title: 98/156/EG: Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/1 Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das Haushaltsjahr 1998 (98/156/EG) Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Ecu ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. L 57/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN EINNAHMENPLAN Zusammenfassung Titel Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 2 3 5 6 9 Einnahmen aus erbrachten Dienstleistungen Zuschüsse Verfügbarer Überschuß 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 p. m. p. m. 0,— Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit 300 000 350 000 372 077,11 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen Sonstige Einnahmen p. m. p. m. p. m. 180 000 0,— 132,21 (1) Nach dem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt. GESAMTBETRAG 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/3 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN TITEL 1 Artikel Posten KAPITEL 1 0 1 0 0 Gebühren Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— KAPITEL 1 0 INSGESAMT 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Titel 1 insgesamt 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 1 EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN 1 0 0 Gebühren Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates vom 10. Februar 1995 über die Gebühren der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 1). 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/5 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT TITEL 2 ZUSCHÜSSE Artikel Posten KAPITEL 2 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Titel 2 insgesamt 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 2 ZUSCHÜSSE KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 2 0 0 Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Erläuterungen Ein für die Agentur bestimmter Zuschuß wird in den Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem vorgesehenen Zuschuß (Artikel B5-3 1 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans). 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/7 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS TITEL 3 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS Artikel Posten KAPITEL 3 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p. m. KAPITEL 3 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Titel 3 insgesamt p. m. p. m. 0,— L 57/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 3 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/9 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 2 — EINNAHMEN AUS BANKZINSEN Artikel Posten 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 5 2 Einnahmen aus Bankzinsen Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen Einnahmen aus der Veranstaltung von Seminaren 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. KAPITEL 5 2 INSGESAMT 300 000 350 000 372 077,11 Titel 5 insgesamt 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 2 — EINNAHMEN AUS BANKZINSEN 5 2 0 Einnahmen aus Bankzinsen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Einnahmen aus Ausfuhrbescheinigungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 100 000 54 600,— Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen aus der Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen und aus anderen ähnlichen Verwaltungs- gebühren. 5 2 2 Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen aus dem Verkauf von EMEA-Veröffentlichungen in jeglicher Form. 5 2 3 Einnahmen aus der Veranstaltung von Seminaren Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen, die der EMEA aus der Veranstaltung von Seminaren zuﬂießen. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/11 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN TITEL 6 Artikel Posten KAPITEL 6 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 0 0 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen p. m. KAPITEL 6 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Titel 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. L 57/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN TITEL 6 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN 6 0 0 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. p. m. Erläuterungen Dieser Artikel beinhaltet Einnahmen für speziﬁsche von der EMEA auf Anfrage der Europäischen Kommission, anderer Einrichtungen der Europäischen Union oder internationaler Organisationen durchgeführte und vom Verwaltungsrat der Stiftung genehmigte Aktivitäten. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/13 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN Artikel Posten KAPITEL 9 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 9 0 0 Sonstige Einnahmen p. m. KAPITEL 9 0 INSGESAMT p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Titel 9 insgesamt p. m. 180 000 132,21 GESAMTBETRAG 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 180 000 132,21 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/15 AUSGABENPLAN Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 2 3 9 Personal 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 Operationelle Ausgaben Sonstige Ausgaben 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— GESAMTBETRAG 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL Artikel Posten KAPITEL 1 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 1 1 0 3 Pauschalzulagen 40 000 40 000 3 557,77 Artikel 1 1 0 insgesamt 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete 1 1 1 3 Sonderberater 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 insgesamt 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal 1 1 2 0 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal 246 000 246 000 13 036,83 Artikel 1 1 2 insgesamt 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/17 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 1 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Artikel 1 1 4 insgesamt 193 000 138 000 107 274,54 1 1 5 Überstunden p. m. p. m. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 0 Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdien- stes 1 1 7 3 Übersetzungszentrum im Luxemburg 10 000 10 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Aushilfsleistungen 200 000 265 000 800 000,— Artikel 1 1 7 insgesamt 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Artikel 1 1 8 insgesamt 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 2 800 000 1 400 000 350 595,20 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 insgesamt 2 800 000 1 400 000 350 595,20 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN Artikel Posten KAPITEL 1 3 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 200 000 200 000 168 485,50 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 200 000 200 000 168 485,50 1 4 0 1 4 1 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 4 Restaurants und Kantinen Ärztlicher Dienst KAPITEL 1 5 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— KAPITEL 1 4 INSGESAMT 228 000 350 000 236 048,95 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor 350 000 500 000 100 432,81 Kosten für die Organisation von Ausbildungspraktika für Hochschulab- solventen bei der Agentur 50 000 0 0,— KAPITEL 1 5 INSGESAMT 400 000 500 000 100 432,81 KAPITEL 1 6 Außergewöhnliche Leistungen 2 000 2 000 Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen- und -tagesstätten p. m. p. m. Beihilfe für Behinderte KAPITEL 1 6 INSGESAMT 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/19 KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Artikel Posten KAPITEL 1 7 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke KAPITEL 1 7 INSGESAMT 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— KAPITEL 1 8 1 8 2 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufs- krankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche 1 8 3 0 Krankenversicherung 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 1 8 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit 60 000 65 000 44 000 56 000 21 149,33 21 975,44 1 8 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bedien- steten auf Zeit 30 000 44 000 5 739,63 Artikel 1 8 3 insgesamt 415 000 400 000 142 260,83 KAPITEL 1 8 INSGESAMT 445 000 430 000 147 646,96 Titel 1 insgesamt 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST TITEL 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66, anwendbar auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 525 000 550 000 258 062,20 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Familienzulagen, und zwar: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage (einschließlich besonderer Zuschüsse) der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 840 000 850 000 350 173,52 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/21 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Pauschalzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 40 000 3 557,77 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit des Laufbahngruppe C, die den Dienstposten eines Büroassisten, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleiden. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen, einschließlich der Beiträge der Agentur zur Sozialversicherung, für alle Hilfskräfte; ausgenommen sind die aufgrund von Berichtigungskoeffizienten gezahlten Beträge, die zu Lasten des Postens 1 1 9 0 gehen. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen, einschließlich der Beiträge der Agentur zur Sozialversicherung, für die örtlichen Bediensteten. 1 1 1 3 Sonderberater Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83. Dieser Posten dient zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie der Beiträge der Agentur zur Unfallversicherung für Sonderberater. L 57/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 2 1 1 2 0 Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal Beruﬂiche Fortbildung, Sprachkurse und Umschulung für Personal Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 246 000 246 000 13 036,83 Erläuterungen Statut des Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Einführungskurse für neu eingestellte Beamte, Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für das Personal, Ausbildung in neuen Technologien, Seminare usw. Weiter sind Mittel für die Beschaffung von Ausrüstung und Dokumentationsmaterial sowie für Beraterhonorare ausgewiesen. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 203,93 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Diese Mittel dienen: — zur Deckung der Geburtenzulage, — beim Tode eines Beamten zur Deckung: — der vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, — der Kosten für die Überführung des Verstorbenen vom Sterbeort zum Herkunftsort. 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 115 000 80 000 41 267,50 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die pauschale Erstattung der Fahrkosten für Beamte und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar: — einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, — zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 70 000 50 000 39 230,01 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/23 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 2 000 1 223,91 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 917,91 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten deckt Sondervergütungen für Beamte, die das Amt eines Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsführers oder eines Zahlstellenverwalters ausüben. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 24 431,28 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Dieser Posten dient zur Deckung der: — Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen, — Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch die Agentur. 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Dieser Artikel deckt Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. L 57/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 1 1 7 0 Aushilfsleistungen Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 10 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Vergütungen und Reisekosten der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 1 1 7 3 Übersetzungszentrum im Luxemburg Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 10 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungsarbeiten; sie umfassen Zahlungen an das Übersetzungszentrum in Luxemburg im Zusammenhang mit sämtlichen Texten, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 1 1 7 5 Aushilfsleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 265 000 800 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für: — die Einstellung von Zeitarbeitspersonal, insbesondere Telefonisten und Sekretariatskräften, — Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten, die außerhalb des Hauses ausgeführt werden, da sie von der Agentur nicht ausgeführt werden können, — den elektronischen Satz von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf der Agentur und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde, — die Erstattung von Ausgagen der Kommission für administrative Unterstützung der Agentur. 1 1 8 1 1 8 0 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Verschiedene Ausgaben für Einstellungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 25 000 95 342,50 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Einstellungsverfahren, insbesondere: — der Kosten für Veröffentlichungen, — der Reisekosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, — der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räumlichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw. ), 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/25 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 0 (Fortsetzung) — der Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung. 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 40 000 6 122,08 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Beamten und Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstortes verbunden sind. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 150 000 166 274,56 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 75 000 51 405,47 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 80 000 185 000 173 714,60 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, daß sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen. L 57/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 9 1 1 9 0 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatzt 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbezüge der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte anzuwenden ist. Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird. 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Dieser Posten dient zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge. Er ist nur vorläuﬁg eingesetzt und kann erst verwendet werden, nachdem er gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden ist. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 200 000 168 485,50 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal der Agentur und durch die zu den Agenturdienststellen abgeordneten nationalen oder internationalen Sachverständigen oder Beamten entstehen. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/27 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 190 000 300 000 221 248,95 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Restaurants, Kantinen und Cafeterias, einschließlich die Ausgaben für die Instandhaltung der Anlagen. Sie decken ebenfalls die Ausgaben für den laufenden Umbau, die laufende Ersatzbeschaffung von Material und den Ankauf neuer Ausrüstungen, welche nicht zu der laufenden Instandhaltung gerechnet werden können, sowie die Kosten für Beratungsgebühren. 1 4 1 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 38 000 50 000 14 800,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 und Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind neben Arzthonoraren die Kosten für vorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw. ), für Behandlungsmaterial (Arzneimittel, Verbandstoffe usw. ), für den Ankauf von Geräten und Spezialmobiliar sowie für die Tätigkeit des Invaliditätsausschusses. KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 350 000 500 000 100 432,81 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter oder anderer Sachverständiger zur Agentur und im Zusammenhang mit ihrer vorübergehenden Verwendung bei der Agentur. 1 5 3 Kosten für die Organisation von Ausbildungspraktika für Hochschulabsolventen bei der Agentur Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 0 0,— Erläuterungen Neuer Artikel Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker. Die Mittel können die Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten zu Beginn und zum Abschluß des Praktikums und Reisekosten für Reisen, die mit dem Ausbildungsprogramm im Zusammenhang stehen, sowie Betreuungskosten (Verpﬂegung und Dokumentation) decken. L 57/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Außergewöhnliche Leistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 2 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Veranschlagt sind Mittel für ﬁnanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. 1 6 3 Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen- und -tagesstätten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Artikel dient zur Deckung von Ausgaben für Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten. 1 6 4 Beihilfe für Behinderte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 3 000 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten einer Aktionspolitik für Behinderte in den folgenden Kategorien vorgesehen: — Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, — Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, — alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigten Kinder der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 20 000 10 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Agentur. Die Kosten können vom Personal der Agentur in Ausübung des Amtes und im Rahmen der Tätigkeit der Agentur gesondert verauslagt werden. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/29 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE 1 8 2 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 5 386,13 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Förderung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten. 1 8 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechter- haltung der Ruhegehaltsansprüche 1 8 3 0 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 260 000 256 000 93 396,43 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt. 1 8 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 44 000 21 149,33 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VII. Diese Mittel sollen den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,67 % des Grundgehalts) sowie die zusätzlichen Ausgaben decken, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben. 1 8 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 65 000 56 000 21 975,44 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosigkeitsrisikos der Bediensteten auf Zeit. L 57/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 1 8 — KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE (Fortsetzung) 1 8 3 (Fortsetzung) 1 8 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 44 000 5 739,63 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben der Agentur zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen für Bedienstete auf Zeit in deren Herkunftsland. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/31 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG TITEL 2 Artikel Posten 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 0 Mieten Versicherungskosten Wasser, Gas, Strom und Heizung Reinigung und Instandhaltung Herrichtung der Diensträume Sicherheit und Überwachung der Gebäude 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfallende Ausgaben p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude 630 000 600 000 595 800,— KAPITEL 2 0 INSGESAMT 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datenübertragungsnetze 2 1 1 0 Erstausstattung für Computer-Hardware 2 1 1 1 Erstausstattung für Computer-Software 2 1 1 2 Ersatzbeschaffung von Computer-Hardware und -Software 2 1 1 3 Miete von Computer-Hardware und -Software 2 1 1 4 Instandhaltung und Instandsetzung von Computer-Hardware und -Software 96 100 52 100 380 800 p. m. p. m. 500 000 974 988,28 Artikel 2 1 1 insgesamt 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 1 4 Analysen, Programmierung und spezielle Projekte 425 000 400 000 691 005,27 KAPITEL 2 1 INSGESAMT 954 000 900 000 1 665 993,55 KAPITEL 2 2 2 2 0 Technisches Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit technischem Material und technischen Anlagen 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen 2 2 0 2 Miete für technisches Material und technische Anlagen 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von technischem Material 125 000 100 000 81 401,81 Artikel 2 2 0 insgesamt 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 30 000 20 000 79 982,98 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar 2 2 1 2 Miete für Mobiliar 2 2 1 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— Artikel 2 2 1 insgesamt 30 000 25 000 79 982,98 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge 2 2 3 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. Artikel 2 2 3 insgesamt 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/33 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten 2 2 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek p. m. p. m. 0,— Artikel 2 2 5 insgesamt 65 000 48 000 39 597,37 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 260 000 236 000 228 021,74 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankspesen 2 3 2 1 Wechselkursverluste 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 2 3 4 Streitsachen Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen 2 3 5 9 Andere Sachausgaben 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 insgesamt 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Artikel 2 3 5 insgesamt 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Veröffentlichungen 60 000 25 000 0,— KAPITEL 2 3 INSGESAMT 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN, RUNDFUNK- UND FERNSEHSTUDIOS KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten KAPITEL 2 4 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Nachrichtenübermittlung 2 4 1 0 Ferngespräche, Fax, Fernschreiben 2 4 1 1 Material für Nachrichtenübermittlung 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Artikel 2 4 1 insgesamt 310 000 410 000 241 177,77 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 410 000 510 000 326 177,77 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen p. m. KAPITEL 2 5 INSGESAMT p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Titel 2 insgesamt 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/35 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Mieten für Lagerräume, Garagen, externe Lagerﬂächen und Parkplätze. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 110 000 65 000 59 447,39 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden der Agentur vorgesehenen Prämien. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 155 000 150 000 141 733,51 Erläuterungen Diese Mittel decken die Kosten für Wasser, Gas, Strom und Heizung. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 115 000 200 000 143 296,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Veranschlagt sind ferner die Mittel für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pﬂegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material. L 57/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 100 000 13 340,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw. ). 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 60 000 39 033,17 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Sicherheit von Personen und Gebäuden, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge, die Anschaffung, Miete und Unterhaltung der Sicherheits- und Brandbekämpfungsgeräte, die Ersatzbeschaffung für die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen, einschließlich der laufenden Ausgaben für u. a. Einlaßausweise usw. 2 0 8 Sonstige, vor dem Erwerb von Immobilien oder dem Bau von Gebäuden anfallende Ausgaben Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für die ﬁnanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 630 000 600 000 595 800,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Gebäudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw. ). Veranschlagt sind ebenfalls die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/37 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 2 1 1 Datenübertragungsnetze Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 000 974 988,28 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Sachausgaben: — Kauf, Miete und Wartung von Rechnern und Terminals mit Anschluß an die Kommission und an die Mitgliedstaaten, — Kauf, Miete und Wartung von Rechnermaterial, Software, Material und Dokumentation, — Verkabelung der Rechner. 2 1 1 0 Erstausstattung für Computer-Hardware Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 96 100 Erläuterungen Neuer Posten Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computern und Computerterminals, einschließlich Erstausstattung mit der EMEA-Standard-Software. 2 1 1 1 Erstausstattung für Computer-Software Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 52 100 Erläuterungen Neuer Posten Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computer-Software. 2 1 1 2 Ersatzbeschaffung von Computer-Hardware und -Software Mittel 1998 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Mittel 1997 Ausgaben 1996 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computer-Hardware, Programmpaketen und Computer-Software. L 57/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) 2 1 1 (Fortsetzung) 2 1 1 3 Miete von Computer-Hardware und -Software Mittel 1998 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Mittel 1997 Ausgaben 1996 Veranschlagt sind Mittel für die Miete oder des Mietkaufs (Leasing) von Computer-Hardware bzw. -Software, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. wegen der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre. 2 1 1 4 Instandhaltung und Instandsetzung von Computer-Hardware und -Software Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 380 800 Erläuterungen Neuer Posten Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Posten 2 1 1 0 bis 2 1 1 3. 2 1 4 Analysen, Programmierung und spezielle Projekte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 425 000 400 000 691 005,27 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes Personal und externe Dienstleistungen, für Analysen, Programmierung und spezielle Projekte. KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisches Material und technische Anlagen Erstausstattung mit technischem Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 50 000 23 416,05 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Geräten und Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen. Veranschlagt sind auch die Mittel für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/39 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 860,10 Erläuterungen Diese Mittel decken die Ersatzbeschaffung, insbesondere für: — Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen, — verschiedenes Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind. Veranschlagt sind ferner die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 2 2 0 2 Miete für technisches Material und technische Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 5 000 2 263,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Miete von Material und Geräten, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. angesichts der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre. Veranschlagt sind auch die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte. 2 2 0 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von technischem Material Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 125 000 100 000 81 401,81 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte der Posten 2 2 0 0 und 2 2 0 2. Veranschlagt sind ferner die Kosten für Anlagen und Material für behinderte Beamte sowie u. a. Mietkaufvereinbarungen (Leasing) für Photokopier- und andere technische Geräte. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 20 000 79 982,98 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büromöbeln, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regalen für die Archive usw. L 57/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 (Fortsetzung) 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Posten deckt den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar. 2 2 1 2 Miete für Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 0,— Erläuterungen Dieser Posten deckt die Anmietung von Mobiliar. 2 2 1 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für den Kauf von Fahrzeugen. 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für Fahrzeuge, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, daß eine Ersatzbeschaffung gerechtfertigt ist. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/41 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Miete für Fahrzeuge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 3 000 500,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die kurz- bzw. langfristige Anmietung von Fahrzeugen. 2 2 3 3 Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw. ). 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 30 000 22 297,37 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Agentur notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen sowie für die Vervollständigung vorhandener Bände. 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient für die Ausrüstung mit speziellem Bibliotheksmaterial (Karteien, Regale, Katalogschränke usw. ). 2 2 5 2 Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 18 000 17 300,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhan- delsstatistiken, Bulletins, sonstigen Veröffentlichungen und Bibliotheksleistungen. L 57/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 4 Kosten für Buchbinderarbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für Buchbinderarbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen sowie der Gebühren für den Umgang bzw. den Zugang zu Dokumenten, die in externen Archiven gelagert werden, und, wenn dies in den Vertragsvereinbarungen festgelegt wurde, die Lagerungsgebühren. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 190 000 250 000 207 241,89 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für den Vervielfältigungsdienst sowie für einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankspesen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 50 000 60 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen). 2 3 2 1 Wechselkursverluste Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Wechselkursverluste, die der Agentur bei der Haushaltsführung enstehen, sofern diese Verluste nicht durch Wechselkursgewinne ausgeglichen werden können. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/43 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 3 Streitsachen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 11 688,28 Erläuterungen Dieser Artikel veranschlagt die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater der Agentur. Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Agentur vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten angelastet werden. 2 3 4 Schadenersatz Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 0,— Erläuterungen Dieser Artikel veranschlagt die Mittel für den von der Agentur zu leistenden Schadenersatz. 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 10 000 2 000,36 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (Haftpﬂichtversicherung, Diebstahlversicherung usw. ) sowie die Versicherungskosten gemäß Artikel 64 der Finanzvorschriften der Agentur. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1998 5 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 8 550,74 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie der Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf. 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 10 000 8 385,28 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung anderer Sachausgaben, die nicht getrennt in anderen Posten vorgesehen sind. L 57/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 9 Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 25 000 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Veröffentlichungen, die nicht unter Titel 3 fallen, insbesondere für die Veröffentlichung der Einnahmen- und Ausgabenansätze der Agentur im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 14 der Finanzvorschriften der Agentur. KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN, RUNDFUNK- UND FERNSEHSTUDIOS 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 100 000 85 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen und für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Agentur. 2 4 1 2 4 1 0 Nachrichtenübermittlung Ferngespräche, Fax, Fernschreiben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 270 000 350 000 200 112,73 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder Funk (Telefon, Fernschreiber, Telegraf, Fernsehen, Tele- und Videokonferenz) einschließlich der Ausgaben für Datenübertragung. Veranschlagt sind ferner Mittel für den Kauf von Fernsprechbüchern. 2 4 1 1 Material für Nachrichtenübermittlung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 60 000 41 065,04 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Ausrüstung der Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung). 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/45 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 421,77 Erläuterungen Dieser Artikel veranschlagt die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der externen Sachverständigen, die zu Sitzungen geladen werden, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur gedeckt sind. L 57/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Artikel Posten KAPITEL 3 0 3 0 0 Sitzungen 3 0 0 0 Kostenerstattung an Sitzungsteilnehmer 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Dolmetscherleistungen 3 0 0 2 Bereitstellung von Speisen und Getränken 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Sonstige Ausgaben 5 000 p. m. 0,— Artikel 3 0 0 insgesamt 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Beurteilung von Arzneimitteln 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Fonds für Substanzen bei denen ein angemessener wirtschaftlichen Nutzen nicht erwartet werden kann/Fonds zur Festsetzung von Höchstmengen von Tierarzneimittelrückständen alter Substanzen p. m. 330 000 800 000,— Artikel 3 0 1 insgesamt 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Übersetzungen 3 0 2 0 Übersetzungszentrum in Luxemburg 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Sonstige Übersetzungen p. m. p. m. 16 000,— Artikel 3 0 2 insgesamt 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Untersuchungen und Konsultationen Veröffentlichungen 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Titel 3 insgesamt 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/47 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 3 0 0 0 Sitzungen Kostenerstattung an Sitzungsteilnehmer Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Erläuterungen Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder des Verwaltungsrates und der wissenschaftlichen Ausschüsse und ihrer Arbeitsgruppen sowie der Sachverständigen, die zur Teilnahme an den Sitzungen dieser Ausschüsse und Arbeitsgruppen geladen werden. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Veranstaltung dieser Stizungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur gedeckt sind. 3 0 0 1 Dolmetscherleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 233 000 300 000 232 731,07 Erläuterungen Veranschlagt sind die Vergütungen und Reisekosten der freiberuﬂichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 3 0 0 2 Bereitstellung von Speisen und Getränken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 70 000 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Sonstige Ausgaben Mittel 1998 5 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung sonstiger Ausgaben im Zusammenhang mit Sitzungen. L 57/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 1 Beurteilung von Arzneimitteln Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben an Berichterstatter und Mitberichterstatter für spezielle Untersuchungen und Konsultationen, die von hochqualiﬁzierten Fachleuten (Einzelpersonen oder Unternehmen) ausgeführt werden, wenn die Agentur nicht über geeignete Mitarbeiter zur Durchführung dieser Untersuchungen lant Artikel 53. 3 der Verordenung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates verfügt. Veranschlagt sind ferner die Kosten für den Erwerb bereits abgeschlossener Studien oder für regelmäßige Veröffentlichungen spezieller Forschungseinrichtungen. 3 0 1 0 Fonds für Substanzen bei denen ein angemessener wirtschaftlichen Nutzen nicht erwartet werden kann/Fonds zur Festsetzung von Höchstmengen von Tierarzneimittelrückständen alter Substanzen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Übersetzungen Übersetzungszentrum in Luxemburg Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für beim Übersetzungszentrum in Luxemburg in Auftrag gegebene Übersetzungen im Zusammenhang mit sämtlichen Texten, die direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen. 3 0 2 1 Sonstige Übersetzungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 16 000,— 3 0 3 Untersuchungen und Konsultationen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 105 000 300 000 224 984,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Abschluß von Dienstleistungsverträgen und Bewertungsstudien von Fachleuten im Zussammenhang mit den Tätigkeiten der Agentur. 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/49 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN (Fortsetzung) 3 0 4 Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 300 000 26 379,25 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Vorbereitung, Bearbeitung und Veröffentlichung, in welcher Form auch immer, des Tätigkeitsberichts und anderer Veröffentlichungen der Agentur, einschließlich z. B. Papier-, Schreib-, Vervielfältigungs- oder Druckkosten sowie Kosten für die Herstellung von Diapositiven, Photos, Plakaten usw. , Verbreitung und andere freiberuﬂiche Dienstleistungen, sowie Kosten im Zusammenhang mit der Verbreitungsförderung. L 57/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN KAPITEL 9 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL TITEL 9 SONSTIGE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 9 0 9 0 0 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel KAPITEL 9 0 INSGESAMT — — — — 0,— 0,— Titel 9 insgesamt — — 0,— GESAMTBETRAG 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 57/51 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN TITEL 9 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 9 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 9 0 0 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 — Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— L 57/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN Stellenplan Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1997 1998 1997 1998 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 455/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 455/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) toimitettujen tarjousten osalta, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 20. –26. helmikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Avis du Comité économique et social sur les «Critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits»

eurovoc_concepts:
aquaculture
fisheries policy
food processing
market intervention
marketing

formats: html pdf print

text: C 129/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 98 Avis du Comité économique et social sur les «Critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits» (98/C 129/18) Le 24 février 1998, le Conseil de l’Union européenne, conformément aux articles 43 et 198 du Traité, a décidé de consulter le Comité économique et social sur le thème susmentionné. Le Comité économique et social a décidé de confier la préparation des travaux en la matière à M. Nielsen, désigné comme rapporteur général. Lors de sa 352e session plénière des 25 et 26 février 1998 (séance du 26 février), le Comité économique et social a adopté par 53 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention l’avis suivant. Le Comité se félicite de la proposition de la 1. Commission de codifier les règlements définissant les critères et les conditions des interventions communautai- res à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits. 2. La proposition de la Commission rassemble dans un texte unique le règlement de base (CEE) no 3699/93 ainsi que les modifications relatives à ce texte. Les modifications contenues dans la proposition de règle- ment ne portent pas sur le fond mais uniquement sur la forme, et sont rendues nécessaires par la codification. 3. Le Comité rappelle qu’il a préconisé à plusieurs reprises une codification de la législation communau- taire, condition indispensable si l’on souhaite rendre la politique commune de la pêche plus claire et plus compréhensible aux acteurs de ce secteur. Bruxelles, le 26 février 1998. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: L 58/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 458/98 af 26. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 20. indtil den 26. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1337/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 30,50 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1