title: PREGUNTA ESCRITA n. 236/98 del José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA a la Comisión. Ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
international law
ministerial meeting

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/29 (98/C 323/34) PREGUNTA ESCRITA E-0236/98 de Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Ley Helms-Burton El pasado jueves 15 de enero de 1998, la Unio·n Europea y los Estados Unidos han celebrado una reunio·n a nivel ministerial en Washington. Uno de los temas evocados ha sido sin duda la Ley Helms-Burton sobre Cuba. ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n los progresos realizados en las negociaciones desde el pasado 15 de octubre? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) De conformidad con el acuerdo de abril de 1997 entre la Comunidad y los Estados Unidos sobre las leyes Helms-Burton y D(cid:146)Amato, la Comunidad y los Estados Unidos intentan desarrollar de comu·n acuerdo disciplinas sobre inversiones en bienes ilegalmente expropiados y principios rectores para el uso de leyes extraterritoriales. Los recientes contactos entre la Comunidad y los Estados Unidos, despue·s de la reunio·n ministerial de 15 de enero, han sido constructivos. La Comunidad sigue afirmando que deben registrarse avances positivos en todos los aspectos del acuerdo, tanto en la ley Helms-Burton como en la ley D(cid:146)Amato, para su plena aplicacio·n. Seguimos presionando a los Estados Unidos para llegar a una solucio·n ra·pida de todos estos problemas que proteja los intereses europeos e impida a los Estados Unidos recurrir en el futuro a leyes extraterritoriales ilegales. (98/C 323/35) PREGUNTA ESCRITA E-0266/98 de Yiannis Roubatis (PSE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: La ta·ctica del re·gimen Tudjman en Croacia Segu·n una noticia publicada en el diario «International Herald Tribune», el re·gimen Tudjman de Croacia esta· acosando al «Croatian Helsinki Committee» y al diario independiente «Feral Tribune», al tiempo que intenta controlar, o incluso suprimir, instituciones croatas y extranjeras no gratas al re·gimen, filiales de empresas extranjeras y organizaciones no gubernamentales, humanitarias y de otra (cid:14)·ndole, que trabajan por la independencia de los medios de comunicacio·n, la democracia y los derechos humanos en Croacia. El argumento aducido por el re·gimen Tudjman para justificar dicho acoso es que todos los organismos citados «introducen una peligrosa ideolog(cid:14)·a extranjera» en Croacia. 1. ¿Esta· informada la Comisio·n de la citada ta·ctica del re·gimen Tudjman? 2. ¿Tiene intencio·n de prestar apoyo econo·mico y de cualquier otra (cid:14)·ndole a las instituciones que son objeto de acoso en Croacia? 3. ¿Piensa solicitar al Presidente croata que cese el acoso de los organismos que apoyan la independencia de los medios de comunicacio·n, los derechos humanos y la democracia en Croacia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en relacio·n con la libertad de asociacio·n y de expresio·n en Croacia, en especial por lo que se refiere a las recientes leyes y restricciones que afectan a las actividades de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y los medios de comunicacio·n independientes. En sus contactos con las autoridades croatas ha expresado su preocupacio·n a distintos niveles y en mu·ltiples ocasiones. El respeto de los derechos humanos es una de las condiciones para mejorar las relaciones entre Croacia y la Comunidad. De hecho, la libertad de expresio·n y de asociacio·n se menciona espec(cid:14)·ficamente en las conclusiones del Consejo del 29 de abril de 1997, que establecen las condiciones para el desarrollo de relaciones bilaterales con los pa(cid:14)·ses incluidos en el planteamiento regional de la Comunidad hacia los pa(cid:14)·ses del sudeste de Europa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 269/98 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Distruzione del sito archeologico di Buthrotum

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

formats: html pdf print

text: C 304/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Puo‘ il Consiglio dire: 1. se e‘ a conoscenza di tale tattica del regime di Tudjman; 2. se intende finanziare e aiutare in qualche modo gli istituti messi all(cid:146)indice in Croazia; 3. se intende chiedere al Presidente croato di porre fine alle persecuzioni nei confronti di organismi che sostengono l(cid:146)indipendenza dei mezzi di comunicazione di massa, i diritti dell(cid:146)uomo e la democrazia in Croazia? Risposta (8 giugno 1998) Il Consiglio segue da vicino gli avvenimenti in Croazia ed e‘ preoccupato perche· tuttora in molti campi, fra cui quello della liberta‘ dei mezzi d(cid:146)informazione, le regole democratiche non sono rispettate. L(cid:146)Unione sta gia‘ offrendo assistenza nel tentativo di promuovere la democrazia e di dar vita a mezzi di informazione indipendenti, tra cui il quotidiano «Feral Tribune». Le relazioni dell(cid:146)Unione con la Croazia sono fondate sull(cid:146)«approccio regionale» adottato nel febbraio 1996 e sulle condizioni generali stabilite nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997. Tali condizioni includono il rispetto dei principi democratici e dello Stato di diritto. In ogni circostanza, il Consiglio seguitera‘ a manifestare la preoccupazione che la Croazia rispetti le regole internazionalmente accettate. Nella riunione svoltasi a Londra nel marzo 1998, la troika dei ministri dell(cid:146)Unione europea ha esposto in maniera particolareggiata al Ministro degli Affari esteri, sig. Granic, le aspettative che l(cid:146)Unione europea nutre nei confronti della Croazia, segnatamente per quanto riguarda i mezzi di informazione. Nelle conclusioni del 27 aprile 1998, anche il Consiglio «Affari generali» aveva espresso i timori che la situazione dei mezzi di informazione in Croazia suscita nell(cid:146)Unione europea. (98/C 304/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0269/98 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Distruzione del sito archeologico di Buthrotum Secondo il Comitato per la salvaguardia del patrimonio mondiale dell(cid:146)UNESCO il sito archeologico di Buthrotum nell(cid:146)Albania meridionale e‘ uno dei siti piu‘ importanti della civilta‘ mondiale che rischia di andare irrimediabilmente distrutto. In sostanza, il sito archeologico di Buthrotum che si trova nella penisola di Examilio a sud di Santi Quranta ha rischiato di andare distrutto durante i recenti disordini scoppiati nella regione e i saccheggi avvenuti nel museo. Intende la Commissione aiutare lo Stato albanese e i servizi archeologici della citta‘ di Iannina (Epiro-Grecia) a salvare il sito archeologico di Buthrotum e gli altri monumenti bizantini e tesori archeologici che rischiano di andare distrutti nell(cid:146)Albania meridionale? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (6 aprile 1998) La Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alle risposte fornite › sullo stesso argomento › all(cid:146)interro- gazione orale H-350/97 posta dall(cid:146)on. Alexandros Alavanos durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nel corso della I sessione del Parlamento del maggio 1997 (1) ed all(cid:146)interrogazione scritta E-1439/97 della on. Katerina Daskalaki (2). (1) Dibattiti del Parlamento (I sessione del maggio 1997). (2) GU C 21 del 22. 1. 1998


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 360/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestelyssä kolmannessa erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 42/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 360/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestelyss(cid:132) kolmannessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan tarjouskilpailulla olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyn- tihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kolmannessa erityisess(cid:132) tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. Interventiovoin myynnin osalta tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/31 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) kolmannessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 270/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Niet-toepassing van specifieke nationale handelskwaliteitsnormen voor conserven uit hoofde van de communautaire wetgeving

eurovoc_concepts:
European standard
fishery product
foodstuffs legislation
marketing standard
preserved product
quality standard

text: C 323/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 De Commissie geeft steun (bijna 5,5 miljoen ecu tot heden) aan organisaties van de civiele maatschappij, groepen die toezien op de naleving en zorgen voor de verdediging van de mensenrechten en de onafhankelijke media en zal op deze gebieden steun blijven geven. Verder wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord op de schriftelijke vraag E-3946/97 van de heer Swoboda (1) en naar de toespraak van de Commissie tijdens de plenaire zitting met betrekking tot de mensenrechten en de burgerlijke maatschappij in Kroatie¤ van 18 december 1997. (1) PB C 187 van 16. 6. 1998, blz. 99. (98/C 323/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0270/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Niet-toepassing van specifieke nationale handelskwaliteitsnormen voor conserven uit hoofde van de communautaire wetgeving Op het ogenblik bestaan er in de lidstaten van de EU uiteenlopende normen en bepalingen betreffende de handelskwaliteit van conserven in de sector visserijproducten en de aquacultuur die voor wat de handelskwaliteit betreft › dus niet louter hygie¤nische en sanitaire aspecten › in enkele lidstaten strikter zijn dan in andere. In sommige gevallen bestonden deze nationale voorschriften reeds voor de toetreding van het land tot de Europese Unie, die destijds een heel andere communautaire organisatie en structuren had dan de huidige. Kan de Commissie mededelen of deze nationale regelgeving over de handelskwaliteit op grond van de vigerende communautaire wetgeving kan worden beschouwd als niet van toepassing ingeval deze regelgeving discrimi- naties tussen de lidstaten veroorzaakt of het in de handel brengen en de distributie van levensmiddelenproducten bemoeilijkt respectivelijk verhindert indien hiervoor gezondheidsredenen niet kunnen worden aangevoerd? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (22 april 1998) Normen inzake de handelskwaliteit van conserven van visserij- en aquacultuurproducten zijn in hoofdzaak vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2136/89 tot vaststelling van gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardienenconserven (1) en Verordening (EG) nr. 1536/92 tot vaststelling van gemeenschap- pelijke handelsnormen voor tonijn- en bonietconserven (2). Deze verordeningen zijn in alle lidstaten verbindend en hebben de ongeldigheid tot gevolg van elke nationale norm die er niet mee in overeenstemming zou zijn. (1) PB L 212 van 22. 7. 1989. (2) PB L 163 van 17. 6. 1992. (98/C 323/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0297/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Bee¤indiging terroristische activiteiten vanuit Londen 1. Kan de voorzitter van de Raad aangeven hoe de activiteiten in kaart worden gebracht van groepen afkomstig uit Algerije, Bahrein en Egypte, die vanuit Londen initiatieven ontwikkelen tot het plegen van terroristische daden in de respectieve landen? Is de voorzitter van de Raad bereid om aan te geven op welke wijze aan bovenstaande situatie een halt zal 2. worden toegeroepen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 226/98 af Armelle GUINEBERTIERE til Kommissionen. Undtagelsesbestemmelse i Fællesskabet med henblik på afgiftsfritagelse for brændstof til brandvæsenets automobiler

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
excise duty
first aid
fuel tax
motor vehicle
tax harmonisation

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/41 (98/C 310/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0394/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Anvendelse af strukturstłtte til opfyldelse af Maastricht-kriterierne Revisionsrettens formand Friedmann har for nylig fremsat udtalelser om, at Spanien og Portugal skulle anvende strukturstłtte til opfyldelse af Maastricht-kriterierne. Er der konkrete tegn p(cid:229), at nogle lande anvender strukturstłtte til opfyldelse af Maastricht-kriterierne? I givet fald hvilke? Hvordan skal Friedmanns udtalelser forst(cid:229)s, hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet? Er der indledt undersłgelser heraf? Peger resultaterne af Revisionsrettens undersłgelser i den retning? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0219/98 og E-0394/98 (22. april 1998) Kommissionen har ingen oplysninger om, at Revisionsretten skulle v(cid:230)re i gang med at undersłge det omhandlede spłrgsm(cid:229)l, og den har heller ikke andre beviser til stłtte for den udtalelse, som till(cid:230)gges Revisionsrettens formand. (98/C 310/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0226/98 af Armelle Guinebertie‘re (UPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Undtagelsesbestemmelse i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) afgiftsfritagelse for br(cid:230)ndstof til brandv(cid:230)senets automobiler Lokalsamfundene finansierer i dag s(cid:229)vel investeringen i som driften af de lokale brandv(cid:230)sener. Der er tale om et betydeligt belłb, samtidig med at afgifterne p(cid:229) br(cid:230)ndstof forhłjes, hvilket dermed berłrer driften af brandv(cid:230)sen og redningskorps. Disse er allerede fritaget for v(cid:230)gtafgifter, og det ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt ogs(cid:229) at tillade afgiftsfritagelse for br(cid:230)ndstof til disse servicegrene. , Den franske regering mener imidlertid, at afgiftsfritagelse for br(cid:230)ndstof til brandv(cid:230)senet ikke finder sted i nogen anden EU-medlemsstat, og at en anmodning om undtagelse p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, som skulle vedtages enstemmigt, ikke falder ind under den p(cid:229)t(cid:230)nkte harmonisering af afgiftsbestemmelserne inden for EU. Hvorledes stiller Kommissionen sig til muligheden for at indfłre foranstaltninger om afgiftsfritagelse for br(cid:230)ndstof til brandv(cid:230)sen og redningstjeneste? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (15. april 1998) Beskatning af mineralolier inden for F(cid:230)llesskabet er et anliggende, der er reguleret ved R(cid:229)dets direktiv 92/81/E(cid:216)F om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (1). Dette direktiv indeholder ingen EF-bestemmelse, der hjemler specifikke dispensationer eller neds(cid:230)ttelse af afgiften for kłretłjer inden for den offentlige tjeneste, s(cid:229)ledes som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Det er imidlertid muligt for en medlemsstat at anmode om en undtagelse under anvendelsen af den procedure, der er fastsat i ovenn(cid:230)vnte direktivs artikel 8, stk. 4. En s(cid:229)dan anmodning skal godkendes af Kommissionen og af alle de andre medlemsstater


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 230/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Funzionamento a singhiozzo della Scuola nazionale di amministrazione pubblica in Grecia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
Structural Funds
civil servant
modernisation aid
national school
operational programme
public administration

text: C 304/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0230/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Funzionamento a singhiozzo della Scuola nazionale di amministrazione pubblica in Grecia L(cid:146)associazione che raggruppa gli studenti della Scuola nazionale di amministrazione pubblica in Grecia (ESDD) denuncia il funzionamento a singhiozzo e il degrado di tale istituzione. Poiche· l(cid:146)ESDD e‘ finanziata dall(cid:146)Unione europea e questi finanziamenti sono destinati alla costruzione di un edificio (75%) e ad assicurarne l(cid:146)agibilita‘ (90% con risorse del programma CLISTENE), puo‘ far sapere la Commissione quali misure intende prendere per assicurare l(cid:146)agibilita‘ di detta Scuola e il buon impiego delle somme di danaro che l(cid:146)Unione europea ha gia‘ messo e continua a mettere a disposizione? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 aprile 1998) La scuola nazionale per la pubblica amministrazione e‘ effettivamente finanziata tramite i Fondi strutturali e precisamente tramite il programma operativo «Ammodernamento del servizio pubblico « (Kleisthenis). Per il secondo periodo di programmazione 1994-1999 dei Fondi Strutturali Comunitari (CSF) sono stati assegnati segnatamente 8. 3 Mecu dal Fondo Sociale Europeo (FSE) per la formazione iniziale degli impiegati pubblici, mentre 0,55 Mecu sono stati erogati dal Fondo di sviluppo regionale europeo (FSRE) per lo sviluppo di basi di dati e di infrastrutture per reti di comunicazione a beneficio della scuola suindicata. Non sono stati peraltro erogati fondi per edifici di tale scuola. Attraverso la sua partecipazione al comitato di controllo del programma, la Commissione si prefigge di ottenere il miglioramento della qualita‘ della formazione offerta dalla scuola nazionale per la pubblica amministrazione. Giovera‘ ricordare che il comitato di controllo ha deciso di avviare studi riguardanti l(cid:146)ammodernamento e per migliorare il livello operativo di detta scuola, nonche· per valutare il livello di formazione offerta ai funzionari pubblici. Sulla base delle conclusioni di tali studi, dovrebbero essere programmate misure per migliorare l(cid:146)attivita‘ della scuola e la qualita‘ dei servizi da essa offerti. Lo svolgimento di tali studi e‘ stato tuttavia sensibilmente posticipato. Come e‘ noto all(cid:146)on parlamentare, lo sviluppo delle operazioni finanziate tramite i Fondi strutturali e‘ connesso all(cid:146)intervento delle autorita‘ nazionali. La Commissione continuera‘ ad impegnarsi per quanto riguarda il miglioramento del livello della scuola nazionale per la pubblica amministrazione e, nel quadro dell(cid:146)analisi a medio termine in corso di svolgimento, si ripromette di esaminare con particolare attenzione la qualita‘ dell(cid:146)azione gia‘ autorizzata. (98/C 304/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0231/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Centrale idroelettrica sul fiume Arachthos Sul fiume Arachthos, all(cid:146)altezza di Aghios Nikolaos (comune di Dafnoti), dovra‘ sorgere una centrale elettrica la cui diga formera‘ un lago artificiale di 5 km2. Associazioni ecologiste e abitanti della zona protestano perche· giudicano l(cid:146)opera non indispensabile per soddisfare il fabbisogno energetico, visto che esistono soluzioni alternative e piu‘ economiche, ad esempio, centrali a ciclo alternato con gas naturale come combustibile. Se si considera che: la diga e il lago comporteranno l(cid:146)innalzamento della falda freatica, oltre a fenomeni franosi con potenziali rischi di disastro, il lago sommergera‘ due monumenti d(cid:146)importanza storica e culturale, quali il ponte della Plaka e l(cid:146)edificio delle dogane, lo studio di impatto ambientale disposto dal dipartimento dell(cid:146)Epiro sconsiglia l(cid:146)opera e propone di classificare detto bacino come area naturale protetta e vincolata, puo‘ far sapere la Commissione: 1. se e‘ al corrente delle denuncie teste· ricordate, 2. se e‘ stato realizzato uno studio d(cid:146)impatto ambientale e se sono state prese in considerazione soluzioni alternative, e, infine, 3. se esiste una proposta globale di difesa della regione, peraltro gia‘ deturpata da opere analoghe?


title: WRITTEN QUESTION No. 249/98 by Richard HOWITT to the Commission. Funds from Item A-3040 to International Youth Organizations

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 232/98 van de leden Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS aan de Commissie. Vermindering van de uitgaven voor het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid en goedkeuring van maatregelen voor de modernisering van de landbouw (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
common agricultural policy
drawing up of the budget
farm modernisation
less-favoured region
reform of the CAP
structural expenditure

text: C 310/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 Tot op heden heeft geen enkele lidstaat gebruik gemaakt van deze procedure om toestemming te verkrijgen voor een bijzondere behandeling van voertuigen van brandweerkorpsen, ofschoon Italie¤ een dergelijke vrijstelling hanteert voor ambulances en Griekenland voor de nationale politiedienst, op grond van de beschikking van de Raad van 30 juni 1997 waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend op bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale olie¤n bestaande verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht toe te passen en te blijven toepassen overeenkomstig de procedure van Richtlijn 92/81/EEG (2). (1) PB L 316 van 31. 10. 1992. (2) PB L 182 van 10. 7. 1997. (98/C 310/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0227/98 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Projecten die gefinancierd zijn in het kader van het Thermie-programma Volgens een bericht van Agence Europe van 12 januari 1998 zou de Europese Commissie in het kader van het Thermie-programma 134 projecten hebben gefinancierd. Zou de Commissie kunnen meedelen welke Portugese projecten zijn gefinancierd, en welke bedragen zijn toegekend? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 april 1998) In het kader van het Thermie-programma heeft de Commissie in 1997 een communautaire bijdrage aan 13 demonstratieprojecten toegekend, waaraan door 22 Portugese contractanten wordt deelgenomen. De totale communautaire steun voor deze 13 projecten bedraagt 16,4 miljoen ecu waarvan 2,7 miljoen ecu voor de Portugese deelnemers is. Bij wijze van overzicht van de Portugese deelnemingen, zendt de Commissie rechtstreeks aan het geachte parlementslid alsmede aan het secretariaat-generaal van het Parlement de lijst van de 13 projecten waarin de titel, de omschrijving, de totale steun, de Portugese deelnemers alsmede de afzonderlijke bijdrage met betrekking tot elk project zijn opgenomen. (98/C 310/52) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0232/98 van Antonios Trakatellis (PPE) en Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Vermindering van de uitgaven voor het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid en goedkeuring van maatregelen voor de modernisering van de landbouw Kan de Commissie in het licht van de volledige hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid en de uitdagingen voor de toekomst van de Europese Unie die door de Commissie in Agenda 2000 worden genoemd, antwoorden op de volgende vragen: 1. Welke bedragen zijn door de structuurfondsen uitgetrokken voor het dekken van de uitgaven van het GLB en voor de structurele interventies in de sector landbouw en veeteelt in de regio(cid:146)s van doelstelling 1, per jaar en per lidstaat? 2. Met hoeveel procent werden de uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, verminderd en welk bedrag vertegenwoordigt dit percentage in ecu in vergelijking met de volledige begrotingen van de periode 1992-1997, per jaar en per lidstaat? 3. Wat was de ontwikkeling van de uitgaven (percentage en absolute cijfers) van het EOGFL, afdeling Orie¤ntatie in verhouding met het totaal van de uitgaven van het EOGFL, alsook in vergelijking met de volledige begrotingen van de periode 1992-1997, per jaar en per lidstaat?


title: Comunicación de la Comisión por la que se modifica el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
innovation
research and development
technological change

text: C 48/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n por la que se modifica el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigaci(cid:246)n y desarrollo (98/C 48/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) 1. (cid:217)Segœn lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:242)culo 130 del Tratado CE, la Comunidad y los Estados miem(cid:220) bros deben (cid:133)favorecer un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las pol(cid:242)ticas de innovaci(cid:246)n, de investigaci(cid:246)n y de desarrollo tecnol(cid:246)gico(cid:176). 2. (cid:217)De acuerdo con el principio establecido en la letra g) del art(cid:242)culo 3 del Tratado CE, las medidas que em(cid:220) prendan los Estados miembros con ese fin deben ser compatibles con el mercado comœn y con las normas que regulan las ayudas pœblicas, que se basan en los art(cid:242)culos 92 y 93 del Tratado CE. 3. (cid:217)Uno de los objetivos de la pol(cid:242)tica de competencia es mejorar la competitividad internacional de la industria comunitaria para contribuir a lograr los objetivos fija(cid:220) dos en el art(cid:242)culo 130 A del Tratado CE. Por lo tanto, las normas de competencia deben aplicarse de manera constructiva para fomentar la cooperaci(cid:246)n, que contribuye al desarrollo y difusi(cid:246)n de las nuevas tecnolog(cid:242)as en los Estados miembros, dentro de la ob(cid:220) servancia de las normas de propiedad intelectual. En el ‘mbito del control de las ayudas pœblicas, debe procurarse que los recursos se dirijan a los sectores que contribuyan a acrecentar la competitividad de la industria comunitaria. 4. (cid:217)La Comisi(cid:246)n se declar(cid:246) a favor de las ayudas de Es(cid:220) tado de investigaci(cid:246)n y desarrollo (I+D) en als Di(cid:220) rectrices comunitarias sobre investigaci(cid:246)n y desarro(cid:220) llo(cid:216)(˛). De acuerdo con el punto 9 de estas directrices, la Comisi(cid:246)n puede modificar las mismas en cualquier momento, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, si ello es necesario por razones relacionadas con la pol(cid:242)tica de competencia o para mantener su coheren(cid:220) cia con otras pol(cid:242)ticas comunitarias o con otros com(cid:220) promisos internacionales. 5. (cid:217)En fechas recientes, la Comisi(cid:246)n ha repasado estas di(cid:220) rectrices, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, en lo que ata(cid:253)e a determinadas ayudas de investiga(cid:220) ci(cid:246)n y desarrollo en el sector agrario y lleg(cid:246) a la con(cid:220) clusi(cid:246)n de que ser(cid:242)a recomendable para la pol(cid:242)tica de este sector no tener que ajustarse al l(cid:242)mite m‘ximo del 75(cid:216)% aplicable a todos los casos (exceptuando la in(cid:220) vestigaci(cid:246)n fundamental) en que la ayuda reœne las condiciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:242)culo 92 del Tratado, y permitir porcentajes de hasta un 100(cid:216)% en cirunstancias concretas compatibles con las obligaciones que la Comunidad Europea tiene como miembro de la Organizaci(cid:246)n Mundial de Comercio (OMC). Cabe recordar que el Acuerdo sobre agricul(cid:220) tura establece excepciones al Acuerdo sobre subven(cid:220) ciones cuando la ayuda se dedica a la investigaci(cid:246)n agraria de car‘cter general. 6. (cid:217)Para lograr este objetivo, se a(cid:253)ade el siguiente punto en las directrices de encuadramiento: (cid:133)5. 14 En lo referente a la ayuda para I+D destinada a pro(cid:220) ductos incluidos en el anexo II del Tratado CE, y no obstante lo dispuesto en cuanto a los l(cid:242)mites o suple(cid:220) mentos de la cuant(cid:242)a de la ayuda especificados en otros cap(cid:242)tulos del presente encuadramiento, la Comi(cid:220) si(cid:246)n autorizar‘, como ya hizo anteriormente, ayudas por un importe bruto de hasta un 100(cid:216)% incluso en los casos en que la I+D est~ a cargo de empresas, siempre que se cumplan las cuatro condiciones si(cid:220) guientes: -(cid:217)deber‘n revestir inter~s general para el sector (o subsector) afectado y no distorsionar de forma in(cid:220) debida la competencia en otros sectores (o subsec(cid:220) tores); -(cid:217)deber‘ publicarse informaci(cid:246)n al respecto en pu(cid:220) blicaciones adecuadas que tengan como m(cid:242)nimo difusi(cid:246)n nacional y no se hallen limitadas a los miembros de una organizaci(cid:246)n concreta, con el fin de garantizar que cualquier agente econ(cid:246)mico po(cid:220) tencialmente interesado en los trabajos pueda te(cid:220) ner un conocimiento r‘pido de que aqu~llos se es(cid:220) t‘n llevando a cabo o ya han sido ejecutados y de que los resultados se faciliten a los interesados, a petici(cid:246)n de ~stos; el plazo para la publicaci(cid:246)n de esta informaci(cid:246)n no ser‘ superior al de cualquier otro que pueda facilitarse a los miembros de una organizaci(cid:246)n concreta; -(cid:217)se facilitar‘n a todos los interesados, incluidos los beneficiarios de la ayuda, los resultados de los tra(cid:220) bajos con vistas a su explotaci(cid:246)n, siguiendo un cri(cid:220) terio de equidad tanto en t~rminos de costes como de tiempo; -(cid:217)la ayuda deber‘ ajustarse a los requisitos estableci(cid:220) dos en el anexo 2 (""Ayuda interna: base para la exenci(cid:246)n de los compromisos de reducci(cid:246)n’’) del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay(cid:216)(ˇ). Los casos de ayudas para I+D en relaci(cid:246)n con pro(cid:220) ductos incluidos en el anexo II que no se ajusten a los requisitos anteriormente expuestos deber‘n ser exami(cid:220) nados con arreglo a las disposiciones normalmente aplicables del presente encuadramiento. Cuando examine planes de ayuda notificados por los Estados miembros, la Comisi(cid:246)n se reserva el derecho de pedir que se le comuniquen casos concretos signifi(cid:220) cativos de concesi(cid:246)n de ayuda. (cid:176). (˛)(cid:217)DO C 45 de 17. 2. 1996, p. 5. (ˇ)(cid:217)DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 31


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 357/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 357/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 9–12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 107 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 278/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Neues LEADER-Programm

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
eligibility criteria
eligible region
regional aid
rural development

text: C 304/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die vorangegangene schriftliche Anfrage E-3670/97 (1) des Herrn Abgeordneten und die schriftliche Anfrage E-3449/97 (2) von Herrn de Vries mitgeteilt hat, bestimmt die Richtlinie 97/36/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit ((cid:132)Fernsehen ohne Grenzen (3)(cid:147)), da(cid:223) die Mitgliedstaaten den freien Empfang fu¤r Fernsehsendungen aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet gewa¤hrleisten mu¤ssen (Artikel 2a (1)). Diese Verpflichtung fu(cid:223)t auf einer der im EG-Vertrag verankerten vier Grundfreiheiten (freier Dienstleistungs- verkehr › Artikel 59). Was die u¤brigen Umsta¤nde dieses Falles anbelangt, hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) sie weitere Informationen beno¤tigt, um die U¤ bereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht pru¤fen zu ko¤nnen. Die Kommission ist als Hu¤terin der Vertra¤ge verpflichtet, etwaigen Versto¤(cid:223)en gegen das Gemeinschaftsrecht nachzugehen. Wie lange eine solche Pru¤fung dauert, ha¤ngt davon ab, wie komplex die entsprechenden Fakten sind. Selbstversta¤ndlich mu¤ssen die erforderlichen Informationen verfu¤gbar sein. (1) ABl. C 174 vom 8. 6. 1998, S. 95. (2) ABl. C 174 vom 8. 6. 1998, S. 60. (3) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (98/C 304/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0278/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Neues LEADER-Programm Ju¤ngsten Erkla¤rungen von Kommissionsmitglied Fischler zufolge ist eine Ausweitung des LEADER-Programms auf die Landwirtschaft in ganz Europa geplant. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Agrarpolitik der Union sich in einem U¤ bergangsstadium befindet, folgendes mitteilen: 1. Wird die Kommission geeignete Ma(cid:223)nahmen ergreifen, damit es zu keiner Minderung des bisher erworbenen Besitzstandes in den Ziel-1- und Ziel-5b-Regionen kommt und damit im Rahmen des neuen LEADER-Programms die substantielle und bedarfsorientierte finanzielle Unterstu¤tzung dieser Regionen fortgesetzt werden kann? 2. Erwa¤gt sie, die Mittel des neuen LEADER-Programms erheblich aufzustocken, um dem Zuwachs an Fo¤rdergebieten und dem Bedarf an intensiverer Unterstu¤tzung der weniger entwickelten Gebiete der Europa¤ischen Union zu entsprechen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) 1. ie Kommission schla¤gt vor, da(cid:223) die Regionen, die derzeit unter Ziel 1 und Ziel 5b eingestuft sind, dies unter Beru¤cksichtigung der Auswahlkriterien fu¤r die neue Periode aber nicht mehr sein werden, wa¤hrend einer U¤ bergangszeit mit Hilfe der von der Kommission in U¤ bereinstimmung mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu erstellenden Regionalprogramme finanziell unterstu¤tzt werden. Die neue Initiative zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums (cid:150) die vom Herrn Abgeordneten als (cid:132)neues Leader-Programm(cid:147) bezeichnet wird (cid:150) ko¤nnte eine zusa¤tzliche Unterstu¤tzung fu¤r diese Regionen unter Beru¤cksichtigung der jeweiligen Ziele und des Interventionsrahmens darstellen, die noch von der Kommission festgesetzt werden. 2. Die Kommission schla¤gt vor, da(cid:223) 5% der Ressourcen der Strukturfonds fu¤r die drei Initiativen der Gemeinschaft (cid:150) darunter eine zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums (cid:150) bereitgestellt werden; eine Aufteilung der mittel auf die Initiativen. wurde jedoch noch nicht vorgenommen. Durch die Konzentration der Mittel auf drei (anstatt wie bisher auf 14) Initiativen der Gemeinschaft wird eine bessere Durchfu¤hrung in den jeweiligen Bereichen gewa¤hrleistet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 235/98 dell'on. José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA alla Commissione. ONG a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/145 (98/C 223/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0235/98 di Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: ONG a Cuba Puo‘ la Commissione fornire un elenco delle organizzazioni non governative europee che hanno operato a Cuba nel 1997? Intende la Commissione apportare delle modifiche nel 1998? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (18 marzo 1998) Le organizzazioni non governative (ONG) che hanno operato a Cuba nel 1997 con un finanziamento della Commissione sono: Gruppo Volontariato Civile (Italia), Oikos (Portogallo), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italia), Caritas (Germania), Erikshja¤lpen (Svezia), Me·dicos del Mundo (Spagna), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spagna), Save the Children Fund (Regno Unito), Me·decins du Monde (Francia), Croce Rossa (Germania), Nuevo Futuro (Spagna), MPDL (Spagna), Agro Accio·n Alemana (Germania), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spagna), Care (Francia), Brot fu¤r die Welt (Germania), MSF (Paesi Bassi) e Monimbo (Germania). Negli ultimi anni la cooperazione della Comunita‘ con Cuba e‘ stata volta ad estendere lo spazio operativo delle ONG dando loro un ruolo maggiore nella fornitura degli aiuti umanitari, degli aiuti alimentari e di quelli allo sviluppo e cercando sistematicamente di migliorare le condizioni in cui esse svolgono la loro attivita‘. D(cid:146)altra parte, in base ai criteri stabiliti nella posizione comune del Consiglio del 2 dicembre 1996, la Commissione ha previsto il finanziamento di azioni complementari sul piano globale (microprogetti) destinate ai gruppi vulnerabili che non beneficiano del sistema sanitario del paese, quali gli anziani che vivono soli, le donne capofamiglia o le persone estremamente povere. Tali azioni sono condotte in collaborazione con ONG locali indipendenti, come ad esempio Caritas Cuba, e intendono rafforzare il ruolo della societa‘ civile a Cuba. La Comunita‘ prevede di proseguire su questa via nel 1998. Il quarto piano globale di aiuto umanitario, della durata di otto mesi, consente di prevedere una certa stabilita‘ nel numero di ONG nel 1998. Inoltre, i settori come la protezione ambientale e la prevenzione delle catastrofi potrebbero eventualmente offrire un nuovo spazio operativo alle ONG europee. (98/C 223/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0243/98 di Outi Ojala (GUE/NGL) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Utilizzo di primati a fini sperimentali I primati, come gli scimpanze·, sono molto simili all(cid:146)uomo e se ne fa percio‘ ampio uso per esperimenti scientifici. Sono ad esempio impiegati per ricerche neurologiche, tossicologiche, sulle malattie infettive e sui vaccini. Per gli animali, dotati di un sistema nervoso molto sviluppato e di un elevato grado di intelligenza, gli esperimenti sono causa di uno stress immenso e, dal punto di vista etico, sono quanto mai discutibili. Inoltre, le condizioni nei laboratori lasciano spesso a desiderare, gli spazi per gli animali sono ridotti e le possibilita‘ di contatti sociali con i loro simili e per altre attivita‘ sono inadeguate. Attualmente, oltre 10. 000 primati sono utilizzati ogni anno nell(cid:146)Unione europea per i succitati esperimenti e, contrariamente a quanto verificatosi nel caso di altri animali, la loro quantita‘ non e‘ diminuita, bens(cid:14)‘ aumentata


title: REGLAMENTO (CE) N° 356/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

text: L 42/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 356/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 2095/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 9 al 12 de febrero de 1998 a 118 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 362/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1459/97 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye

text: 14. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 42/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 362/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1459/97 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, tou diacymislo ˜u pou ˜amoine ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1459/97· ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour pyk ˜gseyr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1459/97 tgr Epitqop ˜gr (5), tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜opyr 218/98 (6), ˜amoine diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou jat ˜ewei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1459/97 jahoq˜ifei austgq ˜oteqour ˜oqour cia tgm apod ˜esleusg tgr eccu ˜gseyr ap ˜o eje˜imour pou hesp˜istgjam ap ˜o to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 120/94 (7)· ˜oti g em k ˜ocy ecc ˜ugsg lpoqe˜i ma apodesleuhe˜i taw ˜uteqa se peq˜iptysg hak ˜assiar enacyc ˜gr wyq˜ir ma apaite˜itai g ap ˜odeing tgr h ˜eseyr stgm jatam ˜akysg· ˜oti dem pq ˜epei ma diavoqopoigho ˜um oi eqcas˜ier pou pqac- latopoio ˜umtai sto pka˜isio tou ˜idiou diacymislo ˜u· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma evaqlosho ˜um amadqolij ˜a ta l ˜etqa tgr ej tym pqot ˜eqym apod ˜esleusgr tgr eccu ˜gseyr cia hak ˜as- sier enacyc ˜er pou ˜ewoum ˜gdg pqaclatopoighe˜i sto pka˜isio (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 15. (6) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 19. (7) EE L 21 tgr 26. 1. 1994, s. 1. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1459/97 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜uptetai am ˜a ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacy- c ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (1): — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apode- sleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g s˜ijakg pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜o- tgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleu- he˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 ec ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 26 Iouk˜iou 1997 cia ˜oka ta pistopoig- tij ˜a enacyc ˜gr pou ejd ˜ohgjam sto pka˜isio tgr dglopqa- s˜iar pou ˜amoine ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1459/97. L 42/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Mitteilung der Kommission zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen

text: C 48/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 2. 98 Mitteilung der Kommission zur ´nderung des Gemeinschaftsrahmens f(cid:190)r staatliche Forschungs(cid:220) und Entwicklungsbeihilfen (98/C 48/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) 1. (cid:217)Gem…¤ Artikel 130 Absatz 1 EG(cid:220)Vertrag zielt die T…(cid:220) tigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf die ,,F‰rderung einer besseren Nutzung des indu(cid:220) striellen Potentials der Politik in den Bereichen Inno(cid:220) vation, Forschung und technologische Entwicklung"" ab. 2. (cid:217)Nach dem in Artikel 3 Buchstabe g) EG(cid:220)Vertrag nie(cid:220) dergelegten Grundsatz m(cid:190)ssen die Ma¤nahmen der Mitgliedstaaten mit dem Gemeinsamen Markt und den Regeln (cid:190)ber staatliche Beihilfen gem…¤ Artikel 92 und Artikel 93 EG(cid:220)Vertrag vereinbar sein. 3. (cid:217)Die Wettbewerbspolitik verfolgt u. (cid:216)a. das Ziel, die in(cid:220) ternationale Wettbewerbsf…higkeit der gemeinschaft(cid:220) lichen Industrie zu verbessern und dadurch zur Errei(cid:220) chung der in Artikel 130 Absatz 1 EG(cid:220)Vertrag ge(cid:220) nannten Ziele beizutragen. Die Wettbewerbsregeln sind daher konstruktiv und unter Ber(cid:190)cksichtigung der Bestimmungen (cid:190)ber die Rechte des geistigen Ei(cid:220) gentums anzuwenden, um eine Zusammenarbeit zu f‰rdern, die der Entwicklung neuer Technologien und deren Verbreitung in den Mitgliedstaaten dient. Bei der Kontrolle von staatlichen Beihilfen ist darauf zu achten, da¤ Mittel f(cid:190)r die Sektoren bereitgestellt wer(cid:220) den, die zur Verbesserung der Wettbewerbsf…higkeit der Gemeinschaftsindustrie beitragen werden. 4. (cid:217)Die Kommission hat sich in dem entsprechenden Ge(cid:220) meinschaftsrahmen f(cid:190)r staatliche Forschungs(cid:220) und Entwicklungsbeihilfen positiv zu diesen Beihilfen ge(cid:220) …u¤ert(cid:216)(˛). Gem…¤ Ziffer 9 des Gemeinschaftsrahmens kann die Kommission diesen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten jederzeit …ndern, sollte sich dies aufgrund der Wettbewerbspolitik oder einer anderen Politik der Gemeinschaft oder wegen internationaler Verpflichtungen als notwendig erweisen. 5. (cid:217)Die Kommission hat diesen Gemeinschaftsrahmen im Hinblick auf bestimmte Forschungs(cid:220) und Entwick(cid:220) lungsbeihilfen im Agrarsektor k(cid:190)rzlich in Zusammen(cid:220) arbeit mit den Mitgliedstaaten erneut gepr(cid:190)ft und ist zu der Auffassung gekommen, da¤ hier der generelle H‰chstsatz von 75(cid:216)% f(cid:190)r alle Beihilfen (ausgenom(cid:220) men Grundlagenforschung), die unter Artikel 92 Ab(cid:220) satz 1 EG(cid:220)Vertrag fallen, nicht zweckm…¤ig ist, und unter bestimmten Voraussetzungen entsprechend den EG(cid:220)Verpflichtungen im Rahmen der WTO bis zu 100(cid:216)% zugelassen werden k‰nnen. So sieht das ˜ber(cid:220) einkommen (cid:190)ber die Landwirtschaft Ausnahmen vom ˜bereinkommen (cid:190)ber Subventionen vor, sofern es sich um Beihilfen f(cid:190)r Agrarforschung allgemeiner Art handelt. 6. (cid:217)Dementsprechend beabsichtigt die Kommission, den Gemeinschaftsrahmen wie folgt zu …ndern: ,,5. 14 Abweichend von den in diesem Gemeinschaftsrahmen anderweitig vorgesehenen H‰chsts…tzen und Zuschl…(cid:220) gen kann die Kommission - wie bisher - bei FuE(cid:220) Beihilfen betreffend Erzeugnisse im Sinne von An(cid:220) hang II EG(cid:220)Vertrag eine Beihilfeintensit…t bis zu 100(cid:216)% brutto zulassen - auch wenn die FuE von Unternehmen betrieben wird -, soweit die folgenden vier Voraussetzungen erf(cid:190)llt sind: -(cid:217)Die Arbeiten sind von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor (oder Teilsektor), und der Wettbewerb in anderen Sektoren (oder Teil(cid:220) sektoren) wird nicht verzerrt. -(cid:217)Durch Bekanntgabe in landesweit vertriebenen Fachzeitschriften, deren Auflage nicht auf Mitglie(cid:220) der einer bestimmten Organisation begrenzt ist, wird allen interessierten Unternehmen zur Kennt(cid:220) nis gebracht, da¤ die Arbeiten durchgef(cid:190)hrt wer(cid:220) den oder wurden und die Ergebnisse jedem Inter(cid:220) essenten auf Anfrage zur Verf(cid:190)gung stehen oder gestellt werden. Diese Bekanntgabe erfolgt sp…te(cid:220) stens zu dem Zeitpunkt, an dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden. -(cid:217)Die Ergebnisse der Arbeit stehen allen Interessen(cid:220) ten einschlie¤lich des Beihilfeempf…ngers zu zeit(cid:220) und kostenm…¤ig gleichen Bedingungen f(cid:190)r die Nutzung zur Verf(cid:190)gung. -(cid:217)Die Beihilfe erf(cid:190)llt die Voraussetzungen in An(cid:220) hang 2 ,Interne St(cid:190)tzung: Grundlage f(cid:190)r Ausnah(cid:220) men von den Senkungsverpflichtungen" des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay(cid:220)Runde geschlossenen ˜bereinkom(cid:220) mens (cid:190)ber die Landwirtschaft(cid:216)(ˇ). FuE(cid:220)Beihilfen betreffend Erzeugnisse in Anhang II des EG(cid:220)Vertrags, die diese Voraussetzungen nicht er(cid:220) f(cid:190)llen, werden nach den generellen Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens gepr(cid:190)ft. Im Rahmen der Pr(cid:190)fung der Beihilferegelungen der Mitgliedstaaten beh…lt sich die Kommission vor, von diesen die Meldung erheblicher Einzelf…lle der An(cid:220) wendung dieser Regelung zu verlangen. "" (˛)(cid:217)ABl. C 45 vom 17. 2. 1996, S. 5. (ˇ)(cid:217)ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 31


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 268/98 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Tragische Folgen für die Sanktionspolitik für die irakische Bevölkerung

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
financial aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
social assistance
undernourishment

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/151 (98/C 223/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0268/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Tragische Folgen fu¤r die Sanktionspolitik fu¤r die irakische Bevo¤lkerung Bekanntlich hat die Sanktionspolitik gegen das Regime von Saddam Hussein tragische Folgen fu¤r die Bevo¤lkerung des Landes aus, und besonders sind es die Kinder, die an Untererna¤hrung und Medikamenten- mangel leiden. Es bestehen Zweifel, inwieweit die Sanktionspolitik zu den erwu¤nschten Ergebnissen gefu¤hrt hat. Die Bevo¤lkerung ist in eine Lage geraten, die kein zivilisierter Staat hinnehmen kann. Kann die Kommission daher mitteilen: 1. wie sie zu dieser Frage steht; 2. ob sie irgendeine Ma(cid:223)nahme zur Linderung der Notlage der Bevo¤lkerung und vor allem der Kinder, die unter Untererna¤hrung und Medikamentenmangel leiden, erwa¤gt? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (9. Ma¤rz 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E- 4056/97DE (1). Daru¤ber hinaus teilt die Kommission mit, da(cid:223) der Generalsekreta¤r der Vereinten Nationen dem UN- Sicherheitsrat am 2. Februar 1998 einen Vorschlag zur Erho¤hung der Erdo¤lausfuhren des Irak von 1900 Mio. Ecu auf 4500 Mio. Ecu u¤ber einen Zeitraum von sechs Monaten zur Pru¤fung unterbreitet hat. Im Rahmen des Plans fu¤r humanita¤re Hilfe zugunsten des Irak fu¤r die erste Jahresha¤lfte 1998 mit einer Mittelausstattung von 10 Mio. Ecu finanziert die Kommission ein Programm fu¤r die Lieferung von Zusatznahrung fu¤r untererna¤hrte Kinder und deren Familienangeho¤rige, die Arzneimittelversorgung von Kinderkrankenha¤usern und Entbindungskliniken, die Schaffung besserer sanita¤rer Verha¤ltnisse in den Einrich- tungen fu¤r die medizinische Grundversorgung und in den Grundschulen, sowie Hilfe bei der Trinkwasserauf- bereitung. (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 117. (98/C 223/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0273/98 von Lissy Gro¤ner (PSE) an den Rat (6. Februar 1998) Betrifft: Umsetzung der Ratsentschlie(cid:223)ung zur Beru¤cksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit vom 20. Dezember 1995 Beim Treffen der amtierenden Pra¤sidentin des Rates der Entwicklungsminister, Clare Short, Staatssekreta¤rin fu¤r internationale Entwicklung im Vereinigten Ko¤nigreich, am 19. Januar 1998 mit dem EP-Ausschu(cid:223) fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit betonte Frau Short auf die Anfragen von Europaabgeordneten hin, da(cid:223) die Umsetzung der Ratensentschlie(cid:223)ung vom 20. Dezember 1995 zur Beru¤cksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit eine der Priorita¤ten ihrer gegenwa¤rtigen Pra¤sidentschaft sei. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wird der Rat zur Umsetzung der oben genannten Ratsentschlie(cid:223)ung wa¤hrend der britischen Pra¤sidentschaft ergreifen? Antwort (11. Mai 1998) Die Chancenungleichheit von Ma¤nnern und Frauen ist bekanntlich eines der Haupthindernisse fu¤r eine nachhaltige Entwicklung. Da etwa 70 % der a¤rmsten Menschen der Welt Frauen sind, sind zur effizienten Verringerung der Armut Politiken, die die zahlreichen unterschiedlichen Rollen der Frauen anerkennen, sowie eine Wirtschaftspolitik und Entwicklungsstrategien erforderlich, die auf die Bedu¤rfnisse und Bemu¤hungen von in Armut lebenden Frauen eingehen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 224/98 του Christine CRAWLEY προς την Επ τροπή. Ο αντίκτυπος των μεταβαλλόμενων προτύπων εργασίας

eurovoc_concepts:
continuing education
market research
organisation of work
population ageing
social security
vocational training


title: 98/148/EC: Commission Decision of 13 February 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 98 COMMISSION DECISION of 13 February 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (Text with EEA relevance) (98/148/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establish- ments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(2) thereof, Whereas Commission Decision 97/296/EC (3) as last amended by Decision 97/877/EC (4), lists the third coun- tries is authorised for human consumption; from which importation of fishery products Whereas Commission Decision 98/147/EC (5) sets specific import terms for fishery and aquaculture prod- ucts originating in Bangladesh; whereas Bangladesh should therefore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorised; Whereas Article 3(4)(b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (6) that before processing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Council Directive requires 91/492/EEC (7); whereas in consequence the list of third countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 62. (5) See page 13 of this Official Journal. (6) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (7) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. 17. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 46/19 ANNEX List of third countries from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Third countries covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC Albania Argentina Australia Bangladesh Brazil Canada Chile Colombia Cote d’Ivoire Ecuador Faeroes Gambia India Indonesia Japan Madagascar Malaysia Mauritania Morocco New Zealand Peru Philippines Russia Senegal Singapore South Africa South Korea Taiwan Thailand Uruguay II. Third countries meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC Belize China Costa Rica Croatia Cuba Falkland Islands Fiji Greenland Guatemala Honduras Maldives Mexico Namibia Panama Poland Seychelles Slovenia Suriname Switzerland Togo Tunisia Turkey United States of America Venezuela Vietnam


text: L 42/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 360/98 of 13 February 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the third individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, to Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3) to sell by invita- tion to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas amount(s) of the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the the third individual standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender under No award shall be made as regards the sale of butter from intervention stocks. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/31 ANNEX to the Commission Regulation of 13 February 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the third individual invita- tion to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Minimum Butter selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 352/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1576/97 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis durante o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1997 na importação na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho no âmbito de acordos preferenciais

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
agro-industry
import
preferential agreement

text: L 42/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 352/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1576/97 que determina os montantes dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1997 na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho no (cid:131)mbito de acordos preferenciais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1200/95 da Comiss(cid:209)o (2) alterado pelo Regulamento (CE) nº 1241/ /97 (3), estabelece, no nº 2 do seu artigo 1º, o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos; Considerando que o Regulamento (CE) nº 3/98 do Conselho, de 19 de Novembro de 1997, que altera o Regulamento (CE) nº 1568/97, que adopta medidas aut(cid:155)- nomas e transit(cid:155)rias para determinados produtos agr(cid:146)colas transformados no (cid:131)mbito dos acordos comerciais prefe- renciais com a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg(cid:145)ria (4), prev(cid:136) concess(cid:210)es suplementares a favor da Pol(cid:155)nia; que (cid:130), pois, conveniente fixar os montantes dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os montantes indicados no anexo I do presente regula- mento s(cid:209)o aditados aos montantes indicados no anexo I do Regulamento (CE) nº 1576/97 da Comiss(cid:209)o (5) aplic(cid:145)- veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es provenientes da Pol(cid:155)nia. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 15 de Setembro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 119 de 30. 5. 1995, p. 8. (3) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 76. (4) JO L 2 de 6. 1. 1998, p. 1. (5) JO L 219 de 9. 8. 1997, p. 1. 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 247/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. Udnyttelse af en markedsdominerende stilling i forbindelse med telefonsamtaler mellem mobile telenet og fastnet

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

text: C 310/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 2. Der findes ingen f(cid:230)llesskabsbestemmelser med hensyn til antallet af passagerer, som kan befordres med tog, eftersom dette anliggende ikke henhłrer under F(cid:230)llesskabets juridiske befłjelser. 3. Ved tegningen af det rullende materiel beregnes dettes lastbefordrende kapaciteter, som langt overstiger den normale v(cid:230)gt af en fuldt lastet waggon. Der er derfor ingen fysisk overgr(cid:230)nse for det antal passagerer, en jernbanevogn i givet fald kan befordre, bortset fra rumfanget. Selvfłlgelig er de enkelte selskaber frit stillet med hensyn til at p(cid:229)l(cid:230)gge deres egne begr(cid:230)nsninger heraf. (98/C 310/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0245/98 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Car-jacking 1. Har Kommissionen kendskab til den nye, grove form for biltyveri, der har bredt sig i Europa, nemlig »car-jacking«, hvor fłreren tvinges til at aflevere bilnłglerne, hvorp(cid:229) den s(cid:229)kaldte »car-jacker« stikker af med bilen? 2. Vil Kommissionen eventuelt i samarbejde med politiet, bilfabrikanterne, forbrugerorganisationerne og forsikringsselskaberne undersłge mulighederne for at komme denne nye, gr(cid:230)nseoverskridende plage til livs? Vil Kommissionen i den forbindelse navnlig ogs(cid:229) v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) den nye teknologi, som (cid:229)bner 3. mulighed for at fłlge stj(cid:229)lne biler via satellit og bringe en bil til standsning p(cid:229) afstand? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (17. marts 1998) Kommissionen har gennem de seneste m(cid:229)neders omtale i den internationale presse f(cid:229)et kendskab til det stigende antal sager om car-jacking i Europa og is(cid:230)r i Bruxelles. Som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender forest(cid:229)r Kommissionen programmer til styrkelse af det politim(cid:230)ssige samarbejde (OISIN-programmet), og den har stillet forslag (1) om et program for udveksling og uddannelse med sigte p(cid:229) at styrke mulighederne for at bek(cid:230)mpe organiseret kriminalitet (FALCONE- programmet). Endvidere er Kommissionen n(cid:230)rt forbundet med R(cid:229)dets lovgivende arbejde ang(cid:229)ende udvikling af tekniske foranstaltninger til at imłdeg(cid:229) handel med stj(cid:229)lne kłretłjer. P(cid:229) grundlag af igangv(cid:230)rende ekspertundersłgelser p(cid:229) omr(cid:229)det vil Kommissionen ogs(cid:229) overveje mulighederne for at (cid:230)ndre R(cid:229)dets direktiv 74/61/E(cid:216)F af 17. december 1973 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrłrende anordninger til tyverisikring af motorkłretłjer (2), s(cid:229) det tilpasses til de tekniske fremskridt. (1) EFT C 352 af 20. 11. 1997. (2) EFT L 38 af 11. 2. 1974. (98/C 310/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0247/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Udnyttelse af en markedsdominerende stilling i forbindelse med telefonsamtaler mellem mobile telenet og fastnet I Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater er priserne for samtaler mellem GSM-mobiltelefonnet og fastnettene klart forskellige. Derudover er disse priser p(cid:229) nogle markeder forblevet konstante de senere (cid:229)r, trods st(cid:230)rkt faldende netudbygningsudgifter