title: Verordnung (EG) Nr. 488/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker zu besonderen Präferenzbedingungen aus AKP-Staaten zur Versorgung gemeinschaftlicher Raffinerien im Zeitraum vom 1. März 1998 bis zum 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
originating product
raw sugar
tariff quota

text: 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 488/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung von Zollkontingenten f(cid:129)r die Einfuhr von Rohrrohzucker zu besonderen Pr(cid:132)ferenzbedingungen aus AKP-Staaten zur Versorgung gemein- schaftlicher Raffinerien im Zeitraum vom 1. M(cid:132)rz 1998 bis zum 30. Juni 1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), auf Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 37 Absatz 6, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß in den Wirtschaftsjahren 1995/96 bis 2000/01 im Hinblick auf die angemessene Versorgung der gemein- schaftlichen Raffinerien bei der Einfuhr von rohem Rohrzucker aus den Staaten, mit denen die Gemeinschaft Lieferabkommen zu Pr(cid:132)ferenzbedingungen geschlossen hat, ein besonderer verringerter Zollsatz erhoben wird. Bisher wurden solche Abkommen im Wege des Beschlusses 95/284/EG des Rates (3) lediglich mit den AKP-Unterzeichnerstaaten des Protokolls Nr. 8 im Anhang des Vierten AKP-EWG-Abkommens sowie mit der Republik Indien geschlossen. Die f(cid:129)r Sonderpr(cid:132)ferenzzucker geltenden Einfuhrmengen werden gem(cid:132)ß dem vorgenannten Artikel 37 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 auf der Grundlage einer gemeinschaftlichen Voraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r jedes Wirt- schaftsjahr festgesetzt. Aufgrund dieser Voraussch(cid:132)tzung hat es sich als notwendig erwiesen, Rohzucker einzu- f(cid:129)hren und einstweilen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 ein Zollkontingent mit besonderem verringertem Zoll- satz gem(cid:132)ß den vorgenannten Abkommen zu er(cid:148)ffnen, um den Bedarf der gemeinschaftlichen Raffinerien w(cid:132)hrend eines Teils dieses Wirtschaftsjahrs zu decken. F(cid:129)r den Zeitraum 1. Juli 1997 bis 28. Februar 1998 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 1314/97 der Kommis- sion (4) ein solches Zollkontingent er(cid:148)ffnet worden. Die Voraussch(cid:132)tzungen zur Erzeugung von Rohrrohzucker f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 sind nun bekannt, weshalb ein entsprechendes Zollkontingent f(cid:129)r den zweiten Teil des Wirtschaftsjahres zu er(cid:148)ffnen ist. Aufgrund des nach Mitgliedstaat festgesetzten angenommenen Raffinations- h(cid:148)chstbedarfs und der sich aus der Voraussch(cid:132)tzung erge- benden Fehlmenge sollten f(cid:129)r jeden Raffinationsmit- gliedstaat Einfuhrlizenzen f(cid:129)r den Zeitraum 1. M(cid:132)rz 1998 bis 30. Juni 1998 vorgesehen werden. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 181 vom 1. 8. 1995, S. 22. (4) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 12. in H(cid:148)he des garantierten H(cid:148)chstpreises Die vorgenannten Abkommen verpflichten die betref- fenden Raffinerien zur Zahlung eines Mindestankaufs- preises f(cid:129)r Rohzucker, abz(cid:129)glich der f(cid:129)r das betreffende Wirtschafts- jahr festgesetzten Anpassungsbeihilfe. Dieser Mindest- preis ist aufgrund der f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 vorliegenden Daten festzusetzen. Zur Vermeidung einer Versorgungsl(cid:129)cke sollen die Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt werden f(cid:129)r Mengen f(cid:129)r die nach der Verordnung (EG) Nr. 1314/97 bis zum 28. Februar 1998 noch keine Lizenzen beantragt wurden, diese nach diesem Zeitpunkt w(cid:132)hrend des Wirtschafts- jahres 1997/98 auszustellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. M(cid:132)rz 1998 bis 30. Juni 1998 wird nach Maßgabe des Beschlusses 95/284/EG f(cid:129)r die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker ein Zollkontingent von 35 000 Tonnen Weißzucker(cid:132)qui- valent mit Ursprung in den von der genannten Entschei- dung betroffenen AKP-Staaten er(cid:148)ffnet. Dieses Zollkontingent 09. 4097. tr(cid:132)gt die Ordnungsnummer Artikel 2 (1) F(cid:129)r die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Menge gilt ein besonderer verringerter Sonderzollsatz von 5,41 ECU je 100 Kilogramm Rohzucker in Standardqualit(cid:132)t. (2) Unbeschadet des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1916/95 der Kommission (5) wird der von den gemein- schaftlichen Raffinerien zu entrichtende Mindestankaufs- preis f(cid:129)r den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 49,68 ECU je 100 kg Rohzucker in Standardqualit(cid:132)t festgesetzt. Artikel 3 Die im folgenden Mitgliedstaaten sind erm(cid:132)chtigt, Rahmen des in Artikel 1 festgesetzten Kontingents und zu den Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 folgende ausgedr(cid:129)ckten Fehlmengen in Weißzucker(cid:132)quivalent einzuf(cid:129)hren: (5) ABl. L 184 vom 3. 8. 1995, S. 18. L 60/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 a) Finnland: 0 Tonnen; b) Frankreich (Festland): 8 000 Tonnen; c) Portugal (Festland): 12 000 Tonnen; d) Vereinigtes K(cid:148)nigreich: 15 000 Tonnen. Artikel 4 Die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1314/97 genannten Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt f(cid:129)r die in diesem Artikel aufgef(cid:129)hrten Mengen, f(cid:129)r welche bis zum 1. M(cid:132)rz 1998 keine Einfuhrlizenzen beantragt worden sind, solche Lizenzen f(cid:129)r ihre Einfuhr und Raffination bis zum 30. Juni 1998 auszustellen. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/202/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 1998, luvan antamisesta Italialle soveltaa neuvoston direktiivin 64/433/ETY A jakson 4 artiklan vaatimuksia eräisiin vuodessa enintään 2 000 nautayksikköä käsitteleviin teurastamoihin (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
fresh meat
health legislation
meat processing industry
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 14. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, luvan antamisesta Italialle soveltaa neuvoston direktiivin 64/433/ETY A jakson 4 artiklan vaatimuksia er(cid:132)isiin vuodessa enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 nautayksikk(cid:148)(cid:132) k(cid:132)sitteleviin teurastamoihin (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/202/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tuoreen lihan kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 95/23/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan D kohdan, n(cid:132)ill(cid:132) seuduilla on toimitusvaikeuksia, koska siell(cid:132) ei ole el(cid:132)inten teurastuslaitoksia, joista toimittaa lihaa n(cid:132)iden syrj(cid:132)isten alueiden v(cid:132)est(cid:148)lle, n(cid:132)iden seutujen maataloustoiminta perustuu el(cid:132)inten tuotantoon ja teurasel(cid:132)inten kuljetusmatkat ovat liian pitk(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY j(cid:132)senvaltioille annetaan mahdol- lisuus pyyt(cid:132)(cid:132) lupaa soveltaa A jakson 4 artiklan vaati- muksia er(cid:132)isiin vuodessa enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 nautayksikk(cid:148)(cid:132) k(cid:132)sitteleviin teurastamoihin, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Annetaan Italialle lupa soveltaa direktiivin 64/433/ETY A jakson 4 artiklan vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) lueteltuihin teurastamoihin. Italia on l(cid:132)hett(cid:132)nyt pyynn(cid:148)n luvan saamisesta soveltaa edell(cid:132) mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) er(cid:132)isiin teurastamoihin, 2 artikla Poikkeus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) teurastamot sijaitsevat esimerkiksi sellaisilla vuoris- toseuduilla, joilla on maantieteellisi(cid:132) rajoituksia, (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64 (2) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7 — laitokset sijaitsevat alueilla, joille on vaikea p(cid:132)(cid:132)sy kuljetuksen perusrakenteiden vuoksi ja yhteydet maan muihin osiin ovat ep(cid:132)asianmukaiset asianmukaisten toimitusten takaamiseksi tai joilla on erityisi(cid:132) maantie- teellisi(cid:132) vaikeuksia; L 77/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 — teurasel(cid:132)inten kuljetusmatkan pituus t(cid:132)lt(cid:132) alueelta direktiivin 64/433/ETY 10 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)k- syttyyn teurastamoon on pidempi kuin matkan pituus liitteess(cid:132) oleviin laitoksiin ja kest(cid:132)(cid:132) kauemmin yli tunnin tavanomaisissa olosuhteissa; 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. 4 artikla — teurastettavat el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin alueelta, jolla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. teurastamo sijaitsee; — teurastamoiden tuotanto nousee vain tasolle, jolla voidaan taata hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukainen tuotanto eik(cid:132) enimm(cid:132)istuotanto ole yli 2 000 nautayksikk(cid:148)(cid:132) vuodessa; — paikalla on pysyv(cid:132)sti ainakin yksi virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri tuotantotuntien aikana. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 14. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/49 LIITE LUETTELO TEURASTAMOISTA Laitoksen nimi Paikkakunta Maakunta Alue Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 Laitoksen nimi Paikkakunta Maakunta Alue Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/51 Laitoksen nimi Paikkakunta Maakunta Alue Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 Laitoksen nimi Paikkakunta Maakunta Alue Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 515/98 von Paul RÜBIG an den Rat. Informationsrecht bei der Gruppenfreistellungsverordnung

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
advisory committee (EU)
aid recipient
aid system
dissemination of information
proposal (EU)
report

text: C 304/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Ma¤rz 1998) Wie bei den anderen Mitgliedstaaten hat die Kommission auch die Ausgaben der Niederlande fu¤r die Tilgung der Schweinepest, deren Erstattung bei der Kommission beantragt worden war, eingehend kontrolliert. U¤ ber diese Kontrolle ist ein Bericht erstellt worden, der den Niederlanden u¤bermittelt wurde. Zu diesem Bericht konnten die Niederlande mehrfach mu¤ndlich und schriftlich Stellung nehmen. Die Kommission ist sich der au(cid:223)ergewo¤hnlichen Lage der Schweinehaltung in der verseuchten Region sehr wohl bewu(cid:223)t. Die Kontrollen vor Ort haben jedoch Ma¤ngel bei der Anwendung der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 u¤ber Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Beka¤mpfung der klassischen Schweinepest (1) aufzeigen ko¤nnen. Die Kommission wird ihre endgu¤ltige Entscheidung u¤ber die Erstattung auf der Grundlage der Schlu(cid:223)abrech- nung und unter Beru¤cksichtigung der festgestellten Versa¤umnisse treffen. (1) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980. (98/C 304/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0515/98 von Paul Ru¤ big (PPE) an den Rat (27. Februar 1998) Betrifft: Informationsrecht bei der Gruppenfreistellungsverordnung Die rechtliche Position der Empfa¤nger von EU-Beihilfen als auch diejenige interessierter Dritter kann noch verbessert werden. Derzeit gibt es fu¤r den Beihilfeempfa¤nger keine Mo¤glichkeit, eine Notifizierung von der Vergabestelle zu verlangen. Er bleibt deshalb der Gefahr einer Ru¤ckzahlungsverpflichtung ausgesetzt. Auch ko¤nnen sich dritte Parteien, die von wettbewerbsvezerrenden Beihilfen betroffen sind, meist nicht direkt in den Mitgliedstaaten u¤ber rechtskonforme Vergabeakte informieren, sondern nur durch langwierige Anfragen an die Europa¤ische Kommission. Der Vorschlag fu¤r eine Gruppenfreistellungsverordnung bei horizontalen staatlichen Beihilfen (KOM(97)396) sieht nunmehr aber begru¤(cid:223)enswerterweise ein solches Informationsrecht fu¤r Beihilfeempfa¤nger und interessierte Dritte vor. Durch den Vorschlag wird einerseits der administrative Aufwand im Beihilfenverfahren wesentlich reduziert und auf der anderen Seite ein transparentes Rechtsschutzsystem gewa¤hrleistet. Berichten zufolge weicht die zusta¤ndige Ratsarbeitsgruppe vom vorgesehenen Informationsrecht ab. Damit verbleibt der Rechtsschutz fu¤r die betroffenen Wirtschaftskreise nicht nur nicht auf demselben Niveau, sondern wird effektiv verschlechtert. Wie sieht der Rat nun den aktuellen Stand der Diskussion zu diesem Thema? Kann ein solches Vorgehen nach Auffassung des Rates tatsa¤chlich den Rechtsschutzbedu¤rfnissen in einem europa¤ischen Heimatmarkt genu¤gen? Antwort (20. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Ratsgremien derzeit mit Vorarbeiten betreffend den Vorschlag fu¤r eine Verordnung u¤ber die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler staatlicher Beihilfen befa(cid:223)t sind, der Rat aber seinen endgu¤ltigen Standpunkt › in Erwartung der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments › noch nicht festgelegt hat. Sobald dem Rat diese Stellungnahme vorliegt, wird er seine Beratungen sicher binnen ku¤rzester Frist zum Abschlu(cid:223) bringen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 478/98 av den 27 februari 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 60/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 478/98 av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbist(cid:134)nd (5) fastst(cid:132)ller att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- F(cid:148)r gemensam och nationell samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/47 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0 19,00 35,00 31,00 33,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 20,00 20,00 36,86 31,60 (cid:190) 9,20 0 0 47,39 (cid:190) 37,52 12,26 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: REGULAMENTO (CE) Nº 481/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/53 REGULAMENTO (CE) Nº 481/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 60/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 3 1º per(cid:146)odo 4 2º per(cid:146)odo 5 3º per(cid:146)odo 6 4º per(cid:146)odo 7 5º per(cid:146)odo 8 6º per(cid:146)odo 9 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –5,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: WRITTEN QUESTION No. 486/98 by Richard HOWITT to the Commission. Enforceability of guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland (November 1996), in structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
Ireland
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
financing method
ministerial meeting
regional policy
town and country planning

text: C 323/40 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Does the Commission agree that such contracts agreed in advance of negotiations about SPDs would ensure higher levels of participation from organisations and individuals within regions as well as facilitating greater congruence with existing regional economic development programmes, thereby ensuring maximum effective- ness of the funds? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 April 1998) The Commission considers that (cid:145)regional support contracts(cid:146) would risk duplicating the strengthened consultative arrangements already proposed by the Commission for the period after 1999. These arrangements include enlargement of the current definition of partnership to include regional, local and environmental authorities and any others concerned by the programme, including those responsible for equality; a confirmation of the application of this principle at each stage of the programming process; the Commission to appraise each development plan proposed, taking into account the opinion of the partners, and the measures proposed for associating them at Community support framework/single programming document level; and a clearer definition of the roles and responsibilities of the partners in the field of monitoring and evaluation. Under these proposals, all the partners would therefore participate throughout the programming process, up to and including negotiations on actual programming documents and on any arrangements necessary for a smooth transition from the current programming period to the new. (98/C 323/51) WRITTEN QUESTION E-0486/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Enforceability of guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland (November 1996), in structural fund programmes What is the Commission(cid:146)s view on the extent to which these guidelines are obligatory for Member States and individual project Monitoring Committees in delivering structural fund programmes and to which they provide voluntary guidance only? What mechanisms exist for the Commission to enforce the guidelines, and what sanctions are and can be imposed where guidelines are not followed? Does the Commission plan any changes in this respect for the new structural fund programming period 1999-2006? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 April 1998) The Commission has made clear that the purpose of the guidelines was to provide a general policy and priority framework within which to make adjustments to current programmes. It would not be the intention to touch projects which were already under way and being satisfactorily implemented. This approach was endorsed by the informal meeting of ministers responsible for regional policy and spatial planning held in Ireland on 14-15 November 1996. Part IV of the Commission(cid:146)s document (1) on this subject also states that it will be for the monitoring committees and relevant authorities to decide what adjustments are needed to ensure maximum value for money from public funds for the period to the end of 1999. Commission proposals for the new structural funds programming period again provide for the issuing of guidelines at the start of the preparation for the new period in order to make sure that the Commission(cid:146)s priority themes regarding regional policy are known in sufficient detail to be incorporated adequately in the programming process at national level. (1) Priorities for the adjustment of structural fund programmes to the end of 1999 › Commission guidelines


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 457/98 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Communautaire financiering van waterwerken in Spanje

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/7 Voor personen die naar de Canarische Eilanden reizen, betekent dit, omdat er sprake is van uitvoer, dat belastingvrije verkoop na 30 juni 1999 geoorloofd blijft. Bij zijn terugkeer moet de reiziger de beperkingen op reizigersvrijstellingen respecteren zoals elke andere reiziger uit een derde land die de Gemeenschap binnenkomt. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (2) PB L 76 van 23. 3. 1992. (98/C 354/09) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0457/98 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Communautaire financiering van waterwerken in Spanje In antwoord op mijn schriftelijke vraag P-4150/97 (1) over bovengenoemd onderwerp heeft mevrouw Wulf-Mathies, lid van de Commissie (niet) gereageerd door mij het (cid:132)Rapport Montgomery Watson(cid:148) toe te sturen, een document van ca. 200 bladzijden en enkele bijlagen, dat mijns inziens onvolledig is omdat bepaalde zaken niet aan bod komen. Hoewel ik mevrouw Wulf-Mathies hiervoor vriendelijk wil bedanken, moet ik haar toch nog de volgende vragen stellen: 1. Zijn de in mijn vraag genoemde projecten aan dezelfde financieringsvoorwaarden onderworpen als die welke voor de Alqueva-dam gelden? 2. Als dit niet het geval is, waarop is dan dit onderscheid gebaseerd? (1) PB C 187 van 16. 6. 1998, blz. 131. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (6 april 1998) In het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) is in Spanje geen project 1. gefinancierd dat qua omvang en type met het Alqueva-project kan worden gelijkgesteld of vergeleken. Uit het Cohesiefonds werd evenmin een project op dat gebied en van een dergelijke omvang gefinancierd. 2. De voorwaarden voor de medefinanciering van het Alqueva-project houden verband met de bijzondere betekenis van dit project (de financie¤le bijdrage van de Gemeenschap bedraagt meer dan 300 miljoen ecu). Door de omvang van het project zijn specifieke problemen op het gebied van milieu, watervoorziening, economische ontwikkeling en coo¤rdinatie van de controle ontstaan. (98/C 354/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0478/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Quota(cid:146)s voor specifieke beleidsonderdelen in de programma(cid:146)s van de structuurfondsen In hoever beschouwt de Commissie de financie¤le tabellen die voorkomen in vastgelegde enige programma- documenten als vast en onveranderlijk, en in hoever moedigt ze flexibiliteit bij de lidstaten aan door er enkel een indicatieve waarde aan toe te kennen? In hoever legt de Commissie op voorhand quota(cid:146)s voor de totale bedragen vast die aan specifieke beleidsonderdelen te besteden zijn, die dan door middel van enige programmadocumen- ten uitgevoerd worden, en in hoever laat ze toe dat de verdeling op regionaal niveau overeengekomen wordt, en dat er pas naderhand totale bedragen voor heel Europa verzameld worden? Is de Commissie van plan om in dat opzicht enige verschuiving in haar benadering te laten plaatsgrijpen, in de zin dat er in de nieuwe programma- periode 1999-2006 van de structuurfondsen meer of minder gebruik gemaakt wordt van quota(cid:146)s voor Europa in zijn geheel?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 528/98 do Deputado Concepció FERRER ao Conselho. 4º Programa sobre a pobreza

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European social policy
United Kingdom
aid to disadvantaged groups
marginalisation
poverty
socially disadvantaged class

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/177 (98/C 223/231) PERGUNTA ESCRITA E-0528/98 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) ao Conselho (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: 4o Programa sobre a pobreza Aquando da conclusa(cid:152)o do 3o Programa sobre a pobreza em 30 de Junho de 1994, foi elaborado um novo programa que na(cid:152)o foi ainda aprovado pelo Conselho. Tendo em conta que este programa previa o financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a melhorar as condi(cid:231)o(cid:152)es de vida e de integra(cid:231)a(cid:152)o das pessoas sem abrigo, poderia informar o Conselho para quando tem prevista a aprova(cid:231)a(cid:152)o do citado programa? Resposta (11 de Maio de 1998) Como e· referido pela Senhora Deputada, a Comissa(cid:152)o enviou ao Conselho, em 1994, uma proposta de decisa(cid:152)o que estabelece um programa-piloto a me·dio prazo de luta contra a exclusa(cid:152)o econo·mica e social e de promo(cid:231)a(cid:152)o da solidariedade. Esse programa destinava-se a cobrir o per(cid:14)·odo compreendido entre 1994 e 1999. Na sessa(cid:152)o do Conselho de 24 de Junho de 1994, a proposta na(cid:152)o obteve a unanimidade exigida pela base jur(cid:14)·dica (artigo 235o do TCE). Desde essa data, o Conselho na(cid:152)o prosseguiu os trabalhos sobre a proposta de decisa(cid:152)o que estabelece o programa de luta contra a exclusa(cid:152)o econo·mica e social. Por outro lado, a Senhora Deputada sabera· sem du·vida que, entretanto, o Reino Unido interpo(cid:136)s um recurso contra a Comissa(cid:152)o junto do Tribunal de Justi(cid:231)a (1 de Abril de 1996), pedindo a anula(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es a que se referia o comunicado de imprensa da Comissa(cid:152)o, de 23 de Janeiro de 1996, com o fundamento de que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· competente para autorizar despesas no quadro das dota(cid:231)o(cid:152)es inscritas no Or(cid:231)amento a t(cid:14)·tulo da luta contra a pobreza sem dispor de poderes legais para o fazer, na(cid:152)o tendo o Conselho adoptado a decisa(cid:152)o. Trata-se do Processo C-106/96 (1). Aguarda-se o aco·rda(cid:152)o do Tribunal. (1) JO C 145 de 18. 5. 1996, p. 7. (98/C 223/232) PERGUNTA ESCRITA P-0548/98 apresentada por Luigi Vinci (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Fevereiro de 1998) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ pesca de arrasto pelo fundo em Ita·lia Desde 1990, alguns armadores italianos apresentaram, por interme·dio da Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral das Pescas do Ministe·rio da Marinha Mercante, um pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria para a constru(cid:231)a(cid:152)o de unidades de pesca equipadas com o sistema de «arrasto pela·gico com portas» (na condi(cid:231)a(cid:152)o de serem desmantelados navios equipados para a pesca de «arrasto pelo fundo»). O Comite· de Financiamento do referido Ministe·rio tinha ja· emitido o seu parecer favora·vel a diversos pedidos de financiamento deste tipo, nos termos do Regulamento (CEE) no 4028/86 (1). Neste caso, o Ministe·rio tambe·m na(cid:152)o se opo(cid:136)s a‘ concessa(cid:152)o da licen(cid:231)a de pesca, quer para o sistema de «arrasto pelo fundo», quer para o sistema de «arrasto pela·gico com portas». Com efeito, tanto o Ministe·rio como os armadores sempre consideraram este u·ltimo sistema globalmente equivalente ao sistema de arrasto pelo fundo. Contudo, em 1996, o Ministe·rio comunicou aos armadores em questa(cid:152)o que a licen(cid:231)a concedida poderia ser incompat(cid:14)·vel com o Regulamento CEE e retirou-a. Uma vez que as novas constru(cid:231)o(cid:152)es ja· se encontravam muito adiantadas, os interessados solicitaram que o dossier fosse novamente examinado. A supracitada Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral solicitou enta(cid:152)o o parecer da CE, mas unicamente para os navios ja· em actividade, na(cid:152)o tendo em conta os navios em constru(cid:231)a(cid:152)o e beneficia·rios do mesmo financiamento comunita·rio. A t(cid:14)·tulo excepcional, a CE emitiu um parecer favora·vel ao pedido da referida insta(cid:136)ncia e a‘ emissa(cid:152)o da licen(cid:231)a para o sistema de «arrasto pelo fundo» unicamente para os navios ja· em actividade


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 535/98 van Raymonde DURY aan dee Raad. Schending van het recht van de Albaans sprekende bevolking op onderwijs in de moedertaal

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
Kosovo
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
mother tongue
right to education
university

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/79 (98/C 310/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0535/98 van Raymonde Dury (PSE) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Schending van het recht van de Albaans sprekende bevolking op onderwijs in de moedertaal Wij hebben met toenemende bezorgdheid kennis genomen van de steeds strenger wordende vervolging van etnische Albanezen in Kosovo als gevolg van het beleid van etnische zuivering van de Servie¤rs. Door deze kwestie komt ook de onderdrukking op onderwijsgebied in de belangstelling te staan. Door de bezetting van de universiteit van Prishtina door de Servische politie, die nu 7 jaar heeft geduurd, zijn de etnische Albanezen gedwongen de universiteitsgebouwen te verlaten. De Albanezen proberen het onderwijs voort te zetten door clandestien les te geven, maar de onderwijzers worden mishandeld als wordt ontdekt dat zij hun onderricht in hun moedertaal geven. Vreedzame protesten worden met geweld onderdrukt door de Servische politie en 80% van de universiteitsgebouwen staat leeg. Kan de Raad mededelen: 1. hoe hij voornemens is diplomatieke druk uit te oefenen als reactie op het Servische beleid, dat in strijd is met de internationale rechtsregels, waarbij het fundamentele mensenrecht op onderwijs in de moedertaal wordt gegarandeerd, waarom het besluit om een Europese vertegenwoordiging in Kosovo in te richten, dat enkele maanden 2. geleden werd genomen, nog steeds niet is uitgevoerd, 3. of hij voornemens is eventuele verdere maatregelen te nemen om de democratische en burgerlijke vrijheden te herstellen, of zij eventueel druk zal uitoefenen op Milosevic, met name in verband met het feit dat de Servie¤rs hebben nagelaten de (cid:132)onderwijsovereenkomst(cid:148) van 1996 ten uitvoer te leggen welke was gesloten tussen president Rugova en Milosevic om de spanningen te doen verminderen en als vorige reactie op internationale druk in verband met economische sancties? Antwoord (16-17 juni 1998) 1. De bezorgdheid van de Geachte Afgevaardigde over de verslechterende situatie in Kosovo is de afgelopen maanden gedeeld door de Raad, die hieraan veel aandacht heeft besteed en met name aan de tenuitvoerlegging van de onderwijsovereenkomst die de Federale Republiek Joegoslavie¤ (FRJ) en de Kosovaars-Albanese leiding in 1996 hebben gesloten. 2. Ongenoegen over het beleid van de FRJ op het gebied van de mensenrechten en de naleving van de democratische normen heeft de Raad in december 1997 doen besluiten de autonome handelspreferenties in te trekken die hij op 29 april 1997 aan de FRJ had verleend. De Raad heeft herhaaldelijk zijn vastberadenheid en ondubbelzinnige houding ten gunste van een ruime mate van autonomie voor de betrokken regio bevestigd, wat betekent dat het recht van de etnische Albanezen in Kosovo op onderwijs in hun moedertaal volledig wordt hersteld. Op 19 maart 1998 heeft de Raad de heer Felipe Gonzalez tot speciaal vertegenwoordiger van de EU voor de FRJ benoemd met de bedoeling de doeltreffendheid van de bijdrage van de EU aan het vinden van een oplossing voor de problemen in de FRJ te vergroten. 3. De EU heeft herhaaldelijk de vestiging van een EU-kantoor in Prishtina voorgelegd aan de FRJ- autoriteiten, die nog steeds op het verzoek van de EU moeten antwoorden. De aanwezigheid van de EU in Prishtina neemt evenwel toe. ECHO heeft zich permanent in de hoofdstad van Kosovo gevestigd en dit geldt ook voor de Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap (ECMM), die twee waarnemers die voordien in Podgorica waren gestationeerd naar deze stad heeft gestuurd. De kwestie van een permanente EU-aanwezigheid in Prishtina blijft op de agenda staan. 4. Sterke diplomatieke druk van de EU, gecombineerd met de druk die de andere leden van de internationale gemeenschap in de crisis rond Kosovo uitoefenen, heeft de Servische autoriteiten ertoe genoopt op 23 maart 1998 met de Kosovaars-Albanese leiding een akkoord te ondertekenen ter uitvoering van de onderwijsovereenkomst van 1996. Tijdens het gehele proces heeft de EU krachtdadig steun verleend aan de inspanningen van de St. Egidius-gemeenschap die met het EU-voorzitterschap en de lidstaten in nauw contact is gebleven. De EU heeft reeds verklaard dat zij bereid is de uitvoering van de overeenkomst krachtig te steunen; het voorzitterschap en de Commissie hebben op 31 maart en 1 april 1998 een gezamenlijke missie naar Belgrado en Prishtina ondernomen en zich rechtstreeks met Monseigneur Paglia en de plaatselijke autoriteiten in verbinding gesteld teneinde te onderzoeken hoe de EU op de meest doeltreffende wijze kan bijdragen tot de uitvoering van deze overeenkomst


title: PERGUNTA ESCRITA n. 477/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Papel do desenvolvimento económico comunitário nos futuros programas dos Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 60/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 480/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1126/96 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økono- miske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betin- gelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/51 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 60/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 til Kommissionens forordning af 27. februar 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,79 40,79 77,50 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4079 (1) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4079 (1) 0,4079 (1) 0,4079 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4079 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 472/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Overlegperiode voor enige programmadocumenten in de nieuwe programmaperiode 1999-2006 van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/71 (98/C 310/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0472/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Overlegperiode voor enige programmadocumenten in de nieuwe programmaperiode 1999-2006 van de structuurfondsen Neemt de Commissie aan dat een onaanvaardbare oorzaak van het laattijdig begin van programma(cid:146)s van de structuurfondsen in de periode 1994-1999 de lange overlegperiode voor sommige programma(cid:146)s geweest is, en voor sommige lidstaten de lange periode voor de goedkeuring van de enige programmadocumenten? Kan de Commissie een rangschikking van de gemiddelde tijden opstellen die in de programmaperiode voor elke lidstaat verlopen tussen de publicatie van haar eigen ontwerp van enig programmadocument en de uiteindelijke overeenstemming met de betrokken lidstaat? Welke maatregelen stelt de Commissie voor om het probleem in de nieuwe programmaperiode 1999-2006 aan te pakken? Kan dat niet gebeuren met een streefdatum voor de uiteindelijke vastlegging, met een vast arbitragemechanisme als er in de overlegperiode geen overeenstemming tot stand komt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (6 april 1998) Gezien de omvangrijke financie¤le middelen en het grote aantal ontwerp-programmeringsdocumenten (waarvan sommige volgens de Commissie van ontoereikende kwaliteit zijn) heeft het extra tijd gekost om aan de in de verordeningen vastgestelde kwaliteitscriteria te beantwoorden, met name wat betreft de precieze kwantificering van de doelstellingen, de evaluatie vooraf van het verwachte effect, de informatie over het milieu en de inachtneming van het additionaliteitsbeginsel. Aangezien de gecombineerde programmeringsdocumenten qua werkingssfeer en doelstellingen van elkaar verschillen, acht de Commissie het niet raadzaam om een ranglijst te publiceren met voor de verschillende lidstaten de definitieve goedkeuring benodigde tijd. Voor de volgende programmeringsperiode zal de Commissie alles doen wat in haar vermogen ligt om ervoor te zorgen dat de werkzaamheden betreffende de nieuwe programma(cid:146)s zo spoedig mogelijk van start gaan en vlot verlopen. Wat de inhoud van de door de lidstaten op te stellen programmeringsdocumenten zal zijn en wanneer met de voorbereiding zal kunnen worden begonnen, hangt evenwel af van de beslissing van de wetgever over de beschikbare steunbedragen. De ervaring in vorige programmeringsperiodes heeft geleerd dat de Commissie en de lidstaten ondanks de bijwijlen ontoereikende kwaliteit van de eerste ontwerpen in het kader van het partnerschap regelmatig overeenstemming bereiken. Tot op heden zijn er nog geen fundamentele of onoverbrugbare verschillen van inzicht over ontwikkelingsprioriteiten geweest. Aangezien het van essentieel belang is om aan het begin van een programmeringsperiode over degelijke en evenwichtige programmeringsdocumenten te beschikken die een doelmatig en efficie¤nt gebruik van de communautaire middelen waarborgen, is het zowel in het belang van de Commissie als van de lidstaten om hier de nodige tijd en moeite aan te besteden. De Commissie acht het dan ook niet nuttig om een termijn voor de voorbereiding en de goedkeuring van de programmeringsdocumenten vast te stellen. (98/C 310/93) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0476/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Overleg met plaatselijke en regionale instanties in het oosten en zuid-oosten van Groot-Brittannie¤ over de hervorming van de structuurfondsen Kan de Commissie de contacten opsommen die ze gehad heeft en het protest dat haar bereikt heeft vanwege plaatselijke en regionale instanties en sociale partners in de oostelijke en zuidoostelijke gebieden van Groot-Brittannie¤ (afgezien van Londen) in verband met de hervorming van de structuurfondsen sinds de cohesiebesprekingen in april van vorig jaar? Welk verder overleg denkt de Commissie in dit verband nog te plegen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 450/98 van Carlo RIPA DI MEANA aan de Commissie. Bouwplannen in het beschermd natuurgebied Parco Veio

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/67 (98/C 310/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0450/98 van Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Bouwplannen in het beschermd natuurgebied Parco Veio Overwegende dat de gemeenteraad van Rome op het punt staat zijn goedkeuring te hechten aan drie bouwprojecten, genaamd (cid:132)Volusia(cid:148), (cid:132)Saxa Rubra(cid:148) en (cid:132)Grottarossa(cid:148) (met een inhoud van meer dan een half miljoen kubieke meter en een oppervlakte van meer dan 40 hectare) die zijn gepland op plaatsen die gedeeltelijk binnen het beschermd natuurgebied Parci di Veio liggen, dat is ingesteld bij de regionale wet 29/97 omdat het als bijzonder waardevol qua natuurschoon en architectuur is aangemerkt; overwegende dat de bouwprojecten in het Veio-park ((cid:132)Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare(cid:148)) zijn van het type van bijlage B, nr. 7, sub. B van het presidentieel besluit 12/4/96 betreffende orie¤ntatie en coo¤rdinatie op het gebied van milieueffectevaluatie; overwegende dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt:(cid:148)Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden(cid:148); overwegende dat het gemeentebestuur de door de vigerende wetgeving voor dergelijke projecten voorgeschre- ven milieueffectevaluatie nooit heeft verricht en de betrokken ondernemingen daarom ook nooit heeft gevraagd; vraag ik de Commissie: 1. of zij niet van mening is dat de aard van de bovengenoemde bouwplannen een specifieke milieueffecteva- luatie vereist op grond van presidentieel besluit 12/4/96, dat is uitgevaardigd ter tenuitvoerlegging van richtlijn 85/337/EEG (1)? 2. of zij niet van mening is dat de aard van de bovengenoemde bouwplannen een specifieke milieueffecteva- luatie vergt zoals bepaald door richtlijn 97/3/EEG (2), Bijlage II, punt 10, letter C? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 30. (98/C 310/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0451/98 van Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Prive·-bouwproject in het gebied Tor Marancia Overwegende dat de gemeente Rome een bouwproject voor prive·-woningen heeft goedgekeurd, bij raadsbesluit 207/97, met een totale inhoud van 2 mln kubieke meter en een oppervlakte van 220 hectare, welke zouden moeten komen in het gebied Tor Maranciana op een plaats die grenst aan het regionaal park Appia Antica; overwegende dat de regio Lazio bij regionale wet 29/97 ongeveer de helft van het gebied van Tor Marancia (106 hectare) vanwege zijn bijzondere waarde uit een oogpunt van natuurschoon en architectuur heeft opgenomen in het beschermd natuurgebied Parco Regionale dell(cid:146)Appia Antica; overwegende dat het gemeentebestuur nooit de milieueffectevaluatie heeft laten verrichten waartoe het verplicht was op grond van een eenparig besluit van de gemeenteraad van Rome (agenda 15/95) dat de burgemeester en wethouders van Rome verplicht het resultaat af te wachten van de milieueffectstudies alvorens een besluit te nemen over de uitvoerbaarheid en de omvang van het project; overwegende dat het bouwproject in Tor Marancia ((cid:132)Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare(cid:148)) van het type is van Bijlage B, nr. 7, sub b van presidentieel besluit 12/4/96 betreffende orie¤ntatie en coo¤rdinatie op het gebied van milieueffectevaluatie en derhalve verplicht moet worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie; dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt:(cid:148)Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden(cid:148);


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 483/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Iniziative della Comunità in materia di fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
cross-border cooperation
equal treatment
regional cooperation
rural development
structural policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 472/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 472/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai swetij(cid:145) le lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speq- lou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


text: L 60/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 480/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastge- steld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de in de chemische industrie gebruikte productie voor suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. uitgevoerde producten gelijk moet zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde note- ringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen; Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de resti- tutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- tussentijds lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/51 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 60/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suiker- sector Productcode Restitutiebedrag (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,79 40,79 77,50 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4079 (1) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4079 (1) 0,4079 (1) 0,4079 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 40,79 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4079 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 476/98 by Richard HOWITT to the Commission. Consultation with local and regional partners in east and south-east England regarding structural fund reform

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
consultation of information
local government
regional government
social partners

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/71 (98/C 310/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-0472/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Fo¤rhandlingar om samlade programplaneringsdokument under den nya programplaneringsperioden fo¤r strukturfonderna 1999-2006 Insta¤mmer kommissionen i det, att en oacceptabel orsak till att strukturfondsprogrammen startade sent under 1994-1999 var de l(cid:229)nga fo¤rhandlingarna fo¤r n(cid:229)gra program och med n(cid:229)gra medlemsstater om samlade programplaneringsdokument? A¤ mnar kommissionen la¤gga fram en ja¤mfo¤rande o¤versikt o¤ver hur l(cid:229)ng tid det i snitt kra¤vdes fo¤r varje enskild medlemsstat under programplaneringsperioden fr(cid:229)n det att kommissionen offentliggjorde sitt fo¤rslag till samlat programplaneringsdokument a¤nda fram till det, att det slutliga avtalet ingicks med de bero¤rda medlemsstaterna? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen fo¤resl(cid:229) fo¤r att lo¤sa detta problem under den nya perioden 1999-2006? Skulle det kunna innefatta en tidsfrist fo¤r att avsluta fo¤rhandlingarna samt ett fast fo¤rfarande fo¤r att lo¤sa tvister om enighet inte kan uppn(cid:229)s under denna period? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) De avseva¤rda ekonomiska resurser som kommer ifr(cid:229)ga och det stora antalet utkast till programplaneringsdoku- ment, av vilka vissa i kommissionens tycke a¤r av underm(cid:229)lig kvalitet, innebar att mer tid kra¤vdes fo¤r att uppfylla kvalitetskriterierna i fo¤rordningarna, sa¤rskilt de fo¤r kvantifiering av m(cid:229)len, bedo¤mning i fo¤rva¤g av fo¤rva¤ntade effekter, miljo¤information och efterlevnad av additionalitetsprincipen. Eftersom de samlade programplaneringsdokumenten skiljer sig vad ga¤ller ra¤ckvidd och syfte anser kommissio- nen inte att det a¤r la¤mpligt att offentliggo¤ra en (cid:148)ligatabell(cid:148) da¤r man ja¤mfo¤r hur l(cid:229)ng tid det tar fo¤r de olika medlemsstaterna att n(cid:229) slutligt godka¤nnande. Fo¤r na¤sta programplaneringsperiod kommer kommissionen att go¤ra allt den fo¤rm(cid:229)r fo¤r att arbetet med de nya programmen skall p(cid:229)bo¤rjas s(cid:229) snart som mo¤jligt och handhas snabbt. Det a¤r dock lagstiftarens beslut om storleken p(cid:229) tillga¤ngliga medel som kommer att avgo¤ra vad de programplaneringsdokument som utarbetas av medlemsstaterna skall inneh(cid:229)lla, och fr(cid:229)n vilket datum fo¤rberedelserna kan p(cid:229)bo¤rjas. Erfarenheterna fr(cid:229)n tidigare programplaneringsperioder har visat att kommissionen och medlemsstaterna inom partnerskapet alltid lyckas komma o¤verens trots att kvaliteten hos de ursprungliga inla¤mnade handlingarna ibland a¤r underm(cid:229)lig. N(cid:229)gon grundla¤ggande och helt olo¤slig motsa¤ttning na¤r det ga¤ller utvecklingsprioriteringar har hittills inte uppst(cid:229)tt. Eftersom det a¤r av yttersta vikt att en programplaneringsperiod bo¤rjar med va¤lgrundade och va¤lbalanserade programplaneringsdokument som garanterar en effektiv anva¤ndning av gemenskapens resurser, ligger det i b(cid:229)de kommissionens och medlemsstaternas intresse att a¤gna no¤dva¤ndig tid och kraft (cid:229)t att tillse att s(cid:229) a¤r fallet. Kommissionen anser da¤rfo¤r inte att det a¤r la¤mpligt att info¤ra en tidsfrist fo¤r fo¤rberedelserna och godka¤nnandet av dem. (98/C 310/93) SKRIFTLIG FR¯GA E-0476/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Samr(cid:229)d med lokala och regionala parter i de o¤stra och sydo¤stra regionerna i Fo¤renade kungariket om reformen av strukturfonderna Kan kommissionen uppge vilka kontakter den har haft med och vilka fo¤retra¤dare den har tra¤ffat fo¤r lokala och regionala myndigheter samt arbetsmarknadens parter fr(cid:229)n de o¤stra och sydo¤stra regionerna i Fo¤renade kungariket (utanfo¤r London) na¤r det ga¤ller strukturfondsreformen fr(cid:229)n och med sammanh(cid:229)llningsforumet i april 1997? Vilka ytterligare former av samr(cid:229)d planerar kommissionen i detta avseende?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 452/98 tων βουλετών Luigi FLORIO , Claudio AZZOLINI , Giacomo SANTINI , Alessandro DANESIN , Livio FILIPPI , Alessandro FONTANA προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις γάλακτος στην Ιταλία και ποσά που παρακρατούνατι από τους αγοραστές

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/109 (98/C 304/163) GRAPTH ERVTHSH E-0452/98 ypobolh· : Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) kai Alessandro Fontana (PPE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Posostv· seiw ga·laktow sthn Itali·a kai posa· poy parakratoy·nati apo· toyw agoraste·w Ei·nai pasifane·w o·ti h diaxei·rish tvn posostv· sevn ga· laktow sthn Itali·a e·gine kata· tro·po xaotiko·. H ejetastikh· epitroph· poy systa·uhke pe·rysi apo· thn Italikh· kybe·rnhsh apeka·lyce me·xri stigmh·w, metajy· a·llvn, o·ti mega·lo me·row thw eyuy·nhw gia ayth· thn katastrofikh· diaxei·rish bary·nei th dhmo·sia dioi·khsh thw xv· raw. Oi ekpro·svpoi thw env· sevw Cobas › latte, oi opoi·oi e·ginan dektoi· stiw Bryje·llew stiw 29 Ianoyari·oy 1998 apo· to dieyuynth· toy grafei·oy toy Epitro·poy Fischler, k. Corrado Pirzio Biroli, kai ton anaplhrvth· dieyuynth· thw GD VI, k. Franco Milano, ana·mesa sta a·lla aith·mata poy e·uesan, zh·thsan na douoy·n ta tera·stia posa· poy apo· kairo· parakratoy·n oi agoraste·w stoyw paragvgoy·w, vw me·tro pro·lhchw thw piuanh·w xrevkopi·aw arketv· n agrotikv· n ekmetalley·sevn, en anamonh· thw dieley·kanshw tvn pragmatikv· n aiti·vn kai eyuynv· n gia thn ype·rbash tvn posostv· sevn kai thn pleonasmatikh· paragvgh·. Uevrei· a·rage h Epitroph· o·ti mporei· na gi·nei dekth· h diadikasi·a ayth· dedome·noy o·ti den ypa·rxei lo·gow na piste·coyme o·ti oi agoraste·w ei·nai pio fere·ggyoi apo· toyw paragvgoy·w kai o·ti o kanonismo·w 3950/92 (1) den ei·nai apo·lyta safh·w; (1) EE L 405 thw 31. 12. 1992, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (25 Marti·oy 1998) H Epitroph· den mporei· na apodexuei· thn pro·tash h opoi·a diatypv· uhke apo· toyw ekprosv· poyw tvn epitropv· n galaktokomikv· n proi¤o·ntvn na douoy·n stoyw paragvgoy·w ta ofeilo·mena posa· thw eisfora·w ta opoi·a parakrath·uhkan apo· toyw agoraste·w. Pra·gmati, dyna·mei toy a· ruroy 2 para·grafow 2 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3950/92 toy Symboyli·oy thw 28hw Dekembri·oy 1992, gia th ue·spish symplhrvmatikh·w eisfora· w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, o agorasth·w, o opoi·ow ofei·lei thn eisfora· plhrv· nei ston organismo· toy kra·toyw me·loyw, to ofeilo·meno poso· to opoi·o parakratei· epi· thw timh·w toy ga·laktow poy plhrv· uhke stoyw paragvgoy·w oi opoi·oi ofei·loyn thn eisfora· h·, an o·xi, eispra·ttei me ka·ue kata·llhlo me·so. Epome·nvw, to kentriko· stoixei·o ei·nai o agorasth·w gia thn katakra· thsh thw eisfora·w kai gia thn katabolh· toy ofeilome·noy posoy· ston organismo· toy kra· toyw me·loyw. `llvste, o agorasth·w gi·netai e·tsi to kentriko· pro·svpo anafora·w ston tome·a koinopoih·sevn tvn ariumv· n syllogh·w toy ga·laktow e·nanti thw arxh·w h opoi·a pre·pei na ele·gjei thn th·rhsh ek me·royw toy agorasth· tvn ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sto a·ruro 3 toy kanonismoy· thw Epitroph·w (EOK) ariu. 536/93 thw 9hw Marti·oy 1993, gia ton kauorismo· tvn leptomereiv· n efarmogh·w thw symplhrvmatikh·w eisfora·w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn (1). Se peri·ptvsh mh th·rhshw tvn ypoxrev· sev· n toy aytv· n, o agorasth·w mporei· na apotele·sei antikei·meno epibolh·w kyrv· sevn. H Epitroph· prosdi·dei idiai·terh shmasi·a to·so sthn th·rhsh thw prouesmi·aw metabi·bashw tvn posoth·tvn poy sylle·ghsan kauv· w kai se ekei·nh thw plhrvmh·w thw eisfora·w. H kauyste·rhsh sthn ekte·lesh thw mi·aw h· thw a·llhw apo· tiw dy·o ayte·w ene·rgeiew ek me·royw toy agorasth·, ua apoteloy·se empo·dio gia na ei·nai to kauestv· w apoly·tvw apotelesmatiko·. Den pre·pei na lhsmonei·tai o·ti h epilogh· toy agorasth· vw shmei·o anafora·w to·so e·nanti thw Epitroph·w o·so kai toy kra·toyw me·loyw ofei·letai ston ariumo· agorastv· n o opoi·ow ei·nai poly· perisso·tero periorisme·now apo· ekei·non tvn paragvgv· n. (1) EE L 57 thw 10. 3. 1993. (98/C 304/164) GRAPTH ERVTHSH P-0461/98 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn trofi·mvn Gnvri·zei h GD 24 o·ti epi· toy paro·ntow yfi·statai mia idivtikh· prvtoboyli·a memonvme·nvn kratv· n melv· n 1. me thn onomasi·a «Eyrvpai¤kh· Koino·thta Ergasi·aw gia ton (cid:201)legxo tvn Trofi·mvn kai thn Prostasi·a tvn Katanalvtv· n (EWFC)» h opoi·a aposkopei· metajy· a·llvn sthn enarmo·nish tvn drasthrioth·tvn epoptei·aw sthn Eyrv· ph kai synepv· w sth diasfa·lish kaly·terhw prostasi·aw tvn katanalvtv· n;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 471/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου καιμακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο τηςδημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

text: L 60/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 471/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai swetij(cid:145) le lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speq- lou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8