title: Directiva 98/14/CE a Comisiei din 6 februarie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/156/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
marketing standard
motor vehicle
technical standard
weight and size

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 31998L0014 L 91/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 25. 3. 1998 DIRECTIVA 98/14/CE A COMISIEI din 6 februarie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/156/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 97/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 92/53/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de modificare a Directivei 70/156/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (3)ș(cid:13)i, în special, articolul 3 al acesteia, întrucât, conform articolului 10 din Directiva 70/156/CEE, statele membre care acordă o omologare de tip trebuie să ia măsurile necesare, în conformitate cu anexa X, pentru a verifica dacă s-au luat măsurile corespunzătoare pentru a garanta că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate produse sunt conforme cu tipul omologat; întrucât este esențial să se armonizeze cerințele care reglemen- tează controlul conformității producției efectuat de autoritățile de omologare; întrucât, pentru a asigura uniformitatea aplicării ș(cid:13)i a interpretării, este necesar să se includă recomandări specifice pri- vind procedurile care trebuie respectate; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic. întrucât, în conformitate cu Directiva 92/53/CEE, Comisia pro- pune, pe baza unui raport care urmează să fie întocmit până la 31 decembrie 1994, modificările necesare pentru îmbunătățirea dispozițiilor referitoare la omologarea de tip ș(cid:13)i pentru facilitarea introducerii în circulație a vehiculelor în statele membre; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 70/156/CEE, trebuie să se recunoască echivalența regulamentelor internaționale ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), enumerate în partea II a anexei IV la directiva sus-menționată, cu directivele speciale corespunzătoare; întrucât este necesar să se modifice ș(cid:13)i să se actualizeze în permanență anexa în cauză ș(cid:13)i tabelul de echivalență pentru a menține trans- parența dintre regulamente ș(cid:13)i directive; (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 233, 25. 8. 1997, p. 1. JO L 225, 10. 8. 1992, p. 1. Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 3 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Cererile pentru omologarea de tip a vehiculelor se depun de către constructor la autoritatea de omologare a unui stat membru. Cererea este însoțită de un dosar de informații care conține informațiile prevăzute la anexa III ș(cid:13)i de certificatele de omologare pentru fiecare din directivele speciale aplicabile conform anexei IV sau XI; de asemenea, dosarul de informații pentru omologările sistemului ș(cid:13)i unității tehnice separate în relație cu fiecare directivă specială se pune la dispoziția auto- rității de omologare pe toată perioada, până la data la care omologarea este emisă sau refuzată. ” 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 2. Articolul 4 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) la litera (c) textul „o directivă specială corespunzătoare” se înlocuieș(cid:13)te cu textul „directiva specială corespunzătoare menționată la anexa IV sau XI”; (b) la litera (d) textul „directiva specială corespunzătoare” se înlocuieș(cid:13)te cu textul „directiva specială corespunzătoare menționată la anexa IV sau XI”; (c) se adaugă următoarele paragrafe: „În cazul omologării de tip a unui vehicul în temeiul ane- xei XI sau al articolului 8 alineatul (2) litera (c) sau în cazul unei omologări de tip a unui sistem, componentă sau unitate tehnică separată în temeiul anexei XI sau al articolului 8 alineatul (2) litera (c) ș(cid:13)i care include restricții sau scutiri de la anumite dispoziții din directiva specială corespunzătoare, certificatul de omologare de tip include restricțiile privind valabilitatea sa ș(cid:13)i scutirile acordate ș(cid:13)i primeș(cid:13)te un număr de omologare de tip special, în conformitate cu dispozițiile din anexa VII. În cazul în care informațiile cuprinse în dosarele de informații menționate la literele (a), (b), (c) ș(cid:13)i (d) de mai sus prevăd dispoziții pentru vehicule cu destinație specială conform coloanelor corespunzătoare din anexa XI ș(cid:13)i apendicele la aceasta, certificatul de omologare de tip trebuie să specifice ș(cid:13)i aceste dispoziții ș(cid:13)i scutiri. ” 3. Articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 5 Modificări ale omologărilor de tip (1) Statul membru care a acordat omologarea de tip trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu privire la orice modificare a datelor din dosarul de informații. (2) Cererea de modificare a unei omologări de tip se prezintă exclusiv statelor membre care au acordat omologarea inițială. (3) În cazul omologării unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, dacă s-au modificat datele din dosarul de informații, autoritatea de omologare a statului membru în cauză emite pagina (paginile) revizuită (revizuite) din dosarul de informații, după caz, indicând clar pe fiecare pagină revizuită natura modificării ș(cid:13)i data noii emiteri; de ase- menea, această cerință se consideră îndeplinită ș(cid:13)i de o versi- une consolidată, actualizată a dosarului de informații, însoțită de o descriere detaliată a modificării. Ori de câte ori se emit pagini revizuite sau o versiune conso- lidată revizuită, cuprinsul dosarului de informații (care se ane- xează la certificatul de omologare) se modifică astfel încât să indice datele cele mai recente ale paginilor revizuite sau data versiunii actualizate ș(cid:13)i consolidate. În cazul în care, în plus, de la data care figurează în prezent pe omologare s-a modificat orice informație din certificatul de omologare (exclusiv din anexele acestuia) ori s-au modificat cerințele directivei, modificarea se consideră «extindere», iar autoritatea de omologare a statului membru în cauză emite un certificat de omologare revizuit (marcat cu un număr de extin- dere), care indică în mod clar motivul extinderii ș(cid:13)i data noii emiteri. În cazul în care autoritatea de omologare a statului membru în cauză consideră că modificarea unui dosar de informații impune efectuarea de noi încercări sau verificări, aceasta infor- mează constructorul cu privire la acest lucru ș(cid:13)i nu emite documentele prevăzute la primul, al doilea ș(cid:13)i al treilea alineat decât numai după efectuarea cu succes de noi încercări ș(cid:13)i veri- ficări. (4) În cazul unei omologări de tip a unui vehicul, dacă datele care figurează în dosarul de informații s-au modificat, autoritatea de omologare a statului membru în cauză emite pagina (paginile) revizuită (revizuite) din dosarul de informații, după caz, indicând în mod clar pe fiecare pagină revizuită natura modificării ș(cid:13)i data noii emiteri; de asemenea, această cerință se consideră îndeplinită ș(cid:13)i de o versiune consolidată, actualizată a dosarului de informații, însoțită de o descriere detaliată a modificării. Ori de câte ori se emit pagini revizuite sau o versiune conso- lidată, revizuită, indexul dosarului de informații (care se ane- xează la certificatul de omologare) se modifică astfel încât să indice datele cele mai recente ale paginilor revizuite sau data versiunii actualizate ș(cid:13)i consolidate. în care, în plus, În cazul fie sunt necesare verificări suplimentare, fie de la data care figurează în prezent pe omologarea vehiculului s-a modificat orice informație din certificatul de omologare (exclusiv din anexele acestuia) ori s-au modificat cerințele oricăreia dintre directivele speciale aplicabile la data de la care se interzice prima introducere în circulație, modificarea se consideră «extindere», iar autoritatea de omologare a statului membru în cauză emite un certificat de omologare revizuit (marcat cu un număr de extindere), care indică în mod clar motivul extinderii ș(cid:13)i data noii emiteri. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 În cazul în care autoritatea de omologare a statului membru în cauză consideră că modificarea unui dosar de informații impune efectuarea de noi inspecții, aceasta informează constructorul cu privire la acest lucru ș(cid:13)i nu emite documentele prevăzute la primul, al doilea ș(cid:13)i al treilea alineat decât numai după efectuarea cu succes de noi inspecții. Orice document revizuit se trimite tuturor celorlalte autorități de omologare în termen de o lună. (5) În cazul în care este evident că o omologare de tip a unui vehicul urmează să îș(cid:13)i piardă valabilitatea din cauză că una sau mai multe dintre omologările acordate în temeiul directivelor speciale menționate în dosarul de informații urmează să îș(cid:13)i piardă valabilitatea sau din cauza introducerii unei noi directive speciale în anexa IV partea I, autoritatea de omologare a statului membru care a acordat omologarea în cauză comu- nică acest lucru, cu cel puțin o lună înainte de data încetării valabilității omologării de tip a vehiculului, autorităților de omologare ale celorlalte state membre, indicând în acelaș(cid:13)i timp data respectivă sau numărul de identificare a ultimului vehicul produs în conformitate cu vechiul certificat. (6) Pentru categoriile de vehicule care nu sunt afectate de modificarea cerințelor din directivele speciale sau din prezenta directivă nu este necesară modificarea omologării. ”; 4. La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: „Certificatul de conformitate se întocmeș(cid:13)te astfel încât să excludă orice posibilitate de falsificare. În acest scop, tipărirea se face pe hârtie protejată prin elemente grafice colorate sau prin filigran cu marca de identificare a constructorului. ” 5. Articolul 8 alineatul (2) se modifică după cum urmează: (a) litera (b) se modifică după cum urmează: (i) la punctul 1 se elimină cuvântul „cantitativ”; (ii) punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. În vederea aplicării dispozițiilor de la punctul 1 la unul sau mai multe tipuri dintr-o anumită cate- gorie, constructorul trebuie să depună o cerere la autoritatea competentă a fiecărui stat membru implicat în introducerea în circulație a acestor tipuri de vehicule. Cererea trebuie să specifice motivele tehnice ș(cid:13)i/sau economice pe care se întemeiază. În termen de trei luni, aceste state membre decid dacă acceptă înmatricularea pe teritoriul lor a tipului de vehicul respectiv, precum ș(cid:13)i numărul de unități care pot fi înmatriculate. Fiecare stat membru implicat în introducerea în circulație a acestor tipuri de vehicule are respon- sabilitatea de a se asigura că constructorul res- pectă dispozițiile din anexa XII. B. Statele membre trimit Comisiei anual o listă cu scutirile acordate. ”; (b) litera (c) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(c) Vehicule, componente sau unități tehnice separate concepute după tehnologii sau concepte care, din cauza naturii lor spe- cifice, nu pot fi conforme cu una sau mai multe cerințe ale uneia sau mai multor directive speciale În acest caz, statul membru poate acorda o omologare cu valabilitate limitată la propriul său teritoriu, dar în termen de o lună de la aceasta transmite autorităților de omologare ale celorlalte state membre ș(cid:13)i Comisiei o copie a certificatului de omologare ș(cid:13)i a anexelor acestuia. În acelaș(cid:13)i timp, acesta transmite Comisiei o cerere prin care solicită permisiunea de a acorda o omologare de tip în conformitate cu prezenta direc- tivă. Cererea este însoțită de un dosar care cuprinde următoarele elemente: — motivul pentru care tehnologiile sau conceptele în cauză nu permit conformitatea vehiculului, a componentei sau a unității tehnice separate cu cerințele uneia sau mai multor directive speciale în cauză; — o descriere a problemelor aferente legate de secu- ritate ș(cid:13)i de protecția mediului, precum ș(cid:13)i a măsu- rilor luate; — o descriere a încercărilor care demonstrează că se asigură un nivel de securitate ș(cid:13)i de protecție a mediului cel puțin echivalent cu cel prevăzut în cerințele uneia sau mai multora dintre directivele speciale în cauză, precum ș(cid:13)i a rezultatelor aces- tora; — propuneri de modificare a directivelor speciale corespunzătoare sau propuneri de noi directive speciale, după caz. 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 În termen de trei luni de la data primirii dosarului complet, Comisia prezintă comitetului prevăzut la articolul 13 o propunere de decizie. În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13, Comisia decide dacă permite sau nu statului membru să acorde o omologare în conformitate cu prezenta directivă. în care adoptă modificări ale unei directive „(5) În cazul speciale, Comisia adoptă, pe baza aceloraș(cid:13)i modificări, modificările corespunzătoare ale anexelor relevante la pre- zenta directivă. ” 8. Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Numai cererea de acordare a unei omologări ș(cid:13)i pro- punerea de decizie se transmit statelor membre în limba sau limbile naționale ale acestora, dar statele membre pot cere ca toate elementele dosarului să fie în limba originală, ca o condiție preliminară pentru luarea unei decizii în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 13. Dacă se ia decizia de aprobare a cererii, statul mem- bru poate emite o omologare de tip în conformitate cu prezenta directivă. În astfel de cazuri, decizia pre- cizează în acelaș(cid:13)i timp dacă se impun eventuale res- tricții cu privire la valabilitatea sa (cum ar fi cea referitoare la termen). Valabilitatea aprobării nu poate fi în nici un caz mai scurtă de 36 luni. în care directiva specială sau directivele În cazul speciale au fost adaptate la progresul tehnic astfel încât vehiculele, componentele sau unitățile tehnice separate pentru care s-au acordat omologări în teme- iul dispozițiilor de la prezenta literă (c) să fie con- forme cu directiva sau directivele de modificare, statele membre transformă aceste omologări în omologări normale, prevăzând perioada de timp necesară, de exemplu, de care au nevoie constructorii pentru schimbarea marcajelor de omologare de pe componente. Această acțiune presupune, printre altele, eliminarea oricărei trimiteri la restricții sau scu- tiri ș(cid:13)i înlocuirea oricăror numere de omologare speciale cu numere de omologare normale. sau directivelor Dacă nu s-au luat măsurile necesare pentru adaptarea directivei speciale, valabilitatea omologărilor acordate în temeiul dispozițiilor de la prezenta literă se poate prelungi, la cererea statului membru care a acordat omologarea, printr-o decizie ulterioară, luată în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 13. ” 6. La articolul 10 alineatul (2), a doua frază se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Verificarea efectuată în vederea asigurării conformității produselor cu tipul omologat se limitează la procedurile sta- bilite la secțiunile 2 ș(cid:13)i 3 din anexa X ș(cid:13)i în directivele speciale care cuprind cerințe specifice. ” Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre adoptă pro- cedura de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. (3) Statele membre aplică dispozițiile menționate la alineatul (1) pentru tipurile noi de vehicule de la 1 octombrie 1998. Cu toate acestea, la cererea constructorului, modelul precedent al certifica- tului de conformitate poate fi utilizat încă 12 luni de la această dată pentru vehiculele complete ș(cid:13)i 18 luni pentru vehiculele com- plete care urmează o procedură de omologare pe etape. (4) Prezenta directivă nu anulează nici o omologare acordată îna- inte de intrarea sa în vigoare, nici nu împiedică extinderea unor asemenea omologări în condițiile stabilite în directiva în temeiul căreia acestea s-au acordat inițial. Cu toate acestea, după 12 luni de la data specificată la alineatul (3) pentru vehiculele complete ș(cid:13)i după 18 luni pentru vehiculele complete care urmează o proce- dură de omologare pe etape, toate certificatele de conformitate emise de constructor trebuie să fie conforme cu modelul specifi- cat la anexa IX la Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modi- ficată de prezenta directivă. (5) În ceea ce priveș(cid:13)te omologarea de tip a vehiculelor, statele membre aplică prezenta directivă numai vehiculelor din categoria M1 prevăzute cu motor cu ardere internă, până la modificarea anexelor în vederea includerii vehiculelor din categoria M1 prevăzute cu alte motoare decât cele cu ardere internă ș(cid:13)i a altor categorii de vehicule. Până la acea dată, dispozițiile articolului 10 din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 87/403/CEE (1), se aplică omologă- rii de tip a altor categorii de vehicule. 7. La articolul 13 se adaugă următorul alineat (5): (1) JO L 220, 8. 8. 1987, p. 44. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 (6) Statele membre aplică articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă, numai la cererea constructorului, pentru vehiculele cu destinație specială menționate la anexa XI, până la data (datele) specificate într-o modificare la prezenta directivă, în vederea includerii vehi- culelor din altă categorie decât M1. Până la acea dată, statele membre acordă omologarea de tip națională ș(cid:13)i permit înmatricularea, vânzarea ș(cid:13)i introducerea în cir- culație a acestor vehicule sau componente ș(cid:13)i unități tehnice sepa- rate pentru aceste vehicule în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Directiva 70/156/CEE. (7) Până la 31 decembrie 1997 pentru vehiculele complete, până la 31 decembrie 1999 pentru vehiculele complete care urmează o procedură de omologare pe etape ș(cid:13)i până la datele prevăzute la alineatul (6) pentru vehiculele cu destinație specială menționate la anexa XI, articolul 7 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Directiva 70/156/CEE nu se aplică vehiculelor, componentelor sau unităților tehnice separate care aparțin unui tip pentru care s-a acordat omologare de tip națională înainte de 1 ianuarie 1996 pentru vehicule com- plete sau înainte de 1 ianuarie 1998 pentru vehicule complete care urmează o procedură de omologare pe etape, nici vehicule- lor cu destinație specială înainte de datele prevăzute la alinea- tul (6) sau tipurilor pentru care statul membru a aprobat înmatri- cularea, vânzarea sau introducerea în circulație înainte de 1 ianuarie 1996 pentru vehicule complete sau 1 ianuarie 1998 pentru vehicule complete care urmează o procedură de omologare pe etape sau înainte de datele prevăzute la alineatul (6). (8) Omologările care fac parte din procedura de omologare de tip prevăzută în alineatele (6) ș(cid:13)i (7) ș(cid:13)i care au fost acordate în temeiul directivelor speciale rămân în vigoare după datele prevăzute la ali- neatele (6) ș(cid:13)i (7), exceptând cazurile în care se aplică una dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) paragraful al patru- lea din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. calcul. De asemenea, statele membre pot cere ca certificatul de conformitate să conțină ș(cid:13)i numărul sau numerele de cod națio- nale. (10) Până la modificarea Directivei 70/156/CEE în vederea inclu- derii vehiculelor dintr-o altă categorie decât M1, pentru vehiculele cu destinație specială prevăzute în anexa XI care urmează o pro- cedură de omologare pe etape, statele membre pot acorda omologări de tip pe baza certificatelor de omologare acordate constructorului vehiculului de bază/incomplet din acele categorii pentru care dispozițiile din anexa XI permit vehiculului să înde- plinească cerințele aplicabile categoriei căreia îi aparține vehiculul de bază/incomplet. înmatriculare ulterioare, În plus, pentru procedurile de constructorul vehiculului de bază/incomplet dintr-o altă catego- rie decât M1 emite o declarație scrisă în conformitate cu anexa XV. (11) Sub rezerva articolului 8 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 70/156/CEE, modificată de prezenta directivă, alinea- tele (6) ș(cid:13)i (7) ale prezentului articol nu permit statelor membre derogarea de la nici una dintre dispozițiile dintr-o directivă spe- cială sau din prezenta directivă, care stabilesc cerințe întemeiate pe armonizare totală în ceea ce priveș(cid:13)te omologarea de tip ș(cid:13)i prima introducere în circulație a unui vehicul, componente sau unități tehnice separate. (12) Dispozițiile de la articolul 8 alineatul (2) litera (b), cu excep- ția cuvintelor „în temeiul articolului 5 alineatul (5)”, ș(cid:13)i cele de la punctul 1 liniuța a doua se aplică vehiculelor din categoria M1 prevăzute cu motor cu ardere internă care sunt înmatriculate după datele prevăzute la alineatul (7) al prezentului articol ș(cid:13)i care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate valabil. (13) Valabilitatea omologărilor de tip acordate anterior în teme- iul dispozițiilor de la articolul 8 alineatul (2) litera (c) din Direc- tiva 70/156/CEE se prelungeș(cid:13)te automat o singură dată pentru o perioadă de 12 luni de la data expirării acestora. Articolul 3 (9) Până la armonizarea sistemelor de înmatriculare ș(cid:13)i de impo- zitare ale statelor membre pentru vehiculele reglementate de pre- zenta directivă, statele membre pot utiliza sistemele de codificare naționale pentru a facilita înmatricularea ș(cid:13)i impozitarea pe teritoriul În acest scop, statele membre pot subdiviza versiunile prezentate în anexa III partea II, cu condiția ca datele utilizate pentru această subdivizare să se indice explicit în dosarul de informații sau să se poată deducă din acesta printr-un simplu lor. (1) Până la 31 decembrie 2000, pe baza informațiilor relevante comunicate de autoritățile competente de omologare, Comisia întocmeș(cid:13)te un raport privind aplicarea procedurilor de omologare europene, acordând o atenție deosebită, dar nu exclusivă, impac- tului asupra întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM) care iau parte la construcția în mai multe etape ș(cid:13)i, dacă este cazul, propune modificările necesare pentru ameliorarea procesului de armoni- zare. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 23 (2) Până la 31 decembrie 2000, Comisia întocmeș(cid:13)te un raport privind condițiile de aplicare în statele membre a anexei II, secțiunea B punctul 1 din Directiva 70/156/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i, dacă este cazul, propune simplificarea acestor cerințe. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 1998. 13/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 ANEXĂ A se vedea Directiva 2001/116/CE a Comisiei (JO L 18, 21. 1. 2002, p. 1)


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit vegetable
nut

formats: pdf print

text: L 33/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 319/98 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoerings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2186/97 van de Commissie (3) de indicatieve hoeveelheden zijn vastge- steld waarvoor niet voor voedselhulp bestemde uitvoercer- tificaten mogen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor tomaten, amandelen zonder dop, walnoten in de dop, citroenen, druiven voor tafelgebruik en appelen met als bestemming de geografische zones Y, Z en D, zijn overschreden; beschikt, deze Overwegende dat bijgevolg, voor de tussen 19 november 1997 en 19 januari 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel, voor tomaten, amandelen zonder dop, walnoten tafelgebruik en in de dop, citroenen, druiven voor appelen met als bestemming de geografische zones Y, Z en D, een toe te passen restitutie moet worden vastgesteld die lager is dan de indicatieve restitutie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 19 november 1997 en 19 januari 1998 aangevraagde uitvoercertificaten van het B- stelsel, zijn de afgiftepercentages waarmee de aange- vraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die zijn aangevraagd met het oog op de levering van voedsel- hulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 299 van 4. 11. 1997, blz. 10. 7. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/17 B(cid:246) LAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 19 november 1997 en 19 januari 1998 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in ecu per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Walnoten in de dop Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen F F F F F XYC F F X Y ZD 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 4,0 25,5 (cid:190) 114,0 51,9 45,0 27,6 15,3 30,0 9,3 8,8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 331/98 do Deputado Stefano DE LUCA à Comissão. Livre associação e liberdade de pensamento no respeito dos direitos humanos

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

formats: html pdf print

text: C 223/168 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/218) PERGUNTA ESCRITA P-0331/98 apresentada por Stefano De Luca (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Livre associa(cid:231)a(cid:152)o e liberdade de pensamento no respeito dos direitos humanos Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento de que uma lei de uma regia(cid:152)o italiana, lei no 34 da Regia(cid:152)o das Marcas, estabelece que os candidatos a nomea(cid:231)o(cid:152)es em o·rga(cid:152)os regionais sa(cid:152)o obrigados a declarar que na(cid:152)o pertencem a nenhuma loja ma(cid:231)o·nica? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta lei pode lesar as liberdades de pensamento e de associa(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os? Tratando-se de cidada(cid:152)os europeus, que iniciativas pretende a Comissa(cid:152)o tomar para que seja restabelecido o Estado de direito e evitar que, futuramente, estas restri(cid:231)o(cid:152)es c(cid:14)·vicas possam ser aplicadas a cidada(cid:152)os livres pertencentes a associa(cid:231)o(cid:152)es religiosas ou de livre pensamento totalmente transparentes? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta lei contraria o Tratado e, em particular, os princ(cid:14)·pios relativos a‘s liberdades fundamentais? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· muito empenhada na defesa dos direitos humanos em todo o mundo. No entanto, os tratados na(cid:152)o conferiram a‘ Unia(cid:152)o Europeia compete(cid:136)ncias gerais para assegurar o respeito dos direitos fundamentais. A esse respeito, a Unia(cid:152)o apenas tem compete(cid:136)ncias no dom(cid:14)·nio da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio, o qual e· baseado no respeito dos direitos fundamentais. No que respeita aos factos relatados pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o faz questa(cid:152)o em recordar que o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais esta· largamente assegurado nos Estados-membros, tanto internamente atrave·s de recursos internos, como externamente, pelos mecanismos criados pela Conven(cid:231)a(cid:152)o de protec(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais do Conselho da Europa. No estado actual do direito comunita·rio, os factos mencionados pelo Senhor Deputado sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia exclusiva dos Estados-membros. (98/C 223/219) PERGUNTA ESCRITA E-0334/98 apresentada por Thomas Megahy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o pelas autoridades dos EUA dos direitos consagrados pela Conven(cid:231)a(cid:152)o de Viena sobre as rela(cid:231)o(cid:152)es consulares Entre 60 e 100 cidada(cid:152)os estrangeiros condenados a‘ morte nos EUA aguardam actualmente a sua execu(cid:231)a(cid:152)o. Pelo menos 8 destes estrangeiros sa(cid:152)o cidada(cid:152)os de Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Nos termos do artigo 36o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Viena sobre as rela(cid:231)o(cid:152)es consulares, de que os EUA sa(cid:152)o parte signata·ria, todos os cidada(cid:152)os estrangeiros devem, nestas circunsta(cid:136)ncias, ter acesso ao respectivo co(cid:136)nsul mas poucos condenados o tiveram. Como a Comissa(cid:152)o esta· empenhada em abordar as questo(cid:152)es dos direitos do Homem, em negocia(cid:231)o(cid:152)es comerciais e em outros fo·runs apropriados, tenciona faze(cid:136)-lo tambe·m neste caso de viola(cid:231)a(cid:152)o clara dos direitos do Homem e das regras de civiliza(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 1/1996.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 1/1996.,Ledamotsförteckning förtecking över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 1/1996.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 1/1996.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 1/1996.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 1/1996.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 1/1996.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 1/1996.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delagationer : No 1/1996.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 1/1996.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 1/1996.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: VERORDENING (EG) Nr. 312/98 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 33/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 312/98 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 2 tot en met 5 februari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 125 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Reglamento (CE) n° 317/98 de la Comisión de 6 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1350/72 relativo a las modalidades de concesión de la ayuda a los productores de lúpulo

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
hops
production aid

text: L 33/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 317/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1350/72 relativo a las modalidades de concesi(cid:155)n de la ayuda a los productores de l ´upulo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organizaci(cid:155)n l ´upulo (1), cuya com ´un de mercados en el sector del ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1554/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, a ra(cid:146)z de la modificaci(cid:155)n del Regla- mento (CEE) no 1696/71, la fijaci(cid:155)n de la ayuda abarca un per(cid:146)odo de cinco a ˜nos; que, as(cid:146) pues, ya no es objeto de un reglamento anual del Consejo; que el pago de esta ayuda tiene lugar el mismo a ˜no de la cosecha; que, en consecuencia, conviene redudir los plazos para la presen- taci(cid:155)n de la solicitud de ayuda; que la densidad de planta- ci(cid:155)n usual ha evolucionado al alza; que, como en el pasado, la ayuda se refiere exclusivamente a los conos de l ´upulo y no a las plantas enteras obtenidas en viveros; que, por tanto, es conveniente modificar el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1350/72 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2640/91 (4); Considerando que procede instaurar un sistema eficaz para garantizar que las ayudas son justificadas y que no hay dobles pagos, inspir ´andose en el sistema integrado de gesti(cid:155)n y control contemplado en el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:155)n y control de determinados reg(cid:146)menes de ayuda comunita- rios (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 820/97 (6), y, en el Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control relativo a determi- nados reg(cid:146)menes de ayudas comunitarias (7), cuya ´ultima (CE) modificaci(cid:155)n no 2015/95 (8); que, por tanto, es conveniente adaptar el art(cid:146)culo 3; el Reglamento constituye la Considerando que la fecha del 31 de marzo, mencionada en el art(cid:146)culo 4, para la comunicaci(cid:155)n por los Estados miembros, relativa a la gesti(cid:155)n de la ayuda por las agrupa- ciones de productores, ya no es apropiada en el contexto de la nueva organizaci(cid:155)n com ´un del mercado del l ´upulo; que, en consecuencia, es conveniente modificarla; que algunos Estados miembros requieren un per(cid:146)odo transi- torio para la aplicaci(cid:155)n de los controles administrativos a (1) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 148 de 30. 6. 1972, p. 11. (4) DO L 247 de 5. 9. 1991, p. 9. (5) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (7) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (8) DO L 197 de 22. 8. 1995, p. 2. la totalidad de las parcelas dedicadas al cultivo del l ´upulo; que, por consiguiente, es conveniente establecer una excepci(cid:155)n para la cosecha de 1998, ya que dichos controles pueden efectuarse sobre la base de una muestra; que es importante que los controles sobre el terreno se refieran a una muestra significativa de las solicitudes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l ´upulo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1350/72 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1, el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. A m ´as tardar el 31 de mayo del a ˜no de la cose- cha, todo productor de l ´upulo deber ´a presentar una declaraci(cid:155)n de superficie plantada. ». 2) El art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de ayuda ser ´a presentada por el productor individual o por medio de la agrupaci(cid:155)n de productores en el plazo fijado por el Estado miembro y a m ´as tardar el 31 de octubre del a ˜no de la cosecha. La ayuda se conceder ´a ´unicamente por las super- 2. ficies que, para la cosecha de que se trate: a) hayan estado plantadas, en el caso de las parcelas contempladas en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 1, con una densidad uniforme de, por lo menos: — 1 500 plantas por hect ´area en caso de tutorado doble, — 2 000 plantas por hect ´area en caso de tutorado simple; b) hayan sido declaradas con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1; c) hayan sido sometidas a labores normales de cultivo y de recolecci(cid:155)n, lo que excluye las plantas de l ´upulo cultivadas principalmente como productos de vivero. ». 3) En el art(cid:146)culo 3, a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: La solicitud de ayuda incluir ´a, respecto de las «1. superficies por las que se haya solicitado la ayuda, al menos la informaci(cid:155)n mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, completada por la declaraci(cid:155)n de que dichas superficies ya han sido cosechadas. »; 7. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/11 b) se a ˜nadir ´a el apartado 3 despu(cid:130)s del apartado 2: Ser ´an aplicables los art(cid:146)culos siguientes del «3. Reglamento (CEE) no 3887/92: — el ´ultimo p ´arrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 6, en caso de que se ponga de manifiesto la exis- tencia de irregularidades significativas en una regi(cid:155)n o parte de una regi(cid:155)n, — el primer p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 8, en caso de presentaci(cid:155)n tard(cid:146)a de la declaraci(cid:155)n de superficie o de la solicitud de ayuda, — el art(cid:146)culo 11 respecto a los casos de fuerza mayor, — el art(cid:146)culo 12 respecto al registre la visita de control, informe donde se — el art(cid:146)culo 13 respecto a la negativa del productor a recibir una visita sobre el terreno, — el art(cid:146)culo 14 respecto a los pagos indebidos. ». 4) En el art(cid:146)culo 4, a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: controles controles administrativos «1. Cada Estado miembro comunicar ´a a la Comi- si(cid:155)n el nombre y la direcci(cid:155)n de los organismos designados de acuerdo con el segundo p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1696/71, as(cid:146) como las medidas adoptadas por (cid:130)l para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayudas a los l ´upulo. Los controles administra- productores del tivos y sobre el terreno se efectuar ´an de tal modo que garanticen la comprobaci(cid:155)n eficaz del cumpli- miento de las condiciones para la concesi(cid:155)n de las incluir ´an ayudas. Los las a igualmente parcelas declaradas de l ´upulo y tambi(cid:130)n con la base de datos contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 3508/92 del Consejo (*), a fin de evitar toda duplicaci(cid:155)n injustificada de ayudas al l ´upulo en relaci(cid:155)n con la misma cosecha. No obstante, para la cosecha de 1998, los Estados miembros podr ´an proceder a controles cruzados sobre la base de una muestra. Los controles sobre el terreno, realizados tras un an ´alisis de riesgo, se refe- rir ´an a una muestra significativa de las declaraciones y de las solicitudes que represente al menos el 5 % de las declaraciones de superficie y el 5 % de las solicitudes de ayuda. cruzados relativos ciones en las que tales agrupaciones hayan adminis- trado la ayuda que se les haya concedido y, en su caso, la naturaleza exacta de las medidas que hayan adoptado las mismas con arreglo a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 1696/71. Esta informaci(cid:155)n se comunicar ´a, a m ´as tardar, el 31 de diciembre del a ˜no siguiente al de la cosecha. ». 5) Se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo 4 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis 1. Cuando se compruebe que la superficie efectiva- mente determinada es superior a la declarada en la declaraci(cid:155)n de superficie, la superficie declarada se tendr ´a en cuenta para el c ´alculo del importe de la ayuda. 2. Cuando se compruebe que la superficie declarada es superior a la superficie determinada, el importe de la ayuda se calcular ´a a partir de la superficie efectiva- mente determinada en el control. No obstante, salvo en caso de fuerza mayor, la superficie efectivamente determinada se disminuir ´a en dos veces el exceso comprobado cuando (cid:130)ste sea superior al 3 % o a 2 hect ´areas e igual al 20 % como m ´aximo de la super- ficie determinada. En caso de que el exceso comprobado sea superior al 20 % de la superficie determinada, no se conceder ´a ninguna ayuda relativa a la superficie. No obstante, si se trata de una falsa declaraci(cid:155)n hecha deliberadamente o por negligencia grave: — el productor de que se trate quedar ´a excluido del beneficio del r(cid:130)gimen de ayudas respecto a la cosecha correspondiente, y — en caso de falsa declaraci(cid:155)n hecha deliberada- r(cid:130)gimen de ayudas mente, del beneficio del respecto a la cosecha siguiente. Las disminuciones contempladas no se aplicar ´an si el productor demuestra que, para la determinaci(cid:155)n de la superficie, se hab(cid:146)a basado correctamente en informa- ci(cid:155)n reconocida por la autoridad competente. Con arreglo al presente art(cid:146)culo, se entender ´a por “superficie determinada” aquella respecto a la cual se hayan cumplido todas las condiciones de la normati- va. ». (*) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1»; Art(cid:146)culo 2 b) el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Cada Estado miembro comunicar ´a todos los a ˜nos a la Comisi(cid:155)n, en relaci(cid:155)n con las agrupa- ciones de productores reconocidas situadas en su territorio, toda la informaci(cid:155)n relativa a las condi- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir de la cosecha de 1998. L 33/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 2. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n