title: RÈGLEMENT (CE) N° 352/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 portant modification du règlement (CE) n° 1576/97 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1997 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre d'accords préférentiels

text: L 42/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 352/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CE) no 1576/97 d(cid:130)terminant les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre d’accords pr(cid:130)f(cid:130)rentiels LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 d(cid:130)cembre 1993, d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), et notamment son article 7, (CE) no 1200/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1241/ 97 (3), (cid:130)tablit, (cid:133) son article 1er paragraphe 2, la m(cid:130)thode de calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3/98 du Conseil, du 19 novembre 1997, portant modification du r(cid:138)glement (CE) no 1568/97 adoptant des mesures autonomes et tran- sitoires pour les accords d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne transform(cid:130)s (4), pr(cid:130)voit des certains produits agricoles concessions suppl(cid:130)mentaires en faveur de la Pologne, il convient donc de fixer les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agri- coles r(cid:130)duits, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont (cid:133) rajouter aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1576/97 de la Commission (5) appli- cables aux importations en provenance de Pologne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 septembre 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 119 du 30. 5. 1995, p. 8. (3) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 76. (4) JO L 2 du 6. 1. 1998, p. 1. (5) JO L 219 du 9. 8. 1997, p. 1. 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: European Regional Development Fund : Eighth annual report (1982).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
Structural Funds


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 236/98 af José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA til Kommissionen. Helms-Burton loven

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/29 (98/C 323/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0236/98 af Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Helms-Burton loven Den 15. januar 1998 fandt der et młde sted p(cid:229) ministerplan mellem Den Europ(cid:230)iske Union og USA. Blandt emnerne var utvivlsomt Helms-Burton loven om Cuba. Kan Kommissionen głre rede for de fremskridt, der er gjort under forhandlingerne siden den 15. oktober 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (13. marts 1998) I forbindelse med aftalen i april 1997 mellem F(cid:230)llesskabet og De Forenede Stater vedrłrende den s(cid:229)kaldte Helms-Burton- og D(cid:146)Amato-lovgivning, bestr(cid:230)ber F(cid:230)llesskabet og De Forenede Stater sig p(cid:229) at fastl(cid:230)gge f(cid:230)lles regler for investeringer i ulovligt eksproprieret ejendom og principper for anvendelsen af eksterritorial lovgivning. De nylige kontakter mellem F(cid:230)llesskabet og De Forenede Stater, der har v(cid:230)ret efter młdet den 15. januar p(cid:229) ministerplan, har v(cid:230)ret konstruktive. F(cid:230)llesskabet argumenterer fortsat, at positive fremskridt vedrłrende alle aspekter i aftalen, for s(cid:229)vel Helms-Burton- som D(cid:146)Amato-loven, er en foruds(cid:230)tning hvis aftalen skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes. Kommissionen vil fortsat presse p(cid:229) for at f(cid:229) De Forenede Stater til at finde en hurtig lłsning p(cid:229) alle disse spłrgsm(cid:229)l, s(cid:229)ledes at europ(cid:230)iske interesser, beskyttes og De Forenede Stater afholder sig fra p(cid:229) ny at anvende ulovlig ekstraterritorial lovgivning. (98/C 323/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0266/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Tudjman-styrets taktik i Kroatien Ifłlge en offentliggłrelse i avisen »International Herald Tribune« forfłlger Tudjman-styret i Kroatien organisationen »Croatian Helsinki Committee« og den uafh(cid:230)ngige avis »Feral Tribune« samtidig med, at den prłver at f(cid:229) kontrol over eller endog at nedl(cid:230)gge kroatiske og udenlandske institutioner, datterselskaber af udenlandske virksomheder samt humanit(cid:230)re og andre ikke-statslige organisationer, som styret ikke bryder sig om, og som arbejder for mediernes uafh(cid:230)ngighed, demokratiet og menneskerettighederne i Kroatien. Tudjman-styret begrunder forfłlgelserne med, at alle disse organisationer indfłrer en »farlig udenlandsk ideologi« i Kroatien. Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Har Kommissionen kendskab til denne taktik, der fłlges af Tudjman-styret? 2. Agter den at finansiere og yde enhver mulig stłtte til disse forfulgte organisationer i Kroatien? 3. Agter Kommissionen at anmode den kroatiske pr(cid:230)sident om at standse forfłlgelsen af disse organisationer, som stłtter mediernes uafh(cid:230)ngighed, menneskerettighederne og demokratiet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (13. marts 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring vedrłrende forenings- og ytringsfriheden i Kroatien, og ogs(cid:229) de nylige love om og begr(cid:230)nsninger af de ikke-statslige organisationers (NGO(cid:146)er) og de uafh(cid:230)ngige mediers aktiviteter. Kommissionen har flere gange givet udtryk for sin bekymring under sine kontakter med de kroatiske myndigheder. Respekten for menneskerettighederne er en af betingelserne for udviklingen af bedre forhold mellem Kroatien og F(cid:230)llesskabet. Ytrings- og foreningsfriheden er s(cid:230)rlig n(cid:230)vnt i R(cid:229)dets konklusioner af 29. april 1997, der fastl(cid:230)gger betingelserne for udviklingen af bilaterale forbindelser med de lande, der er omfattet af F(cid:230)llesskabets regionalpolitik over for lande i Sydłsteuropa


title: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling : Ottende årsberetning (1982).


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 354/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 42/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 354/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 February 1998 at ECU 321 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 222/98 af Markus FERBER til Kommissionen. EU-støtte fra social- og regionalfonden til Bayerisch- Schwaben (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (1999/C 31/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2691/97 af James Provan (PPE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Anvendelsen af midler fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling i Sobral, Portugal Jeg er blevet gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der udbetales EU-stłtte to gange til folk i Sobral, Porches, Portugal. (cid:201)n gang i form af stłtte til appelsindyrkning p(cid:229) nyryddet jord og Øn gang for destruktion af disse nye appelsintr(cid:230)er, der sker for at skabe plads til en infrastrukturudvikling i form af en ny motorvej › Via Infante de Sagres. Hvilken kontrol łver Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre, at nationale myndigheder ikke anvender EFRU- midler fra berettigede projekter til at betale kompensation for jord, som allerede f(cid:229)r EU-stłtte af andre (cid:229)rsager? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. maj 1998) I mangel af n(cid:230)rmere oplysninger (modtagernes navne, de p(cid:229)g(cid:230)ldende bedrifters nłjagtige beliggenhed, hvilket (cid:229)r stłtten er ydet) kan Kommissionen ikke fastsl(cid:229), hvorvidt der er ydet stłtte til appelsindyrkning. I den forbindelse błr det imidlertid p(cid:229)peges, at ethvert eventuelt tilskud var betinget af en forpligtelse til at bevare plantagerne i en periode p(cid:229) mindst fem (cid:229)r. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bygningen af afsnit af vejen »Via do Infante de Sagres«, Sobral › Algarve, har de portugisiske myndigheder ved skrivelse af 13. marts 1998 bekr(cid:230)ftet, at der ikke er ydet finansieringsbidrag fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling til afsnittene af denne vej. Der kan s(cid:229)ledes ikke v(cid:230)re tale om en dobbelt EU-finansiering. (1999/C 31/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0222/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: EU-stłtte fra social- og regionalfonden til Bayerisch-Schwaben Kan Kommissionen komme med fłlgende oplysninger vedrłrende den łkonomiske og regionale stłtte fra EU til »Regierungsbezirk Bayerisch-Schwaben«: 1. Hvor meget modtog denne region i EU-strukturstłtte i 1997, fordelt p(cid:229) fonde og f(cid:230)llesskabsinitiativer? 2. Hvor stor en del heraf gik til landbrugsomr(cid:229)det?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 360/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 42/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 360/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o precedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao terceiro concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. No que respeita (cid:133) venda de manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/31 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Fevereiro de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 240/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Biologisk mangfoldighed

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/7 (98/C 386/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0238/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Hvordan forestiller Kommissionen sig bevarelse og opretholdelse af łkosystemer og levesteder › i overens- stemmelse med det princip i konventionen om den biologiske mangfoldighed, i fłlge hvilket in situ-bevaring skal prioriteres frem for ex situ-bevaring › i forbindelse med genoprettelse af beskadigede łkosystemer? (98/C 386/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0239/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Hvilken betydning till(cid:230)gger EU de botaniske haver ved gennemfłrelsen af strategien om biologisk mangfoldig- hed med hensyn til in situ- og ex situ-bevaring? Findes der noget initiativ, hvis form(cid:229)l er at skabe sammenh(cid:230)ng med Europa-Parlamentets beslutning om de zoologiske haver og den betydning, som disse kan f(cid:229) i EU(cid:146)s politik for bevarelse af naturen? (98/C 386/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0240/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed P(cid:229) baggrund af den biologiske mangfoldigheds store betydning for beskyttelsen af miljłet i Europa, er det af afgłrende betydning, at grundlaget for strategien for biologisk mangfoldighed er en omhyggelig analyse af den aktuelle situation, af hvilke m(cid:229)l, der łnskes opfyldt, samt af klare og pr(cid:230)cise m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Derfor łnskes fłlgende spłrgsm(cid:229)l besvaret: 1. Hvilken plads har bevarelsen af vilde arter af plante- og dyreliv i EU(cid:146)s strategi i deres egenskab af v(cid:230)sentlige bestanddele af den biologiske mangfoldighed? P(cid:229)t(cid:230)nkes der specifikke handlingsplaner i denne forbindelse? 2. Er der sket en reel inddragelse af de tjenestegrene, som er ansvarlige for gennemfłrelsen af politikken p(cid:229) omr(cid:229)der som landbrug, fiskeri, transport og energi, turisme, internationalt samarbejde m. m. ? P(cid:229)t(cid:230)nkes der specifikke handlingsplaner i denne forbindelse? 3. Tager Kommissionen ved udarbejdelsen af EU(cid:146)s strategi hensyn til, at det ved gennemfłrelsen af politikken p(cid:229) de n(cid:230)vnte omr(cid:229)der er vigtigt at udforme denne, s(cid:229) der sker en tilpasning til de enkelte landes biologiske ressourcer? 4. Hvordan p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen som led i EU(cid:146)s strategi at fremme gennemfłrelsen af CITES under hensyntagen til F(cid:230)llesskabets ansvar for bevarelsen og en b(cid:230)redygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed uden for EU som forbruger af andre landes biologiske mangfoldighed?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 357/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

text: 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/17 REGULAMENTO (CE) Nº 357/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 9 a 12 de Fevereiro de 1998, em 107 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 227/98 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος Thermie

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Portugal
energy policy
project of common interest

text: C 310/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Prow to paro·n, se kane·na kra·tow me·low den e·xei xorhghuei· pare·kklish me ayth· th diadikasi·a gia eidikh· metaxei·rhsh tvn pyrosbestikv· n oxhma·tvn, par(cid:146)o·lo poy h Itali·a e·xei te·toia pare·kklish gia ta asuenofo·ra kai h Ella·da gia to euniko· astynomiko· sv· ma, sy·mfvna me thn apo·fash 97/425 EK thw 30hw Ioyni·oy 1997 toy Symboyli·oy poy ejoysiodotei· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn kai na synexi·zoyn na efarmo·zoyn meivme·noyw synteleste·w eidikv· n fo·rvn katana·lvshw h· apallage·w ej aytv· n gia orisme·na petrelaioeidh· eidikoy· skopoy·, sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sthn odhgi·a 92/81 EOK (2). (1) EE ariu L 316, thw 31. 10. 1992 (2) EE L 182 thw 10. 7. 1997 (98/C 310/51) GRAPTH ERVTHSH E-0227/98 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy Progra·mmatow Thermie To periodiko· Agence Europe thw 12hw Ianoyari·oy 1998 anafe·rei o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodo·thse 134 sxe·dia sto plai·sio toy progra·mmatow Thermie. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poia portogalika· sxe·dia xrhmatodoth·uhkan kai me poia posa·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Kata· to 1997 h Epitroph· xorh·ghse koinotikh· eni·sxysh, sto plai·sio toy progra·mmatow Thermie, se 13 e·rga epi·deijhw me 22 portogalike·w symmetoxe·w. H koinotikh· sth·rijh synolika· anh·lue, gia ta 13 ayta· e·rga, se 16,4 ekatom. ECU ek tvn opoi·vn 2,7 ekatom. ECU aforoy·san tiw portogalike·w symmetoxe·w. Prokeime·noy na ejasfalistei· mia synolikh· eiko·na tvn portogalikv· n symmetoxv· n, h Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ton kata·logo tvn 13 e·rgvn me toyw ti·tloyw, thn perigrafh·, th synolikh· eni·sxysh, tiw portogalike·w symmetoxe·w kauv· w kai to poso· poy diate·uhke ana· symmete·xonta se ka·ue e·rgo. (98/C 310/52) GRAPTH ERVTHSH E-0232/98 ypobolh· : Antonios Trakatellis (PPE) kai Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Mei·vsh tvn dapanv· n thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kai yioue·thsh me·trvn eksygxronismoy· thw gevrgi·aw Me ba·sh th synolikh· anamo·rfvsh thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w kauv· w kai tiw proklh·seiw gia to me·llon thw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh poy perigra·fei h Epitroph· sthn Atze·nta 2000 mporei· h Epitroph· na apanth·sei sta paraka·tv ervth·mata: 1. Poia· posa· diate·uhkan gia thn ka·lych tvn dapanv· n thw KGP kai poia· gia tiw diarurvtike·w paremba·seiw ston tome·a thw gevrgi·aw kai kthnotrofi·aw tvn perifereiv· n toy sto·xoy 1 apo· ta perifereiaka· tamei·a thn peri·odo 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 2. Poio· ei·nai to pososto· tvn meiv· sevn tvn dapanv· n toy EGTPE, tmh·ma Eggyh·sevn, kai ti· antiprosvpey·ei se Ecu se sxe·sh me toyw synolikoy·w proy¤pologismoy·w thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low; 3. Poia· h·tan h eje·lijh tvn dapanv· n (pososto· kai time·w) toy EGTPE, tmh·ma Prosanatolismoy· se sxe·sh me to sy·nolo tvn dapanv· n toy EGTPE kauv· w kai se sxe·sh me to sy·nolo tvn proy¤pologismv· n thw perio·doy 1992-1997, ana· e·tow kai ana· kra·tow me·low;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 235/98 af José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA til Kommissionen. Ngo'er i Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/145 (98/C 223/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0235/98 af Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Ngo(cid:146)er i Cuba Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en oversigt over de europ(cid:230)iske ngo(cid:146)er, som i 1997 har v(cid:230)ret aktive i Cuba? Er det Kommissionens hensigt at gennemfłre (cid:230)ndringer i 1998? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (18. marts 1998) Fłlgende ikke-statslige organisationer (NGO(cid:146)er) var aktive i Cuba i 1997 med midler fra Kommissionen: Gruppo Volontariato Civile (Italien), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien), Caritas (Tyskland), Erikshja¤lpen (Sverige), Me·dicos del Mundo (Spanien), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanien), Save the Children Fund (Det Forenede Kongerige), Me·dicins du Monde (Frankrig), Croix Rouge (Tyskland), Nuevo Futuro (Spanien), MPDL (Spanien), Agro Accio·n Alemana (Tyskland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarollo (Spanien), Care (Frankrig), Brot fu¤r die Welt (Tyskland), MSF (Nederlandene), Monimbo (Tyskland). P(cid:229) den ene side har F(cid:230)llesskabets samarbejde med Cuba v(cid:230)ret koncentreret om at udvide NGO(cid:146)ernes arbejdsomr(cid:229)de ved at tildele disse en stłrre rolle i gennemfłrelsen af den humanit(cid:230)re bistand samt levnedsmiddel- og udviklingshj(cid:230)lpen og systematisk at słrge for en forbedring af deres arbejdsbetingelser. P(cid:229) den anden side har Kommissionen, i henhold til de kriterier, der er fastlagt i R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 2. december 1996, godkendt finansieringen af foranstaltninger, der skal supplere den samlede plan (mikroprojek- ter), og som tager sigte p(cid:229) s(cid:229)rbare befolkningsgrupper, der ikke er omfattet af landets sundhedsv(cid:230)sen, s(cid:229)som (cid:230)ldre enlige, kvindelige eneforsłrgere eller personer, som lever i yderste fattigdom. Disse foranstaltninger gennemfłres i samarbejde med de uafh(cid:230)ngige lokale NGO(cid:146)er, som Caritas Cuba, og tager sigte p(cid:229) at styrke civilsamfundets rolle i Cuba. F(cid:230)llesskabet agter at fastholde denne kurs i 1998. Ifłlge den fjerde samlede plan for humanit(cid:230)r bistand, der d(cid:230)kker en periode p(cid:229) otte m(cid:229)neder, kan der forventes en vis stabilitet i antallet af disse NGO(cid:146)er i 1998. I łvrigt kunne omr(cid:229)der som miljłbeskyttelse og forebyggelse af katastrofer eventuelt give de europ(cid:230)iske ikke-statslige organisationer nye arbejdsmuligheder. (98/C 223/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0243/98 af Outi Ojala (GUE/NGL) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Anvendelsen af menneskeaber i dyreforsłg Menneskeaber som f. eks. chimpanser ligner i mange henseender mennesket og anvendes derfor i mange videnskabelige forsłg. De anvendes f. eks. inden for neurologien og i forbindelse med smitsomme sygdomme inden for toksikologi og vaccineforskning. Forsłgene uds(cid:230)tter dyrene, der har et hłjt udviklet nervesystem og en hłj intelligens, for voldsom stress og er derfor i etisk henseende yderst tvivlsomme. Ogs(cid:229) forholdene i laboratorierne er s(cid:230)rdeles utilfredsstillende. Der er alt for lidt plads og ringe muligheder for social kontakt og afvekslende besk(cid:230)ftigelse. I EU anvendes der i łjeblikket mere end 10. 000 menneskeaber om (cid:229)ret til videnskabelige forsłg, og i mods(cid:230)tning til hvad der g(cid:230)lder for mange andre forsłgsdyr, er antallet af menneskeaber ikke faldet, men snarere steget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 269/98 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Vernieling van de archeologische vindplaats van Buthroton (Butrint)

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

text: C 304/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Kan de Raad antwoorden op de volgende vragen: 1. 2. Is hij op de hoogte van deze tactiek van het Tudjman-regime? Is hij van plan de vervolgde organisaties in Kroatie¤ te financieren en met alle mogelijke middelen te steunen? 3. Zal hij de Kroatische president vragen een eind te stellen aan de vervolging van organisaties die ijveren voor de onafhankelijkheid van de media, de mensenrechten en de democratie in Kroatie¤? Antwoord (8 juni 1998) De Raad volgt de gebeurtenissen in Kroatie¤ op de voet en is bezorgd over het feit dat op veel gebieden, waaronder de vrijheid van de media, nog steeds geen democratische normen in acht worden genomen. De Unie biedt reeds bijstand bij de bevordering van de democratie en de onafhankelijkheid van de media, ook wat betreft de krant Feral Tribune. Voor de betrekkingen van de Unie met Kroatie¤ gelden de in februari 1996 vastgestelde (cid:132)regionale aanpak(cid:148), alsmede de in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 vervatte algemene voorwaarden. Volgens deze voorwaarden moeten de democratische beginselen en de rechtsstaat in acht worden genomen. De Raad zal elke passende gelegenheid blijven aangrijpen om duidelijk te maken dat Kroatie¤ volgens de internationaal erkende normen moet handelen. In de vergadering van maart 1998 te Londen heeft de ministerie¤le trojka van de Europese Unie de heer Granic, minister van buitenlandse zaken, in detail uiteengezet wat de Europese Unie, met name op het gebied van de media, van Kroatie¤ verwacht. In zijn conclusies van 27 april 1998 heeft de Raad Algemene Zaken tevens de bezorgdheid uitgesproken die de situatie van de media in Kroatie¤ bij de Europese Unie teweegbrengt. (98/C 304/93) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0269/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Vernieling van de archeologische vindplaats van Buthroton (Butrint) Volgens de Commissie voor het Werelderfgoed van de UNESCO is de archeologische vindplaats van Buthroton in Zuid-Albanie¤ een uiterst belangrijk erfstuk van de wereldcultuur, dat met onmiddellijke vernieling wordt bedreigd. De archeologische vindplaats van Buthroton op het schiereiland Examilio ten zuiden van Sarande¤ loopt direct gevaar omdat het gebied en ook het museum tijdens de recente onlusten aan plunderingen ten prooi zijn gevallen. Is de Commissie voornemens de Albanese staat en de archeologische diensten van Ioannina (Epiros, Griekenland) te helpen om de archeologische vindplaats van Buthroton te redden, alsook de andere Byzantijnse monumenten en archeologische schatten in Zuid-Albanie¤ die onmiddellijk gevaar lopen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 april 1998) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar eerdere antwoorden die hetzelfde onderwerp betreffen, te weten haar antwoord op mondelinge vraag H-350/97 van de heer Alexandros Alavanos tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van mei I 1997 (1) en haar antwoord op schriftelijke vraag E-1439/97 van mevrouw Katerina Daskalaki (2). (1) Handelingen van het Europees Parlement (Vergadering mei I 1997). (2) PB C 21 van 22. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 226/98 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Community derogation for tax reduction on fuels used by fire and emergency services

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/41 (98/C 310/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-0394/98 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Anva¤ndning av strukturmedel fo¤r uppfyllande av konvergenskriterierna Europeiska revisionsra¤ttens ordfo¤rande, Friedmann, uttalade sig nyligen om att Spanien och Portugal skulle anva¤nda strukturmedel fo¤r att uppfylla konvergenskriterierna. Finns det konkreta bela¤gg fo¤r att det fo¤rekommer att stater anva¤nder strukturmedel fo¤r att uppfylla konvergenskriterierna? Om det fo¤rh(cid:229)ller sig p(cid:229) detta sa¤tt, vilka stater ga¤ller detta fo¤r? Om det inte fo¤rh(cid:229)ller sig p(cid:229) detta sa¤tt, hur kan man d(cid:229) fo¤rklara Friedmanns uttalande? Har n(cid:229)gon utredning av denna fr(cid:229)ga gjorts? Har revisionsra¤ttens underso¤kningar givit n(cid:229)gra resultat som skulle kunna tyda p(cid:229) att det fo¤rh(cid:229)ller sig p(cid:229) detta sa¤tt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0219/98 och E-0394/98 ingivna av Yves Thibault de Silguy fo¤r kommissionen (22 april 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra underso¤kningar som utfo¤rs av revisionsra¤tten i detta ha¤nseende och inte heller n(cid:229)gra andra bevis som kan sto¤dja det uttalande som tillskrivs revisionsra¤ttens ordfo¤rande. (98/C 310/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-0226/98 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Undantagsbesta¤mmelse i gemenskapen avseende skattebefrielse fo¤r motorbra¤nslen som anva¤nds inom ra¤ddningstja¤nsten Idag finansieras s(cid:229)va¤l investeringen i och driftkostnaderna fo¤r brandk(cid:229)rerna lokalt. Det handlar om stora belopp, samtidigt som skatterna p(cid:229) motorbra¤nslen blir allt ho¤gre, vilket ocks(cid:229) drabbar ra¤ddningstja¤nsten. Ra¤ddnings- tja¤nsten a¤r befriad fr(cid:229)n bilskatt, och det vore la¤mpligt att a¤ven befria den fr(cid:229)n skatt p(cid:229) motorbra¤nslen. Den franska regeringen ha¤vdar emellertid att ingen annan medlemsstat i Europeiska unionen befriat brandk(cid:229)ren fr(cid:229)n skatt p(cid:229) motorbra¤nslen, och anser att en s(cid:229)dan undantagsbesta¤mmelse, som m(cid:229)ste godtas enha¤lligt, inte sammanfaller med m(cid:229)let om harmonisering av skattelagstiftningen inom EU. Vad anser kommissionen om att eventuellt info¤ra skattebefrielse fo¤r motorbra¤nslen som anva¤nds inom ra¤ddningstja¤nsten? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 april 1998) Beskattning av mineraloljor i gemenskapen regleras genom r(cid:229)dets direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna fo¤r punktskatter p(cid:229) mineraloljor (1). Det direktivet inneh(cid:229)ller inga gemenskapsbesta¤mmelser som medger sa¤rskilda undantag eller nedsa¤ttningar fo¤r skatter p(cid:229) fordon i den offentliga sektorn s(cid:229)som de som na¤mns av parlamentsledamoten. Det a¤r dock mo¤jligt fo¤r en medlemsstat att bega¤ra undantag genom det fo¤rfarande som anges i artikel 8. 4 i na¤mnda direktiv. Alla s(cid:229)dana anso¤kningar skall godka¤nnas av kommissionen och alla andra medlemsstater


title: WRITTEN QUESTION No. 250/98 by Richard HOWITT to the Commission. The absence of a common European Noise Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-0248/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Barns va¤lfa¤rd i Europeiska unionen Vilka framsteg har kommissionen gjort na¤r det ga¤ller att fra¤mja och o¤vervaka genomfo¤randet i medlemsstaterna av politiken fo¤r barns va¤lfa¤rd, i o¤verenssta¤mmelse med FN-konventionen om barns ra¤ttigheter? Vilka extra medel har fo¤rdelats p(cid:229) EU-niv(cid:229) fo¤r att hja¤lpa medlemsstaterna att uppfylla sina fo¤rpliktelser i enlighet med konventionen? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 april 1998) Kommissionen har genom budgetpost B3-4108, (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)ner fo¤r familjer och barn sedan 1989 samfinansierat en begra¤nsad verksamhet p(cid:229) omr(cid:229)det barnens va¤lfa¤rd och barnens ra¤ttigheter. P(cid:229) senare (cid:229)r har anslagen till denna typ av projekt o¤kat. Bland dessa kan na¤mnas seminarier om nya instrument fo¤r skydd av barn, som t. ex. barnombudsma¤n, om hur barnen kan f(cid:229) en ro¤st i samha¤llet, en tva¤rvetenskaplig kurs om barnens ra¤ttigheter fo¤r ma¤nniskor som arbetar med barn eller med administration av detta samt om hur man kan skapa ett mer barnva¤nligt samha¤lle. Anslaget fo¤r budgetpost B3-4108 a¤r i (cid:229)r 4 miljoner ecu. Fo¤rutom de sociala och demografiska underso¤kningarna som svarar fo¤r cirka 10 % av budgeten, delas detta belopp lika mellan insatser fo¤r familjer och insatser fo¤r barn. N(cid:229)gra av de sistna¤mnda har direkt samband med (cid:229)tga¤rder knutna till barnens ra¤ttigheter och FN-konventionen. Inom utbildningssektorn och som uppfo¤ljning till r(cid:229)dets slutsatser av den 22 september 1997 om trygghet i skolan (1) inledde kommissionen under 1997 ett initiativ som syftar till att sta¤rka samarbetet p(cid:229) europeisk niv(cid:229) na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor som v(cid:229)ldet i skolan och trygghet i skolan. I samband med detta har 558 300 ecu anslagits inom budgetpost B3-1000 (allma¤nna samarbets(cid:229)tga¤rder inom utbildning) fo¤r att sto¤dja projekt genom vilka fo¤rebyggande program genomfo¤rs med en flerdimensionell strategi som inneba¤r att olika parter (la¤rare, fo¤ra¤ldrar, lokala myndigheter, polisen och ra¤ttsva¤sendet) engageras i arbetet med att finna konkreta lo¤sningar p(cid:229) problemet. Detta initiativ samordnas av en grupp experter som utsetts av medlemsstaterna och leds av kommissionen. En av de fr(cid:229)gor som skall underso¤kas a¤r dessutom skolans roll na¤r det ga¤ller att fo¤rebygga misshandel och utnyttjande av barn, s(cid:229)va¤l inom som utanfo¤r skolans va¤ggar. (1) EGT C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-0250/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Avsaknaden av ett EU-direktiv om buller Mot bakgrund av gemenskapens bekymmer fo¤r de europeiska medborgarnas ha¤lsa och va¤lbefinnande och miljo¤direktivens tydliga m(cid:229)l, varfo¤r har inte dessa m(cid:229)l samlats i ett direktiv om bullerfo¤rorening? Erka¤nner kommissionen att detta borde ha gjorts fo¤r la¤nge sedan och att det bo¤r (cid:229)tga¤rdas ganska snart? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 mars 1998) Kommissionen arbetar redan p(cid:229) att utforma verksamma (cid:229)tga¤rder mot buller, vilket tillka¤nnagavs i dess gro¤nbok fr(cid:229)n 1996 om framtidens bullerpolitik (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 245/98 af Petrus CORNELISSEN til Kommissionen. Car-jacking

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 2. Der findes ingen f(cid:230)llesskabsbestemmelser med hensyn til antallet af passagerer, som kan befordres med tog, eftersom dette anliggende ikke henhłrer under F(cid:230)llesskabets juridiske befłjelser. 3. Ved tegningen af det rullende materiel beregnes dettes lastbefordrende kapaciteter, som langt overstiger den normale v(cid:230)gt af en fuldt lastet waggon. Der er derfor ingen fysisk overgr(cid:230)nse for det antal passagerer, en jernbanevogn i givet fald kan befordre, bortset fra rumfanget. Selvfłlgelig er de enkelte selskaber frit stillet med hensyn til at p(cid:229)l(cid:230)gge deres egne begr(cid:230)nsninger heraf. (98/C 310/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0245/98 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Car-jacking 1. Har Kommissionen kendskab til den nye, grove form for biltyveri, der har bredt sig i Europa, nemlig »car-jacking«, hvor fłreren tvinges til at aflevere bilnłglerne, hvorp(cid:229) den s(cid:229)kaldte »car-jacker« stikker af med bilen? 2. Vil Kommissionen eventuelt i samarbejde med politiet, bilfabrikanterne, forbrugerorganisationerne og forsikringsselskaberne undersłge mulighederne for at komme denne nye, gr(cid:230)nseoverskridende plage til livs? Vil Kommissionen i den forbindelse navnlig ogs(cid:229) v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) den nye teknologi, som (cid:229)bner 3. mulighed for at fłlge stj(cid:229)lne biler via satellit og bringe en bil til standsning p(cid:229) afstand? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (17. marts 1998) Kommissionen har gennem de seneste m(cid:229)neders omtale i den internationale presse f(cid:229)et kendskab til det stigende antal sager om car-jacking i Europa og is(cid:230)r i Bruxelles. Som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender forest(cid:229)r Kommissionen programmer til styrkelse af det politim(cid:230)ssige samarbejde (OISIN-programmet), og den har stillet forslag (1) om et program for udveksling og uddannelse med sigte p(cid:229) at styrke mulighederne for at bek(cid:230)mpe organiseret kriminalitet (FALCONE- programmet). Endvidere er Kommissionen n(cid:230)rt forbundet med R(cid:229)dets lovgivende arbejde ang(cid:229)ende udvikling af tekniske foranstaltninger til at imłdeg(cid:229) handel med stj(cid:229)lne kłretłjer. P(cid:229) grundlag af igangv(cid:230)rende ekspertundersłgelser p(cid:229) omr(cid:229)det vil Kommissionen ogs(cid:229) overveje mulighederne for at (cid:230)ndre R(cid:229)dets direktiv 74/61/E(cid:216)F af 17. december 1973 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrłrende anordninger til tyverisikring af motorkłretłjer (2), s(cid:229) det tilpasses til de tekniske fremskridt. (1) EFT C 352 af 20. 11. 1997. (2) EFT L 38 af 11. 2. 1974. (98/C 310/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0247/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Udnyttelse af en markedsdominerende stilling i forbindelse med telefonsamtaler mellem mobile telenet og fastnet I Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater er priserne for samtaler mellem GSM-mobiltelefonnet og fastnettene klart forskellige. Derudover er disse priser p(cid:229) nogle markeder forblevet konstante de senere (cid:229)r, trods st(cid:230)rkt faldende netudbygningsudgifter


title: A Bizottság határozata (1998. február 13.) a Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 31998D0147 1998. 2. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 46/13 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 13. ) a Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges fel- tételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/147/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (3) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére, ellenőrzésére mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Bangladesben a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe ellenőrzése céljából; körülményeinek feladása történő mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek jegyzékét; mivel e jegyzéket a DF-FIQC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a DF-FIQC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel 1997. december 31-én a DF-FIQC hivatalos biztosíté- kokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejeze- tében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottal egyenértékű, a létesítmények enge- délyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről; mivel a Bangladesből származó bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos egyes védőintézkedésekről szóló, 1997. augusztus 1-ei 97/513/EK bizottsági határozatot (5) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellen- őrzésére vonatkozó bangladesi jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megál- lapítottakkal; mivel Bangladesben a „Department of Fisheries – Fish Inspec- tion and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock” képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazá- sának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát; (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (4) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Bangladesben a „Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből kell származniuk; (5) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 46. o. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „BANGLADES” szót és a származási létesítmény engedélyezési számát; 4. cikk A 97/513/EK határozat hatályát veszti. 4. a halászati termékeket 1997. december 31-ét követően kellett készíteni és csomagolni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DF-FIQC képvi- selőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DF-FIQC-nek a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Kelt Brüsszelben, 1998. február 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 A. MELLÉKLET 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím Az engedély lejárta CTG– 35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 1 999. 2. 28. CTG– 31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 1 999. 2. 28. CTG– 33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong KLN– 18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna KLN– 08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna KLN– 01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 1 999. 2. 28. 1 999. 2. 28. 1 999. 2. 28. 1 999. 2. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 270/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Supersession of national commercial rules on the quality of processed products in the Member States by Community law

eurovoc_concepts:
European standard
fishery product
foodstuffs legislation
marketing standard
preserved product
quality standard

text: C 323/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komissio tukee (ta¤ha¤n mennessa¤ melkein 5,5 miljoonalla eculla) kansalaisyhteiskuntaja¤rjesto¤ja¤ ja ihmisoikeuk- sien puolesta toimivia ja niita¤ valvovia ryhmia¤ Kroatiassa seka¤ riippumattomia tiedotusva¤lineita¤, ja se aikoo jatkaa na¤iden alojen tukemista. Parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n katsomaan herra Swobodan kirjalliseen kysymykseen E-3946/97 (1) annettua vastausta ja 18. joulukuuta 1997 ta¤ysistunnon keskustelussa, joka koski ihmisoikeuksia ja kansalaisyhteiskuntaa Kroatiassa, annettua komission vastausta. (1) EYVL C 187, 16. 6. 1998, s. 99. (98/C 323/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0270/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Sa¤ilykkeiden kauppalaatua koskevien EU:n ja¤senvaltioiden kansallisten normien kumoaminen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla Nykya¤a¤n EU:n ja¤senvaltioilla on erilaiset kala- ja vesiviljelysa¤ilykkeiden kauppalaatua koskevat normit ja ma¤a¤ra¤ykset. Na¤ista¤ puhtaasti kauppalaatua koskevat normit ovat hygienia- ja terveysna¤ko¤kohtia koskeviin normeihin verrattuna toisissa ja¤senvaltioissa tiukemmat kuin toisissa. Joissakin tapauksissa na¤ma¤ kansalliset normit ovat pera¤isin ajalta ennen kyseisen valtion liittymista¤ EU:hun, jolloin yhteiso¤n organisaatio ja rakenne olivat hyvin erilaisia kuin nykya¤a¤n. Voidaanko na¤ma¤ kansalliset kauppalaatua koskevat normit kumota yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla aina, kun ne merkitseva¤t ja¤senvaltioiden joutumista eriarvoiseen asemaan ja vaikeuttavat tai esta¤va¤t elintarvikkeiden myyntia¤ ja jakelua ja kun na¤ma¤ normit eiva¤t perustu terveysna¤ko¤kohtiin? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (22. huhtikuuta 1998) Kalastus- ja vesiviljelytuotteista valmistettujen sa¤ilykkeiden kauppalaatu ma¤a¤ritella¤a¤n ensisijaisesti sardiinisa¤i- lykkeiden kaupan pita¤mista¤ koskevista yhteisista¤ vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2136/89 (1) ja tonnikala- ja sardasa¤ilykkeiden kaupan pita¤mista¤ koskevista yhteisista¤ vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1536/92 (2) sa¤a¤nno¤ksissa¤. Na¤ma¤ sa¤a¤nno¤kset ovat velvoittavia kaikissa ja¤senvaltioissa, ja ne kumoavat kaikki kansalliset sa¤a¤do¤kset, jotka eiva¤t ole edella¤ mainitun yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisia. (1) EYVL L 212, 22. 7. 1989. (2) EYVL L 163, 17. 6. 1992. (98/C 323/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0297/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Lontoosta ka¤sin suunniteltujen terroristi-iskujen lopettaminen Voisiko neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, miten voidaan kartoittaa algerialaiset, bahrainilaiset ja 1. egyptila¤iset ryhma¤t, jotka suunnittelevat eri maihin kohdistuvia terroristi-iskuja Lontoosta ka¤sin? 2. Onko neuvoston puheenjohtaja valmis kertomaan, miten edella¤ kuvattu tilanne saataisiin loppumaan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 232/98 dos Deputados Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS à Comissão. Redução das despesas da Política Agrícola Comum e adopção de medidas de modernização da agricultura (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
common agricultural policy
drawing up of the budget
farm modernisation
less-favoured region
reform of the CAP
structural expenditure

text: C 310/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Ate· ao presente, na(cid:152)o foi concedida qualquer derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo desta disposi(cid:231)a(cid:152)o no sentido de ser atribu(cid:14)·do um tratamento especial aos ve(cid:14)·culos utilizados pelos servi(cid:231)os de combate aos ince(cid:136)ndios, muito embora em Ita·lia exista essa derroga(cid:231)a(cid:152)o para as ambula(cid:136)ncias e na Gre·cia para as for(cid:231)as policiais nacionais, de acordo com a Decisa(cid:152)o 97/425/CE do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que autoriza os Estados-membros a aplicar ou a continuar a aplicar a certos o·leos minerais, quando utilizados para fins espec(cid:14)·ficos, as actuais taxas reduzidas ou isen(cid:231)o(cid:152)es do imposto especial de consumo, nos termos da Directiva 92/81/CE (2). (1) (2) JO L 316 de 31. 10. 1992. JO L 182 de 10. 7. 1997. (98/C 310/51) PERGUNTA ESCRITA E-0227/98 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Projectos financiados pelo Programa Thermie O Agence Europe de 12 de Janeiro de 1998, anuncia que a Comissa(cid:152)o Europeia financiou, no quadro no Programa Thermie, 134 projectos. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse quais os projectos portugueses e os montantes atribu(cid:14)·dos. Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) Em 1997, no quadro do programa Thermie, a Commissa(cid:152)o concedeu uma contribui(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria a 13 projectos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o em que participam 22 contratantes portugueses. O financiamento comunita·rio total eleva-se, para estes 13 projectos, a 16,4 milho(cid:152)es de ecus, dos quais 2,7 milho(cid:152)es de ecus sa(cid:152)o destinados aos participantes portugueses. A fim de fornecer uma imagem de conjunto das participa(cid:231)o(cid:152)es portuguesas, a Comissa(cid:152)o enviara· directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado Geral do Parlamento a lista dos 13 projectos em questa(cid:152)o, com indica(cid:231)a(cid:152)o do respectivo t(cid:14)·tulo, descri(cid:231)a(cid:152)o, financiamento total, participantes portugueses e montante da contribui(cid:231)a(cid:152)o individual para cada projecto. (98/C 310/52) PERGUNTA ESCRITA E-0232/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) e Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum e adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas de moderniza(cid:231)a(cid:152)o da agricultura Tendo em conta a reforma global da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum, bem como os desafios que no futuro se lhe colocam na Unia(cid:152)o Europeia, descritos pela Comissa(cid:152)o na Agenda 2000, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Quais as verbas destinadas, por um lado, a‘ cobertura das despesas da PAC e, por outro, a‘s interven(cid:231)o(cid:152)es estruturais no sector da agricultura e da pecua·ria nas regio(cid:152)es abrangidas pelo Objectivo 1 pelos Fundos Regionais para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 2. Qual a percentagem de redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Garantia», e qual o seu valor em ecus, relativamente ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 3. Qual a evolu(cid:231)a(cid:152)o das despesas (percentagem e pre(cid:231)os) do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Orienta(cid:231)a(cid:152)o», relativamente, por um lado, a‘ totalidade das despesas do FEOGA e, por outro lado, ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 250/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Ausencia de una directiva europea sobre el ruido

text: C 304/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/83) PREGUNTA ESCRITA E-0248/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Proteccio·n de la infancia en la Unio·n Europea ¿Que· pasos ha dado la Comisio·n en la promocio·n y control de la aplicacio·n en los Estados miembros de pol(cid:14)·ticas de proteccio·n de la infancia coherentes con las que establece la Convencio·n de las NU sobre los Derechos del Nin(cid:152)o? ¿Que· recursos adicionales se han asignado a nivel europeo para ayudar a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones en virtud de dicha Convencio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (3 de abril de 1998) A trave·s de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4108, acciones en favor de la familia y los nin(cid:152)os, la Comisio·n ha cofinanciado un cierto nu·mero de actividades desde 1989 en relacio·n con el bienestar de los nin(cid:152)os y los derechos de e·stos. Durante los u·ltimos an(cid:152)os se ha incrementado el presupuesto destinado a este tipo de acciones, entre las que se encuentran seminarios sobre los nuevos instrumentos para la proteccio·n de la infancia tales como los defensores de los nin(cid:152)os, sobre la manera en que puede lograrse que los nin(cid:152)os hagan o(cid:14)·r su voz, un curso interdisciplinario sobre derechos de los nin(cid:152)os para las personas que trabajan con ellos o en la administracio·n y sobre la manera de crear una sociedad ma·s favorable a los nin(cid:152)os. El presupuesto destinado a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4108 es de 4 millones de ecus para el an(cid:152)o en curso. Aparte de los estudios sociales y demogra·ficos que representan aproximadamente el 10 % del presupuesto, esta cantidad se distribuye a partes iguales entre acciones para la familia y acciones para los nin(cid:152)os. Algunas de estas u·ltimas esta·n directamente relacionadas con medidas vinculadas a los derechos del nin(cid:152)o y la Convencio·n de las Naciones Unidas (ONU). En cuanto al sector de la ensen(cid:152)anza, y en aplicacio·n de las Conclusiones del Consejo de 22 de septiembre de 1997 sobre la seguridad en las escuelas (1), la Comisio·n emprendio· en 1997 una iniciativa destinada a reforzar la cooperacio·n a nivel europeo sobre cuestiones relacionadas con la violencia y la seguridad en las escuelas. En este contexto, se asignaron 558. 300 ecus dentro de la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-1000 (medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperacio·n en el a·mbito de la educacio·n) a fin de financiar proyectos que apliquen programas de prevencio·n en los que se utilice un enfoque pluridimensional en el que las diferentes partes (profesores, alumnos, padres, autoridades locales, polic(cid:14)·a y justicia) este·n asociadas en la bu·squeda de soluciones concretas. Esta iniciativa esta· coordinada por un grupo de expertos designados por los Estados miembros y presidido pro la Comisio·n. Adema·s, una de las cuestiones que se examinara· es la funcio·n de la escuela en la prevencio·n de los malos tratos a los nin(cid:152)os, dentro de las escuelas y fuera de ellas. (1) DO C 303 de 4. 10. 1997. (98/C 304/84) PREGUNTA ESCRITA E-0250/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Ausencia de una directiva europea sobre el ruido A la luz de la preocupacio·n de la Comunidad por la salud y el bienestar de los ciudadanos europeos y de los claros objetivos de sus directivas sobre medio ambiente, ¿por que· no se han recogido dichos objetivos en una directiva sobre contaminacio·n acu·stica? ¿No cree la Comisio·n que esta cuestio·n deb(cid:14)·a haber sido resuelta hace tiempo y que deber(cid:14)·a afrontarse con cara·cter urgente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de marzo de 1998) Como anuncio· en su Libro Verde sobre la pol(cid:14)·tica futura de lucha contra el ruido (1), la Comisio·n esta· trabajando en la elaboracio·n de medidas eficaces al respecto


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: C 118/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE sobre la adecuaci(cid:246)n del capital de las empresas de inversi(cid:246)n y las entidades de cr~dito(cid:216)(˛) (98/C 118/11) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 90 final - 97/0124(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 13 de febrero de 1998) (˛)(cid:217)DO C 240 de 6. 8. 1997, p. 24. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 8 Considerando que determinadas empresas de inversi(cid:246)n que operan fundamentalmente con materias primas y de(cid:220) rivados sobre materias primas pueden no estar aœn en condiciones de utilizar modelos internos o de cumplir los requisitos de capital frente al riesgo sobre materias pri(cid:220) mas previstos en la presente Directiva; que cabe esperar que el desarrollo de modelos internos de gesti(cid:246)n del riesgo asociado a las materias primas y a los derivados sobre materias primas, en particular respecto a las opcio(cid:220) nes, que resulten adecuados y rentables para las empresas de inversi(cid:246)n, tenga lugar en un plazo razonable; que, a fin de ofrecer a dichas empresas un margen de tiempo lo suficientemente amplio para que perfeccionen sus siste(cid:220) mas de gesti(cid:246)n del riesgo, las autoridades competentes no estar‘n obligadas, siempre que se cumplan determina(cid:220) das condiciones, a imponer a las empresas de inversi(cid:246)n los requisitos de capital contemplados en el anexo VII de la Directiva 93/6/CEE respecto de las materias primas antes del 1 de enero de 2000; Considerando que determinadas empresas de inversi(cid:246)n que operan fundamentalmente con materias primas y de(cid:220) rivados sobre materias primas pueden no estar aœn en condiciones de utilizar modelos internos o de cumplir los requisitos de capital frente al riesgo sobre materias pri(cid:220) mas previstos en la presente Directiva; que cabe esperar que el desarrollo de modelos internos de gesti(cid:246)n del riesgo asociado a las materias primas y a los derivados sobre materias primas, en particular respecto a las opcio(cid:220) nes, que resulten adecuados y rentables para las empresas de inversi(cid:246)n, tenga lugar en un plazo razonable; que, a fin de ofrecer a dichas empresas un margen de tiempo lo suficientemente amplio para que perfeccionen sus siste(cid:220) mas de gesti(cid:246)n del riesgo, las autoridades competentes no estar‘n obligadas, siempre que se cumplan determina(cid:220) das condiciones, a imponer a las empresas de inversi(cid:246)n los requisitos de capital contemplados en el anexo VII de la Directiva 93/6/CEE respecto de las materias primas hasta despu~s del 31 de diciembre de 2006; Apartado 5 bis (nuevo) del art(cid:242)culo 1 Se incluir‘ un nuevo art(cid:242)culo 11 a): (cid:133)Art(cid:242)culo 11 bis Hasta el 31 de diciembre de 2006, los Estados miembros podr‘n autorizar a sus entidades a utilizar las tasas dife(cid:220) renciales, de mantenimiento e (cid:242)ntegras m(cid:242)nimas que se indican en el siguiente cuadro, en lugar de las previstas en los apartados 13, 13 bis, 16 y 16 bis del anexo VII, siempre que, a juicio de las autoridades competentes, di(cid:220) chas entidades: 17. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/17 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)lleven a cabo un volumen significativo de operaciones con materias primas; -(cid:217)dispongan de una cartera de materias primas diversi(cid:220) ficada; -(cid:217)no est~n aœn en condiciones de utilizar modelos in(cid:220) ternos, dentro de su sistema de gesti(cid:246)n de riesgos, para el c‘lculo de los requisitos de capital en relaci(cid:246)n con su posici(cid:246)n en materias primas conforme a lo previsto en el anexo VIII. Tasas diferenciales, de mantenimiento e (cid:242)ntegras m(cid:242)nimas Metales preciosos (salvo oro) Metales comunes Productos perecederos (productos agr(cid:242)colas) Otros productos (incluidos productos energ~ticos) Tasa diferencial (%) Tasa de manteni(cid:220) miento (%) Tasa (cid:242)ntegra (%) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 Los Estados miembros que apliquen el presente art(cid:242)culo facilitar‘n a la Comisi(cid:246)n la informaci(cid:246)n necesaria. (cid:176). Apartado 3 del anexo VIII 3. (cid:217)Las autoridades competentes se cerciorar‘n asimismo de que los modelos utilizados por la entidad conser(cid:220) ven un grado razonable de exactitud, bas‘ndose para ello en el control a posteriori que la entidad efectuar‘ con regularidad. 3. (cid:217)La entidad comprobar‘ la exactitud y los resultados de su modelo efectuando un control a posteriori. El control a posteriori deber‘ facilitar para cada d(cid:242)a h‘bil una comparaci(cid:246)n entre el valor en riesgo diario resul(cid:220) tante del modelo de la entidad en relaci(cid:246)n con las po(cid:220) siciones de la cartera al cierre de la jornada y la varia(cid:220) ci(cid:246)n diaria del valor de la cartera al cierre de la si(cid:220) guiente jornada h‘bil. Las autoridades competentes supervisar‘n el desarrollo de la capacidad de las enti(cid:220) dades para realizar un control a posteriori sobre las variaciones tanto reales como te(cid:246)ricas del valor de la cartera. El control a posteriori sobre las variaciones te(cid:246)ricas del valor de la cartera se basar‘ en una com(cid:220) paraci(cid:246)n entre el valor de la cartera al cierre de la jornada y su valor al cierre de la siguiente jornada, partiendo del supuesto de que no haya modificaci(cid:246)n de las posiciones. Anexo VIII, apartado 4 bis (nuevo) 4(cid:216)bis. A efectos del c‘lculo de los requisitos de capital frente al riesgo espec(cid:242)fico derivado de las posicio(cid:220) nes en acciones e instrumentos de deuda negocia(cid:220) dos, las autoridades competentes podr‘n autorizar el uso del modelo interno de una entidad si, ade(cid:220) m‘s de cumplir las restantes condiciones previstas en el presente anexo, el modelo: -(cid:217)explica las variaciones de precios hist(cid:246)ricas en la cartera; C 118/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)refleja la concentraci(cid:246)n en t~rminos de magni(cid:220) tud y cambios en la composici(cid:246)n de la cartera; -(cid:217)es capaz de resistir a un entorno adverso; y -(cid:217)viene validado por un control a posteriori desti(cid:220) nado a evaluar si el riesgo espec(cid:242)fico queda re(cid:220) flejado con exactitud. En el supuesto de que las autoridades competentes permitan que este control a posteriori se base en las subcarteras pertinentes, ~stas deber‘n seleccionarse de ma(cid:220) nera coherente. Apartado 5 del anexo VIII 5. (cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las en(cid:220) tidades que utilicen modelos propios estar‘n sujetas a requisitos de capital diferenciados para la cobertura frente al riesgo espec(cid:242)fico que se derive de acciones e instrumentos de deuda negociados, segœn lo estable(cid:220) cido en el anexo I, en la medida en que las autorida(cid:220) des competentes consideren que dicho riesgo no est‘ suficientemente integrado en sus modelos. En todo caso, las autoridades competentes impondr‘n a las en(cid:220) tidades que utilicen modelos unos requisitos m(cid:242)nimos de capital frente al riesgo espec(cid:242)fico del 50(cid:216)% de los requisitos calculados con arreglo a lo dispuesto en el anexo I. 5. (cid:217)Las entidades que utilicen modelos internos que no se ajusten a lo dispuesto en el apartado 4 bis estar‘n su(cid:220) jetas a requisitos de capital diferenciados frente al riesgo espec(cid:242)fico calculados con arreglo a lo previsto en el anexo I. Segundo p‘rrafo del apartado 7 del anexo VIII El valor en riesgo calculado mediante el modelo habr‘ de compararse con la variaci(cid:246)n real del valor de la car(cid:220) tera. El control a posteriori deber‘ realizarse diariamente y se basar‘ en las variaciones del valor de la cartera tanto reales como te(cid:246)ricas, partiendo del supuesto, en este œltimo caso, de que no haya modificaci(cid:246)n de las po(cid:220) siciones al cierre de la jornada. El valor en riesgo calculado mediante el modelo habr‘ de compararse con la variaci(cid:246)n real del valor de la car(cid:220) tera. El control a posteriori deber‘ realizarse diariamente y se basar‘ en las variaciones del valor de la cartera re(cid:220) ales o te(cid:246)ricas, partiendo del supuesto, en este œltimo caso, de que no haya modificaci(cid:246)n de las posiciones al cierre de la jornada. El valor en riesgo sometido al con(cid:220) trol a posteriori deber‘ corresponder a un per(cid:242)odo de te(cid:220) nencia de un d(cid:242)a. Antes de utilizar un modelo interno para determinar sus fondos propios, la entidad deber‘ asimismo obtener la aprobaci(cid:246)n de las autoridades com(cid:220) petentes con respecto, entre otras cosas, al tipo de varia(cid:220) ciones (reales o te(cid:246)ricas) que vaya a utilizar en su con(cid:220) trol a posteriori. La entidad deber‘, asimismo, aplicar el m~todo seleccionado de forma coherente. Tercer p‘rrafo del apartado 7 del anexo VIII Si la variaci(cid:246)n del valor de la cartera supera el valor en riesgo calculado mediante el modelo, se habr‘ sobrepa(cid:220) sado el objetivo. El nœmero de excesos, segœn figuran en el cuadro 5, se basa en un control al azar realizado con respecto a 250 valores. Si la variaci(cid:246)n del valor de la cartera supera el valor en riesgo calculado mediante el modelo, se habr‘ sobrepa(cid:220) sado el objetivo. El nœmero de excesos, segœn figuran en el cuadro 5, se basar‘ en una muestra estad(cid:242)stica de valo(cid:220) res diarios que abarcar‘ los 250 d(cid:242)as h‘biles m‘s recien(cid:220) tes. A efectos de la determinaci(cid:246)n del factor adicional, el nœ(cid:220) mero de excesos se evaluar‘, como m(cid:242)nimo, con una pe(cid:220) riodicidad trimestral. 17. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/19 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Tres œltimos p‘rrafos del apartado 7 del anexo VIII En casos concretos, las autoridades competentes podr‘n renunciar a exigir que se a(cid:253)ada un factor adicional, si las caracter(cid:242)sticas excepcionales de una situaci(cid:246)n no justifi(cid:220) can que se incremente el factor de multiplicaci(cid:246)n y el modelo es fundamentalmente s(cid:246)lido. En tal caso, la enti(cid:220) dad deber‘ demostrar que dicho incremento no est‘ jus(cid:220) tificado. En casos concretos, las autoridades competentes podr‘n renunciar a exigir que se sume al factor de multiplicaci(cid:246)n el factor adicional previsto en el cuadro 5, si la entidad ha demostrado, a satisfacci(cid:246)n de las autoridades compe(cid:220) tentes, que dicho incremento no est‘ justificado y que el modelo es fundamentalmente s(cid:246)lido. De producirse un nœmero elevado de excesos, las autori(cid:220) dades competentes revocar‘n la autorizaci(cid:246)n del modelo, o bien impondr‘n las medidas adecuadas para que ~ste se revise de inmediato. Si los numerosos excesos indican que el modelo no es lo suficientemente exacto, las autoridades competentes re(cid:220) vocar‘n la autorizaci(cid:246)n del modelo, o bien impondr‘n las medidas adecuadas para que ~ste se revise de inme(cid:220) diato. La entidad deber‘ consignar todos los excesos detectados a trav~s del control a posteriori y explicar sus causas, y notificar inmediatamente a las autoridades competentes la magnitud de dichos excesos y los motivos a que obe(cid:220) decen. La entidad deber‘ consignar todos los excesos detectados a trav~s del control a posteriori y explicar sus causas, y notificarlos a las autoridades competentes sin demora in(cid:220) justificada, y en cualquier caso antes de que transcurran cinco d(cid:242)as h‘biles desde el d(cid:242)a en que se haya observado el error. Apartados 7 bis y 7 ter (nuevos) del anexo VIII 7(cid:216)bis. (cid:217)Si las autoridades competentes aprueban el modelo de la entidad a efectos del c‘lculo de los requisitos de capital frente al riesgo espec(cid:242)fico, de conformi(cid:220) dad con lo previsto en el apartado 4 bis, el factor de multiplicaci(cid:246)n que se aplicar‘ a la fracci(cid:246)n de riesgo espec(cid:242)fico del valor en riesgo de la entidad se incrementar‘ a 4. Si el control a posteriori de la entidad indica que el modelo no refleja con la sufi(cid:220) ciente exactitud el riesgo espec(cid:242)fico, las autorida(cid:220) des competentes revocar‘n la autorizaci(cid:246)n del mo(cid:220) delo a efectos del c‘lculo de los requisitos de capi(cid:220) tal frente al riesgo espec(cid:242)fico o impondr‘n las me(cid:220) didas adecuadas para que ~ste se revise de inme(cid:220) diato. 7(cid:216)ter. Las autoridades competentes podr‘n renunciar a exigir que el factor de multiplicaci(cid:246)n se incremente a 4, conforme a lo dispuesto en el apartado 7 bis, si la entidad demuestra que, en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional, su mo(cid:220) delo refleja inter alia tambi~n adecuadamente los riesgos extraordinario y de incumplimiento en re(cid:220) laci(cid:246)n con sus posiciones en acciones e instrumen(cid:220) tos de deuda negociados


title: WRITTEN QUESTION No. 233/98 by Clive NEEDLE to the Commission. Passenger safety in trains

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 260/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Uitsluiting van producenten uit de compensatieregeling

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster