title: Rådets forordning (EF) Nr. 351/98 af 12. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferrous metal
import

text: 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 351/98 af 12. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til antidumpingforan- staltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 2. Nærværende undersøgelse under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Tidligere undersøgelser Antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien har været i kraft siden 1987, da der ved forordning indførtes endelig antidum- (EØF) nr. 3650/87 (2) pingtold p(cid:134) importen af denne vare, med undta- gelse af visse eksportører, for hvilke der enten ikke konstateredes eller Kommissionen godtog tilsagn (3). dumping, og i maj 1990 (4) 1992 (5) I maj indledte Kommissionen henholdsvis p(cid:134) eget initiativ og p(cid:134) anmodning af den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet to fornyede undersøgelser af foran- staltningerne omfattende b(cid:134)de spørgsm(cid:134)let om dumping og skade. Som et resultat af den seneste af disse undersøgelser indførtes i 1993 ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3359/93 (6) den endelige anti- dumpingtold, der er genstand for nærværende undersøgelse. Den 4. juli 1996 indgav den brasilianske eksportør Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforord- følgende benævnt ningen«) af de antidumpingforanstaltninger, der var gældende for dette selskab, men begrænset til kun at omfatte dumpingaspekterne. Det p(cid:134)gældende selskab gjorde i anmodningen gældende, at det ikke længere var nødvendigt at lægge told p(cid:134) dets eksport til Fællesskabet for at udligne dumping- margenen, da dets eksportpriser var væsentligt højere end de priser, der var fastlagt som led i den undersøgelse, der l(cid:134) til grund for gældende foran- staltninger. Kommissionen fastslog efter høring af Det R(cid:134)dgi- vende Udvalg, at der forel(cid:134) tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersø- gelse, og offentliggjorde en meddelelse (7) om indledning af en s(cid:134)dan undersøgelse. (4) Efter indledningen af den fornyede undersøgelse modtog Kommissionen den 7. oktober 1996 en anmodning fra en anden eksportør i Brasilien, Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), om at blive omfattet af den fornyede undersøgelse. Det p(cid:134)gæl- dende selskab gjorde gældende, at det ikke længere var nødvendigt at lægge told p(cid:134) dets eksport til Fællesskabet for at udligne dumpingmargenen, da dets eksportpriser i perioden mellem juni 1995 og juni 1996 var steget til et niveau, der var langt højere end den normale værdi. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 343 af 5. 12. 1987, s. 1. (3) EFT L 219 af 8. 8. 1987, s. 24. (4) EFT C 109 af 3. 5. 1990, s. 5. (5) EFT C 115 af 6. 5. 1992, s. 2. (6) EFT L 302 af 9. 12. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1171/95 (EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 7). P(cid:134) grundlag af den dokumentation, som selskabet fremlagde, besluttede Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg at godtage anmod- ningen og inddrage selskabet i den fornyede undersøgelse. (7) EFT C 285 af 28. 9. 1996, s. 15. L 42/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 (5) (6) (7) Kommissionen underrettede officielt repræsentan- terne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse og gav alle direkte berørte parter syns- punkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. tilkendegive deres lejlighed til at Kommissionen sendte og modtog detaljerede besvarelser fra de p(cid:134)gældende to brasilianske eksportører. spørgeskemaer til Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at træffe afgørelse om dumping, og den aflagde brasilianske kontrolbesøg eksportører: følgende hos to Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). (8) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. september 1995 til den 31. august 1996 (»undersøgelsesperioden«). B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Varebeskrivelse (9) Den p(cid:134)gældende vare er den samme som i den forordning, der er omfattet af den fornyede under- søgelse, dvs. ferrosilicium med indhold af silicium p(cid:134) mellem 20 og 96 vægtprocent. Varen anvendes som afiltningsmiddel i st(cid:134)lproduktion og som lege- i højtemperaturst(cid:134)l og pladest(cid:134)l. ringsbestanddel 2. Samme vare (10) Det konstateredes, at det ferrosilicium, der solgtes p(cid:134) det brasilianske marked, og det ferrosilicium, der eksporteredes fra Brasilien til Fællesskabet af de p(cid:134)gældende to selskaber, var identisk eller meget nær identisk i henseende til fysiske egen- skaber og anvendelsesform(cid:134)l. De p(cid:134)gældende varer anses derfor i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i grundforordningen for at være samme vare. C. NORMAL VÆRDI OG EKSPORTPRIS (11) Den normale værdi fastsattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af salgspriserne for ferrosilicium p(cid:134) det brasilianske hjemmemarked, idet begge de brasili- anske eksportørers salg p(cid:134) hjemmemarkedet over- steg 5 % af deres respektive eksport til Fælles- skabet. For den ene af eksportørerne benyttedes for hele hjemmemarkedssalget beregningen af den normale værdi, eftersom alt salg ifølge det foreliggende var fortjenestgivende. For den anden eksportør benyttedes kun det salg ved fastsættelsen af den fortjenstgivende som grundlag normale værdi, eftersom den del af hjemmemar- kedsalget, der havde fundet sted til priser, som var lavere end enhedsomkostningerne, udgjorde mere end 20 % af det samlede salg p(cid:134) hjemmemarkedet, i grundforordningen. Denne jf. artikel 2, stk. 4, anden eksportørs fortjenstgivende salg udgjorde mere end 10 % af eksportørens samlede salg p(cid:134) hjemmemarkedet. (12) Eksportprisen fastsattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt for det ferrosilicium, der solgtes til eksport til Fællesskabet til uafhæn- gige købere i Fællesskabet. D. SAMMENLIGNING (13) Den vejede normale gennemsnitlige værdi sammenlignedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris for alle eksporttransak- tioner til Fællesskabet. Sammenligningen fandt sted p(cid:134) grundlag af priser ab fabrik i samme handelsled. For at sikre en retfærdig sammenlig- ning blev der i overensstemmelse med artikel 2, i grundforordningen taget hensyn til stk. 10, forskelle i faktorer, som parterne p(cid:134)stod og p(cid:134)viste berørte priserne og disses sammenlignelighed, s(cid:134)som transport- og h(cid:134)ndteringsomkostninger, indirekte skatter og kreditomkostninger. E. DUMPINGMARGEN (14) Af ovennævnte sammenligning fremgik det, at der ikke fandt dumping sted for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, og for Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) var dumpingmargen ubetydelig, idet den kun udgjorde 0,4 %. F. OPHÆVELSE AF FORANSTALTNINGERNE (15) at der henholdsvis ifølge P(cid:134) baggrund af undersøgelsesresultaterne, for de to brasilianske eksportører er hvilke det konstateret, finder dumping sted eller dumpingmargenen er ubety- delig, og da denne situation ikke anses for at være kortvarig, bør de foranstaltninger, der ved forord- ning (EF) nr. 3359/93 blev p(cid:134)lagt disse selskabers eksport, ophæves ved ændring af nævnte forord- ning. ikke (16) Kommissionen underrettede de to brasilianske eksportører og Euro Alliages (forbindelsesudvalget for den europæiske ferrolegeringsindustri) om de kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten at foresl(cid:134), at foranstaltnin- gerne ophæves. Der blev ikke fremsat bemærk- ninger hertil (cid:190) 14. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3359/93 ændres satserne p(cid:134) 9,2 % og 22,8 %, som er de toldsatser, der er gældende for de brasilianske selskaber, Cia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Rio de Janeiro, henholdsvis Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, til »0,0 %« (Taric-tillægskode: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, (Ferbasa): 8730). Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. BATTLE Formand


title: COMMOM POSITION (EC) No 16/98 adopted by the Council on 12 February 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: C 91/42 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 COMMOM POSITION (EC) No 16/98 adopted by the Council on 12 February 1998 with a view to adopting Directive 98/. /EC of the European Parliament and of the Council of. amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (98/C 91/04) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas the Commission organised a broad public consultation on the basis of a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe; Whereas on 17 July 1997 the European Parliament adopted a resolution (5) calling on the Commission to submit a proposal for an amendment to an already existing directive with a view to introducing carrier pre-selection and number portability; Whereas, in the interests of the consumer and taking into account specific national market situations, national regulatory authorities may extend the obligation to provide carrier pre-selection with call-by-call override to organisations operating public telecommunications networks without significant market power, where this does not impose a disproportionate burden on such organisations or create a barrier to entry in the market for new operators; Whereas Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (6) should therefore be amended accordingly, Whereas this consultation underlined the importance of equal quantitative and qualitative access to numbering the crucial for all market players and resources significance of adequate numbering mechanisms, in particular for number portability and carrier selection, as facilitators of consumer choice and effective key telecommunications competition environment; liberalised in a Whereas the Council adopted a resolution (4) on 22 September 1997 inviting the Commission to submit proposals to the European Parliament and to the Council regarding introduction of number portability and regarding the introduction of carrier pre-selection; the accelerated (1) OJ C 330, 1. 11. 1997, p. 19, and OJ C 13, 17. 1. 1998, p. 10. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 107. (3) Opinion of the European Parliament of 20 November 1997 (OJ C 371, 8. 12. 1997, p. 180), Council common position of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal)). (4) OJ C 303, 4. 10. 1997, p. 1. HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 97/33/EC is hereby amended as follows: 1. the following definitions shall be added to Article 2(1): ‘(h) “subscriber” means any natural or legal person who or which is party to a contract with the provider available telecommunications services for the supply of such services; publicly of (5) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 232. (6) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/43 (i) “geographic number” means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point of the subscriber to whom the number has been assigned;’; 2. the first subparagraph of Article 12(5) shall be replaced by the following: ‘5. National regulatory authorities shall encourage the earliest possible introduction of operator number portability whereby subscribers who so request can retain their number(s) on the fixed public telephone network and the integrated services digital network (ISDN) independent of the organisation providing service, in the case of geographic numbers at a specific location and in the case of other than geographic numbers at any location, and shall ensure that this facility is available by 1 January 2000 at the latest or, in those countries which have been granted an additional transition period, as soon as possible after, but no later than two years after any later date liberalisation of voice telephony agreed for full services. ’; 3. the following paragraph shall be added to Article 12: operating organisations I and notified by national ‘7. National regulatory authorities shall require at least public telecommunications networks as set out in Part 1 of regulatory Annex authorities as organisations having significant market power, to enable their subscribers, including those using ISDN, to access the switched services of any interconnected provider of publicly available this purpose telecommunications facilities shall be in place by 1 January 2000 at the latest or, in those countries which have been granted an additional transition period, as soon as possible thereafter, but no later than two years after any later date agreed for full liberalisation of voice telephony services, which allow the subscriber to choose these services by means of pre-selection with a facility to override any pre-selected choice on a call-by-call basis by dialling a short prefix. services. For In order to ensure that charges to consumers are reasonable, national regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of this facility is reasonable. ’; 4. the first sentence of Article 20(2) shall be replaced by the following: ‘2. Deferment of the obligations under Article 12(5) and (7) may be requested where the Member States concerned can prove that they would impose an excessive burden on certain organisations or classes of organisation. ’. Article 2 1. Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President C 91/44 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 1 October 1997, the Commission adopted a proposal amending Directive 97/33/EC to operator number portability and carrier interconnection with regard on pre-selection. The proposal is based on Article 100a of the EC Treaty. 2. The European Parliament delivered its first-reading opinion on 20 November 1997. The Econonic and Social Committee delivered its opinion on 10 December 1997. In the light of these opinions, the Commission submitted an amended proposal on 1 December 1997. 3. The Council adopted its common position, under Article 189b of the Treaty, on 12 February 1998. II. OBJECTIVE The proposal was put forward by the Commission in response to the results of the public consultation on its Green Paper on numbering policy and the views of the European Parliament and the Council as expressed respectively in their resolutions of 17 July and 22 September 1997. This proposal amends in two main respects the Interconnection Directive, which is an essential part of the new regulatory framework for the liberalised telecommunications market from 1 January 1998. It brings forward the date for the introduction of operator number portability from 1 January 2003 at least in all major centres of population to 1 January 2000 for all of the fixed network and creates a legal base for EU-wide introduction of carrier pre-selection by 1 January 2000. III. COMMON POSITION 1. General comments The Council’s common position is generally in line with the objective of the Commission proposal to require the rapid introduction of number portability and carrier pre-selection. However, the Council has amended the proposal so that the common position more closely reflects the views expressed by the Council in its Resolution of 22 September 1997 with regard to the date for the introduction of number portability and carrier pre-selection and on whom the obligation to offer carrier pre-selection may be placed. The Council has accepted the one amendment proposed by the European Parliament in its first reading which extends the possibility for deferment under Article 20(2) of the Interconnection Directive (1) for number portability to include carrier pre-selection. (1) It should be noted that the Commission has provided a statement for the minutes of the Council which clarifies the circumstances under which deferment under Article 20(2) would be granted. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/45 2. Specific comments The modifications to the Commission’s proposal, apart from the amendment from the European Parliament, are summarised hereafter: (i) Date for the introduction of number portability and carrier pre-selection (Articles 12(5) and 12(7)) As indicated above, the common position confirms introduction of these facilities by 1. 1. 2000, but allows for later introduction of not more than two years after the respective dates for liberalisation of voice telephony services in those Member States (ES, IRL, P, GR and LUX) which have been granted a transition period in that respect. This would therefore give these Member States the same amount of time as other Member States in which to prepare for the introduction of these new facilities after the liberalisation of voice telephony services. It is also to be noted that with a view to conformity of presentation the reference to the date of 1 January 2000 has been deleted from the fourth recital. (ii) Scope of the obligation to provide carrier pre-selection (Article 12(7)) The common position goes further than the Commission proposal in that it allows Member States to extend, in the interest of the consumer, the obligation to provide carrier pre-selection to operators other than those with significant market power (‘. at least. organisations having significant market power. ’). In order to clarify the circumstances in which national regulatory authorities may extend this obligation to organisations without significant market power, a new recital has been added. (iii) Reference to integrated services digital network (ISDN) (Article 12(5) and 12(7)) In order to clarify that operators are obliged to offer number portability and carrier pre-selection to all subscribers using the fixed public telephone network, including those using ISDN, the common position contains a specific reference to ISDN in paragraphs 5 and 7 of Article 12. (iv) Other changes Where it has made other changes to the Commission proposal, the Council’s attitude has been guided by a concern to: — ensure consistency with the Interconnection Directive (i. e. the last subparagraph of Article 12(5) relating to reasonable charges to the consumer for the provision of number portability has been added to Article 12(7) so that this concept also applies to carrier pre-selection), — clarify the scope of certain provisions, in particular in what circumstances subscribers can retain their numbers on the fixed network (i. e. in Article 12(5) the term ‘operator number portability’ is used; a reference to ‘geographic’ and non-geographic numbers has been inserted; definitions of ‘subscriber’ and ‘geographic number’ have been added to Article 2 of the Interconnection Directive)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 347/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2506/97 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Mais

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 347/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2506/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Einfuhr von Mais DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 12 Absatz 1, auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/97 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2506/97 vom 6. bis zum 12. Februar 1998 einge- reichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 28. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 344/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: L 40/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 344/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 268/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 30,24 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 76


title: Decisão do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 relativa à substituição de membros efectivos do Comité do Fundo Social Europeu

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: C 69/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 III. REPRESENTANTES DAS ORGANIZA(cid:137)ºES PATRONAIS a)(cid:217)Membros efectivos b) Membros suplentes F. GIUSTI, M. CHIACCHIARARELLI; D. GRAMPELLA, M. FREGOSO. A presente decis}o ~ publicada, para informa(cid:136)}o, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feita em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Artigo 2o. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de membros efectivos do Comit~ do Fundo Social Europeu (98/C 69/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposi(cid:136)øes de aplica(cid:136)}o do Regulamento (CEE) no. 2052/88 no que respeita { coordena(cid:136)}o entre as interven(cid:136)øes dos diferentes Fundos Estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro(cid:216)(˛), e, nomeadamente, o terceiro par‘grafo do seu artigo 28o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Considerando que o Conselho, deliberando sob proposta da Comiss}o, nomeou, por decis}o de 23 de Outubro de 1995(cid:216)(ˇ), os membros efectivos e suplentes do Comit~ do Fundo Social Europeu para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Outubro de 1998; Considerando que vagou um lugar de membro efectivo tanto na categoria de representantes das entidades governamentais como na categoria de representantes de entidades patronais e na categoria de representantes dos trabalhadores; Considerando que ~ conveniente nomear para os lugares vagos membros efectivos do Comit~ do Fundo Social Europeu, (˛)(cid:217)JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Regulamento com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 3193/94 (JO L(cid:216)337 de 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)JO C 296 de 10. 11. 1995, p. 7. 5. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 69/3 DECIDE: Artigo 1o. S}o nomeados membros efectivos do Comit~ do Fundo Social Europeu para o per(cid:242)odo rema(cid:220) nescente dos mandatos em curso, ou seja at~ 22 de Outubro de 1998: I. REPRESENTANTES DAS ENTIDADES GOVERNAMENTAIS Membro efectivo em substitui(cid:136)}o de: Su~cia:(cid:218)(cid:218)Erling JACOBSSON Agneta SPETZ II. REPRESENTANTES DAS ORGANIZA(cid:137)ºES DE ENTIDADES PATRONAIS Membro efectivo Portugal: Jo}o Artur MACIEL de SOVERAL em substitui(cid:136)}o de: Jos~ FRIAS GOMES III. REPRESENTANTES DAS ORGANIZA(cid:137)ºES DE TRABALHADORES Membro efectivo em substitui(cid:136)}o de: Espanha: Luciano GONZ@LEZ GARC(cid:228)A In~s AYALA SENDER A presente decis}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Artigo 2o. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 346/98 av den 12 februari 1998 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 346/98 av den 12 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING anbud ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av inletts genom importtullar kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/97 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2505/97, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 55,85 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 50 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 27. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Decizia Consiliului din 12 februarie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a modificărilor aduse anexelor I și II la Convenția de la Bonn privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, adoptată în cadrul celei de-a cincea sesiuni a Conferinței părților la Convenție

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print xhtml

text: 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998D0145 17. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 46/6 DECIZIA CONSILIULUI din 12 februarie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a modificărilor aduse anexelor I ș(cid:13)i II la Convenția de la Bonn privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, adoptată în cadrul celei de-a cincea sesiuni a Conferinței părților la Convenție (98/145/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu prima teză a articolului 228 alineatul (2) ș(cid:13)i cu primul paragraf al articolului 228 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), modificare a anexei la respectiva convenție, modificare adoptată în cadrul conferinței menționate, cu excepția acelor părți care s-au abținut în conformitate cu alineatul (6) din articolul respectiv; întrucât Comunitatea trebuie să aprobe modificările anexelor I ș(cid:13)i II la convenție, adoptate în cadrul celei de-a cincea sesiuni a păr- ților contractante, în conformitate cu articolul XI din convenție, întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Con- venția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălba- tice în conformitate cu Decizia 82/461/CEE (3); DECIDE: Articolul 1 întrucât la cea de-a cincea sesiune a Conferinței părților, care a avut loc la Geneva între 10 ș(cid:13)i 16 aprilie 1997, au fost trecute în anexa I la convenție douăzeci ș(cid:13)i una de noi specii migratoare amenințate ș(cid:13)i în anexa II douăzeci ș(cid:13)i două de noi specii; întrucât Comisia a fost prezentă la această sesiune în numele Comunității; întrucât unsprezece dintre aceste specii intră sub incidența Direc- tivei 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conser- varea păsărilor sălbatice (4); întrucât, în temeiul articolului XI din convenție, în termen de 90 de zile de la întrunirea Conferinței părților, intră în vigoare o (1) (2) (3) (4) JO C 267, 3. 9. 1997, p. 66. JO C 339, 10. 11. 1997. JO L 210, 19. 7. 1982, p. 10. JO L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Spheniscus humboldti, Diomedea Se aprobă în numele Comunității Europene, includerea speciilor Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, în anexa I la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, ș(cid:13)i a speciilor Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagernorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, în anexa II la respectiva convenție. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. BATTLE


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998, millega muudetakse ühenduse ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse statistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 1172/95 artikleid 6 ja 9

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 31998R0374 L 48/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 2. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998, millega muudetakse ühenduse ja selle liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse statistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 1172/95 artikleid 6 ja 9 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1172/95 muudetakse järgmiselt: 1) artikli 6 lõikes 1: a) punkti a teine taane jäetakse välja; b) punkti b kolmas taane jäetakse välja; c) punkt c asendatakse järgmisega: määrusega (EÜ) nr 476/97, (1) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95, (2) muudeti 1. jaanuaril 1997 ühenduse statistilist territooriumi ning viited varasemale statistilise territooriumi mää- ratlusele tuleb seega välja jätta; seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1172/95 artikli 6 lõiget 1, alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse kaubavahetust käsitlevas statistikas praegu kasutusel olev riikide nomenklatuur kahetähe- lisel ISO-koodil põhineva tähestikulise nomenklatuuriga; seoses selle uue olukorraga ja ühtlustamise eesmärgil peavad kõik liik- mesriigid kasutama statistika koostamisel ja Eurostati edastamisel üht ja sama nomenklatuuri; seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklit 9, jättes sealt välja liikmesriikidele antud või- maluse kasutada andmete kogumise etapis teist riikide nomenk- latuuri, “c) artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud kaubad. ”; 2) artiklis 9: a) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikes 1 nimetatud riikide nomenklatuuris sätestatud kood tuleb märkida iga riigi kohta. ”; b) lõige 3 jäetakse välja. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikli 2 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. veebruar 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. BATTLE (1) EÜT L 75, 15. 3. 1997, lk 1. (2) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 373/98 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου Ι για τη θέσπιση των όρων σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

text: 19. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 48/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 373/98 TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg s ˜umaxg tou pqytoj ˜okkou I cia tg h ˜espisg tym ˜oqym swetij ˜a le tir joim ˜er epiweiq ˜gseir pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia cia tir akieutij ˜er sw ˜eseir letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜a- cqavor 2 pq ˜ytg peq˜iodor jai paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Keto- m˜iar diapqaclate ˜uhgjam jai lomocq ˜avgsam pqyt ˜ojokko pou hesp˜ifei tour ˜oqour swetij ˜a le tir joim ˜er epiweiq ˜gseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tg sulvym˜ia cia tir akieutij ˜er sw ˜eseir letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglo- jqat˜iar tgr Ketom˜iar, pou upocq ˜avgje stir Bqun ˜ekker stir 19 Dejelbq˜iou 1996 (3)· ˜oti e˜imai pqor to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar ma ecjq˜imei to em k ˜ocy pqyt ˜ojokko, ˜Aqhqo 1 To pqyt ˜ojokko I cia tg h ˜espisg tym ˜oqym swetij ˜a le tir joim ˜er epiweiq ˜gseir pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia cia tir akieutij ˜er sw ˜eseir letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Ketom˜iar ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. To je˜ilemo tou pqytoj ˜okkou episum ˜aptetai stom paq ˜omta jamomisl ˜o. ˜Aqhqo 2 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei ta pq ˜osypa pou e˜imai aql ˜odia ma upocq ˜axoum to pqyt ˜ojokko desle ˜uomtar tgm Joim ˜otgta. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dgmos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 12 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. BATTLE (1) EE C 248 tgr 14. 8. 1997, s. 20. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 16 Iamouaq˜iou 1998 (dem dglosie ˜u- hgje aj ˜ola stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (3) EE L 332 tgr 20. 12. 1996, s. 2


title: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 o spremembi členov 6 in 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami

text: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 93 31998R0374 L 48/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 2. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 o spremembi členov 6 in 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je po spremembi statističnega ozemlja Skupnosti na dan 1. januarja 1997 z Uredbo (ES) št. 476/97 (1), s katero se spremeni Uredba (ES) št. 1172/95 (2), treba sklicevanja na prejšnje opredelitve statističnega ozemlja črtati; ker je zato treba spreme- niti člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1172/95; ker bo od 1. januarja 1999 nomenklaturo držav, ki se trenutno uporablja za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo, nadomestila črkovna nomenklatura, ki temelji na standardu ISO dvočrkovna šifra (alfa-2); ker morajo, v tem novem kontekstu in zaradi uskladitve, vse države članice uporabljati enako nomenkla- turo pri pripravljanju statističnih podatkov in posredovanju le-teh Eurostatu, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti; ker je zato treba spremeniti člen 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 tako, da se črta možnost, da države članice v fazi zbiranja podatkov uporabljajo druge nomenklature držav, Člen 1 Uredba št. 1172/95 (ES) se spremeni: 1. v členu 6(1): (a) v pododstavku (a) se črta druga alinea; (b) v pododstavku (b) se črta tretja alinea; (c) pododstavek (c) se nadomesti z naslednjim: „(c) blago, navedeno v členu 4(1), drugi pododstavek. “; 2. v členu 9: (a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. Kodna številka, določena v nomenklaturi držav iz odstavka 1, mora biti navedena za vsako državo. “; (b) odstavek 3 se črta. Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1(2) se uporablja od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. februarja 1998 Za Svet Predsednik J. BATTLE (1) UL L 75, 15. 3. 1997, str. 1. (2) UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10