title: 98/163/CE: Décision de la Commission du 10 février 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/23 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/569/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements les de pays les (cid:144)tats membres autorisent tiers en provenance desquels importations de produits (cid:133) base de viande (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/163/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que des listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers fabriquant des produits (cid:133) base de viande ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 97/569/CE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/9/CE (4); consid(cid:130)rant que Singapour, la Slov(cid:130)nie et la Suisse ont envoy(cid:130) une liste d’(cid:130)tablissements produisant des produits (cid:133) base de viande de volaille pour lesquels les autorit(cid:130)s responsables sont conformes aux r(cid:138)gles communautaires; certifient que (cid:130)tablissements les A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/569/CE. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. consid(cid:130)rant qu’une liste provisoire d’(cid:130)tablissements fabri- quant des produits (cid:133) base de viande peut donc (cid:136)tre (cid:130)tablie pour Singapour, la Slov(cid:130)nie et la Suisse; que la d(cid:130)cision 97/569/CE devrait donc (cid:136)tre amend(cid:130)e en cons(cid:130)quence; Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 234 du 26. 8. 1997, p. 16. (4) JO L 3 du 7. 1. 1998, p. 12. L 53/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / W(cid:150)qa: SICJAPOUQG / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / Pa(cid:146)s: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / W(cid:150)qa: SKOBEMIA / Country: SLOVENIA / Pays: SLOV(cid:144)NIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ESLOV(cid:144)NIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP SUIZA Pa(cid:146)s: / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ SCHWEIZ SCHWEIZ EKBETIA Land: Land: W(cid:150)qa: / / / 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 5 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG B(cid:129)ndner Fleisch Mani AG Albert Spiess AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/25 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 5 H(cid:129)gli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Steinach Schaan G(cid:129)mligen Berneck Gossau Kocherhans & Sch(cid:132)r AG Churwalden Gehrig AG Sirpig SA H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP M(cid:148)fag M(cid:148)sli Fleischwaren AG Zuzwil PMP»


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize e dell'Honduras

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
conservation of fish stocks
import restriction
sea fish

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 02. 1998 COM(1998)48def. 98/0033 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize e dell'Honduras (presentata dalla Commissione) Relazione ; Nel corso dell'ultima riunione, svoltasi nel novembre 1996, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato due raccomandazioni per vietare alle sue parti contraenti di importare dal Belize e dall'Honduras tonno rosso dell'Atlantico, in qualsiasi forma, a decorrere dal 4 agosto 1997. Dopo aver invitato più volte tali paesi a cooperare con 1TCCAT e a rispettare i regimi convenuti in materia di conservazione e gestione, l'ICCAT ha citato i due paesi in questione per inosservanza delle misure in materia di conservazione convenute a livello internazionale e per non aver cooperato con l'organizzazione. Essendo parte contraente dell'ICCAT dal 14. 11. 1997, la Comunità è obbligata a rispettarne le raccomandazioni e ad attuarle a livello comunitario nell'ambito della intende pertanto vietare le politica commerciale comune. La presente proposta importazioni di tonno rosso dell'Atlantico dal Belize e dall'Honduras. La Commissione ha inviato al Consiglio le proposte necessarie per l'attuazione a livello comunitario di varie raccomandazioni tecniche dell'ICCAT. Tali misure prevedono un divieto parziale della pesca di tonno rosso nel Mediterraneo mediante ciancioli, il divieto di alcune attività di sostegno alla pesca, l'introduzione di una taglia minima per la cattura e la determinazione del totale ammissibile di catture per il tonno rosso, nonché la loro ripartizione in quote tra gli Stati membri (1998). Nel dicembre 1997, il Consiglio ha deciso il totale ammissibile di catture e la loro ripartizione. Le altre misure tecniche vengono ancora discusse. Le misure contenute nella presente proposta devono pertanto essere adottate soltanto parallelamente alle altre misure tecniche applicabili alla pesca del tonno rosso nel Mediterraneo. La Comunità ritiene che le misure commerciali siano pienamente compatibili con gli obblighi assunti nell'ambito dell'OMC, ai sensi delle disposizioni dell'articolo XX, lettera g) del GATT (1994) che fornisce una base giuridica per la conservazione di risorse naturali esauribili. La completa attuazione a livello comunitario delle raccomandazioni deirICCAT riguardanti le misure per la conservazione del tonno rosso garantirà un'efficace limitazione della produzione interna della Comunità. Per quanto riguarda il Belize, la Commissione ritiene che tali misure siano compatibili con la Convenzione di Lomé, in particolare con gli articoli 169 e 170. Tali articoli possono essere interpretati in modo tale da consentire di limitare le importazioni al livello necessario per tutelare la conservazione delle risorse marine viventi, quando tali misure siano analoghe a quelle adottate dalla Comunità al medesimo fine. Le misure di gestione adottate dall'ICCAT per quanto riguarda il tonno rosso mirano a ridurre la mortalità per pesca di tale specie, onde garantirne la conservazione. Anche le proposte presentate dalla Commissione al Consiglio si prefiggono l'obiettivi) di ridurre le catture di tonno rosso e di adottare misure volte a tutelare, tra Tallio, il novellarne. 2 Proposta di regolamento (CE) n. del Consiglio che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus) originario del Belize e dell'Honduras IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che le risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, vanno assolutamente tutelate tanto per preservare gli equilibri biologici quanto nell'ottica della sicurezza alimentare globale; considerando che la Comunità europea riconosce l'autorità e le responsabilità delle organizzazioni internazionali competenti per quanto riguarda gli stock pescati nelle acque internazionali e ne incoraggia attivamente l'azione; che essa condivide pertanto pienamente gli obiettivi definiti dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) e approva in particolare le misure contenute nelle sue raccomandazioni del 1994 e del 1996 volte a garantire l'efficacia del programma di conservazione del tonno rosso; considerando che la Comunità europea è parte contraente della ICCAT dal 14 novembre 1997 e si è impegnata ad attuare le misure in questione; che tale attuazione deve essere assicurata dalla Comunità europea, unica ad avere competenza in materia; che, in particolare, a causa dell'eccesso di pesca di tonno rosso nell'Atlantico, nel 1994 la ICCAT ha adottato un piano d'azione per garantire l'efficacia delle misure di conservazione di tale specie; che gli stock in oggetto possono essere gestiti efficacemente dalle parti contraenti dell'ICCAT, i cui pescatori sono obbligati a ridurre le catture di tonno rosso dell'Atlantico, soltanto se tutte le parti terze coopereranno con la ICCAT rispettandone le misure di conservazione e gestione; considerando che, dal 1995, la ICCAT ha stabilito che i metodi impiegati dalle navi di Belize e Honduras per la pesca del tonno rosso dell'Atlantico sono tali da compromettere l'efficacia delle misure da essa previste per la conservazione della specie in oggetto, corroborando la propria constatazione con dati relativi alla cattura, al commercio e all'osservazione di navi; considerando che gli sforzi compiuti dall'ICCAT per incoraggiare i due paesi citati a cooperare alle misure di conservazione e di gestione del tonno rosso dell'Atlantico si sono rivelati infruttuosi; considerando che 1TCCAT ordina in particolare alle parti contraenti di adottare le misure opportune per vietare l'importazione dal Belize e dall'Honduras di prodotti di tonno rosso dell'Atlantico in qualsiasi forma; che tale misura potrà essere abolita quando si sarà 3 stabilito che le attività di pesca di tali paesi sono conformi alle misure dell'ICC AT; che essa dev'essere pertanto applicata dalla Comunità europea; considerando che la misura in questione è compatibile con gli impegni assunti dalla Comunità europea nell'ambito di altri accordi internazionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È vietata l'immissione in libera pratica nella Comunità di tonno rosso dell'Atlantico (Thunnus thynnus), originario del Belize e dell'Honduras, classificato ai codici NC 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 ed ex 1604 20 70. 2. È vietato lo sbarco dei prodotti di cui al paragrafo 1 ai fini del transito comunitario. Articolo 2 Le disposizioni del presente regolamento non si applicano ai quantitativi dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, quando si possa dimostrare, in maniera soddisfacente per le autorità nazionali competenti, che essi venivano inoltrati verso il territorio della Comunità alla data dell'entrata in vigore, e purché detti quantitativi vengano immessi in libera pratica non oltre 14 giorni a decorrere da tale data. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , addì Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(98) 48 def. DOCUMENTI IT 11 03 02 14 N. di catalogo : CB-CO-98-057-1T-C ISBN 92-78-30789-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 326/98 of 10 February 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 37/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 326/98 of 10 February 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the applica- tion of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) the arrangements the import for No 2062/97 (4), those prices are determined for fort- nightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 February 1998. It shall apply from 11 to 24 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 37/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 98 ANNEX Period from 11 to 24 February 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,97 11,86 65,00 26,85 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/151/EF: Kommissionens beslutning af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Frankrig forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

formats: html pdf print

text: 18. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Frankrig forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/151/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, første og andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Ved et dokument dateret den 26. september 1997 sendte Frankrig Kommissionen en plan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrati- oner heraf i levende dyr og produkter heraf; planen blev ændret og suppleret ved et dokument dateret den 2. december 1997 i overensstemmelse med Kommissionens anmodning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstem- melse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den er i overens- stemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Frankrig, godkendes herved. Artikel 2 Frankrig vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhand- lede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10


eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 37/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 333/98 af 10. februar 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 903/97 af 21. maj 1997 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. for 903/97 begrænses udstedelse hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1997 til 31. maj 1998, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; importlicenser af under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 5. februar 1998, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for februar 1998; det bør derfor i hvilket omfang der kan følgelig udstedes importlicenser for disse ansøgninger; bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 5. februar 1998 og før den 5. marts 1998 (cid:190) fastsættes, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 5. februar 1998 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 0,05249 % af den ansøgte mængde oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 9. februar 1998. hensyntagen under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 5. februar 1998 og før den 5. marts 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 130 af 22. 5. 1997, s. 6. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: 98/155/CE: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Suecia, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos (El texto en lengua sueca es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/21 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Suecia, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos (El texto en lengua sueca es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/155/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha 26 de junio de 1997, Suecia present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado y completado mediante un documento con fecha de 30 de diciembre de 1997, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE, y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por Suecia para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Suecia adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Suecia. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 329/98 van Luisa TODINI aan de Commissie. Hervorming van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
operational programme
regional aid
regional policy
structural policy

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/167 De handhaving van strenge kwaliteitseisen is absoluut noodzakelijk voor een doeltreffende bestrijding van mogelijke fraude zoals de bijmenging van zaadolie. Daarom heeft de Commissie in het verleden altijd afwijzend gereageerd op soortgelijke verzoeken om in het kader van de regeling inzake opslagcontracten van het minimumgehalte aan betasitosterol af te wijken. Ook al zou de door het geachte Parlementslid gevraagde afwijking door specifieke natuurlijke omstandigheden worden gerechtvaardigd, dan nog neemt dit niet weg dat goedkeuring ervan zou leiden tot een groot risico van fraude op het hele grondgebied van de Gemeenschap en tot een geleidelijke verslechtering van het kwaliteitsniveau van olijfolie in de handel. De langdurige opslag van olijven › een van de argumenten die door het geachte Parlementslid worden aangevoerd › is immers juist een van de belangrijkste belemmeringen voor de productie van olijfolie van zeer hoge kwaliteit. Om de negatieve gevolgen te beperken van het feit dat in specifieke situaties bepaalde fysisch-chemische parameters worden overschreden, onderzoekt de Commissie momenteel in het kader van de actualisering van de methoden die bij de genoemde verordening zijn vastgesteld, technische mogelijkheden om bepaalde thans toegepaste parameters te vervangen door andere parameters die in mindere mate onderhevig zijn aan schommelingen als gevolg van specifieke geografische of klimatologische factoren. (98/C 223/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0329/98 van Luisa Todini (UPE) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Hervorming van de structuurfondsen Kan de Commissie de stand mededelen van de werkzaamheden voor de opstelling van de nieuwe verordening betreffende doelstelling 2 en hoe stelt zij de criteria en parameters vast voor de gebieden om voor doelstelling 2 in aanmerking te komen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie werkt momenteel aan voorstellen voor nieuwe kaderwetgeving voor de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006 op basis van haar in juli 1997 gepubliceerde document Agenda 2000 (1). De verordeningen zullen de criteria en de uitvoeringsvoorschriften voor de nieuwe doelstelling 2 vaststellen. De Commissie heeft een werkprogramma opgesteld op basis waarvan zijzelf haar voorstellen op 18 maart aanneemt en die onmiddellijk daarna aan het Parlement en de Raad worden voorgelegd. Het Parlement wordt regelmatig op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van het beraad van de Commissie met betrekking tot het structuurbeleid in het algemeen en de nieuwe doelstelling 2 in het bijzonder. Het is dan ook te vroeg om definitieve uitspraken te doen over de nieuwe criteria voor doelstelling 2. Het document Agenda 2000 zal evenwel als basis blijven dienen. De Commissie stelt voor om de nieuwe lijst van gebieden van doelstelling 2 op te stellen op basis van eenvoudige, objectieve en transparante criteria. Deze zouden worden gebruikt voor de vaststelling van de gebieden die het zwaarst door de veranderingen in de industrie- of de dienstensector worden getroffen, en ook van plattelandsgebieden met afnemende activiteit, stedelijke probleemgebieden en van de visserij afhankelijke gebieden. De definitieve lijst van gebieden zou in samenwerking met de nationale autoriteiten worden vastgesteld, rekening houdend met de nationale prioriteiten. Voor gebieden waar de situatie verbeterd is en die derhalve niet langer beantwoorden aan de criteria stelt de Commissie overgangsregelingen voor. (1) COM(97) 2000 def


title: 98/152/CE: Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pelo Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pelo Reino Unido (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua inglesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/152/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/ /187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 27 de Junho de 1997, o Reino Unido enviou (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especifica as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado e completado por um documento datado de 17 de Novembro de 1997, de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que (cid:130) conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, os seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa dos res(cid:146)duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE nos animais vivos e seus produtos apresentado pelo Reino Unido. Artigo 2º O Reino Unido adoptar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regu- lamentares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º O Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 313/98 af Luis CAMPOY ZUECO til Kommissionen. Urban-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
Navarre
Spain
operational programme
town planning

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/75 (98/C 304/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0309/98 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (10. februar 1998) Om: Afgift p(cid:229) flybr(cid:230)ndstof P(cid:229) R(cid:229)dets samling (transport) den 11. Marts 1997 blev Kommissionen anmodet om at foretage en undersłgelse af konsekvenserne af en eventuel indfłrelse af afgifter p(cid:229) flybr(cid:230)ndstof. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r resultaterne af denne undersłgelse kan forventes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. marts 1998) P(cid:229) baggrund af den rapport (1) Kommissionen har fremlagt i henhold til artikel 8, stk. 6, i direktiv 92/81/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (2), vedtog R(cid:229)det (łkonomi og finans) i maj 1997 en resolution, som p(cid:229)l(cid:230)gger Kommissionen at tilvejebringe yderligere oplysninger om samtlige aspekter vedrłrende indfłrelsen af afgifter p(cid:229) motorbr(cid:230)ndstof til luftfartłjer. Kommissionen har i denne henseende iv(cid:230)rksat en undersłgelse af de forskellige virkninger af indfłrelsen af s(cid:229)danne afgifter i EU. Den gruppe af virksomheder, som udfłrer undersłgelsen, skal forel(cid:230)gge en endelig rapport inden sommerens afslutning 1998. (1) KOM(96) 549 endelig udg. (2) EFT L 316 af 31. 10. 1992. (98/C 304/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0313/98 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (10. februar 1998) Om: Urban-programmet Kommissionen bedes redegłre for de spanske projekter, der er udvalgt i henhold til Urban-programmet i 1997, og oplyse, om nogen af dem vedrłrer Navarra-regionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (4. marts 1998) I forbindelse med udvidelsen af URBAN-initiativet har de nationale myndigheder til godkendelse forelagt Kommissionen et udkast til operationelt program URBAN II › Spanien › 1997-1999, der omfatter projekter for kommunerne Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet og Palma de Mallorca. Ingen af disse projekter vedrłrer regionen Navarra. (98/C 304/110) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0316/98 af Wilmya Zimmermann (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: F(cid:230)lles europ(cid:230)isk festdag: 9. maj Kommissionen har ikke mindst gennem programmet »Borgernes Europa« gjort det klart, at der m(cid:229) głres en łget indsats for, at Den Europ(cid:230)iske Unions borgere ogs(cid:229) kan identificere sig med denne. Indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta vil sikkert yde et v(cid:230)sentligt bidrag hertil. En s(cid:230)rlig god m(cid:229)de at identificere sig med Den Europ(cid:230)iske Union p(cid:229) kan imidlertid ogs(cid:229) n(cid:229)s ved at indfłre en f(cid:230)lles festdag som et yderligere samlende symbol, foruden Europaflaget og Europahymnen, som ville v(cid:230)re til gavn for alle Europas borgere


title: PREGUNTA ESCRITA n. 312/98 del Karla PEIJS a la Comisión. Obligaciones de tesorería en las finanzas públicas italianas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budgetary control
budgetary procedure
credit policy
financial legislation
gross domestic product
public finance

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/165 (98/C 223/214) PREGUNTA ESCRITA P-0312/98 de Karla Peijs (PPE) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Obligaciones de tesorer(cid:14)·a en las finanzas pu·blicas italianas En la Ca·mara Segunda de los Pa(cid:14)·ses Bajos se han formulado las preguntas siguientes al Ministro neerlande·s de Hacienda. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n, a fin de fomentar la ma·xima objetividad frente a Italia, a responder igualmente a estas preguntas? 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de las noticias en torno a la acumulacio·n de futuras obligaciones de tesorer(cid:14)·a (los denominados «Residui passivi») en las finanzas pu·blicas italianas, a cuyo respecto parece tratarse de gastos autorizados por el Parlamento, para los que el Ministro de Hacienda no ha concedido recursos de tesorer(cid:14)·a o so·lo unos recursos limitados? (1) ¿Es cierto que a finales de 1997 el volumen de dichos «residui passivi» ha ascendido a cerca del 10 % del 2. PIB? ¿Comparte la Comisio·n el punto de vista de que tal acumulacio·n de obligaciones de tesorer(cid:14)·a aumenta el 3. riesgo de un incremento dif(cid:14)·cilmente controlable de los gastos en el futuro? ¿Constituye la existencia de los «residui passivi» un factor pertinente para el procedimiento de seleccio·n en 4. relacio·n con la Unio·n Econo·mica y Monetaria? ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de la venta de 540 toneladas de oro por parte de la Oficina italiana de 5. divisas extranjeras (UIC) al Banco Central de Italia? (2) (1) Financial Times, 16 de diciembre de 1997. (2) Agencia Reuters, 11 de diciembre de 1997. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) En el procedimiento presupuestario italiano, el Parlamento asigna fondos basa·ndose en compromisos por un lado, y cantidades en efectivo (tesorer(cid:14)·a) por otro. Normalmente los cre·ditos presupuestarios son mayores que los gastos efectivos de la administracio·n. Los fondos que no se gastan en el ejercicio, los denominados «residui passivi», pueden trasladarse a los ejercicios siguientes. Cada an(cid:152)o, la suma de los nuevos cre·ditos ma·s los fondos procedentes de los ejercicios anteriores representa el «potencial de gasto» de cada Ministerio, administracio·n local u organismo estatal. Sobre la base de este «potencial de gasto», cada institucio·n puede solicitar al Tesoro que le abone fondos, sin sobrepasar la cantidad de tesorer(cid:14)·a ma·xima establecida por el Parlamento. Posteriormente se transfieren los fondos a las cuentas corrientes de la institucio·n pertinente, que los mantiene l(cid:14)·quidos, disponibles para los gastos. En 1997, el Parlamento establecio· l(cid:14)·mites estrictos para el presupuesto de tesorer(cid:14)·a y el empleo de los fondos del Tesoro. Esto provoco· que se absorbieran las reservas de liquidez de muchos organismos gubernamentales, pero el volumen de los cre·ditos no consumidos, los «residui passivi», aumento· considerablemente. Segu·n ca·lculos provisionales, a finales de 1997 su volumen, incrementado a lo largo de muchos an(cid:152)os en los que el gasto efectivo se mantuvo por debajo de los cre·ditos presupuestarios, podr(cid:14)·a llegar a ascender aproximadamente al 10 % del Producto Interior Bruto (PIB). La existencia de los «residui passivi» no supone un riesgo de gastos futuros, siempre que el Parlamento siga fijando unos l(cid:14)·mites para el presupuesto de tesorer(cid:14)·a coherentes con sus objetivos presupuestarrios globales, y e·ste es precisamente el enfoque que se ha decidido para los tres pro·ximos an(cid:152)os con la Ley de presupuestos de 1998. Por otra parte, actualmente el Gobierno italiano esta· elaborando unas nuevas normas que limitan la proporcio·n de «residui passivi» que puede trasladarse al an(cid:152)o siguiente y que cancelan parte de los existentes. La Comisio·n presentara· su dictamen sobre la perdurabilidad de la posicio·n presupuestaria italiana, as(cid:14)· como la de los restantes Estados miembros, en su informe de convergencia, elaborado con arreglo al apartado 1 del Art(cid:14)·culo 109j del Tratado CE, que se publicara· el 25 de marzo de 1998. A la cuestio·n de los impuestos pagados en la venta de oro del «Ufficio Italiano Cambi» a la «Banca d(cid:146)Italia» ya se dio· respuesta en la contestacio·n a la pregunta P-0311/98, realizada por la Sra. J. R. H. Maij-Weggen (1). (1) Ver pa·gina 164


text: L 37/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 333/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 903/97 van de Commissie van 21 mei 1997 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 903/97 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1997 tot en met 31 mei 1998 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercertifi- caten worden afgegeven tot een bepaalde maximumhoe- veelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 5 februari 1998 zijn aangevraagd, de in de bijlage bij genoemde verordening voor februari 1998 vastgestelde maandelijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 5 februari en v(cid:155)(cid:155)r 5 maart 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bijgevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 5 februari 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zijn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 9 februari 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 0,05249 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 5 februari en v(cid:155)(cid:155)r 5 maart 1998 ingediende aanvragen om invoercerti- ficaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 130 van 22. 5. 1997, blz. 6. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 326/98 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Διακρίσεις κατά ατόμων βάσει ύψους

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
equal treatment
facilities for the disabled
technical standard
transport user

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/77 Pre·pei na shmeivuei· epi·shw o·ti, sy·mfvna me to a·ruro K. 6 para·grafow 2 thw synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw, h loyjemboyrgianh· Proedri·a toy Symboyli·oy ype·bale thn pro·tash sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, prokeime·noy na gnvmodoth·sei. (1) EE C 337 thw 7. 11. 1997, sel. 9. (98/C 304/112) GRAPTH ERVTHSH E-0322/98 ypobolh· : Riitta Myller (PSE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ne·o pro·gramma dhmo·siaw ygei·aw thw EE Thn epoxh· ayth· katarti·zetai ne·o pro·gramma dhmo·siaw ygei·aw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H ana· gkh gia kata·rtish toy ne·oy aytoy· progra·mmatow, se o·so to dynato·n syntomo·tero xroniko· dia·sthma, ei·nai adiamfisbh·- thth. Ervtv· ton armo·dio Epi·tropo ea·n h Epitroph· proti·uetai na diathrh·sei thn isxy·oysa me·uodo parakoloy·uhshw thw ka·ue asue·neiaw xvrista· h· ea·n skopey·ei na anapty·jei ne·a strathgikh· kyrio·tero stoixei·o thw opoi·aw ua ei·nai h yioue·thsh miaw oloklhrvme·nhw kai eyrei·aw meuo·doy parakoloy·uhshw h opoi·a ua proa·gei genika· o·xi mo·no thn ygei·a alla· kai, metajy· a·llvn, thn iso·thta kai thn pro·lhch thw periuvriopoi·hshw, kai ua diasfali·zei o·ti oi dhmografike·w allage·w ua lamba·nontai, sto ejh·w, ypo·ch kata· th fa·sh toy programmatismoy·. Ervtv· , epi·shw, thn Epitroph· po·te ua paradouei· sth dhmosio·thta to ne·o pro·gramma dhmo·siaw ygei·aw, ea·n ua diejaxuei· anoixth· syzh·thsh me ta kra·th me·lh sxetika· me ta krith·ria· toy kai toyw prosanatolismoy·w thw politikh·w ygei·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai, te·low, me poion tro·po ua ajiopoihuei· h antapo·krish tvn kratv· n melv· n. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· symfvnei· apo·lyta me thn ajio·timh boyleyth· vw prow thn ana·gkh ana·ptyjhw miaw ne·aw politikh·w gia th dhmo·sia ygei·a prokeime·noy na douei· antapo·krish se orisme·new shmantike·w ejeli·jeiw, o·pvw oi ne·ew apeile·w gia thn ygei·a poy ofei·lontai se ne·ew kai se epanemfanizo·menew asue·neiew, h ayjano·menh pi·esh poy askei·tai sta systh·mata ygei·aw, h diey·rynsh thw Koino·thtaw, kai oi ne·ew diata·jeiw thw synuh·khw toy `msterntam sxetika· me th dhmo·sia ygei·a. Epiple·on, epeidh· ta perisso·tera shmerina· progra·mmata dhmo·siaw ygei·aw ua lh·joyn gy·rv sto 2000, ua pre·pei me·xri to·te na e·xei efarmostei· mia ne·a politikh·. Vsto·so,prin apo· thn epiky·rvsh thw ne·aw synuh·khw EK den mporoy·n na ypoblhuoy·n leptomerei·w prota·seiw gia te·toiew politike·w, epeidh· h ne·a synuh·kh perilamba·nei shmantike·w allage·w thw isxy·oysaw nomikh·w armodio·thtaw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw. Sto metajy·, h Epitroph· skopey·ei na katarti·sei, sto a·meso me·llon, mia prokatarktikh· anakoi·nvsh poy ua anafe·rei tiw piuane·w basike·w gramme·w miaw ne·aw politikh·w. H ne·a politikh· ua ei·nai arketa· eyrei·a kai eye·likth v· ste na perilamba·nei ene·rgeiew poy stoxey·oyn se sygkekrime·new asue·neiew kai prvtoboyli·ew poy aforoy·n tiw koinvnikooikonomike·w synistv· sew thw ygei·aw, o·pvw oi shmantikoi· tomei·w tvn anisoth·tvn se ue·mata ygei·aw, toy koinvnikoy· apokleismoy· kai tvn dhmografikv· n ejeli·jevn,stoyw opoi·oyw anafe·ruhke h ajio·timh boyleyth·w. H prosexh·w ayth· anakoi·nvsh aname·netai na dv· sei e·naysma gia e·na eyry· dia·logo sxetika· me to me·llon thw politikh·w thw Koino·thtaw se ue·mata dhmo·siaw ygei·aw. H Epitroph·, kata· thn kata·rtish tvn analytikv· n thw prota·sevn gia thn politikh· ayth·, ua synektimh·sei plh·rvw tiw antidra· seiw stiw ide·ew poy ua paroysia·zontai sthn anakoi·nvsh. (98/C 304/113) GRAPTH ERVTHSH P-0326/98 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (10 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Diakri·seiw kata· ato·mvn ba·sei y·coyw Kata· ton kauorismo· elaxi·stvn prodiagrafv· n xv· roy gia epiba·tew se aytoki·nhta, aeropla·na klp. symfvnei· h Epitroph· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na epanejeta· sei thn e·gkrish thw xrhsimopoih·sevw istorikv· n anurvpometrikv· n stoixei·vn apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoih·sevw o·tan ende·xetai na mhn lamba·nontai ypo·ch tre·xoysew h· mellontike·w ana·gkew;


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que proíbe a importação de atum rabilho do Atlântico (Thunnus thynnus) originário do Belize e das Honduras

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 02. 1998 COM(1998) 48 final 98/0033 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que proíbe a importação de atum rabilho do Atlântico (Thunnus thynnus) originário do Belize e das Honduras (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos Na sua última reunião, em Novembro de 1996, a Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico (CICAA) adoptou duas recomendações para proibir a importação, pelas Partes Contratantes, de atum rabilho do Atlântico, sob qualquer forma, proveniente do Belize e das Honduras, com efeitos a partir de 4 de Agosto de 1997. Após várias tentativas para convidar estes países a cooperarem com a CICAA e assegurar que fossem respeitados os regimes de conservação e de gestão acordados, estes dois países foram citados pela CICAA por não respeitarem nem cumprirem as medidas de conservação acordadas a nível internacional e por não cooperarem com esta organização. Em 14. 11. 1997, a Comunidade tornou-se Parte Contratante na CICAA. Assim, é obrigada a respeitar as recomendações da CICAA e deve aplicá-las a nível comunitário como parte da política comercial comum. O objectivo da presente proposta é, por conseguinte, proibir a importação de atum rabilho do Atlântico do Belize e das Honduras. A Comissão apresentou ao Conselho as propostas necessárias para a aplicação de várias recomendações técnicas da CICAA a nível comunitário. Essas medidas dizem respeito à proibição parcial da pesca com rede de cerco com retenida do atum rabilho no Mediterrâneo, à proibição de certas actividades de apoio à pesca, ao tamanho mínimo do atum rabilho e ao total admissível de capturas de atum rabilho, bem como à sua distribuição em contingentes pelos Estados-membros (1998). Em Dezembro de 1997, o Conselho decidiu o total admissível de capturas e a sua distribuição em contingentes. As outras medidas técnicas estão ainda em discussão. Por conseguinte, as medidas previstas na presente proposta só devem ser adoptadas paralelamente às outras medidas técnicas aplicáveis à pesca do atum rabilho do Atlântico no Mediterrâneo. A Comunidade considera que as medidas comerciais são plenamente compatíveis com as nossas obrigações no âmbito da OMC, Artigo XX(g) do GATT, que constitui a base jurídica para a conservação dos recursos naturais esgotáveis. Quando forem plenamente aplicadas a nível comunitário, as recomendações da CICAA sobre as medidas de conservação do atum rabilho assegurarão uma restrição efectiva da produção interna da Comunidade. No caso do Belize, a Comissão considera que estas medidas são compatíveis com a Convenção de Lomé, nomeadamente com os artigos 169° e 170°, que podem ser interpretados de uma forma que permite restringir as importações na medida do necessário para proteger os recursos vivos marinhos, quando tais medidas forem semelhantes às medidas tomadas pela Comunidade para o mesmo efeito. As medidas da CICAA para a gestão do atum rabilho têm como objectivo reduzir a mortalidade desta espécie provocada pela pesca, a fim de assegurar a sua conservação futura. As propostas que a Comissão apresentou ao Conselho perseguem o mesmo objectivo, uma vez que permitem reduzir as capturas de atum rabilho e adoptar medidas técnicas para proteger, designadamente, os peixes juvenis. 3L Proposta de Regulamento (CE) n° do Conselho que proíbe a importação de atum rabilho do Atlântico (Thunnus thynnus) originário do Belize e das Honduras O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia e, nomeadamente o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a protecção dos recursos haliêuticos, enquanto recursos naturais esgotáveis, constitui uma necessidade imperiosa, tanto no plano dos equilíbrios biológicos como numa perspectiva de segurança alimentar global; Considerando que, no caso de unidades populacionais exploradas nas águas internacionais, a Comunidade Europeia reconhece para este efeito a autoridade e a responsabilidade das organizações internacionais competentes e incentiva activamente a sua acção; que, a este respeito, a Comunidade Europeia subscreve os objectivos definidos pela Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico (CICAA) e aprova, nomeadamente, as medidas preconizadas nas suas recomendações de 1994 e 1996 para assegurar a eficácia do programa de conservação do atum rabilho; ^ Considerando que a Comunidade Europeia se tornou Parte Contratante na CICAA desde 14. 11. 1997 e tem de aplicar as medidas em causa; que a Comunidade Europeia, que tem competência exclusiva na matéria, deve garantir essa aplicação; que, em especial, devido à pesca excessiva de atum rabilho no Atlântico, foi adoptado pela CICAA em 1994 um plano de acção destinado a assegurar a eficácia das medidas de conservação desta espécie; que as unidades populacionais em causa só podem ser geridas eficazmente pelas Partes Contratantes na CICAA, cujos pescadores são obrigados a reduzir as capturas de atum rabilho do Atlântico, se todas as Partes não Contratantes cooperarem com a CICAA no que se refere às medidas de conservação e de gestão; Considerando que, desde 1995, a CICAA identificou o Belize e as Honduras como países cujos barcos pescam atum rabilho do Atlântico de uma forma que compromete a eficácia das medidas desta organização para a conservação da espécie em causa, tendo fundamentado esta constatação em dados relativos à captura, ao comércio e à observação dos barcos; Considerando que foram infrutíferas as iniciativas tomadas pela CICAA junto dos dois países mencionados para os incentivar a cooperarem com as medidas de conservação e de gestão do atum rabilho do Atlântico; <* Considerando que a CICAA prescreve nomeadamente às Partes Contratantes que tomem as medidas apropriadas para proibir a importação de produtos de atum rabilho do Atlântico, sob qualquer forma, do Belize e das Honduras; que esta medida pode ser suprimida, logo que se tenha verificado que as actividades de pesca destes países foram alinhadas pelas medidas da CICAA; que é, por conseguinte, necessário que esta medida seja aplicada pela Comunidade Europeia; Considerando que esta medida é compatível com os compromissos assumidos pela Comunidade Europeia a título de outros acordos internacionais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. É proibida a introdução em livre prática na Comunidade de atuns rabilhos (Thunnus thynnus) do Atlântico, originários do Belize e das Honduras e classificados nos códigos NC 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70. 2. É proibido o desembarque com vista ao trânsito comunitário dos produtos mencionados no n° 1. Artigo 2° O disposto no presente regulamento não se aplica às quantidades dos produtos referidos no n° I do artigo Io relativamente aos quais se possa S apresentar prova suficiente às autoridades nacionais competentes que estavam a ser encaminhados para o território da Comunidade na data da sua entrada em vigor e desde que a introdução em livre prática das referidas quantidades se verifique efectivamente o mais tardar catorze dias após essa data. Artigo 3° O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em , em Pelo Conselho (o ISSN 0257-9553 COM(98) 48 final DOCUMENTOS PT 11 03 02 14 N. ° de catálogo : CB-CO-98-057-PT-C ISBN 92-78-30791-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ?