title: 98/156/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 1998

text: 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/1 Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 1998 (98/156/EG) In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitge- drukt in ECU. L 57/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING STAAT VAN ONTVANGSTEN Samenvatting Titel Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 2 3 5 6 9 Ontvangsten uit verleende diensten Subsidies Beschikbaar overschot 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 p. m. p. m. 0,— Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking 300 000 350 000 372 077,11 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten Diverse ontvangsten p. m. p. m. p. m. 180 000 0,— 132,21 (1) Na de gewijzigde en aanvullende begroting. TOTAAL-GENERAAL 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/3 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 1 ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 1 0 — ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN Artikel Post HOOFDSTUK 1 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 1 0 0 Ontvangen vergoedingen 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Totaal van titel 1 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 1 ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 1 0 — ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN 1 0 0 Ontvangen vergoedingen Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Toelichting Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1). 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/5 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 0 — SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TITEL 2 SUBSIDIES Artikel Post HOOFDSTUK 2 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 2 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Totaal van titel 2 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 2 SUBSIDIES HOOFDSTUK 2 0 — SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 2 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Toelichting In de algemene begroting van de Europese Unie is een subsidie ten gunste van het Bureau opgenomen. De vermelde ontvangst komt overeen met het bedrag van de toegekende subsidie (artikel B5-3 1 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” van de algemene begroting). 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/7 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BESCHIKBAAR OVERSCHOT TITEL 3 BESCHIKBAAR OVERSCHOT Artikel Post HOOFDSTUK 3 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 3 0 0 Beschikbaar overschot van het voorgaande ﬁnanciële jaar p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van titel 3 p. m. p. m. 0,— L 57/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 3 BESCHIKBAAR OVERSCHOT HOOFDSTUK 3 0 — BESCHIKBAAR OVERSCHOT 3 0 0 Beschikbaar overschot van het voorgaande ﬁnanciële jaar Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/9 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING HOOFDSTUK 5 2 — ONTVANGSTEN UIT BANKRENTEN TITEL 5 Artikel Post 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 HOOFDSTUK 5 2 Ontvangsten uit bankrenten Ontvangsten uit exportcertiﬁcaten Ontvangsten uit de verkoop van publicaties Ontvangsten in verband met het organiseren van seminars 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 300 000 350 000 372 077,11 Totaal van titel 5 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING TITEL 5 HOOFDSTUK 5 2 — ONTVANGSTEN UIT BANKRENTEN 5 2 0 Ontvangsten uit bankrenten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Ontvangsten uit exportcertiﬁcaten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 100 000 54 600,— Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten in verband met de uitgifte van exportcertiﬁcaten en andere vergelijkbare administratieve heffingen. 5 2 2 Ontvangsten uit de verkoop van publicaties Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten uit de verkoop van publicaties van het Bureau, ongeacht hun verschijningsvorm. 5 2 3 Ontvangsten in verband met het organiseren van seminars Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van alle aan het Bureau toekomende ontvangsten uit hoofde van het organiseren van seminars. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/11 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN TITEL 6 Artikel Post HOOFDSTUK 6 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 6 0 0 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal van titel 6 p. m. p. m. p. m. L 57/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 6 BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VER- LEENDE DIENSTEN 6 0 0 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. p. m. p. m. Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten uit activiteiten die speciﬁek op verzoek van de Commissie, andere Instellingen van de Europese Unie of internationale organisaties door het Bureau zijn ondernomen en die door de raad van beheer van het Bureau zijn goedgekeurd. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/13 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Diverse ontvangsten Omschrijving Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Totaal van titel 9 p. m. 180 000 132,21 TOTAAL-GENERAAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 0 Diverse ontvangsten Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 p. m. 180 000 132,21 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/15 Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) STAAT VAN UITGAVEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Titel Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 2 3 9 Personeel 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 Beleidsuitgaven Overige uitgaven 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— TOTAAL-GENERAAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL Artikel Post HOOFDSTUK 1 1 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervullen 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 1 1 0 3 Vaste vergoedingen 40 000 40 000 3 557,77 Totaal van artikel 1 1 0 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 1 1 1 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel 1 1 2 0 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel 246 000 246 000 13 036,83 Totaal van artikel 1 1 2 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/17 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Artikel Post 1 1 4 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Totaal van artikel 1 1 4 193 000 138 000 107 274,54 0,— 0,— 0,— 1 1 5 Overuren p. m. p. m. 1 1 7 Werk door derden 1 1 7 0 Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst 10 000 10 000 1 1 7 3 Vertaalbureau te Luxemburg 1 1 7 5 Uitzendkrachten 10 000 200 000 10 000 265 000 800 000,— Totaal van artikel 1 1 7 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Verhuiskosten 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Totaal van artikel 1 1 8 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten 2 800 000 1 400 000 350 595,20 1 1 9 1 Voorziening p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 1 1 9 2 800 000 1 400 000 350 595,20 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST Artikel Post HOOFDSTUK 1 3 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 200 000 200 000 168 485,50 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 200 000 200 000 168 485,50 HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurants en kantines Medische dienst HOOFDSTUK 1 5 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 228 000 350 000 236 048,95 1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren 1 5 3 Stages voor jonge academici bij het Bureau 350 000 50 000 500 000 100 432,81 0 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 400 000 500 000 100 432,81 1 6 0 1 6 3 1 6 4 HOOFDSTUK 1 6 Buitengewone bijstand 2 000 2 000 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven p. m. p. m. Aanvullende steun voor gehandicapten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/19 HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 1 7 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— HOOFDSTUK 1 8 1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten 1 8 3 0 Ziektekostenverzekering 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering 1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen 1 8 3 3 Opbouw en behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen 60 000 65 000 30 000 44 000 56 000 44 000 21 149,33 21 975,44 5 739,63 Totaal van artikel 1 8 3 415 000 400 000 142 260,83 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 445 000 430 000 147 646,96 Totaal van titel 1 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL 1 1 0 1 1 0 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervullen Basissalarissen Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66, van toepassing krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat voorkomt op de lijst van het aantal ambten. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 525 000 550 000 258 062,20 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage (met inbegrip van speciale toelagen) voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 840 000 850 000 350 173,52 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/21 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 3 Vaste vergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 40 000 3 557,77 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse. 1 1 1 1 1 1 0 Andere personeelsleden Hulpfunctionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van alle hulpfunctionarissen, met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van post 1 1 9 0. 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. Deze post dient functionarissen. ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83. Deze post dient werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering. ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen van de bijzondere adviseurs, alsmede de L 57/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 2 1 1 2 0 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 246 000 246 000 13 036,83 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen over het gebruik van moderne technieken, studiebijeenkomsten, enz. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van materiaal en documentatie en het aantrekken van deskundigen voor de organisatie van de cursussen. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 5 000 203,93 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. Dit krediet dient ter dekking van: — geboortetoelagen, — uitkeringen in geval van overlijden van een ambtenaar: — de totale bezoldiging van overledenen tot en met de derde maand na de maand van overlijden, — de kosten van vervoer van stoffelijke overschotten naar de plaats van herkomst van de overledene. 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 115 000 80 000 41 267,50 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt. 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 70 000 50 000 39 230,01 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/23 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 2 000 1 223,91 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 000 1 000 917,91 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de bijzondere vergoeding die wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 24 431,28 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. Deze post dient ter dekking van: — de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, — de vergoeding bij opzegging door het Bureau van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris. 1 1 5 Overuren Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. Dit artikel dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. L 57/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 7 1 1 7 0 Werk door derden Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 10 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 1 1 7 3 Vertaalbureau te Luxemburg Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 10 000 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 1 1 7 5 Uitzendkrachten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 265 000 800 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — interim-personeel, met name telefonisten en stenotypisten, — reproductie- en typewerkzaamheden die door derden worden verricht, omdat het Bureau ze niet kan uitvoeren, — de kosten van het computerzetwerk van verklarende en ondersteunende documenten voor het Bureau zelf en voor indiening bij de begrotingsautoriteit, — de terugbetaling van de uitgaven van de Commissie voor de administratieve ondersteuning die zij het Bureau heeft verleend. 1 1 8 1 1 8 0 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Diverse uitgaven voor de aanwerving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 25 000 95 342,50 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanwervingsprocedure, zoals: — publicatiekosten, — reis- en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, — kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van aanwervingsexamens voor groepen kandidaten (huur van zalen, meubilair, machines en allerlei materiaal, honoraria voor de voorbereiding en de correctie van toetsen, enz. ), 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/25 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 0 (vervolg) — kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding. 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 11 000 40 000 6 122,08 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 150 000 166 274,56 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen. 1 1 8 3 Verhuiskosten Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 75 000 51 405,47 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen. 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 80 000 185 000 173 714,60 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 10 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen. L 57/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 9 1 1 9 0 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede artikel 17, lid 3, van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land dan het land van tewerkstelling. 1 1 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 7). Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 200 000 200 000 168 485,50 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het Statuut vallende personeel van het Bureau, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren die bij de diensten van het Bureau zijn gedetacheerd. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/27 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 0 Restaurants en kantines Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 190 000 300 000 221 248,95 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met inbegrip van onderhoud. Dit krediet dient ook ter dekking van de gewone uitgaven voor de vervanging van bestaand materiaal en de aanschaf van nieuw materiaal, voorzover deze niet bij de lopende uitgaven kunnen worden opgenomen, evenals uitgaven in verband met advisering. 1 4 1 Medische dienst Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 38 000 50 000 14 800,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede artikel 8 van bijlage II. Dit krediet dient ter dekking van de honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz. ), farmaceutische artikelen en dergelijke (geneesmiddelen, verband, enz. ), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie. HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 350 000 500 000 100 432,81 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering of de tijdelijke aanstelling bij het Bureau van ambtenaren uit de lidstaten of andere deskundigen. 1 5 3 Stages voor jonge academici bij het Bureau Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 0 0,— Toelichting Nieuw artikel Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici. Deze uitgaven kunnen de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs omvatten, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage, de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie. L 57/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 2 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren. 1 6 3 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven. 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 3 000 0,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 20 000 20 000 10 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verplichtingen van het Bureau op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele personeelsleden in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van het Bureau worden gedaan. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/29 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN 1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 30 000 5 386,13 Toelichting ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan Dit krediet dient personeelverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra, en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten. 1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten 1 8 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 260 000 256 000 93 396,43 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris). 1 8 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 60 000 44 000 21 149,33 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het basissalaris), alsmede van de bijkomende uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het Statuut. 1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 65 000 56 000 21 975,44 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsrisico’s van de tijdelijke functionarissen. L 57/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN (vervolg) 1 8 3 (vervolg) 1 8 3 3 Opbouw en behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 44 000 5 739,63 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van betalingen die het Bureau verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/31 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING TITEL 2 Artikel Post 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 2 0 Huur Verzekeringen Water, gas, elektriciteit en verwarming Schoonmaken en onderhoud Inrichting van dienstruimten Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen 630 000 600 000 595 800,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 HOOFDSTUK 2 1 2 1 1 Computernetwerken 2 1 1 0 Eerste aanschaf van hardware 2 1 1 1 Eerste aanschaf van software 2 1 1 2 Vervanging van hardware en software 2 1 1 3 Huur van hardware en software 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software 380 800 Totaal van artikel 2 1 1 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten 425 000 400 000 691 005,27 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 954 000 900 000 1 665 993,55 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 125 000 100 000 81 401,81 Totaal van artikel 2 2 0 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair 30 000 20 000 79 982,98 2 2 1 1 Vervanging van meubilair 2 2 1 2 Huur van meubilair 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— Totaal van artikel 2 2 1 30 000 25 000 79 982,98 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. Totaal van artikel 2 2 3 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/33 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post 2 2 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 2 5 1 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 2 2 5 65 000 48 000 39 597,37 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 260 000 236 000 228 021,74 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Financiële lasten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Koersverschillen 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële lasten 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 2 3 2 50 000 50 000 60 000,— 2 3 3 2 3 4 Proceskosten Schadevergoedingen 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen 2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Totaal van artikel 2 3 5 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Publicaties 60 000 25 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post HOOFDSTUK 2 4 Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 4 0 Porto en verzendkosten 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Telecommunicatie 2 4 1 0 Telefoon, fax en telex 2 4 1 1 Uitrusting voor telecommunicatie 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Totaal van artikel 2 4 1 310 000 410 000 241 177,77 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 410 000 510 000 326 177,77 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Totaal van titel 2 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/35 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van magazijnen, garages, parkeerruimten en externe opslagruimtes. 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 110 000 65 000 59 447,39 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de in de polissen voorziene verzekeringspremies voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die door het Bureau in gebruik zijn. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 155 000 150 000 141 733,51 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 115 000 200 000 143 296,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor en het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz. , berekend op basis van lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van producten voor het onderhoud of voor het wassen, stomen, enz. , schilderwerk, reparaties en benodigdheden voor de onderhoudswerk- plaatsen. L 57/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 100 000 13 340,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenwanden in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz. , alsmede voor het hiervoor bestemde materiaal. 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 60 000 39 033,17 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven inzake de veiligheid van personen en gebouwen, met name de contracten voor beveiligingsdiensten, de aankoop, de huur en het onderhoud van beveiligings- en brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van brandpiketten en de kosten van wettelijke controles, met inbegrip van terngkerende uitgaven voor bijvoorbeeld naam- kaarten, toegangspassen, enz. 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor technische en ﬁnanciële expertises vóór de aankoop, bouw of inrichting van onroerend goed. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 630 000 600 000 595 800,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen die niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name de kosten voor het beheer van gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de heffingen voor openbare nutsvoorzieningen (vuilnisophaaldienst, enz. ). Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/37 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING 2 1 1 Computernetwerken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 500 000 974 988,28 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de volgende huishoudelijke uitgaven: — aanschaf, leasing en onderhoud van computers en terminals die een verbinding hebben met de Commissie en de lidstaten, — aanschaf, leasing en onderhoud van software, documentatie en andere computerbenodigdheden, — computerbekabeling. 2 1 1 0 Eerste aanschaf van hardware Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 96 100 Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van computers en terminals, met inbegrip van initiële uitrusting met de standaardsoftware van het Bureau. 2 1 1 1 Eerste aanschaf van software Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 52 100 Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanschaf van programmapaketten en software. 2 1 1 2 Vervanging van hardware en software Kredieten 1998 p. m. Toelichting Nieuwe post Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met het vervangen van bestaande hardware, programmapaketten en software. L 57/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) 2 1 1 (vervolg) 2 1 1 3 Huur van hardware en software Kredieten 1998 p. m. Toelichting Nieuwe post Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met het huren of leasen van hardware of software ingeval aankoop ervan niet-economisch of moeilijk is op grond van budgettaire beperkingen. 2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 380 800 Toelichting Nieuwe post Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met onderhoud en reparatie van de uitrusting genoemd onder de posten 2 1 1 0 tot en met 2 1 1 3. 2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 425 000 400 000 691 005,27 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor extern personeel en voor aan derden uitbestede werkzaamheden, voor analyses, programmering en speciale projecten. HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisch materieel en technische installaties Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 50 000 23 416,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archieven en bibliotheek, en materieel ten behoeve van de tolkendienst. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/39 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 0 (vervolg) 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 5 000 860,10 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van met name: — audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, zoals cabines, koptelefoons en luisterapparatuur voor installaties van simultaanvertaling, — diverse outillage voor de onderhoudswerkplaatsen van de gebouwen. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 000 5 000 2 263,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van materieel waarvan de aankoop economisch niet verantwoord zou zijn of dat wegens budgettaire beperkingen moeilijk kan worden aangeschaft. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 125 000 100 000 81 401,81 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van het in de posten 2 2 0 0 tot en met 2 2 0 2 bedoeld materieel, alsook bijvoorbeeld leasecontracten voor fotokopieerapparaten en ander technisch materieel. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 20 000 79 982,98 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven, enz. L 57/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 1 (vervolg) 2 2 1 1 Vervanging van meubilair Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Deze post dient ter dekking van verouderd en versleten meubilair. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van meubilair. 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van meubilair. 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 Toelichting Deze post dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen. 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zoveel kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/41 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 (vervolg) 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 3 000 3 000 500,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto’s op korte of op lange termijn. 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van de dienstauto’s (brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz. ). 2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 35 000 30 000 22 297,37 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, alsmede de bijwerking van de aanwezige werken ten behoeve van de diensten van het Bureau. 2 2 5 1 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor speciale bibliotheekbenodigdheden (systeemkaarten, boekenplanken, catalogi, enz. ). 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 30 000 18 000 17 300,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten. L 57/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor inbinden en dergelijke, met oog op het behoud van boeken en andere publicaties, alsmede ter dekking van de uitgaven in verband met de kosten van het beheren en opvragen van documenten uit depots elders dan in het Bureau, en de eventuele daaraan bij contract vastgelegde verbonden kosten voor opslag. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 190 000 250 000 207 241,89 Toelichting Dit krediet dient reproductiewerkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk. ter dekking van de uitgaven voor papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de 2 3 2 2 3 2 0 Financiële lasten Bankkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 50 000 50 000 60 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten). 2 3 2 1 Koersverschillen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met koersverliezen waaraan het Bureau onderhevig is bij het beheren van de begroting, voorzover deze verliezen niet kunnen worden afgezet tegen koerswinsten. 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële lasten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 0,— 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/43 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 3 Proceskosten Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 15 000 11 688,28 Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor bijstand van advocaten of andere deskundigen als adviseur voor het Bureau. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen worden gebracht. 2 3 4 Schadevergoedingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 0,— Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor schadevergoedingen. 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 7 000 10 000 2 000,36 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van allerlei verzekeringen (wettelijke aansprakelijkheid, verzekering tegen diefstal, enz. ) en de in artikel 64 van het ﬁnancieel reglement van het Bureau genoemde verzekeringskosten. 2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 p. m. 8 550,74 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verhuizingen van afdelingen en interne transportkosten (ontvangst, opslag, plaatsing) ten aanzien van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden. 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 10 000 8 385,28 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven welke niet apart zijn opgenomen in de voorafgaande posten. L 57/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 9 Publicaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 60 000 25 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor publicaties die niet vallen onder titel 3, met name de kosten van publicatie van de staat van ontvangsten en uitgaven in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen in overeenstemming met artikel 14 van het ﬁnancieel reglement van het Bureau. HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 100 000 100 000 85 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor, alsmede van de interne post van het Bureau. 2 4 1 2 4 1 0 Telecommunicatie Telefoon, fax en telex Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 270 000 350 000 200 112,73 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolﬂengten (telefoon, telegraaf, televisie, teleconferenties, videoconferenties), inclusief datatransmissie. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van allerlei adressenbestanden. 2 4 1 1 Uitrusting voor telecommunicatie Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 40 000 60 000 41 065,04 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name aankoop, huur, installatie en onderhoud van kabels. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/45 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 10 000 421,77 Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. L 57/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 Artikel Post HOOFDSTUK 3 0 3 0 0 Vergaderingen 3 0 0 0 Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Tolken 3 0 0 2 Catering 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Overige uitgaven 5 000 p. m. 0,— Totaal van artikel 3 0 0 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Beoordeling van geneesmiddelen 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Orphan Drug/fonds voor de maximumgehalten aan residuen voor oude geneesmiddelen p. m. 330 000 800 000,— Totaal van artikel 3 0 1 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Kosten van vertaalwerkzaamheden 3 0 2 0 Vertaalbureau te Luxemburg 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Overige vertalingen p. m. p. m. 16 000,— Totaal van artikel 3 0 2 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Studies en adviezen Publicaties 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Totaal van titel 3 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/47 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN 3 0 0 3 0 0 0 Vergaderingen Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de leden van de raad van bestuur en de wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, alsmede van deskundigen die zijn uitgenodigd als lid van een comité of werkgroep. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. 3 0 0 1 Tolken Toelichting Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 233 000 300 000 232 731,07 Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 3 0 0 2 Catering Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 70 000 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Overige uitgaven Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 5 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige uitgaven in verband met vergaderingen. L 57/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 1 Beoordeling van geneesmiddelen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies en adviezen van hooggekwaliﬁceerde deskundigen (personen of bedrijven), die optreden als rapporteur en corapporteur indien het Bureau zelf niet het geschikte personeel heeft om dergelijke studies uit te voeren, zoals bepaald in artikel 53, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad. Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bestaande studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoekscentra. 3 0 1 0 Orphan Drug/fonds voor de maximumgehalten aan residuen voor oude geneesmiddelen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 Uitvoering 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Kosten van vertaalwerkzaamheden Vertaalbureau te Luxemburg Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertalingen die aan het Vertaalbureau in Luxemburg zijn gezonden, voor alle teksten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 3 0 2 1 Overige vertalingen Kredieten 1998 p. m. Kredieten 1997 p. m. Uitvoering 1996 16 000,— 3 0 3 Studies en adviezen Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 105 000 300 000 224 984,99 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan het sluiten van contracten voor beroepsmatige dienstverlening en evaluaties met betrekking tot de werkzaamheden van het Bureau. 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/49 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 4 Publicaties Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 20 000 300 000 26 379,25 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de voorbereiding, bewerking en publicatie, in wat voor vorm ook, van het verslag van de werkzaamheden en andere publicaties van het Bureau, met inbegrip van bijvoorbeeld de kosten van papier, typen, kopiëren of printen, de productie van dia’s, foto’s, affiches, enz. , distributie en andere freelance-activiteiten, en kosten in verband met verspreiding van informatie. L 57/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 9 0 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN TITEL 9 OVERIGE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1998 Kredieten 1997 Uitvoering 1996 HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Reserve voor onvoorziene uitgaven TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 — — — — 0,— 0,— Totaal van titel 9 — — 0,— TOTAAL-GENERAAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/51 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 9 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 9 0 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN 9 0 0 Reserve voor onvoorziene uitgaven Kredieten 1998 — Kredieten 1997 — Uitvoering 1996 0,— L 57/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Lijst van het aantal ambten Categorie en rang 1997 1998 1997 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (kodifierad version)"

eurovoc_concepts:
aquaculture
fisheries policy
food processing
market intervention
marketing

formats: html pdf print

text: C 129/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 98 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (kodifierad version)” (98/C 129/18) Den 24 februari 1998 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda förslag. Ekonomiska och sociala kommittén gav Leif Nielsen i uppgift att bereda ärendet som huvudföredragande. Vid sin 352:a plenarsession den 25-26 februari 1998 (sammanträdet den 26 februari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 53 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst. 1. Kommittén godkänner kommissionens förslag att kodifiera de förordningar som avser kriterier och förfar- anden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter. 2. I och med detta initiativ samlar kommissionen den grundläggande förordningen (EG) nr 3699/93 och de senare ändringarna i en enda text, samtidigt som substansen i texterna bibehålls. Man har bara gjort de formella justeringar som krävts för kodifieringen. 3. Kommittén erinrar för övrigt om att vi flera gånger krävt att gemenskapsbestämmelserna skall kodifieras, eftersom detta är viktigt för att den gemensamma fiskeripolitiken skall bli lättillgänglig och förståelig för dem som är verksamma inom sektorn. Bryssel den 26 februari 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - La conexión de la red de infraestructura de transporte de la Unión con los países vecinos - Hacia una política paneuropea de cooperación en las redes de transporte»

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure

text: 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/75 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Comunicacio´n de la Comisio´ n al Consejo y al Parlamento Europeo — La conexio´n de la red de infraestructura de transporte de la Unio´n con los paı´ses vecinos — Hacia una polı´tica paneuropea de cooperacio´ n en las redes de transporte» (98/C 129/19) El 30 de abril de 1997, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Unio´ n Europea, la Comisio´ n Europea decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la comunicacio´n mencionada. La Seccio´n de Transportes y Comunicaciones, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 16 de diciembre de 1997 (ponente: Sr. Konz). En su 352o Pleno (sesio´ n del 26 de febrero de 1998), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por unanimidad el presente Dictamen. 1. Introduccio´n La Comisio´ n publico´ su Comunicacio´ n el 23 de 1. 1. abril de 1997. Dicha Comunicacio´ n contenı´a la postura y la estrategia para la Conferencia Paneuropea de Transportes del 23 al 25 de junio de 1997 en Helsinki. Para los paı´ses aspirantes a la adhesio´ n, en especial, es de la mayor importancia establecer un enfoque paneuropeo de las redes de transporte que haga referen- cia a la conexio´ n de las infraestructuras de transporte de la UE con las infraestructuras correspondientes de los Estados vecinos. 1. 2. La comunicacio´n de la Comisio´ n trata la creacio´ n de una red de transporte que transforme todo el continente y que incluya a los Estados de Europa Central y Oriental, los Estados europeos que en su dı´a formaron parte de la Unio´n Soviética y los Estados socios de la UE en el Mediterra´neo, con el fin de hacer frente a las exigencias del siglo XXI. Para ello, la Comisio´ n ha elaborado un plan de accio´n que comprende los cinco campos de actuacio´ n siguientes: — establecer corredores y espacios paneuropeos de transporte que sirvan de marco para garantizar servicios de transporte eficaces y que incluyan a todos los Estados vecinos de la UE (incluidos los mediterra´neos); — ampliar las RTE (redes transeuropeas) a los paı´ses aspirantes a la adhesio´ n en el marco de la preparacio´n para su adhesio´ n; — elaborar un proyecto paneuropeo comu´n para las tecnologı´as del transporte en la red paneuropea; — fomentar las tecnologı´as de transporte inteligentes en el conjunto de la red (por ejemplo, el empleo de medios informa´ticos, sen˜ales automa´ticas, etc. ) — colaborar ma´s estrechamente en investigacio´n y tecnologı´a. Toda estrategia de redes a nivel europeo se basa en una valoracio´n socioecono´ mica y una evaluacio´n de impacto medioambiental. Ambos procedimientos deben inte- grarse en los cinco puntos mencionados. 1. 3. Donde mejor se refleja el enfoque global previsto por la Comisio´n para la red paneuropea es en el mecanismo de una Asociacio´ n Paneuropea de Redes de Transporte, que comprende todas las partes interesadas en la creacio´n de la red: la Unio´n Europea, los Estados miembros, los terceros paı´ses afectados, las instituciones internacionales de financiacio´n y la empresa privada. Dicha asociacio´n deberı´a extenderse a las cuestio- 1. 4. nes financieras, institucionales y legislativas. 2. Observaciones generales 2. 1. A causa de la temprana aparicio´n de la Comunica- cio´n de la Comisio´ n, ésta no pudo tener en cuenta, naturalmente, los resultados de la Conferencia de Helsinki. Ello se refleja también en el hecho de que las reflexiones de la Comisio´n no diesen cabida al contenido de diferentes informes de fondo y dicta´menes, ası´ como la declaracio´n final de la Conferencia paneuropea. 2. 2. No por ello deja el Comité Econo´ mico y Social de acoger positivamente la Comunicacio´ n de la Comisio´ n sobre el desarrollo de una polı´tica paneuropea de cooperacio´n en las redes de transporte, con el fin de conectar las redes de infraestructuras de la UE a sus Estados vecinos, aun cuando es preciso constatar la distancia que media entre la realidad y los objetivos fijados, especialmente en lo que se refiere a la financia- cio´n del proyecto. El CES valora sobre todo la ampliacio´ n del simple «enfoque de corredores» con vistas a hacer «espacios de transporte paneuropeos» como un salto cualitativo. La estrategia, que tiene como fin crear un 2. 3. proyecto comu´n que tenga en cuenta una movilidad sostenible y ecolo´gica desde el punto de vista medioam- biental, confirma la postura sostenida por el CES durante largo tiempo. 2. 4. En sus reflexiones, la Comisio´n se apoya en los resultados de la Conferencia Paneuropea de Transportes celebrada en Creta (14 al 16 de marzo de 1994: corredores previstos), ası´ como en la entonces inminente Conferencia de Helsinki (23 al 25 de junio de 1997: C 129/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 corredores actualizados) y en los objetivos y principios que debı´an aprobarse. 2. 5. Al ser uno de los promotores de las conferencias paneuropeas de transporte —cuya utilidad quiere sen˜ a- lar una vez ma´s—, el CES constata que las declaraciones finales respectivas con sus objetivos y motivos, no proporcionan un marco polı´tico vinculante. Sin embargo, dado que la Comisio´n se apoya en gran medida en los resultados de una concertacio´ n sumamente diversa en la que intervienen gobiernos, parlamentos, instituciones de la UE, organizaciones transnacionales y grupos de intereses socioecono´ micos, los resultados obtenidos pueden proporcionar una buena base para un enfoque comu´n europeo. Vistos ası´, podrı´an conside- rarse como una obligacio´n polı´tica libremente contraı´da por los firmantes. 2. 6. Por consiguiente, las reflexiones del CES no se refieren u´nicamente a lo expuesto en la Comunicacio´ n de la Comisio´ n, sino también a las fichas de datos presentadas por la Comisio´n (Direccio´ n General de Transportes) en la Conferencia paneuropea de Trans- porte en Helsinki. Tales fichas ofrecen una descripcio´ n exacta de cada corredor, datos sobre los objetivos, cua´ndo deben concluirse las mejoras en infraestructuras (entre el 2010 y el 2015) y evaluaciones de costes (en su conjunto, hasta 70 000 millones de ecus). 2. 7. Aunque sea muy loable lo ambicioso de cada uno de los proyectos, los responsables polı´ticos no deben olvidar, en opinio´n del CES, que entre la planificacio´n y la realizacio´n de las redes de transporte se precisa mucho tiempo y que la financiacio´ n supone el principal problema. Segu´ n ha evaluado la Comisio´n, la realizacio´n de todos los proyectos de interés comunitario costara´ 400 000 millones de ecus. Incluso en el caso de que se habiliten fondos comunitarios en los programas plurianuales de la UE, tales fondos so´lo cubrira´n una parte reducida de los inmensos costes de nueva construccio´ n de las infraestructuras de transporte. Por consiguiente, an˜ o tras an˜o los presupues- tos pu´blicos y, si es necesario, las fuentes privadas, debera´n proporcionar fondos ingentes, tanto en los Estados miembros como en los Estados vecinos, para dichos proyectos de redes de transporte. Para ello, dichos Estados deberı´an habilitar lı´neas presupuestarias especı´ficas. También deberı´an tener en cuenta el trans- porte individual, cada vez mayor y que continu´ a cre- ciendo en las carreteras europeas a causa de los viajes en turismos. A juicio del CES, impulsar la renovacio´ n de las redes ferroviarias de los PECO (véase lo hecho por los ferrocarriles alemanes en los nuevos länder) serı´a una solucio´n ma´s barata y sobre todo ma´s ra´pida a la hora de aplicar mejoras en la capacidad, la seguridad y la velocidad del transporte en dichos Estados. El proceso de reforma econo´ mica y polı´tica en 2. 8. los PECO esta´ en pleno apogeo. Como consecuencia de los paı´ses los correspondientes acuerdos europeos, aspirantes a la adhesio´n se encuentran ya mucho ma´s cerca de los esta´ndares de la UE. En este sentido, el CES comparte el punto de vista de que la adopcio´n del acervo comunitario por parte de dichos paı´ses debe avanzar ma´s ra´pido en los a´mbitos tratados por la Comisio´n, especialmente, en los a´mbitos socioecono´ mico y medioambiental. Dado que las mejoras previstas deberı´an estar terminadas entre el 2010 y el 2015, y en vista de los trabajos preliminares que debera´n emprenderse, las normas de la UE debera´n cumplirse mucho antes. El CES ha expresado claramente que una polı´tica 2. 9. de transportes paneuropea so´ lo tendra´ éxito en la medida en que se colabore con los agentes sociales en la introduccio´ n y estabilizacio´ n de los cambios estructura- les necesarios (especialmente, en Europa Central y Oriental). Esta exigencia fundamental del CES fue asumida en la Declaracio´ n de Helsinki, al adoptarse las consultas con los grupos socioecono´micos entre los diez principios ba´sicos de la cooperacio´ n en la futura polı´tica de transportes a nivel paneuropeo. El concepto de «asociacio´n de redes de transporte» puede considerarse como una buena base para hacer efectivo el mencionado principio. Esta aspiracio´n tam- bién se extrae de la Comunicacio´ n de la Comisio´ n, aunque no se hace suficiente hincapié en ella. 3. Observaciones especı´ficas 3. 1. Corredores y espacios de transporte paneuropeos 3. 1. 1. Dado que el marco de accio´n polı´tica excede con creces el propio de la UE, la Comisio´n hace bien en subrayar la necesidad de colaborar con la Comisio´n Econo´ mica para Europa y la CEMT (Conferencia Europea de Ministros de Transportes). También sera´n importantes los subgrupos regionales del Grupo de trabajo de Transportes G-24, especialmente, en el a´mbito de las instituciones financieras internacionales. En opinio´n del CES, las premisas expuestas en 3. 1. 2. la Comunicacio´ n de la Comisio´ n sobre la viabilidad econo´ mica de los proyectos de construccio´ n y del rendimiento mı´nimo del 10 % no parecen de acuerdo con la Decisio´n 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo el 23 de julio de 1996 sobre las orientaciones comunitarias para la construccio´ n de una red de trans- porte paneuropea (RTE). En dicha Decisio´n se definen, entre otras cosas, condicio- nes sociales y de seguridad. Adema´s, se establece la necesidad de que los proyectos contribuyan a reforzar la cohesio´ n social y econo´ mica, pero se dejan de lado, desgraciadamente, objetivos de polı´tica del mercado laboral. 27. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/77 Si se llega a suscribir un acto vinculante jurı´dicamente a nivel paneuropeo, los mencionados objetivos de la UE debera´n aplicarse igualmente a nivel paneuropeo. En este sentido, deben tenerse especialmente en cuenta las regiones insulares y periféricas. 3. 1. 3. Por consiguiente, el CES apoya los esfuerzos de la Comisio´n para fomentar el transporte marı´timo en el Mediterra´neo y para elaborar a largo plazo un enfoque global de la planificacio´n de una infraestructura de transportes eficaz en dicha a´rea y en los Estados vecinos. 3. 1. 4. En caso de que proceda aplicar el principio de subsidiariedad, debe garantizarse que el ciudadano tendra´ informacio´ n clara y se le consultara´ en la evaluacio´n de las redes de transporte. En este sentido, el CES subraya una vez ma´s la importancia de consultar a los grupos socioecono´ micos, a los que se debe implicar ya desde las fases de deliberacio´n y planificacio´n. 3. 1. 5. La Comunicacio´ n de la Comisio´n no define claramente el criterio de «multimodalidad». ¿Deben construirse acaso infraestructuras paralelas para los diversos modos de transporte? ¿O se refiere u´nicamente al tra´nsito de una modalidad a otra de transporte a través de plataformas adecuadas? Las infraestructuras de transporte tienen una larga vida y son muy caras. Adema´s, son muy agresivas con el medio ambiente y la poblacio´n las rechaza cada vez ma´s. Debe evitarse a toda costa el desdoblamiento de inversiones en infraestructuras paralelas. Por consi- guiente, el CES recomienda una mayor intermodalidad y ma´s transporte intermodal de mercancı´as (1). 3. 2. Extensio´n del enfoque de red transeuropea (2) Es loable la postura defendida por la Comisio´ n. 3. 2. 1. Sin embargo, se plantea, del mismo modo que en el caso de la red transeuropea de transporte comunitaria, el problema central de la financiacio´ n. Si la financiacio´n del enfoque de RTE en los paı´ses de la UE esta´ garantizada a duras penas, en los paı´ses candidatos a la adhesio´ n las lagunas en esta materia son au´ n mayores. La propia Comisio´ n lo reconocio´ y el 29 de mayo de 1997 publico´ la correspondiente Comunicacio´ n relativa a las asociaciones entre los sectores pu´blico y privado (1) Véase el Dictamen del CES de 29. 10. 1997 sobre la «Comuni- cacio´n de la Comisio´ n al Consejo, el Parlamento Europeo, el Comité Econo´mico y Social y el Comité de las Regiones — Intermodalidad y transporte intermodal de mercancı´as en la Unio´n Europea — Enfoque sistémico del transporte de mercancı´as — Estrategias y acciones destinadas a fomentar su eficacia, servicios y desarrollo sostenible» COM(97) 243 final (DO C 19 de 31. 1. 1998, p. 1). (2) Decisio´ n 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo de 23. 7. 1996 sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1); Dictamen del CES: DO C 397 de 31. 12. 1994, p. 23. en los proyectos de la red transeuropea de transporte (3), sobre la que el CES emitio´ un Dictamen positivo el 25 de febrero de 1998. Las redes hacia terceros paı´ses y a través de 3. 2. 2. ellos, ası´ como los puntos de conexio´n en el a´mbito del transporte intermodal, son de interés mutuo y deben tener prioridad. En este sentido, los paı´ses candidatos a la adhesio´n deben ocupar un lugar especial. La integra- cio´n en la planificacio´n de la RTE complicara´ la planificacio´n global a nivel comunitario, ası´ como la financiacio´n. En vista de los diversos procesos de planificacio´n (corredores, espacios, TINA y RTE), el CES insta a emprender una coordinacio´ n mucho ma´s estrecha, tanto en la planificacio´n como en la ejecucio´n de los diversos proyectos. Asimismo, el CES exige una cofinanciacio´n de amplias miras de los proyectos de infraestructuras seleccionados a través de ayudas comunitarias con la imposicio´ n de una armonizacio´ n lo mayor posible de los esta´ndares técnicos y constructivos. 3. 3. Enfoque de las tecnologı´as del transporte En aras de la mejor utilizacio´ n —desde el punto 3. 3. 1. de vista econo´ mico y medioambiental— de las redes europeas de transporte, debe garantizarse la interopera- bilidad de las redes. So´lo entonces todas las modalidades de transporte, tanto el transporte de personas como el de mercancı´as, incluyendo el transporte intermodal de mercancı´as, podra´n utilizar por completo, sin obsta´culos ni retrasos, las infraestructuras existentes y las previstas. En el caso de la interoperabilidad se dan tanto componen- tes técnicos (entre otros aspectos, bajo la forma de regulacio´n y estandarizacio´n) como un componente legislativo y regulador. Ambos aspectos de la interopera- bilidad deben relacionarse y equilibrarse mutuamente. 3. 3. 2. So´ lo sobre la base de redes interoperables podra´n ofrecer las diferentes empresas diversos servicios de la forma ma´s segura y econo´mica. Por esa razo´n, la prioridad en las orientaciones de las RTE debe ser la interoperabilidad y el acceso libre y no discriminatorio a todas las infraestructuras de transporte. 3. 4. Uso inteligente de las redes e investigacio´n en materia de transporte Dado que la conexio´n intermodal (es decir, 3. 4. 1. entre diversos medios de transporte) de sistemas telema´ti- cos esta´ insuficientemente desarrollada a nivel paneuro- peo (4), el CES insta a la Comisio´n a que la tenga ma´s en (3) «Comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo, el Parlamento Europeo, el Comité Econo´mico y Social y el Comité de las Regiones relativa a las asociaciones entre los sectores pu´blico y privado en los proyectos de la red transeuropea de transporte» (COM (97) 453 final). (4) Dictamen del CES sobre la «Aplicacio´n de los sistemas telema´ticos al transporte intermodal en un contexto paneu- ropeo» (DO C 66 de 3. 3. 1997, p. 27). C 129/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 cuenta en su plan de accio´n expuesto en la Comunicacio´ n (véase punto 1. 2). que los correspondientes esta´ndares de seguridad esta´n garantizados La telema´tica podrı´a contribuir a organizar ma´s racional- mente los flujos de transporte, sin dejar de tener en cuenta el factor humano en cuanto tal y como mano de obra. 3. 4. 2. Desde luego que es necesario emplear y fomen- tar los enfoques ya existentes. Sin embargo, cabe dudar que lo ma´s indicado sea limitarse a transferir las tecnologı´as empleadas en los paı´ses de la UE a los Estados vecinos o, peor au´n, comercializarlas en dichos paı´ses vecinos. En el caso de que las tecnologı´as de la UE planteen inconvenientes, deberı´a estudiarse hasta qué punto es deseable su transferencia. 3. 4. 3. El informe de la Direccio´n General VII (Trans- portes) con ocasio´ n de la Conferencia Paneuropea de transportes en Helsinki sobre «Uso inteligente de los sistemas de transporte» (SEC (97) 1227, punto 2. 2 IDT) sostiene un enfoque acertado. En dicho documento la DG VII reflexiona sobre co´ mo mejorar la calidad de los transportes europeos, incluyendo la intermodalidad. 3. 5. Desarrollo de una asociacio´n europea de redes de transporte 3. 5. 1. Dado que en los proyectos intervienen igual- mente parlamentos, gobiernos, instituciones y el sector privado, resulta de especial importancia poder apoyarse en un marco regulador y organizativo. Dado que u´ltimamente la coordinacio´ n in situ resulta cada vez ma´s importante, deberı´a hacerse lo posible para que adema´s de las autoridades nacionales participen también en la asociacio´n las autoridades regionales y los grupos socioecono´ micos interesados. Por consiguiente, el CES subraya una vez ma´s la importancia del desarrollo de mecanismos de consulta que permitan el dia´logo con los interlocutores sociales. En lo que se refiere a la aplicacio´n de la 3. 5. 2. Directiva 93/38/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre la coordinacio´ n de los procedimientos de adjudicacio´ n de contratos en los paı´ses y regiones afectados, en opinio´n del CES, deberı´a crearse el correspondiente marco normativo para esos paı´ses. So´ lo ası´ podrı´a evitarse que las empresas de los paı´ses de la UE, con su mayor experiencia, copen los grandes contratos pu´blicos. En este sentido, deberı´a asegurarse Bruselas, el 26 de febrero de 1998. 4. Observaciones finales 4. 1. Dia´logo estructurado en una polı´tica de coopera- cio´n paneuropea en materia de redes de transporte En su dictamen de iniciativa (1) previo a la 4. 1. 1. Conferencia de Helsinki, el CES abordo´ ampliamente la posibilidad de establecer mecanismos de consulta en el marco de una polı´tica paneuropea de cooperacio´n en las redes de transporte. El CES no considera que haya que crear necesariamente estructuras de dia´logo fijas entre los grupos socioecono´micos interesados. Puede tratarse de otras diversas formas, incluso temporales o relativas a un tema en concreto, siempre que se garantice un cara´cter mı´nimamente vinculante. 4. 1. 2. Se han implantado comités de enlace («steering committees») para aplicar una polı´tica paneuropea de transportes en los respectivos corredores y para definir los correspondientes espacios, comités en los que so´lo hay representantes de los gobiernos y las administraciones. ¿Por qué no se incluyen los grupos socioecono´ micos? ¿No serı´a conveniente introducir los conocimientos de competentes empresarios y sindicalistas del sector, ası´ como de los usuarios? El CES extrae la conclusio´n de que ello tiene que reflejarse en la creacio´ n de comités complementarios. De esta manera podrı´a profundizarse en el discurso y abrirse a nivel gubernamental para dar cabida a los grupos socioecono´micos. 4. 2. Una mejor orientacio´ n de la voluntad polı´tica 4. 2. 1. El CES parte de la hipo´tesis de que la Comunica- cio´n supone un primer intento por parte de la Comisio´ n de tratar los diversos aspectos e iniciar una consulta a todos los interesados. El CES felicita nuevamente a la Comisio´n por esta iniciativa. 4. 2. 2. Sin embargo, para profundizar y coordinar mejor la voluntad polı´tica, la Comisio´ n deberı´a publicar una nueva Comunicacio´ n, que exponga las conclusiones de la Conferencia de Helsinki y analice los resultados de los diversos grupos de trabajo y del Pleno de dicha Conferencia. (1) Dictamen de iniciativa del CES sobre «La Conferencia Paneuropea sobre Transportes y el dia´logo social: de Creta a Helsinki» (DO C 204 de 15. 7. 1996, p. 96). El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS