title: Council Regulation (EC) No 373/98 of 12 February 1998 on the conclusion of Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 19. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 48/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 373/98 of 12 February 1998 on the conclusion of Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and in particular Article 43 thereof, conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Parliament (2), Whereas the Community and the Republic of Latvia have laying down the negotiated and initialled a Protocol conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia (3), signed in Brus- sels on 19 December 1996; Article 1 Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons authorized to sign the Protocol for the purpose of committing the Community. Article 3 Whereas it approve this Protocol, is in the interests of the Community to This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Council The President J. BATTLE (1) OJ C 248, 14. 8. 1997, p. 20. (2) Opinion delivered on 16 January 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 341/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, asetuksesta (ETY) N:o 920/89 poikkeamisesta yhden lisävuoden ajan Suomessa ja Ruotsissa tuotettujen turpeeseen varastoitujen porkkanoiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2376/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 13. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 341/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksesta (ETY) N:o 920/89 poikkeamisesta yhden lis(cid:132)vuoden ajan Suomessa ja Ruotsissa tuotettujen turpeeseen varastoitujen porkkanoiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2376/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan i kohdan, ottaa huomioon It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajan pident(cid:132)- misest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2596/97 (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksesta (ETY) N:o 920/89 poikkeamisesta yhden lis(cid:132)- vuoden ajan Suomessa ja Ruotsissa tuotettujen turpeeseen varastoitujen porkkanoiden osalta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2376/ 96 (2) sallitaan n(cid:132)iden tuotteiden pit(cid:132)minen kaupan Ruotsin ja Suomen markkinoilla sek(cid:132) niiden vienti kolmansiin maihin vuonna 1997; t(cid:132)t(cid:132) muissa j(cid:132)senval- tioissa l(cid:132)hes tuntematonta porkkanoiden tarjontamuotoa koskevien tieteellisten tutkimusten odotetaan valmistuvan maaliskuussa 1998, ennen turpeeseen varastoitujen porkkanoiden kaupan pit(cid:132)misen sallimista koko yhteis(cid:148)ss(cid:132) on k(cid:132)ynniss(cid:132) olevien tutkimusten tuloksia odotettaessa jatkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 alkaen takautuvasti vuoden lis(cid:132)aikaa, jotta n(cid:132)m(cid:132) tuotteet voidaan s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) Ruotsin ja Suomen markkinoilla, suotavaa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2376/96 2 artiklan toinen virke seuraavasti: ”Sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 12 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 6


title: REGLAMENTO (CE) N° 343/98 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/5 REGLAMENTO (CE) No 343/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1883/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1883/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2545/97 (6); ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados pa(cid:146)ses ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1883/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 24,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 346/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 346/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 ap(cid:149) tir 6 (cid:146)yr tir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 55,85 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 50 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 27. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/145/EY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä helmikuuta 1998, muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen liitteisiin I ja II tehtävien, yleissopimuksen osapuolten konferenssin viidennessä istunnossa päätettyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

text: L 46/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, muuttavien luonnonvaraisten el(cid:132)inten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopi- muksen liitteisiin I ja II teht(cid:132)vien, yleissopimuksen osapuolten konferenssin viidenness(cid:132) istunnossa p(cid:132)(cid:132)tettyjen muutosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta (98/145/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on muuttavien luonnonvaraisten Euroopan yhteis(cid:148) el(cid:132)inten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen osapuoli p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 82/461/ETY (3) nojalla, Genevess(cid:132) 10. –16. huhtikuuta 1997 pidetyn osapuolten konferenssin viidenness(cid:132) istunnossa lis(cid:132)ttiin 21 uhan- alaista muuttavaa lajia yleissopimuksen liitteeseen I ja 22 lajia yleissopimuksen liitteeseen II; komissio osallistui t(cid:132)h(cid:132)n kokoukseen yhteis(cid:148)n puolesta, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY (4) koskee n(cid:132)ist(cid:132) lajeista yht(cid:132)toista, yleissopimuksen XI artiklan nojalla yleissopimuksen liit- teisiin teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset tulevat voimaan kaikkien sopi- muspuolten alueella 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua sopimuspuolten konferenssin istunnosta, jossa muutos on hyv(cid:132)ksytty, lukuun ottamatta niit(cid:132) osapuolia, jotka tekev(cid:132)t mainitun artiklan 6 kohdan mukaisen varauksen, ja (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 66 (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997 (3) EYVL L 210, 19. 7. 1982, s. 10 (4) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1 yhteis(cid:148)n on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) yleissopimuksen osapuolten viidenness(cid:132) II hyv(cid:132)ksytyt muutokset yleissopimuksen XI artiklan mukaisesti, liitteisiin I istunnossa ja ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n seuraavien lajien lis(cid:132)(cid:132)minen muuttavien luonnonvaraisten el(cid:132)inten suojele- mista koskevan yleissopimuksen liitteeseen I: Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippoca- melus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amster- damensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaro- netta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea ja Acrocephalus paludicola, sek(cid:132) seuraavien lajien lis(cid:132)(cid:132)minen saman yleissopimuksen liit- teeseen II: Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, eutropia, Lagernorhynchus obscurus, Cephalorhynchus Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chloror- hynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoe- betria palpebrata, crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea ja Acroceph- alus paludicola. Sarothrura ayresi, Crex 17. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/7 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. BATTLE Puheenjohtaja


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 14/98 adoptada pelo Conselho em 12 de Fevereiro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Conselho, de ..., que altera a Directiva 95/21/CE, relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: C 91/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 14/98 adoptada pelo Conselho em 12 de Fevereiro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Conselho, de. , que altera a Directiva 95/21/CE, relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto) (98/C 91/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 84o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que no ponto 1 do artigo 2o. da Directiva 95/21/CE (4) se define «convenções» como as convenções enumeradas nesse artigo em vigor à data de adopção da directiva; que no ponto 2 do artigo 2o. se estabelece que «MA» significa o Memorando de acordo para a inspecção de navios pelo Estado do porto, assinado em Paris em 26 de Janeiro de 1982, com a redacção que tinha à data da adopção da directiva; (2) Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/21/CE, entraram em vigor alterações à Con- venção SOLAS 74, à Convenção MARPOL 73/78 e à Convenção NFCSQM 78; que as últimas altera- ções ao MA de Paris entraram em vigor em 14 de Janeiro de 1998; que e´ conveniente aplicar, para os efeitos da directiva, as referidas alterações; (3) Considerando que o Código internacional de ges- tão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM), adoptado pela Organização Marítima Internacional em 4 de (1) JO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. (2) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 64. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Dezembro de 1997 (JO C 388 de 22. 12. 1997, p. 16), posição comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 e decisão do Parla- mento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. Novembro de 1993 e tornado obrigatório pelo novo capítulo IX da Convenção SOLAS, estabelece um sistema de gestão da segurança, que deve ser aplicado, quer a bordo dos navios quer em terra, pelas companhias responsáveis pela exploração dos navios e controlado pela administração do Estado em que a companhia exerce a sua actividade; (4) Considerando que o Código ISM representa um contributo essencial para a segurança da navegação e a protecção do meio marinho nas águas comuni- tárias; (5) Considerando que o Código ISM entra em vigor a nível internacional em 1 de Julho de 1998 para todos os navios de passageiros e os petroleiros, navios-tanque de produtos químicos, navios de transporte de gás, graneleiros e embarcações de carga de alta velocidade de arqueação bruta igual ou superior a 500 toneladas; (6) Considerando que o Regulamento (CE) no. 3051/95 do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros (ferries ro-ro) (5), tem por objectivo a aplicação obrigatória e antecipada das disposições do Código ISM a todos os ferries ro-ro, indepen- dentemente do respectivo pavilhão, que efectuem viagens com destino ou partida em portos comuni- tários; (7) Considerando que o atraso registado a nível inter- nacional na aplicação das disposições do Código ISM pelas companhias e as administrações poderá criar uma situação preocupante do ponto de vista da segurança marítima e da protecção do ambiente; (8) Considerando que e´ necessário estabelecer, a nível da Comunidade, medidas específicas para contem- plar os casos em que não se encontrem a bordo certificados ISM; que tais medidas devem incluir a imobilização dos navios desprovidos dos certifica- dos emitidos nos termos do Código ISM; (5) JO L 320 de 30. 12. 1995, p. 14. 26. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/29 (9) Considerando que, contudo, se não se registarem outras anomalias graves que justifiquem a imobili- zação do navio, o Estado-membro interessado deverá poder dar autorização para levantar a imo- bilização do navio quando tal seja necessário para evitar o congestionamento do porto; (10) Considerando que, neste caso, em conformidade com o artigo 11o. da Directiva 95/21/CE, os Esta- dos-membros devem tomar medidas devidamente coordenadas para que, a um navio autorizado a deixar um porto sem o devido certificado ISM, seja recusado o acesso a qualquer porto da Comuni- dade ate´ terem sido emitidos certificados válidos nos termos do Código ISM, sem prejuízo do no. 6 do referido artigo; (11) Considerando que só o Estado-membro que orde- nou a imobilização pode levantar a recusa de acesso aos portos da Comunidade; que esse Estado pode aceitar, se assim o desejar, informação de outro Estado-membro considerada prova de que o navio em causa possui certificados válidos emitidos em conformidade com o Código ISM; (12) Considerando que deverá ser possível alterar a Directiva 95/21/CE por meio de um procedimento simplificado, a fim de ter em conta as alterações introduzidas nas convenções internacionais e no Memorando de acordo para a inspecção de navios pelo Estado do porto referidos no artigo 2o. dessa directiva; que o procedimento a que se refere o artigo 18o. da referida directiva se afigura o mais adequado para a introdução dessas alterações; que, para tal efeito, se deverá alterar o artigo 19o. , ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A directiva 95/21/CE e´ alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2o. e´ alterado do seguinte modo: a) No ponto 1, a expressão «em vigor à data de adopção da presente directiva» e´ substituída por «em vigor em 1 de Julho de 1998»; b) No ponto 2, a expressão «com a redacção em vigor na data de adopção da presente directiva» e´ substituída pela expressão «com a redacção em vigor em 14 de Janeiro de 1998». 2. É inserido o seguinte artigo: «Artigo 9o. A cado de segurança da exploração emitidos em confor- midade com o Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da pluição (Código ISM) a bordo de um navio ao qual, dentro da Comunidade, seja aplicável o Código ISM à data da inspecção, a autoridade competente assegura- rá que o navio seja imobilizado. 2. Não obstante a falta da documentação referida no no. 1, se a inspecção não comprovar outras anomalias que justifiquem a imobilização, a autoridade compe- tente poderá levantar a ordem de imobilização para evitar o congestionamento do porto. Sempre que for tomada essa decisão, a autoridade competente comu- nica-la-á imediatamente às autoridades competentes dos outros Estados-membros. 3. Os Estados-membros tomarão as medidas necessá- rias para assegurar que, a um navio autorizado a deixar o porto de um Estado-membro nas circunstân- cias referidas no no. 2 do presente artigo, seja recu- sado o acesso a qualquer porto da Comunidade, excepto nas situações referidas no no. 6 do artigo 11o. , ate´ que o proprietário ou o armador do navio demonstre, a contento da autoridade competente do Estado-membro em que a imobilização foi ordenada, que o navio dispõe de certificados válidos emitidos em conformidade com o Código ISM. Quando seja detectada alguma das anomalias a que se refere o no. 2 do artigo 9o. , que não possa ser corrigida no porto de imobilização, são igualmente aplicáveis as disposições pertinentes do artigo 11o. ». 3. Ao artigo 19o. e´ aditada a seguinte alínea: «c) Adaptar as datas indicadas no artigo 2o. a fim de ter em conta as alterações que tenham entrado em vigor às convenções e ao MA a que e´ feita refereˆncia no citado artigo, com excepção dos protocolos a essas convenções. ». Artigo 2o. 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1998. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Procedimento aplicável em caso de inexisteˆncia de certificados ISM 1. Quando a inspecção comprove a inexisteˆncia de cópia do documento de conformidade ou do certifi- Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma refereˆncia à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. C 91/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 98 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 4o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 3o. Feito em. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Pelo Conselho O Presidente 26. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/31 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO Em 29 de Julho de 1997, a Comissão enviou ao Conselho uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 95/21/CE, relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto). Esta proposta baseava-se no no. 2 do artigo 84o. do Tratado. (1) O Parlamento Europeu emitiu parecer em primeira leitura em 4 de Dezembro de 1997 (2). O Comite´ Económico e Social emitiu o seu parecer em 10 de Dezembro de 1997 (3). O Parlamento aprovou a proposta da Comissão sem alterações. O Conselho adoptou a sua posição comum, nos termos do artigo 189o. C do Tratado, em 12 de Fevereiro de 1998. II. OBJECTIVO DA PROPOSTA Esta proposta tem por objectivo a alteração da Directiva 95/21/CE sobre a inspecção pelo Estado do porto a fim de: — alargar a inspecção pelo Estado do porto às recentes alterações às Convenções MARPOL, SOLAS e NFCSQM, — obrigar os Estados-membros a garantir que os navios que entram nos seus portos cumprem o Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM) (4), — estabelecer procedimentos específicos de imobilização para os navios que não tenha a bordo certificados ISM, tendo em conta o facto de que um número considerável de companhias e de navios não possuirá os certificados ISM à data da entrada em vigor do Código ISM, em 1 de Julho de 1998, — alargar o âmbito do procedimento de comitologia. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A posição comum adoptada pelo Conselho corresponde em larga medida à proposta da Comissão. O projecto de directiva altera as datas de refereˆncia contidas nos no. s 1 e 2 do artigo 2o. («definições») da Directiva 95/21/CE a fim de englobar as recentes alterações a certas convenções internacionais (no. 1) e ao Memorando de acordo (MA) de Paris sobre a inspecção pelo Estado do porto (no. 2). (1) JO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. (2) JO C 388 de 22. 12. 1997, p. 16. (3) JO C 73 de 9. 3. 1997, p. 64. (4) O Código ISM obriga os navios a terem a bordo um exemplar do «documento de conformidade», atrave´s do qual o Estado do pavilhão aprova o sistema de gestão da segurança da companhia, bem como um «certificado de segurança da exploração», atrave´s do qual o Estado do pavilhão aprova o sistema e gestão da segurança do navio. C 91/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 98 Ale´m disso, foi inserido um novo artigo 9o. A a fim de: — garantir que os navios que não estejam em condições de apresentar um «documento de conformidade» ou o «certificado de segurança da exploração» emitido em conformi- dade com o Código ISM sejam imobilizados (no. 1), — permitir aos Estados-membros levantarem a ordem de imobilização desde que não haja outras anomalias que justifiquem a imobilização, e que essa medida seja necessária para evitar o congestionamento do porto (no. 2), — assegurar que, aos navios autorizados a deixar o porto de um Estado-membro nas circunstâncias referidas no no. 2, seja recusado, em princípio, o acesso a qualquer outro porto da Comunidade ate´ que possam demonstrar a conformidade com o Código ISM (no. 3). Ale´m disso, o projecto de directiva alarga o âmbito do procedimento do comite´ estabele- cido na alínea b) do artigo 19o. , que presentemente apenas cobre as adaptações dos anexos te´cnicos da directiva à luz das futuras alterações dos instrumentos mencionados nos no. s 1 e 2 do artigo 2o. , de modo a que o comite´ possa tambe´m alterar as datas contidas nesses pontos. IV. ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU Na sua primeira leitura, em 4 de Dezembro de 1997, o Parlamento Europeu não aprovou nenhuma alteração à proposta da Comissão. V. ALTERAÇÕES DO CONSELHO À PROPOSTA DA COMISSÃO PREÂMBULO O Conselho reformulou o preâmbulo à luz das alterações introduzidas na proposta original da Comissão. Para ale´m de várias alterações de redacção, o Conselho: — completou os considerandos 1 e 2 de modo a indicar que a Directiva 95/21/CE deverá tambe´m ser adaptada à luz das recentes alterações ao MA de Paris, — alterou o considerando 9 de modo a clarificar que a necessidade de evitar o congestionamento dos portos constitui o único motivo que justifica a retirada de uma ordem de imobilização, — inseriu novos considerandos 10 e 11 a fim de clarificar os direitos e obrigações dos Estados-membros relativamente à retirada das ordens da imobilização e à subsequente recusa de acesso a todos os portos comunitários ate´ que os navios em questão possam comprovar a conformidade com o código ISM. ARTICULADO O Conselho acordou em alterar do seguinte modo a proposta da Comissão: No. 1, alínea b), do artigo 1o. (alteração do no. 2 do artigo 2o. da Directiva 95/21/CE) O Conselho introduziu uma nova alínea b) no no. 1 do artigo 1o. a fim de actualizar a definição do MA de Paris contida no no. 2 do artigo 2o. da Directiva 95/21/CE. Ao substituir «na data de adopção da presente directiva» por «em 14 de Janeiro de 1998», o Conselho teve em atenção as alterações ao MA de Paris que entraram em vigor depois da data de adopção da Directiva 95/21/CE. 26. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 91/33 No. 2 do artigo 1o. (novo artigo 9o. A) No no. 1, o Conselho substituiu «certificado» por «certificado de segurança da exploração» por uma questão de coereˆncia com os termos utilizados no código ISM. Ale´m disso, o Conselho inseriu as palavras «a bordo de um navio ao qual, dentro da Comunidade Europeia, seja aplicável o código ISM à data da inspecção» a fim de evitar qualquer ambiguidade em relação ao âmbito de aplicação desta directiva. No no. 2, o Conselho substituiu «poderá autorizar que o navio deixe o porto» por »poderá levantar a ordem de imobilização» por uma questão de coereˆncia com os termos utilizados no no. 2 do artigo 9o. da Directiva 95/21/CE. Ale´m disso, o Conselho aditou as palavras «para evitar o congestionamento do porto» de modo a introduzir um crite´rio claro para a concessão de uma derrogação à regra geral de imobilização de um navio. No no. 3, o Conselho: — inseriu as palavras «excepto nas situações referidas no no. 6 do artigo 11o. » a fim de clarificar que os navios podem ter acesso a um porto específico da Comunidade «em caso de força maior ou condições de segurança primordiais, para reduzir ou minimizar os riscos de poluição, ou para corrigir anomalias», — substituiu «a contento do Estado-membro» por «a contento da autoridade competente do Estado-membro» por uma questão de coereˆncia com os termos utilizados no no. 6 do artigo 11o. da Directiva 95/21/CE, — aditou uma nova frase a fim de clarificar que, nas condições específicas estabelecidas no artigo 11o. da Directiva 95/21/CE, o navio ao qual, em princípio, deveria ser recusado o acesso a todos os portos da Comunidade, pode ser autorizado a seguir para o estaleiro de reparação naval disponíve´l mais próximo. No. 3 do artigo 1o. (alteração ao artigo 19o. da Directiva 95/21/CE) O Conselho substituiu a alínea contida na proposta da Comissão por um novo texto a fim de dar uma definição mais restritiva dos poderes atribuídos ao procedimento do Comite´ no caso de alterações subsequentes às convenções internacionais e ao memorando de acordo a que se refere o artigo 2o. da Directiva 95/21/CE


title: Regolamento (CE) n. 374/98 del Consiglio del 12 febbraio 1998 che modifica gli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: L 48/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 374/98 DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 che modifica gli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunit(cid:133) e dei suoi Stati membri con i paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, considerando che, in seguito alla modifica del territorio statistico della Comunit(cid:133) in data 1o gennaio 1997 con il regolamento (CE) n. 476/97 (1) che modifica il regola- mento (CE) n. 1172/95 (2), i riferimenti alla precedente definizione essere soppressi; che occorre pertanto modificare l’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1172/95; territorio statistico devono del considerando che, a decorrere dal 1o gennaio 1999, la nomenclatura dei paesi attualmente utilizzata ai fini delle statistiche degli scambi di beni sar(cid:133) sostituita da una nomenclatura alfabetica basata sulla codifica ISO alfa-2 e che, in tale nuovo contesto e in un intento di armonizza- zione, tutti gli Stati membri devono utilizzare la stessa nomenclatura allo stadio della raccolta e della trasmis- sione delle statistiche ad Eurostat; che (cid:138) quindi necessario modificare l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95, sopprimendo la possibilit(cid:133) data agli Stati membri di utilizzare, allo stadio della raccolta, differenti nomencla- ture di paesi, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1172/95 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 6, paragrafo 1: a) al punto a) (cid:138) soppresso il secondo trattino; b) al punto b) e soppresso il terzo trattino; c) il punto c) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «c) le merci di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma». 2) All’articolo 9: a) il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Per ogni paese deve essere menzionato il codice previsto dalla nomenclatura dei paesi di cui al paragrafo 1. »; b) il paragrafo 3 (cid:138) soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 1, punto 2 (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE (1) GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 1. (2) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 16/98 arrêtée par le Conseil le 12 février 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: C 91/42 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 POSITION COMMUNE (CE) No 16/98 arreˆte´e par le Conseil le 12 fe´vrier 1998 en vue de l’adoption de la directive 98/. /CE du Parlement europe´en et du Conseil du. modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilite´ du nume´ro et la pre´se´lection de l’ope´rateur (98/C 91/04) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 100 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 B du traite´ (3), conside´rant que la Commission a organise´ une large consultation publique à propos d’un livre vert sur une politique de nume´rotation dans le domaine des services de te´le´communications en Europe; conside´rant que cette consultation a mis en e´vidence l’importance qu’il y a à garantir à tous les acteurs du marche´ l’e´galite´ d’acce`s, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, aux ressources de nume´rotation, ainsi que la ne´cessite´ absolue de disposer de me´canismes de nume´ro- tation ade´quats, notamment en ce qui concerne la porta- bilite´ des nume´ros et la se´lection de l’ope´rateur, pour faciliter le choix du consommateur et encourager une re´elle concurrence sur le marche´ libe´ralise´ des te´le´commu- nications; conside´rant que le Conseil a adopte´, le 22 septembre 1997, une re´solution (4) invitant la Commission à pre´sen- ter des propositions au Parlement europe´en et au Conseil sur l’introduction acce´le´re´e de la portabilite´ du nume´ro et sur l’introduction de la pre´se´lection de l’ope´rateur; (1) JO C 330 du 1. 11. 1997, p. 19. JO C 13 du 17. 1. 1998, p. 10. (2) JO C 73 du 9. 3. 1998, p. 107. (3) Avis du Parlement europe´en du 20 novembre 1997 (JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 180), position commune du Conseil du 12 fe´vrier 1998 et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO C 303 du 4. 10. 1997, p. 1. conside´rant que le Parlement europe´en a adopte´, le 17 juillet 1997, une re´solution (5) demandant à la Commis- sion de soumettre une proposition visant à modifier la directive existante afin d’introduire la pre´se´lection de l’ope´rateur et la portabilite´ du nume´ro; conside´rant que, dans l’inte´reˆt du consommateur et compte tenu des situations de marche´ nationales particu- lie`res, les autorite´s re´glementaires nationales peuvent e´tendre l’obligation de fournir une pre´se´lection de l’ope´- rateur permettant d’e´carter à chaque appel tout choix de pre´se´lection aux organismes exploitant des re´seaux publics de te´le´communications, qui ne sont pas puissants sur le marche´, lorsque cela ne leur impose pas une charge disproportionne´e ou si cela ne cre´e pas un obstacle à l’arrive´e sur le marche´ de nouveaux ope´rateurs; conside´rant qu’il convient de modifier en conse´quence la directive 97/33/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l’interconnexion dans le secteur des te´le´communications en vue d’assurer un ser- vice universel et l’interope´rabilite´ par l’application des principes de fourniture d’un re´seau ouvert (ONP) (6), ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 97/33/CE est modifie´e comme suit: 1) à l’article 2, paragraphe 1, les de´finitions suivantes sont ajoute´es: «h) “abonne´”: toute personne physique ou morale qui a conclu un contrat avec le prestataire de services de te´le´communications accessibles au public en vue de la fourniture de tels services; (5) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 232. (6) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/43 i) “nume´ro ge´ographique”: un nume´ro du plan national de nume´rotation dont une partie de la structure nume´rique contient une signification ge´ographique utilise´e pour acheminer les appels vers le lieu physique du point de terminaison du re´seau de l’abonne´ auquel le nume´ro a e´te´ attri- bue´. » 2) à l’article 12, paragraphe 5, le premier aline´a est remplace´ par le texte suivant: «5. Les autorite´s re´glementaires nationales encou- ragent l’introduction au plus tôt du service de portabilite´ du nume´ro de l’ope´rateur permettant à l’abonne´ qui le demande de conserver son (ses) nume´- ro(s) dans le re´seau te´le´phonique public fixe et le re´seau nume´rique à inte´gration de services (RNIS), quel que soit l’organisme prestataire de services, en un lieu spe´cifique dans le cas de nume´ros ge´ographiques et en un lieu quelconque dans le cas de nume´ros autres que ge´ographiques, et veillent à ce que ce service soit disponible le 1er janvier 2000 au plus tard ou, dans les pays qui be´ne´ficient d’une pe´riode transi- toire supple´mentaire, de`s que possible apre`s cette date, mais au plus tard deux ans apre`s la date ulte´rieure de´cide´e pour la pleine libe´ralisation des services de te´le´phonie vocale. » 3) à l’article 12, le paragraphe 7 suivant est ajoute´: Afin d’assurer que les redevances à payer par le consommateur sont raisonnables, les autorite´s re´gle- mentaires nationales veillent à ce que la tarification de l’interconnexion lie´e à la fourniture de ce service soit raisonnable. » 4) à l’article 20, paragraphe 2, la premie`re phrase est remplace´e par le texte suivant: «2. Une suspension des obligations de´coulant de l’article 12, paragraphes 5 et 7, peut eˆtre sollicite´e lorsque l’État membre concerne´ peut prouver que le respect de ces obligations imposerait une charge excessive à certains organismes ou à certaines cate´go- ries d’organismes. » Article 2 1. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive avant le 31 de´cembre 1998. Ils en informent imme´diatement la Com- mission. Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publica- tion officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont fixe´es par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. «7. Les autorite´s re´glementaires nationales exigent au moins des organismes exploitant des re´seaux publics de te´le´communications vise´s dans la premie`re partie de l’annexe I et notifie´s par les autorite´s re´glementaires nationales comme e´tant des organismes puissants sur le marche´, de permettre à leurs abonne´s, y compris ceux utilisant le RNIS, d’acce´der aux services commute´s de tout prestataire interconnecte´ de services de te´le´communications accessibles au public. Des me´canismes doivent eˆtre mis en place à cet effet au 1er janvier 2000 au plus tard ou, dans les pays qui be´ne´ficient d’une pe´riode transitoire supple´mentaire, de`s que possible apre`s cette date, mais au plus tard deux ans apre`s toute date ulte´rieure de´cide´e pour la pleine libe´ralisation des services de te´le´phonie vocale, afin de permettre à l’abonne´ de choisir ces services au moyen d’une pre´se´lection et d’un syste`me lui permet- tant d’e´carter à chaque appel tout choix de pre´se´lec- tion en composant un pre´fixe court. Article 3 La pre´sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait à. Par le Parlement europe´en Par le Conseil Le pre´sident Le pre´sident C 91/44 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 1er octobre 1997, la Commission a adopte´ une proposition modifiant la directive 97/33/CE relative à l’interconnexion pour ce qui concerne la portabilite´ du nume´ro et la pre´se´lection de l’ope´rateur. Cette proposition est fonde´e sur l’article 100 A du traite´. 2. Le Parlement europe´en a rendu son avis en premie`re lecture le 20 novembre 1997. Le Comite´ e´conomique et social a rendu son avis le 10 de´cembre 1997. Compte tenu de ces avis, la Commission a pre´sente´ une proposition modifie´e le 1er de´cembre 1997. 3. Le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment à l’article 189 B du traite´ en date du 12 fe´vrier 1998. II. OBJECTIF La proposition a e´te´ pre´sente´e par la Commission à la suite des re´sultats de la consultation publique à propos de son livre vert sur une politique de nume´rotation et des points de vue du Parlement europe´en et du Conseil exprime´s respectivement dans leurs re´solutions du 17 juillet et du 22 septembre 1997. La proposition modifie, sous deux aspects principaux, la directive relative à l’intercon- nexion, qui constitue un des e´le´ments essentiels du nouveau cadre re´glementaire pour le marche´ des te´le´communications, lequel sera libe´ralise´ à partir du 1er janvier 1998. Elle avance la date d’introduction de la portabilite´ du nume´ro, au moins dans tous les grands centres de population, du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2000 pour l’ensemble du re´seau fixe et cre´e la base juridique pour l’introduction dans toute l’Union europe´enne de la pre´se´lection de l’ope´rateur d’ici le 1er janvier 2000. III. POSITION COMMUNE 1. Observations ge´ne´rales La position commune du Conseil concorde ge´ne´ralement avec l’objectif de la proposi- tion de la Commission, qui est d’introduire rapidement la portabilite´ du nume´ro et la pre´se´lection de l’ope´rateur. Toutefois, le Conseil a modifie´ la proposition de manie`re à ce que la position commune refle`te plus fide`lement les points de vue exprime´s par le Conseil dans sa re´solution du 22 septembre 1997 en ce qui concerne la date d’introduction de la portabilite´ du nume´ro et de la pre´se´lection de l’ope´rateur et la porte´e de l’obligation d’assurer la pre´se´lection de l’ope´rateur. Le Conseil a accepte´ l’amendement unique propose´ par le Parlement europe´en en premie`re lecture, lequel e´tend à la pre´se´lection de l’ope´rateur la possibilite´ de suspen- sion pre´vue à l’article 20, paragraphe 2, de la directive relative à l’interconnexion (1) pour la portabilite´ du nume´ro. (1) Il est à noter que la Commission a fait une de´claration à inscrire au proce`s-verbal du Conseil, dans laquelle elle pre´cise les circonstances dans lesquelles la suspension pre´vue à l’article 20, paragraphe 2, serait accorde´e. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/45 2. Observations spe´cifiques Les modifications apporte´es à la proposition de la Commission, autres que l’amende- ment du Parlement europe´en, sont re´sume´es ci-apre`s. i) Date d’introduction de la portabilite´ du nume´ro et de la pre´se´lection de l’ope´rateur (article 12, paragraphes 5 et 7) Comme susmentionne´, la position commune confirme l’introduction de ces services d’ici le 1er janvier 2000, mais elle autorise le report de cette introduction de deux ans au maximum apre`s les dates respectives de la libe´ralisation des services de te´le´phonie vocale dans les États membres (ES, IRL, P, GR et LUX) auxquels une pe´riode transitoire a e´te´ accorde´e à ce propos. Cela laisserait aux États membres en question autant de temps qu’aux autres États membres pour se pre´parer à l’introduction de ces nouveaux services apre`s la libe´ralisation des services de te´le´phonie vocale. Il est e´galement à noter que, pour des raisons de conformite´ de la pre´sentation, la re´fe´rence à la date du 1er janvier 2000 a e´te´ supprime´e du quatrie`me conside´rant. ii) Porte´e de l’obligation d’assurer la pre´se´lection de l’ope´rateur (article 12, para- graphe 7) La position commune va plus loin que la proposition de la Commission en ce qu’elle autorise les États membres à e´tendre, dans l’inte´reˆt du consommateur, l’obligation de fournir un service de pre´se´lection de l’ope´rateur à des ope´rateurs autres que ceux qui sont puissants sur le marche´ («. au moins. organismes puissants sur le marche´. »). Afin de pre´ciser dans quelles circonstances les autorite´s re´glementaires nationales peuvent e´tendre cette obligation à des ope´rateurs qui ne sont pas puissants sur le marche´, un nouveau conside´rant a e´te´ inse´re´. iii) Re´fe´rence au re´seau nume´rique à inte´gration de services (RNIS) (article 12, paragraphes 5 et 7) Afin de pre´ciser que les ope´rateurs sont oblige´s de fournir un service de portabilite´ du nume´ro et de pre´se´lection de l’ope´rateur à tous les abonne´s utilisant le re´seau te´le´phonique public fixe, y compris à ceux utilisant le RNIS, la position commune contient une re´fe´rence spe´cifique au RNIS à l’article 12, paragraphes 5 et 7. iv) Autres modifications En apportant d’autres modifications à la proposition de la Commission, le Conseil s’est laisse´ guider par le souci: — d’assurer la cohe´rence avec la directive relative à l’interconnexion (le dernier aline´a de l’article 12, paragraphe 5, selon lequel les redevances à payer par le consommateur pour la fourniture du service de portabilite´ du nume´ro doivent eˆtre raisonnables, a e´te´ ajoute´ à l’article 12, paragraphe 7, de manie`re à ce que ce principe s’applique e´galement à la pre´se´lection de l’ope´rateur), — de pre´ciser la porte´e de certaines dispositions, notamment les circonstances dans lesquelles les abonne´s peuvent conserver leurs nume´ros dans le re´seau fixe (à l’article 12, paragraphe 5, est utilise´e l’expression «portabilite´ du nume´ro de l’ope´rateur»; une re´fe´rence aux nume´ros «ge´ographiques» et «autres que ge´ographiques» a e´te´ inse´re´e; les de´finitions des termes «abonne´s» et «nume´ro ge´ographique» ont e´te´ ajoute´es à l’article 2 de la directive relative à l’inter- connexion)


title: Регламент (ЕО) № 374/98 на Съвета от 12 февруари 1998 година за изменение на членове 6 и 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката, за търговията със стоки на Общността и на нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността

formats: html pdf print xhtml

text: 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 31998R0374 19. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 48/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 374/98 НА СЪВЕТА от 12 февруари 1998 година за изменение на членове 6 и 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 относно статистиката, за търговията със стоки на Общността и на нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, Регламент (ЕО) № 1172/95 се изменя, както следва: Член 1 като взе предвид предложението на Комисията, 1. в член 6, параграф 1: като има предвид, че след промяната на статистическата терито- рия на Общността от 1 януари 1997 г. с Регламент (ЕО) № 476/97 (1) за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/95 (2) позоваванията на предишното определение за статистическата територия трябва да се заличат; като има предвид, че поради това член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1172/95 следва да бъде изменен; като има предвид, че от 1 януари 1999 г. номенклатурата на стра- ните, която понастоящем се използва в статистиката на търговията със стоки, ще бъде заменена от азбучна номенклатура, основаваща се на код по ISO алфа 2; като има предвид, че в този нов контекст и с оглед хармонизирането всички държави-членки трябва да използват една и съща номенклатура при събиране и предаване на статистически данни на Евростат; като има предвид, че следова- телно е необходимо да се измени член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95, като отпадне възможността, предоставена на държавите-членки, да използват други номенклатури на страните в етапа на събиране на данни, а) второто тире на буква а) се заличава; б) третото тире на буква б) се заличава; в) буква в) се заменя със следното: „в) стоките по член 4, параграф 1, втората алинея. “ 2. в член 9: а) параграф 2 се заменя със следното: „2. Кодът, определен в номенклатурата на страните по параграф 1, трябва да бъде посочен за всяка страна. “ б) параграф 3 се заличава. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 1, параграф 2 се прилага от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 12 февруари 1998 година. За Съвета Председател J. BATTLE (1) ОВ L 75, 15. 3. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 118, 25. 5. 1995 г. , стр. 10


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: L 40/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 344/98 of 12 February 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 268/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 6 to 12 February 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 30,24 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 76


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 345/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats för export av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 345/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av majs fr(cid:134)n inletts genom Grekland till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 (5). tredje l(cid:132)nder har alla S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 180/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud, och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 47