title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 31998L0005 L 77/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 3. 1998 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja artikli 57 lõike 2 esimest ja kol- mandat lauset, direktiivis 89/48/EMÜ ette nähtud sobivustesti, peaks tei- sed kvalifitseeritud advokaadid suutma saavutada niisuguse integratsiooni pärast teatavat kutsealal praktiseerimise aja- vahemikku vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutseni- metuse all, või siis jätkama tegevust päritolumaa kutseni- metuse all; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) (4) nimetatud ajavahemiku lõpul peaks advokaat suutma integ- reeruda vastuvõtvas liikmesriigis kutsealasse pärast tõen- damist, et tal on nimetatud liikmesriigis erialane töökoge- mus; (5) (6) ning arvestades, et: (1) (2) asutamislepingu artikli 7a kohaselt hõlmab siseturg sisepii- rideta ala; asutamislepingu artikli 3 punkti c kohaselt on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel üks ühenduse eesmärke; liikmesriikide kodanike jaoks tähendab see muu hulgas võimalust tegut- seda kutsealal füüsilisest isikust ettevõtja või palgatööta- jana ka muus liikmesriigis kui see, kus nad omandasid kut- sekvalifikatsiooni; nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/48/EMÜ (vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrg- haridusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta) (4) kohaselt võib advokaat, kellel on ühes liikmesriigis täielik kutsekvalifikatsioon, taotleda oma diplomi tunnustamist teises liikmesriigis eesmärgiga asuda seal tegutsema advo- kaadi kutsealal kõnealuses riigis kasutatava kutsenimetuse all; direktiivi 89/48/EMÜ eesmärk on tagada, et advokaat integreeruks vastuvõtvas liikmesriigis kutsealasse, ent direktiiv ei püüa kõnealuses liikmesriigis nimetatud kut- seala reguleerivaid eeskirju muuta ega advokaati nimetatud eeskirjade kohaldamisalast välja jätta; (3) kui mõned advokaadid suudavad vastuvõtvas liikmesriigis kiiresti kutsealasse integreeruda, muu hulgas sooritades (1) EÜT C 128, 24. 5. 1995, lk 6 ja EÜT C 355, 25. 11. 1996, lk 19. (2) EÜT C 256, 2. 10. 1995, lk 14. (3) Euroopa Parlamendi 19. juuni 1996. aasta arvamus (EÜT C 198, aasta ühine 8. 7. 1996, lk 85), nõukogu 24. seisukoht (EÜT C 297, 29. 9. 1997, lk 6) ja Euroopa Parlamendi 19. novembri 1997. aasta otsus (nõukogu 15. detsembri 1997. aasta otsus). juuli 1997. (4) EÜT L 19, 24. 1. 1989, lk 16. sellealased meetmed ühenduse tasandil ei ole põhjendatud mitte üksnes seetõttu, et võrreldes diplomite tunnustamise üldsüsteemiga pakub see advokaatidele kergema võimaluse vastuvõtva liikmesriigi kutsealasse integreeruda, vaid ka seetõttu, et võimaldades advokaatidel vastuvõtvas liikmes- riigis alaliselt praktiseerida nende päritolumaa kutsenime- tuse all, vastab see õigusteenuste tarbijate vajadustele, kes eelkõige siseturust tulenevate suurenevate kaubavoogude tõttu vajavad nõu piiriüleste tehingute sooritamiseks, mille puhul rahvusvaheline, ühenduse ja siseriiklik õigus tihti- peale kattuvad; meetmed ühenduse tasandil on põhjendatud ka seetõttu, et üksnes vähesed liikmesriigid lubavad juba oma territooriu- mil teistest liikmesriikidest pärit advokaatidel tegutseda päritolumaa kutsenimetuse alusel advokaadi kutsealal muul viisil peale teenuste osutamise; liikmesriikides, kus selline võimalus on olemas, on siiski olulisi erinevusi prak- tilistes üksikasjades, mis käsitlevad näiteks tegevusvald- kondi ning pädevas asutuses registreerumise kohustust; sellised olukorra erinevused põhjustavad ebavõrdsust ja moonutusi liikmesriikide advokaatide vahelises konkurent- sis ning on takistuseks liikumisvabadusele; üksnes direktiiv, mis näeb ette tingimused, mis reguleerivad päritolumaa kutsenimetuste alusel tegutsevate advokaatide kutsealal tegutsemist muul viisil peale teenuste osutamise, võib lahendada need probleemid ja pakkuda advokaatidele ja õigusteenuste tarbijatele kõikides liikmesriikides ühesugu- seid võimalusi; 84 (7) (8) ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd kooskõlas oma eesmärgiga ei näe käesolev direktiiv ette norme puhtalt siseriiklike olukordade puhuks ning kui ta mõjutabki advokaadikutset käsitlevaid siseriiklikke eeskir- ju, siis üksnes niivõrd, kui see on vajalik, et direktiivi ots- tarvet tõhusalt täita; eelkõige ei piira direktiiv siseriiklikke õigusakte, mis reguleerivad juurdepääsu advokaadikutsele ja sellel kutsealal tegutsemist vastuvõtvas liikmesriigis kasutatava kutsenimetuse all; kutsenimetuse all tegutsevatelt advokaatidelt kliendi esin- damise või kaitse korral kohtumenetluses koostööd koha- liku advokaadiga, tuleks inkorporeerida käesolevasse direk- tiivi; seda nõuet tuleb tõlgendada, pidades silmas Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust ning eelkõige selle 25. veebruari 1988. aasta otsust kohtuasjas 427/85 Komis- jon v. Saksamaa (2); (11) et tagada õigusemõistmise tõrgeteta toimimine, tuleks liik- mesriikidel lubada erieeskirjadega reserveerida kõrgeimas kohtus esinemise õigus spetsialiseerunud advokaatidele, takistamata liikmesriikide vajalikele nõuetele vastavate advokaatide integreerumist; käesoleva direktiiviga hõlmatud advokaatidelt tuleks nõuda registreerumist vastuvõtva liikmesriigi pädevas asutuses, et see asutus võiks tagada nende kinnipidamise kõnealuses riigis kehtivatest kutse-eetika nõuetest; registreerimise toime sellele, missuguse jurisdiktsiooni või tasemega koh- tus või mis liiki kohtus advokaat võib praktiseerida, mää- ratakse kindlaks vastuvõtvas liikmesriigis advokaatide suh- tes kehtiva õigusega; (12) advokaat vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse all registreeritud pärit- oluliikmesriigi pädeva asutuse registrisse, et säilitada oma advokaadistaatus ja olla hõlmatud käesoleva direktiiviga; sel põhjusel on tihe koostöö pädevate asutuste vahel häda- vajalik, eelkõige seoses distsiplinaarmenetlustega; jääma peab oma (9) advokaadid, kes ei ole vastuvõtvas liikmesriigis kutsealasse integreerunud, peaksid kõnealuses riigis tegutsema pärit- olumaa kutsenimetuse all, et tagada tarbijate nõuetekohast informeeritust ning teha vahet selliste advokaatide ja vas- tuvõtvast liikmesriigist pärit ning seal kasutatavate kutse- nimetuste alusel tegutsevate advokaatide vahel; (13) olenemata sellest, kas käesoleva direktiiviga hõlmatud advokaadid on oma päritoluliikmesriigis palgatöötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, võivad nad vastuvõtvas liik- mesriigis tegutseda palgatöötajatest advokaatidena, kui kõnealune liikmesriik pakub sellist võimalust omaenda advokaatidele; (10) käesoleva direktiiviga hõlmatud advokaatidel tuleks lubada osutada õigusteenust eelkõige oma päritoluliikmesriigi, ühenduse, rahvusvahelise ja vastuvõtva liikmesriigi õiguse alal; see on juba lubatud teenuste osutamise puhul nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiiviga 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma ellu- viimise kohta; (1) tuleks, nagu ka direktiivis 77/249/EMÜ, ette näha võimalus jätta Ühendkuningriigis ja Iirimaal päritolumaa kutsenimetuse all tegutsevate advo- kaatide tegevusest välja teatavate ametlike dokumentide ettevalmistamine kinnisvara- ja pärandiasjades; käesolev direktiiv ei mõjuta sätteid, mille alusel teatav tegevus on igas liikmesriigis reserveeritud muudele kutsealadele peale advokaadikutse; direktiivis 77/249/EMÜ sisalduv säte selle kohta, et vastuvõttev liikmesriik võib nõuda päritolumaa siiski (14) eesmärk, mida taotletakse käesoleva direktiiviga, võimal- dades advokaatidel praktiseerida muus liikmesriigis pärit- olumaa kutsenimetuse all, on hõlbustada neil omandada kõnealuse vastuvõtva liikmesriigi kutsenimetust; asutamis- lepingu artiklite 48 ja 52 alusel, nagu Euroopa Kohus on neid tõlgendanud, peab vastuvõttev liikmesriik arvestama igasugust tema territooriumil omandatud erialast töökoge- must; pärast seda, kui advokaat on kolm aastat tegelikult ja korrapäraselt tegutsenud vastuvõtvas liikmesriigis selle riigi õiguse, sealhulgas ühenduse õiguse alal, on alust uskuda, et ta on omandanud vajalikud oskused, et olla sealsesse advo- kaadi kutsealasse täielikult integreeritud; selle perioodi lõpul peaks advokaadil, kes kontrollimisel võib esitada (1) EÜT L 78, 26. 3. 1977, lk 17. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (2) [1988] ECR 1123. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 tõendid oma ametialase pädevuse kohta vastuvõtvas liik- mesriigis, olema võimalik omandada kõnealuse liikmesriigi kutsenimetus; kui vähemalt kolmeaastase tegeliku ja kor- rapärase kutsealase tegevuse perioodis sisaldub lühem vas- tuvõtva liikmesriigi õiguse alal tegutsemise periood, võtab asutus arvesse ka muid teadmisi kõnealuse riigi õigusest, mida ta võib vestluse käigus kontrollida; kui ei esitata tõen- deid nendele tingimustele vastamise kohta, peab vastu- võtva liikmesriigi pädeva asutuse otsus nende tingimustega seotud hõlbustatud korra alusel riigi kutsenimetust mitte anda olema põhjendatud ning seda peab olema võimalik siseriikliku õiguse kohaselt edasi kaevata; (15) majanduslikel ja kutsealastel põhjustel valitseb ühenduse advokaatide hulgas kasvav tendents praktiseerida ühiselt, seal hulgas ühendustena; tõsiasja, et advokaadid kuuluvad oma päritoluliikmesriigis mingisse advokaadiühingusse, ei tohiks kasutada ettekäändena, takistamaks neil vastuvõtvas liikmesriigis tööle asuda; liikmesriikidel tuleks siiski lubada võtta kohaseid meetmeid õiguspärase eesmärgiga tagada kutse sõltumatus; nendes liikmesriikides, kus on lubatud ühine kutsetegevus, tuleks ette näha teatavad garantiid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Eesmärk, reguleerimisala ja mõisted Portugal Soome Rootsi Advogado Asianajaja/Advokat Advokat Ühendkuningriik Advocate/Barrister/Solicitor b) päritoluliikmesriik — liikmesriik, kus advokaat omandas õiguse kasutada üht punktis a osutatud kutsenimetust enne advokaadi kutsealal tegutsemist teises liikmesriigis; c) vastuvõttev liikmesriik — liikmesriik, kus advokaat käesoleva direktiivi kohaselt tegutseb; d) päritolumaa kutsenimetus — kutsenimetus, mida kasutatakse liikmesriigis, kus advokaat omandas õiguse kasutada seda nimetust enne advokaadi kutsealal tegutsemist teises liikmes- riigis; e) advokaadiühing — liikmesriigi õiguse alusel moodustatud üksus, iseseisva õigusvõimega või mitte, milles advokaadid tegelevad oma kutsetegevusega ühiselt ühise nime all; f) vastav kutsenimetus või vastav kutseala — kutsenimetus või kut- seala, mida reguleerib pädev asutus, kus advokaat on artikli 3 kohaselt registreeritud; pädev asutus — nimetatud asutus. 3. Käesolevat direktiivi kohaldatakse advokaatide suhtes, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana või palgatöötajana oma päritoluliikmesriigis ning, kui artiklist 8 ei tulene teisiti, vastuvõt- vas liikmesriigis. 1. Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada alalist tegutsemist advokaadi kutsealal füüsilisest isikust ettevõtja või palgatöötajana ka muus liikmesriigis kui see, kus isik omandas kutsekvalifikat- siooni. 4. Advokaadi kutsealal tegutsemise alla käesoleva direktiivi tähenduses ei kuulu teenuste osutamine, mida reguleerib direktiiv 77/249/EMÜ. 2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) advokaat — iga isik, kes on mõne liikmesriigi kodanik ja kellel on õigus tegelda oma kutsealaga ühe järgmise nimetuse all: Artikkel 2 Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Advokat Rechtsanwalt Δικηγόρος Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Prantsusmaa Avocat Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Barrister/Solicitor Avvocato Avocat Advocaat Rechtsanwalt Õigus praktiseerida päritolumaa kutsenimetuse alusel Igal advokaadil on õigus alaliselt tegutseda teistes liikmesriikides päritolumaa kutsenimetuse all artiklis 5 osutatud valdkondades. Vastuvõtva liikmesriigi advokaadikutsesse integreerumine on reguleeritud artikliga 10. Artikkel 3 Registreerimine pädevas asutuses 1. Advokaat, kes soovib praktiseerida muus liikmesriigis kui see, kus ta omandas kutsekvalifikatsiooni, peab registreeruma nime- tatud riigi pädevas asutuses. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 2. Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus registreerib advokaadi tunnistuse esitamisel, mis tõendab tema registreerimist pärit- oluliikmesriigi pädevas asutuses. Asutus võib nõuda, et pärit- oluliikmesriigi pädeva asutuse tunnistus ei oleks esitamisel vanem kui kolm kuud. Ta teatab registreerimisest päritoluliikmesriigi pädevale asutusele. 3. Lõike 1 kohaldamisel kehtib järgmine: — Ühendkuningriigis ja Iirimaal registreeruvad muu kui Ühend- Iirimaal kasutatava kutsenimetuse alusel kuningriigis või tegutsevad advokaadid kas barrister i või advocate, i kutse või solicitor, i kutse eest vastutavas asutuses, — Ühendkuningriigis on Iirimaalt pärit barristeri kutse eest vas- tutavaks asutuseks barrister’i või advocate, i kutse eest vastutav asutus ning Iirimaalt pärit solicitor’i kutse eest vastutavaks asu- tuseks solicitor’i kutse eest vastutav asutus, — Iirimaal on Ühendkuningriigist pärit barrister’i või advocate’i kutse eest vastutavaks asutuseks barrister’i kutse eest vastutav asutus ning Ühendkuningriigist pärit solicitor, i kutse eest vas- tutavaks asutuseks solicitor, i kutse eest vastutav asutus. 4. Kui vastuvõtva liikmesriigi vastav pädev asutus avaldab tema juures registreeritud advokaatide nimed, avaldab ta ka käesoleva direktiivi alusel registreeritud advokaatide nimed. Artikkel 4 Praktiseerimine päritolumaa kutsenimetuse all 1. Vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse all prak- tiseeriv advokaat tegutseb kõnealuse nimetuse all, mida tuleb väl- jendada tema päritolumaa riigikeeles või ühes selle riigikeeltest arusaadaval viisil ning nõnda, et vältida selle segiajamist vastu- võtva liikmesriigi kutsenimetusega. 2. Lõike 1 kohaldamisel võib vastuvõttev liikmesriik nõuda, et päritolumaa kutsenimetuse all praktiseeriv advokaat nimetaks kutseorganisatsiooni, mille liige ta on oma päritoluliikmesriigis, või kohtu, kus tal on õigus oma päritoluliikmesriigi õiguse alusel esineda. Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda ka, et päritolumaa kutsenimetuse all praktiseeriv advokaat esitaks viite oma regist- reerimise kohta sealses pädevas asutuses. Artikkel 5 Tegevusvaldkonnad 1. Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, tegeleb päritolumaa kutse- nimetuse alusel tegutsev advokaat sama kutsetegevusega, mis vas- tuvõtvas liikmesriigis kasutatava vastava kutsenimetuse alusel tegutsev advokaat, ning võib muu hulgas anda nõu oma pärit- oluliikmesriigi, ühenduse, rahvusvahelise ja vastuvõtva liikmes- riigi õiguse kohta. Igal juhul järgib ta siseriiklikes kohtutes kehti- vaid menetlusnorme. 2. Liikmesriigid, kes lubavad oma territooriumil teatava kategoo- ria advokaatidel valmistada ette dokumente surnute pärandvara valitsemisõiguse omandamiseks ja kinnisasjaga seotud õiguste loomiseks või üleandmiseks, mis on muudes liikmesriikides reser- veeritud muudele kutsealadele peale advokaatide, võivad jätta sel- lest tegevusest välja advokaadid, kes praktiseerivad kutsenimetuse alusel, mis on antud mõnes viimati nimetatud liikmesriigis. 3. Tegevuseks, mis on seotud kliendi esindamise või kaitsmisega kohtumenetluses ning niivõrd kui vastuvõtva liikmesriigi õiguses on see tegevus reserveeritud kõnealuse riigi kutsenimetuse alusel tegutsevatele advokaatidele, võib kõnealune riik nõuda, et pärit- olumaa kutsenimetuse alusel praktiseerivad advokaadid töötaksid koos kõnealuses kohtus praktiseeriva advokaadiga, kes oleks vaja- duse korral vastutav nimetatud kohtu ees, või koos nimetatud kohtus tegutseva avoué’ga. Et tagada õigusemõistmise tõrgeteta toimimine, võivad liikmesrii- gid siiski ette näha erinormid kõrgeimasse kohtusse pöördumise kohta, nagu näiteks spetsialiseerunud advokaatide kasutamise. Artikkel 6 Kohaldatavad kutse-eetika nõuded 1. Olenemata kutse-eetika nõuetest, mis kehtivad advokaadi suh- tes tema päritoluliikmesriigis, kehtivad päritolumaa kutsenime- tuse all praktiseeriva advokaadi suhtes kõigi toimingute puhul, mida ta teeb vastuvõtva liikmesriigi territooriumil, samad kutse- eetika nõuded, mis vastuvõtva liikmesriigi vastava kutsenimetuse all tegutsevate advokaatide suhtes. ad- 2. Päritolumaa kutsenimetuse vokaatidele tagatakse kohane esindatus vastuvõtva liikmesriigi alusel praktiseerivatele 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 kutseühendustes. Selline esindatus hõlmab vähemalt õigust hää- letada kõnealuste ühenduste juhtorganite valimistel. 4. Päritoluliikmesriigi pädev asutus otsustab oma menetlus- ja materiaalõigusnormide alusel, milliseid meetmeid võtta, pidades silmas vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse otsust päritolumaa kutsenimetuse all praktiseeriva advokaadi kohta. 3. Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et päritolumaa kutsenime- tuse all praktiseeriv advokaat kas sõlmiks kutsekindlustuslepingu või astuks kutsegarantiifondi liikmeks vastavalt eeskirjadele, mis kõnealune riik näeb ette oma territooriumil toimuva kutsetege- vuse jaoks. Päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseeriv advo- kaat vabastatakse siiski sellest nõudest, kui ta tõestab, et ta on kindlustatud või et tema jaoks on garantii ette nähtud vastavalt tema päritoluliikmesriigi eeskirjadele, niivõrd kui selline kindlus- tus või garantii on tingimuste ja kindlustuskatte ulatuse osas samaväärne. Kui see on samaväärne üksnes osaliselt, võib vastu- võtva liikmesriigi pädev asutus nõuda, et sõlmitaks lisakindlustus või lisagarantii, mis katab elemente, mida päritoluliikmesriigi ees- kirjade kohaselt sõlmitud kindlustus või garantii ei kata. 5. Kuigi see ei ole eeltingimus vastuvõtva liikmesriigi pädeva asu- tuse otsuse jaoks, toob kutsealal tegutsemise loa ajutine või ala- line tagasivõtmine päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt asja- omase advokaadi jaoks automaatselt kaasa ajutise või alalise keelu vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse all praktisee- rida. Artikkel 8 Praksis palgatöötajana Artikkel 7 Distsiplinaarmenetlus advokaat teise liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse alusel Vastuvõtvas palgatöötajast registreeritud advokaadina või advokaadiühingu või avalik-õigusliku või eraõigusliku ettevõtja teenistuses niivõrd, kui vastuvõttev liikmesriik lubab seda seal kasutatava kutsenimetuse alusel tegutsevatele advokaatidele. praktiseerida advokaatide ühenduse võib advokaadi, 1. Kui päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseeriv advokaat ei täida vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kohustusi, kohaldatakse vastuvõtvas liikmesriigis ette nähtud menetlusnorme, sanktsioone ja õiguskaitsevahendeid. 2. Enne distsiplinaarmenetluse algatamist päritolumaa kutseni- metuse alusel praktiseeriva advokaadi suhtes teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus päritoluliikmesriigi pädevat asutust nii- pea kui võimalik, esitades talle kõik asjakohased üksikasjad. Artikkel 9 Põhjendused ja õiguskaitsevahendid Otsustes artiklis 3 osutatud registreerimisest keelduda või selline registreerimine tühistada ning otsustes, millega kehtestatakse distsiplinaarmeetmed, näidatakse nende aluseks olevad põhjendused. Sellised otsused võib siseriikliku õiguse sätete kohaselt kohtusse kaevata. Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis, kui distsiplinaarme- netluse algatab päritoluliikmesriigi pädev asutus, kes teavitab sel- lest vastuvõtva liikmesriigi või vastuvõtvate liikmesriikide päde- vat asutust. Vastuvõtva liikmesriigi advokaatidega samaväärne kohtlemine Artikkel 10 3. Ilma et see piiraks vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse otsustusõiguse kohaldamist, teeb kõnealune asutus kogu distsipli- naarmenetluse vältel koostööd päritoluliikmesriigi pädeva asutu- sega. Eelkõige võtab vastuvõttev liikmesriik vajalikke meetmeid, mis tagavad, et päritoluliikmesriigi pädev asutus saab esitada kae- buse menetlemise eest vastutavatele organitele nõudmisi. 1. Oma päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseeriv advokaat, kes on tegelikult ja korrapäraselt tegutsenud vastuvõtvas liikmes- riigis kõnealuse riigi õiguse, sealhulgas ühenduse õiguse alal vähe- malt kolm aastat, vabastatakse vastuvõtvas liikmesriigis advokaadi kutsealal tegutsema hakkamise eesmärgil direktiivi 89/48/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud tingimustest; “tegelik ja kor- rapärane tegevus” tähendab tegelikku tegevust ilma muude katkes- tusteta peale igapäevaelust tulenevate. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Asjaomase advokaadi ülesanne on esitada vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele tõendid tegeliku korrapärase tegevuse kohta vastuvõtva liikmesriigi õiguse alal vähemalt kolme aasta jooksul. Sel eesmärgil: hinnang selle kohta, kas ta on sobiv jätkama tegevusalal, mil- lega ta seal tegeles, antakse vastuvõtva liikmesriigi pädeva asu- tusega korraldatavas vestluses, mille eesmärk on kontrollida tegevuse tegelikkust ja korrapärasust. a) esitab advokaat vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele kogu asjakohase teabe ja dokumendid, eelkõige tema poolt käsitletud õigusasjade arvu ja laadi kohta; Vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse otsust tegutsemisluba mitte anda, kui ei esitata tõendeid selle kohta, et esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud, tuleb põhjendada, ning otsuse võib siseriikliku õiguse alusel edasi kaevata. b) võib vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus kontrollida tegevuse tegelikkust ja korrapärasust ning vajaduse korral nõuda, et advokaat esitaks suuliselt või kirjalikult selgitusi või täiendavaid andmeid punktis a nimetatud teabe ja dokumentide kohta. Vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse otsust vabastust mitte anda, kui ei esitata tõendeid selle kohta, et esimeses lõigus sätes- tatud tingimused on täidetud, tuleb põhjendada, ning otsuse võib siseriikliku õiguse alusel edasi kaevata. 4. Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib põhjendatud otsu- sega, mida võib siseriikliku õiguse alusel edasi kaevata, keelduda lubamast käesoleva artikli sätete kohaldamist advokaadi suhtes, kui ta on seisukohal, et see oleks vastuolus avaliku korraga, eel- kõige distsiplinaarmenetluse, pretensioonide või mis tahes vahe- juhtumite tõttu. 5. Pädeva asutuse esindajad, kellele on tehtud ülesandeks aval- duse läbivaatamine, tagavad saadud teabe konfidentsiaalsuse. 2. Vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseeriv advokaat võib igal ajal taotleda, et tema diplomit tun- nustataks vastavalt direktiivile 89/48/EMÜ eesmärgiga asuda vas- tuvõtvas liikmesriigis tegutsema advokaadi kutsealal sellise kutse- nimetuse all, mis vastab sellele kutsele kõnealuses liikmesriigis. 6. Advokaadil, kes saab lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt loa tegutseda vastuvõtvas liikmesriigis advokaadi kutsealal, on õigus kasutada oma päritolumaa kutsenimetust, mida väljendatakse tema pärit- oluliikmesriigi riigikeeles või ühes selle riigikeeltest, koos kutse- nimetusega, mis vastab advokaadi kutsele vastuvõtvas liikmesrii- gis. 3. Oma päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseeriv advokaat, kes on vastuvõtvas liikmesriigis tegelikult ja korrapäraselt tegut- senud kutsealal vähemalt kolm aastat, ent kõnealuse liikmesriigi õiguse alal vähem kui kolm aastat, võib kõnealuse riigi pädevalt asutuselt saada loa tegutseda vastuvõtvas liikmesriigis advokaadi kutsealal ja õiguse teha seda kutsenimetuse alusel, mis vastab sel- lele kutsele kõnealuses liikmesriigis, ilma et ta peaks täitma direk- tiivi 89/48/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud tingimusi, ning seda järgmistel tingimustel ja järgmise korra kohaselt: a) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab arvesse eespool nimetatud ajavahemikus kestnud tegelikku ja korrapärast kut- setegevust ning mis tahes teadmisi ja erialast töökogemust vas- tuvõtva liikmesriigi õiguse alal, samuti osavõttu loengutest ja seminaridest, mis käsitlevad vastuvõtva liikmesriigi õigust, sealhulgas ka kutsetegevust ja kutse-eetikat reguleerivaid nor- me; b) advokaat esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele kogu asjakohase teabe ja dokumendid, eelkõige tema poolt käsitletud õigusasjade kohta. Hinnang advokaadi tegelikule ja liikmesriigis ning korrapärasele tegevusele vastuvõtvas Artikkel 11 Ühine kutsetegevus Kui advokaatide puhul, kes tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis vastava kutsenimetuse alusel, on lubatud ühine kutsetegevus, kohaldatakse advokaatide suhtes, kes soovivad jätkata tegevust selle kutsenimetuse all või registreeruda pädevas asutuses, järgmisi sätteid. 1) Üks või mitu advokaati, kes kuuluvad oma päritoluliikmesriigis samasse advokaadiühingusse ja kes praktiseerivad vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse all, võivad tegelda kut- setegevusega oma advokaadiühingu vastuvõtvas liikmesriigis asuvas filiaalis või esinduses. Kui advokaadiühingu suhtes pärit- oluliikmesriigis kehtivad põhinormid ei sobi kokku vastuvõtvas liikmesriigis õigusnormidega kehtestatud põhinormidega, on vii- mased normid ülimuslikud niivõrd, kui nende järgimine on klientide ja kolmandate isikute kaitse tõttu üldiste huvidega põh- jendatud. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 2) Iga liikmesriik võimaldab kahele või enamale oma territooriu- mil päritolumaa kutsenimetuse alusel tegutsevale advokaadi- le, kes kuuluvad samasse advokaadiühingusse või on pärit samast liikmesriigist, mingis vormis ühist kutsetegevust. Kui vastuvõttev liikmesriik võimaldab oma advokaatidel valida ühise kutsetegevuse mitme vormi vahel, võimaldatakse neid- samu vorme ka eespool nimetatud advokaatidele. Selliste advokaatide ühise praktiseerimise viise vastuvõtvas liikmesrii- gis reguleerivad nimetatud liikmesriigi õigusnormid. kasutada mis tahes advokaadiühingu nime, kuhu nad oma päritoluliikmesriigis kuuluvad. Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et lisaks esimeses lõigus advokaadiühingu õiguslikku osutatud nimele mainitakse vormi päritoluliikmesriigis liikmesriigis ja/või vastuvõtvas praktiseerivate advokaadiühingu liikmete nimesid. 3) Vastuvõttev liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et lubada ühist kutsetegevust ka järgmiselt: Artikkel 13 a) mitme eri liikmesriigist pärit advokaadi vahel, kes prakti- seerivad päritolumaa kutsenimetuse alusel; b) ühe või mitme punktis a osutatud advokaadi ning ühe või mitme vastuvõtvast liikmesriigist pärit advokaadi vahel. Selliste advokaatide ühise praktiseerimise viise vastuvõtvas liikmesriigis reguleerivad nimetatud liikmesriigi õigusnormid. Koostöö päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahel ning konfidentsiaalsus Et hõlbustada käesoleva direktiivi kohaldamist ning hoida ära selle sätete väära kohaldamist eesmärgiga hoiduda kõrvale vastuvõtvas liikmesriigis kehtivatest normidest, teevad vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus ja päritoluliikmesriigi pädev asutus tihedat koostööd ning osutavad teineteisele vastastikku abi. 4) Advokaat, kes soovib praktiseerida päritolumaa kutsenimetuse all, teatab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele, et ta on oma päritoluliikmesriigis advokaadiühingu liige, ning lisab asjakohase teabe kõnealuse advokaadiühingu kohta. 5) Olenemata punktidest 1—4 võib vastuvõttev liikmesriik, nii- võrd kui ta keelab oma vastava kutsenimetuse alusel tegutse- vatel advokaatidel tegelda advokaadikutsega advokaadiühin- gus, mille mõned liikmed ei ole selle kutseala liikmed, keelduda lubamast päritolumaa kutsenimetuse all registreeritud advo- kaadil tegutseda oma territooriumil selle advokaadiühingu liik- mena. Advokaadiühingusse kuuluvaks loetakse isikud, kes ei ole selle kutseala esindajad, kui: — advokaadiühingu kapital kuulub osaliselt või täielikult isi- kutele, või — nime, mille all see tegutseb, kasutavad isikud, või — otsustusõigus selles advokaadiühingus on de facto või de jure isikutel, kellel puudub advokaadi staatus artikli 1 lõike 2 tähenduses. Kui advokaadiühingut käsitlevad põhinormid päritoluliikmesriigis ei sobi kokku vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate normide või esi- mese lõigu sätetega, võib vastuvõttev liikmesriik olla vastu advo- kaadiühingu filiaali või esinduse avamisele oma territooriumil ilma punktis 1 sätestatud piiranguteta. Nad tagavad vahetatava teabe konfidentsiaalsuse. Artikkel 14 Pädevate asutuste määramine Liikmesriigid määravad 14. märtsiks 2000 pädevad asutused, kes on volitatud vastu võtma käesolevas direktiivis osutatud avaldusi ja teistele liikmesriikidele ja komisjonile. tegema otsuseid. Nad edastavad selle teabe Artikkel 15 Komisjoni aruanne Hiljemalt kümme aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi rakendamisel tehtud edusammude kohta. Pärast kõiki vajalikke konsultatsioone esitab ta nimetatud puhul oma järeldused ning teeb vajaduse korral ettepaneku muudatuste kohta, mida võiks senisesse süsteemi teha. Artikkel 12 Advokaadiühingu nimi Artikkel 16 Rakendamine Ükskõik millisel viisil advokaadid vastuvõtvas liikmesriigis päritolumaa kutsenimetuse alusel praktiseerivad, võivad nad 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 14. märtsiks 2000. Liikmesriigid tea- tavad sellest viivitamata komisjonile. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi sätes- tavad liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigus- normide tekstid. Artikkel 17 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 18 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. veebruar 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 460/98 του Shaun SPIERS προς την Επ τροπή. Ωοτόκες όρνιθες

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

formats: html pdf print

text: C 402/12 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Stiw 6 kai 7 Aprili·oy 1998, h Epitroph· orga·nvse kai xrhmatodo·thse episthmonikh· synedri·ash sxetika· me to a·lyto pro·blhma thw emmonh·w thw klasikh·w panv· loyw tvn xoi·rvn stoyw agrio·xoiroyw se orisme·new perioxe·w thw Germani·aw, thw Itali·aw kai thw Galli·aw. H Mo·nimh Kthniatrikh· Epitroph· kai h episthmonikh· kthniatrikh· epitroph· ua epanejeta·soyn thn katallhlo·thta tvn me·trvn poy e·xoyn egkriuei· me·xri sh·mera. Oi xrhmatodotike·w apv· leiew poy ofei·lontai sthn emfa·nish thw epidhmi·aw ei·nai dy·skolo na ektimhuoy·n me akri·beia. Ta sxetika· kra·th me·lh apozhmiv· noyn thn ygeionomikh· sfagh· tvn xoi·rvn sthn peri·ptvsh poy paroysiastei· kroy·sma. H Koino·thta epistre·fei to 50 % toy posoy· aytoy· (h symmetoxh· thw Koino·thtaw gia ta kroy·smata poy paroysia·sthkan to 1997 ektima·tai se 116,8 ekat. ECU). Epiple·on h Epitroph· ene·krine polle·w apofa·seiw poy kauori·zoyn e·ktakta me·tra eni·sxyshw thw agora·w sta kra·th me·lh poy plh·ttontai apo· th no·so. Ta en lo·gv me·tra xrhmatodotoy·ntai e·vw 70 % apo· thn Koino·thta (h xrhmatodotikh· syndromh· thw Koino·thtaw gia to 1997 ane·rxetai se 497,59 ekat. ECU). (1) EE L 47, 21. 2. 1980. (98/C 402/012) GRAPTH ERVTHSH P-0460/98 ypobolh· : Shaun Spiers (PSE) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Voto·kew o·rniuew Po·te skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia th belti·vsh thw kata·stashw tvn voto·kvn orni·uvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-115/98 thw kaw Pollack (1). (1) EE C 304, 2. 10. 1998, 33. (98/C 402/013) GRAPTH ERVTHSH E-0469/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: O ro·low tvn kateyuy·nsevn grammv· n sto plai·sio tvn programma·tvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, o·pvw symfvnh·uhke sto a·typo Symboy·lio poy pragmatopoih·uhke sthn Irlandi·a stiw 14, 15 Noembri·oy 1996 Poia· ei·nai h ekti·mhsh thw Epitroph·w sxetika· me to kata· po·son yph·rje apotelesmatiko·w o ro·low poy diadrama·tise h dhmosi·eysh kateyuynth·rivn grammv· n se epi·pedo Epitroph·w ston ephreasmo· tvn shmerinv· n programma·tvn ento·w tvn kratv· n melv· n; Se poia· diadikasi·a sthri·zetai h Epitroph· gia na proxvrh·sei se te·toia ajiolo·ghsh; Ei·nai pro·uesh· thw na perila·bei th syne·xish tvn kateyuy·nsevn aytv· n sta ne·a progra·mmata tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn poy protei·nei; Ea·n nai, poia· ne·a diaboy·leysh ua pragmatopoihuei· gia tiw kateyuynth·- riew gramme·w kai ento·w poia·w hmeromhni·aw aname·nei h Epitroph· o·ti ua egkriuoy·n; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) (cid:211)pvw anafe·retai sto e·ggrafo thw Epitroph·w to opoi·o ekdo·uhke stiw 30 Mai(cid:143)oy 1997 (1), oi kateyuynth·riew gramme·w, mazi· me tiw endia·mesew ajiologh·seiw tvn programma·tvn, ua apotele·soyn th ba·sh gia tiw prosarmoge·w sto plai·sio thw synolikh·w endia·meshw anauev· rhshw tvn programma·tvn 6 Mai(cid:143)oy 1994-1999


title: 98/159/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Februar 1998 über die Durchführung gemeinschaftlicher Tests und Vergleichsprüfungen mit Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 91/682/EWG des Rates

eurovoc_concepts:
comparative study
harmonisation of standards
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen mit Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 91/682/EWG des Rates (98/159/EG) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen entsprechen Stellungnahme und Zier- Ausschusses pflanzen — Vermehrungsmaterial der f(cid:129)r des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Zeitraum 1997—1999 werden gemeinschaftliche Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen mit Vermehrungsmaterial der Pflanzenarten Pelargonium und Dianthus durchge- f(cid:129)hrt. (2) Die Probenahme erfolgt durch offizielle Stellen. deren Hoheitsgebiet (3) Alle Mitgliedstaaten, Vermehrungsmaterial der Arten gem(cid:132)ß Absatz 1 derzeit erzeugt oder vermarktet wird, nehmen an den gemein- schaftlichen Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen teil. in Artikel 2 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die gemeinschaft- lichen Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen und die Bewertung St(cid:132)ndigen der Ausschusses f(cid:129)r Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen festgelegt werden. Ergebnisse innerhalb sollte des Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzen- arten (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/108/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 20 Abs(cid:132)tze 2 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der genannten Richtlinie werden in den Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Tests und Vergleichs- pr(cid:129)fungen an Proben durchgef(cid:129)hrt, um festzustellen, ob das Vermehrungsmaterial der in der Richtlinie aufge- f(cid:129)hrten Arten die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llt. Zu diesem Zweck ist — zumindest f(cid:129)r bestimmte Arten — insbesondere in der ersten Phase der Umsetzung der Richtlinie eine geeignete und repr(cid:132)sentative Probenahme an den verschiedenen Ursprungs- und Vermarktungs- orten innerhalb der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten. Im Zeitraum 1997—1999 sind daher gemeinschaftliche Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen mit Vermehrungsmaterial der Pflanzenarten Pelargonium und Dianthus durchzu- f(cid:129)hren. in deren Hoheitsgebiet derzeit Alle Mitgliedstaaten, Vermehrungsmaterial von Pelargonium und Dianthus erzeugt oder vermarktet wird, sollten an den gemein- schaftlichen Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen teilnehmen, damit daraus die erforderlichen Schlußfolgerungen gezogen werden k(cid:148)nnen. Diese gemeinschaftlichen Tests und Vergleichspr(cid:129)fungen sollen in erster Linie dazu dienen, die technischen Pr(cid:129)f- verfahren f(cid:129)r das Vermehrungsmaterial dieser Arten zu harmonisieren. (1) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21. (2) ABl. L 39 vom 8. 2. 1997, S. 20


title: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB iš dalies keičianti Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 31998L0004 L 101/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 4 1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/4/EB 1998 m. vasario 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, pasaulinę prekybą; kadangi Susitarimas tiesioginio povei- kio neturi; atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius, (2) atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (3) laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), atsi- žvelgdami į 1997 m. lapkričio 26 d. Taikinimo komiteto patvir- tintą bendrą tekstą, (4) (1) kadangi Taryba 1994 m. gruodžio 22 d. Sprendimu 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986-1994) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bend- rijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (4), inter alia, Bendrijos vardu patvirtino Susitarimą dėl viešųjų pirkimų, toliau — Susitarimas, kurio tikslas — sukurti suderintą, daugiašalę, su viešaisiais pirkimais susijusių tei- sių ir pareigų sistemą, padėsiančią liberalizuoti ir plėtoti (1) OL C 138, 1995 6 3, p. 49 ir OL C 28, 1997 1 29, p. 4. (2) OL C 256, 1995 10 2, p. 4 ir OL C 212, 1996 7 22, p. 13. (3) 1996 m. spalio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 347, 1996 11 18, p. 25), 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 111, 1997 4 9, p. 65) ir 1997 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 167, 1997 6 2, p. 53). 1997 m. gruo- džio 16 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. kadangi Direktyvoje 93/38/EEB (5) buvo suderinta valsty- bių narių vandens, energijos, transporto ir telekomunika- cijų sektoriuose veikiančių įmonių vykdomų viešųjų pir- kimų tvarka, siekiant visose valstybėse narėse nustatyti vienodas konkurencijos dėl tokių sutarčių sąlygas; kadangi dėl to perkančiosios organizacijos, kurioms taiko- mas Susitarimas ir kurios laikosi Direktyvos 93/38/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, ir taiko tas pačias sąlygas Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių paslaugų teikėjams, rangovams ir tiekėjams, nepažeidžia Susitarimo nuostatų; kadangi, atsižvelgiant į tarptautines teises ir įsipareigoji- mus, kylančius Bendrijai pagal Susitarimą, priemonės, tai- kytinos Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių konkurso dalyviams ir prekėms, yra apibrėžtos Susitarime, kuris netaikomas sutartims, kurias sudaro perkančiosios organi- zacijos, nurodytos Direktyvos 93/38/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, sutartims, kurias sudaro minėtos direk- tyvos III, IV, V, VI ir X prieduose išvardyta veikla užsiiman- čios perkančiosios organizacijos, paslaugų sutartims, išvar- dytoms minėtos direktyvos XIV B priede, minėtos direktyvos XVI A priedo 8 kategorijoje išvardytoms mokslo tyrimų ir technologijų plėtros paslaugų sutartims, 5 kategorijoje nurodytoms telekomunikacijų paslaugų sutartims, kurių numeriai pagal Bendrąjį produktų klasifi- katorių (BPK) yra 7524, 7525 ir 7526, ir minėtos direkty- vos XVI A priedo 6 kategorijoje nurodytoms finansinių paslaugų sutartims, susijusioms su vertybinių popierių ar (5) OL L 199, 1993 8 9, p. 84. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. kitų finansinių instrumentų išleidimu, pardavimu, pirkimu ar perleidimu, ir centrinio banko paslaugoms; (15) kadangi sutarčių sudarymas sektoriuose, kuriems taikoma ši direktyva, gali neigiamai paveikti Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos ekonomiką, kurioms teks patirti nemažą įtampą; kadangi derėtų šioms valstybėms narėms nustatyti pakankamą papildomą laikotarpį šiai direktyvai įgyvendinti, (5) (6) kadangi kai kuriose Susitarimo nuostatose konkurso daly- viams yra numatytos palankesnės sąlygos nei Direktyvoje 93/38/EEB; kadangi, tais atvejais, kai sutartis sudaro Susitarime apibrėžtos perkančiosios organizacijos, galimybės, pagal Sutartį numatytos valstybių narių įmonėms ir produktams, sudaryti viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis turi būti bent jau lygiavertės sąlygoms, kurios pagal Susitarimą taikomos Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių įmonėms ir prekėms dėl viešojo pirkimo sutarčių sudarymo Bendrijoje; (7) kadangi dėl to būtina pritaikyti ir papildyti Direktyvos 93/38/EEB nuostatas; (8) (9) kadangi siekiant garantuoti tikrai atvirą rinką ir sąžiningai suderintą viešojo pirkimo taisyklių taikymą minėtuose sek- toriuose, įmonės, kurios turi būti įtrauktos, būtų nustato- mos ne pagal jų juridinį statusą, bet kitu pagrindu; kadangi daliniai Direktyvos 93/38/EEB pakeitimai neturėtų trukdyti vienodai traktuoti sutartis perkančiosioms valsty- binio ir privataus sektoriaus organizacijoms; (10) kadangi, laikantis Sutarties 222 straipsnio, būtina garan- tuoti, kad turto nuosavybės sistemą reglamentuojančios valstybių narių taisyklės nebūtų pažeidinėjamos; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Nepažeidžiant tarptautinių teisių ir įsipareigojimų, kylančių Bend- rijai pagal Susitarimą, kuris apibrėžia jį pasirašiusių trečiųjų šalių konkurso dalyviams ir jų produktams taikytinas priemones ir kuris šiuo metu neapima perkančiųjų organizacijų, apibrėžtų Direktyvos 93/38/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte, sudarytų sutarčių, taip pat sutarčių, sudarytų perkančiųjų organizacijų, besiverčiančių minėtos direktyvos III, IV, V, VI ir X prieduose nurodyta veikla, paslaugų sutarčių, išvardytų minėtos direktyvos XIV B priede, minėtos direktyvos XVI A priedo 8 kategorijoje nurodytų plėtros paslaugų sutarčių, minėtos direktyvos XVI A priedo 5 kategorijoje nurodytų telekomunikacijų paslaugų sutarčių, kurių numeriai pagal Bendrąjį produktų klasifikatorių (BPK) yra 7524, 7525 ir 7526, bei minėtos direktyvos XVI A priedo 6 kategorijoje išvardytų finansinių paslaugų sutarčių, susijusių su vertybinių popierių ar kitų finansinių instrumentų išleidimu, pardavimu, pirkimu ar perleidimu, ir centrinio banko paslaugų, Direktyva 93/38/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 14 straipsnyje a) 1 dalis pakeičiama taip: „1. Ši direktyva taikoma: (11) kadangi būtina supaprastinti Direktyvos 93/38/EEB tai- kymą ir kiek įmanoma palaikyti pusiausvyrą, kurią jau dabar garantuoja Bendrijos teisės aktai dėl viešųjų pirkimų minėtuose sektoriuose; a) sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios X priede (1) nurodyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip: (12) kadangi dėl to tam tikrus Direktyvos 93/38/EEB pakeiti- mus būtina taikyti ir visoms įmonėms bei sektoriams, kuriems taikoma ši direktyva; (13) kadangi perkančiosios organizacijos gali kreiptis dėl kon- sultacijų, kurios gali padėti nustatyti konkretaus viešojo pirkimo reikalavimus, arba pasinaudoti tokiomis konsul- tacijomis, jeigu jos netrukdo konkurencijai; (14) kadangi Komisija mažoms ir vidutinėms įmonėms teikia mokomąją ir informacinę medžiagą, kad jos galėtų akty- viai dalyvauti pasikeitusioje viešojo pirkimo rinkoje; i) 600 000 ekiu prekių ir paslaugų pirkimo sutar- tims; ii) 5 000 000 ekiu darbų pirkimo sutartims; b) sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios I, II, VII, VIII ir IX prieduose (2) nurodyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip: i) 400 000 specialių skolinimosi teisių (SDR) lygia- vertė ekiu suma XVI A priede išvardytoms pre- kių ir paslaugų pirkimo sutartims, išskyrus 8 kategorijoje išvardytas mokslo tyrimų ir techno- ir 5 kategorijoje logijų plėtros paslaugas 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 nurodytas telekomunikacijų paslaugas, kurių numeriai pagal Bendrąjį produktų klasifikatorių (BPK) yra 7524, 7525 ir 7526; sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti. Apskaičiuotos vertės lapkričio pradžioje skelbiamos Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje. ii) 400 000 ekiu i papunktyje nenurodytoms paslaugų pirkimo sutartims; iii) 5 000 000 SDR lygiavertė ekiu suma darbų pir- kimo sutartims; c) sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios III, IV, V, ir VI prieduose (3) išvardyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip: i) 400 000 ekiu prekių ir paslaugų pirkimo sutar- tims; ii) 5 000 000 ekiu darbų pirkimo sutartims. (1) X priedas: (2) I priedas: II priedas: VI priedas: VIII priedas: IX priedas: (3) III priedas: IV priedas: V priedas: VI priedas: telekomunikaciju sektoriaus perkan- ciosios organizacijos geriamo vandens gamybos, trans- portavimo arba paskirstymosektoriu perkanciosios organizacijos. elektros energijos gamybos, trans- portavimo arba paskirstymosektoriu perkanciosios organizacijos. miestu geležinkeliu, tramvaju, trolei- busu arba autobusu paslaugu srities perkanciosios organizacijos. oro uostu irengimu srities perkan- ciosios organizacijos. juru arba šalies vidaus uostu, ar kitu terminalu organi- perkanciosios zacijos. dujų arba šilumos transportavimo arba paskirstymo sektorių perkan- čiosios organizacijos. naftos arba dujų žvalgymo ir gavy- bos sektorių perkančiosios įmonės. dujų ir kito kietojo kuro žvalgymo ir gavybos perkančiosios organizacijos. sektorių geležinkelio paslaugas perkančiosios organizacijos. “; teikiančios b) straipsnis papildomas tokiomis dalimis: „14. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis peržiūrimos paprastai kas dveji metai nuo 1996 m. sausio 1 dienos. Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo 15. Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose sudary- tame Susitarime dėl viešųjų pirkimų (*), toliau — Susita- rimas, numatytos ekiu išreikštos ribinės vertės peržiūri- mos paprastai kas dveji metai, pradedant nuo 1996 m. sausio 1 dienos. Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas ekiu, išreikštų specialiomis skolinimo teisėmis (SDR), vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti. Apskaičiuotų verčių skelbimo tvarka nustatyta šio straipsnio 14 dalyje. 16. Šio straipsnio 14 ir 15 dalyse nurodyti skaičiavimo būdai tikrinami pagal Direktyvos 93/36/EEB 5 straipsnio 1 dalies c punkto antrąją pastraipą. (*) 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986-1994) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (OL L 336, 1994 12 23, p. 1). “ 2. 21 straipsnio 2 dalies c punktas keičiamas taip: „c) perkančiosios organizacijos, remdamosi išsamia infor- macija apie atitinkamą sutartį, kviečia visus kandidatus patvirtinti savo norą dalyvauti konkurse iki derybų dėl konkurso paraiškų pateikėjų arba dalyvių atrankos pra- džios. Pateikiamoje informacijoje turi būti nurodyta bent jau: i) viešojo pirkimo pobūdis ir kiekis, taip pat ir visos jo galimybės ateityje ir, jei galima, laikas, kada tokios galimybės gali būti įgyvendintos; atnaujinamų sutar- čių atveju, pobūdis ir kiekis ir, jei galima, paskesnių kvietimų dalyvauti konkurse dėl darbų, prekių arba paslaugų pirkimo sutarčių išsiuntimo laikas; ii) ar konkursas ribotas ar vyksta derybų būdu; iii) bet kuri prekių tiekimo pradžios arba užbaigimo data, darbų atlikimo ar paslaugų teikimo data; iv) paraiškos kvietimui į konkursą gauti pateikimo adresas ir galutinė data bei kalba ar kalbos, kurio- mis turi būti parašyta paraiška; 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. v) organizacijos, kuri sudaro sutartį ir teikia bet kurią informaciją, būtiną specifikacijoms ir kitiems doku- mentams gauti, adresas; — 14 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkančiosios orga- nizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą. vi) ekonominiai ir techniniai reikalavimai, finansinės garantijos ir informacija, reikalaujama iš tiekėjų, įmonių arba paslaugų teikėjų; vii) sumos, mokėtinos už dokumentus, susijusius su vie- šojo pirkimo tvarka, dydis ir mokėjimo sąlygos ir viii) ar organizacija kviečia teikti pasiūlymus dėl pirki- mo, išperkamosios nuomos, nuomojimo, pirkimo išsimokėtinai ar dėl kelių tokio įsigijimo būdų“; 3. 22 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) darbų pirkimo sutarčių, kurias ketina sudaryti perkančio- sios organizacijos, atveju — jų esmines charakteristikas, kai sutarčių sąmatinė vertė yra ne mažesnė kaip: — 14 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti X priede minėta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos, — 14 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti I, II, VII, VIII ir IX prieduose minėta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos, arba 2. Šis straipsnis taikomas visiems projektų konkursams, jeigu bendra konkurso laimėjimų ir mokėjimų jo dalyviams suma yra ne mažesnė kaip: — 14 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina X priede apibūdinta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos, — 14 straipsnio 1 dalies b punkto i arba ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkan- čiosios organizacijos, vykdančios I, II, VII, VIII ir IX prie- duose nurodytą veiklą, arba — 14 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkančiosios orga- nizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą. “ 5. 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Pagal XV priedo I skirsnį arba XVIII priedą pateikta infor- macija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Tokiu atveju Komisija atsižvelgia į subtilius komercinius aspektus, kuriuos gali nurodyti perkančiosios organizacijos, pateikda- mos tokią informaciją pagal XV priedo 6, 9 ir 11 punktus. “ — 14 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti per- kančiosios organizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą. “ 6. 26 straipsnis pakeičiamas taip: „26 straipsnis 4. 23 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Šis straipsnis taikomas projektų konkursams, organizuo- jamiems kaip dalis paslaugų pirkimo sutarties sudarymo pro- cedūros, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė kaip: — 14 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina X priede apibūdinta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos, 1. Atviruose konkursuose perkančiosios organizacijos nus- tato pasiūlymų teikimo laiką, kuris yra ne trumpesnis kaip 52 dienos po pranešimo išsiuntimo dienos. Šis laikas gali būti pakeistas kitu, pakankamai ilgu laiku, per kurį suinteresuo- tos šalys suspėtų pateikti gerai apgalvotus pasiūlymus, ir kuris paprastai negali būti trumpesnis kaip 36 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis kaip 22 dienos nuo pranešimo apie kon- kursą išsiuntimo dienos, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė reguliarų informacinį pranešimą Europos Bendrijų ofi- cialiajam leidiniui pagal 22 straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad tokiame pranešime yra pateikta XIV priedo II ir III dalyse rei- kalaujama informacija, jeigu ji prieinama 22 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo metu. — 14 straipsnio 1 dalies b punkto i arba ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias sudaryti ketina perkan- čiosios organizacijos, vykdančios I, II, VII, VIII ir IX prie- duose nurodytą veiklą, arba Be to, minėtą reguliarų informacinį pranešimą Europos Bend- rijų oficialiajam leidiniui būtina išsiųsti per ne trumpesnį kaip 52 dienų ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį iki tos 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 dienos, kai Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui išsiunčiamas 21 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo. — kad tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prirei- kus tai būtų galima teisiškai įrodyti, 2. Ribotiems konkursams ir derybų būdu organizuojamiems konkursams, pateikus išankstinį kvietimą, taikomi tokie laiko apribojimai: — kad pasiūlymai būtų paskelbti pasibaigus jiems pateikti nustatytam terminui. “ a) 21 paskelbtą vadovaujantis laikas priimti paraiškoms dalyvauti konkurse pagal pra- nešimą, straipsnio 1 dalies a punktu, arba pagal kvietimą, gautą iš perkan- čiosios organizacijos, vadovaujantis 21 straipsnio 2 dalies c punktu, paprastai yra ne trumpesnis kaip 37 dienos po pranešimo arba kvietimo išsiuntimo datos, ir kiekvienu atveju turi būti ne trumpesnis kaip 25 straips- nio 3 dalyje nurodytam skelbimui nustatytas laikas, pra- tęsus jį 10 dienų; b) pasiūlymų priėmimo laikas gali būti nustatytas perkan- čiosios organizacijos ir atrinktų kandidatų tarpusavio susitarimu, jeigu visiems konkurso paraiškų pateikėjams yra nustatytas vienodas laikas pasiūlymams paruošti ir pateikti; c) jeigu dėl pasiūlymų priėmimo laiko nesusitariama, per- kančioji organizacija nustato laiką, kuris paprastai yra ne trumpesnis kaip 24 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis kaip 10 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse datos; nustatytas laikotarpis turi būti pakankamai ilgas, kad galima būtų atsižvelgti pirmiausia į 28 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksnius. “ 7. 28 straipsnyje: a) 5 dalis pakeičiama taip: „5. Prašymus dalyvauti sutartyse ir kvietimus teikti pasiūlymus būtina perduoti pačiomis greičiausiomis ryšio priemonėmis. Kai prašymai dalyvauti perduodami telegrama, telefonu ar kitomis faksograma, elektroninėmis priemonėmis, valstybės narės gali reika- lauti, kad jie būtų patvirtinti laišku, kurį reikia išsiųsti iki 26 straipsnio 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos. “; teleksu, b) pridedama tokia dalis: „6. Pasiūlymai pateikiami raštu, tiesiogiai arba paštu. Valstybės narės gali leisti pateikti pasiūlymus kitomis priemonėmis, kurios leistų užtikrinti: — kad kiekviename pasiūlyme būtų pateikta visa jo įver- tinimui būtina informacija, — pasiūlymų konfidencialumo išsaugojimą kol bus atliktas jų įvertinimas, 8. 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Perkančiosios organizacijos, kurios to pageidauja, gali sukurti ir taikyti tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų tinka- mumo nustatymo sistemą. Tokią sistemą sukuriančios ir taikančios organizacijos garan- tuoja, kad tiekėjai, rangovai ir paslaugų teikėjai bet kuriuo metu galėtų kreiptis dėl jų tinkamumo nustatymo. “ 9. 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. 34 straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu valstybė narė sutar- tis skiria vadovaudamasi kitokiais kriterijais pagal šios direk- tyvos priėmimo metu galiojančias taisykles, kurios numato teikti pirmenybę tam tikriems paraiškų konkurso dalyviams, jeigu minėtos taisyklės atitinka Susitarimą. “ 10. 38 straipsnis pripažįstamas netekusiu galios. 11. 41 straipsnis pakeičiamas taip: „41 straipsnis 1. Perkančiosios organizacijos saugo atitinkamą informaciją apie kiekvieną sutartį, kurios turėtų joms pakakti vėliau pagrįsti sprendimams, priimtiems dėl: a) rangovų, tiekėjų arba paslaugų teikėjų tinkamumo ir atran- kos; b) pasinaudojimo Europos reikalavimų vykdymo išimtimis pagal 18 straipsnio 6 dalį; c) konkurso organizavimo, neišsiuntus išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse pagal 20 straipsnio 2 dalį; d) II, III, ir IV antraštinių dalių netaikymo pagal I antraštinėje dalyje numatytas išimtis. 2. Informacija saugoma mažiausiai ketverius metus po sutar- ties sudarymo datos, kad perkančioji organizacija galėtų per tą laikotarpį pateikti Komisijai būtiną informaciją, jeigu ji to reikalauja. 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 3. Organizacijos, kurios verčiasi I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodyta veikla, nedelsdamos ir pareikalavus raštu infor- muoja konkurse dalyvaujančius ir rangovus paslaugų teikėjus apie sprendimus dėl sutarčių sudarymo. tiekėjus, 13. Įterpiamas toks straipsnis: „42a straipsnis 4. Perkančiosios organizacijos, kurios verčiasi I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodyta veikla, nedelsiant, gavusios raštišką informuoja išbrauktą kandidatą arba konkurso prašymą, dalyvį apie jo prašymo arba pasiūlymo atmetimo priežastis ir bet kurį priimtiną pasiūlymą pateikusį konkurso dalyvį apie konkursą laimėjusio pasiūlymo charakteristikas bei atitinka- mus pranašumus, nurodant konkurso laimėtojo pavadinimą. Tačiau perkančiosios organizacijos gali nuspręsti neteikti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos tam tikros informacijos apie sutarties sudarymą tais atvejais, jeigu tokios informaci- jos perdavimas galėtų trukdyti įgyvendinti įstatymus ar kaip nors kitaip prieštarauti visuomenės interesams, arba pažeistų konkrečių valstybinių arba privačių įmonių, tarp jų ir tų, su kurioms buvo sudarytos sutartys, teisėtus komercinius inte- resus, arba galėtų pakenkti sąžiningai konkurencijai tarp tiekėjų, rangovų arba paslaugų teikėjų. “ 12. 42 straipsnyje įterpiamos tokios pastraipos: „1a. Valstybės narės, remdamosi priemonėmis, kurios turi būti priimtos 40 straipsnio 4-8 dalyse nustatyta tvarka, garantuoja, kad ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d. ir po to kiekvienais metais iki spalio 31 d. Komisija gautų statistinę ataskaitą apie praėjusių metų sutartis, susijusias su I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodytų rūšių veikla. Tokioje ataskaitoje pateikiama informacija, kuri reikalinga tikrinant, ar teisingai taikomas Susitarimas. Perkančiosioms organizacijoms sudarant sutartis, valstybės narės jų tarpusavio santykiams taiko sąlygas, ne mažiau palankias už tas, kurias valstybės narės taiko trečiosioms šalims įgyvendinant Susitarimą. Tam Viešųjų sutarčių patariamajame komitete valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje dėl priemonių, kurių reikia imtis pagal Susitarimą. “ 14. XII, XIII, XIV ir XV priedai pakeičiami atitinkamais šios direk- tyvos priede pateikiamais tekstais. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. vasario 16 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Tačiau Graikijos Respublika ir Portugalijos Respublika gali numatyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas taikyti ne vėliau kaip 2000 m. vasario 16 d. 3. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus kartu su šios direktyvos ir priimtų nacionalinių priemonių kore- liacijos lentele. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Į šioje straipsnio dalyje reikalaujamą pateikti informa- ciją neįeina informacija apie paslaugų sutartis, išvardy- tas XVI A priedo 8 kategorijoje, 5 kategorijoje nurody- tas telekomunikacijų paslaugų sutartis, kurių numeriai pagal Bendrąjį produktų klasifikatorių (BPK) yra 7524, 7525 ir 7526, arba sutartis dėl XVI. B priede nurodytų paslaugų. “ Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 PRIEDAS „XII PRIEDAS A. ATVIRAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai. 2. Sutarties pobūdis (prekių, darbų ar paslaugų pirkimo; prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis). Paslaugos kategorija pagal XVI A arba XVI B priedus ir apibūdinimas (Bendrasis produktų klasifikatorius (BPK)). Prireikus nurodoma, ar pasiūlymai priimami pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui ar pirkimui išsimokėtinai, ar keliems iš čia nurodytų įsigijimo būdų. 3. Pristatymo vieta, paslaugos atlikimo teritorija arba vieta. 4. Tiekiant ir atliekant darbus: a) tiekiamų prekių pobūdis ir kiekis, įskaitant bet kokias viešojo pirkimo galimybes ateityje, ir, jei reikia, laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Sudarant pakartotinas sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti paskesni kvietimai dalyvauti konkurse prekėms įsigyti viešojo pirkimo būdu, arba teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis; b) nurodoma, ar tiekėjai pasiūlymus gali teikti dėl kai kurių ir (ar) dėl visų reikalaujamų prekių. Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių; c) darbų sutartims: informacija apie darbo arba sutarties paskirtį tais atvejais, jeigu pastarojoje taip pat numatytas projektų rengimas. 5. Teikiant paslaugas: a) paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus nurodomas laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Pakartotinai sudarant sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti paskesni kvietimai dalyvauti konkurse paslaugoms įsigyti viešojo pirkimo būdu; b) nurodoma, ar paslaugos teikiamos pagal įstatymą ar kitą teisės aktą, skirtą konkrečiai profesijai; c) pateikiama nuoroda į įstatymą ar kitą teisės aktą; d) nurodoma, ar juridiniai asmenys turi nurodyti savo darbuotojų, kurie bus atsakingi už paslaugų suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas; e) nurodoma, ar tiekėjai gali teikti pasiūlymus dėl susijusių paslaugų dalies. 6. Leidimas teikti alternatyvius pasiūlymus. 7. Europos reikalavimų nesilaikymas pagal 18 straipsnio 6 dalį. 8. Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti, įvykdyti arba sutarties trukmė ir, jei galima, sutarties pradžios data. 9. a) Adresas, kuriuo galima kreiptis dėl sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų. b) Prireikus nurodomas sumos, mokėtinos už minėtų dokumentų įsigijimą, dydis ir mokėjimo sąlygos. 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 10. a) Galutinė pasiūlymų priėmimo data. b) Adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami. c) Kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parašyti. 11. a) Prireikus nurodomi asmenys, įgalioti dalyvauti konkursų atidaryme. b) Minėto atidarymo data, laikas ir vieta. 12. Prireikus nurodomi bet kokie indėliai ir reikalaujamos garantijos. 13. Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas. 14. Prireikus nurodoma teisinė forma, pagal kurią turi būti grupuojami tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, kuriems skiriama sutartis. 15. Minimalios ekonominės ir techninės sąlygos, kurių reikalaujama iš tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo, kuriam skiriama sutartis. 16. Laikotarpis, per kurį konkurso dalyvis privalo paskelbti savo pasiūlymą. 17. Sutarties sudarymo kriterijai. Kriterijai, kurie nenurodyti sutarties dokumentuose, mažiausios kainos. išskyrus kriterijų dėl 18. Kita informacija. 19. Prireikus daroma nuoroda į informacinį pranešimą, reguliariai skelbiamą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 20. Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data. 21. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių tarnyboje data (nurodo minėta Tarnyba). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 B. RIBOTAS KONKURSAS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai. 2. Sutarties pobūdis (prekių, darbų ar paslaugų pirkimo; prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis). Paslaugos kategorija pagal XVI A arba XVI B priedus ir apibūdinimas (Bendrasis produktų klasifikatorius (BPK)). Prireikus nurodoma, ar pasiūlymai priimami pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui ar pirkimui išsimokėtinai, ar keliems iš čia nurodytų įsigijimo būdų. 3. Pristatymo arba paslaugos atlikimo vieta. 4. Tiekiant ir atliekant darbus: a) prekių, kurios turi būti pristatytos, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Sudarant pakartotinas sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse prekėms įsigyti viešojo pirkimo būdu, arba teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis; b) nurodoma, ar tiekėjai pasiūlymus gali teikti dėl kai kurių ir (arba) dėl visų reikalaujamų prekių. Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių; c) darbų sutartims: informacija apie darbo arba sutarties paskirtį, jeigu pastarojoje taip pat numatytas projektų rengimas. 5. Teikiant paslaugas: a) paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybes ateityje, prireikus nurodomas laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Sudarant pakartotines sutartis taip pat prireikus nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse paslaugoms įsigyti viešojo pirkimo būdu; b) nurodoma, ar pagal įstatymą, ar kitą teisės aktą paslaugų teikimas priskiriamas konkrečiai profesijai; c) nuoroda į įstatymą ar kitą teisės aktą; d) nurodoma, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, kurie bus atsakingi už paslaugų suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas; e) nurodoma, ar tiekėjai gali teikti pasiūlymus dėl atitinkamų paslaugų dalies. 6. Leidimas teikti alternatyvius pasiūlymus. 7. Nukrypimas nuo Europos reikalavimų vykdymo pagal 18 straipsnio 6 dalį. 8. Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti, įvykdyti arba sutarties trukmė ir, jei galima, pradinė data. 9. Prireikus nurodoma teisinė forma, pagal kurią turi būti grupuojami tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, kuriems skiriama sutartis. 10. a) Galutinė pasiūlymų priėmimo data. b) Adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami. c) Kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parašyti. 11. Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data. 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 12. Prireikus nurodomi bet kokie indėliai ir reikalaujamos garantijos. 13. Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į tekstus, kuriuose jos išdėstytos. 14. Informacija apie tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo užimamas pareigas ir minimalias jiems keliamas ekonomines bei technines sąlygas. 15. Sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nenurodyti kvietime dalyvauti konkurse. 16. Kita informacija. 17. Prireikus pateikiama nuoroda į reguliarų informacinį pranešimą, su kuriuo yra susijusi sutartis, skelbiamą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 18. Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data. 19. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių tarnyboje data (nurodo minėta Tarnyba). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 C. DERYBOS 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai. 2. Sutarties pobūdis (prekių, darbų ar paslaugų pirkimo; prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis). Paslaugos kategorija pagal XVI A arba XVI B priedus ir apibūdinimas (Bendrasis produktų klasifikatorius (BPK)). Prireikus nurodoma, ar pasiūlymus prašoma pateikti pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui ar pirkimui išsimokėtinai ar keliems iš čia nurodytų įsigijimo būdų. 3. Pristatymo arba paslaugos atlikimo vieta. 4. Tiekiant ir atliekant darbus: a) prekių, kurios turi būti pristatytos, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus — laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Sudarant pakartotines sutartis, taip pat prireikus — laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse prekėms įsigyti viešojo pirkimo būdu, arba teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis; b) nurodoma, ar tiekėjai pasiūlymus gali teikti dėl kai kurių ir (arba) dėl visų reikalaujamų prekių. Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių; c) darbų sutartims: informacija apie darbo arba sutarties paskirtį, jeigu pastarojoje taip pat numatytas projektų rengimas. 5. Teikiant paslaugas: a) paslaugų, kurias reikia suteikti, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus — laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės. Pakartotinai sudarant sutartis prireikus taip pat nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse paslaugoms įsigyti viešojo pirkimo būdu; b) nurodoma, ar pagal įstatymą, ar kitą teisės aktą paslaugų teikimas priskiriamas konkrečiai profesijai; c) pateikiama nuoroda į įstatymą ar kitą teisės aktą; d) nurodoma, ar juridiniai asmenys turėtų nurodyti savo darbuotojų, kurie bus atsakingi už paslaugų suteikimą, pavardes ir profesines kvalifikacijas; e) nurodoma, ar tiekėjai gali teikti pasiūlymus dėl susijusių paslaugų dalies. 6. Leidimas teikti alternatyvius pasiūlymus. 7. Nukrypimas nuo Europos reikalavimų vykdymo pagal 18 straipsnio 6 dalį. 8. 9. Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti, įvykdyti arba sutarties trukmė ir, jei galima, nurodoma pradinė vykdymo data. Prireikus nurodoma teisinė forma, pagal kurią turi būti grupuojami tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, kuriems skiriama sutartis. 10. a) Galutinė pasiūlymų priėmimo data. b) Adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami. c) Kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parašyti. 11. Prireikus nurodomi bet kokie ir reikalaujamos garantijos. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 12. Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į tekstus, kuriuose jos išdėstytos. 13. Informacija apie tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo užimamas pareigas ir minimalias jam keliamas ekonomines bei technines sąlygas. 14. Sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nepaminėti kvietime dalyvauti konkurse arba sutarties dokumentuose. 15. Prireikus nurodomi perkančiosios organizacijos jau pasirinktų tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų pavadinimai ir adresai. 16. Prireikus nurodoma anksčiau Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbtų pranešimų data (-os). 17. Kita informacija. 18. Kur reikia, daroma nuoroda į Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiamą reguliarų informacinį pranešimą, su kuriuo yra susijusi sutartis. 19. Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data. 20. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių tarnyboje data (nurodo minėta Tarnyba). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 XIII PRIEDAS PRANEŠIMAS APIE TURIMĄ TINKAMUMO NUSTATYMO SISTEMĄ 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai. 2. Tinkamumo sistemos paskirtis (prekių, paslaugų arba darbų ar jų kategorijų, kurios turi būti įsigytos viešojo pirkimo būdu per šią sistemą, apibūdinimas). 3. Sąlygos, kurias turi įvykdyti tiekėjai, rangovai ir paslaugų teikėjai atsižvelgiant į jų tinkamumą pagal sistemą ir metodai, kuriais bus tikrinama kiekviena iš tų sąlygų. Jeigu tokių sąlygų apibūdinimo ir tikrinimo metodų yra labai daug, ir jie yra pagrįsti suinteresuotų tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų turimais dokumentais, pakanka pateikti pagrindinių sąlygų ir metodų santrauką ir nuorodą į minėtus dokumentus. 4. Tinkamumo nustatymo sistemos galiojimo laikas ir jos atnaujinimo formalumai. 5. Nuoroda į tai, kad pranešimas laikomas kvietimu dalyvauti konkurse. 6. Adresas, kuriuo galima gauti papildomą informaciją ir dokumentus, susijusius su tinkamumo sistema (jeigu jis nesutampa su 1 punkte nurodytu adresu). 7. Kita svarbi informacija. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. XIV PRIEDAS REGULIARIAI SKELBIAMAS INFORMACINIS PRANEŠIMAS I. DALYS, KURIAS BŪTINA PILDYTI KIEKVIENU ATVEJU 1. Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai arba tarnyba, galinti suteikti papildomą informaciją. 2. a) Prekių pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų arba prekių pobūdis ir kiekis arba vertė. b) Darbų pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis, darbų arba jų dalių, nurodant darbą, bendra charakteristika. c) Paslaugų pirkimo sutartims: planuojamas bendras viešasis pirkimas kiekvienoje XVI A priede išvardytų paslaugų kategorijoje. 3. 4. 5. Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data. Pranešimo gavimo Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių tarnyboje data (nurodo minėta Tarnyba). Kita svarbi informacija. II. INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI, JEIGU PRANEŠIMAS NAUDOJAMAS KAIP KVIETIMO DALYVAUTI KONKURSE PRIEMONĖ ARBA LEIDŽIA SUTRUMPINTI KANDIDATŪRŲ AR PASIŪLYMŲ PATEIKIMO LAIKĄ 6. Nuoroda į tai, kad suinteresuoti tiekėjai privalo informuoti įmonę apie savo susidomėjimą sutartimi arba sutartimis. 7. Galutinė paraiškų gauti kvietimui į konkursą pateikimo data. III. INFORMACIJA, KURIĄ, JEIGU JI YRA PRIEINAMA, BŪTINA PATEIKTI TAIS ATVEJAIS, JEIGU PRANEŠIMAS NAUDOJAMAS KAIP KVIETIMO DALYVAUTI KONKURSE PRIEMONĖ ARBA LEIDŽIA SUTRUMPINTI KANDIDATŪRŲ ARPASIŪLYMŲ PATEIKIMO LAIKĄ 8. Tiektinų prekių pobūdis ir kiekis, arba darbo ar paslaugos kategorijos bendras pobūdis, kaip numatyta XVI A priede, ir apibūdinimas (Bendrasis produktų klasifikatorius (BPK)), nurodant, ar numatoma sudaryti pagrindinę (-es) sutartį (-is), taip pat ir viešo pirkimo ateityje galimybės bei laikas, per kurį tokios galimybės gali būti įgyvendintos. Sudarant pakartotines sutartis taip pat nurodomas paskesnių kvietimų dalyvauti konkurse pateikimo laikas. 9. Nurodoma, ar pasiūlymus reikia pateikti pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui arba pirkimui išsimokėtinai, ar keliems iš nurodytų įsigijimo būdų. 10. Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti ar įvykdyti arba sutarties trukmė, ir, jei galima, nurodoma sutarties pradžios data. 11. Adresai, kuriais suinteresuotos įmonės turėtų raštu siųsti savo pasiūlymus. Galutinė pasiūlymų priėmimo data. Kalba arba kalbos, kuriomis leidžiama pateikti kandidatūras arba pasiūlymus. 12. Ekonominės ir techninės sąlygos ir finansinės bei techninės garantijos, kurių reikalaujama iš tiekėjų. 13. a) Sąlyginė data, nuo kurios pradedama skirstyti sutartis arba sutartys, jeigu ji žinoma. b) Sutarčių sudarymo tvarkos pobūdis (uždaras arba atviras konkursas). c) Sumos, kuri turi būti mokama įsigyjant su konsultacijomis susijusius dokumentus, dydis ir mokėjimo sąlygos. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 XV PRIEDAS PRANEŠIMAS APIE SUDARYTAS SUTARTIS I. INFORMACIJA, SKELBTINA EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALIAJAME LEIDINYJE (1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas. Sutarties pobūdis (prekių, darbų arba paslaugų pirkimo; prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis). Bent trumpa informacija apie prekių, darbų arba suteiktų paslaugų pobūdį ir kiekį. a) Kvietimo dalyvauti konkurse forma (pranešimas apie tinkamumo procedūros buvimą; reguliariai skelbiamas informacinis pranešimas; kvietimas dalyvauti konkursuose). b) Nuoroda į pranešimo skelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. c) jeigu sutartys skiriamos be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse, pateikiama nuoroda į atitinkamą 20 straipsnio 2 dalies nustatytą arba į 16 straipsnį. Konkurso sutartims gauti tvarka (atviras, uždaras, sutartinis). Gautų pasiūlymų skaičius. Sutarties sudarymo data. Kaina, mokama už naudingus pirkimus pagal 20 straipsnio 2 dalies j punktą. Tiekėjo (-ų), rangovo (-ų) arba paslaugų teikėjo (-ų) pavadinimas ir adresas. 10. Kur galima, nurodoma, ar buvo arba gali būti sudaryta subrangos sutartis. 11. Mokėta kaina arba didžiausių ir mažiausių pasiūlymų kainos, į kuriuos buvo atsižvelgta skiriant sutartį. 12. Neprivaloma informacija: — subrangos sutarties su trečiosiomis šalimis vertė ir dalis, — sutarties sudarymo kriterijai. II. NESKELBTINA INFORMACIJA 13. Sudarytų sutarčių skaičius (jeigu sutartis buvo padalyta tarp kelių tiekėjų). 14. Kiekvienos sudarytos sutarties vertė. 15. Prekės arba paslaugos kilmės šalis (Bendrijos arba ne Bendrijos kilmė; pastaruoju atveju skirstoma pagal trečiąsias valstybes). 16. Ar buvo pasinaudota 18 straipsnio 6 dalyje numatytomis Europos reikalavimų laikymosi išimtimis. Jeigu taip, kuriomis? 17. Kurie sutarčių sudarymo kriterijai buvo panaudoti (ekonomiškai naudingiausi; pigiausi; 35 straipsnyje numatyti kriterijai)? 18. Ar sutartis buvo sudaryta alternatyvų pasiūlymą pateikusiam dalyviui remiantis 34 straipsnio 3 dalimi? 19. Ar buvo pasiūlymų, atmestų dėl to, kad siūloma suma buvo labai maža, remiantis 34 straipsnio 5 dalimi? 20. Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data. 21. Sutarčių dėl XVI B priede išvardytų paslaugų atveju, perkančiosios organizacijos sutikimas skelbti pranešimą (24 straipsnio 3 dalis)). (1) 6, 9 ir 11 dalyse nurodyta informacija yra neskelbtina, jeigu, sutartį paskiriančios įmonės nuomone, tokios informacijos paskelbimas gali pakenkti komerciniams interesams. “


title: Verordening (EG, Euratom) Nr. 410/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 410/98 VAN DE RAAD van 16 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbe- drijf en Richtlijn 91/674/EEG van de Raad (8) betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen; Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (9) ingestelde Comit(cid:130) statistisch programma en het bij Richt- lijn 91/675/EEG (10) ingestelde Comit(cid:130) voor het verzeke- ringswezen zijn geraadpleegd, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mit(cid:130) (3), dat bij Verordening Overwegende (EG, Euratom) nr. 58/97 (4) een gemeenschappelijk kader is vastgesteld voor het verzamelen, opstellen, toezenden en evalueren van communautaire statistieken over de structuur, de acti- viteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Gemeenschap; Overwegende dat de toenemende communautaire inte- gratie op monetair, economisch en sociaal gebied de uitbreiding van het bovengenoemde kader tot de verzeke- ringssector vergt; Overwegende dat voor de opstelling van nationale en regionale rekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 (5) vergelijkbare, volledige en betrouwbare verzekeringsstatistieken nodig zijn; Overwegende dat bijgevolg Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 gewijzigd moet worden, met als uitgangspunt de Richtlijnen 92/49/EEG (6) en 92/96/EEG (7) van de Raad met betrekking tot de voltooiing van de interne markt (1) PB C 310 van 10. 10. 1997, blz. 5. (2) PB C 14 van 19. 1. 1998. (3) Advies uitgebracht op 28 januari 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. (6) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richt- lijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7). (7) PB L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richt- lijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 5 wordt het volgende streepje toegevoegd: „— een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken voor het verzekeringswezen in bijlage 5. ”; 2. de bijlage bij de onderhavige verordening wordt als bijlage 5 toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (8) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7. (9) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. (10) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 32. L 52/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/3 BIJLAGE „BIJLAGE 5 GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFSSTATISTIEK VAN HET VERZEKERINGSWEZEN Sectie 1 Doelstellingen Deze bijlage heeft ten doel een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor het verzamelen, opstellen, toezenden en beoordelen van communautaire statistieken inzake de structuur, de activiteiten, het concurren- tievermogen en de prestaties van het verzekeringswezen. Deze module bevat een gedetailleerde lijst van kenmerken waarvoor statistieken moeten worden opgesteld ter verbetering van de kennis van de nationale, communautaire en internationale evolutie van het verzekeringswezen. Sectie 2 Gebieden De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii) en iii), van de verordening bedoelde gebieden en met name op: 1. een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van verzekeringsondernemingen, 2. de ontwikkeling en spreiding van het gehele verzekeringsbedrijf en van het verzekeringsbedrijf per product, het consumentengedrag, de internationale activiteiten, het aantal werknemers, de beleggingen, het eigen vermogen en de technische voorzieningen. Sectie 3 Toepassingsgebied 1. De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in afdeling 66, met uitzondering van klasse 66. 02, van de NACE Rev. 1. 2. Er worden statistieken opgesteld voor de volgende ondernemingen: — ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche: alle ondernemingen bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 91/674/EEG (1); — ondernemingen van de levensverzekeringsbranche: alle ondernemingen bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 91/674/EEG; — gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen: alle ondernemingen bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 91/674/EEG; — „Lloyd’s underwriters”: alle ondernemingen bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 91/674/EEG; — meerbrancheondernemingen: alle ondernemingen die zowel het levensverzekerings- als het schadever- zekeringsbedrijf uitoefenen. 3. Bovendien worden de bijkantoren van verzekeringsondernemingen, bedoeld in titel III van de Richtlijnen 73/239/EEG (2) en 79/267/EEG (3) van de Raad, waarvan de activiteiten binnen een van de in lid 1 bedoelde klassen van de NACE Rev. 1 vallen, gelijkgesteld aan de overeenkomstige ondernemingen zoals gedefinieerd in lid 2. 4. Voor de doeleinden van de geharmoniseerde communautaire statistiek staat het de lidstaten vrij de in artikel 3 van Richtlijn 73/239/EEG en in artikel 2, leden 2 en 3, alsmede in de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 79/267/EEG bedoelde ondernemingen buiten beschouwing te laten. Sectie 4 Kenmerken 1. De in lijst A (punt 3) en in lijst B (punt 4) bedoelde kenmerken en statistieken worden opgesteld in over- eenstemming met sectie 5. Wanneer kenmerken rechtstreeks aan de jaarrekening worden ontleend, wordt een boekjaar dat in de loop van een referentiejaar wordt afgesloten, aan dat referentiejaar gelijkgesteld. (1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7. (2) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. (3) PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. L 52/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 2. In lijst A en lijst B worden kenmerken die betrekking hebben op ondernemingen van de levensverzeke- ringsbranche aangeduid met een 1, die welke betrekking hebben op ondernemingen van de schadeverze- keringsbranche met een 2, die welke betrekking hebben op meerbrancheondernemingen met een 3, die welke betrekking hebben op gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen met een 4, die welke betrek- king hebben op het levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen met een 5 en die welke betrekking hebben op het schadeverzekeringsbedrijf (met inbegrip van de geaccepteerde herverzekerin- gen) van meerbrancheondernemingen met een 6. 3. Lijst A omvat de volgende informatie: i) van de kenmerken genoemd in artikel 6 van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekeringsbranche, meerbrancheondernemingen en gespeciali- seerde herverzekeringsondernemingen: activa: posten C I (waaronder afzonderlijk terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt), C II, C II 1 + C II 3 samengevoegd, C II 2 + C II 4 samengevoegd, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 samengevoegd, C IV, D; passiva: posten A, A I, A II + A III + A IV samengevoegd, B, C 1 a) (afzonderlijk voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen), C 2 a) (afzonderlijk voor het levensverzekerings- en het schadever- zekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen), C 3 a) (afzonderlijk voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (zonder afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen), G IV; ii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt I, van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen en voor het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb) 7, (brutobedrag), 7 d), 9, 10 (bruto- en nettobedrag afzonderlijk); iii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt II, van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en voor het levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheonderne- mingen: posten 1 a), 1 b), 1 c) (brutobedrag en aandeel herverzekeraars afzonderlijk), 2, 3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (brutobedrag), 8 d), 9, 10, 12, 13 (bruto- en nettobedrag afzonderlijk); iv) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt III, van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekeringsbranche, meerbrancheondernemingen en gespe- cialiseerde herverzekeringsondernemingen: posten 3, 4 (alleen voor ondernemingen van de levensver- zekeringsbranche en meerbrancheondernemingen), 5, 6 (alleen voor ondernemingen van de schade- verzekeringsbranche, meerbrancheondernemingen en gespecialiseerde herverzekeringsondernemin- gen), 7, 8, 9 + 14 + 15 samengevoegd, 10 (v(cid:155)(cid:155)r belastingen), 13, 16; v) van de kenmerken bedoeld in artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG: — voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekeringsbranche en voor het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: geboekte brutopremies directe verzekering naar (sub)categorie van de CPA (5-cijferniveau en de subcatego- rie(cid:137)n 66. 03. 21 en 66. 03. 22); — voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en voor het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: brutokosten schaden directe verzekering, brutobedrijfskosten directe verzekering en herverzekeringssaldo directe verzekering alle variabelen naar (sub)categorie van de CPA (5-cijferniveau en de subcategorie(cid:137)n 66. 03. 21 en 66. 03. 22); — voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en voor het levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: geboekte brutopremies directe verzekering, ingedeeld als in punt II, onder 1; vi) van de kenmerken bedoeld in artikel 64 van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekeringsbranche, meerbrancheondernemingen en gespeciali- seerde herverzekeringsondernemingen: provisies met betrekking tot het directe verzekeringsbedrijf (met uitzondering van gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen) en het totale bedrag aan provisies; vii) onderstaande aanvullende kenmerken: Code Titel Betrokken onderneming/ bedrijf Structuurgegevens 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 Aantal ondernemingen Aantal ondernemingen naar rechtsvorm Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de geboekte brutopremies Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de bruto techni- sche voorzieningen Aantal ondernemingen naar land van vestiging van de moederon- derneming Totaal aantal bijkantoren in andere landen (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) (1) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/5 Code Titel Betrokken onderneming/ bedrijf Boekhoudgegevens/technisch deel verliesrekening van de winst- en 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Geboekte brutopremies naar rechtsvorm Geboekte brutopremies directe verzekering naar land van vesti- ging van de moederonderneming (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen naar land van vestiging van de moederonderneming (1, 2, 4, 6) Aandeel van herverzekeraars in de geboekte brutopremies naar land van vestiging van de moederonderneming (1, 2, 4, 5, 6) Overige posten in de technische rekening, brutobedrag Herverzekeringssaldo Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Boekhoudgegevens niet-technisch deel van de winst- en verliesrekening 32 19 0 Subtotaal II (nettosaldo van de technische rekening) (3) Aanvullende gegevens betreffende de winst- en verliesre- kening 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Externe uitgaven aan goederen en diensten Personeelskosten Interne en externe kosten schadebeheer Acquisitiekosten Beheerskosten Overige technische lasten (bruto) Lasten beleggingenbeheer Opbrengsten van deelnemingen Opbrengsten van terreinen en gebouwen Opbrengsten van andere beleggingen Terugneming van waardecorrecties op beleggingen Winst verkregen uit realisatie van beleggingen (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Lasten in verband met het beheer van beleggingen, rentelasten inclusief (1, 2, 4, 5, 6) Waardecorrecties op beleggingen Verlies uit realisatie van beleggingen Gegevens per product per (sub)categorie van de CPA Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies direct 66. 03. 21, verzekeringsbedrijf 66. 03. 22) subcategorie(cid:137)n (5-cijferniveau, (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Internationale activiteiten (geografische verdeling van de geboekte contracten in het kader van het recht van vesti- ging) 34 31 1 Geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf naar CPA- categorie (5-cijferniveau) en lidstaat (1, 2, 5, 6) Internationale activiteiten (geografische verdeling van de geboekte contracten in het kader van het vrij verrichten van diensten) 34 32 1 Geboekte directe brutopremies direct verzekeringsbedrijf naar CPA-categorie (5-cijferniveau) en lidstaat (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 Code Titel Gegevens over het personeelsbestand 16 11 0 Aantal werkzame personen 36 30 0 37 33 1 Gegevens over de balans (activa/passiva) Balans, totaal Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in het directe verzekeringsbedrijf 37 30 1 Netto technische voorzieningen, totaal Betrokken onderneming/ bedrijf (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. Lijst B bevat de volgende informatie: i) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt I, van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de schadeverzekeringsbranche en gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen en voor het schadeverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: posten 3, 5, 6, 8; ii) van de kenmerken genoemd in artikel 34, punt II, van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekeringsbranche en van het levensverzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemin- gen: posten 4, 6 b), 7, 11; iii) van de kenmerken genoemd in artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG, voor ondernemingen van de levensverzekerings- en de schadeverzekeringsbranche en voor het levensverzekerings- en het schade- verzekeringsbedrijf van meerbrancheondernemingen: geografische verdeling van de geboekte bruto- premies direct verzekeringsbedrijf in de lidstaat waar het hoofdkantoor van de onderneming is geves- tigd, andere lidstaten, andere EER-landen, Zwitserland, de Verenigde Staten, Japan en andere derde landen; iv) onderstaande aanvullende kenmerken: Code Titel Betrokken onderneming/ bedrijf Opmerkingen Boekhoudgegevens/technisch deel winst- en verliesrekening van de 32 13 2 Brutobetalingen aan schaden in het lopende boek- jaar (2, 4, 6) Internationale activiteiten (algemeen) 34 12 0 34 13 0 Geografische verdeling van de geboekte brutopre- mies voor geaccepteerde herverzekeringen (1, 2, 4, 5, 6) Geografische verdeling van het aandeel van herver- zekeraars in geboekte brutopremies (1, 2, 4, 5, 6) Gegevens over de balans (activa/passiva) 36 11 2 Terreinen en gebouwen (actuele waarde) 36 12 3 Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (actuele waarde) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Overige financi(cid:137)le beleggingen (actuele waarde) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levens- verzekering) het risico dragen — terreinen en gebouwen Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levens- verzekering) het risico dragen — overige financi(cid:137)le beleggingen (1, 3) (1, 3) 37 10 1 Totaal eigen vermogen, ingedeeld naar rechtsvorm (1, 2, 3, 4) 37 33 3 Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden, in verband met het directe verzekerings- bedrijf, de CPA (5-cijferniveau) en de subcategorie(cid:137)n 66. 03. 21, 66. 03. 22 (sub)categorie naar van (2, 6) 21. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/7 Code Titel Betrokken onderneming/ bedrijf Opmerkingen 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Overige gegevens Aantal uitstaande contracten aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekerings- bedrijf, voor alle individuele levensverzekerings- contracten en voor de volgende subcategorie(cid:137)n van de CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 en 66. 03. 5 Aantal verzekerde personen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekerings- bedrijf, voor alle collectieve levensverzekeringscon- tracten, voor de volgende subcategorie van de CPA: 66. 03. 1 Aantal verzekerde voertuigen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekerings- bedrijf, voor de volgende subcategorie van de CPA: 66. 03. 2 Bruto verzekerd bedrag aan het eind van het boek- jaar, in verband met het directe verzekeringsbe- drijf, voor de volgende subcategorie(cid:137)n van de CPA: 66. 01. 1 en 66. 01. 4 Aantal ontvangen schadeclaims gedurende het boekjaar, in verband met het directe verzekerings- bedrijf, voor de volgende subcategorie van de CPA: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Facultatief (1, 5) Facultatief (2, 6) Facultatief Sectie 5 Eerste referentiejaar De eerste referentiejaren waarvoor jaarstatistieken worden opgesteld, zijn het kalenderjaar 1996 voor de kenmerken en statistieken van lijst A en het kalenderjaar 2000 voor de kenmerken en statistieken van lijst B. Sectie 6 Productie van de resultaten De resultaten worden uitgesplitst op het NACE Rev. 1-niveau met vier cijfers (klassen). Sectie 7 Toezending van de resultaten De resultaten voor de in sectie 3 bedoelde ondernemingen, met uitzondering van de gespecialiseerde herver- zekeringsondernemingen, worden toegezonden binnen een termijn van twaalf maanden, gerekend vanaf het einde van het referentiejaar; voor de gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen worden de resultaten toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gerekend vanaf het einde van de referentieperiode. Sectie 8 Comit(cid:130) voor het verzekeringswezen De Commissie licht het bij Richtlijn 91/675/EEG (1) ingestelde Comit(cid:130) voor het verzekeringswezen in over de praktische uitvoering van deze module en over alle maatregelen voor aanpassingen aan economische en technische ontwikkelingen inzake de verzameling en statistische bewerking van de gegevens en de verwerking en de toezending van de resultaten, waartoe overeenkomstig artikel 13 van deze verordening wordt besloten. Sectie 9 Overgangsperiode Wat deze gedetailleerde module betreft, geldt een overgangsperiode van maximaal drie jaar, gerekend vanaf het begin van het eerste referentiejaar voor de opstelling van elk van de in sectie 5 genoemde statistieken. ”. (1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 438/98 by Reinhard RACK to the Commission. Definition criteria for the new Objective 2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print