title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 466/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 58/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 466/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 436/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 54, 25. 2. 1998, s. 6 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/57 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 22,03 22,03 22,03 22,03 24,77 24,77 24,77 0,25 5,29 10,53 5,10 10,09 13,07 8,33 8,33 0,40 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 463/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 463/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- (EY) N:o sena kuin se on muutettuna asetuksella (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja mukul- oiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvis- tetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 58/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 2. 98 Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 36,86 31,60 31,60 9,20 6,25 33,77 33,77 47,39 36,86 31,60 31,60 35,34 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 42,13 34,23 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 39,50 30,28 12,57 12,32 12,32 3,08 6,58 21,93 10,91 24,64 24,64 42,13 42,13 42,13 42,13 30,40 30,40 0,00 47,71 36,53 47,71 36,53 36,53 47,71 36,53 50,00 34,70 36,53 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 27. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/53 VERORDENING (EG) Nr. 464/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 58/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 bij de verordening van de Commissie van 26 februari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 26,33 9,23 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: RÈGLEMENT (CE) N° 459/98 DE LA COMMISSION du 26 février 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 459/98 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de ma(cid:139)s export(cid:130) (cid:133) partir de la Gr(cid:138)ce vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 180/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 20 au 26 f(cid:130)vrier 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 47


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 450/98 af 26. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

text: 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 58/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 450/98 af 26. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 58/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 60,2 106,3 192,3 119,6 107,4 170,8 103,4 127,2 159,1 159,1 140,6 131,2 135,9 40,6 37,8 39,4 51,9 47,8 43,5 73,7 73,7 69,7 63,2 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 105,8 73,5 36,2 78,8 47,3 59,4 78,0 61,6 53,9 128,5 86,9 102,6 114,7 64,5 96,0 92,4 87,8 112,9 80,2 92,1 93,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: REGOLAMENTO (CE) N. 464/98 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

text: 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 58/53 REGOLAMENTO (CE) N. 464/98 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, d’applicazione n. 1766/92 regolamento del riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 58/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 26,33 9,23 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 452/98 av den 26 februari 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 58/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 452/98 av den 26 februari 1998 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lk- produkter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Marknaden f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter karakt(cid:132)riseras av os(cid:132)kerhet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att undvika att ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i spekulativt syfte vilket kan leda b(cid:134)de till att snedvrida konkurrensen mellan akt(cid:148)rer och till att hota kontinuiteten i exporten av vissa av dessa produkter under fr(cid:134)ga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av resten av perioden i exportlicenser tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra. f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Utf(cid:132)rdandet av exportlicenser f(cid:148)r de mj(cid:148)lkprodukter som avses i bilagan skall avbrytas den 27 februari 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 12. 27. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/31 BILAGA Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 453/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 58/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 453/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyi- hin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdysval- toihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 27. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/33 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisi- alojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodeks- triinisiirappi (3): – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) — — 0,801 0,810 1,232 3,534 1,785 1,876 2,105 2,633 1,755 2,283 2,633 2,105 2,633 — — — — — — — — — L 58/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1,785 0,985 1,515 4,347 — — 0,985 1,515 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettujen tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirap- pia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 462/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 58/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 462/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2505/97 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 20. bis zum 26. Februar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 eingereichten Angebote wird auf 56,53 ECU je Tonne f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von festgelegt und gilt 114 250 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 27. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: 98/164/EG: Kommissionens beslut av den 26 februari 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av kisel med ursprung i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
import
originating product
semi-metal

formats: html pdf print

text: L 58/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1998 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av kisel med ursprung i Brasilien (98/164/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 11 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE 1. G(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder (1) (2) inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2305/92 (3) r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av kisel med ursprung i Brasilien. 2. Beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn Sedan ett tillk(cid:132)nnagivande om att giltighetstiden f(cid:148)r de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna snart skulle komma att l(cid:148)pa ut (4) offentliggjorts i februari 1997 mottog kommissionen i maj 1997 en beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn som ingivits av Liaison Committee of the ferro- alloy industry (Euro-Alliages) f(cid:148)r fyra gemenskaps- producenter vilka st(cid:134)r f(cid:148)r den samlade produk- (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 222, 7. 8. 1992, s. 1. (4) EGT C 36, 5. 2. 1997, s. 12. tionen inom gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten. I beg(cid:132)ran lades det fram bevis f(cid:148)r att det f(cid:148)rekommer dumpning av produkten med ursprung i Brasilien och f(cid:148)r att de g(cid:132)llande anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rdernas upph(cid:148)rande sannolikt skulle leda till v(cid:132)sentlig skada, vilken bevisning ans(cid:134)gs tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera att det inleddes en (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng. eventuella Genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (5) meddelade kommissionen att det skulle inledas en (cid:148)versyn av de antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som till- l(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen av kisel enligt KN-nummer 2804 69 00 med ursprung i Brasilien, varefter kommissionen inledde en unders(cid:148)kning i enlighet med artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/ 96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen). 3. Unders(cid:148)kning Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de produ- center/export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda samt deras intresseorganisationer, f(cid:148)re- tr(cid:132)darna f(cid:148)r exportlandet, de klagande gemenskaps- producenterna och representativa anv(cid:132)ndare om att (cid:148)versynen skulle inledas. De ber(cid:148)rda parterna gavs m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som anges i det tillk(cid:132)nnagivande som avses i punkt 3. (3) (4) (5) EGT C 242, 8. 8. 1997, s. 3. 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/59 (8) De ber(cid:148)rda parterna har underr(cid:132)ttats om de vikti- gaste omst(cid:132)ndigheter och avg(cid:148)randen som ligger till grund f(cid:148)r kommissionens avsikt att avsluta f(cid:148)rfarandet och de har f(cid:134)tt tillf(cid:132)lle att yttra sig. Ingen av de ber(cid:148)rda parter som avses i artikel 21 i grundf(cid:148)rordningen har inkommit med synpunkter som skulle kunna tyda p(cid:134) att ett avslutande inte skulle vara i gemenskapens intresse. (9) Samr(cid:134)d har skett med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n som inte har haft n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar. (10) Mot bakgrund av det ovanst(cid:134)ende drar kommis- sionen slutsatsen att det inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beh(cid:134)lla skydds(cid:134)tg(cid:132)rderna och att f(cid:148)rfarandet b(cid:148)r avslutas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av kisel enligt KN-nummer 2804 69 00 med ursprung i Brasilien avslutas h(cid:132)rmed. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande B. (cid:143)TERTAGANDE OM (cid:153)VERSYN GILTIGHETSTIDENS UTG(cid:143)NG OCH AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFA- RANDET BEG(cid:142)RAN VID AV (5) (6) (7) formellt Genom en skrivelse av den 27 november 1997 (cid:134)tertog EuroAlliages sin beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng vad g(cid:132)ller import av kisel med ursprung i Brasilien, vilket s(cid:134)ledes (cid:132)ven g(cid:132)ller den p(cid:134)g(cid:134)ende (cid:148)versynsunder- s(cid:148)kningen. Om gemenskapsindustrin drar tillbaka sin beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng kan f(cid:148)rfa- randet, i enlighet med artikel 11. 5 i f(cid:148)rening med avslutas med artikel 9. 1 i grundf(cid:148)rordningen, mindre ett s(cid:134)dant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse. Det har i den nuvarande unders(cid:148)kningen inte kommit fram n(cid:134)gra aspekter betr(cid:132)ffande gemenskapens intresse som skulle kunna motivera ett fortsatt f(cid:148)rfarande. I detta sammanhang b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att kommis- sionen parallelt med (cid:148)versynen vid giltighetstidens utg(cid:134)ng genomf(cid:148)rde en interims(cid:148)versyn betr(cid:132)ffande enbart dumpningsaspekten som inleddes den 7 januari 1997 (1) p(cid:134) beg(cid:132)ran av tv(cid:134) producenter/ export(cid:148)rer i Brasilien. I den parallella unders(cid:148)kningen framkom inga bevis p(cid:134) dumpning vad g(cid:132)ller de b(cid:134)da producen- terna/export(cid:148)rerna vilket till ett upph(cid:132)vande av (cid:134)tg(cid:132)rderna vad g(cid:132)ller b(cid:134)da export(cid:148)- rerna. skulle ha lett (1) EGT C 3, 7. 1. 1997, s. 13


title: Uddannelse og ungdomsanliggender : Vejledning til fællesskabsprogrammer.

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
young person


title: Εκπαίδευση κατάρτιση νεότητα : Ο οδηγός των προγραμμάτων.


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 58/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 460/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), (EG) nr. 1773/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 366/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 20 tot en met 26 februari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 32,80 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 46 van 17. 2. 1998, blz. 3


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission über die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension der Informationsgesellschaft: 'Im Vordergrund der Mensch - Die nächsten Schritte'"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
information technology
labour market
social policy

text: C 129/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 gedessen die Tätigkeit im Schiffbausektor auf unfaire Weise aus dem Gleichgewicht bringen und das Wirtschaftsgefüge der Schiffahrt einträchtigen können. ernsthaft be- Brüssel, den 25. Februar 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der „Mitteilung der Kommission über die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension der Informationsgesellschaft: ‘Im Vordergrund der Mensch — Die nächsten Schritte’“ (98/C 129/06) Die Kommission beschloß am 29. Juli 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur nahm ihre Stellungnahme am 12. Februar 1998 an. Berichterstatter war Herr Pellarini. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 352. Plenartagung (Sitzung vom 26. Februar 1998) mit 97 gegen 9 Stimmen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Die Kommission hat die Beobachtung und Analy- se der Auswirkungen und Probleme der Informationsge- sellschaft (IG) sowie die Ausarbeitung entsprechender Leitlinien fortgesetzt und in diesem Rahmen nun ein neues Dokument vorgelegt, das in erster Linie der sozialen Dimension und den Auswirkungen auf dem Arbeitsmarkt gewidmet ist. 1. 2. Die Ausgangspunkte dieser Arbeiten sind der Aktionsplan von 1994 „Europas Weg in die Informa- tionsgesellschaft“ und das Grünbuch von 1996 „Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: Im Vorder- grund der Mensch“. Die in diesen beiden Basisdokumenten vorgegebene Marschrichtung wird in der Mitteilung der Kommission konsequent weiterverfolgt, die sich dafür erklärterma- ßen folgende Ziele gesetzt hat: — Sensibilisierung für die sozialen Auswirkungen der IG; — Einbindung einer Dimension „Informationsgesell- schaft“ in sozialpolitische Maßnahmen; — Bestimmung konkreter Aktionen, um den Beitrag der IG zur Förderung von Beschäftigung und sozialer Eingliederung zu maximieren. 1. 3. Im ersten Teil legt die Kommission den Schwer- punkt auf die Notwendigkeit eines verbesserten Zugangs zur Informationsgesellschaft, die „auf den Grundsätzen der Chancengleichheit, Mitbestimmung und Einbezie- hung aller beruhen (muß)“. Moderne Infrastruktur und Dienste „sollten zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein“. Die Konzepte des „Universaldienstes“ und des „öffentlichen Zugangs“ müssen vertieft und dynamisch gestaltet werden. Soft- und Hardware müssen benutzerfreundlicher werden, und die gesellschaftlichen Gruppen, die kaum eingebun- den und informiert sind, sollten für die Möglichkeiten, die die neuen Technologien bieten, im Rahmen eines lebenslangen Lernens sensibilisiert werden. 1. 4. Die Vervollkommnung der IG in den öffentlichen Dienstleistungen kann die demokratischen Prozesse stärken und weiterentwickeln und gleichzeitig die Beteili- gung und ein offenes Staatswesen fördern. In diesem Zusammenhang gibt die Kommission bekannt, daß sie derzeit ein Grünbuch über den „Zugang zu Informatio- nen des öffentlichen Sektors und ihre Nutzung“ vorberei- tet. 1. 5. Auch auf rein sozialer Ebene können bedeutende Ergebnisse erzielt werden, wie z. B. in der Politik der Chancengleichheit und zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für behinderte Menschen. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 129/21 1. 6. Im zweiten Abschnitt stehen die Veränderungen in der Arbeitsorganisation und auf dem Arbeitsmarkt im Mittelpunkt. Die Kommission hatte bereits im Grünbuch „Im Vordergrund der Mensch“ angeregt, eine fundierte Diskussion über die Modernisierung des Arbeitslebens zu führen. Zu tiefgreifenden und noch anhaltenden Veränderungen kam es in den letzten Jahren bei der Arbeitsweise, was sich insbesondere auf das Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit ausgewirkt hat. 1. 7. Wie bereits im Grünbuch „Eine neue Arbeitsorga- nisation im Geiste der Partnerschaft“ zu lesen ist, können neue Formen der Arbeitsorganisation einerseits einen wichtigen Beitrag zu einer in stärkerem Maße wettbe- werbsorientierten Wirtschaft leisten. Dies ist von zentra- ler Bedeutung, wenn Europa vor dem Hintergrund der wachsenden Globalisierung der Produktion und der Märkte eine Führungsrolle übernehmen soll. 1. 8. Hingegen haben die Konsultationen der Kommis- sion gezeigt, „daß Arbeitnehmer und Gewerkschaften befürchten, daß die Einführung von IKT (Informations- und Kommunikationstechnologien) und neuer Formen der Arbeitsorganisation zu einer größeren Unsicherheit der Arbeitsplätze und niedrigeren Arbeitsnormen führen könnte“ (1). 1. 9. Besondere Aufmerksamkeit wird den Formen der Telearbeit gewidmet, deren Verbreitung noch immer unter den anfänglichen Erwartungen liegt — trotz eines offenbar starken Interesses der Arbeitnehmer. 1. 10. Die neuen Technologien machen auch nicht vor dem sozialen Dialog halt, da „die Sozialpartner in zunehmendem Maße nicht mehr im Rahmen der traditio- nellen Tarifvertragssysteme (agieren)“. Dies ist zurück- zuführen auf die wachsende Flexibilität der Arbeitsorga- nisation sowie die Globalisierung der Märkte und der Produktion (2). 1. 11. Ein weiterer Teil befaßt sich schließlich mit den Beschäftigungsmöglichkeiten, die die IKT bieten können. 1. 12. Der Prozeß der Liberalisierung der Telekommu- nikationsmärkte kann zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen, die „vom Tempo dieses Prozesses und von der Verbreitungsgeschwindigkeit der Technologien ab- hängen“ (Nummer 42). Neue Arbeitsplätze in Europa werden in erster Linie in KMU im Bereich Software und EDV-Dienstleistungen geschaffen. Problematisch ist in diesem Zusammenhang allerdings, daß es nicht genügend Fachkräfte gibt und die Qualifikationen ständig und rechtzeitig erneuert werden müssen. (1) Mitteilung „Die soziale und arbeitsmarktspezifische Di- mension der Informationsgesellschaft“, KOM(97) 390 endg. , Punkt 26. (2) Mitteilung „Die soziale und arbeitsmarktspezifische Di- mension der Informationsgesellschaft“, KOM(97) 390 endg. , Punkt 32. 1. 13. Eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der KMU kommt den lokalen und regionalen Gebietskörper- schaften zu, die ihnen helfen müssen, alle von der IG gebotenen Möglichkeiten zu nutzen. 1. 14. Eine wichtige Rolle kann auch die Sozialwirt- schaft spielen, indem sie den besonders benachteiligten Berufsgruppen unter Zuhilfenahme der neuen Technolo- gien bei der U¨ berwindung der sozialen Ausgrenzung hilft. 1. 15. Schließlich sind die IKT auch für die öffentlichen Arbeitsvermittlungen das geeignete Instrument, um An- gebot und Nachfrage auf dem Beschäftigungsmarkt effizient und möglichst schnell zuzuordnen. 1. 16. Das Dokument kommt zu dem Schluß, daß die soziale Dimension nachhaltig in die einzelstaatlichen Strategien für die Entwicklung der IG eingebunden werden muß. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. In seiner Stellungnahme zur Mitteilung der Kom- mission „Europa als Wegbereiter der globalen Informa- tionsgesellschaft: Ein dynamischer Aktionsplan“ wür- digte der Ausschuß „das Engagement und die Schnellig- keit, mit der die Kommission und andere Gemeinschaft- seinrichtungen“ vorgegangen sind (3). 2. 2. Die Vielschichtigkeit der in der Kommissionsmit- teilung behandelten Themen und der darin aufgeworfe- nen Fragen bestätigt zweifelsohne die objektive Bedeu- tung dieser neuen technologischen Revolution, die tiefgreifende Auswirkungen auf alle Bereiche des wirt- schaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens hat. 2. 3. Doch so vielfältig die Möglichkeiten auch sind, so beträchtlich sind auch die Gefahren einer Ausgrenzung ganzer Bevölkerungsgruppen. 2. 4. Obwohl sich die Kommission nicht zum ersten Mal mit den sozialen und insbesondere beschäftigungs- spezifischen Auswirkungen der IG befaßt, wurde mit diesem Dokument in der Behandlung so komplexer Themen wie des sozialen Zusammenhalts und des Verhältnisses zwischen Beschäftigung und neuen Tech- nologien sicherlich ein Qualitätssprung vollzogen. 2. 5. Lobenswert ist in erster Linie, daß nicht einzelne Maßnahmen vorgeschlagen werden, die in der einen oder anderen Hinsicht durchaus effizient sein können, sondern daß eine regelrechte Strategie entworfen wird, der sich die Union in den nächsten Jahren nicht nur in rein finanzieller Hinsicht, sondern auch ganz allgemein in bezug auf wirtschaftspolitische, soziale und kulturelle Entscheidungen verpflichtet. 2. 6. In diesem Sinne hatte sich auch der Ausschuß in der bereits genannten Stellungnahme zu dem dynami- schen Aktionsplan geäußert. So bekräftigte er, daß „der (3) ABl. C 296 vom 29. 9. 1997, S. 13. C 129/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Aufbau der Informationsgesellschaft (. ) Entscheidun- gen erfordern (wird), die nicht unabhängig voneinander getroffen werden können, sondern in ein Gesamtkonzept eingebettet sein müssen, das auch den rechtlichen, organisatorischen, wirtschaftlichen, sozialen und kultu- rellen Auswirkungen Rechnung trägt“ (1). Daß in diesem Dokument der Mensch im Vorder- 2. 7. grund steht, wird insofern unmißverständlich deutlich, als die Mitteilung nicht nur „die Strategie der Kommis- sion darlegt, die soziale Dimension der Informationsge- sellschaft weiterzuentwickeln“, sondern am Ende jedes Punktes auch konkrete Vorschläge formuliert werden, die zwar sicherlich bei ihrer tatsächlichen Umsetzung noch geprüft werden müssen, aber bereits jetzt einen interessanten Handlungsrahmen der Kommission für die nächsten Jahre abstecken. 2. 8. In jedem Teil der Mitteilung zu den in sozialer Hinsicht wichtigsten Aspekten der IG werden formelle Maßnahmen, Studien und Analysen sowie konkrete Initiativen für die Ankurbelung der Diskussionen und die Verbreitung von Informationen angekündigt. 2. 9. Aber es werden auch Grundsatzfragen aufgegrif- fen. So ist z. B. interessant, daß die Kommission — mit Blick auf entsprechende Revisionen und Anpassungen — „bis zum 1. Januar 1998“ bestimmte Grundsatzent- scheidungen „überprüfen“ möchte, wie etwa „Umfang, Qualität, Niveau und Erschwinglichkeit des Universal- dienstes“. 2. 10. Auch in bezug auf die Förderung der demokrati- schen Mitwirkung hat die Kommission die Anregung des Europäischen Parlaments aufgegriffen, eine Informa- tionsstrategie zu entwickeln, die der O¨ ffentlichkeit und den Organisationen den Zugang zu den Institutionen erleichtert. 2. 11. Was die Beschäftigungsfragen anbelangt, die den größten und wichtigsten Teil der Mitteilung ausma- chen, kommt ganz deutlich das Bewußtsein zum Vor- schein, daß die tiefgreifenden Veränderungen im Zuge der IKT aufmerksam verfolgt und analysiert werden müssen, um einerseits den Betrieben die Steigerung ihres Leistungsvermögens und andererseits den Arbeitneh- mern den Schutz ihrer Rechte zu gewährleisten. 2. 12. Von daher ist der Entschluß nur zu begrüßen, ein europäisches Netzwerk mit dem Ziel aufzubauen, die FuE zu verstärken und bewährte Praktiken im Zusammenhang mit neuen Formen der Arbeitsorganisa- tion und der Produktion zu verbreiten. Im Zusammenhang mit der Telearbeit will die 2. 13. Kommission insbesondere die Frage ihrer Rechtsdefini- tion angehen und mit den Sozialpartnern Konsultationen über die Zweckmäßigkeit von Gemeinschaftsaktionen zum Schutz von Telearbeitern in die Wege leiten. 2. 14. Wichtig ist auch, daß die Kommission die Notwendigkeit hervorhebt, die Beschäftigungssituation, (1) ABl. C 296 vom 29. 9. 1997, S. 13. das Verhältnis von Flexibilität und sozialer Sicherheit und die Arbeitsbedingungen zu den künftigen Schwer- punkten des sozialen Dialogs zu zählen, der sich auch dank der von den IKT gebotenen Möglichkeiten weiter- entwickeln könnte. 2. 15. Mit Blick auf das Potential für neue Arbeitsplät- ze gilt es, die Aspekte der Entmaterialisierung der Wirtschaft zu vertiefen. Dies soll nach dem Willen der Kommission im Rahmen des 5. FTE-Rahmenprogramms erfolgen. Gleichzeitig sollen auch die tatsächlichen Tendenzen verfolgt und anhand von statistischen Erhe- bungen von Eurostat und ESIS überwacht werden. 2. 16. Besonderes Augenmerk wird dem Beitrag ge- schenkt, den die Verbreitung der neuen Technologien in der lokalen Entwicklung zur Schaffung von neuen Arbeitsplätzen leisten kann. Wie auch der Ausschuß bereits mehrfach bekräftigt hat, handelt es sich hierbei um einen Wirtschaftssektor, der in den nächsten Jahren aufgrund seines großen Beschäftigungspotentials opti- mal genutzt werden muß. Die Einführung der neuen Technologien kann diese Möglichkeiten verstärken und beschleunigen. 2. 17. Behoben werden muß allerdings auch die struk- turbedingte Kluft zwischen den Anforderungen der Unternehmen nach hohen und aktualisierten Qualifika- tionen und einer bei weitem unzureichenden Berufsaus- bildung. Einer in der Mitteilung zitierten Erhebung zufolge, besitzen 52 % der Arbeitsuchenden keine ab- geschlossene Berufsausbildung und nur einer kleinen Minderheit von ihnen werden Möglichkeiten für Qualifi- zierung geboten. 2. 18. Aus diesem Grund verpflichtet sich die Kommis- sion weiterhin, „im Sinne der Vorschläge der Agenda 2000 (. ) die Systeme zur Entwicklung der Humanres- sourcen so zu verbessern, daß wirtschaftliche und soziale Veränderungen antizipiert, die Arbeitsvermittelbarkeit aufrechterhalten und das Beschäftigungspotential der Informationsgesellschaft kann“ (Punkt 48). genutzt werden 3. Der Universaldienst 3. 1. Nach Ansicht des Ausschusses hat die Kommis- sion bei der Erarbeitung einer Strategie für die IG gute Arbeit geleistet, die allerdings noch verbessert werden kann, indem insbesondere die Thematik des Universal- dienstes vertieft und eingehender erörtert wird. 3. 2. In diesem Dokument nimmt die Kommission eine neue, problembewußtere Haltung gegenüber der Frage des Universaldienstes ein. Der Ausschuß hat mehrfach sein Befremden über eine zu laxe Umgangswei- se mit diesem heiklen und grundsätzlichen Problem geäußert. Die vorsichtige Herangehensweise der Kom- mission scheint die Sichtweise des Ausschusses und seine wiederholten Forderungen zu bestätigen. 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 129/23 3. 3. Folgende Aspekte gilt es zu beleuchten: — die reelle Möglichkeit, den Zugang zur IG für alle sicherzustellen; — die Gewährleistung, daß Bewohner von Randgebie- ten oder ländlichen Regionen und sozial benachteilig- te Gruppen nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden; — die flächendeckende Verbreitung der Technologien und der Kenntnisse der IG. Zunächst stellt sich die Frage des Zugangs für 3. 4. alle. Der Ausschuß schließt sich der Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten an, „den Zugang zu einem Hauptziel ihrer Strategien für die Informationsge- sellschaft zu machen“. Er verweist in diesem Zusammen- hang ferner auf die Empfehlung der Gruppe hochrangiger Experten (HLGE), mit Blick auf die Vermeidung von Ausgrenzung und die Wahrung des regionalen Zusam- menhalts das gegenwärtige Konzept des Universaldien- stes dahingehend abzuwandeln, daß die Universaldienst- verpflichtung „auf pädagogische, kulturelle, medizini- sche, soziale und gewerbliche Einrichtungen der örtli- chen Kommunen beschränkt bleibt“ (1). In diesem Zusammenhang bekräftigt der Aus- 3. 5. schuß seinen unlängst in der Stellungnahme zu der Mitteilung „Kohäsion und Informationsgesellschaft“ (2) formulierten Standpunkt und fordert die Kommission insbesondere auf: — die Palette der Dienstleistungen genau zu definieren, die unter den Begriff des Universaldienstes fallen sollen, da dieser künftig nicht mehr nur auf den Sprachtelefondienst beschränkt sein kann, sondern auch fortgeschrittenere Dienstleistungen wie den Zugang zu Internet umfassen muß; — die Orte und öffentlichen Einrichtungen anzugeben, bei denen diese Dienstleistungen für alle zugänglich sind; — die Finanzierungssysteme und Sondertarife genauer festzulegen, die diesen Zugang tatsächlich ermögli- chen können, wie z. B. ein Fonds für den Universal- dienst, der durch die Gebühren der Gesellschaften finanziert wird, die die ITK anbieten. 3. 6. Diese Probleme machen sich besonders in den peripheren und ländlichen Gebieten und generell in den Regionen mit Entwicklungsrückstand bemerkbar. Der Ausschuß bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß aus allen Angaben zu den Netzwerken und Dienstleistungen (3) eindeutig hervorgeht, daß sich die technologische Kluft trotz der eindeutig erzielten Fortschritte in den nächsten Jahren noch verschärfen könnte. (1) Abschlußbericht der HGLE „Eine europäische Informa- tionsgesellschaft für alle“, April 1997, Empfehlung 10a. (2) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997, Stellungnahme zum Thema „Kohäsion und Informationsgesellschaft“, 1. bis 2. Oktober 1997. (3) Vgl. Statistischen Anhang in der Mitteilung „Kohäsion und Informationsgesellschaft“, s. o. Deshalb müssen die Mitgliedstaaten und die Kommis- sion unbedingt dafür Sorge tragen, daß sich der Liberali- sierungsprozeß in Anbetracht der höheren Kosten und der geringeren Verdienste, die die privaten Anbieter von Investitionen in diesen Gebieten abhalten könnten, nicht als eine weitere Diskriminierung entpuppt. Das neue Konzept der Universaldienstverpflichtung sollte allen einen erschwinglichen Zugang zu den fort- schrittlichen Telekommunikationsdiensten ermögli- chen. 3. 7. Der Ausschuß unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, die Nutzung der neuen Dienste seitens der KMU in den benachteiligten Gebieten zu fördern, da dies zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, zur Schaffung neuer Beschäftigungs- möglichkeiten und generell zur Steigerung der Wettbe- werbsfähigkeit dieser Regionen beiträgt. Die Pilotprojekte WOLF und die Initiativen Implace und Marsource müssen verstärkt und ausgebaut werden. 3. 8. Darüber hinaus wäre es im Interesse einer besse- ren Kenntnis und umfassenderer Bewertungskriterien sinnvoll, daß die Kommission jährliche Studien über die Entwicklung der IG in Europa unter dem Gesichtspunkt des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erstellt (4). 4. Schul- und Weiterbildung 4. 1. Die Informationsgesellschaft für alle setzt für einen U¨ bergang von der IG zur Wissensgesellschaft in der Tat eine flächendeckende Verbreitung und Nutzung der neuen Dienste und eine generelle Anhebung des Bildungsstands voraus. 4. 2. Eine Schlüsselrolle kommt dabei den Schulen zu. Der Ausschuß verweist in diesem Zusammenhang auf die Ausführungen in einer früheren Stellungnahme (5): Die IKT müssen in sämtlichen schulischen und berufli- chen Unterrichtsgängen als Arbeitsinstrument Eingang finden. 4. 3. In einigen europäischen Staaten haben die Regie- rungen groß angelegte Informationskampagnen auf allen Schulebenen vorbereitet und eingeleitet. (4) Derzeit liegt nur die Ende 1995 von Nexus u. a. angefertigte Studie vor, deren Daten wohl längst überholt sein dürften, da sich der Wandel in der IG so rasch wie in keinem anderen technologischen Bereich vollzieht. Dementspre- chend besteht die Gefahr, eine Diskussionsgrundlage zu haben, die nicht den sich ständig ändernden Gegebenheiten entspricht. (5) Stellungnahme zum „Grünbuch: Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft“: ABl. C 206 vom 7. 7. 1997. C 129/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Das Ziel „eines Computers in jedem Klassenraum“ müßte in allen Mitgliedstaaten angestrebt werden, und die Kommission sollte entsprechende Schritte in Form von Programmen und Hilfsaktionen unternehmen und Anreize bieten für die Bemühungen der Regierungen, für didaktische Experimente und den Erfahrungsaustausch. Besondere Aufmerksamkeit muß der Aus- und Weiterbil- dung der Lehrer gewidmet werden, indem ihnen Mög- lichkeiten für die Einführung der neuen ITK in ihren Unterricht geboten werden. Vielversprechend könnte auch die Vernetzung 4. 4. der Schulen aller Mitgliedstaaten sein, die diesen kultu- rellen Austausch fördern und so ein „pädagogisches Netz“ schaffen würde. 4. 5. Der Ausschuß greift den Vorschlag der HLGE auf, eine europaweite Agentur und ein Netz für das Lernen (European Learning Agency and Network — ELAN) zu schaffen, um Kenntnisse über die Spitze- nanwendungen der IKT in Bereichen zu fördern und zu verbreiten, die für die allgemeine und berufliche Bildung in ganz Europa von Interesse sind. 4. 6. Eine nachhaltige Verbreitung der IG in den Schulen hätte auch große Auswirkungen auf ihre Ver- breitung in den Familien. 4. 7. Auch wenn der Zugang zur IG für die neuen Generationen etwas Selbstverständliches ist, so laufen hingegen die Erwachsenen und insbesondere die älteren Menschen Gefahr, davon weitestgehend ausgeschlossen zu sein. Die HLGE weist ausdrücklich darauf hin, „daß die Informationsgesellschaft als lernende Gesellschaft anzu- sehen ist“ und „daß es in Europa nicht genügend Anreize dafür gibt, in ein solches lebensbegleitendes Lernen zu investieren“ (1). 4. 8. Der Ausschuß unterstützt die Kommission in ihrer Absicht, Sensibilisierungskampagnen für die Er- wachsenengruppen zu starten, die derzeit von der IG am weitesten entfernt oder am stärksten von der Ausgren- zung gefährdet sind, wie Arbeitslose, Frauen und ältere Menschen. 4. 9. Die Gefahr der „Veralterung“ hat sich von den Maschinen auf die Qualifikationen und Personen ausgedehnt. Viele sind aus dem Arbeitszyklus gedrängt worden und schaffen es nicht, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen, weil sie mit den technologischen Veränderungen und Anforderungen nicht Schritt halten können, die sehr viel größere Flexibilität und entspre- chendes Anpassungsvermögen als bisher verlangen. Die staatlichen und privaten Bildungssysteme müssen den Menschen somit Möglichkeiten zum Erwerb neuer (1) HLGE, Abschlußbericht „Eine europäische Informations- gesellschaft für alle“ (s. o. ). In dem Bericht wird auch der Delors-Bericht „Learning: The Treasure Within“, Report to UNESCO of the International Commission on Education for Twenty-First Century, UNESCO, 1996, zitiert. Qualifikationen und zur Umschulung auf der Grundlage einer besseren IKT-Kenntnis bieten, die mittlerweile in sämtlichen Produktions- und Handelsbereichen einge- setzt werden. 4. 10. Der Ausschuß unterstützt die Kommission in ihrem Vorhaben, die Durchführbarkeit der Einrichtung von Zentren für Wissensressourcen zu prüfen, wo sich von der Ausgrenzung gefährdete Personen mit den Technologien der IG vertraut machen und Zugang zu diesen haben können, um so die erforderlichen Kenntnisse zu erwerben. 4. 11. Dieses Bemühen um einen wirklichen Zugang aller zur IG muß zu den Schwerpunkten bei der Schaffung des europäischen Modells der IG gehören, das sich u. a. auch durch die Fähigkeit auszeichnen muß, die soziale Ausgrenzung zu vermindern und neue Möglichkeiten für benachteiligte Gruppen zu schaffen. Dies ist um so wichtiger zu einer Zeit, da die Wohlfahrtssysteme in allen Mitgliedstaaten einen Wandel durchmachen. 5. Demokratie und öffentliche Dienstleistungen 5. 1. Eine IG für alle hat auch wichtige Auswirkungen auf das demokratische Leben, da sie den Bürgern neue Möglichkeiten des Wissenserwerbs und der Mitwirkung bietet und eine bessere Kontrolle und Transparenz der Verwaltungsverfahren erlaubt. Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommis- 5. 2. sion, eine Mitteilung zu einer Informationsstrategie vorzubereiten, um der O¨ ffentlichkeit und den Organisa- tionen den Zugang zu den Institutionen zu erleichtern. Nach Ansicht des Ausschusses sollte in den Mitgliedstaa- ten die Nutzung der IKT vorangetrieben werden, und zwar auch als Instrument zur Konsultation der Bürger zu Fragen von kollektiver Bedeutung, insbesondere in den Gemeinden (Lebensqualität in den Städten, Schwerpunkte für das Regierungsprogramm, wirtschaft- liche und steuerrechtliche Entscheidungen, Verkehrswe- sen, O¨ ffnungszeiten der öffentlichen A¨ mter und privaten Geschäfte, soziale und kulturelle Fragen, u. v. m. ). Die IKT können eine direkte und stetige Verbindung zwischen den öffentlichen Verwaltungen und den Bürgern im Rahmen eines intensiven Informationsaus- tauschs darstellen. 5. 3. Der Ausschuß fordert die Kommission ferner auf, die O¨ ffentlichkeit sowie die staatlichen und kommunalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten mittels umfangrei- cher Aufklärungskampagnen mit den telematischen Informationsquellen (via Internet) über die europäischen Institutionen vertraut zu machen. Als besonders interes- sant können sich in diesem Zusammenhang Datenban- ken und nationale oder regionale Internetsites zu euro- päischen Themen erweisen, die auch die Teilhabe aller an den europäischen Beihilfen und Finanzierungsinstru- menten sowie an allen sonstigen Gemeinschaftsinitiati- ven erleichtern würden. Die öffentlichen Verwaltungen können sich ge- 5. 4. meinsam mit den Schulen zur Triebkraft für die IG für 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 129/25 alle entwickeln, indem sie Möglichkeiten zur Nutzung der Dienste und zum Erwerb der erforderlichen Kennt- nisse bieten. 5. 5. Der Ausschuß wird eine eingehendere Bewertung vornehmen, wenn u. a. die Kommission ihre für die nächsten Monate in Aussicht gestellte Mitteilung vorle- gen wird, in der die Diskussionen über das Grünbuch „Zugang zu Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Nutzung“ ihren Niederschlag finden sollen. 5. 6. Unterdessen betont der Ausschuß, daß sich eine stärkere Anwendung der IKT in den öffentlichen Dienst- leistungen auch nachhaltig auf die Qualität dieser Dienstleistungen auswirken werde, insbesondere im Zuge des Telezugangs, der die Zeiten verkürzt und auch denjenigen einen selbständigen Zugang ermöglicht, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind. Die öffentliche Verwaltung kann den Bürgern mit Hilfe der IKT in unzähligen Bereichen — von den Diensten der Meldebehörden und Beurkundungsstellen über Ge- sundheitsdienste bis hin zu kulturellen Diensten — neue Möglichkeiten eröffnen. 5. 7. Der Ausschuß begrüßt insbesondere den Ansatz, den die Kommission bei der Sensibilisierung für das IKT-Potential zur Verbesserung der Gesundheitssysteme verfolgt sowie den geplanten Aufbau eines gemein- schaftsweiten Netzes zum Austausch von Gesundheits- daten und zur Verbreitung europäischer Gesund- heitsprogramme. 6. Behinderte Eine echte IG für alle muß auch den behinderten 6. 1. Menschen eine höhere Lebensqualität und neue Beschäf- tigungsmöglichkeiten bieten. Die IKT stellen Technologien und Nutzungsmöglichkei- ten verschiedener Dienste zur Verfügung, die diesen Erfordernissen gerecht werden können. 6. 2. Der Ausschuß fordert — wie es die Kommission im übrigen auch vorhat —, daß bei der U¨ berprüfung des Universaldienstes die Probleme des Zugangs behinderter Menschen zur IG bei der Aufstellung der künftigen Prioritäten berücksichtigt werden und festgelegt wird, welche Dienstleistungen unter die Definition von Univer- saldiensten fallen sollen. 6. 3. Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommis- sion ferner bei den Mitgliedstaaten für die vereinfachte Bereitstellung von grundlegenden und fortgeschrittene- ren Diensten an behinderte Menschen werben. Die Kommission könnte in Zukunft auch speziell auf behinderte Menschen zugeschnittene Pilotprogramme zur IKT-Schulung fördern und finanzieren. 6. 4. Im Zusammenhang mit den Beschäftigungsmög- lichkeiten dürfte die Verbreitung der Telearbeit auch die Eingliederung vor allem von Personen mit schweren motorischen Behinderungen erleichtern. Dies sollte aller- dings nicht zur Isolation dieser Personen führen. 6. 5. Schließlich muß eine intensivere Zusammenar- beit zwischen der Industrie und den Behindertenorgani- sationen angestrebt werden, um den Zugang zur Hard- ware zu verbessern und Softwareprogramme zu erpro- ben, die vor allem auf Personen mit Kommunika- tionsschwierigkeiten zugeschnitten sind. 7. Telearbeit 7. 1. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Telear- beit, die in den letzten Jahren als eine der bedeutendsten Möglichkeiten der neuen IG betrachtet wird, obwohl die Meinungen darüber häufig stark auseinanderlaufen. 7. 2. Die gegenwärtige Arbeitsorganisation sieht mitt- lerweile in allen Industriestaaten eine Vielzahl flexibler Arbeitsmodelle vor, so u. a. auch die Telearbeit. Sie kann entweder als eine weitere Chance für den Arbeitnehmer betrachtet werden oder als ein grundsätz- lich schwächerer und unsicherer Status. 7. 3. Von den technisch-organisatorischen Bewertun- gen einmal abgesehen, interessieren v. a. Aspekte wie soziale und rechtliche Sicherheit sowie Gesundheits- und Arbeitsschutz, die im Hinblick auf neue Lösungsansätze eingehender erörtert werden müssen. U¨ ber den Status dieser besonderen Arbeitnehmer 7. 4. wird derzeit beinahe in allen Mitgliedstaaten diskutiert. Er sollte aber auch auf Gemeinschaftsebene definiert werden. Derzeit gibt es in keinem Mitgliedstaat spezielle und einheitlich geregelte Rechtsvorschriften. Völlig zu Recht beschäftigt sich die Kommission mit dieser Frage in Punkt III. 3 ihrer Mitteilung mit dem Ziel, einen angemessenen Rahmen für die Telearbeit zu schaffen. 7. 5. Der Ausschuß begrüßt den Vorstoß der Kommis- sion, mit den Sozialpartnern Konsultationen über die Möglichkeit einer Gemeinschaftsaktion für den rechtli- chen und sozialen Schutz von Telearbeitern aufzuneh- men. Der Ausschuß wird sich in diese Debatte sicherlich auf die eine oder andere Weise einschalten, über die in dem entsprechenden Gremium noch zu entscheiden sein wird. Wie auch die HLGE vorschlägt, könnte sich das anläßlich der Internationalen Arbeitskonferenz von 1995 verab- schiedete U¨ bereinkommen und die Empfehlung über den Schutz der Heimarbeiter neben dem Richtlinienvor- schlag der EU-Kommission zur atypischen Arbeit (1) für europäische Leitlinien eignen. Der Ausschuß schlägt der Kommission vor, die 7. 6. Sozialpartner der Mitgliedstaaten zu ermuntern, in die neuen einzelstaatlichen Branchenvereinbarungen spezi- fische Klauseln für die Telearbeit aufzunehmen. (1) KOM(90) 228 endg. — SYN 280 und SYN 281. C 129/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 98 Die Kommission könnte ferner die bewährten Methoden der Tarifverhandlungen und andere praktische Erfah- rungen zusammentragen und verbreiten und sie den Sozialpartnern im Rahmen des sozialen Dialogs empfeh- len. 7. 7. Schließlich regt der Ausschuß an, verstärkt „Tele- cottage“-Initiativen zu fördern und lokale Dienst- leistungszentren einzurichten, in denen auch Ausbil- dungs- und Aufklärungsmaßnahmen zusammengefaßt werden könnten. Dies würde nicht nur die Beschäftigung in Form von Telearbeit von stark ausgrenzungsgefährdeten Personen erleichtern, wie etwa Langzeitarbeitslosen, die über kein Einkommen verfügen, das sie in die Hardware investieren könnten, sondern auch eine soziale Einbin- dung erlauben, indem die mit der Ausübung der Telear- beit verbundene Isolationsgefahr ausgeschaltet wird. 8. Schlußfolgerungen und Vorschläge Besondere Aufmerksamkeit muß der Aus- und Weiterbil- dung der Lehrer gewidmet werden, indem ihnen Mög- lichkeiten für die Aufnahme der neuen ITK in ihren Unterricht geboten werden. 8. 6. Der Ausschuß unterstützt die Kommission in ihrer Absicht, Sensibilisierungskampagnen im Rahmen jene Erwachse- von Weiterbildungsangeboten für nengruppen zu starten, die derzeit von der IG am weitesten entfernt oder am stärksten von der Ausgren- zung gefährdet sind, wie Arbeitslose, Frauen und ältere Menschen. 8. 7. Nach Ansicht des Ausschusses können sich die staatlichen und kommunalen Behörden gemeinsam mit den Schulen zur Triebkraft einer IG für alle entwickeln. Eine intensivere Nutzung der IKT in den öffentlichen Dienstleistungen würde sich auch nachhaltig auf die Qualität dieser Dienstleistungen auswirken und den Bürgern gleichzeitig — auch unter Beschäftigungsge- sichtspunkten — neue Möglichkeiten und Dienste bieten. 8. 1. Der Ausschuß befürwortet die Strategie der Kommission zur Verbesserung des Zugangs zur Informa- tionsgesellschaft (IG). 8. 8. Eine echte IG für alle muß auch behinderten Personen eine höhere Lebensqualität und neue Beschäfti- gungsmöglichkeiten eröffnen. Diese Strategie muß auf den Grundsätzen der Chan- cengleichheit, der Beteiligung und der Einbeziehung aller beruhen. 8. 2. Dies muß dazu führen, daß die Dimension „Informationsgesellschaft“ in allen politischen und so- zialen Maßnahmen Berücksichtigung findet, um so die Beschäftigung zu fördern und der Ausgrenzung entgegenzuwirken. Der Ausschuß empfiehlt insbesondere, daß alle bereits beschlossenen oder zukünftigen Aktionen — wie es die Kommission selbst anstrebt —, „eine echte Gelegenheit zur Förderung der Gleichberechtigung“ (1) bieten sollten, und zwar unter aktiver Mitwirkung der Frauen bei der Erstellung von Informationen und Kommunikationen. 8. 3. Mit Blick auf den Universaldienst fordert der Ausschuß die Kommission auf zu prüfen, wie das Konzept des Universaldienstes neben der Grundversor- gung auch fortgeschrittenere Dienste (wie den Zugang zu Internet) mit erleichtertem Zugang und niedrigeren Tarifen umfassen kann. 8. 4. Der Ausschuß verweist auf die Vorschläge der HLGE, denen zufolge der Universaldienst zur Vermei- dung von Ausgrenzungen und zur Wahrung des regiona- len Zusammenhalts den Zugang der schulischen, kultu- rellen, medizinischen, sozialen und gewerblichen Ein- richtungen der örtlichen Gemeinschaften zur IG ein- schließen sollte. 8. 5. Er bekräftigt erneut, daß die IKT in sämtliche schulischen und beruflichen Unterrichtsgänge Eingang finden müssen. Der Ausschuß unterstützt die Kommission in ihrer Absicht, bei der U¨ berprüfung des Universaldienstes die Probleme des Zugangs behinderter Menschen zur IG in die Liste der Prioritäten aufzunehmen. 8. 9. Der Ausschuß begrüßt den Vorstoß der Kommis- sion, mit den Sozialpartnern Konsultationen über die Möglichkeit einer Gemeinschaftsaktion zum rechtlichen und sozialen Schutz von Telearbeitern aufzunehmen und insbesondere die Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit klarer zu definieren. 8. 10. Mit all diesen Maßnahmen möchte die Kommis- sion konkrete Lösungsansätze für die Probleme im Zusammenhang mit den IKT und der flächendeckenden Verbreitung des IG-Potentials anbieten. Offen bleibt eine Grundsatzfrage, die in diesem wie auch in allen vorangegangenen Dokumenten nur indirekt berührt wurde, die nach Ansicht des Ausschusses aber mit spezifischen Aktionen angegangen werden muß, nämlich das sich wandelnde Image der IG. 8. 11. Bereits bei ihrem Einzug in den Produktions- und Dienstleistungsbereich galt die IG vielerseits als ein Faktor des Arbeitsplatzverlustes. Gleichwohl wurden in diesen Jahren, in denen sicherlich Millionen von Arbeitsplätzen durch die Automatisierung und die IKT vernichtet wurden, andere Arbeitsplätze durch die Herstellung der Hard- und Software und durch die Möglichkeiten der IKT in den verschiedenen Produktions- und Handelsbereichen geschaffen. (1) KOM(97) 390 endg. , Nummer 18. 8. 12. nicht so recht durchsetzen. Und doch will sich ein positives Image der IG 27. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 129/27 Die Maßnahmen der Kommission in Gestalt der unlängst veröffentlichten Dokumente (1) haben sicherlich dazu beigetragen, die Diskussion auf die beschäftigungswirk- samen Aspekte der IG zu lenken. In diese Richtung geht vor allem die jetzt vorgelegte Mitteilung über die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension, die somit nur begrüßt werden kann. 8. 13. Der Ausschuß unterstützt daher die Kommis- sion in ihrem Bemühen, allen im Zusammenhang mit (1) Angefangen beim Weißbuch „Wachstum, Wettbewerbsfä- higkeit. “ bis hin zu jenen über die Kohäsion in der IG, im Vordergrund der Mensch, u. v. m. der Informationsgesellschaft getroffenen politischen Maßnahmen auch eine soziale Dimension zu verleihen, und möchte dazu einen positiven Beitrag leisten. Zielgruppen dieser Informationskampagnen sollten in erster Linie Jugendliche, Langzeitarbeitslose und Frauen sein, die in vielen Regionen am stärksten unter der Arbeitslosigkeit zu leiden haben. 8. 14. Der Ausschuß ist schließlich der Ansicht, daß diese Strategie zugunsten der sozialen Dimension und konkreter Maßnahmen zur Nutzung der Beschäftigungs- möglichkeiten und der Chancen zur sozialen Eingliede- rung zu einem positiverem Image der IG beitragen kann. Brüssel, den 26. Februar 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS ANHANG zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses Der folgende A¨ nderungsantrag wurde abgelehnt, erhielt jedoch mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen: Ziffer 7. 5 Der letzte Satz dieser Ziffer ist zu streichen. Begründung Das Konzept der „Heimarbeiter“ ist auf den Ort beschränkt, an dem die Arbeit ausgeführt wird. Telearbeit umfaßt ein sehr viel breiteres Feld. Die Arbeitgeber haben sich als Gruppe einem U¨ bereinkommen über Heimarbeit widersetzt und nicht an den Diskussionen teilgenommen. Nur wenige Regierungen haben das U¨ bereinkommen ratifiziert. Daher sollte die Bezugnahme auf dieses U¨ bereinkommen gestrichen werden. Abstimmungsergebnis Ja-Stimmen: 34, Nein-Stimmen: 71, Stimmenthaltungen: 3


title: Multilingual European thesaurus on health promotion.

eurovoc_concepts:
health education
public health
terminology
thesaurus


title: La monnaie unique et le Parlement européen.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
advisory power
single market
supervisory power


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 466/98 av den 26 februari 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

text: L 58/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 466/98 av den 26 februari 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 1222/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 436/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/97 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar f(cid:148)rordning (EG) nr fastst(cid:132)lls genom kommissionens I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 11. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 54, 25. 2. 1998, s. 6. 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/57 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 22,03 22,03 22,03 22,03 24,77 24,77 24,77 0,25 5,29 10,53 5,10 10,09 13,07 8,33 8,33 0,40 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll