title: 98/151/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des von Frankreich vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der französische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 47/17 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des von Frankreich vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der franz(cid:148)sische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/151/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1996 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der 91/664/EWG (1), Entscheidungen 89/187/EWG und insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Frankreich hat der Kommission mit einem Dokument vom 26. September 1997 einen Plan mit den einzelstaat- lichen Maßnahmen (cid:129)bermittelt, die 1998 zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen getroffen werden sollen. Dieser Plan wurde auf Aufforderung der Kommis- sion mit einem Dokument vom 2. Dezember 1997 ge(cid:132)n- dert, um ihn mit den Anforderungen der Richtlinie 96/ 23/EG in Einklang zu bringen. Eine Pr(cid:129)fung dieses Plans hat ergeben, daß er den Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG und insbeson- dere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Frankreich vorgelegte Plan zur Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen wird genehmigt. Artikel 2 Frankreich trifft die erforderlichen Rechts- und Verwal- tungsmaßnahmen, um den Plan gem(cid:132)ß Artikel 1 durch- zuf(cid:129)hren. Diese Entscheidung ist an Frankreich gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: REGULAMENTO (CE) Nº 326/98 DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/3 REGULAMENTO (CE) Nº 326/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multi- flores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de deter- minados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjor- d(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados- -membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Feve- reiro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 11 a 24 de Fevereiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 37/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 11 (cid:190) 24 de Fevereiro de 1998 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 14,97 11,86 65,00 26,85 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 328/98 von Antonio TRIZZA an die Kommission. Lagerverträge für Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1997/1998

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
analytical chemistry
chemical product
common organisation of markets
marketing
olive oil
production aid
support policy

formats: html pdf print

text: C 223/166 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0315/98 von Maj Theorin (PSE) an den Rat (9. Februar 1998) Betrifft: EU-Verhaltenskodex Die britische Pra¤sidentschaft hat u. a. der Vorlage eines Verhaltenskodex fu¤r den Waffenhandel Vorrang eingera¤umt. Der Kodex sollte rechtsverbindlich sein. Wird der EU-Verhaltenskodex fu¤r die Ausfuhr und die unter Lizenz erfolgende Herstellung einer breiten Palette von Waren und Technologien gelten, darunter die wichtigsten konventionellen Waffen, alle Arten kleiner und leichter Waffen, Dienstleistungen fu¤r Polizei und paramilita¤rische Gruppen sowie Technologien fu¤r duale Nutzung? Antwort (27. April 1998) Der franzo¤sisch-britische Vorschlag fu¤r einen (cid:132)Verhaltenskodex fu¤r Waffenverka¤ufe(cid:147) zielt darauf ab, hohe gemeinsame Standards fu¤r die von den EU-Mitgliedstaaten geta¤tigten Ausfuhren konventioneller Waffen und zur milita¤rischen Nutzung bestimmter Technologien festzulegen. Der Vorschlag ist erstmals am 17. Februar 1998 von der zusta¤ndigen Gruppe des Rates gepru¤ft worden. Deshalb ko¤nnen im jetzigen Stadium noch keine Aussagen u¤ber Umfang und genaue Abgrenzung des Geltungsbereichs des Verhaltenskodex in der vom Rat letztendlich verabschiedeten Fassung gemacht werden. (98/C 223/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0328/98 von Antonio Trizza (NI) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Lagervertra¤ge fu¤r Oliveno¤l fu¤r das Wirtschaftsjahr 1997/1998 In der Verordnung (EG) Nr. 94/98 (1) vom 14. 01. 1998 sind die Lagervertra¤ge fu¤r Oliveno¤l fu¤r das Wirtschaftsjahr 1997/98 geregelt. Die Gewa¤hrung der von dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen ha¤ngt davon ab, da(cid:223) das O¤ l die Merkmale von Oliveno¤len und Oliventrestero¤len sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 (2) der Kommission vom 11. Juli 1991 erfu¤llt. Derartige naturreine italienische Speiseo¤le zeichnen sich ha¤ufig durch einen speziellen Gehalt an Beta-Sitosterin aus, der niedriger als der in der genannten Verordnung festgelegte Wert (93%). Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) so diejenigen O¤ le benachteiligt werden, die aus rein natu¤rlichen Gru¤nden in Verbindung mit Umweltfaktoren (wie Klima oder la¤ngerer Verbleib der Oliven in den Lagerha¤usern) einen niedrigeren Gehalt an Beta-Sitosterin aufweisen? Was gedenkt sie zu unternehmen, um diesen Mi(cid:223)stand zu beseitigen? (1) ABL. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 25. (2) ABl. L 248 vom 5. 9. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. Februar 1998) Im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen zur Gewa¤hrleistung und Sicherung der Qualita¤t von Oliveno¤l hat die Kommission die von dem Herrn Abgeordneten bereits erwa¤hnte Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 erlassen. Die darin enthaltenen Bestimmungen u¤ber Merkmale von Oliveno¤l werden regelma¤(cid:223)ig aktualisiert, um den ju¤ngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Oliveno¤lchemie Rechnung zu tragen. Gema¤(cid:223) dieser Verordnung ko¤nnen Oliveno¤le in verschiedene Kategorien eingestuft werden. Die Bestimmungen sind ohne Ausnahme sowohl in bezug auf die Vermarktung wie in bezug auf die Inanspruchnahme der verschiedenen in der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Oliveno¤l vorgesehenen (z. B. fu¤r die Verbrauchsbeihilfe, fu¤r Ausfuhrerstattungen, Interventionska¤ufe und Lagerhaltungsvertra¤ge) verbindlich


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta' fl-10 ta' Frar 1998. li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 31998R0327 L 37/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 11. 2. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 327/98 ta’ fl-10 ta’ Frar 1998. li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ ross u ross miksur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti tan- negozjati tal-GATT XXIV(6) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konkużjoni Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta’ Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma’ l-Artikolu XXIII (2) tal-GATT, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi, taħt n-negozjati konklużi bi qbil ma’ l-Artikolu XXIV(6) tal- GATT wara l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil- Komunità Ewropea, ġie miftiehem li mill-1 ta’ Jannar 1996 jin- fetħu l-kwoti annwali ta’ importazzjoni gat-63 000 tunnellata ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 ta’ bla dazju għal 20 000 tunnellata ta’ ross bil- qoxra kopert bil-kodiċi NM 1006 20 b’ dazju fiss ta’ ECU 88 għal kull fil-lista tal- Komunità Ewropea li għaliha hemm provdut fl-Artikolu II(1)(a) tal-GATT 1994; billi matul in-negozjati ġie miftiehem ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika li għandhom isiru aktar konsultazzjonijiet dwar kif għandhom jiġu mplimentati l-kwoti miftehma; billi dawn il-konsultazzjonijiet billi l-importazzjonijiet tar-ross mill-Istati Uniti taħt il-kwoti ta’ tariffi għandhom iseħħu biss meta jintemmu l-konsultazzjonijiet; tunnellata; billi dawn il-kwoti ġew inklużi ntemmux; għadhom ma Billi, taħt il-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma’ l-Artikolu XXIII tal-GATT, ġie miftiehem li tinfetaħ kwota annwali għal ross miksur kopert bil-kodiċi NM 80 000 tunnellata ta’ 1006 40 00 b’dazju ta’ importazzjoni imnaqqas b’ECU 28 għal kull tunnellata; Billi l-impenni msemmija qabel jipprovdu li l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tagħti kas tal-fornituri tradizzjonali; Billi, sabiex importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti ma jitħallewx jik- kawżaw disturb għall-marketing normali ta’ ross imkabbar fil- Komunità, importazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mifruxin fuq is-sena sabiex ikunu jistgħu jiġu assorbiti aktar faċilment mis- suq tal-Komunità; (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 122, tat-22. 5. 1996, p. 15. Billi, sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba tal-kwoti msem- mija qabel u b’mod partikolari sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet stabbiliti ma jiġux maqbuża, għandhom jiġu stabbiliti regoli det- taljati speċjali biex ikopru is-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzi; billi regoli dettaljati bħal dawn għandhom jew tal- jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1998 li jis- tabbilixxi regoli dettaljati u komuni għall-applikazzjoni tas- sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall-prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1404/97 (4); Billi għandu jiġi stipulat li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 932/97 (6), japplika taħt dan ir-Regolament; dwar il-ftuħ l-Kummissjoni adottat miżuri Billi u l-amministrazzjoni ta’ dawn il-kwoti ta’ tariffi tal-5 ta’ Lulju 1996; billi dawn il-miżuri ma kienux skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali; billi l-Kummissjoni iddeferit l-applikazzjoni tagħhom u kkomunikathom lill-Kunsill; billi, skond l-Arti- kolu 23(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (8), fi żmien xahar; billi dik il-Kunsill ħa deċiżjoni differenti id-deċiżjoni għandha x’taqsam mal-kontroll mill-Kummissjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ tradizzjonali għall-Komunità, b’mod partikolari f’termini ta’ importazzjoni f’pakketti żgħar, u għalhekk, għar-riskju id-disposizzjonijiet introdotti mill-Kunsill f’dan ir-rigward fir- Regolament (KE) Nru 1522/96 ta’ l-24 ta’ Lulju 1996 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall- importazzjoni ta’ ross u ross miksur (9), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 112/97 (10), għandhom jiġu nklużi; tas-sussidju; possibbli billi, (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. (5) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (6) ĠU L 135, tas-27. 5. 1997, p. 2. (7) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (8) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (9) ĠU L 190, tal-31. 7. 1996, p. 1. (10) ĠU L 20, tat-23. 1. 1997, p. 23. 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 tal-GATT, jiġu addattati ġie miftiehem li Billi, taħt il-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma’ l-Artikolu XXIII ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1522/96, b’mod parti- kolari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-perjodu ta’ validità tal- liċenzi ta’ importazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kwantitajiet ta’ kwoti għal ross mitħun għal kollox u ross miksur; billi, sabiex jiġu mħarsa r-riżultati ta’ dawn il-konsultazzjonijiet, it-tranche ta’ Jan- nar 1998 għal ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox li jori- ġina fit-Tajlandja u għal ross miksur tal-pajjiżi kollha ta’ oriġini għandu jiġi kkompletat bi tranche addizzjonali li għandu jinfetaħ sa minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament; Billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza u simplifikazzjoni, ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu jiġi rrevokat u mibdul b’dan ir-Regolament; Billi il-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Kwota ta’ tariffi annwali huma b’dan il-mezz miftuħa għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta’: — 38 721 tunnellata mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, — 21 455 tunnellata mit-Tajlandja, — 1 019-il tunnellata mill-Awstralja, — 1 805 tunnellati minn pajjiżi oħra; (b) 20 000 tunnellata ta’ ross imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 1006 20 b’dazju ta’ ECU 88 għal kull tunnellata (numru serjali tal-kwota 09. 4077), suddiviż skond il-pajjiż ta’ oriġini kif ġej: — 10 429 tunnellata mill-Awstralja, — 7 642 tunnellata mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, — 1 812-il tunnellata mit-Tajlandja, — 117-il tunnellata minn pajjiżi oħra; (ċ) 80 000 tunnellata ta’ ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 bi tnaqqis ta’ ECU 28 għal kull tunnellata fuq id-dazju stabbilit fin-Nomenklatura Magħquda (numru serjali tal-kwota 09. 4078), suddiviż skond il-pajjiż ta’ oriġini kif ġej: — 41 600 tunnellata mit-Tajlandja, — 12 913-il tunnellata mill-Awstralja, — 8 503 tunnellati mill-Gujana, — 7 281 tunnellata mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, — 9 703 tunnellati minn pajjiżi oħra. (a) 63 000 tunnellata ta’ ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 bla dazju (numru serjali tal-kwota 09. 4076), suddiviż skond il-pajjiż ta’ oriġini kif ġej: 2. Minkejja t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(3), il-kwantitajiet ta’ ross li ġejjin mill-Istati Uniti, kif imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, ma għandhomx jiġu mportati taħt il kwoti ta’ tariffa sakemm il-konsultazzjonijiet ma’ l-Istati Uniti ikunu waslu fit-tmiem. Artikolu 2 1. Għandhom jinħarġu liċenzi ta’ fl-Artikolu 1 taħt it-tranches li ġejjin, imfissra f’tunnellati: importazzjoni għal kwantitajiet ta’ kwoti li hemm referenza għalihom (a) fil-każ tal-kwota imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a): Istati Uniti Tajlandja Awstralja Pajjiżi oħra Jannar 9 681 10 727 — — April 19 360 5 364 1 019 1 805 Lulju 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 Settembru — — — — — 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 (b) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(b): Awstralja Istati Uniti Tajlandja Pajjiżi oħra Jannar 2 608 1 911 — — April 5 214 3 821 1 812 117 Lulju 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 Settembru — — — — — (ċ) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ): Tajlandja Awstralja Gujana Stati Uniti Pajjiżi oħra Jannar 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 Lulju 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Iżda, sabiex ikun jista’ jsir il-ħruġ tal-liċenzi għal Jannar 1998 għall-kwantitajiet stabbiliti fir-rigward tal- prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja, u fil-paragrafu 1(ċ) fir-rigward tal-pajjiżi kollha ta’ oriġini, għandu jinfetaħ tranche sa massimu ta’: fil-paragrafu 1(a) importazzjoni jistgħu jiddaħħlu fir-rigward tal-pajjiżi ta’ oriġini kollha koperti bil-kwota relevanti tranche addizzjonali f’Ottubru skond l-Artikolu 4(1), għajr fir-rigward tal-kwantitajiet msemmija fil-paragrafu 1(ċ) fuq. taħt (i) ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 Oriġini Tajlandja Kwantità 5 363 (ii) ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 Oriġini Tajlandja Awstralja Gujana Stati Uniti ta’ l-Amerika Pajjiżi oħra Kwantità 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Artikolu 3 jiġu għal liċenzi sottomessi applikazzjonijiet fir-rigward ta’ ross u ross miksur li ta’ Fejn importazzjoni joriġina fit-Tajlandja u ross li joriġina fl-Awstralja taħt l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 1, dawn għandhom ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni oriġinali, kif muri fl-Annessi I u II, li għandu jinħareġ mill-korp kompetenti indikat fihom. Rigward sezzjonijiet 7, 8 u 9 ta’ l-Anness I, id-daħliet mhumiex obbligatorji. Ċertifikati ta’ esportazzjoni maħruġin fir-rigward tat-tranches speċifikati fl-Artikolu 2 għandhom jibqgħu validi biss għas-sena relevanti. Applikazzjonijiet għal għaxart’ijiem xogħol mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. liċenzi għandhom jiddaħħlu fl-ewwel 3. Kwantitajiet mhux koperti b’liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa fir-rigward ta’ tranche għandhom jinġarru għat-tranche ta’ wara tal- kwota relevanti. Artikolu 4 1. L-applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu għand l-awtorità kompetenti fl-ewwel għaxart’ijiem xogħol tax-xahar li jikkorrispondi għal kull tranche. fl-Istat Membru konċernat 2. Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, id-depożitu għal-liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun: Għal kwantitajiet mhux koperti b’liċenzi ta’ importazzjoni maħ- ruġa taħt it-tranche ta’ Settembru, l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ — ECU 46 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(a), 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 — ECU 22 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(b), — ECU 5 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(ċ). 3. Il-pajjiż ta’ oriġini għandu jiddaħħal fis-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzi u għal liċenzi ta’ importazzjoni u l-kelma “iva” għandha tiġi mmarkata b’salib. 4. Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha waħda mid-daħliet li ġejjin: (a) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(a): — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Regla- mento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Ατελώς μέχρι τπν ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού ġκανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]. — Exemption from customs duty up to the quantity indi- cated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (b) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι τπν ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού ġκανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (ċ) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) no 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι τπν ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού ġκανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]. — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 5. Applikazzjonijiet għal importazzjoni għandhom liċenzi ta’ ikunu ammissibbli biss fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodis- fatti: — l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi minn persuni naturali jew legali li, f’għallinqas sena mit-tlett snin ta’ qabel id-data ta’ sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni, kienu nvoluti fin- negozju tar-ross jew issottomettew applikazzjonijiet ta’ liċenzi ta’ importazzjoni li jkopru r-ross u li ġew imdaħħla f’reġistru pubbliku ta’ Stat Membru, — l-applikanti għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħ- hom fl-Istat Membru fejn huma mdaħħlin f’reġistru pubbliku. jiġu sottomessi mill-istess persuna Fejn applikazzjonijiet f’żewġ Stati Membri jew aktar, ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma għandha tiġi aċċettata, — fejn mhuwiex meħtieġ ebda ċertifikat ta’ esportazzjoni, l-applikati għandhom jissottomettu biss applikazzjoni waħda fi ħdan il-kwantità massima li għaliha hemm provdut fir- rigward ta’ kull tranche u pajjiż ta’ oriġini. Artikolu 5 1. Fi żmien jumejn xogħol mid-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal liċenzi, l-Istati Membri għandhom jinno- tifikaw lill-Kummissjoni permezz ta’ fax jew telex u skond l-Anness III għal dan ir-Regolament bil-kwantitajiet, suddiviżi skond kodiċi NM bi tminn figuri u l-pajjiż ta’ oriġini, kopert mill- applikazzjonijiet ta’ liċenzi ta’ importazzjoni, b’dettalji tan-numru tal-liċenza li għaliha saret l-applikazzjoni u l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant. Għandha ssir notifikazzjoni bħal din ukoll fejn ma tkun ġiet sot- tomessa ebda applikazzjoni fi Stat Membru. L-informazzjoni ta’ fuq għandha tiġi nnotifikata separatament minn dik li għandha x’taqsam ma’ l-applikazzjonijiet ta’ liċenzi ta’ importazzjoni oħrajn li l-istess proċedura. jkopru r-ross u bi qbil ma’ oriġini msemmi, hija għandha tistabbilixxi perċentwali ta’ tnaqqis sabiex ikun applikat għal kull applikazzjoni, — tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli taħt it-tranche li ġej u, fejn xieraq, taħt it-tranche addizzjonali f’Ottubru. 3. Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel inċiż ta’ paragrafu 2 jirriżulta fi kwantità waħda jew aktar ta’ inqas minn 20 tunnellata għal kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jallokaw it-total ta’ dawn il-kwantitajiet billi jiġbru l-lottijiet f’lottijiet ta’ 20 tunnel- lata u, fejn applikabbli, il-lott li jibqa. Artikolu 6 1. Fi żmien tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta’ importazzjoni għall-kwantitajiet l-Arti- kolu 5(2). jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ li Fejn il-kwantitajiet koperti mil-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa huma inqas minn dawk li tkun saret applikazzjoni għalihom, is-sigurtà stabbilita fl-Artikolu 4(2) għandha tiġi mnaqqsa b’mod proporzjonali. 2. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli. ipprovduti mil-liċenzi ta’ Artikolu 7 1. Ir-raba’ inċiż ta’ Nru 3719/88 ma għandux japplika. l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) 2. Il-benefiċji fit-termini tad-dazji doganali li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx japplikaw għall- kwantitajiet importati taħt it-tolleranza speċifikata taħt l-Arti- kolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. 3. Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. 4. Minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 u taħt l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88: — il-liċenzi ta’ importazzjoni għal ross imnaddaf, ross nofsu mit- ħun u ross mitħun għal kollox għandhom ikunu validi mid- data attwali ta’ ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar minn hemm ’il quddiem, — liċenzi ta’ importazzjoni għal ross miksur għandhom ikunu validi mid-data attwali tal-ħruġ sal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħruġ tal-liċenza. Iżda, il-perjodu ta’ validità għal liċenzi ta’ importazzjoni ma jistax jestendi aktar mill-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħruġ. 2. Fi żmien 10 t’ijiem mid-data ta’ għeluq tan-notifikazzjoni mill- Istati Membri, il-Kummissjoni għandha: Artikolu 8 — tiddeċiedi sa liema punt tista’ tiġi aċċettata l-applikazzjoni. li għalihom tkun saret applikazzjoni Fejn il-kwantitajiet jaqbżu dawk disponibbli fir-rigward tat-tranche u l-pajjiż ta’ Il-korpi kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fax jew telex u skond l-Anness III għal dan permezz ta’ ir-Regolament: 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 — fi żmien jumejn xogħol mid-data tal-ħruġ tagħhom, tal- kwantitajiet, suddiviżi skond il-kodici NM ta’ tminn figuri u l-pajjiż ta’ oriġini, koperti mil-liċenzi ta’ importazzjoni maħ- ruġa, b’dettalji tad-data ta’ meta nħarġu, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-pussessur, — fi żmien xahrejn mill-għeluq tal-perjodu ta’ validità ta’ kull liċenza, tal-kwantitajiet, suddiviżi skond kodiċi NM ta’ tminn figuri, ippakkjar u l-pajjiż ta’ oriġini, fil-fatt rilaxxati għal ċir- kolazzjoni libera, b’dettalji tad-data ta’ rilaxx għal ċirkolaz- zjoni libera, in-numru tal-liċenza wżat u l-isem u l-indirizz tal- pussessur. Notifikazzjonijiet bħal dawn għandhom isiru wkoll meta ma tkun ebda liċenza u meta ma jkunu seħħew ebda inħarġet importazzjonijiet. 2. Jekk xi wieħed mill-kriterji stabbilit fl-inċiż ta’ paragrafu 1 jiġi jekk l-importazzjonijiet tar-ross sodisfatt, u b’mod partikolari f’pakketti ta’ ħames kilogrammi jew inqas jaqbżu l-figura ta’ 33 428 tunnellata, u fi kwalunkwe każ fuq bażi annwali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill akkom- panjat, jekk ikun hemm bżonn, bi proposti xierqa sabiex jevitaw disturbi għas-settur tar-ross tal-Komunità. 3. Kwantitajiet importati f’pakketti tat-tip li hemm referenza libera għalih fil-paragrafu 2 u rilaxxati għal ċirkolazzjoni għandhom ikunu indikati fil-liċenza ta’ importazzjoni relevanti skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3719/88. Artikolu 10 Artikolu 9 1. Ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 huwa sostitwit. 1. Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kwantitajiet ta’ oġġetti mportati taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari bil-għan li tistabbilixxi: 2. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal liċenzi maħruġa bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1522/96. — kemm huma mibdula ċ-ċirkolazzjonijiet tal-kummerċ tradiz- zjonali, f’termini ta’ volum u preżentazzjoni, għall-Komunità mkabbra, u Artikolu 11 — jekk hemmx sussidju bejn esportazzjonijiet li jibbenefikaw dirattament minn dan ir-Regolament u esportazzjonijiet soġ- ġetti għal ħlas ta’ importazzjoni normali. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-10 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANNESS II “ ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 I I I S S E N N A


title: WRITTEN QUESTION No. 309/98 by Doeke EISMA to the Commission. Taxation of aircraft fuel

eurovoc_concepts:
aircraft
fuel tax
impact study

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/75 (98/C 304/108) WRITTEN QUESTION P-0309/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (10 February 1998) Subject: Taxation of aircraft fuel At the Transport Council of 11 March 1997 the Commission was asked to examine the implications of the possible introduction of measures on the taxation of aircraft fuel. When can the findings of the study be expected? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 March 1998) In May 1997, the Ecofin Council, in response to the Commission(cid:146)s report (1) under Article 8(6) of Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (2), adopted a resolution requesting the Commission to provide further information on all aspects of the introduction of taxation of aircraft fuel. To meet this request, the Commission has launched a study to examine the various effects of the introduction of taxation within the Community. The consortium carrying out this study is due to produce its final report during the late summer of 1998. (1) COM(96) 549 final. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/109) WRITTEN QUESTION P-0313/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (10 February 1998) Subject: URBAN programme Will the Commission give details of the Spanish projects selected for the URBAN programme in 1997 and say whether any of them concern the region of Navarra? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 March 1998) As part of the extension of the URBAN initiative, the Spanish national authorities have presented the draft URBAN II operational programme for 1997-99 to the Commission for approval. It covers Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Grammenet and Palma de Mallorca. None of these projects concerns the region of Navarra. (98/C 304/110) WRITTEN QUESTION E-0316/98 by Wilmya Zimmermann (PSE) to the Commission (17 February 1998) Subject: Common European holiday on 9 May The Commission has made it clear, for example in its (cid:145)citizens(cid:146) Europe(cid:146) programme, that a greater effort is required to persuade the citizens of the European Union to identify with it. The introduction of the common currency will be an important step in this direction, but a common public holiday could also be a great help. The European flag and hymn would be backed up by a unifying symbol which would be of benefit to the entire citizenry of Europe


title: 98/154/EC: Commission Decision of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Finland (Only the Finnish text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Finland
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 COMMISSION DECISION of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Finland (Only the Finnish text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/154/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and resi- dues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (1), and in par- ticular the first and the second subparagraphs of Article 8 (1) thereof, Whereas Finland forwarded to the Commission, in a document dated 30 June 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 25 November 1997, in accordance with the Commission’s request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; Whereas examination of it complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; this plan has shown that Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 The monitoring plan for the detection of the residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/ 23/EC in live animals and animal products presented by Finland is hereby approved. Article 2 Finland shall adopt the laws, regulations and adminis- trative provisions necessary to implement the plan referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Republic of Finland. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 328/98 del Antonio TRIZZA a la Comisión. Contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campaña de comercialización 1997/98

text: C 223/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/215) PREGUNTA ESCRITA P-0315/98 de Maj Theorin (PSE) al Consejo (9 de febrero de 1998) Asunto: El co·digo de conducta de la UE para el comercio de armamento Una de las prioridades de la Presidencia brita·nica ha sido la elaboracio·n de un co·digo de conducta jur(cid:14)·dicamente vinculante para el comercio de armamento. ¿Se aplicara· el co·digo de conducta de la UE a la exportacio·n y produccio·n con licencia de los art(cid:14)·culos y tecnolog(cid:14)·as relacionados en una lista detallada y extensa en la que se incluyan los principales tipos de armamento convencional, todos los tipos de armas ligeras y de pequen(cid:152)o calibre, de equipos y servicios policiales y paramilitares y de tecnolog(cid:14)·as de doble utilizacio·n? Respuesta (27 de abril de 1998) La propuesta franco-brita·nica de Co·digo de conducta de la UE en materia de exportacio·n de armas elaborada por la Presidencia pretende establecer normas comunes elevadas aplicables a todas las exportaciones de armas convencionales y tecnolog(cid:14)·as con fines militares procedentes de todos los Estados miembros de la UE. La propuesta fue examinada por primera vez el 17 de febrero de 1998 por el Grupo de trabajo competente del Consejo. Por consiguiente, no es posible en la fase actual del procedimiento indicar el alcance y el grado de precisio·n del a·mbito de aplicacio·n del Co·digo en la forma definitiva en que lo apruebe el Consejo. (98/C 223/216) PREGUNTA ESCRITA P-0328/98 de Antonio Trizza (NI) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campan(cid:152)a de comercializacio·n 1997/98 El Reglamento (CEE) no 0094/98 (1) de la Comisio·n de 14 de enero de 1998 regula los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campan(cid:152)a de comercializacio·n 1997/98. La concesio·n de las ayudas previstas en dicho Reglamento queda supeditada a la conformidad del aceite al Reglamento (CEE) no 2568/91 (2) de 11 de julio de 1991 relativo a las caracter(cid:14)·sticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus me·todos de ana·lisis. Algunos aceites de oliva v(cid:14)·rgenes comestibles italianos se caracterizan frecuentemente por un porcentaje espec(cid:14)·fico de b-sitosterol ma·s bajo con respecto al l(cid:14)·mite legal (93 %) establecido en dicho Reglamento. ¿No considera la Comisio·n que de esta forma se penaliza a aquellos aceites que, por causas totalmente naturales vinculadas con situaciones ambientales (como el clima o la prolongada permanencia de las aceitunas en el almace·n), presentan un porcentaje ma·s bajo de b-sitosterol? ¿Que· medidas tiene intencio·n de adoptar para suprimir esta discriminacio·n? (1) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (2) DO L 248 de 5. 9. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) En el marco de las medidas para garantizar y salvaguardar la calidad del aceite de oliva, la Comisio·n promulgo· el Reglamento (CEE) no 2568/91 ya citado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, cuyas disposiciones relativas a las caracter(cid:14)·sticas de los aceites de oliva se actualizan regularmente para tener en cuenta los ma·s recientes progresos de la qu(cid:14)·mica ole(cid:14)·cola. Las disposiciones de este Reglamento permiten clasificar los aceites de oliva en distintas categor(cid:14)·as, y son obligatorias sin excepcio·n tanto para la comercializacio·n como para poder beneficiarse de las distintas medidas previstas por la organizacio·n comu·n de mercado del aceite de oliva, como por ejemplo la ayuda al consumo, la restitucio·n por exportacio·n, la intervencio·n y los contratos de almacenamiento


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize eller Honduras

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
conservation of fish stocks
import restriction
sea fish

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 02. 1998 KOM(1998) 48 slutlig 98/0033 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize eller Honduras (framlagt av Kommissionen) Motivering Vid sitt senaste möte i november 1996 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna - ICCAT) två rekommendationer om att förbjuda de fördragsslutande parterna att importera blåfenad tonfisk i någon form från Belize och Honduras, med verkan från och med den 4 augusti 1997. Efter flera försök att få dessa båda länder att samarbeta med ICCAT och för att säkerställa att de överenskomna ordningarna för bevarande och förvaltning följs har de två länderna pekats ut av ICCAT för att de inte följer internationellt överenskomna åtgärder för bevarande och för att de inte samarbetar med organisationen. Gemenskapen blev fördragsslutande part i organisationen den 14 november 1997. Därför är gemenskapen förpliktad att följa ICCATis rekommendationer och måste som en del av den gemensamma handelspolitiken genomföra dessa på gemenskapsnivå. Detta förslag syftar därför till att förbjuda import av blåfenad tonfisk från Belize och Honduras. Kommissionen har till rådet skickat de nödvändiga förslagen för genomförandet av ICCAT:s olika tekniska rekommendationer på gemenskapsnivå. Åtgärderna gäller ett partiellt förbud mot snörpvadsfiske efter blåfenad tonfisk i Medelhavet, förbud mot viss understödjande fiskeriverksamhet, minimistorlek för blåfenad tonfisk, fastställande av total tillåten fångstmängd för blåfenad tonfisk och fördelningen därav i form av kvoter till medlemsstaterna (1998). Rådet antog tillåtna fångstmängderna och fördelningen av dem i form av kvoter. Övriga tekniska åtgärder är fortfarande under diskussion. Därför bör de åtgärder som detta förslag gäller endast antas parallellt med de övriga tekniska åtgärder som är tillämpliga på fisket efter blåfenad tonfisk i Medelhavet. i december 1997 de totala Gemenskapen anser att handelsåtgärderna är helt och hållet förenliga med våra förpliktelser enligt WTO, artikel XX g i GATT, som ger den rättsliga grunden för bevarandet av begränsade naturresurser. ICCATrs rekommendationer om bevarande tonfisk kommer när de är helt genomförda pä åtgärder beträffande blåfenad gemenskapsnivå att säkra verksamma begränsningar av gemenskapens inhemska produktion. Vad beträffar Belize anser kornmissionen att dessa åtgärder är förenliga med Lomékonventionen, särskilt artiklarna 169 och 170 i denna. Dessa artiklar kan tolkas så att det är tillåtet att begränsa importen i den utsträckning det är nödvändigt för att bevara levande vattenresurser när en sådan åtgärd överensstämmer med de åtgärder gemenskapen vidtagit i samma syfte. ICCAT:s åtgärder beträffande blåfenad tonfisk syftar till att minska fiskdöden för arten och därmed säkra dess fortlevnad. De förslag som kommissionen lagt fram för rådet har samma mål, nämligen att minska fångsterna av blåfenad tonfisk och att anta tekniska åtgärder för att skydda bland annat ungfisk. Förslag till Rådets förordning (EG) nr. av den. om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize eller Honduras EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Fiskeresurserna är en ändlig naturtillgång och bevarandet av dem är av allra största vikt både för den biologiska balansen och för den globala livsmedelsförsörjningen. För de bestånd som fiskas i internationella vatten erkänner Europeiska gemenskapen behöriga internationella organisationers överhöghet och ansvar, och stöder aktivt deras verksamhet. Därför stöder Europeiska gemenskapen de mål som ställts upp av Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbeståndet i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna - ICCAT) och är särskilt positiv till de åtgärder som förordas i kommissionens rekommendationer från 1994 och 1996 för att säkerställa effektiviteten hos programmet för bevarandet av den blåfenade tonfisken. Europeiska gemenskapen är fördragsslutande part till ICCAT från 14. 11. 97, och är förpliktigad att genomföra dessa åtgärder. Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet på området och skall sålunda säkerställa att åtgärderna genomförs. På grund av utftskningen av blåfenad tonfisk i Atlanten antog ICCAT 1994 en handlingsplan för att säkerställa effektiviteten hos åtgärderna l(TAT:s fördragsslutande parter, vars fiskare är förpliktade att minska sina fångster av blåfenad tonfisk i Atlanten, kan endast förvalta beståndet effektivt om alla fördragsslutandc parter samarbetar med ICCAT beträffande åtgärderna för bevarande och förvaltning. för att bevara arten. Sedan 1995 har ICCAT med stöd i uppgifter om fångst, handel samt iakttagelser beträffande fartygen pekat ut Belize och Honduras som länder vars fiskefartyg fiskar blåfenad tonfisk i Atlanten i en sådan utsträckning att det hotar effektiviteten hos de åtgärder som organisationen vidtagit för att bevara arten. ICCAT. s försök att uppmuntra dessa två länder att samarbeta när det gäller åtgärderna för bevarande och förvaltning av den blåfenade tonfisken i Atlanten har varit fruktlösa. ICCAT ålägger särskilt de fördragsslutande parterna att vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda import från Belize och Honduras av alla slags produkter av blåfenad tonfisk från Atlanten. Denna åtgärd kommer att hävas när det kan konstateras att dessa länders 3 fiskeverksamhet bedrivs i enlighet med ICCAT:s föreskrifter. Åtgärden måste därför genomföras av gemenskapen. Denna åtgärd är förenlig med Europeiska gemenskapens förpliktelser enligt andra internationella överenskommelser. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av blåfenad tonfisk från Atlanten (Thunnus thynnus) enligt KN-nummer 0302 3911, 0302 3991, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 och ex 1604 20 70 med ursprung i Belize eller Honduras skall vara förbjuden. 2. Landning för gemenskapstransitering av de produkter som avses i punkt 1 skall vara förbjuden. Artikel 2 Bestämmelserna i denna förordning skall inte gälla sådana kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1. 1 för vilka det på ett tillfredsställande sätt kan visas för behöriga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen vid tidpunkten för förordningens ikraftträdande och att de övergick till fri omsättning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Uttiirdad i Bryssel den. På rådets vägnar <f ISSN 1024-4506 KOM(98) 48 slutlig DOKUMENT SV 11 03 02 14 Katalognummer : CB-CO-98-057-SV-C ISBN 92-78-30793-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg •}


title: 98/152/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des vom Vereinigten Königreich vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des vom Vereinigten K(cid:148)nigreich vorgelegten (cid:154)berwachungs- plans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/152/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1996 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der 91/664/EWG (1), Entscheidungen 89/187/EWG und insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Vereinigte K(cid:148)nigreich hat der Kommission mit einem Dokument vom 27. Juni 1997 einen Plan mit den einzelstaatlichen Maßnahmen (cid:129)bermittelt, die 1998 zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen getroffen werden sollen. Dieser Plan wurde auf Aufforderung der Kommission mit einem Dokument vom 17. November 1997 ge(cid:132)ndert und erg(cid:132)nzt, um ihn mit den Anforde- rungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang zu bringen. Eine Pr(cid:129)fung dieses Plans hat ergeben, daß er den Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG und insbeson- dere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der vom Vereinigten K(cid:148)nigreich vorgelegte Plan zur Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tieri- schen Erzeugnissen wird genehmigt. Artikel 2 Das Vereinigte K(cid:148)nigreich trifft die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen, um den Plan gem(cid:132)ß Artikel 1 durchzuf(cid:129)hren. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte K(cid:148)nigreich und Nordirland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 327/98 (1998. gada 10. februāris), ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 31998R0327 L 37/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 2. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 327/98 (1998. gada 10. februāris), ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kurš izstrādāts pēc sarunām saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tari- fiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV. 6. pantu (1), un jo īpaši tās 1. pantu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu (2), un jo īpaši tā 3. pantu, tā kā sarunās, kas tika veiktas saskaņā ar VVTT XXIV. 6. pantu pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Kopienai, tika panākta vienošanās no 1996. gada 1. janvāra atvērt gada nul- les nodokļa importa kvotu 63 000 tonnas attiecībā uz daļēji un pilnīgi slīpētiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 30, un attie- cībā uz lobītiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 20 - 20 000 tonnu kvotu ar fiksētu nodokli ECU 88 par tonnu; tā kā šīs kvo- tas tika iekļautas Eiropas Kopienas sarakstā, kas paredzēts 1994. gada VVTT II panta 1. punkta a) apakšpunktā; tā kā sarunu gaitā ar Amerikas Savienotajām Valstīm tika panākta vienošanās, ka būtu vajadzīgas papildu apspriedes par īstenošanas noteiku- miem attiecībā uz apstiprinātajām kvotām; tā kā šīs apspriedes vēl nav beigušās; tā kā rīsu imports no ASV saskaņā ar tarifa kvotām būtu jāveic tikai pēc tam, kad būs pabeigtas apspriedes; tā kā sarunās ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu tika panākta vienošanās atvērt 80 000 tonnu gada kvotu šķeltajiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 40 00, ar ievedmuitu, kas samazināta par ECU 28 par tonnu; tā kā iepriekšminētajās saistībās ir paredzēts, ka kvotu pārvaldībā ir jāņem vērā tradicionālie piegādātāji; tā kā, lai novērstu to, ka imports saskaņā ar šīm kvotām radītu Kopienā audzēto rīsu ierastās tirdzniecības traucējumus, tie būtu vienmērīgi jāsadala visa gada garumā, lai tie vieglāk iekļautos Kopienas tirgū; (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 122, 22. 5. 1996. , 15. lpp. tā kā, lai nodrošinātu iepriekš minēto kvotu pareizu pārvaldību un, jo īpaši, lai nepieļautu noteikto daudzumu pārsniegšanu, ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu; tā kā šie sīki izstrādātie noteikumiem vai nu papildina, vai paredz atkāpes no noteikumiem Komisijas 1998. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noformējamu apliecību sistēmas piemēroša- nai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 (4); tā kā būtu jānorāda, ka atbilstīgi šai regulai piemēro noteikumus Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95 par īpa- šiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 932/97 (6); tā kā 1996. gada 5. jūlijā Komisija noteica pasākumus attiecībā uz šo tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību; tā kā šie pasākumi nesa- skanēja ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu; tā kā Komi- sija atlika pasākumu piemērošanu un iesniedza tos izskatīšanai Padomē; tā kā Padome saskaņā ar 23. panta 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 1766/92 (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (8), pieņēma atšķirīgu lēmumu mēneša laikā; tā kā šis lēmums attiecas uz pārraudzību, ko Komi- sija veic attiecībā uz tradicionālām tirdzniecības plūsmām uz Kopienu, jo īpaši attiecībā uz importu nelielos iepakojumos, kā arī uz varbūtējo risku sakarā ar subsidēšanu; tā kā tādēļ jāiekļauj noteikumi, ko Padome šajā sakarā ieviesa 1996. gada 24. jūlija Regulā (EK) Nr. 1522/96, ar ko atver dažas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam un paredz šo kvotu pārvaldību (9), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 112/97 (10); (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (4) OV L 194, 23. 7. 1997. , 5. lpp. (5) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (6) OV L 135, 27. 5. 1997. , 2. lpp. (7) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (8) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (9) OV L 190, 31. 7. 1996. , 1. lpp. (10) OV L 20, 23. 1. 1997. , 23. lpp. 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. tā kā sarunās ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu tika panākta vienošanās grozīt dažus noteikumus Regulā (EK) Nr. 1522/96, jo īpaši noteikumus attiecībā uz importa licenču derīguma termiņu un kvotu daudzumu sadali pilnīgi slīpētiem rīsiem un šķeltiem rīsiem; šo apspriežu iznākumi, 1998. gada janvāra kvota attiecībā uz Taizemes izcelsmes daļēji un pilnīgi slīpētiem rīsiem, kā arī attiecībā uz visu izcelsmes valstu šķeltiem rīsiem jāpapildina ar papildu kvotu, kas atverama līdz ar šīs regulas stāšanos spēkā; tiktu ievēroti tā kā, lai tā kā skaidrības un vienkāršības labad Regula (EK) Nr. 1522/96 jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu; — 38 721 tonna no Amerikas Savienotajām Valstīm, — 21 455 tonnas no Taizemes, — 1 019 tonnas no Austrālijas, — 1 805 tonnas no pārējām valstīm; b) 20 000 tonnas lobītu rīsu, kas minēti KN kodā 1006 20, ar nodokli ECU 88 par tonnu (kvotas sērijas numurs 09. 4077), ko šādi sadala pēc izcelsmes valsts: — 10 429 tonnas no Austrālijas, tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, — 7 642 tonnas no Amerikas Savienotajām Valstīm, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants — 1 812 tonnas no Taizemes, — 117 tonnas no pārējām valstīm; c) 80 000 tonnas šķeltu rīsu, kas minēti KN kodā 1006 40 00, ar Kombinētajā nomenklatūrā paredzētā nodokļa samazinā- jumu ECU 28 par tonnu (kvotas sērijas numurs 09. 4078), ko šādi sadala pēc izcelsmes valsts: — 41 600 tonnas no Taizemes, — 12 913 tonnas no Austrālijas, — 8 503 tonnas no Gajānas, — 7 281 tonna no Amerikas Savienotajām Valstīm, 1. Attiecībā uz importu Kopienā tiek atvērtas šādas gada tarifa kvotas: — 9 703 tonnas no pārējām valstīm. a) 63 000 tonnas daļēji un pilnīgi slīpētu rīsu, kas minēti KN (kvotas sērijas numurs kodā 1006 30, ar nulles nodokli 09. 4076), ko šādi sadala pēc izcelsmes valsts: 2. Atkāpjoties no 2. panta 3. punkta otrās daļas, ASV izcelsmes rīsu daudzumus, kas minēti šā panta 1. daļas a) un b) apakšpunktā, saskaņā ar tarifa kvotām neieved, kamēr nav pabeigtas apspriedes ar ASV. 2. pants 1. Importa licences 1. pantā minētajiem kvotu daudzumiem izsniedz atbilstīgi šādām daļām, kas izteiktas tonnās: a) kvotai, kas minēta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā Savienotās Valstis Taizeme Austrālija Pārējās valstis Janvāris 9 681 10 727 — — Aprīlis 19 360 5 364 1 019 1 805 Jūlijs 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 Septembris — — — — — 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 b) kvotai, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā Austrālija Savienotās Valstis Taizeme Pārējās valstis Janvāris 2 608 1 911 — — Aprīlis 5 214 3 821 1 812 117 Jūlijs 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 Septembris — — — — — c) kvotai, kas minēta 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā Taizeme Austrālija Gajāna Savienotās Valstis Pārējās valstis Janvāris 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 Jūlijs 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Tomēr, lai 1998. gada janvārim varētu izsniegt licences dau- dzumiem, kas 1. punkta a) apakšpunktā minēti attiecībā uz Tai- zemes izcelsmes produktiem, bet attiecībā uz pārējo izcelsmes valstu produktiem — 1. panta c) apakšpunktā, tiek atvērta mak- simāla daudzuma kvota: Daudzumiem, kam nav izsniegtas importa licences saskaņā ar septembra kvotas daļu, atbilstīgi 4. panta 1. punktam var iesniegt importa licenču pieteikumus attiecībā uz visām izcelsmes valstīm, ko aptver attiecīgā kvota saskaņā ar kvotas papildu daļu oktobrī, izņemot 1. punkta c) apakšpunktā minētos daudzumus. i) daļēji un pilnīgi slīpētiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 30 Izcelsme Taizeme Daudzums 5 363 ii) šķeltiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 40 00 Izcelsme Taizeme Austrālija Gajāna Amerikas Savienotās Valstis Pārējās valstis Daudzums 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Licenču pieteikumus iesniedz 10 darba dienās pēc šīs regulas stā- šanās spēkā. 3. pants Ja importa licenču pieteikumi attiecas uz rīsiem un šķeltiem rīsiem ar izcelsmi Taizemē, kā arī uz rīsiem ar izcelsmi Austrālijā atbilstīgi 1. pantā paredzētajiem daudzumiem, tad pieteikumiem pievieno eksporta sertifikāta originālu, kas izpildīts atbilstoši I un II pielikumam un ko izdevušas minētajos pielikumos norādīto valstu kompetentās iestādes. Norādes I pielikuma 7. , 8. un 9. ailē nav obligātas. Eksporta sertifikāti, ko izsniedz saistībā ar 2. pantā minētajām kvotu daļām, ir derīgi tikai attiecīgajā gadā. 4. pants 1. Licenču pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompeten- tajai iestādei pirmajās 10 darba dienās mēnesī, kas atbilst katrai kvotas daļai. 2. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta, nodroši- nājums attiecībā uz importa licencēm ir: 3. Daudzumus, ko neaptver importa licences, kas izdotas attie- cībā uz kādu kvotu, ierēķina attiecīgās kvotas nākamajā daļā. — ECU 46 par tonnu kvotām, kas minētas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. — ECU 22 par tonnu kvotām, kas minētas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, — ECU 5 par tonnu kvotām, kas minētas 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā. 3. Izcelsmes valsti ieraksta licences pieteikuma un importa licen- ces 8. ailē, un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu. 4. Licences 24. ailē ir viens no šiem ierakstiem: a) saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta a) apakš- punktā: — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vak- ken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); b) saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakš- punktā: — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); c) saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta c) apakš- punktā: — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — nosaka daudzumus, kas pieejami saskaņā ar nākamo kvotas daļu un vajadzības gadījumā arī saskaņā ar papildu kvotas daļu oktobrim. — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 5. Pieteikumus uz importa licencēm pieņem tikai tad, ja ir ievē- roti šādi nosacījumi: — pieteikuma iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām perso- nām, kuras vismaz vienu gadu no trijiem pirms pieteikuma iesniegšanas dienas bijušas iesaistītas rīsu tirdzniecībā vai iesniegušas importa licenču pieteikumus rīsu nozarē un biju- šas reģistrētas kādas dalībvalsts oficiālā reģistrā, — iesniedzējiem jāiesniedz savi pieteikumi tajā dalībvalstī, kur tie ir reģistrēti oficiālā reģistrā. Ja viena un tā pati persona pietei- kumus iesniedz divās vai vairāk dalībvalstīs, tad nepieņem nevienu no šiem pieteikumiem, — ja netiek prasīts eksporta sertifikāts, tad jāiesniedz tikai viens pieteikums, nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kāds pare- dzēts attiecībā uz katru kvotas daļu un katru izcelsmes valsti. 5. pants 1. Divās darba dienās pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdē- jās dienas dalībvalstis pa teleksu vai faksu un saskaņā ar šīs regu- las III pielikumu dara Komisijai zināmus daudzumus, ko aptver importa licenču pieteikumi, tos sīkāk iedalot pēc KN astoņu ciparu koda un izcelsmes valsts un norādot prasītās licences numuru un iesniedzēja vārdu vai nosaukumu un adresi. Šo paziņojumu veic arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pie- teikums. Iepriekš minētās ziņas ir jāsniedz atsevišķi no tām, kas attiecas uz pārējiem rīsu importa licenču pieteikumiem, un saskaņā ar to pašu procedūru. 2. Desmit darba dienās pēc tam, kad beidzies termiņš dalībvalstu paziņojumu iesniegšanai, Komisija — izlemj, kādā mērā pieteikumi var tikt pieņemti. Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz tos, kas ir pieejami attiecībā uz kvotas daļu un konkrēto izcelsmes valsti, tad Komisija nosaka sama- zinājuma procentu, kas ir jāpiemēro katram pieteikumam; 3. Ja šā panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētās samazināša- nas iznākumā viens vai vairāki daudzumi ir mazāki par 20 ton- nām uz pieteikumu, tad dalībvalsts sadala šo daudzumu kopumu izlozes kārtībā, izlozējot 20 tonnu lozes un vajadzības gadījumā arī atlikuma daudzuma lozi. 6. pants 1. Trīs darba dienās pēc Komisijas lēmuma publicēšanas tiek izsniegtas importa licences daudzumiem, kas noteikti, piemēro- jot 5. panta 2. punktu. Ja daudzumi, kam izsniegta importa licence, ir mazāki par pieteik- tajiem daudzumiem, tad proporcionāli samazina 4. panta 2. punktā noteikto nodrošinājumu. 2. Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, tiesības, kas izriet no importa licencēm, nav tālāk nododamas. 7. pants 1. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievil- kumu nepiemēro. 2. Šīs regulas 1. panta 1. punktā paredzētos ievedmuitas atvieg- lojumus nepiemēro daudzumiem, ko importē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā minēto pielaidi. 3. Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu. 4. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, — importa licences lobītiem, daļēji slīpētiem un pilnībā slīpētiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz tai sekojošā trešā mēneša beigām; — importa licences šķeltiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz licences izsniegšanas gada 31. decem- brim. Tomēr importa licenču derīguma termiņš nedrīkst būt vēlāk par izsniegšanas gada 31. decembri. 8. pants Kompetentās iestādes pa faksu vai teleksu un saskaņā ar šīs regu- las III pielikumu dara zināmus Komisijai, 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. — divās darba dienās pēc licences izsniegšanas — daudzumus, ko aptver izsniegtā importa licence, grupējot tos pēc KN astoņu ciparu koda un izcelsmes valsts, kā arī licences izsnieg- šanas datumu, licences numuru un turētāja vārdu vai nosau- kumu un adresi; — vēlākais divus mēnešus pēc tam, kad beidzies katras licences derīguma termiņš — faktiski brīvā apritē laistos daudzumus, grupējot tos pēc KN astoņu ciparu koda, iepakojuma un izcel- smes valsts, datumu, kad produkti laisti brīvā apritē, izman- totās licences numuru un turētāja vārdu vai nosaukumu un adresi. Šie paziņojumi ir jāveic arī tad, ja nav izsniegta neviena licence un nav veikts neviens imports. 2. Ja ir spēkā kāds no 1. punkta ievilkumos minētajiem kritēri- jiem un, jo īpaši, ja rīsu imports piecu kilogramu pakās vai mazā- kās pārsniedz 33 428 tonnas, un jebkurā gadījumā reizi gadā, Komisija iesniedz ziņojumu Padomei, vajadzības gadījumā tam pievienojot priekšlikumus, kā novērst traucējumus Kopienas rīsu nozarē. 3. Daudzumus, kas ievesti tāda veida pakās, kādas minētas 2. punktā, un laisti brīvā apritē, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3719/88 22. pantu ieraksta attiecīgajā importa licencē. 10. pants 1. Regulu (EK) Nr. 1522/96 atceļ. 9. pants 1. Komisija pārrauga saskaņā ar šo regulu ievestos preču daudzu- mus, jo īpaši, lai konstatētu, 2. Šī regula neattiecas uz licencēm, kas izsniegtas atbilstīgi Regu- lai (EK) Nr. 1522/96. — kādā mērā var teikt, ka tradicionālās tirdzniecības plūsmas uz paplašināto Kopienu apmēra un struktūras ziņā ir būtiski mai- nījušās, un 11. pants — vai pastāv subsidēšana starp eksportu, kam ar šo regulu pie- šķirti atvieglojumi, un eksportu, kam piemēro parasto ieved- muitu. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 10. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I II PIELIKUMS “ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 457 S M U K I L E I P I I I


title: 98/151/CE: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Francia, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 18. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/17 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Francia, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos (El texto en lengua francesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/151/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha 26 de septiembre de 1997, Francia present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado y completado mediante un documento con fecha de 2 de diciembre de 1997, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE, y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por Francia para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Francia adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 326/98 by David HALLAM to the Commission. Discrimination against persons on the grounds of height

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
equal treatment
facilities for the disabled
technical standard
transport user

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/77 On myo¤s mainittava, etta¤ noudattaen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toista kohtaa, neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburg on ja¤tta¤nyt ehdotuksen Euroopan parlamentin tarkasteltavaksi. (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 9. (98/C 304/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0322/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riitta Myller (PSE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: EU:n uusi kansanterveysohjelma Euroopan unionille ollaan valmistelemassa uutta kansanterveysohjelmaa. Ohjelman tarve on kiistaton ja se tarvitaan mahdollisimman pian. Kysyn komission asianomaiselta ja¤senelta¤, onko tarkoitus pita¤ytya¤ ta¤ma¤nhetkisessa¤ tautikohtaisessa tarkastelu- tavassa vai ollaanko kehitta¤ma¤ssa¤ uutta strategiaa, jonka la¤hto¤kohdaksi otettaisiin yleista¤ terveytta¤ edista¤va¤, kokonaisvaltainen ja laaja-alainen tarkastelutapa? Laaja-alaisen tarkastelutavan etuja olisivat mm. tasa-arvon edista¤minen, syrja¤ytymisen ehka¤iseminen ja demografisten muutosten huomioon ottaminen. Kysyn myo¤s, milloin uusi kansanterveysohjelma annetaan ja tullaanko sen kriteereista¤ ja Euroopan unionin terveyspolitiikan suunnasta keskustelemaan avoimesti ja¤senvaltioiden kanssa seka¤ miten ja¤senmaiden palaute huomioidaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio on ta¤ysin samaa mielta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ on laadittava uusi kansanterveyspolitiikka, jotta voidaan vastata lukuisiin ta¤rkeisiin kehitysna¤kymiin. Na¤ita¤ ovat esimerkiksi uusien ja uudestaan ilmenevien sairauksien aiheuttamat uhat terveydelle, terveydenhuoltoja¤rjestelmiin kohdis- tuva alati kasvava paine, yhteiso¤n laajentuminen seka¤ Amsterdamin sopimuksen uudet kansanterveytta¤ koskevat ma¤a¤ra¤ykset. Lisa¤ksi koska useimmat nykyisista¤ kansanterveysohjelmista pa¤a¤ttyva¤t vuoden 2000 tienoilla, uuden politiikan on oltava silloin toiminnassa. Yksityiskohtaisia politiikkaa koskevia ehdotuksia ei voida kuitenkaan esitta¤a¤, ennen kuin uusi EY:n perusta- missopimus on ratifioitu, koska se muuttaa huomattavasti kansanterveysalan nykyisia¤ oikeudellisia toimival- tuuksia. Komissio aikoo esitta¤a¤ piakkoin valmistelevan tiedonannon, jossa esiteta¤a¤n uuden politiikan mahdollisia suuntauksia. Uutta politiikkaa suunnitellaan niin laajaksi ja joustavaksi, etta¤ siihen voidaan sisa¤llytta¤a¤ seka¤ tiettyihin sairauksiin kohdistuvia toimia etta¤ aloitteita, jotka liittyva¤t arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemiin terveydentilaa ma¤a¤ritta¤viin sosioekonomisiin tekijo¤ihin, kuten terveydenhuollon eriarvoisuuteen, sosiaaliseen syrja¤ytymiseen ja va¤esto¤kehitykseen, jotka ovat kaikki merkitta¤via¤ kysymyksia¤. Ta¤ma¤n tulevan tiedonannon pita¤isi kannustaa laaja-alaiseen keskusteluun yhteiso¤n kansanterveyspolitiikan tulevaisuudesta. Komissio ottaa huomioon kaikki tiedonannossa esiin tuotuihin ajatuksiin esitetta¤va¤t huomiot laatiessaan yksityiskohtaisia politiikkaa koskevia ehdotuksiaan. (98/C 304/113) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0326/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (10. helmikuuta 1998) Aihe: Ihmisten pituuteen perustuva syrjinta¤ Asettaessaan miniminormeja matkustajatilalle autoissa, lentokoneissa jne. , onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ Euroopan unionin tulisi harkita uudelleen Euroopan standardointikomitean ihmisruumiin mittasuhteita koske- vien vanhojen tietojen ka¤ytto¤a¤, jossa ei oteta huomioon nykyisia¤ tai tulevia tarpeita?


title: WRITTEN QUESTION No. 328/98 by Antonio TRIZZA to the Commission. Olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year

text: C 223/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-0315/98 fr(cid:229)n Maj Theorin (PSE) till r(cid:229)det (9 februari 1998) A¤mne: EU:s uppfo¤randekodex En av det brittiska ordfo¤randeskapets prioriterade fr(cid:229)gor a¤r att la¤gga fram en uppfo¤randekodex fo¤r vapenhandel. En s(cid:229)dan kodex bo¤r vara ra¤ttsligt bindande. Kommer EU:s uppfo¤randekodex att ga¤lla export och produktion p(cid:229) licens av en l(cid:229)ng rad av varor och tekniker som ocks(cid:229) inbegriper de viktigaste konventionella vapnen, alla typer av sm(cid:229) och la¤tta vapen, utrustning och tja¤nster fo¤r polisia¤rt och paramilita¤rt bruk och teknik som b(cid:229)de kan anva¤ndas fo¤r civila och milita¤ra a¤ndam(cid:229)l? Svar (27 april 1998) Det fransk-brittiska fo¤rslaget till uppfo¤randekodex fo¤r EU i fr(cid:229)ga om vapenfo¤rsa¤ljning syftar till att sa¤tta upp ho¤ga gemensamma normer fo¤r export av konventionella vapen och teknik fo¤r milita¤rt bruk fr(cid:229)n alla medlemsstater i EU. Fo¤rslaget granskades fo¤rsta g(cid:229)ngen den 17 februari 1998 av den beho¤riga arbetsgruppen inom r(cid:229)det. Det a¤r da¤rfo¤r inte mo¤jligt att p(cid:229) detta stadium av processen ange vilken omfattning och precisionsgrad som ra¤ckvidden fo¤r kodexens tilla¤mpning kommer att ha, na¤r den slutligen kommer att antas av r(cid:229)det. (98/C 223/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-0328/98 fr(cid:229)n Antonio Trizza (NI) till kommissionen (10 februari 1998) A¤mne: Kontrakt fo¤r lagring av olivolja fo¤r reglerings(cid:229)ret 1997/98 Kommissionens fo¤rordning (EG) nr 94/98 (1) av den 14 januari 1998 reglerar kontrakt fo¤r lagring av olivolja fo¤r reglerings(cid:229)ret 1997/98. Fo¤r utbetalning av det sto¤d som avses i fo¤rordning kra¤vs att oljan uppfyller kraven i kommissionens fo¤rordning (EG) nr 2568/91 (2) av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och la¤mpliga analysmetoder. N(cid:229)gra italienska jungfrumatoljor har ofta la¤gre halter av en viss betasitosterol a¤n den gra¤ns (93 %) som sa¤tts i denna fo¤rordning. Anser inte kommissionen att detta ora¤ttvist drabbar oljor som av helt naturliga orsaker, kopplade till miljo¤betingelser (bland annat klimat och l(cid:229)nga lagringstider), uppvisar la¤ngre procenthalter av betasitosterol? Vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att ra¤tta till denna felaktighet? (1) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (2) EGT L 248, 5. 9. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rderna fo¤r att sa¤kersta¤lla och skydda kvaliteten p(cid:229) olivolja har kommissionen s(cid:229)som ledamoten na¤mner antagit fo¤rordning (EEG) nr 2568/91, vars besta¤mmelser om olivoljors egenskaper regelbundet uppdateras fo¤r att ta ha¤nsyn till de senaste framstegen inom olivoljekemi. Besta¤mmelserna i denna fo¤rordning go¤r det mo¤jligt att klassificera olivoljor i olika kategorier. Besta¤mmelserna a¤r obligatoriska utan undantag b(cid:229)de na¤r det ga¤ller salufo¤ring och fo¤r att komma i (cid:229)tnjutande av olika (cid:229)tga¤rder som faststa¤llts genom den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja s(cid:229)som exempelvis konsumtionssto¤d, exportbidrag, interventionssto¤d och lagringsavtal


eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: L 37/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 329/98 af 10. februar 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 8/98 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 5. februar 1998 for afskallede mandler, der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsespro- centsats for de mængder, der var ansøgt om den 5. februar 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningsperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for afskallede mandler hvis ansøgning blev indgivet den 5. februar 1998 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 8/98, udstedes i et omfang, der svarer til 5,2 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 5. februar 1998 og inden den 11. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 3 af 7. 1. 1998, s. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 312/98 do Deputado Karla PEIJS à Comissão. Compromissos do Tesouro em Itália

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budgetary control
budgetary procedure
credit policy
financial legislation
gross domestic product
public finance

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/165 (98/C 223/214) PERGUNTA ESCRITA P-0312/98 apresentada por Karla Peijs (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Fevereiro de 1998) Objecto: Compromissos do Tesouro em Ita·lia Na segunda ca(cid:136)mara do Parlamento dos Pa(cid:14)·ses Baixos foram colocadas as seguintes questo(cid:152)es ao Ministro das Finan(cid:231)as. Podera· a Comissa(cid:152)o responder, igualmente, a‘s seguintes questo(cid:152)es com vista a promover uma objectividade absoluta relativamente a‘ Ita·lia? 1. Tomou a Comissa(cid:152)o conhecimento de relato·rios sobre o aumento de saldos negativos futuros (designados de «residui passivi») do Tesouro italiano, que devera(cid:152)o constituir despesas ja· autorizadas pelo Parlamento, para as quais o Ministro das Finan(cid:231)as reconhece na(cid:152)o dispor de liquidez ou dispor de uma liquidez reduzida (1)? Confirma-se que no final de 1997 o volume destes «residui passivi» ascendeu alegadamente a 2. aproximadamente 10% do PIB? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que uma tal acumula(cid:231)a(cid:152)o de saldos negativos acresce o risco do aumento de 3. despesas dificilmente controla·vel no futuro? 4. A existe(cid:136)ncia de «residui passivi» constitui um factor relevante para o exame de admissa(cid:152)o a‘ UEM? Tomou a Comissa(cid:152)o igualmente conhecimento da venda de 540 toneladas de ouro atrave·s do Ufficio Italiano 5. dei Cambi a‘ Banca d(cid:146)Italia? (2) (1) Financial Times, 16 de Dezembro de 1997. (2) Reuters, 11 de Dezembro de 1997. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) De acordo com os procedimentos or(cid:231)amentais italianos, o Parlamento afecta fundos com base em autoriza(cid:231)o(cid:152)es, ou na tesouraria. Normalmente, as dota(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o mais elevadas do que os gastos efectivos da administra(cid:231)a(cid:152)o. Os fundos que na(cid:152)o se utilizam durante o exerc(cid:14)·cio, os denominados «residiu passivi», podem ser transferidos para o exerc(cid:14)·cios seguintes. Todos os anos, a soma das novas dota(cid:231)o(cid:152)es acrescidas dos restantes fundos dos exerc(cid:14)·cios anteriores representa o «potencial de gasto» de cada ministe·rio, administra(cid:231)a(cid:152)o local ou organismo estatal. Com base neste «potencial de gasto», cada institui(cid:231)a(cid:152)o pode solicitar ao Tesouro fundos, sem ultrapassar o limiar ma·ximo de tesouraria estabelecido pelo Parlamento. Posteriormente, transferem-se os fundos para as contas correntes da institui(cid:231)a(cid:152)o em causa, que os mante·m dispon(cid:14)·veis para os gastos necessa·rios. Em 1997, o Parlamento estabeleceu limites estritos para o or(cid:231)amento de tesouraria e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos fundos do Tesouro. Como resultado, absorveram-se as reservas de liquidez de muitos organismos governamentais, mas o volume das dota(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o gastas, os «residui passivi», aumentou consideravelmente. Segundo estimativas proviso·rias, no final de 1997, o seu volume, acumulado ao longo de muitos anos em que o gasto efectivo se manteve abaixo das dota(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais, podera· atingir aproximadamente 10% do produto interno bruto (PIB). A existe(cid:136)ncia de «residui passivi» na(cid:152)o representa um perigo de futuros gastos, desde que o Parlamento continue a estabelecer limites para o or(cid:231)amento de tesouraria consistentes com os seus objectivos or(cid:231)amentais globais, que e· precisamente a abordagem decidida para os pro·ximos tre(cid:136)s anos pela lei or(cid:231)amental de 1997. Por outro lado, actualmente, o Governo italiano esta· a elaborar novas normas que fixam limites para os «residui passivi» que podera(cid:152)o passar para o ano seguinte, cancelando parte das existe(cid:136)ncias. A Comissa(cid:152)o apresentara· uma avalia(cid:231)a(cid:152)o sobre a sustentabilidade da posi(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental italiana, bem como dos restantes Estados-membros, no seu relato·rio sobre a converge(cid:136)ncia, em conformidade com o no 1 do artigo 109o-J do Tratado CE, que sera· publicado em 25 de Mar(cid:231)o de 1998. A questa(cid:152)o dos impostos sobre a transac(cid:231)a(cid:152)o de ouro entre o «Ufficio Italiano Cambi» e a «Banca d(cid:146)Italia» foi abordada na resposta a‘ questa(cid:152)o escrita P-311/98 da Deputada Johanna Maij-Weggen (1). (1) Ver p. 164


title: 98/155/CE: Décision de la Commission du 10 février 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par la Suède (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/21 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Su(cid:138)de (Le texte en langue su(cid:130)doise est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/155/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus et des substances vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de la directive 96/23/CE, dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Su(cid:138)de est approuv(cid:130). Article 2 La Su(cid:138)de prend les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 Le Royaume de Su(cid:138)de est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/ 187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, alin(cid:130)as 1 et 2, consid(cid:130)rant que, par un document en date du 26 juin 1997, la Su(cid:138)de a envoy(cid:130) (cid:133) la Commission un plan pr(cid:130)ci- sant les mesures nationales (cid:133) mettre en œuvre au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs leurs produits; que ce plan a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par un document en date du 30 d(cid:130)cembre 1997, conform(cid:130)ment (cid:133) la demande de la Commission de mani(cid:138)re (cid:133) le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE; les animaux vivants et r(cid:130)sidus dans consid(cid:130)rant que l’examen de ce plan a montr(cid:130) qu’il est conforme aux dispositions pr(cid:130)vues par la directive 96/ 23/CE et notamment ses articles 5 et 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10