title: WRITTEN QUESTION No. 215/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Council. Emergency aid for North Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
UN Development Programme
World Food Programme
emergency aid
flood
food aid
humanitarian aid
hunger
malnutrition

formats: html pdf print

text: C 223/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Vastaus (11. toukokuuta 1998) Neuvosto toivoo, etta¤ Kyproksen ilmatila jatkossa rauhoittuu eiva¤tka¤ vastaavat tilanteet toistu. Neuvosto vetoaa edelleen asianomaisiin osapuoliin, jotta ne pida¤tta¤ytyisiva¤t kaikesta toiminnasta, joka saattaisi lisa¤ta¤ ja¤nnitysta¤ alueella. Unioni on korostanut Turkille, etta¤ Euroopan unioniin liittyminen edellytta¤a¤, etta¤ Turkki kannattaa EU:n ta¤rkeimpia¤ tavoitteita. Hyva¤t naapuruussuhteet ovat yksi na¤ista¤ tavoitteista. Ison-Britannian pa¤a¤tta¤ja¤t tiedottanevat asianomaisille viranomaisille Kyproksen brittitukikohtien luvattomista ylilennoista, niin kuin ennenkin on tehty. Kyproksen ja EU:n va¤listen ja¤senyysneuvottelujen suhteen neuvosto on vakuuttunut siita¤, etta¤ Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin edista¤a¤ rauhan ja sovinnon rakentamista saarella. Ja¤senyysneuvottelujen eteneminen seka¤ oikeudenmukainen ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu tukevat varmasti ta¤ta¤ tavoitetta. Neuvosto antaa ta¤yden tukensa ta¤lla¤ hetkella¤ YK:n piirissa¤ ka¤yta¤ville neuvotteluille, joissa pyrita¤a¤n lo¤yta¤ma¤a¤n ratkaisu. (98/C 223/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0212/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (11. helmikuuta 1998) Aihe: Viivytykset nelja¤tta¤ Lome·n yleissopimusta muuttavan sopimuksen ratifioinnissa Voisivatko ne ja¤senvaltiot, jotka eiva¤t viela¤ ole ratifioineet nelja¤tta¤ Lome·n yleissopimusta muuttavaa sopimusta, sitoutua tekema¤a¤n sen ilman lisa¤viivytyksia¤, koska jatkuvat viivytykset uhkaavat ha¤irita¤ teollisuuden kehitta¤mi- sen keskuksen (CDI) tyo¤skentelya¤ ja AKT:n ja EY:n yhteiskokousta? Vastaus (11. toukokuuta 1998) Neuvosto on tyytyva¤inen voidessaan ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ kaikki ja¤senvaltiot ovat nyt ratifioineet Lome·n nelja¤nnen yleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 4. marraskuuta 1995 tehdylla¤ Mauritiuksen sopimuksella. Tarkistetun yleissopimuksen 360 artiklan 1 kohdan mukaisesti yleissopimus tulee voimaan sita¤ pa¤iva¤a¤ seuraavan toisen kuukauden ensimma¤isena¤ pa¤iva¤na¤, jona ja¤senvaltioiden ja AKT-valtioiden va¤hinta¤a¤n kahden kolmasosan ratifioimiskirjat seka¤ ta¤ma¤n yleissopimuksen tekemista¤ koskeva yhteiso¤n ilmoitusasiakirja on talletettu. Seka¤ AKT-valtiot etta¤ kaikki viisitoista ja¤senvaltiota ovat nyt ta¤ytta¤neet ta¤ma¤n ehdon. Neuvosto teki 27. huhtikuuta 1998 pidetyssa¤ istunnossaan pa¤a¤to¤ksen sopimuksen tekemiseksi Lome·n nelja¤nnen yleissopimuksen muuttami- sesta. Tarkistettu yleissopimus tulee na¤in ollen voimaan 1. kesa¤kuuta 1998. Mita¤ tulee teollisuuden kehitta¤miskeskukseen (TKK) ja AKT:n ja EU:n yhteiseen edustajakokoukseen, AKT-EY-ministerineuvosto antoi 19. joulukuuta 1997 tarvittavat sa¤a¤nno¤kset niiden toiminnan varmistamiseksi odotettaessa yleissopimuksen toisen rahoituspo¤yta¤kirjan voimaantuloa. (98/C 223/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0215/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) (11. helmikuuta 1998) Aihe: Ha¤ta¤apu Pohjois-Korealle Pohjois-Koreaa koettelee ta¤lla¤ hetkella¤ yksi sen historian pahimmista na¤la¤nha¤dista¤. Maan ka¤ytetta¤vissa¤ oleva elintarvikevaranto riitta¤a¤ ainoastaan seuraaviksi kolmeksi pa¤iva¤ksi, minka¤ vuoksi miljoonat kansalaiset,


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 336/98, annettu 11 päivänä helmikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 12. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 336/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 289/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 289/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 289/98, sellai- sena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuot- teiden vientituet liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 5 L 38/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 37,00 34,66 37,00 34,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,22 40,35 40,35 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 336/98 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 336/98 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 289/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 289/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 289/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 5. L 38/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 98 zur Verordnung der Kommission vom 11. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode Betrag der Erstattung 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 37,00 34,66 37,00 34,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,22 40,35 40,35 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 197/98 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς το Συμβούλ ο. Κοινοτικές εξαγωγές χαλύβδινων συρματόσχοινων στην Πολωνία

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export (EU)
iron and steel product
non-tariff barrier
tariff barrier
trade restriction

text: C 323/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 tvn paraba·sevn orisme·nvn koinotikv· n diata·jevn, ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia na epile·goyn tiw kyrv· seiw poy uevroy·n kata·llhlew. Ofei·loyn pa·ntvw na askoy·n thn armodio·thta ayth·, thrv· ntaw to koinotiko· di·kaio kai tiw genike·w arxe·w toy, kai, kata· syne·peia, thrv· ntaw thn arxh· thw analogiko·thtaw. Synafv· w, oi dioikhtike·w h· poinike·w kyrv· seiw den pre·pei na yperbai·noyn ta o·ria toy aysthrv· w anagkai·oy gia thn epi·teyjh tvn epidivkome·nvn skopv· n, mia de to·so dysana·logh prow th bary·thta thw paraba·sevw ky·rvsh den pre·pei na synde·etai me tiw leptome·reiew askh·sevw toy ele·gxoy v· ste na synista· periorismo· tvn eleyueriv· n tiw opoi·ew kauierv· nei h Synuh·kh EK (6). Ba·sei tvn arxv· n aytv· n ua pre·pei na ajiologhuoy·n ta me·tra poy, ypo· synuh·kew tvn opoi·vn thn akri·beia agnoei· h Epitroph·, e·laban oi finlandike·w arxe·w,. H Epitroph· ei·nai pro·uymh na e·ruei se epafh· me tiw en lo·gv arxe·w gia opoiadh·pote symplhrvmatika· stoixei·a poy to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua uelh·sei na ypoba·lei. (1) EE L 105 thw 23. 4. 1983. (2) Ble·pe aitiologika· thw odhgi·aw kai, metajy· a·llvn, apo·fash toy Dikasthri·oy thw 29hw Mai·oy 1997, ypo·uesh C-389/95, Siegfried Klattner kata· ellhnikoy· dhmosi·oy, Syllogh· thw nomologi·aw 1997, seli·da I-2719. (3) Apo·fash toy Dikasthri·oy thw 2aw Aygoy·stoy 1993, ypo·uesh C-9/92, Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata· ellhnikoy· dhmosi·oy, Syllogh· thw nomologi·aw 1994, seli·da I-4467. nomologi·aw 1997, seli·da I-1943. (4) Apo·fash toy Dikasthri·oy thw 23hw Aprili·oy 1991, ypo·uesh C-297/89, Rigsadvocaten kata· Nicolai Christian Ryborg, Syllogh· thw (5) Metajy· a·llvn, apo·fash toy Dikasthri·oy thw 6hw Ioyli·oy 1988, ypo·uesh 127/86, eisaggelikh· arxh· kai ypoyrgo·w Oikonomikv· n toy Basilei·oy toy Belgi·oy kata· Yves Ledoux, syllogh· thw nomologi·aw 1988, seli·da 3741. (6) Gia para·deigma, apo·fash toy Dikasthri·oy thw 16hw Dekembri·oy 1993, ypo·uesh C-210/91, Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kata· ellhnikh·w dhmokrati·aw, Syllogh· thw nomologi·aw 1992, seli·da I-6735. (98/C 323/33) GRAPTH ERVTHSH E-0197/98 ypobolh·: Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow to Symboy· lio (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w ejagvge·w xaly·bdinvn syrmato·sxoinvn sthn Polvni·a H koinotikh· biomhxani·a xaly·bdinvn syrmato·sxoinvn den e·xei mpore·sei meta· to Noe·mbrio toy 1996 na ka·nei ejagvge·w sthn Polvni·a lo·gv tvn mh dasmologikv· n fragmv· n. (cid:201)maua epi·shw o·ti h Polvni·a arnh·uhke pro·sfata na meiv· sei toyw eisagvgikoy·w dasmoy·w, o·pvw ei·xe apaith·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Saw plhroforv· de o·ti oi diagvnismoi· gia ton efodiasmo· thw biomhxani·aw a·nuraka eynooy·n tiw polvnike·w epixeirh·seiw kai o·ti ta dioikhtika· kai oikonomika· ba·rh kauistoy·n sh·mera ady·nath opoiadh·pote ejagvgh· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Epiple·on, to polvniko· sy·sthma pistopoi·hshw, to opoi·o efarmo·zetai sta eisago·mena koinotika· syrmato·sxoina empodi·zei tiw parado·seiw. Kauv· w oi dasmologikoi· fragmoi· anti·keintai prow tiw desmey·seiw poy ane·labe h Polvni·a ba·sei thw Eyrvpai¤kh·w Symfvni·aw, ua mporoy·se to Symboy·lio na anafe·rei ti· me·tra proti·uetai na la·bei gia na epity·xei thn a·rsh tvn fragmv· n aytv· n sto a·meso me·llon; Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio e·xei gnv· sh tvn problhma·tvn sta opoi·a anafe·retai h ajio·timow ka boyleyth·w. Ta problh·mata ayta· enta·ssontai se e·na poly·ploko sy·nolo poy afora· thn anadia·rurvsh toy o·loy tome·a thw polvnikh·w biomhxani·aw xa·lyba kai a·nuraka, to opoi·o ejeta·zetai tv· ra apo· tiw koinotike·w yphresi·ew. Orisme·na apo· ta problh·mata ayta· ei·nai, o·pvw ypenuymi·zei h ajio·timh ka boyleyth·w, dasmologikh·w fy·sevw, dio·ti h Polvni·a, o·rise monomerv· w gia to 1998 toyw dasmoy·w eisagvgh·w koinotikv· n proi¤o·ntvn sidh·roy kai xa·lyba, se pososto· ychlo·tero apo· to problepo·meno apo· thn Eyrvpai¤kh· Symfvni·a. Shmeiv· netai vsto·so o·ti ta syrmato·sxoina den perilamba·nontai sta proi¤o·nta poy afora· to en lo·gv me·tro. Ypa·rxoyn o·mvw fragmoi·, mh dasmologikh·w fy·sevw poy parempodi·zoyn kata· poly· th dynato·thta dia·ueshw syrmato·sxoinvn sthn polvnikh· agora·. Epaneilhmme·na, idiai·tera de kata· thn teleytai·a synedri·ash thw epitroph·w sy·ndeshw, stiw 4 Marti·oy 1998, h Epitroph· tvn EK eto·nise epi·mona stiw polvnike·w arxe·w o·ti apodi·dei mega·lh shmasi·a af(cid:146) eno·w sthn ejai·resh toy proi¤o·ntow aytoy· apo· to sy·sthma ypoxrevtikh·w pistopoi·hshw kai, af(cid:146) ete·roy, sthn eleyue·rvsh tvn prosklh·sevn gia ypobolh· prosforv· n, toy ejoryktikoy· tome·a. H Epitroph· syzhta· h·dh to zh·thma ayto· me tiw polvnike·w arxe·w, to de Symboy·lio parakoloyuei· taktika· thn eje·lijh thw kata·stashw. To ue·ma ayto· ua uigei· endexome·nvw se ypoyrgiko· epi·pedo kata· to epo·meno symboy·lio sy·ndeshw me thn Polvni·a, poy e·xei programmatistei· gia to dey·tero eja·mhno toy 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 212/98 by Glenys KINNOCK to the Council. Delays in ratifying the Agreement amending the Fourth Convention of Lomé

eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise

text: C 223/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Svar (11 maj 1998) R(cid:229)det hoppas att det cypriotiska luftrummet kommer att bli lugnare i framtiden och att provokationerna uppho¤r. R(cid:229)det kommer a¤ven i fortsa¤ttningen att uppmana de bero¤rda parterna att avh(cid:229)lla sig fr(cid:229)n varje handling som skulle kunna o¤ka spa¤nningarna i omr(cid:229)det. Unionen har upprepat fo¤r Turkiet att om landet o¤nskar ansluta sig till Europeiska unionen, m(cid:229)ste det ocks(cid:229) dela EU:s grundla¤ggande m(cid:229)l, av vilka goda grannrelationer a¤r ett. Vid otill(cid:229)ten milita¤r flygning o¤ver de brittiska baserna p(cid:229) Cypern kommer man fr(cid:229)n ansvarigt h(cid:229)ll p(cid:229) brittisk sida nu liksom tidigare att go¤ra de bero¤rda myndigheterna uppma¤rksamma p(cid:229) detta. Na¤r det ga¤ller fo¤rhandlingarna om Cyperns anslutning till Europeiska unionen a¤r r(cid:229)det o¤vertygat om att Cyperns anslutning till EU kommer att bidra till att (cid:229)stadkomma inbo¤rdes fred och fo¤rsoning p(cid:229) o¤n. Denna process kommer naturligtvis att sta¤rkas om framsteg go¤rs p(cid:229) va¤gen mot en anslutning och en ra¤ttvis och h(cid:229)llbar lo¤sning. R(cid:229)det bekra¤ftar p(cid:229) nytt sitt totala sto¤d fo¤r fo¤rso¤ket att finna en lo¤sning vid de fo¤rhandlingar som just nu p(cid:229)g(cid:229)r under Fo¤renta nationernas beskydd. (98/C 223/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-0212/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Fo¤rseningar i ratificeringen av avtalet om a¤ndring av fja¤rde Lome·konventionen Kan alla medlemsstater i Europeiska unionen som a¤nnu inte gjort det (cid:229)ta sig att utan vidare dro¤jsm(cid:229)l ratificera avtalet om a¤ndring av fja¤rde Lome·konventionen, d(cid:229) fortsatta fo¤rseningar hotar att sto¤ra verksamheten vid Centrum fo¤r industriell utveckling (CIU) och inom AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling? Svar (11 maj 1998) R(cid:229)det kan med gla¤dje meddela den a¤rade parlamentsledamoten att alla medlemsstaterna nu har ratificerat den fja¤rde Lome·konventionen, reviderad genom Mauritiusavtalet av den 4 november 1995. Enligt artikel 360. 1 i den reviderade konventionen, tra¤der den i kraft den fo¤rsta dagen i den andra m(cid:229)naden efter den dag d(cid:229) ratificeringsinstrumenten fr(cid:229)n medlemsstaterna och fr(cid:229)n minst tv(cid:229) tredjedelar av AVS-staterna liksom notifieringen om ing(cid:229)endet av konventionen fr(cid:229)n gemenskapens sida har deponerats. Detta villkor har uppfyllts s(cid:229)va¤l fr(cid:229)n AVS-staternas som fr(cid:229)n de femton medlemsstaternas sida. Vid sitt mo¤te den 27 april 1998 antog r(cid:229)det beslutet om ing(cid:229)endet av avtalet om a¤ndring av den fja¤rde Lome·konventionen. Fo¤ljaktligen tra¤der denna reviderade konvention i kraft den 1 juni 1998. Na¤r det ga¤ller Centrumet fo¤r industriell utveckling (CIU) och den gemensamma AVS-EU-fo¤rsamlingen antog AVS-EU:s ministerr(cid:229)d den 19 december 1997 de besta¤mmelser som kra¤vs fo¤r att dessa organ skall fungera, i avvaktan p(cid:229) att konventionens andra finansprotokoll skall tra¤da i kraft. (98/C 223/181) SKRIFTLIG FR¯GA E-0215/98 fr(cid:229)n In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Br(cid:229)dskande hja¤lp till Nordkorea Nordkorea drabbas fo¤r tillfa¤llet av en hungersno¤d som a¤r bland de va¤rsta i landets historia. Landet fo¤rfogar endast o¤ver en livsmedelsreserv fo¤r tre dagar, vilket inneba¤r att miljontals medborgare befinner sig i en katastrofal


title: WRITTEN QUESTION No. 197/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Council. EU export of steel wire ropes to Poland

text: C 323/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 kohdistuvien rikkomusten aluetta ei ole yhdenmukaistettu, ja¤senvaltiot voivat ma¤a¤ra¤ta¤ mielesta¤a¤n tarkoituksen- mukaiset seuraamukset. Ja¤senvaltioiden on kuitenkin harjoitettava ta¤ta¤ toimivaltaa yhteiso¤n lain ja yleisten periaatteiden mukaisesti, ja siten myo¤s suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. Ta¤ten hallinnolliset toimenpiteet tai rankaisutoimenpiteet eiva¤t saa ylitta¤a¤ sita¤, mika¤ on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdottoman va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, eika¤ valvontatoimenpiteisiin saa liittya¤ rikkomuksen vakavuuteen na¤hden niin suhteetonta seuraamusta, etta¤ siita¤ aiheutuisi este EY:n perustamissopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyjen vapauksien toteutumiselle (6). Na¤iden periaatteiden perusteella on arvioitava suomalaisten viranomaisten suorittamia toimenpiteita¤, joihin liittyva¤t olosuhteet eiva¤t ole komission tiedossa. Komissio on valmis ottamaan yhteytta¤ edella¤ mainittuihin viranomaisiin niiden lisa¤tietojen perusteella, jotka arvoisa parlamentin ja¤sen voi toimittaa komissiolle. (1) EYVL L 105, 23. 4. 1983. (2) Katso direktiivin johdantolauseet seka¤, muun muassa, yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 29. 5. 1997, asia C-389/95: Siegfried Klattner v. Kreikan valtio, Oikeustapauskokoelma 1997, sivu I-2719. (3) Yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 2. 8. 1993, asia C-9/92: Euroopan yhteiso¤jen komissio v. Kreikan tasavalta, Oikeustapauskokoelma 1993, sivu I-4467. (4) Yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 23. 4. 1991, asia C-297/89: Rigsadvokaten (virallinen syytta¤ja¤) v. Nicolai Christian Ryborg, Oikeustapauskokoelma 1991, sivu I-1943. (5) Muun muassa yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 6. 7. 1988, asia 127/86: Ministe‘re public et ministre des Finances de Belgique (Belgian virallinen syytta¤ja¤ ja valtiovarainministeri) v. Yves Ledoux, Oikeustapauskokoelma 1988, sivu 3741. (6) Esimerkiksi yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomio 16. 12. 1992, asia C-210/91: Euroopan yhteiso¤jen komissio v. Kreikan tasavalta, Oikeustapauskokoelma 1992, sivu I-6735. (98/C 323/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0197/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (11. helmikuuta 1998) Aihe: Tera¤svaijereiden vienti EU:sta Puolaan EY:n tuottamien tera¤svaijereiden vienti Puolaan on ollut pysa¤hdyksissa¤ marraskuusta 1996 la¤htien kaupan esteiden vuoksi. Olen myo¤s saanut tietooni, etta¤ Puola on a¤sketta¤in kielta¤ytynyt alentamasta tuontitulleja Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti. Voin todeta, etta¤ kaivosteollisuuden tarjouskilpailuissa suositaan puolalaisia tuotteita ja etta¤ hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet tekeva¤t ta¤lla¤ hetkella¤ kaiken viennin Euroopan yhteiso¤sta¤ mahdottomaksi. Ta¤ma¤n lisa¤ksi toimituksia jarruttaa Puolan sertifiointija¤rjestelma¤, jota sovelletaan EU:sta tuotaviin tera¤svaijereihin. Ottaen huomioon, etta¤ tulliesteet rikkovat Puolan Eurooppa-sopimuksessa antamia sitoumuksia, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ poistaakseen na¤ma¤ esteet jo la¤hitulevaisuudessa? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvosto on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuomista ongelmista. Kyseiset ongelmat ovat osa sita¤ laajaa ongelmakentta¤a¤, joka liittyy Puolan koko tera¤steollisuuden rakenneuudistukseen ja jota ka¤sitella¤a¤n parhaillaan neuvoston yksiko¤issa¤. Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen muistuttaa, osa ongelmista liittyy tulleihin ottaen huomioon sen, etta¤ Puola on yksipuolisesti ma¤a¤ra¤nnyt yhteiso¤n tera¤steollisuuden tuotteille Eurooppa-sopimuksen mukaisia tulleja korkeam- mat tuontitullit vuodeksi 1998. On kuitenkin huomattava, etta¤ tera¤svaijerit eiva¤t kuulu niihin tuotteisiin, jota kyseinen toimenpide koskee. On myo¤s olemassa muita kuin tulliesteita¤, jotka haittaavat merkitta¤va¤sti tera¤svaijereiden pa¤a¤sya¤ Puolan markkinoille. Yhteiso¤ on useaan otteeseen ja erityisesti viimeisimma¤n, 4. maaliskuuta 1998 pidetyn assosiaatio- komitean yhteydessa¤ korostanut Puolan viranomaisille sita¤, kuinka ta¤rkea¤na¤ se pita¤a¤ toisaalta kyseisten tuotteiden poistamista pakollisesta sertifiointija¤rjestelma¤sta¤ ja toisaalta kaivosalan tarjouskilpailujen vapautta- mista. Komissio on parhaillaan yhteydessa¤ Puolan viranomaisiin ta¤ssa¤ asiassa ja neuvosto seuraa sa¤a¤nno¤llisesti tilanteen kehittymista¤. Tarvittaessa asia annetaan ministerien ka¤sitelta¤va¤ksi seuraavassa EU:n ja Puolan assosiaationeuvostossa, joka on suunniteltu pidetta¤va¤ksi vuoden 1998 loppupuoliskolla


title: PREGUNTA ESCRITA n. 221/98 del John IVERSEN a la Comisión. Medicamentos inservibles

eurovoc_concepts:
EU aid
World Health Organisation
Yugoslavia
emergency aid
health aid
humanitarian aid
medicinal product
perishable goods
pharmaceutical product
waste

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/55 (98/C 304/76) PREGUNTA ESCRITA E-0214/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (11 de febrero de 1998) Asunto: Sustitucio·n de ma·quinas de lavado en seco y compensaciones ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de si se esta·n adoptando medidas para reducir los costes a los que deben hacer frente los tintoreros que han tenido que reemplazar sus 113 ma·quinas de disolventes? 113 ma·quinas esta·n siendo o han sido suprimidas y es evidente que la pra·ctica es utilizar disolvente destilado hasta que se acaba y luego convertir las ma·quinas existentes o bien comprar ma·quinas nuevas. Los costes derivados de esta operacio·n, tanto en lo que respecta a conversio·n como a sustitucio·n, son importantes, especialmente para las pequen(cid:152)as empresas. En consecuencia, parecer(cid:14)·a lo·gico que se previera alguna forma de compensacio·n o la creacio·n de algu·n tipo de programa de concesio·n de pre·stamos para impedir que las pequen(cid:152)as empresas se enfrenten a la ruina econo·mica. Puesto que esta conversio·n es necesaria a instancias de la CE, ¿podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n lo antes posible, si se ha previsto o se va a poner a disposicio·n algu·n tipo de compensacio·n? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La Comisio·n desconoce toda medida de compensacio·n o de concesio·n de pre·stamos dirigida a ayudar a los tintoreros a hacer frente a los costes de conversio·n o sustitucio·n de ma·quinas de lavado en seco que utilicen cloroflurorocarburos (CFC) 113. El CFC 113 es una sustancia que agota la capa de ozono, por lo que es una de las sustancias que esta·n suprimie·ndose gradualmente en virtud del Protocolo de Montreal sobre sustancias que agotan la capa de ozono. Este Protocolo ha sido firmado ya por ma·s de 165 Partes, con lo que cada una de ellas se ha comprometido a suprimir gradualmente la produccio·n y el consumo de todas las sustancias que agotan la capa de ozono. Adema·s, en virtud de dicho Protocolo, los pa(cid:14)·ses en desarrollo ten(cid:14)·an que suprimir gradualmente su produccio·n y consumo de CFC antes del 1 de enero de 1996, salvo para determinados usos fundamentales como los inhaladores para asma·ticos. Con arreglo al Reglamento (CE) no 3093/94 sobre sustancias que agotan la capa de ozono (1), tal supresio·n estaba prevista un an(cid:152)o antes en la Comunidad. Por tanto, no es la Comisio·n la que esta· exigiendo la conversio·n de las ma·quinas de lavado en seco que utilicen CFC 113. Son las Partes en el Protocolo de Montreal, incluida la Comunidad Europea y todos sus Estados miembros, los que han decidido colectivamente, como parte de su compromiso con la proteccio·n de la capa de ozono, dejar de producir y comercializar para este uso los CFC. La decisio·n de suprimir gradualmente la produccio·n de los CFC fue adoptada por vez primera en 1990 durante la 2“ reunio·n de las Partes del Protocolo de Montreal. En la 4“ reunio·n de 1992, se decidio· adelantar la fecha ante la aceleracio·n de la destruccio·n de la capa de ozono y dada la creciente existencia de alternativas. Para las ma·quinas de lavado en seco, el comite· te·cnico del Protocolo afirma que el disolvente ma·s utilizado al efecto, el percloroetileno, ha sido utilizado con e·xito durante ma·s de 30 an(cid:152)os y representa una alternativa viable al CFC 113. Pese a la existencia de alternativas, ni en el Protocolo de Montreal ni en el Reglamento (CE) no 3093/94 existe disposicio·n alguna que impida a los tintoreros seguir utilizando CFC reciclado o almacenado antes de la supresio·n gradual. Por eso, muchos usuarios de toda la Comunidad han podido planificar su desvinculacio·n del CFC evitando dificultades te·cnicas y econo·micas, incluida la ruina financiera. (1) DO L 333 de 22. 12. 1994. (98/C 304/77) PREGUNTA ESCRITA E-0221/98 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (11 de febrero de 1998) Asunto: Medicamentos inservibles Un estudio publicado en fecha reciente por la revista «Sygeplejesken», o·rgano del sindicato dane·s de asistentes te·cnicos sanitarios, ha revelado que dos tercios de los medicamentos enviados como donativo a la ex Yugoslavia estaban caducados o eran inservibles. De las investigaciones llevadas a cabo por la Organizacio·n Europea para la Salud y el Desarrollo se desprende que los medicamentos entregados fueron ma·s perjudiciales que beneficiosos


title: REGLAMENTO (CE) N° 334/98 DE LA COMISIÓN de 11 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 334/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 38/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (ecus/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 528 999 47,0 106,4 185,9 113,1 126,4 85,9 106,2 167,8 167,8 138,0 159,2 148,6 39,1 36,2 41,2 51,4 50,1 43,6 74,9 74,9 58,2 74,5 82,7 75,7 80,4 47,6 69,8 78,1 61,7 76,5 72,1 51,5 97,3 98,8 69,2 81,1 79,6 99,6 127,5 102,8 110,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 211/98 do Deputado Katerina DASKALAKI ao Conselho. Espionagem turca na base britânica, em Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
air space
aircraft
peacekeeping
secret service
settlement of disputes
the EU's international role

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/137 (98/C 223/178) PERGUNTA ESCRITA E-0210/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) ao Conselho (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Novas arbitrariedades turcas na zona ocupada de Chipre A Preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica tem a obriga(cid:231)a(cid:152)o suplementar de iniciar as negocia(cid:231)o(cid:152)es com os pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o, entre as quais se inclui Chipre. Pergunta-se ao Conselho se tem esta em considera(cid:231)a(cid:152)o e que medidas tenciona tomar: 1. Face a‘s denu·ncias de que as for(cid:231)as turcas de ocupa(cid:231)a(cid:152)o vendem reside(cid:136)ncias de cipriotas gregos na zona ocupada de Kythrea, nomeadamente atrave·s de anu·ncios na imprensa brita(cid:136)nica. 2. Sobre not(cid:14)·cias na imprensa italiana, segundo as quais a ma·fia turca abriu bancos na zona ocupada de Chipre, atrave·s dos quais circulam dinheiros da emigra(cid:231)a(cid:152)o clandestina, da droga e do contrabando. Segundo a mesma not(cid:14)·cia, esta(cid:152)o tambe·m envolvidos elementos estatais e pol(cid:14)·ticos turcos. Resposta (11 de Maio de 1998) O Conselho na(cid:152)o teve conhecimento das informa(cid:231)o(cid:152)es a que a Senhora Deputada se refere. No que respeita a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com Chipre, elas tiveram in(cid:14)·cio, tal como com outros cinco pa(cid:14)·ses candidatos, em 31 de Mar(cid:231)o de 1998. Estas investiga(cid:231)o(cid:152)es assentam no princ(cid:14)·pio da retomada total do acervo da Unia(cid:152)o Europeia pelos pa(cid:14)·ses candidatos. Este acervo inclui, na a·rea da Justi(cid:231)a e dos Assuntos Internos, um certo nu·mero de medidas, incluindo a coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de combate a‘ droga e a‘ criminalidade organizada, bem como o refor(cid:231)o da luta contra a imigra(cid:231)a(cid:152)o ilegal. O Conselho recorda que a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia e· a de que as negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com Chipre contribuira(cid:152)o positivamente para a busca de uma solu(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica para o problema cipriota atrave·s das conversa(cid:231)o(cid:152)es sob a e·gide das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. A Unia(cid:152)o Europeia congratulou-se com a proposta do Governo de Chipre de incluir representantes da comunidade cipriota turca na delega(cid:231)a(cid:152)o para as negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o de Chipre a‘ Unia(cid:152)o Europeia, mas lamenta que a comunidade cipriota turca tenha, ate· este momento, respondido negativamente a essa oferta e reitera a importa(cid:136)ncia que atribui a‘ associa(cid:231)a(cid:152)o dos cipriotas turcos ao processo de adesa(cid:152)o, em conformidade com as concluso(cid:152)es do Conselho Europeu do Luxemburgo. A Preside(cid:136)ncia e a Comissa(cid:152)o continuara(cid:152)o a desenvolver os contactos necessa·rios. (98/C 223/179) PERGUNTA ESCRITA E-0211/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) ao Conselho (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Espionagem turca na base brita(cid:136)nica, em Chipre Os servi(cid:231)os da Avia(cid:231)a(cid:152)o Civil da Repu·blica de Chipre e os radares da Guarda Nacional de Chipre registaram o voo de dois avio(cid:152)es espio(cid:152)es turcos tipo RF-4 sobre a base brita(cid:136)nica de Akrot(cid:14)·rio-Episcopis e, em seguida, sobre a base de Pafos a 12 de Janeiro de 1998, violando o espa(cid:231)o ae·reo cipriota durante cerca de uma hora. Pergunta-se a‘ Preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica do Conselho se e como tenciona reagir se, no futuro, se agravarem provoca(cid:231)o(cid:152)es semelhantes, nomeadamente face a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o de Chipre a‘ UE


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 200/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Χρονική στιγμή της κίνησης της διαδικασίας κατά του συστήματος σταθερών τιμών των βιβλίων στη Γερμανία και την Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
free competition
publisher
publishing
selling price

formats: html print