title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 14/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοϊα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: C 91/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 14/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ϊÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λØµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139)λ(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ) (98/C 91/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 84, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/ 21/ΕΚ (4) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ως «(cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ως «ΜΣ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)- (cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1982, ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS 74, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης MARPOL 73/78 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW 78ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΜΣ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆρØ(cid:243)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ΝÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (IMO) (cid:243)(cid:244)Øς 4 (1) ΕΕ C 264 (cid:244)ης 30. 8. 1997, (cid:243). 33. ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 64. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 64. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 388 (cid:244)ης 22. 12. 1997, (cid:243). 16), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 157 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 1. Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ IX (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης SOLAS, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν łηµØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Æ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192) łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 500 κ(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3051/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Roll-on/Roll-off (5), (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ ro-ro, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æνη(cid:243)υłη- (cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης νÆυ- (cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ISM (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κρ(cid:192)- (cid:244)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISMﬂ (4) (5) (6) (7) (8) (5) ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 14. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/29 (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ISM (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) łρØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)Ø- κÆ ISM, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISMﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/21/ΕΚ γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/21/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην 14η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998». 2. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 9Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γ- ρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υµ(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ. (cid:217)(cid:244)Æν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, θÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11. » (3) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «γ) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. » ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ISM 1. Αν η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. C 91/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/31 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λØµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (1). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3). Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ˆ∆ΗΓΙΑΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ: — νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων MARPOL, SOLAS κÆØ STCW. — νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM) (4), — νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ISM λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ISM κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, — νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 ((cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (ΜΣ) (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). (1) ΕΕ C 264 (cid:244)ης 30. 8. 1997, (cid:243). 33. (2) ΕΕ C 388 (cid:244)ης 22. 12. 1997, (cid:243). 16. (3) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1997, (cid:243). 64. (4) ˆ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης «Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης Συµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης» µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ «ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. C 91/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ: — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1), — νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. V. ˆΙ ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΤΗΝ ΠΡˆΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΩΣ ΠΡˆΣ Τˆ ΠΡˆˆΙΜΙˆ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): — (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/21/ΕΚ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ ΜΣ (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων, — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 9 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)γκη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 10 κÆØ 11 (cid:244)(cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM. ΩΣ ΠΡˆΣ ΤΑ ΑΡΘΡΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΜΣ (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ. Αν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην 14η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998», (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΜΣ (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/33 ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9Æ) Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ISM. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υµ(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ» ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): — (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ «(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς η(cid:139) γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) γØÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων», Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆυ(cid:240)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ


title: Verordnung (EG) Nr. 374/98 des Rates vom 12. Februar 1998 zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

formats: html pdf print

text: L 48/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 374/98 DES RATES vom 12. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (cid:129)ber die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittl(cid:132)ndern DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: auf Vorschlag der Kommission, 1. Artikel 6 Absatz 1: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Infolge der (cid:142)nderung des statistischen Erhebungsgebiets der Gemeinschaft zum 1. Januar 1997 durch die Verord- nung (EG) Nr. 476/97 (1) zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (2) m(cid:129)ssen die Bez(cid:129)ge auf die alte Defi- nition des gestrichen statistischen Erhebungsgebiets werden. Daher muß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 ge(cid:132)ndert werden. Ab dem 1. Januar 1999 wird das derzeit g(cid:129)ltige L(cid:132)nder- verzeichnis f(cid:129)r die Statistiken des Warenverkehrs ersetzt durch ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis auf der Grundlage der Kodifizierung ISO alpha-2. Unter diesen neuen Umst(cid:132)nden und im Sinne einer Harmonisierung sind alle Mitgliedstaaten gehalten, dasselbe Verzeichnis sowohl in der Phase der Erhebung als auch bei der (cid:154)ber- mittlung der statistischen Daten an Eurostat zu benutzen. Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 muß folglich dahingehend ge(cid:132)ndert werden, daß die Mitgliedstaaten in der Phase der Datenerhebung nicht mehr die M(cid:148)glichkeit haben, andere L(cid:132)nderverzeichnisse zu verwenden — a) Buchstabe gestrichen; b) Buchstabe gestrichen; a) zweiter Gedankenstrich wird b) dritter Gedankenstrich wird c) Buchstabe c) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) Waren, die unter Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen. “ 2. Artikel 9: a) Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) F(cid:129)r jedes Land ist der in dem L(cid:132)nderver- zeichnis nach Absatz 1 vorgesehene Code anzu- geben. “ b) Absatz 3 wird gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 1 Nummer 2 gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. BATTLE (1) ABl. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 1. (2) ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10