title: Rådets forordning (EF) nr. 449/98 af 23. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/15 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 449/98 af 23. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig anti- dumpingtold p(cid:134) importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), »grundforord- ningen«, følgende benævnt i det under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I. TIDLIGERE PROCEDURE Ved forordning (EØF) nr. 3068/92 (2) indførte R(cid:134)det en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine og henhørende under KN-kode 3104 20 10, 3104 20 50 og 3104 20 90, som bestod i forskellen mellem en fastsat mindstepris og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den p(cid:134)gældende vare (»mindstepris«). Ved forordning (EF) nr. 643/94 (3), i det følgende benævnt »den undersøgte forordning«, ændrede R(cid:134)det forordning (EØF) nr. 3068/92 med hensyn til den endelige antidumpingtold p(cid:134) importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine, og ændrede foranstaltningernes form til en kombination af en mindstepris og et fast toldbeløb pr. ton. II. FORNYET UNDERSØGELSE Ved en meddelelse offentliggjort den 5. august 1995 (4) indledte Kommissionen en fornyet under- søgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg. Undersøgelsen indledtes p(cid:134) grundlag af en anmodning International Potash af Company (IPC) (Moskva), en russisk eksportør af kaliumchlorid, p(cid:134) vegne af følgende belarussiske indgivet (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 308 af 24. 10. 1992, s. 41. (3) EFT L 80 af 24. 3. 1994, s. 1. (4) EFT C 201 af 5. 8. 1995, s. 4. (4) (5) (Berezniki, Perm-omr(cid:134)det). (Solikamsk, Perm-omr(cid:134)det) og russiske producenter: Production Amalgamation (Soligorsk, Minsk-omr(cid:134)det), PLC »Belaruskali« og PLC »Silvinit« (»Uralkali« IPC hævdede, at Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse af Den Europæiske Union havde ændret de omstændigheder, der l(cid:134) til grund for de gældende foranstaltninger. Det fremførtes ogs(cid:134), at det i 1994 var nødvendigt at fastlægge eksportpriserne p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger, mens IPC nu var rede til at medvirke i undersøgelsen. Endelig fremførtes det, at foranstaltningernes form, dvs. en kombination af et fast toldbeløb pr. ton og en mindstepris, burde tages op til fornyet overvej- else, da den i uforholdsmæssig grad var til hinder for IPC’s normale handelsaktiviteter med Fælles- skabet. Den fornyede undersøgelse blev begrænset til spørgsm(cid:134)let om dumping og Fællesskabets in- teresser. Kommissionen underrettede officielt de produ- center, eksportører og importører, som den vidste repræsentanterne for var berørt af sagen, samt eksportlandene og gav de direkte berørte parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Eksportøren, repræsentanterne erhvervs- importørerne og deres grenen i Fællesskabet, sammenslutning tilkendegav deres synspunkter. Alle parter, der anmodede om det, blev hørt, nemlig: eksportlandene, for (cid:190) den russiske eksportør IPC (cid:190) den uafhængige importør Kemira Agro Oy, Helsinki, Finland (cid:190) IPC’s forretningsmæssigt forbundne importør Ferchimex NV, Antwerpen, Belgien (cid:190) European Fertilizer Import Association (EFIA) (cid:190) sammenslutningen af europæiske producenter af kalium (APEP), dvs. klageren. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog detalje- rede oplysninger fra eksportøren, to forretnings- mæssigt forbundne importører og uafhængige importører i Fællesskabet. Da Canada blev valgt sendte Kommissionen ogs(cid:134) som referenceland, spørgeskemaer til canadiske selskaber, som produ- cerer den p(cid:134)gældende vare, og modtog detaljerede oplysninger fra to. L 58/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 (6) (7) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for spørgsm(cid:134)let om dumping og vurderingen af Fællesskabets interesser. Der blev foretaget under- som er søgelser forbundne med IPC: importører, følgende hos (cid:190) Ferchimex NV, Antwerpen, Belgien (cid:190) Belurs Handels GmbH, Wien, Østrig. Interesserede parter fik skriftligt underretning om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale en ændring af de eksisterende foranstaltninger. Der blev ogs(cid:134) indrømmet parterne en rimelig frist til at fremsætte fremlæggelsen af oplysningerne. Parternes mundtlige og skriftlige redegørelser blev gennemg(cid:134)et, og efter omstændig- hederne blev Kommissionens afgørelser ændret for at tage hensyn hertil. redegørelser efter (8) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995. Fællesskabets marked. Undersøgelsen omfatter kaliumchlorid b(cid:134)de som pulver og som granulat. (11) Den undersøgte forordning omfatter forskellige niveauer antidumpingtold for pulver-/standardka- liumchlorid og granulatkaliumchlorid. Der blev skelnet p(cid:134) grundlag af en formodning om, at der ikke fandtes mere end disse to kvaliteter. Imid- lertid fremg(cid:134)r det af undersøgelsen, at en impor- teret mængde kaliumchlorid i et bestemt tilfælde hverken var af standard- eller granulatkvalitet. Da proceduren omfatter alle typer kaliumchlorid, og alle mulige smuthuller derfor m(cid:134) lukkes, anses det for nødvendigt at skelne mellem kaliumchlorid af »standardkvalitet« eller af »andre kvaliteter end standardkvalitet«, som ogs(cid:134) omfatter granulatkva- litet, men ikke er begrænset dertil. forhindre omg(cid:134)else af foranstaltningerne For at med specielle blandinger med et usædvanligt højt indhold af kaliumchlorid, som ikke henhører under de nævnte KN-koder, men som ikke desto mindre kan anvendes som kaliumchlorid, vil s(cid:134)danne blandinger ogs(cid:134) blive anset for at være en del af den p(cid:134)gældende vare som: kaliumchlorid af »andre kvaliteter end standardkvalitet«. III. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE 2. Samme vare 1. Varebeskrivelse (12) (9) Den p(cid:134)gældende vare er kaliumchlorid, der almin- deligvis anvendes som gødningsstof i landbruget, enten direkte (cid:190) alene eller blandet med andre gødningsstoffer (cid:190) eller efter forarbejdning til et sammensat gødningsstof kaldet NPK (nitrogen, phosphor, kalium). Kaliumindholdet varierer og er O p(cid:134) grundlag af udtrykt i vægtprocent som K2 tørsubstansen (kemisk formel for kaliumoxid). Varen foreligger almindeligvis i to forskellige kvali- teter: standard- eller pulverkvalitet, som i denne sag omfatter mere end 90 % af importen fra de p(cid:134)gældende lande, og granulatkvalitet. De tre O-indholdet grundlæggende varetyper baseret p(cid:134) K2 er: (cid:190) kaliumchlorid med indhold af K 2 O p(cid:134) 40 vægt- procent og derunder, henhørende under KN- kode 3104 20 10 (cid:190) kaliumchlorid med indhold af K 2O p(cid:134) over 40 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent, henhørende under KN-kode 3104 20 50 (cid:190) kaliumchlorid med indhold af K vægtprocent, henhørende 3104 20 90. 2O p(cid:134) over 62 under KN-kode (10) Undersøgelsen omfatter alle typer, selv om mere end 94 % af importen af varer med oprindelse i de berørte under KN-kode 3104 20 50, den varetype, som ogs(cid:134) tegner sig for mere end 90 % af al kaliumchlorid, der sælges p(cid:134) henhører lande de tidligere undersøgelser Som i fastslog Kommissionen, at der ikke var forskelle i fysiske og kemiske egenskaber for de forskellige typer og kvaliteter af kaliumchlorid, og at kaliumchlorid fremstillet i Canada, der valgtes som referenceland, derfor m(cid:134)tte anses for at være samme vare som den vare, der eksporteredes fra de p(cid:134)gældende lande som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i grundforord- ningen. Desuden er kaliumchlorid, som ekspor- teres fra de tre berørte lande, og kaliumchlorid, som fremstilles af EF-producenterne, de samme varer. IV. DUMPING 1. Samarbejdsniveau (13) Producenterne i Belarus og Rusland samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen via deres fælles russiske eksportør, IPC. (14) Derimod blev der ikke udvist samarbejdsvilje fra Ukraines side. Repræsentanterne fra Ukraine frem- førte, at kaliumchlorid hverken blev fremstillet i fra Ukraine i undersøgelsespe- eller eksporteret rioden. De at Ukraine blev udelukket fra de lande, der var berørt af antidum- pingproceduren. En undersøgelse af toldstatistik- kerne (Eurostat) viste imidlertid, at der var import til Fællesskabet af kaliumchlorid med oprindelse i Ukraine i undersøgelsesperioden. Desuden blev der anmodede om, 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/17 modtaget oplysninger fra flere parter, som bekræf- tede, at der fandtes mindst (cid:130)t produktionsanlæg i Ukraine. Under disse omstændigheder konklude- redes det, at importen af kaliumchlorid fra Ukraine ikke skulle udelukkes fra denne fornyede undersø- gelse. (17) Det skal nævnes, at afgørelsen fra retten i første instans af 28. september 1995 i sag T-164/94, Ferchimex mod R(cid:134)det (1), bekræftede, at institutio- nerne ikke havde handlet ulovligt ved at anvende Canada som referenceland i procedurerne eller ved at anvende oplysningerne fra Potacan. 2. Referenceland (18) i artikel 2, stk. 7, (15) Da de berørte lande ikke er lande med markeds- i økonomi som omhandlet værdi grundforordningen, m(cid:134)tte den normale baseres p(cid:134) oplysninger fra et egnet tredjeland med markedsøkonomi, hvor varen ogs(cid:134) fremstilles og markedsføres. I meddelelsen om indledning af en undersøgelse foreslog Kommissionen Canada som et passende referenceland af følgende grunde: (cid:190) Canada er verdens og eksportør af kaliumchlorid og ligger langt foran Belarus, Rusland og Ukraine. største producent (cid:190) konkurrencevilk(cid:134)rene var normale p(cid:134) det cana- diske hjemmemarked for den p(cid:134)gældende vare (cid:190) fremstillingsprocessen og adgangen til r(cid:134)mate- i vid udstrækning den samme i rialer var Canada og i de berørte lande (cid:190) Canada var blevet anvendt i tidligere undersø- væsentlige gelser, ændringer i omstændighederne. og der ikke sket var (16) specielt canadiske producenter, IPC tilsluttede sig valget af Canada som reference- land. Selskabet var dog imod muligheden for, at alle afgørelser kun skulle baseres p(cid:134) et af de cana- diske selskaber, Potash Company of Canada (i det følgende benævnt »Potacan«), da det hævdede, at det var forbundet med de europæiske producenter og ikke ville være repræsentativt for det canadiske marked. Kommissionen søgte samarbejde med verdens andre største kaliumchloridproducent, Potash Corpora- tion of Saskatchewan (i det følgende benævnt »PCS«). Skønt PCS ikke havde ønsket at medvirke ved den tidligere undersøgelse, var det nu rede til indgive oplysninger vedrørende de karakteri- at stiske egenskaber ved minerne i Canada, kalium- chloridpriserne og transportomkostningerne samt om organiseringen nordamerikanske af kaliumchloridmarked. De s(cid:134)ledes modtagne og efterprøvede oplysninger anvendtes til at kontrol- lere og bekræfte oplysningerne fra Potacan en ekstra gang og til at beregne de gennemsnitlige transportomkostninger. det 3. Normal værdi Som angivet ovenfor blev den normale værdi beregnet p(cid:134) grundlag af data efterprøvet hos det canadiske selskab, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen: Potash Company of Canada Ltd (Potacan), Toronto, herunder ogs(cid:134) dets Potacan Mining producerende Company (PMC), St. John. selskab, (19) Kommissionen fastslog først, om Potacans samlede salg af kaliumchlorid p(cid:134) det canadiske marked var repræsentativt i forhold til IPC’s samlede eksport- salg af kaliumchlorid til Fællesskabet af b(cid:134)de bela- russisk og russisk oprindelse. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev det canadiske salg anset for at være repræsentativt, n(cid:134)r den samlede salgsmængde kaliumchlorid mindst var lig med 5 % af IPC’s samlede eksportmængde til Fællesskabet (den s(cid:134)kaldte »globale 5 %-test«). Dette krav var opfyldt. (20) Kommissionen undersøgte s(cid:134), om det kalium- chlorid, Potacan fremstillede og solgte i Canada, kunne anses for at være identisk eller direkte sammenligneligt med det kaliumchlorid, IPC til Fællesskabet. Potacans og solgte til eksport IPC’s kaliumchlorid af standard- eller pulverkva- litet blev anset for at være sammenlignelige varer og ligeledes Potacans og IPC’s kaliumchlorid af granulatkvalitet, idet de havde samme kemiske og fysiske egenskaber inden for hver kvalitet. (21) var eller tilstrækkelig repræsentativt pulverkvalitet, For hver kaliumchloridkvalitet, som Potacan solgte p(cid:134) det canadiske marked, dvs. kaliumchlorid af undersøgte standard- Kommissionen, om Potacans salg p(cid:134) det canadiske marked som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i grundforordningen. Det canadiske salg af en særlig type eller kvalitet blev anset for at være tilstrækkelig repræsentativt, n(cid:134)r den mængde kaliumchlorid af den p(cid:134)gældende kvalitet, som Potacan solgte p(cid:134) det canadiske marked i undersøgelsesperioden, udgjorde 5 % eller derover af mængden af samme kvalitet, som IPC solgte til eksport til Fællesskabet. Det konstateredes, at salget af kaliumchlorid i form af granulat p(cid:134) det canadiske marked var repræsen- tativt. (1) Sag T-164/94, Ferchimex SA mod R(cid:134)det, [1995] Samling af Domstolens afgørelser II-2681. L 58/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 Det konstateredes, at salget af kaliumchlorid af standardkvalitet p(cid:134) det canadiske marked ikke var repræsentativt. Derfor blev Potacans salg af stan- dardkvalitet til markedet i USA som i den tidligere undersøgelse lagt sammen med selskabets salg i Canada, da det samlede nordamerikanske marked i Canada plus markedet (markedet i USA) m(cid:134) betragtes som (cid:130)t marked for kaliumchlorid. Desuden var den standardkvalitet, som Potacan fremstillede og solgte p(cid:134) markedet i USA, identisk med den standardkvalitet, som Potacan solgte p(cid:134) det canadiske marked, og var derfor samme vare som den standardkvalitet, som IPC solgte til eksport til Fællesskabet. Salget af kaliumchlorid af standardkvalitet p(cid:134) det nordamerikanske marked blev fastsl(cid:134)et til at være repræsentativt. (22) Kommissionen undersøgte endelig, om Potacans canadiske salg af kaliumchlorid af granulatkvalitet og det nordamerikanske salg af kaliumchlorid af standardkvalitet kunne anses for at have fundet sted i normal handel ved at undersøge omfanget af salg af den p(cid:134)gældende det kvalitet. fortjenstgivende Mængden af kaliumchloridgranulat, der var solgt til en nettosalgspris svarende til eller højere end de beregnede produktionsomkostninger (fortjenstgi- vende salg), udgjorde mere end 80 % af den samlede salgsmængde af den p(cid:134)gældende kvalitet. For kaliumchlorid af granulatkvalitet blev den normale værdi derfor baseret p(cid:134) den faktiske cana- diske pris, beregnet som et vejet gennemsnit af priserne p(cid:134) hele Potacans salg af kaliumchloridgra- nulat i undersøgelsesperioden i Canada, uanset om det var fortjenstgivende eller ej. Mængden af kaliumchlorid af standardkvalitet, der var solgt til en nettosalgspris svarende til eller højere end de beregnede produktionsomkostninger (fortjenstgivende salg), udgjorde mindre end 80 %, men mere end 10 % af den samlede salgsmængde af den p(cid:134)gældende kvalitet. For kaliumchlorid af standardkvalitet blev den normale værdi derfor baseret p(cid:134) den faktiske nordamerikanske pris, beregnet som et vejet gennemsnit af det fortjenstgi- vende salg. (25) fastlæggelsen af IPC’s eksportpriser. Med hensyn til Ukraine, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, var det ikke muligt at fastsætte en særskilt eksportpris, og Kommissionen anvendte derfor de foreliggende oplysninger, dvs. oplysnin- gerne fra IPC. (24) IPC solgte til markedet i Fællesskabet dels via to forretningsmæssigt forbundne importører, Ferchi- mex og Belarus, dels direkte til uafhængige kunder. stk. 8, I alle tilfælde, hvor eksporten af kaliumchlorid foregik til uafhængige kunder i Fællesskabet, blev i overensstemmelse med eksportprisen fastlagt artikel 2, i grundforordningen, dvs. p(cid:134) grundlag af de eksportpriser, der faktisk betaltes eller skulle betales. I de tilfælde, hvor eksportsalget foregik til en forbundet part, blev eksportprisen imidlertid beregnet i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen, dvs. p(cid:134) grundlag af den pris, til hvilken de importerede varer første gang videre- solgtes til en uafhængig køber. I s(cid:134)danne tilfælde blev der alle p(cid:134)løbne omkostninger mellem import og videresalg og for p(cid:134)løbende fortjeneste med henblik p(cid:134) fastsættelse af frit Fællesskabets grænse. P(cid:134) grundlag af undersøgelsens resultater blev en fortjenstmargen p(cid:134) 5 % anset for at være passende i betragtning af de forbundne importørers forskellige funktioner. en p(cid:134)lidelig eksportpris, justering for foretaget I undersøgelsesperioden kom det meste kalium- chlorid ind p(cid:134) Fællesskabets marked inden for rammerne af ordningen for aktiv forædling. Endvi- dere overgik en stor mængde kaliumchloridgra- nulat til fri omsætning i Fællesskabet, som hverken var af standard- eller granulatkvalitet og derfor henhørte under en anden toldposition, og som s(cid:134)ledes ikke blev p(cid:134)lagt antidumpingtold. Det fremgik af undersøgelsen, at denne særlige sending faktisk var blevet solgt videre som almindelig kaliumchlorid og tilsyneladende blevet anvendt som s(cid:134)dan. Det blev derfor besluttet at inddrage IPC’s eksportpris dette salg i beregningen af sammen med kaliumchlorid til aktiv forædling, fordi begge var omfattet af varebeskrivelsen som angivet i den undersøgte forordning. i kapitel III, litra a), 4. Eksportpris (23) undersøgelsen. Derfor IPC var den eneste eksportør, som samarbejdede i forbindelse med blev eksportpriserne b(cid:134)de for Belarus og Rusland vurderet p(cid:134) grundlag af oplysningerne fra IPC. To uafhængige importører, BASF AG, Tyskland, og Kemira Agro OY, Finland, medvirkede i undersø- gelsen, og oplysningerne fra dem anvendtes ogs(cid:134) til (26) For at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget som berørte prisernes justering for sammenlignelighed, overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. forskelle, i 5. Sammenligning 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/19 Der blev indrømmet justering, n(cid:134)r der fremsattes krav inden for den fastsatte frist, og n(cid:134)r den p(cid:134)gæl- dende part kunne p(cid:134)vise virkningerne af den p(cid:134)st(cid:134)ede forskel i priser og prisernes sammenligne- lighed. fra fob-/daf-priserne for at gøre dem trukket sammenlignelige med de beregnede normale værdier ab mine. a) Justeringer b) Justering fordele for sammenlignelige naturlige (27) Der blev s(cid:134)ledes foretaget justering for forskelle i og h(cid:134)ndteringsomkost- rabatter og provisi- transport-, ninger, kreditomkostninger, oner, hvor dette var nødvendigt og berettiget. forsikrings- (28) fugtighed og IPC krævede justering for forskelle i fysiske egen- skaber mellem p(cid:134) den ene side russisk/belarussisk kaliumchlorid og p(cid:134) den anden side kaliumchlorid fremstillet i Canada. Selskabet p(cid:134)stod, at kvaliteten af russisk/belarussisk kaliumchlorid er lavere med hensyn til støvindhold. Kom- missionen foretog p(cid:134) ny en omhyggelig gennem- gang af IPC’s argumenter, men fandt, at de kemiske egenskaber og produktionsprocesserne, herunder de antiklumpningsbehandling, samme for kaliumchlorid fremstillet i Rusland, ikke Belarus og Canada. Der kunne derfor indrømmes justering for forskelle i fysiske egen- skaber. var (29) Det bør bemærkes, at kaliumchlorid er massegods, hvor en stor transportomkostningerne udgør procentdel af salgsprisen. P(cid:134) baggrund af, at der er stor afstand mellem de russiske og belarussiske miner og nærmeste havn eller nærmeste grænse, blev det besluttet at foretage en sammenligning af den normale værdi og eksportprisen p(cid:134) grundlag af priserne ab mine. (30) (31) transportomkostningerne IPC havde erklæret, at var steget i Rusland/Belarus og nu havde n(cid:134)et niveauer, som l(cid:134) tæt p(cid:134) markedspriserne. Men da begge lande anses for at være lande uden markeds- økonomi, kunne Kommissionen ikke anvende de russiske eller belarussiske transportomkostninger, da den konstaterede, at priser og omkostninger, herunder transportomkostninger, ikke var resultat af normale markedskræfter og derfor ikke var p(cid:134)li- delige. for bestemmende transportpriserne P(cid:134) den anden side konstateredes det, at markedet er for kaliumchlorid i Canada, og at der er konkurrence mellem jernbaneselskaberne indbyrdes og mellem jernbane- og vejtransport. Canada er et konkurren- cedygtigt marked, og de jernbanetariffer, der blev fastsl(cid:134)et undersøgelsen, anvendtes derfor p(cid:134) IPC’s eksportpris i forhold til den afstand, der er beregnet mellem minerne i SNG og eksporthavnene eller eksportgrænserne. De s(cid:134)ledes beregnede transportomkostninger blev forbindelse med i (32) (33) IPC anmodede om justering af den normale værdi beregnet p(cid:134) grundlag af Canada, fordi de russiske sammenlignelige og belarussiske miner havde naturlige fordele med hensyn til adgang til r(cid:134)mate- rialer, produktionsprocesser, produktionens nære forhold til kunderne og særlige beliggenhed i reservernes omfang, kendetegn for varen, dvs. minernes generelle egenskaber og deres geogra- fiske beliggenhed og endelig malmens særlige egenskaber. IPC fik lejlighed til at fremføre sine argumenter, og b(cid:134)de IPC og klageren fik flere muligheder for at komme med kommentarer til den anden parts redegørelser. En ekspert fra det canadiske ministe- rium for naturressourcer, som var blevet foresl(cid:134)et af b(cid:134)de IPC og EF-producenterne ved undersøgelsens begyndelse, blev ogs(cid:134) opfordret fremsætte bemærkninger til spørgsm(cid:134)let. til at i omkostninger. De (34) De sammenlignelige naturlige fordele blev vurderet p(cid:134) grundlag af deres indvirkning p(cid:134) produktions- omkostningerne, og der blev kun taget hensyn s(cid:134)danne klart kunne p(cid:134)vises og hertil, hvor vurderes udtrykt eneste faktorer, som klart tydede p(cid:134) en sammenlignelig naturlig fordel for Rusland og Belarus, var først minernes dybde og temperaturen i minerne, som er af mindre betydning sammenlignet med andre faktorer, som malmens kvalitet. Desuden kunne IPC ikke, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r minernes dybde, p(cid:134)vise nogen indvirkning p(cid:134) produktionsomkostningerne. eller malmens Endelig kvalitet den eneste faktor, hvor indvirkningen p(cid:134) produktionsomkostningerne tydelig. Det konkluderedes imidlertid, at malmens lave kvalitet i de russiske og belarussiske miner sandsynligvis bevirker, at der er brug for 50 % mere til at produ- cere samme mængde kaliumchlorid, hvilket har en betydelig negativ indvirkning p(cid:134) produktionsom- kostningerne. var mineralindholdet var at de P(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger og de forskellige faktorer, der er taget hensyn til, kan det konkluderes, sammenlignelige naturlige fordele ved dybden af de russiske og belarussiske miner opvejes af den manglende fordel i forbin- delse med malmens kvalitet, en uafhængig part har større indvirkning p(cid:134) produkti- onsomkostningerne. Som helhed betragtet ser det som ifølge L 58/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 mere ud til, at de russiske og belarussiske miner generelt har et sammenligneligt naturligt handicap i forhold til de canadiske miner. Det var derfor ikke berettiget at sammenlignelige justere for naturlige fordele for de russiske/belarussiske miner i forhold til de canadiske miner i dette tilfælde, og en s(cid:134)dan justering kunne derfor ikke indrømmes IPC. IPC og EF-producenterne har f(cid:134)et tilsendt detaljerede resultater af undersøgelsen. 6. Dumpingmargen (35) Der fastlagdes en dumpingmargen for henholdsvis Belarus, Rusland og Ukraine. Det konstateredes, at priserne varierede i forhold til perioder og kunder, og den vejede gennemsnitlige normale værdi blev derfor sammenlignet med priserne i alle individu- for at elle eksporttransaktioner afspejle det fulde omfang af den dumping, der fandt sted. til Fællesskabet og (cid:134)rsagssammenhæng fra tidligere undersøgelser er fortsat gyldige og skadesmargenerne uændrede. R(cid:134)det bekræfter s(cid:134)ledes afgørelserne vedrørende skade og (cid:134)rsagssammenhæng som anført i den undersøgte forordning samt niveauerne til afhjælp- ning af skade. VI. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Undersøgelse af Fællesskabets interesser (40) For i overensstemmelse med artikel 21 i grundfor- ordningen at vurdere, om en fortsættelse af anti- dumpingforanstaltningerne i Fællesskabets interesse som helhed, undersøgte Kommissionen, hvilke virkninger de eksisterende antidumpingfor- anstaltninger havde haft for de berørte parter. var a) Belarus (41) I den forbindelse blev der sendt spørgeskemaer til: (36) Udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse er margenen for hver enkelt kvalitet følgende: (cid:190) den klagende erhvervsgren: Cleveland Potash Ltd (UK), Coposa SA (E), Kali und Salz GmbH (D), SCPA (F) standardkvalitet: 38,5 % granulatkvalitet: 58,2 %. b) Rusland (37) Udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse er margenen for hver enkelt kvalitet følgende: standardkvalitet: 37,1 % granulatkvalitet: 48,4 %. c) Ukraine (38) grund samarbejdsvilje af manglende P(cid:134) fra Ukraines side beregnedes en dumpingmargen p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger som omhandlet i artikel 18 i grundforordningen. For ikke at belønne manglende samarbejdsvilje anvendtes den højeste beregnede dumpingmargen for hvert enkelt kvalitet, nemlig: standardkvalitet: 38,5 % granulatkvalitet: 58,2 %. V. SKADE OG (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG (39) Der blev ikke foretaget en fornyet undersøgelse af spørgsm(cid:134)let om skade, da denne undersøgelse er begrænset til spørgsm(cid:134)let om dumping og Fælles- skabets interesser. Resultaterne vedrørende skade (cid:190) de største brugere af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet, dvs. gødningsproducenter: BASF AG (D), Hydro Agri SA (B), DSM Agro NV (NL), Kemira Agro OY (FIN), Kemira Ince Ltd (UK), Kemira SA (B), Kemira Denmark A/S (DK), (E), Quimigal Adubos SA (P), Grande Paroisse SA (F), Chemical Industries of Northern Greece SA (EL), Agrolinz Melamin GmbH (A) (IRL), Fertiberia IFI (cid:190) importører af samme vare (via deres repræsen- tative sammenslutning EFIA). Der blev modtaget besvarelser fra: (cid:190) tre producenter, som tegner sig for over 80 % af den samlede produktion af kaliumchlorid i 1996 i Fællesskabet (cid:190) ni producenter af gødningsstoffer (cid:190) tre EFIA-medlemmer. af til var Med hensyn til producenter og gødningsprodu- spørgeskemaet alle besvarelser center undtagen to tilstrækkelig fuldstændige at opfylde Kommissionens krav. Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos syv selskaber, hvis besva- relser var fuldstændige. Selskaberne omfattede tre producenter og fire brugere af kaliumchlorid. Kommissionen har s(cid:134)ledes efterprøvet en betydelig og repræsentativ del af Fællesskabets brugere og producenter, og der kan drages klare konklusioner p(cid:134) grundlag af de indhentede oplysninger. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importørerne returnerede tre EFIA-medlemmer (ud af 23) spørgeskemaet. 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/21 2. Markedet for kaliumchlorid a) Erhvervsgrenen i Fællesskabet (42) Erhvervsgrenen i Fællesskabet best(cid:134)r af fire produ- center, som hver ejer et eller flere mine- og forar- bejdningsanlæg. Da der fortrinsvis er tale om en mineindustri, er den meget kapitalkrævende og karakteriseret ved omfattende investeringer. Indu- strien er derfor meget følsom over for kapacitetsud- nyttelse, og en nedsættelse af produktionen fører straks til en stigning i de faste omkostninger pr. enhed. (48) Der var en nedgang i importen til Fællesskabet fra de berørte lande fra 944 952 tons i 1990 (75 mio. ECU) til 273 646 tons (23,5 mio. ECU) i 1994 og til 41 441 tons (10,5 mio. ECU) i 1996. (49) Den samlede importmængde til Fællesskabet fra tredjelande steg fra 1 097 083 tons (99,3 mio. ECU) i 1990, til 1 179 871 tons (112,5 mio. ECU) i 1994 og til 1 453 125 tons (150,7 mio. ECU) i 1996. d) Brugerindustrien (43) I 1996 producerede erhvervsgrenen i Fællesskabet 4,7 mio. tons K O-ækvivalenter af den p(cid:134)gældende 2 vare. P(cid:134) det tidspunkt var dette produktionsniveau omkring 8 % højere end forbruget i Fællesskabet p(cid:134) grund af den eksisterende eksport. (50) af best(cid:134)r Brugerindustrien af gødningsstoffer (som anvender kaliumchlorid af standardkvalitet) og de endelige brugere, dvs. land- brugere (som anvender »bulk-blenders« granulatkvalitet) i landbrugssektoren. producenter eller (44) Den samlede beskæftigelse i erhvervsgrenen i Fællesskabet i 1996 oversteg 13 000 direkte job. De fleste af disse l(cid:134) i økonomisk ugunstigt stillede omr(cid:134)der i Tyskland, Frankrig, England og Spanien, præget af strukturel svaghed og høj arbejdsløshed. (45) Erhvervsgrenen i Fællesskabet tegnede sig i 1996 for en markedsandel p(cid:134) 81,3 %, hvilket ikke er unormalt for en vare, hvor transportomkostnin- gerne har stor indvirkning p(cid:134) prisen. (51) Kaliumchlorid er et af de tre vigtige næringsstoffer i NPK-gødning, som udgør den største del af Fællesskabets gødningsindustris produktion. Pro- duktionen af NPK-gødning omfatter forarbejdning af basisnitrater (N) og phosphater (P) til en NP- forbindelse i løbet af en række kemiske processer, hvorefter der tilsættes kaliumchlorid (K). Nitrogen tegner sig for det meste af værditilvæksten i NPK- forholdsmæssige gødning, og kaliumchloridets bidrag p(cid:134) det sidste trin i gødningsproduktionen er s(cid:134)ledes ikke stort. Det bør noteres, at der ogs(cid:134) kan tilsættes kalium til NPK-gødning i form af kaliumsulfat. b) Forbruget i Fællesskabet af kaliumchlorid (52) (46) Forbruget i Fællesskabet af kaliumchlorid i alle former har været stabilt i de senere (cid:134)r og l(cid:134) p(cid:134) 4,12 O i 1992 og p(cid:134) 4,34 mio. tons i 1996. mio. tons K2 Næsten en tredjedel (31 %) af forbruget i Fælles- skabet best(cid:134)r almindeligvis af gødningsstoffer af granulatkvalitet, dvs. form af kaliumchlorid (25 %) eller sulfatchlorid (6 %). Resten (69 %) best(cid:134)r af sammensatte gødningsstoffer med nitrat og phosphat (NPK- og PK-gødning). i c) Import af kaliumchlorid til EF (47) Importørerne, medlemmer af EFIA, repræsenterer to meget forskellige typer forretning: handel og »bulk-blending«, sidstnævnte hovedsagelig idet vedrører kaliumchlorid af granulatkvalitet. gødningsstoffer Størrelsen af de nødvendige kemiske anlæg til at produktionen af brugerindustrien ogs(cid:134) er kapitalkrævende. Specielt m(cid:134) det bemærkes, at brugerindustrien i Fælles- skabet i vid udstrækning har m(cid:134)ttet foretage omfat- tende investeringer for at opfylde Fællesskabets miljøkrav. bevirker, e) Forbruget af NPK-gødning i Fællesskabet (53) Efter ændringen af den fælles landbrugspolitik i 1992, som betød en reduktion af det samlede areal landbrugsjord i Fællesskabet, har forbruget af gødningsstoffer i Fællesskabet været stabilt. De foreliggende oplysninger viser det samlede forbrug i Fællesskabet af alle næringsstoffer (N, P og K), hvoraf NPK-sammensat gødning udgør ca. 40 %. Fællesskabets samlede forbrug af næringsstoffer steg fra 15,7 mio. tons i 1992/1993 til et skønnet forbrug p(cid:134) 17,7 mio. tons i 1995/1996. L 58/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 (54) Landbrugerne er de endelige brugere af gødnings- stoffer i Fællesskabet. De f(cid:134)r almindeligvis deres behov for gødningsstoffer dækket via opkøbskon- sortier. Landbrugerne har valget mellem at anvende a) direkte gødningsstoffer, b) blandinger, der er mekaniske blandinger af direkte gødnings- stoffer eller c) sammensatte gødningsstoffer, hvor hvert granulat indeholder nøjagtig samme mængde og andel af de forskellige næringsstoffer. Direkte gødningsstoffer og blandinger er billigere end sammensatte gødningsstoffer, men sidstnævnte sikrer en højere og konstant kvalitet. af er gødningsstoffer Brugen sæsonbestemt, specielt med hensyn til nitrogen, som der er størst brug for om for(cid:134)ret. Gødningsstoffer udgør 12 % af EF-landbrugernes omkostninger, og heraf udgør andelen til kaliumchlorid 1-2 % af de variable omkostninger. 3. De undersøgte selskaber a) Erhvervsgrenen i Fællesskabet (55) (56) EF-producenternes produktion af kaliumchlorid af standardkvalitet var 2 880 kt i 1992, steg til 4 110 kt i 1994, faldt til 3 930 kt i 1996 og skønnes at blive 4 050 kt i 1997. Produktionen af granulatkva- litet var 1 030 kt i 1992, 2 170 kt i 1994, 2 310 kt i 1996 og skønnes at blive 2 320 kt i 1997. Den samlede produktion af kaliumchlorid var s(cid:134)ledes 3 910 kt i 1992, 6 280 kt i 1994, 6 240 kt i 1996 og skønnes at blive 6 380 kt i 1997. Kapacitetsudnyttelsen forringedes mellem 1992 og 1993 fra 80 % i 1992 til 77 % i 1993. Den har siden ligget stabilt p(cid:134) 84 %. EF-producenternes samlede salg af kaliumchlorid i Fællesskabet steg fra 2 564 kt i 1992 til 3 905 kt i 1994 og til 4 127 kt i 1996, og skønnes at n(cid:134) 4 223 kt i 1997. Salget af standardkvalitet steg fra 1 760 kt i 1992 til 2 455 kt i 1994, til 2 702 kt i 1996 og til 2 558 kt i 1997. Salget af granulatkvalitet steg fra 804 kt i 1992 til 1 450 kt i 1994, til 1 436 kt i 1996 og til 1 665 kt i 1997. b) Gødningsstofproducenter (57) Den samarbejdende industris NPK-produktion (af KCl) steg fra 2 383 kt i 1992 til 4 112 kt i 1994, faldt derefter til 3 970 kt i 1995 og har siden ligget p(cid:134) samme niveau. Kapacitetsudnyttelsen var p(cid:134) et vejet gennemsnit- ligt grundlag 75 % i 1992, 65 % i 1993, 78 % i 1994 og 80 % siden 1995. 4. Virkningerne af de eksisterende antidum- pingforanstaltninger a) Virkningerne for EF-producenterne p(cid:134) nye EF-producenterne har nydt godt af de gældende foranstaltninger. Som nævnt forbedredes salg og produktion betydeligt i hele perioden med nogen stabilitet til følge efter indførelsen af de seneste højere antidumpingforanstaltninger niveauer siden 1994. Investeringsniveauet forbed- redes ogs(cid:134) og steg fra 55 mio. ECU i 1992 til 136 mio. ECU i 1994, 207 mio. ECU i 1995 og 144 mio. ECU i 1996. P(cid:134) et indeksgrundlag steg EF- den produktivitet producenternes mængde, der fremstilles pr. ansat) støt fra 100 i 1992 til 121 i 1994 og 134 i 1996 for mineaktivi- teter, og fra 100 i 1992 til 127 i 1994 og 152 i 1996 for forarbejdningsaktiviteter. (m(cid:134)lt ved af de det alligevel selv om dens Trods disse tegn p(cid:134) en levedygtig præstation oplysninger, fremg(cid:134)r Kommissionen har til r(cid:134)dighed om det vejede gennemsnit for fortjeneste p(cid:134) salget, at EF-indu- strien stadig tabte p(cid:134) salget af kaliumchlorid i 1996, finansielle situation har forbedret sig. Udbyttet fra salget faldt fra 20,4 % i 1992 til 9,6 % i 1994, men l(cid:134) stadig p(cid:134) 3,6 % i 1996. Efter en kortvarig forbedring i tallene for beskæftigelsen mellem 1992 og 1993, da 12 500 mennesker var beskæftiget i EF-erhvervsgrenen, var der vedvarende nedgang i beskæftigelsen blandt EF-producenterne til 10 066 i 1996. for, stærkt arbejdere EF-erhvervsgrenen argumenterer at foranstaltningerne bør opretholdes. De nævner de foretaget, og omfattende investeringer, de har at modernisere afskedigelsen af i struktur produktionsanlæggene. Den tunge erhvervsgrenen (det er umuligt at lukke en mine midlertidigt p(cid:134) grund af alt for høje udgifter til gen(cid:134)bning) og dens finansielle situation gør den s(cid:134)rbar over for enhver nedadg(cid:134)ende prisudvikling for(cid:134)rsaget af dumpingimport. for Som nævnt ovenfor har EF-erhvervsgrenen øget sin produktivitet i løbet af den undersøgte periode. Siden antidumpingforanstaltningerne blev indført, har de samarbejdende producenters samlede inve- steringer ogs(cid:134) ligget forholdsvis stabilt p(cid:134) forbed- lande rede niveauer. Erhvervsgrenens eksport uden for Fællesskabet er steget 55 %, siden foran- staltningerne blev indført (fra 1 126 kt i 1993 til 1 741 kt i 1996). til (58) (59) (60) (61) 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/23 Disse tal viser EF-erhvervsgrenens konkurrence- dygtighed. kun vil kunne forværres, hvis den bliver udsat for dumpingimport fra de p(cid:134)gældende lande. (62) Af ovenst(cid:134)ende tal fremg(cid:134)r det, at EF-erhvervsgre- nens markedsandel (80 % i 1993 mod 81,3 % i 1996) ikke har ændret sig meget efter indførelsen foranstaltninger. Dens produktion er ogs(cid:134) af forblevet stabil p(cid:134) højere niveauer. Med hensyn til importen fra andre tredjelande viser det forhold, at de større eksporterende tredjelande Canada, Israel og Jordan øgede deres eksport til Fællesskabet fra 729 kt i 1993 til 1 440 kt i 1996 (denne stigning er større end reduktionen i eksporten fra de berørte lande at brugerne i Fællesskabet ikke er blevet afsk(cid:134)ret fra andre forsyningskilder, og at markedet i Fælles- skabet er forblevet (cid:134)bent for import af varer p(cid:134) loyale handelsvilk(cid:134)r. Med hensyn til markedsan- dele øgedes importen fra andre tredjelande fra 12,7 % i 1993 til 18,2 % i 1996. Samtidig omfat- tede importen fra de berørte lande, Rusland, Belarus og Ukraine, stadig i alt 421 000 tons (44 mio. ECU) mellem 1994 og 1996 selv om der var en nedgang i de (cid:134)rlige importmængder fra de p(cid:134)gældende lande. foranstaltningernes indførelse), efter (63) (64) (65) P(cid:134) et vejet gennemsnitligt grundlag steg de samar- bejdende EF-producenters priser for 1996 20 % (standardkvalitet) og 18 % (granulatkvalitet) i forhold til 1993-priserne. P(cid:134) et indeksgrundlag med 1993 = 100 var prisudviklingen for standard- kvalitet i perioden 104 i 1992, 100 i 1993, 107 i 1994, 115 i 1995 og 120 i 1996. For granulatkva- litet var prisudviklingen 104 i 1992, 100 i 1993, 105 i 1994, 120 i 1995 og 118 i 1996. Det bør noteres, at den forventede nedgang i efterspørgslen efter kaliumchlorid p(cid:134) verdensmarkedet sandsyn- ligvis vil føre til et globalt prisfald fra 1997. Siden 1994 er tabene ved omsætningen af den p(cid:134)gældende vare formindsket fra 9,5 % til 6,5 % (1995) og 3,6 % (1996). EF-erhvervsgrenens finan- sielle resultater viser s(cid:134)ledes, at fortjenesten ved salget af den p(cid:134)gældende vare ikke er n(cid:134)et op p(cid:134) break-even-punktet igen trods foranstaltningerne og forbedret produktivitet. fordelene Trods ved antidumpingforanstaltnin- gerne er EF-erhvervsgrenen stadig underlagt stærk konkurrence fra varer, der importeres p(cid:134) loyale handelsvilk(cid:134)r til et (cid:134)bent og gennemsigtigt marked, b(cid:134)de i Fællesskabet og p(cid:134) verdensplan. Selv om erhvervsgrenen har resultater, befinder den sig i en tabsgivende situation, som forbedret sine (66) (67) (68) b) Virkningerne for brugerne gødningsstoffer omstrukturering Brugerindustrien (gødningsindustrien) har st(cid:134)et over for omfattende ændringer i de senere (cid:134)r, og den vigtigste ændring har været nedgangen i brugen af nitrogenbaserede i Fællesskabet og de voksende krav til miljøbeskyt- telse. Salget af kaliumbaserede gødningsstoffer var p(cid:134) 3 736 kt i 1992, 3 608 kt i 1993, 3 975 kt i 1994, 3 566 kt i 1995 og 3 747 kt i 1996. Under industriens i perioden faldt antallet af ansatte fra 2 226 i 1992 til 1 571 i 1996. Fortjenesten forbedredes fra 1993 efter flere (cid:134)r med tab (–10 % i udbytte af omsætningen af den p(cid:134)gældende vare i 1993, –5 % i 1994 og 1995, –1 % i 1996 og break-even-punktet forventet for 1997). Investeringerne har været uregelmæssige, men den generelle tendens har været stigende (23 mio. ECU i 1992, 25 mio. ECU i 1993, 20 mio. ECU i 1994, 53 mio. ECU i 1995 og 30 mio. ECU i 1996). Brugerindustrien har ikke rapporteret om forsy- ningsproblemer i forbindelse med kaliumchlorid. Industrien importerer stadig kaliumchlorid fra de p(cid:134)gældende lande under ordningen for aktiv forædling, hvilket giver den mulighed for at frem- stille gødningsstoffer til eksportmarkedet. Selv om kaliumchlorid næsten er en slags r(cid:134)vare p(cid:134) et temmelig gennemsigtigt marked, hvad priserne ang(cid:134)r, nævnte flere brugere, at krav om levering »til tiden« forhindrede dem i at for forlade sig alt meget p(cid:134) kaliumchlorid, som transporteres ad søvejen (som f. eks. kaliumchlorid med oprindelse i de p(cid:134)gældende lande) p(cid:134) grund for forsinkelserne i forbindelse med søfragt. Bortset fra den bemærkelsesværdige undtagelse med en stor producent, som g(cid:134)r ind for at videre- føre foranstaltningerne, g(cid:134)r brugerne almindeligvis ind for at afskaffe foranstaltningerne, da dette til en vis grad vil nedsætte deres fremstillingsomkost- ninger. De p(cid:134)peger dog, at selv om de eksisterende foranstaltninger har indvirkning p(cid:134) deres omkost- ninger, er kaliumchlorid, som udgør ca. 20 % af fremstillingsomkostningerne, afgørende element i den henseende. De anser f. eks. virknin- gerne af ammoniumnitratprisen p(cid:134) deres omkost- ninger og ændringerne i ovennævnte økonomiske miljø for at være meget vigtigere. ikke et L 58/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 (69) Landbrugerne er kun marginalt set direkte brugere af ubehandlet kaliumchlorid, da langt de fleste af dem bruger produktet form af blandede eller i sammensatte gødningsstoffer. Ingen forbruger- eller landbrugsammenslutninger gav sig til kende i forbindelse med proceduren. Da prisen p(cid:134) kaliumchlorid steg 20 % efter foranstalt- ningernes indførelse, hævder Kommissionen, at virkningerne af antidumpingtolden for landbru- gerne har ført til en stigning p(cid:134) 0,2 % til 0,4 % i deres variable omkostninger (idet det antages, at gødningsstofproducenterne lagde hele deres egen omkostningsstigning over p(cid:134) kunderne). Derfor fastsl(cid:134)r Kommissionen, at virkningerne af foran- staltningerne m(cid:134) anses for at være marginale for landbrugsproduktionen. omkostningsstrukturen i c) Virkningerne for importørerne i) Forhandlernes synspunkter import (70) Den i betragtning 47 nævnte importørsammenslut- ning er helt klart imod foranstaltningerne, idet det p(cid:134)st(cid:134)s, at markedet i Fællesskabet er blevet lukket fra de p(cid:134)gældende lande. Det bør for understreges, at der fortsat er blevet importeret varer under proceduren for aktiv forædling, selv om importen fra de p(cid:134)gældende lande formind- skedes som følge af antidumpingforanstaltningerne fra 1994. Mere vigtigt er det, at der finder en omfattende import sted af varer fra lande, som ikke er berørt af foranstaltningerne. der p(cid:134)førtes EF-erhvervsgrenen, inden de gældende foranstaltninger blev stigende økonomiske tab. specielt indført, 6. Konklusion vedrørende Fællesskabets in- teresser (73) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grund til at anse de eksi- sterende foranstaltninger for at være i strid med Fællesskabets interesser. De foranstaltninger, der indførtes i 1994, har haft den ønskede virkning, dvs. fjernelse af de fordrejninger, der blevet for(cid:134)r- saget af illoyal handel, og den heraf følgende gene- relle forbedring af EF-erhvervsgrenens situation. Trods p(cid:134)stande om det modsatte er der ikke bevis for, at foranstaltningerne har været ødelæggende for konkurrencen p(cid:134) markedet i Fællesskabet, hvor varer, der importeres p(cid:134) loyale handelsvilk(cid:134)r, fortsat har haft fordel af (cid:134)ben adgang og faktisk har øget deres markedsandel, og foranstaltningerne synes heller ikke at have haft ødelæggende virkninger for brugerindustriens situation. Undersøgelsen har heller ikke vist ødelæggende virkninger for importørerne. (74) Det m(cid:134) endvidere tilføjes, at der ikke er bevis for, at de tre nye medlemsstaters tiltrædelse har givet grund til at ændre i Kommissionens afgørelser vedrørende disse fornyede undersøgelser. Fællesskabets interesser i ii) »Bulk-blenderens« synspunkter VII. TILSAGN (71) Selv om det selskab, der meldte sig, gik ind for at fjerne foranstaltningerne, nævnte det ogs(cid:134), at det ikke var muligt at stole fuldstændig p(cid:134) importen af varer fra de berørte lande. (75) IPC fremsatte tre forslag til artikel 8 i grundforordningen. tilsagn baseret p(cid:134) 5. Virkningerne af afskaffelse/ændring af foranstaltningerne (72) Da der ikke er sket betydelige ændringer (herunder stagnation i salget p(cid:134) eksportørernes hjemmemar- keder) i de omstændigheder, som førte til en styr- kelse af foranstaltningerne i 1994, er det meget sandsynligt, at en ændring eller afskaffelse af foran- staltningerne vil føre til en gentagelse af den skade, (76) Kommissionen undersøgte forslagene omhyggeligt og afviste dem, da tilsagnene ikke kunne fjerne de skadelige virkninger af dumpingen. P(cid:134) grund af baggrunden for denne sag er det nødvendigt, at behandles med om tilsagn ethvert varsomhed, og det var tydeligt, at de nødvendige garantier var tilsagn ikke tilstrækkelige i forbindelse med dette tilbud. for godtagelsen af tilbud (77) Eksportøren blev underrettet om (cid:134)rsagerne til, at tilsagnene ikke kunne godtages, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/25 VIII. FORANSTALTNINGER Fællesskabets grænse, pr. ton KCl, ufortoldet, for den tilsvarende type og kvalitet (cid:190) (78) Det fremg(cid:134)r af denne fornyede undersøgelse, at de tre nye medlemsstaters tiltrædelse ikke har ændret analysen eller konklusionerne vedrørende den dumping, der praktiseredes af eksportørerne i de lande, der er omfattet af undersøgelsen; dumping- margenerne har kun ændret sig lidt siden den sidste undersøgelse. (79) Det fastsl(cid:134)s derfor, at foranstaltningerne bør opret- holdes i form af en kombination af en mindstepris og en særlig told. Mindsteprisen og den faste told bør imidlertid tilpasses efter resultaterne af denne undersøgelse. (80) Ved anvendelse af reglen om den laveste margen fastsættes den foresl(cid:134)ede antidumpingtold til det højeste af følgende: nedennævnte faste beløb pr. ton KCl pr. type og kvalitet eller til forskellen frit mellem nedenst(cid:134)ende priser og nettoprisen, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3068/92 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af kaliumchlorid, henhørende under KN- kode 3104 20 10, 3104 20 50 og 3104 20 90 og med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine. 2. Tolden fastsættes til det højeste af følgende: det faste beløb i ecu pr. ton KCl, som er anført nedenfor pr. type og kvalitet, eller forskellen mellem nedenfor anførte mindstepris i ecu og nettoprisen, pr. ton KCl, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for den tilsva- rende type og kvalitet: BELARUS O-indhold K 2 p(cid:134) 40 % eller derunder K O-indhold p(cid:134) over 40 %, 2 men ikke over 62 % K O-indhold p(cid:134) over 62 % 2 Standard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end stan- dardkvalitet Standaard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end standardkva- litet Taric-kode 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast told Mindstepris 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 RUSLAND O-indhold K 2 p(cid:134) 40 % eller derunder K 2 O-indhold p(cid:134) under 40 %, men ikke over 62 % K O-indhold p(cid:134) over 62 % 2 Standard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end standard- kvalitet Standard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end standard- kvalitet Taric-kode 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast told Mindstepris 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 39,33 40,63 107,91 120,11 124,08 L 58/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 UKRAINE K2O-indhold p(cid:134) 40 % eller derunder K2O-indhold p(cid:134) over 40 %, men ikke over 62 % K2O-indhold p(cid:134) over 62 % Standard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end standard- kvalitet Standard- kvalitet Granulat- kvalitet og andre kvali- teter end standard- kvalitet Taric-kode 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast told Mindstepris 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af antidumpingtold vil kaliumchlorid, der importeres i en form, som hverken er standard- eller granulatkvalitet, blive anset for at være af granu- latkvalitet og blive p(cid:134)lagt den antidumpingtold, der gælder for kaliumchlorid af granulat- kvalitet. 4. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. « Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación CE-Turquía del 23 de febrero de 1998 por la que se deroga la Decisión n° 2/78 relativa a las justificaciones del origen de algunos productos textiles exportados por Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 20. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/39 DECISIÓN No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA del 23 de febrero de 1998 por la que se deroga la Decisión no 2/78 relativa a las justificaciones del origen de algunos productos textiles exportados por Turquía (98/224/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA, Visto el Acuerdo, de 12 de septiembre de 1963, por el que se establece una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, Vista la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase definitiva de la Unión Aduanera (1) y, en particular, los apartados 2 y 3 de su artículo 12, Considerando que Turquía ha cumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al apartado 2 del artículo 12 de la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía; que la Decisión no 2/78 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 30 de octubre de 1978, relativa a las justificaciones del origen de algunos productos textiles exportados por Turquía (2) ha dejado de tener objeto y debe ser derogada, DECIDE: Queda derogada la Decisión no 2/78. Artículo 1 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su adopción. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo de Asociación CE-Turquía El Presidente R. COOK (1) DO L 35 de 13. 2. 1996, p. 1. (2) DO L 309 de 1. 11. 1978, p. 2


title: 1998 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas dėl Bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos sudarymo

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 31998D0189 L 72/17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 3 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 23 d. dėl Bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos sudarymo (98/189/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi pagal Sutarties 130u straipsnį vystymąsi bendradarbia- vimo srityje remianti Bendrijos politika, papildanti valstybių narių vykdomos politikos kryptis, skatina tvarų besivystančių šalių, pir- miausia turinčių nepalankiausias sąlygas, ekonominį ir socialinį vystymąsi, sklandžią ir laipsnišką jų integraciją į pasaulio ekono- miką ir kovą su skurdu šiose šalyse; kadangi Bendrija, siekdama įgyvendinti savo užsienio politikos tikslus, turi patvirtinti Bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos, 2 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Susitarimo 21 straipsnyje nurodytą pranešimą. 3 straipsnis Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Jungtiniame šio Susitarimo 15 straipsnyje numatytame bendradarbiavimo komitete. 4 straipsnis sprendimas Šis leidinyje (2). skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 23 d. 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK (1) OL C 56, 1998 2 23. (2) Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia šio Bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 594/98 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι πυρηνικών ακτινοβολιών για τους ευρωπαίους πολίτες

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU Member State
blood disease
cancer
exchange of information
health risk
nuclear accident
radiation protection
research project

formats: html print


title: Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/17 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Estonia, por otra de 23 de febrero de 1998 por la que se adopta su reglamento interno (98/191/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep ´ublica de Estonia, por otra, y, en particular, sus art(cid:146)culos 109, 110, 111, 112, 113 y 114, Considerando que dicho Acuerdo entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1998, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Consejo de Asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en nombre de la Comu- nidad y de sus Estados miembros, y por uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Estonia. El primer per(cid:146)odo comenzar ´a en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones Una vez al a ˜no, el Consejo de Asociaci(cid:155)n celebrar ´a una reuni(cid:155)n ministerial ordinaria. Podr ´a convocar asimismo sesiones extraordinarias a petici(cid:155)n de una de las Partes y previo acuerdo de la otra. las Partes no acordaren otra cosa, Si las sesiones del Consejo de Asociaci(cid:155)n se celebrar ´an en el lugar habitual de las sesiones del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en la fecha que decidan ambas Partes. Las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n las convocar ´an conjuntamente los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n de acuerdo con el Presidente. Art(cid:146)culo 3 Representaci(cid:155)n En caso de no poder asistir a una reuni(cid:155)n, los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an enviar representantes. Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deber ´a notificar al Presidente el nombre de su represen- tante antes de la reuni(cid:155)n en la que vaya a ser represen- tado. El representante de un miembro del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n ejercer ´a todos los derechos de dicho miembro. Art(cid:146)culo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´an ir acom- pa ˜nados de funcionarios. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para las delegaciones de cada Parte. Cuando en el orden del d(cid:146)a figuren asuntos que afecten al Banco Europeo de Inversiones, un representante de (cid:130)ste asistir ´a a las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n como observador. El Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros del mismo con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cuestiones concretas. L 73/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Art(cid:146)culo 5 Secretar(cid:146)a Art(cid:146)culo 9 Actas Un funcionario de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y uno de la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de Estonia en Bruselas ejercer ´an conjuntamente las funciones de Secretario del Consejo de Asociaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 Correspondencia La correspondencia destinada al Consejo de Asociaci(cid:155)n se dirigir ´a al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n, en la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea. Los dos Secretarios se encargar ´an de que dicha correspon- dencia llegue al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n y, si procede, se distribuya a los restantes miembros. En tal caso, los destinatarios ser ´an la Secretar(cid:146)a General de la Comisi(cid:155)n, las Representaciones Permanentes de los Estados miembros y la Misi(cid:155)n de la Rep ´ublica de Estonia en Bruselas. Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n las remitir ´an a sus destinatarios los dos Secre- tarios, quienes las har ´an llegar asimismo, si procede, a los restantes miembros, en las direcciones indicadas en el p ´arrafo anterior. Art(cid:146)culo 7 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 8 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Consejo de Asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 a m ´as tardar quince d(cid:146)a antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar venti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Consejo de Asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. Los dos Secretarios levantar ´an proyectos de acta de cada reuni(cid:155)n. Por regla general, se indicar ´an en el acta respecto de cada punto del orden del d(cid:146)a: — la documentaci(cid:155)n presentada al Consejo de Asocia- ci(cid:155)n; — las declaraciones cuya inclusi(cid:155)n ha solicitado un miembro del Consejo de Asociaci(cid:155)n; — las decisiones y las recomendaciones adoptadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas. El proyecto de acta se someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n. En caso de ser aprobada, firmar ´an el acta el Presidente y ambos Secretarios. El acta se conservar ´a en los archivos de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, que actuar ´a como deposi- tario de los documentos de la Asociaci(cid:155)n; a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6 se le remi- tir ´a una copia certificada. Art(cid:146)culo 10 Decisiones y recomendaciones El Consejo de Asociaci(cid:155)n adoptar ´a sus decisiones y 1. recomendaciones por com ´un acuerdo de las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, el Consejo de Asociaci(cid:155)n podr ´a adoptar decisiones o recomendaciones por el proce- dimiento escrito en los per(cid:146)odos entre dos sesiones. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de 2. Asociaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 111 del Acuerdo europeo llevar ´an respectivamente el t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n llevar ´an la firma del Presidente y ser ´an autenticadas por ambos Secretarios. Las decisiones y recomendaciones se remitir ´an a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 6. Cada Parte podr ´a acordar la publicaci(cid:155)n de las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n en su respectiva publicaci(cid:155)n oficial (el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y el Riigi Teataja). Art(cid:146)culo 11 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de Asociaci(cid:155)n ser ´an las lenguas oficiales de ambas Partes. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Salvo decisi(cid:155)n en contrario, el Consejo de Asociaci(cid:155)n se basar ´a para sus debates en documentaci(cid:155)n redactada en dichas lenguas. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/19 Art(cid:146)culo 12 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Estonia sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del estonio o al estonio, que correr ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Estonia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. Art(cid:146)culo 13 Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 1. Se crea un Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n que asistir ´a al Consejo de Asociaci(cid:155)n en el desempe ˜no de sus funciones. Estar ´a compuesto, por una parte, por representantes de los miembros del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y por miem- bros de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, y, por otra, por representantes del Gobierno estonio que habr ´an de ser por lo general altos funcionarios. 2. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n preparar ´a las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Asociaci(cid:155)n, ejecutar ´a las decisiones de (cid:130)ste cuando proceda y, en general, garanti- zar ´a la continuidad de la relaci(cid:155)n de asociaci(cid:155)n y el correcto funcionamiento del Acuerdo europeo. Tratar ´a cualquier cuesti(cid:155)n que le remita el Consejo de Asocia- ci(cid:155)n, as(cid:146) como todos los asuntos que pudieran plantearse en la aplicaci(cid:155)n cotidiana del Acuerdo europeo. Someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n propuestas o proyectos de decisi(cid:155)n o recomendaci(cid:155)n. En los casos en los que el Acuerdo europeo 3. menciona la obligaci(cid:155)n o la posibilidad de consulta, (cid:130)sta podr ´a hacerse en el seno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Si ambas Partes as(cid:146) lo aucerdan, dichas consultas podr ´an continuar en el Consejo de Asociaci(cid:155)n. El reglamento interno del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n 4. figura como anexo a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Subcomit(cid:130)s y grupos especiales Los subcomit(cid:130)s mencionados en el art(cid:146)culo 114 del Acuerdo europeo se enumeran en el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n. Los subcomit(cid:130)s estar ´an supeditados a la autoridad del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, al que presentar ´an un infome tras cada una de sus reuniones. El Comit(cid:130) de Asociaci(cid:155)n podr ´a decidir la supresi(cid:155)n de subcomit(cid:130)s o grupos, la modificaci(cid:155)n de su mandato o la creaci(cid:155)n de nuevos subcomit(cid:130)s o grupos que le asistan en el desempe ˜no de sus funciones. Dichos subcomit(cid:130)s o grupos carecer ´an de poderes deciso- rios. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente R. COOK L 73/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO I REGLAMENTO INTERNO DEL COMIT(cid:144) DE ASOCIACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n estar ´a presidido en per(cid:146)odos alternativos de doce meses por un representante de la Comisi(cid:155)n Europea, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la Rep ´ublica de Estonia. El primer per(cid:146)odo dar ´a comienzo en la fecha del primer Consejo de Asociaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Reuniones El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n se reunir ´a cuando las circunstan- cias lo aconsejen y por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n ser ´an fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n ser ´an convocadas por su Presidente. Art(cid:146)culo 3 Delegaciones Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para la delegaci(cid:155)n de cada Parte. Art(cid:146)culo 4 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Comisi(cid:155)n Europea y uno del Gobierno de la Rep ´ublica de Estonia ejercer ´an conjunta- mente las funciones de Secretario del Comit(cid:130) de asocia- ci(cid:155)n. Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n o que emanen de (cid:130)ste en el marco de la presente Decisi(cid:155)n se remitir ´an a los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n y a los Secretarios y al Presidente del Consejo de Asociaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Art(cid:146)culo 6 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. El Presidente elaborar ´a para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n a los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en el mismo las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido remitida a los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a expertos con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cues- tiones concretas. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. De acuerdo con ambas Partes, el Presidente podr ´a reducir los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a los requisitos de casos particulares. Art(cid:146)culo 7 Actas Habr ´a de levantarse acta de cada reuni(cid:155)n, que se basar ´a en un resumen que realice el Presidente de las conclusiones alcanzadas por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n. Tras ser adoptada por el Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, el acta deber ´a ser firmada por el Presidente y por ambos Secreta- rios y archivada por cada una de las Partes. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 se les remi- tir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 8 Deliberaciones En los casos espec(cid:146)ficos en que el Consejo de Asociaci(cid:155)n, conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 113 del Acuerdo euro- peo, faculte al Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n para adoptar deci- siones o recomendaciones, dichos actos llevar ´an respecti- t(cid:146)tulo de «decisi(cid:155)n» y «recomendaci(cid:155)n», vamente el seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adop- ci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las decisiones y recomendaciones se elaborar ´an de com ´un acuerdo entre las Partes. El Presidente firmar ´a las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n, que ser ´an autenticadas por ambos Secretarios y remitidas a los destinatarios mencio- nados en el art(cid:146)culo 4 del presente anexo. Cada Parte podr ´a acordar la publicaci(cid:155)n de las decisiones y recomen- daciones del Comit(cid:130) de Asociaci(cid:155)n en su respectiva publi- (el Diario Oficial de las Comunidades caci(cid:155)n oficial Europeas y el Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/21 Art(cid:146)culo 9 Gastos La Comunidad y la Rep ´ublica de Estonia sufragar ´an por separado los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunica- ciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, traducci(cid:155)n y reproducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de la Comunidad, a excepci(cid:155)n de los derivados de la interpretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n del estonio o al estonio, que correr ´an por cuenta de la Rep ´ublica de Estonia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones los sufragar ´a la Parte anfitriona. L 73/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO II ESTRUCTURA DE LOS SUBCOMIT(cid:144)S PLURIDISCIPLINARES T(cid:146)tulo Asuntos 1) Agricultura y pesca Agricultura Pesca Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 16-20/78 21, 22/79 Productos agr(cid:146)colas transformados Protocolo no 2 2) Aproximaci(cid:155)n de la legisla- ci(cid:155)n, competencia y am- programas de pliaci(cid:155)n comunitarios Aproximaci(cid:155)n de sectores) la legislaci(cid:155)n (todos los 68-70 Libro blanco sobre la integraci(cid:155)n en el mercado interior Competencia Propiedad intelectual e industrial Contrataci(cid:155)n p ´ublica Administraci(cid:155)n p ´ublica Programas comunitarios 63-65 66 67 98 108 Aspectos comerciales 9-15, 23-35 Cooperaci(cid:155)n industrial y fomento de la inversi(cid:155)n 72-73 3) Comercio, y protecci(cid:155)n del consumidor industria reglamentaciones Normas, los productos industriales y agr(cid:146)colas transformados, y evaluaci(cid:155)n de la conformidad t(cid:130)cnicas de Turismo Peque ˜na y mediana empresa Protecci(cid:155)n del consumidor 75 92 74 94 4) Aspectos econ(cid:155)micos Aspectos econ(cid:155)micos 71, 97 Pol(cid:146)tica monetaria 5) Recursos humanos, investi- gaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)- gico y pol(cid:146)tica social Educaci(cid:155)n, formaci(cid:155)n y juventud Ciencia, investigaci(cid:155)n y tecnolog(cid:146)a Cooperaci(cid:155)n social legislaci(cid:155)n, relaciones industriales, etc. ) (empleo, mercado laboral, Cooperaci(cid:155)n cultural Pol(cid:146)tica audiovisual 6) Transportes y redes transeu- Transporte ropeas Transporte mar(cid:146)timo Infrastructura y redes transeuropeas 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 Telecomunicaciones informaci(cid:155)n) (e infraestructura de la 84-85 7) Medio ambiente, energ(cid:146)a y Medio ambiente desarrollo regional Energ(cid:146)a Seguridad nuclear Desarrollo regional 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/23 T(cid:146)tulo Asuntos Art(cid:146)culos del Acuerdo europeo 8) Cooperaci(cid:155)n en cuestiones aduaneras, estad(cid:146)stica, dro- gas y prevenci(cid:155)n de activi- dades ilegales Cooperaci(cid:155)n aduanera Fiscalidad indirecta Cooperaci(cid:155)n estad(cid:146)stica Drogas y blanqueo de dinero Prevenci(cid:155)n de actividades ilegales Protocolos sobre el origen y sobre la ayuda mutua 9) Servicios financieros, esta- blecimiento y circulaci(cid:155)n de capitales Servicios financieros, banca, seguros Fomento de la inversi(cid:155)n, protecci(cid:155)n de las inver- siones Circulaci(cid:155)n de trabajadores Derecho de establecimiento y servicios Circulaci(cid:155)n de capitales y pagos 95 96 89, 99 100 86, 87 73 36-42 43-53 60-62


title: Décision du Conseil du 23 février 1998 portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 70/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 23 f~vrier 1998 portant nomination d’un membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (98/C 70/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 54 deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me alin~as, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(˛), tels que modifi~s en dernier lieu par la d~cision 95/1/CE, Euratom, CECA(cid:216)(ˇ), vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comit~ consul(cid:220) tatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(—), vu l’avis de la Commission, consid~rant qu’un si(cid:127)ge de membre du comit~ pr~cit~ est devenu vacant { la suite de la d~mis(cid:220) sion de monsieur Claude ROLLAND(cid:220)PIEGUE, port~e { la connaissance du Conseil le 8 juillet 1997; consid~rant qu’il convient donc de pourvoir { la vacance de ce si(cid:127)ge; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouvernement fran(cid:136)ais en date du 8 juillet 1997; D^CIDE: Article unique Madame Caroline JORANT est nomm~e membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvi(cid:220) sionnement d’Euratom pour la dur~e du mandat de ce comit~ restant { courir, soit jusqu’au 28 mars 1999. Fait { Bruxelles, le 23 f~vrier 1998. Par le Conseil Le Pr~sident R. COOK (˛)(cid:217)JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 593/98 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Kommissionens svar på en klage fra EnerTel N. V.

eurovoc_concepts:
EU law
Netherlands
award of contract
competition law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
jurisdiction
radio telecommunications
trade licence
type of business


title: Decisão nº 576/98/CE do Parlamento Europeu E do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 que altera a Decisão nº 819/95/CE que cria o programa de acção comunitário Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 14. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) DECIS(cid:212)O Nº 576/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o nº 819/95/CE que cria o programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio Socrates O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 126º e 127º Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (3), Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (4), e (cid:133) luz do projecto comum aprovado em 14 de Janeiro de 1998, (1) (2) (3) Considerando que a Decis(cid:209)o nº 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) criou o programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio Socrates; Considerando que o artigo 7º dessa decis(cid:209)o prev(cid:136) um enquadramento financeiro para a execu(cid:135)(cid:209)o do programa para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1995 a 31 de Dezembro de 1999; Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o conjunta (6) do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o relativa (cid:133) Decis(cid:209)o nº 819/95/CE prev(cid:136) que, dois anos ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do programa, o Parlamento Europeu e o Conselho procedam a uma avalia(cid:135)(cid:209)o dos resultados com ele alcan(cid:135)ados; que, para o efeito, a Comiss(cid:209)o lhes apresente um relat(cid:155)rio (1) JO C 113 de 11. 4. 1997, p. 14, e JO C 262 de 28. 8. 1997, (2) Parecer de 28 de Maio de 1997 (JO C 287 de 22. 9. 1997, p. p. 3. 23). (3) Parecer de 18 de Setembro de 1997 (JO C 379 de 15. 12. 1997, p. 17). (4) Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Junho de 1997 (JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 136), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 22 de Setembro de 1997 (JO C 315 de 16. 10. 1997, p. 1) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1997 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). Decis(cid:209)o do Parla- mento Europeu de 29 de Janeiro de 1998 e decis(cid:209)o do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998. (5) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. (6) JO L 132 de 16. 6. 1995, p. 18. das que propostas considerar acompanhado adequadas, inclusive no que respeita ao enquadra- mento financeiro estabelecido pelo legislador na acep(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o comum de 6 de Mar(cid:135)o de 1995 (7), e que o Parlamento Europeu e o Conselho deliberem sobre estas propostas t(cid:209)o rapidamente quanto poss(cid:146)vel; (4) (5) (6) (7) Considerando que o Parlamento Europeu mani- festou o desejo de ver aumentada a dota(cid:135)(cid:209)o do programa em quest(cid:209)o no (cid:131)mbito da sua resolu(cid:135)(cid:209)o sobre o Livro Branco da Comiss(cid:209)o «Educa(cid:135)(cid:209)o e a forma(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Ensinar e aprender (cid:190) Rumo (cid:133) socie- dade cognitiva», bem como na sua resolu(cid:135)(cid:209)o sobre o Livro Verde da Comiss(cid:209)o «Educa(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Forma(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Investiga(cid:135)(cid:209)o: os obst(cid:145)culos (cid:133) mobilidade trans- nacional» e que, na sua resolu(cid:135)(cid:209)o sobre as orienta- (cid:135)(cid:210)es relativas ao processo or(cid:135)amental 1998, incluiu entre as suas prioridades o incentivo a programas destinados (cid:133) juventude e (cid:133) educa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o relat(cid:155)rio apresentado pela Comiss(cid:209)o nos termos da declara(cid:135)(cid:209)o conjunta supra- citada descreve os resultados excepcionais do programa durante os dois primeiros anos subse- quentes (cid:133) sua adop(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o programa foi especialmente bem recebido pela comunidade educativa e que (cid:130) necess(cid:145)rio manter o ritmo na realiza(cid:135)(cid:209)o dos seus objectivos; Considerando que a procura de apoio (cid:130) j(cid:145) muitas superior aos recursos dispon(cid:146)veis e que continua a aumentar; (7) Declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1995, sobre a inscri(cid:135)(cid:209)o de dispo- si(cid:135)(cid:210)es financeiras nos actos legislativos (JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4). L 77/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 98 (8) (9) Considerando que o impacto do programa ficaria comprometido, quer no caso de a percentagem de projectos a apoiar ter de ser reduzida quer no caso de o montante anual m(cid:130)dio de apoio concedido a projectos descer a um limiar cr(cid:146)tico, o que se verifi- caria essencialmente em detrimento dos meios menos desfavorecidos; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar a manuten(cid:135)(cid:209)o de uma massa cr(cid:146)tica de financiamento; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar a conti- nuidade do apoio aos projectos durante a sua fase de desenvolvimento, conservando, no entanto, fundos suficientes para apoiar novos projectos e actividades, salvaguardando, assim, o potencial do programa de contribuir para a inova(cid:135)(cid:209)o; (10) Considerando que, sem preju(cid:146)zo das formalidades a cumprir para a participa(cid:135)(cid:209)o de Malta, est(cid:145) prevista a possibilidade de os pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental e Chipre participarem no programa a partir de 1998; que a sua contribui(cid:135)(cid:209)o financeira poder(cid:145) contribui(cid:135)(cid:209)o adequada da Comunidade a fim de salvaguardar ao rec(cid:146)proca, uma mobilidade objectivo pol(cid:146)tico da Comunidade; correspondente implicar uma (11) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio, por conseguinte, ajustar o enquadramento financeiro do programa de modo a que este mantenha a capacidade de cumprir os objectivos fixados na decis(cid:209)o que cria o programa; (12) Considerando que o financiamento complementar se integra no enquadramento global da rubrica 3 das perspectivas financeiras, bem como nos limites das dota(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis nos dois exerc(cid:146)cios or(cid:135)a- mentais em causa, DECIDEM: Artigo 1º O nº 1 do artigo 7º da Decis(cid:209)o nº 819/95/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O enquadramento financeiro para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa ser(cid:145) de 920 milh(cid:210)es de ecus para o per(cid:146)odo referido no artigo 1º». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente R. COOK