title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 98/4/EK (1998. gada 16. februāris), kas groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 31998L0004 L 101/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 4. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/4/EK (1998. gada 16. februāris), kas groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (2) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), lemjot saskaņā ar Līguma 189. b pantā paredzēto procedūru atbil- stoši Saskaņošanas komitejas 1997. gada 26. novembrī apstipri- nātajam kopīgajam dokumentam (3), (1) tā kā Padome ar 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto Nolīgumu parak- stīšanu Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē (4) Kopienas vārdā pievienojās, inter alia, Nolīgumam par valsts līgumiem, še turpmāk “Nolī- gums”, kas noslēgts, lai izveidotu daudzpusēju līdzsvarotu tiesību un pienākumu sistēmu, kura attiecas uz valsts līgu- miem, lai visā pasaulē liberalizētu un paplašinātu tirdznie- cību; tā kā Nolīgumam nav tiešas iedarbības; (1) OV C 138, 3. 6. 1995. , 49. lpp. , un OV C 28, 29. 1. 1997. , 4. lpp. (2) OV C 256, 2. 10. 1995. , 4. lpp. , un OV C 212, 22. 7. 1996. , 13. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. oktobra Atzinums (OV C 347, 18. 11. 1996. , 25. lpp). , Padomes 1996. gada 20. decembra Kopējā nostāja (OV C 111, 9. 4. 1997. , 65. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 14. maija Lēmums (OV C 167, 2. 6. 1997. , 53. lpp. ). Eiro- pas Parlamenta 1997. gada 16. decembra Lēmums un Padomes 1997. gada 15. decembra Lēmums. (4) OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. (3) (4) tā kā Direktīva 93/38/EEK (5) koordinēja valstu procedū- ras, kas attiecas uz līgumu piešķiršanas procedūrām, kuras izmanto subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā, lai šādu līgumu sakarā visās dalībvalstīs ieviestu vienādus konkurences nosacījumus; tā kā Nolīgumā paredzētie līgumslēdzēji subjekti, kas atbilst Direktīvai 93/38/EEK, ko groza šī direktīva, un kuri pie- mēro tos pašus noteikumus būvuzņēmējiem, piegādātā- jiem un pakalpojumu sniedzējiem no trešām valstīm, kuras parakstījušas Nolīgumu, tādējādi atbilst Nolīgumam; tā kā, ņemot vērā starptautiskās tiesības un saistības, ko Kopiena uzņēmusies, pievienojoties Nolīgumam, pasāku- mi, kas jāpiemēro pretendentiem un ražojumiem no tre- šām valstīm, kuras to parakstījušas, ir tie, ko paredz Nolī- gums, kurš neattiecas uz Direktīvas 93/38/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto līgumslēdzēju subjektu piešķirtajiem līgumiem, to līgumslēdzēju subjektu piešķir- tajiem līgumiem, kuri veic minētās direktīvas III, IV, V, VI un X pielikumā paredzētās darbības, minētās direktīvas XVI B pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumu līgumiem, tās XVI A pielikuma 8. kategorijā minētajiem pētniecības un tehnoloģijas attīstības pakalpojumu līgumiem, tās XVI A pielikuma 5. kategorijā minētajiem telekomunikāciju pakalpojumu līgumiem, kuru Kopējās ražojumu klasifikā- cijas (CPC) numuri ir 7524, 7525 un 7526, kā arī uz tiem (5) OV L 199, 9. 8. 1993. , 84. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. finanšu pakalpojumu līgumiem par vērtspapīru vai citu finanšu instrumentu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai pār- vedumiem un centrālo banku pakalpojumiem, kas minēti tās XVI A pielikuma 6. kategorijā; (15) tā kā līgumu pieejamība nozarēs, uz ko attiecas šī direktī- va, varētu negatīvi ietekmēt Grieķijas Republikas un Por- tugāles Republikas ekonomiku, kurai būtu jāiztur ievēro- jama spriedze; tā kā ir lietderīgi šīm dalībvalstīm piešķirt atbilstīgus papildu periodus, lai īstenotu šo direktīvu, tā kā daži Nolīguma noteikumi pretendentiem rada labvē- līgākus nosacījumus par tiem, kas paredzēti Direktīvā 93/38/EEK; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. (5) (6) tā kā, ja līgumus piešķir līgumslēdzēji subjekti Nolīguma nozīmē, iespējām saņemt pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvdarbu valsts līgumus, kas saskaņā ar Līgumu ir pieejami dalībvalstu uzņēmu- miem un ražojumiem, ir jābūt vismaz tikpat labvēlīgām kā nosacījumi, kuri attiecas uz iespējām Kopienā saņemt valsts līgumus, ko saskaņā ar Nolīgumu piešķir uzņēmumiem un ražojumiem no trešām valstīm, kas parakstījušas Nolī- gumu; (7) tā kā tādēļ Direktīva 93/38/EEK ir jāpielāgo un jāpapildina; (8) tā kā vajadzība nodrošināt, lai tirgus kļūtu patiešām pie- ejams un lai līgumu piešķiršanas noteikumu piemērošana šajās jomās būtu taisnīga, vēl arvien prasa, lai subjektus, uz kuriem tie jāattiecina, nosaka pēc citiem kritērijiem, nevis pēc viņu juridiskā statusa; 1. pants starptautiskās Neskarot tiesības un saistības, ko Kopiena uzņēmusies, pievienojoties Nolīgumam, kas paredz pasākumus, kuri piemērojami pretendentiem un ražojumiem no trešām val- stīm, kas parakstījušas Nolīgumu, un kuri pašreiz neattiecas uz Direktīvas 93/38/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto līgumslēdzēju subjektu piešķirtajiem līgumiem, to līgumslēdzēju subjektu piešķirtajiem līgumiem, kuri veic minētās direktīvas III, IV, V, VI un X pielikumā paredzētās darbības, minētās direktīvas XVI B pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumu līgumiem, tās XVI A pielikuma 8. kategorijā minētajiem pētniecības un tehnoloģijas attīstības pakalpojumu līgumiem, tās XVI A pielikuma 5. katego- rijā minētajiem telekomunikāciju pakalpojumu līgumiem, kuru Kopējās ražojumu klasifikācijas (CPC) numuri ir 7524, 7525 un 7526, kā arī uz tiem finanšu pakalpojumu līgumiem par vērtspa- pīru vai citu finanšu instrumentu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai pārvedumiem un centrālo banku pakalpojumiem, kas minēti tās XVI A pielikuma 6. kategorijā, ar šo Direktīvu 93/38/EEK groza šādi: (9) tā kā Direktīvas 93/38/EEK grozījumiem nebūtu jātraucē vienāda attieksme pret līgumslēdzējiem subjektiem, kas darbojas valsts sektorā un privātajā sektorā; 1. Direktīvas 14. pantā: (10) tā kā saskaņā ar Līguma 222. pantu ir jānodrošina netrau- cēta dalībvalstu īpašuma tiesību sistēmu darbība; a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Šī direktīva attiecas uz: (11) tā kā ir jāvienkāršo Direktīvas 93/38/EEK piemērošana un cik iespējams jāsaglabā līdzsvars, kas sasniegts pašreizējos Kopienas tiesību aktos par valsts līgumiem; (12) tā kā dažu Direktīvas 93/38/EEK pielāgojumu piemērošana tādēļ ir jāpaplašina uz visiem līgumslēdzējiem subjektiem un nozarēm, uz ko attiecas šī direktīva; (13) tā kā līgumslēdzēji subjekti var lūgt vai pieņemt ieteiku- mus, ko var izmantot, sagatavojot specifikācijas konkrē- tiem līgumiem, ar noteikumu, ka šādi ieteikumi neierobežo konkurenci; (14) tā kā Komisija maziem un vidējiem uzņēmumiem dara pie- ejamus mācību un informācijas materiālus, kas tiem ir vaja- dzīgi, lai varētu pilnībā piedalīties mainīgajā tirgū; a) līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic X pielikumā (1) minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz: i) EUR 600 000 piegāžu un pakalpojumu līgu- miem; ii) EUR 5 000 000 būvdarbu līgumiem; b) līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic I, II, VII, VIII un IX pielikumā (2) minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez pievieno- tās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz: i) SDR 400 000, kas izteiktas ekijos, piegāžu līgumiem un XVI A pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumu līgumiem, izņemot 8. kategorijā minētos pētniecības un tehnoloģijas attīstības 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 pakalpojumus un 5. kategorijā minētos teleko- munikāciju pakalpojumus, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526; ii) EUR 400 000 pakalpojumu līgumiem, kas nav minēti i) apakšpunktā; iii) SDR 5 000 000, kas izteiktas ekijos, būvdarbu līgumiem; c) līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic III, IV, V un VI pielikumā (3) minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz: i) EUR 400 000 piegāžu un pakalpojumu līgu- miem; ii) EUR 5 000 000 būvdarbu līgumiem. (1) X pielikums: līgumslēdzēji subjekti, kas darbojas telekomunikāciju nozarē. (2) I pielikums: subjekti, kas darbojas dzeramā ūdens ražošanas, transporta vai padeves nozarēs. 1996. gada 1. janvāra. Minēto vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts ekijos 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas. Šīs vērtības novembra sākumā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 15. Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās noslēgtajā Nolīgumā par valsts līgumiem (*), še turpmāk “Nolī- gums”, norādītās robežvērtības, kas izteiktas ekijos, parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada janvāra. Minēto vērtību aprēķinos izmanto ekiju 1. dienas vidējo kursu, kas izteikts SDR, 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas. Šīs vērtības publicē, kā paredzēts 14. punktā 16. Šā panta 14. un 15. punktā noteiktās aprēķinu meto- des pārskata saskaņā ar Direktīvas 93/36/EEK 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu. (*) Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās saru- nās (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto Nolī- gumu parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē (OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. ). ”; II pielikums: VI pielikums: kas elektro- subjekti, enerģijas ražošanas, transporta vai padeves nozarēs. darbojas subjekti, kas darbojas pilsētu dzelz- ceļu, tramvaju, trolejbusu vai auto- busu satiksmes pakalpojumu noza- rēs. VIII pieli- kums: subjekti, kas darbojas lidostu pakal- pojumu nozarē. IX pielikums: (3) III pielikums: subjekti, kas darbojas jūras ostu vai iekšējo ostu, vai citu terminālu pakal- pojumu nozarē. subjekti, kas darbojas gāzes vai sil- tuma transporta vai padeves noza- rēs. IV pielikums: subjekti, kas darbojas naftas vai gāzes izpētes un ieguves nozarēs. V pielikums: subjekti, kas darbojas ogļu vai citu cieto kurināmo izpētes un ieguves nozarēs. VI pielikums: subjekti, kas darbojas dzelzceļa pakalpojumu nozarē. ”; 2. Direktīvas 21. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “c) līgumslēdzēji subjekti pēc tam uzaicina visus dalībniekus apstiprināt ieinteresētību, pamatojoties uz izsmeļošu informāciju par attiecīgo līgumu, pirms sākt pretendentu vai sarunu dalībnieku atlasi. Jāsniedz vismaz šāda infor- mācija: i) veids un daudzums vai apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot; ja līgumi ir atkārtoti, veids un daudzums vai apjoms, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaici- nājumiem uz konkursu par veicamajiem būvdar- biem, piegādēm vai sniedzamajiem pakalpojumiem; ii) vai tā ir slēgta vai sarunu procedūra; iii) piegāžu, būvdarbu vai pakalpojumu sākuma vai beigu diena; b) papildina ar šādiem punktiem: “14. Šā panta 1. punktā noteiktās robežvērtības valstu valūtās parasti pārskata reizi divos gados, sākot no iv) adrese un termiņš pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu uzaicinājumu uz konkursu, kā arī valoda vai valodas, kādās tie jāiesniedz; 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. v) adrese subjektam, kas piešķir līgumu un sniedz spe- cifikāciju un citu dokumentu saņemšanai vajadzīgo informāciju; — 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām. vi) visas saimnieciskās un tehniskās prasības, finanšu garantijas un informācija, ko prasa no piegādātā- jiem, būvuzņēmējiem vai pakalpojumu sniedzējiem; 2. Šis pants attiecas uz visiem projektu konkursiem, ja kon- kursa godalgu un dalībniekiem paredzēto maksājumu kopējā summa ir vismaz vienāda ar: vii) apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par dokumentāciju, kura attiecas uz līguma piešķiršanas procedūru; un viii) vai subjekts uzaicina iesniegt piedāvājumus pirkša- nai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī vairākiem no šiem paņē- mieniem. ”; 3. Direktīvas 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “b) par būvdarbu līgumiem — to būvdarbu līgumu galvenās īpašības, kurus līgumslēdzēji subjekti paredz piešķirt un kuru paredzamā vērtība ir vismaz vienāda ar: — 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir sub- jekti, kas veic kādu no X pielikumā minētajām dar- bībām, — 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir sub- jekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, vai — 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir sub- jekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām. ”; — 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no X pielikumā minētajām darbībām, — 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minēta- jām darbībām, vai — 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no III, IV, V un VI pielikumā minētajām darbībām. ”; 5. Direktīvas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Informāciju, ko sniedz atbilstoši XV pielikuma I iedaļai vai XVIII pielikumam, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēst- nesī. Šajā sakarā Komisija ņem vērā visus īpašos komerc- aspektus, uz ko līgumslēdzēji subjekti var norādīt, nosūtot šo informāciju atbilstoši XV pielikuma 6. , 9. un 11. punktam. ”; 6. Direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu pantu: “26. pants 4. Direktīvas 23. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punk- tiem: “1. Šis pants attiecas uz projektu konkursiem, ko organizē kā daļu no procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu līgumu, kura paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz vienāda ar: — 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no X pielikumā minētajām darbībām, 1. Atklātās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņš, ko nosaka līgumslēdzēji subjekti, ir vismaz 52 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas. Ja līgumslēdzēji subjekti saskaņā ar 22. panta 1. punktu ir nosūtījuši Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim periodisku informatīvu paziņojumu, minēto termiņu var aizstāt ar tādu, kas ir pietiekami ilgs, lai attiecīgās personas varētu iesniegt pamatotus piedāvājumus, un kas parasti ir vismaz 36 dienas un noteikti ir vismaz 22 dienas no dienas, kad nosūta paziņojumu par līgumu, ar noteikumu, ka paziņojumā ir XIV pielikuma II un III daļā pra- sītā informācija, ciktāl šī informācija ir pieejama 22. panta 1. punktā minētā paziņojuma publicēšanas laikā. — 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) vai ii) punktā noteikto robežvērtību — līgumiem, ko piešķir subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minēta- jām darbībām, vai Minēto periodisko informatīvo paziņojumu pēc tam jānosūta Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim vismaz 52 dienas un ne agrāk kā 12 mēnešus pirms dienas, kad 21. panta 1. punkta 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 a) apakšpunktā paredzēto paziņojumu par līgumu nosūta Eiropas Kopienu Oiciālajam Vēstnesim. — piedāvājumus atver pēc to pieņemšanas termiņa beigām. ”; 2. Slēgtās procedūrās un sarunu procedūrās ar iepriekšēju konkursa izsludināšanu piemēro šādus noteikumus: 8. Direktīvas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: a) dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš, atsaucoties uz paziņojumu, kas publicēts saskaņā ar 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu, vai atsaucoties uz līgumslēdzēja subjekta uzaicinājumu atbilstoši 21. panta 2. punkta c) apakš- punktam, parasti ir vismaz 37 dienas no paziņojuma vai uzaicinājuma nosūtīšanas dienas un noteikti nevar būt mazāks par 25. panta 3. punktā noteikto publicēšanas termiņu, pieskaitot tam 10 dienas; “1. Līgumslēdzēji subjekti, kas to vēlas, var izstrādāt un izmantot piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu snie- dzēju vērtēšanas sistēmu. Subjekti, kas izstrādā vai izmanto vērtēšanas sistēmu, nodro- šina to, ka piegādātāji, būvuzņēmēji un pakalpojumu snie- dzēji var jebkurā laikā lūgt vērtējumu. ”; b) piedāvājumu pieņemšanas termiņu var noteikt, līgumslē- dzējam subjektam un atlasītajiem dalībniekiem vienojo- ties, ja visiem pretendentiem piedāvājumu sagatavošanai un iesniegšanai ir dots vienāds laiks; c) ja nav iespējams vienoties par piedāvājumu pieņemšanas termiņu, līgumslēdzējs subjekts nosaka termiņu, kas parasti ir vismaz 24 dienas un noteikti ir vismaz 10 die- nas no konkursa izsludināšanas; dotais laiks ir pietiekami ilgs, lai īpaši ņemtu vērā 28. panta 3. punktā minētos fak- torus. ”; 7. Direktīvas 28. pantā: 9. Direktīvas 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Šīs direktīvas 34. panta 1. punktu nepiemēro, ja kāda dalībvalsts līgumu piešķiršanu pamato ar citiem kritērijiem atbilstoši noteikumiem, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemša- nas laikā un kuru mērķis ir dot priekšroku dažiem pretenden- tiem, ar noteikumu, ka izmantotie noteikumi ir saderīgi ar Līgumu. ”; 10. Direktīvas 38. pantu svītro; 11. Direktīvas 41. pantu aizstāj ar šādu pantu: a) panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “41. pants “5. Dalības pieteikumi un uzaicinājumi uz konkursu jānosūta ar iespējami ātrāko saziņas līdzekli. Ja dalības pieteikumus nosūta ar telegrammu, teleksu, pa faksu, pa telefonu vai ar kādiem elektroniskiem sakaru līdzekļiem, dalībvalstis var prasīt, lai tos apstiprina ar vēstuli, ko nosūta līdz 26. panta 2. punktā minētā termiņa beigām. ”; 1. Līgumslēdzēji subjekti par katru līgumu glabā atbilstošu informāciju, kas ir pietiekama, lai vēlāk ļautu viņiem pama- tot lēmumus, kas pieņemti saistībā ar: b) pantu papildina ar šādu punktu: a) būvuzņēmēju, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju vērtēšanu un atlasi, kā arī līgumu piešķiršanu; “6. Piedāvājumus iesniedz rakstiski tieši vai pa pastu. Dalībvalstis var atļaut iesniegt piedāvājumus, izmantojot jebkurus citus līdzekļus, nodrošinot to, ka: b) izņēmumiem, atkāpjoties no Eiropas specifikāciju izman- tošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu; — katrā piedāvājumā ir visa informācija, kas vajadzīga tā novērtēšanai, c) procedūru izmantošanu bez konkursa iepriekšējas izslu- dināšanas saskaņā ar 20. panta 2. punktu; — līdz novērtēšanai saglabājas piedāvājumu konfiden- cialitāte, d) šīs direktīvas II, III un IV sadaļas nepiemērošanu saskaņā ar I sadaļā paredzētajiem izņēmumiem. — ja vajadzīgi juridiski pierādījumi, tādus piedāvāju- mus iespējami drīz apstiprina rakstiski vai nosūta apliecinātu kopiju, 2. Šo informāciju glabā vismaz četrus gadus pēc līguma pie- šķiršanas dienas, lai līgumslēdzējs subjekts minētajā laikā varētu sniegt Komisijai vajadzīgo informāciju, ja pēdējā to lūdz. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 3. Subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, piegādātājus, tūlīt būvuzņēmējus vai pakalpojumu sniedzējus, kuri piedalās konkursā, par līguma piešķiršanas sakarā pieņemtajiem lēmumiem, pēc viņu lūguma darot to rakstiski. informē 4. Līgumslēdzēji subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, tūlīt pēc rakstiska lūguma saņemšanas dienas visiem noraidītajiem dalībniekiem vai pre- tendentiem dara zināmus viņu pieteikuma vai piedāvājuma noraidīšanas iemeslus, visiem pretendentiem, kas ir iesnieguši pieņemamus piedāvājumus, dara zināmas izraudzītā piedā- vājuma iezīmes un salīdzinošās priekšrocības, kā arī uzvarē- jušā pretendenta vārdu vai nosaukumu. Līgumslēdzēji subjekti tomēr var pieņemt lēmumu neizpaust daļu no pirmajā daļā minētās informācijas par līguma piešķir- šanu, ja šādas informācijas izpaušana traucētu uzturēt liku- mību vai kā citādi būtu pretrunā valsts interesēm, būtu pret- runā dažu valsts vai privātu uzņēmumu likumīgām komerciālām interesēm, ieskaitot tā uzņēmuma, kam līgums ir piešķirts, vai traucētu piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakal- pojumu sniedzēju godīgu konkurenci. ”; 12. Direktīvas 42. pantā iekļauj šādu punktu: “1a. Attiecībā uz I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētājām darbībām dalībvalstis saskaņā ar pasākumiem, kas jāparedz atbilstoši 40. panta 4. līdz 8. punktā noteiktajai procedūrai, nodrošina, ka Komisija vēlākais līdz 1997. gada 31. oktob- rim par iepriekšējo gadu un pēc tam līdz katra gada 31. oktobrim saņem statistikas ziņojumu par piešķirtajiem līgumiem. Šajā ziņojumā ir informācija, kas vajadzīga, lai pār- baudītu Nolīguma piemērošanas pareizību. Saskaņā ar šo punktu vajadzīgā informācija neietver to infor- māciju, kas attiecas uz līgumiem par XVI A pielikuma 8. kate- gorijā uzskaitītajiem pakalpojumiem, 5. kategorijā uzskaitī- tajiem telekomunikāciju pakalpojumiem, kuru CPC atsauču numuri ir 7524, 7525 un 7526, vai XVI B pielikumā uzskai- tītajiem pakalpojumiem. ”; 13. Iekļauj šādu pantu: “42. a pants līgumslēdzēji Līgumu piešķiršanai, ko veic subjekti, dalībvalstis savstarpējās attiecībās piemēro tikpat labvēlīgus nosacījumus kā tie, ko tās piemēro trešām valstīm, īstenojot Nolīgumu. Dalībvalstis starpā Padomdevējā komitejā valsts līgumu jautājumos par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar Nolīgumu. ”; tālab apspriežas savā 14. Direktīvas XII, XIII, XIV un XV pielikumu aizstāj ar attiecī- giem tekstiem, kas doti šīs direktīvas pielikumā. 2. pants 1. Dalībvalstīs līdz 1999. gada 16. februārim stājas spēkā norma- tīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. 2. Grieķijas Republika un Portugāles Republika tomēr var pare- dzēt, ka 1. punktā minētos aktus piemēro ne vēlāk par 2000. gada 16. februāri. 3. Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsau- ces. 4. Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva, un šās direktīvas un pieņemto valstu tiesību aktu korelāciju tabulu. 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. februārī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 PIELIKUMS “XII PIELIKUMS A. ATKLĀTAS PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzēja subjekta nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un telefaksa numurs. 2. Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi; vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās). Pakalpojuma kategorija XVI A vai XVI B pielikuma nozīmē un apraksts (CPC klasifikācija). Vajadzības gadījumā — norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem. 3. Piegādes vieta, būvdarbu veikšanas vai pakalpojuma sniegšanas vieta. 4. Piegādēm un būvdarbiem: a) piegādājamo preču veids un daudzums, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par piegādājamajām precēm vai sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums; b) norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu un/vai visām vajadzīgajām precēm. Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumu par vienu, vairākām vai visām kārtām; c) būvdarbu līgumiem: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi. 5. Pakalpojumiem: a) sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par sniedzamajiem pakalpojumiem; b) norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai; c) atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu; d) norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija; e) norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Atļauja iesniegt variantus. 7. Atkāpe no Eiropas specifikāciju izmantošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu. 8. Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena. 9. a) adrese, kur var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus; b) vajadzības gadījumā — apjoms un maksāšanas noteikumi summai, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 10. a) piedāvājumu pieņemšanas termiņš; b) adrese, uz kādu tie jāsūta; c) valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo. 11. a) vajadzības gadījumā — personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā; b) piedāvājumu atvēršanas diena, laiks un vieta; 12. Vajadzības gadījumā — visas vajadzīgās iemaksas un garantijas. 13. Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti. 14. Vajadzības gadījumā — kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju grupējumam, kam piešķir līgumu. 15. Obligātie saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kas jāievēro piegādātājam, būvuzņēmējam vai pakalpojumu sniedzējam, kam piešķir līgumu. 16. Laiks, kurā pretendentam jāuztur spēkā viņa piedāvājums. 17. Līguma piešķiršanas kritēriji. Kritērijus, kas nav zemākā cena, min tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos. 18. Cita informācija. 19. Vajadzības gadījumā — atsauce uz periodiskā informatīvā paziņojuma, uz kuru attiecas konkrētais līgums, publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 20. Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu. 21. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 B. SLĒGTAS PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzēja subjekta nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un telefaksa numurs. 2. Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi; vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās). Pakalpojuma kategorija XVI A vai XVI B pielikuma nozīmē un apraksts (CPC klasifikācija). Vajadzības gadījumā — norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem. 3. Piegādes vieta, būvdarbu veikšanas vai pakalpojuma sniegšanas vieta. 4. Piegādēm un būvdarbiem: a) piegādājamo preču veids un daudzums, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par piegādājamajām precēm vai sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums; b) norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu un/vai visām vajadzīgajām precēm. Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumus par vienu, vairākām vai visām kārtām; c) būvdarbu līgumiem: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi. 5. Pakalpojumiem: a) sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par sniedzamajiem pakalpojumiem; b) norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai; c) atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu; d) norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija; e) norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Atļauja iesniegt variantus. 7. Atkāpe no Eiropas specifikāciju izmantošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu. 8. 9. Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena. Vajadzības gadījumā — kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju grupējumam, kam piešķir līgumu. 10. a) dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš; b) adrese, uz kādu tie jāsūta; c) valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo. 11. Termiņš uzaicinājumu uz konkursu nosūtīšanai. 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 12. Vajadzības gadījumā — visas vajadzīgās iemaksas un garantijas. 13. Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti. 14. Informācija par piegādātāja, būvuzņēmēja vai pakalpojumu sniedzēja stāvokli un obligātiem saimnieciskiem un tehniskiem nosacījumiem, kas viņam jāievēro. 15. Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu. 16. Cita informācija. 17. Vajadzības gadījumā — atsauce uz periodiskā informatīvā paziņojuma, uz kuru attiecas konkrētais līgums, publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 18. Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu. 19. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 C. SARUNU PROCEDŪRAS 1. Līgumslēdzēja subjekta nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un telefaksa numurs. 2. Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi; vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās). Pakalpojuma kategorija XVI A vai XVI B pielikuma nozīmē un apraksts (CPC klasifikācija). Vajadzības gadījumā — norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem. 3. Piegādes vieta, būvdarbu veikšanas vai pakalpojuma sniegšanas vieta. 4. Piegādēm un būvdarbiem: a) piegādājamo preču veids un daudzums, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par piegādājamajām precēm vai sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums; b) norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu un/vai visām vajadzīgajām precēm. Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumus par vienu, vairākām vai visām kārtām; c) būvdarbu līgumiem: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi. 5. Pakalpojumiem: a) sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par sniedzamajiem pakalpojumiem; b) norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai; c) atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu; d) norāde par to, vai juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu sniegšanu atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija; e) norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem. 6. Atļauja iesniegt variantus. 7. Atkāpe no Eiropas specifikāciju izmantošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu. 8. 9. Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena. Vajadzības gadījumā — kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju grupējumam, kam piešķir līgumu. 10. a) dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš; b) adrese, uz kādu tie jāsūta; c) valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo. 11. Vajadzības gadījumā — visas vajadzīgās iemaksas un garantijas. 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 12. Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti. 13. Informācija par piegādātāja, būvuzņēmēja vai pakalpojumu sniedzēja stāvokli un obligātiem saimnieciskiem un tehniskiem nosacījumiem, kas viņam jāievēro. 14. Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu vai līguma dokumentos. 15. Vajadzības gadījumā — to piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju vārdi vai nosaukumi un adreses, kurus līgumslēdzējs subjekts jau atlasījis. 16. Vajadzības gadījumā — diena(s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 17. Cita informācija. 18. Vajadzības gadījumā — atsauce uz periodiskā informatīvā paziņojuma, uz kuru attiecas konkrētais līgums, publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 19. Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu. 20. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 XIII PIELIKUMS PAZIŅOJUMS PAR VĒRTĒŠANAS SISTĒMAS ESAMĪBU 1. Līgumslēdzēja subjekta nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un telefaksa numurs. 2. Vērtēšanas sistēmas mērķis (preču, pakalpojumu vai būvdarbu vai to kategoriju apraksts, kurus paredzēts iegūt, izmantojot sistēmu). 3. Nosacījumi, kas jāizpilda piegādātājiem, būvuzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, lai tos vērtētu saskaņā ar sistēmu, un metodes, atbilstīgi kurām pārbaudīs katru no šiem nosacījumiem. Ja šādu nosacījumu pārbaudes metožu apraksts ir apjomīgs un pamatojas uz dokumentiem, kas ir pieejami ieinteresētajiem piegādātājiem, būvuzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, tad pietiek ar galveno nosacījumu un metožu kopsavilkumu un atsauci uz minētajiem dokumentiem. 4. Vērtējuma sistēmas spēkā esamības termiņš un tās atjaunināšanas formalitātes. 5. Norāde uz faktu, ka paziņojums vienlaikus ir uzaicinājums uz konkursu. 6. Adrese, kur var iegūt sīkāku informāciju un dokumentus par vērtēšanas sistēmu (ja tā atšķiras no 1. punktā norādītās adreses). 7. Cita nozīmīga informācija. 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. XIV PIELIKUMS PERIODISKS INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS I. INFORMĀCIJA, KAS NOTEIKTI JĀSNIEDZ 1. Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un telefaksa numurs līgumslēdzējam subjektam un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju. 2. a) piegāžu līgumiem: sniedzamo pakalpojumu vai piegādājamo ražojumu veids un daudzums vai vērtība; b) būvdarbu līgumiem: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, būvdarbu vai kārtu, kas attiecas uz būvdarbiem, vispārējs raksturojums; c) pakalpojumu līgumiem: Paredzētais kopējais pasūtījums katrā no XVI A pielikumā uzskaitītajām pakalpojumu kategorijām. 3. 4. 5. Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu. Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs). Cita nozīmīga informācija. II INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, JA PAZIŅOJUMS VIENLAICĪGI IR UZAICINĀJUMS UZ KONKURSU VAI JA TAS ĻAUJ SAĪSINĀT PRETENDENTU PIETEIKUMU VAI PIEDĀVĀJUMU PIEŅEMŠANAS TERMIŅUS 6. Atsauce uz faktu, ka ieinteresētajiem piegādātājiem ir jāpaziņo subjektam par savu ieinteresētību līgumā vai līgumos. 7. Pieņemšanas termiņš pieteikumiem par uzaicinājumu uz konkursu. III INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, CIKTĀL TĀ IR PIEEJAMA, JA PAZIŅOJUMS VIENLAICĪGI IR UZAICINĀJUMS UZ KONKURSU VAI JA TAS ĻAUJ SAĪSINĀT PRETENDENTU PIETEIKUMU VAI PIEDĀVĀJUMU PIEŅEMŠANAS TERMIŅUS 8. 9. Piegādājamo preču veids un apjoms vai būvdarbu vispārējs veids, vai arī pakalpojumu kategorija XVI A pielikuma nozīmē un apraksts (CPC klasifikācija), norāde par to, vai ir paredzēta(s) vispārīga(s) vienošanās, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, un paredzamais termiņš, kad šādas iespējas var izmantot. Ja līgumi ir atkārtoti, arī paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu. Norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem. 10. Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena. 11. Adrese, uz kādu ieinteresētiem uzņēmumiem jāsūta rakstiskie apliecinājumi par ieinteresētību. Ieinteresētības apliecinājumu pieņemšanas termiņš. Valoda vai valodas, kādās atļauts iesniegt pretendentu pieteikumus vai piedāvājumus. 12. Saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kā arī finansiālās un tehniskās garantijas, kas jāievēro piegādātājiem. 13. a) līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras paredzamā sākšanas diena, ja tā ir zināma; b) piešķiršanas procedūras veids (slēgta vai sarunu); c) apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā, lai iegūtu dokumentus par konsultācijām. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 XV PIELIKUMS PAZIŅOJUMS PAR PIEŠĶIRTIEM LĪGUMIEM I INFORMĀCIJA PUBLICĒŠANAI EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ (1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Līgumslēdzēja subjekta nosaukums un adrese. Līguma veids (piegāde, būvdarbi vai pakalpojumi; vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās). Vismaz īsa norāde par piegādāto ražojumu, veikto būvdarbu vai sniegto pakalpojumu veidu un apjomu. a) konkursa izsludināšanas forma (paziņojums par vērtēšanas procedūras esamību; periodisks informatīvs paziņojums; uzaicinājums uz konkursu); b) atsauce uz paziņojuma publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī; c) ja līgumi piešķirti, iepriekš neizsludinot konkursu — norāde attiecīgi uz 20. panta 2. punktu vai 16. pantu. Piešķiršanas procedūra (atklāta, slēgta vai sarunu). Saņemto piedāvājumu skaits. Līguma piešķiršanas diena. Cena, kas samaksāta par pirkumiem par pazeminātām cenām, ievērojot 20. panta 2. punkta j) apakšpunktu. Piegādātāja(u), būvuzņēmēja(u) vai pakalpojumu sniedzēja(u) vārds(i) vai nosaukums(i) un adrese(s). 10. Vajadzības gadījumā norādīt, vai par līgumu ir noslēgti vai var tikt noslēgti apakšlīgumi. 11. Samaksātā cena vai dārgākais un lētākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu. 12. Papildu informācija: — līguma summa un līguma daļa, ko ar apakšlīgumu var nodot trešām personām, — piešķiršanas kritēriji. II INFORMĀCIJA, KO NAV PAREDZĒTS PUBLICĒT 13. Piešķirto līgumu skaits (ja līgumu sadala vairākiem piegādātājam). 14. Katra piešķirtā līguma vērtība. 15. Ražojuma vai pakalpojuma izcelsmes valsts (Kopienas izcelsme vai izcelsme ārpus Kopienas; ja pēdējā, tad norādot trešās valstis). 16. Vai piemērotas atkāpes no Eiropas specifikāciju izmantošanas, kā to paredz 18. panta 6. punkts? Ja ir, tad kādas? 17. Kādus piešķiršanas kritērijus izmantoja (saimnieciski visizdevīgākais, zemākā cena, kritēriji, kas atļauti saskaņā ar 35. pantu)? 18. Vai līgumu piešķīra pretendentam, kas iesniedza variantu saskaņā ar 34. panta 3. punktu? 19. Vai kādu piedāvājumu noraidīja saskaņā ar 34. panta 5. punktu, pamatojoties uz to, ka tas bija nesamērīgi lēts? 20. Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu. 21. Šīs direktīvas XVI B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu līgumiem — līgumslēdzēja subjekta piekrišana paziņojuma publicēšanai (24. panta 3. punkts). (1) Informāciju, kas ir 6. , 9. un 11. punktā, uzskata par tādu informāciju, kas nav paredzēta publicēšanai, ja līgumslēdzējs subjekts uzskata, ka šīs informācijas publicēšana varētu kaitēt jutīgām komercinteresēm. ”


title: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 410/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0410 1998 2 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/20 t. L 52/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 410/98 1998 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 213 straipsnį, remiantis Tarybos direktyvomis 92/49/EEB (6) kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97, ir 92/96/EEB (7), kuriomis baigiama kurti vidaus tiesioginio gyvy- bės draudimo ir ne gyvybės draudimo rinka, ir Tarybos direk- tyva 91/674/EEB (8) dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės; kadangi buvo pasitarta su Statistikos programų komitetu, įs- teigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas (9), ir Draudimo ko- mitetu, įsteigtu Direktyva 91/675/EEB (10), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis atsižvelgdama į Ekonomikos nuomonę (3), ir socialinių reikalų komiteto Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip: kadangi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 (4) nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą; „– detalusis draudimo struktūros statistikos modulis, api- brėžtas 5 priede“. 1. 5 straipsnis papildomas šia įtrauka: kadangi dėl Bendrijos pinigų, ekonominės ir socialinės integra- cijos pirmiau minėtą sistemą reikia išplėsti taip, kad ji apimtų draudimo sektorių; 2 straipsnis 2. Pridedamas 5 priedas, išdėstytas šio reglamento priede. kadangi nacionalinių ir Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 (5) reikalinga lyginamoji, ir patikima draudimo statistika; regioninių sąskaitų rengimui pagal išsami (1) OL C 310, 1997 10 10, p. 5. (2) OL C 14, 1998 1 19. (3) 1998 m. sausio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (5) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (6) OL L 228, 1992 8 11, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB (OL L 168, 1995 7 18, p. 7). (7) OL L 360, 1992 12 9, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB (OL L 168, 1995 7 18, p. 7). (8) OL L 374, 1991 12 31, p. 7. (9) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. (10) OL L 374, 1991 12 31, p. 32. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. PRIEDAS „5 PRIEDAS DETALUSIS DRAUDIMO STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS 1 skirsnis Tikslai Šio priedo tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie draudimo paslaugų struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą. Šis modulis apima išsamų rodiklių, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys, sąrašą, siekiant pagerinti žinias apie draudimo sektoriaus plėtrą nacionaliniu, Bendrijos ir tarptautiniu lygiu. 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento 2 straipsnio i, ii ir iii punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su: 1) išsamia draudimo įmonių struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize; 2) viso verslo ir verslo pagal produktus, klientų struktūrą, tarptautinę veiklą, užimtumą, investicijas, kapitalą ir rezervus bei techninius atidėjimus plėtra ir pasiskirstymu. 3 skirsnis Apimtis 1. Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 klasę. 2. Statistiniai duomenys rengiami apie šias įmones: — ne gyvybės draudimo įmones: visas, nurodytas Direktyvos 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies a punkte (1), — gyvybės draudimo įmones: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, — specializuotas perdraudimo įmones: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte, — draudikų asociacijas, žinomas kaip Lloyd’s: visas, nurodytas 91/674/EEB 4 straipsnyje, — mišraus draudimo įmones: visas, kurios vykdo gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklą. 3. Be to, Direktyvų 73/239/EEB (2) ir 79/267/EEB (3) III antraštinėje dalyje nurodytų draudimo įmonių, kurių veikla priskiriama vienai iš 1 dalyje nurodytų NACE 1 red. klasių, filialai prilyginami atitinkamoms 2 dalyje apibrėžtoms įmonėms. 4. Siekiant parengti suderintus Bendrijos statistinius duomenis valstybėms narėms paliekama teisė neįtraukti įmonių, nurodytų Direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 79/267/EEB 2 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 3 bei 4 straipsniuose. 4 skirsnis Rodikliai 1. Rodikliai ir statistiniai duomenys, nurodyti 3 dalyje pateiktame A sąraše ir 4 dalyje pateiktame B sąraše, rengiami pagal 5 skirsnio nuostatas. Kai rodikliai yra gaunami tiesiogiai iš metinių atskaitomybių, su jais susiję ataskaitiniai metai, pasibaigiantys su statistika susijusiais ataskaitiniais metais, prilyginami pastariesiems. (1) OL L 374, 1991 12 31, p. 7. (2) OL L 228, 1973 8 16, p. 3. (3) OL L 63, 1979 3 13, p. 1. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 2. A ir B sąrašuose nurodyti gyvybės draudimo įmonių rodikliai žymimi skaičiumi 1, ne gyvybės draudimo įmonių rodikliai – skaičiumi 2, mišraus draudimo įmonių – skaičiumi 3, specializuoto perdraudimo įmonių – skaičiumi 4, mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veiklos – skaičiumi 5 ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veiklos (įskaitant prisiimtą perdraudimą) – skaičiumi 6. 3. A sąraše pateikiama tokia informacija: i) Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis: balanso turto dalis, t. y. straipsniai C I (žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui), C II, C II 1 + C II 3, išreikšti bendra suma, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7, išreikšti bendra suma C IV, D; balanso įsipareigojimų dalis, t. y. straipsniai A, A I, A II + A III + A IV, išreikšti bendra suma; B, C 1 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 2 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 3 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (neišskiriant konvertuojamų paskolų), G IV; ii) Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalyje išvardyti rodikliai, susiję su ne gyvybės draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis bei mišraus draudimo įmonių vykdoma ne gyvybės draudimo veikla: straipsniai 1a, 1b, 1c, 1d, 2, 4a aa, 4a bb, 4b bb, 7 (bendra suma), 7d, 9, 10 (atskirai nurodant bendrą sumą ir grynąją sumą); iii) Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės draudimo įmonėmis bei mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės draudimo veikla: straipsniai 1a, 1b, 1c (atskirai nurodant bendrą sumą ir perdraudikų dalį), 2, 3, 5a aa, 5a bb, 5b aa, 5b bb, 6a aa, 6a bb, 8 (bendra suma), 8d, 9, 10, 12, 13 (atskirai nurodant bendrą sumą ir grynąją sumą); iv) Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III dalyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės ir mišraus draudimo įmonėmis bei specializuoto perdraudimo įmonėmis: straipsniai 3, 4 (tik gyvybės draudimo ir mišraus draudimo įmonėms), 5, 6 (tik ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėms) 7, 8, 9 + 14 + 15, išreikšti bendra suma, 10 (neatskaičius mokesčius), 13, 16; v) Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnyje minimi rodikliai, susiję su: — gyvybės ir ne gyvybės draudimo įmonėmis bei mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės ir ne gyvybės draudimo veikla: bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)katego- rijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai), — ne gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla: bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime, bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime, ir perdraudimo likutis tiesioginiame draudime, visus kintamuosius rodiklius suskirstant pagal CPA klasifikatoriaus (pa)katego- rijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai), — gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla: bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta kaip nurodyta II dalies 1 punkte; vi) Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnyje nurodyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis: komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą (išskyrus speciali- zuotas perdraudimo įmones) ir visą draudimo veiklą; vii) toliau išvardyti papildomi rodikliai: Kodas Pavadinimas Struktūros duomenys 11 11 0 Įmonių skaičius 11 11 1 Įmonių skaičius pagal juridinį statusą 11 11 2 Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategori- jas Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 11 11 3 Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas (1) 11 11 5 Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 11 41 0 Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Kodas Pavadinimas Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Apskaitos duomenys/pelno (nuostolio) ataskaitos techninė dalis 32 11 4 Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą (1, 2, 3, 4, 5, 6) 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė (1, 2, 5, 6) Prisiimto perdraudimo įmokos, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė (1, 2, 4, 6) Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma 32 18 0 Perdraudimo likutis 32 18 8 Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis Apskaitos duomenys/pelno (nuostolio) ataskaitos netechninė dalis (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 19 0 II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) (3) Papildomi duomenys, susiję su pelno (nuostolio) ataskaita 32 61 4 Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas 13 31 0 Personalo išlaikymo sąnaudos 32 61 5 Vidinės bei išorinės žalos sureguliavimo išlaidos 32 61 6 Įsigijimo sąnaudos 32 61 7 Administracinės sąnaudos 32 61 8 Bendra kitų techninių sąnaudų suma 32 61 9 Investicijų vadybos sąnaudos 32 71 1 Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale 32 71 3 Pajamos iš žemės ir pastatų 32 71 4 Pajamos iš kitų investicijų 32 71 5 Investicijų vertės padidėjimas 32 71 6 Investicijų realizavimo pelnas 32 72 1 Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas 32 72 2 Investicijų vertės sumažėjimas 32 72 3 Investicijų realizavimo nuostolis (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) (1, 2, 3, 4, 5, 6) Duomenys pagal produktus ir CPA kategorijas (pakategorijus) 33 12 1 Perdraudikų dalis bendroje tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumoje (penkiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijai) (1, 2, 5, 6) Internacionalizavimo duomenys (geografinis draudimo įmokų, susi- jusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas) 34 31 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifika- toriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares (1, 2, 5, 6) Internacionalizavimo duomenys (geografinis draudimo įmokų, susi- jusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas) 34 32 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifika- toriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares (1, 2, 5, 6) 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 Kodas Pavadinimas Užimtumo duomenys 16 11 0 Dirbančiųjų asmenų skaičius Balanso duomenys (turtas/įsipareigojimai) 36 30 0 Turtas, iš viso Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime (2, 6) 37 30 1 Visi grynieji techniniai atidėjimai (1, 2, 3, 4) 4. B sąraše pateikiama tokia informacija: i) Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalyje išvardyti rodikliai, susiję su ne gyvybės draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla: 3, 5, 6, 8 straipsniai; ii) Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės draudimo ir mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės draudimo veikla: 4, 6b, 7, 11 straipsniai; iii) Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnyje nurodyti rodikliai, susiję su gyvybės ir ne gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės ir ne gyvybės draudimo veikla: valstybėje narėje, kurioje yra įmonės pagrindinė buveinė, kitose valstybėse narėse, kitose EEE valstybėse, Šveicarijoje, Japonijoje ar trečiosiose JAV, šalyse pasirašytų tiesioginio draudimo įmokų bendros sumos geografinis suskirstymas; iv) toliau išvardyti papildomi rodikliai: Kodas Pavadinimas Draudimo įmonės ar draudimo veik- los rūšis Pastabos Apskaitos duomenys/pelno (nuostolio) techninė dalis ataskaitos 32 13 2 Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti (2, 4, 6) Tarptautinė veikla (bendroji) 34 12 0 34 13 0 Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas (1, 2, 4, 5, 6) Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas (1, 2, 4, 5, 6) Balanso duomenys (turtas/įsipareigojimai) 36 11 2 Žemė ir pastatai (dabartinė vertė) 36 12 3 Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Gyvybės draudimo investicijos, kai tenka draudėjui – žemė ir pastatai investavimo rizika (1, 3) Gyvybės draudimo investicijos, kai tenka draudėjui – kitos finansinės investicijos investavimo rizika (1, 3) Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statu- są (1, 2, 3, 4) Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginia- me draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis) ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijus (2, 6) 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Kodas Pavadinimas Draudimo įmonės ar draudimo veik- los rūšis Pastabos 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Kiti duomenys Neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurody- tus CPA klasifikatoriaus pakategorijus: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 susijusių su tiesioginio draudimo Apdraustų asmenų, veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66. 03. 1 Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio skaičius ataskaitinių metų pabaigoje draudimo veikla, pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Nebūtina Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurody- tus CPA klasifikatoriaus pakategorijus: 66. 01. 1 ir 66. 01. 4 Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasi- fikatoriaus pakategorijį: 66. 03. 2 (1, 5) (2, 6) Nebūtina Nebūtina Pirmieji ataskaitiniai metai Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami apie A sąrašo rodiklius ir statistiką, yra 1996 kalendoriniai metai, o apie B sąrašo rodiklius ir statistiką – 2000 kalendoriniai metai. 5 skirsnis Rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį (klases). 6 skirsnis Rezultatų parengimas 7 skirsnis Rezultatų perdavimas Rezultatai perduodami per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos, įmones, ataskaitinio laikotarpio pabaigos. jeigu kalbama apie 3 skirsnyje nurodytas išskyrus specializuotas perdraudimo įmones, kurių statistiniai duomenys perduodami per 18 mėnesių nuo 8 skirsnis Draudimo komitetas Komisija informuoja pagal Direktyvą 91/675/EEB (1) įsteigtą Draudimo komitetą apie šio modulio įgyvendinimą ir visas priemones, kurių buvo imtasi pagal šio reglamento 13 straipsnį, padedančias duomenų rinkimą ir statistinį apdorojimą, rezultatų apdorojimą ir perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos. Pereinamasis laikotarpis Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam detaliajam moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip trejus metus nuo pirmųjų ataskaitinių metų pradžios. “ 9 skirsnis (1) OL L 374, 1991 12 31, p. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 461/98 del Ilona GRAENITZ a la Comisión. Control de productos alimenticios

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/109 (98/C 304/163) PREGUNTA ESCRITA E-0452/98 de Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) y Alessandro Fontana (PPE) a la Comisio·n Asunto: Cuotas lecheras en Italia e importes retenidos por los compradores (27 de febrero de 1998) Visto que la gestio·n de las cuotas lecheras en Italia ha sido a decir poco cao·tica; visto que, hasta ahora, la comisio·n de investigacio·n designada el an(cid:152)o pasado por el Gobierno italiano ha puesto de manifiesto que graves responsabilidades de esta gestio·n desastrosa se han de atribuir a la administracio·n pu·blica; visto que los representantes de los comite·s de base para la leche, recibidos el 29 de enero de 1998 en Bruselas por Corrado Pirzio Biroli, jefe de gabinete del miembro de la Comisio·n, Sr. Fischler, y por el director adjunto de la DG VI, Franco Milano, han pedido, entre otras cosas, como medida para evitar la probable desaparicio·n de muchas empresas agr(cid:14)·colas, que se entreguen en custodia a los productores las ingentes sumas que, desde hace tiempo, los compradores han retenido, en espera de que se aclaren las verdaderas responsabilidades de los rebasamientos; ¿Puede decir la Comisio·n si estima aplicable dicho procedimiento, puesto que no hay motivos para considerar que los compradores ofrezcan mayores garant(cid:14)·as de solvencia que los productores y visto que el Reglamento no 3950/92 (1) no parece especialmente claro al respecto? (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (25 de marzo de 1998) La Comisio·n no puede aceptar la propuesta formulada por los representantes de los comite·s de base del sector lechero, consistente en confiar a los productores los importes debidos en concepto de tasa que actualmente retienen los compradores. En efecto, en virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 2 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos, el comprador, responsable del pago de la tasa, abona al organismo del Estado miembro el importe adeudado que retiene sobre el precio de la leche pagado a los productores deudores de la tasa, y, que, en su defecto, percibe por otro medio adecuado. El comprador representa por lo tanto el elemento central para la retencio·n de la tasa y el pago del importe debido al organismo del Estado miembro. Adema·s, el comprador es tambie·n la figura central de referencia para la comunicacio·n de las cifras de recogida de leche a las autoridades, las cuales deben comprobar que aque·l cumple las obligaciones establecidas en el art(cid:14)·culo 3 del Reglamento (CEE) no 536/93 de la Comisio·n, de 9 de marzo de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicacio·n de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos (1). En caso de incumplimiento de sus obligaciones, el comprador puede ser objeto de sanciones. La Comisio·n atribuye una especial importancia al cumplimiento tanto del plazo de comunicacio·n de las cantidades recogidas como del pago de la tasa. La demora en el cumplimiento de cualquiera de estas dos obligaciones por parte del comprador impedir(cid:14)·a la plena eficacia del re·gimen. Conviene no olvidar que la seleccio·n del comprador como punto de referencia de cara tanto a la Comisio·n como al Estado miembro se debe a que el nu·mero de compradores es mucho ma·s reducido que el de productores. (1) DO L 57 de 10. 3. 1993. (98/C 304/164) PREGUNTA ESCRITA P-0461/98 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisio·n (16 de febrero de 1998) Asunto: Control de productos alimenticios 1. ¿Sabe la Direccio·n General XXIV que existe en la actualidad una iniciativa privada de determinados Estados miembros denominada «Grupo de trabajo europeo para el control de los alimentos y la proteccio·n de los consumidores (EALV, EWFC)», entre cuyos objetivos figura la armonizacio·n de las actividades de control en Europa y, con ello, la mejora de la proteccio·n de los consumidores?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 436/98 του Mark KILLILEA προς την Επ τροπή. Ανάληψη κοινοτικών μέτρων που αφορούν τον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/63 (98/C 310/81) GRAPTH ERVTHSH E-0431/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Mh xorh·ghsh thw slobenikh·w yphkoo·thtaw se 70. 000 katoi·koyw Sy·mfvna me th slobenikh· orga·nvsh gia thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn «Parakoloy·uhsh thw Sy·mbashw toy Elsi·nki gia th Slobeni·a» 70. 000 peri·poy mh slobe·nioi ka·toikoi thw Dhmokrati·aw thw Slobeni·aw, oi opoi·oi katoikoy·san ekei· h·dh prin apo· th dia· lysh thw prv· hn Gioygkoslabi·aw to 1991, ejakoloyuoy·n na steroy·ntai thw slobenikh·w yphkoo·thtaw. Sy·mfvna me thn orga·nvsh, h opoi·a se orisme·new periptv· seiw omilei· ako·ma kai gia «dioikhtikh· eunotikh· ka·uarsh», 7 me 10 xilia· dew apo· aytoy·w toyw 70. 000 katoi·koyw ei·nai paidia· poy proe·rxontai apo· miktoy·w ga·moyw, dhladh· paidia· me e·na mo·non mh slobe·no gone·a. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti apotelei· parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn h mh xorh·ghsh thw yphkoo·thtaw se a·toma ta opoi·a, sy·mfvna me th slobenikh· nomouesi·a, e·xoyn to sxetiko· dikai·vma, efo·son katoikoy·san sth xv· ra prin apo· to 1991; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei sxetike·w dieykrini·seiw apo· th slobenikh· kybe·rnhsh kai na thn pie·sei gia mia taxei·a ry·umish toy en lo·gv ue·matow; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Sy·mfvna me tiw tre·xoysew ektimh·seiw toy (cid:221)patoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia toyw pro·sfygew (UNHCR) ypa·rxoyn peri·poy 5. 000 e·vw 10. 000 a·toma a·ney yphkoo·thtaw sth Slobeni·a, ta opoi·a gia poiki·loyw lo·goyw den zh·thsan th slobenikh· yphkoo·thta oy·te thn anagnv· rish thw idio·thtaw toy pro·sfyga ento·w thw prouesmi·aw thn opoi·a o·rise h slobenikh· kybe·rnhsh meta· thn anejarthsi·a kai h opoi·a e·lhje stiw 31 Dekembri·oy 1991. Oi slobenike·w arxe·w ane·laban thn ypoxre·vsh na la·boyn me·tra gia th dieyue·thsh toy ue·matow. Prow to paro·n, o ypoyrgo·w esvterikv· n thw Slobeni·aw efarmo·zei, se synergasi·a me thn UNHCR, eidiko· pro·gramma gia ton akribe·stero prosdiorismo· toy ariumoy· tvn ato·mvn a·ney yphkoo·thtaw poy zoyn sth Slobeni·a. H Epitroph· kai h UNHCR ejakoloyuoy·n na parakoloyuoy·n to ue·ma stena· kai e·xoyn ekfra·sei sthn kybe·rnhsh th shmasi·a poy apodi·doyn sthn kata· to dynato· taxy·terh epi·lysh· toy. (98/C 310/82) GRAPTH ERVTHSH P-0436/98 ypobolh· : Mark Killilea (UPE) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ana·lhch koinotikv· n me·trvn poy aforoy·n ton gevrgoperiballontiko· tome·a Lamba·nontaw ypo·ch ta ki·nhtra poy prov· uhse h Epitroph· sto plai·sio toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 2078/92 (1) ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· ti posa· e·xei aporrofh·sei h Irlandi·a me·xri sh·mera sy·mfvna me ta en lo·gv me·tra poy aforoy·n ton gevrgoperiballontiko· tome·a kai ti pososto· antiprosvpey·oyn ayta· epi· toy syno·loy tvn kondyli·vn poy e·xoyn diateuei· apo· thn EE; Ei·nai dynato· na para·sxei analytikh· katanomh· o·son afora· tiw gramme·w toy proy¤pologismoy·, h·toi ta ki·nhtra gia agrotike·w ekmetalley·seiw poy xrhsimopoioy·n meuo·doyw paragvgh·w filike·w prow to periba·llon, gia mh paragvgikh· diaxei·rish thw ghw, gia sxe·dia kata·rtishw h· epi·deijhw; (1) EE L 215, 30. 07. 1992, sel. 85 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) H Irlandi·a proe·bale eniai·o pro·gramma gia thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. (cid:176) 2078/92 toy Symboyli·oy, thw 30hw Ioyni·oy 1992, sxetika· me meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llontow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy. Pro·keitai gia to pro·gramma prostasi·aw toy agrotikoy· periba·llontow (1) (REPS) poy apeyuy·netai se o·loyw toyw gevrgoy·w thw xv· raw oi opoi·oi de·xontai na anapty·joyn periballontike·w drasthrio·thtew kai na efarmo·soyn orisme·noyw periorismoy·w stiw meuo·doyw paragvgh·w epi· pe·nte e·th toyla· xiston. Oi prv· tew plhrvme·w sta plai·sia toy REPS pragmatopoih·uhkan to 1995 kai oi syndrome·w toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) gia ta tri·a prv· ta oikonomika· e·th ane·rxontan se 19 ekat. ECU to 1995, 43 ekat. ECU to 1996 kai 98 ekat. ECU to 1997


title: 98/162/CE: Decisión del Consejo de 16 de febrero de 1998 por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: 24. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/21 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspec- ciones en pie realizadas en terceros pa(cid:146)ses en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros pa(cid:146)ses (98/162/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semi- llas de remolacha (1) y, en particular, la letra b) del apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 16, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semi- llas de plantas forrajeras (2) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 16, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semi- llas de cereales (3) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 16, Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semi- llas de plantas oleaginosas y textiles (4) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 15, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/514/CE (5) constata que por un per(cid:146)odo limitado las inspecciones sobre el terreno de cultivos productores de semillas de determinadas espe- cies efectuadas en algunos terceros pa(cid:146)ses satisfacen las condiciones fijadas en las Directivas 66/400/CE, 66/ 401/CE, 66/402/CE y 69/208/CE; que la Decisi(cid:155)n 95/ 514/CE constata, asimismo, que las semillas de determi- nadas especies producidas en ciertos terceros pa(cid:146)ses son equivalentes a las semillas correspondientes producidas en la Comunidad; Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/514/CE expira el 31 de diciembre de 1997; que, por consiguiente, es necesario adoptar una nueva decisi(cid:155)n; Considerando que en la Decisi(cid:155)n 95/514/CE se hace referencia a los sistemas de la OCDE para la certificaci(cid:155)n varietal de semillas destinadas al comercio internacional, por tratarse de uno de los elementos fundamentales en que se basa el reconocimiento de la equivalencia comuni- taria; Considerando que en 1995 se incorpor(cid:155) con car(cid:145)cter experimental a dichos sistemas un m(cid:130)todo alternativo de certificaci(cid:155)n de semillas; Considerando que todav(cid:146)a no se han evaluado los resul- tados de ese experimento; Considerando que, en esas circunstancias, es conveniente prorrogar la equivalencia, aunque limit(cid:145)ndola a dos a(cid:157)os m(cid:145)s en virtud de la presente Decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 95/514/CE, la fecha de «31 de diciembre de 1997» se sustituir(cid:145) por «31 de diciembre de 1999». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10). (2) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10). (3) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10). (4) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10). (5) DO L 296 de 9. 12. 1995, p. 34. Decisi(cid:155)n cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/33/CE (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 31)