title: Geographical breakdown of the current account : EU 1992-95.

eurovoc_concepts:
economic statistics
export
international trade
trading operation


title: Ciudadanía activa y participación de las comunidades locales : Lleguemos a la raíz Resumen.

eurovoc_concepts:
association
economic development
social participation
social policy


title: Reglamento (CE) n° 381/98 de la Comisión de 18 de febrero de 1998 por el que se modifican los anexos del Reglamento (CE) n° 1256/96 relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product

formats: html pdf print

text: 19. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/25 REGLAMENTO (CE) No 381/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 por el que se modifican los anexos del Reglamento (CE) no 1256/96 relativo a la aplicaci(cid:155)n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agr(cid:146)colas originarios de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, arancelarias Visto el Reglamento (CE) no 1256/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de un plan plurianual de preferencias generalizadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agr(cid:146)colas originarios de pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2623/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 15 y su art(cid:146)culo 18, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento establece el procedimiento para efectuar cambios en sus anexos I, II y VI, necesarios debido a las modificaciones introducidas en la nomenclatura combi- nada; que el Reglamento (CE) no 2086/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de noviembre de 1997, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/97 relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Adua- nero Com ´un (3) incorpora nuevos elementos que afectan a las listas de los anexos I y VI del Reglamento (CE) no 1256/96 y resulta, por tanto, conveniente adaptar dichos anexos adecuadamente, y esto a partir del 1 de enero de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de las preferencias generalizadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y VI del Reglamento (CE) no 1256/96 se adaptar ´an de acuerdo con el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Manuel MAR(cid:1)IN Vicepresidente (1) DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 9. (3) DO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. L 48/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 El Reglamento (CE) no 1256/96 quedar ´a modificado como sigue: En el anexo I, en la parte 1: ANEXO — en lugar de: l(cid:130)ase: — en lugar de: l(cid:130)ase: — en lugar de: «0709 10 30», «ex 0709 10 00»; «0805 20 21 0805 20 23 0805 20 25 0805 20 27 0805 20 29», «ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90»; 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 69 l(cid:130)ase: «ex 0806 10 10 — en lugar de: «0808 20 41», l(cid:130)ase: «ex 0808 20 50»; — en lugar de: 0809 10 10 0809 10 50 0809 20 19 0809 20 29 0809 20 79 0809 30 11 0809 30 19 0809 30 51 0809 30 59 0809 40 10 0809 40 40 «Uvas de mesa, frescas: – Del 1 de enero al 14 de julio: – – De la variedad Emperador (Vitis vinifera c. v. ), del 1 al 31 de enero (a) – – Las dem ´as – Del 15 al 20 de julio: – Del 21 de noviembre al 31 diciembre: – – Las dem ´as, excepto las de variedad Emperador (Vitis vinifera c. v. ), del 1 al 31 de diciembre», Uvas de mesa, frescas, del 1 de enero al 20 de julio y del 21 de noviembre al 31 de diciembre, excepto la de la variedad Emperador (Vitis vinifera c. v. ) del 1 al 31 de diciembre»; «Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los gri ˜nones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: – Albaricoques: – – Del 1 de enero al 31 de mayo – – Del 1 de agosto al 31 de diciembre – Cerezas, excepto las guindas: – – Del 1 de enero al 30 de abril – – Del 1 al 20 de mayo – – Del 11 de agosto al 31 de diciembre – Melocotones, incluidos los gri ˜nones y nectarinas: – – Del 1 de enero al 10 de junio – – Del 1 de octubre al 31 de diciembre – Ciruelas: – – Del 1 de enero al 10 de junio – – Del 1 de octubre al 31 de diciembre», l(cid:130)ase: «Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los gri ˜nones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: ex 0809 10 00 – Albaricoques, del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de ex 0809 20 95 ex 0809 30 10 ex 0809 30 90 agosto al 31 de diciembre – Cerezas, excepto las guindas (Prunus cerasus ), del 1 de enero al 20 de mayo y del 11 de agosto al 31 de diciembre – Melocotones, incluidos los gri ˜nones y nectarinas, del 1 de enero al 10 de junio y del 1 de octubre al 31 de diciembre ex 0809 40 05 – Ciruelas, del 1 de enero al 10 de junio y del 1 de octubre al 31 de diciembre». 19. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/27 En el anexo VI: — en lugar de: «0707 00 25 0707 00 30», l(cid:130)ase: «ex 0707 00 05»; — en lugar de: l(cid:130)ase: — en lugar de: l(cid:130)ase: — en lugar de: l(cid:130)ase: «0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79», «0709 90 70»; «ex 0805 20 21 ex 0805 20 23 ex 0805 20 25 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29», «ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90»; «0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71», «0809 20 05»; — en lugar de: «2208 40 10, 2208 40 90», l(cid:130)ase: «2208 40»


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ (COM(97) 0061 C4-0088/97 96/0164B (COD))

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard


title: Kommissionens förordning (EG) nr 382/98 av den 18 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter i fråga om tillfälligt konserverade körsbär som är olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agro-industry
stone fruit
tariff nomenclature

text: L 48/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 382/98 av den 18 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter i fr(cid:134)ga om tillf(cid:132)lligt konserverade k(cid:148)rsb(cid:132)r som (cid:132)r ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 16. 8 i denna, och S(cid:132)rskilt f(cid:148)r vissa sm(cid:134) k(cid:148)rsb(cid:132)r kan det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:148)ka m(cid:132)ngden saltlake i transportbeh(cid:134)llaren till mer (cid:132)n 50 % av vikten f(cid:148)r att det skall vara s(cid:132)kert att de fullst(cid:132)n- digt s(cid:132)nks ned i saltlaken n(cid:132)r beh(cid:134)llaren (cid:148)ppnas. F(cid:148)r att denna produkt skall ber(cid:132)ttiga till exportbidrag b(cid:148)r den l(cid:132)gsta till(cid:134)tna procentsatsen nettovikt i avrunnet tillst(cid:134)nd s(cid:132)nkas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till nettovikten. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2541/97 (4), uppr(cid:132)ttas jordbruksprodukter. en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r konserverade, men ol(cid:132)mpliga F(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga till exportbidrag skall de k(cid:148)rsb(cid:132)r som (cid:132)r tillf(cid:132)lligt direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd och som omfattas av KN- nummer 0812 vara utan stj(cid:132)lkar och k(cid:132)rnor, konserverade i en flytande svavell(cid:148)sning samt ha en nettovikt i avrunnet tillst(cid:134)nd av minst 50 % av nettovikten. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 i sektor ”11. Produkter beredda av frukt och gr(cid:148)nsaker” skall v(cid:132)rdet 50 % (cid:132)ndras till 45 % f(cid:148)r tillf(cid:132)lligt konserverade k(cid:148)rsb(cid:132)r under produktkod 0812 10 00 9100. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 14


title: REGULAMENTO (CE) Nº 388/98 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 48/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 388/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveni- ente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 alterado s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 19. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/39 ANEXO I do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Fevereiro de 1998, que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 48/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 280,84 331,48 253,22 303,86 27,62 27,62 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: REGLAMENTO (CE) N° 378/98 DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
white sugar

text: 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/13 REGLAMENTO (CE) No 378/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la vig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la vig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vig(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 43,870 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


text: L 48/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 388/98 af 18. februar 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af import- prisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 19. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/39 BILAG I til Kommissionens forordning af 18. februar 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) 232,35 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 111,84 164,91 164,91 164,91 111,84 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0 0 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 174,26 253,88 253,88 253,88 174,26 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 48/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 232,35 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) n. q. (cid:190) (cid:190) 280,84 331,48 253,22 303,86 27,62 27,62 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/98 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων αμνών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 19. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 48/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 383/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1481/86 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym til(cid:150)m tym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym di’ apk(cid:147)r x(cid:151)neyr okojk(cid:147)qym svac(cid:148)ym alm(cid:150)m pou diapist(cid:150)momtai stir amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai peq(cid:148) tou p(cid:148)maja tym til(cid:150)m oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym poiot(cid:147)tym svac(cid:148)ym pqob(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jai tou aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, se l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma dioqhyhe(cid:148) o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tg Soug- d(cid:148)a, k(cid:149)cy ep(cid:148)sgr k(cid:145)hour dem e(cid:148)we jahoqishe(cid:148) jam(cid:146)mar sumtekest(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma pqostehe(cid:148) o sumte- kest(cid:147)r aut(cid:149)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1481/86 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2617/97 (4), hesp(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m tym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng svac(cid:148)ym alm(cid:150)m stir amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tom p(cid:148)maja tym til(cid:150)m oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym poiot(cid:147)tym svac(cid:148)ym pqob(cid:145)tym stir amtipqosypeuti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta diah(cid:146)sila aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgsam stgm pqosaqloc(cid:147) tym sumtekest(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m tym svac(cid:148)ym tym pqob(cid:145)tym stir amtipqosypeu- tij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g pqosaqloc(cid:147) aut(cid:147) (cid:146)cime sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2617/97· (cid:149)ti yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Iqkamd(cid:148)a k(cid:149)cy k(cid:145)hour (cid:146)cime esvakl(cid:146)mg pqosaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1481/86 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o F. 1. b), o sumtekest(cid:147)r stahl(cid:148)- seyr pou evaql(cid:149)fetai stgm acoq(cid:145) Enniscorthy jahoq(cid:148)- fetai se 17 % amt(cid:148) tou 12 %. 2. Sto paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o O. 2, o sumtekest(cid:147)r stahl(cid:148)- seyr jahoq(cid:148)fetai se 100 %. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 130 tgr 16. 5. 1986, s. 12. (4) EE L 353 tgr 24. 12. 1997, s. 13


title: 1999/594/EG: Beschikking van de Commissie van 18 februari 1998 waarbij geldboeten worden opgelegd wegens niet-aanmelding en totstandbrenging van een concentratie in strijd met artikel 4, lid 1, en met artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Zaak IV/M.920 - Samsung/AST) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 392) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
economic concentration
electronics industry
fine
infringement of EU law
merger control

text: L 225/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1998 waarbĳ geldboeten worden opgelegd wegens niet-aanmelding en totstandbrenging van een concen- tratie in strĳd met artikel 4, lid 1, en met artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Zaak IV/M. 920 — Samsung/AST) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 392) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/594/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1), gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, lid 1, onder a), en lid 2, onder b), inzonderheid op artikel 14, Na de betrokken ondernemingen in de gelegenheid te hebben gesteld om hun opmerkingen ten aanzien van de bezwaren van de Commissie kenbaar te maken, Gezien het advies van het Adviescomité voor concentraties (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 22 april 1997 ontving de Commissie, overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89, hierna „de concentratieverordening” genoemd, een aanmelding van een voornemen tot concentratie waarbĳ Samsung Electronics Co. Ltd, hierna „Samsung” genoemd, langs de weg van een op 14 april 1997 bekendgemaakt openbaar bod volledige zeggenschap, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening, over AST Research Inc. , hierna „AST” genoemd, zou verwerven. De aanmelding werd op 24 april 1997 onvolledig verklaard en Samsung werd verzocht nadere gegevens te verstrekken. Op 28 april 1997 verkreeg de Commissie de zekerheid dat alle verlangde informatie was verstrekt en verklaarde zĳ de aanmelding volledig. Op 21 april 1997 dienden de aanmeldende partĳen overeenkomstig artikel 7, lid 4, van de concentratieverordening een verzoek in tot ontheffing van de verplichting om de concentratie niet tot stand te brengen. Bĳ schrĳven van 7 mei 1997 trokken zĳ dit verzoek weer in. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13. (2) PB C 241 van 26. 8. 1999. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/13 (2) (3) Na onderzoek van de aanmelding verklaarde de Commissie bĳ beschikking van 26 mei 1997 (1) dat de aangemelde transactie binnen de werkingssfeer van de concentratieverordening viel en ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelĳke markt en met de werking van de EER- Overeenkomst geen ernstige twĳfel heeft doen rĳzen. In diezelfde beschikking (in overweging 5) wees de Commissie op de mogelĳkheid dat, ingevolge artikel 14 van de concentratieverordening, wegens laattĳdige aanmelding door de partĳen geldboeten konden worden opgelegd. De gegevens waarover de Commissie beschikte, bevestigden zonder enige twĳfel dat Samsung reeds in januari 1996 de zeggenschap, in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratieverordening, over AST had verworven (zie de overwegingen 5 tot en met 8 van de onderhavige beschikking). Samsung had zowel artikel 4, lid 1, van de concentratieverordening, waarin is bepaald dat concentraties van communautaire dimensie binnen een week na de verwerving van zeggenschap bĳ de Commissie moeten worden aangemeld, als artikel 7, lid 1, van die verordening volgens welke bepaling een concentratie die onder de concentratieverordening valt, noch vóór de aanmelding noch binnen drie weken na de aanmelding tot stand kan worden gebracht, niet in acht genomen. (4) Op 19 juni 1997 werd Samsung overeenkomstig artikel 18 van de concentratieverordening een mededeling van punten van bezwaar gezonden om haar in de gelegenheid te stellen vóór een eventuele beschikking op grond van artikel 14 op de bezwaren van de Commissie te antwoorden. Op 14 juli 1997 antwoordde Samsung op de mededeling van de punten van bezwaar en verzocht zĳ om een hoorzitting overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3384/94 van de Commissie van 21 december 1994 betreffende de aanmeldingen, de termĳnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (2) („de uitvoeringsverordening”). Op 23 september 1997 werd een hoorzitting gehouden. Op 20 januari 1998 werd overeenkomstig artikel 19, lid 3, van de concentratieverordening het Adviescomité voor concentraties geraadpleegd. I. DE VERWERVING VAN DE ZEGGENSCHAP (5) (6) Op 16 april 1997 stelde Samsung de Commissie uit eigen beweging in kennis van een mogelĳke inbreuk op artikel 4 van de concentratieverordening die in de verwerving van haar zeggenschap over AST kon zĳn gelegen. Op 22 april 1997 meldde Samsung de betrokken transactie bĳ de Commissie aan, maar op 24 april 1997 werd de aanmelding onvolledig verklaard omdat niet duidelĳk was aangegeven wanneer nu juist Samsung de zeggenschap over AST had verworven. Ten tĳde van de aanmelding had Samsung reeds een belang van 45,5 % in het versnipperde aandelenkapitaal van AST verworven en beschikte zĳ over een meerderheid in de directieraad van AST. Bĳgevolg verzocht de Commissie om een aantal documenten die Samsung en AST sinds februari 1995 in het raam van hun Strategic Alliance Agreement hadden ondertekend. De partĳen verstrekten die documenten op 28 april 1997 en op die datum ging de aanmelding in. (7) Ten aanzien van de vraag of Samsung in staat was op AST beslissende invloed uit te oefenen, kunnen de volgende conclusies worden getrokken: a) Het is mogelĳk dat Samsung reeds in juli 1995 feitelĳke zeggenschap over AST had, aangezien ingevolge de overeenkomsten Samsung op alle strategische gebieden van de AST-activiteiten, tussen Samsung en AST (3) een beslissende invloed leek te hebben. Voorts verstrekte Samsung aan AST, gelĳktĳdig met het opstellen van de overeenkomsten, financiële steun om haar verliezen te helpen dekken (4). Het aantal directieleden dat Samsung kon benoemen, werd door de Stock- holder Agreement evenwel tot de meerderheid van het aantal toegestane AST-directieleden min één beperkt. De Commissie beschikt niet over voldoende bewĳzen om te kunnen aantonen dat Samsung in juli 1995 over AST de zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratie- verordening verwierf. (1) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 3. (2) PB L 377 van 31. 12. 1994, blz. 1. (3) Strategic Alliance Agreement (27. 2. 1995), Stock Purchase Agreement (27. 2. 1995), amendement nr. 1 bĳ de Stock Purchase Agreement (31. 7. 1995), Component Sales Agreement (31. 7. 1995), Joint Development and Technical Co-operation Agreement (31. 7. 1995), amendement nr. 2 bĳ de Stock Purchase Agreement (29. 7. 1995), Stockholder Agreement (31. 7. 1995). (1. 6. 1995), Patent Cross License Agreement (4) AST kreeg bĳ het begin van de jaren negentig problemen en kende in de kalenderjaren 1994, 1995 en 1996 een netto gecumuleerd verlies van ongeveer 800 miljoen USD. L 225/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 b) Op 21 december 1995 sloten Samsung en AST, als gevolg van aanhoudende exploitatieverliezen en de daaruit voortvloeiende verslechtering van de kassaldi van laatstgenoemde, een Additional Support Agreement waarbĳ Samsung ermee instemde zich ten behoeve van AST voor een bancaire kredietlĳn tot 200 miljoen USD garant te stellen en om AST's aandeelhouderskrediet tot 100 miljoen USD op te trekken. Gezien de omvang van die bĳkomende steun van de zĳde van Samsung, verleende AST aan Samsung een optie om bĳkomend 4,4 miljoen gewone aandelen te kopen. Bĳ de tenuitvoerlegging van de Additional Support Agreement sloten Samsung en AST amendement nr. 1 bĳ de Stockholder Agreement. Op grond daarvan kon Samsung het aan haar gewone AST-aandelen verbonden stemrecht zodanig uitoefenen dat zĳ het gewenste aantal directieleden kon benoemen, mits ten minste drie directieleden onafhankelĳk zouden blĳven. Die aanpassing zorgde echter ook ervoor dat Samsung vóór 15 december 1998 niet meer dan 49,9 % van de uitstaande AST-aandelen kon verwerven, tenzĳ zĳ de voorafgaande goedkeuring van een meerderheid van onafhankelĳke directieleden had verkregen. De Commissie beschikt niet over voldoende bewĳzen om te kunnen aantonen dat Samsung in december 1995 de zeggenschap over AST in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratieverordening verwierf, gelet met name op de aan Samsung opgelegde beperkingen inzake het aandelenbezit. c) In januari 1996 oefende Samsung haar stemrecht op een zodanige wĳze uit dat zes van de elf leden van de directieraad van AST door Samsung werden benoemd. Door deze meerderheid, en overeenkomstig de oprichtingsakte (1) en de statuten (2) van AST, kon Samsung de strategische commerciële activiteiten van AST bepalen en verwierf zĳ bĳgevolg de zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratieverordening. De aanmeldende partĳen hebben in het schrĳven van 7 mei 1997 waarin zĳ het verzoek om een ontheffing op grond van artikel 7, lid 4, van de concentratieverordening introkken, erkend dat Samsung de zeggenschap reeds in januari 1996 had verworven (3). Uit andere documenten die de Commissie te zien kreeg, blĳkt de erkenning dat reeds vóór de aanmelding zeggenschap in de zin van de concentratieverordening bestond, zonder dat evenwel het tĳdstip kon worden vastgesteld waarop deze voor het eerst werd verworven (4). De zeggenschap van Samsung, als gevolg van haar meerderheid in de directieraad van AST, werd in augustus 1996 versterkt toen Samsung in de directieraad de functies van voorzitter en „C. E. O. ” (chief executive officer) verkreeg. d) Op 13 december 1996 sloten Samsung en AST een Second Additional Support Agreement waarbĳ Samsung aanvaardde om zich voor een bancaire kredietlĳn tot 100 miljoen USD garant te stellen. Als tegenprestatie voor die bĳkomende steun droeg AST 500 000 preferente aandelen zonder stemrecht aan Samsung over. e) Begin januari 1997 deelde Samsung de onafhankelĳke directeuren in de directieraad van AST mee dat de mogelĳkheid bestond 100 % van de AST-aandelen te verwerven. Na onderhandelingen bracht Samsung op 14 april 1997 met het oog op de verwerving van de nog uitstaande gewone AST-aandelen een openbaar bod uit. Op basis van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat, zoals de Commissie in haar beschik- king van 26 mei 1997 had vastgesteld en zoals de partĳen hebben erkend, Samsung uiterlĳk in januari 1996 de zeggenschap over AST in de zin van artikel 3, lid 3, van de concentratieverordening verwierf. II. DE AARD VAN DE INBREUK Die verwerving vormde een concentratie van communautaire dimensie (5) die overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de concentratieverordening had moeten worden aangemeld. De transactie werd evenwel eerst op 22 april 1997 aangemeld. Bĳgevolg heeft Samsung inbreuk gemaakt op artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de concentratieverordening. (8) (9) III, (2) In artikel (1) In artikel 5 (a) van de Restated certificate of incorpartion (geherformuleerde oprichtingsakte) van AST, stuk A, van de is bepaald: „Het bedrĳf en de op 27 februari 1995 tussen AST en Samsung gesloten Stock Purchase Agreement, zaken van de onderneming worden geleid door of staan onder toezicht van de directieraad” (vertaling uit het Engels). lid 8, van de per 31 juli 1995 gewĳzigde statuten van AST is bepaald: „Een meerderheid van de directieleden vormt een quorum om in de vergaderingen van de directieraad de zaken te kunnen afhandelen; op iedere vergadering van de directieraad waar een quorum is, geldt de positieve uitslag van de stemming door minstens de helft van de ter vergadering aanwezige bestuurders als een besluit van de directieraad” (vertaling uit het Engels). (3) „Zoals tĳdens onze vergadering van 30 april 1997 besproken werd, trekken de aanmeldende partĳen bĳ dezen hun verzoek tot ontheffing van de verplichting om de in januari 1996 voltrokken transactie niet tot stand te brengen, in” (vertaling uit het Engels). (4) Zie bĳvoorbeeld een aan de aanmelding voorafgaand memorandum van 16 april 1997, de aanmelding van de trans- actie door de partĳen op 22 april 1997 en het antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar op 14 juli 1997. (5) Zie overweging 6 van de beschikking van 26 mei 1997. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/15 (10) (11) Samsung heeft de situatie bĳ herhaling omschreven als een onoplettendheid of een vergissing doordat haar lokale vertegenwoordigers in Californië niet met de communautaire definitie van een concentratie vertrouwd zĳn. De Commissie aanvaardt dat er geen opzet was om de concentratiever- ordening te ontwĳken. Niettemin zĳn de bepalingen van die verordening duidelĳk omdat zĳ niet alleen betrekking hebben op opzettelĳke ontwĳking, maar ook op het geval dat zulks uit onacht- zaamheid geschiedt. Samsung stelde voor dat bĳ het besluit over de toepasselĳkheid van artikel 14, lid 2, een onderscheid zou worden gemaakt tussen nalatigheden uit onachtzaamheid en die welke te kwader trouw gebeuren. De formulering van de concentratieverordening bevat evenwel geen grond voor een dergelĳk onderscheid en artikel 14 bestrĳkt uitdrukkelĳk de gevallen waarin van onachtzaamheid sprake is. Met de vraag of er al dan niet sprake was van kwade trouw, kan bĳ de vaststelling van het bedrag van de geldboete rekening worden gehouden, aangezien, krachtens artikel 14, lid 3, de Commissie bĳ de vaststelling van het bedrag van de geldboete de aard en de zwaarte van de inbreuk in aanmerking dient te nemen. (12) Op grond van het voorgaande is de Commissie van mening dat Samsung, als multinationale onderneming met veelomvattende activiteiten in Europa, niet van de noodzaak om de Europese regelgeving inzake concentratiecontrole na te leven onbewust kon zĳn geweest. Dit geldt wellicht voor iedere onderneming met een omvang die aan de in artikel 1 van de concentratieverordening vastgestelde communautaire drempels beantwoordt. (13) lid 2, van de concentratieverordening slechts moet worden Samsung stelde ook dat artikel 14, toegepast wanneer de partĳen bĳ een concentratie te kwader trouw handelen, of wanneer het niet-handelen het gevolg is van grove nalatigheid, of indien de niet-aanmelding specifieke en niet te veronachtzamen concurrentieverstorende effecten heeft. Volgens Samsung kunnen de leden 1 en 2 van artikel 14 van de concentratieverordening in een zaak als deze niet gelĳktĳdig van toepassing zĳn, omdat ondernemingen die opzettelĳk of uit onachtzaamheid een concentratie niet aanmelden, een dergelĳke transactie doorgaans zullen voltooien. (14) De Commissie is het niet eens met de stelling om artikel 14, lid 1, onder a), en lid 2, onder b), niet toe te passen. Inbreuk op elk van die bepalingen kan op de markt een sterk uiteenlopend effect hebben. Daarom heeft de regelgever ook in de mogelĳkheid van verschillende geldboeten in verschillende situaties voorzien. (15) Het is weliswaar juist dat een onderneming die geen aanmelding doet, en aldus inbreuk maakt op artikel 14, lid 1, onder a), de concentratie doorgaans ook tot stand brengt en zodoende artikel 14, lid 2, onder b), schendt. Er kan zich evenwel een situatie voordoen waarin uitsluitend artikel 14, lid 1, onder a), van toepassing is, bĳvoorbeeld ingeval een onderneming die geen aanmelding doet, de transactie niet ten uitvoer kan leggen. Artikel 14, lid 2, onder b), kan van toepassing zĳn wanneer een onderneming aan de aanmeldingsverplichting voldoet, maar de overige verplichtingen niet naleeft, zoals bĳvoorbeeld de verplichting om de transactie niet binnen drie weken na de aanmelding ten uitvoer te leggen. In het eerste geval zou de onderneming inbreuk maken op de verplichting om voorafgaande concentraties met een communautaire dimensie aan te melden, waardoor de mogelĳk- heid van daadwerkelĳke controle op concentraties in het gedrang komt; hiervoor is in de concentra- tieverordening in geldboeten van 1 000 tot 50 000 ECU voorzien. In het tweede geval is de inbreuk potentieel ernstiger, en bĳgevolg is de geldboete die kan worden opgelegd, hoger: ten hoogste 10 % van de totale omzet van de betrokken onderneming. Dergelĳke inbreuken treffen de kern van de communautaire concentratiecontroleregeling, waarmee wordt getracht te voorkomen dat de mede- dinging van binnen de werkingssfeer ervan vallende structurele transacties blĳvende schade onder- vindt. Daartoe is de Commissie gemachtigd om concentraties en verwervingen te onderzoeken alvorens zĳ daadwerkelĳk plaatsvinden. (16) Bĳgevolg heeft Samsung uit onachtzaamheid een concentratie niet aangemeld, hetgeen in strĳd is met artikel 4 van de concentratieverordening, en heeft zĳ uit onachtzaamheid een concentratie tot stand gebracht, hetgeen in strĳd is met artikel 7, lid 1, van die verordening. III. HET OPLEGGEN VAN GELDBOETEN (17) Volgens artikel 14 van de concentratieverordening kan de Commissie bĳ beschikking geldboeten opleggen aan ondernemingen die, onder meer, inbreuk maken op artikel 4 en op artikel 7, lid 1, van de concentratieverordening. L 225/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 (18) (19) (20) (21) Samsung voert aan dat de Commissie een beleid zou moeten voeren waarbĳ voor gevallen van niet-aanmelding uit onachtzaamheid „amnestie” wordt verleend wanneer er voor de mededinging geen ongunstige gevolgen zĳn, en wanneer deze gevallen door de partĳen uit eigen beweging onder de aandacht van de Commissie worden gebracht en rechtgezet. Volgens Samsung zou de Commissie door in dergelĳke omstandigheden geldboeten op te leggen het verkeerde signaal geven en zouden ondernemingen niet meer uit eigen beweging hun fouten pogen recht te zetten om oplegging van een geldboete te voorkomen. De Commissie is van oordeel dat een onderneming die zich in de door Samsung beschreven omstandigheden bevindt, dit wil zeggen niet-aanmelding uit onachtzaamheid zonder ongunstige gevolgen voor de mededinging en zonder een complexe situatie ten aanzien van de vaststelling van de zeggenschap, er alle belang bĳ heeft om de Commissie daarvan in kennis te stellen en de betrokken transactie aan te melden, zoals Samsung deed. De onderneming loopt zo weliswaar het risico door de Commissie een (naar gelang van de omstandigheden van de zaak) betrekkelĳk bescheiden geldboete opgelegd te krĳgen, maar zal terzelfder tĳd de ernstigere conse- quenties vermĳden van een beschikking van de Commissie overeenkomstig artikel 14 van de concentratieverordening ten aanzien van de onderneming die te kwader trouw handelt en daaraan schuldig wordt bevonden. Ook zullen ondernemingen zich ervan bewust zĳn dat het voor grote ondernemingen die aan de communautaire drempels beantwoorden, betrekkelĳk moeilĳk is om in de toekomst niet te worden betrapt. Dergelĳke ondernemingen kunnen later bĳ andere transacties of concentraties met een communautaire dimensie betrokken zĳn en, met name bĳ gemeenschappelĳke ondernemingen (joint ventures) met het karakter van een concentratie met derden, kunnen zĳ door hun partners tot aanmelding worden verplicht, in welk geval zĳ rekenschap zullen moeten afleggen van nalatigheden uit het verleden. Bovendien kunnen concurrenten en andere actoren op de betrokken markt de Commissie van situaties waarin een concentratie niet werd aangemeld, in kennis stellen (1). Het zou derhalve voor een onderneming van deze omvang en aard niet verstandig zĳn om een strategie te volgen waarbĳ wordt getracht nalatigheden uit het verleden voor de Commissie verborgen te houden. Bĳgevolg is er geen objectieve behoefte aan een beleid om voor dit soort gevallen „amnestie” te verlenen. In het kader van deze beleidsoverwegingen heeft Samsung een aantal malen naar andere concentra- tiecontroleregelingen verwezen, met name naar het beleid van de Amerikaanse Federal Trade Commission krachtens de Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act (1976). De conclusies die Samsung uit het Amerikaanse beleid trekt — indien juist geïnterpreteerd —, kunnen wegens de verschillen in de wettelĳke stelsels evenwel niet op de communautaire concentratiecontroleregeling worden toegepast, met name met betrekking tot vereisten inzake aanmelding en wachtperiode. Bovendien is het onduidelĳk of het feit dat Samsung geen aanmelding deed, in het Amerikaanse rechtssysteem als het gevolg van loutere onachtzaamheid zou worden beschouwd. Immers, het begrip „zeggenschap” omvat volgens de bepalingen van de Hart-Scott-Rodino-wet de bĳ overeen- komst vastgelegde bevoegdheid om een meerderheid van de ondernemingsbestuurders te benoemen (2). Samsung voert voorts aan dat de Commissie zonder een duidelĳk precedent geen geldboete dient op te leggen en dat deze tot dusver geen beleid heeft vastgesteld voor het opleggen van geldboeten in het kader van het communautaire stelsel van concentratiecontrole. Samsung stelt dat, naar analogie van de mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingsregelingen (3), tegen gevallen van niet-aanmelding van een concen- tratie uit onachtzaamheid zonder ongunstige gevolgen voor de mededinging, mild zou moeten worden opgetreden. De Commissie is de mening toegedaan dat de formulering van artikel 14 van de concentratieverordening ten aanzien van de werkingssfeer ervan en ten aanzien van de aan de Commissie verleende bevoegdheden bĳzonder duidelĳk is. Bovendien is het duidelĳk dat de genoemde mededeling van de Commissie betreffende geldboeten andere mededingingsbelangen beschermt dan artikel 14 van de concentratieverordening. In ieder geval neemt de Commissie als verzachtende omstandigheid in aanmerking dat Samsung de inbreuk heeft erkend en bĳ het onder- zoek van de Commissie medewerking heeft verleend. Volgens de Commissie moeten Samsung geldboeten worden opgelegd, rekening houdende, met name, met het feit dat het ontbreken van een aanmelding en de tenuitvoerlegging van de transactie zonder toestemming van de Commissie een aanzienlĳke tĳdspanne besloeg (zie deel IV) en dat die nalatigheid voor multinationale ondernemingen zoals Samsung een duidelĳk geval van onachtzaam- heid vormt waaraan niet zonder meer kan worden voorbĳgegaan. De Commissie heeft de opdracht het basisbeginsel te handhaven dat ondernemingen dienen te worden afgeschrikt om zonder passende aanmelding onder de concentratieverordening vallende concentraties tot stand te brengen; bĳgevolg moet zĳ de bevoegdheden gebruiken die de Raad haar daartoe heeft verleend. (1) In deze zaak heeft een concurrent — in antwoord op een schrĳven overeenkomstig artikel 11 van de concentratiever- ordening — duidelĳk gemaakt dat Samsung eigenaar van AST werd alvorens AST via het op 14 april 1997 uitge- brachte openbare bod volledig over te nemen. (2) Section („artikel”) 801 (b) (1). (3) PB C 207 van 18. 7. 1996, blz. 4. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/17 (22) Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat Samsung geldboeten moeten worden opgelegd overeenkomstig artikel 14 van de concentratieverordening. IV. HET BEDRAG VAN DE GELDBOETEN (23) Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de concentratieverordening kan de Commissie aan onderne- mingen geldboeten opleggen van 1 000 tot 50 000 ECU, wanneer zĳ opzettelĳk of uit onachtzaam- heid onder meer nalaten een concentratie aan te melden. Overeenkomstig artikel 14, lid 2, kan de Commissie aan die ondernemingen geldboeten van ten hoogste 10 % van de totale omzet van de betrokken ondernemingen opleggen, indien zĳ opzettelĳk of uit onachtzaamheid onder meer een concentratie tot stand brengen alvorens deze aan te melden. (24) Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van de concentratieverordening dient de Commissie bĳ de vaststelling van het bedrag van de geldboete rekening te houden met de aard en de zwaarte van de inbreuk. (25) De aard van de in deze zaak gemaakte inbreuken werd in deel II beschreven. Samsung heeft nagelaten bĳ de Commissie een concentratie van communautaire dimensie binnen de in artikel 4, lid 1, van de concentratieverordening vastgestelde termĳn aan te melden. Bovendien heeft Samsung in strĳd met artikel 7, lid 1, de concentratie vóór de verplichte aanmelding ten uitvoer gelegd. De Commissie heeft in deel is dat voor de tekortkomingen van Samsung een sanctie moet worden opgelegd. III uiteengezet waarom zĳ in dit geval van oordeel (26) Bĳ het bepalen van de zwaarte van de inbreuk, en bĳgevolg van het bedrag van de geldboeten, heeft de Commissie rekening gehouden met de duur van de inbreuk en met een aantal verzachtende en verzwarende omstandigheden. Duur (27) De niet-aanmelding en de overeenkomstige totstandbrenging zonder de toestemming van de in het voor Commissie bestreek een lange periode. Volgens de Commissie loopt deze periode, Samsung gunstigste geval, van januari 1996 (het tĳdstip dat de Commissie vaststelde in haar beschikking van 26 mei 1997) tot april 1997 (het tĳdstip waarop Samsung de Commissie voor het eerst haar tekortkoming meedeelde). Op grond hiervan zal de Commissie voor de berekening van het bedrag van de geldboeten die worden opgelegd, van de periode van 14 maanden uitgaan. Verzachtende omstandigheden (28) Met de volgende verzachtende omstandigheden kan rekening worden gehouden: 1. De mededinging werd door de inbreuk op de verplichting te rechter tĳd aanmelding te doen en door de tenuitvoerlegging van de transactie geen schade berokkend. Dit werd onderzocht met medewerking van concurrenten die overeenkomstig artikel 11 van de concentratieverordening werden ondervraagd, en een bevinding in die zin is door de Commissie in haar beschikking van 26 mei 1997 opgenomen. Het marktaandeel van AST in de communautaire PC-markt bedraagt ongeveer 2,5 %, terwĳl Samsung in de Gemeenschap slechts een verwaarloosbare afzet behaalt. Derhalve bestaat er nauwelĳks gevaar voor overlapping als gevolg van de voorgenomen trans- actie. Naast een kleine daling van het marktaandeel van AST, is het gecombineerde marktaandeel van de partĳen in de voorbĳe drie jaren niet aanzienlĳk gewĳzigd. 2. Samsung heeft de Commissie uit eigen beweging van haar tekortkoming in kennis gesteld vooraleer de Commissie ontdekte dat er van een inbreuk sprake was, en Samsung heeft de transactie vervolgens aangemeld. 3. Samsung heeft de inbreuk erkend en heeft tĳdens het onderzoek de Commissie haar medewerking verleend. L 225/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 4. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, waren de laattĳdige aanmelding en de totstandbrenging van de concentratie zonder de toestemming van de Commissie niet bedoeld om de controle door de Commissie te ontwĳken, maar louter het gevolg van onachtzaamheid. 5. Deze beschikking is de eerste die de Commissie op grond van artikel 14 van de concentratieveror- dening geeft, en de eerste inbreuk van Samsung op de concentratieverordening. Verzwarende elementen (29) Met de volgende verzwarende elementen kan rekening worden gehouden: 1. Samsung is een grote onderneming met belangrĳke activiteiten in Europa (1), waarvan mag worden aangenomen dat zĳ van de communautaire regelgeving inzake concentratiecontrole op de hoogte is. 2. Het vergt geen complexe juridische of feitelijke analyse om uit te maken wanneer de zeggenschap in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening werd verworven. (30) Om de inbreuken te bestraffen en een herhaling ervan te voorkomen, alsmede om rekening te houden met de omstandigheden van de zaak en met name met het feit dat de Commissie hier voor het eerst artikel 14 van de concentratieverordening toepast, acht de Commissie het derhalve passend om voor de inbreuk op artikel 14, lid 1, onder a), een geldboete van 5 000 ECU en voor de inbreuk op artikel 14, lid 2, onder b), een geldboete van 2 000 ECU per maand van de periode van 14 maanden vertraging, derhalve in totaal een boete van 33 000 ECU, op te leggen. (31) De verhouding tussen de boete die de Commissie krachtens artikel 14, lid 1, onder a), en die welke zĳ krachtens artikel 14, lid 2, onder b), heeft opgelegd, is passend in de specifieke omstandigheden in deze zaak en loopt niet vooruit op een toekomstige zaak op grond van artikel 14. (32) De berekening van de boete krachtens artikel 14, lid 2, onder b), op basis van het aantal maanden is passend in de specifieke omstandigheden van deze zaak en loopt niet vooruit op een toekomstige zaak op grond van artikel 14, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Samsung Electronics Co. Ltd wordt krachtens artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 een geldboete van 5 000 ECU opgelegd omdat deze onderneming heeft verzuimd een concen- tratie aan te melden overeenkomstig artikel 4 van die verordening. 2. Samsung Electronics Co. Ltd wordt krachtens artikel 14, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 een geldboete van 28 000 ECU opgelegd omdat deze onderneming een concentratie tot stand heeft gebracht in strĳd met artikel 7, lid 1, van die verordening. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde geldboeten moeten binnen drie maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking in ecu worden gestort op bankrekening nr. 310-0933000-43 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen bĳ de Bank Brussel Lambert, Europees agentschap, Robert Schumanplein 5, B-1040 Brussel. Na het verstrĳken van deze betalingstermĳn is over de boeten van rechtswege rente verschuldigd tegen het op de eerste werkdag van de maand waarin deze beschikking is gegeven, door het Europees Monetair Instituut voor zĳn verrichtingen in ecu toegepaste tarief, vermeerderd met 3,5 percentpunten, dit wil zeggen 7,75 %. (1) Communautaire omzet in 1996: [cĳfer weggelaten wegens zakengeheim]. ECU. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/19 Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot: Samsung Electronics Co. Ltd Samsung Main Building 250, 2-Ka, Taepyung-Ro, Chung-Ku Seoel, Korea 100-742. Gedaan te Brussel, 18 februari 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 98/170/EC, ECSC, Euratom: Decision of the Representatives of the Member States of 18 February 1998 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/25 DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES appointing a member of of 18 February 1998 the Court of First Communities Instance of the European (98/170/EC, ECSC, Euratom) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 168a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 104a thereof, Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (1), Whereas, pursuant to Articles 7 and 44 for the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community and to the corresponding provisions of the Protocols on the Statutes of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community and of the Euro- pean Atomic Energy Community, a member of the Court of First Instance of the European Communities should be appointed to replace Mr Antonio Saggio, who has been appointed an Advocate-General at the Court of Justice, for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 31 August 2001, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Mr Paolo Mengozzi is hereby appointed a member of the Court of First Instance of the European Communities for the period from the date of his swearing-in until 31 August 2001. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 18 February 1998 The President S. WALL (1) OJ L 319, 25. 11. 1988, p. 1. Decision as last amended by the 1994 Act of Accession


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 19. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 377/98 av den 18 februari 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till- lämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan sockermarknaden, på den nuvarande situationen på särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 februari 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 48/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 18 februari 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 37,00 34,87 37,00 34,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,22 40,79 40,79 (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)