title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 264/98 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Systematisch uitlokken van spanningen door de Turkse regering

eurovoc_concepts:
EU relations
Greece
Orthodoxy
Türkiye
accession to the European Union
freedom of religious beliefs
political violence
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/65 (98/C 304/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0264/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Systematisch uitlokken van spanningen door de Turkse regering De Turkse regering lokt systematisch spanningen uit in haar betrekkingen met Griekenland, hetgeen een bedreiging betekent voor de vrede in dit cruciaal gebied van de Europese Unie. Voor de tweede maal in de afgelopen maanden probeerden Turkse vliegtuigen een vliegtuig te hinderen dat de Griekse minister van Landsverdediging aan boord had. Op het binnenlands toneel betekent dit beleid van Ankara een aanmoediging voor de extremistische misdadigers die twee dagen geleden een orthodoxe kerk in Istanboel in brand staken en de kerkwachter om het leven brachten. 1. Is de Commissie voornemens de bevoegde Turkse autoriteiten duidelijk te maken dat door dit optreden de kloof tussen Turkije en de Europese Unie nog groter wordt en dat het zo onmogelijk wordt Turkije op te nemen in die landen die zullen deelnemen aan de Europese Conferentie? 2. Zal de Commissie maatregelen nemen voor de bescherming van de orthodoxe kerken in Turkije en voor de bescherming van de recht van de burgers op vrije meningsuiting op het gebied van godsdienst? Antwoord van dhr. M. Van den Broek namens de Commissie (10 maart 1998) De Commissie benadrukt dat indien de Turkse regering haar betrekkingen met de Europese Unie verder wil ontwikkelen, ze ook moet zorgen voor betere relaties met Griekenland. De Commissie sluit zich volledig aan bij de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 die Turkije eraan herinnert dat een versterking van de banden met de Europese Unie ook afhankelijk is van het respecteren en beschermen van de minderheden alsook van de totstandbrenging van bevredigende en stabiele betrekkingen tussen Griekenland en Turkije. Ondanks de recente beslissing van Ankara om de politieke dialoog met de Europese Unie tijdelijk op te schorsen, zal de Commissie haar Turkse onderhandelingspartners. de bezorgdheid van de Europese Unie tot uitdrukking blijven brengen. De Commissie betreurt het ernstige incident van januari 1998 tegen de Grieks-orthodoxe kerk Sint-Therapontos in Istanboel. De Turkse autoriteiten hebben een onderzoek ingesteld. Uit de eerste gegevens blijkt dat het om een misdaad gaat met diefstal van waardevolle voorwerpen als beweegreden. Wat betreft de aanslag van december 1997 tegen het orthodoxe Patriarchaat en de veiligheidsmaatregelen die toen werden getroffen, moge het geachte Parlementslid verwezen worden naar het antwoord van de Commissie op de schriftelijke vraag E-4004/97 van dhr. Kaklamanis (1). (1) PB C 197 van 22. 6. 1998, blz. 53. (98/C 304/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0265/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Tactiek van het Tudjman-regime in Kroatie¤ Volgens een bericht in de International Herald Tribune heeft het Tudjman-regime in Kroatie¤ een rechtsvervol- ging ingesteld tegen het (cid:132)Croatian Helsinki Committee(cid:148) en tegen de onafhankelijke krant (cid:132)Feral Tribune(cid:148). Het regime probeert ook Kroatische en buitenlandse bewindsonvriendelijke organisaties te controleren of zelfs te ontbinden, evenals filialen van buitenlandse ondernemingen, humanitaire organisaties en andere NGO(cid:146)s die ijveren voor de onafhankelijkheid van de media, de democratie en de mensenrechten in Kroatie¤. De verklaring van het Tudjman-regime voor deze vervolging is dat al deze organisaties een (cid:132)gevaarlijke buitenlandse ideologie(cid:148) in Kroatie¤ binnenbrengen


title: WRITTEN QUESTION No. 231/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Dam on the River Arachthos

eurovoc_concepts:
Epirus
engineering structure
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
impact study
lake
power plant
protected area
protected species

formats: html pdf print

text: C 304/58 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/80) WRITTEN QUESTION E-0230/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Under-performance and downgrading of the National School for Public Administration in Greece According to allegations made by the students(cid:146) association of the National School for Public Administration (ESDD) in Greece, the ESDD is under-performing and is being downgraded. Given that the ESDD is funded by the European Union and that funding covers the construction of a building (75%) and its operational costs (90% from the Kleisthenis Programme), will the Commission say what measures it intends to take to ensure that the ESDD functions efficiently and that the funds which the European Union has allocated › and continues to allocate › for this purpose are well used? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 April 1998) The National school for public administration is indeed supported by the structural funds through the operational programme (cid:145)Modernisation of the public service(cid:146) (Kleisthenis). More specifically, for the second Community structural funds (CSF) programming period 1994-1999, 8. 3 MECU have been allocated by the European social fund (ESF) for the introductory training of public officials, whereas the European regional development fund (ERDF) has committed 0,55 MECU for the development of databases and network infrastructures for the above school. No funds have been allocated towards buildings for this school. Through its participation in the programme(cid:146)s monitoring committee, the Commission aims to influence the quality of training offered by the National school for public administration. It is worth mentioning that the monitoring committee has decided to launch studies for the modernisation and up-grading of the school, as well as the evaluation of the training offered to civil servants. On the basis of the conclusions of the studies, measures should be planned to improve the operation of the school and the quality of services it gives. The execution of the studies has however been seriously delayed. As the Honourable Member knows, the implementation of operations supported by the structural funds lies with the national authorities. The Commission will continue its efforts as regards the up-grading of the National school for public administration, and, in the framework of the mid-term review exercise which is under way, will pay particular attention to the quality of action already agreed. (98/C 304/81) WRITTEN QUESTION E-0231/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (13 February 1998) Subject: Dam on the River Arachthos It is planned to build a hydroelectric dam on the River Arachthos in the region of Aghios Nikolaos in the municipality of Daphnotis. This dam will create a reservoir of five km2. According to allegations by ecological associations and local inhabitants, this project is not needed to meet energy requirements, since more economical alternatives exist (natural gas-fired combined cycle plants). Given that: the dam and reservoir will raise the groundwater level, causing greater subsidence and creating the potential for major disasters; the reservoir will cover two local monuments of historical and cultural interest, the Bridge of Plaka and the customs building; the special environmental impact assessment commissioned by the Epirus region is opposed to the project and proposes that the river bed be declared a nature protection area and that all projects be ruled out; will the Commission say: 1. Is it aware of these allegations? 2. Does an environmental impact assessment exist for this project, and have the alternative solutions been studied? 3. Is there a comprehensive proposal for the protection of the region which is already burdened by other similar projects?


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Austrian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI (the “Statute”) on a draft law introducing a federal law which stipulates measures in fiscal law accompanying the introduction of the euro and amending the 1998 “Einkommenssteuergesetz” (Income Tax Act) as well as the “Zollrechtsdurchführungsgesetz” (Customs Act Implementation Act); Euro Fiscal Accompaniment Act (the “Draft Law”) (CON/98/02)

eurovoc_concepts:
Austria
conversion rate
customs regulations
euro
exchange rate
institutional activity
monetary policy
tax law
tax on income

text: 13 February 1998 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Austrian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI (the “Statute”) on a draft law introducing a federal law which stipulates measures in fiscal law accompanying the introduction of the euro and amending the 1998 “Einkommenssteuergesetz” (Income Tax Act) as well as the “Zollrechtsdurchführungsgesetz” (Customs Act Implementation Act); Euro Fiscal Accompaniment Act (the “Draft Law”) CON/98/02 1. On 15 January 1998 the EMI received a request from the Austrian Ministry of Finance for an opinion on the Draft Law. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first indent, of the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions. 3. The Draft Law contains specific provisions for the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 concerning the effects of differences in exchange rates before 1 January 1999 on accounting techniques. In relation to profit and loss accounts after the start of Stage Three, the Draft Law also prohibits the creation of reserves in connection with the introduction of the euro. Furthermore, the Draft Law contains amendments to the Income Tax Act and the Customs Act Implementation Act. 4. As regards Section II, 1. to 3. of the Draft Law, the EMI notes that the replacement of the wording “in schillings” in the existing Income Tax Act by “in domestic currency” is confusing as the new wording might give the impression that the schillings will remain as a lawfull “domestic currency” in Austria in Stage Three and will not become instead a denomination of the euro. The same holds true for the explanatory notes to Section II when describing both the Austrian schilling and the euro as “domestic currency units”. The EMI suggests therefore to reconsider the wording of these provisions in the Draft Law. - 2 - 5. Section III, 1 states that “insofar as customs law permits rounding in the conversion of a sum expressed in schillings into euro, the Federal Minister of Finance may set the rounded countervalue by decree”. This provision represents the national implementation of Article 1, Section 4, of the Regulation (EC) No. 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No. 2913/92 establishing a Community Customs Code. Article 1, Section 4, of this Regulation states that Article 18, paragraph 3, of the Community Customs Code is amended as follows: “The customs authorities may round up or down the sums resulting from the conversion into their national currency of an amount expressed in ECU for purposes other than determining the tariff classification of goods or import or export duties. The rounded amount may not differ from the original amount by more than 5%”. The explanatory notes to Section III of the Draft Law explain that this provision is compatible with EU legislation and refer in this context to a Statement of the European Commission on the “Impact of the Changeover to the Euro on Community Policy, Institutions and Legislations”, dated 5 November 1997 (COM 97/560 final). Annex 8, Section B2, second paragraph of this document refers to the amended Article 18 of the Community Customs Code and states that this provision will still be applicable from 1 January 1999 until 31 December 2001 for participating Member States because the reasoning behind this provision (namely to achieve rounded amounts in the national currency) is still valid during the transitional period. In addition, Section C, 22. , last indent, and Annex 7, Section C, last paragraph support this interpretation. The EMI shares this interpretation of the European Commission and is of the opinion that Section III, 1. of the Draft Law is compatible with the Treaty and the Council Regulation and certain provisions relating to the introduction of the euro (EC/11/03/97), which also deals with rounding. 6. The present opinion does not prejudge reports which the EMI is required to draw up under Article 109j (1) of the Treaty and Article 7 of its Statute. 7. The EMI agrees to this opinion being made public by the consulting authorities. 13 February 1998


title: QUESTION ECRITE no 233/98 de Clive NEEDLE à la Commission. Sécurité des passagers dans les trains

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 234/98 del José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA a la Comisión. Servicios de asistencia en escala - Frankfurter Flughafen AG

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 2. ¿A que· importe ascienden los recortes de los gastos del FEOGA-Seccio·n Garant(cid:14)·a? ¿Que· representa dicho importe, expresado en ecus, en relacio·n con los presupuestos globales del per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 3. ¿Que· evolucio·n siguieron los gastos (porcentaje y precios) del FEOGA-Seccio·n Orientacio·n en relacio·n con el importe global de los gastos del FEOGA as(cid:14)· como en relacio·n con el importe total de los presupuestos del per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 4. ¿Que· medidas de modernizacio·n, intervenciones estructurales y programas referentes a la PAC emprendio· la Comunidad y que· cantidades procedentes de los presupuestos se destinaron a su puesta en pra·ctica durante el per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 5. ¿Que· medidas y programas adoptados estaban dirigidos a los jo·venes agricultores y a la introduccio·n de nuevas tecnolog(cid:14)·as en los cultivos agr(cid:14)·colas y en el a·mbito de la ganader(cid:14)·a, y que· cantidades se concedieron durante el per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 6. ¿Existe una equivalencia, en te·rminos de cantidades absolutas de ecus, entre la reduccio·n de los gastos agr(cid:14)·colas del FEOGA-Seccio·n Garant(cid:14)·a y el desarrollo de medidas de modernizacio·n e intervenciones relacionadas con la agricultura durante el per(cid:14)·odo 1992-1997, en los distintos an(cid:152)os y Estados miembros? 7. ¿Con que· medidas concretas se hara· frente a la constante disminucio·n de las rentas agr(cid:14)·colas y co·mo se garantizara· el desarrollo de una agricultura moderna, competitiva y autosuficiente en la UE, ante los desaf(cid:14)·os que representan la competencia internacional y la inminente ampliacio·n de la UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (11 de marzo de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 223/189) PREGUNTA ESCRITA E-0234/98 de Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Servicios de asistencia en escala › Frankfurter Flughafen AG ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n los te·rminos de las decisiones tomadas el mie·rcoles pasado en el sentido de poner te·rmino al monopolio del que se beneficia la Frankfurter Flughafen AG en materia de servicios de asistencia en escala? ¿Podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n los te·rminos y las razones en las que se ha basado para exonerar parcialmente en el terminal 1 de dicho aeropuerto de la Directiva sobre la liberalizacio·n de los servicios de asistencia en escala en los aeropuertos de la UE? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (31 de marzo de 1998) Ruego a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita al texto integral de la decisione 98/190/CE publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (1), y en concreto al apartado «Evaluacio·n». (1) DO L 72 de 11. 3. 1998


title: QUESTION ECRITE no 243/98 de Outi OJALA à la Commission. Utilisation des primates à des fins expérimentales

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
animal health
animal welfare
monkey
protection of animals
research body

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/145 (98/C 223/190) QUESTION E· CRITE E-0235/98 pose·e par Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Les ONG a‘ Cuba La Commission pourrait-elle fournir une liste des organisations non gouvernementales europe·ennes qui ont travaille· a‘ Cuba au cours de l(cid:146)anne·e 1997? La Commission compte-t-elle apporter des modifications en 1998? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (18 mars 1998) Les organisations non gouvernementales (ONG) qui ont travaille· en 1997 a‘ Cuba avec un financement de la Commission sont Gruppo Volontariato Civile (Italie), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italie), Caritas (Allemagne), Erikshja¤lpen (Swede), Me·dicos del Mundo (Espagne), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Espagne), Save the Children Fund (Royaume-Uni), Me·decins du Monde (France), Croix Rouge (Allemagne), Nuevo Futuro (Espagne), MPDL (Espagne), Agro Accio·n Alemana (Allemagne), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Espagne), Care (France), Brot fu¤r die Welt (Allemagne), MSF (Pays-Bas), Monimbo (Allemagne). La coope·ration de la Communaute· avec Cuba s(cid:146)est d(cid:146)une part attache·e, au cours des dernie‘res anne·es, a‘ e·largir l(cid:146)espace de travail des ONG en leur donnant un ro(cid:136)le majeur dans la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)aide humanitaire, de l(cid:146)aide alimentaire et au de·veloppement et en veillant syste·matiquement a‘ l(cid:146)ame·lioration de leurs conditions de travail. D(cid:146)autre part, suivant les crite‘res e·tablis dans la position commune par le Conseil, le 2 de·cembre 1996, la Commission a pre·vu le financement d(cid:146)actions comple·mentaires au plan global (micro-projets), destine·es aux groupes vulne·rables non couverts par le re·seau de sante· du pays, tels que les personnes a(cid:136)ge·es vivant seules, les femmes chef de famille ou les personnes en situation d(cid:146)extre(cid:136)me pauvrete·. Ces actions sont mene·es en collaboration avec des ONG locales inde·pendantes, comme Caritas Cuba, et visent a‘ renforcer le ro(cid:136)le de la socie·te· civile a‘ Cuba. La Communaute· pre·voit de poursuivre dans cette voie en 1998. Le IVe plan global d(cid:146)aide humanitaire, d(cid:146)une dure·e de huit mois, permet d(cid:146)envisager une certaine stabilite· de ce nombre d(cid:146)ONG pour l(cid:146)anne·e 1998. Par ailleurs, des secteurs tels que la protection de l(cid:146)environnement et la pre·vention de de·sastres pourraient, le cas e·che·ant, offrir un nouvel espace de travail aux ONG europe·ennes. (98/C 223/191) QUESTION E· CRITE E-0243/98 pose·e par Outi Ojala (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Utilisation des primates a‘ des fins expe·rimentales Les primates, tels que les chimpanze·s, rappellent a‘ bien des e·gards les hommes, d(cid:146)ou‘ leur utilisation fre·quente dans des essais scientifiques, notamment en neurologie, en prophylaxie des maladies, notamment contagieuses, et en toxicologie. Ces expe·rimentations provoquent chez ces animaux un stress tre‘s e·leve· au niveau neurologique et intellectuel supe·rieur, ce qui rend de tels essais particulie‘rement discutables d(cid:146)un point de vue e·thique. En outre, les conditions de de·tention des primates dans les laboratoires sont souvent tre‘s insatisfaisantes. En effet, les animaux se retrouvent entasse·s dans des espaces exigus et n(cid:146)ont gue‘re de possibilite·s de contacts sociaux et d(cid:146)activite·s diversifie·es. Plus de 10 000 primates sont actuellement utilise·s par an dans l(cid:146)Union europe·enne (UE) aux fins de recherche susmentionne·es et, contrairement aux autres espe‘ces employe·es a‘ des fins expe·rimentales, le nombre de primates utilise·s en laboratoire n(cid:146)a pas diminue·, mais pluto(cid:136)t augmente·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 259/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Αιφνίδιος θάνατος βρεφών

eurovoc_concepts:
air quality
case study
disease prevention
dust
early childhood
environmental research
medical research
mortality
public health
quality of the environment

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/63 Sy·mfvname to a·ruro 15 toy sxedi·oy kanonismoy· toy Symboyli·oy, ta trapezogramma·tia kai ke·rmata se eunika· nomi·smata ua synexi·soyn na kykloforoy·n gia dia·sthma vw 6 mhnv· n meta· to te·low thw metabatikh·w perio·doy, dhladh· vw tiw 30 Ioyni·oy 2002 to argo·tero. Mporei· na kauoristei· syntomo·terh peri·odow me eunikh· nomouesi·a. Sthn pra·jh, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na mhdeni·soyn thn peri·odo diplh·w no·mimhw kyklofori·aw tvn nomisma·tvn. Epiple·on, e·na kra·tow me·low mporei· metajy· thw 1hw Ianoyari·oy kai thw 1hw Ioyli·oy 2002, na kauori·sei kano·new gia th xrh·sh tvn trapezogrammati·vn kai tvn kerma·tvn sto euniko· toy no·misma kai na la·bei ta aparai·thta me·tra gia th dieyko·lynsh thw apo·syrsh·w toyw. Kata· thn eja·mhnh ayth· peri·odo, ua ejarta·tai synepv· w katarxa·w apo· tiw eunike·w diata·jeiw poia trapezogramma· tia kai ke·rmata ei·nai ypoxrevme·noi na de·xontai gia plhrvmh· oi e·mporoi. Apo· ton Deke·mbrio toy 1995, o·tan to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apofa·sise to sena·rio anafora·w gia thn eisagvgh· toy eyrv· , ta perisso·tera kra·th me·lh ane·feran o·ntvw o·ti ua ypa·rjoyn peri·odoi diplh·w kyklofori·aw shmantika· mikro·terew apo· toyw e·ji mh·new, v· ste na meivuei· h epiba·rynsh tvn lianopvlhtv· n, kai na apofeyxuei· h sy·gxysh tvn katanalvtv· n. Oi prv· tew syzhth·seiw gia thn a·risth dia·rkeia kai th genikh· orga·nvsh thw fa· shw G, me sto·xo thn elaxistopoi·hsh toy ko·stoyw kai tvn problhma·tvn, e·xoyn h·dh pragmatopoihuei· se o·la ta kra·th me·lh me ejai·resh th Dani·a. H Epitroph· den e·xei metaba·lei a·poch sxetika· me to o·ti h peri·odow diplh·w kyklofori·aw ua pre·pei na ei·nai h texnika· syntomo·terh dynath·. Den skopey·ei, sto sta·dio ayto·, na ekdv· sei typikh· sy·stash, alla· kalei· ta kra·th me·lh na epitaxy·noyn th diadikasi·a lh·chw apofa· sev· n toyw, v· ste na e·xoyn oi endiafero·menoi eparkh· xro·no gia na proetoimastoy·n en o·cei thw meta·bashw. (1) EE C 369 thw 7. 12. 1996 (98/C 304/88) GRAPTH ERVTHSH E-0258/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Anikano·thta prow ergasi·a kai bioporismo· (cid:211)la ta kra·th me·lh thw EE endiafe·rontai fysika· gia th diath·rhsh toy epipe·doy toy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow toyw. Ayto· mporei· na epiteyxuei· mo·non ea·n lhfuoy·n ta kata·llhla prolhptika· me·tra ston tome·a thw prostasi·aw thw ygei·aw, toy katanalvth· kai thw ergasi·aw. Gnvri·zei h Epitroph· ea·n e·xei ayjhuei· sta dia·fora kra·th me·lh to pososto· thw anikano·thtaw prow ergasi·a 1. kai bioporismo·; 2. Ea·n nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na stamath·sei thn ta· sh ayth·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·zei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timow Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na thn enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·. (98/C 304/89) GRAPTH ERVTHSH E-0259/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Aifni·diow ua·natow brefv· n Sy·mfvna me thn Yphresi·a Prostasi·aw toy Periba·llontow tvn HPA (EPA-USA) o aifni·diow ua·natow 1. brefv· n mporei· na sxeti·zetai me molysme·na svmati·dia sko·nhw sto oikiako· periba·llon. Diaue·tei h Epitroph· sxetike·w plhrofori·ew h· proti·uetai na yposthri·jei ereynhtika· progra· mmata ston tome·a ayto·; 2. 3. (cid:201)xei shmeivuei· sta kra·th me·lh thw EE ay·jhsh tvn uana·tvn aytv· n; Ea·n nai, se poia· kra·th kai poie·w perioxe·w; Pro·keitai gia kyri·vw biomhxanike·w h· gia agrotike·w perife·reiew;


title: WRITTEN QUESTION No. 259/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Cot death

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/63 According to article 15 of the draft Council regulation, banknotes and coins denominated in national currency units retain their legal tender status for up to six months after the end of the transitional period, i. e. until 30 June 2002 at the latest. This period may be shortened by national law. In fact Member States are free to reduce the period of dual legal tender to nil. Moreover, a Member State may between 1 January and 1 July 2002, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit and take any measures necessary to facilitate their withdrawal. During this six month period, it will therefore in the first instance depend on national provisions which notes and coins retailers will be obliged to accept for payments. Since December 1995, when the European Council decided on the reference scenario for the introduction of the euro, most Member States have indeed indicated that they will have a period of dual circulation substantially shorter than six months, helping to reduce the burden on retailers, and avoiding confusion for consumers. First rounds of discussions on the optimal length and general organisation of phase C, with the aim of minimising cost and inconvenience, have taken place in all Member States except Denmark. The Commission has not changed its view that the dual circulation period should be as short as technically possible. It does not at this stage intend to issue a formal recommendation, but will invite Member States to speed up their decision process, in order to give currency users sufficient time to prepare the transition. (1) OJ C 369, 7. 12. 1996. (98/C 304/88) WRITTEN QUESTION E-0258/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 February 1998) Subject: Occupational and general disability All the EU Member States are naturally interested in maintaining their gross national product. This can only be achieved if adequate precautions are taken in the field of health, consumer and labour protection. Will the Commission say: 1. 2. Are occupational and general disability increasing in the individual Member States? If so, what steps does it intend to take to check this trend? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 April 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform her of the outcome as soon as possible. (98/C 304/89) WRITTEN QUESTION E-0259/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (13 February 1998) Subject: Cot death EPA-USA claims that cot death is linked to contaminated dust particles in the domestic environment. Does 1. the Commission have any information about this or does it plan to support research projects in this area? 2. 3. Has there been an increase in the incidence of cot death in the EU Member States? If so, in which states and regions? Are these primarily industrial sites or rural areas?


title: QUESTION ECRITE no 223/98 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Experts et conseillers au service de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
administrator
disclosure of information
division of powers
fact-finding mission
self-employed person
statistics

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/141 Les paragraphes 2 a‘ 4 pre·voient que la Commission e·value ces montants puis adopte un cadre d(cid:146)action pour un cofinancement. Faute d(cid:146)avoir re(cid:231)u les e·valuations de la part des E· tats membres, la Commission n(cid:146)a pu, a‘ ce jour, pre·parer un tel cadre d(cid:146)action. Elle veille, par contre, a‘ faciliter son adoption future en proposant que la mise en (cid:156)uvre de Natura 2000 fasse partie des mesures e·ligibles au tire des fonds structurels et de la politique agricole commune. (98/C 223/184) QUESTION E· CRITE E-0222/98 pose·e par Markus Ferber (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Aides de l(cid:146)UE au titre du Fonds re·gional et social au be·ne·fice de la Souabe bavaroise La Commission pourrait-elle apporter des pre·cisions sur les aides financie‘res e·conomiques et re·gionales de l(cid:146)UE au be·ne·fice de la sous-division administrative de Souabe bavaroise: 1. quel a e·te· le montant des aides structurelles de l(cid:146)UE verse· a‘ cette re·gion en 1997, ventile· par Fonds et par initiative communautaire? 2. quel montant est-il revenu au secteur de l(cid:146)agriculture? 3. combien d(cid:146)emplois les aides re·gionales et e·conomiques de l(cid:146)Union europe·enne ont-elles permis de cre·er en Souabe bavaroise au cours de l(cid:146)anne·e 1997? 4. quel a e·te· le montant des aides structurelles de l(cid:146)UE verse· a‘ des re·gions comparables d(cid:146)autres E· tats membres de la Communaute· au cours de l(cid:146)anne·e 1997? 5. combien d(cid:146)emplois les aides re·gionales et e·conomiques de l(cid:146)Union europe·enne ont-elles permis de cre·er dans les re·gions comparables d(cid:146)autres E· tats membres de la Communaute· au cours de l(cid:146)anne·e 1997? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (16 mars 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 223/185) QUESTION E· CRITE E-0223/98 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Experts et conseillers au service de la Commission La Commission pourrait-elle e·laborer un tableau des experts et conseillers qu(cid:146)elle emploie depuis le 1er janvier 1997 et notamment re·pondre aux questions suivantes: 1. combien d(cid:146)experts nationaux y-a-t-il? a) quelle en est la re·partition par E· tat membre? b) pourrait-elle fournir une liste nominative des experts nationaux de nationalite· allemande? 2. combien d(cid:146)agents temporaires de la cate·gorie A, faisant fonction de conseillers, la Commission europe·enne utilise-t-elle? a) quelle en est la re·partition par E· tat membre? b) pourrait-elle fournir une liste nominative des agents temporaires de nationalite· allemande? c) quelle a e·te·, pour chacun d(cid:146)eux, la dure·e du contrat convenu? 3. combien de contrats de conseillers la Commission a-t-elle conclus?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 235/98 von José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA an die Kommission. NRO auf Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/145 (98/C 223/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0235/98 von Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: NRO auf Kuba Kann die Kommission eine Liste u¤ber die 1997 auf Kuba ta¤tigen Europa¤ischen Nichtregierungsorganisationen vorlegen? Gedenkt die Kommission 1998 A¤ nderungen vorzunehmen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (18. Ma¤rz 1998) Folgende Nichtregierungsorganisationen (NRO) waren 1997 mit finanzieller Unterstu¤tzung der Kommission in Kuba ta¤tig: Gruppo Volontariato Civile (Italien), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien), Caritas (Deutschland), Erikshja¤lpen (Schweden), Me·dicos del Mundo (Spanien), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanien), the Children Fund (Vereinigtes Ko¤nigreich), Me·decins du Monde (Frankreich), Rotes Kreuz (Deutschland), Nuevo Futuro (Spanien), MPDL (Spanien), Agro Accio·n Alemana (Deutschland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spanien), Care (Frankreich), Brot fu¤r die Welt (Deutschland), MSF (Niederlande), Monimbo (Deutschland). Einerseits konzentrierte sich die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Kuba in den letzten Jahren darauf, den Ta¤tigkeitsbereich der NROs dadurch zu erweitern, da(cid:223) ihre Rolle bei der Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur humanita¤ren Hilfe, Nahrungsmittelhilfe und Entwicklung gesta¤rkt und ihre Arbeitsbedingungen systematisch verbessert wurden. Andererseits hat die Kommission gema¤(cid:223) den im gemeinsamen Standpunkt vom 2. Dezember 1996 durch den Rat festgelegten Kriterien die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur Erga¤nzung des Gesamtplans (Kleinstprojekte) vorgesehen, die fu¤r schwache, vom Gesundheitssystem des Landes nicht erfa(cid:223)te Gruppen, wie alleinstehende a¤ltere Personen, weibliche Haushaltsvorsta¤nde oder die A¤ rmsten der Armen, bestimmt sind. Diese Ma(cid:223)nahmen werden in Zusammenarbeit mit den unabha¤ngigen lokalen NROs, wie Caritas Cuba, durchgefu¤hrt und zielen auf eine Sta¤rkung der Rolle der Zivilgesellschaft in Kuba ab. Die Gemeinschaft will diesen Kurs 1998 beibehalten. Dank des auf acht Monate ausgelegten, vierten Gesamtplans fu¤r humanita¤re Hilfe ist es mo¤glich, 1998 mit einer gewissen Stabilita¤t der Zahl der NROs zu rechnen. Daru¤ber hinaus ko¤nnten Bereiche wie Umweltschutz oder Katastrophenvermeidung gegebenenfalls ein neues Beta¤tigungsfeld fu¤r europa¤ische NROs darstellen. (98/C 223/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0243/98 von Outi Ojala (GUE/NGL) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Verwendung von Primaten fu¤r Tierversuche Primaten, wie Schimpansen, haben sehr viele A¤ hnlichkeiten mit den Menschen, weshalb diese oft fu¤r wissenschaftliche Tierversuche verwendet werden. Primaten werden beispielsweise fu¤r Forschungen in der Neurologie, zur Erforschung ansteckender Krankheiten, im Bereich der Toxikologie und zur Untersuchung der Auswirkungen von Impfstoffen benutzt. Die Versuche verursachen bei den Tieren mit hochentwickeltem Nervensystem besonders starken Stre(cid:223), weshalb die Versuche ethisch a¤u(cid:223)erst fragwu¤rdig sind. Au(cid:223)erdem sind die Bedingungen der Laboratorien fu¤r Primaten nicht zufriedenstellend: die Lebensra¤ume sind viel zu klein, und die Mo¤glichkeiten fu¤r soziale Kontakte und vielseitige Bescha¤ftigungen sind schlecht. In der EU werden gegenwa¤rtig u¤ber 10. 000 Primaten ja¤hrlich fu¤r diese Forschungen verwendet, und im Gegensatz zur Entwicklung bei anderen Versuchstieren ist die Zahl der zu Versuchszwecken verwendeten Primaten nicht gesunken, sondern sogar gestiegen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 235/98 do Deputado José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à Comissão. As ONG - em Cuba

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/145 (98/C 223/190) PERGUNTA ESCRITA E-0235/98 apresentada por Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: As ONG › em Cuba Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer uma rela(cid:231)a(cid:152)o das organiza(cid:231)o(cid:152)es Na(cid:152)o-Governamentais Europeias que te(cid:136)m vindo a trabalhar em Cuba durante o ano de 1997? Pensa a Comissa(cid:152)o introduzir modifica(cid:231)o(cid:152)es em 1998? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Mar(cid:231)o de 1998) As organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais (ONG) que trabalharam em 1997 em Cuba com financiamento da Comissa(cid:152)o sa(cid:152)o Gruppo Volontariato Civile (Ita·lia), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Ita·lia), Caritas (Alemanha), Erikshja¤lpen (Sue·cia), Me·dicos del Mundo (Espanha), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Espanha), Save the Children Fund (Reino Unido), Me·decins du Monde (Fran(cid:231)a), Cruz Vermelha (Alemanha), Nuevo Futuro (Espanha), MPDL (Espanha), Agro Accio·n Alemana (Alemanha), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Espanha), Care (Fran(cid:231)a), Brot fu¤r die Welt (Alemanha), MSF (Pa(cid:14)·ses Baixos), Monimbo (Alemanha). A coopera(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade com Cuba empenhou-se, por um lado, nos u·ltimos anos, em alargar o espa(cid:231)o de trabalho das ONG, dando-lhes um papel preponderante na aplica(cid:231)a(cid:152)o da ajuda humanita·ria, da ajuda alimentar e no desenvolvimento e zelando sistematicamente por melhorar as suas condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho. Por outro lado, de acordo com os crite·rios estabelecidos na posi(cid:231)a(cid:152)o comum pelo Conselho, em 2 de Dezembro de 1996, a Comissa(cid:152)o previu o financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es complementares do plano global (micro-projectos), destinadas aos grupos vulnera·veis na(cid:152)o abrangidos pela rede sanita·ria do pa(cid:14)·s, tais como as pessoas idosas que vivam so·s, as mulheres chefes de fam(cid:14)·lia, ou as pessoas em situa(cid:231)a(cid:152)o de pobreza extrema. Essas ac(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o levadas a cabo em colabora(cid:231)a(cid:152)o com ONG locais independentes, como a Caritas Cuba e te(cid:136)m por objectivo refor(cid:231)ar o papel da sociedade civil em Cuba. A Comunidade preve(cid:136) continuar neste rumo em 1998. O IVo Plano total de ajuda humanita·ria, de oito meses de dura(cid:231)a(cid:152)o, permite prever uma certa estabilidade desse nu·mero de ONG em 1998. Ale·m disso, sectores como a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental e a preven(cid:231)a(cid:152)o de desastres poderiam, caso necessa·rio, facultar um novo espa(cid:231)o de trabalho a‘s ONG europeias. (98/C 223/191) PERGUNTA ESCRITA E-0243/98 apresentada por Outi Ojala (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas em experie(cid:136)ncias com animais Os primatas, como os chimpaze·s, assemelham-se em muitos aspectos ao ser humano, raza(cid:152)o que explica a sua ampla utiliza(cid:231)a(cid:152)o em experie(cid:136)ncias cient(cid:14)·ficas. Os primatas sa(cid:152)o por exemplo utilizados em experie(cid:136)ncias nos dom(cid:14)·nios da neurologia, das doen(cid:231)as infecciosas, da toxicologia e das vacinas. Estas experie(cid:136)ncias provocam um considera·vel stress a estes animais, dotados de um sistema nervoso altamente desenvolvido, o que leva a questionar muito estas experie(cid:136)ncias de um ponto de vista e·tico. Acresce que, frequentemente, as condi(cid:231)o(cid:152)es proporcionadas aos primatas nos laborato·rios sa(cid:152)o muito insatisfato·rias: o espa(cid:231)o habita·vel e· demasiado reduzido e insuficientes as possibilidades para estabelecerem contactos sociais e para desenvolverem actividades variadas. No espa(cid:231)o da UE, sa(cid:152)o hoje em dia utilizados mais de 10. 000 primatas por ano nas referidas experie(cid:136)ncias e, contrariamente ao que se verifica em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s experie(cid:136)ncias envolvendo outros animais, o nu·mero de primatas na(cid:152)o baixou, tendo antes aumentado


title: 1998 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Bangladešo kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 31998D0147 1998 2 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 46/13 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Bangladešo kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 13 d. akvakultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (98/147/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Komisijai; kadangi dėl to DF-FIQC turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi DF-FIQC 1997 m. gruodžio 31 d. pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirti- nimo; nustatančią atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimą (3), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Direktyva 96/43/EB (4), ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį, principus, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Bangladeše, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi būtina panaikinti 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimą 97/513/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susi- jusių su Bangladešo kilmės tam tikrais žuvininkystės produk- tais (5); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi galima laikyti, kad Bangladešo teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Bangladešo „Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and tikrinti, kaip taikomi Livestock“ – yra pajėgus veiksmingai galiojantys įstatymai; 91/493/EEB kadangi Direktyvos 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir asmens, (-oms), kuria jis turi būti surašytas, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; 11 straipsnio 1 straipsnis „Department of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock“ – tai Bangladešo kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvir- tinti, atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. žuvininkystės produktai kad kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pava- dinimas ir įmonės patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis DF-FIQC pranešimu (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. (3) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (4) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. 2 straipsnis Bangladešo žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; (5) OL L 214, 1997 8 6, p. 46. 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas įmonės patvirtinimo žodis numeris. „BANGLADEŠAS“ ir kilmės 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti DF-FIQC atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Sprendimas 97/513/EB panaikinamas. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 13 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 A PRIEDAS 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas Patvirtinimas galioja iki CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 1999 2 28. SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 1999 2 28. Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 1999 2 28. 1999 2 28. 1999 2 28. 1999 2 28


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 242/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Biologische Vielfalt

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0241/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Was unternimmt die Kommission, um die Beteiligung aller ihrer Dienststellen an der Ausarbeitung der Strategie der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r die biologische Vielfalt sicherzustellen? (98/C 386/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0242/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Die Europ(cid:228)ische Kommission erarbeitet derzeit die Strategie (cid:252)ber die biologische Vielfalt. Ist sie in diesem Zusammenhang vorab irgendeiner der folgenden Fragen nachgegangen: › Wie stellt sich die derzeitige Situation der biologischen Vielfalt in Europa dar? › Wie sind die Tier- und Pflanzenarten und ihre Biotope verteilt? › Wo konzentrieren sich die gesch(cid:252)tzten Arten? › Durch welche Faktoren werden sie bedroht? › Welche Schutzma(cid:223)nahmen sind erforderlich? › Welche Aktionen k(cid:246)nnten im Umfeld der zu sch(cid:252)tzenden Gebiete durchgef(cid:252)hrt werden? Sollte die Kommission die Untersuchungen, Bestandsaufnahmen und erforderlichen Projekte zur Beantwortung dieser Fragen durchgef(cid:252)hrt haben, sind diese Untersuchungen auch verf(cid:252)gbar? Kann man darin Einsicht nehmen? Falls nicht, k(cid:246)nnte die Kommission dann mitteilen, wie sie die Strategie f(cid:252)r die biologische Vielfalt erarbeitet hat? Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 und E-0242/98 (31. M(cid:228)rz 1998) Die Kommission nahm am 4. Februar 1998 eine Mitteilung an den Rat und das Parlament (cid:252)ber eine Gemein- schaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt (1) an. Darin ist der Rahmen f(cid:252)r die Ber(cid:252)cksichtigung der biologischen Vielfalt in den einzelnen Bereichen der Gemeinschaftspolitik niedergelegt. Bei der Erarbeitung dieser Strategie st(cid:252)tzte sich die Kommission auf den (cid:132)ersten Bericht (cid:252)ber die Umsetzung des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die biologische Vielfalt in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft(cid:147) (2). Dieser Bericht umfa(cid:223)t eine (cid:252)berschl(cid:228)gige Beurteilung der Bedeutung und des Status der biologischen Vielfalt in der Gemeinschaft auf der Grundlage der Informationen, die von der Europ(cid:228)ischen Umweltagentur (EUA) und anderen Stellen erteilt wurden. Diese Informationen stammen u. a. aus dem (cid:132)Dobris-Bericht(cid:147) und der Datenbank (cid:132)Corine-Biotope(cid:147), neuesten und bevorstehenden Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:252)ber die Bedrohung der biologischen Vielfalt in Europa und von der Kommission in den letzten Jahren eingeleiteten Rechtsverfahren. Insgesamt enthalten sie ferner umfassende Angaben (cid:252)ber die Verbreitung der Tier- und Pflanzenarten, Habitate von gesch(cid:252)tzten Arten, ihre Belastungen und entsprechende Schutzma(cid:223)nahmen einschlie(cid:223)lich derjenigen f(cid:252)r die Umgebung der Schutzge- biete. Den Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt liegen somit die besten verf(cid:252)gbaren Informationen zugrunde


title: 98/148/CE: Decisão da Comissão de 13 de Fevereiro de 1998 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca desti- nados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/148/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/34/CE (2), e, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 2º, Considerando que a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/877/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determi- nados produtos da pesca destinados alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; (cid:133) Considerando que a Decis(cid:209)o 98/147/CE da Comiss(cid:209)o (5) estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios do Bangla- desh; que (cid:130), por conseguinte, conveniente aditar o Bangladesh (cid:133) lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; Considerando que a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (6) prev(cid:136), no nº 4, al(cid:146)nea b), do seu artigo 3º, que os moluscos bivalves devam, antes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o, obedecer (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 91/ /492/CEE do Conselho (7); que, por conseguinte, a lista dos pa(cid:146)ses terceiros que re(cid:156)nem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas na Directiva 91/492/CEE (cid:130) igualmente aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos transformados; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 97/296/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 62. (5) Ver p(cid:145)gina 13 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (7) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. 17. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/19 ANEXO Lista de pa(cid:146)ses terceiros dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca, independentemente da sua forma, destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana I. Pa(cid:146)ses terceiros que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho (cid:214)frica do Sul Alb(cid:131)nia Argentina Austr(cid:145)lia Bangladesh Brasil Canad(cid:145) Chile Col(cid:147)mbia Coreia do Sul Costa do Marfim Equador Filipinas G(cid:131)mbia Ilhas Faro(cid:130) (cid:237)ndia Indon(cid:130)sia Jap(cid:209)o Madag(cid:145)scar Mal(cid:145)sia Marrocos Maurit(cid:131)nia Nova Zel(cid:131)ndia Peru R(cid:156)ssia Senegal Singapura Tail(cid:131)ndia Taiwan Uruguai II. Pa(cid:146)ses terceiros que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 de artigo 2º da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho Belize China Costa Rica Cro(cid:145)cia Cuba Eslov(cid:130)nia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Falkland Gronel(cid:131)ndia Guatemala Honduras Ilhas Fiji Maldivas M(cid:130)xico Nam(cid:146)bia Panam(cid:145) Pol(cid:155)nia Seicheles Su(cid:146)(cid:135)a Suriname Togo Tun(cid:146)sia Turquia Venezuela Vietname


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 250/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Het ontbreken van een Europese richtlijn inzake geluidsoverlast

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0248/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het welzijn van kinderen in de Europese Unie Welke vooruitgang heeft de Commissie geboekt bij de bevordering van en het toezicht op de uitvoering van beleidsmaatregelen door de lidstaten ten behoeve van het welzijn van kinderen overeenkomstig de bepalingen van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind? Welke extra middelen zijn op Europees niveau beschikbaar gesteld om de lidstaten te helpen om aan hun verplichtingen uit hoofde van dat Verdrag te voldoen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 april 1998) Via begrotingslijn B3-4108, maatregelen ten behoeve van gezinnen en kinderen, heeft de Commissie sedert 1989 beperkte activiteiten op het gebied van kinderwelzijn en de rechten van het kind medegefinancierd. In de laatste jaren is de toewijzing aan projecten van dien aard toegenomen. Daartoe behoren seminars over de nieuwe instrumenten voor kinderbescherming zoals de ombudsman voor kinderen, over de vraag hoe kinderen hun stem kunnen laten horen, een interdisciplinaire cursus over de rechten van het kind voor mensen die met kinderen of in regeringen werken of over de vraag hoe een kindvriendelijker samenleving tot stand te brengen. De toewijzing voor begrotingslijn B3-4108 bedraagt dit jaar 4 Mecu. Afgezien van sociale en demografische studies, die ongeveer 10% van het budget uitmaken, wordt dit bedrag gelijkelijk verdeeld tussen acties voor gezinnen en acties voor kinderen. Sommige van deze laatste houden rechtstreeks verband met maatregelen in verband met de rechten van het kind en de conventie van de Verenigde Naties (VN). In de onderwijssector en als follow-up van de conclusies van de Raad van 22 september 1997 inzake veiligheid op school (1), heeft de Commissiein 1997 een iniatief gelanceerd dat is gericht op versterking van de samenwerking op Europees niveau inzake onderwerpen in verband met geweld op scholen en de veiligheid in de school. In deze context werd een bedrag van 558. 300 Ecu binnen begrotingslijn B3-1000 (algemene maatregelen voor samenwerking op onderwijsgebied) vastgelegd voor steun aan projecten ter uitvoering van preventieplan- nen met gebruikmaking van een multidimensionele aanpak waarbij verschillende partijen (onderwijzend personeel, leerlingen, ouders, plaatselijke autoriteiten, politie, justitie) betrokken worden bij het zoeken naar concrete oplossingen. Dit initiatief wordt gecoo¤rdineerd door een groep van door de lidstaten aangewezen deskundigen die wordt voorgezeten door de Commissie. Verder is een van de te onderzoeken vraagstukken de rol van de school bij het voorkomen van kindermishandeling, zowel binnen als buiten de school. (1) PB C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0250/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het ontbreken van een Europese richtlijn inzake geluidsoverlast De Gemeenschap is begaan met de gezondheid en het welzijn van de Europese burgers en de milieurichtlijnen bevatten duidelijke doelstellingen. Waarom hebben deze doelstellingen nog niet hun neerslag gevonden in een richtlijn inzake geluidsoverlast? Erkent de Commissie dat deze richtlijn er allang had moeten zijn en dat er nu met enige spoed aan moet worden gewerkt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 maart 1998) De Commissie is al bezig doeltreffende richtlijnen betreffende geluidsoverlast op te stellen, zoals in 1996 is aangekondigd in haar groenboek (cid:132)een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) (1)


title: Communication de la Commission relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
innovation
research and development
technological change

text: C 48/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 2. 98 Communication de la Commission relative { la modification de l’encadrement communautaire des aides d’^tat { la recherche et au d~veloppement (98/C 48/02) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) 1. (cid:217)Selon l’article 130, paragraphe 1, du trait~ CE, il appartient { la Communaut~ comme aux ^tats membres de mener une action visant { (cid:133)favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des poli(cid:220) tiques d’innovation, de recherche et de d~veloppement technologique(cid:176). 2. (cid:217)Il d~coule du principe ~nonc~ { l’article 3, point g), du trait~ que les actions entreprises dans ce domaine par les ^tats membres doivent (cid:240)tre compatibles avec le march~ commun et les r(cid:127)gles r~gissant les aides d’^tat conform~ment aux articles 92 et 93 du trait~. 3. (cid:217)L’un des objectifs de la politique de concurrence est d’am~liorer la comp~titivit~ internationale de l’indus(cid:220) trie communautaire et, partant, de contribuer { la r~alisation des objectifs ~nonc~s { l’article 130, para(cid:220) graphe 1, du trait~. Il convient donc que les r(cid:127)gles de concurrence soient appliqu~es de mani(cid:127)re constructive afin d’encourager la coop~ration qui favorise le d~ve(cid:220) loppement et la diffusion des nouvelles technologies dans les ^tats membres, dans le respect des r(cid:127)gles de propri~t~ intellectuelle. Le contrłle des aides d’^tat doit s’exercer dans le souci que des ressources soient mises { la disposition des secteurs qui contribuent { l’industrie communautaire. la comp~titivit~ de l’am~lioration de 4. (cid:217)La Commission a exprim~ un avis favorable sur les aides d’^tat { la recherche et au d~veloppement dans son encadrement communautaire { la recherche et au d~veloppement(cid:216)(˛). Conform~ment au point 9 dudit encadrement, la Commission peut d~cider { tout moment, en coop~ration avec les ^tats membres, de le modifier, si cela s’av~rait utile pour des raisons li~es { la politique de concurrence ou pour tenir compte d’autres politiques communautaires et d’engagements internationaux. 5. (cid:217)La Commission a r~cemment r~examin~ ledit encadre(cid:220) ment, en coop~ration avec les ^tats membres, en ce qui concerne certaines aides { la recherche et au d~ve(cid:220) loppement dans le secteur agricole. Elle en a conclu les qu’il serait souhaitable de ne pas soumettre mesures relatives { ce secteur au plafond des 75(cid:216)% applicable dans tous les cas (sauf dans le cas de la recherche fondamentale), les conditions de l’article 92, paragraphe 1, du trait~, mais de permettre des taux pouvant atteindre 100(cid:216)% dans des circonstances d~termin~es, dans le respect des obligations r~sultants de l’Organisation mondiale du commerce pour la Communaut~ europ~enne. Il convient de rappeler que l’accord sur l’agriculture pr~voit des d~rogations { l’accord sur les subventions, lorsque l’aide implique une recherche dans l’agricul(cid:220) ture { caract(cid:127)re g~n~ral. l’aide remplit lorsque 6. (cid:217)Afin d’atteindre cet objectif, le point 5. 14 suivant est ins~r~ dans l’encadrement: (cid:133)5. 14 Pour ce qui de l’aide { la recherche et au d~veloppe(cid:220) ment concernant les produits de l’annexe II du trait~, et par d~rogation aux limitations ou majorations d’intensit~ de l’aide pr~vues ailleurs dans le pr~sent encadrement, la Commission, comme c’~tait le cas pr~c~demment, permettra des intensit~s d’aide brute pouvant atteindre 100(cid:216)%, m(cid:240)me dans le cas oß la recherche et le d~veloppement sont ex~cut~s par des les quatre conditions entreprises, { condition que suivantes soient remplies dans tous les cas: -(cid:217)l’aide rev(cid:240)t un int~r(cid:240)t g~n~ral pour le secteur (ou sous(cid:220)secteur) particulier concern~, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d’autres secteurs (ou sous(cid:220)secteurs), -(cid:217)l’information doit (cid:240)tre publi~e dans des journaux appropri~s, ayant au moins une distribution natio(cid:220) nale et non limit~e aux membres d’une organisa(cid:220) tion particuli(cid:127)re, de mani(cid:127)re { garantir que tout op~rateur potentiellement int~ress~ par cette acti(cid:220) vit~ peut (cid:240)tre facilement inform~ qu’elle est ou a ~t~ mise en §uvre et que les r~sultats sont ou seront fournis, sur demande, { toute partie int~(cid:220) ress~e. Cette information sera publi~e { une date qui ne sera pas post~rieure { toute information qui peut (cid:240)tre donn~e aux membres d’une organisation particuli(cid:127)re, -(cid:217)les r~sultats de cette activit~ sont fournis, pour exploitation, par toutes les parties concern~es, y compris le b~n~ficiaire de l’aide, sur une base ~gale, { la fois en termes de co(cid:252)t et de temps, -(cid:217)l’aide satisfait aux conditions pr~vues { l’annexe II - Soutien l’exemption des interne: base de engagements de r~duction { l’accord sur l’agricul(cid:220) ture conclu lors du cycle d’Uruguay des n~gocia(cid:220) tions commerciales multilat~rales(cid:216)(ˇ). Les cas d’aide { la recherche et au d~veloppement pour les produits de l’annexe II ne remplissant pas les conditions ~nonc~es ci(cid:220)dessus doivent (cid:240)tre examin~s selon les r(cid:127)gles normales du pr~sent encadrement. Lorsqu’elle examine les programmes d’aide notifi~s par les ^tats membres, la Commission se r~serve le droit de demander une notification des cas pr~cis significatifs de mise en §uvre du programme. (cid:176) (˛)(cid:217)JO C 45 du 17. 2. 1996, p. 5. (ˇ)(cid:217)JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 258/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Beroeps- en arbeidsongeschiktheid

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/63 Volgens artikel 15 van het voorstel voor een verordening van de Raad, blijven bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheden luiden wettig betaalmiddel tot zes maanden na het einde van de overgangsperiode, meer bepaald tot uiterlijk 30 juni 2002. Deze periode kan door nationale bepalingen worden bekort. In feite staat het de lidstaten vrij om de periode waarin twee wettige betaalmiddelen gelden te reduceren tot nul. Bovendien kan een lidstaat tussen 1 januari en 1 juli 2002 regels vaststellen voor het gebruik van de bankbiljetten en muntstukken die in de nationale munteenheid luiden en maatregelen treffen om ze gemakkelijker uit omloop te nemen. Gedurende deze zes maanden bepaalt dus in de eerste plaats de nationale wetgeving welke bankbiljetten en muntstukken de handelaars moeten aanvaarden voor betalingen. Sinds december 1995, toen de Europese Raad het referentiescenario voor de invoering van de euro vaststelde, hebben de meeste lidstaten inderdaad te kennen gegeven dat zij de periode waarin twee valuta(cid:146)s in omloop zullen zijn, aanzienlijk zullen bekorten om de last voor de handelaars te verminderen en de consumenten niet in verwarring te brengen. De eerste discussies met betrekking tot de optimale duur en de algemene organisatie van fase C hebben reeds in alle lidstaten, behalve Denemarken, plaatsgevonden met de bedoeling de kosten zoveel mogelijk te drukken en zo weinig mogelijk last te veroorzaken. De Commisie is nog steeds van mening dat de periode waarin twee valuta(cid:146)s in omloop zijn zo kort als technisch mogelijk moeten worden gehouden. Zij is in dit stadium niet voornemens om een formele aanbeveling te doen, maar zal de lidstaten verzoeken hun besluitvormingsprocedure te versnellen om de gebruikers van de valuta(cid:146)s voldoende tijd te geven de overgang voor te bereiden. (1) PB C 369 van 7. 12. 1996. (98/C 304/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0258/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Beroeps- en arbeidsongeschiktheid De veiligstelling van het bruto nationaal product is toch iets dat alle lidstaten van de EU na aan het hart ligt. Dit doel kan slechts worden bereikt indien in de sectoren gezondheidszorg, consumenten- en arbeidsbescherming dienovereenkomstige voorzorgsmaatregelen worden getroffen. Is het de Commissie bekend of de beroeps- en arbeidsongeschiktheid in de verschillende lidstaten 1. toeneemt? 2. Zo ja, welke maatregelen zal de Commissie treffen om deze ontwikkeling tegen te gaan? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 april 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 304/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0259/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Wiegedood van zuigelingen 1. Volgens EPA-USA bestaat er een verband tussen de (cid:132)wiegedood van zuigelingen(cid:148) en schadelijke stofdeeltjes in het woonmilieu. Beschikt de Commissie over dergelijke wetenschappelijke bevindingen respectievelijk is de Commissie voornemens onderzoek en onderzoeksprojecten te ondersteunen? 2. Werd in de lidstaten van de EU een toename van het aantal gevallen van (cid:132)wiegedood(cid:148) waargenomen? Zo ja, in welke landen en aldaar in welke regio(cid:146)s? Gaat het daarbij veeleer om vestigingsplaatsen van 3. industriee¤n ofwel om plattelandsgebieden?


title: WRITTEN QUESTION No. 222/98 by Markus FERBER to the Commission. EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia

eurovoc_concepts:
Bavaria
Structural Funds
aid system
distribution of aid
economic aid
financial aid
regional aid

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/141 Paragraphs 2 to 4 provide that the Commission shall assess those amounts and then adopt an outline plan of co-financing action. Since no assessments have been received from the Member States the Commission has so far been unable to prepare any such action plan. Conversely it is dealing with its future adoption by proposing that implementation of Natura 2000 should form part of the activities that are eligible under the structural funds and the common agricultural policy. (98/C 223/184) WRITTEN QUESTION E-0222/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia Can the Commission provide the following information on EU economic and regional aid for the region of Bavarian Swabia: 1. How much EU structural aid › broken down by fund and Community initiative › went to that region in 1997? 2. What sum went to agriculture? 3. How many jobs were created with EU economic and regional aid in the region of Bavarian Swabia in 1997? 4. How much EU structural aid went to comparable regions in other Member States in 1997? 5. How many jobs were created with EU economic and regional aid in comparable regions in other Member States in 1997? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 223/185) WRITTEN QUESTION E-0223/98 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Experts and consultants employed by the Commission Can the Commission provide information on experts and consultants employed by the Commission since 1 January 1997: 1. How many national experts are there? (a) What is the breakdown of national experts by Member State? (b) Can the Commission supply a list of names of German experts? 2. How many temporary agents are employed by the Commission as consultants or in category A? (a) What is the breakdown by Member State (b) Can the Commission supply a list of names of German temporary agents? (c) What period of contract has been agreed in each case? 3. How many consultants(cid:146) contracts has the Commission concluded?


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, 13. 02. 1998 KOM(1998) 82 endg. 97/0151 (SYN) Geänderter Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über DIE BERÜCKSICHTIGUNG GESCHLECHTERSPEZIFISCHER FRAGEN IN DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In der vorgeschlagenen Verordnung sind die Ziele und Modalitäten der Maßnahmen festgelegt, die im Rahmen der Haushaltslinie B7-6II "Frauen in der Entwicklung" finanziert werden. Ursprünglich hatte die Kommission diesen Verordnungsvorschlag am 9. Juni 1997 vorgelegt. Auf der Grundlage eines Berichts von Frau Karin Junker billigte das Parlament am 19. November der Kommission mit 1997 17 Änderungsanträgen. einstimmig Vorschlag den Bei den Verhandlungen im Parlament erklärte die Kommission, sie könne insgesamt neun Änderungsanträge vollständig oder teilweise, in einigen Fällen mit redaktionellen Änderungen annehmen; die übrigen acht Änderungsanträge könne sie dagegen nicht annehmen. Die Kommission muß daher einen geänderten Vorschlag mit den von ihr übernommenen Änderungen (Wortlaut unterstrichen) erstellen. Es handelt sich im wesentlichen um technische Änderungen. Zu den Änderungsanträgen, die die Kommission nicht angenommen hat, ist zu bemerken, daß es sich dabei zum einen um "Komitologie"-Bestimmungen handelt, die im Interesse juristischer Klarheit und Einheitlichkeit nicht angenommen wurden, um eine gewisse Übereinstimmung mit ähnlichen in anderen vergleichbaren Verordnungen enthaltenen und bereits geltenden Bestimmungen zu wahren und nicht von den Standardbestimmungen abzuweichen, und zum anderen um Bestimmungen über menschliche und institutionelle Ressourcen, die deshalb nicht angenommen wurden, weil diese Fragen unter die interne Zuständigkeit der Kommission fallen. Die Ratsgruppe "Entwicklung" hat den ersten Vorschlag der Kommission bereits erörtert und erstellte am 6. November 1997 den Entwurf eines gemeinsamen Standpunktes. Um die Erörterungen zu erleichtern, wurden in dem geänderten Vorschlag auch die von der Ratsgruppe "Entwicklung" vorgeschlagenen Änderungen, soweit die Kommission sie annehmen konnte, berücksichtigt (fettgedruckt). Diese Änderungen sind mit den von der Kommission angenommenen Änderungsanträgen des Parlaments vereinbar. -2 Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG)DES RATKS über DIE BERÜCKSICHTIGUNG GESCHLECHTERSPEZIFISCHER FRAGEN IN DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrages, 3- IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: ( 1 ) Aufgrund der wichtigen Rolle, die die Frauen in den Entwicklungsländern in wirtschaftlicher wie in sozialer Hinsicht spielen, setzt sich weltweit immer mehr die Erkenntnis durch, daß eine volle Teilhabe der Frauen ohne jede Diskriminierung « für eine nachhaltige und erfolgreiche Entwicklung unerläßlich ist. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Gegenwärtig erzielen die Frauen ihren Entwicklungsbeitrag trotz der gewaltigen speziell Frauen betreffenden Hindernisse, durch die das Ergebnis ihrer Arbeit begrenzt und der Nutzen fur die Gesellschaft als Ganzes geschmälert wird. Zu diesen Hindernissen gehört, daß hinsichtlich des Zugangs zu wichtigen Dienstleistungen, besonders im Gesundheitsbereich, und der Teilhabe am wirtschaftlichen und politischen Entscheidungsprozeß in vielen Bereichen des sozialen Lebens und in der Familie sowie hinsichtlich der Verfügungsgewalt über wirtschaftliche Ressourcen nach wie vor strikte Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen bestehen. im Bildungs- und Ausbildungs- sowie Bei den bisherigen Entwicklungsmaßnahmen wurden die Unterschiede zwischen Männern und Frauen was ihre Stellung, ihre Rolle, ihre Möglichkeiten und ihre Prioritäten angeht, häufig nicht ausreichend berücksichtigt, wodurch ihr Erfolg insgesamt geschmälert wurde. Die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und die Stärkung der Rolle der Frauen sind für die soziale Gerechtigkeit, die Emanzipation und den Erfolg der Entwicklungsanstrengungen von entscheidender Bedeutung. Die mit der Entwicklungszusammenarbeit einhergehenden Veränderungen in der Einstellung, bei den Strukturen und den Mechanismen auf politischer, wirtschaftlicher und rechtlicher Ebene sowie in Gemeinschaft und Familie müssen gefördert werden. Inzwischen wurde erkannt, daß spezifische Anstrengungen zur Aufwertung der Rolle der Frauen in der Entwicklung zwar so notwendig sind wie eh und je, das Interesse aber auch den Rollen, Aufgaben und Bedürfhissen der Männer ebenso ihrer Teilhabe am ihrem Zugang zu Ressourcen und wie der Frauen, Entscheidungsprozeß sowie den Wechselbeziehungen zwischen ihnen, also allen geschlechterspezifischen Fragen gelten muß. Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungsarbeit ist die systematische Einbeziehung einer geschlechterspezifischen Analyse in die Formulierung, Planung, Durchfuhrung und Evaluierung aller Entwicklungsstrategien und - maßnahmen. Diese Analyse wird in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit vom 18. September 19951 im einzelnen KOM (95) 423 - 4- dargelegt und wurde vom Rat in der nachstehend erläuterten Entschließung gebilligt (10) Der Rat hat die Bedeutung, die er der Rolle der Frauen in der Entwicklung beimißt, in einer Reihe von Schlußfolgerungen aus den Jahren 1982 bis 1993 hei vorgehoben (11) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben 1985 die Zukunftsstrategien von Nairobi und 1995 die Erklärung und Aktionsplattform der vierten in Peking unterzeichnet, in der auf die Notwendigkeit Weltfrauenkonferenz hingewiesen wird, weltweit gegen die Hindernisse vorzugehen, die einer Gleichstellung der Geschlechter entgegenstehen, und dafür zu sorgen, daß alle Strategien und Programme entsprechende Maßnahmen umfassen. ( 12) Das Abkommen der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau ( 1979) sieht in dieser Diskriminierung ein Entwicklungshindernis, das die Unterzeichner mit allen geeigneten Mitteln beseitigen wollen; in der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung (1986) wird auf das Recht aller Menschen auf Teilhabe und Mitwirkung an der Entwicklung sowie auf die Notwendigkeit hingewiesen, durch wirksame Maßnahmen eine aktive Mitwirkung der Frauen am Entwicklungsprozeß zu gewährleisten. (13) Das Europäische Parlament hat in zahlreichen Entschließungen, vor allem in der Entschließung über die Lage der Frauen in den Entwicklungsländern vom 14. Mai 19922 und in der Entschließung über die vierte Weltfrauenkonferenz in Peking3 vom 15. Juni 1995 auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Rolle der Frauen und ihre Prioritäten in der Entwicklungszusammenarbeit der Gerneinschaft gebührend zu berücksichtigen und geeignete Maßnahmen zur aktiven Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz von Peking zu treffen. (14) In der Entschließung des Rates und der Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten vom 20. Dezember 1995 wird die Mitteilung der Kommission zum selben Thema gebilligt; außerdem werden die volle Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit und in diesem Zusammenhang eine Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten gefordert und schließlich Leitlinien für die Umsetzung der in Peking gemachten politischen Zusagen in den Bereich der Entwicklungszusammenarbeit festgelegt. (15) Mit der Entschließung des Rates und der Mitgliedstaaten zur menschlichen und sozialen Entwicklung vom 22. November 1996 wird diese Verfahrensweise erneut gebilligt. (16) Wegen der anerkannt großen Bedeutung dieser Fragen für eine wirksame Entwicklung erscheint es angezeigt, durch spezifische Maßnahmen dafür zu der Gemeinschaft sorgen, daß in den üblichen Finanzinstrumenten 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 - 5- geschlechterspezifische Fragen gebührend berücksichtigt und in zunehmendem Maße angegangen werden. (17) Als wirksamstes Verfahren zur Durchführung der Hilfe im Rahmen dieser Verordnung gelten nicht so sehr kleinere operationelle Projekte sondern vielmehr hoher zielgerichtete Multiplikatoreffekt erreicht werden kann. Sensibilisierungsmaßnahmen, denen mit ein ( 17a) Auch jdie. _. Hilfe Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft muß spezifischen Maßnahmen zugunsten der Frauen zugewiesen werden. im Rahmen der wichtigsten Finanzinstrumente der in größerem Umfang (18) Aufgrund des Ausmaßes und der Bedeutung der Gemeinschaftstätigkeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit muß die Gemeinschaft zur Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten eigene Initiativen entwickeln, damit die in Peking eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden können. ( 19) Zur Finanzierung der aufgrund dieser Verordnung beschlossenen Maßnahmen sind geeignete Vorkehrungen zu treffen. (20) Die Bestimmungen betreffend die Durchführung - vor allem in bezug auf die Art des Vorgehens - die Empfanger der Hilfe und die Entscheidungsverfahren sind im einzelnen festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Gemeinschaft leistet finanzielle Hilfe und fachliche Beratung zur Förderung einer horizontalen Berücksichtigung des Geschlechteraspekts in den Strategien und Maßnahmen ihrer allgemeinen Entwicklungszusammenarbeit ("mainstreaming"). 2. Durch die im Rahmen dieser Verordnung geleistete Hilfe werden Hilfemaßnahmen im Rahmen anderer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit, auch zwischen- und einzelstaatliche Maßnahmen, ergänzt, gestärkt und koordiniert, um in den Strategien und Maßnahmen der Gemeinschaft geschlechterspezifische Belange in vollem Umfang zu berücksichtigen. 3. Im Rahmen dieser Verordnung bezieht sich "geschlechterspezifisch" auf die unterschiedlichen, stehenden Wechselbeziehung entwicklungsbezogenen Rollen, Aufgaben und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänome, die sich im Laufe der Zeit, insbesondere als Folge politischer Maßnahmen, wandeln können. zueinander in Artikel 2 1. Nachstehend sind die wichtigsten Ziele der unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen aufgeführt: a) Unterstützung einer durchgängigen Berücksichtigung von Analysen der Geschlechterrollen, besonders unter dem Gesichtspunkt des Status (de jure und de facto) von Frauen und Männern, ihrer Bedürfnisse und ihres sozialen Beitrags in Gesellschaft und Familie sowie Förderung der Übernahme eines Konzepts zur Berücksichtigung der Formulierung, Planung und Durchführung aller Entwicklungsstrategien und - maßnahmen auf Makro-, Meso- und Mikroebene sowie bei deren Überwachung und Evaluierung. geschlechterbezogenen Ungleichheiten der bei b) Förderung und Erleichterung der Einbeziehung möglichst umfassender Maßnahmen zum Abbau geschlechterbezogener Ungleichheiten, vor allem in bezug auf den Zugang zu Ressourcen und Dienstleistungen sowie die Teilhabe an Entscheidungsprozessen in Politik. Wirtschaft und Gesellschaft in die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen der Gemeinschaft. b a) Bis 2003 allmähliche Hinarbeit auf einen merklich höheren Anteil der GemeinschaftsmaDnahmen, die den Kriterien der OECD/DAC4 für die Geschlechterintegration bzw. die positive Aktion entsprechen. c) Aufbau und Förderung der einheimischen öffentlichen und privaten Kapazitäten der Entwicklungsländer, die die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in ihren Entwicklungsanstrengungen selbst übernehmen können. c a) Abstimmung der Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten. 2. Zur Finanzierung kommen hauptsächlich Maßnahmen folgender Art in Betracht: - fachliche Beratung der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in Entwicklungsmaßnahmen, hauptsächlich auf Makro- und Sektorebene und Unterstützung bei Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in Analysen, Länder- und Sektorstrategien [Entwürfe für den Aufbau der institutionellen und operationeilen Kapazitäten für geschlechterspezifische Fragen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in den Entwicklungsländern, insbesondere in bezug auf Rechts- und Verwaltungsakte zur Gewährleistung der Gleichstellung von Mann und Frau - Förderung einer nach Geschlechtern unterteilten Erfassung und Weitergabe von wichtigen Daten Dokumente DCD/DAC/STAT(89) I und DCD/DAC/STAT(97)1 -7 Erarbeitung von Methoden, Leitlinien, Handbüchern, Verfahren, Indikatoren und Berücksichtigung verstärkte sonstigen geschlechterspezifischer Fragen in Entwicklungsmaßnahmen Arbeitshilfen eine für - themenbezogene Monitoring und Evaluierungen - Fortbildung und Sensibilisierung der Entscheidungsträger in der Kommission und in den Entwicklungsländern - Hilfestellung bei der Formulierung, Betreuung und Überwachung nationaler Pläne zur Umsetzung der Aktionsplattform der Konferenz von Peking in den Entwicklungsländern Maßnahmen im Rahmen der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten hinsichtlich der der Entwicklungszusammenarbeit. geschlechterspezifischer Berücksichtigung Fragen in V Besondere Aufmerksamkeit wird der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in neuen Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit gewidmet. Artikel 3 Begünstigte der Maßnahmen aufgrund dieser Verordnung sind unter anderem Behörden und Regierungsstellen, dezentrale Stellen, Gebietskörperschaften, Hochschulen und traditionelle und örtliche Gemeinschaften, Gewerkschaften, Forschungszentren, Genossenschaften, nichtstaatliche Organisationen, gemeinnützige Verbände (wie Wasserverbrauchergruppen) und von der Lokalbevölkerung gegründete Verbände, insbesondere Frauenverbände, sowie Agrar- und Handwerkskreditgenossenschaften und -institute. Besondere Aufmerksamkeit wird einheimischen Strukturen gewidmet, die beim Aufbau von örtlichen Kapazitäten, die sich mit geschlechterspezifischen Fragen befassen, eine tragende Rolle spielen können. Artikel 4 1. Die in Artikel 2 genannten Maßnahmen umfassen Studien, angemessene technische Hilfe einschließlich Kurz- und Langzeiteinsatz von Experten, Bildungs-, Fortbildungs und sonstige Dienste, Lieferungen und Bauleistungen sowie Rechnungsprüfungen, Evaluierungs- und Überwachungsmissionen. 2. Von der Gemeinschaft finanziert werden können nicht nur Investitionen mit Ausnahme von Immobilienkäufen, sondern auch laufende Ausgaben (darunter Instandhaltungs- und Betriebskosten), weil mittelfristig nach Verwaltungs-, Möglichkeit Rentabilität angestrebt werden muß. 8- ) Außer bei Fortbildungs-, Erziehungs- und Forschungsprogrammen dürfen Betriebskosten jedoch normalerweise nur in der Anlaufphase und in abnehmendem Umfang übernommen werden. 3. Es wird ein Beitrag der in Artikel 3 delinierten Begünstigten angestrebt, der sich nach ihren Mitteln und der Art der jeweiligen Maßnahme richtet. 4. Es können gemeinsame Finanzierungen mit anderen Gebern, vor allem mit Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen Organisationen angestrebt werden. 5. Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Gemeinschaftscharakter der nach dieser Verordung geleisteten Hilfe hervorzuheben. 6 Um die im Vertrag festgelegten Ziele Kohärenz und Komplementarität zu erreichen und für all diese Maßnahmen die größtmögliche Wirksamkeit zu gewährleisten, kann die Kommission alle nötigen Koordinierungsmaßnahmen treffen, insbesondere: a) Errichtung eines Systems für den Austausch und die Analyse von Informationen zu Maßnahmen, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanziert werden oder für eine Finanzierung in Betracht kommen; b) Koordinierung dieser Maßnahmen an Ort und Stelle durch regelmäßige Zusammenkünfte und Informationsaustausch zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in den Empfängerländern. 7. Um weit- und landesweit die größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen, kann die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten alles Nötige unternehmen, um vor allem in Sachen Informationsaustausch eine ordnungsgemäße Koordinierung und enge Zusammenarbeit mit den Empfangerländern und den Geldgebern sowie anderen beteiligten internationalen Organisationen, insbesondere denen, die dem System der Vereinten Nationen angehören, zu gewährleisten. Finanzhilfe im Rahmen dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen geleistet. Artikel 5 Artikel 6 1. Aufgabe der Kommission ist es, gemäß den geltenden Haushalts- und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften festgelegt sind, Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung zu bewerten, zu beschließen und durchzuführen. 2. Beschlüsse über Zuschüsse von mehr als 2 Millionen ECU für aufgrund dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefaßt. 3. Die Kommission kann zusätzliche Mittelbindungen zur Deckung etwaiger vorhersehbarer oder realer Kostenüberschreitungen im Zusammenhang mit den Maßnahmen genehmigen, ohne die Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 7 einzuholen, sofern die Kostenüberschreitung oder der zusätzliche Mittelbedarf 20% der im Finanzierungsbeschluß festgelegten ursprünglichen Mittelbindung nicht übersteigt. 4. In allen gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsabkommen und Verträgen muß für die Kommission und den Rechnungshof die Möglichkeit vorgesehen sein, nach den üblichen von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen festgelegten Verfahren, insbesondere denen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften, an Ort und Stelle Kontrollen durchzuführen. 5. Werden zwischen der Gemeinschaft und dem Empfangerland über die Maßnahmen Finanzierungsabkommen geschlossen, so müssen diese eine Bestimmung enthalten, wonach die Gemeinschaft für Steuern, Zölle oder sonstige Gebühren nicht aufkommt. und 6. Die Teilnahme an Ausschreibungen und Zuschlagserteilungen steht allen der Personen natürlichen Empfangerländer zu gleichen Bedingungen offen Sie kann auf andere Entwicklungsländer, in begründeten Fällen auch auf andere Drittländer, ausgedehnt werden. der Mitgliedstaaten juristischen und 7. Für Warenlieferungen kommen nur Ursprungswaren der Mitgliedstaaten, des Empfangerlandes oder anderer Entwicklungsländer in Betracht. In begründeten Ausnahmefallen können Waren mit anderem Ursprung geliefert werden. 8. Besonders geachtet wird darauf, daß - bei der Projektplanung Kostenwirksamkeit und Nachhaltigkeit angestrebt wird, - bei allen Projekten Ziele und Leistungsindikatoren klar definiert und überwacht werden und - im Rahmen der Programme und Projekte dem Ziel einer durchgängigen Berücksichtigung allen Gemeinschaftsmaßnahmen entsprochen werden kann. geschlechterspezifischer Fragen in Artikel 7 1. Die Entwicklungshilfeausschuß unterstützt. Kommission wird von dem jeweils zuständigen 2. Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der durchzuführenden Maßnahmen vor. Der Ausschuß gibt innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit bestimmen kann, seine Stellungnahme zu dem Entwurf ab, wenn nötig durch Abstimmung. 10 Die Stellungnahme wird Mitgliedstaat die Aufnahme seines Standpunkts in das Protokoll verlangen. ins Protokoll aufgenommen; außerdem kann jeder Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seiner Stellungnahme Rechnung getragen hat. Artikel 8 Einmal im Jahr findet im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung der in Artikel 7 genannten Ausschüsse ein Gedankenaustausch statt; als Grundlage dient ein vom Vertreter der Kommission vorgelegtes Papier mit allgemeinen Leitlinien für die im folgenden Jahr durchzuführenden Maßnahmen. Artikel 9 1. Am Ende eines jeden Haushaltsjahrs legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht vor, in dem sie über die im Rahmen Berücksichtigung dieser Verordnung geschlechterspezifischer der Gemeinschaft über deren Ergebnisse Rechenschaft ablegt und der auch finanzierten Maßnahmen Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit zur - ein Verzeichnis der Projekte unter Angabe der Namen der durchführenden Partner und des von der Gemeinschaft übernommenen Anteils der laufenden Kosten sowie eine mit Zahlen versehene Bewertung der Umsetzung dieser Verordnung im selben Zeitraum enthält. 2 Die Kommission evaluiert regelmäßig die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien zur Erhöhung der Effektivität künftiger Maßnahmen aufzustellen. Sie legt dem Ausschuß nach Artikel 7 einen Überblick über die vorgenommenen Evaluierungen vor, der gegebenenfalls vom Ausschuß geprüft werden kann. Die Evaluierungsberichte können jedem Mitgliedstaat auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden. 2a) Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten allmonatlich über die genehmigten Maßnahmen und Projekte, jeweils unter Angabe des Betrages, der Projektart, des Empfängerlandes und der Partner. 3. Es wird ein Finanzierungshandbuch veröffentlicht, das Leitlinien und Kriterien für die Projektauswahl enthält und von den Kommissionsdienststellen und ihren Delegationen in den Empfangerländern an interessierte Parteien verteilt wird. Artikel 10 11 1. 2. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor, gegebenenfalls mit Vorschlägen fur ihre weitere Anwendung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident - 1 2- ISSN 0254-1467 KOM(98) 82 endg. DOKUMENTE DE 11 Ol 05 16 Katalognummer : CB-CO-98-087-DE-C ISBN 92-78-31106-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M S'


title: Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttaminen

text: C 48/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 2. 98 Komission tiedonanto tutkimus(cid:220) ja kehitysty‰h‰n my‰nnett…v…… valtion tukea koskevien yhteis‰n puitteiden muuttaminen (98/C 48/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 1. (cid:217)Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 130 artiklan 1 kohdassa todetaan, ett… yhteis‰n ja j…senvaltioiden ’’elist…m……n on toteutettava toimia, keksint‰j…, teknologista kehitt…mist… ja koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuk(cid:220) sien parempaa hyv…ksik…ytt‰…’’. joilla pyrit……n tutkimusta 2. (cid:217)Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdassa vahvistetun periaatteen mukaisesti t…l(cid:220) laisten j…senvaltioiden toteuttamien toimien on oltava yhteismarkkinoiden ja Euroopan yhteis‰n perustamis(cid:220) sopimuksen 92 ja 93 artiklaan perustuvien, valtion tu(cid:220) kea koskevien s……nt‰jen mukaisia. teollisuuden kansainv…list… kilpailukyky… 3. (cid:217)Kilpailupolitiikan yhten… tavoitteena on kehitt…… yh(cid:220) teis‰n ja edist…… t…ll… tavoin Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen 130 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoit(cid:220) teiden t…m…n saavuttamista. Kilpailus……nt‰j… on vuoksi sovellettava rakentavasti, jotta edistet……n yh(cid:220) teisty‰t…, joka auttaa uuden teknologian kehitt…mi(cid:220) sess… j…senvaltioihin, samalla kun noudatetaan teollis(cid:220) ja tekij…noikeuksia koskevia s……n(cid:220) t‰j…. Valtion tukia valvottaessa on kiinnitett…v… huo(cid:220) miota tarpeeseen saattaa voimavarat niiden alojen k…ytt‰‰n, jotka vaikuttavat yhteis‰n teollisuden kil(cid:220) pailukyvyn parantamiseen. levitt…misess… ja 4. (cid:217)Komissio on ilmaissut my‰nteisen kantansa tutkimus(cid:220) ja kehitysty‰h‰n my‰nnett…v……n valtion tukeen asian(cid:220) omaisissa yhteis‰n puitteissa(cid:216)(˛). N…iden puitteiden 9 kohdan mukaisesti komissio voi milloin tahansa yh(cid:220) teisty‰ss… j…senvaltioiden kanssa p……tt…… muuttaa puit(cid:220) teita, jos se osoittautuu aiheelliseksi kilpailupolitiik(cid:220) kaan liittyvien syiden vuoksi tai muun yhteis‰n politii(cid:220) kan ja kansainv…listen sitoumusten huomioon ottami(cid:220) seksi. 6. (cid:217)T…m…n toimintaperiaatteellisen tavoitteen saavuttami(cid:220) seksi puitteisiin lis…t……n kohta seuraavasti: ’’5. 14 Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen liitteess… II oleville tuotteille my‰nnett…v…n tutkimus(cid:220) ja kehitys(cid:220) tuen osalta ja poiketen toisaalla n…iss… puitteissa t…s(cid:220) mennetyist… tuen intensiteetti… koskevista rajoituksista tai korotuksista komissio sallii, kuten aikaisemmin, enint……n 100 prosentin bruttointensiteetin my‰s sellai(cid:220) sissa tapauksissa, joissa yritykset suorittavat tutkimus(cid:220) ja kehitysty‰t…, edellytt…en, ett… kaikki nelj… seuraa(cid:220) vista edellytyksist… t…yttyv…t kussakin tapauksessa: -(cid:217)T&K palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa (tai osa(cid:220)alaa) v……rist…m…tt… kohtuuttomasti kilpai(cid:220) lua muilla aloilla (tai osa(cid:220)aloilla), -(cid:217)tiedot julkaistaan tarkoituksenmukaisissa lehdiss…, joilla on v…hint……n kansallinen levikki ja jotka ei(cid:220) v…t rajoitu mink……n erityisen j…rjest‰n j…seniin, sen varmistamiseksi, ett… kuka tahansa ty‰st… mahdol(cid:220) lisesti kiinnostunut toimija saa vaivatta tiedon ty‰n suorittamisesta ja ett… ty‰n tulokset ovat kaikkien kiinnostuneiden osapuolten saatavilla tai ne saate(cid:220) taan kaikkien saataville pyynn‰st…. N…m… tiedot on julkaistava viimeist……n silloin, kun tiedot voi(cid:220) daan antaa jonkin tietyn j…rjest‰n j…senille, -(cid:217)kaikkien kiinnostuneiden osapuolten, mukaan lu(cid:220) kien tuen saaja, on mahdollista hy‰dynt…… ty‰n tuloksia samoista l…ht‰kohdista sek… kulujen ett… ajan osalta, 5. (cid:217)Komissio on hiljattain yhteisty‰ss… jota j…senvaltioiden kanssa tarkastanut n…m… puitteet tiettyjen maatalous(cid:220) alalla my‰nnett…vien tutkimus(cid:220) ja kehitystukien osalta. Komission p……telmien mukaan olisi suotavaa, ett… 75 prosentin enimm…israjaa, sovelletaan kaikissa niiss… tapauksissa (perustutkimusta lukuun ottamatta), joissa tuki t…ytt…… Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen 92 artiklan 1 kohdan edellytykset, ei sovellet(cid:220) taisi t…m…n alan politiikkaan, vaan sallittaisiin enin(cid:220) t……n 100 prosenttiin kohoavat tukiprosentit m……ritel(cid:220) lyiss… olosuhteissa WTO(cid:220)sopimukseen perustuvien Euroopan yhteis‰n velvoitteiden mukaisesti. On muis(cid:220) tettava, ett… maataloussopimuksessa mahdollistetaan poikkeukset tukia koskevasta sopimuksesta, jos tuki liittyy yleisluonteiseen maataloutta koskevaan tutki(cid:220) mukseen. -(cid:217)tuki t…ytt…… monenv…listen kauppaneuvottelujen Uruguayn kierroksen aikana tehdyn maatalousso(cid:220) pimuksen tuki: Perusteet liitteess… vapautumiselle’ m……r…tyt alennussitoumuksista edellytykset(cid:216)(ˇ). ’Kotimainen Liitteen II tuotteille my‰nnett…v… tutkimus(cid:220) ja kehitys(cid:220) tukea, joka ei t…yt… edell… mainittuja edellytyksi…, tar(cid:220) kastellaan nykyisiin puitteisiin sis…ltyvien tavanomais(cid:220) ten s……nt‰jen mukaisesti. Tarkastellessaan j…senvaltioiden ilmoittamia tukij…rjes(cid:220) telmi… komissio varaa itselleen oikeuden pyyt…… ilmoi(cid:220) j…rjestelm…… soveltavista yksitt…i(cid:220) tusta merkitt…vist… sist… tapauksista. ’’ (˛)(cid:217)EYVL C(cid:216)45, 17. 2. 1996, s. 5. (ˇ)(cid:217)EYVL L(cid:216)336, 23. 12. 1994, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 233/98 by Clive NEEDLE to the Commission. Passenger safety in trains