title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 144/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Sussidio ai produttori di agrumi in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/158) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0136/98 di Shaun Spiers (PSE) alla Commissione (23 gennaio 1998) Oggetto: Diritto del lavoro applicato ai membri del clero e ai loro collaboratori Consta alla Commissione che in Inghilterra e‘ in corso un(cid:146)erosione degli antichi diritti allodiali del clero appartenente alla Chiesa ufficiale e che, poiche· in Gran Bretagna il clero di qualsiasi fede religiosa non e‘ tutelato dalla vigente legislazione del lavoro, i diritti previsti dalla legislazione dell(cid:146)Unione europea non sono universalmente applicati a tutti i lavoratori all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (24 febbraio 1998) Le disposizioni delle direttive comunitarie in materia di diritto al lavoro sono in genere applicabili ai lavoratori dipendenti. Tuttavia, le direttive attualmente in vigore non definiscono esse stesse la nozione di lavoro dipendente. In assenza di una nozione comunitaria nel settore del diritto del lavoro, e‘ la nozione del diritto nazionale di ciascuno Stato membro che determina quale categoria di persone debba essere qualificata come lavoratore dipendente e debba, per questo esse coperta dal campo d(cid:146)applicazione delle disposizioni in questione. Questa concezione e‘ confermata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia. Cio‘ non significa tuttavia che uno Stato membro sia libero di restringere o di ampliare specialmente la nozione di lavoratore dipendente per determinare il campo d(cid:146)applicazione di ciascuna direttiva comunitaria individualmen- te. E(cid:146) la nozione generale di diritto del lavoro in vigore negli Stati membri che deve essere adottata in questo contesto. (98/C 223/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0144/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Sussidio ai produttori di agrumi in Grecia I produttori greci di agrumi sono oggi alle prese con gravi problemi di vendita del raccolto di ques(cid:146)anno, a causa dell(cid:146)eccedenza di produzione registrata negli Stati membri dell(cid:146)UE, della mancanza di controlli nelle importazioni, a prezzi molto bassi, di succo d(cid:146)arancia dal Brasile e dagli USA, nonche· delle cattive condizioni climatiche di questi ultimi tempi. Si segnala altres(cid:14)‘ un notevole calo del prezzo di vendita a seguito dei forti tagli ai sussidi alle esportazioni decisi dai nuovi regolamenti concernenti gli ortofrutticoli, il loro ritiro dal mercato per farne dei succhi e il modo con cui sono gestiti dalla Commissione. La situazione e‘ resa ancor piu‘ grave dal fatto che gli agrumi risentono della concorrenza dei paesi terzi, soprattutto dell(cid:146)area del Mediterraneo, con cui l(cid:146)Unione intrattiene relazioni di preferenza. Cio‘ premesso, puo‘ far sapere la Commissione: 1. in che modo intende affrontare il problema della notevole contrazione di reddito dei produttori, 2. se in via eccezionale e‘ disposta ad aumentare il limite massimo per il ritiro del prodotto (oggi pari al 35% dei quantitativi commerciabili) in modo da assorbire parzialmente l(cid:146)eccedenza, e 3. quali altre misure pensa di adottare per alleviare le difficolta‘ economiche in cui oggi versano i produttori greci di agrumi? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (9 marzo 1998) Il settore agrumicolo greco soffre di problemi strutturali quali una produzione poco diversificata, strutture 1. commerciali carenti e un(cid:146)industria di trasformazione inadeguata alla fabbricazione di prodotti competitivi


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/97 vom 2. Februar 1998 über die Änderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/71 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 107/97 vom 2. Februar 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 84/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 (2) und (EWG) Nr. 418/85 (3) der Kommission vom 19. Dezember 1984 (cid:129)ber die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen und von Vereinbarungen (cid:129)ber Forschung und Entwicklung sind bereits Teil des Abkommens. Da die Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 und (EWG) Nr. 418/85 jedoch am 31. Dezember 1997 auslaufen, beschloß die Kommission, die Geltungsdauer dieser Verordnungen bis zum 31. Dezember 2000 zu verl(cid:132)ngern. Damit die Rechtssicherheit von Unternehmen und ein einheitlicher Europ(cid:132)ischer Wirtschaftsraum gewahrt bleiben, ist die Verordnung (EG) Nr. 2236/97 der Kommission vom 10. November 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 und (EWG) Nr. 418/85 (cid:129)ber die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von und Spezialisierungsvereinbarungen Entwicklung (4) in das Abkommen aufzunehmen — von Vereinbarungen Forschung (cid:129)ber und BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIV des Abkommens wird Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 417/85 der Kommission) wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:129)gt: „— 397 R 2236: Verordnung (EG) Nr. 2236/97 der Kommission vom 10. November 1997 (ABl. L 306 vom 11. 11. 1997, S. 12). “ 2. Anpassung i) wird gestrichen. Artikel 2 In Anhang XIV des Abkommens wird Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 418/85 der Kommission) wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:129)gt: „— 397 R 2236: Verordnung (EG) Nr. 2236/97 der Kommission vom 10. November 1997 (ABl. L 306 vom 11. 11. 1997, S. 12). “ 2. Anpassung j) wird gestrichen. (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 42. (2) ABl. L 53 vom 22. 2. 1985, S. 1. (3) ABl. L 53 vom 22. 2. 1985, S. 5. (4) ABl. L 306 vom 11. 11. 1997, S. 12. L 193/72 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2236/97 der Kommission in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 3. Februar 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: Senkung der Instandhaltungskosten einer Stranggießanlage. Teil II, Analyse der Instandhaltung einer Knüppelstranggießanlage und Entwicklung eines rechnergestützten Auskunftssystems.

eurovoc_concepts:
iron and steel industry
maintenance
operating cost


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 277/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 27/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 277/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)mtil(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)rtil(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtaistg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97tgr Epitqop(cid:147)r(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 208/98(6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95,ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)rtil(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 21 tgr 28. 1. 1998, s. 14. L 27/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 3. 2. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)mtil(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 170290 99 Jydij(cid:149)r SO 170111 10 (1) 170111 90 (1) 170112 10 (1) 170112 90 (1) 170191 00 (2) 170199 10 (2) 170199 90 (2) 170290 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147)til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqallajahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetordasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqallajahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 146/98 do Deputado Brian SIMPSON à Comissão. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/125 A nova organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado (OCM), em vigor desde o ano passado, visa precisamente tornar poss(cid:14)·vel a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores (OP) melhorar estruturalmente a sua situa(cid:231)a(cid:152)o (incentivos a‘s OP que comercializam no mercado, fundos operacionais e programas operacionais). As retiradas na(cid:152)o podem ser vistas como uma sa(cid:14)·da de substitui(cid:231)a(cid:152)o para o mercado. O limite de 35%, 2. degressivo com o tempo, foi fixado pelo Conselho para evitar desvios desta medida, que deve permanecer conjuntural. 3. Mais de tre(cid:136)s quartos da produ(cid:231)a(cid:152)o grega beneficiaram, durante as u·ltimas campanhas, de apoio financeiro comunita·rio (restitui(cid:231)o(cid:152)es de exporta(cid:231)a(cid:152)o, ajudas a‘ transforma(cid:231)a(cid:152)o, retiradas do mercado). Ale·m disso, e a pedido das autoridades gregas, a Comissa(cid:152)o aprovou, em 5 de Fevereiro de 1998, uma opera(cid:231)a(cid:152)o de distribui(cid:231)a(cid:152)o gratuita de 11 600 toneladas de laranjas nos pa(cid:14)·ses terceiros lim(cid:14)·trofes. Por u·ltimo, quando da u·ltima fixa(cid:231)a(cid:152)o das restitui(cid:231)o(cid:152)es de exporta(cid:231)a(cid:152)o, a parte das quantidades previstas para atribui(cid:231)a(cid:152)o dos certificados B aumentou, em conformidade com os desejos dos exportadores, e isso no respeito dos limites dos acordos do a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). (98/C 223/160) PERGUNTA ESCRITA E-0146/98 apresentada por Brian Simpson (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Dresser-Rand Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a empresa Dresser-Rand, sediada em Wythenshawe, Reino Unido, tenciona transferir a produ(cid:231)a(cid:152)o para o Havre, Fran(cid:231)a, com a correspondente perda de 300 postos de trabalho numa regia(cid:152)o de objectivo no 2 do FEDER? Podera· a Comissa(cid:152)o adoptar as medidas necessa·rias para apurar se a transfere(cid:136)ncia em causa resulta da atribui(cid:231)a(cid:152)o ilegal a‘ empresa, pelas autoridades francesas, de subs(cid:14)·dios ou recompensas moneta·rias? Reposta dada pelo Comissa·rio Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o registou a pergunta colocada pelo Senhor Deputado relativa ao assunto em objecto e ja· reagiu positivamente, tomando contacto com as autoridades francesas para se assegurar do respeito das regras comunita·rias em mate·ria de aux(cid:14)·lios estatais. A Comissa(cid:152)o comunicara· sem demoras ao Senhor Deputado as concluso(cid:152)es a que chegar no termo das suas investiga(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 223/161) PERGUNTA ESCRITA E-0147/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de faixas hora·rias no aeroporto de Schiphol (Amesterda(cid:152)o) Na seque(cid:136)ncia de queixas relativas a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o sonora, o Governo neerlande(cid:136)s adoptou no ano transacto, nos termos do Regulamento (CEE) no 95/93 (1), a decisa(cid:152)o de declarar excedida a capacidade do aeroporto de Schiphol, reduzindo em 10. 000 o nu·mero de faixas hora·rias dispon(cid:14)·veis. A decisa(cid:152)o em causa afectou gravemente numerosos aeroportos regionais, como o de Southampton, Reino Unido, que perdeu cinco das suas faixas dia·rias em Schiphol. Os aeroportos regionais que oferecem voos regulares para os mais importantes aeroportos internacionais prestam um contributo inestima·vel a‘ economia regional


title: PREGUNTA ESCRITA n. 157/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Obras en el canal de Corinto

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
engineering structure
inland waterway
maintenance
natural disaster

text: C 310/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de marzo de 1998) La Comisio·n puede informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que Andorra no es un Estado miembro, por lo tanto, su produccio·n tabaquera no esta· incluida en la organizacio·n comu·n de mercado del sector de tabaco bruto y no recibe ninguna ayuda comunitaria. (98/C 310/34) PREGUNTA ESCRITA E-0157/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Obras en el canal de Corinto El canal de Corinto es una de las mayores obras te·cnicas del mundo y de una importancia extraordinaria para la econom(cid:14)·a griega. Pero tiene 100 an(cid:152)os de edad y es natural que las necesidades en cuanto a trabajos de conservacio·n sean considerables. Dado que el canal ha permanecido cerrado durante un lapso de tiempo considerable, a ra(cid:14)·z de haber cedido sus paredes el 18. 12. 1997, y que se estima que el coste de los trabajos de conservacio·n se elevara· a 30. 000 millones de dracmas, ¿puede indicar la Comisio·n si existe alguna posibilidad de que la Unio·n Europea conceda financiacio·n para dichos trabajos y si las autoridades griegas han presentado alguna solicitud al respecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) La Comisio·n no ha recibido ninguna solicitud relacionada con una eventual financiacio·n de las obras a las que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Las autoridades griegas pueden presentar una solicitud al respecto siguiendo los procedimientos previstos en el marco comunitario de apoyo (MCA). La Comisio·n esta· dispuesta a examinar, en colaboracio·n con estas autoridades, cualquier posibilidad de financiacio·n dentro de las disponibilidades presupuestarias del MCA. (98/C 310/35) PREGUNTA ESCRITA E-0158/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Produccio·n de aceite de oliva Dado que la informacio·n facilitada por las autoridades griegas adolece de claridad, ¿puede informar la Comisio·n acerca de la produccio·n de aceite de oliva en Grecia y en los restantes Estados miembros? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Las estimaciones de produccio·n de aceite de oliva facilitadas por los Estados miembros son objeto de discusio·n y la Comisio·n ha solicitado al Tribunal de Cuentas que examine la cuestio·n. Segu·n los Estados miembros, la produccio·n por la que se ha obtenido el derecho a la ayuda figura en la tabla siguiente


title: 98/109/CE: Decisão da Comissão de 2 de Fevereiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a adoptar temporariamente medidas de emergência contra a propagação do Thrips palmi Karny no que diz respeito à Tailândia

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/47 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Fevereiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a adoptar temporariamente medidas de emerg(cid:136)ncia contra a propaga(cid:135)˜ao do Thrips palmi Karny no que diz respeito (cid:133) Tail(cid:131)ndia (98/109/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)˜ao contra a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)˜ao no interior da Comunidade (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/14/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 15º, Considerando que um Estado-membro pode, caso consi- dere que existe um perigo iminente de introdu(cid:135)˜ao no seu territ(cid:155)rio de Thrips palmi Karny a partir de um pa(cid:146)s terceiro, adoptar temporariamente as medidas adicionais necess ´arias para se proteger desse perigo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de intercep(cid:135)˜oes de Thrips palmi Karny em flores cortadas de Orchidaceae origin ´arias da Tail(cid:131)ndia, v ´arios Estados-membros adop- taram medidas oficiais destinadas a proteger o territ(cid:155)rio da Comunidade do perigo de introdu(cid:135)˜ao desse organismo e a estabelecer processos espec(cid:146)ficos adicionais de controlo desse organismo no produto referido; Considerando que, com base nessas intercep(cid:135)˜oes conti- nuadas de Thrips palmi Karny, devem ser adoptadas medida de emerg(cid:136)ncia aplic ´aveis a toda a Comunidade com o objectivo de assegurar uma protec(cid:135)˜ao mais eficaz contra a introdu(cid:135)˜ao de Thrips palmi Karny na Comuni- dade a partir do pa(cid:146)s referido; que entre essas medidas se (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. deve incluir a exig(cid:136)ncia de um certificado fitossanit ´ario para as flores cortadas de Orchidaceae origin ´arias da Tail(cid:131)ndia, combinado com uma declara(cid:135)˜ao oficial de que o local de produ(cid:135)˜ao se encontra isento de Thrips palmi Karny ou que a remessa foi submetida a um tratamento de fumiga(cid:135)˜ao adequado para assegurar a isen(cid:135)˜ao de Thysa- noptera; Considerando que, se se constatar que as medidas de emerg(cid:136)ncia referidas no artigo 1º da presente decis˜ao n˜ao s˜ao suficientes para evitar a entrada de Thrips palmi Karny ou que essas medida n˜ao foram cumpridas, devem ser previstas medidas mais rigorosas ou alternativas; Considerando que os efeitos das medidas de emerg(cid:136)ncia ser˜ao continuamente avaliados durante 1997/1998 e que, (cid:133) luz dos resultados dessa avalia(cid:135)˜ao, ser˜ao encaradas even- tuais medidas subsequentes aplic ´aveis (cid:133) introdu(cid:135)˜ao de flores cortadas de Orchidaceae origin ´arias da Tail(cid:131)ndia; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As flores cortadas de Orchidaceae origin ´arias da Tail(cid:131)ndia apenas podem ser introduzidas no territ(cid:155)rio da Comuni- dade se forem cumpridas as medidas de emerg(cid:136)ncia esta- belecidas no anexo da presente decis˜ao. As medidas de emerg(cid:136)ncia especificadas no anexo s(cid:155) s˜ao aplic ´aveis (cid:133)s remessas que deixem a Tail(cid:131)ndia ap(cid:155)s a Comiss˜ao ter informado este pa(cid:146)s dessas medidas. L 27/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 Artigo 2º Artigo 4º Os Estados-membros de importa(cid:135)˜ao fornecer˜ao (cid:133) Comis- s˜ao e aos outros Estados-membros, antes de 30 de Agosto de 1998, informa(cid:135)˜oes sobre as quantidades importadas nos termos da presente decis˜ao e um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico porme- norizado sobre o exame oficial referido no ponto 3 do anexo. Artigo 3º A presente decis˜ao ser ´a revista at(cid:130) 30 de Setembro de 1998, o mais tardar. Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao ANEXO Para efeitos do disposto no artigo 1º, ser˜ao cumpridas as seguintes medidas de emerg(cid:136)ncia: 1. As flores cortadas de Orchidaceae devem ter sido, quer: a) Produzidas num local de produ(cid:135)˜ao considerado isento de Thrips palmi Karny em resultado de inspec- (cid:135)˜oes oficiais realizadas pelo menos mensalmente durante os tr(cid:136)s meses anteriores (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; quer b) Enquanto constituintes de uma remessa, submetidas, antes da exporta(cid:135)˜ao, a um tratamento de fumiga- (cid:135)˜ao adequado para assegurar a isen(cid:135)˜ao de Thysanoptera. 2. As flores cortadas de Orchidaceae devem ser acompanhadas de um certificado fitossanit ´ario emitido na Tail(cid:131)ndia em conformidade com os artigos 7º e 12º da Directiva 77/93/CEE, com base nas exig(cid:136)ncias constantes do ponto 1. Do certificado constar ´a, na parte «Declara(cid:135)˜ao suplementar», qual das op(cid:135)˜oes [1. a) ou 1. b)] foi aplicada e, al(cid:130)m disso, nos casos de aplica(cid:135)˜ao da op(cid:135)˜ao 1. b), na parte «Desinfesta(cid:135)˜ao e/ou tratamento de desinfec(cid:135)˜ao», a especifica(cid:135)˜ao do tratamento de fumiga(cid:135)˜ao aplicado anteriormente (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. 3. As flores cortadas de Orchidaceae destinadas a ser introduzidas na Comunidade devem ser inspeccionadas em conformidade com o disposto no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 12º da Directiva 77/93/CEE pelos orga- nismos oficiais respons ´aveis referidos nessa directiva


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 153/98 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Vraagtekens bij de goede besteding van EU- hulpgelden aan Suriname

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0153/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Vraagtekens bij de goede besteding van EU-hulpgelden aan Suriname 1. Is het juist dat de werkzaamheden aan het herstel van de oost-westverbinding in Suriname (van de oostelijk gelegen grensplaats Albina naar de westelijk gelegen grensplaats Nieuw Nickerie), die door de Europese Unie is begroot op ongeveer 50 miljoen gulden, is stilgelegd? Kan de Commissie aangeven hoe het mogelijk is dat deze gelden naar nu blijkt opgebruikt zijn, terwijl er op 2. geen enkele wijze positief resultaat bereikt is ten aanzien van het herstel van deze weg? 3. Op welke wijze heeft de Commissie de besteding van de gelden ten aanzien van het herstellen van de Surinaamse oost-westverbinding gecontroleerd en in welke publicaties en aan welke instantie is hierover door de Commissie verantwoording afgelegd? 4. Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om te voorkomen dat de gelden voor het herstel van de oost-westverbinding in het faillissement van de aannemer terecht konden komen en hoe is het mogelijk dat deze gelden op (cid:146)onverklaarbare(cid:146) wijze zijn verdwenen? 5. Heeft de Commissie inmiddels maatregelen genomen zodat bij de bouw van de containerhaven in Paramaribo de door de Europese Unie ter beschikking gestelde gelden niet op dezelfde (cid:146)onverklaarbare(cid:146) wijze verdwijnen, zonder dat de containerhaven daadwerkelijk wordt gebouwd? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (11 maart 1998) Het door het Geachte Parlementslid vermelde project werd door de Commissie op 20 december 1994 1. goedgekeurd en had tot doel gedeelten van de 376 kilometer lange kustweg te vernieuwen. De werkzaamheden werden in twee percelen opgesplitst, te weten het gedeelte betreffende de weg en de bruggen tussen Meerzorg en Albina (perceel 1) en het gedeelte tussen Paramaribo en Nickerie (perceel 2). Ofschoon de werkzaamheden voor perceel 2 praktisch voltooid zijn, rezen er in verband met de werkzaamheden voor perceel 1 belangrijke problemen welke voor de Commissie aanleiding waren om de financiering van de werkzaamheden met ingang van 1 augustus 1997 op te schorten. Als gevolg daarvan heeft de Surinaamse overheid de werkzaamheden stilgelegd. 2. en 4. Aangezien de financiering door de Commissie werd opgeschort, blijft het voor genoemde werkzaamheden bestemde en nog niet voor uitgevoerde werkzaamheden gebruikte geld geblokkeerd tot er nieuwe besluiten zijn genomen. Dat geld is derhalve niet verdwenen. 3. De uitgevoerde controles zijn die welke gewoonlijk plaatshebben in het kader van de uitvoering van uit het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde projecten en programma(cid:146)s, te weten de technische en financie¤le rapportering en controles door de op de werkzaamheden toeziende consulent, en de controle op en verificatie van de voortgang van de werkzaamheden evenals de goedkeuring van betalingsopdrachten voor de facturen betreffende uitgevoerde werkzaamheden via de delegatie van de Commissie ter plaatse en door de Commissie in Brussel. 5. Met betrekking tot de uitvoering van de voorgestelde constructiewerkzaamheden in de haven van Paramaribo, waarvoor een eventuele EOF-financiering wordt overwogen, zullen de gewone regels en procedures van toepassing zijn. (98/C 223/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0155/98 van Dagmar Roth-Behrendt (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: EU-kredieten, in 1997 aan Berlijn toegewezen EU-steun Door welke projecten en fondsen en voor welk bedrag is Berlijn in 1997 door de Gemeenschap gesteund: 1. 2. ten laste van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), ten laste van het Europees Orie¤ntatie en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), afdeling Orie¤ntatie en Garantie,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 158/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Παραγωγή ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) H Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, efo·son h Ando·ra den anh·kei sta kra· th me·lh, h gevrgikh· paragvgh· thw den ypo·keitai sthn koinh· orga·nvsh thw agora·w ston tome·a toy akate·rgastoy kapnoy· kai, epome·nvw, den apolay·ei koinotikv· n enisxy·sevn. (98/C 310/34) GRAPTH ERVTHSH E-0157/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)rga sth div· ryga thw Kori·nuoy H div· ryga thw Kori·nuoy ei·nai e·na apo· ta megaly·tera texnika· e·rga toy ko·smoy kai pa· ra poly· shmantiko· gia thn ellhnikh· oikonomi·a. Ei·nai e·na e·rgo 100 etv· n kai ei·nai fysiko· oi ana·gkew se ergasi·ew synth·rhshw na ei·nai mega·lew. Dedome·noy o·ti lo·gv ypoxv· rhshw tvn toixvma·tvn thw div· rygaw stiw 18/12/1997, h div· ryga e·meine kleisth· gia arketo· dia·sthma kai o·ti ta e·rga synth·rhshw ypologi·zontai o·ti ane·rxontai se 30 dis. draxme·w, ervta· tai h Epitroph· ea·n ypa·rxei dynato·thta xrhmatodo·thshw apo· thn Eyrvpai·kh· (cid:201)nvsh tvn e·rgvn aytv· n kai ea·n oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn ypoba·llei sxetiko· ai·thma. Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) Den e·xei ypoblhuei· ai·thsh sthn Epitroph· sxetika· me thn endexo·menh xrhmatodo·thsh tvn e·rgvn sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· ypenuymi·zei, vsto·so, o·ti oi ellhnike·w arxe·w dy·nantai na ypoba·loyn ai·thsh gi(cid:146)ayto· to skopo· sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy proble·pontai sto koinotiko· plai·sio sth·rijhw (KPS). H Epitroph· diati·uetai na ejeta·sei, sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, me tiw en lo·gv arxe·w ka·ue dynato·thta xrhmatodo·thshw sto plai·sio tvn dhmosionomikv· n dynatoth·tvn toy KPS. (98/C 310/35) GRAPTH ERVTHSH E-0158/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Paragvgh· elaiola·doy Epeidh· oi plhrofori·ew tvn ellhnikv· n arxv· n den ei·nai safei·w, ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei sxetika· me thn paragvgh· elaiola·doy sthn Ella·da kai ta a·lla kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) Oi ektimh·seiw paragvgh·w elaio·ladoy poy parasxe·uhkan apo· ta kra·th me·lh amfisbhtoy·ntai kai h Epitroph· zh·thse apo· to Elegktiko· Syne·drio na ejeta·sei to ue·ma. Sy·mfvna me ta kra·th me·lh, h paragvgh· poy apote·lese antikei·meno dikaiv· matow sthn eni·sxysh paroysia·zetai ston paraka· tv pi·naka


title: WRITTEN QUESTION No. 156/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Recall of the head of delegation in Bratislava (continued)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Slovakia
committee of inquiry
corruption
fraud

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/41 le, jotka myo¤s haluavat tarjota kyseista¤ palvelua. Ta¤ma¤n vuoksi komissio on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa menettelyn, jolla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n Telecomin DECT-palvelun tarjoamista koskevien ehtojen avoimuutta. (1) EYVL L 20, 26. 1. 1996. (98/C 304/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0156/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Bratislavan edustuston pa¤a¤lliko¤n kutsuminen kotiin Ottaen huomioon kysymykseeni 3153/97 saamani vastauksen (1) kysyn seuraavaa: Saamieni tietojen mukaan petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikko¤ (UCLAF) on tutkinut Georgios Zavvosin toimia. Mihin tuloksiin UCLAF pa¤a¤tyi? Milloin Euroopan parlamentille annetaan tietoja ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksista? Mita¤ komissio tarkoittaa todetessaan, etta¤ Georgios Zavvos siirrettiin toiseen virkaan yksiko¤n edun mukaisesti? Mita¤ konkreettisia tehta¤via¤ Georgios Zavvosilla on nykya¤a¤n? Miten komissio takaa sen, etta¤ Georgios Zavvos ei ena¤a¤ jatka sellaisia toimia, jotka saamieni tietojen mukaan johtivat ha¤nen siirtoonsa (yksiko¤n edun mukaisesti)? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 157. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1998) Komission Bratislavan-edustuston entinen pa¤a¤llikko¤ on nimitetty neuvonantajaksi ulkosuhteista vastaavaan pa¤a¤osastoon (Eurooppa ja uudet itsena¤iset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja ulkomaanedustus- tot). Ha¤n tyo¤skentelee nykyisin toimelinten rakentamista koskevien kysymysten parissa. Asian tutkinta komission petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksiko¤ssa¤ (UCLAF) on viela¤ kesken, mutta toistaiseksi siina¤ ei ole ilmennyt todisteita siita¤, etta¤ komission Bratislavan-edustuston entinen pa¤a¤llikko¤ olisi syyllistynyt petokseen tai korruptioon. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille tilanteen kehittymisesta¤. (98/C 304/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0159/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Lainojen korot ja hotellialan yritykset Kreikassa Yleisesti tiedeta¤a¤n, etta¤ Euroopan unioni tukee vapaan markkinatalouden ympa¤risto¤ssa¤ pk-yrityksia¤, joita se pita¤a¤ Euroopan taloudellisen kehityksen tukipilareina, ja kuluttaa niiden modernisoimiseen valtavia summia. Kreikassa pk-yritysten uhkana on maan pankkija¤rjestelma¤n monopolistinen rakenne. Kreikkalaiset pankit muun muassa lainoittavat yrityksia¤ eritta¤in korkein koroin (yli nelja¤ kertaa inflaatiota korkeammin). Kreikkalaisten pk-yritysten ja erityisesti hotellialan yritysten taakkana ovat lainanmaksuvelvoitteet, jotka ovat kertyneet sen vuoksi, etta¤ kreikkalaiset pankit ovat yksipuolisesti ja omaksi hyo¤dykseen ma¤a¤ra¤nneet ylisuuret korot; tuloksena on, etta¤ edella¤ mainitut yritykset eiva¤t pysty toimimaan kilpailukykyisesti vapailla markkinoilla


title: PERGUNTA ESCRITA n. 145/98 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Programas de luta contra a pobreza

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
marginalisation
poverty
social development

text: C 310/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Na declara(cid:231)a(cid:152)o adoptada na reunia(cid:152)o do Luxemburgo em 12 e 13 de Dezembro de 1997, por ocasia(cid:152)o do in(cid:14)·cio do ano do cinquentena·rio da Declara(cid:231)a(cid:152)o Universal dos Direitos do Homem, o Conselho Europeu congratulou-se com o «lan(cid:231)amento de programas acade·micos pela Comissa(cid:152)o Europeia no a(cid:136)mbito do cinquentena·rio. Os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia promovera(cid:152)o iniciativas nacionais para comemorar este aniversa·rio». A Comissa(cid:152)o examinara· a eventualidade da realiza(cid:231)a(cid:152)o de outras ac(cid:231)o(cid:152)es para comemorar esse aniversa·rio, em conformidade com as aspira(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu mencionadas nos comenta·rios do or(cid:231)amento de 1998. (98/C 310/28) PERGUNTA ESCRITA E-0122/98 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia No recente concurso organizado pela Comissa(cid:152)o para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas destinadas a promover o desenvolvimento de organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais de jovens po(cid:136)s novamente em evide(cid:136)ncia a necessidade de dispor de um Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia que regulamente a actividade das associa(cid:231)o(cid:152)es que a n(cid:14)·vel territorial ultrapassem as fronteiras de um Estado-membro. A crescente interdepende(cid:136)ncia das organiza(cid:231)o(cid:152)es que, para ale·m do aspecto meramente mercantil, mante(cid:136)m mu·ltiplas rela(cid:231)o(cid:152)es da colabora(cid:231)a(cid:152)o entre diversos pa(cid:14)·ses membros refor(cid:231)a a necessidade de procurar encontrar um enquadramento jur(cid:14)·dico, a n(cid:14)·vel da Unia(cid:152)o Europeia, para que possam desenvolver as suas actividades no quadro de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o bem precisa. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se considera necessa·rio propor a institucionaliza(cid:231)a(cid:152)o, a n(cid:14)·vel comunita·rio, do Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia a fim de facilitar a colabora(cid:231)a(cid:152)o entre pessoas, organiza(cid:231)o(cid:152)es e institui(cid:231)o(cid:152)es dos diversos Estados-membros por forma a criar o necessa·rio enquadramento jur(cid:14)·dico para a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das suas actividades? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado de que, no intuito de facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre organiza(cid:231)o(cid:152)es que desejem operar a n(cid:14)·vel europeu atrave·s de uma associa(cid:231)a(cid:152)o sem fins lucrativos, foi ja· apresentada a proposta de regulamento (CEE) do Conselho, que institui o estatuto da associa(cid:231)a(cid:152)o europeia (1). A proposta, que foi apresentada em 1992 e alterada em 1993 (2) no seguimento dos pareceres do Parlamento Europeu e do Comite· Econo·mico e Social, na(cid:152)o foi ainda, no entanto, aprovada pelo Conselho. (1) (2) JO C 99, de 21. 4. 92 JO C 236, de 31. 8. 93 (98/C 310/29) PERGUNTA ESCRITA E-0145/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Programas de luta contra a pobreza Em 1996, o Reino Unido recorreu ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias, no a(cid:136)mbito do financiamento dos programas da Comissa(cid:152)o destinados a‘ luta contra a pobreza, bem como de outros programas sociais destinados a auxiliar grupos atingidos pela exclusa(cid:152)o. Quais as conseque(cid:136)ncias de tal iniciativa para as actividades da Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito social, bem como para as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais a operar no mesmo dom(cid:14)·nio? De que modo sa(cid:152)o afectados os programas a favor dos idosos e dos deficientes?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 162/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Kombineret rejse med cykel og tog

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

text: C 304/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Kommissionen bedes oplyse, om den agter at tage skridt over for den gr(cid:230)ske regering, s(cid:229)ledes at der skabes en sund konkurrencesituation, som vil sikre de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Gr(cid:230)kenland mod at blive dr(cid:230)net for midler som fłlge af de hłje udl(cid:229)nsrenter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (30. marts 1998) Reguleringen af det gr(cid:230)ske banksystem hłrer under de gr(cid:230)ske myndigheders kompetence, ikke Kommis- sionens. Kommissionen forventer, at renterne vil blive s(cid:230)nket inden for en overskuelig fremtid, s(cid:229)dan som det er sket i de andre medlemsstater, som tidligere har v(cid:230)ret gennem en tilsvarende udvikling. Det skal dog n(cid:230)vnes, at l(cid:229)neomkostningerne ogs(cid:229) d(cid:230)kker udl(cid:229)nsrisikoen, og bankerne opererer normalt ud fra den betragtning, at SMV(cid:146)erne udgłr en stłrre risiko end de store virksomheder. Kommissionen vil tage dette spłrgsm(cid:229)l op under den tredje rundbordskonference for banker og SMV(cid:146)er, som vil blive afholdt om kort tid, og som fłrst og fremmest har til form(cid:229)l at skabe en stłrre gensidig forst(cid:229)else mellem de to parter i deres indbyrdes forretninger. Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) har i łvrigt med sine l(cid:229)neaktiviteter p(cid:229) Marathon-markedet (siden EIB (cid:229)bnede dette marked i 1994, er der ydet seks l(cid:229)n p(cid:229) i alt 135 mia. GRD, hvilket til omregningskursen pr. 23. 2. 1998 svarer til 432,13 mio. ECU) samt ved at yde individuelle l(cid:229)n og globall(cid:229)n (2,77 mia. ECU i lłbet af de seneste fem (cid:229)r) bidraget til at fremme konkurrencen og skabe fornyelse i den gr(cid:230)ske banksektor. EIB har i lłbet af de seneste fem (cid:229)r ydet globall(cid:229)n til en halv snes finansielle formidlere i den gr(cid:230)ske banksektor, og 265 investeringsprojekter er blevet finansieret med disse midler. EIB er indstillet p(cid:229) at udvide denne udl(cid:229)nsvirksomhed i det omfang, de p(cid:229)g(cid:230)ldende finansielle institutioner kan godtgłre, at de er i stand til hurtigt og effektivt at formidle disse midler til SMV(cid:146)er. (98/C 304/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0160/98 af Mary Banotti (PPE) til R(cid:229)det (3. februar 1998) Om: Det europ(cid:230)iske hospital i Gaza Kan R(cid:229)det oplyse, hvor meget EU i alt har investeret i det europ(cid:230)iske hospital i Gaza? Kan R(cid:229)det oplyse, hvorn(cid:229)r det internationale forvaltningsteam vil ankomme i regionen? Hvorn(cid:229)r vil hospitalet v(cid:230)re fuldt funktionsdygtigt, og hvad er R(cid:229)dets politik med hensyn til at afholde de st(cid:229)ende udgifter til store infrastrukturprojekter i udviklingslande? Svar (8. juni 1998) Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem sikkert ved, er Kommissionen ansvarlig for gennemfłrelsen af aktioner, der finansieres inden for rammerne af MEDA-forordningen, hvilket er tilf(cid:230)ldet med den, der er n(cid:230)vnt i spłrgsm(cid:229)let. Det anbefales derfor det (cid:230)rede parlamentsmedlem at stille spłrgsm(cid:229)let til Kommissionen. (98/C 304/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0162/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Kombineret rejse med cykel og tog Agter Kommissionen i forsłget p(cid:229) at bremse benyttelsen af privatbiler at anmode togselskaber om, at de tilbyder at transportere cykler i togene og ikke at opkr(cid:230)ve ekstra betaling herfor?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 171/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Tráfico de mulheres ucranianas

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: C 310/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/37) PERGUNTA ESCRITA P-0168/98 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Janeiro de 1998) Objecto: Prorroga(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o a‘ empresa Autostrade spa O Conselho dos Ministros italiano decidiu aprovar de novo na sexta-feira, 16 de Janeiro, e apesar da oposi(cid:231)a(cid:152)o do Ministro do Ambiente, este decreto com ligeiras altera(cid:231)o(cid:152)es e solicitar ao Tribunal de Contas que aprove ou inscreva na reserva a prorroga(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o prevista no acordo em anexo, a‘ empresa Autostrade por mais 20 anos a contar de 2018, actual prazo, ate· 2038. Determinados projectos sa(cid:152)o associados a‘ prorroga(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o, nomeadamente uma variante de 32 km, a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma terceira via no tro(cid:231)o da auto-estrada do Sol entre Bolonha e Floren(cid:231)a e outros que, atrave·s do acordo podem ser directamente geridos pela empresa Autostrade, sem ser obrigada a passar pelo processo regulamentar de concurso pu·blico a n(cid:14)·vel europeu. Tal com e· referido na pergunta anterior, o Tribunal de Contas tinha chumbado a hipo·tese de uma prorroga(cid:231)a(cid:152)o da concessa(cid:152)o, mas o Governo decidiu na(cid:152)o tomar este facto em conta. Das entrevistas e declara(cid:231)o(cid:152)es publicadas em va·rios jornais se conclui que o Ministro das Obras Pu·blicas italiano na(cid:152)o considera necessa·rio enviar a Bruxelas a documenta(cid:231)a(cid:152)o referente a esta mate·ria, tanto mais que, segundo as declara(cid:231)o(cid:152)es do mesmo Ministro, Bruxelas na(cid:152)o solicitou a documenta(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica e, para ale·m disso, na(cid:152)o e· competente quanto a esta mate·ria. Considera a Comissa(cid:152)o que as deciso(cid:152)es e a atitude, em geral, do Governo italiano sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com as normas europeias sobre esta mate·ria? Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o no que respeita, em particular, a‘ recusa por parte do Governo italiano de a informar sobre estas questo(cid:152)es e sobre as du·vidas relativas a‘ compete(cid:136)ncia nesta mate·ria? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o enviou, em 1 de Dezembro de 1997, um pedido expresso de informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades italianas, relativamente a‘ concessa(cid:152)o atribu(cid:14)·da a‘ sociedade Autostrade S. p. A. As autoridades italianas na(cid:152)o responderam ainda a‘s perguntas feitas na carta supracitada. Decorrem, no entanto, contactos entre a Comissa(cid:152)o e as administra(cid:231)o(cid:152)es italianas. Nenhum elemento leva ate· a‘ data a pensar que o Governo italiano deseje eximir-se a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o de coopera(cid:231)a(cid:152)o que lhe incumbe, nos termos do artigo 5o do Tratado CE e que na(cid:152)o deseje fornecer todas as infirma(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para a ana·lise do caso. Do mesmo modo na(cid:152)o se segue que tenham sido formuladas reservas quanto a‘ compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o. (98/C 310/38) PERGUNTA ESCRITA E-0171/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Tra·fico de mulheres ucranianas 1. Segundo um artigo publicado pelo «International Herald Tribune» em 12 de Janeiro de 1998, um elevado nu·mero de mulheres origina·rias da Ucra(cid:136)nia e de outros pa(cid:14)·ses da Europa de Leste estara(cid:152)o a ser exportadas para fins de explora(cid:231)a(cid:152)o sexual, residindo muitas delas ilegalmente em Estados-membros da UE onde sa(cid:152)o frequentemente mantidas em condi(cid:231)o(cid:152)es pro·ximas da escravatura e for(cid:231)adas a prostituirem-se. Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente deste feno·meno? 2. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tomou ou tenciona tomar quaisquer medidas com vista a po(cid:136)r fim a esta forma moderna de escravatura? Que medidas esta(cid:152)o por exemplo a ser tomadas para po(cid:136)r termo ao crime organizado responsa·vel pelo tra·fico de escravos? Sera· poss(cid:14)·vel utilizar uma parte das dota(cid:231)o(cid:152)es que os pa(cid:14)·ses de Leste recebem da UE de modo a proporcionar a essas mulheres melhores possibilidades de criarem uma existe(cid:136)ncia razoa·vel nos seus pa(cid:14)·ses de origem? Tenciona a Comissa(cid:152)o actuar no sentido de melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o do referido grupo de mulheres que residem 3. ja· ilegalmente no UE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 165/98 von Constanze KREHL an die Kommission. Zugang zur Förderung von Maßnahmen, die aus europäischen Strukturfördermitteln mitfinanziert werden

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 278/98 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1998 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 3. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/45 REGULAMENTO (CE) Nº 278/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Fevereiro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2, quarto par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais e das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 222/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 222/98 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica a altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento; Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 932/97 (5); que (cid:130) conveniente ter em conta tal aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; facto Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (9), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 222/ /98 alterado s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 23 de 30. 1. 1998, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 27/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Fevereiro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 156/98 del Klaus LUKAS a la Comisión. Destitución del Jefe de la delegación de Bratislava (Pressburg). Continuación.

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/41 oferta el DECT no permiten asegurar que el operador dominante no aplique medidas restrictivas de la competencia a los potenciales competidores que desearan ofrecer igualmente un servicio de ese tipo. Por este motivo, la Comisio·n ha decidido incoar un procedimiento con el fin de lograr mayor transparencia en las condiciones en que Telecom ofrece el servicio DECT. (1) DO L 20 de 26. 1. 1996. (98/C 304/55) PREGUNTA ESCRITA E-0156/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Destitucio·n del Jefe de la delegacio·n de Bratislava (Pressburg). Continuacio·n. ¿Se pide la Comisio·n que responda a lo siguiente en relacio·n con la pregunta escrita 3153/97 (1)? Segu·n consta, la UCLAF ya hab(cid:14)·a realizado investigaciones acerca del Sr. Georgios Zavvos. ¿Cua·l fue el resultado de estas investigaciones? ¿Cua·ndo se le va a comunicar al PE el resultado de estas investigaciones? ¿Co·mo hay que interpretar la declaracio·n de la Comisio·n de que el traslado del Sr. Georgios Zavvos se realizo· en intere·s del servicio? ¿Cua·les son las tareas concretas de Georgios Zavvos actualmente? ¿De que· medios se sirve la Comisio·n para garantizar que el Sr. Georgios Zavvos no continu·a con las actividades que, segu·n consta, fueron la consecuencia de su traslado (¿en intere·s del servicio?)? (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 157. Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (1 de abril de 1998) El antiguo jefe de la Delegacio·n de la Comisio·n en Bratislava ha sido designado consejero en la Direccio·n General de Relaciones Exteriores › Europa y los nuevos Estados independientes, pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n y misiones exteriores, y esta· trabajando actualmente en asuntos relativos a la creacio·n de instituciones. La investigacio·n de la Unidad de coordinacio·n de la lucha contra el fraude (UCLAF) de la Comisio·n relativa a la gestio·n de PHARE en Eslovaquia todav(cid:14)·a no ha concluido pero hasta el momento no existen pruebas de fraude o de corrupcio·n por parte del antiguo jefe de la Delegacio·n de la Comisio·n en Bratislava. La Comisio·n mantendra· al Parlamento informado. (98/C 304/56) PREGUNTA ESCRITA E-0159/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Intereses crediticios y empresas hosteleras en Grecia Es sabido que, en re·gimen de mercado libre, la Unio·n Europea apoya a las PYME, que considera pilares del desarrollo econo·mico europeo, y desembolsa sumas enormes para su modernizacio·n. En Grecia, las PYME se ven amenazadas por la estructura monopol(cid:14)·stica que presenta el sistema bancario del pa(cid:14)·s. Aparte de otras cuestiones, los pre·stamos que obtienen las empresas de los bancos griegos soportan unos intereses elevad(cid:14)·simos (que superan el cua·druple de la tasa de inflacio·n). Las PYME griegas, y especialmente las del sector hostelero, soportan cargas crediticias exorbitantes, acumuladas a causa de los intereses excesivos impuestos por los bancos griegos, de modo unilateral y en su propio beneficio, a resultas de lo cual las citadas empresas no pueden funcionar de modo competitivo en un re·gimen de mercado libre


title: REGOLAMENTO (CE) N. 277/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/43 REGOLAMENTO (CE) N. 277/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 21 del 28. 1. 1998, pag. 14. L 27/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 2 febbraio 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 145/98 von Kenneth COATES an die Kommission. Programme zur Bekämpfung der Armut

text: C 310/26 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg verabschiedete der Rat eine Erkla¤rung zum Beginn des 50. Jubila¤umsjahres der Allgemeinen Erkla¤rung der Menschenrechte; darin begru¤(cid:223)t er, da(cid:223) (cid:132)die Europa¤ische Kommission akademische Programme im Rahmen dieses 50. Jahrestages durchfu¤hrt. Die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union ergreifen eigene Ma(cid:223)nahmen zur feierlichen Ausgestaltung dieses Jubila¤ums(cid:147). Die Kommission pru¤ft, ob weitere Aktionen durchgefu¤hrt werden ko¤nnen, um diesen Jahrestag so zu begehen, wie es das Parlament in seinen Anmerkungen zum Haushalt 1998 gewu¤nscht hat. (98/C 310/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0122/98 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Europa¤ische Vereinssatzung Der ju¤ngste Aufruf der Kommission, Vorschla¤ge vorzulegen, um die Entwicklung von internationalen Jugendorganisationen zu fo¤rdern, hat erneut die Notwendigkeit einer europa¤ischen Vereinssatzung fu¤r Vereine, die grenzu¤berschreitend in mehreren Mitgliedstaaten ta¤tig sind, deutlich gemacht. Die zunehmende Verflechtung von Organisationen, die am Rande des rein wirtschaftlichen Bereiches vielfa¤ltige Formen der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten unterhalten, versta¤rkt die Notwendigkeit, auf der Ebene der Europa¤ischen Union einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, damit diese Organisationen bei ihren Ta¤tigkeiten u¤ber eine rechtlich geregelte Grundlage verfu¤gen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie es fu¤r notwendig erachtet, die Institutionalisierung eines europa¤ischen Vereinsstatuts auf Gemeinschaftsebene vorzuschlagen, um die Zusammenarbeit zwischen Personen, Organisa- tionen und Einrichtungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten dadurch zu erleichtern, da(cid:223) der notwendige rechtliche Rahmen zur Regelung ihrer Aktivita¤ten geschaffen wird? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Die Kommission mo¤chte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) sie dem Rat bereits einen Verordnungsentwurf u¤ber das Statut des Europa¤ischen Vereins (1) vorgelegt hat, um die Zusammenarbeit zwischen Organisationen, die auf europa¤ischer Ebene im Rahmen einer gemeinnu¤tzigen Einrichtung ta¤tig werden wollen, zu erleichtern. Der Entwurf, der 1992 vorgeschlagen worden war, wurde 1993 im Anschlu(cid:223) an die Stellungnahmen des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses gea¤ndert (2), vom Rat jedoch bis jetzt noch nicht verabschiedet. (1) ABl. C 99 vom 21. 4. 1992. (2) ABl. C 236 vom 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Programme zur Beka¤mpfung der Armut 1996 reichte das Vereinigte Ko¤nigreich vor dem Europa¤ischen Gerichtshof eine Klage betreffend die Finanzierung der Armutsbeka¤mpfungs- und anderer Sozialprogramme der Kommission zur Unterstu¤tzung von Randgruppen ein. Welche Auswirkungen hat dies auf die Arbeit der Kommission im Sozialbereich und die daran beteiligten Nichtregierungsorganisationen? Inwiefern sind die Programme zugunsten der a¤lteren und behinderten Menschen davon betroffen?


title: 98/117/CFSP: Joint Action of 2 February 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the Bosnian Peace Process

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 35/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 2 February 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in support of the Bosnian Peace Process (98/117/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11 thereof, Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, Whereas a new Government Republika Srpska took office on 19 January 1998; in the Entity of the Whereas the Union has contributed substantially to the implementation of the Peace Process and now considers that the formation of the new Government offers the potential for substantial cooperation with the Republika Srpska authorities; Whereas in order to ensure the consistency of the Union’s external additional activities European Community measures in support of the new Government should also be considered in the near future to go beyond this first step, Whereas the new Prime Minister Milorad Dodik has given his commitment to cooperate fully on the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement; HAS APOPTED THIS JOINT ACTION: the formation of the first Government Whereas in Republika Srpska committed to implementing the Peace Agreement offers potential for major progress towards sustainable peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina; community Whereas assistance by the remains conditional on compliance with the Peace Agreement and subsequent obligations as reaffirmed at the Peace Implementation Council held in Bonn on 9 and 10 December 1997; international Whereas the European Union recognises that the new Government needs the full support of the international community in rapidly ensuring the effective functioning of the Government through emergency financial assistance; the Council on 26 January 1998 adopted Whereas conclusions whereby it was agreed that the Union should develop its cooperation rapidly with the new Government to help it begin to function effectively; Whereas the High Representative has called for effective and swift international assistance for the new Government and has decided to establish a dedicated account for this purpose; Article 1 This joint action aims to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance to the new Government of the Republika Srpska to help it bring stability in Republika Srpska. Article 2 1. To this end, a maximum amount of ECU 6 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998. 2. The amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget. 3. This amount shall be made available immediately to the dedicated account, established and managed by the High Representative to support the new Government to enable it to begin to function effectively by contributing to the temporary financing of public service salaries from 1 December 1997. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account. L 35/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 Article 3 Article 4 The aim of the Union assistance is to help the new Government of the Republika Srpska in its aim of budgetary a establishing coherent framework, thereby providing a sound basis for possible further assistance. transparent and In particular, the Government of the Republika Srpska is expected to: — establish rapidly the 1998 budget in a manner satisfactory to the IMF, — work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues, The Council notes that the Commission in support of the objectives of this joint action intends to come forward with proposals where appropriate for project assistance in support of the new Government. Article 5 The Council invites the High Representative to encourage wider international assistance in support of the objectives of this joint action and will participate fully in these efforts. Article 6 This joint action shall enter into force on the day of its adoption. — implement the common Bosnia and Herzegovina (BiH) customs tariff schedule, Article 7 — submit to Parliament draft legislation on the reform of excises and sales taxes. The High Representative shall regularly report to the Council and the Commission on the operation and may suspend assistance from the dedicated account in the event of the Government of the Republika Srpska acting in a way contrary to the objectives and criteria set out in this joint action. This joint action shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Council The President R. COOK


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/97 της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/71 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 107/97 tgr 2ar Vebqouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator XIV (Amtacymisl ˜or) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WIV tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 84/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti oi jamomislo˜i tgr Epitqop ˜gr (EOJ) aqih. 417/85 (2) jai (EOJ) aqih. 418/85 (3) tgr 19gr Dejelbq˜iou 1984, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr se jatgcoq˜ier sulvymi ˜ym eneid˜ijeusgr jai sulvymi ˜ym ˜eqeumar jai am ˜aptungr, amtisto˜iwyr, apoteko ˜um ˜gdg l ˜eqg tgr sulvym˜iar· ˜oti, yst ˜oso, epeid ˜g g isw ˜ur tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 417/85 jai (EOJ) aqih. 418/85 k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1997, g Epitqop ˜g apov ˜asise ma tqopopoi ˜gsei tour jamomislo ˜ur le paq ˜atasg tgr peqi ˜odou isw ˜uor tour ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 2000· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2236/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Moelbq˜iou 1997, cia tgm tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 417/85 jai (EOJ) aqih. 418/85 swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr se jatgcoq˜ier sulvymi ˜ym eneid˜ijeusgr jai se jatgcoq˜ier sulvymi ˜ym ˜eqeumar jai am ˜aptungr, amtisto˜iwyr (4), pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i g asv ˜akeia dija˜iou jai g oloioc ˜emeia tou Euqypaˇijo ˜u Oijomolijo ˜u W ˜yqou, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To sgle˜io 6 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 417/85 tgr Epitqop ˜gr] tou paqaqt ˜glator XIV tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1) Pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 397 R 2236: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2236/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Moelbq˜iou 1997 (EE L 306 tgr 11. 11. 1997, s. 12). » 2) G pqosaqloc ˜g h) diacq ˜avetai. ˜Aqhqo 2 To sgle˜io 7 [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 418/85 tgr Epitqop ˜gr] tou paqaqt ˜glator XIV tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1) Pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 397 R 2236: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2236/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Moelbq˜iou 1997 (EE L 306 tgr 11. 11. 1997, s. 12). » 2) G pqosaqloc ˜g i) diacq ˜avetai. (1) EE L 160 tgr 4. 6. 1998, s. 42. (2) EE L 53 tgr 22. 2. 1985, s. 1. (3) EE L 53 tgr 22. 2. 1985, s. 5. (4) EE L 306 tgr 11. 11. 1997, s. 12. L 193/72 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2236/97 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 3 Vebqouaq˜iou 1998, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 2 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 166/98 dell'on. James FITZSIMONS alla Commissione. Legislazione degli Stati membri UE sulle biciclette

eurovoc_concepts:
highway code
national law
road safety
road traffic
transport accident
transport safety
transport statistics
two-wheeled vehicle

text: C 304/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0166/98 di James Fitzsimons (UPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Legislazione degli Stati membri UE sulle biciclette La Commissione puo‘ precisare quali misure di sicurezza si applicano alle biciclette in ciascuno degli Stati membri per migliorare la sicurezza dei ciclisti nonche· altri utenti della strada? Puo‘ precisare se, in qualcuno degli Stati membri, e‘ obbligatoria l(cid:146)assicurazione per i ciclisti e, nell(cid:146)affermativa, puo‘ fornire particolari? Qualche Stato membro ha introdotto tasse sulle biciclette? Puo‘ fornire dettagli sul numero di biciclette coinvolte in incidenti negli Stati membri e relative cause? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (12 marzo 1998) Nella disciplina in materia di circolazione stradale di tutti gli Stati membri i ciclisti sono considerati utenti della strada al pari dei conducenti di veicoli a motore. Tutti gli utenti della strada sono tenuti a fruire delle strade senza mettere a repentaglio la sicurezza altrui. I seguenti Stati membri hanno adottato disposizioni specifiche per i ciclisti: Belgio, Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Austria, Finlandia, Svezia e Regno Unito. I seguenti Stati membri hanno introdotto disposizioni specifiche per i conducenti di veicoli a motore per garantire la sicurezza dei ciclisti: Belgio, Germania, Spagna, Francia, Italia, Austria, Svezia e Regno Unito. La Commissione non e‘ a conoscenza di alcuna disposizione nazionale che preveda un obbligo di assicurazione per i ciclisti, ne· le risulta che esistano tasse sull(cid:146)utilizzo delle biciclette in alcuno Stato membro, ovviamente fatta salva l(cid:146)IVA che viene abitualmente prelevata sull(cid:146)acquisto di biciclette. I dati piu‘ recenti al momento disponibili sono contenuti nella relazione statistica sugli incidenti stradali del 1992 elaborata dalla Conferenza europea dei ministri dei Trasporti, nella quale figura il numero delle vittime senza precisazione delle cause degli incidenti mortali. Viste le imperfezioni di questo e altro genere relative ai dati disponibili, la Commissione sta sviluppando una base di dati statistici sugli incidenti stradali che comprende l(cid:146)intero territorio europeo. La Commissione ha pubblicato una relazione intitolata «Stato di avanzamento e futuri orientamenti › CARE: banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali» (1). (1) COM(97) 238 def. (98/C 304/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0174/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Controlli sui prodotti alimentari importati Attualmente tutti i prodotti alimentari di origine animale importati nell(cid:146)Unione europea da paesi terzi sono soggetti a controlli severi. Essi possono entrare nel territorio comunitario soltanto attraverso il posto ispettivo di confine designato; l(cid:146)importatore e‘ tenuto a notificare l(cid:146)arrivo con un preavviso di 24 ore; la partita viene sottoposta a una procedura di controlli veterinari che prevede livelli d(cid:146)ispezione certificati; l(cid:146)importatore deve sostenere i costi dell(cid:146)ispezione veterinaria perche· la partita possa essere sdoganata. Tuttavia, per i prodotti alimentari di origine non animale non e‘ prevista alcuna notifica preventiva dell(cid:146)importazione, non vi e‘ un sistema certificato di controlli e i costi dell(cid:146)ispezione ricadono sull(cid:146)autorita‘ che ne ordina l(cid:146)esecuzione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 171/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Tráfico de mujeres ucranias

text: C 310/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 (98/C 310/37) PREGUNTA ESCRITA P-0168/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (28 de enero de 1998) Asunto: Pro·rroga de la concesio·n a la empresa Autostrade Spa El viernes 16 de enero el Consejo de Ministros italiano, con la oposicio·n del ministro de Medio Ambiente, decidio· volver a aprobar el decreto de pro·rroga de la concesio·n, con pequen(cid:152)as modificaciones, as(cid:14)· como solicitar al Tribunal de Cuentas que apruebe, o en caso negativo que inscriba con reservas, la pro·rroga de la concesio·n a la empresa «Autostrade Spa», prevista en un acuerdo espec(cid:14)·fico, por otros 20 an(cid:152)os, a partir del an(cid:152)o 2018, fecha del actual vencimiento, hasta el 2038. A la pro·rroga de la concesio·n esta·n asociados algunos proyectos, como la circunvalacio·n de un puerto de montan(cid:152)a de 32 kilo·metros o la construccio·n del tercer carril de la Autostrada del Sole siempre en el tramo Bolon(cid:152)a-Florencia, as(cid:14)· como otros proyectos que, segu·n el acuerdo, gestionara· directamente la empresa Autostrade, sin tener que convocar las correspondientes licitaciones europeas. El Tribunal de Cuentas, como ya se dijo en la pregunta anterior, rechazo· la posibilidad de prorrogar la licitacio·n, pero el gobierno ha decidido hacer caso omiso. De algunas entrevistas y declaraciones a varios perio·dicos se desprende que el ministro italiano de Obras Pu·blicas no considera necesario enviar a Bruselas los documentos pertinentes, ya que, segu·n las declaraciones del ministro, Bruselas no ha solicitado la documentacio·n espec(cid:14)·fica y, adema·s, no es competente en la materia. ¿Considera la Comisio·n que las decisiones y la actitud en general del Gobierno italiano son compatibles con las normas europeas en este a·mbito? ¿Que· opinio·n le merece la negativa del Gobierno italiano a informar a la Comisio·n sobre estos asuntos y las dudas relativa a la competencia en la materia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (30 de marzo de 1998) El 1 de diciembre de 1997 la Comisio·n remitio· una solicitud de informacio·n expresa a las autoridades italianas relativa a la concesio·n adjudicada a la sociedad «Autostrade S. p. A. ». Las autoridades italianas todav(cid:14)·a no han contestado a las preguntas planteadas en la citada carta. No obstante, la Comisio·n mantiene actualmente contactos con la administracio·n italiana. En esta fase ningu·n elemento permite suponer que el Gobierno italiano quiera sustraerse a la obligacio·n de cooperacio·n que le impone el art(cid:14)·culo 5 del Tratado CE y que no desee proporcionar toda la informacio·n necesaria para analizar este asunto. De la misma forma, no se han formulado reservas en lo que se refiere a la competencia de la Comisio·n. (98/C 310/38) PREGUNTA ESCRITA E-0171/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Tra·fico de mujeres ucranias 1. Un art(cid:14)·culo del perio·dico International Herald Tribune (12. 1. 1998) informa sobre la exportacio·n, con vistas a su explotacio·n sexual, de un gran nu·mero de mujeres ucranias y de otros pa(cid:14)·ses de Europa del Este. Muchas de estas mujeres residen ilegalmente en los Estados miembros de la UE, donde a menudo mantienen una relacio·n pro·xima a la esclavitud y se ven obligadas a ejercer la prostitucio·n. ¿Es consciente la Comisio·n de este feno·meno? 2. ¿Que· medidas ha adoptado o preve· adoptar la Comisio·n para poner fin a esta forma moderna de esclavitud? Se piensa, por una parte, en lo que se puede hacer para acabar con el comercio organizado de esclavos, y por otra, en si por ejemplo existe la posibilidad de invertir parte del dinero de la UE que reciben los pa(cid:14)·ses del este de manera que se proporcione a las mujeres la posibilidad de labrarse una existencia digna en sus respectivos pa(cid:14)·ses de origen. ¿Se propone la Comisio·n adoptar medidas para mejorar la situacio·n del mencionado grupo de mujeres, que 3. en la actualidad reside de manera ilegal en la UE?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 152/98 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Verkrachting van jeugdige verdachten in Tsjechische huizen van bewaring

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/127 De Commissie meent dat het noodzakelijk was de geldigheidsduur van deze afwijkingen nogmaals te verlengen omdat momenteel tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten nog overleg wordt gevoerd, met name met het oog op een betere bescherming van de geografische aanduidingen en de oenologische proce·de·s. (1) PB L 84 van 27. 3. 1987. (2) PB L 353 van 24. 12. 1997. (98/C 223/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0152/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Verkrachting van jeugdige verdachten in Tsjechische huizen van bewaring Heeft de Commissie kennisgenomen van het feit dat in Tsjechie¤ verdachten gedurende veel te lange tijd in 1. voorarrest worden gehouden (soms langer dan twee jaar)? Is de Commissie op de hoogte van het feit dat in Tsjechie¤ verdachten die in voorarrest worden gehouden, 2. met soms meer dan dertig mannen in een ruimte van circa veertig vierkante meter worden opgesloten? Is de Commissie zich ervan bewust dat zich onder de verdachten die in Tsjechie¤ in voorarrest zitten, ook 3. jongens bevinden die net de leeftijd van vijftien jaar hebben bereikt? Draagt de Commissie kennis van het feit dat deze kinderen in de overvolle cellen het slachtoffer zijn van 4. regelmatige verkrachting (c. q. groepsverkrachting) door volwassen mannen die in voorarrest zitten? Realiseert de Commissie zich dat op deze wijze jongens, die het slachtoffer zijn van deze verkrachtingen, 5. een groot risico lopen middels HIV-infectie feitelijk de doodstraf te krijgen? Bestaat de mogelijkheid voor de Commissie om met de Tsjechische autoriteiten in overleg te treden 6. teneinde aan deze weerzinwekkende situatie een einde te maken? Is de Commissie bereid om de Tsjechische autoriteiten financie¤le steun te verlenen teneinde op zo kort 7. mogelijke termijn deze wantoestanden te bee¤indigen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 maart 1998) De Commissie is op de hoogte van de situatie in de Tsjechische gevangenissen. De Commissie blijft de ontwikkelingen in de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa van nabij volgen teneinde ervoor te zorgen dat zij bij hun toetreding voldoen aan de lidmaatschapscriteria die de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 heeft vastgesteld. De Commissie verleent de kandidaat-lidstaten bijstand bij de voorbereiding van hun lidmaatschap via haar strategie ter voorbereiding van de toetreding, waarbinnen het Phare-programma een centrale rol speelt. Met ingang van 1998 zal de Phare-programmering worden gebaseerd op de prioriteiten die de Commissie heeft vastgelegd in de adviezen over de kanditaat-lidstaten die zij in juli 1997 heeft bekendgemaakt. Deze prioriteiten zijn duidelijk uiteengezet in de partnerschappen voor toetreding die de Commissie in februari 1998 voor iedere kandidaat-lidstaat heeft afgerond. Gezien de beperkte beschikbare middelen en de noodzaak om aan de hand van een prioriteitenlijst een keuze te maken uit het grote aantal in aanmerking komende projecten die voor financiering zijn ingediend, bestaan er op dit ogenblik geen plannen om Phare-middelen voor de financiering van activiteiten in Tsjechische gevangenissen te gebruiken. Niet-gouvernementele organisaties kunnen evenwel steeds een aanvraag indienen voor de financiering van projecten betreffende de rechten van gevangenen in het kader van het Europees initiatief voor de bescherming van democratie en mensenrechten. De Commissie zal deze kwestie onder de aandacht van de Tsjechische autoriteiten brengen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/98 z dnia 2 lutego 1998 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 445 31998R0272 L 27/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 2. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 272/98 z dnia 2 lutego 1998 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2509/97 (2), w szczegól- ności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej bądź która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspól- nocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólno- towego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienni- czych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Człon- kowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklatu- rze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia można powoływać się przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 345 z 16. 12. 1997, str. 44. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 446 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Wyszczególnienie 1 1. Ubranie o jednolitym kolorze, wykonane z grubej dzianiny (2,8 mm) czesanej od wewnątrz na zewnątrz, z więcej niż 10 szwami na centymetr liniowy (100 % poliestru), skrojone prosto, przeznaczone do okrycia górnej części ciała aż do bioder. Ubranie jest krótsze z przodu niż z tyłu. Ma długie rękawy z mankietami, wywijany kołnierz, rozcię- cie z przodu na całej długości, zapinane jest na guziki z lewej strony na prawą. U dołu ma dwa boczne wycięcia. Ubranie ma również naszytą na piersi wyszywaną kieszeń. (Ubranie podobne do swetra typu cardigan) (Patrz fotografia nr 567) (*) ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN 2 6110 30 91 Uzasadnienie 3 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 9 do rozdziału 61 i tre- ścią kodów CN 6110, 6110 30 i 6110 30 91. Ze względu na krój i wygląd ogólny (zwłaszcza typ i grubość tka- niny, a także fakt, że nie ma podszewki i brak wymaganej sztyw- ności), ubranie to należy klasyfikować jako artykuł typu cardigan. Patrz również uwagi wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej dotyczące pozycji 6110. 2. Rękawica bramkarska używana w hokeju na lodzie oraz w hokeju ulicznym, składająca się z dwu części — rękawicy i poduszki blokującej — połączonych szwami w pięciu punk- tach. Noszona zwykle na prawej ręce (jeśli bramkarz jest pra- woręczny), w której także trzyma się kij. 6116 93 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 6116 i 6116 93 00. Patrz również uwagi wyjaśniające dotyczące Systemu Zharmoni- zowanego odnoszące się do pozycji 9506. Poduszka blokująca, która tworzy tył rękawicy (wymiary: 37 cm × 20 cm × 3 cm) wykonana jest ze sztywnego two- rzywa sztucznego komórkowego, całkowicie pokrytego, głównie dzianiną z włókien sztucznych. Jej głównym zasto- sowaniem jest zatrzymywanie piłki (lub krążka w przypadku hokeja na lodzie) przy strzale na bramkę i ochrona grzbietu dłoni. Druga część tego artykułu przypomina normalną rękawicę. Część dłoniowa wykonana jest z nietkanych mikrowłókien poliamidowych i używana jest przez bramkarza do trzyma- nia i posługiwania się kijem. Górna część wykonana jest z dzianiny. (Patrz fotografia nr 571) (*) 3. Ściśle dopasowane ubranie bez podszewki z tkaniny dreli- chowej (100 % bawełny) z wywijanym kołnierzem, przezna- czone do okrycia górnej części ciała do nieco poniżej pasa. 6204 32 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagami 1 i 8 do rozdziału 62 i treścią kodów CN 6204, 6204 32 i 6204 32 90. Ze względu na krój i wygląd ogólny, ubranie to należy klasyfiko- wać jako kurtkę. Ma długie rękawy z zapinanymi na guziki mankietami, dopa- sowany otwór szyjny, zamek błyskawiczny na całej długości z przodu, kieszenie na piersiach i lekko kształtowany brzeg na dole. Ubranie wykonane jest z 10 kawałków materiału (sześć z przodu, cztery z tyłu) zszytych bok do boku ozdobnymi szwami. (kurtka) (Patrz fotografia nr 568) (*) (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 447


title: WRITTEN QUESTION No. 165/98 by Constanze KREHL to the Commission. Access to aid for measures co-financed from European Structural Fund resources