title: Nariadenie Rady (ES) č. 411/98 zo 16. februára 1998 o dodatočných štandardoch na ochranu zvierat uplatniteľných na cestné dopravné prostriedky používané na prepravu hospodárskych zvierat pri preprave trvajúcej dlhšie ako osem hodín

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0411 L 52/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 2. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 411/98 zo 16. februára 1998 o dodatočných štandardoch na ochranu zvierat uplatniteľných na cestné dopravné prostriedky používané na prepravu hospodárskych zvierat pri preprave trvajúcej dlhšie ako osem hodín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na smernicu Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy (1), a najmä na jej článok 13 odsek 1, so zreteľom na návrh Komisie, keďže na zabezpečenie pohody zvierat, ktorých sa to týka, dodatočné štandardy musia stanoviť určité špecifické povinnosti týkajúce sa najmä vstupu do vozidla, oddelenia zvierat pohy- blivou prepážkou, detailných opatrení týkajúcich sa kŕmenia, napájania a primeraného vetrania založeného buď na systéme núteného vetrania, alebo na systéme, ktorý zabezpečí súlad s predpísaným teplotným rozsahom; keďže výber systémov nesmie nepriaznivo vplývať na voľný pohyb zvierat, jedného alebo druhého z vyššie uvedených smernice keďže podľa článku 5(A) odsek 1 písmeno c) 91/628/EHS je potrebné stanoviť požiadavky uplatniteľné na dopravné prostriedky, ktoré zabezpečia súlad s požiadavkami spoločenstva týkajúcimi sa pohody zvierat, a najmä požiada- viek, ktoré majú byť stanovené v súlade s článkom 13 odsek 1; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže je potrebné vtedy, keď sú domáce nepárnokopytníky a domáce zvieratá druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných prepravované dlhšie než osem hodín, okrem štan- dardov stanovených v kapitole VII článok 3 prílohy k smer- nici 91/628/EHS pre používané dopravné prostriedky, stanoviť štandardy uplatniteľné na druh prepravy, zahrnuté týmto naria- dením; Vtedy, keď je prekročený osemhodinový čas prepravy stano- vený v kapitole VII článok 2 prílohy k smernici 91/628/EHS, cestné dopravné prostriedky požívané na prepravu domácich nepárnokopytníkov a zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných vo vnútri spoločenstva musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu. keďže zvieratá z druhov, ktorých sa to týka, sú zväčša prepra- vované po cestách; keďže je preto vhodné stanoviť v počia- točnej fáze dodatočné štandardy, ktorým musia vyhovovať cestné dopravné prostriedky, ak majú byť použité na prepravu zvierat z druhov, ktorých sa to týka, pri preprave trvajúcej dlhšie ako osem hodín; keďže, však tieto dodatočné štandardy, ktorým musia vyho- vovať cestné dopravné prostriedky, sú stanovené bez toho, aby to malo dosah na opatrenia, ktoré majú byť potom pravdepo- dobne prijaté a týkajúce sa dodatočných štandardov uplatniteľ- ných pre prepravu hospodárskych zvierat inými dopravnými prostriedkami, najmä železničnou prepravou alebo lodnou prepravou; keďže až do prijatia takýchto opatrení v budúcnosti ustanovenia k smernici 91/628/EHS ostávajú uplatňované pre prepravu hospodárskych zvierat inými dopravnými prostriedkami; kapitoly VII článok 3 prílohy Článok 2 Najneskôr 31. decembra Komisia predloží Rade správu vypra- covanú na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru o vykonávaní tohto nariadenia a obzvlášť o použití rôznych systémov vetrania spolu s príslušnými návrhmi, ktoré berú do úvahy závery tejto správy. Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou nie neskôr ako šesť mesiacov po ich predložení. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená (Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, a doplnená smernicou 95/29/ES, s. 52). Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 16. februára 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA DODATOČNÉ ŠTANDARDY PRE CESTNÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY POUŽÍVANÉ PRE PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT PRI PREPRAVE TRVAJÚCEJ DLHŠIE AKO OSEM HODÍN 1. PODSTIELKA Bez toho, aby to malo dosah na ustanovenia kapitoly I oddiel A článok 5 druhá veta prílohy k smernici 91/628/EHS, zvieratám musí byť daný vhodný podstielkový materiál, ktorý: a) zaručuje ich pohodlie; množstvo sa môže meniť v závislosti od — druhov a počtu prepravovaných zvierat, — doby trvania cesty, — počasia; b) zabezpečí primeranú absorpciu a rozptýlenie moču zvierat a výkalov. 2. KRMIVO Tam, kde kvôli druhom a kategóriám prepravovaných zvierat a kvôli dĺžke trvania prepravy uvedenej v kapi- tole VII článok 4 prílohy k smernici 91/628/EHS musia byť zvieratá počas cesty kŕmené, použijú sa nasledu- júce ustanovenia: a) vozidlo používané na prepravu musí viezť dostatočné množstvo vhodného krmiva pre potreby kŕmenia prevážaných zvierat počas celej cesty; b) počas cesty musí byť krmivo chránené pred vplyvom počasia a pred takým znečistením, ako sú najmä prach, pohonné hmoty, výfukové plyny, moč a výkaly zvierat; c) tam, kde musí byť na kŕmenie zvierat použité špeciálne zariadenie, (kŕmne žľaby, nádoby alebo akékoľvek iné vhodné prostriedky na rozdeľovanie krmív), musí byť toto zariadenie prevážané vo vozidle, musí byť vyhovujúce na tento účel a musí byť vyčistené pred a po použití a po každej ceste musí byť vydezinfiko- vané; d) tam, kde sa použije vyššie popísané zariadenie na kŕmenie, musí byť toto zostrojené tak, aby neporanilo zvieratá a ak je to potrebné, môže byť pripevnené k niektorej časti vozidla, aby sa zabránilo jeho prevrhnutiu. Keď sa vozidlo pohybuje a zariadenie na kŕmenie sa nepoužíva, musí byť uložené v časti vozidla oddelene od zvierat. 3. PRÍSTUP Vozidlá používané pre prepravu musia byť zariadené tak, aby kedykoľvek bol možný priamy prístup k prepra- vovaným zvieratám tak, že môžu byť skontrolované a môže byť im poskytnutá všetka príslušná starostlivosť, vrátane kŕmenia, a najmä napájania. 4. VETRANIE Vozidlo musí byť vybavené vhodným vetracím systémom tak, aby sa zabezpečilo, že je neustále zaručený dobrý zdravotný stav prepravovaných zvierat a berúc do úvahy najmä nasledujúce kritériá: — plánovaná cesta a jej trvanie, — konštrukcia použitého vozidla (otvorené alebo uzavreté), — vnútorná teplota a vonkajšia teplota ako dôsledok atmosferických podmienok, ktoré sa môžu objaviť počas plánovanej cesty, — špecifické fyziologické potreby rozličných prepravovaných druhov, — hustota naloženia podľa kapitoly VI prílohy k smernici 91/628/EHS a priestor, ktorý je k dispozícii zvie- ratám. Systém musí byť takisto navrhnutý takým spôsobom, že: — môže byť použitý kedykoľvek, keď sú zvieratá vo vozidle, nezávisle od toho, či je vozidlo v pokoji, alebo sa pohybuje, — zabezpečuje účinnú cirkuláciu neznečisteného vzduchu. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 297 Na dosiahnutie tohto musí obsluha zabezpečiť: — buď systém núteného vetrania, detaily ktorého majú byť určené po konzultácii s Vedeckým veterinárnym výborom v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice 91/628/EHS, — alebo systém vetrania, ktorý zabezpečí, že pre všetky zvieratá vo vozidle môže byť udržiavaná teplota v rozsahu od 5 °C do 30 °C vo vozidle pre všetky zvieratá s toleranciou + 5 °C v závislosti od vonkajšej teploty. Tento systém musí byť tiež vybavený vhodným monitorovacím prístrojom. Možnosť voľby medzi týmito dvomi systémami neovplyvní nepriaznivo princíp voľného pohybu zvierat. 5. 5. 1. PREPÁŽKY Vozidlo musí byť vybavené prepážkami tak, že môžu byť vytvorené oddelené priestory. 5. 1. 1. Prepážky musia byť skonštruované tak, že môžu byť umiestnené v rôznych polohách, aby veľkosť priestorov mohla byť prispôsobená špecifickým požiadavkám a typu, veľkosti a počtu zvierat. 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 2. ZÁSOBOVANIE VODOU Vozidlo musí byť vybavené na pripojenie k zdroju vody počas zastávok. Vozidlo musí byť vybavené pevnými alebo pohyblivými zariadeniami vhodnými pre rôzne druhy, t. j. nádoby, misky alebo sacie napájačky pre napájanie zvierat vo vozidle. Tieto napájacie zariadenia musia byť zostrojené tak, aby sa nimi zvieratá nemohli poraniť. Bez toho, aby to malo dosah na ustanovenia uvedené v bodoch 6. 1 a 6. 1. 1, vozidlá prepravujúce ošípané musia byť v závislosti od svojej kapacity, počtu prepravovaných zvierat a počtu plánovaných zastávok počas cesty vybavené jednou alebo viacerými nádržami na vodu s dostatočnou kapacitou tak, že zvieratá sa môžu napiť počas cesty. Tieto nádrže na vodu musia byť navrhnuté tak, aby mohli byť vyprázdnené a vyčistené po každej ceste a musia byť vybavené systémom umožňujúcim kontrolu hladiny vody tak, že môžu byť v príhodnom čase počas cesty doplňované. Musia byť spojené s napájacími zariadeniami nachádzajúcimi sa v jednotlivých prie- storoch a udržované v dobrom prevádzkovom stave tak, že ošípané majú kedykoľvek prístup k vode. Okrem toho, môže byť paralelne s vyššie uvedeným systémom používaný postrekovací systém pre ovlažovanie ošípaných


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/6/EK (1998. gada 16. februāris) par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html pdf print

text: 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31998L0006 18. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 80/27 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/6/EK (1998. gada 16. februāris) par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 129. a panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), lemjot saskaņā ar Līguma (3) 189. b pantā paredzēto kārtību, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1997. gada 11. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu, (1) (2) (3) tā kā pārredzama tirgus darbība un pareiza informācija nāk par labu patērētāju aizsardzībai un veselīgas konkurences radīšanai uzņēmumu un produktu starpā; tā kā patērētājiem jāgarantē augsts aizsardzības līmenis; tā kā Kopienai jāsniedz savs ieguldījums konkrētas darbības veidā, kas atbalstītu un papildinātu dalībvalstu īstenoto politiku saistībā ar precīzu, pārredzamu un nepārprotamu informāciju patērētājiem par viņiem piedāvāto produktu cenām; tā kā Padomes 1975. gada 14. aprīļa Rezolūcija par Eiro- pas Ekonomiskās kopienas sākotnējo patērētāju aizsardzī- bas un informācijas politikas (4) programmu un Padomes 1981. gada 19. maija Rezolūcija par Eiropas Ekonomiskās kopienas patērētāju aizsardzības un informācijas politi- ku (5) paredz kopīgus principus cenu norādīšanā; (1) OV C 260, 5. 10. 1995. , 5. lpp. un OV C 249, 27. 8. 1996. , 2. lpp. (2) OV C 82, 19. 3. 1996. , 32. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. aprīļa atzinums (OV C 141, 13. 5. 1996. , 191. lpp. ). Padomes 1996. gada 27. septembra kopīgā nostāja (OV C 333, 7. 11. 1996. , 7. lpp. ) Eiropas Parlamenta 1997. feb- ruāra lēmums (OV C 85, 17. 3. 1997. , 26. lpp. ). Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. decembra lēmums un Padomes 1997. gada 18. decembra lēmums. (4) OV C 92, 25. 4. 1975. , 1. lpp. (5) OV C 133, 3. 6. 1981. , 1. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā šos principus nosaka Direktīva 79/581/EEK par cenu norādīšanu dažiem pārtikas produktiem (6) un Direktīva 88/314/EEK par cenu norādīšanu nepārtikas produk- tiem (7); tā kā saikne starp produktu vienības cenu un to fasēšanu iepriekš noteiktos daudzumos vai masas vienībās atbilstīgi diapazona vērtībām, kas pieņemtas Kopienas līmenī ir izrā- dījusies pārāk sarežģīta, lai to izmantotu; tā kā tādējādi šī saikne jāatceļ, lai ieviestu jaunu vienkāršotu sistēmu atbil- stīgi patērētāja interesēm, neietekmējot iesaiņojuma stan- dartizācijas noteikumus; tā kā pienākums norādīt pārdošanas cenu un vienības cenu dod ievērojamu ieguldījumu patērētāju informācijas uzla- bošanā, jo tas ir vieglākais ceļš, kā patērētājiem dot iespēju novērtēt un salīdzināt produktu cenu vislabākajā veidā, un tādējādi izdarīt uz informāciju un vienkāršiem salīdzināju- miem balstītu izvēli; tā kā tādējādi jābūt vispārējam pienākumam norādīt gan pārdošanas, gan arī vienības cenu visiem produktiem, izņemot produktus, ko pārdod bez iesaiņojuma un kam pārdošanas cenu nevar noteikt, kamēr patērētājs nenorā- da, cik daudz šā produkta iegādāsies; tā kā jāņem vērā fakts, ka dažus produktus parasti pārdod citos daudzumos nekā viens kilograms, viens litrs, viens kvadrātmetrs vai viens kubikmetrs; tā kā tādējādi ir lietde- rīgi ļaut dalībvalstīm noteikt to, ka vienības cena attiecas uz vienu atšķirīgu daudzuma vienību, ņemot vērā produkta veidu un daudzumus, kādos to parasti pārdod attiecīgajā dalībvalstī; tā kā pienākums norādīt vienības cenu zināmos apstākļos var radīt pārmērīgu apgrūtinājumu dažiem sīkiem mazum- tirdzniecības uzņēmumiem; tā kā dalībvalstīm tādējādi jāļauj šādu prasību neievērot attiecīga pārejas perioda lai- kā; (6) OV L 158, 26. 6. 1979. , 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/58/EK (OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. ). (7) OV L 142, 9. 6. 1988. , 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/58/EK (OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. ). 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 (10) tā kā dalībvalstīm jāpatur tiesības arī atteikties no pienā- kuma norādīt vienības cenu tādiem produktiem, kuriem šāda cenas norādīšana nebūtu lietderīga vai radītu apju- kumu, piemēram, kad daudzuma norāde cenas salīdzinā- šanas nolūkā nav iespējama, vai arī gadījumos, kad dažā- dus produktus pārdod vienādā iesaiņojumā; (11) tā kā nepārtikas precēm dalībvalstīm ir atļauts izveido tādu produktu vai produktu kategoriju sarakstu, attiecībā uz kurām pienākums norādīt vienības cenu paliek spēkā nolūkā veicināt ieviestās sistēmas pielietošanu; (12) tā kā Kopienas līmeņa noteikumi var nodrošināt vienda- bīgu un pārredzamu informāciju, kas iekšējā tirgū dos labumu visiem patērētājiem; tā kā jaunā vienkāršotā pieeja ir gan nepieciešama, gan arī nodrošina šā mērķa sasnieg- šanu; 2. pants Šajā direktīvā: a) “pārdošanas cena” nozīmē produkta vienības vai dotā dau- dzuma galīgo cenu, ieskaitot PVN un visus citus nodokļus; b) “vienības cena” ir galīgā cena par vienu produkta litru, vienu metru, vienu kvadrātmetru vai vienu kubikmetru vai vienu atšķirīgu daudzuma vienību, ko plaši un parasti izmanto attie- cīgajā dalībvalstī attiecīgo produktu tirdzniecībā, ieskaitot PVN un visus citus nodokļus; c) “neiesaiņoti produkti” ir produkti, kas nav iesaiņoti un kurus mēra patērētāja klātbūtnē; d) “tirgotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pārdod vai piedāvā produktus, kas attiecas uz tās komerciālo vai pro- fesionālo darbību; e) “patērētājs” ir jebkura fiziska persona, kas iegādājas produktu nolūkos, kas neattiecas uz viņas komerciālo vai profesionālo darbību. (13) tā kā dalībvalstīm jāpārliecinās par to, ka šī sistēma ir efek- tīva; tā kā sistēmas pārredzamība jāsaglabā arī tad, kad būt ieviests eiro; tā kā šajā nolūkā jāierobežo maksimālais norādāmo cenu skaits; 3. pants (14) tā kā īpaša uzmanība jāpievērš sīkajiem mazumtirdzniecī- bas uzņēmumiem; tā kā šajā nolūkā Komisijai savā ziņo- jumā par šīs direktīvas piemērošanu, kas jāsniedz ne vēlāk kā trīs gadus pēc 11. panta 1. punktā minētā datuma, īpaša uzmanība jāveltī pieredzei, kas gūta, piemērojot direktīvu sīkajiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, cita starpā, attiecībā uz tehnoloģijas attīstību un vienotas valūtas ievie- šanu; tā kā šim ziņojumam, ņemot vērā 6. pantā minēto pārejas periodu, jāpievieno priekšlikums, 1. Pārdošanas vai vienības cenu norāda visiem 1. pantā minēta- jiem produktiem, un vienības cenas norādīšanu paredz 5. panta noteikumi. Vienības cena nav jānorāda, ja tā sakrīt ar pārdošanas cenu. 2. Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 1. pantu attiecībā uz: — produktiem, kas piegādāti pakalpojuma sniegšanas gaitā, — izsolēm, mākslas darbu un senlietu pārdošanu. 3. Produktiem, kurus pārdod neiesaiņotus, jāuzrāda tikai vienī- bas cena. 4. Visām reklāmām, kurās minēta 1. pantā minēto produktu pār- došanas cena, jānorāda vienības cena, kā noteikts 5. pantā. IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 4. pants 1. pants 1. Pārdošanas cenai un vienības cenai jābūt nepārprotamai, viegli nosakāmai un skaidri salasāmai. Dalībvalstis var noteikt, ka norā- dāmo cenu skaits ir ierobežots. Šīs direktīvas mērķis ir noteikt pārdošanas cenas un mērvienības cenas norādīšanu produktiem, ko tirgotāji piedāvā patērētājiem, lai uzlabotu patērētāju informāciju un veicinātu cenu salīdzināšanu. 2. Vienības cena attiecas uz daudzumu, kas deklarēts saskaņā ar valsts un Kopienas noteikumiem. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Ja valsts vai Kopienas noteikumi paredz neto tīrsvara un neto sausā tīrsvara norādīšanu zināmiem fasētiem produktiem, pietiek norādīt neto sausā tīrsvara vienības cenu. groza Direktīvu 79/581/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot pārtikas produktu cenas, un Direktīvā 88/314/EEK par patērētāju aizsardzību, norādot nepārtikas produktu cenas (1), pagarina līdz šīs direktīvas 11. panta 1. punktā minētajai dienai. 5. pants 2. Direktīvas 79/581/EEK un 88/314/EEK atceļ ar šīs direktīvas 11. panta 1. punktā minēto dienu. 1. Dalībvalstis var atteikties no pienākuma norādīt vienības cenu produktiem, kuriem šāda norādīšana nebūtu lietderīga konkrētā produkta veida vai izmantošanas nolūka dēļ, vai arī ja tas varētu radīt neskaidrības. 10. pants 2. Lai īstenotu 1. punktā paredzēto, dalībvalstis var izveidot sarakstu nepārtikas produktiem vai produktu kategorijām, uz kurām tomēr attiecas prasība norādīt vienības cenu. Šī direktīva neattur dalībvalstis no tādu noteikumu pieņemšanas un izmantošanas, kas ir labvēlīgāki attiecībā uz patērētāju informāciju viņu un pienākumus, ko nosaka Līgums. salīdzinājumu, neietekmējot cenu 6. pants 11. pants rada cenu norādīt pienākums Ja pārmērīgu vienības apgrūtinājumu dažiem sīkiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem pārdošanā esošo produktu sortimenta, telpu, tirdzniecības vietas rakstura vai arī specifisku tirdzniecības apstākļu dēļ, kur produkts nav patērētājam tieši pieejams, vai arī cita veida uzņēmumiem, kā piemēram, zināma veida ceļojošajā tirdzniecībā, dalībvalstis pārejas periodā pēc 11. panta 1. punktā minētās dienas var noteikt, ka pienākums norādīt vienības cenu visiem produktiem, tos, kurus nefasētus pārdod iepriekšminētie uzņēmumi, nav piemērojams, ievērojot 12. pantu. tirdzniecības izņemot 7. pants Dalībvalstīm jāparedz atbilstīgi pasākumi attiecīgo personu informēšanai par valsts tiesību aktiem, ar kas pārņem šo direktīvu. 1. Dalībvalstis stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 2000. gada 18. martu izpildītu šīs direk- tīvas prasības. Par to tās tūlīt informē Komisiju. Noteikumi stājas spēkā ar šo datumu. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 8. pants 3. Dalībvalstis dara zināmus noteikumus, kas paredz 8. pantā minētās sankcijas un visus vēlāk izdarītos grozījumus. Dalībvalstīm jānosaka sankcijas par pārkāpumiem valsts noteikumos, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu, un jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu šo noteikumu izpildi. Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. 12. pants 9. pants Ne vēlāk kā trīs gadus pēc 11. panta 1. punktā minētās dienas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispusīgu ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, jo īpaši par 6. panta piemērošanu, kopā ar priekšlikumu. 1. Deviņu gadu pārejas periodu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīvā 95/58/EK, ar ko (1) OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 Uz šā pamata Eiropas Parlaments un Padome pārskata 6. panta noteikumus un rīkojas saskaņā ar Līgumu trīs gadu laikā pēc brīža, kad Komisija ir iesniegusi pirmajā daļā minēto priekšlikumu. 14. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 29. februārī 13. pants Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. priekšsēdētājs Priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/98 του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος Glyphosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινά επιβαλόμενου δασμού

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product

text: 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 368/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Glyphosate, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou pqosyqim(cid:145) epibak(cid:149)lemou daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: A. PQOSYQIMA LETQA dasl(cid:149)»), Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1731/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou (2) (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «jamomisl(cid:149)r cia tom pqosyqim(cid:149) pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate, pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2931 00 80 jai ex 3808 30 27, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. epibk(cid:147)hgjam (6) (7) B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)bakam cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia. Oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r jai oi d(cid:151)o jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) f(cid:147)tgsam jai (cid:146)cimam dejto(cid:148) se ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) enajoko(cid:151)hgse ma amafgte(cid:148) jai ma epa- kghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse amacja(cid:148)er cia ta oqistij(cid:145) tgr poq(cid:148)slata. (8) Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta basij(cid:145) pqac- latij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma c(cid:148)mei s(cid:151)stasg cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai tgm oqistij(cid:147) (1) (2) (3) (4) (5) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 243 tgr 5. 9. 1997, s. 7. e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Tour woqgc(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam ma pqobo(cid:151)m se diab(cid:147)lata let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy joimo- k(cid:149)cgsg. Ta pqovoqij(cid:145) jai cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia pou up(cid:146)bakam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg enet(cid:145)stgjam jai, stir peqipt(cid:150)- seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 10 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai to glyphosate. To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m lpoqe(cid:148) ma paqawhe(cid:148) se sucjemtq(cid:150)seir diavoqetijo(cid:151) bahlo(cid:151) (cid:147) loqv(cid:147)r, oi juqi(cid:149)teqer tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: epeneqcasl(cid:146)mo se tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m (peqie- jtij(cid:149)tgtar em c(cid:146)mei se glyphosate 36 %), se (cid:145)kar (peqiejtij(cid:149)tgtar 62 %), se sulpac(cid:147) l(cid:145)fa t(cid:151)pou j(cid:146)ij (peqiejtij(cid:149)tgtar 84 %), jai se on(cid:151) (peqiejtij(cid:149)tgtar 95 %). Pqojeil(cid:146)mou ma leiyhe(cid:148) to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r, oi diamole(cid:148)r acoq(cid:145)foum sum(cid:147)hyr to glyphosate se sulpujmyl(cid:146)mg loqv(cid:147) (sum(cid:147)hyr se on(cid:151) (cid:147) jai se (cid:145)kar) jai to diak(cid:151)oum stg sum(cid:146)weia (cid:146)tsi (cid:150)ste ma k(cid:145)boum to loqvopoigl(cid:146)mo glyphosate, to l(cid:149)mo pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) yr tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:147)toi yr lg epikejtij(cid:149) fifamiojt(cid:149)mo. Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r jai oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r glyphosate pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m di(cid:149)ti paqousi(cid:145)foum sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor, tg dol(cid:147) tgr pekate(cid:148)ar, tgm til(cid:147) jai tgm tekij(cid:147) wq(cid:147)sg. (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje, sucje- jqil(cid:146)ma, (cid:149)ti g letapo(cid:148)gsg tou on(cid:146)or se loqvopoig- l(cid:146)mo glyphosate apaite(cid:148) peqait(cid:146)qy wglij(cid:147) epeneqca- s(cid:148)a jai (cid:149)ti to pqoj(cid:151)ptom loqvopoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m L 47/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 98 (cid:146)wei diavoqetij(cid:147) wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg ap(cid:149) tg loqv(cid:147) tou se on(cid:151). Oi eisacyce(cid:148)r he(cid:150)qgsam, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or, pou amtipqosy- pe(cid:151)ei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar jai to loqvopoigl(cid:146)mo to lecak(cid:151)teqo glyphosate, pou amtipqosype(cid:151)ei l(cid:146)qor jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m. joimotijo(cid:151) pyk(cid:147)seym tym tou (9) juq(cid:148)yr iswuqislo(cid:148) dem heyqo(cid:151)mtai cia tour aj(cid:149)kouhour Emto(cid:151)toir, auto(cid:148) oi dijaiokocgl(cid:146)moi, k(cid:149)cour: (cid:190) Diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum basij(cid:146)r diavoq(cid:146)r sta wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai idi(cid:149)tgter (cid:149)kym tym loqv(cid:150)m glyphosate pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. Pq(cid:145)c- lati, paq(cid:149)ko pou to on(cid:151) apoteke(cid:148) emdi(cid:145)leso st(cid:145)dio stgm paqacyc(cid:147) tou loqvopoigl(cid:146)mou glyphosate, peqi(cid:146)wei (cid:147)dg ta basij(cid:145) wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou loqvopoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:190) Epipk(cid:146)om, paq(cid:149)ko pou oi pqoamaveqhe(cid:148)ser loq- v(cid:146)r bahl(cid:149) (cid:146)woum sucj(cid:146)mtqysgr, pq(cid:145)cla pou dijaiokoce(cid:148) tir dia- voq(cid:146)r tou j(cid:149)stour (cid:147) tgr til(cid:147)r, to j(cid:149)stor leta- po(cid:148)gsgr ap(cid:149) tg lia loqv(cid:147) stgm (cid:145)kkg dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149). diavoqetij(cid:149) glyphosate (cid:190) T(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi loqv(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:148)dia tekij(cid:147) wq(cid:147)sg, (cid:147)toi tg wq(cid:147)sg yr fifamiojt(cid:149)mo, paq(cid:149)ko pou (cid:149)tam e(cid:148)mai se loqv(cid:147) on(cid:146)or, (cid:145)kator (cid:147) se sulpac(cid:147) l(cid:145)fa t(cid:151)pou j(cid:146)ij wqei(cid:145)fomtai peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a cia ma dialoqvyho(cid:151)m, ci’ aut(cid:149), jai dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia (cid:145)kko sjop(cid:149). (10) Sumep(cid:150)r, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:149)ker oi loqv(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg sucm(cid:146)mtqysg tou glyphosate. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (11) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate pou wqgsilo- poie(cid:148)tai stgm Joim(cid:149)tgta jai tg Bqafik(cid:148)a (tgm am(cid:145)- kocg w(cid:150)qa) e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) aut(cid:147) pou wqgsi- lopoie(cid:148)tai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy diavoqetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er dem e(cid:148)mai oloeid(cid:147). (12) (13) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti pq(cid:145)clati g diadija- s(cid:148)a paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm Joim(cid:149)tgta jai stg Bqafik(cid:148)a, avem(cid:149)r, jai g diadijas(cid:148)a pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, avet(cid:146)qou, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate pou paq(cid:145)cetai le jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir diadijas(cid:148)er e(cid:148)mai pamoloi(cid:149)- tupo ap(cid:149) (cid:149)ker tir ap(cid:149)xeir. diavoqetij(cid:146)r. Emto(cid:151)toir, e(cid:148)mai Ekke(cid:148)xei (cid:145)kkym epiweiqgl(cid:145)tym, epibebai(cid:150)hgje (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate pou en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai oloeid(cid:147) ap(cid:149) (cid:149)ker tir ap(cid:149)- xeir. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate pou paq(cid:145)cetai stg Bqafik(cid:148)a, se s(cid:151)cjqisg le to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai le aut(cid:149) pou paq(cid:145)cetai stgm Joi- m(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, (cid:149)ka aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai oloeid(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor (14) (15) (16) (17) (18) (19) 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). D. MTALPIMCJ 1. Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa Oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r jai eisacyce(cid:148)r epam(cid:146)kabam tgm amt(cid:148)hes(cid:147) tour stgm epikoc(cid:147) tgr Bqafik(cid:148)ar yr am(cid:145)- kocgr w(cid:150)qar jai up(cid:146)bakam lia seiq(cid:145) amtipqot(cid:145)- seym. Oi enacyce(cid:148)r jai eisacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem pqo(cid:146)bg se aqjet(cid:146)r em(cid:146)qceier cia ma epakghe(cid:151)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi emakka- jtij(cid:146)r w(cid:150)qer pou pqot(cid:145)hgjam e(cid:148)mai jatakkgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ap(cid:149) jomt(cid:145) tir amtipqot(cid:145)seir. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti stgm Imdomgs(cid:148)a (cid:149)koi oi paqacyco(cid:148) aqm(cid:147)hgjam ma sumeqcasto(cid:151)m le tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r. Em(cid:150) stg Bqafik(cid:148)a up(cid:145)qwoum d(cid:151)o paqacyco(cid:148) jai sglamtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, stgm Aqcemtim(cid:147), tgm Austqak(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a jai tg Lakais(cid:148)a, oi aco- q(cid:146)r juqiaqwo(cid:151)mtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er pou sumd(cid:146)omtai le tom j(cid:151)qio jatacc(cid:146)kkomta paqacyc(cid:149) pou euq(cid:148)sjetai stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147)toi tgm etaiqe(cid:148)a Monsanto. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, sum(cid:147)- whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti jal(cid:148)a ap(cid:149) tir pqotahe(cid:148)ser w(cid:150)qer dem e(cid:148)mai jatakkgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a. 2. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a Oi enacyce(cid:148)r f(cid:147)tgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma aitio- koc(cid:147)sei tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or, em(cid:150) cia to loqvopoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi ecw(cid:150)qier til(cid:146)r. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)pyr dieujqim(cid:148)stgje stour enacyce(cid:148)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or jatasjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), di(cid:149)ti oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir se lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter, paq(cid:149)ko pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se amtipqosypeuti- j(cid:146)r pos(cid:149)tgter, dem (cid:146)cimam sto pka(cid:148)sio tym sum(cid:147)hym elpoqij(cid:150)m pq(cid:145)neym. Ekke(cid:148)xei peqait(cid:146)qy epiweiqg- l(cid:145)tym swetij(cid:145) le tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, epibebai(cid:150)metai o pqosyqim(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r. 3. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r Ekke(cid:148)xei peqait(cid:146)qy epiweiqgl(cid:145)tym swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, epibebai(cid:150)metai o pqosyqim(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r. 4. S(cid:151)cjqisg Oi enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, sum(cid:146)jqime tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or le to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar t(cid:149)so tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or (cid:149)so jai tou loqvopoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), sglei(cid:150)metai (cid:149)ti oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or sucjq(cid:148)hgjam l(cid:149)mo le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a tou on(cid:146)or. G (cid:148)dia l(cid:146)hodor wqgsilo- poi(cid:147)hgje cia to loqvopoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m. Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, upokoc(cid:148)shgje o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj. 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/3 5. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (20) G lehodokoc(cid:148)a pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom pqos- dioqisl(cid:149) tou oqistijo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai g (cid:148)dia le aut(cid:147) pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upoko- cisl(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj. Ekke(cid:148)- xei tqopopoi(cid:147)seym cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, epibebai(cid:150)metai o pqosyqim(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r. To peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje cia tour oqistijo(cid:151)r pqosdioqislo(cid:151)r, ejvqasl(cid:146)mo yr ejato- stia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, paqal(cid:146)mei 38,2 %. (21) 1. Jatam(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) E. FGLIA (22) Jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r vaimol(cid:146)mgr jatam(cid:145)kysgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) pqo(cid:150)hgse tir pyk(cid:147)seir tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. (23) Peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg tou (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r t(cid:149)so Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (cid:149)so jai (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jat(cid:146)kgne se lijq(cid:146)r leta- bok(cid:146)r tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m jai, sumep(cid:150)r, tym aqihlgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tgm jatam(cid:145)kysg cia tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg au- n(cid:147)hgje jat(cid:145) 130 % sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1991 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. (24) (25) tym 2. (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m Oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r alvisb(cid:147)tgsam to sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi ei- sacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje stom jamomisl(cid:149) cia tom pqosy- qim(cid:149) dasl(cid:149). Iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to em k(cid:149)cy leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r upeqejtil(cid:147)hgje di(cid:149)ti dem k(cid:145)lbame up(cid:149)xg tg swetij(cid:147) spoudai(cid:149)tgta tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:149)pyr oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Ale- qij(cid:147)r, g Imd(cid:148)a, g Ekbet(cid:148)a jai g Iapym(cid:148)a, oi opo(cid:148)er, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ym, (cid:147)tam sgla- mtij(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir statistij(cid:146)r tgr Eurostat. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, sto pqosy- qim(cid:149) st(cid:145)dio, o pqosdioqisl(cid:149)r eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar bas(cid:148)stgje stir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi sumeqcaf(cid:149)lemoi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:133)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r, dem heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi stati- stij(cid:146)r tgr Eurostat, di(cid:149)ti dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma jaho- qisto(cid:151)m ajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a cia tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m tym statistij(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat e(cid:148)mai diah(cid:146)sila l(cid:149)mom am(cid:145) jydij(cid:149) SO. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi jydijo(cid:148) SO pou evaql(cid:149)fomtai sto pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate evaql(cid:149)fo- mtai ep(cid:148)sgr jai se (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r ap(cid:149) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgkor aut(cid:149)r o tq(cid:149)por dq(cid:145)seyr. Epipk(cid:146)om, epibebai(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Ale- qij(cid:147)r (amalvisb(cid:147)tgta oi lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter ei- sacyc(cid:150)m pou dgk(cid:150)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr Eurostat), eis(cid:147)whgsam (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r tou glyphosate up(cid:149) tom (cid:148)dio jydij(cid:149) SO yr pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Aut(cid:149) va(cid:148)metai (cid:149)ti sum(cid:146)bg ep(cid:148)sgr stir eisacyc(cid:146)r (cid:145)kkym jatacyc(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir jatacyc(cid:146)r o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou amav(cid:146)qei g Eurostat upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) tom (cid:149)cjo eisacyc(cid:150)m glyphosate pou ama- v(cid:146)qoum oi eisacyce(cid:148)r. Cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my, ekke(cid:148)- xei pkgqovoqi(cid:150)m pou ha dijaiokoco(cid:151)sam diavoqe- tij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pqosdioq(cid:148)stgje oqistij(cid:145) le b(cid:145)sg tir pkgqo- voq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r. (26) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, se pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r bas(cid:148)stgjam stir statistij(cid:146)r tgr Eurostat, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we pkgqovoq(cid:148)er cia eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:145)kkym ap(cid:149) to glyphosate ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar up(cid:149) tour (cid:148)diour jydijo(cid:151)r SO yr pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate. Emto(cid:151)toir, sto tekij(cid:149) st(cid:145)dio heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma basisto(cid:151)m ta poq(cid:148)slata le tgm en(cid:146)king tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m stir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:146)r oi pkgqovoq(cid:148)er heyq(cid:147)hgjam (cid:146)cjuqer. (27) Ap(cid:149) tgm paqap(cid:145)my am(cid:145)kusg pqo(cid:146)juxam lijq(cid:146)r letabok(cid:146)r yr pqor tgm ejt(cid:148)lgsg tgr jatam(cid:145)kysgr jai paqap(cid:145)my aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg (bk(cid:146)pe sumep(cid:150)r tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r t(cid:149)so tym eisacyc(cid:150)m (cid:149)so jai tym pyk(cid:147)seym tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. 23) (28) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ei- sacyc(cid:150)m glyphosate pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr mt(cid:145)lpimcj, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar J(cid:148)mar, aun(cid:147)hgje sumew(cid:150)r jai sglamtij(cid:145), ap(cid:149) pok(cid:151) walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo jat(cid:145) to 1991 se 1 487 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. To pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate jime- fij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pyk(cid:147)hgje se tqeir juq(cid:148)yr loqv(cid:146)r (on(cid:151), (cid:145)kar jai epeneqcasl(cid:146)mo se tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m), jai pyk(cid:147)hgje se lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149) (cid:149),ti se (cid:145)kka. (29) (30) (31) To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m ajo- ko(cid:151)hgse paq(cid:149)loia en(cid:146)king, ap(cid:149) pok(cid:151) walgk(cid:145) ep(cid:148)- peda sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1991 jai 1993, se 9 % to 1994 jai 11 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) paqous(cid:148)ase pok(cid:151) tawe(cid:148)a a(cid:151)ngsg let(cid:145) to 1993. 3. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj jai ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m Oqisl(cid:146)ma epiweiq(cid:147)lata pqobk(cid:147)hgjam t(cid:149)so ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r (cid:149)so jai ap(cid:149) tour ei- sacyce(cid:148)r swetij(cid:145) le tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti oi til(cid:146)r su- cjq(cid:148)hgjam sto st(cid:145)dio tou loqvopoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. Cia ma enasvakishe(cid:148) d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti up(cid:145)qwei poijik(cid:148)a t(cid:151)pym loqvopoigl(cid:146)mou glyphosate stgm acoq(cid:145), oi til(cid:146)r tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma poij(cid:148)kkoum sglamtij(cid:145) t(cid:149)so se sum(cid:145)qtgsg le tg sucj(cid:146)mtqysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)so jai se sum(cid:145)qtgsg le tom t(cid:151)po tgr tasiemeqco(cid:151) ous(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai, oi upgqes(cid:148)er tgr Epi- tqop(cid:147)r ep(cid:146)kenam tg sumgh(cid:146)steqg s(cid:151)mhesg pou jake(cid:148)- tai «3A», g opo(cid:148)a (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta 360g glypho- sate am(cid:145) k(cid:148)tqo. Sumep(cid:150)r, cia tgm em k(cid:149)cy s(cid:151)cjqisg, (cid:146)mar t(cid:151)por «3A» pou paq(cid:145)cei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, jai o opo(cid:148)or peqi(cid:146)wei eidij(cid:149) t(cid:151)po tasie- meqco(cid:151) (alkylpolyoalkylammoniumquat), pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm a(cid:151)ngsg tgr apotekeslati- j(cid:149)tgt(cid:145)r tgr, dem sulpeqik(cid:147)vhgje stom upokocisl(cid:149). ous(cid:148)ar L 47/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 98 (32) (33) Emto(cid:151)toir, (cid:146)mar joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)ker oi loqv(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:146)woum (cid:148)dia sucj(cid:146)mtqysg, e(cid:148)mai emakk(cid:145)niler ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym jatamakyt(cid:150)m amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm tasie- meqc(cid:149) ous(cid:148)a pou wqgsilopoie(cid:148)tai. S(cid:151)lvyma le tom em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149), (cid:149)koi oi t(cid:151)poi tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou t(cid:151)pou le tgm eidij(cid:147) tasiemeqc(cid:149) ous(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m cia tgm oqh(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m tym loqv(cid:150)m tou jimefijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r. Emto(cid:151)toir, ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m le tgm eidij(cid:147) tasiemeqc(cid:149) ous(cid:148)a (cid:147)tam jak(cid:151)teqgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr apoteke- slatij(cid:149)tgtar jai tym peqibakkomtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym ap(cid:149) (cid:145)kkour t(cid:151)pour le (cid:148)dia sucj(cid:146)mtqysg jai (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, pyk(cid:147)hgje se til(cid:147) sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) tym sumgh(cid:146)steqym loqv(cid:150)m «3A» tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, cia ma enasvakishe(cid:148) g sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m, diatg- q(cid:147)hgje g pqos(cid:146)ccisg pou ajokouh(cid:147)hgje jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. Oi eisacyce(cid:148)r alvisb(cid:147)tgsam tir til(cid:146)r pou wqgsilo- poi(cid:147)hgjam cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, cia tir opo(cid:148)er iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem e(cid:148)mai amtipqosypeuti- j(cid:146)r di(cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma tou loqvopoig- l(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor amtipqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) posost(cid:149) tou sum(cid:149)kou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (34) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai paqap(cid:145)my, ha pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m pqac- latopoi(cid:147)hgje, cia to loqvopoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, le sumduasl(cid:149) tym til(cid:150)m tym (cid:145)lesym eisacyc(cid:150)m tou loqvopoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou d(cid:147)kyse (cid:146)mar enacy- c(cid:146)ar jai tym til(cid:150)m tou loqvopoigl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) on(cid:151) jimefij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r, tir opo(cid:148)er d(cid:147)kysam sumeqcash(cid:146)mter ei- sacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta. Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoi- we(cid:148)a, oi til(cid:146)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jak(cid:151)ptoum eisacyc(cid:150)m amtipqosypeutij(cid:149) glyphosate, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. (cid:149)kym (cid:149)cjo tym (35) Le b(cid:145)sg tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa pqos(cid:146)ccisg, to peqih(cid:150)qio ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jula(cid:148)meto letan(cid:151) 2 (cid:146)yr 13 % tou amt(cid:148)stoiwou stahlisl(cid:146)mou l(cid:146)sou (cid:149)qou til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr am(cid:145) lom(cid:145)da tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 4. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (36) 4. 1. Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r To jk(cid:145)dou tou leq(cid:148)dio paqacyc(cid:147)r sgle(cid:148)yse sumew(cid:147) pt(cid:150)sg ap(cid:149) 98 % to 1991, se 95 % to 1992, se 93 % to 1993, se 86 % to 1994 jai se 85 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. joimotijo(cid:151) acoq(cid:145)r 4. 2. Apodotij(cid:149)tgta (37) G apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r epamejtil(cid:147)hgje cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg paq(cid:145)comter (cid:149)pyr to j(cid:149)stor wqglatod(cid:149)tgsgr, to opo(cid:148)o, stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r paqacyco(cid:151), pqosdioq(cid:148)stgje esvak- l(cid:146)ma jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. Epibebai(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r up(cid:146)stg lec(cid:145)ker wqglatooijomolij(cid:146)r ap(cid:150)keier jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. G apodoti- j(cid:149)tgta tou (cid:145)kkou paqacyco(cid:151) lei(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) jai (cid:146)vhase se pok(cid:151) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, o upokocisl(cid:149)r tgr apodotij(cid:149)tgtar tou em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151) cia tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo ejteheil(cid:146)moi stom amtacymisl(cid:149) tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai pou wqgsilo- poi(cid:147)hgjam cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m jat(cid:146)deine sglamtij(cid:146)r wqglatooijomolij(cid:146)r ap(cid:150)keier jat(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 4. 3. Apasw(cid:149)kgsg joimotij(cid:149) pqosyqim(cid:145) cia tom (38) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to aqihlgtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le tgm apasw(cid:149)kgsg pou pqosdio- jk(cid:145)do q(cid:148)stgje paqacyc(cid:147)r va(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:146)wei upeqjtilghe(cid:148), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) glyphosate dem apaite(cid:148) jamo- mij(cid:145) tgm apasw(cid:149)kgsg t(cid:149)sym at(cid:149)lym. G Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg epakgheul(cid:146)mer pkgqovo- q(cid:148)er, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor apasw(cid:149)kgse peq(cid:148)pou 814 (cid:145)tola cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou swet(cid:148)fomtai le to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate. (39) (40) Ekke(cid:148)xei (cid:145)kkym epiweiqgl(cid:145)tym, epibebai(cid:150)momtai ta (cid:145)kka poq(cid:148)slata swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 46 (cid:146)yr 53 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 4. 4. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a eisacyce(cid:148)r Oi iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, tgr paqa- cyc(cid:147)r, tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym jai tgr apasw(cid:149)- kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)- stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Emto(cid:151)toir, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o (cid:146)mar (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi paq(cid:145)comter fgl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang dem (cid:146)woum jat’ am(cid:145)cjg apova- sistij(cid:147) sglas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ep(cid:148)ptysg tym ei- sacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj stgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) tg hetij(cid:147) en(cid:146)king tym paqap(cid:145)my paqac(cid:149)mtym, pou sglei(cid:150)hgje sto pka(cid:148)sio sglamtij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tgr acoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, to leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei- (cid:150)hgje sglamtij(cid:145), (cid:149)pyr jai oi til(cid:146)r jai ta j(cid:146)qdg. Epipk(cid:146)om, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jai (cid:149)pyr upocqall(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou peqi(cid:146)wetai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 41 (cid:146)yr 44 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou on(cid:146)or stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149) de(cid:148)wmei tgm (cid:146)jtasg tgr ep(cid:148)ptysgr aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m stgm jat(cid:145)stasg tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/5 (41) Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)metai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joi- motij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 54 jai 55 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). ST. AITIYDGS SUMAVEIA 1. K(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar euqesitewm(cid:148)ar pou jate(cid:148)we Oi eisacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m jai tym jeqd(cid:150)m tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou, ove(cid:148)komtai juq(cid:148)yr stg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)la- (cid:146)mar joimotij(cid:149)r tor paqacyc(cid:149)r (cid:146)yr to 1991. Oi eisacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sulp(cid:148)ptei le (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir k(cid:147)neyr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, (cid:147)tam ep(cid:149)lemo ma leiyhe(cid:148) g apodotij(cid:149)tgta tou pq(cid:150)gm jat(cid:149)wou tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir ap(cid:150)keier pou up(cid:146)stg o (cid:145)kkor paqacyc(cid:149)r, oi eisacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ove(cid:148)ko- mtam stgm (cid:146)kkeixg pq(cid:149)bkexgr cia tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m pou ha sgleiym(cid:149)tam stgm acoq(cid:145) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar. Oi eisacy- ce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi til(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:147)tam sucjq(cid:148)siler le tir til(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor se (cid:145)kker pacj(cid:149)slier acoq(cid:146)r, p. w. stgm Aqce- mtim(cid:147), pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar oi til(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) bq(cid:146)hgjam se jamomij(cid:149) ep(cid:148)pedo. (42) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) jat(cid:145) pq(cid:150)tom (cid:149)ti dem upo- bk(cid:147)hgjam m(cid:146)a apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la let(cid:145) ta pqosyqim(cid:145) poq(cid:148)slata, pou ma dijaiokoco(cid:151)m letabok(cid:147) tym sulpeqasl(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia. Sucjejqil(cid:146)ma, sglei(cid:150)- metai (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm Aqce- mtim(cid:147), dem upobk(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a cia tir til(cid:146)r stgm tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) acoq(cid:145), (cid:147) cia to jat(cid:145) p(cid:149)som oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) stgm Aqce- mtim(cid:147) ha (cid:147)tam sucjq(cid:148)siloi le auto(cid:151)r stgm Joi- m(cid:149)tgta let(cid:145) tg k(cid:147)ng tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, dedol(cid:146)mym tym diavoqetij(cid:150)m jatast(cid:145)seym stir di(cid:145)voqer acoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) pacj(cid:149)slia til(cid:147) cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (43) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti paq(cid:145) tg sgla- mtij(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, oi til(cid:146)r tou lei(cid:150)hgjam peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to j(cid:149)stor. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m epitaw(cid:151)mhgje sglamtij(cid:145) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)pou sglei(cid:150)hgjam eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter. Aut(cid:149) de(cid:148)wmei (cid:149)ti, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma e(cid:148)wam aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg sto ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. (44) (45) (46) Sglei(cid:150)metai ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:145)kko joi- motij(cid:149) paqacyc(cid:149) pou eis(cid:147)khe stgm acoq(cid:145) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar, e(cid:148)we pqobk(cid:146)xei keptoleq(cid:150)r tg le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m pou ha epajokouho(cid:151)se let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)- lator euqesitewm(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r lei(cid:150)hgjam pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti amale- m(cid:149)tam. T(cid:146)kor, tom(cid:148)fetai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r on(cid:146)or ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi se ep(cid:148)pedo pou apojke(cid:148)ei opoiad(cid:147)pote cemij(cid:145) (cid:146)noda, (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr (cid:147) dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda, asj(cid:150)mtar (cid:146)tsi diaqj(cid:147) jahodij(cid:147) p(cid:148)esg stir til(cid:146)r tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. B(cid:145)sei (cid:149)kym tym paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)ym, diatgqe(cid:148)tai to sulp(cid:146)qasla tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj epgq(cid:146)asam jat(cid:145) pok(cid:151) to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m jai jeqd(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Epipk(cid:146)om, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti g ep(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)wam yr apot(cid:146)ke- sla a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy ei- sacyc(cid:150)m, eir b(cid:145)qor tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 2. (cid:129)kker eisacyc(cid:146)r (47) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:146)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) e(cid:148)we upotil(cid:147)sei tom (cid:149)cjo tym em k(cid:149)cy ei- sacyc(cid:150)m, id(cid:148)yr tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Oucca- q(cid:148)ar. Cia tour k(cid:149)cour pou engco(cid:151)mtai paqap(cid:145)my stgm aitiokocij(cid:147) sw(cid:146)xg 25, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti o upokoci- sl(cid:149)r tou (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m bas(cid:148)stgje se pkgqo- voq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r. Sglei(cid:150)metai, sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclato- poi(cid:147)hgjam jai (cid:145)kker eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, tg Skobem(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a jai tg Lakais(cid:148)a. To sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam, cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, 3,2 %, le atolij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 % se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Ouccaq(cid:148)a, to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r (cid:147)tam 2 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), dem up(cid:147)qwam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir ouccqij(cid:146)r til(cid:146)r. (48) Up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym amyt(cid:146)qy, dem e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma e(cid:148)wam oi (cid:145)kker eisacyc(cid:146)r sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (49) Paq(cid:149)ko pou dem alvisbgte(cid:148)tai (cid:149)ti g k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar e(cid:148)we ep(cid:148)ptysg stgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r, newyqist(cid:145), pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) enetaf(cid:149)lemer fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Epibebai(cid:150)- momtai ta poq(cid:148)slata pou peqi(cid:146)womtai sta sgle(cid:148)a 56 (cid:146)yr 60 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) swetij(cid:145) le tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia. L 47/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 98 F. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 3. Sulp(cid:146)qasla cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar 1. Ep(cid:148)ptysg stour eisacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r pou aswoko(cid:151)- mtai le tg loqvopo(cid:148)gsg (50) Oi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ha tour am(cid:145)cjafe ma peqij(cid:149)xoum sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tym dqastgqiot(cid:147)tym tour. Emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem tejlgqi(cid:150)hgje, jai cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qo- mtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 66 jai 67 tou jamomi- slo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), dem heyq(cid:147)hgje dijaiokocgl(cid:146)mor. 2. Amtacymisl(cid:149)r stgm Joim(cid:149)tgta (51) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g epibok(cid:147) dasl(cid:150)m ha em(cid:148)swue tg h(cid:146)sg tou pq(cid:150)gm jat(cid:149)wou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai sumep(cid:150)r ha apeve(cid:151)ceto o amtacymisl(cid:149)r stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). (52) Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, amt(cid:148)heta, ta l(cid:146)tqa ha enasv(cid:145)kifam tg biysil(cid:149)tgta tym m(cid:146)ym paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai aut(cid:150)m pou (cid:147)dg paq(cid:145)coum to pqo(cid:152)(cid:149)m, jai sumep(cid:150)r ha aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145). (53) (cid:133)pyr engce(cid:148)tai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 70 jai 71 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), sglei(cid:150)- metai (cid:149)ti, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar, d(cid:151)o m(cid:146)oi paqacyco(cid:148) eis(cid:147)kham stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Emto(cid:151)toir, oi epemd(cid:151)seir pou pqac- latopo(cid:148)gsam auto(cid:148) oi m(cid:146)oi paqacyco(cid:148) t(cid:148)hemtai se j(cid:148)mdumo ap(cid:149) tg sumew(cid:147) paqous(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, tym opo(cid:148)ym oi til(cid:146)r sum(cid:146)wisam, jat(cid:145) ta vaim(cid:149)lema, ma lei(cid:150)mo- mtai let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. heyqe(cid:148)tai heleki(cid:150)dour Sumep(cid:150)r, ma jahieqyho(cid:151)m helito(cid:148) (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) cia ma enasvakiste(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka ha emhaqqumhe(cid:148) g elv(cid:145)misg m(cid:146)ym. sglas(cid:148)ar (55) (56) (57) (58) Ekke(cid:148)xei (cid:145)kkym epiweiqgl(cid:145)tym, diatgqo(cid:151)mtai ta sulpeq(cid:145)slata cia to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 61 (cid:146)yr 74 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). G. OQISTIJOS DASLOS O t(cid:151)por pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje yr sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou daslo(cid:151) (cid:147)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or, di(cid:149)ti g em k(cid:149)cy loqv(cid:147) amtipqosype(cid:151)ei to 67 % tym posot(cid:147)tym glyphosate pou eis(cid:147)whgsam ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, to on(cid:151) e(cid:148)mai g joim(cid:147) b(cid:145)sg (cid:149)kym tym loqv(cid:150)m glypho- sate pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tom upokocisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym ei- sacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ha pq(cid:146)pei ma sucjqiho(cid:151)m le to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou on(cid:146)or tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r sum (cid:146)ma e(cid:151)koco ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), o joimoti- j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r alvisb(cid:147)tgse t(cid:149)so tom pqos- dioqisl(cid:149) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou se pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, sto l(cid:146)tqo pou dem peqie(cid:148)we oqisl(cid:146)ma (cid:146)noda cia tgm (cid:146)qeuma jai tewmokoc(cid:148)a pou b(cid:145)qumam, jat(cid:145) tom iswuqisl(cid:149), tom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, (cid:149)so jai to ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), k(cid:149)cy jk(cid:145)dor to opo(cid:148)o o em paqacyc(cid:147)r he(cid:150)qgse upeqbokij(cid:145) walgk(cid:149) cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m tou acqowglijo(cid:151) tol(cid:146)a. Sucjejqil(cid:146)ma, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswu- q(cid:148)stgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), se pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, jat(cid:146)- tane jat(cid:145) k(cid:145)hor to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or sta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm upot(cid:148)lgsg t(cid:149)so tym en(cid:149)dym cia tgm E & A (cid:149)so jai tou peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour pou apo- d(cid:149)hgje sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m glyphosate up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or e(cid:148)mai (cid:146)ma (cid:145)jqyr tewmij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pou apaite(cid:148) diaqj(cid:147) (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung cia tg sul- l(cid:149)qvys(cid:147) tou pqor tir peqibakkomtij(cid:146)r am(cid:145)cjer. (54) Epipk(cid:146)om, k(cid:149)cy tym dusweqei(cid:150)m pou amtiletyp(cid:148)foum oi m(cid:146)oi paqacyco(cid:148) k(cid:149)cy tym jimefij(cid:150)m til(cid:150)m mt(cid:145)- lpimcj e(cid:148)mai piham(cid:149)m, e(cid:145)m dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa, ma peqioqiste(cid:148) o amtacymisl(cid:149)r stgm Joim(cid:149)tgta stom pq(cid:150)gm j(cid:145)towo dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar jai stour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r, ev(cid:149)som o pq(cid:150)gm j(cid:145)towor dipk(cid:150)- lator euqesitewm(cid:148)ar ha (cid:147)tam ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg se h(cid:146)sg ma amtacymiste(cid:148) tir pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym paqacyc(cid:150)m ha enasv(cid:145)kife apoteke- slatij(cid:149)teqo amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha up(cid:147)qwe lecak(cid:151)teqor aqihl(cid:149)r eme- w(cid:149)lemym paqac(cid:149)mtym stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, ha diatgqe(cid:148)to lecak(cid:151)teqg poijik(cid:148)a ani(cid:149)pistym pgc(cid:150)m pqol(cid:147)heiar cia tour joimotijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149),ti e(cid:145)m oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (cid:147)tam g l(cid:149)mg emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg se sw(cid:146)sg le to pqo(cid:152)(cid:149)m tou pq(cid:150)gm jat(cid:149)wou dipk(cid:150)lator euqesite- wm(cid:148)ar. (59) S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r up(cid:146)bake epaqj(cid:147) pq(cid:149)sheta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou de(cid:148)- wmoum tg sw(cid:146)sg oqisl(cid:146)mym en(cid:149)dym cia E & A le tom em k(cid:149)cy t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (60) Yr ej to(cid:151)tou, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou, cia tom jahoqisl(cid:149) tou lg epif(cid:147)liou epip(cid:146)- dou til(cid:147)r, pqosaql(cid:149)stgje, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta em k(cid:149)cy (cid:146)noda E & A. (61) Dem upobk(cid:147)hgjam peqait(cid:146)qy apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia ta (cid:146)noda E & A swetij(cid:145) le to glyphosate, pou ha (cid:146)pqepe ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg sto oqistij(cid:149) st(cid:145)dio. Epipk(cid:146)om, (cid:149)som avoq(cid:145) tom pq(cid:150)gm j(cid:145)towo dipk(cid:150)la- tor euqesitewm(cid:148)ar, jai dedol(cid:146)mgr tgr pqaclatij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar tgr j(cid:145)kuxgr tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar ap(cid:149) to d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote (cid:145)kka sglamtij(cid:145) (cid:146)noda (cid:146)qeumar swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)woum (cid:147)dg jakuvhe(cid:148). 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/7 (62) (cid:133)som avoq(cid:145) to j(cid:146)qdor, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)ma ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou wqgsilopoi(cid:147)hgje sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio ha (cid:147)tam jatakkgk(cid:149)teqo stgm peq(cid:148)ptysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti cia (cid:146)ma (cid:145)kko tl(cid:147)la tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, oi til(cid:146)r stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145) epgqe(cid:145)stgjam ap(cid:149) tgm t(cid:149)te (cid:151)paqng dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar jai, pio pq(cid:149)svata, ap(cid:149) tir til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym. Yr ej to(cid:151)tou, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m ani(cid:149)pister pkgqovoq(cid:148)er cia to ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour pou ha lpo- qo(cid:151)se ma epit(cid:151)wei o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:149) jamomijo(cid:151)r (cid:149)qour amtacymislo(cid:151). (63) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ha pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to jat(cid:145) p(cid:149)som to on(cid:151) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, to glyphosate jaku- pt(cid:149)tam ap(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar cia lec(cid:145)kg wqo- mij(cid:147) peq(cid:148)odo. Yr ej to(cid:151)tou, to ep(cid:148)pedo tou j(cid:146)qdour 5 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m heyq(cid:147)hgje kocij(cid:149). Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:148)dio ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgko cia tour paqacyco(cid:151)r stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 26 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149)). (64) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti apaite(cid:148)to lijq(cid:147) le(cid:148)ysg sto pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqost(cid:146)hgje stgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r cif tou jimefijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:149) loqv(cid:147) on(cid:146)or, (cid:150)ste ma c(cid:148)mei g s(cid:151)- cjqisg sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou. (65) Le b(cid:145)sg ta amaheyqgl(cid:146)ma aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r tou on(cid:146)or cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, se ep(cid:148)pedo til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqosaqlosl(cid:146)mor cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) jai ta (cid:146)noda let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), sucjq(cid:148)hgje le to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, pqosaungl(cid:146)mo le peqih(cid:150)qio j(cid:146)q- dour 5 %. (67) (68) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai walgk(cid:149)- teqo ap(cid:149) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje, oi oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fomtai s’ aut(cid:149) to walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo, s(cid:151)lvy- ma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). H. EISPQANG TOU PQOSYQIMOU DASLOU Dedol(cid:146)mym tym oqistij(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj jai tg fgl(cid:148)a, jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqosdioq(cid:148)stgje pqosyqim(cid:145), ta pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj ha pq(cid:146)pei ma eispqa- who(cid:151)m oqistij(cid:145) sto posost(cid:149) pou jahoq(cid:148)stgje stom jamomisl(cid:149) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor glyphosate pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2931 00 95 (jydij(cid:149)r Taric 2931 00 95 *80) jai ex 3808 30 27 (jydij(cid:149)r Taric 3808 30 27 *10), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. 2. To posost(cid:149) tou daslo(cid:151), pou epib(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 24,0 %. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir 3. pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) pou (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj dum(cid:145)lei tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1731/97, eispq(cid:145)ttetai oqistij(cid:145) l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tou oqistij(cid:145) epibakk(cid:149)lemou daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 (66) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg pqo(cid:146)juxe peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar 24,0 %, le b(cid:145)sg tgm jahaq(cid:147) l(cid:146)sg til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 411/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, yli kahdeksan tuntia kestäviin eläinkuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille asetettavista eläinten suojelua koskevista lisävaatimuksista

text: L 52/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 411/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, yli kahdeksan tuntia kest(cid:132)viin el(cid:132)inkuljetuksiin k(cid:132)ytett(cid:132)ville maantieajoneuvoille asetettavista el(cid:132)inten suojelua koskevista lis(cid:132)vaatimuksista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon el(cid:132)inten suojelusta kuljetuksen aikana 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan, 91/628/ETY (1) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) aitojen tai puomien avulla tapahtuvan el(cid:132)inten erotta- misen sek(cid:132) ruokintaa ja juottamista koskevien yksityis- sellaisen asianmukaisen kohtaisten j(cid:132)rjestelyiden ja joka perustuu joko tehostettuun ilmanvaihdon osalta, ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tai jolla taataan l(cid:132)mp(cid:148)tilan pysyminen erikseen m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132)n vaihtelu- v(cid:132)lin rajoissa, j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, kummankaan edell(cid:132) mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n valinta ei saa vaikuttaa el(cid:132)imi(cid:132) koskevan vapaan liikkuvuuden periaat- teeseen, artiklan 1 kohdan c direktiivin 91/628/ETY 5 a alakohdan ehtojen osalta on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kuljetusv(cid:132)li- neisiin sovellettavat vaatimukset, joilla voidaan varmistaa el(cid:132)inten hyvinvointia koskevien yhteis(cid:148)n vaatimusten noudattaminen ja erityisesti ne vaatimukset, jotka m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla on tarpeen vahvistaa lis(cid:132)vaatimukset, jotka t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettujen kuljetustyyppien osalta kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidett(cid:132)vien kavioel(cid:132)inten, nautael(cid:132)inten, lampaiden, vuohien ja sikojen yli kahdeksan tuntia kest(cid:132)- vill(cid:132) matkoilla k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) ajoneuvoja koskevia, direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia, Direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 2 kohdassa tarkoitetun kuljetuksen kest(cid:132)ess(cid:132) yli kahdeksan tuntia, kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidett(cid:132)vien kavioel(cid:132)inten, nautael(cid:132)inten, lampaiden, vuohien ja sikojen kuljetukseen yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien maantieajoneuvojen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetut lis(cid:132)vaatimukset. sen vuoksi on aluksi edell(cid:132) mainittujen lajien kuljetus tapahtuu suurimmaksi osaksi maanteitse; aiheellista jotka maantieajoneuvojen on vahvistaa lis(cid:132)vaatimukset, t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jotta niit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) lajeja olevien el(cid:132)inten kuljetuksiin yli kahdeksan tuntia kest(cid:132)vill(cid:132) matkoilla, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)hemmin jotka maantieajoneuvojen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), lis(cid:132)vaatimukset, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty rajoittamatta tulevia toimenpiteit(cid:132), todenn(cid:132)k(cid:148)isesti jotka ja koskevat lis(cid:132)vaatimuksia, joita sovelletaan el(cid:132)inten kulje- juna- ja tukseen muilla kuljetusv(cid:132)lineill(cid:132) ja erityisesti laivakuljetuksiin; ennen kyseisten toimenpiteiden hyv(cid:132)k- symist(cid:132) sovelletaan el(cid:132)inten kuljetukseen n(cid:132)ill(cid:132) muilla kuljetusv(cid:132)lineill(cid:132) edelleen direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), ja 2 artikla Komissio antaa neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2003 el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa ja erityisesti eri ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelmien sovel- tamista koskevan kertomuksen sek(cid:132) mahdollisia asianmu- kaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon t(cid:132)m(cid:132)n kerto- muksen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. Neuvosto antaa n(cid:132)ist(cid:132) ehdotuksista ratkaisunsa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- enemmist(cid:148)ll(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden kuluttua niiden antamisesta. lis(cid:132)vaatimuksissa on kyseisten el(cid:132)inten hyvinvoinnin varmistamiseksi vahvistettava tiettyj(cid:132) erityisi(cid:132) velvoitteita siirrett(cid:132)vien v(cid:132)liseinien, erityisesti ajoneuvoon p(cid:132)(cid:132)syn, (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 95/29/EY (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja L 52/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 2. 98 LIITE YLI KAHDEKSAN TUNTIA KEST(cid:142)VIIN EL(cid:142)INKULJETUKSIIN K(cid:142)YTETT(cid:142)VILLE MAANTIEAJONEUVOILLE ASETETTAVAT LIS(cid:142)VAATIMUKSET 1. KUIVIKKEET El(cid:132)imill(cid:132) on oltava asianmukaista kuiviketta a) jolla taataan el(cid:132)inten mukavuus ja jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi vaihdella — kuljetettavien el(cid:132)inten lajien ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan; — matkan keston mukaan; — s(cid:132)(cid:132)olojen mukaan, ja b) joka mahdollistaa virtsan ja ulosteiden asianmukaisen imeytymisen ja poistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/628/ETY liitteen I luvun A kohdan 5 alakohdan toisen virkkeen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. 2. RUOKINTA Jos kuljetettavien el(cid:132)inten lajit ja luokat sek(cid:132) direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 4 kohdassa mainittu kuljetuksen kesto huomioon ottaen el(cid:132)imi(cid:132) on tarpeen ruokkia kuljetuksen aikana, on sovellettava seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) kuljetukseen k(cid:132)ytetyss(cid:132) ajoneuvossa on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)sti asianmukaista rehua kyseisten el(cid:132)inten tarpeisiin kyseisen matkan aikana; b) rehu on matkan aikana suojattava s(cid:132)(cid:132)n vaikutuksilta ja pilaavilta aineilta, erityisesti p(cid:148)lylt(cid:132), polttoaineelta, pakokaasuilta sek(cid:132) el(cid:132)inten virtsalta ja ulosteilta; c) silloin kun el(cid:132)inten ruokintaan on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) erityisi(cid:132) varusteita (esimerkiksi s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132), astioita tai muita ruoan jakeluun tarvittavia v(cid:132)lineit(cid:132)), ne on kuljetettava ajoneuvossa, niiden on sovelluttava tarkoitukseensa ja ne on puhdistettava ennen kutakin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja sen j(cid:132)lkeen sek(cid:132) desinfioitava jokaisen matkan j(cid:132)lkeen; d) silloin kun edell(cid:132) mainittujen kaltaisia v(cid:132)lineit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, niiden on oltava sellaisia, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t vahingoita el(cid:132)imi(cid:132) ja ett(cid:132) ne voidaan tarvittaessa kiinnitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn osaan ajoneuvoa, jotta ne eiv(cid:132)t kaadu. Kun ajoneuvo on liikkeell(cid:132) ja kun kyseisi(cid:132) v(cid:132)lineit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132), niit(cid:132) on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n olevassa ajnoneuvon osassa. 3. AJONEUVOON P(cid:142)(cid:142)SY Kuljetukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien ajoneuvojen on oltava siten varustettuja, ett(cid:132) jokaisen kuljetettavan el(cid:132)imen luo p(cid:132)(cid:132)see esteett(cid:132) milloin tahansa siten, ett(cid:132) el(cid:132)in voidaan tarkastaa ja sille voidaan antaa asianmukainen hoito sek(cid:132) erityisesti ruokkia ja juottaa sit(cid:132). 4. ILMANVAIHTO Ajoneuvon on oltava varustettu asianmukaisella ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) siten, ett(cid:132) kuljetetta- vien el(cid:132)inten hyvinvointi varmistetaan koko ajan ottamalla erityisesti huomioon seuraavat n(cid:132)k(cid:148)- kohdat: — suunniteltu matka ja sen kesto; — k(cid:132)ytetyn ajoneuvon rakenne (avoin tai suljettu); — s(cid:132)(cid:132)oloista johtuvat sis(cid:132)- ja ulkol(cid:132)mp(cid:148)tilat, joita voi esiinty(cid:132) suunnitellun matkan aikana; — kuljetettaville eri el(cid:132)inlajeille ominaiset fysiologiset tarpeet; — direktiivin 91/628/ETY liitteen VI luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset el(cid:132)inten lastaustiheyksist(cid:132), ja se, miten paljon tilaa el(cid:132)inten yl(cid:132)puolelle on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132). Ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n on lis(cid:132)ksi oltava sellainen, ett(cid:132) — sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aina, kun el(cid:132)imet ovat ajoneuvossa, riippumatta siit(cid:132) onko ajoneuvo liikkeess(cid:132) vai ei; — sill(cid:132) voidaan varmistaa pilaantumattoman ilman tehokas vaihtuminen. 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/11 T(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi toimijoiden on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) — joko tehostettu ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitean kuulemisen j(cid:132)lkeen direktiivin 91/628/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen; tai — ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132), jolla varmistetaan, ett(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)tila ajoneuvon sis(cid:132)ll(cid:132) pysyy 5 (cid:190)C ja 30 (cid:190)C v(cid:132)lill(cid:132) kaikkien el(cid:132)inten osalta siten, ett(cid:132) sallittu poikkeama on +5 (cid:190)C sen mukaan, mik(cid:132) on ulkol(cid:132)mp(cid:148)tila. T(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi oltava asianmukainen valvontalait- teisto. Mahdollisuus valita jompikumpi j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei vaikuta el(cid:132)imi(cid:132) koskevan vapaan liikkuvuuden periaatteeseen. 5. V(cid:142)LISEIN(cid:142)T, AIDAT JA PUOMIT 5. 1. Ajoneuvossa on oltava v(cid:132)liseini(cid:132), aitoja tai puomeja erillisten osastojen muodostamiseksi. 5. 1. 1. V(cid:132)liseinien, aitojen tai puomien on oltava siten rakennettuja, ett(cid:132) ne voidaan sijoittaa eri asentoihin osastojen koon muuttamiseksi el(cid:132)inten erilaisten tarpeiden, tyypin, koon ja luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan. 6. JUOTTAMINEN 6. 1. Ajoneuvossa on oltava mahdollisuus vesiliit(cid:132)nt(cid:132)(cid:132)n, jotta vesis(cid:132)ili(cid:148)t on mahdollista t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pys(cid:132)h- dysten aikana. 6. 1. 1. Ajoneuvon on oltava varustettu kiinteill(cid:132) tai irrotettavilla eri lajeille soveltuvilla juomalaitteilla, esimerkiksi s(cid:132)ili(cid:148)ill(cid:132), kaukaloilla tai nipoilla, jotta el(cid:132)imet saavat vett(cid:132) ajoneuvossa. Laitteiden on oltava sellaisia, ett(cid:132) el(cid:132)imet eiv(cid:132)t voi vahingoittua. 6. 2. Sikoja kuljetettaessa ajoneuvojen on oltava kuljetuskapasiteettinsa ja kuljetettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) kuljetuksen ajaksi suunniteltujen pys(cid:132)hdysten edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla varustettu yhdell(cid:132) tai useammalla riitt(cid:132)v(cid:132)n suurella vesis(cid:132)ili(cid:148)ll(cid:132), jotta el(cid:132)imet voidaan juottaa kuljetuksen aikana tarpeittensa mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edell(cid:132) 6. 1 ja 6. 1. 1 alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. S(cid:132)ili(cid:148)iden on oltava sellaisia, ett(cid:132) ne voidaan tyhjent(cid:132)(cid:132) ja puhdistaa jokaisen matkan j(cid:132)lkeen, ja ne on varustettava j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132), jotta s(cid:132)ili(cid:148)t voidaan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) matkan aikana sopivana ajankohtana. S(cid:132)ili(cid:148)t on liitett(cid:132)v(cid:132) kuormaosaston sis(cid:132)ll(cid:132) oleviin juomalaitteisiin, jotka on pidett(cid:132)v(cid:132) toimintakunnossa niin, ett(cid:132) siat saavat vett(cid:132) halutes- saan. Rinnakkain edell(cid:132) tarkoitettujen laitteiden kanssa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi sikojen kastelu- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), kuten suihkuttamista. jonka avulla sis(cid:132)ll(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) voidaan tarkkailla,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/98 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1773/97 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 46/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 366/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1773/97 peq˜i eidijo ˜u l ˜etqou paq ˜elbasgr cia ta sitgq ˜a stg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jat ˜astasg, e˜imai sj ˜opilo ma aunghe˜i g pos ˜otgta pou paqad˜idetai stgm paq ˜elbasg· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amo- mtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), Ejtil ˜ymtar: ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. cia tgm epistqov ˜g cia tgm enacyc ˜g bq ˜ylgr jatacyc ˜gr Vimkamd˜iar ˜oti stgm paqo ˜usa jai Sougd˜iar pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer· 268/98 (6), pqojgq ˜uwhgje diacymisl ˜or To ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1773/97 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Evaql ˜ofetai «1. eidij ˜o l ˜etqo paqelb ˜aseyr up ˜o loqv ˜g epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g cia 500 000 t ˜omour bq ˜ylgr pou ˜ewoum paqawhe˜i stg Vimkamd˜ia jai stg Sougd˜ia, jai pqooq˜ifetai ma enawhe˜i ap ˜o tg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. To ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jah ˜yr jai oi diat ˜aneir pou ejd ˜ohgjam jat’ evaqloc ˜g auto ˜u tou ˜aqhqou, evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia stgm em k ˜ocy epistqov ˜g. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 76


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 415/98 του Yvan BLOT προς την Επ τροπή. Προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές

eurovoc_concepts:
EC Directive
claim
competition law
drafting of EU law
financial solvency
financial transaction
payment
proposal (EU)
report

formats: html print