title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 501/98 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

text: 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 501/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 stir apodow(cid:146)r tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)moi se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaq- l(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 (1) jai tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2592/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator W, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g letabok(cid:147) tou j(cid:149)stour fy(cid:147)r stir w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:145)- koca, le isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997, oi dioqhytijo(cid:148) sumte- kest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir jatabakk(cid:149)lemer apodow(cid:146)r, sto m(cid:149)lisla tgr w(cid:150)qar upgqes(cid:148)ar, stour upakk(cid:147)kour pou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)moi stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla W tou jamomislo(cid:151) upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer tou dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r jai ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma jahoq(cid:148)sei m(cid:146)our dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r cia ta pqosew(cid:147) en(cid:145)lgma· (cid:149)ti oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai apot(cid:146)kesam amti- je(cid:148)lemo pkgqyl(cid:147)r le b(cid:145)sg pqogco(cid:151)lemo jamomisl(cid:149), ha lpoqo(cid:151)sam ma odgc(cid:147)soum se amadqolij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r apodow(cid:150)m (hetij(cid:146)r (cid:147) aqmgtij(cid:146)r)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) amadqolij(cid:147) jatabok(cid:147) se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym se peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m cia tgm (1) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 1. (2) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 5. peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tour dioqhyti- jo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r tour evaqlost(cid:146)our ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qnei, yst(cid:149)so, amakoc(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sto esyte- qij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar stir apodow(cid:146)r jai tir sumt(cid:145)neir tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti emdew(cid:149)lemg am(cid:145)jtgsg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo tgm peq(cid:148)odo tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg jaho- qislo(cid:151) jai (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tgr lpoqo(cid:151)m ma jkilajyho(cid:151)m se lia l(cid:146)cistg peq(cid:148)odo 12 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir apodow(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai sto m(cid:149)li- sla tgr w(cid:150)qar upgqes(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. Oi sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokocisl(cid:149) tym apodow(cid:150)m aut(cid:150)m e(cid:148)mai oi isotil(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tou cemijo(cid:151) pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145) tom l(cid:147)ma pou pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator W tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r. Ha jahoq(cid:148)sei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, m(cid:146)our dioqhytijo(cid:151)r sumteke- st(cid:146)r le isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998. Ta (cid:149)qcama ha pqobo(cid:151)m se amadqolij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr tym apodow(cid:150)m k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m. L 63/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 98 Cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai tgr gleqolg- m(cid:148)ar tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iou- k(cid:148)ou 1997, ta (cid:149)qcama ha pqobo(cid:151)m se amadqolij(cid:146)r aqmgti- j(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r tym apodow(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr pou ove(cid:148)ketai stgm evaqloc(cid:147) tym dioqhytij(cid:150)m sumte- kest(cid:150)m. lpoqo(cid:151)m, yst(cid:149)so, ma avoqo(cid:151)m paq(cid:145) l(cid:149)mo tgm peq(cid:148)odo tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg jaho- qislo(cid:151), jai g am(cid:145)jtgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jkilajyhe(cid:148) se lia lec(cid:148)stg peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 Oi em k(cid:149)cy amadqolij(cid:146)r amapqosaqloc(cid:146)r pou sumep(cid:145)co- mtai am(cid:145)jtgsg tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym dem ha O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK 4. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/3 PAQAQTGLA W(cid:150)qa upgqes(cid:148)ar Dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r Iouk(cid:148)ou 1997 W(cid:150)qa upgqes(cid:148)ar Dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r Iouk(cid:148)ou 1997 M(cid:149)tior Avqij(cid:147) (Ajqyt(cid:147)qio) M(cid:149)tior Avqij(cid:147) (Pqait(cid:150)qia) Akbam(cid:148)a Akceq(cid:148)a (*) Acj(cid:149)ka Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker Aqcemtim(cid:147) Austqak(cid:148)a Lpacjkamt(cid:146)r Lpaqlp(cid:145)mtor Lpek(cid:148)fe Lpem(cid:148)m Bokib(cid:148)a (*) Bosm(cid:148)a-Eqfecom(cid:148)mg (*) Lpotsou(cid:145)ma Bqafik(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so Lpouqo(cid:151)mti Jaleqo(cid:151)m Jamad(cid:145)r Wik(cid:147) J(cid:148)ma J(cid:151)pqor Upeqioqdam(cid:148)a (cid:190) Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (*) Jokolb(cid:148)a Jol(cid:149)qer M(cid:149)tior Joq(cid:146)a J(cid:149)sta Q(cid:148)ja Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Jqoat(cid:148)a (*) Tfilpout(cid:148) A(cid:148)cuptor Equhqa(cid:148)a (*) Eshom(cid:148)a (*) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r (M(cid:146)a U(cid:149)qjg) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r (Sam Mti(cid:146)cjo) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r (Ou(cid:145)sicjtom) Aihiop(cid:148)a V(cid:148)tfi Cjalp(cid:149)m Cj(cid:145)lpia Ceyqc(cid:148)a Cj(cid:145)ma Couatel(cid:145)ka Couim(cid:146)a Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a Coui(cid:145)ma A(cid:152)t(cid:147) Womcj Jomcj Ouccaq(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Isqa(cid:147)k Iala(cid:152)j(cid:147) Iapym(cid:148)a (M(cid:145)ja) Iapym(cid:148)a (T(cid:149)jio) Ioqdam(cid:148)a Jafajst(cid:145)m J(cid:146)mua Kes(cid:149)to Ketom(cid:148)a (*) (*) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a. 76,37 72,52 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68,45 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 39,54 76,25 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 64,75 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 60,06 0,00 K(cid:148)bamor Kibeq(cid:148)a (*) Kihouam(cid:148)a (*) Ladacasj(cid:145)qg Lak(cid:145)oui Lak(cid:148) L(cid:145)kta Laq(cid:149)jo Lauq(cid:148)jior Lauqitam(cid:148)a Lenij(cid:149) Lofalb(cid:148)jg Mal(cid:148)lpia Mijaq(cid:145)coua (*) M(cid:148)cgqar Micgq(cid:148)a Moqbgc(cid:148)a M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a Oucj(cid:145)mta Pajist(cid:145)m Papouas(cid:148)a (cid:190) M(cid:146)a Couim(cid:146)a Peqo(cid:151) Vikipp(cid:148)mer Pokym(cid:148)a Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tou Jocj(cid:149) (*) Dolimijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jocj(cid:149) (*) Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar Qoulam(cid:148)a Qys(cid:148)a Qou(cid:145)mta (*) M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor Sal(cid:149)a S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe (*) Semec(cid:145)kg Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me Skobaj(cid:148)a Skobem(cid:148)a Solak(cid:148)a (*) Soud(cid:145)m Sqi K(cid:145)mja (*) Ekbet(cid:148)a Souqim(cid:145)l Souafik(cid:145)mdg Suq(cid:148)a Tamfam(cid:148)a Tsamt Ta(cid:152)k(cid:145)mdg T(cid:149)cjo T(cid:149)cja Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo Tumgs(cid:148)a Touqj(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Ouqoucou(cid:145)g Bamou(cid:145)tou Bemefou(cid:146)ka Bietm(cid:145)l F(cid:145)lpia Filp(cid:145)lpoue 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 74,72 64,17 95,23 90,08 68,20 66,70 114,12 0,00 72,99 84,70 73,12 0,00 65,74 60,89 128,38 0,00 101,34 86,22 0,00 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 33,67 0,00 120,38 63,11 52,46 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 141,50 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 501/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country

formats: html pdf print

text: 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 501/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, niiden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten palkkoihin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovel- ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuta lettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/ 68 (1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2592/97 (2), ja erityisesti henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) otettava huomioon elinkustannusten olisi kehitys yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 korjauskertoimet, joita sovel- letaan niille joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, virkamiehille, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteen X m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden v(cid:132)lein korjausker- toimet, ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset seuraavien vuosipuolis- kojen osalta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 alkavana ajanjaksona sovellet- jotka koskevat aikaisemmin tavista korjauskertoimista, asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palk- kojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) taannehtivasta palkankorotuksesta, olisi n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, jos olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) liikaa saatujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimi- sest(cid:132), jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja p(cid:132)iv(cid:132)n, jona 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, korjauskertoimia sovellettavia koskeva ja 1997 yhdenmukaisuuden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten ja muun henkil(cid:148)st(cid:148)n palkkoihin ja el(cid:132)kkeisiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien korjaus- olisi kertoimien kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajan- jona vahvistamista koskeva jaksoa, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s takaisinperinn(cid:132)n vaikutukset voidaan porrastaa tuon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavalle enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, joka edelt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), tehd(cid:132)(cid:132)n ja s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin sovellettavat korjaus- kertoimet liitteen mukaisesti. N(cid:132)iden palkkojen laskemiseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) vaihtokurs- seja, joita on k(cid:132)ytetty Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisen talous- arvion toteuttamiseen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tettua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden osalta. 2 artikla Henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden v(cid:132)lein korjauskertoimet. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) se vahvistaa uudet korjauskertoimet 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1998 alkaen. (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1 (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 5 Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen. L 63/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 3. 98 Toimielimet tekev(cid:132)t palkoista taannehtivasti v(cid:132)hennyksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja p(cid:132)iv(cid:132)n, jona 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. joka edelt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), koskea ainoastaan enint(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ajan- jaksoa, jona vahvistamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavalle enin- t(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t liikaa voivat kuitenkin saatujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimist(cid:132), T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja 4. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/3 LIITE Asemamaa Korjauskerroin hein(cid:132)kuu 1997 Asemamaa Korjauskerroin hein(cid:132)kuu 1997 Alankomaiden Antillit Albania Algeria (*) Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia ja Hertsegovina (*) Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Eritrea (*) Etel(cid:132)-Afrikka (Kapkaupunki) Etel(cid:132)-Afrikka (Pretoria) Etel(cid:132)-Korea Etiopia Fidzˇi Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) Japani (Tokio) Jordania Jugoslavian liittotasavalta Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazˇakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongon demokraattinen tasavalta (*) Kongon kansantasavalta (*) Kroatia (*) Kypros (*) Ei saatavilla. 92,22 82,84 0,00 98,19 86,14 90,14 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 99,27 85,20 123,30 72,99 68,45 0,00 76,37 72,52 107,88 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 80,53 45,76 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 73,12 94,62 76,84 84,70 119,19 81,68 114,12 91,92 86,05 103,43 0,00 0,00 0,00 87,05 L(cid:132)nsiranta-Gazan alue (*) L(cid:132)nsi-Samoa Latvia (*) Lesotho Libanon Liberia (*) Liettua (*) Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola Romania Ruanda (*) Salomonsaaret Sambia S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago T(cid:228)ad T(cid:228)ekin tasavalta Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Ven(cid:132)j(cid:132) Venezuela Vietnam Viro (*) Zimbabwe 0,00 86,22 0,00 60,06 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 96,53 91,93 64,17 95,23 90,08 66,70 60,89 0,00 101,34 72,66 0,00 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 0,00 33,67 63,11 120,38 52,46 78,74 78,11 78,43 82,20 97,44 59,20 80,65 65,74 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 125,01 122,43 128,38 68,37 38,77 0,00 43,69


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 412/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 412/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/13 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) Nr. 501/98 van de Raad van 20 februari 1998 houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

text: 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 501/98 VAN DE RAAD van 20 februari 1998 houdende vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die met ingang van 1 juli 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Euro- pese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van (cid:130)(cid:130)n Raad en (cid:130)(cid:130)n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2592/97 (2), inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 juli 1997 de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerk- stelling worden uitbetaald aan de amtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld; statuut de Overwegende dat de Raad overeenkomstig bijlage X van het zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten moet vaststellen voor de komende semes- ters; aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten om de Overwegende dat de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die van toepassing zijn over de periode van 1 juli 1997 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande verordening, een aanpassing met terug- werkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; Overwegende dat moet worden voorzien in een nabeta- ling in geval van een stijging van de bezoldigingen inge- volge deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten; Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldi- ging aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd ingevolge deze (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 5. betaalde bedragen over de periode tussen 1 juli 1997 en de datum waarop de Raad het besluit neemt tot vaststel- ling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten van toepassing met ingang van 1 juli 1997; de Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden nagestreefd met aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezol- digingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeen- schappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Met ingang van 1 juli 1997 worden de aanpassingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de bijlage. De voor de berekening van deze bezoldigingen toege- paste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de zes maanden de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten vast; derhalve stelt hij nieuwe aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten vast die van toepassing zijn vanaf 1 januari 1998. De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten worden verhoogd. L 63/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 98 Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingsco(cid:137)f- fici(cid:137)nten worden verlaagd, zullen de instellingen over- gaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende kracht over de periode van 1 juli 1997 tot de datum van het besluit van de Raad tot vast- stelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die van toepas- sing zijn met ingang van 1 juli 1997. betrekking hebben op een periode van ten hoogte zes maanden v(cid:155)(cid:155)r de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten; deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum. Artikel 3 De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit mag evenwel slechts Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK 4. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/3 BIJLAGE Land van tewerkstelling Aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten juli 1997 Land van tewerkstelling Aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten juli 1997 Albani(cid:137) Alger¶e (*) Angola Antigua en Barbuda Argentini(cid:137) Australi(cid:137) Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosni(cid:137)-Herzegovina (*) Botswana Brazili(cid:137) Bulgar¶e Burkina Faso Burundi (*) Canada Centraal-Afrikaanse Republiek Chili China Cisjordani(cid:137) – Gazastrook (*) Colombia Comoren Costa Rica Cyprus Democratische Republiek Congo (*) Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal-Guinea Eritrea (*) Estland (*) Ethiopi(cid:137) Federatieve Republiek van Joegoslavi(cid:137) Fiji-Eilanden Filip¶nen Gabon Gambia Georgi(cid:137) Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Ha(cid:139)ti Hongarije Hongkong India Indonesi(cid:137) Isra(cid:137)l Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordani(cid:137) Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia Kroati(cid:137) (*) Lesotho Letland (*) Libanon (*) Niet beschikbaar. 82,84 0,00 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 76,84 114,12 99,27 91,92 0,00 86,05 103,43 85,20 87,05 0,00 123,30 72,99 68,45 91,93 0,00 0,00 39,54 73,12 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 64,75 101,12 45,76 80,53 107,18 96,53 104,82 134,18 163,31 73,00 84,70 94,62 119,19 81,68 0,00 60,06 0,00 108,45 Liberia (*) Litouwen (*) Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritani(cid:137) Mauritius Mexico Mozambique Namibi(cid:137) Nederlandse Antillen Nicaragua (*) Nieuw-Caledoni(cid:137) Niger Nigeria Noorwegen Oekra(cid:139)ne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemeni(cid:137) Rusland Rwanda (*) Salomonseilanden Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) en Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leona Sloveni(cid:137) Slowak¶e Somali(cid:137) (*) Sri Lanka (*) Sudan Suriname Swaziland Syri(cid:137) Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesi(cid:137) Turk¶e Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam Volksrepubliek Congo (*) Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Korea Zwitserland 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 92,22 0,00 125,01 77,86 80,92 129,58 141,50 64,17 95,23 90,08 66,70 60,89 128,38 0,00 101,34 86,22 0,00 81,47 106,54 92,75 63,80 0,00 0,00 33,67 63,11 52,46 78,74 78,11 78,43 82,20 97,44 59,20 80,65 65,74 68,11 72,53 74,72 97,85 122,43 68,37 98,19 86,14 90,14 38,77 0,00 72,66 52,05 72,52 76,37 107,88 120,38


title: Uredba Komisije (ES) št. 420/98 z dne 20. februarja 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998R0420 21. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 420/98 z dne 20. februarja 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode 299 L 52/21 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za cilje skupne kmetijske politike (1), nazadnje spre- menjene z Uredbo (ES) št. 150/95 (2), in zlasti člena 6(2) Uredbe, ker del B Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 1756/93 (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 569/96 (4), določa operativne dogodke, ki se uporabljajo v skladu z Uredbo Komi- sije (EGS) št. 570/88 z dne 16. februarja 1988 o prodaji masla po znižanih cenah in dodelitvi pomoči za maslo in koncentri- rano maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil (5), nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 531/ 96 (6); ker je bila navedena Uredba razveljavljena in nadomeš- čena z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 (7), ki med drugim uvaja možnost uporabe smetane, ki ji niso bili dodani markerji na podlagi režima pomoči; ker je treba Uredbo (EGS) št. 1756/ 93 spremeniti z namenom upoštevanja teh sprememb; ker del D Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 določa operativne dogodke za stroške skladiščenja, ki jih mora plačati prodajalec, če maslo ali posneto mleko v prahu, ponujeno za javno inter- vencijo, ne ustreza zahtevam, določenim v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 454/95 z dne 28. februarja 1995 o določitvi podrobnih pravil za intervencijo na trgu z maslom in smetano (8), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 419/98 (9), in v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 322/96 z dne 22. febru- arja 1996 o določitvi podrobnih pravil za uporabo javnega skladiščenja posnetega mleka v prahu (10), nazadnje spreme- njene z Uredbo (ES) št. 419/98; ker so omenjeni stroški skla- diščenja določeni v členu 7(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/ 90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in intervencijskih prodajo agencij (11), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1392/ 97 (12); ker je treba zgoraj omenjene operativne dogodke z namenom zagotavljanja doslednosti nadomestiti s sklicevanjem na operativni dogodek, predviden v členu 7(2) Uredbe (EGS) št. 3597/90; proizvodov kmetijskih strani s ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se spremeni na naslednji način: Člen 1 1. v delu B. II se točka 6 nadomesti z naslednjim: Uredba Zadevni zneski Uporabljani kmetijski menjalni tečaj „6. (ES) št. 2571/97 cena, Razpisna na podlagi razpisnega postopka iz člena 16(2)(d) sprejeta Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan plačila;“ (1) UL L 387, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 22, 31. 1. 1995, str. 1. (3) UL L 161, 2. 7. 1993, str. 48. (4) UL L 80, 30. 3. 1996, str. 48. (5) UL L 55, 1. 3. 1988, str. 31. (6) UL L 78, 28. 3. 1996, str. 13. (7) UL L 350, 20. 12. 1997, str. 3. (8) UL L 46, 1. 3. 1995, str. 1. (9) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 20. (10) UL L 45, 23. 2. 1996, str. 5. (11) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 43. (12) UL L 190, 19. 7. 1997, str. 22. 300 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 2. v delu B. III se točko 4 nadomesti z naslednjim: Uredba Zadevni zneski Uporabljani kmetijski menjalni tečaj „4. (ES) št. 2571/97 A. Znesek pomoči sprejet na podlagi razpis- (i) nega postopka iz člena 16(3)(d) Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan meseca, v katerem so bile dodani markerji, omenjene v členu 6(1) (ii) Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan meseca, v katerem je proizvedeno koncentrirano maslo v skladu s členom 22(3)(b)(i) (iii) Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan meseca, v katerem je maslo brez markerjev vgrajeno v vmesne proizvode iz člena 8 ali končne proizvode iz člena 4(1) (iv) Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan meseca, v katerem je smetana brez markerjev vgrajena v končne proizvode iz člena 4(1)(B). Kjer pa se rok iz člena 11 prekorači, je kmetijski menjalni tečaj tisti, ki velja na prvi dan meseca, v katerem rok poteče. B. Znesek zmanjšanja pomoči pododstavka člena 22(4) iz tretjega Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan meseca, v katerem poteče rok iz člena 11. ; 3. v točki 2. A, del D, se besede „Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan prevzema v smislu člena 5(1)“, nadomesti z besedami „Kmetijski menjalni tečaj iz člena 7(2)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3597/90“; 4. v točki 3. A, del D, se besede „Kmetijski menjalni tečaj, ki velja na dan prevzema zadevnega blaga“, nadomesti z besedami „Kmetijsko menjalno razmerje iz člena 7(2)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3597/90“. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Vendar pa člen 1(1) in (2) velja za razpise z rokom za predložitev ponudb po 1. januarju 1998. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 301 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. februarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Resolução sobre o projecto de Regulamento Financeiro aplicável à cooperação para o financiamento do desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE alterada pelo Acordo de 4 de Novembro de 1995 (COM(96)0676 C4-0101/97 96/0307(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention
fund (EU)

formats: html print


title: Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: C 118/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 och som offentligg‰rs i C(cid:220)serien av Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning. 3. (cid:218)(cid:217)En medlemsstats andel av gemenskapens BNPmp skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas BNPmp under fem ¿r. Artikel 9 Under de olika ber…kningsstegen skall det anv…ndas till(cid:220) r…ckligt m¿nga decimaler f‰r att s…kerst…lla exaktheten. De nationella centralbankernas vikt i f‰rdelningsnyckeln skall anges med fyra decimaler. Artikel 8 En nationell centralbanks vikt i f‰rdelningsnyckeln skall vara det aritmetiska genomsnittet av den ber‰rda med(cid:220) lemsstatens andelar av gemenskapens befolkning och BNPmp. Artikel 10 De uppgifter som avses i detta beslut skall av kommis(cid:220) sionen meddelas Europeiska monet…ra institutet f‰re da(cid:220) gen f‰r ECB:s uppr…ttande. F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG, Euratom, EKSG) om …ndring av f‰rordning (EEG, Eura(cid:220) tom, EKSG) nr 260/68 om villkoren f‰r och f‰rfarandet vid skatt till Europeiska gemenska(cid:220) perna (98/C 118/09) KOM(97) 725 slutlig - 98/0058(CNS) (Framlagda av kommissionen den 20 februari 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av ett ge(cid:220) mensamt r¿d och en gemensam kommission f‰r Euro(cid:220) peiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenska(cid:220) pernas immunitet och privilegier, s…rskilt artiklarna 13 och 23 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, och med att Europeiska monet…ra institutet tr…der i likvidation …r skatten inte l…ngre till…mplig p¿ det in(cid:220) stitutet. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 12a i f‰rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 skall ers…ttas med f‰ljande: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ’’Artikel 12a med beaktande av Europeiska monet…ra institutets ytt(cid:220) rande, och med beaktande av f‰ljande: (1)(cid:217)Europeiska centralbanken, f‰ljande kallad ECB, kommer att uppr…ttas s¿ snart dess styrelse …r utsedd. i det (2)(cid:217)Det …r l…mpligt att utvidga till…mpningsomr¿det f‰r skatten till Europeiska gemenskaperna till att om(cid:220) fatta l‰ner och arvoden till medlemmarna i Euro(cid:220) peiska centralbankens r¿d och direktion samt till bankens personal enligt de villkor och i ‰verensst…m(cid:220) melse med det f‰rfarande som fastst…lls i r¿dets f‰r(cid:220) ordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68(cid:216)(˛). I (˛)(cid:217)EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8. Denna f‰rordning skall, vad g…ller l‰ner och arvoden samt invaliditets(cid:220) ¿lders(cid:220) och efterlevandepension som betalas ut av Europeiska centralbanken, till…m(cid:220) pas p¿ medlemmar i bankens r¿d och direktion samt p¿ dess personal och de personer som emottar de pensioner den utbetalar om dessa personer ing¿r i de grupper som fastst…lls av r¿det enligt artikel 16 f‰rsta stycket i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. ’’ Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft samma dag som Euro(cid:220) peiska centralbanken uppr…ttas. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Regulamento (CE) nº 419/98 da Comissão de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 454/95 que estabelece as normas de execução das intervenções no mercado da manteiga e da nata e o Regulamento (CE) nº 322/96 relativo às regras de execução da armazenagem pública do leite em pó desnatado

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 419/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 454/95 que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao das interven(cid:135)˜oes no mercado da manteiga e da nata e o Regulamento (CE) nº 322/96 relativo (cid:133)s regras de execu(cid:135)˜ao da armazenagem p ´ublica do leite em p(cid:155) desnatado A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º e o nº 5 do seu artigo 7º, que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 94/97 (8), remete para o nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3597/90 no que diz respeito (cid:133)s despesas de armaze- nagem e de financiamento a reembolsar pelo vendedor no caso de o leite em p(cid:155) oferecido n˜ao ser conforme (cid:133)s exig(cid:136)ncias do nº 1 do artigo 1º; que h ´a que suprimir a refer(cid:136)ncia (cid:133)s despesas de financiamento que n˜ao (cid:130) perti- nente neste contexto; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, Considerando que o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 454/95 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 418/98 (4), fixa as despesas de armazenagem a reembolsar pelo vendedor no caso de a manteiga oferecida em interven(cid:135)˜ao n˜ao ser conforme (cid:133)s exig(cid:136)ncias previstas no artigo 2º desse regulamento; que, para garantir a rela(cid:135)˜ao entre aqueles montantes e os montantes a reembolsar pelo orga- nismo de interven(cid:135)˜ao ao Fundo Europeu de Orienta(cid:135)˜ao e de Garantia Agr(cid:146)cola, (cid:130) necess ´ario remeter para os montantes (CEE) nº 3597/90 da Comiss˜ao, de 12 de Dezembro de 1990, relativo (cid:133)s regras de contabiliza(cid:135)˜ao aplic ´aveis (cid:133)s medidas de interven(cid:135)˜ao que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agr(cid:146)colas pelos organismos de inter- ven(cid:135)˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1392/97 (6); pelo Regulamento estabelecidos ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 3, segundo par ´agrafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 454/95 e o nº 6, segundo par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 322/96 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «As despesas de armazenagem a pagar s˜ao as despesas a reembolsar pelo organismo de interven(cid:135)˜ao ao Fundo Europeu de Orienta(cid:135)˜ao e de Garantia Agr(cid:146)cola (FEO- GA), sec(cid:135)˜ao “Garantia”, em conformidade com o nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3597/90 da Comiss˜ao. ». Artigo 2º Considerando que o nº 6 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 322/96 da Comiss˜ao (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 46 de 1. 3. 1995, p. 1. (4) Ver p ´agina 19 do presente Jornal Oficial. (5) JO L 350 de 14. 12. 1990, p. 43. (6) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 22. (7) JO L 45 de 23. 2. 1996, p. 5. (8) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 8


title: Aiuti e prestiti dell'Unione europea : Guida ai finanziamenti comunitari 1997.

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU financial instrument
EU initiative
EU policy


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 501/98 do Conselho de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Julho de 1997, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros

text: 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 501/98 DO CONSELHO de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis, a partir de 1 de Julho de 1997, (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias colocados em pa(cid:146)ses terceiros O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:230)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:230)nica das Comunidades Euro- peias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comu- nidades Europeias e o Regime Aplic(cid:145)vel aos Outros Agentes dessas Comunidades, constante do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2592/97 (2), nomeadamente, o primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que se deve tomar em considera(cid:135)(cid:209)o a evolu(cid:135)(cid:209)o do custo de vida nos pa(cid:146)ses situados fora da Comunidade e, consequentemente, fixar com efeitos a 1 de Julho de 1997, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es pagas na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o aos funcion(cid:145)rios colocados nos pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, nos termos do anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coefi- cientes de correc(cid:135)(cid:209)o e que, consequentemente, deve esta- belecer novos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o para os pr(cid:155)ximos semestres; Considerando que os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o relativos ao per(cid:146)odo iniciado em 1 de Julho de 1997 que sejam objecto de um pagamento com base no regulamento anterior podem dar origem a ajustamentos retroactivos das remunera(cid:135)(cid:210)es (positivos ou negativos); Considerando que (cid:130) conveniente prever um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente prever uma recupera(cid:135)(cid:209)o dos montantes pagos em excesso, em caso de diminui(cid:135)(cid:209)o devida a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o, para o per(cid:146)odo (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 5. compreendido entre 1 de Julho de 1997 e a data da decis(cid:209)o do Conselho que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Julho de 1997; Considerando, todavia que, numa preocupa(cid:135)(cid:209)o de sime- tria em rela(cid:135)(cid:209)o aos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis no interior da Comunidade (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es e pens(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios e outros agentes das Comunidades Euro- peias, (cid:130) conveniente prever que uma eventual recupera(cid:135)(cid:209)o apenas possa abranger o per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de seis meses que antecede a decis(cid:209)o de fixa(cid:135)(cid:209)o e que s(cid:155) possa produzir efeitos durante um per(cid:146)odo de 12 meses a contar da data dessa decis(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que ficam sujeitas as remu- nera(cid:135)(cid:210)es pagas na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados, com efeitos a 1 de Julho de 1997, tal como (cid:130) indicado no anexo. As taxas de c(cid:131)mbio utilizadas para o c(cid:145)lculo destas remu- nera(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o as utilizadas para a execu(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para o m(cid:136)s que ante- cede a data a que se refere o par(cid:145)grafo anterior. Artigo 2º Nos termos de primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. Consequentemente, fixar(cid:145) novos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o com efeitos em 1 de Janeiro de 1998. As institui(cid:135)(cid:210)es proceder(cid:209)o aos pagamentos retroactivos em caso de aumento de remunera(cid:135)(cid:210)es devido a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. L 63/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 98 No que diz respeito ao per(cid:146)odo entre 1 de Julho de 1997 e a data da decis(cid:209)o do Conselho que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Julho de 1997, as institui(cid:135)(cid:210)es proceder(cid:209)o aos retroactivos ajustamentos remunera(cid:135)(cid:210)es em caso de diminui(cid:135)(cid:209)o negativos das devida a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. dizer respeito ao per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de seis meses que ante- cede a decis(cid:209)o de fixa(cid:135)(cid:209)o e essa recupera(cid:135)(cid:209)o poder(cid:145) ser escalonada por um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de 12 meses a contar da data dessa decis(cid:209)o. Artigo 3º Os ajustamentos retroactivos que implicarem uma recu- pera(cid:135)(cid:209)o dos montantes pagos em excesso apenas poder(cid:209)o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK 4. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/3 ANEXO Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Julho 1997 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Julho 1997 (cid:214)frica do Sul (Pret(cid:155)ria) (cid:214)frica do Sul (Cabo) Alb(cid:131)nia Angola Ant(cid:146)gua e Barbuda Antilhas neerlandesas Arg(cid:130)lia (*) Argentina Austr(cid:145)lia Bangladeche Barbados Belize Benim Bol(cid:146)via (*) B(cid:155)snia-Herzogovina (*) Botsuana Brasil Bulg(cid:145)ria Burkina Faso Burundi (*) Camar(cid:210)es Canad(cid:145) Cazaquist(cid:209)o Chade Chile China Chipre Cisjord(cid:131)nia – Faixa de Gaza (*) Col(cid:147)mbia Comores Coreia Costa Rica Costa do Marfim Cro(cid:145)cia (*) Jibuti Egipto Eritreia (*) Eslov(cid:145)quia Eslov(cid:130)nia Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Nova Iorque) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (San Diego) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Washington) Est(cid:155)nia (*) Eti(cid:155)pia Fiji Filipinas Gab(cid:209)o G(cid:131)mbia Gana Ge(cid:155)rgia Guatemala Guiana Guin(cid:130) Guin(cid:130) Equatorial Guin(cid:130)-Bissau Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salom(cid:209)o (cid:237)ndia Indon(cid:130)sia Israel Jamaica Jap(cid:209)o (T(cid:155)quio) (*) N(cid:209)o dispon(cid:146)vel. 72,52 76,37 82,84 81,04 109,02 92,22 0,00 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 119,19 80,65 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68,45 0,00 63,80 92,75 98,19 86,14 90,14 0,00 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 36,33 88,55 67,10 68,73 111,36 91,93 68,01 82,65 101,12 64,75 101,34 45,76 80,53 107,18 104,82 163,31 Jap(cid:209)o (Naka) Jord(cid:131)nia Lesoto Let(cid:155)nia (*) L(cid:146)bano Lib(cid:130)ria (*) Litu(cid:131)nia (*) Madag(cid:145)scar Malavi Mali Malta Marrocos Maur(cid:146)cia Maurit(cid:131)nia M(cid:130)xico Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia Nicar(cid:145)gua (*) N(cid:146)ger Nig(cid:130)ria Noruega Nova Caled(cid:155)nia Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130) Paquist(cid:209)o Peru Pol(cid:155)nia Qu(cid:130)nia Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo (*) Rep(cid:156)blica Centro-Africana Rep(cid:156)blica Dominicana Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Federal da Jugosl(cid:145)via Rep(cid:156)blica Popular do Congo (*) Rep(cid:156)blica de Cabo Verde Rom(cid:130)nia Ruanda (*) R(cid:156)ssia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Serra Leoa S(cid:146)ria Som(cid:145)lia (*) Sri Lanka Suazil(cid:131)ndia Sud(cid:209)o Su(cid:146)(cid:135)a Suriname Tail(cid:131)ndia Tanz(cid:131)nia Togo Tonga Trinidade e Tobago Tun(cid:146)sia Turquia Ucr(cid:131)nia Uganda Uruguai Vanuatu Venezuela Vietname Z(cid:131)mbia Zimbabu(cid:130) 134,18 73,00 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 95,23 64,17 90,08 66,70 81,68 0,00 114,12 72,99 65,74 73,12 0,00 84,70 60,89 0,00 128,38 86,22 0,00 81,47 106,54 78,74 0,00 0,00 52,46 33,67 120,38 63,11 78,43 78,11 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 141,50 74,72 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05


title: Risoluzione sul progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo ai sensi della quarta convenzione ACP-CEE modificata dell'accordo del 4 novembre 1995 (COM(96)0676 C4- 0101/97 96/0307(CNS))


title: Din Guide til EU : Hvor henvender man sig?.

eurovoc_concepts:
EU policy
access to EU information
user guide


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 414/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 414/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 se 89,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 25. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamentul (CE) nr. 420/98 al Comisiei din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 31998R0420 L 52/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 2. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 420/98 AL COMISIEI din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a bazei de calcul pentru cursul de schimb agricol din sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont ș(cid:13)i ratele de con- versie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95 (2), în spe- cial articolul 6 alineatul 2, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 al Comisiei (3), modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 569/96 (4), stabileș(cid:13)te în partea B din anexă evenimentele operative aplicabile în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea de unt la prețuri reduse ș(cid:13)i acordarea aju- torului pentru unt ș(cid:13)i unt concentrat pentru utilizare la produce- rea produselor de patiserie, înghețată sau alte alimente (5), modi- ficat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 531/96 (6); întrucât respectivul regulament a fost revocat ș(cid:13)i înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei (7) care introduce, inter alia, posibi- litatea de folosire a smântânii la care nu s-au adăugat nici un marcator conform măsurilor de ajutor; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 trebuie modificat pentru a lua în calcul aceste modificări; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 stabileș(cid:13)te în partea D din anexă evenimentele operative pentru costurile de depozitare ce urmează să fie plătite de vânzător în cazul în care untul sau lap- tele degresat praf ce se oferă pentru intervenție publică nu înde- plinesc cerințele stabilite în articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 454/95 al Comisiei din 28 februarie 1995 de stabilire a nor- melor detaliate pentru intervenția pe piața de unt ș(cid:13)i smântână (8), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 419/98 (9), ș(cid:13)i articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 322/96 al Comisiei din 22 februarie 1996 de stabilire a modalităților de aplicare în cazul stocurilor publice de lapte praf degresat (10), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 419/98; întrucât costurile de depozitare menționate anterior sunt fixate în raport cu articolul 7 alineatul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei din 12 decem- brie 1990 privind normele contabile pentru măsurile de interven- ție care implică achiziționarea, stocarea ș(cid:13)i vânzarea produselor agricole prin agențiile de intervenție (11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1392/97 (12); întrucât, pentru a asigura consecvență, evenimentele operative menționate anterior trebuie înlocuite printr-o trimitere la evenimentul operativ prevăzut în articolul 7 alineatul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90; întrucât măsurile stabilite de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte ș(cid:13)i produse lactate, Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează: 1. În partea B. II, punctul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Regulamentul Sumele vizate Rata de conversie agricolă ce urmează să fie aplicată „6. (CE) nr. 2571/97 Prețul oferit acceptat conform procedurii la care se face trimitere la articolul 16 alinea- tul (2) litera (d) Rata de conversie agricolă care se aplică la data plății;” (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 387, 31. 12. 1992, p. 1. JO L 22, 31. 1. 1995, p. 1. JO L 161, 2. 7. 1993, p. 48. JO L 80, 30. 3. 1996, p. 48. JO L 55, 1. 3. 1988, p. 31. JO L 78, 28. 3. 1996, p. 13. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) (9) (10) (11) (12) JO L 46, 1. 3. 1995, p. 1. JO L 52, 24. 2. 1998, p. 20. JO L 45, 23. 2. 1996, p. 5. JO L 350, 14. 12. 1990, p. 43. JO L 190, 19. 7. 1997, p. 22. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 2. În partea B. III, punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Regulamentul Sumele vizate Rata conversie agricolă ce urmează să fie aplicată „4. (CE) nr. 2571/97 A. Valoarea acceptată ajutorului, conform procedurii de ofertare la care se face trimitere în articolul 16 aline- atul (3) litera (d) (i) Rata de conversie agricolă care se aplică în prima zi a lunii în care se adaugă marcatorii la care se face trimitere la articolul 6 alineatul (1) (ii) Rata de conversie agricolă care se aplică în prima zi a lunii în care este produs untul concentrat în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) litera (b) punctul (i) (iii) Rata de conversie agricolă care se aplică în prima zi a lunii în care untul fără marcatori este incorporat în produsele intermediare la care se face trimitere în articolul 8 sau produsele finite la care se face trimitere în articolul 4 alineatul (1) (iv) Rata de conversie agricolă care se aplică în prima zi a lunii în care smântâna fără marcatori este incorporată în produsele finite la care se face trimitere în articolul 4 alineatul (1) litera (b). Totuș(cid:13)i, în cazul în care data limită la care se face trimitere în articolul 11 este depăș(cid:13)ită, rata de conversie agricolă este cea aplicabilă în prima zi a lunii în care expiră termenul. B. Valoarea de reducere a ajutorului la care se face trimitere în articolul 22 alineatul (4) al treilea paragraf Rata de conversie agricolă aplicabilă în prima zi a lunii în care expiră termenul menționat în articolul 11. ” 3. La punctul 2. A, partea D, textul „Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării în sensul articolului 5 alineatul (1)” se înlocuieș(cid:13)te cu „Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în articolul 7 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90”. 4. La punctul 3. A, partea D, textul „Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării bunurilor vizate” se înlocuieș(cid:13)te cu „Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în articolul 7 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene. Totuș(cid:13)i, articolul 1 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică în cazul invitațiilor la ofertă cu data limită de depunere după 1 ianuarie 1998. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 423/98 av den 20 februari 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 423/98 av den 20 februari 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 52/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 614/96 (A1); 615/96 (A2); 616/96 (A3) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757, fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Mo(cid:135)ambique; A2+A3: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 150 7. Antal partier: 1, 3 partier (A1: 45 t; A2: 60 t; A3: 45 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1: portugisiska; A2+A3: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 30. 3. –19. 4. 1998 — andra leveranstid: 13. 4. –3. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 9. 3. 1998 — andra leveranstid: 23. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 16. 2. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 221/98 (EGT L 23, 30. 1. 1998, s. 3). 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/29 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)ver- skridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna ce- sium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbid- rag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spray- torkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)de d(cid:132)r den obehand- lade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningspliktiga in- fekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren, l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje contai- ner, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphandlingsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (”sysko locktainer 180 seal”) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Commission Regulation (EC) No 417/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 52/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 417/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 429/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), provided, until its suspension by Commission Regulation (EC) No 19/98 (5), for the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter produced from butter or cream from the market and intended for direct consump- tion in the Community; whereas, in order to be eligible for aid, the manufacture of the concentrated butter, the addition of tracers and packaging must take place within 90 days of the closing date for the submission of tenders; Whereas fixing of the maximum aid for the 180th invita- tion to tender, for which the closing date for the submis- tenders was 9 December 1997, was delayed; sion of whereas the Member States were only notified of the Decision on 9 January 1998; whereas the deadline for manufacture of the concentrated butter concerned should therefore be extended until 31 March 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following subparagraph is hereby added to Article 9(1) of Regulation (EEC) No 429/90: ‘However, for the quantities of concentrated butter awarded under the 180th invitation to tender, for which the closing date for the submission of tenders was 9 December 1997, the deadline referred to in the first indent shall be 31 March 1998. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (5) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 39


title: VERORDENING (EG) Nr. 412/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 52/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 412/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 3223/94 van de Gelet op Verordening Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 21. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde GN-code Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de la seconde phase de SLIM et sur le suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la première phase (COM(97)0618 C4-0660/ 97)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
VAT
administrative formalities
application of EU law
fertiliser
law of banking
national implementing measure
national law
single market


title: Resolución sobre el Informe Especial nº 5/97 del Tribunal de Cuentas sobre la gestión del comercio comunitario de cereales con restituciones a la exportación, regímenes especiales de importación y regímenes de ayuda regional al que se adjuntan las respuestas de la Comisión (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt