title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. uzupełniające i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do sposobu podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0448 27. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. uzupelniające i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do sposobu podzialu uslug pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA) 97 L 58/1 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213, uwzględniając projekt Komisję (1), rozporządzenia przedstawiony przez uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego (3), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodo- regionalnych we Wspólnocie (4) zawiera wzorce wych i ramowe wspólnych norm, definicji, klasyfikacji oraz regul stosowanych przy sporządzaniu rachunków rachunkowości Państw Czlonkowskich z uwagi na wymóg prowadzenia statys- tyki we Wspólnocie Europejskiej, w celu uzyskania porówny- walnych wyników między Państwami Czlonkowskimi; artykul 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 stanowi, iż decyzja w sprawie wprowadzenia systemu podzialu uslug pośrednictwa mierzonych pośrednio (FISIM) podjęta zostanie nie później niż dnia 31 grudnia 1997 r. ; rozwiązanie problemu przydzialu FISIM powinno doprowadzić do znacznej poprawy metodologii ESA i do zwiększenia wiary- godności dokonywanych wewnątrz Unii Europejskiej porów- nań poziomów produktu krajowego brutto (PKB); wadzanych przez Państwa Czlonkowskie zgodnie z metodami próbnymi, opisanymi w zalączniku III do niniejszego rozporzą- dzenia w okresie próbnym, który powinien być wystarczająco dlugi, aby sprawdzić, czy podzial uslug przynosi bardziej wia- rygodne wyniki slużące prawidlowemu pomiarowi dzialalności gospodarczej niż obecny, zerowy poziom podzialu uslug; wlaściwym jest przedstawianie przez Komisję, na podstawie obliczeń przeprowadzonych w okresie próbnym, raportów oce- niających jakość danych, w szczególności z punktu widzenia ich dostępności, oraz jakościowej ilościowej analizy stabil- ności w czasie oraz podatności wyników na zmiany przy zastosowaniu różnych metod próbnych; i wlaściwym jest, że w przypadku pozytywnej oceny wiarygod- ności otrzymanych wyników Komisja decyduje o najbardziej odpowiedniej metodzie podzialu uslug FISIM; w przypadku gdy metody próbne nie dają bardziej wiarygod- nych wyników slużących prawidlowemu pomiarowi dzialal- ności gospodarczej niż obecny, zerowy poziom podzialu uslug, zlożyla do Rady jest rozporządzenia (WE) odpowiednią propozycję modyfikacji nr 2223/96; jednak stosownym, aby Komisja wlaściwym jest, aby decyzja o podziale uslug FISIM dla ustale- nia PNB wykorzystywanego do celów budżetu i zasobów Wspólnoty podejmowana byla przez Radę, stanowiącą jedno- myślnie, na wniosek Komisji; celem niniejszego rozporządzenia jest wprowadzenie zasady podzialu uslug FISIM oraz szczególowych regul wdrażania go; skuteczność podzialu uslug FISIM i szczególowe zasady jego wdrażania muszą być oceniane przy pomocy obliczeń przepro- wlaściwym jest nieprzeprowadzenie podzialu uslug FISIM do celów innych polityk Wspólnoty, zanim Komisja nie podejmie decyzji odnośnie do metody, jaka zostanie zastosowana dla podzialu uslug FISIM, jeżeli uzyskiwane wyniki zostaną oce- nione jako bardziej wiarygodne; (1) Dz. U. C 124 z 21. 4. 1997, str. 28. (2) Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997. (3) Opinia wydana dnia 16 października 1997 r. (dotychczas nieopubli- kowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. zgodnie z zasadą pomocniczości, cele, którym slużyć ma niniejsze rozporządzenie można z większym powodzeniem osiągnąć na poziomie wspólnotowym niż na poziomie Państw Czlonkowskich, ponieważ jedynie Komisja jest w stanie koor- 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 dynować niezbędną harmonizację metod statystycznych, slużą- cych obliczaniu i podzialowi uslug FISIM na poziomie wspólnotowym; jednakże samo obliczanie i podzial uslug, jak również infrastruktura potrzebna do kontrolowania realizacji metod powinny być organizowane przez Państwa Czlonkow- skie; stąd też konieczne jest postanowienie, aby wlaściwe organy krajowe mialy dostęp do wszelkich dostępnych danych na poziomie krajowym; zasięgnięto opinii w Komitecie ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich, ustanowionym na mocy decyzji 89/ 382/EWG, Euratom (1) oraz Komitetem ds. Statystyki Waluto- wej, Finansowej i Bilansu Platniczego, ustanowionym na mocy decyzji 91/115/EWG (2), zgodnie z art. 3 każdej z wyżej wymienionych decyzji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Cel 1. Celem niniejszego rozporządzenia jest wprowadzenie, przy użyciu wiarygodnej metodologii, zasady podzialu uslug pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM), opi- sanych w zalączniku I do zalącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96. 2. W tym celu w zalącznikach I i II do zalącznika A do roz- porządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się zmiany zgodnie z zalącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia. Artykul 2 Metody Państwa Czlonkowskie dokonują obliczeń w okresie 1. próbnym, opisanym w art. 4, zgodnie z metodami opisanymi w zalączniku III do niniejszego rozporządzenia. 2. Na podstawie oceny wyników tych obliczeń podjęta zos- tanie, zgodnie z przepisami art. 5, decyzja dotycząca metod, jakie zostaną wykorzystane dla podzialu uslug FISIM. Artykul 3 Środki Państwa Czlonkowskie zapewnią udostępnienie organom 1. krajowym kierującym przeprowadzaniem obliczeń, określo- nych w art. 2 ust. 1, wszelkich danych lub oszacowań potrzeb- nych do dokonania tych obliczeń. Organy krajowe są odpowiedzialne za zbieranie takich jakie uznają one za konieczne dla 2. danych uzupelniających, przeprowadzenia obliczeń. (1) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. (2) Dz. U. L 59 z 6. 3. 1991, str. 19. Decyzja zmieniona decyzją 96/174/ WE (Dz. U. L 51 z 1. 3. 1996, str. 48). Artykul 4 Przedstawianie wyników obliczeń w okresie próbnym Państwa Czlonkowskie przedkladają Komisji wyniki obliczeń, określonych w art. 2 ust. 1, zgodnie z następującym harmono- gramem: Wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997 i 1998 są przedkladane nie później niż do dnia 1 listopada 1999 r. Wyniki za rok kalendarzowy 1999, jak również poprawione wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997 i 1998 są przedkladane nie później niż do dnia 1 listopada 2001 r. Pierwsze oszacowania za rok kalendarzowy 2001, jak również poprawione wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 i 2000 są przedkladane nie później niż do dnia 30 kwietnia 2002 r. Artykul 5 Ocena wyników 1. Na podstawie wyników, określonych w art. 4, Komisja, po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego, do dnia 31 grudnia 2000 r. przedklada sprawozdanie w polowie okresu, zaś przed 1 lipca 2002 r. końcowe sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady, zawierające jakościową i iloś- ciową analizę wyników metod próbnych slużących podzialowi i obliczaniu uslug FISIM wedlug opisu w zalączniku III. Niezbędne środki, slużące stosowaniu niniejszego roz- 2. porządzenia, w tym środki slużące wyjaśnieniu i udoskonale- niu metod próbnych, opisanych w zalączniku III, są przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą zawartą w art. 7. Przed dniem 31 grudnia 2002 r. Komisja, po konsultacji 3. z Komitetem ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Platności oraz zgodnie z procedurą zawartą w art. 7, zatwier- jaką należy stosować do celów podzialu uslug dza metodę, FISIM w przypadku, gdy wyniki zawarte w końcowym spra- wozdaniu, dotyczące wiarygodności wyników uzyskanych w okresie próbnym, są pozytywne. 4. W przypadku gdy Komisja w swoim końcowym sprawoz- daniu oceniającym, określonym w ust. 1, stwierdzi, iż żadna z metod próbnych slużących podzialowi uslug FISIM nie jest bar- dziej wiarygodna z punktu widzenia prawidlowego pomiaru dzialalności gospodarczej niż obecny, zerowy poziom podzialu uslug, Komisja w razie konieczności przedklada Radzie rozporządzenia (WE) odpowiednią propozycję modyfikacji nr 2223/96. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Artykul 6 Powiadamianie Komisji Od dnia 1 stycznia 2003 r. , Państwa Czlonkowskie skladają do Komisji wyniki obliczeń dokonanych na mocy niniejszego roz- porządzenia, w ramach tabel, określonych w art. 3 rozporzą- dzenia (WE) nr 2223/96. b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bez- zwlocznie przedklada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte. Rada podej- muje decyzje kwalifikowaną większością glosów. Jeżeli po uplynięciu okresu trzech miesięcy Rada nie podjęla dzialań, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję. Artykul 7 Procedura Artykul 8 Odstępstwa Komisję wspomaga Komitet ds. Programu Statystycznego 1. zwany dalej „Komitetem”. Przedstawiciel Komisji przedklada Komitetowi projekt 2. środków, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opi- nię na temat tego projektu, w czasie wyznaczonym przez prze- wodniczącego, w zależności od pilności przedstawianej sprawy. Opinię wydaje się większością glosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską dla decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komi- sji. Glosy przedstawicieli Państw Czlonkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewod- niczący Komitetu nie bierze udzialu w glosowaniu. W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia: 1. Decyzja o podziale uslug LISIM wykorzystana do celów ustalenia PNB, stosowanego do celów budżetu i środków wlasnych Wspólnoty jest przyjmowana przez Radę, stano- wiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji. 2. FISIM nie ulega podzialowi uslug do celów innych polityk Wspólnoty, dopóki Komisja nie przyjmie metody, jaka ma być stosowana dla podzialu uslug FISIM zgodnie z art. 5 ust. 3. Artykul 9 Przepisy końcowe 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane zgodne z opinią Komitetu. środki, jeżeli są Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opu- blikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r. W imieniu Rady G. BROWN Przewodniczący 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZMIANY DO ZALĄCZNIKA A I DO JEGO ZALĄCZNIKA I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2223/96 ZALĄCZNIK I Rozdzial 1 1. 13, akapit piąty, lit. d) się Skreśla również wiele np. :”: po wyrazach: „ESA zawiera szczególnych konwencji, Zastępuje się wyrazami: „rejestrowanie korzystania z uslug finanso- wych mierzonych pośrednio jako kon- sumpcja pośrednia danego sektora lub branży”. „podzial wykorzystania finansowych uslug pośrednictwa pośrednio (FISIM) dla sektorów/branż użytkujących. ” mierzonych 1. 25, akapit drugi Po wykazie punktów, rozpoczętym wyra- zami: „Niektóre z poważnych rozbieżności koncepcji to:” dodaje się lit. i) w brzmieniu: „i) wykorzystanie finansowych uslug pośrednictwa mierzonych pośrednio (FISIM) obecnie dokonuje się podzialu uslug do sektorów/branż użytkownika, nie zaś do sektorów (branż) nominal- nych. W wyniku tego wykorzystanie FISIM nie jest już zgodnie z konwencją rejestrowane jako konsumpcja pośred- nia, ale może być również konsumpcją ostateczną i wywozem. Wynika z tego, ze może mieć miejsce przywóz FISIM”. Rozdzial 3 3. 63 Skreśla się caly tekst od początku do slów: „… oceniane jest na podstawie wyznaczonych oplat lub prowizji” na końcu akapitu czwartego wlącznie. Zastępuje się wyrazami: „J. Finansowe uslugi pośrednictwa (obejmujące także uslugi ubezpieczeniowe i funduszy emerytalnych) Finansowe uslugi pośrednictwa (z wylącze- niem uslug ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych) obejmują: a) finansowe uslugi pośrednictwa, których kosztami pośrednicy finansowi bezpoś- rednio obciążają swoich klientów i które mierzone są jako suma wyznaczonych oplat i prowizji. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Pośrednicy finansowi mogą pobierać oplaty w sposób jawny za uslugi pośred- nictwa, które oni świadczą. Wynik finan- sowy tych uslug ocenia się na podstawie wyznaczonych uslug i prowizji; b) finansowe uslugi pośrednictwa z oplatą pośrednią i pośrednio mierzone (FISIM). i prowizji. Pośrednicy finansowi świadczą uslugi, za które nie pobierają w sposób jawny oplat swoim pożyczkodawcom niższe odsetki niż w innych przypadkach i pobierają wyższe odsetki od swoich pożyczkobiorców. Placą oni Co za tym idzie, wynik finansowy FISIM generowany jest przez zarząd poprzez finansowe pośredniczenie w pożyczkach i depozytach, których stopy procentowe znajdują się pod ich kontrolą; w prze- ciwieństwie do innych przypadków, nie ma tu uslug pośrednictwa dla papierów wartościowych innych niż akcje. Wynik finansowy podsektorów S122 (inne instytucje finansowe) i S123 (inni pośrednicy finansowi, z wylączeniem towarzystw ubezpieczeniowych i fundu- szy emerytalnych), z wyjątkiem fundu- szy inwestycyjnych, wyceniany jest na podstawie różnicy pomiędzy faktycz- nymi stopami odsetek od zobowiązań i od należności a »stopą odniesienia«. Dla osób, których pośrednicy pożyczają pie- niądze, w tym zarówno dla rezydentów i nierezydentów jest on mierzony jako różnica pomiędzy faktycznym oprocen- towaniem, gdyby zastosowano stopę odniesienia, a fak- tycznymi otrzymywanymi przez nich odsetkami; otrzymaliby, jakie c) finansowe uslugi pośrednictwa, świad- czone przez bank centralny. Bank centralny nie może być brany pod jego uwagę przy obliczaniu FISIM: wynik finansowy mierzony jest jako suma kosztów. ” 3. 70 lit. j) Skreślone: Zastępuje się wyrazami: uslugi „tylko dla calej gospodarki: wszystkie finan- sowe pośrednictwa mierzone pośrednio (FISIM) świadczone przez produ- centów rezydentów. ” „stosowanie finansowych uslug pośrednic- twa, pośrednio mierzonych przez produ- centów rezydentów. ” 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 3. 70. 3. 76 lit. e) 3. 142 lit. h) Rozdzial 4 Dopisuje się: „k)Przyjmuje się konwencję, wedlug której wynik finansowy banku centralnego należy calkowicie podzielić na pośrednią konsumpcję innych pośredników finan- sowych (podsektory S122-S123). ” Dodaje się po wyrazach „finansowe uslugi, za które oplata pobierana jest bezpośrednio;”: „oraz część finansowych uslug pośrednic- twa mierzonych pośrednio, wykorzystywa- nych przez gospodarstwa domowe do celów konsumpcji ostatecznej;” „uslug finanso- i Bezpośrednio po wyrazach: wych poprzez kwotę jawnych prowizji oplat”, dodaje się wyrazy: „oraz część finansowych uslug pośrednic- twa mierzonych pośrednio, wykorzystywa- nych przez nierezydentów;” 4. 51, akapit drugi Skreśla się: Zastępuje się wyrazami: uslug świadczonych przez „Wartość pośredników finansowych, a nie podzielo- faktycznie zapla- nych między klientów, cone lub otrzymane odsetki dla lub od pośredników nie podlegają dostosowaniu eliminującemu odchylenia wynikające z niejawnych przez pośredników finansowych. Dostosowanie wymagane jest przy podziale pierwotnego dochodu pośredników finansowych oraz branży nominalnej, do której, zgodnie ze stosowaną konwencją, przydziela się caly wynik finansowy pośredników finansowych w formie konsumpcji pośredniej”. oplat wymaganych uslug świadczonych przez „Wartość pośredników finansowych, a przydzielo- nych dla faktycznie różnych klientów, zaplacone lub otrzymane odsetki dla lub od pośredników ulegają dostosowaniu eli- minującemu odchylenia, wynikające z nie- jawnych oplat wymaganych przez pośred- ników finansowych. Kwoty odsetek placo- nych pożyczkobiorców należy zmniejszać o szacunkowe kwoty oplat do zaplacenia, zaś kwotę odsetek należnych depozytariuszom należy w podobny sposób powiększyć. Kwotę oplat traktuje się jako platność za uslugi świadczone przez pośredników dla ich klientów, nie zaś jako splatę odsetek. ” przez Rozdzial 8 8. 09 WYJAŚNIENIE Do przedstawionych danych liczbowych dolącza się: Tabele A. I. 1 i A. I. 2 ukazujące konsek- wencje podzialu uslug FISIM w odniesieniu do liczb przedstawionych w rozdziale 8, „Kolejność kont i tworzenie sald pozycji” (przyklad liczbowy). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 8. 14 Skreśla się wyrazy: Zastępuje się wyrazami: „Jako że finansowe uslugi pośrednictwa mierzone pośrednio (FISIM) podlegają roz- dzieleniu do sektorów użytkownika, pewne części platności odsetek podlegają przekwa- lifikowaniu na platności za uslugi. Prze- kwalifikowanie takie ma wplyw na wartości wyniku finansowego i konsumpcji pośred- niej (jak też dla wartości przywozu, wywozu i konsumpcji końcowej)”. „Jako że finansowe uslugi pośrednictwa mierzone pośrednio (FISIM) nie podlegają rozdzieleniu do sektorów użytkownika, cala wartość wyniku finansowego FISIM traktowana jest jako pośrednia konsumpcja sektora nominalnego o wyniku finanso- wym równym zero oraz ujemnej wartości dodanej, równej wielkością ale o przeciw- nym znaku konsumpcji do wielkości pośredniej. W ten sposób wartość dodana wszystkich sektorów i branż razem zostaje w sumie o tę kwotę. Aby zmniejszyć ilość pracy wymaganej przy przedstawianiu sprawozdań możliwe jest niewstawianie kolumny dodatkowej dla sektora nominal- nego, zamiast tego uwzględniając odpo- wiednią liczbę w obliczeniu sumy dla kolumny. ” 8. 24 Skreśla się wyrazy: Zastępuje się wyrazami: do (FISIM) pośrednio „Jako że finansowe uslugi pośrednictwa mierzone podlegają rodzieleniu sektorów użytkownika, »odsetki« w podziale dochodu pozycja odsetkom do odpowiada pierwotnego zaplaty i należnym po odjęciu FISIM od faktycznych pożyczko- biorców i dodaniu ich do faktycznych kwot należnych pożyczkodawcom”. należności od „Jako że finansowe uslugi pośrednictwa mierzone pośrednio (FISIM) nie podlegają rozdzieleniu do sektorów użytkownika, pozycje dotyczące odsetek dotyczą faktycz- nych odsetek do zaplacenia i należnych. Środki w kolumnie korporacji finansowych zostają dostosowane (ze znakiem ujem- nym), dostosowaniu ulegają również środki w kolumnie sektora nominalnego (ze zna- kiem dodatnim). Aby zmniejszyć ilość pracy wymaganej przy przedstawianiu sprawozdań możliwe jest niewstawianie kolumny dodatkowej dla sektora nominal- nego, zamiast tego uwzględniając odpo- wiednią liczbę w obliczeniu sumy dla kolumny. ” Rozdzial 9 9. 25 lit. a) Skreśla się: „konsumpcja pośrednia branży obejmuje wykorzystanie finansowych uslug pośred- nictwa mierzonych pośrednio, zarejestro- wanych w branży nominalnej (patrz ppkt 9. 33);” 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 9. 25 lit. b) Skreśla się: „minus wykorzystanie finansowych uslug pośrednictwa mierzonych pośrednio (zare- jestrowanych w branży nominalnej (patrz 9. 33);” 9. 33. Skreśla się: „W tabelach »środki« i »wykorzystanie«, kla- syfikacja branż NACE REV 1 zostaje posze- rzona na branżę nominalną w celu korzys- tania z uslug pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio. W tabeli »środki« nie jest zapisana żadna transakcja z tej branży. W tabeli »wykorzystanie«, calkowite wykorzystanie uslug pośrednictwa finanso- wego mierzonych pośrednio jest zapisane jako konsumpcja pośrednia tej branży nominalnej. O ile ta nominalna branża nie posiada żadnych transakcji, wówczas jej nadwyżka operacyjna jest negatywna ze względu konsumpcji pośredniej; wszystkie inne części skladowe jej wartości dodanej wynoszą zero. W kon- jej calkowita wartość dodana sekwencji, brutto (negatywna) jest równa jej operacyj- nej nadwyżce netto. ” na wielkość jej 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 a i n e z r o w t u d o h c o d o t n o K - o g ę i s k a z u d o h c o d - t o w r e i p a i n a w o g e n. 2 1. I I o t n o K. 1 1. I I 0 3 0 3 0 3 2 2 2 / i j c k u d o r p o t n o. K I o t n o k - w e z e n z r t ę n 2 4 7 5 4 a t n o K a m u S y r a w o T i g u l s u i 2 a t z s e R a t a i w ś 7 5 3 6 8 4 a j c k u d o r P 1 P. 0 3 0 3 a n j y c 8 4 8 1 – - a r e p o a k ż y w d a N. 2 B 8 1 – 8 4 0 3 8 4 8 1 – / a n a d o d ć ś o t r a W e n z r t ę n w e z o d l a s. 1 B 8 1 – 8 4 0 3 2 – a i n - d e r ś o p a j c p m u s n o K 2 P. 8 1 0 6 0 3 7 2 g u l s u z ó w y z r P 2 7 P. g u l s u z ó w y W 2 6 P. 4 2 1 2 9 0 2 2 2 7 1 9 4 5 3 4 1 6 0 1 3 3 i k t e s d O 1 4 D. 6 5 6 0 1 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – w ó d o h c o d o d l a S. 5 B 1 4 – 8 4 1 2 – h c y n t o w r e i p 4 1 5 3 6 1 2 2 7 1 2 3 1 2 S. 1 S. 5 1 S. 4 1 S. 3 1 S. 2 1 S. 1 1 S. 1 1 S. 2 1 S. 3 1 S. 4 1 S. 5 1 S. 1 S. 2 S. h c y w o k n y r a z o p w ó t n e c u d o r p h c y c ą z c y t o d n a i m z m e i n e i n d ę l g z w u z , h c y n l a n o j c u t y t s n i w ó r o t k e s o d M I S I F g u l s u u l a i z d o p w y l p W — 1. I. A a l e b a T i k d o r Ś e i n a t s y z r o k y W a l a C - o p s o g a k r a d H S I P N e w o m o d e w o d ą z r. p s o G. t s n I - o p r o K e j c a r - n a n i f e w o s - o p r o K e j c a r ż i n e n n i - n a n i f e w o s e j c y z o P w ó s n a l i b i i j c k a s n a r t - o p r o K e j c a r ż i n e n n i - n a n i f e w o s - o p r o K e j c a r - n a n i f e w o s. t s n I. p s o G - o m o d e w o d ą z r e w H S I P N a l a C - o p s o g a k r a d a t z s e R a t a i w ś y r a w o T i g u l s u i a m u S a t n o K. 2. I I 2 2 2 2 1 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – - o p s y d o d y d o h c o D. 6 B 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 1 2 2 j e n r ó t w o t n o K - u b y r t s y d i j c w ó d o h c o d - s y z r o k y w a i n a t w ó d o h c o d o t n o K. 4. I I i j c y z ą w o c ń o k ę j c p m u s - n o k a n i k t a d y W 3 P. 6 9 1 3 8 2 e n z r t ę n w e z / o t t e n o d l a s , i c ś o n d ę z c z s O n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6 2 4 7 2 0 3 0 3 0 3 2 2 2 2 2 8 2 / i j c k u d o r p o t n o. K I o t n o k - w e z e n z r t ę n a i n e z r o w t u d o h c o d o t n o K - o g ę i s k a z u d o h c o d - t o w r e i p a i n a w o g e n. 2 1. I I o t n o K j e n r ó t w o t n o K. 2. I I - u b y r t s y d i j c w ó d o h c o d - s y z r o k y w a i n a t w ó d o h c o d o t n o K. 4. I I. 1 1. I I 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 2 S. 1 S. 5 1 S. 4 1 S. 3 1 S. 2 1 S. 1 1 S. 1 1 S. 2 1 S. 3 1 S. 4 1 S. 5 1 S. 1 S. 2 S. i j c k u d o r p o t n o. K I 8 4 8 4 8 4 a t n o K a m u S y r a w o T i g u l s u i a t z s e R a t a i w ś a l a C - o p s o g a k r a d 8 4 H S I P N e w. p s o G - o m o d. t s n I - o d ą z r e w - o p r o K e j c a r - n a n i f e w o s 8 4 - o p r o K e j c a r e n n i ż i n - n a n i f e w o s - i m o N a n l a n e j c y z o P w ó s n a l i b i i j c k a s n a r t - i m o N a n l a n - o p r o K e j c a r e n n i ż i n - n a n i f e w o s - o p r o K e j c a r - n a n i f e w o s. t s n I - o d ą z r e w. p s o G - o m o d e w H S I P N a l a C - o p s o g a k r a d a t z s e R a t a i w ś y r a w o T i g u l s u i a m u S a t n o K - d e r ś o p a j c p m u s n o K 2 P. 8 4 a i n a j c k u d o r P 1 P. 8 4 8 4 i j c k u d o r p o t n o. K I o g e n l a n m o n i a r o t k e s o d o k l y t M I S I F g u l s u u l a i z d o p w y l p W — 2. I. A a l e b a T i k d o r Ś e i n a t s y z r o k y W. 1 1. I I i u l a i z d o p u d o h c o d - t o w r e i p o g e n j e n r ó t w o t n o K. 2. I I - u b y r t s y d i j c w ó d o h c o d - s y z r o k y w a i n a t w ó d o h c o d o t n o K. 4. I I a i n e z r o w t u d o h c o d o t n o K. 2 1. I I o t n o K 2 2 2 8 4 8 4 8 4 – / a n a d o d ć ś o t r a W e n z r t ę n w e z o d l a s. 1 B 8 4 – 8 4 – - a r e p o a k ż y w d a N. 2 B 8 4 – a n j y c 8 4 8 4 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – w ó d o h c o d o d l a S. 5 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – h c y n t o w r e i p 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – - o p s y d o d y d o h c o D. 6 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – i j c y z 8 4 – 8 4 M I S I F a l d a t k e r o K 9 1 1 P. 2 2 0 0 2 5 3 3 2 1 5 2 1 5 2 i k t e s d O 1 4 D. 6 6 7 7 9 3 7 1 7 6 0 2 6 1 2 2 2 e n z r t ę n w e z / o t t e n o d l a s , i c ś o n d ę z c z s O n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6 a i n e z r o w t u d o h c o d o t n o K u l a i z d o p g u l s u u d o h c o d - t o w r e i p o g e n. 2 1. I I o t n o K j e n r ó t w o t n o K. 2. I I - u b y r t s y d i j c w ó d o h c o d - s y z r o k y w a i n a t w ó d o h c o d o t n o K. 4. I I. 1 1. I I 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 ZALĄCZNIK II ZMIANA DO ZALĄCZNIKA II DO ZALĄCZNIKA A DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2223/96 Z akapitu pierwszego pkt 11 skreśla się wyrazy: „: należny dochód z nieruchomości pomniejszony o odsetki do zaplacenia, z wylączeniem dochodu z nierucho- mości należnego z inwestycji ich wlasnych środków”. ZALĄCZNIK III OBLICZANIE FISIM 1. OBLICZANIE WYNIKU FINANSOWEGO FISIM W SEKTORACH S122 I S123 a) Wymagane dane statystyczne Dla podsektorów S122 i S1230 (1) wymagane jest zastosowanie tabeli średnich stanów pożyczek, depozytów (podzielonych wg sektorów użytkownika) oraz papierów wartościowych, innych niż wystawione przez pośred- ników finansowych na dany okres (średnia z czterech kwartalów oraz odsetki z przesunięć międzyokresowych, po przeksięgowaniu dotacji do stóp procentowych dla ich faktycznych odbiorców, określonych w ESA 1995. b) Wybór stawki odniesienia W bilansach pośredników finansowych należących do podsektorów S122 i S123 pożyczki i depozyty pod- miotów rezydentów należy podzielić, aby wprowadzić rozróżnienie między pożyczkami i depozytami: — międzybankowymi (tj. pomiędzy jednostkami instytucjonalnymi należącymi do sektorów S122 i S123); — realizowanymi z sektorami użytkowników instytucjonalnych (S11–S124–S125–S13–S14–S15) (oprócz reali- zowanych z bankami centralnymi). Oprócz tego, pożyczki i depozyty realizowane z resztą świata (S2) również należy dzielić na pożyczki i depo- zyty realizowane zagranicznymi pośrednikami finansowymi oraz pożyczki i depozyty realizowane z innymi osobami zagranicznymi. W pięcioletnim okresie próbnym Państwa Czlonkowskie mają porównać wyniki podzialu uslug FISIM przy użyciu wewnętrznej stopy odniesienia, obliczanej zgodnie z następującymi czterema metodami. Metoda 1 Aby obliczyć wyniki finansowy FISIM pośredników finansowych rezydentów wedlug sektorów instytucjonal- nych, oblicza się „wewnętrzną” stopę odniesienia, jako stosunek odsetek należnych od pożyczek w ramach S122 i S123 do stanu pożyczek realizowanych pomiędzy instytucjami S122 i S123. odsetki należne od pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 stan pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 Metoda 2 W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów wedlug sektorów instytu- cjonalnych, oblicza się „wewnętrzną” stopę odniesienia jako średnią ważoną stóp pożyczek międzybankowych i papierów wartościowych innych niż akcje emitowane przez pośredników finansowych. Czynnikami wagi są tu stany w pozycji „pożyczki pomiędzy pośrednikami finansowymi rezydentami S122 i S123” oraz papiery war- tościowe inne niż akcje, emitowane przez pośredników finansowych rezydentów należących do S122 i S123. (1) Pośrednicy finansowi, których należy tu wziąć pod uwagę, to sektory S122 (inne walutowe instytucje finansowe) oraz S123 (inni pośrednicy finansowi, z wylączeniem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych) oprócz funduszy inwestycyjnych. 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 odsetki należne od pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 + odsetki od papierów wartościowych innych niż emitowane przez S122 i S123 stan pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 + papiery wartościowe inne emitowane przez S122 i S123 Jeżeli cechy instytucjonalne krajowych systemów bankowości nie pozwalają na obliczenie tej stopy (np. dlatego, że banki nie emitują papierów wartościowych innych niż akcje), wówczas zastosować należy stopę odniesienia. Stopę tę obliczyć można przy użyciu stanów i przeplywów odsetek dla aktywów (z wylączeniem pożyczek)/ zobowiązania (z wylączeniem depozytów), których średni termin wymagalności jest najbliższy terminowi dotyczącemu zobowiązań w bilansach pośredników finansowych należących do S122 i S123. Metoda 3 W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów wedlug sektorów instytu- cjonalnych, zastosować można dwie stawki odniesienia, jedną dla transakcji krótkoterminowych (obliczanych tak jak w Metodzie 1) i jedną dla transakcji dlugoterminowych (przy użyciu opublikowanych stóp dla papierów wartościowych innych niż akcje, których termin wyplacalności odzwierciedla termin wymagalności zobowiązań w bilansie o dlugim termin wymagalności). Metoda 4 W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów wedlug sektorów instytu- cjonalnych, oblicza się „wewnętrzną” stopę odniesienia, wedlug jednej z trzech poniższych alternatyw: a) b) c) jako średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami instytucjo- nalnymi (S124–S125–S11–S14–S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi); jako średnia pomiędzy średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami użytkowników instytucjonalnych (S124–S125–S11–S14–S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi) a stopą odsetek obliczoną przy użyciu Metody 1; jako średnia pomiędzy średnią stóp oprocentowania pożyczek i depozytów realizowanych z krajowymi sektorami użytkowników instytucjonalnych (S124–S125–S11–S14–S15) (oprócz realizowanych z bankami centralnymi) a stopą odsetek obliczoną przy użyciu Metody 2. W celu ustalenia przywozu i wywozu uslug FISIM, stosowaną stopą odniesienia jest średnia stopa międzyban- kowa ważona stanami w pozycjach „pożyczki pomiędzy instytucjami S122 i S123 a zagranicznymi pośredni- kami finansowymi” oraz „depozyty pomiędzy instytucjami S122 i S123 a zagranicznymi pośrednikami finanso- wymi”, zawartych w bilansie pośredników finansowych. Tak obliczona stopa stanowi „zewnętrzną” stopę odniesienia, stosowaną dla obliczenia wywozu i przywozu uslug FISIM. W okresie próbnym obliczenia dokonywać należy z rozróżnieniem między wewnętrzną i zewnętrzną stopą odniesienia, zarówno na podstawie siedzib pośredników finansowych biorących udzial w transakcjach, jak i na podstawie walut, w których opisane są te transakcje. Państwa Czlonkowskie mają dostarczać do biura Eurostat wszelkie informacje statystyczne wykorzystywane przy stosowaniu wybranej metodologii. c) Szczególowy podzial uslug FISIM wedlug sektorów instytucjonalnych Dla każdego sektora instytucjonalnego konieczne jest stworzenie następującej tabeli pożyczek i depozytów przyznanych przez pośredników finansowych rezydentów: stany należne odsetki stany należne odsetki Pożyczki przyznane przez pośredników finansowych rezydentów 9 >>>>>>= >>>>>>; S122 S123 Depozyty przyznane przez pośred- ników finan- sowych rezy- dentów 9 >>>>>>= >>>>>>; S122 S123 Calkowity FISIM wedlug sektora instytucjonalnego oblicza się jako sumę FISIM dotyczących pożyczek udziela- nych sektorowi instytucjonalnemu i FISIM dotyczących depozytów sektora instytucjonalnego. FISIM dot. pożyczek przyznanych sektorowi pożyczek × „zewnętrzna” stopa odniesienia) instytucjonalnemu = odsetki należne od pożyczek — (stan 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 FISIM dot. depozytów sektora instytucjonalnego = (stan depozytów × „zewnętrzna” stopa odniesienia) — odsetki do zaplacenia od depozytów Część wyniku finansowego zostaje wywożona; na podstawie bilansu pośredników finansowych (S122 i S123) obserwować należy, co następuje: stany należne odsetki stany należne odsetki Pożyczki udzie- lane jednostkom zagranicznym depozyty jedno- stek zagranicz- nych Wywożone FISIM oblicza się przy użyciu „zewnętrznej” międzybankowej stopy odniesienia w sposób nastę- pujący: FISIM dot. pożyczek przyznanych jednostkom zagranicznym = odsetki należne od pożyczek — (stan pożyczek × „zewnętrzna” stopa odniesienia) FISIM dot. depozytów jednostek zagranicznych = (stan depozytów × „zewnętrzna” stopa odniesienia) — odsetki do zaplacenia od depozytów d) podzial na pośrednią i ostateczną konsumpcję FISIM rozdzielonych między gospodarstwa domowe Uslugi, które można przypisać gospodarstwom domowym, podzielić należy na: — pośrednią konsumpcję gosp. domowych dzialających jako wlaściciele miejsc zamieszkania, — pośrednią konsumpcję gosp. domowych dzialających jako wlaściciele prywatnej dzialalności gospodarczej, — ostateczną konsumpcję gospodarstw domowych. Powoduje to podzial pożyczek udzielanych gospodarstwom domowych (stanu i odsetek) na: — pożyczki mieszkaniowe, — pożyczki dla gospodarstw domowych jako wlaścicieli prywatnej dzialalności gospodarczej, — inne pożyczki dla gospodarstw domowych. Pożyczki udzielane gospodarstwom domowym jako wlaścicielom prywatnej dzialalności gospodarczej oraz pożyczki mieszkaniowe są zasadniczo wykazywane oddzielnie w różnych podzialach pożyczek w statystyce finan- sowej i monetarnej. Inne pożyczki dla gospodarstw domowych można obliczyć w wyniku odejmowania. FISIM dla pożyczek udzielanych gospodarstwom domowym należy rozlożyć na trzy elementy (pożyczki mieszkaniowe, pożyczki dla gospodarstw domowych jako wlaścicieli prywatnej dzialalności gospodarczej oraz inne pożyczki dla gospodarstw domowych) na podstawie informacji dotyczących stanu i odsetek od każdej z tych trzech grup. Pożyczki mieszkaniowe nie są tożsame z pożyczkami hipotecznymi, gdyż pożyczki hipoteczne mogą slużyć innym celom. Depozyty gospodarstw domowych należy podzielić na: — depozyty gospodarstw domowych jako wlaścicieli prywatnej dzialalności gospodarczej, — depozyty osób prywatnych. W sytuacji braku informacji statystycznych dotyczących depozytów gospodarstw domowych jako wlaścicieli pry- watnej dzialalności gospodarczej w pięcioletnim okresie próbnym, Państwa Czlonkowskie muszą porównać wyniki podzialu FISIM przy użyciu następujących dwóch metod: Metoda 1 Stan obliczyć można na podstawie stosunku depozytów do wartości dodanej zaobserwowanej dla najmniejszych przedsiębiorstw i ekstrapolacji na dzialalność nieposiadającą osobowości prawnej. Metoda 2 Stan obliczyć można na podstawie stosunku depozytów do obrotów zaobserwowanych dla najmniejszych przedsię- biorstw i ekstrapolacji na dzialalność nie posiadającą osobowości prawnej. FISIM dotyczące depozytów gospodarstw domowych należy rozlożyć pomiędzy FISIM dotyczącymi depozytów gos- podarstw domowych jako wlaścicieli prywatnej dzialalności gospodarczej i dotyczącym gospodarstw domowych jako konsumentów, na podstawie średnich stanów w tych dwóch kategoriach, dla których, w związku z brakiem dalszych informacji, można zastosować tę samą stopę odsetek. Alternatywnie, w szczególności w przypadku braku bardziej szczególowych informacji dotyczących pożyczek i depozytów gospodarstw domowych, FISIM udzielane gospodarstwom domowym można rozdzielić przy pośredniej i końcowej konsumpcji, zapewniając przy tym możliwość przypisania wszystkich pożyczek gospodarstwom domo- wym jako producentom lub jako wlaścicielom miejsc zamieszkania oraz przypisania wszystkich depozytów do gos- podarstw domowych jako konsumentów. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 2. OBLICZENIE PRZYWOZU USLUG POŚREDNICTWA FINANSOWEGO Pośrednicy finansowi nierezydenci udzielają pożyczek rezydentom i otrzymują od nich depozyty. Konieczne jest prowadzenie następującej tabeli: stany odsetki należne pośredników nie- rezydentów stany odsetki należne od pośredników nierezydentów Pożyczki udzielane przez jednostki zagraniczne Depozyty u jed- nostek zagranicz- nych Uslugi pośrednictwa finansowego, przywożone przez każdy sektor instytucjonalny oblicza się zatem w następujący sposób: Uslugi FISIM przywożone, dot. pożyczek = odsetki należne jednostkom zagranicznym — (stan pożyczek × „zew- nętrzna” stopa odniesienia) Uslugi FISIM przywożone, dot. depozytów = (stan depozytów × „zewnętrzna” stopa odniesienia) — odsetki do zaplacenia od depozytów przez pośredników nierezydentów 3. FISIM PO CENACH STALYCH Różnica między stopą odniesienia a faktyczną stopą odsetek stanowi marżę pośrednika finansowego, można zatem uznać, iż jest ona ceną zaplaconą za wyświadczoną uslugę. FISIM po cenach stalych oblicza się jako iloraz wartości FISIM na pożyczkach i depozytach prowadzonych przez S122 i S123, i tej ceny. Stany pożyczek i depozytów rewa- luuje się do podstawowych cen okresowych przy użyciu ogólnego wskaźnika cenowego (np. wspólczynnika deflacji cen dla krajowego popytu końcowego). FISIM dot. pożyczek przyznanych sektorowi lych cenach instytucjonalnemu po sta- FISIM dot. depozytów sektora instytucjonalnego po stalych cenach = = FISIM dot. pożyczek przyzna- nych sektorowi instytucjonalnemu _______________________________________________________ wskaźnik cenowy podstawowa marża okresowa _______________________________________________________ marża faktyczna FISIM dot. depozytów sektora instytucjonalnego _______________________________________________________ wskaźnik cenowy podstawowa marża okresowa _______________________________________________________ marża faktyczna Podstawowa marża okresowa na pożyczkach = faktyczna stopa oprocentowania pożyczek – stopa odniesienia Podstawowa marża okresowa na depozytach = stopa odniesienia – faktyczna stopa oprocentowania depozytów


title: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 31998R0410 L 52/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 2. 1998 REGULAMENTUL (CE, Euratom) NR. 410/98 AL CONSILIULUI din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213, 92/96/CEE (7) ale Consiliului, privind realizarea pieței interne a asigurărilor de viață ș(cid:13)i generale, ș(cid:13)i a Directivei 91/674/CEE (8) pri- vind conturile anuale ș(cid:13)i conturile consolidate ale societăților de asigurări; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 (4) a stabilit un cadru comun care reglementează culegerea, elaborarea, transmi- terea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare privitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele întreprinderilor din Comunitate; întrucât evoluția procesului de integrare comunitară în domeniul monetar, economic ș(cid:13)i social impune extinderea cadrului sus- menționat ș(cid:13)i asupra sectorului asigurărilor; întrucât întocmirea evidențelor contabile naționale ș(cid:13)i regionale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (5) impune ela- borarea unor statistici comparabile, complete ș(cid:13)i sigure cu privire la sectorul asigurărilor; în urma consultării Comitetului pentru programul statistic (CPS) înființat prin Decizia 89/382/CEE, a Euratom (9)ș(cid:13)i a Comitetului de asigurări înființat în temeiul Directivei 91/675/CEE (10); ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 se modifică prin prezenta după cum urmează: 1. La articolul 5 se adaugă următoarea liniuță: „— un modul detaliat referitor la statisticile structurale în sectorul asigurărilor, descris în anexa 5”. 2. Se adaugă anexa 5, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament. Articolul 2 întrucât este, ca atare, necesară modificarea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 pe baza Directivelor 92/49/CEE (6)ș (cid:13)i Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. JO C 310, 10. 10. 1997, p. 5. JO C 14, 19. 1. 1998. (1) (2) (3) Aviz emis la 28 ianuarie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) (5) (6) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. JO L 228, 11. 8. 1992, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 95/26/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 168, 18. 7. 1995, p. 7). (7) (8) (9) (10) JO L 360, 9. 12. 1992, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 95/26/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 168, 18. 7. 1995, p. 7). JO L 374, 31. 12. 1991, p. 7. JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. JO L 374, 31. 12. 1991, p. 32. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 ANEXĂ „ANEXA 5 MODULUL DETALIAT REFERITOR LA STATISTICILE STRUCTURALE ÎN SECTORUL ASIGURĂRILOR Secțiunea 1 Obiectiv Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea ș(cid:13)i evaluarea statisticilor comunitare privitoare la structura, activitatea, competitivitatea ș(cid:13)i performanțele serviciilor de asigurări. Prezentul modul include o listă detaliată a caracteristicilor pe baza cărora se vor elabora statisticile menite să asigure o mai bună cunoaș(cid:13)tere a evoluției sectorului asigurărilor la nivel național, comunitar ș(cid:13)i internațional. Secțiunea 2 Domeniul de aplicare Statisticile care urmează să fie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii) ș(cid:13)i (iii) din prezentul regulament, în special la: 1. analiza detaliată a structurii, activității, competitivității ș(cid:13)i performanțelor societăților de asigurări; 2. dezvoltarea ș(cid:13)i distribuția activității globale ș(cid:13)i a activității diferențiate pe produse, categorii de clienți, activități internaționale, număr de angajați, investiții, capital, rezerve ș(cid:13)i provizioane tehnice. Secțiunea 3 Sfera de cuprindere 1. Statisticile de acest gen se elaborează pentru toate activitățile prevăzute la secțiunea 66 din NACE Rev. 1, cu excepția clasei 66. 02. 2. Elaborarea statisticilor are în vedere următoarele întreprinderi: — societăți de asigurări generale: toate societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/674/CEE (1), — societățile de asigurări de viață: societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 91/674/CEE; — societăți specializate în reasigurări: societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/674/CEE; — subscriitorii Lloyd’s: societățile prevăzute la articolul 4 din Directiva 91/674/CEE; — societăți de asigurări mixte: toate societățile care desfăș(cid:13)oară activități de asigurare de viață ș(cid:13)i generale. 3. 4. În plus, sucursalele societăților de asigurări menționate în titlul III din Directivele 73/239/CEE (2)ș (cid:13)i 79/267/CEE (3)ș(cid:13)i ale căror activități se regăsesc într-una din clasele din NACE Rev. 1 menționate la alineatul (1) se asimilează cu întreprinderile corespunzătoare definite la alineatul (2). În înțelesul statisticilor comunitare armonizate, statele membre au libertatea de a exclude întreprinderile menționate la articolul 3 din Directiva 73/239/CEE, precum ș(cid:13)i la articolul 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i la articolele 3 ș(cid:13)i 4 din Directiva 79/267/CEE. Secțiunea 4 Caracteristici 1. Caracteristicile ș(cid:13)i statisticile prezentate în lista A menționată la alineatul (3) ș(cid:13)i în lista B menționată la alineatul (4) se elaborează conform secțiunii 5. Acolo unde caracteristicile derivă direct din rapoartele contabile anuale, exercițiile financiare încheiate în cursul unui an de referință se asimilează cu anul de referință respectiv. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 2. În listele A ș(cid:13)i B, caracteristicile societăților de asigurări de viață sunt identificate cu numărul 1, ale societăților de asigurări generale cu numărul 2, ale societăților de asigurări mixte cu numărul 3, ale societăților specializate în reasigurări cu numărul 4, caracteristicile referitoare la activitățile de asigurări de viață ale societăților de asigurări mixte cu numărul 5, iar cele referitoare la societățile de asigurări generale (inclusiv accepte de reasigurare) cu numărul 6. 3. Lista A include următoarele informații: (i) caracteristicile enumerate la articolul 6 din Directiva 91/674/CEE, referitoare la societățile de asigurări de viață, generale, mixte ș(cid:13)i societățile specializate în reasigurări: partea de activ din bilanțul contabil: pozițiile C I (cu terenurile ș(cid:13)i clădirile ocupate de societatea de asigurări pentru activitățile proprii, menționate separat), pozițiile C II, C II 1 + C II 3 cumulate, C II 2 + C II 4 ca valoare totală, CIII, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 ca valoare totală, C IV, D; partea de pasiv din bilanțul contabil: pozițiile A, A I, A II + A III + A IV ca valoare totală, pozițiile B, C 1 a (separat, pe asigurări de viață ș(cid:13)i asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 2 a (separat, pe asigurări de viață ș(cid:13)i asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 3 a (separat, pe asigurări de viață ș(cid:13)i asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (fără menționarea separată a împrumuturilor convertibile), G IV; (ii) caracteristicile enumerate la articolul 34 partea I din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări generale ș(cid:13)i societățile specializate în reasigurări ș(cid:13)i activitățile de asigurări generale ale societăților de asigurări mixte: pozițiile 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (sumă brută), 7 d, 9, 10 (separat pe suma brută ș(cid:13)i suma netă); (iii) caracteristicile enumerate la articolul 34 partea II din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i activitățile de asigurări de viață ale societăților de asigurări mixte: pozițiile 1 a, 1 b, 1 c (separat pe suma brută ș(cid:13)i cota reasiguratorilor), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (sumă brută), 8 d, 9, 10, 12, 13 (separat pe suma brută ș(cid:13)i suma netă); (iv) caracteristicile enumerate la articolul 34 partea III din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață, generale, mixte ș(cid:13)i societățile specializate în reasigurări: pozițiile 3, 4 (numai pentru societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i mixte), pozițiile 5, 6 (numai pentru societățile de asigurări generale, mixte ș(cid:13)i de reasigurări), pozițiile 7, 8, 9 + 14 + 15 ca valoare totală, 10 (înainte de impozitare), 13, 16; (v) caracteristicile enumerate la articolul 63 din Directiva 91/674/CEE: — referitoare la societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i generale ș(cid:13)i la activitățile de asigurări de viață ș(cid:13)i generale ale societăților de asigurări mixte: primele brute emise în asigurările directe, pe (sub)categorii din CPA (nivelul cu 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22); — referitoare la societățile de asigurări generale ș(cid:13)i activitățile de asigurări generale ale societăților de asigurări mixte: valoarea brută a despăgubirilor suportate în asigurarea directă, cheltuieli brute de exploatare în asigurarea directă ș(cid:13)i soldul de reasigurare în asigurarea directă, repartizate pe (sub)categorii CPA (nivelul cu 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21 ș(cid:13)i 66. 03. 22); — referitoare la societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i activitățile de asigurări de viață ale societăților de asigurări mixte: valoarea brută a primelor directe încasate, repartizate conform indicațiilor de la rubrica II, punctul 1; (vi) caracteristicile prevăzute la articolul 64 din Directiva 91/674/CEE privitoare la societățile de asigurări de viață, generale, mixte ș(cid:13)i societățile specializate în reasigurări: comisioane aferente asigurărilor directe (cu excepția societăților specializate în reasigurări) ș(cid:13)i total asigurări; (vii) caracteristicile suplimentare enumerate mai jos: Cod 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 Denumire Societate/activitate Date structurale Număr de societăți Număr de societăți, defalcat după statut juridic Număr de societăți defalcat după clasa de mărime a primelor brute încasate Număr societăți defalcat după clasa de mărime a provizioanelor teh- nice brute Număr de societăți defalcat după țara de reș(cid:13)edință a societății mamă Număr total ș(cid:13)i sediul sucursalelor din alte țări (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) (1) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Cod Denumire Societate/activitate Date contabile/partea tehnică a contului de profit ș(cid:13)i pierderi 32 11 4 Prime brute încasate, defalcate după statut juridic (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Prime brute directe încasate, defalcate după țara de reș(cid:13)edință a socie- tății mamă Prime brute de reasigurare acceptate, prime încasate, defalcate în func- ție de țara de reș(cid:13)edință a societății mamă (1, 2, 4, 6) Cota reasiguratorilor din total prime brute încasate, defalcată în func- ție de țara de reș(cid:13)edință a societății mamă (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Alte articole din contul tehnic, sumă brută 32 18 0 Sold de reasigurare (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 18 8 Cota reasiguratorilor din suma brută a altor articole din contul tehnic (1, 2, 4, 5, 6) Date contabile/partea netehnică din contul de profit ș(cid:13)i pierderi 32 19 0 Sub-total II (soldul net al contului tehnic) (3) Date suplimentare referitoare la contul de profit ș(cid:13)i pierderi 32 61 4 Cheltuieli externe reprezentând bunuri ș(cid:13)i servicii 13 31 0 Costuri cu personalul 32 61 5 Cheltuieli interne ș(cid:13)i externe de gestionare a despăgubirilor 32 61 6 Cheltuieli de achiziție 32 61 7 Cheltuieli administrative 32 61 8 Suma brută a altor cheltuieli tehnice 32 61 9 Cheltuieli de gestionare a investiției 32 71 1 Venit din participațiuni 32 71 3 Venit din terenuri ș(cid:13)i clădiri 32 71 4 Venit din alte plasamente 32 71 5 Reactualizarea valorii investițiilor 32 71 6 Profit din realizarea investițiilor 32 72 1 Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv dobândă 32 72 2 Actualizarea valorii investițiilor 32 72 3 Pierderi din realizarea investițiilor Date pe produse ș(cid:13)i pe (sub)categorii CPA (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Cota reasiguratorilor din prime brute directe încasate (nivel de 5 cifre, subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Date despre internaționalizare (repartiția geografică a asigurări- lor emise în baza dreptului de stabilire) 34 31 1 Prime brute directe încasate, pe categorii CPA (nivelul de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre (1, 2, 5, 6) Date despre internaționalizare (repartiția geografică a asigurări- lor emise în baza dreptului la libera prestare a serviciilor) 34 32 1 Prime brute directe încasate, pe categorii CPA (nivel de5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre (1, 2, 5, 6) 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 Cod Denumire Societate/activitate Date despre personal 16 11 0 Număr de angajați 36 30 0 37 33 1 Date despre bilanțul contabil (activ/pasiv) Total bilanț contabil Valoarea brută a provizioanelor pentru despăgubiri neachitate, afe- rente asigurării directe 37 30 1 Total net provizioane tehnice (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. Lista B include următoarele informații: (i) caracteristicile enumerate la articolul 34 partea I din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări generale ș(cid:13)i societățile specializate în reasigurări ș(cid:13)i la asigurările generale ale societăților de asigurări mixte: pozițiile 3, 5, 6, 8; (ii) caracteristicile enumerate la articolul 34 partea II din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i la asigurările de viață ale societăților de asigurare mixtă: pozițiile 4, 6 b, 7, 11; (iii) caracteristicile enumerate la articolul 63 din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață ș(cid:13)i generale ș(cid:13)i la asigurările de viață ș(cid:13)i generale ale societăților de asigurări mixte: repartiția geografică a primelor brute directe încasate în statul membru în care îș(cid:13)i are sediul societatea respectivă, în alte state membre, alte țări din SEE, Elveția, SUA, Japonia sau țări terțe; (iv) caracteristicile suplimentare enumerate mai jos: Cod Denumire Societate/activitate Observații Date contabile/partea tehnică din contul de profit ș(cid:13)i pierderi 32 13 2 Valoarea brută a despăgubirilor achitate în exercițiul financiar respectiv (2, 4, 6) 34 12 0 34 13 0 36 11 2 36 12 3 Activități internaționale (în general) Repartiția geografică a primelor brute de reasigurare acceptate, prime încasate (1, 2, 4, 5, 6) Repartiția geografică a cotei valoarea primelor brute emise reasiguratorilor din (1, 2, 4, 5, 6) Date despre bilanțul contabil (activ/pasiv) Terenuri ș(cid:13)i clădiri (valoare curentă) Investiții (valoare curentă) în întreprinderi afiliate ș(cid:13)i participațiuni (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Alte investiții financiare (valoare curentă) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Investiții în beneficiul titularilor polițelor de asigurare de viață care suportă riscul investiției – teren ș(cid:13)i clădiri Investiții în beneficiul titularilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul investiției – alte investiții financiare (1, 3) (1, 3) Total capital ș(cid:13)i rezerve, defalcat în funcție de statutul juridic (1, 2, 3, 4) Suma brută a provizioanelor pentru despăgubirile neachitate aferente asigurării directe, pe (sub)categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i subcategoriile 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Cod Denumire Societate/activitate Observații 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Date restante Numărul contractelor neachitate la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar, în asigurările directe, pentru toate contractele individuale de asigurare de viață ș(cid:13)i pentru următoarele (sub)categorii ale CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 ș(cid:13)i 66. 03. 5 Numărul persoanelor asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar, în asigurări directe, pentru toate contractele colective de asigurare de viață ș(cid:13)i pe următoarele subcategorii ale CPA: 66. 03. 1 Numărul vehiculelor asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar, în asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66. 03. 2 Suma brută asigurată la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar, în asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66. 01. 1 ș(cid:13)i 66. 01. 4 Numărul despăgubirilor suportate pe durata exercițiu- lui financiar, în asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Opțional (1, 5) Opțional (2, 6) Opțional Secțiunea 5 Primul an de referință Primul an de referință pentru care se elaborează statistici anuale este anul calendaristic 1996, în cazul caracteristicilor ș(cid:13)i al statisticilor din lista A, ș(cid:13)i anul calendaristic 2000, în cazul caracteristicilor ș(cid:13)i al statisticilor din lista B. Rezultatele se defalcă până la nivel de 4 cifre din NACE Rev. 1 (clase). Secțiunea 6 Prezentarea rezultatelor Secțiunea 7 Transmiterea rezultatelor Rezultatele se comunică în termen de douăsprezece luni de la sfârș(cid:13)itul anului de referință, în cazul întreprinderilor menționate la secțiunea 3, exceptând societățile specializate în reasigurări, care vor comunica rezultatele în termen de optsprezece luni de la încheierea perioadei de referință. Secțiunea 8 Comitetul de asigurare Comisia informează comitetul de asigurare înființat prin Directiva 91/675/CEE (4) privind modul de aplicare a prezentului modul ș(cid:13)i a măsurilor de adaptare la evoluția economică ș(cid:13)i tehnică legată de culegerea ș(cid:13)i prelucrarea statistică a datelor, precum ș(cid:13)i prelucrarea ș(cid:13)i comunicarea rezultatelor, pe care aceasta le adoptă conform articolului 13 din prezentul regulament. Secțiunea 9 Perioada de tranziție În sensul prezentului modul detaliat, perioada de tranziție nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te trei ani de la începutul primilor ani de referință pentru elaborarea statisticilor prevăzute la secțiunea 5. (1) JO L 374, 31. 12. 1991, p. 7. (2) JO L 228, 16. 8. 1973, p. 3. (3) JO L 63, 13. 3. 1979, p. 1. (4) JO L 374, 31. 12. 1991, p. 32. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 460/98 by Shaun SPIERS to the Commission. Welfare of laying hens

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

formats: html pdf print

text: C 402/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Den 6-7 april 1998 anordnade kommissionen ett vetenskapligt m(cid:246)te om det ol(cid:246)sta problem som den fortsatta f(cid:246)rekomsten av klassisk svinpest bland vildsvin i vissa delar av Tyskland, Italien och Frankrike utg(cid:246)r. Denna fr(cid:229)ga kommer att diskuteras vidare av St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn och Vetenskapliga veterin(cid:228)rkommittØn med syfte att bed(cid:246)ma hur l(cid:228)mpliga de (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r som vidtagits hittills. De ekonomiska f(cid:246)rlusterna p(cid:229) grund av epidemin (cid:228)r sv(cid:229)ra att uppskatta exakt. De drabbade medlemsstaterna kompenserar sanitetsslakten av grisar vid en epidemi. Gemenskapen ers(cid:228)tter 50 % av s(cid:229)dana kostnader (ber(cid:228)knat bidrag fr(cid:229)n gemenskapens sida f(cid:246)r epidemier 1997: 116,8 miljoner ecu). Kommissionen har vidare antagit flera beslut om undantags(cid:229)tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r marknaderna i medlemsstater som drabbats av sjukdomen. ¯tg(cid:228)rderna ers(cid:228)tts till 70 % av gemenskapen (bidrag fr(cid:229)n gemenskapen f(cid:246)r 1997: 497,59 miljoner ecu). (1) EGT L 47, 21. 2. 1980. (98/C 402/012) SKRIFTLIG FR¯GA P-0460/98 fr(cid:229)n Shaun Spiers (PSE) till kommissionen (16 februari 1998) ˜mne: V(cid:228)rph(cid:246)nors v(cid:228)lbefinnande N(cid:228)r har kommissionen f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra v(cid:228)rph(cid:246)nors v(cid:228)lbefinnande? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (13 mars 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-115/98 fr(cid:229)n fru Pollack (1). (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 33. (98/C 402/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-0469/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) ˜mne: Betydelsen av riktlinjer i samband med antagande av strukturfondsprogram i enlighet med beslutet fr(cid:229)n r(cid:229)dets informella m(cid:246)te i Irland (14-15 november 1996) Vilken (cid:228)r kommissionens egen bed(cid:246)mning av hur effektivt det (cid:228)r f(cid:246)r programmen i medlemsstaterna att man offentligg(cid:246)r riktlinjer p(cid:229) kommissionsniv(cid:229)? Vilket tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt kommer kommissionen att f(cid:246)lja vid en s(cid:229)dan bed(cid:246)mning? ˜mnar kommissionen fortsatt ta med dessa riktlinjer i sitt f(cid:246)rslag till nya strukturfondsprogram? Vilken ny form av samr(cid:229)d kommer i s(cid:229) fall att till(cid:228)mpas avseende dessa riktlinjer, och n(cid:228)r f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig kommissionen kunna anta dem? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 april 1998) Enligt vad som anges i kommissionens dokument, utgivet den 30 maj 1997 (1), skall riktlinjerna och de mellanliggande utv(cid:228)rderingarna av programmen ligga till grund f(cid:246)r anpassningarna av sex(cid:229)rsprogrammen 1994- 1999 vid den (cid:246)vergripande halvtidsgranskningen


title: Regolamento (CE) n. 411/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 che stabilisce norme complementari relative alla protezione degli animali applicabili agli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: L 52/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 411/98 DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che stabilisce norme complementari relative alla protezione degli animali appli- cabili agli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata supe- riore a otto ore IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (1), in particolare l’articolo 13, para- grafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo A, punto 1, lettera c) della direttiva 91/628/CEE, occorre stabilire le prescrizioni applicabili ai mezzi di trasporto idonee a garantire il rispetto delle prescrizioni comuni- tarie in materia di benessere degli animali e, in partico- lare, quelle da determinare a norma dell’articolo 13, para- grafo 1; considerando che, quando per i solipedi domestici e per gli animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina il viaggio dura pi(cid:151) di otto ore, (cid:138) necessario stabilire, per il tipo di trasporto di cui al presente regolamento, norme complementari a quelle previste al capitolo VII, punto 3 dell’allegato della direttiva 91/628/CEE applica- bili ai mezzi di trasporto utilizzati; considerando che il trasporto di animali delle suddette specie si svolge per la maggior parte su strada; che (cid:138) pertanto opportuno, in una prima fase, stabilire norme supplementari cui devono conformarsi gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali delle specie in questione su percorsi di durata superiore a otto ore; considerando tuttavia che tali norme supplementari cui devono conformarsi gli autoveicoli sono stabilite, fatte salve misure future che possano essere successivamente adottate per quanto riguarda norme suplementari applica- bili al trasporto di animali con altri mezzi di trasporto e, in particolare, i trasporti per ferrovia e per via navigabile; che, tali misure future, al trasporto di animali effettuato con altri mezzi di trasporto continuano ad applicarsi le disposizioni di cui al capitolo VII, punto 3 dell’allegato della direttiva 91/628/CEE; in attesa dell’adozione di degli animali sul veicolo, la separazione degli animali mediante tramezzi mobili, le modalit(cid:133) relative all’alimen- tazione e all’abbeveraggio e un’aerazione adeguata basata o su un sistema di aerazione forzata, o su un sistema che assicuri il rispetto di una determinata forcella di tempera- tura; considerando che la scelta di uno dei due sistemi succitati non deve ledere il principio della libera circolazione degli animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Quando la durata del viaggio stabilita nel capitolo VII, punto 2 dell’allegato della direttiva 91/628/CEE (cid:138) supe- riore a otto ore, gli autoveicoli adibiti al trasporto dei solipedi domestici e degli animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina all’interno della Comunit(cid:133) devono essere conformi alle prescrizioni complementari di cui all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Entro il 31 dicembre 2003 la Commissione trasmette al Consiglio una relazione, elaborata in base ad un parere del Comitato scientifico veterinario, in merito all’attua- zione del presente regolamento e, in particolare, all’appli- cazione dei vari sistemi di aerazione, corredata delle even- tuali proposte appropriate che tengono conto delle conclusioni di tale relazione. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su dette proposte entro sei mesi alla loro presentazione. considerando che, per garantire il benessere degli animali in questione, le norme complementari devono prevedere taluni obblighi specifici riguardanti in particolare il carico (1) GU L 340 dell’11. 12. 1991, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52). Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 3 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM L 52/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 ALLEGATO NORME COMPLEMENTARI APPLICABILI AGLI AUTOVEICOLI ADIBITI AL TRASPORTO DI ANIMALI SU PERCOSI DI DURATA SUPERIORE A OTTO ORE 1. LETTIERA Fatte salve le disposizioni di cui al capitolo I. A, punto 5, seconda frase dell’allegato della direttiva 91/628/CEE, gli animali devono disporre di una lettiera adeguata che: a) ne garantisca il benessere e la cui quantit(cid:133) possa variare in funzione: — delle specie e del numero di animali trasportati; — della durata del percorso; — delle condizioni atmosferiche; b) consenta un assorbimento e un’evacuazione adeguati delle deiezioni. 2. ALIMENTAZIONE Quando, tenuto conto delle specie e categorie di animali trasportati e della durata dei percorsi di cui al capitolo VII, punto 4 dell’allegato della direttiva 91/628/CEE, (cid:138) necessario alimentare gli animali durante il trasporto, devono essere applicate le seguenti disposizioni: a) il veicolo utilizzato deve trasportare una quantit(cid:133) sufficiente di alimenti appropriati per soddisfare il fabbisogno alimentare di detti animali durante il percorso in questione; b) durante il percorso, gli alimenti devono essere mantenuti al riparo dalle intemperie e dai contami- nanti quali la polvere, il carburante, i gas di scarico nonch(cid:130) le deiezioni animali; c) qualora si debbano utilizzare attrezzature specifiche (in particolare mangiatoie, recipienti o qualsiasi altro mezzo idoneo alla distribuzione di alimenti) necessarie per alimentare gli animali, dette attrezzature devono essere trasportate nel veicolo, essere adatte allo scopo ed essere pulite prima e dopo ciascuna utilizzazione nonch(cid:130) disinfettate dopo ogni percorso; d) quando vengono utilizzati, i dispositivi di alimentazione come quelli descritti devono essere predi- sposti in modo da non ferire gli animali e da poter essere fissati, se necessario, in un preciso punto del veicolo per impedire che possano essere rovesciati. Quando il veicolo (cid:138) in movimento e i dispositivi non sono utilizzati, questi ultimi sono riposti in una parte del veicolo separata dagli animali. 3. ACCESSO I veicoli adibiti al trasporto devono essere attrezzati in modo da consentire in qualsiasi momento un accesso diretto a tutti gli animali trasportati per poterli ispezionare e prestare loro tutte le cure adeguate, compresi l’alimentazione e l’abbeveraggio. 4. AERAZIONE Il veicolo deve essere munito di un sistema di aerazione adeguato, tale da assicurare in permanenza le condizioni di benessere degli animali trasportati, tenuto conto tra l’altro dei criteri seguenti: — percorso previsto e sua durata, — caratteristiche del veicolo utilizzato (aperto o chiuso), — temperatura interna e temperatura esterna in funzione delle condizioni atmosferiche in cui si effettua il percorso previsto, — esigenze fisiologiche proprie alle diverse specie trasportate, — densit(cid:133) di carico previste dal capitolo VI dell’allegato della direttiva 91/628/CEE e spazio disponi- bile al di sopra degli animali. Tale sistema deve inoltre essere concepito in modo da: — poter essere utilizzato in qualsiasi momento quando gli animali sono all’interno del veicolo, sia in sosta che in movimento; — assicurare una buona circolazione di aria non viziata. 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/11 Per raggiungere tale obiettivo, gli operatori devono porre in essere: — un sistema di aerazione forzata le cui modalit(cid:133) di applicazione saranno definite previa consultazione del comitato scientifico veterinario secondo la procedura di cui all’articolo 17 della direttiva 91/628/CEE; — oppure un sistema di aerazione che garantisca all’interno del veicolo una forcella di temperatura compresa tra i 5 (cid:190)C ed i 30 (cid:190)C per tutti gli animali, con una tolleranza di + 5 (cid:190)C in funzione della temperatura esterna. Tale sistema deve inoltre essere munito di un dispositivo di controllo adeguato. La possibilit(cid:133) di scegliere uno dei due sistemi succitati non arreca pregiudizio al principio della libera circolazione degli animali. 5. TRAMEZZI 5. 1. Il veicolo deve essere provvisto di tramezzi che consentano di formare compartimenti separati. 5. 1. 1. I tramezzi devono essere costruiti in modo da poter essere variamente posizionati, onde adattare le dimensioni dei compartimenti al numero, tipo, corporatura e particolari esigenza degli animali. 6. 6. 1. ABBEVERAGGIO Il veicolo deve essere provvisto di un dispositivo che consenta l’allacciamento ad un punto d’acqua durante le soste. 6. 1. 1. Il veicolo deve essere munito di dispositivi per l’abbeveraggio, fissi o mobili — adatti alle varie specie — come, ad esempio, trogoli, scodelle o tettarelle per l’abbeveraggio degli animali a bordo del veicolo. Questi dispositivi hanno caratteristiche tali da non consentire agli animali di ferirsi. 6. 2. Per il trasporto di suini, fatte salve le disposizioni di cui ai punti 6. 1 e 6. 1. 1, i veicoli devono, in funzione della loro capacit(cid:133) di carico, e tenuto conto del numero di animali trasportati nonch(cid:130) delle tappe previste durante il percorso, essere provvisti di uno o pi(cid:151) serbatoi d’acqua di capacit(cid:133) sufficiente, per consentire l’abbeveraggio degli animali durante il percorso in funzione delle loro esigenze. Detti serbatoi sono concepiti in modo tale da poter essere svuotati e puliti dopo ogni percorso e devono essere muniti di un congegno che consenta di controllare il livello del contenuto per poter essere riempiti, all’occorrenza, in qualsiasi momento durante il percorso. Essi devono essere collegati ad un dispositivo di abbeveraggio all’interno del compartimento, mantenuto in buono stato di funziona- mento, in modo da consentire ai suini di accedere all’acqua in qualsiasi momento. Inoltre, parallela- mente al dispositivo sopra previsto, pu(cid:149) essere utilizzato un sistema di idratazione dei suini quale la nebulizzazione


title: QUESTION ECRITE no 391/98 de Leoluca ORLANDO à la Commission. La non transposition de la directive 93/42/CEE de la part des autorités italiennes

eurovoc_concepts:
Italy
dental medicine
national implementing measure
paramedical profession
technical profession

text: C 304/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 3. Une directive du Conseil, qui tient compte des donne·es scientifiques et technologiques les plus re·centes, a e·galement e·te· adopte·e en 1996. Il s(cid:146)agit de la directive 96/29/Euratom, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives a‘ la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers re·sultant des rayonnements ionisants (1). Les installations nucle·aires situe·es sur le territoire des E· tats membres, y compris l(cid:146)installation nucle·aire 4. vise·e dans la question, font donc l(cid:146)objet d(cid:146)une le·gislation communautaire destine·e a‘ assurer que leur fonctionnement pre·sente le moins de risques possibles. La mise en (cid:156)uvre de ces dispositions rele‘ve de la compe·tence de l(cid:146)E· tat membre concerne·. (1) JO L 159 du 29. 6. 1996, p. 1. (98/C 304/135) QUESTION E· CRITE P-0391/98 pose·e par Leoluca Orlando (V) a‘ la Commission (16 fe·vrier 1998) Objet: La non transposition de la directive 93/42/CEE de la part des autorite·s italiennes Pre‘s de cinq ans apre‘s son adoption, l(cid:146)Italie n(cid:146)a pas encore proce·de· a‘ la transposition de la directive 93/42/CEE (1) qui de·finit le profil professionnel et l(cid:146)exercice de l(cid:146)activite· du technicien dentaire, cre·ant ainsi un vide le·gislatif qui place les odontotechniciens italiens dans une situation difficile en maintenant en vigueur des dispositions de·sormais obsole‘tes, de·ficientes sur le plan des normes dans des domaines tels que la protection de la sante·, les technologies et l(cid:146)organisation des entreprises. En conse·quence, la Commission peut-elle indiquer si elle entend demander des explications aux autorite·s italiennes en ce qui concerne le retard intervenu dans la transposition de la directive europe·enne 93/42 ainsi que des informations concernant l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement de l(cid:146)e·laboration de la le·gislation nationale en vue de la transposition de la directive susmentionne·e? (1) JO L 169 du 12. 7. 1993, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (9 mars 1998) L(cid:146)Italie a transpose· la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs me·dicaux par «decreto legislativo» du 24 fe·vrier 1997, avec deux ans et demi de retard sur le de·lai de transposition impose· par la directive. La Commission examine la conformite· de la transposition italienne. Toute question lie·e a‘ un pre·judice e·ventuel subi du fait du retard dans la transposition devrait e(cid:136)tre adresse· aux juridictions nationales. (98/C 304/136) QUESTION E· CRITE E-0393/98 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Prise en conside·ration des re·gions de montagne dans le cadre de la re·forme des Fonds structurels Les re·gions de montagne, en particulier la re·gion alpine, comptent parmi les re·gions les plus sensibles de l(cid:146)UE. Dans le contexte de la re·forme des Fonds structurels, l(cid:146)attention a de·ja‘ e·te· attire·e a‘ diffe·rentes reprises sur les proble‘mes e·conomiques, structurels, sociaux et culturels de ces re·gions ainsi que sur la ne·cessite· d(cid:146)une politique de de·veloppement re·gional coordonne·e et durablement efficace. Est-il envisage·, au terme de la re·forme des Fonds structurels, de faire des re·gions de montagne un objectif a‘ part entie‘re?