title: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten daarvan, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, van 23 februari 1998 betreffende zijn reglement van orde

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/31 BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten daarvan, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, van 23 februari 1998 betreffende zijn reglement van orde (98/193/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 110, 111, 112, 113, 114 en 115, Overwegende dat deze overeenkomst op 1 februari 1998 in werking is getreden, BESLUIT: Artikel 1 Voorzitterschap De Associatieraad wordt beurtelings gedurende een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, lidstaten, en een namens de Gemeenschap en haar vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Letland. De eerste periode begint op de datum van de eerste zitting van de Associatieraad en eindigt op 31 december 1998. vertegenwoordigd dient te worden in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit. Artikel 4 Delegaties De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden. V(cid:155)(cid:155)r elke zitting wordt de Voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegen- woordiger van die bank de zitting van de Associatieraad als waarnemer bij. De Associatieraad kan niet-leden uitnodigen de zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Artikel 2 Zittingen Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van de Republiek Letland in Brussel treden gezamenlijk op als secretarissen van de Associatieraad. De Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministersniveau bijeen. Op verzoek van een van de partijen kunnen er speciale zittingen van de Associatie- raad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen. Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, wordt elke zitting van de Associatieraad op een door beide partijen overeengekomen datum gehouden ter plaatse waar gewoonlijk de zittingen van de Raad van de Europese Unie worden gehouden. De zittingen van de Associatieraad worden door de secre- tarissen van de Associatieraad gezamenlijk in overleg met de Voorzitter bijeengeroepen. Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen. Indien een lid zich wenst te doen vertegen- woordigen dient hij de Voorzitter v(cid:155)(cid:155)r de zitting waar hij Artikel 6 Correspondentie De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gericht tot de Voorzitter van de Associatieraad op het adres van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De twee secretarissen zorgen ervoor dat deze correspon- dentie aan de Voorzitter van de Associatieraad wordt over- handigd en, in voorkomend geval, wordt verspreid onder de andere leden van de Associatieraad. Verspreide corres- pondentie wordt gericht tot het Secretariaat-generaal van de Commissie, de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten en de missie van de Republiek Letland in Brussel. Mededelingen die uitgaan van de Voorzitter van de Asso- ciatieraad worden door de twee secretarissen tot de geadresseerden gericht en, in voorkomend geval, verspreid onder de andere leden van de Associatieraad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. L 73/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 Artikel 7 Openbaarheid De zittingen van de Associatieraad zijn niet openbaar, tenzij deze anders besluit. Artikel 8 Agenda van de zittingen 1. De Voorzitter stelt voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Asso- ciatieraad uiterlijk vijftien dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de Voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlo- pige agenda worden opgenomen wanneer niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten bij de secretarissen zijn ingekomen. De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Associatieraad goedgekeurd. Indien de twee partijen zulks overeenkomen kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is kan de Voorzitter in overeenstemming met de twee partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 9 Notulen Van elke zitting worden door de twee secretarissen ontwerpnotulen opgesteld. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agen- dapunt de volgende gegevens vermeld: — aan de Associatieraad voorgelegde documenten; — verklaringen die op verzoek van een lid van de Associ- atieraad worden opgenomen; — besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies van de Associatieraad. De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de Asso- ciatieraad voorgelegd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de Voorzitter en de twee secre- tarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het Secretariat-generaal van de Raad van de Europese Unie, die optreedt als depositaris van de documenten van de Associatie; een gewaarmerkt afschrift wordt naar elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden verzonden. Artikel 10 Besluiten en aanbevelingen 2. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in de zin van artikel 112 van de Europa-Overeenkomst dragen de titel respectievelijk „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. „besluit”, De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de Voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in haar respec- tieve offici(cid:137)le publicatieorgaan (het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Latvijas Vestnesis). Artikel 11 Talen De offici(cid:137)le talen van de Associatieraad zijn de offici(cid:137)le talen van de twee partijen. Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Associ- atieraad op de grondslag van in deze talen opgestelde documenten. Artikel 12 Uitgaven De Gemeenschap en de Republiek Letland nemen de uitgaven terzake van hun deelneming aan de zittingen van de Associatieraad, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking tijdens de zittingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Letlands, die voor rekening van Republiek Letland komen. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materi(cid:137)le organisatie van de zittingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de zittingen. Artikel 13 Associatiecomit(cid:130) 1. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. In de periode tussen twee zittingen kan de Associatieraad, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via de schriftelijke procedure vaststellen. 1. Hierbij wordt een Associatiecomit(cid:130) opgericht dat de Associatieraad bij het vervullen van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en vertegenwoordi- gers van de regering van Letland, anderzijds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zijn. 12. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/33 2. Het Associatiecomit(cid:130) bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert waar passend de besluiten van de Associatieraad uit en zorgt in algemene zin voor de continu(cid:139)teit in de associatiebetrek- goed functioneren van de Europa- en het king Overeenkomst. Het aangelegenheden in bestudeert opdracht van de Associatieraad en aangelegenheden die zich bij de dagelijkse uitvoering van de Europa- Overeenkomst kunnen voordoen. Het kan voorstellen of ontwerpbesluiten/aanbevelingen ter goedkeuring aan de Associatieraad voorleggen. 3. In de gevallen waarin de Europa-Overeenkomst raadpleging of een spreekt van een verplichting tot mogelijkheid tot raadpleging, kan deze raadpleging plaats- vinden in het Associatiecomit(cid:130). De raadpleging kan worden voortgezet in de Associatieraad indien de twee partijen dit overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het Associatiecomit(cid:130) staat in bijlage I bij dit besluit. Artikel 14 Subcomit(cid:130)s en speciale groepen 115 in artikel De van de Europa-Overeenkomst genoemde subcomit(cid:130)s zijn vermeld in bijlage II bij dit besluit. Zij werken onder het gezag van het Associatieco- mit(cid:130), waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten bestaande subcomit(cid:130)s of groepen op te heffen, hun opdracht te wijzigen of andere subcomit(cid:130)s of groepen op te richten die het in zijn taak bijstaan. Deze subcomit(cid:130)s en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter R. COOK L 73/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 BIJLAGE I REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMIT(cid:144) Artikel 1 Voorzitterschap Het Associatiecomit(cid:130) wordt beurtelings gedurende een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Letland. De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraads- zitting en eindigt op 31 december 1998. Artikel 2 Vergaderingen Het Associatiecomit(cid:130) komt wanneer de omstandigheden zulks vereisen met instemming van beide partijen bijeen. Elke vergadering van het Associatiecomit(cid:130) wordt belegd op een tijd en op een plaats die door beide partijen is overeengekomen. vergaderingen van het Associatiecomit(cid:130) worden De bijeengeroepen door de Voorzitter. Artikel 3 Delegaties V(cid:155)(cid:155)r elke vergadering wordt de Voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delega- ties van beide partijen. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Letland treden gezamen- lijk op als secretarissen van het Associatiecomit(cid:130). Alle in dit besluit bedoelde mededelingen bestemd voor en afkomstig van de Voorzitter van het Associatiecomit(cid:130) worden naar de secretarissen van het Associatiecomit(cid:130) en naar de secretarissen en de Voorzitter van de Associatie- raad gezonden. Artikel 5 Openbaarheid Associatiecomit(cid:130) uiterlijk vijftien dagen voor de vergade- ring naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezon- den. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de Voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het plaatsen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende docu- menten bij de secretarissen zijn ingekomen. Het Associatiecomit(cid:130) kan deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over bijzondere onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door Indien de partijen het Associatiecomit(cid:130) goedgekeurd. zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlo- pige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is, in overeenstemming met de twee kan de Voorzitter partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld, geba- seerd op de opsomming, door de Voorzitter, van de door het Associatiecomit(cid:130) bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Associatiecomit(cid:130) worden de notulen ondertekend door de Voorzitter en de secreta- rissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadres- seerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 8 Beraadslagingen 114, lid 2, van artikel In de specifieke gevallen waarin het Associatiecomit(cid:130) uit hoofde van de Europa- Overeenkomst door de Associatieraad is gemachtigd om besluiten/aanbevelingen aan te nemen, krijgen deze instrumenten de titel „besluit” respectievelijk „aanbeve- ling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanne- ming en de beschrijving van het onderwerp. Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. De vergaderingen van het Associatiecomit(cid:130) zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De Voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlo- pige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomit(cid:130) worden ondertekend door de Voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Ze worden naar de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden gezonden. Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomit(cid:130) in haar respec- tieve offici(cid:137)le publicatieorgaan (het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/35 Artikel 9 Uitgaven De Gemeenschap en de Republiek Letland nemen de uitgaven terzake van hun deelneming aan de vergade- ringen van het Associatiecomit(cid:130), zowel wat personeelsuit- gaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun reke- ning. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit het Letlands, welke voor rekening van de Republiek Letland komen. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materi(cid:137)le organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. L 73/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 BIJLAGE II STRUCTUUR MULTIDISCIPLINAIR SUBCOMIT(cid:144) Titel Onderwerpen 1. Landbouw en visserij Landbouw Visserij 2. Harmonisatie openstelling ving, communautaire ma’s van wetge- van program- Verwerkte landbouwproducten Harmonisatie van wetgeving Witboek integratie in interne markt Mededinging en staatssteun Intellectuele en industri(cid:137)le eigendom Overheidsopdrachten Overheidsapparaat Programma’s van de Gemeenschap 3. Handel, industrie en consu- Handelskwesties mentenbescherming Industri(cid:137)le samenwerking en bevordering van investeringen Normen, technische regelgeving voor industrie- producten en verwerkte landbouwproducten en conformiteitsbeoordeling Toerisme Midden- en kleinbedrijf Bescherming van de consument 4. Economische en financi(cid:137)le Economische kwesties kwesties Monetair beleid Fiscaal beleid 5. Menselijke onderzoek, ontwikkeling beleid hulpbronnen, technologische sociaal en Onderwijs, opleiding en jongeren Wederzijdse erkenning van diploma’s Wetenschap, onderzoek en technologie Sociale samenwerking (werkgelegenheid, arbeids- markt, wetgeving, arbeidsverhoudingen, enz. ) Culturele samenwerking Audiovisueel beleid 6. Vervoer en trans-Europese Vervoer netwerken Zeevervoer Europa- Overeenkomst Artikel 18-21, 79 22-23, 80 19, Protocol 2 69-71 64-66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 72 en 98 89 78 50, 78 77 92 102 85 84 54, 84 Infrastructuur en trans-Europese netwerken 84 Telecommunicatie (en informatie-infrastructuur) 85, 86 7. Milieu, energie en regionale Milieu ontwikkeling Energie Nucleaire veiligheid Regionale ontwikkeling 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 73/37 Titel Onderwerpen op 8. Samenwerking het gebied van douanezaken, statistiek, en preventie van illegale activi- teiten drugs Douanesamenwerking Indirecte belastingen Statistische samenwerking Drugs en witwassen van geld Preventie van illegale activiteiten Protocollen betreffende oorsprong en betreffende wederzijdse bijstand Europa- Overeenkomst Artikel 96 97 90, 100 101 9. Financi(cid:137)le diensten, vesti- ging en kapitaalverkeer Financi(cid:137)le diensten, banksector, verzekeringen 87, 88 Bevordering en bescherming van investeringen 74 Het verkeer van werknemers Recht op vestiging en dienstverlening Kapitaalverkeer en betalingen 37-43 44-54 61-63


title: 98/179/EC: Commission Decision of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

formats: html pdf print

text: 5. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 65/31 COMMISSION DECISION of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (Text with EEA relevance) (98/179/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and re- sidues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (1), and in par- ticular the second subparagraph of Article 15(1) thereof, Whereas the procedures set up by the competent author- ities of the Member States responsible for sampling and treatment of samples until they reach the laboratory responsible for analysis have a direct and immediate bearing on the presence of illegal substances in samples and the possibilities for detecting the residues of certain substances; whereas such procedures are therefore an important stage in the residue monitoring plan; Whereas in order to improve the effectiveness of the monitoring plans implemented each year by the Member States for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and in order to ensure the comparability of the results obtained, detailed rules for sampling should be laid down and harmonised; Whereas samples must be taken in accordance with Annexes III and IV to the abovementioned Directive; whereas, in this respect, the targeting criteria for sampling must also be specified; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The detailed rules for official sampling, including the targeting criteria, are set out in the Annex to this Deci- sion. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. L 65/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 ANNEX Rules for official sampling procedures and official sample treatment 1. Responsibilities 1. 1. Inspector Official inspectors shall be designated by the competent authority for taking, registering, preparing and organising the transport of the official control samples under appropriate condition. 1. 2. Approved laboratories The analysis of the samples shall be carried out exclusively by the laboratories approved for official residue control by the competent authority. Participation in an internationally recognised external quality control assessment and accreditation scheme is required for authorised laboratories. The accreditations must be obtained before 1 January 2002. These laboratories must prove their competence by regularly and successfully participating in adequate proficiency testing schemes recognised or organised by the national or community reference laboratories. 2. Sampling 2. 1. Fundamental aspects Whenever official samples are taken, sampling must be unforeseen, unexpected and effected at no fixed time and on no particular day of the week — the Member States must take all the precautions necessary to ensure that the element of surprise in the checks is constantly maintained. Sampling shall be carried out in variable intervals spread over the whole year at the establishments mentioned in paragraph 1 of Annex III of Council Directive 96/23/EC (1). In this context it has to be considered that a number of substances is administered only in particular seasons. Without prejudice of the regulations of the residue control plan, other available information shall be taken into consideration when choosing the samples, e. g. the use of presently unknown substances, diseases suddenly appearing in particular regions, indications of fraudulent activities etc. 2. 2. Sampling strategy The residue control plan is aimed at: (a) detecting all illegal treatment, as defined in Article 2(b) of Directive 96/23/EC; (b) controlling the compliance with the MRLs for residues of veterinary drugs fixed in Annex I and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 (2) and the maximum levels of pesticides fixed in in Annex II of Council Directive 86/363/EEC (3) or national regulations on environmental contaminants; (c) surveying and revealing the reasons for residue in food of animal origin; 2. 3. Collection of the samples 2. 3. 1. Definitions 2. 3. 1. 1. Targeted sample Targeted sample is a sample which is taken in accordance with the sampling strategy as defined in 2. 2 above. (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. (2) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (3) OJ L 221, 7. 8. 1989, p. 43. 5. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 65/33 2. 3. 1. 2. Suspect sample Suspect sample is a sample which is taken: — as a consequence of positive results of sample taken in accordance with the requirements of Article 5 of Directive 96/23/EC, — as a consequence of Article 11, — as the requirements of Article 24. 2. 3. 1. 3. Random sample A random sample is a sample which is taken under statistical consideration to provide represent- ative data. 2. 3. 2. On farm targeted sampling 2. 3. 2. 1. Criteria for the selection of targeted sample Farms for on farm sampling can be chosen using local knowledge or any other relevant information such as type of fattening system, breed and sex of animal. The inspector then makes an assessment of all the stock on the farm to select those animals to be sampled. In making this assessment the following criteria should be applied inter alia: — indication of use of pharmacological active substances, — secondary sexual characteristics, — behavioural changes, — the same level of development in a group of animals of different breed/categories, — animals with good conformation and little fat. 2. 3. 2. 2. Type of targeted sample to be collected For the detection of pharmacological active substances the corresponding suitable samples are taken according to the provisions in the residue control plan. 2. 3. 3. Targeted sampling at primary processing establishments 2. 3. 3. 1. Criteria for the selection In making their assessment on the animal carcases and/or the animal products to be sampled the inspector should apply the following criteria inter alia: — sex, age, species, and farming system, — information about the producer, — indication of use of pharmacological active substances, — common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system. When taking the samples, efforts should be made to avoid multiple sampling from one producer. 2. 3. 3. 2. Type of samples collected For the detection of pharmacological active substances the corresponding suitable samples are taken according to the provisions in the residue control plan. 2. 4. Sample quantity The minimum sample quantities must be defined in the national residue control plan. It must be sufficient to enable the approved laboratories to carry out the analytical procedures necessary to complete the screening and the confirmatory analyses. 2. 5. Division into sub-samples Unless technically impossible or not required by national legislation, each sample must be divided into at least two equivalent sub-samples each allowing the complete analytical procedure. The subdivision can take place at the sampling location or in the laboratory. L 65/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 3. 98 2. 6. Samples containers Samples must be collected in suitable containers to maintain sample integrity and traceability. In particular, containers must prevent substitution, cross-contamination and degradation. The con- tainers must be officially sealed. 2. 7. Sampling report A report shall be produced after each sampling procedure. The inspector collects at least the following data in the sampling report: — address of the competent authorities, — name of the inspector or identification code, — official code number of the sample, — sampling date, — name and address of the owner or the person having charge of the animals or the animal products, — name and address of the animal’s farm of origin (when sampling on farm), — registration number of the establishment-slaughterhouse number, — animal or product identification, — animal species, — sample matrix, — medication within the last four weeks before sampling (when sampling on farm), — substance or substance groups for examination, — particular remarks. Copies of the report are to be foreseen depending on the sampling procedure. The sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report. The original of the sampling report remains at the competent authority, which has to guarantee that unauthorised persons cannot access this original report. If necessary, the farmer or the owner of the establishment may be informed of the sampling under- taken. 2. 8. Laboratory report The laboratory report established by the competent authorities contains at least the following infor- mation: — address of the competent authorities, — name of inspector of identification code, — official code number of the sample, — sampling date, — animal species, — sample matrix, — substances or substance groups for examination, — particular remarks. This report is handed over to the routine laboratory together with the samples. 2. 9. Transport and storage Residue control plans shall specify the suitable storage and transport conditions for each analyte/ matrix combination to ensure analyte stability and sample integrity. Specific attention must be paid to transport boxes, temperature and delivery times to the responsible laboratory. In case of any non-compliance with the requirements of the control plan the laboratory shall inform the competent authority without delay


title: REGULAMENTO (CE) Nº 430/98 DA COMISSÃO de 23 de Fevereiro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

formats: pdf print

text: L 53/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 430/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es, exportados ap(cid:155)s 23 de Fevereiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 8/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 23 de Fevereiro e antes de 18 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 590/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Fundamental differences in food hygiene testing between the USA's 'decontamination' approach and the EU's 'from the field to the table' approach

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation

formats: html print


title: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 69/9 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (98/C 69/08) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 luglio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la sig. ra Pana(cid:220) ghiota KARAVARSAMI membro titolare del Comitato per il periodo fino al 22 luglio 1999; considerando che il governo greco ha designato la sig. ra Olga IKONOMOU in sostituzione della sig. ra Panaghiota KARAVARSAMI, DECIDE: Articolo unico La sig. ra Olga IKONOMOU (cid:127) nominata membro titolare del Comitato consultivo per la for(cid:220) mazione dei farmacisti in sostituzione della sig. ra Panaghiota KARAVARSAMI per la restante durata del mandato di quest’ultima, cio(cid:127) fino al 22 luglio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (ˇ)(cid:217)GU C 239 del 17. 8. 1996, pag. 5


title: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 70/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (98/C 70/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon(cid:220) derheid op artikel 54, tweede en derde alinea, Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), Gelet op het besluit van de Raad van 27 juni 1997 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comit~ van het Voorzieningsagentschap van Euratom(cid:216)(—), Gezien het advies van de Commissie, Overwegende dat er ingevolge het aftreden van de heer Luis DEL VAL HERN@NDEZ, waarvan de Raad op 18 november 1997 in kennis is gesteld, in genoemd comit~ een plaats van een lid vacant is gekomen; Overwegende dat er derhalve in deze vacature moet worden voorzien; Gezien de voordracht van de Spaanse regering van 18 november 1997, BESLUIT: De heer Javier ARANA LANDA wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comit~ van het Voorzieningsagentschap van Euratom, voor de resterende duur van het mandaat van dat comit~, dat wil zeggen tot en met 28 maart 1999. Enig artikel Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (˛)(cid:217)PB 27 van 6. 12. 1958, blz. 534/58. (ˇ)(cid:217)PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. (—)(cid:217)PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 3


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 429/98, annettu 23 päivänä helmikuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: L 53/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 429/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)l- jy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 24. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/11 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Madagaskar 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 105 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 2 osassa (A1: 75 t; A2: 30 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 3. –19. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 4. –3. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki : — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 53/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 ER(cid:142)T B, C 1. Toimen N:o: 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: B: Etiopia; C: Bangladesh 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 707 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (B: 382 t; C: 1 325 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen : katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: B: toimitettu purkusatamaan — purettu (8) C: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: B: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: B: Djibouti 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 3. 5. 1998; C: 6. –26. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 17. 5. 1998; C: 20. 4. –10. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 30. 3. –12. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: B: 13. –26. 4. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti: 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki : — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 24. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/13 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- Toimittaja vastaa kustannuksista, massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (SYSKO locktainer 180 seal) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajan huolitsijalle. (8) Asetuksen (ETY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 430/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: L 53/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 430/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 8/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 23 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacy- cij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)- lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 8/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 23 Vebqouaq(cid:148)ou, jai pqim ap(cid:149) tir 18 Laqt(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)- ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 5


title: 98/179/EG: Beschikking van de Commissie van 23 februari 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de officiële bemonstering in het kader van de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en dierlijke producten (Voor de EER relevante tekst)

text: 5. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de offici(cid:137)le bemonstering in het kader van de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en dierlijke producten (Voor de EER relevante tekst) (98/179/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 15, lid 1, tweede alinea, Overwegende dat de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vastgestelde procedures voor de bemonstering en de behandeling van de monsters tot op het ogenblik waarop zij aankomen in het laboratorium dat belast is met de analyse, een directe invloed hebben op de aanwezig- heid van illegale stoffen in de monsters en op de mate waarin residuen van bepaalde stoffen kunnen worden opgespoord; dat die procedures daarom een belangrijk onderdeel zijn van het residubewakingsplan; Overwegende dat, om de doeltreffendheid te verbeteren van de bewakingsplannen die elk jaar door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan bij levende dieren en dierlijke producten, en om erop toe te zien dat de verkregen resultaten onderling vergelijkbaar zijn, gehar- moniseerde uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de bemonstering moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de monsters moeten worden genomen met inachtneming van de bijlagen III en IV bij bovenge- noemde richtlijn; dat bovendien criteria voor gerichte bemonstering moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de offici(cid:137)le bemonstering, inclusief criteria voor gerichte bemonste- ring, worden vastgesteld in de bijlage bij deze beschik- king. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. L 65/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 BIJLAGE Voorschriften inzake de offici(cid:137)le bemonsteringsprocedures en de offici(cid:137)le monsterbehandeling 1. Verantwoordelijkheden 1. 1. Inspecteur Door de bevoegde autoriteit worden offici(cid:137)le inspecteurs aangewezen die ervoor verantwoordelijk zijn dat de offici(cid:137)le controlemonsters onder adequate omstandigheden worden genomen, geregi- streerd, voorbewerkt en vervoerd. 1. 2. Erkende laboratoria De monster worden uitsluitend geanalyseerd in laboratoria die door de bevoegde autoriteit zijn erkend voor de offici(cid:137)le controle op residuen. Erkende laboratoria moeten deelnemen aan een internationaal erkende externe regeling inzake kwaliteitscontrole en -certificering. De accrediteringsprocedure moet afgerond zijn v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2002. De laboratoria moeten hun bekwaamheid bewijzen door regelmatig en met goed gevolg deel te nemen aan aangepaste bekwaamheidstests die zijn erkend of worden georganiseerd door het natio- nale of het communautaire referentielaboratorium. 2. Bemonstering 2. 1. Fundamentele aspecten Offici(cid:137)le monsters moeten steeds onaangekondigd en onverwacht worden genomen en niet op vaste tijdstippen of op bepaalde dagen van de week. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het verrassingselement bij de controles steeds aanwezig is. De bemonstering moet wisselende tussenpozen en verspreid over het hele jaar worden verricht in de inrichtingen als bedoeld in punt 1 van bijlage III bij Richtlijn 96/23/EG van de Raad (1). Hierbij dient ermee rekening te worden gehouden dat sommige stoffen slechts in bepaalde perioden worden toegediend. Onverminderd de in het residubewakingsplan vastgelegde bepalingen, dient bij het kiezen van de monsters ook andere informatie in aanmerking te worden genomen, bijvoorbeeld het gebruik van tot dan toe onbekende stoffen, het plots opduiken van ziekten in bepaalde gebieden, aanwijzingen voor frauduleuze praktijken enz. 2. 2. Bemonsteringsstrategie Het residubewakingsplan heeft ten doel: a) elke illegale behandeling als bepaald in artikel 2, onder b), van Richtlijn 96/23/EG op te sporen; b) te controleren of de in de bijlagen I en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (2) vastgestelde maximumwaarden voor residuen van diergeneesmiddelen en de in bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG van de Raad (3) vastgestelde maximumgehalten voor residuen van bestrij- dingsmiddelen in acht worden genomen en of aan de nationale regelgeving inzake milieuconta- minanten wordt voldaan; c) de oorzaken van de aanwezigheid van residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong te achterhalen. 2. 3. Bemonstering 2. 3. 1. Definities 2. 3. 1. 1. Gericht monster Een gericht monster is een monster dat wordt genomen overeenkomstig de bemonsteringsstrategie als omschreven in punt 2. 2, hierboven. (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (3) PB L 221 van 7. 8. 1989, blz. 43. 5. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/33 2. 3. 1. 2. Verdacht monster Een verdacht monster is een monster dat wordt genomen: — op grond van positieve uitkomsten met een monster dat is genomen overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 96/23/EG; — op grond van artikel 11; — op grond van artikel 24. 2. 3. 1. 3. Aselect monster Een aselect monster is een monster dat wordt genomen met inachtneming van statistische criteria die moeten garanderen dat de verkregen gegevens representatief zijn. 2. 3. 2. Gericht monster op het bedrijf 2. 3. 2. 1. Criteria voor de selectie van gerichte monsters De voor bemonstering op het bedrijf in aanmerking komende bedrijven worden gekozen op basis van ter plaatse verkregen informatie of van andere relevante gegevens, bijvoorbeeld het mesterijsys- teem, het ras en het geslacht van het dier. De inspecteur maakt vervolgens een evaluatie van alle dieren op het bedrijf en selecteert de te bemonsteren dieren. Bij deze evaluatie dienen met name de volgende criteria te worden aangehouden: — aanwijzingen over het gebruik van farmacologisch werkzame stoffen; — secundaire geslachtskenmerken; — wijzigingen in het gedrag; — dezelfde mate van ontwikkeling in een groep dieren van verschillende rassen en klassen; — dieren met goede bevleesdheid en weinig vet. 2. 3. 2. 2. Type van het te nemen gerichte monster Voor de opsporing van farmacologisch werkzame stoffen worden de overeenkomstige adequate monsters genomen met inachtneming van het bepaalde in het residubewakingsplan. 2. 3. 3. Gerichte bemonstering op inrichtingen voor eerste verwerking 2. 3. 3. 1. Selectiecriteria Bij het evalueren van de te bemonsteren karkassen en/of dierlijke producten past de inspecteur met name de onderstaande criteria toe: — geslacht, leeftijd, soort en houderijsysteem; — informatie over de producent; — aanwijzingen inzake het gebruik van farmacologisch werkzame stoffen; — de gewoonten inzake het toedienen van bepaalde farmacologisch werkzame stoffen naar gelang van het houderijsysteem. Bij de bemonstering wordt bij voorkeur vermeden dat te veel monsters worden genomen bij dezelfde producent. 2. 3. 3. 2. Type van de genomen monsters Voor de opsporing van farmacologisch werkzame stoffen worden de daartoe vereiste adequate monsters genomen overeenkomstig het bepaalde in het residubewakingsplan. 2. 4. Omvang van de monsters De omvang van de monsters wordt vastgesteld in het nationaal residubewakingsplan. Elk monster moet groot genoeg zijn om de erkende laboratoria in staat te stellen alle analyses te verrichten die nodig zijn voor screening en bevestiging. 2. 5. Opsplitsing in submonsters Tenzij het technisch onmogelijk is of niet vereist krachtens de nationale wetgeving, moet elk monster worden opgesplitst in ten minste twee equivalente submonsters die elk afzonderlijk kunnen volstaan voor het uitvoeren van de volledige analyseprocedure. De opsplitsing kan plaats- vinden op de plaats van bemonstering of in het laboratorium. L 65/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 98 2. 6. Containers voor de monsters De monsters worden verzameld in daarvoor geschikte containers teneinde te garanderen dat de deugdelijkheid van de monsters niet wordt aangetast en dat de herkomst ervan op elk moment kan worden bepaald. De containers moeten met name zo zijn ontworpen dat vervanging, kruisbesmet- ting en bederf van de monsters worden voorkomen. De containers moeten officieel worden verze- geld. 2. 7. Bemonsteringsrapport Na elke bemonstering wordt een rapport opgesteld. In het bemonsteringsrapport vermeldt de inspecteur ten minste de volgende gegevens: — adres van de bevoegde autoriteit; — naam van de inspecteur of identificatiecode; — officieel codenummer van het monster; — datum van de bemonstering; — naam en adres van de eigenaar van het dier of de dierlijke producten, of van de persoon die ervoor verantwoordelijk is; — naam en adres van het bedrijf van herkomst van het dier (bij bemonstering op het bedrijf); — registratienummer van het bedrijf/nummer van het slachthuis; — identificatie van het dier of het product; — diersoort; — aard van het monster; — in de laatste vier weken v(cid:155)(cid:155)r de bemonstering toegediende geneesmiddelen (bij bemonstering op het bedrijf); — op te sporen stof of groep stoffen; — bijzondere opmerkingen. Naar gelang van de bemonsteringsprocedure dient te worden gezorgd voor kopie(cid:137)n van het rapport. Het bemonsteringsrapport en de kopie(cid:137)n daarvan worden ten minste door de inspecteur onderte- kend; bij bemonstering op het bedrijf kan de bedrijfsvoerder of zijn assistent worden verzocht het originele bemonsteringsrapport mee te ondertekenen. Het originele exemplaar van het bemonsteringsrapport blijft bij de bevoegde autoriteit, die dient te garanderen dat onbevoegden geen toegang hebben tot dat origineel. Indien nodig, wordt de bedrijfsvoerder of de eigenaar van het bedrijf ervan in kennis gesteld dat bemonstering zal plaatsvinden. 2. 8. Laboratoriumrapport Het door de bevoegde autoriteit opgestelde en voor het laboratorium bestemde rapport bevat ten minste de volgende gegevens: — adres van de bevoegde autoriteit; — naam van de inspecteur of identificatiecode; — officieel codenummer van het monster; — datum van bemonstering; — diersoort; — aard van het monster; — op te sporen stof of groep stoffen; — bijzondere opmerkingen. Dit rapport wordt samen met de monsters aan het routinelaboratorium overhandigd. 2. 9. Vervoer en opslag Residubewakingsplannen dienen te voorzien in adequate opslag en vervoer voor elke analyt/ matrixcombinatie, teneinde te garanderen dat de analyt stabiel blijft en het monster deugdelijk. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de transportdozen, de temperatuur en de termijn voor levering bij het bevoegde laboratorium. Wanneer niet aan de in het bewakingsplan vastgestelde eisen wordt voldaan, stelt het laboratorium de bevoegde autoriteit daarvan onverwijld in kennis