητή αναφορά στη σταθερότητα των αγορών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο άρθρο 105, παράγραφος 2, δεδομένου ότι η άσκηση της νομισματικής πολιτικής συνδέεται στενά με την οργάνωση αυτών των αγορών και ιδρυμάτων. Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής επηρεάζουν την κατάσταση ρευστότητας των μεμονωμένων ιδρυμάτίον και, («ς εκ τούτου, αφορούν τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των εποπτικών αρχών. Ταυτόχρονα, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές έναντι ορισμένων ιδρυμάτων επηρεάζουν την ικανότητα τους να δημιουργούν λογιστικό χρήμα και επηρεάζουν συνεπώς έμμεσα τη ρευστότητα στην οικονομία. • Λυτή η διάταξη εφαρμόζεται στα κράτη μίιλη για τα οποία ισχΰιιι παρέκκλιση επειδή, σύμφωνα μι: το άρθρο 44 του καταστατικού της ΕΚΤ. η τελευταία αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ΕΝΙ τα οποία, λόγω των παρεκκλίσείον πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο. Άρθρο 3 Η διαβούλευση της ΕΚΤ δεν πρέπει να παρατείνει υπέρ του δέοντος τις εθνικές νομοθετικές διαδικασίες. Για να μπορούν να τηρούν ευκολότερα το χρονοδιάγραμμα τους, οι εθνικές αρχές πρέπει να έχουν την ευχέρεια να τάσσουν στην ΕΚΤ, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης της. Η προθεσμία του ενός μηνός λαμβάνει υπόψη τόσο τα συμφέροντα των εθνικών αρχών όσο και της ΕΚΤ. Μετά την πάροδο αυτής της προθεσμίας, η έλλειψη γνοιμοδότησης δεν θα μπορεί να παρεμποδίσει την συνέχιση της εθνικής νομοθετικής διαδικασίας. Λυτό το άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, περιορισμού της προβλεφθείσας προθεσμίας. Επιτρέπει έτσι στην ΕΚΤ να ζητεί την παράταση της προθεσμίας κατά τέσσερις εβδομάδες. Λρθρο 4 Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των νομικών συστημάτων, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία όσον αφορά τον προσδιορισμό των πρακτικών ρυθμίσεων για τη διαβούλευση της ΕΚΤ. Κάθε. κράτος μέλος πρέπει να αποφασίσει σε εσωτερικό επίπεδο ποιες είναι οι απαιτούμενες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το παρόν σχέδιο απόφασης. Το άρθρο 4 ορίζει επίσης ποια είναι η αρχή της οποίας τη γνώμη υποχρεούται να ζητεί η ΕΚΤ όταν περισσότερες της μιας αρχής παρεμβαίνουν στη νομοθετική διαδικασία. Η επεξεργασία των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξείον γίνεται συχνά από άλλη αρχή (χπό εκείνη που θεσπίζει την οριστική απόφαση (για παράδειγμα, η κυβέρνηση προτείνει wit το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους νόμους· ή ένας υπεξούσιος φορέας προετοιμάζει μια κανονιστική ρύθμιση η οποία τίθεται σε ισχύ από το αρμόδιο Υπουργείο). Τίθεται συνεπώς το ερώτημα ποιος πρέπει να ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ. Στις προαναφερόμενες περιπτώσεις, η γνώμη της ΕΚΤ πρέπει να ζητείται από την αρχή που επεξεργάστηκε ή πρότεινε το κείμενο, επειδή η ΕΚΤ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της σε ένα σχετικά πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας έτσι ώστε η γνώμη της να μπορεί να λαμβάνεται ευκολότερα υπόψη. Επιπλέον, στην περίπτίοση των επίσημων νόμων, αυτό θα επιτρέψει στα κοινοβούλια των κρατών μελών να μην ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ. Σύμφωνα με το άρθρο 4, η γνώμη της ΕΚΤ κοινοποιείται, μαζί με την πρόταση, στην αρχή η οποία εκδίδει το κείμενο. Άρθρο 5 II υποχρέωση των εθνικών αρχών να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ ισχύει από την αρχή του τρίτου σταδίου (βλέπε άρθρο 109 Ε, παράγραφος 3), δηλαδή από την Ι η Ιανουαρίου 1999. II παρούσα απόφαση θα αρχίσει συνεπώς να ισχύει από την Ι η Ιανουαρίου 1999. Το ΕΝΙ, του οποίου η γνώμη πρέπει να ζητείται σύμφωνα με την απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου, θα καταργηθεί μετά τη σύσταση της ΕΚΤ, δηλαδή πολλούς μήνες από την έναρξη του τρίτου σταδίου. Η απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται πέραν της ημερομηνίας ίδρυσης της ΕΚΤ και μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, ημερομηνία μετά από την οποία ο φορέας του οποίου πρέπει να ζητείται η γνώμη θα είναι η ΕΚΤ. Η διατύπωση γνώμης για τα νομοσχέδια είναι μία από τις αρμοδιότητες του ΕΝΙ η οποία θα περιέλθει στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 109Λ, παράγραφος 2. Αυτή η διευκρίνιση γίνεται στην 8η αιτιολογική αναφορά. Το άρθρο 5, παράγραφος 2, προβλέπει ότι η απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου θα καταργηθεί στην αρχή του τρίτου σταδίου. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 9& |θΟ S Ç> {c^S ) Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 105, παράγραφος 4 και 106, παράγραφος 6, και τα άρθρα 4 και 42 του καταστατικού του Ευρ<οπά£κού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την πρόταση της Επιτροπής2, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·*, τη γνώμη της 11νυρωπαΐκής Κεντρικής Τράπεζας| του (Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος]4, Εκτιμώντας: ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή' (2) ότι η Συνθήκη ορίζει ότι οι εθνικές αρχές ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της· ότι το Συμβούλιο ορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις αυτής της διαβούλευσης· (3) ότι (χυτή η υποχρέωση διαβούλευσης που επιβάλλεται στις αρχές των κρατών μελών δεν θίγει τις αρμοδιότητες τ«>ν εθνικός αρχών στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο των εν λόγω σχεδίων ότι τα κράτη μέλη πρέπε. ι να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στο πεδίο το>ν αρμοδιοτήτ<ον της σύμφωνα μι: το άρθρο 105, παράγραφος 4, της Συνθήκης· ότι ο κατάλογος τιον τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης δεν είναι εξαντλητικός· ότι η έκτη περίπτωση του άρθρου 2 αυτής της απόφασης δεν θίγει την παρούσα εκχώρηση αρμοδιοτήτων όσον αφορά για τις πολιτικές που σχετίζονται την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος. (4) ότι τα νομισματικά καθήκοντα και πράξεις του ΕΣΚΤ ορίζονται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ· ότι οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών (Αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφίονα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ. Ότι κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, οι ·> ι;ι·: αριο ι:ι;«ριο Λν η ίΐκχβούλευση πραγματοποιηθεί πριν τη σύσταση της ΙΊΚ'Γ, Ou ζητηθεί η γνώμη του ΕΝΙ, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 8, της συνθήκης ΕΚ. αρχές το>ν μη συμμετεχόντο>ν κρατούν μελών πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που αφορά τα μέσα της νομισματικής πολιτικής· (5) ότι για όσο χρονικό διάστημα ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στη νομισματική πολιτική του ΕΣΚΤ, αυτί] η απόφαση δεν αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρχές αυτού του κράτους μέλους στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομισματικής του πολιτικής· (6) ότι η διαβούλευση με την ΕΚΤ δεν πρέπει να παρατείνει υπέρ του δέοντος τις διαδικασίες για την έγκριση σχεδίων νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη· ότι, ωστόσο, οι προθεσμίες που διαθέτει η ΕΚΤ για να διατυπώσει τη γνώμη της πρέπει να της επιτρέπουν να εξετάζει με την απαιτούμενη προσοχή τα διαβιβαζόμενα κείμενα· ότι, σε. δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις κατεπείγοντος, για παράδειγμα λόγω της ευαισθησίας της αγοράς, τα κράτη μέλη μπορούν να τάσσουν προθεσμία κατώτερη του μηνός· ότι, ιδίως στην περίπτοχτη αυτή, πρέπει να διεξάγεται διάλογος μεταξύ τα>ν εθνικών αρχών και της ΕΚΤ ώστε. να μπορούν να ληφθούν υπόψη τα εκατέρίοθεν συμφέροντα· (7) ότι σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 8 του πρωτοκόλλου αριθμός 11, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Ηνωμένης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας μέχρις ότου η χώρα αυτή μεταβεί στο τρίτο στάδιο· (Χ) ότι μεταξύ της ημερομηνίας συστάσεως της ΕΚΤ και της ενάρξεως του τρίτου σταδίου, οι εθνικές αρχές πρέπει να ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση 97/717/ΕΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 109Λ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ· Άρθρο Ι Ι. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης: ως συμμετέχων κράτος μέλος νοείται ένα κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη· ως σχέδια νομοθετικών διατάξεων νοούνται τα σχέδια διατάξεων υποχρεωτικού χαρακτήρα που έχουν γενική εφαρμογή στο σύνολο του εδάφους κράτους μέλους, θεσπίζουν κανόνες για αόριστο αριθμό περιπτώσεων και απευθύνονται σε αόριστο αριθμό φυσικών ή νομικών προσώπων. 2. Τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δεν περιλαμβάνουν τα σχέδια διατάξεων πο\) έχουν <ος αποκλειστικό σκοπό την μεταφορά ή τη συνέχιση της εφαρμογής τα>ν κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών Άρθρο 2 1. Οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με τη Συνθήκη, ιδίως όσον αφορά: - τα νομισματικά θέματα, ια μέσα πληρ<ομής, ιις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το νομισματικό, χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα, καθώς και σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και το ισοζύγιο πληρίομών, - τα συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών, - τους κανόνες που εφαρμόζονται στα χρηματοδοτικά ιδρύματα, εφόσον επηρεάζουν τη σταθερότητα των εν λόγω χρηματοδοτικών οργανισμών και χρηματαγορών 2. Εκτός από τις διατάξεις της ανοπέρα) παραγράφου, οι αρχές των κρατών μελών που δεν είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη, ζητούν τη γνώμη της ΕΚΤ για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που αφορά τα μέσα της νομισματικής πολιτικής. }. Μόλις παραλάβει σχέδιο νομοθετικής διάταξης, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις εθνικές αρχές που ζητούν τη γνώμη της κατά πόσον το εν λογο> σχέδιο εμπίπτει στον τομέα των αρμοδιοτήτων της. Άρθρο 3 Ι. Οι αρχές των κρατών μελών που επεξεργάζονται σχέδιο νομοθετικής διάταξης μπορούν, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο, να θέσουν στην ΕΚΤ προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης της η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται η σχετική αίτηση γνωμοδότησης στον πρόεδρο της ΕΚΤ. Π προβλεπόμενη προθεσμία μπορεί να περιοριστεί σε. περίπτωση 2. κατεπείγοντος. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή που ζητεί τη γνώμη αναφέρει τους λόγους για τους οποίους υφίσταται επείγουσα ανάγκη. 11 ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει εγκαίρως την παράταση της προθεσμίας για 4 3. εβδομάδες κατ? ανώτατο όριο. Η αρχή η οποία ζητεί τη γνώμη δεν μπορεί να απορρίψει αυτό το αίτημα χωρίς εύλογη αιτία. 4. Μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, η εθνική αρχή μπορεί να αποφασίσει χωρίς τη γνώμη της ΕΚΤ. Ωστόσο, εάν η γνώμη της ΕΚΤ παραληφθεί μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να γνωστοποιηθεί στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 4 Κάθε. κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική τήρηση της παρούσας απόφασης. Για το σκοπό αυτό, μεριμνά ώστε η γνώμη της ΕΚΤ να ζητείται εγκαίρως, για να την έχει στη διάθεση της η αρχή που προπαρασκευάζει νομοθετική διάταξη πριν λάβει απόφαση ο>ς προς την ουσία, και γνωστοποιεί επίσης τη γνώμη της ΕΚΤ στην αρχή που θα κληθεί να εγκρίνει τη διάταξη, εφόσον η αρχή αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που την προπαρασκεύασε. 9 Άρθρο 5 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου. 1999. Π απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβούλιο» κατίχργε. ιται από την Ιη 2. Ιανουαρίου του 1999. παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 6 10 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένοκτης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφωνα μι*, το άρθρο 109 Ι κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. 11 Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 1. Γενικές παρατηρήσεις II κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) καθορίζει επίσης το μερίδιο κάθε. κεντρικής τράπεζας στα συναλλαγματικά διαθέσιμα, τη στάθμιση των ψήφο>ν στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ για τα χρηματοπιστωτικά ζητήματα και ιδίως την κατανομή τα>ν χρηματικών εσόδων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στο σύνολο τους μεταξύ των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών. Η Επιτροπή ή η ΕΚΤ μπορούν να αναλάβουν νομοθετικές πρωτοβουλίες χρησιμοποιώντας ως νομική βάση το άρθρο 106, παράγραφος 6. Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελί'ον και του ΕΝΙ, επήλθε συμφωνία ότι αυτή η απόφαση θα εγκριθεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Σύμφίονα με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε εθνική κεντρική Τράπεζα ισούται με το άθροισμα του 50% του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας κατά το προτελευταίο έτος πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ και του 50% του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιμές αγοράς όπως μετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν ήδη πραγματοποιήσει εισφορές στους χρηματοδοτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ) σύμφωνα με την κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (άρθρο 16, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΝΙ). Οι κανόνες οι σχετικοί με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τους πόρους του ΕΝΙ εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 19935. 11 εν λύγα) απόφαση του Συμβουλίου αφορά τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή για να παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό της εν λόγω κλείδας κατανομής. Οι κανόνες περιλαμβάνουν τον ορισμό και την πηγή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ΑΕΠ και τον πληθυσμό που πρέπει Απόφαση 93/716/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993, HE αριθ. L 332 της 31. 12. 1993, σ. 12. 11 να χρησιμοποιούνται καθώς και τη μέθοδο υπολογισμού. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις που ισχύουν για το I IN Ι βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου 93/716/ΕΚ. Οταν ιδρυθεί η ΕΚΤ, θα πρέπει να υπολογίσει αυτή την κλείδα κατανομής στρογγυλεύοντας τα ποσοστά που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%, σύμφωνα μι: την τελευταία φράση του άρθρου 29, παράγραφος 1, του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Τα στοιχεία που είναι απαραίτητα πρέπει να κοινοποιηθούν στο ΕΝΙ πριν από την ημερομηνία σύστασης της ΕΚΤ. 11 κλείδα κατανομής μπορε. ί να αναπροσαρμόζεται ανά πενταετία. 2. Σχολιασμός των άρθρων Αρθρο Ι Το άρθρο Ι ορίζε. ι το αντικείμενο της απόφασης. Στο πλαίσιο μιας περιοριστικής ερμηνείας, οι κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση των στατιστικών στοιχείων θα αναφέρουν μόνον τους ορισμούς και την πηγή τ<ον στοιχείων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον πληθυσμό και το ΑΕΠ. Ωστόσο, ανακύπτουν αναπόφευκτα μεθοδολογικά προβλήματα μεταξύ της παροχής των στοιχείων για τις μεμονωμένες χώρες και τον υπολογισμό των ποσοστών η παρούσα απόφαση καλύπτει επίσης αυτά τα μεθοδολογικά ζητήματα με στόχο την επίτευξη συνοχής και ακρίβειας. Άρθρο 2 Οι κατάλληλοι ορισμοί του πληθυσμού και του ΛΕΝ είναι οι ορισμοί του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρ(υμένο>ν οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Για να μην υπάρχει αμφιβολία ως προς την έκδοση του ΕΣΟΛ που πρέπει να χρησιμοποιείται (ΕΣΟΛ 79 ή ΕΣΟΛ 95), διευκρινίζεται ότι η κατάλληλη έκδοση είναι η έκδοση που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ (οδηγία για το ΛΕΝ). Το 1998, θα είναι το ΕΣΟΛ 79. Αρθρο 3 Στο βαθμό που τα αριθμητικά στοιχεία για το ΑΕΠ αφορούν ένα έτος, τα στοιχεία για τον πληθυσμό που τους αντιστοιχούν πρέπει να αντιπροσωπεύουν το μέσο όρο του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος. Αρθρο 4 Λυτό το άρθρο ορίζει τα στοιχεία τα σχετικά με το ΑΕΠ. Τα πέντε τελευταία έτη που προηγούνται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ είναι το 1991, 1992, 1993, 1994 και 1995. Αρθρο 5 Ν Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία για τον πληθυσμό σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί. II Επιτροπή για να εξασφαλίσει την εγκυρότητα αυτών των στοιχείων θα τα υποβάλλει στην επιτροπή στατιστικών προγραμμάτων. 12 Αρθρο 6 Τα στοιχι. ία σχετικά με το ΛΕΝ σε τιμές αγοράς για τα έτη 1991 έ(ης 1995 προκύπτουν από την εφαρμογή της'οδηγίας του Συμβουλίου σχε,τικά μι: την εναρμόνιση της επεξεργασία το>ν στοιχείων για το ΛΕΝ σε. τιμές αγοράς. Λυτά τα στοιχεία επικυρώνονται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας. Αρθρο 7 Λυτό το άρθρο προσδιορίζει τον τρόπο υπολογισμού των μεριδίων των διαφόρων κρατών μελών στον πληθυσμό και στο ΑΕΠ της Κοινότητας. Αρθρο Κ Λυτό το άρθρο ορίζει τον τρόπο υπολογισμού της στάθμισης τ<υν κρατών μελών στην κλείδα κατανομής. Αρθρο 9 Λι>τό το άρθρο ορίζει τους κανόνες στρογγύλευσης που εφαρμόζονται. Αρθρο 10 Λυτό το άρθρο υποχρεώνει την Επιτροπή να ανακοινώνει τα στοιχεία στο ΕΝΙ πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ. 13 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου | | σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 3S|oojr^ fçns ) Κ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΙ1Λ1ΚΙΙΣ ΕΝΩΣ11Σ, Έχοντας υπόψη : τη'Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρίοπαΐκής Κοινότητας κ(χι ιδύος το Αρθρο 106, παράγραφος 6, και τα Αρθρα 29, παράγραφος 2, και 42 του προσαρτημένου στην εν λόγω Συνθήκη Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρο)παΐκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, Εκτιμώντας ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη "η ΕΚΤ", θα ιδρυθεί όταν διορισθεί η Εκτελεστική Επιτροπή της · ότι το κεφάλαιο της ΕΚΤ, που καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυση (2) της, ανέρχεται σε 5 δισ. ECU · ότι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ (3) είναι οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες · ότι η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα (4) καθοριστεί όταν ιδρυθεί η ΕΚΤ · (5) ότι τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνει το Συμβούλιο · (ί>) ότι πρέπει να προσδιοριστούν η φύση και οι πηγές των στοιχείων που χρησιμοποιούνται καθώς και η μέθοδος υπολογισμού της στάθμισης των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής · (7) ότι η Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς θεσπίζει μια διαδικασία έγκρισης των στοιχείων που αφορούν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς από τα κράτη μέλη · ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή, 14 ΕΞΕΛίΐΣΕ ΤΗΝ ΙΙΛΡΟΥΣΛ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο Ι Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρο)παϊκής Κεντρικής Τράπεζας παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα ακόλουθα Αρθρα. Άρθρο 2 ( ) πληθυσμός και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε. τιμές αγοράς, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως "ΛΕΝ τ. αΛ καθορίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) που χρησιμοποιείται για την 'εφαρμογή της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Το ΑΕΙ Ι τ. α. είναι το οριζόμενο στο Αρθρο 2 της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Άρθρο 3 Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό αφορούν το έτος 1996. Χρησιμοποιείται ο μέσος όρος του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΣΟΛ. Άρθρο 4 Τα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ τ. α. αφορούν κάθε έτος από το 1991 έως το 1995 και εκφράζονται για κάθε κράτος μέλος στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές. Άρθρο 5 11 Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία τα σχε,τικά με. τον πληθυσμό από τα κράτη μέλη. Άρθρο 6 Ια σχε,τικά με το ΑΕΠ τ. α. στοιχεία για τα έτη 1991 έως 1995 προκύπτουν από την εφαρμογή της Οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Άρθρο 7 Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στον πληθυσμό της Ι. Κοινότητας αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα των πληθυσμών το>ν κρατών μελών, εκφρασμένο ποσοστιαία. Τα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα στοιχεία για το ΑΕΠ τ. α. κάθε έτους 2. και κάθε, κράτους μέλους μετατρέπονται σε στοιχεία εκφρασμένα σε. ECU. II τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό είναι ο μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους. Η ημερήσια τιμή συναλλάγματος είναι η τιμή που υπολογίζει η Επιτροπή και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 15 3. Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους στο ΑΕΙ Ι τα. της Κοινότητας είναι το μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα του ΑΕΠ τ. α. των κρατών μελών για πέντε έτη, εκφρασμένο ποσοστιαία. Άρθρο (V 11 στάθμιση που δίδεται σε μία εθνική κεντρική τράπεζα για την κλείδα κατανομής αποτελεί τον αριθμητικό μέσο όρο τ(ον μεριδίων συμμετοχής του αντίστοιχου κράτους μέλους στον πληθυσμό και το ΑΕΠ τ. α. της Κοινότητας. Άρθρο 9 Τα διάφορα στάδια υπολογισμού βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία επαρκή για να διασφαλιστεί η ακρίβεια τους. Η στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής εκφράζεται με τετραψήφιο δεκαδικό αριθμό. Άρθρο 10 Τα αναφερόμενα στην παρούσα Απόφαση στοιχεία κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα πριν από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Βρυξέλλες, 16 ΙΙρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΙΙ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσε. ι την Ι η Ιανουαρίου 1999. Π Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφωνα με το άρθρο 109 1 κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Η Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξεων παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Γενικές παρατηρήσεις Σύμφωνα με το Αρθρο 40 του Καταστατικού του Ευρίοπιχϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό ΕΣΚΤ), η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών τιον αναγκαύον προνομίίον και ασυλιών γκχ την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Ι Ιριοτάκολλο πε. ρί των προνομίίον και ασυλιών των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων. Σύμφιονα με. το άρθρο 23 του Πρίοτοκόλλου περί το>ν προνομίίον και ασυλιών6 , το Ι Ιρωτόκολλο πε. ρί Προνομίίον και Ασυλιών εφαρμόζεται : στην ΕΚΤ ως οργάνου · - στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · - στα μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ. Λυτό σημαίνει ότι όλα τα άρθρα του Πρίοτοκόλλου πε. ρί τιον προνομίίον και-ασυλιών εφαρμόζονται άμεσα στην ΕΚΤ, εξαιρουμένου του άρθρου 15 το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο (το>ν Υπουργών) καθορίζει το καθεστώς των κοινωνικών παροχών. Ως τμήμιχ τίον όρ<ον απασχόλησης, το καθεστώς των κοινωνικών παροχών πρέπει να καθοριστεί (χπό το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ. Ορισμένα άρθρα του Πρίοτοκόλλου περί των προνομίίον και ασυλιών εφαρμόζονται χωρίς να είναι απαραίτητη η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρίον, για παράδειγμα το άρθρο 1 (απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίίον), το άρθρο 6 (για την υπηρεσιακή επικοινωνία μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις διπλωματικές αποστολές) και το άρθρο 7 (έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας). Πολλές διατάξεις του πρωτοκόλλου απαιτούν τη θέσπιση διατάξεων παραγώγου δικαίου για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Μία από Το Αρθρο 23 ενσωματώθηκε από το Πρωτόκολλο (αριθ. 7) το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 17 αυτές τις διατάξεις είναι το Λρθρο 1. 3 σύμφωνα με το οποίο επί το)ν αποδοχών, μισθών και αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Το παρόν σχέδιο προτάσεως αποσκοπε,ί στην αντικατάσταση των αναφορών στο ΕΝΙ με αναφορές στην ΕΚΤ στον κατάλογο τίον οργάνίον των οποίων οι υπάλληλοι υπόκε. ινται στην επιβολή φόρου \>πέρ των Κοινοτήτων υπό τους όρους και σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο. Για το σκοπό αυτό πρέπει να αντικατασταθεί το άρθρο 12α του Κανονισμού αριθμ. 260/68 από μία νέα διάταξη. Ο τροποποιημένος κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Σχολιασμός του Άρθρου 1 Λυτό το άρθρο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα επιβολής φόρου (στο προσωπικό των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και, μέχρι την κατάργηση του, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος) έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κανονισμό τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού της και οι δικαιούχοι συντάξείον. II κατάσταση της ΕΚΤ ε,ίναι ανάλογη με, εκείνη του ΕΝΙ. Δεν πρόκειται για κοινοτικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά τόσο η ΕΚΤ όσο και το ΕΝΙ απολαύουν των προνομίων και ασυλιών τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για το ΕΝΙ χρησίμευσαν <ος υπόδειγμα για την εφαρμογή στην ΕΚΤ του κοινοτικού συστήματος επιβολής φόρου. Σύμφιονα με το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 2, το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ. Σύμφωνα με το άρθρο 23. του καταστατικού του ΕΝΙ, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του ΕΝΙ μεταβιβάζονται αυτομάτως στην ΕΚΤ. Η διάταξη για το ΕΝΙ στον Κανονισμό αριθμ. 260/68 μπορεί έτσι να αντικατασταθεί από τη διάταξη για την ΕΚΤ. 18 Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : 9 1? ) θΟ S g (c Λ) S ^ ^J τη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Πριοτύκολλο περί των Προνομίων και των Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδύος τα Άρθρα 13 και 23,. την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, ( Ι ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή· (2) εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του φόρου υπέρ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπονται στον Κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθμ. 260/687 , στις αποδοχές, μισθούς και αμοιβές το>ν μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της Ευρίοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του προσωπικού της· ότι η εφαρμογή αυτού του φόρου στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα καθίσταται άνευ αντικειμένου όταν το ΕΝΙ τε. θεί υπό εκκαθάριση · ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο Ι Το άρθρο 12α του Κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθμ. 260/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Αρθρο 12α Ο παρόν Κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Ι "ενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στα μέλη του προσωπικού της και στους δικαιούχους των συντάξεων που καταβάλλονται από την Τράπεζα και περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 16, πρώτο εδάφιο,1 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών, όσον αφορά τις αποδοχές, τους μισθούς και τις λοιπές αμοιβές, καθώς και τις συντάξεις αναπηρίας, αρχαιότητας και επιζώντων που καταβάλλονται από την Τράπεζα. " Κπίσημη Εφημερίδα αριθμ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8-10 Λ<$ Άρθρο 2 Ο'παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. ( ) παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμε. σα σε. κάθε. κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Ι Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 20 Πρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού τιον κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Πρίοτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα έχουν επιβεβαιώσει, σύμφίονα με το άρθρο 109 Ι κεφάλαιο, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος. Π Επιτροπή προτείνει σχέδια πράξείον παραγώγου δικαίου σχετικά με τη λειτουργία στην πράξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Ι ενικές παρατηρήσεις Σύμφίονα με το Άρθρο 40 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό ΕΣΚΤ), η ΕΚΤ ίχπολιχύε. ι στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαύον προνομίων και ασυλιών γκχ την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Ι Ιρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σύμφωνα με το άρθρο 23 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών8, το Πρωτόκολλο περί Προνομίων και Ασυλιών εφαρμόζεται : - στην ΕΚΤ ως οργάνου · στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ · στα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ. Λυτό σημαίνει ότι όλα τα άρθρα του Πρωτοκόλλου περί το>ν προνομίων και ασυλιών εφαρμόζονται άμεσα στην ΕΚΤ, εξαιρουμένου του άρθρου 15 το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο (των Υπουργών) καθορίζει το καθεστώς των κοινωνικών παροχών. Ως τμήμα των όρων απασχόλησης, το καθεστώς των κοινωνικών παροχών πρέπει να καθοριστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ. Ορισμένα άρθρα του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών εφαρμόζονται χίορίς να είναι απαραίτητη η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων, για παράδειγμα το άρθρο- Ι (απαραβίαστο των χώρων και των κτιρίων), το άρθρο 6 (για την υπηρεσιακή Ιο Άρθρο 23 ενσωματώθηκε από το Πρωτόκολλο (αριθ. 7) το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ για την τροποποίηση του Μρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών τ<»ν Ηυρωπαϊκών Κοινοτήτων. 'μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις διπλωματικές αποστολές σχε,τικά με την επικοινωνία) και το άρθρο 7 (έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας). Ι Ιολλές διατάξεις του /ιρωιοκόλλου απαιτούν τη θέσπιση διατάξείον παραγώγου δικαίου γκχ νιχ εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους. Μεταξύ αυτών των διατάξεων είναι τα άρθρα 12, 13, παράγραφος 2, και 14, τα οποίίχ ορίζουν ότι οι υπάλληλοι και το λοιπό προσοιπικό απολαύουν ετεροδικίας σε. ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπόκε. ινται στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών, έχουν το δικαίωμα να εισάγουν ατελώς ορισμένα προσωπικά τους είδη, και ορίζουν τους κανόνες για το εθνικό φορολογικό καθεστι'ος στο οποίο υπόκεινται (όσον αφορά φόρους διαφορετικούς από το φόρο επί των αποδοχών). Σύμφωνα με το άρθρο 16, το Συμβούλιο προσδιορίζει τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού για τους οποίους εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις. Το παρόν σχέδιο προτάσείος αποσκοπεί στην αντικατάσταση των αναφορών στο ΕΝΙ με αναφορές στην ΕΚΤ στον κατάλογο των θεσμικών ή άλλων οργάνίον στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός 549/69. Ο τροποποιημένος κανονισμός θα αρχίσε. ι να ισχύει από την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. Σχολιασμός του Αρθρου 1 Λυτό το άρθρο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού του Συμβουλίου που προσδιορίζει τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού για τους οποίους εφαρμόζονται ορισμένα προνόμια και ασυλίες (στο προσωπικό τίον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και, μέχρι την κατάργηση του, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος) έτσι ώστε να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κανονισμό τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού της και οι δικαιούχοι συντάξεων. II κατάσταση της ΕΚΤ είναι ανάλογη με εκείνη του ΕΝΙ. Λεν πρόκε,ιται για κοινοτικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά τόσο η ΕΚΤ όσο και το ΕΝΙ απολαύουν των προνομίίον και ασυλιών τ<ον Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για το ΕΝΙ χρησίμευσαν (ος υπόδειγμα για την εφαρμογή στην ΕΚΤ του κανονισμού αριθ. 549/69. Σύμφίονα μι: το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 2, το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ. Σύμφίονα με το άρθρο 23 του καταστατικού του ΕΝΙ, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του Ι {Ν Ι μεταβιβάζονται αυτομάτους στην ΕΚΤ. H διάταξη για το ΕΝΙ στον Κανονισμό αριθ. · 549/69 μπορεί έτσι να ίχντικατασταθεί από τη διάταξη για την ΕΚΤ. 22 ΙΙρόταση Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του Ι Ιρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9S|ooS3 (cwsj ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : Γη Συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής τιον Ι ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το ΙΙρωτόκολλο περί των ΙΙρονομίων και Ασυλιών τίον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον και ιδίοις τα άρθρα 16 και 23, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τη γνώμη του Δικαστηρίου, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ( 1 ) ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο εξής καλούμενη «ΕΚΤ», θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή· (2) εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί στην Ευρίοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η εφαρμογή του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθμ. 549/69 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κατηγοριών τίον υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού τ<ον Ευροιπαΐκών Κοινοτήτίον στους οποίους εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις του Ι Ιρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Κοινοτήτίον, προκειμένου τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να απολαύουν τιον ίδιων προνομίίον, ασυλιών και διευκολύνσεων, λαμβανομένίον υπόψη τιον καθηκόντων, των ευθυνών και της ειδικής κατάστασης τους, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο 1 Το άρθρο 4α του Κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθμ. 549/69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 23 "Αρθρο 4α Μι; την επιφύλαξη του Αρθρου 23 του Ι Ιρωτοκόλλου περί το>ν Ι Ιρονομίων και Ασυλιών το>ν Ευριοπαΐκίόν Κοινοτήτίον όσον αφορά τα μέλη του Λιοικητικού Συμβουλίου και του Ι ενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, απολαύουν των προνομίίον και ασυλιών που προβλέπονται στο Αρθρο 12, στο Αρθρο 13. δεύτερη παράγραφος, και στο Αρθρο 14 του εν λόγω πρίοτοκόλλου, τηρουμένων των όρων και τιον ορίίον που προβλέπονται στα Αρθρα Ι, 2 και 3 του παρόντος Κανονισμού : το προσίοπικό της Ευριοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· οι δικαιούχοι συντάξεων αναπηρίας, αρχαιότητας ή επιζώντων που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα " Άρθρο 2 Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα συστάσεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. ( ) παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Ι Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 24 ISSN 0254-1483 COM(97) 725 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 09 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-742-GR-C ISBN 92-78-29799-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^s


title: Reglamento (CE) n° 420/98 de la Comisión de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1756/93 por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversión agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/21 REGLAMENTO (CE) No 420/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1756/93 por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversi(cid:155)n agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola com ´un (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1756/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 569/96 (4), fija en la Parte B de su anexo los hechos generadores aplicables en el marco del Reglamento (CEE) no 570/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de febrero de 1988 relativo a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 531/96 (6), que dicho Reglamento ha sido derogado y sustituido por el Regla- mento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n (7); que introdujo, adem ´as, la posibilidad de utilizar la nata sin adici(cid:155)n de marcadores dentro de este r(cid:130)gimen de ayuda; que procede modificar el Reglamento (CEE) no 1756/93 con el fin de tener en cuenta esas modificaciones; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1756/93 fija en la Parte D de su anexo los hechos generadores aplica- en el bles a los gastos de almancenamiento que deber ´a reem- bolsar el vendedor en caso de que la mantequilla o la leche desnatada en polvo ofrecidas a la intervenci(cid:155)n p ´ublica no sean conformes a las exigencias fijadas, respec- art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) tivamente, no 454/95 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de febrero de 1995, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de la inter- venci(cid:155)n en el mercado de la mantequilla y de la nata (8), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 419/98 (9), y, en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 322/96 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de febrero de 1996, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del almace- namiento p ´ublico de la leche desnatada en polvo (10), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 419/98 que dichos gastos de almacenamiento se fijan en relaci(cid:155)n con el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 3597/90 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de diciembre de 1990, relativo a las normas de contabiliza- ci(cid:155)n de las medidas de intervenci(cid:155)n que supongan la compra, el amacenamiento y la venta de productos agr(cid:146)- colas por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (11), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1392/97 (12); que, en aras de la coherencia, conviene sustituir los hechos generadores antes mencionados por una referencia al hecho generador establecido en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3597/90; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 1756/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) En la Parte B. II, el punto 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: No de Reglamento Importes Tipo de conversi(cid:155)n agrario que debe aplicarse «6. (CE) no 2571/97 Precio de oferta mencionado en la letra d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 y aceptado en virtud de las licitaciones Tipo de conversi(cid:155)n agraria v ´alido el d(cid:146)a del pago» (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (4) DO L 80 de 30. 3. 1996, p. 48. (5) DO L 55 de 1. 3. 1988, p. 31. (6) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 13. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1. (9) V(cid:130)ase la p ´agina 20 del presente Diario Oficial. (10) DO L 45 de 23. 2. 1996, p. 5. (11) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 43. (12) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 22. L 52/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 2) En la Parte B. III, el punto 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: No de Reglamento Importes Tipo de conversi(cid:155)n agrario que debe aplicarse «4. (CE) no 2571/97 A. Importe de la ayuda mencio- nado en la letra d) del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 16 y acep- tado en virtud de las licita- ciones i) Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en que se efect ´ue la adici(cid:155)n de los marcadores mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 ii) Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en que se haya fabricado la mante- quilla concentrada con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 22 iii) Tipo de sin se haya conversi(cid:155)n agrario v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en incorporado la que adici(cid:155)n mantequilla de marcadores en los productos intermedios mencionados en el art(cid:146)culo 8 o en los productos finales mencionados en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 iv) Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en que se haya incorporado la nata sin adici(cid:155)n de marcadores en los productos finales mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, f(cid:155)mula B No obstante, en caso de que se rebase el plazo mencionado en el art(cid:146)culo 11, el tipo de conversi(cid:155)n agrario aplicable ser ´a el que sea v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en el que expire dicho plazo. B. Importe de reducci(cid:155)n de la ayuda mencionado en el p ´a- rrafo tercero del apartado 4 del art(cid:146)culo 22 Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el primer d(cid:146)a del mes en el que expire el plazo mencionado en el art(cid:146)culo 11» 3) En la parte D, en la letra A del punto 2, los t(cid:130)rminos «Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el d(cid:146)a de la recepci(cid:155)n con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 5» se sustituir ´an por «Tipo de conversi(cid:155)n agrario mencionado en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3597/90». 4) En la parte D, en la letra A del punto 3, los t(cid:130)rminos «Tipo de conversi(cid:155)n agrario v ´alido el d(cid:146)a de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as» se sustituir ´an por «Tipo de conversi(cid:155)n agrario mencionado en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3597/90». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, los puntos 1) y 2) del art(cid:146)culo 1 se aplicar ´an a las licitaciones cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas haya expirado despu(cid:130)s del 1 de enero de 1998. 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/23 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: REGOLAMENTO (CE) N. 413/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 52/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 413/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2097/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. fissare una restituzione massima 3072/95, decidere di all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 16 al 19 febbraio 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 318,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Ergebnisse der zweiten Phase der SLIM-Initiative und die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen der ersten Phase (KOM(97)0618 C4-0660/97)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
VAT
administrative formalities
application of EU law
fertiliser
law of banking
national implementing measure
national law
single market

formats: html print


title: Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità della Comunità

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 118/15 Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le categorie di funzionari ed agenti delle Comunit{ europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del(cid:217)protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Comunit{ (98/C 118/10) COM(97) 725 def. - 98/0059(CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit{ europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Co(cid:220) munit{ europee, in particolare gli articoli 16 e 23, Articolo 1 Il testo dell’articolo 4(cid:216)bis del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 (cid:127) sostituito dal testo seguente: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere dell’Istituto monetario europeo, visto il parere della Corte di giustizia, visto il parere della Corte dei conti, (1)(cid:217)considerando che la Banca centrale europea, in ap(cid:220) presso denominata (cid:133)BCE(cid:176), sar{ istituita immediata(cid:220) mente dopo la nomina del suo comitato esecutivo; (2)(cid:217)considerando che occorre estendere alla Banca cen(cid:220) trale europea l’applicazione del regolamento (Eura(cid:220) tom, CECA, CEE) n. 549/69 che determina le cate(cid:220) gorie di funzionari ed agenti delle Comunit{ europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Comunit{, affinch~ i membri del personale della Banca, tenuto conto delle loro mansioni e responsabilit{ nonch~ della loro situa(cid:220) zione particolare, beneficino dei medesimi privilegi, immunit{ e agevolazioni. (cid:133)Articolo 4(cid:216)bis Fatto salvo l’articolo 23 del protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Comunit{ europee per quanto riguarda i membri del consiglio direttivo e del consi(cid:220) glio generale della Banca centrale europea, benefi(cid:220) ciano dei privilegi e delle immunit{ di cui all’articolo 12, all’articolo 13, secondo comma, e all’articolo 14 del protocollo, alle condizioni ed entro i limiti speci(cid:220) ficati negli articoli 1, 2 e 3 del presente regolamento: -(cid:217)il personale della Banca centrale europea, -(cid:217)i beneficiari di pensioni di invalidit{, di anzianit{ e di reversibilit{ versate dalla Banca centrale eu(cid:220) ropea. (cid:176) Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore alla data nella quale diverr{ effettiva l’istituzione della Banca centrale europea. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Auxílios e Empréstimos da União Europeia : Guia dos financiamentos comunitários 1997.

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU financial instrument
EU initiative
EU policy


title: Resolution on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, das Europäische Währungsinstitut und den Wirtschafts- und Sozialausschuß "Stärkung des Vertrauens der Kunden in elektronische Zahlungsmittel im Binnenmarkt" (KOM(97)0353 C4-0486/97)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electronic banking
electronic money
single market