title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 352/98 af 13. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1576/97 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1997 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af præferenceaftaler

text: L 42/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 352/98 af 13. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1576/97 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, til 31. december 1997 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af præferenceaftaler for perioden 1. juli KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvsning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/95 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1241/97 (3), er fastsat, hvorledes de nedsatte landbrungselementer det skal beregnes; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3/98 af 19. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1568/97 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsord- Slovakiet, Tjekkiet, ninger med Polen, Ungarn, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugs- produkter (4) til fordel for Polen, og størrelsen af de nedsatte landbrugs- elementer bør derfor fastsættes (cid:190) supplerende indrømmelser fastsætter UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De beløb, der er anført i bilag I til denne forordning, skal tilføjes beløbene i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/97 (5) for indførsel fra Polen. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. september 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 119 af 30. 5. 1995, s. 8. (3) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 76. (4) EFT L 2 af 6. 1. 1998, s. 1. (5) EFT L 219 af 9. 8. 1997, s. 1. 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: 98/147/CE: Décision de la Commission du 13 février 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Bangladesh (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

formats: html pdf print

text: 17. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 46/13 DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Bangladesh (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/147/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notam- ment son article 11, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (4), et notamment son article 19 paragraphe 7, considérant qu’une mission de la Commission s’est rendue au Bangladesh afin de s’assurer des conditions de production, d’entreposage et d’expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation du Bangladesh en matière d’inspection et de contrôle sani- taire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles la directive 91/493/CEE; fixées par considérant que, au Bangladesh, le «Department of Fish- eries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» est en mesure de vérifier de manière efficace l’application de la législation en vigueur; considérant que les modalités de la certification visées à l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d’un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire; considérant qu’il importe, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d’ap- poser sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d’agrément de l’établissement; considérant paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, conformément l’article que, à 11, il (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 40. (3) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. importe d’établir une liste d’établissements, d’entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d’une communication à la Commission par revient donc au le DF-FIQC; qu’il DF-FIQC de s’assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; considérant que le DF-FIQC a donné officiellement le 31 décembre 1997 des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l’agrément des établissements; qu’il convient décision considérant 97/513/CE de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l’égard de certains produits de la pêche originaires du Bangladesh (5); d’abroger la considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» est l’autorité compétente au Bangladesh pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Bangladesh doivent répondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sani- taire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul le modèle figure à l’annexe A; feuillet, dont 2) les produits doivent provenir d’établissements agréés figurant sur la liste de l’annexe B; (5) JO L 214 du 6. 8. 1997, p. 46. L 46/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 98 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «BANGLADESH» et le numéro d’agrément de l’éta- blissement d’origine; officiel du DF-FIQC, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. La décision 97/513/CE est abrogée. Article 4 4) ils doivent être préparés et emballés après la date du 31 décembre 1997. Article 5 Article 3 Le certificat visé à l’article 2, point 1, doit être établi langues officielles de l’État 1. au moins dans une des membre où s’effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du DF-FIQC, ainsi que le sceau Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 13 février 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 17. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 46/15 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l’aquaculture à l’exclusion de mollusques bivalves, échino- dermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires du Bangla- desh et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: BANGLADESH Autorité compétente: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identification des produits de la pêche Description du produit: de la pêche/de l’aquaculture (1) — espèces (noms scientifiques):. — état (2) et nature du traitement:. Numéro de code (éventuel):. Nature de l’emballage:. Nombre d’unités d’emballage:. Poids net:. Température d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la pêche Nom(s) et numéro(s) d’agrément officiel de l’(des) établissement(s) agréé(s) par le DF-FIQC pour l’expor- tation vers la CE:. III. Destination des produits de la pêche Les produits de la pêche sont expédiés de:. (Lieu d’expédition) à:. (Pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc. L 46/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 17. 2. 98 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l’aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d’hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décon- gelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d’ap- plication. — L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 92/48/CEE, 91/493/CEE et par la décision 98/147/CE. Fait à. , (Lieu) le. (Date) Sceau officiel (1). Signature de l’inspecteur officiel (1). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. 17. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 46/17 ANNEXE B LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro d’agrément Nom de l’établissement Adresse Agrément délivré jusqu’au CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 277/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Luftverschmutzung in der Ebene von Eordaia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 353/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 42/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 353/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/13 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Fondi strutturali 1996 : Sintesi della relazione annuale.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: WRITTEN QUESTION No. 249/98 by Richard HOWITT to the Commission. Funds from Item A-3040 to International Youth Organizations

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement


title: WRITTEN QUESTION No. 242/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/010) SKRIFTLIG FR¯GA E-0241/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Vilka mekanismer h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att s(cid:228)tta ig(cid:229)ng f(cid:246)r att garantera att alla dess enheter deltar i utarbetandet av Europeiska unionens strategi f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald? (98/C 386/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-0242/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Europeiska kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta strategin f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald. Har man i f(cid:246)rv(cid:228)g utf(cid:246)rt n(cid:229)gra av f(cid:246)ljande studier f(cid:246)r att utarbeta denna strategi? › Diagnos p(cid:229) den nuvarande situationen f(cid:246)r den biologiska m(cid:229)ngfalden. › Vilken (cid:228)r utbredningen av v(cid:228)xt- och djurarter och deras biotyper? › Var finns den st(cid:246)rsta koncentrationen av de fridlysta arterna? › Vilka (cid:228)r hoten? › Vilka skydds(cid:229)tg(cid:228)rder kr(cid:228)vs? › Vilka verksamheter skulle kunna bedrivas i n(cid:228)rheten av skyddszonerna? Om kommissionen har genomf(cid:246)rt de studier, inventarier och projekt som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att kunna besvara ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)gor, finns d(cid:229) dessa studier tillg(cid:228)ngliga? Skulle vi kunna f(cid:229) ta del av dem? Om de inte finns, skulle kommissionen kunna redog(cid:246)ra f(cid:246)r hur den har utarbetat strategin f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 och E-0242/98 ingivna av Ritt Bjerregaard f(cid:246)r kommissionen (31 mars 1998) Den fj(cid:228)rde februari 1998 antog kommissionen ett meddelande till r(cid:229)det och parlamentet om Europeiska gemenskapens strategi f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald (1). I denna strategi utformas en ram f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att integrera fr(cid:229)gor om m(cid:229)ngfald i l(cid:228)mpliga omr(cid:229)den inom gemenskapspolitiken. Under utarbetandet av denna strategi har man fr(cid:229)n gemenskapens sida beaktat bakgrundsinformationen i den f(cid:246)rsta rapporten om genomf(cid:246)randet av konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald av Europeiska gemenskapen (2). I denna rapport finns en sammanfattande bed(cid:246)mning av vikten av biologisk m(cid:229)ngfald och dess nuvarande situation i gemenskapen grundat p(cid:229) information fr(cid:229)n Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n och andra organisationer och institutioner. Detta innefattar bland annat information fr(cid:229)n Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)ns (cid:148)Dobris Assessment(cid:148) och Corine-biotop databasen, fr(cid:229)n nyligen utgivna och kommande publikationer om hoten mot den biologiska m(cid:229)ngfalden i Europa, samt information fr(cid:229)n r(cid:228)ttsprocesser som inletts av kommissionen under de senaste (cid:229)ren. Genom alla dessa k(cid:228)llor f(cid:229)r vi avsev(cid:228)rda m(cid:228)ngder information om artf(cid:246)rdelningen n(cid:228)r det g(cid:228)ller vilda djur och v(cid:228)xter, skyddade arters livsmilj(cid:246), hot mot dessa och n(cid:246)dv(cid:228)ndiga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, inbegripet dem som skall vidtas runt skyddade omr(cid:229)den. S(cid:229)lunda grundar sig de (cid:229)tg(cid:228)rder som beskrivs i gemenskapens strategi f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald p(cid:229) den mest utt(cid:246)mmande information som finns tillg(cid:228)nglig


title: QUESTION ECRITE no 238/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Diversité biologique

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/7 (98/C 386/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-0238/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle a prØvues › dans le cadre du principe de la prioritØ de la conservation «in situ» par rapport (cid:224) la conservation «ex situ» Øtabli par la convention sur la diversitØ biologique ›, en vue de la conservation et du maintien des ØcosystŁmes et habitats naturels face aux t(cid:226)ches qui s(cid:146)imposent en matiŁre de restauration des ØcosystŁmes dØgradØs? La Commission prØvoit-t-elle l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)un systŁme de fixation de critŁres (cid:224) cet Øgard? (98/C 386/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-0239/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission peut-elle indiquer quel r(cid:244)le l(cid:146)UE attribue aux jardins botaniques dans le contexte de l(cid:146)application de la stratØgie sur la diversitØ biologique, tant en ce qui concerne les aspects relatifs (cid:224) la conservation «in situ» qu(cid:146)«ex situ»? Des initiatives ont-elles ØtØ prØvues afin de donner cohØrence et continuitØ (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen concernant les jardins zoologiques et le r(cid:244)le qui peut leur Œtre assignØ dans le cadre de la politique communautaire de conservation? (98/C 386/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-0240/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique (cid:201)tant donnØ l(cid:146)importance que revŒt la biodiversitØ pour la protection de l(cid:146)environnement europØen, il est fondamental que la stratØgie sur la diversitØ biologique s(cid:146)appuie sur une analyse parfaite de la situation actuelle et des mesures qui sont envisagØes, ainsi que sur des objectifs clairs et des moyens prØcis. Dans ce sens, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Comment est envisagØe la conservation des espŁces sylvestres de la faune et de la flore dans la stratØgie de l(cid:146)UE en tant que composantes essentielles de la diversitØ biologique? Des plans d(cid:146)action spØcifiques sont-ils prØvus (cid:224) cet Øgard? 2. Existe-t-il une participation effective et vØritable des services responsables de l(cid:146)application d(cid:146)autres politiques (agricole, de la pŒche, des transports et de l(cid:146)Ønergie, du tourisme, de la coopØration internationale, etc. ) qui puissent avoir des effets nØgatifs sur la diversitØ biologique dans l(cid:146)Union europØenne? 3. Dans le cadre de l(cid:146)Ølaboration de la stratØgie de l(cid:146)UE, la Commission tient-elle compte du fait que la richesse biologique des (cid:201)tats membres revŒt une grande importance dans l(cid:146)application de ces politiques afin d(cid:146)en moduler la mise en (cid:156)uvre? 4. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter dans le cadre de la stratØgie de l(cid:146)UE en vue de favoriser l(cid:146)application de la CITES (cid:224) la lumiŁre de la responsabilitØ communautaire dans le domaine de la conservation et de l(cid:146)usage soutenable de la diversitØ biologique (cid:224) l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)Union, en tant que consommatrice de biodiversitØ provenant d(cid:146)autres pays?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 355/98 av den 13 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 355/98 av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 12 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 97 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 259/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mort subite du nourrisson

eurovoc_concepts:
air quality
case study
disease prevention
dust
early childhood
environmental research
medical research
mortality
public health
quality of the environment

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/63 Selon l(cid:146)article 15 du projet de re‘glement du Conseil, les billets et les pie‘ces libelle·s dans une unite· mone·taire nationale cesseront d(cid:146)avoir cours le·gal au plus tard six mois apre‘s l(cid:146)expiration de la pe·riode de transition, soit le 30 juin 2002 au plus tard. Ce de·lai peut e(cid:136)tre abre·ge· par le le·gislateur national. En fait, les E· tats membres ont la faculte· de re·duire a‘ ne·ant cette pe·riode de circulation paralle‘le. En outre, entre le 1er janvier et le 1er juillet 2002, un E· tat membre peut adopter des dispositions relatives a‘ l(cid:146)utilisation des billets et des pie‘ces libelle·s dans son unite· mone·taire et prendre toutes les mesures ne·cessaires pour en faciliter le retrait. Au cours de cette pe·riode de six mois, ce seront donc en premier lieu les dispositions nationales qui de·termineront les billets et les billets que les de·taillants seront tenus d(cid:146)accepter en paiement. Depuis que le Conseil europe·en a adopte·, en de·cembre 1995, le sce·nario de re·fe·rence pour l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, la plupart des E· tats membres ont pre·cise· qu(cid:146)ils auront une circulation paralle‘le infe·rieure a‘ six mois, ce qui facilitera la ta(cid:136)che des de·taillants et e·vitera une certaine confusion parmi les consommateurs. Une premie‘re se·rie de de·bats portant sur la dure·e optimale et l(cid:146)organisation ge·ne·rale de l(cid:146)e·tape C ont e·te· organise·s dans tous les E· tats membres a‘ l(cid:146)exception du Danemark en vue de re·duire les cou(cid:136)ts et les inconve·nients au minimum. La Commission reste convaincue que la pe·riode de circulation paralle‘le doit e(cid:136)tre aussi courte qu(cid:146)il est techniquement possible. Elle n(cid:146)a pas l(cid:146)intention a‘ ce stade d(cid:146)adopter une recommandation formelle sur ce point, mais elle invitera les E· tats membres a‘ acce·le·rer leur processus de·cisionnel afin de donner aux utilisateurs de la monnaie suffisamment de temps pour pre·parer la transition. (1) JO C 369 du 7. 12. 1996. (98/C 304/88) QUESTION E· CRITE E-0258/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Incapacite· de travail et invalidite· permanente Tous les E· tats membres de l(cid:146)UE doivent avoir a‘ c(cid:156)ur de pre·server leur PNB. Cela ne peut se faire que si des mesures pre·ventives sont prises dans le secteur de la protection de la sante·, de la protection des consommateurs et de la protection du travail. La Commission sait-elle si l(cid:146)incapacite· de travail et l(cid:146)invalidite· permanente se de·veloppent dans les E· tats 1. membres? 2. Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour lutter contre cette tendance? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de la tenir informe·e aussito(cid:136)t que possible. (98/C 304/89) QUESTION E· CRITE E-0259/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Mort subite du nourrisson Selon l(cid:146)APE-E· tats-unis, il existerait un lien entre la «mort subite du nourrisson» et les fines poussie‘res 1. pollue·es pre·sentes dans l(cid:146)environnement domestique. La Commission de·tient-elle des informations a‘ ce propos? Envisage-t-elle de proce·der a‘ des recherches ou de soutenir les projets de recherche en ce sens? 2. A-t-on observe· un de·veloppement de la «mort subite du nourrisson» dans les E· tats membres de l(cid:146)UE? Dans l(cid:146)affirmative, dans quels E· tats et dans quelles re·gions de ces E· tats? Est-ce pluto(cid:136)t dans certaines 3. localite·s industrielles ou en re·gion rurale?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 260/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Udelukkelse af producenter fra godtgørelse

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 360/98 af 13. februar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 3. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 42/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 360/98 af 13. februar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 3. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den For den 3. særlige licitation i løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Hvad ang(cid:134)r salget af interventionssmør skal licitationen være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/31 BILAG til Kommissionens forordning af 13. februar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 3. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) 117 112 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 356/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: L 42/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 356/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 9 au 12 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 118 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 246/98 by Thomas MANN to the Commission. Discriminatory tax legislation in the EU

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/3 (EEC) 2081/93 (1)); its contribution is generally paid to operational programmes determined by the L(cid:228)nder. The Commission is not currently in a position to answer the Honourable Member(cid:146)s question on this point. However, ECU 243. 33 million has been paid to the region for Objective 5b purposes. The Honourable Member is requested to define what he means by (cid:145)comparable regions(cid:146) in points 4 and 5 of his question so that they can be contacted. Community aid of ECU 14 000 was paid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1997. This helped to preserve jobs in the fishing and fish-farming industries. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) WRITTEN QUESTION E-0246/98 by Thomas Mann (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Discriminatory tax legislation in the EU Under to Section 10(1), subpara. 1. of the German Income Tax Act (EStG), maintenance payments to an ex-wife are recognized as special expenditure (Sonderausgabe) when she lives in Germany. However, if the ex-wife of a non-German (e. g. British) EU national lives in the EU outside Germany (e. g. in Britain), the maintenance payments are regarded under S. 33a(1) of the Income Tax Act merely as extraordinary changes (au(cid:223)ergew(cid:246)hn- liche Belastung), which makes a significant difference to the amount deductible for tax purposes. A recent decree of 1 September 1997 on S. 33a(1) of the EStG states that: (cid:145)Deductibility is conditional on the taxpayer being able provide evidence that the person resident abroad is in need of maintenance(cid:146). If the person(cid:146)s ex-wife lives in Germany, no such evidence is required. The only evidence required here is that tax is being paid on the maintenance payments by their recipient. Does this constitute a discrimination against other EU nationals in terms of tax legislation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 May 1998) The Honourable Member appears to refer to legislation and administrative instructions which no longer apply to Community residents. The German tax rules have been changed by the Tax Act 1996 in such a way that under Article 1a § 1 No1 of the Income Tax Act (EStG) alimony payments to ex-spouses living in another Member State are now also tax deductible as special expenses in accordance with Article 10 § 1 No1 (EStG). Such deduction is subject to the production of a certificate of the competent tax authority from which it can be seen that the alimony payments are declared for tax purposes. However, a proof of the recipients(cid:146)s need to be furnished within the limits of Article 33a EStG is not required in cases which fall within the scope of Article 1a EStG. Thus alimony payments to an ex- spouse living in another Member State are put on a par with alimony payments to an ex-spouse living in Germany from a tax point of view. (1999/C 31/004) WRITTEN QUESTION E-0681/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (10 March 1998) Subject: Cabotage in Italy Is the Commission aware that the capacity rules, whereby foreign carriers can become established in Italy but cannot obtain a licence immediately, will continue in force on a provisional basis even after cabotage is permitted on 1 July 1998?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 355/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 14. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 355/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset alhaisemmat, tai sit(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2098/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun enimm(cid:132)isvientitueksi riisin vahvistetaan 9–12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 97 ecua tonnilta. lyhytjyv(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 25 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 356/98 av den 13 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

text: L 42/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 356/98 av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris, inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 12 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 118 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 241/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Diversità biologica

text: C 386/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0241/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali meccanismi sta utilizzando per garantire la partecipazione di tutti i suoi servizi al processo di elaborazione della strategia sulla diversit(cid:224) biologica dell(cid:146)Unione europea? (98/C 386/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0242/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica La Commissione europea sta elaborando una strategia sulla diversit(cid:224) biologica europea. A tal fine, ha effettuato previamente i seguenti lavori? › Diagnosi della situazione attuale della diversit(cid:224) biologica europea. › Qual Ł la ripartizione delle specie di fauna e di flora e dei loro biotipi? › Dove si concentrano le specie protette? › Quali sono i fattori che le minacciano? › Quali misure di protezione sono necessarie? › Quali attivit(cid:224) potrebbero essere effettuate nelle aree adiacenti alle zone da proteggere? Qualora la Commissione abbia proceduto agli studi, agli inventari e ai progetti necessari per dare risposta ai precedenti interrogativi, sono disponibili? E(cid:146) possibile ottenerli? In caso contrario, pu(cid:242) la Commissione far sapere come ha elaborato la strategia sulla diversit(cid:224) biologica? Risposta comune data dal sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 e E-0242/98 (31 marzo 1998) Il 4 febbraio 1998 la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia comunitaria per la diversit(cid:224) biologica (1), volta a definire un quadro di azioni dirette a garantire l(cid:146)integrazione delle problematiche della biodiversit(cid:224) nei settori pertinenti della politica comunitaria. Nell(cid:146)elaborare tale strategia, la Commissione ha tenuto conto delle informazioni di base contenute nella «Prima relazione della Comunit(cid:224) europea sull(cid:146)attuazione della convenzione sulla diversit(cid:224) biologica» (2) insieme a una valutazione sintetica dell(cid:146)importanza e del riconoscimento della diversit(cid:224) biologica nella Comunit(cid:224) basata sulle informazioni fornite dall(cid:146)Agenzia europea per l(cid:146)ambiente (AEA) nonchØ da altri organismi e istituzioni. La valutazione contiene, inter alia, alcune informazioni fornite dalla «Valutazione Dobris» dell(cid:146)AEA, dalla banca dati «Biotopi Corine», da pubblicazioni recenti e disponibili in merito alle minacce alla diversit(cid:224) biologica in Europa nonchØ informazioni tratte dalle azioni in giudizio promosse dalla Commissione negli ultimi anni. Tutto questo materiale fornisce inoltre una considerevole quantit(cid:224) di informazioni sulla distribuzione delle specie della flora e della fauna, sugli habitat delle specie protette, sulle specie minacciate e sulle misure di protezione previste, comprese quelle da applicare nelle zone adiacenti alle zone protette. Le misure contenute nella strategia comunitaria per la diversit(cid:224) biologica sono quindi basate sui dati di fatto piø attendibili a disposizione


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 02. 1998 COM(1998) 90 final 97/0124 (COD) AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 93/6/EEC ON THE CAPITAL ADEQUACY OF INVESTMENT FIRMS AND CREDIT INSTITUTIONS (COM(97)71 final (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION The proposal for a Directive concerned by this amended proposal was submitted to Parliament and the Council on 17 June 1997 pursuant to Articles 189b(2) and 57(2) of the EC Treaty. The Economic and Social Committee handed down a favourable opinion at its 349th plenary session on 29 October 1997. Two of its suggestions (regarding the length of the transitional period and back-testing) have been incorporated into the amended proposal, Parliament having adopted an amendment to that effect. Parliament adopted (first reading) the legislative resolution giving its opinion on the proposal for a Directive (COM(97)71 final) at its sitting on 18 December 1997. Parliament's opinion comprises 10 amendments; they have been included in this amended proposal. II. COMMENTS ON THE AMENDMENTS Parliament called on the Commission to amend nine points in the proposal for a Directive. The Commission considers the amendments to these points to be acceptable. The first and second amendments extend the transitional provisions for the use of alternative spread, carry and outright rates for commodities risk until the end of 2006 (recital 8 and Article. 1, paragraph 5a). The European Parliament has proposed this extension in order to give those institutions intending to use internal models for commodities risk more time to develop appropriate systems and improve their internal control environment. This accords with a suggestion made by the Economic and Social Committee in its opinion. The Commission accepts that this extension is justified because of the difficulties of introducing internal models for some financial institutions trading in commodities. The third amendment (Annex VIII, paragraph 3) provides more detail on how back- testing should be undertaken. The Commission has accepted these specifications propose:! hy the iv-rof/iiin Parliament, because they make the provisions clearer,. particularly wiîh rentra to the frequency of the back-tests required. The f«gjrik ffiEBtt iiirAh JE rjseRd races &< (Annex VE!l, paragraph 4a and Annex Vfll 7a & [*. ) introduce additional, conditions required to permit the use of internal models (or calculating regulatory capital (or specific risk as well as additional arrangements regarding the multiplication factor in the context of specific risk. The European Parliament has proposed these provisions following adoption of such rules by an international forum of banking supervisors. The Commission agrees with the inclusion of these provisions in order to avoid competitive disadvantages for EU institutions. The fifth amestcfraeitt was introduced by Parliament to clarify that institutions whose models do not meet the extra conditions with respect to specific risk as introduced by the fourth amendment must continue to calculate capital requirements for specific risk according to Annex I of the original directive. The Commission agrees that this is a helpful clarification. Amendments srr, seven znd eight provide further explanation of how back-testing should operate in relation to the application of the "plus factor". In particular they specify that for the purposes of calculating the "plus factor" back-testing may be done on either actual or hypothetical (assuming unchanged end-of-day positions) results and that the value-at-risk calculated by the model must correspond to a one day holding period for the portfolio. !n addition they provide competent authorities with the option to waive the "plus factor" in particular circumstances, they impose sanctions if back- testing shows the mode! to be inadequate and they specify reporting requirements. These amendments proposed by the Parliament rellect similar recommendations by the Economic and Social Committee in its opinion. The Commission considers that the clarifications are helpful in substance but has made some minor adaptations to the text proposed by the Parliament in order to achieve consistency and notably to avoid duplication with parts of amendment 3. 2> AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 93/6/EEC ON THE CAPITAL ADEQUACY OF INVESTMENT FIRMS AND CREDIT INSTITUTIONS (COM(97)71 final Original Proposal Amended Proposal 8th recital Amendment 1 8th recital Whereas some investment firms dealing Whereas some investment firms dealing primarily in commodities and commodity primarily in commodities and commodity derivatives may not yet be able to use derivatives may not yet be able to use internal models or to comply with the internal models or to comply with the capital requirements for commodities risk capital requirements for commodities risk as laid down in this Directive; whereas it is as laid down in this Directive; whereas it is expected that appropriate, cost effective expected that appropriate, cost effective internal models for investment firms on the internal models for investment firms on the risk management of commodities and risk management of commodities and commodities derivatives, in particular for commodities derivatives, in particular for options, will be available shortly; whereas, options, will be available shortly; whereas, in order to give those firms sufficient time in order to give those firms sufficient time to upgrade their risk management systems, to upgrade their risk management systems, competent authorities, under certain competent authorities, under certain conditions, should not be obliged to conditions, should not be obliged to prescribe the capital charges for prescribe the capital charges for commodities referred to in Annex VII to commodities referred to in Annex VII to Directive 93/6/EEC for investment firms Directive 93/6/EEC for investment firms before 1 January 2000. until after 31 December 2006. k Original Prtip-es&l Amended Proposal Amendment 2 Article t, paragraph 5a (new) Article Ha is inserted: "Article 11a Up to 31 December 2006, Member States may authorize their institutions to use the minimum spread, carry and outright rates indicated in the following table rather than those indicated in Annex VII. 13, 13. a, 16 and 16. a, provided that those institutions, in the opinion of the competent authorities: - carry out a significant volume of transactions in commodities; have a diversified portfolio of commodities; - are not yet in a position to employ internal models as part of their risk management system for the calculation of the capital requirements in relation to their commodities position in accordance with Annex VIII. t> Minimum spread, carry and outright rates Precious Nase Perishable Other mclals rJltL1!Ls goods goods (exccrtl gold) (agricultural inc. products) energy products Spread 1. 0 1. 2 1. 5 ]_. 5 Rale (%) Carry rate 03 • 05 06 06 m Outright 8 \0 \1 \5 Rate (%) Member States applying this Article shall provide the Commission with the necessary information. " Original Proposal Amended Proposal Amendment 3 Annex VIII, paragraph 3 Annex VIII, paragraph 3 3. The competent authorities shall also be 3. The institution shall monitor the satisfied that the institution's models accuracy and performance of its model by continue to be reasonably accurate, as conducting a back-testing programme. The evidenced by a regular back-testing back-testing has to provide for each programme to be conducted by the business day a comparison of the one day institution. value-at-risk measure generated by the institution's model for the portfolio's end- of-day positions with the one day change of the portfolio's value by the end of the subsequent business day. Competent authorities shall monitor the development by institutions of the capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value. Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based upon a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day. ^r Origmal Proposal Amended Proposal Amendment 4 Annex VIII, paragraph 4a (new) 4a. l;or the purpose of calculating capita 1 requirements for specific risk associated with traded debt and equity positicns_the competent authorities may recognise the use of an institution's internal model if in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex the model: - explains the historical price variation in the portfolio, - captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio, - is robust to an adverse environment, and - is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured. If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub- portfolios these must be chosen in a consistent manner. t Original Proposai Amended Proposal Amendment 5 Annex VIII, paragraph 5 Annex VIII, paragraph 5 5. Notwithstanding ruimgraph _ l_, 5. Institutions using internal models which institutions using models shall be subject to are not in accordance with paragraph 4a a separate capital charge to cover the shall be subject to the separate capital specific risk of traded debt instruments and charge in respect of the specific risk equities as described in Annex 1 to the calculated according to Annex I. extent that the competent authorities consider that this risk is not incorporated sufficiently into their models. The competent authorities shall in any case set a minimum specific risk charge of 50% of the charge as calculated according to Annex I for institutions using models. Original Proposal Amended Proposal Amendment 6 Annex VIII, paragraph 7 - second sub- Annex VIII, paragraph 7- second sub paragraph paragraph The value-at-risk number calculated by The value-at-risk number calculated by means of the model shall be compared with means of the model shall be compared with the actual change in value of the portfolio, the actual change in value of the portfolio. Rack-testing shall be carried out daily on Back-testing shall be carried out daily on the basis of both effective and, assuming the basis of actual or, assuming unchanged unchanged end-of-day positions, hypo- end-of-day positions, hypothetical changes thetical changes in the portfolio value. in the portfolio value. The value-at-risk number subject to the backtesting must correspond to a holding period of one day. Before using an internal model to determine its own funds, the institution shall also obtain the approval of the competent authorities, inter alia, for the type of changes (actual or hypothetical) to be used in its backtesting. The institution must also apply the method selected consistently. >o Original Proposal Amended Proposal Amendment 7 Annex VIII, paragraph 7 - second sub- Annex VIII, paragraph 7- third sub paragraph paragraph If the change in portfolio value exceeds the If the change in portfolio value exceeds the value-at-risk calculated using the model, value-at-risk calculated using the model, the target has been overshot. The number the target has been overshot. The number of overshoot ings, as set out in table 5, shall of overshootings, as set out in Table 5, be based on a spot check of 250 values. shall be based on a statistical sample of daily values covering the 250 most recent working days. For the purpose of determining the 'plus' factor, the number of overshootings shall be determined at least quarterly Original Proposal Amended Proposal Amendment 8 Annex VIII, paragraph 7 - last three Annex VIII, paragraph 7- last three sub-paragraphs sub-paragraphs The competent authorities can, in "The competent authorities can, in individual cases, waive the requirement to individual cases, waive the requirement to add a plus factor if, owing to an increase the multiplication factor by the exceptional situation, an increase in the "plus'Maetor in accordance with 'Table 5 if multiplication factor would be unjustified the institution has demonstrated to the and the model is basically sound. In this satisfaction of the competent authorities context, the institution has lo prove that an that such an increase is unjustified and that increase would be unjustified. the model is basically sound. ,. p • , In the event of numerous overshootings, the competent authority shall revoke the model is not sufficiently accurate, the the If numerous overshootings indicate that the competent authorities shall revoke , ,,. , 6. model s recognition or impose appropriate v improved promptly. measures to ensure that the model is ,1. i , i • model's recognition or impose appropriate is measures to ensure that the model & r rr v The institution is to record all overshootings ascertained by back-testing, together with the reasons for them, and to notify the competent authorities immediately of the extent of the overshootings and the reasons for them. improved promptly. The institution is to record all overshootings ascertained by back-testing, together with the reasons for them, and to notify the competent authorities, without undue delay, and in any case no later than 5 working days after the day on which the error was noted. Original Proposal Amended Proposal Amendment 9 Annex VIII, paragraph 7a & b (new) 7a. If for the purpose of calculating capital requirements for specific risk the institution's model is recognised by the competent authorities in accordance with paragraph 4a, the multiplication factor to be applied to the specific risk portion of the institution's value-at-risk measure shall be increased to 4. If the institution's back- testing indicates that the model does not sufficiently accurately capture specific risk the competent authorities shall revoke the model's recognition for the purpose of calculating capital requirements for specific risk or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly. 7b. The competent authorities may waive the requirement pursuant to paragraph 7a. for an increase of the multiplication factor to 4 if the institution demonstrates that in line with agreed international standards its model adequately captures also, inter alia, the event and default risk for its traded debt and equity positions. i3> ISSN 0254-1475 COM(98) 90 final DOCUMENTS EN 09 08 10 Catalogue number : CB-CO-98-095-EN-C ISBN 92-78-31196-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg « *•