title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 280/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Weigering van steun aan de appelproducenten van Kastoria

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid to agriculture
aid to disaster victims
bad weather
pip fruit
production aid

text: C 223/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0279/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Naleving in Griekenland van de voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplaats In het Presidentie¤le Besluit 305 van 29. 8. 1997 heeft Griekenland strenge voorschriften goedgekeurd inzake de veiligheid op de arbeidsplaats, in overeenstemming met richtlijn 92/57/EEG (1). Er circuleren echter berichten als zouden de voorschriften van deze richtlijn worden omzeild, dankzij de interpretatie die hieraan gegeven wordt door vertegenwoordigers van de Griekse administratie, hetgeen tot gevolg heeft dat de richtlijn in feite niet ten uitvoer wordt gelegd in bepaalde gevoelige sectoren, zoals het ziekenhuiswezen. Wat is de officie¤le mening van de Commissie ten aanzien van deze kwestie? Is zij van oordeel dat de bepalingen van deze richtlijn algemeen toepasselijk zijn, niet alleen in de particuliere, maar ook in de openbare bedrijven? (1) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 6. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie beschikt over geen enkele inlichting waaruit een onregelmatige toepassing van richtlijn 92/57/EEG betreffende de minimumeisen voor de gezondheid en de veiligheid op tijdelijke of mobiele bouwplaatsen in de Griekse ziekenhuissector blijkt. Volgens de bewoordingen van artikel 2, lid 1, van de kaderrichtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (1), is deze (cid:132)van toepassing op alle particuliere of openbare sectoren (industrie¤le, landbouw-, handels- administratieve, dienstverlenende, culturele, vrijetijdsactiviteiten enz. )(cid:148). Richtlijn 92/57/EEG, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is de achtste bijzondere richtlijn in de zin van de kaderrichtlijn. Artikel 1, lid 3, van richtlijn 92/57/EEG bevestigt dat de bepalingen van de kaderrichtlijn volledig van toepassing zijn op tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. Bijgevolg bestaat er geen enkele twijfel dat richtlijn 92/57/EEG van toepassing is op tijdelijke of mobiele bouwplaatsen zowel in de particuliere als in de overheidssector, met name op bouw- of bouwkundige werkzaamheden van het soort zoals vermeld in bijlage I van richtlijn 92/57/EEG, die in ziekenhuizen worden uitgevoerd. (1) PB L 183 van 29. 6. 1989. (98/C 223/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0280/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Weigering van steun aan de appelproducenten van Kastoria Tientallen appelproducenten in de provincie Kastoria (Noord-Griekenland) (wier productie, die doorgaans ongeveer 700 ton bedraagt, volledig verloren is gegaan door het invallen van de vorst in april 1997) werd ieder recht op een schadeloosstelling of subsidie ontzegd, met als argument dat hun (cid:132)gezinsinkomen(cid:148) het bedrag van 50% van hun landbouwinkomsten te boven gaat, zoals wordt aangegeven in de desbetreffende circulaire van het Ministerie van Landbouw. Ik zou in dit verband de Europese Commissie willen vragen: is zij van mening dat dit standpunt in overeenstemming is met de communautaire wetgeving ter zake, en meer bepaald met verordening 950/97/EU (1) van 20 mei 1997, aangezien de weigering van steun aan de appelproducenten in deze streek een regelrechte economische ramp voor de betrokkenen betekent? (1) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1


title: 98/167/EG: Beschikking van de Commissie van 17 februari 1998 houdende wijziging, wat Duitsland, België, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Oostenrijk, Finland en Zweden betreft, van Beschikking 96/295/EG tot identificatie van de eenheden van het computerwerk "Animo" en vaststelling van de lijst ervan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 3. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1998 houdende wijziging, wat Duitsland, Belgi(cid:137), het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Oostenrijk, Finland en Zweden betreft, van Beschikking 96/295/EG tot identificatie van de eenheden van het computerwerk „Animo” en vaststelling van de lijst ervan (Voor de EER relevante tekst) (98/167/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)tech- nische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 20, lid 3, Overwegende dat op verzoek van Duitsland, Belgi(cid:137), het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Oostenrijk, Finland en Zweden de lijst van Animo-eenheden die is vastgesteld bij Beschikking 96/295/EG van de Commissie van 18 april 1996 tot identificatie van de eenheden van het computernetwerk „Animo” en vaststelling van de lijst ervan en tot intrekking van Beschikking 92/175/EEG (3), gewijzigd bij Beschikking 97/377/EG (4), moet worden gewijzigd, met name wat de lokale eenheden en de inspectieposten aan de grens betreft; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: De bijlage bij Beschikking 96/295/EG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. In de rubriek „Deutschland”: a) bij „LOKALE EENHEDEN”: — worden de identificatienummers „0101209, 0102809, 0112609, 0114509, 0116513, 0123809, 0137309 en 0139709” en de namen „Amberg, Stadt”, „Augsburg, Stadt”, „Erlangen, Stadt”, „F(cid:129)rth, Stadt”, „Greifswald, Hansestadt”, „Landshut, Stadt”, „Rosen- heim, Stadt” en „Schweinfurt, Stadt” geschrapt, — wordt bij identificatienummer 0101513 „Ostvorpommern” vervangen door „Ostvorpom- mern und Hansestadt Greifswald”; b) bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” worden identificatienummer „0151799” en „Langenhagen (Flughafen)” geschrapt. 2. In de rubriek „Belgi(cid:137)”: — bij „LOKALE EENHEDEN” worden identificatienummer 0501705 en „Thuin” geschrapt, — bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” worden identificatienummer „0503299” en „Charleroi A(cid:130)roport” ingevoegd. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 113 van 7. 5. 1996, blz. 1. (4) PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 49. L 62/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 98 3. In de rubriek „United Kingdom” bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” worden identificatie- nummer „0712699” en „King’s Lynn” geschrapt. 4. In de rubriek „Ireland” bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” worden identificatienummer „0803299” en „Rosslare” geschrapt. 5. De rubriek „Espa ˜na” wordt vervangen door: „Espa ˜na UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET 1100000 SERVICIOS VETERINARIOS ESPA (cid:5)NOLES UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1141401 Almer(cid:146)a 1142201 C ´adiz 1143001 C(cid:155)rdoba 1144101 Granada 1144401 Huelva 1145601 Ja(cid:130)n 1145901 M ´alaga 1147001 Sevilla 1100102 Huesca 1101502 Teruel 1103102 Zaragoza 1105003 Oviedo Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares 1126704 Palma de Mallorca (Baleares) Canarias Cantabria 1140705 Las Palmas 1141005 Tenerife 1107908 Santander 1107208 Torrelavega Castilla-La Mancha 1117607 Albacete 1118807 Ciudad Real 1119707 Cuenca 1120707 Guadalajara 1122107 Talavera de la Reina 1121407 Toledo Castilla y Le(cid:155)n (cid:1)Avila 1108006 1108906 Burgos 1110306 Le(cid:155)n 1111806 Palencia 1113506 Ciudad Rodrigo 1112806 Salamanca 1113906 Segovia 1114006 Carbonero el Mayor 1114206 Cuellar 1114606 Cantalejo 1114706 Soria 1115706 Valladolid 1116506 Zamora 1123009 Barcelona 1124109 Girona 1125309 Lleida 1126509 Tarragona Catalu ˜na 1127410 Badajoz (Extremadura) Extremadura Galicia Madrid Murcia Navarra La Rioja Pa(cid:146)s Vasco Valencia 1128911 A Coru ˜na 1129811 Lugo 1130611 Orense 1131411 Pontevedra 1131912 Madrid 1133913 Murcia 1133113 Fuente- (cid:1)Alamo 1133513 Lorca 1133813 Mar Menor 1133713 Cartagena 1134014 Pamplona 1135015 Logro ˜no 1139716 Vitoria 1139816 San Sebasti ´an 1139916 Bilbao 1136017 Alicante 1137017 Castell(cid:155)n 1138117 Valencia 3. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 62/35 PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS 1147599 Algeciras (puerto) 1148299 Alicante (puerto y aeropuerto) 1148399 Almer(cid:146)a (puerto y aeropuerto) 1147199 Barcelona (puerto y aeropuerto) 1148499 Bilbao (puerto y aeropuerto) 1147499 C ´adiz (puerto) 1148599 Cartagena (puerto) 1148699 Gij(cid:155)n (puerto y aeropuerto) 1148799 Huelva (puerto) 1148899 A Coru ˜na-Santiago de Compostela (puerto y aeropuerto) 1148199 Las Palmas de Gran Canaria (puerto y aeropuerto) 1147899 Madrid-Barajas (aeropuerto) 1147399 M ´alaga (puerto y aeropuerto) 1147999 Palma de Mallorca (aeropuerto) 1147799 Pasajes-Ir ´un (puerto y aeropuerto) 1148099 Santa Cruz de Tenerife (puerto y aeropuerto) 1148999 Santander (puerto y aeropuerto) 1149099 Sevilla (puerto y aeropuerto) 1149199 Tarragona (puerto) 1147299 Valencia (puerto y aeropuerto) 1147699 Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n (puerto y aeropuerto) 1149299 Vitoria (aeropuerto) 1149399 Zaragoza (aeropuerto)” 6. In de rubriek „(cid:153)sterreich” bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” wordt „Feldkirch-Tisis” vervangen door „Tisis”. 7. In de rubriek „Suomi/Finland” bij „GRENS-INSPECTIEPOSTEN” wordt „Nuijamaa” vervangen door „Kotka”. 8. De rubriek „Sverige” wordt vervangen door: „Sverige UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1600000 DJURAVDELNINGEN 1600100 Stockholms l(cid:132)n 1600300 Uppsala l(cid:132)n 1600400 S(cid:148)dermanlands l(cid:132)n 1600500 (cid:153)sterg(cid:148)tlands l(cid:132)n 1600600 J(cid:148)nk(cid:148)pings l(cid:132)n 1600700 Kronobergs l(cid:132)n 1600800 Kalmar l(cid:132)n 1600900 Gotlands l(cid:132)n 1601000 Blekinge l(cid:132)n 1601200 Sk(cid:134)ne l(cid:132)n 1601300 Hallands l(cid:132)n 1601400 G(cid:148)teborg och Bohus l(cid:132)n 1601500 (cid:142)lvsborgs l(cid:132)n 1601600 Skaraborgs l(cid:132)n 1601700 V(cid:132)rmlands l(cid:132)n 1601800 (cid:153)rebro l(cid:132)n 1601900 V(cid:132)stmanlands l(cid:132)n 1602000 Dalarnas l(cid:132)n 1602100 G(cid:132)vleborgs l(cid:132)n 1602200 V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)n 1602300 J(cid:132)mtlands l(cid:132)n 1602400 V(cid:132)sterbottens l(cid:132)n 1602500 Norrbottens l(cid:132)n PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1601199 Stockholm (port) 1601299 Stockholm-Arlanda (airport) 1610199 Karlskrona (port) 1612199 Ystad (port) 1612399 Helsingborg (port) 1614199 G(cid:148)teborg-Landvetter (airport) 1614299 G(cid:148)teborg (port) 1614399 Svinesund (road) 1617199 H(cid:134)n (road) 1623199 Storlien-J(cid:132)rpen (road) 1625199 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna (road) 1605199 Norrk(cid:148)ping (airport) 1613199 Varberg (port) 1614499 Lysekil (port) 1614599 Wallhamn (port) 1617299 Eda (road)” L 62/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 98 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 17 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 366/98 der Kommission vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 366/98 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 (cid:129)ber eine besondere Interven- tionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 268/98 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet f(cid:129)r die Ausfuhr von in Finnland und Schweden erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern. Die gegenw(cid:132)rtige Lage l(cid:132)ßt es zweckm(cid:132)ßig erscheinen, die ausgeschriebene Menge zu erh(cid:148)hen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Es wird eine besondere Interventionsmaß- nahme in Form der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r 500 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgef(cid:129)hrt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestim- mungen finden auf diese Erstattung sinngem(cid:132)ß Anwendung. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 76


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 367/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό, για το μήνα Ιανουάριο 1998, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 367/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Iamou(cid:145)qio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/91 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jaho- qisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Iamou(cid:145)qio 1998, tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma Iamou(cid:145)qio 1998, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (6) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Iamou(cid:145)qio 1998 tou eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Kommissionens förordning (EG) nr 366/98 av den 16 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1773/97 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

text: 17. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 366/98 av den 16 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 268/98 (6), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre producerad i Finland och Sverige f(cid:148)r export till samtliga tredje l(cid:132)nder; i den aktuella situationen (cid:132)r det sk(cid:132)l att (cid:148)ka kvantiteten i anbudsinfordran. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: En s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i form av ett ”1. exportbidrag skall vidtas f(cid:148)r 500 000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som (cid:132)r avsedd att exporteras fr(cid:134)n Finland och Sverige till trejde land. Artikel 13 i best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller i till(cid:132)mpliga delar f(cid:148)r detta bidrag. ” f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, f(cid:148)r samt till(cid:132)mpningen av denna artikel, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 76


title: 98/162/CE: Décision du Conseil du 16 février 1998 modifiant la décision 95/514/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/21 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 16 f(cid:130)vrier 1998 modifiant la d(cid:130)cision 95/514/CE concernant l’(cid:130)quivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectu(cid:130)es dans des pays tiers et l’(cid:130)quivalence des semences produites dans des pays tiers (98/162/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de bette- raves (1), et notamment son article 16, paragraphe 1, point b), vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourrag(cid:138)res (2), et notamment son article 16, paragraphe 1, point b), vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant semences de commercialisation des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), et notamment son article 16, paragraphe 1, point b), la vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (4), et notamment son article 15, paragraphe 1, point b), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, dans la d(cid:130)cision 95/514/CE (5), il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e, les inspections sur pied des cultures productrices de semences de certaines esp(cid:138)ces effectu(cid:130)es dans certains pays tiers r(cid:130)pondaient aux conditions fix(cid:130)es dans les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE; que, dans la d(cid:130)cision 95/514/CE, il a aussi (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les semences de certaines esp(cid:138)ces produites dans certains pays tiers (cid:130)taient (cid:130)quivalentes aux semences de cat(cid:130)gories correspondantes r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Commu- naut(cid:130); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/514/CE a expir(cid:130) le 31 d(cid:130)cembre 1997; qu’une nouvelle d(cid:130)cision est donc n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que, dans la d(cid:130)cision 95/514/CE, la r(cid:130)f(cid:130)rence aux syst(cid:138)mes de l’Organisation de coop(cid:130)ration et de d(cid:130)ve- loppement (cid:130)conomiques (OCDE) pour la certification vari(cid:130)tale des semences destin(cid:130)es au commerce interna- tional est devenue l’une des conditions fondamentales de reconnaissance de l’(cid:130)quivalence communautaire; consid(cid:130)rant que, en 1995, un r(cid:130)gime diff(cid:130)rent de certifi- cation des semences a (cid:130)t(cid:130) inclus dans ces syst(cid:138)mes (cid:133) titre exp(cid:130)rimental; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats de cette exp(cid:130)rience n’ont pas encore (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)s; consid(cid:130)rant, dans ces conditions, qu’il appara(cid:140)t souhai- table de garantir la reconduction de l’(cid:130)quivalence, mais de la limiter, en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:133) une p(cid:130)riode de deux ans suppl(cid:130)mentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 6 de la d(cid:130)cision 95/514/CE, la date du «31 d(cid:130)cembre 1997» est remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1999». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2290/66. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10). (2) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2298/66. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10). (3) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10). (4) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10). (5) JO L 296 du 9. 12. 1995, p. 34. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/33/CE (JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 31)


title: Директива 98/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година за изменение на Директива 87/102/ЕИО относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: pdf print xhtml

text: 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 31998L0007 1. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 101/17 ДИРЕКТИВА 98/7/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година за изменение на Директива 87/102/ЕИО относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100А от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), като имат предвид, че е желателно, с цел да се насърчат изграж- дането и функционирането на вътрешния пазар и да се осигури, че потребителите се ползват с висока степен на защита, да се изпол- зва един унифициран метод за изчисляване на годишния лихвен процент върху потребителския кредит в цялата Общност; използването на друга математическа формула за изчисляване на годишния лихвен процент, е разрешено да продължат да прилагат такива закони; като имат предвид, че Комисията е представила доклад на Съвета, който позволява на базата на придобития опит да се прилага единна математическа формула на Общността за изчисляване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че тъй като нито една държава-членка не е прилагала член 1а, параграф 3 от Директива 87/102/ЕИО, с който определени разходи бяха изключени от изчислението на годишния лихвен процент в определени държави-членки, то той е станал безпредметен; като имат предвид, че е необходимо да се предвиди точност поне до първия знак след десетичната запетая; като имат предвид, че член 5 от Директива 87/102/ЕИО (4) пред- вижда въвеждането на метод или методи на Общността за изчис- ляване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че се предполага, че една година има 365 дни или 365,25 дни, или (за високосните години) 366 дни, 52 сед- мици или 12 стандартни месеца; като има предвид, че се предпо- лага, че един стандартен месец има 30,41666 дни; като имат предвид, че с цел въвеждането на този унифициран метод е желателно да се изведе единна математическа формула за изчисляване на годишния лихвен процент и за определяне на ком- понентите на кредитния разход, които се използват при изчисля- ването, като се посочват онези от разходите, които не трябва да бъдат взети предвид; като имат предвид, че приложение II от Директива 87/102/ЕИО въвежда математическа формула за изчисляване на годишния лих- вен процент и че член 1а, параграф 2 от посочената директива предвижда допълнителните задължения да бъдат изключени при изчисляването на „общите разходи на кредита за потребителя“; като имат предвид, че е желателно потребителите да могат да разпознават използваните термини в различните държави-членки за посочване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че е уместно незабавно да се проучи до каква по-нататъшна степен е необходимо да се хармонизират компонен- тите на разходите на потребителския кредит с цел да се постави европейският потребител в позиция, от която да направи по-добро сравнение между годишни лихвени проценти, предложени от институциите в различните държави-членки, като по този начин се гарантира хармоничното функциониране на вътрешния пазар, като имат предвид, че по време на даден преходен период три години, считано от 1 януари 1993 г. , на държавите-членки, които преди 1 март 1990 г. са прилагали закони, които позволяват ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: (1) ОВ С 235, 13. 8. 1996 г. , стр. 8, и ОВ С 137, 3. 5. 1997 г. , стр. 9. (2) ОВ С 30, 30. 1. 1997 г. , стр. 94. (3) Становище на Европейския парламент от 20 февруари 1997 г. (ОВ С 85, 17. 3. 1997 г. , стр. 108), Обща позиция на Съвета от 7 юли 1997 г. (ОВ С 284, 19. 9. 1997 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 19 ноември 1997 г. Решение на Съвета от 18 декември 1997 г. (4) ОВ L 42, 12. 2. 1987 г. , стр. 48. Директива, изменена с Директива 90/88/ЕИО (ОВ L 61, 10. 3. 1990 г. , стр. 14). Член 1 Директива 87/102/ЕИО се изменя, както следва: а) член 1а, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст: — в гръцката езикова версия на директивата: „Το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. “, д) приложение II се заменя с текста на приложение I по-долу; е) приложение III се заменя с текста на приложение II по-долу. — в английската езикова версия на директивата: „The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. “ б) член 1а, параграф 3 се заличава; в) член 1а, параграф 5 се заличава; г) член 3 се заменя със следния текст: „Без да се засяга Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. за сближаване на законовите, подзако- новите и административните разпоредби на държавите-членки относно заблуждаващата реклама (*), и за правилата и принци- пите, прилагани по отношение на непочтената реклама, всяка реклама или всяка оферта, която е изложена в търговските помещения, в които дадено лице предлага кредит или предлага да уреди кредитно споразумение и в които се посочва лихвата или всякаква друга цифра, отнасяща се до стойността на кре- дита, трябва също така да включва и декларация за годишния лихвен процент посредством представителен пример, ако не се използват никакви други средства. Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата директива. Те незабавно информират Коми- сията за това. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година. (*) ОВ L 250, 19. 9. 1984 г. , стр. 17. Директива, последно изме- нена с Директива 97/55/ЕО (ОВ L 280, 23. 10. 1997 г. , стр. 18. “; За Европейския парламент Председател За Съвета Председател J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ II ОСНОВНО УРАВНЕНИЕ, ИЗРАЗЯВАЩО ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА НА ЗАЕМИТЕ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ПОГАСЯВАНИЯТА И ТЕЖЕСТИТЕ, ОТ ДРУГА K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ Значение на букви и символи: е номерът на даден заем; К K′ номерът на погасяване или на плащане на разноските; АК размерът на заема К; А′К′ размерът на погасяването К′; представлява дадена сума; Σ m е номерът на последния заем; m′ tК tК′ номерът на последното погасяване или плащане на разноските; интервалът, изразен в години и части от година, между датата на заем № 1 и онези на следващите заеми № 2 до m; интервалът, изразен в години и части от година, между датата на заем № 1 и онези на погасяванията или плащанията на разноските с № 1 до m′; лихвеният процент, който може да бъде изчислен (било чрез алгебричен метод, било чрез последователни приближения, било чрез компютърна програма), когато другите условия в уравнението са известни от договора или от другаде. i Забележки: а) Сумите, плащани и от двете страни по различно време, не е задължително да бъдат равни и не е задължително да бъдат плащани на равни интервали. б) Началната дата е тази на първия заем. в) Интервалите между датите, използвани при изчисляването, се изразяват в години или в части от година. Предполага се, че една година има 365 дни или 365,25 дни, или (за високосните години) 366 дни, 52 седмици или 12 стандартни месеца. Предполага се, че един стандартен месец има 30,41666 дни (тоест 365/12). г) Резултатът от изчисляването се изразява с точност поне до първия знак след десетичната запетая. Когато се закръглява до конкретен знак след десетичната запетая, се прилага следното правило: Ако цифрата на стотните след десетичната запетая е по-голяма или равна на 5, то цифрата на десетите се увеличава с единица. д) Държавите-членки предвиждат прилаганите методи за решаване да водят до резултат, равен на този, представен в приложение III. “ 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИМЕРИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ А. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГОДИШНИЯ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ НА БАЗАТА НА ЕДНА КАЛЕНДАРНА ГОДИНА (ЕДНА ГОДИНА = 365 ДНИ (ИЛИ 366 ДНИ ЗА ВИСОКОСНИТЕ ГОДИНИ) Първи пример Сумата по заема: S = 1000 ECU на 1 януари 1994 г. Погасява се с едно плащане от 1200 ECU, направено на 1 юли 1995 г. , т. е. година и половина или 546 дни (= 365 + 181) след датата на заема. Уравнението е следното: 1000 = 1200 546 365 (1+i) или: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Тази сума ще бъде закръглена до 13 % (или 12,96 %, ако е предпочетена точност до втория знак след десетичната запетая). Втори пример Сумата по заема е S = 1000 ECU, но кредиторът удържа 50 ECU за административни разходи, така че в действителност заемът възлиза на 950 ECU; погасяването на 1200 ECU, както и в първия пример, се извършва отново на 1 юли 1995 г. Уравнението е следното: 950 = 1200 546 365 (1+i) или (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Тази сума ще бъде закръглена на 16,9 %. Трети пример Сумата по заема е 1000 ECU на 1 януари 1994 г. , погасими на две вноски по 600 ECU всяка, изплатени съответно след една и след две години. 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Уравнението е следното: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) То се решава по алгебричен начин и се получава i = 0,1306623, закръглено на 13,1 % (или 13,07 % с точност до втория знак след десетичната запетая). Четвърти пример Сумата по заема е S = 1000 ECU на 1 януари 1994 г. и размерите за изплащане от кредитополучателя са: След три месеца (0,25 година/90 дни): След шест месеца (0,5 година/181 дни): След дванадесет месеца (1 година/365 дни): Общо: Уравнението е следното: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1088 ECU 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) Това уравнение позволява i да бъде изчислено чрез последователни приближения, които могат да бъдат програмирани на джобен калкулатор. Резултатът е i = 0,13226, закръглено на 13,2 % (или 13,23 % с точност до втория знак след десетичната запетая). Б. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГОДИШНИЯ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ НА КОМИСИОНАТА НА ОСНОВАТА НА ЕДНА СТАНДАРТНА ГОДИНА (ЕДНА ГОДИНА = 365 ДНИ ИЛИ 365,25 ДНИ, 52 СЕДМИЦИ ИЛИ ДВАНАДЕСЕТ СТАНДАРТНИ МЕСЕЦА) Първи пример Сумата по заема е S = 1000 ECU. Тя се погасява с едно плащане от 1200 ECU, извършено 1,5 години (т. е. 1,5 × 365 = 547,5 дни, 1,5 × 365,25 = 547,875 дни, 1,5 × 366 = 549 дни, 1,5 × 12 = 18 месеца или 1,5 × 52 = 78 седмици) след датата на заема. Уравнението е следното: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) или (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Тази сума ще бъде закръглена на 12,9 % (или на 12,92 % с точност до втория знак след десетичната запетая). 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 Втори пример Сумата по заема е S = 1000 ECU, но кредиторът удържа 50 ECU за административни разходи, така че заемът в действителност възлиза на 950 ECU; погасяването на 1200 ECU, както и в първия пример, се извършва отново 1,5 година след датата на заема. Уравнението е следното: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) или (1 + i)1,5 = 1200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Тази сума ще бъде закръглена на 16,9 % (или на 16,85 % с точност до втория знак след десетичната запетая). Трети пример Сумата по заема е S = 1000 ECU, погасими на две вноски по 600 ECU всяка, изплатени съответно след една и след две години. Уравнението е следното: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 То се решава по алгебричен начин и се получава i = 0,13066, закръглено на 13,1 % (или на 13,07 % с точност до втория знак след десетичната запетая). Четвърти пример Сумата по заема е S = 1000 ECU и размерите за изплащане от кредитополучателя са: След три месеца (0,25 година/13 седмици/91,25дни/91,3125дни): След шест месеца (0,5 година/26 седмици/182,5 дни/182,625 дни): След дванадесет месеца (1 година/52 седмици/365 дни/365,25 дни): Общо: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1088 ECU 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Уравнението е следното: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 = 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) = = 272 3 12 (1+i) 272 13 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + (1+i) 544 12 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 Това уравнение позволява i да бъде изчислено чрез последователни приближения, които могат да бъдат програмирани на джобен калкулатор. Резултатът е i = 0,13185, който ще бъде закръглен на 13,2 % (или 13,19 % с точност до втория знак след десетичната запетая). “


title: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo E del Consiglio del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

text: L 77/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l’esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui (cid:138) stata acquistata la qualifica IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 49 e l’articolo 57, paragrafo 1 e para- grafo 2, prima e terza frase, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) considerando che, secondo l’articolo 7 A del trat- tato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne e che, a norma dell’articolo 3, lettera c) del trattato, l’eliminazione fra gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle persone e dei servizi costituisce uno degli obiettivi della Comunit(cid:133); che, per i cittadini degli Stati membri, essa comporta, in particolare, la facolt(cid:133) di esercitare, nell’ambito di un rapporto di lavoro autonomo o subordinato, una professione in uno Stato membro diverso da quello in cui essi hanno acquisito le loro qualifiche professionali; considerando che un avvocato in possesso di tutte le qualifiche prescritte in uno Stato membro pu(cid:149) fin da ora chiedere il riconoscimento del proprio diploma per stabilirsi in un altro Stato membro, allo scopo di esercitarvi la professione di avvocato con il titolo professionale di questo Stato membro a norma della direttiva 89/48/CEE, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconosci- mento dei diplomi di insegnamento superiore che sanzionano formazioni professionali della durata minima di tre anni (4); che tale direttiva ha lo scopo di l’integrazione dell’avvocato nella professione dello Stato membro ospitante e non mira n(cid:130) a modificare le regole professionali in esso vigenti, n(cid:130) a sottrarre l’avvocato all’applicazione delle stesse; garantire (3) considerando che alcuni avvocati possono integrarsi rapidamente nella professione dello Stato membro ospitante, in particolare superando la prova attitudi- nale prevista dalla direttiva 89/48/CEE, mentre altri avvocati in possesso di tutte le qualifiche prescritte (1) GU C 128 del 24. 5. 95, pag. 6 e (4) (5) (6) GU C 355 del 25. 11. 1996, pag. 19. (2) GU C 256 del 2. 10. 1995, pag. 14. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 1996 (GU C 198 dell’8. 7. 1996, pag. 85), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1997 (GU C 297 del 29. 9. 1997, pag. 6), deci- sione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997. (Deci- sione del Consiglio del 15 dicembre 1997. ) (4) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. devono poter ottenere tale integrazione dopo un certo periodo di esercizio della professione nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale d’origine oppure continuare la loro attivit(cid:133) con il titolo professionale d’origine; considerando che questo periodo deve consentire all’avvocato di integrarsi nella professione dello Stato membro ospitante previa verifica del possesso di Stato membro; un’esperienza professionale in tale considerando che un’azione comunitaria in materia (cid:138) giustificata non solo perch(cid:130) rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo pi(cid:151) semplice che consente loro di inte- grarsi nella professione di uno Stato membro ospi- la tante, ma anche perch(cid:130), dando agli avvocati possibilit(cid:133) di esercitare stabilmente con il loro titolo professionale d’origine in uno Stato membro ospitante, risponde alle esigenze degli utenti del diritto, che a motivo del flusso crescente delle atti- vit(cid:133) commerciali, dovuto particolarmente alla crea- zione del mercato interno, chiedono consulenze in occasione di operazioni transfrontaliere nelle quali si trovano spesso strettamente connessi il diritto internazionale, il diritto comunitario e i diritti nazionali; servizi, in relazione, considerando che un’azione comunitaria (cid:138) giustifi- cata anche dal fatto che alcuni Stati membri gi(cid:133) consentono ad avvocati provenienti da altri Stati membri di esercitare attivit(cid:133) professionali, sotto sul forma diversa dalla prestazione di proprio territorio con il loro titolo professionale d’origine; che, tuttavia, negli Stati membri che rico- noscono tale diritto le modalit(cid:133) del suo esercizio sono profondamente diverse ad esempio, al campo di attivit(cid:133) e all’obbligo di iscri- zione presso le autorit(cid:133) competenti; che una siffatta disparit(cid:133) di situazioni d(cid:133) luogo a disparit(cid:133) di tratta- mento e a distorsioni della concorrenza fra gli avvo- cati degli Stati membri e costituisce un ostacolo alla loro libera circolazione; che solo una direttiva che stabilisca le condizioni per l’esercizio della profes- sione, sotto forma diversa dalla prestazione di servizi, da parte degli avvocati che esercitano la loro attivit(cid:133) con il loro titolo professionale di origine, (cid:138) in grado di risolvere questi problemi e di dare, in tutti gli Stati membri, identiche possibilit(cid:133) agli avvocati ed agli utenti del diritto; 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/37 (11) (12) (13) (14) (7) (8) (9) (10) considerando che la presente direttiva, in armonia con le sue finalit(cid:133), si astiene dal disciplinare situa- zioni giuridiche puramente interne e lascia impre- giudicate le norme nazionali dell’ordinamento professionale, salvo laddove ci(cid:149) risulti indispensa- bile per consentire di conseguire pienamente i suoi scopi; che, in particolare, essa non lede in alcun modo la disciplina nazionale relativa all’accesso alla professione di avvocato e al suo esercizio con il titolo professionale dello Stato membro ospitante; considerando che occorre sottoporre gli avvocati contemplati dalla presente direttiva all’obbligo di iscriversi presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante, in modo che questa possa accer- tare che essi ottemperano alle regole professionali e deontologiche ivi vigenti; che resta riservata al diritto applicabile agli avvocati dello Stato membro ospitante la disciplina degli effetti di detta iscri- zione relativamente alle circoscrizioni giudiziarie e ai vari ordini e gradi di giurisdizione dinanzi ai quali gli avvocati possono patrocinare; considerando che gli avvocati non integrati nella professione dello Stato membro ospitante sono tenuti ad esercitare nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine, onde garantire la corretta informazione dei consumatori e permet- tere di distinguere questi avvocati e gli avvocati dello Stato membro ospitante che esercitano con il titolo professionale rilasciato da quest’ultimo; considerando che occorre permettere agli avvocati contemplati dalla presente direttiva di dare consu- lenze, in particolare nel diritto dello Stato membro di origine, nel diritto comunitario, nel diritto inter- nazionale e nel diritto dello Stato membro ospi- tante; che questa possibilit(cid:133) era gi(cid:133) contemplata per quanto attiene alla prestazione di servizi dalla diret- tiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l’esercizio effettivo della libera prestazione dei servizi da parte degli avvocati (1); che, tuttavia, occorre prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facolt(cid:133) di escludere dalle attivit(cid:133) loro titolo degli avvocati che esercitano con il professionale di origine nel Regno Unito ed in Irlanda determinati atti in materia immobiliare e successoria; che la presente direttiva lascia impre- in ogni Stato giudicate che, le disposizioni membro, riservano alcune attivit(cid:133) a professioni diverse da quella di avvocato; che occorre altres(cid:141) prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facolt(cid:133) per lo Stato membro ospitante di esigere che l’avvocato che esercita con il suo titolo profes- sionale di origine agisca di concerto con un avvo- cato ivi stabilito per rappresentare e difendere un cliente in giudizio; che l’obbligo di agire di concerto si applica secondo l’interpretazione che di tale nozione ha dato la Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee, in particolare nella sentenza pronunciata il 25 febbraio 1988 nella causa 427/85, Commissione/Germania (2); considerando che per garantire il buon funziona- mento della giustizia occorre lasciare agli Stati membri la facolt(cid:133) di riservare, mediante norme specifiche, l’accesso ai loro pi(cid:151) alti organi giurisdi- zionali ad avvocati specializzati, senza ostacolare l’integrazione degli avvocati degli Stati membri che soddisfino le condizioni richieste; considerando che l’avvocato iscritto con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante deve restare iscritto presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro d’origine se vuole conservare la sua qualifica di avvocato ed avvalersi della presente direttiva; che, per tale ragione, (cid:138) indi- spensabile instaurare una stretta collaborazione fra le autorit(cid:133) competenti, soprattutto nell’eventualit(cid:133) di procedimenti disciplinari; considerando che gli avvocati contemplati dalla presente direttiva possono, indipendentemente dalla loro qualifica di liberi professionisti o di lavo- ratori subordinati nello Stato membro di origine, esercitare la professione nell’ambito di un rapporto di lavoro subordinato nello Stato membro ospitante se ed in quanto quest’ultimo offra tale possibilit(cid:133) ai propri avvocati; considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attivit(cid:133) in un altro Stato membro con il proprio titolo professionale di origine anche allo scopo di facilitare loro l’otteni- mento del titolo professionale dello Stato membro ospitante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante (cid:138) comunque tenuto a prendere in considerazione l’esperienza professio- nale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di attivit(cid:133) effettiva e regolare svolta nello Stato membro ospitante e riguardante il diritto di questo Stato membro, ivi compreso il diritto comunitario, (cid:138) lecito presumere che tali avvocati abbiano acqui- sito le integrarsi competenze necessarie per completamente nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante; che al tale periodo l’avvocato in grado, con riserva di una veri- fica, di comprovare la propria competenza profes- sionale nello Stato membro ospitante, deve poter ottenere tale Stato titolo professionale di membro; che, qualora l’attivit(cid:133) effettiva e regolare di almeno tre anni sia di durata inferiore relativa- mente al diritto dello Stato membro ospitante, l’au- torit(cid:133) deve tenere conto anche delle altre cono- scenze di tale diritto che pu(cid:149) verificare nel corso di un colloquio; che se non viene fornita la prova che la decisione tali sono soddisfatte, termine di condizioni il (1) Gu L 78 del 26. 3. 1977, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. (2) Racc. 1988, pag. 1123. L 77/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 (15) dell’autorit(cid:133) competente di tale Stato di non conce- dere il titolo professionale di quest’ultimo, secondo le modalit(cid:133) di agevolazione connesse con tali condizioni, deve essere motivata ed (cid:138) soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno; considerando che l’evoluzione economica e profes- sionale nella Comunit(cid:133) dimostra che la facolt(cid:133) di esercitare in comune la professione di avvocato, ivi compreso in forma di associazione, sta diventando una realt(cid:133); che occorre evitare che il fatto di eserci- tare la professione in comune nello Stato membro di origine costituisca un pretesto per opporre osta- coli o intralci allo stabilimento nello Stato membro ospitante degli avvocati che vi partecipano; che occorre tuttavia consentire agli Stati membri di adottare provvedimenti adeguati per conseguire lo scopo legittimo di garantire l’indipendenza della professione; che si devono prevedere in ogni Stato membro delle garanzie che consentano l’esercizio in comune della professione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Scopo, campo di applicazione e definizioni 1. Scopo della presente direttiva (cid:138) di facilitare l’eser- cizio permanente della professione di avvocato, come in libero professionista o come lavoratore subordinato, uno Stato membro diverso da quello nel quale (cid:138) stata acquisita la qualifica professionale. 2. Ai fini della presente direttiva, si intende per a) avvocato, ogni persona, avente la cittadinanza di uno Stato membro, che sia abilitata ad esercitare le proprie attivit(cid:133) professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali: in Belgio: Avocat/Advocaat/ Rechtsanwalt in Danimarca: Advokat in Germania: Rechtsanwalt in Grecia: in Spagna: in Francia: in Irlanda: in Italia: Dijgc(cid:149)qor Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Avocat Barrister/Solicitor Avvocato in Lussemburgo: Avocat nei Paesi Bassi: Advocaat in Austria: Rechtsanwalt in Portogallo: Advogado in Finlandia: Asianajaja/Advokat in Svezia: Advokat nel Regno Unito: Advocate/Barrister/Solicitor b) Stato membro di origine, lo Stato membro nel quale l’avvocato ha acquisito il diritto di utilizzare uno dei titoli professionali di cui alla lettera a) prima di eserci- tare la professione di avvocato in un altro Stato membro; c) Stato membro ospitante, lo Stato membro nel quale secondo le disposizioni della l’avvocato esercita presente direttiva; d) titolo professionale di origine, il titolo professionale dello Stato membro nel quale l’avvocato ha acquistato il diritto di utilizzare tale titolo prima di esercitare la professione di avvocato nello Stato membro ospitante; e) studio collettivo, qualsiasi entit(cid:133), con o senza persona- lit(cid:133) giuridica e costituita secondo la legislazione di uno Stato membro, nell’ambito della quale alcuni avvocati esercitano la loro attivit(cid:133) professionale in comune e sotto una denominazione comune. f) il titolo professionale corrispondente o professione corri- spondente, titolo professionale o la professione facente capo all’autorit(cid:133) competente presso la quale l’avvocato si (cid:138) iscritto a norma dell’articolo 3, e per autorit(cid:133) competente, tale autorit(cid:133). 3. La presente direttiva si applica agli avvocati che eser- citano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e, fatto salvo l’articolo 8, nello Stato membro ospitante. 4. L’esercizio della professione di avvocato, a norma della presente direttiva, non riguarda le prestazioni di servizi disciplinate dalla direttiva 77/249/CEE. Articolo 2 Diritto di esercitare la professione con il proprio titolo professionale di origine Gli avvocati hanno il diritto di esercitare stabilmente le attivit(cid:133) di avvocato precisate all’articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine. L’integrazione nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante (cid:138) soggetta alle disposizioni dell’articolo 10. Articolo 3 Iscrizione presso l’autorit(cid:133) competente L’avvocato che intende esercitare in uno Stato 1. membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso l’autorit(cid:133) competente di detto Stato membro. 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/39 L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante 2. procede all’iscrizione dell’avvocato su presentazione del documento attestante l’iscrizione di questi presso la corri- spondente autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine. Essa pu(cid:149) esigere che l’attestato dell’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presenta- zione. Essa d(cid:133) comunicazione dell’iscrizione all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine. 3. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1: (cid:190) nel Regno Unito e in Irlanda, gli avvocati, che eserci- tano con un titolo professionale diverso da quelli del Regno Unito e dell’Irlanda si iscrivono presso l’auto- rit(cid:133) competente per la professione di «barrister» o di «advocate», oppure presso l’autorit(cid:133) competente per la professione di «solicitor». (cid:190) nel Regno Unito, l’autorit(cid:133) competente per un «barri- ster» irlandese (cid:138) quella competente per la professione di «barrister» o di «advocate» e per un «solicitor» irlan- dese (cid:138) quella competente per la professione di «soli- citor». (cid:190) in Irlanda, l’autorit(cid:133) competente per un «barrister» o un «advocate» del Regno Unito (cid:138) quella competente per la professione di «barrister» e per un «solicitor» del Regno Unito quella competente per la professione di «solicitor». 4. Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva. Articolo 4 Esercizio con il titolo professionale di origine 1. L’avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale di origine (cid:138) tenuto ad esercitare facendo uso di questo titolo, che deve essere indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine, comunque in modo comprensi- bile e tale da evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante. dell’organizzazione professionale 2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lo Stato membro ospitante pu(cid:149) esigere che l’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale pu(cid:149) patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine. Lo Stato membro ospitante pu(cid:149) altres(cid:141) esigere che l’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l’autorit(cid:133) competente di tale Stato membro. Articolo 5 Campo di attivit(cid:133) 1. Salvo i paragrafi 2 e 3, l’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine svolge le stesse attivit(cid:133) professionali dell’avvocato che esercita con il corri- spondente titolo professionale dello Stato membro ospi- tante, e pu(cid:149), in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d’origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante. Esso rispetta comunque le norme di procedura applicabili dinanzi alle giurisdizioni nazionali. 2. Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di avvocati a redigere sul loro territorio atti che conferiscono il potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell’avvocato, possono esclu- dere da queste attivit(cid:133) l’avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri. Per l’esercizio delle attivit(cid:133) relative alla rappresen- 3. tanza ed alla difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto riservi tali attivit(cid:133) agli avvocati che esercitano con un titolo professionale dello Stato membro ospitante, quest’ultimo pu(cid:149) imporre agli avvocati che ivi esercitano con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, respon- sabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avou(cid:130)» patrocinante dinanzi ad essa. Ciononostante, per assicurare il buon funzionamento della giustizia, gli Stati membri possono stabilire norme specifiche di accesso alle Corti supreme, quali il ricorso ad avvocati specializzati. Articolo 6 Regole professionali e deontologiche applicabili regole professionali Indipendentemente dalle 1. e deontologiche cui (cid:138) soggetto nel proprio Stato membro di origine, l’avvocato che esercita con il proprio titolo profes- sionale d’origine (cid:138) soggetto alle stesse regole professionali e deontologiche cui sono soggetti gli avvocati che eserci- tano col corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante per tutte le attivit(cid:133) che esercita sul territorio di detto Stato. 2. Gli, avvocati che esercitano con il proprio titolo professionale di origine devono essere adeguatamente rappresentati nelle organizzazioni professionali dello Stato L 77/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 membro ospitante. Tale rappresentanza prevede almeno un diritto di voto per l’elezione degli organi di dette organizzazioni. 3. Lo Stato membro ospitante pu(cid:149) imporre all’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine l’obbligo di sottoscrivere un’assicurazione per la responsa- bilit(cid:133) professionale o l’obbligo di affiliarsi ad un fondo di garanzia professionale, secondo la normativa che disci- plina le attivit(cid:133) professionali esercitate sul suo territorio. L’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine (cid:138) tuttavia dispensato dall’osservanza di tale obbligo, qualora documenti di avere sottoscritto in’assicu- razione o di essere coperto da una garanzia secondo la normativa dello Stato membro di origine, nella misura in cui le modalit(cid:133) e l’estensione della copertura siano equiva- lenti. Qualora l’equivalenza sia solo parziale, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante pu(cid:149) esigere che l’interessato sottoscriva un’assicurazione o una garanzia complementare per coprire gli elementi che non risultino gi(cid:133) coperti dall’assicurazione o dalla garanzia sottoscritta secondo la normativa dello Stato membro d’origine. Articolo 7 Procedimenti disciplinari 1. Se l’avvocato che esercita con il proprio titolo profes- sionale di origine non ottempera agli obblighi vigenti nello Stato membro ospitante si applicano le regole di procedura, le sanzioni e i mezzi di ricorso previsti nello Stato membro ospitante. 2. Prima di avviare un procedimento disciplinare nei confronti dell’avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d’origine, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante ne d(cid:133) comunicazione con la massima sollecitudine all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine fornendo a questa ogni informazione utile. Il primo comma si applica, mutatis mutandis, allorch(cid:130) un procedimento disciplinare (cid:138) avviato dall’autorit(cid:133) compe- tente dello Stato membro d’origine, che ne informa l’au- torit(cid:133) competente dello Stato o degli Stati membri ospi- tanti. 3. Senza pregiudizio del potere decisionale dell’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante, questa coopera per tutto lo svolgimento del procedimento disciplinare con l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine. In particolare, lo Stato membro ospitante prende le dispo- sizioni necessarie affinch(cid:130) l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine possa presentare le proprie osser- vazioni dinanzi agli organi competenti per i ricorsi. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine 4. decide, secondo le proprie norme sostanziali e procedu- rali, quali conseguenze debbano trarsi dalla decisione presa dall’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospi- tante nei confronti dell’avvocato che ivi esercita con il proprio titolo professionale d’origine. 5. Pur non costituendo una condizione preliminare della decisione dell’autorit(cid:133) competente dello Stato la revoca temporanea o definitiva membro ospitante, dell’abilitazione all’esercizio della professione disposta dall’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di origine comporta automaticamente, per l’avvocato che ne (cid:138) oggetto, il divieto temporaneo o definitivo di esercitare con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante. Articolo 8 Esercizio nell’ambito di un rapporto subordinato L’avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine pu(cid:149) esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un’associazione o societ(cid:133) di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia. Articolo 9 Motivazione e ricorso giurisdizionale Le decisioni con cui viene negata o revocata l’iscrizione di cui all’articolo 3 e le decisioni che infliggono sanzioni disciplinari devono essere motivate. Tali decisioni sono soggette a ricorso giurisdizionale di diritto interno. Articolo 10 Assimilazione all’avvocato dello Stato membro ospitante 1. L’avvocato che eserciti con il proprio titolo professio- nale di origine e che abbia comprovato l’esercizio per almeno tre anni di un’attivit(cid:133) effettiva e regolare nello Stato membro ospitante, e riguardante il diritto di tale Stato, ivi compreso il diritto comunitario, (cid:138) dispensato dalle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante. Per attivit(cid:133) effet- tiva e regolare si intende l’esercizio reale dell’attivit(cid:133) senza interruzioni che non siano quelle dovute agli eventi della vita quotidiana. 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/41 sull’interessato l’onere di provare all’autorit(cid:133) Grava competente dello Stato membro ospitante l’esercizio di tale attivit(cid:133) effettiva e regolare per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante. A tal fine: a) l’avvocato fornisce all’autorit(cid:133) competente dello Stato ospitante ogni in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle pratiche trattate; informazione e documento utile, b) l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante pu(cid:149) verificare il carattere regolare ed effettivo dell’atti- invitare l’avvocato a vit(cid:133) esercitata e, se necessario, fornire oralmente o per iscritto chiarimenti o precisa- zioni supplementari in merito alle informazioni e ai documenti menzionati nella lettera a). La decisione dell’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante di non concedere tale dispensa qualora non sia fornita la prova che i requisiti di cui al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed (cid:138) soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno. tuata nell’ambito di un colloquio con l’autorit(cid:133) compe- tente dello Stato membro ospitante, che mira a verifi- care il carattere regolare ed effettivo dell’attivit(cid:133) eserci- tata. La decisione dell’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante di non concedere l’autorizzazione qualora non sia fornita la prova che i requisiti stabiliti al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed (cid:138) soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno. 4. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante pu(cid:149), con decisione motivata soggetta a un ricorso giurisdi- zionale di diritti interno, non ammettere l’avvocato al beneficio delle disposizioni del presente articolo qualora ritenga che l’ordine pubblico sarebbe pregiudicato, in particolare a causa di procedimenti disciplinari, di reclami o di altri incidenti di qualsiasi natura. 5. I rappresentanti dell’autorit(cid:133) competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute. 2. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo profes- sionale di origine in uno Stato membro ospitante pu(cid:149) in qualsiasi momento chiedere il riconoscimento del proprio diploma a norma della direttiva 89/48/CEE, allo scopo di accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e di esercitarla con il titolo professionale corri- spondente a tale professione in detto Stato membro. 6. L’avvocato che accede alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalit(cid:133) previste dai paragrafi 1, 2, e 3 ha diritto di far uso, a fianco del titolo professionale corrispondente alla professione di avvocato nello Stato membro ospitante, del titolo profes- sionale d’origine indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d’origine. 3. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo profes- sionale di origine, che dimostri un’attivit(cid:133) effettiva e rego- lare per un periodo di almeno tre anni nello Stato membro ospitante, ma di durata inferiore relativamente al diritto di tale Stato membro, pu(cid:149) ottenere dall’autorit(cid:133) competente di detto Stato membro l’accesso alla profes- sione di avvocato dello Stato membro ospitante e il diritto di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro, senza dover rispettare le condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE, alle condizioni e secondo le modalit(cid:133) qui di seguito indicate: a) L’autorit(cid:133) dello Stato membro ospitante prende in considerazione l’attivit(cid:133) effettiva e regolare nel corso del periodo sopra precisato, nonch(cid:130) le conoscenze e le esperienze professionali nel diritto dello Stato membro ospitante, nonch(cid:130) la partecipazione del richiedente a corsi o seminari che vertono sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l’ordinamento della professione e la deontologia professionale. b) L’avvocato fornisce all’autorit(cid:133) dello Stato membro ospitante tutte le informazioni e i documenti utili, in particolare sulle pratiche da lui seguite. La valutazione dell’attivit(cid:133) effettiva e regolare dell’avvocato svolta nello Stato ospitante, nonch(cid:130) la valutazione della sua capacit(cid:133) di proseguire l’attivit(cid:133) ivi esercitata viene effet- Articolo 11 Esercizio in comune della professione Ove l’esercizio in comune della professione sia consentito agli avvocati che esercitano l’attivit(cid:133) col tiolo professionale corrispondente nello Stato membro ospitante, agli avvo- cati che intendono esercitare l’attivit(cid:133) con tale titolo o che si iscrivono presso l’autorit(cid:133) competente si applicano le seguenti disposizioni: 1) Uno o pi(cid:151) avvocati che esercitino col proprio titolo professionale d’origine in uno Stato membro ospitante e membri di uno stesso studio collettivo nello Stato membro di origine, possono praticare la loro attivit(cid:133) professionale nell’ambito di una succursale o di un’a- genzia del loro studio collettivo nello Stato membro ospitante. Tuttavia, quando le regole fondamentali che disciplinano la costituzione dell’attivit(cid:133) di tale studio collettivo nello Stato membro di origine siano incom- patibili con le regole fondamentali derivanti da dispo- sizioni legislative, regolamentari o amministrative dello Stato membro ospitante, queste ultime regole si appli- cano se ed in quanto la loro osservanza sia giustificata dall’interesse generale della tutela dei clienti e dei terzi. L 77/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 3. 98 2) Ogni Stato membro offre la possibilit(cid:133) a due o pi(cid:151) avvocati provenienti dallo stesso studio collettivo o dallo stesso Stato membro d’origine e che esercitano sul suo territorio con il loro titolo professionale d’ori- gine di accedere ad una forma d’esercizio in comune della professione. Agli stessi avvocati devono essere accessibili tutte le forme di esercizio in comune della professione dall’ordina- mento dello Stato membro ospitante. Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative dello Stato membro ospitante disciplinano le modalit(cid:133) secondo le quali tali avvocati esercitano in comune le loro attivit(cid:133). eventualmente consentite 3) Lo Stato membro ospitante prende i provvedimenti necessari per consentire l’esercizio in comune delle attivit(cid:133) professionali anche a) a pi(cid:151) avvocati provenienti da Stati membri diversi che esercitano con il loro titolo professionale di origine, b) a uno o pi(cid:151) avvocati di cui alla lettera a) e a uno o pi(cid:151) avvocati dello Stato membro ospitante. Le modalit(cid:133) secondo le quali detti avvocati esercitano in comune la loro attivit(cid:133) nello Stato membro ospi- tante sono disciplinate dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di tale Stato membro. 4) L’avvocato che intenda esercitare col proprio titolo professionale di origine informa l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro ospitante di far parte di uno studio collettivo nel proprio Stato membro di origine e fornisce tutte le informazioni utili riguardanti quest’ul- timo. 5) In deroga ai punti da 1 a 4 lo Stato membro ospitante, qualora vieti agli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale corrispondente l’esercizio della professione di avvocato nell’ambito di uno studio in cui operino persone estranee alla professione, pu(cid:149) rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professio- nale d’origine di esercitare sul proprio territorio in qualit(cid:133) di membro di tale studio. Si considera che nello studio operano persone estranee alla professione allorch(cid:130): (cid:190) il capitale di quest’ultimo (cid:138) detenuto in tutto o in parte, o (cid:190) la denominazione con la quale viene esercitata la professione (cid:138) utilizzata, ovvero (cid:190) il potere decisionale viene esercitato di fatto e di diritto, da persone non aventi la qualifica di avvocato a norma dell’articolo 1, paragrafo 2. Qualora le norme fondamentali alla base di un simile studio collettivo di avvocati nello Stato membro di origine siano incompatibili con le norme in vigore nello Stato membro ospitante o con le disposizioni di cui al primo comma, lo Stato membro ospitante pu(cid:149), senza le restrizioni di cui al punto 1), opporsi all’aper- tura di una filiale o di un’agenzia nel proprio territorio. Articolo 12 Denominazione dello studio collettivo Indipendentemente dalle modalit(cid:133) secondo le quali eser- citano la professione con il loro titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante, gli avvocati possono menzionare la denominazione dello studio collettivo di cui fanno parte nello Stato membro di origine. Lo Stato membro ospitante pu(cid:149) esigere che, oltre alla denominazione di cui al primo comma sia indicata anche la forma giuridica dello studio collettivo nello Stato membro di origine e/o i nomi dei suoi membri che esercitano nel proprio territorio. Articolo 13 Cooperazione fra le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro ospitante e dello Stato membro d’origine e riservatezza Allo scopo di facilitare l’applicazione della presente diret- tiva ed evitare che le sue disposizioni siano eluse al solo scopo di sottrarsi all’osservanza della normativa vigente nello Stato membro ospitante, le autorit(cid:133) competenti di questo e dello Stato membro d’origine collaborano stretta- mente e si accordano reciproca assistenza. Esse garantiscono la riservatezza delle informazioni che si comunicano. Articolo 14 Designazione delle autorit(cid:133) competenti Al pi(cid:151) tardi il 14 marzo 2000 gli Stati membri designano le autorit(cid:133) competenti a ricevere le domande e a prendere le decisioni contemplate dalla presente direttiva. Essi ne informano gli altri Stati membri e la Commissione. Articolo 15 Relazione della Commissione Entro dieci anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenter(cid:133) una rela- zione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’applica- zione della direttiva. Dopo aver proceduto a tutte le consultazioni necessarie, essa presenter(cid:133) in tale occasione le sue conclusioni e le eventuali modifiche da apportare al sistema in vigore. Articolo 16 Recepimento 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 14 marzo 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della 14. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/43 pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 17 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 18 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 febbraio 1998. Per il Parlamento Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Direktiva 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998L0006 18. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 80/27 DIREKTIVA 98/6/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 129a(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 9. decembra 1997, (1) (2) (3) ker so pregledno delovanje trga in pravilne informacije koristne za varstvo potrošnikov ter zdravo konkurenco med podjetji in proizvodi; ker je treba potrošnikom zagotoviti visoko raven varstva; ker bi morala Skupnost k temu prispevati s posebnimi ukrepi v podporo in dopolnitev politik držav članic za natančno, pregledno in nedvoumno obveščanje potrošni- kov o cenah njim ponujenih proizvodov; ker Resolucija Sveta o predhodnem programu Evropske gospodarske skupnosti za politiko varstva in obveščanja potrošnikov z dne 14. aprila 1975 (4) in Resolucija Sveta o drugem programu Evropske gospodarske skupnosti za politiko varstva in obveščanja potrošnikov z dne 19. maja 1981 (5) predvidevata oblikovanje skupnih načel za označevanje cen; (1) UL C 260, 5. 10. 1995, str. 5 in UL C 249, 27. 8. 1996, str. 2. (2) UL C 82, 19. 3. 1996, str. 32. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. aprila 1996 (UL C 141, 13. 5. 1996, str. 191). Skupno stališče Sveta z dne 27. septembra 1996 (UL C 333, 7. 11. 1996, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1997 (UL C 85, 17. 3. 1997, str. 26). Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1997 in Sklep Sveta z dne 18. decembra 1997. (4) UL C 92, 25. 4. 1975, str. 1. (5) UL C 133, 3. 6. 1981, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker so bila ta načela določena v Direktivi 79/581/EGS o in Direktivi označevanju 88/314/EGS o označevanju cen neživilskih proizvodov (7); nekaterih živil (6) cen ker se je povezava med označevanjem cen na enoto pro- izvodov in njihovim vnaprejšnjim pakiranjem po vnaprej določenih količinah ali prostorninah, ki ustrezajo vrednostnim območjem, sprejetim na ravni Skupnosti, izkazala kot preveč zapletena za uporabo; ker je treba zato to povezavo v interesu potrošnika opustiti in namesto tega uporabljati nov, poenostavljen mehanizem, brez posega- nja v določbe o standardizaciji pakiranja; ker obveznost označevanja prodajne cene in cene na enoto bistveno prispeva k boljšemu obveščanju potrošnikov, ker je to najenostavnejši način, da potrošniki optimalno ovred- notijo in primerjajo cene proizvodov ter se tako odločijo na podlagi enostavne primerjave; ker bi zato moralo biti označevanje prodajne cene in cene na enoto splošna obveznost za vse proizvode, razen za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, pri katerih prodajne cene ni mogoče določiti, dokler potrošnik ne navede želene količine proizvoda; ker je treba upoštevati dejstvo, da se nekateri proizvodi običajno prodajajo v drugačnih enotah, kot so kilogram, liter, meter, kvadratni meter ali kubični meter; ker je torej primerno, da se državam članicam dovoli, da odobrijo cene na enote, ki se sklicujejo na drugačno posamično količin- sko enoto, ob upoštevanju vrste proizvoda in količin, v katerih se običajno prodaja v zadevni državi članici; lahko obveznost označevanja cene na enoto v ker nekaterih okoliščinah za nekatera mala maloprodajna pod- jetja pomeni presežno breme; ker je zato treba državam članicam dovoliti, da v ustreznem prehodnem obdobju te obveznosti ne uporabijo; (6) UL L 158, 26. 6. 1979, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/58/ES (UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11). (7) UL L 142, 9. 6. 1988, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/58/ES (UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11). 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 33 (10) ker je treba državam članicam tudi dopustiti, da iz obvez- nosti označevanja cen na enoto izvzamejo proizvode, za katere takšno označevanje cen ne bi bilo koristno ali bi lahko povzročilo zmedo, na primer, kadar označevanje količine ni pomembno za primerjavo cen ali kadar se v enaki embalaži prodajajo različni proizvodi; Člen 2 V tej direktivi: (a) prodajna cena pomeni končno ceno za enoto proizvoda ali dano količino proizvoda, vključno z DDV in vsemi drugimi dajatvami; (11) ker lahko v primeru neživilskih proizvodov države članice zaradi lajšanja uporabe uvedenega mehanizma pripravijo seznam proizvodov ali kategorij proizvodov, za katere obveznost označevanja cen na enoto ostane v veljavi; (b) cena na enoto pomeni končno ceno, vključno z DDV in vsemi drugimi dajatvami, za en kilogram, en liter, en meter, en kva- dratni meter ali en kubični meter proizvoda ali za drugačno posamično količinsko enoto, ki se v zadevni državi članici splošno in običajno uporablja pri prodaji posebnih izdelkov; (c) proizvodi v razsutem stanju pomenijo proizvode, ki niso vna- prej pakirani in se merijo v prisotnosti potrošnika; (12) ker lahko ureditev na ravni Skupnosti omogoči enotno in pregledno obveščanje v korist vseh potrošnikov v okviru notranjega trga; ker je nov, poenostavljen pristop potreben in zadosten za dosego tega cilja; (d) trgovec pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki prodaja ali ponuja za prodajo proizvode, ki sodijo v njegovo trgovsko ali poklicno dejavnost; (e) potrošnik pomeni vsako fizično osebo, ki kupi proizvod za namene, ki ne sodijo v okvir njegove trgovske ali poklicne dejavnosti. (13) ker morajo države članice zagotoviti učinkovitost sistema; ker je treba ohraniti preglednost sistema tudi po uvedbi evra; ker je v ta namen treba omejiti največje število cen, ki jih je treba označiti; Člen 3 (14) ker je treba posebno pozornost nameniti malim malopro- dajnim podjetjem; ker bi v ta namen morala Komisija v svojem poročilu o uporabi te direktive, ki ga mora predlo- žiti najpozneje v treh letih po datumu iz člena 11(1), zlasti upoštevati pridobljene izkušnje malih maloprodajnih pod- jetij pri uporabi direktive, med drugim glede tehnološkega razvoja in uvedbe enotne valute; ker mora to poročilo, ob upoštevanju prehodnega obdobja iz člena 6, spremljati predlog, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Namen te direktive je urediti označevanje prodajnih cen in cen na mersko enoto proizvodov, ki jih trgovci ponujajo potrošnikom, da bi se izboljšalo obveščanje potrošnikov in olajšala primerjava cen. 1. Prodajna cena in cena na enoto sta označeni na vseh proizvo- dih iz člena 1, pri čemer za označevanje cene na enoto veljajo določbe člena 5. Cene na enoto ni treba označiti, če je enaka pro- dajni ceni. 2. Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo odstavka 1: — za proizvode, ki se dobavijo pri opravljanju storitve, — pri prodaji na dražbi ter prodaji umetniških del in starin. 3. Na proizvodih, ki se prodajajo v razsutem stanju, mora biti označena samo cena na enoto. 4. V vsakem oglasu, ki navaja prodajno ceno proizvodov iz člena 1, mora biti s pridržkom člena 5 označena tudi cena na enoto. Člen 4 1. Prodajna cena in cena na enoto morata biti nedvoumni, lahko prepoznavni in čitljivi. Države članice lahko določijo omejitev največjega števila cen, ki jih je treba označiti. 2. Cena na enoto velja za količino, ki je navedena v skladu z in predpisi Skupnosti. Če nacionalni nacionalnimi predpisi 34 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 predpisi ali predpisi Skupnosti zahtevajo označitev neto teže in neto odcejene teže pri nekaterih vnaprej pakiranih proizvodih, zadostuje označitev cene na enoto neto odcejene teže. membi Direktive 79/581/EGS o varstvu potrošnikov pri označe- vanju cen živil in Direktive 88/314/EGS o varstvu potrošnikov pri označevanju cen neživilskih izdelkov (1) se podaljša do datuma, navedenega v členu 11(1) te direktive. Člen 5 2. Direktivi 79/581/EGS in 88/314/EGS se razveljavita z datumom, navedenim v členu 11(1) te direktive. 1. Države članice lahko proizvode, za katere takšno označevanje ne bi bilo koristno zaradi narave ali namena proizvodov ali bi lahko povzročilo zmedo, izvzamejo iz obveznosti označevanja cen na enoto. Člen 10 2. V zvezi z izvajanjem odstavka 1 lahko v primeru neživilskih proizvodov države članice pripravijo seznam proizvodov ali kate- gorij proizvodov, za katere se še naprej uporablja obveznost označevanja cen na enoto. Ta direktiva državam članicam ne preprečuje sprejetja ali ohranitve ugodnejših določb glede obveščanja potrošnikov in primerjave cen, brez poseganja v njihove obveznosti po Pogodbi. Člen 6 Člen 11 Če bi obveznost označevanja cen na enoto za nekatera mala maloprodajna podjetja pomenila presežno breme zaradi števila prodajanih proizvodov, prodajnega prostora, vrste prodajnega mesta, posebnih pogojev prodaje, pri katerih proizvod potrošniku ni dostopen takoj, ali nekaterih oblik dejavnosti, kot so nekatere lahko države članice v prehodnem vrste potujoče trgovine, obdobju po datumu iz člena 11(1) določijo, da v skladu s členom 12 obveznost označevanja cen na enoto proizvodov, ki jih prodajajo navedena podjetja in niso tisti, ki se prodajajo v razsutem stanju, ne velja. Člen 7 Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da se vse zadevne osebe obvestijo o nacionalnem pravu, ki prenaša to direktivo. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. marca 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Sprejeti predpisi se začnejo uporabljati z navedenim datumom. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 8 3. Države članice predložijo določbe, ki urejajo sankcije iz člena 8, in vse naknadne spremembe. Države članice določijo sankcije za kršitev nacionalnih predpisov, sprejetih za uporabo te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja. Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Člen 12 Člen 9 Komisija najpozneje v treh letih po datumu iz člena 11(1) predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o uporabi te direktive, zlasti o uporabi člena 6, skupaj s predlogom. 1. Prehodno obdobje devetih let iz člena 1 Direktive 95/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. novembra 1995 o spre (1) UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 35 Na tej podlagi Evropski parlament in Svet ponovno pregledata določbe člena 6 in v skladu s Pogodbo ukrepata najpozneje v treh letih od predložitve v prvem odstavku navedenega predloga Komisije. Člen 14 Ta direktiva je naslovljena na vse države članice. Člen 13 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 16. februarja 1998 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 366/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

text: 17. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 366/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstalt- ning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det nuværende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1773/97 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 500 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- forordning (EF) nr. 1773/97 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 268/98 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af havre produceret i Finland og Sverige til alle tredjelande; i den Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 76