title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 1/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 428/98, annettu 23 päivänä helmikuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 428/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 53/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 619/96 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, puh. : (31-70) 33 05 757; tele- kopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Madagaskar 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 140 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3–19. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4–3. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 28. 2. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) 244/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 9) 24. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/9 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- Toimittaja vastaa kustannuksista, massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannukista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (SYSKO locktainer 180 seal) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: WRITTEN QUESTION No. 594/98 by Luigi FLORIO to the Commission. Nuclear radiation risks for European citizens

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU Member State
blood disease
cancer
exchange of information
health risk
nuclear accident
radiation protection
research project

formats: html print


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 23. Februar 1998 über seine Geschäftsordnung

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
European Association Agreement
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/17 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber seine Gesch(cid:132)ftsordnung (98/191/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik insbesondere auf die Artikel 109, Estland andererseits, 110, 111, 112, 113 und 114, in der Erw(cid:132)gung, daß das Abkommen am 1. Februar 1998 in Kraft getreten ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsrat f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter des Rates der Europ(cid:132)ischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Estland. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen tagt auf Ministerebene regelm(cid:132)ßig Der Assoziationsrat einmal im Jahr. Sondertagungen des Assoziationsrates k(cid:148)nnen auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet jede Tagung des Assoziationsrates am (cid:129)blichen Tagungsort des Rates der Europ(cid:132)ischen Union an einem von den beiden Parteien vereinbarten Termin statt. Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekret(cid:132)ren gemeinsam im Assoziationsrates Benehmen mit dem Pr(cid:132)sidenten einberufen. des Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Wenn sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen will, hat es dem Pr(cid:132)sidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen. Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verf(cid:129)gt (cid:129)ber alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Pr(cid:132)sidenten die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation mitzuteilen. Ein Vertreter der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Assoziationsrates teil, wenn die Tagesordnung Punkte enth(cid:132)lt, die die Bank betreffen. Der Assoziationsrat kann, um Informationen (cid:129)ber beson- dere Themen einzuholen, Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen. L 73/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Artikel 5 Sekretariat Artikel 9 Protokoll Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Euro- p(cid:132)ischen Union und ein Beamter der Mission der Repu- blik Estland in Br(cid:129)ssel sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsrates t(cid:132)tig. Artikel 6 Schriftverkehr Der f(cid:129)r den Assoziationsrat bestimmte Schriftverkehr ist an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)- ischen Union zu richten. Die beiden Sekret(cid:132)re sorgen f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates und gegebenenfalls die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziations- rates. Diese Verteilung erfolgt durch (cid:154)bermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die St(cid:132)ndigen Vertre- tungen der Mitgliedstaaten und die Mission der Republik Estland in Br(cid:129)ssel. Die Mitteilungen des Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates werden von den beiden Sekret(cid:132)ren an die jeweiligen Empf(cid:132)nger und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften gerichtet. Artikel 7 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 8 Tagesordnung (1) Der Pr(cid:132)sident stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsrates sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)ber- sandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Pr(cid:132)sidenten sp(cid:132)testens einund- zwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zuge- gangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tages- ordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unter- lagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)bersen- dung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. Die beiden Sekret(cid:132)re fertigen (cid:129)ber jede Tagung einen Protokollentwurf an. Grunds(cid:132)tzlich enth(cid:132)lt das Protokoll f(cid:129)r jeden Tagesord- nungspunkt — die Angabe der dem Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen, — die Erkl(cid:132)rungen, die von einem Mitglied des Assozia- tionsrates zu Protokoll gegeben wurden, — die angenommenen Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen, die vereinbarten Erkl(cid:132)rungen und die verabschiedeten Schlußfolgerungen. Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt. Im Falle der Annahme wird das Protokoll vom Pr(cid:132)sidenten und von den beiden Sekre- t(cid:132)ren unterzeichnet. Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union aufgenommen, der als Verwahrer der Dokumente der Assoziation fungiert; eine beglaubigte Abschrift wird allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 10 Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen (1) Der Assoziationsrat seine Beschl(cid:129)sse und verabschiedet seine Empfehlungen durch einvernehm- liche Entscheidung der Vertragsparteien. faßt Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat im schriftlichen Verfahren Beschl(cid:129)sse fassen oder Empfeh- lungen abgeben, sofern beide Parteien dem zustimmen. (2) Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assozia- tionsrates im Sinne des Artikels 111 des Europa-Abkom- mens tragen die (cid:154)berschrift „Beschluß“ oder „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme sowie der Bezeichnung des jewei- ligen Gegenstands. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet und von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen in ihrem jeweiligen Amtsblatt (Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und im Riigi Teataja) beschließen. Artikel 11 Sprachen Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amts- sprachen der beiden Vertragsparteien. (2) Der Pr(cid:132)sident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Der Assoziationsrat ber(cid:132)t anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind, sofern nichts anderes beschlossen wird. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/19 Artikel 12 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Estland (cid:129)bernehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsrates entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die estnische und aus der estnischen Sprache, die von der Republik Estland getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. Artikel 13 Assoziationsausschuß (1) Hiermit wird ein Assoziationsausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen soll. Er besteht aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und aus Vertretern der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und aus Vertretern der estnischen Regierung andererseits, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. (2) Der Assoziationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Assoziationsrates vor, f(cid:129)hrt gegebe- nenfalls die Beschl(cid:129)sse des Assoziationsrates durch und sichert allgemein die Kontinuit(cid:132)t der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und das reibungslose Funktio- nieren des Europa-Abkommens. Er pr(cid:129)ft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Angelegenheiten sowie andere Fragen, die sich m(cid:148)glicherweise bei der laufenden Durch- f(cid:129)hrung des Europa-Abkommens ergeben. Er unterbreitet dem Assoziationsrat Vorschl(cid:132)ge oder Beschluß-/Empfeh- lungsentw(cid:129)rfe zur Annahme. (3) Soweit das Europa-Abkommen eine Konsultations- pflicht oder -m(cid:148)glichkeit vorsieht, kann die Konsultation im Assoziationsausschuß stattfinden. Die Konsultation fortgesetzt werden, wenn die kann im Assoziationsrat beiden Parteien dem zustimmen. (4) Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsausschusses ist im Anhang I enthalten. Artikel 14 Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen Die in Artikel 114 des Europa-Abkommens genannten Unteraussch(cid:129)sse sind in Anhang II zu diesem Beschluß aufgef(cid:129)hrt. Die Unteraussch(cid:129)sse arbeiten unter der Aufsicht des Assoziationsausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Der Assoziationsausschuß kann die Aufl(cid:148)sung beste- hender Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen beschließen, ihr Mandat (cid:132)ndern oder weitere Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen einsetzen, die ihn bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen. Diese Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen haben keinerlei Beschlußbefugnisse. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident R. COOK L 73/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG I GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsausschuß f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter der Euro- p(cid:132)ischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Estland. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen Der Assoziationsausschuß tagt, wenn die Umst(cid:132)nde dies erfordern, mit Zustimmung beider Parteien. Zeit und Ort der Tagungen des Assoziationsausschusses werden von beiden Parteien vereinbart. Die Tagungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende (cid:129)ber die beabsich- tigte Zusammensetzung jeder Delegation informiert. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Europ(cid:132)ischen Kommission und ein Beamter der estnischen Regierung sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsausschusses t(cid:132)tig. Alle Mitteilungen, die nach diesem Beschluß f(cid:129)r den Vorsitzenden des Assoziationsausschusses bestimmt oder von diesem zu machen sind, werden den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsausschusses sowie den Sekret(cid:132)ren und dem Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates zugeleitet. Artikel 5 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 6 Tagesordnung (1) Der Vorsitzende stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)u- fige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assozia- tionsausschusses sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. dem Vorsitzenden Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag sp(cid:132)testens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige f(cid:129)r welche die Tagesordnung aufgenommen werden, Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)ber- sendung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Der Assoziationsausschuß kann Sachverst(cid:132)ndige zur Teil- nahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 7 Protokoll (cid:154)ber jede Tagung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach seiner Annahme durch den Assoziationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 8 Beratungen In den besonderen F(cid:132)llen, in denen der Assoziationsaus- schuß vom Assoziationsrat gem(cid:132)ß Artikel 113 Absatz 2 des Europa-Abkommens erm(cid:132)chtigt wird, Beschl(cid:129)sse zu tragen diese fassen und Empfehlungen abzugeben, Rechtsakte die (cid:154)berschrift „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Die Beschlußfassung und die Abgabe von Empfehlungen erfolgen durch einvernehmliche Entschei- dung der Parteien. „Beschluß“ oder Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsaus- schusses werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet, von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt und den in Artikel 4 dieses Anhangs bezeichneten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfeh- (Amtsblatt der lungen in ihrem jeweiligen Amtsblatt Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und Riigi Teataja) beschließen. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/21 Artikel 9 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Estland (cid:129)bernehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die ihrer Teilnahme an den Ausgaben, die ihnen aus Tagungen des Assoziationsausschusses entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die estnische und aus der estnischen Sprache, die von der Republik Estland getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. L 73/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 ANHANG II STRUKTUR DER MULTIDISZIPLIN(cid:142)REN UNTERAUSSCH(cid:154)SSE Bezeichnung Fachbereich 1. Landwirtschaft und Fische- Landwirtschaft rei Fischerei Artikel Europa- Abkommen 16-20/78 21/22/79 2. Angleichung der Rechtsvor- schriften, Wettbewerb und Teilnahme an den Gemein- schaftsprogrammen Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Protokoll Nr. 2 Angleichung Bereiche) der Rechtsvorschriften (alle 68-70 Weißbuch Integration in den Binnenmarkt Wettbewerb Geistiges und gewerbliches Eigentum (cid:153)ffentliches Auftragswesen (cid:153)ffentliche Verwaltung Gemeinschaftsprogramme 63-65 66 67 98 108 9-15, 23-35 72-73 75 92 74 94 71, 97 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 3. Handel, Industrie und Ver- Handelsfragen braucherschutz Industrielle Zusammenarbeit und Investitions- f(cid:148)rderung 4. Wirtschaftsfragen 5. Humanressourcen, For- schung, Ent- wicklung und Sozialpolitik technische und Normen f(cid:129)r gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Ver- arbeitungserzeugnisse und Konformit(cid:132)tspr(cid:129)fung technische Vorschriften Tourismus Kleine und mittlere Unternehmen Verbraucherschutz Wirtschaftsfragen W(cid:132)hrungspolitik Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend Wissenschaft, Forschung und Technik Zusammenarbeit im sozialen Bereich (Besch(cid:132)fti- gung, Arbeitsmarkt, Rechtsvorschriften, Bezie- hungen zwischen den Sozialpartnern usw. ) Kulturelle Zusammenarbeit Politik im audiovisuellen Bereich 6. Verkehr und transeurop(cid:132)i- Verkehr sche Netze Seeverkehr Infrastruktur und transeurop(cid:132)ische Netze Telekommunikation struktur) (und Informationsinfra- 84-85 7. Umwelt, Energie Regionalentwicklung und Umwelt Energie Nukleare Sicherheit Regionalentwicklung 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/23 Bezeichnung Fachbereich den in 8. Zusammenarbeit Bereichen Zoll, Statistik, Drogen und Verh(cid:129)tung von Straftaten Zusammenarbeit im Zollbereich Indirekte Steuern Zusammenarbeit im Bereich der Statistik Drogen und Geldw(cid:132)sche Verh(cid:129)tung von Straftaten Protokolle (cid:129)ber Ursprung und (cid:129)ber Amtshilfe Artikel Europa- Abkommen 95 96 89, 99 100 9. Finanzdienstleistungen und Niederlassung und Kapital- verkehr Finanzdienstleistungen, Banken, Versicherungen 86/87 Investitionsf(cid:148)rderung, Investitionsschutz Freiz(cid:129)gigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht und Dienstleistungsverkehr Kapitalverkehr und Zahlungen 73 36-42 43-53 60-62


eurovoc_concepts:
health control
health legislation
ionising radiation
public health
radiation protection

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 02. 1998 KOM(1998)87endg. Mitteilung der Kommission zur Umsetzung der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen Mitteilung der Kommission zur Umsetzung der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom { 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen Zur Umsetzung der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen1 macht die Kommission nach Konsultation der Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger gemäß Artikel 31 des Euratom-Vertrags nachstehende Informationen folgende Mitteilung: I. Allgemeines Zweck dieser Mitteilung ist es, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie des Rates 96/29/Euratom vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen - im folgenden "Richtlinie" genannt - zu löst mit Wirkung vom 13. Mai 2000 die vorherigen unterstützen. Die Richtlinie Grundnormenrichtlinien2 ab. Diese Mitteilung sollte als Bezugsgrundlage angesehen werden, da die Mitgliedstaaten nur an die Bestimmungen der Richtlinie gebunden sind. Die Exposition durch ionisierende Strahlung kann zu einer gesundheitlichen Beeinträchtigung des Menschen führen. Die Richtlinie enthält Anforderungen für den Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung vor der Gefährdung durch ionisierende Strahlung, ohne aber den Nutzeffekt der Strahlenbelastung Tätigkeiten, die zu einer Strahlenbelastung fuhren, unangemessen einzuschränken. Der Kommission ist klar, daß alle, die sich mit dem Strahlenschutz befassen Werturteile über die relative Bedeutung der verschiedenen Risikoarten und über die Abwägung von Risiken und Nutzen fällen müssen. Die Europäische Gemeinschaft muß nach Artikel 30 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft Grundnormen für den Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren ionisierender Strahlung festsetzen. Diese Normen wurden in Form von Richtlinien des Rates festgeschrieben. 1 ABl. Nr. L 159 vom 29. 6. 1996, S. 1 2 Insbesondere Richtlinie 80/836/Euratom (ABl. Nr. L 246 vom 17. 9. 1980, S. 1) in der Fassung der Richtlinie 84/467/Euratom (ABl. Nr. L 265 vom 5. 10. 1984, S. 4) 1 stützen Die Richtlinien Internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP) und der Internationalen Kommission für Radiologische ihre Einheiten und Messungen (ICRU). Diese Organisationen sind international für Beurteilung des Kenntnisstands in ihrem jeweiligen Fachbereich anerkannt. jeher auf Empfehlungen der sich von Die 1996er Richtlinie beruht auf der ICRP-Publikation Nr. 60 mit den neuesten allgemeinen Empfehlungen der ICRP zur Berücksichtigung der Weiterentwicklung des wissenschaftlichen Kenntnisstands und der Erfahrungen im Bereich der Verwaltung. Diese Entwicklung verlief kontinuierlich und hat das Strahlenschutzsystem der ICRP-Publikation Nr. 26, von der die 1980/1984er Richtlinie ausgegangen war, nicht grundlegend geändert. Bis 1984 war die Grundnormenrichtlinie das einzige auf Artikel 31 des Euratom-Vertrags zurückgehende Instrument der abgeleiteten Gesetzgebung. Seither ist sie zwar zusammen mit dem Euratom-Vertrag selbst das Kernstück des EU-Strahlenschutzsystems geblieben, wurde aber durch eine Reihe spezifischer Rechtsnormen ergänzt3. Die Richtlinie berührt nicht die allgemeinen Verpflichtungen zum Schutz der Arbeitnehmer, etwa in der Richtlinie 89/391/EWG über die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte bei der Arbeit4. Bei einander ausschließenden Bestimmungen hat die Euratom-Richtlinie Vorrang vor den EG-Richtlinien5. 3 - Entscheidung des Rates 87/600/Euratom vom 14. Dezember 1987 über Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch im lalle einer radiologischen Notstandssituation ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 76 - Verordnung des Rates (Euratom) Nr. 3954/87 vom 22. Dezember 1987 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 11 in der Fassung der Verordnung (Euratom) Nr. 2218/89 (ABl. Nr. L 211 vom 22. 7. 1989, S. 19) - Richtlinie des Rates 89/618/Euratom vom 27. November 1989 über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen ABl. Nr. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 31 - Richtlinie des Rates 90/641/Euratom vom 4. Dezember 1990 über den Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefahrdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind ABl. Nr. L 349 vom 13. 12. 1990, S. 21 - Richtlinie des Rates 92/3/Euratom vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Ablalle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft ABl. Nr. L 35 vom 12. 2. 1992, S. 24 - Verordnung des Rates (Euratom) Nr. 1493/93 vom 8. Juni 1993 über die Verbringung radioaktiver Stoffe zwischen den Mitgliedslaaten ABl. Nr. L 148 vom 19. 6. 1993, S. 1 - Richtlinie des Rates 97/43/Euratom vom 30. Juni 1997 über den Gesundheitsschutz ionisierende Strahlung bei von Einzelpersonen vor der Gefährdung durch medizinischen Strahlenexpositionen (löste die Richtlinie 84/466/Euratom ab) ABl. Nr. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 22 4 ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1 5 S. Artikel 232 Absatz 2 EG-Vertrag 2 Eines der wichtigsten neuen Merkmale der Richtlinie ist die Unterscheidung zwischen Tätigkeiten und Interventionen. Tätigkeiten beziehen sich auf solche menschlichen Betätigungen, die die Strahlenexposition erhöhen können, Interventionen auf solche, die die Strahlenexposition verhindern oder reduzieren. Andere neue Merkmale sind die zunehmende Erkenntnis, daß einige auf Arbeiten mit natürlichen Strahlenquellen zurückzuführende Expositionen nicht unbeachtet bleiben dürfen, die Einführung von Dosisbeschränkungen bei der Optimierung des Strahlenschutzes und die Konzepte der Freigabewerte und der potentiellen Strahlenexpositionen. Die Weiterentwicklung des Kenntnisstandes führte darüber hinaus zu neuen Konzepten und Größen in der Dosimetrie und im Strahlenschutz. Sie führte auch zu niedrigeren Dosisgrenzwerten, zu neu definierten Werten für die Berichterstattungs und Genehmigungserfordernisse bei Tätigkeiten und zu neuen Parametern für die Abschätzung von Dosen aus der externen Strahlung, insbesondere Neutronen, und aus der Inkorporation von Radionukliden. II. Erläuterungen zu einigen Artikeln der Richtlinie6 a) TITEL I Begriffsbestimmungen Artikel 1 in der Richtlinie. Weitere sich auf die Begriffe Die Definitionen beziehen Begriffsbestimmungen enthält Anhang II. Soweit notwendig werden Hinweise zu ihrer Auslegung in den nachstehenden Erläuterungen gegeben: i) Die '''unfallbedingte Strahlenexposition" gilt nicht mehr nur für Strahlenexpositionen, bei denen einer der Dosisgrenzwerte für strahlenexponierte Arbeitskräfte überschritten wird. ii) Die "Notfallexposition" ist nicht zu verwechseln mit der "besonders genehmigten Strahlenexposition"; eine Notfallexposition ist die Exposition eines Freiwilligen, der aktiv dringende Schutzmaßnahmen durchführt (Artikel 52). Eine besonders genehmigte Strahlenexposition ist die sorgfaltig geplante Exposition einer Arbeitskraft der Kategorie A, die freiwillig bestimmte Arbeitsvorgänge unter außergewöhnlichen Umständen durchführt (Artikel 12). iii) "Àquivalentdosis" und "Effektive Dosis". Die Richtlinie verwendet die von der ICRP- Publikation Nr. 60 empfohlenen Strahlcnschutzgrößen, die an die Stelle der früheren Größen treten. Nach den ICRP-Empfehlungen sollten die von der ICRP verwendeten, aber zu unterschiedlichen Zeiten gewichteten Größen trotz der Verwendung unterschiedlicher Werte für die Wichtungsfaktoren additiv behandelt werden. Nach ICRP sollte nicht versucht werden, frühere Werte zu korrigieren. Auch sollten Werte für die frühere und jetzige Äquivalentdosis bzw. effektive Dosis ohne jede Korrektur addiert werden. iv) Das neu eingeführte Konzept der "Gesundheitlichen Beeinträchtigung" umfaßt die erblicher tödlicher Krebserkrankungen, Wahrscheinlichkeit schwerwiegender 6 Die in dieser Mitteilung angeführten Artikel verweisen auf die Richtlinie des Rates 96/29/Euratom vom 13. Mai 1996. Wirkungen, nicht tödlicher Krebserkrankungen und der entsprechenden Verkürzung der Lebensdauer. v) "Qualifizierter Sachverständiger". Hinweise zur Grund- und Zusatzausbildung qualifizierter Sachverständiger enthält Anhang I dieser Mitteilung. vi) "Unternehmer". Die in Titel VI aufgelisteten Verpflichtungen zum Schutz strahlenexponierter Arbeitskräfte mit den Anforderungen für Arbeitsbereiche gelten für den Unternehmer, der rechtlich für die Tätigkeit verantwortlich ist. In einem gegebenen Arbeitsbereich kann mehr als eine Tätigkeit von verschiedenen Unternehmern oder Arbeitgebern ausgeführt werden. Hier sei darauf hingewiesen, daß die Richtlinie die Verpflichtungen des Arbeitgebers nach der Richtlinie des Rates 89/391 /EWG vom 12. Juni 1989 über Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte bei der Arbeit7 nicht berührt. b) TITEL II Anwendungsbereich Artikel 2 Die Richtlinie gilt weder für die Radonexposition in Wohnhäusern, zu der es eine Empfehlung der Kommission gibt8, noch für im wesentlichen nicht kontrollierbare Expositionen durch natürliche Strahlenquellen. c) TITEL III Anmeldung und Genehmigung der Tätigkeiten Artikel 3 Anmeldung bedeutet die Vorlage eines Dokuments, mit dem die zuständigen Behörden darüber informiert werden, daß die Absicht zur Durchfuhrung einer entsprechenden Tätigkeit besteht. In Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I ist aufgelistet, wann die zuständigen Behörden auf die Anmeldung verzichten können. Die Mitgliedstaaten können unter außergewöhnlichen Umständen und unter bestimmten Voraussetzungen von den Werten in Tabelle A Anhang I abweichen. Artikel 4 Vorherige Genehmigung ist die von der zuständigen Behörde in einer individuellen schriftlichen Mitteilung oder in einem individuellen Gesetzesakt gewährte Erlaubnis, eine entsprechende Tätigkeit durchzufuhren. Sie setzt die vorherige Prüfung der einzelnen vorgelegten Fälle durch die zuständigen Behörden voraus. ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1 Empfehlung der Kommission (90/143/Euratom) vom 21. Februar 1990 zum Schutz der Bevölkerung vor Radonexposition innerhalb von Gebäuden (ABl. Nr. L 80 vom 27. 3. 1990, S. 26) 4 Die Mitgliedstaaten können bei bestimmten Tätigkeiten, die von dem Anmeldeerfordernis befreit sind (Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 3a), und bei nach nationalem Recht einer nur begrenzten erlaubten Tätigkeiten, wo die Einzelfallprüfung wegen Expositionsgefahr für Menschen nicht notwendig ist (Artikel 4 Absatz 3b), auf eine vorherige Genehmigung verzichten. Die letzteren Fälle sind aber nach Artikel 3 Absatz 1 bei den zuständigen Behörden zu melden. Genehmigungspflichtig sind jedoch alle Tätigkeiten nach Artikel 4 Abs. lb) und Artikel 4 Abs. Id). In Artikel 6 Absatz 5 sind Tätigkeiten aufgelistet, die unter keinen Umständen erlaubt sind. Artikel 5 Dieser Artikel befaßt sich mit der Beseitigung, Wiederverwertung oder Wiederverwendung von radioaktiven Stoffen oder Materialien. Die aus einer anmelde- oder genehmigungspflichtigen Tätigkeit resultierende Beseitigung, Wiederverwertung oder Wiederverwendung von radioaktive Stoffe enthaltenden Materialien bedürfen der vorherigen Genehmigung. Solche Materialien können trotzdem von den Anforderungen der Richtlinie freigestellt werden, sofern die von den zuständigen nationalen Behörden festgelegten Freigabewerte eingehalten werden. Diese Freigabewerte folgen den in Anhang I festgelegten Grundkriterien und können allgemein oder für den Einzelfall festgesetzt werden. Die "Freigabe" bezieht sich auf Material, das vorher im Rahmen der Vorgänge, die "zu dieser Beseitigung, Wiederverwendung oder Wiederverwertung geführt haben, kontrollpflichtig war. "Befreiung" vom Meldeerfordernis bezieht sich dagegen auf Material, das der Kontrolle nicht unterstellt zu werden braucht. Nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f) sind Tätigkeiten mit Materialien, die als Ergebnis genehmigter Freigaben kontaminiert sind, nicht anmeldepflichtig. Im Hinblick auf den Binnenmarkt ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung der Freigabewerte sehr wünschenswert. Die Kommission wird daher für die zuständigen nationalen Behörden eine technische Anleitung zur Festlegung der Freigabewerte herausbringen. So arbeitet die Kommission mit Unterstützung der Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger nach Artikel 31 des Euratom-Vertrags an einer überarbeiteten Fassung der technischen Anleitung (1988) über Freigabewerte für die Wiederverwendung von Material aus der Demontage kerntechnischer Anlagen9. Andere technische Anleitungen folgen. d) TITEL IV Rechtfertigung, Optimierung und Dosisbegrenzung bei Tätigkeiten Artikel 6 Dieser Artikel enthält die Grundsätze des Strahlenschutzes und verlangt somit von den Mitgliedstaaten, und Dosisbegrenzung - auszugehen. - Rechtfertigung, Optimierung diesen Grundsätzen von 9 Strahlenschlitz Nr. 43. Strahlenschutzkriterien für die Wiederverwendung von Materialien aus der Demontage kerntechnischer Anlagen, Luxemburg 1988. Die Rechtfertigung aller neuen Tätigkeitskategorien bzw. Tätigkeitsarten muß durch die Mitgliedstaaten erfolgen. Dies sollte vor der Einführung dieser Tätigkeiten so früh wie möglich geschehen, um den Einfluß der bereits aufgewandten Kosten bei der Abwägung der wirtschaftlichen und sozialen Faktoren gegenüber der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu reduzieren. Daß dieser Grundsatz eingehalten wird, kann mit Sicherheit bei neuartigen Tätigkeiten unterstellt werden, für die spezifische Vorschriften bestehen oder festgelegt werden. Dagegen sind in Absatz 5 Tätigkeiten aufgelistet, die von vornherein unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind. Die neu eingeführte Bestimmung in Artikel 6 Absatz 2 geht davon aus, daß es erforderlich bestehender Tätigkeitskategorien bzw. -arten zu überprüfen. Sollte eine bestehende Tätigkeit als ungerechtfertigt angesehen werden, könnte eine Übergangsfrist auf der Grundlage einer sorgfältigen Abwägung wirtschaftlicher, sozialer oder sonstiger Vorteile und der gesundheitlichen Beeinträchtigung toleriert werden. sein könnte, die Rechtfertigung Nach dem Optimierungsgrundsatz sind Expositionen aus Tätigkeiten so weit unter den vorgeschriebenen Grenzwerten zu halten, wie dies unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Faktoren vernünftigerweise möglich ist. Die Techniken zur Beurteilung der Notwendigkeit weiterer Belastungsminderungen im Licht dessen, was vernünftig ist, sind sehr unterschiedlich. Hierzu gehören konkrete Entscheidungshilfen wie Kosten- /Nutzenanalysen, doch überwiegen hier in der Regel sachbezogene Beurteilungskriterien. Der Grundsatz sollte vom Planungsstadium über alle weiteren Stadien bis zur Stillegung oder Entsorgung der Strahlenquellen herangezogen werden. Der dritte Grundsatz verlangt, daß die Summe der Dosen bei einer Einzelperson aus allen einschlägigen Tätigkeiten bestimmte Dosisgrenzwerte nicht überschreiten darf. Welche Überlegungen zur Festlegung der Dosisgrenzwerte führten, ist aus ICRP-Veröffentlichung Nr. 60 zu entnehmen. Die Dosisgrenzwerte sollen die am stärksten exponierten Personen schützen, die bei Einzelpersonen der Bevölkerung als "Bezugsgruppe der Bevölkerung" definiert sind (Artikel 1). Artikel 7 Das Konzept der Dosisbeschränkungen wurde in der ICRP-Veröffentlichung 60 im Zusammenhang mit der Optimierung eingeführt. Die Dosisbeschränkungen dürfen nicht mit den Dosisgrenzwerten verwechselt werden. Es handelt sich dabei im wesentlichen um eine Obergrenze der voraussichtlichen Werte der Einzeldosen einer Strahlenquelle, Tätigkeit oder Aufgabe, die bei der Optimierung des Strahlenschutzes für diese Strahlenquelle, Tätigkeit oder Aufgabe als akzeptierbar gelten könnten. Dosisbeschränkungen können von Unternehmen als Hilfsmittel zur Optimierung des Strahlenschutzes in der Entwurf- bzw. Planungsstufe festgelegt und angewandt werden. Sie können auch von Behörden - im Zusammenhang mit der öffentlichen Strahlenbelastung - aufgestellt werden und Diskussionsgegenstand zwischen Unternehmern und Behörden sein. speziell Anhaltspunkte für die Anwendung des neueingeführten Konzepts enthält der Bericht10 einer gemeinsamen Sachverständigengruppe der Kernenergieagentur der OECD und der Europäischen Kommission, den die OECD 1996 veröffentlicht hat. 10 Überlegungen zum Konzept der Dosisbeschränkung, Paris 1996. 6 Artikel 9 Die Richtlinie hat den effektiven Dosisgrenzwert für strahlenexponierte Arbeitskräfte von 50 mSv pro Jahr auf 100 mSv über einen Zeitraum von fünf aufeinanderfolgenden Jahren reduziert, wobei die effektive Dosis 50 mSv für ein einzelnes Jahr nicht überschreiten darf. Unter Einhaltung des 100-mSv-Grenzwerts für die Fünfjahres-Zeitspanne können die Mitgliedstaaten stattdessen einen Jahreswert festlegen, wobei dann der Grenzwert der effektiven Dosis 20 mSv pro Jahr betragen würde. Mitgliedstaaten, die strengere Dosisgrenzwerte einfuhren wollen, haben Artikel 54 zu beachten. Die. Grenzwerte der Äquivalentdosis für Augenlinse, Haut, Hände, Unterarme, Füße und Knöchel bleiben unverändert. Ihr Zweck ist der Schutz vor deterministischen Wirkungen, für die die wissenschaftlichen Erkenntnisse keinen Änderungsbedarf nahelegen. Allerdings gilt der Grenzwert für die Haut jetzt unabhängig von der exponierten Fläche für die über jede beliebige Hautfläche von 1 cm2 gemittelte Dosis. Das Einhaltungsgebot des effektiven Dosisgrenzwerts allein reicht nicht immer aus, um das Eintreten deterministischer Wirkungen an manchen Organen oder Geweben zu verhindern. Die Einhaltung sowohl des effektiven Dosisgrenzwerts als auch des Grenzwerts der Äquivalentdosis ist somit notwendig. Artikel 10 Artikel 10 strebt den Schutz des ungeborenen Kinds bzw. des Säuglings über die Arbeitsbedingungen während der Schwangerschaft und Stillzeit an. Artikel 22 Absatz 1 b) listet zusätzliche Informationen für weibliche Arbeitskräfte auf. Artikel 12 Die besonders genehmigten Strahlenexpositionen lösen die geplanten außergewöhnlichen Strahlenexpositionen der Richtlinie 80/836/Euratom ab. Die Erfahrung bei der Anwendung der geplanten außergewöhnlichen Strahlenexposition nach der 1980er Richtlinie hat gezeigt, daß sie nur sehr selten - wenn überhaupt - angewandt worden sind. Eine besonders genehmigte Strahlenexposition wäre mit einer Strahlenexposition oberhalb einer der von der nationalen Gesetzgebung nach Artikel 9 festgelegten Dosisgrenzwerte für strahlenexponierte Arbeitskräfte verbunden. Die Richtlinie verlangt, daß Expositionshöchstwerte bei besonders genehmigten Strahlenexpositionen für jeden Einzelfall von den zuständigen Behörden festgelegt werden. Für solche Werte wird kein Höchstwert angegeben, da ein solcher dann als generell tolerierbarer Wert interpretiert werden könnte. Artikel 12 Absatz 2 gilt in Verbindung mit den Artikeln 35 und 36 über die besondere Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte. Artikel 13 Die Richtlinie hat den Grenzwert der effektiven Dosis für Einzelpersonen der Bevölkerung von 5 mSv auf 1 mSv pro Jahr reduziert; unter besonderen Umständen kann ein höherer Wert 7 der effektiven Dosis pro Jahr zugelassen werden, sofern der Mittelwert über fünf aufeinanderfolgende Jahre 1 mSv pro Jahr nicht überschreitet. Die Grenzwerte der Äquivalentdosis für Augenlinse und Haut bleiben unverändert. Sie sollen vor deterministischen Wirkungen schützen, für die die wissenschaftlichen Erkenntnisse keinen Änderungsbedarf nahelegen. Allerdings gilt der Grenzwert für die Haut jetzt gemittelt über jede beliebige Hautfläche von 1 cm2, unabhängig von der exponierten Fläche. Grenzwerte der Äquivalentdosis für die Hände, Unterarme, Füße und Knöchel gelten nicht mehr als notwendig. Das Einhaltungsgebot des effektiven Dosisgrenzwerts allein reicht nicht immer aus, um das Eintreten deterministischer Wirkungen an manchen Organen oder Geweben zu verhindern. Die Einhaltung sowohl des effektiven Dosisgrenzwerts als auch des Grenzwerts der Äquivalentdosis ist somit notwendig. Die Dosisgrenzwerte gelten für die Summe der Dosen für Einzelpersonen der Bevölkerung durch Exposition mit allen relevanten Strahlenquellen innerhalb eines Jahres über alle Belastungspfade. Artikel 14 Dieser Artikel verlangt die Optimierung des Strahlenschutzes nicht nur in bezug auf Einzelpersonen, sondern auch auf die Bevölkerung insgesamt. Der zweite Absatz verlangt die regelmäßige Überprüfung des Gesamtumfangs der Beiträge zur Strahlenexposition der Bevölkerung. Dadurch sollen die zuständigen Behörden und die Unternehmer Trends insbesondere dort erkennen können, wo Maßnahmen zur Dosisreduzierung gerechtfertigt wären. Siehe auch Artikel 45. im Expositionsmuster e) TITEL V Schätzung der effektiven Dosis Artikel 15 und 16 « in Anhang II und die Dieser Titel bezieht sich auf die Werte und Beziehungen Dosiskoeffizienten in Anhang III, die zur Schätzung der effektiven und Äquivalentdosen herangezogen werden sollen. Die Angaben in diesen Anhängen und den zusätzlichen Tabellen im Anhang zu dieser Mitteilung stammen aus den neuesten einschlägigen Arbeiten von ICRU und ICRP und geben den derzeitigen Kenntnisstand wieder. Zwar können die zuständigen Behörden die Anwendung gleichwertiger Methoden genehmigen (Artikel 15). doch sollten diese international anerkannten wissenschaftlichen Anforderungen entsprechen. Zur Abschätzung der effektiven Dosis bei einer internen Strahlenexposition gibt Anhang 111 Dosiskoeffizienten für verschiedene chemische und physikalische Formen an, die für die aufgelisteten Radionuklide und die entsprechenden Parameterwerte zugrundegelegt wurden. Liegen keine spezifischen Angaben vor, so können die angegebenen Standardparameter benutzt werden. Sollten aber die verfügbaren Informationen eine bessere Abschätzung der Parameterwerte und entsprechenden Dosiskoeffizienten erlauben, so können die zuständigen Behörden die Anwendung dieser Angaben zur Berechnung der effektiven Dosis für Arbeitskräfte und Einzelpersonen der Bevölkerung genehmigen. Im obigen Zusammenhang bezieht sich der letzte Absatz des Teils B Anhang III auf die Wahl der Parameterwerte bei Einzelpersonen der Bevölkerung. Die entsprechende internationale wissenschaftliche Grundlage ist jetzt in Tabelle 1 Anhang II dieser Mitteilung wiedergegeben. Inhalationsdosiskoeffizienten für die Im ersten Absatz des Teils B Anhang III heißt es, daß die Dosiskoeffizienten für Einzelpersonen der Bevölkerung auch für Auszubildende und Studierende im Alter zwischen 16 und 18 Jahren gelten. Zwar trägt dies der Altersabhängigkeit der Dosiskoeffizienten Rechnung, doch kann es in manchen Fällen auch nützlich sein, zu prüfen, ob die für für die Einzelpersonen der Bevölkerung herangezogenen Standardparameter auch physikalischen und chemischen Formen geeignet sind, in denen Radionuklide am Arbeitsplatz vorkommen. Nach Artikel 15 haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Anwendung von Dosiskoeffizienten für Arbeitskräfte zu genehmigen, wenn diese zweckmäßiger sind. i f) TITEL VI Hauptgrundsätze für Maßnahmen zum Schutz der strahlenexponiertenArbeitskräfte, Auszubildenden und Studierenden bei Tätigkeiten Artikel 17 Entsprechend der Richtlinie des Rates 89/391/EWG vom 12. Juni 1989 über Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit11 verlangt Artikel 17 a) die vorherige Bewertung des" radiologischen Risikos für die strahlenexponierten Arbeitskräfte. Dies sollte als erster Schritt zur Ermittlung der notwendigen Schutzmaßnahmen einschließlich der Einteilung der Arbeitsplätze und der Arbeitskräfte angesehen werden. Artikel 17 Buchstabe b) über die Einteilung der Arbeitsplätze in verschiedene Bereiche fuhrt das Konzept der potentiellen Strahlenexposition nach der Definition in Artikel 1 ein. Ein Beispiel für potentielle Strahlenexpositionen ist das Versagen einer Zugangssperre zum Strahl einer Bestrahlungsanlage. Jede Exposition aus einem solchen Ereignis wäre als unfallbedingt anzusehen. Etwaige Strahlenexpositionen aus Vorgängen mit einer relativ hohen Vorkommenswahrscheinlichkeit, die nur kleine Steigerungen zu den unter normalen Arbeitsumständen auftretenden Dosen beitragen, können als Resultat der normalen Arbeitsbedingungen gelten. Ein Beispiel für solche Strahlenexpositionen ist das Verschütten eines Radiopharmazeutikums in einem nuklearmedizinischen Labor. Artikel 18-20 18 Absatz 2 verlangt die Unterscheidung In diesen Artikeln sind die Anforderungen für die Umsetzung des Artikels 17 aufgeführt. zwischen Kontroll- und Artikel Überwachungsbereichen. Diese Unterscheidung ist in erster Linie eine Managementfrage. Sie soll die praktische Organisation des Strahlenschutzes entsprechend dem radiologischen Risiko erleichtern. Außerdem lenkt sie die Aufmerksamkeit der Arbeitskräfte auf die besonderen Verhältnisse des Arbeitsplatzes und auf ihre Verantwortung in bezug auf den Strahlenschutz. 11 ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1 dort sind Kontrollbereiche spezielle einzurichten, Strahlenschutzvorschriften einhalten müssen und nicht einfach von einem bestimmten Bruchteil des Dosisgrenzwerts ausgegangen wird. Sondervorschriften entsprechend dem radiologischen Risiko einschließlich der erwarteten Dosis für Arbeitskräfte, möglicher Ausbreitung von Kontamination und potentiellen Strahlenexpositionen sind notwendig. Arbeitskräfte wo Die Richtlinie verlangt nicht, daß ein Kontrollbereich von einem Überwachungsbereich umgeben sein muß, ebenso wenig, daß Überwachungsbereiche nur an der Grenze zu Kontrollbereichen möglich sind. Artikel 21 Die Einteilung der strahlenexponierten Arbeitskräfte in solche der Kategorie A und B wird beibehalten. Sie soll die Arbeitsorganisation vereinfachen und sicherstellen, daß sich die Arbeitskräfte über ihren eigenen Status und die möglichen Umstände an ihrem Arbeitsplatz im klaren sind. Auch trägt sie mit dazu bei, daß die Strahlenschutzvorkehrungen für Arbeitskräfte dem Risikopotential der Arbeit und den Arbeitsbedingungen entsprechen. Artikel 28 Nach der Richtlinie ist eine Aufzeichnung der Ergebnisse der individuellen Überwachung nur bei Arbeitskräften der Kategorie A vorzunehmen. Den Mitgliedstaaten steht es jedoch frei, solche Aufzeichnungen auch für andere individuell überwachte Personen zu verlangen. Die individuelle Dosisaufzeichnung enthält die geschätzten oder gemessenen Dosen in folgender Aufteilung: - die routinemäßig erhaltenen Dosen (Artikel 25), - die Dosen bei besonders genehmigten Strahlenexpositionen (Artikel 12), - die Dosen bei unfallbedingten Strahlenexpositionen (Artikel 26), - die Dosen bei Notfallexpositionen (Artikel 27) und - die Dosen aus natürlichen Strahlenquellen bei entsprechend eingestuften Arbeiten (Artikel 41), wenn von den Mitgliedstaaten beschlossen. Die individuelle Dosisaufzeichnung enthält ferner Berichte über die näheren Umstände eines Unfalls bzw. einer Notfallexposition und die ergriffenen Maßnahmen (Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe. b)). Für jede Arbeitskraft der Kategorie A ist nach Artikel 34 eine Gesundheitsakte zu erstellen. Artikel 29 Nach Artikel 29 Absatz 2 legen die Mitgliedstaaten fest, wie die Ergebnisse der individuellen Überwachung und Datenschutzbestimmungen zu übermitteln sind. Vertraulichkeits- entsprechend nationalen ihren 10 Artikel 31-37 Mit der ärztlichen Überwachung der Arbeitskräfte der Kategorie A soll u. a. erreicht werden, daß sie gesundheitlich zur Ausführung ihrer Aufgaben tauglich sind. Der die Überwachung durchführende ermächtigte Arzt muß daher Zugang zu den sachdienlichen Informationen einschließlich der Arbeitspiatzbedingungen erhalten. i Die Art dieser regelmäßigen Überprüfungen hängt von der Art der Arbeit und dem Gesundheitszustand der Arbeitskraft ab. So kann beispielsweise eine besondere Überwachung dort notwendig sein, - wo Arbeitskräfte Atemschutzgeräte benutzen müssen, - wo Arbeitskräfte mit Hautkrankheiten oder Hautschädigungen mit radioaktiven Stoffen umgehen müssen, die nicht als umschlossene Strahler vorliegen, - wo bekannt ist, daß Arbeitskräfte unter psychologischen Störungen leiden. g) TITEL VII Erheblich erhöhte Exposition durch natürliche Strahlenquellen Artikel 40-42 Mitunter ist die Strahlenbelastung von Arbeitskräften und Einzelpersonen der Bevölkerung durch natürliche Strahlenquellen bei Arbeiten so hoch, daß die Einführung von Strahlenschutzmaßnahmen zur Überwachung, Kontrolle und Reduzierung der Exposition gerechtfertigt ist. Beispiele sind Radonexpositionen an bestimmten Arbeitsplätzen und Expositionen durch den Umgang mit großen Mengen von Materialien mit Aktivitätskonzentrationen erheblich über den Normalwerten der natürlichen Radionuklide in der Erdkruste, etwa Phosphatgestein, Material mit seltenen Erden sowie Ablagerungen und Rückstände aus der Öl- und Gasindustrie. Da das Potential für Schutzmaßnahmen hier je nach Arbeitsbedingungen und Mitgliedstaat erheblich schwanken kann, beläßt die Richtlinie den Mitgliedstaaten hier für entsprechende Maßnahmen einen großen Ermessensspielraum. Die Richtlinie führt für Expositionen durch natürliche Strahlenquellen ein 4-Stufen-System ein: i) Untersuchungen oder andere geeignete Hilfsmittel zur Feststellung der Arbeiten, die zu einer erheblich erhöhten Strahlenexposition der Arbeitskräfte bzw. Einzelpersonen der Bevölkerung führen können, ii) geeignete Maßnahmen zur Überwachung der Strahlenexpositionen und zur Ermittlung der entsprechenden Dosen an bestimmten Arbeitsplätzen, iii) im Bedarfsfall die Durchführung von Abhilfemaßnahmen zur Reduzierung der Strahlenbelastung und iv) je nach Bedarf die umfassende bzw. teilweise Anwendung von Strahlenschutzmaßnahmen für bestimmte Tätigkeiten (Titel III, IV, V, VI und VIII). 11 Informationen zur Umsetzung des Titels VII der Richtlinie über erheblich erhöhte Expositionen durch natürliche Strahlenquellen wurden gemeinsam mit der Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger nach Artikel 31 Euratom-Vertrag12 von der Kommission herausgegeben. Diese Informationen umfassen auch den Schutz des fliegenden Personals. i) TITEL IX Interventionen Artikel48-53 Ein klare Unterscheidung zwischen Tätigkeiten und ist eine der Hauptänderungen, die mit der Richtlinie eingeführt wurden. Titel IX enthält daher einen radiologischen Abschnitt Notstandssituationen: Interventionen Intervention einzelnen Phasen über der die bei - - - die präventive Erwägung möglicher radiologischer Notstandssituationen, die Vorbereitung der Interventionen die Durchführung der Interventionen bei Eintritt einer radiologischen Notstandssituation. In Artikel 48 Absatz 2 sind die Strahlenschutzgrundsätze für Interventionen festgelegt. Er stellt klar, daß Dosisgrenzwerte bei Interventionen keine Anwendung finden; zudem sollten sie normalerweise für mit Interventionen befaßte Arbeitskräfte angemessen sein. Von den zuständigen Behörden erstellte Interventionswerte stellen einen Hinweis darauf dar, in welchen Situationen eine Intervention in Frage kommt. Hauptsächlich als Folge des Tschernobyl-Unfalls wurde eine Reihe von Maßnahmen für mögliche radiologische Notstandssituationen von der Gemeinschaft verabschiedet. - Verordnungen zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungs- und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation einschließlich einer Verordnung des Rates über Sonderbedingungen für die Ausfuhr von Nahrungs- und Futtermitteln'nach einem nuklearen Unfall oder einem anderen radiologischen Notfall13; 12 Strahlenschutz Nr. 88: Empfehlungen zur Durchführung des Titels VII der Europäischen natürliche erhöhte Exposition erheblich durch über Grundnormenrichtlinie Strahlenquellen, Luxemburg 1997. 13 Verordnung des Rates (Euratom) Nr. 3954/87 (ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 1), geändert durch Verordnung des Rates (Euratom) Nr. 2218/89 (ABl. Nr. L 211 vom 22. 7. 1989, S. 1), Verordnung der Kommission (Euratom) Nr. 944/89 (ABl. Nr. L 101 vom 13. 4. 1989, S. 17), Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2219/89 (ABl. Nr. L 211 vom 22. 7. 1989, S. 4), Verordnung der Kommission (Euratom) 770/90 (ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1990, S. 78). - Entscheidung des Rates über Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch im Fall einer radiologischen Notstandssituation14; - Richtlinie des Rates über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen15. Entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates vom 27. November 1989 beraten Sachverständige aus den Mitgliedstaaten regelmäßig über Fragen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei einem radiologischen Notfall. Die Kommission hat mit Unterstützung der Sachverständigengruppe nach Artikel 31 des Euratom-Vertrags einen Leitfaden über Strahlenschutzgrundsätze für die Umsiedlung und Rückführung von Menschen bei unfallbedingten Freisetzungen radioaktiver Stoffe16 und über Strahlenschutzgrundsätze zum Schutz der Bevölkerung bei unfallbedingter Freisetzung radioaktiver Stoffe17 herausgegeben. für Notmaßnahmen Der Titel IX bekräftigt auch die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der betroffenen Bevölkerung bei stellt entsprechende Anforderungen an die Mitgliedstaaten. Diese Maßnahmen ergänzen die Verpflichtungen aus zwei 1986 verabschiedeten internationalen Übereinkommen über die frühzeitige Meldung eines nuklearen Unfalls bzw. über die gegenseitige Hilfeleistung. Beide Übereinkommen sind von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet worden18. radiologischen Notstandssituationen und Artikel 49 befaßt sich mit potentiellen Strahlenexpositionen. Dieses Konzept ist vor allem in der Präventivphase von Bedeutung. Artikel 53 befaßt sich mit dauerhaften Strahlenexpositionen als Folge einer radiologischen Notstandssituation oder der Ausübung einer früheren Tätigkeit. j) TITEL X Schlußbestimmungen Artikel 54 14 ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 76. 15 ABl. Nr. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 31. Siehe auch Mitteilung der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 89/619/Euratom des Rates vom 27. 11. 1989 über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen (ABl. Nr. C 103 vom 19. 4. 1991, S. 12). Strahlenschutz Nr. 64: Strahlenschutzgrundsätze für Umsiedlung und Rückführung von Menschen bei unfallbedingten Freisetzungen radioaktiver Stoffe, Luxemburg 1993. Strahlenschutz Nr. 87: Strahlenschutzgrundsätze für Notmaßnahmen zum Schutz der Bevölkerung bei unfallbedingter Freisetzung radioaktiver Stoffe, Luxemburg 1997 Mit Ausnahme von Luxemburg, das das Übereinkommen über gegenseitige Hilfeleistung weder unterzeichnet noch ratifiziert hat. IX 16 13 Nach Artikel 33 Absatz 3 des Euratom-Vertrags haben die Mitgliedstaaten der Kommission alle Entwürfe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu übermitteln, die sie zur Einhaltung der Grundnormen erlassen wollen19. Nach Artikel 54 der Richtlinie hat ein Mitgliedstaat, der strengere Dosisgrenzwerte erlassen will, auch die anderen Mitgliedstaaten davon zu unterrichten. Der Kommission würde dies normalerweise nach Artikel 33 des Vertrags gemeldet. Anhänge der Richtlinie Anhang I Die Freistellungswerte fur Tätigkeiten werden anhand von Szenarien. Expositionspfaden und Formeln in einem von der Kommission veröffentlichen Bericht20 angeführt. Anhang 11 Die in Anhang IÏ für externe Strahlungen angegebenen Werte und Beziehungen gelten riir die von der Internationalen Strahlenschutzkommission in der Veröffentlichung 60 und von der Internationalen Kommission fur radiologische Einheiten und Messungen im Bericht 51 definierten Strahlenschutzgrößen. Während der Erarbeitung der Richtlinie hat die ÎCRP kleinere Änderungen an der Zusammensetzung einiger zur Ermittlung der effektiven Dosis herangezogener Gewebe und Organe vorgenommen, insbesondere hinsichtlich des Dickdarms und der anderen Gewebe und Organe*. Die zuständigen Behörden können die Verwendung der aktualisierten ICRP- Angaben als gleichwertige Methode nach Artikel 15 genehmigen. in der Richtlinie genannten Dosisgrenzwerte sind Die in effektiver Dosis bzw. Äquivalentdosis angegeben. Der Bedarf an Meßgrößen, die mit diesen Strahlenschutzgrößen in Zusammenhang gebracht werden können, führte zur Entwicklung der Operationellen Größen. Die operationeilen Größen für die Bereichsüberwachung sind die Umgebungs- und die Richtungs-Äquivalentdosis. Die operationelle Größe fur die individuelle Überwachung ist die Personendosis in einer bestimmten Tiefe. Anhang III Die Dosisanforderungen in der Richtlinie gelten fur die Summe der jeweiligen Dosen aus externer und interner Strahlenexposition. Bei der internen Exposition beruht die Berechnung auf Dosiskoeffizienten, bei denen es sich um die effektiven Folgedosen pro Inkorporation des betreffenden Radionuklids handelt. Die Tabellen in Anhang IÎI enthalten die entsprechenden Siehe Empfehlung der Kommission vom 26. Juli 1991 zur Anwendung von Artikel 3. i Absatz 3 und 4 des Euratom-Vertrags (ABl. Nr. L 238 vom 27. 8. 1991, S. 31). Strahlenschutz Nr. 65: Grundsätze und Methoden zur Festlegung von Konzentrationer und Größen (Freistellungswerte), bei deren Unterschreitung die Meldung räch <l;r Europäischen Richtlinie nicht notwendig ist, Luxemburg 1993. ICRP-Veröffentlichung Nr. 67: Altersabhängige Dosen für Einzelpersonen der Bevölkerung bei der Inkorporation von Radionukliden: Teil 2. Annuals der !CRi\ Volume 23. Part 3-4. 14 Dosiskoeffizienten für Arbeitskräfte und Einzelpersonen der Bevölkerung. Sie beruhen auf allgemein anwendbaren Parametern. Nach der Richtlinie können die zuständigen Behörden auch andere, gleichwertige Methoden heranziehen. Sind beispielsweise Angaben verfügbar über das tatsächliche chemische, physikalische oder biologische Verhalten einer bestimmten Radionuklidform, können die zuständigen Behörden die Verwendung spezieller abgeleiteter Dosiskoeffizienten genehmigen. Die jährlichen Inkorporationsgrenzwerte werden in der Richtlinie nicht mehr verwendet. Im Bedarfsfall lassen sie sich aus den Dosiskoeffizienten und den entsprechenden Dosisgrenzwerten ableiten. Die Dosiskoeffizienten des Anhangs III entstammen der ICRP-Veröffentlichung 68 (für Arbeitskräfte) bzw. ICRP-Veröffentlichung 72 (für Einzelpersonen der Bevölkerung). Dosiskoeffizienten für die Inhalation bei Arbeitskräften werden für 1 Mikrometer AM AD "Activity Median Aerodynamic Diameter" und für 5 Mikrometer AMAD angegeben. Nach dem ICRP-Vorschlag beträgt der Standardwert für AMAD 5 Mikrometer, und dieser Wert sollte benutzt werden, wenn konkrete Informationen fehlen. Die Inhalationsdosiskoeffizienten für Einzelpersonen der Bevölkerung beruhen auf 1 Mikrometer AMAD. Für die Inhalation bei Arbeitskräften wurden als Lungenabsorptionsklassen D, W und Y (days, weeks bzw. years, Angaben der Verweilzeit) kategorisierte Materialien aus der ICRP-Veröffentlichung 30 den Lungenabsorptionsklassen F, M und S (fast, moderate und slow) im Modell der ICRP- Veröffentlichung 66 zugeordnet. Drei Tabellen zur Ermittlung der Dosen aus Inkorporation oder Exposition durch Edelgase sind in Anhang II dieser Mitteilung enthalten. Tabelle 1 gibt die einschlägigen ICRP-Veröffentlichungen als Informationsquelle über die Lungenabsorptionsklassen und biokinetischen Modelle für die systematische Aktivität zur Berechnung der Koeffizienten in Tabelle B des Anhangs III der Richtlinie an. Für eine Reihe von Elementen wurde auch die Lungenabsorptionsklasse G herangezogen, die auf ihr Vorkommen in spezifischen chemischen Formen als lösliche oder reaktive Gase und Dämpfe abstellt. Die entsprechenden Dosiskoeffizienten für lösliche oder reaktive Gase und Dämpfe für die einzelnen Altersklassen sind in Tabelle 2 angegeben. Die Werte für Erwachsene gelten sowohl für Arbeitskräfte als auch für Einzelpersonen der Bevölkerung, so daß die Tabelle die Liste der chemischen Formen ergänzt, für die Dosiskoeffizienten für Arbeitskräfte in Tabelle (C. 2) des Anhangs III der Richtlinie angegeben werden. Tabelle 3 gibt effektive Dosen für die Exposition von Erwachsenen durch Edelgase an. Bei den meisten Nukliden ist die interne Exposition durch in Körpergeweben absorbierte oder in der Lunge enthaltene Gase im Vergleich zur externen Exposition der Maut und anderer Organe bei Submersion in einem radioaktiven Gas vernachlässigbar. Die Dosiskoeffizienten für Arbeitskräfte und Einzelpersonen der Bevölkerung werden daher pro integrierter Luftkonzentration ausgedrückt. Die Dosen aus der Exposition durch Radon (d. h. Radon-222) und Thoron (d. h. Radon-220) stammen vorwiegend aus der Inhalation ihrer kurzlebigen Zerfallsprodukte, Angaben hierzu enthält der Anhang III Absatz C) der Richtlinie. Daten für die Ausgangsnuklide (Radon und Thoron) sind daher in Tabelle 3 nicht angeführt worden. Anlagen: Anhang I und II 15 ANLAGE I GRUND- UND ZUSATZAUSBILDUNG DES QUALIFIZIERTEN SACHVERSTÄNDIGEN 1. EINLEITUNG Dieser Anhang soll Hinweise auf die Aus- und Weiterbildung des "qualifizierten Sachverständigen" geben, der in Artikel 1 der Richtlinie definiert und in Artikel 12, 19, 20, 23, 38 und 47 erwähnt wird. Nach Untersuchungen der Kommission bestehen bei den derzeitigen Konzepten der Mitgliedstaaten für die notwendigen Ausbildungs- und Qualifikationsanforderungen zur Anerkennung als qualifizierter Sachverständiger erhebliche Unterschiede. Daraus ergibt sich die Erkenntnis, daß es nicht möglich ist, eine einheitliche Auflistung harmonisierter Anforderungen für solche Sachverständige vorzuschreiben. Als Alternative wird in diesem Anhang ein Basis- Unterrichtsprogramm vorgeschlagen, das allen qualifizierten Sachverständigen vermittelt werden sollte. Bisherige Qualifikationen und Ausbildungsmaßnahmen können naturgemäß bereits dieses Programm ganz oder teilweise abgedeckt haben. Die Erfassungstiefe dieses Programms richtet sich nach Niveau und Kompliziertheit der vom qualifizierten Sachverständigen erwarteten Beratungsaufgabe und damit normalerweise nach seinem Spezialisierungsgrad. Es wird daher vorgeschlagen, bestimmte Themen für spezifische Anwendungen ausführlicher zu behandeln. Darüber hinaus wurden Zusatzthemen ermittelt, die für fünf Spezialbereiche empfohlen werden, und zwar kerntechnische Anlagen, allgemeine Industrie, Forschung und Ausbildung, medizinische Anwendung und Beschleuniger. Ausbildung als solche reicht nicht aus. Sie muß durch entsprechende praktische Erfahrungen ergänzt werden, deren Dauer sich nach der Kompliziertheit der Aufgabenstellung richtet. Eine bestimmte Zeitdauer läßt sich weder für die Ausbildung noch für die erforderliche praktische Erfahrung festlegen, da die Untersuchungen eine breite Vielfalt der derzeitigen Praxis in den Mitgliedstaaten erkennen lassen. l(* 2. GRUNDPROGRAMM FÜR DEN QUALIFIZIERTEN SACHVERSTÄNDIGEN IM STRAHLENSCHUTZ Der Spezialisierungsgrad bei der Behandlung der Programmthemen richtet sich nach dem Niveau der fachlichen Anforderungen an den qualifizierten Sachverständigen GRUNDLAGEN DER ATOM- UND KERNPHYSIK GRUNDLAGEN DER BIOLOGIE WECHSELWIRKUNG STRAHLUNG/MATERIE BIOLOGISCHE STRAHLENWIRKUNGEN NACHWEIS- UND MESSVERFAHREN (einschließlich Unsicherheiten und Nachweisgrenzen) GRÖSSEN UND EINHEITEN (einschließlich gesetzl. Dosimetrie-Regelgrößen) GRUNDLAGEN DER STRAHLENSCHUTZNORMEN (z. B. Epidemiologie, Linearhypothese bei stochastischen Wirkungen, deterministische Wirkungen) ICRP-GRUNDSÄTZE: - Rechtfertigung - Optimierung - Dosisbegrenzung TÄTIGKEITEN UND Strahlung, speziell Radon) INTERVENTIONEN (einschließlich natürlicher RECHTS- UND REGELUNGSGRUNDLAGE: - Internationale Empfehlungen/Übereinkommen - Rechtsvorschriften der Europäischen Union - Nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften (einschließlich zuständige Behörden) i? BETRIEBLICHER STRAHLENSCHUTZ: - Art der Strahlenquellen (umschlossene, offene Strahler, Röntgenanlagen und Beschleuniger) - Gefahren- und Risikobewertung (einschließlich Umweltverträglichkeit) - Risikominimierung - Kontrolle der Freisetzungen - Überwachung: - Bereichsüberwachung - Personendosimetrie (extern, Echtzeit und intern) - Biologische Überwachung - Konzept der kritischen Gruppe/Dosisberechnung für die kritische Gruppe - Ergonomie (z. B. benutzerfreundliche Planung und Auslegung der Instrumentierung) - Betriebsvorschriften und Notfallplanung - Notfallverfahren - Abhilfemaßnahmen/Dekontamination - Analyse bisheriger Unfälle einschließlich Erkenntnis-Feedback ORGANISATION DES STRAHLENSCHUTZES - Rolle des qualifizierten Sachverständigen - Sicherheitsbewußtsein (Stellenwert menschlichen Verhaltens) - Kommunikationsfahigkeit (Fähigkeit zur Vermittlung des Sicherheitsbewußt seins an andere) - Führung von Unterlagen (Strahlenquellen, Dosen, ungewöhnliche Vorkommnisse usw. ) - Arbeitserlaubnis und andere Genehmigungen - Abgrenzung von Bereichen und Einteilung von Arbeitskräften - Qualitätskontrolle/Nachprüfung - Verhandlung mit Auftragnehmern ie ABFALLMANAGEMENT - Grundsätze des Managements - Entsorgungsgrundsätze TRANSPORT PRAKTISCHE ARBEIT/ÜBUNGEN (z. B. Überwachung, Laborverfahren, Bewältigung von Notfallen usw. ) 3. ZUSÄTZLICHE THEMEN Bestimmte Themen aus der folgenden Vorschlagsliste sollten je nach den spezifischen Anforderungen intensiver behandelt werden: SICHERHEITSBEWUSSTSEIN OPTIMIERUNGSVERFAHREN STRAHLENSCHUTZ-INSTRUMENTIERUNG - Geräteeichung und -erprobung - Leistungsgrenzen von Geräten und Verfahren EXTERNE DOSIMETRIE INTERNE DOSIMETRIE (einschließlich Dosimetrie für bestimmte Radionuklid, komplexe Moleküle usw. ) ÜBERWACHUNG DES ARBEITSPLATZES SPEZIELLE DEKONTAMINATIONSPROBLEME CONTAINMENT/FILTRATION SPEZIFISCHE PHYSIOLOGIE DER INHALATION UND INGESTION SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN INKORPORATION BEREICHSABGRENZUNG UND -KONTROLLE AUSLEGUNGS- UND ABSCHIRMUNGSBERECHNUNGEN UMGEBUNGSÜBERWACHUNG (kritische Gruppe und Umweltverträglichkeit von Ableitungen) POTENTIELLE UNFÄLLE NOTFALLVERFAHREN UND -INTERVENTION 19 ABFALLMANAGEMENT STILLEGUNG TRANSPORT 4. WEITERE THEMEN FÜR BESTIMMTE TEILBEREICHE 4. 1. KERNTECHNISCHE ANLAGEN (einschließlich Forschungsanlagen) Zusätzliche Grundausbildung: - Spalt-und Fusionsprozeß und-produkte - Reaktortechnik - Neutronen (Eigenschaften; Nachweis) - Kritikalität - Handhabung von abgebranntem Brennstoff Zusatzausbildung fur die Brennstoffabrikation: - Toxizität bei Elementen mit hoher Atomzahl und entsprechende Meßprobleme Zusatzausbildung Brennstoffaufarbeitung und Abfallmanagement: - Prozeßchemie - Fernbedienung - Sonderprobleme Brennstofflagerung und Abfallmanagement 4. 2. ALLGEMEINE INDUSTRIE a. Einsatz umschlossener Strahlenquellen - Sonderprobleme: • Zugangskontrolle, insbesondere an abgelegenen Standorten • Transport (z. B. Baustellenradiographie, mobile Strahler) • unabsichtliche Exposition von Nicht-Strahlenarbeitem • Sicherheitsbewußtsein (z. B. sachgemäße Handhabung) - potentielle Gefahren bestimmter umschlossener Strahlenquellen - praktische Beispiele für aufgetretene Unfälle/Verwendungsfehler lo b. Einsatz offener Strahlenquellen - Gefahren der Isotopenerzeugung und -Verwendung (einschließlich nachlässiger Verwendung) - besondere Aspekte des Abfallmanagement lufttransportierter und flüssiger Ableitungen) (einschließlich - besondere Gefahren natürlicher Strahlung 4. 3. FORSCHUNG UND AUSBILDUNG - POTENTIELLE Gefahren in Forschung und Lehre - Versuchsplanung (Grundlagen) - Beschleuniger (Sonderprobleme für Forschungs-/Ausbildungs-Umfeld) - Sonderprobleme mit Röntgenstrahlen (z. B. Kristallographie) - Gefahren der nachlässiger Verwendung) Isotopenerzeugung und -Verwendung (einschließlich 4. 4. MEDIZINISCHE ANWENDUNGEN - Arten und Einsatz verschiedener diagnostischer und therapeutischer Verfahren und Geräte - Sensibilisierung für den Patientenschutz, insbesondere entsprechende Rechtsvorschriften der Europäischen Union zum Strahlenschutz bei medizinischen Strahlenexpositionen, an potentielle Expositionen und Ausrüstung. einschließlich Anforderungen - Sonderprobleme der Expositionskontrolle • Personal • Besucher/Öffentlichkeit - Abfallentsorgung in der Klinik - Planung von Sondereinrichtungen (z. B. : Spezialräume) 4. 5. BESCHLEUNIGER - Sonderprobleme Strahlennachweis/Strahlenmessung (Ansprechverhalten der Instrumente) - Zugangskontrolle - spezielle Auslegungs- und Abschirmungsprobleme bei Beschleunigern 1\ ANLAGE II Tabelle 1: Lungenabsorptionsklassen(,) dosiskoefizienten partikelförmige Aerosole oder durch Gase und Dämpfe Inhalations- für Einzelpersonen der Bevölkerung bei Belastung durch für die Berechnung der Element Wasserstoff Beryllium Kohlenstoff Fluor Natrium Magnesium Aluminium Silicium Phosphor Schwefel Chlor JCaiium Kalzium Scandium Titan Vanadium Chrom Mangan Eisen Kobafe Nickel Kupfer Zink Gallium Germanium Arsen Absorptionsk lasse(n) ICRP-VerOffentlichungen Nr. Angaben zu biokinetischem Modeil und Absorptionsklasse(n) F, M*, S, G Veroffentlichung 56, 67 und 71 M, S Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M*, S, G Veroffentlichung 56,67 und 71 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F F, M F, M Veroffentlichung 30. Teil 2 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M Veroffentlichung 30, Teil I F, M*, S, G Veroffentlichung 67 und 71 F, M Veroffentlichung 30, Teil 2 F Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M, S Veroffentlichung 71 S Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M Veroffentlichung 30, Teil 1 F, M*, S Veroffentlichung 69 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M*, S, G Veroffentlichung 67 und 71 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 l\ M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M F, M M Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 (' ) Partikel: schnell, mäßig, langsam (F, M, S), Gase und Dämpfe (G) * Empfohlener Standardabsorptionstyp für partikelförmiges Aerosol, wenn keine besonderen Angaben vorliegen (s. ICRP-Veröffentlichung Nr. 71) -Xir ~~" Element ~" I Absorptionsk lasse(n) ICRP-VerOffentlichungen Angaben zu Modell Absorptionsklasse(n) Nr. biokinetischem und Selen "" "" F*, M, S Veroffentlichung 69 und 71 Brom Rubidium Strontium Yttrium Zirkon Niob Molybdan Technetium Ruthenium Rhodium Palladium Silber Cadmium Indium Zinn - Antimon Tellur Jod Casium Barium Lanthan Cer Prasedym Neodym Promethium Samarium Europium Gadolinium Terbium Dysprosium Holmium F, M Veroffentlichung 30, Teil 2 F Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M*, S Veroffentlichung 56, 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 56, 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M, S, G Veroffentlichung 56, 67 und 71 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 3 I F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M, S Veroffentlichung 30. Teil 2 F, M F, M Veroffentlichung 30, Teil 2 Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M*, S Veroffentlichung 69 und 71 F, M*, S, G Veroffentlichung 67 und 71 F*. M, S, G Veroffentlichung 56, 67 und 71 F*. M, S Veroffentlichung 56, 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M*. S Veroffentlichung 56, 67 und 71 M, S M, S M, S M M Veroffentlichung 30, TeH 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M Veroffentlichung 30, Teil 3 M M M Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 2\ Erbium Thulium Ytterbium Lutetium Hafnium Tantal Wolfram Rhenium Osmium Iridium Platin Gold Quecksilber Thallium Blei Wismuth. Polonium Astat Francium Radium Actinium Thorium Protactinium Uran Neptunium Plutonium Americium Kurium ' Berkelium Californium Einsteinium Fermium Mendelevium Element ~ Absorptionsk lasse(n) ICRP-VerOffentlichungen Angaben zu Modell Absorptionsklasse(n) Nr. biokinetischem und ~ ~ M M M; S M, S F, M M, S F Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M Veroffentlichung 30, Teil 2_ F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M, S Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M, G Veroffentlichung 30, Teil 2 F Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M*, S, G Veroffentlichung 67 und 71 F, M Veroffentlichung 30, Teil 2 F, M*, S, G Veroffentlichung 67 und 71 F, M Veroffentlichung 30, Teil 3 F Veroffentlichung 30, Teil 3 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M, S Veroffentlichung 30. Teil 3 F, M, S* Veroffentlichung 69 und 71 M, S Veroffentlichung 30. Teil 3 F, M*, S Veroffentlichung 69 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 67 und 71 F, M\ S Veroffentlichung 67 und 71 F, M*, S Veroffentlichung 71 M M M M M Veroffentlichung 30, Teil 4 Veroffentlichung 30, Teil 4 Veroffentlichung 30, Teil 4 Veroffentlichung 30, Teil 4 Veroffentlichung 30, Teil 4 - &- Tabell© 2: Effektive Folgedosis pro Inkorporation bei Inhalation (Sv Bq "" für löslich« oder reaktive Gase und Dämpfe P h y s i k a l i s c he A b s o rj )- % f: f ur A l t er <, 1 a A l t er l - 2a 2 - 7a 7 - 1 2a 1 2 - 1 7a > 1 7a N u k l id H a l b w e r t z e it t i on A b l a g e r un 9 f* h ( g) g > l a h ( g) h ( g) h ( g) h ( g) h ( g )a T r i t i u m w a s s er 1 2. 3 a v d) i. 00 1. 0 00 6. 4 1 0" E l e m e n t a r er W a s s e r s t o ff T r i t i u m m e t h an O r g a n a n i s ch g e b u n d e n es T r i t i um K o h l e n s t o f f - 11 Dampf K o h l e n s t o f f - 11 D i o x id K o h l e n s t o f f - 11 M o n o x id 1 2. 3 a 1 2. 3 a 1 2. 3 a 0. 3 40 h 0. 3 40 h 0. 3 40 h K o h l e n s t o f f - 14 Dampf K o h l e n s t o f f - 14 D i o x id 5. 73 1 03 a 5. 73 1 03 a V V V V V V V V 0. 01 1 1 00 1 00 1 00 40 1 00 1 00 K o h l e n s t o f f - 14 M o n o x id 5. 73 1 03 a V - 40 K o h l e n s t o f f - D i s u l p h i d - 35 S c h w e f e l -3 5 D i o x id N i c k e l - 56 K a r b o n yl 8 7. 4 d 8 7. 4 d 6. 10 d F F b<2> 1 00 85 1 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 6. 4 10"15 6. 4 1 0 -13 ' 1. 1 1 0 "" 2. 8 10"11 1. 8 1 0 "u 1. 0 10"11 1. 3 lO"9 1. 9 1 011 9. 1 10"12 6. 9 10"5 9. 4 10"13 6. 8 1 0 '9 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 0. 8 00 0. 8 00 1. 0 00 4. 8 10"11 3. 1 10"11 2. 3 10"11 1. 8 1 0" 1. 8 10"11 4. 8 10"15 3. 1 10"15 2. 3 10 -15 1. 8 10"1S 1. 8 1 015 4. 8 1 013 3. 1 10"13 2. 3 10"13 1. 8 1 013 1. 8 1 013 1. 1 10"10 7. 0 10"11 5. 5 1 0 '11 4. 1 10 " 4. 1 1 011 1. 8 10"11 9. 7 l O- 12 6. 1 10"12 3. 8 10"12 3. 2 10"12 1. 2 10"11 6. 5 10"12 4. 1 10"12 2. 5 1 0 '12 2. 2 10"12 6. 7 10"12 3. 5 10*12 2. 2 10"12 1. 4 10"12 1. 2 10 12 1. 6 10"9 9. 7 10"10 7. 9 10 10 5. 7 1 0 '10 5. 8 10"10 1. 9 10"11 1. 1 10"11 8. 9 1 0 *12 6. 3 10"12 6. 2 1 0 '12 5. 7 10"12 2. 8 10"12 1. 7 1 012 9. 9 l O '13 8. 0 10"13 4. 8 10"9 2. 4 10"9 1. 4 1 0s 8. 6 10"10 7. 0 1 0 '10 6. 6 10"10 3. 4 10"10 2. 1 10'1G 1. 3 lO"10 1. 1 10"10 5. 2 10"9 3. 2 10"9 2. 1 1 0s 1. 4 lO"9 1. 2 10"9 N i c k e l - 57 K a r b o n yl 1. 50 d b<2> 1 00 1. 0 00 3. 1 l O-9 1. 0 00 2. 3 10"9 1. 4 10"9 9. 2 1 0 "iS 6. 5 10"10 5. 6 10"10 N i c k e l - 59 K a r b o n yl 7. 50 1 04 a b(2) 1 00 1. 0 00 4. 0 10"9 1. 0 00 3. 3 10"* 2. 0 10"9 1. 3 1 0* 9. 1 10"10 8. 3 10"10 N i c k e l - 63 K a r b o n yl 9 6. 0 a b<2> 1 00 1. 0 00 9. 5 10"9 N i c k e l - 65 K a r b o n yl 2. 52 h b<2) 1 00 1. 0 00 2. 0 1 0 '9 N i c k e l - 66 K a r b o n yl 2. 27 d b(2) R u t h e n i u m - 94 T e t r o x id 0. 8 63 h F 1 00 1 00 1. 0 00 1. 0 10"8 0. 1 00 5. 5 1 0 "" 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 0. 0 50 8. 0 10"9 4. 8 10"9 3. 0 1 0s 2. 2 1 0* 2. 0 10"* 1. 4 1 0s 8. 1 10"10 5. 6 1 0i: 4. 0 10"10 3. 6 10"10 7. 1 10"9 4. 0 10"* 2. 7 10** 1. 8 10"9 1. 6 10"9 3. 5 l O10 1. 8 1 010 1. 1 1 0i0 7. 0 1 0" 5. 6 10"11 '*) Sehr schnelle Absorption W Siehe Abschnitt 5. 6 ICR? Veröffentlichung Nr 71 a) Gilt für Arbeitskräfte und erwachsene Einzelpersonen der Bevölkerung Tabelle 2: Effektive Folgedosis pro Inkorporation bei Inhalation (Sv Bq -1' für lösliche oder reaktive Gase und Dämpfe Physikalische Absorp- % fi f ür Alter < 1 a A l t er l - 2a 2 - 7a 7 - 1 2a 1 2 - 1 7a > l 7a Nuklid Halbwertzeit tion Ablagerung fx h ( g) g > 1 a h ( g) h(g5 h ( g) h ( g) h ( g )a Ruthenium-97 Tetroxid Ruthenium-103 Tetroxid i 2. 90 ( i 3 9. 3 ( Ruthenium-10 5 Tetroxid 4. 44 h Ruthenium-106 Tetroxid Tellur-116 Dampf Tellur-121 Dampf Tellur-121m Dampf 1. 01 2. 49 1 7. 0 1 54 a h d d Tellur-123 Dampf. 00 1 0 "' a Tellur-123m Dampf Tellur-12 5m Dampf Tellur-127 Dampf b> J-p Tellur-127m Dampf 1 20 5 8. 0 9. 35 1 09 d d h d Tellur-129 Dampf • 1. 16 h Tellur-129m Dampf Tellur-131 Dampf Tellur-131m Dampf Tellur-13 2 Dampf Tellur-133 Dampf Tellur-133m Dampf Tellur-134 Dampf Elementares Jod-120 Elementares Jcd-120m Elementares Jod-121 Elementares Jod-123 Elementares Jod-124 3 3. 6 d 0. 4 17 h 1. 25 3. 26 0. 2 07 0. 9 23 0. 6 96 d d h h h 1. 35 h 0 , e 83 2. 12 1 3. 2 4. 18 h h h d F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F V V V V V 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 0. 1 00 0. , 1 00 0. , 1 00 0. 1 00 0. , 6 00 0. 6 00 0. 6 00 0. 6 00 8. 7 10"10 9. 0 1 0 "9 1. 6 1 0 "9 1. 6 1 0 "7 5. ,9 IO"10 3. 0 1 0 "9 3. 5 10"8 2. 8 1 0 '8 0. 6 00 2,. 5 1 0 "' 0,. 6 00 1. 5 10"8 0. 6 00 6. 1 1 0 "" 0,. 6 00 0. 6 00 0. 6 00 0. 6 00 0. 6 00 0. 6 00 5,. 3 10"8 2. 5 i o -10 4. 8 10"8 5. 1 IO"10 2. 1 10"8 5. 4 1 0 '8 0. 6,00 5. 5 1 0 "10 0. 6 00 0. 6 00 2. 3 1 0s 6. 8 io-" 1. 0 00 3. 0 1 0* 1. 0 00 1. 0 00 1. 5 1 0s c. 7 io-" 1. 0 00 2. 1 1 0 '' 1. 0 00 1. 1 10"'' 0. 0 50 0. 0 50 0. 0 50 0. 0 50 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 0. 3 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 6. 2 1 0 "10 3. 4 1 0 "" 2. 2 1 0 "10 1. 4 1 0 -i0 1. 2 1 0 "10 6. 2 1 0 '9 3. 3 1 0 "5 2. 1 1 0 "9 1. 3 1 0s 1. 1 10"9 1. 0 1 0 '9 5. 3 10"1C 3. 2 1 0 "10 2. 2 1 0 "10 1. 8 l O '1 0* 1. 1 1 0 '7 6. 1 10"ä 3. 7 l u '8 2. 2 10"8 1. 8 10"8 4. 4 1 0 '10 2. 5 1 0 "" 1. 6 1 0 -10 1. 1 1 0 "10 8. 7 1 0 "" 2. 4 1 0 '9 1. 4 l O "5 9. 6 1 0 "10 6. 7 1 0 "" 5. 1 10"10 2. 7 1 0 '8 1. 6 1 0 "3 9. 8 1 0 "9 6. 6 1 0s 5. 5 1 0 "9 2. 5 1 0 '8 1. 9 10"ä 1. 5 1 0 "8 1. 3 1 0ä 1. 8 1 0 '8 1. 0 10"ä 5. 7 1 0 "9 3. 5 1 0 -9 1. 1 1 0 '8 5. 9 1 0 "5 3. 2 1 0 '9 1. 9 1 0 '9 1. 2 1 0 "8 2. 9 1 0 "9 1. 5 1 0 "9 4. 4 1 0 '10 2. 3 1 0 "" 1. 4 1 0 -10 9. 2 1 0 "" 7. 7 1 0 "" 3. 7 1 0 '8 1. 9 10"s' 1. 0 1 0e 6. 1 10"'' 4. 6 1 09 1. 7 10 10 9. 4 1 0 '" 6. 2 1 0 "" 4. 3 1 0 '" 3. 2 1 0 '8 1. 6 10"8 8. 5 1 0 "9 5. 1 1 0 "9 4. 5 1 0 '10 2. 6 I C10 1. 4 1 0 "10 9. 5 1 0" 1. 9 1 0 '8 1. 1 1 0s 5. 6 1 0 "9 3. 7 1 0 "9 4. 5 1 0 '8 2. 4 1 0a 1. 2 1 0 "8 7. 6 1 0 's 4. 7 1 010 2. 5 1 0" 1. 2 1 0 "10 8. 1 1 0" 2. 0 1 0 '9 1. 1 1 0 '5 5. 0 1 0 '10 3. 3 1 0 '" 5. 5 1 0" 3. 0 1 0 '" 1. 6 1 0 "10 1. 1 1 0" 3. 7 1 0 "" 3. 7 1 0 "9 6. 8 1 0" 2. 4 1 0 '9 5. 1 1 0 -9 5. 6 1 0" 2. 2 l O '10 8. 4 1 0 "" 2. 4 1 0s 1. 3 1 0 '5 6. 4 l O "10 4. 3 1 0 "" 3. 0 l O "10 1. 2 1 0s 6. 4 1 0" 3. 4 1 0 -" 2. 3 1 0 '" 5. 1 1 0 '" 3. 0 1 0 '" 1. 7 1 0" 1. 2 1 0 ' '" 1. 8 1 0 '9 1. 0 1 0J 4. 7 1 0" 3. 2 1 0" 1. 0 1 0 '7 5. 8 10"ä 2. 8 10 * 1. 8 1 0 "' 1. 8 1 0 "10 8. 6 l O '" 2. 1 1 0" 1. 2 l O '8 a) Gilt für Arbeitskräfte und erwachsene Einzelpersonen der Bevölkerung Tabelle 2: Effektive Folgedosis pro Inkorporation bei Inhalation (Sv Bq "1> für lösliche oder reaktive Gase und Dämpfe P h y s i k a l i s c he A b s o r p- % f: f ur A l t er < 1 a A l t er l - 2a 2 - 7a 7 - 1 2a 1 2 - 1 7a > 1 7a N u k l id H a l b w e r t z e it t i on A b l a g e r u ng f1 h(g) g > 1 a h ( g) h ( g) h ( g) h ( g) h ( g )a E l e m e n t a r es J o d - 1 25 E l e m e n t a r es J o d - 1 26 E l e m e n t a r es J o d - 1 28 6 0. 1 d 1 3. 0 d 0. 4 16 h E l e m e n t a r es J o d - 1 29 1. 57 107 a E l e m e n t a r es J o d - 13 0 E l e m e n t a r es J o d - 1 31 E l e m e n t a r es J o d - 1 32 E l e m e n t a r es Jod-132m E l e m e n t a r es J o d - 1 33 E l e m e n t a r es J o d - 1 34 E l e m e n t a r es J o d - 13 5 M e t h y l j o d i d - 12 0 M e t h y l j o d i d - 12 0m M e t h y l j o d i d - 1 21 M e t h y l J o d i d - 1 23 M e t h y l j o d i d - 1 24 M e t h y l j o d i d - 1 25 M e t h y l j o d i d - 1 26 M e t h y l j o d i d - 12 8 1 2. 4 h 8. 04 d 2. 30 h 1. 39 h 2 0. 8 h 0. 8 76 h 6. 61 h 1. 35 h 0. 8 83 h 2. 12 h 1 3. 2 h 4. 18 d 6 0. 1 d 1 3. 0 d 0. 4 16 h M e t h y l j o d i d - 1 2S 1. 57 10" a M e t h y l j o d i d - 13 0 M e t h y l j o d i d - 1 31 M e t h y l j o d i d - 13 2 M e t h y l j o d i d - 1 3 2m M e t h y l j o d i d - 1 33 1 2. 4 h 8. 04 d 2. 30 h 1. 3S h 2 0. 8 h V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 4. 7 10"8 1. 9 10"7 4. 2 10"10 1. 7 10"7 1. 9 10"8 1. 7 10"7 2. 8 10"9 2. 4 IO"9 4. 5 IO"8 8. 7 10"10 9. 7 IO"9 2. 3 IO"9 1. 0 10"9 4. 2 lO'10 1. 6 10"9 8. 5 1 0s 3. 7 10"8 1. 5 10'7 1. 5 10 •'•' 1. 3 10"7 1. 5 10s- 1. 3 10'7 2. 0 10-* 1. 8 1 0* 3. 5 1 0a 1. 0 00 1. 0 00 1. 000 1. 000 1. 0 00 1. 000 1. 0 00 1. 000 1. 0 00 1. 000 1. 0 00 1. 0 00 1. 0 00 1. 000 1. 0 00 1. 000 1. 000 1. 0 00 1. 0 00 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 5. 2 IO"8 3. 7 lO"8 2. 8 10"8 2. 0 1 0 '8 1. 4 1 08 1. 9 lO"" 1. 1 IO"7 6. 2 lO"3 4. 1 10"8 2. 6 10"8 2. 8 10"10 1. 6 IO'10 1. 0 10"10 7. 5 1 0 "" 6. 5 1 0" 2. 0 IO"7 1. 6 IO"7 1. 7 1 0 -7 1. 3 10"7 9. 6 1 0 '8 1. 7 10"3 9. 2 l O '9 4. 3 1. 0 "5 2. 8 10"9 1. 9 10"9 1. 6 10"" 9. 4 IO"8 4. 8 1 0 '8 3. 1 10"8 2. 0 1 0 '8 2. 3 IO"3 1. 3 IO'9 6. 4 10 1B 4. 3 10"10 3. 1 10"10 2. 1 10"5 1. 1 IO"9 5. 6 10"10 3. 8 lO"10 2. 7 10"10 4. 1 i r rs 2. 1 IO"9 9. 7 1 0s 6. 3 10"9 4. 0 10"9 6. 9 1 0 "" 3. 9 IO"10 2. 2 10"1S 1. 6 10"10 1. 5 i o -10 8. 5 10"5 1. 9 1 0 '5 4. 5 1 0* 2. 1 1 0* 1. 4 1 0 '9 9. 2 IO"10 1. 0 10"* 4. 8 1 0 "" 3. 1 10"10 2. 0 IO"10 8. 7 10 "1C 4. 6 10"xo 2. 2 10"10 1. 5 10"10 1. 0 IO"10 3. 8 1 0 '10 2. 2 I O '10 1. 2 1 0 ' -° 8. 3 1 0 "" 5. 6 1 0" 1. 4 IO'9 7. 7 I O '10 3. 6 1 010 2. 4 1 010 1. 5 IO"10 8. 0 1 0s- 4. 5 1 0* 2. 2 10"3 1. 4 10"8 9. 2 IO'9 4. 0 IO"5 2. 9 IO"8 2. 2 10"9 1. 6 10"8 1. 1 IO'8 1. 5 IO"7 9. 0 IO'8 4. 8 10"3 3. 2 10"8 2. 0 IO"8 1. 2 10 '-'• 6. 3 1 0 '11 3. 0 1 0 "" 1. 9 1 0 "" 1. 3 1 0 '" 1. 5 1 0" 1. 2 IO"7 1. 3 l O7 9. 9 1 0 '8 7. 4 IO'8 1. 3 1 0 -' 7. 2 1 0s 3. 3 10"5 2. 2 10"* 1. 4 IO"9 1. 3 10 7 7. 4 10 a 3. 7 10"3 2. 4 lO"' 1. 5 IO'8 1. 8 1 0 '5 9. 5 1 010 4. 4 10"'-" 2. 9 1 0 '10. 1. 9 IO"10 1. 6 1 0* 8. 3 10 " 3. 9 1 0" 2. 5 10"10 1. 6 IO"10 1. 0GG 3. 2 1 0' 1. 7 1 0a 7. 6 1 0:' 4. 9 1 0s 3. 1 10'* a; Gilt für Arbeitskräfte und erwachsene Einzelpersonen der Bevölkerung Tabelle 2: Effektive Folgedosis pro Inkorporation bei Inhalation (Sv Bq "1) für lösliche oder reaktive Gase und Dampfe P h y s i k a l i s c he A b s o r p- % f1 f ur A l t er < l a A l t er l - 2a 2 - 7a 7 - 1 2a 1 2 - 1 7a > 1 7a N u k l id H a l b w e r t z e it t i on A b l a g e r u ng f: h ( g) g > 1 a h ( g) h ( g) h t g) h ( g> h ( g )a M e t h y l j o d i d - 1 34 M e t h y l j o d i d - 13 5 0. 8 76 h 6. 61 h Q u e c k s i l b e r - 1 93 Dampf 3. 50 h Q u e c k s i l b e r - 1 9 3m Dampf 1 1. 1 h Q u e c k s i I b e r - 1 94 Dampf 2. 60 1 02 a Q u e c k s i l b e r - 1 95 Dampf 9. 90 h Q u e c k s i l b e r - 1 9 5m Dampf 1. 73 d Q u e c k s i l b e r - 1 97 Dampf 2. 67 d Q u e c k s i l b e r - 1 9 7m Dampf 2 3. 8 h Q u e c k s i l b e r - 1 9 Sm Dampf 0. 7 10 h Q u e c k s i l b e r - 2 03 Dampf 4 6. 6 d V V b<3> bO) b<3> b(3> b<3> b<3> b(3> b<3) b<3> 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1. 0 00 1. 0 00 5. 1 10"10 7. 5 10"* 1. 0 00 1. 0 00 4. 3 1 010 2. 3 1 0" 1. 1 I O '10 7. 4 1 0 "" 5. 0 1 0" 6. 7 10"* 3. 5 1 0 '* 1. 6 IO"9 1. 1 1 0 '* 6. 8 I O10 1. 0 00 4. 2 1 0 "9 1. 0 00 3. 4 I O '9 2. 2 1 0s 1. 6 IO"9 1. 2 I O '9 1. 1 I O '* 1. 0 00 1. 2 IO"8 1. 0 00 9. 4 1 0 "9 6. 1 I O "5 4. 5 1 0 '* 3. 4 IO"9 3. 1 I O '9 1. 0 00 9. 4 IO"8 1. 0 00 8. 3 1 0 "8 6. 2 IO"3 5. 0 IO"8 4. 3 I O '* 4. 0 IO"8 1. 0 00 5. 3 IO"9 1. 0 00 4. 3 1 0 "5 2. 8 1 0 '* 2. 1 IO"9 1. 6 I O '9 1. 4 10"* 1. 0 00 3. 0 IO"8 1. 0 00 2. 5 IO"8 1. 6 I O3 1. 2 I O '8 8. 8 10"* 8. 2 IO"9 1. 0 00 1. 6 10"9 1. 0 00 1. 3 1 0 "8 8. 4 1 0 "? 6. 3 IO"9 4. 7 IO"9 4. 4 IO"9 1. 0 00 2. 1 IO"8 1. 0 00 1. 7 I O '8 1. 1 I O '3 8. 2 IO"9 6. 2 1 0* 5. 8 IO"9 1. 0 00 6. 5 I O '10 1. 0 00 5. 3 IO"10 3. 4 1 0 "" 2. 5 IO"10 1. 9 I O10 1. 8 I O '10 1. 0 00 3. 0 IO"8 1. 0 00 2. 3 IO"8 1. 5 I O '8 1. 0 I O '8 7. 7 1 0* 7. 0 IO"9 ( 3 ) ,, Lagerung 10% 20%: 40% (bronchial: bronchiolar: alveofar-interstitiai). 1. 7 Tage Rückhalt-Halbwertzeit (IC'RP Veröffentlichung 68) a; Gilt für Arbeitskräfte und erwachsene Einzelpersonen der Bevölkerung Tabelle 3: Effektive Dosis für Expositionen von Erwachsenen (Arbeitskräfte oder Einzelpersonen der Bevölkerung) durch Edelgase Nuklide 1/2 Argon Ar-37 Ar-39 Ar-41 Krypton Kr-74 Kr-76 Kr-77 Kr-79 Kr-81 Kr-83m Kr-85 Kr-85m Kr-87 Kr-88 Xenon Xe-120 Xe-121 Xe-122 Xe-123 Xe-125 Xe-127 Xe-129m Xe-131m Xe-133m Xe-133 Xe-135m Xe-135 Xe-138 35. 0 d 269 a 1. 83 h 11. 5 m 14. 8 h 74. 7 m 1. 46 d 2. 10 10s 1. 83 h 10. 7 a 4. 48 h 1. 27 h 2. 84 h 40. 0 m 40. 1 m 20. 1 h 2. 08 h 17. 0 h 36. 4 d 8. 0 d 11. 9 d 2. 19 d 5. 24 d 15. 3 m 9. 10 h 14. 2 m Dosis Effektive Luftkonzentration (Sv d"x/Bq m"3) pro Einheit integrierter 4. 1 10" 1. 1 10- 5. 3 IQ- IO"9 4. 5 IO'9 1. 6 3. 9 IO"9 9. 7 10"10 IO- 11 2. 1 2. 1 10"13 2. 2 1 0 "u 5. 9 10"10 3. 4 1 0-9 IO-9 8. 4 IO'9 1. 5 IO'9 7. 5 1. 9 10"10 IO-9 2. 4 IO-10 9. 3 IO-10 9. 7 IO-11 8. 1 IO-11 3. 2 IO"10 1. 1 IO-10 1. 2 IO"9 1. 6 IO-10 9. 6 IO-9 4. 7 33- ISSN 0254-1467 KOM(98) 87 endg. DOKUMENTE DE 12 14 05 04 Katalognummer : CB-CO-98-092-DE-C ISBN 92-78-31161-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 3D