title: 98/155/CE: Decisione della Commissione del 10 febbraio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Svezia (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 18. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 47/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Svezia (Il testo in lingua svedese (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/155/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/ 469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, primo e secondo comma, considerando che il 26 giugno 1997 la Svezia ha comuni- cato alla Commissione un piano che precisa i provvedi- menti nazionali da attuare nel 1998 per la ricerca di certe sostanze e dei loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; che tale piano (cid:138) stato modificato e integrato, come comunicato nel documento del 30 dicembre 1997, conformemente alla richiesta della Commissione per renderlo conforme ai requisiti della direttiva 96/23/CE; considerando che dal conseguente esame il suddetto piano (cid:138) risultato conforme alle disposizioni della direttiva 96/23/CE, in particolare degli articoli 5 e 7; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Il piano di sorveglianza per la ricerca dei residui e delle sostanze, di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE, negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Svezia (cid:138) approvato. Articolo 2 La Svezia adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per porre in atto il piano di cui all’articolo 1. Articolo 3 Il Regno di Svezia (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 309/98 von Doeke EISMA an die Kommission. Besteuerung von Flugbenzin

eurovoc_concepts:
aircraft
fuel tax
impact study

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/75 (98/C 304/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0309/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Besteuerung von Flugbenzin Anla¤(cid:223)lich der Tagung des Rates der Verkehrsminister vom 11. Ma¤rz 1997 wurde die Kommission ersucht, eine Studie u¤ber die Auswirkungen einer mo¤glichen Einfu¤hrung steuerlicher Ma(cid:223)nahmen fu¤r Flugbenzin auszuar- beiten. Kann die Kommission mitteilen, wann mit den Ergebnissen dieser Studie zu rechnen ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) Der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister hat aufgrund eines Berichts der Kommission (1) nach Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralo¤le (2) im Mai 1997 eine Entschlie(cid:223)ung angenommen, in der die Kommission aufgefordert wird, weitere Angaben zu allen Aspekten der Einfu¤hrung einer Steuer auf Flugbenzin vorzulegen. Zu diesem Zweck hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, um die verschiedenen Auswirkungen der Einfu¤hrung einer solchen Steuer in der Gemeinschaft pru¤fen zu lassen. Das beauftragte Konsortium soll seinen Schlu(cid:223)bericht im Spa¤tsommer 1998 vorlegen. (1) Dok. KOM(96) 549 endg. (2) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (98/C 304/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0313/98 von Luis Campoy Zueco (PPE) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Urban-Programm Kann die Europa¤ische Kommission Ausku¤nfte u¤ber die spanischen Projekte erteilen, die im Rahmen des Urban-Programms 1997 ausgewa¤hlt wurden, und gibt es ein konkretes Projekt der Region Navarra? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Anla¤(cid:223)lich der Erweiterung der Gemeinschaftsinitiative URBAN haben die spanischen Beho¤rden der Kommis- sion den Entwurf eines Operationellen Programms URBAN II fu¤r Spanien (1997-1999) zur Genehmigung vorgelegt, das Projekte der Gemeinden Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leon, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Saragossa, Santa Coloma de Gramenet und Palma de Mallorca umfa(cid:223)t. Keines dieser Projekte betrifft die Region Navarra. (98/C 304/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0316/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Gemeinsamer europa¤ischer Feiertag: 9. Mai Die Kommission hat, nicht zuletzt durch das Programm (cid:132)Bu¤rger Europas(cid:147), deutlich gemacht, da(cid:223) es notwendig ist, versta¤rkt darauf hinzuwirken, da(cid:223) sich die Bu¤rgerinnen und Bu¤rger der Europa¤ischen Union mit dieser auch identifizieren ko¤nnen. Ein wichtiger Beitrag hierzu wird sicher die Einfu¤hrung der gemeinsamen Wa¤hrung sein. Besonders gut kann die Identifikation mit der Europa¤ischen Union jedoch auch durch einen gemeinsamen Feiertag erreicht werden. Damit wu¤rden die Europafahne und die Europahymne um ein einigendes Symbol erga¤nzt, das allen Bu¤rgerinnen und Bu¤rgern Europas zugute kommt


title: 98/163/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων κρέατος (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 24. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 53/23 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/569/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jq(cid:146)ator (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/163/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, cia tour (cid:149)qour jat(cid:145)qtisgr, cia lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai ma ei- s(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, ecjatast(cid:145)seym Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pqosyqimo(cid:148) p(cid:148)majer tym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou paq(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta jq(cid:146)ator (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 97/569/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 98/9/EJ (4)· (cid:149)ti g Sicjapo(cid:151)qg, g Skobem(cid:148)a jai g Ekbet(cid:148)a ap(cid:146)steikam p(cid:148)maja tym ecjatast(cid:145)seym oi opo(cid:148)er paq(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai cia tir opo(cid:148)er oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pistopoio(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jaqaqtishe(cid:148) pqosyqi- m(cid:149)r p(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta jq(cid:146)ator cia tg Sicjapo(cid:151)qg, tg Skobem(cid:148)a jai tgm Ekbet(cid:148)a (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/569/EJ ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma tqopo- poighe(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/569/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 234 tgr 26. 8. 1997, s. 16. (4) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 12. L 53/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / W(cid:150)qa: SICJAPOUQG / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / Pa(cid:146)s: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / W(cid:150)qa: SKOBEMIA / Country: SLOVENIA / Pays: SLOV(cid:144)NIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ESLOV(cid:144)NIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP SUIZA Pa(cid:146)s: / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ SCHWEIZ SCHWEIZ EKBETIA Land: Land: W(cid:150)qa: / / / 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 5 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG B(cid:129)ndner Fleisch Mani AG Albert Spiess AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 24. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 53/25 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 5 H(cid:129)gli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Steinach Schaan G(cid:129)mligen Berneck Gossau Kocherhans & Sch(cid:132)r AG Churwalden Gehrig AG Sirpig SA H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP M(cid:148)fag M(cid:148)sli Fleischwaren AG Zuzwil PMP»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 333/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 37/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 11. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 333/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97tgr Epitqop(cid:147)r(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/97tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr La(cid:155)ou 1997,cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyrpou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94(5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 903/97peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtaiap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1997(cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1998, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se l(cid:148)a l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mymup(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia to Vebqou(cid:145)qio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqishe(cid:148), jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)mcia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 jai pqim tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou1998,cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 070320 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 0,05249% tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou jai pqim tir 5 Laqt(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 130 tgr 22. 5. 1997, s. 6. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: REGLAMENTO (CE) N° 325/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 325/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 37/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 50,7 106,4 185,9 114,3 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 137,3 159,2 148,3 50,1 34,1 38,1 57,3 50,5 46,0 73,3 73,3 53,8 72,6 82,7 74,4 82,6 47,6 68,9 79,6 61,7 77,5 72,9 52,1 95,4 97,1 69,2 81,1 79,0 99,4 87,9 129,1 102,8 104,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 313/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. URBAN programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Navarre
Spain
operational programme
town planning

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/75 (98/C 304/108) SKRIFTLIG FR¯GA P-0309/98 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (10 februari 1998) A¤mne: Skatt p(cid:229) flygplansbra¤nsle Vid r(cid:229)dets (transport) mo¤te den 11 mars 1997 ombads kommissionen att genomfo¤ra en studie av de fo¤ljder som det skulle f(cid:229) att eventuellt vidta skattema¤ssiga (cid:229)tga¤rder med avseende p(cid:229) flygplansbra¤nsle. Kan kommissionen meddela na¤r man kan ra¤kna med resultaten fr(cid:229)n denna studie? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 mars 1998) P(cid:229) grundval av den rapport (1) som kommissionen har lagt fram enligt artikel 8. 6 i direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna fo¤r punktskatter p(cid:229) mineraloljor (2) antog Ekofin-r(cid:229)det i maj 1997 en resolution, som (cid:229)la¤gger kommissionen att tillhandah(cid:229)lla ytterligare upplysningar om samtliga aspekter ang(cid:229)ende info¤randet av skatt p(cid:229) flygplansbra¤nsle. Till fo¤ljd av denna bega¤ran har kommissionen p(cid:229)bo¤rjat en underso¤kning av de olika effekter info¤randet av s(cid:229)dana skatter f(cid:229)r inom gemenskapen. Den grupp fo¤retag som genomfo¤r underso¤kningen skall inkomma med en slutrapport under ho¤sten 1998. (1) KOM(96) 549 slutlig. (2) EGT L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/109) SKRIFTLIG FR¯GA P-0313/98 fr(cid:229)n Luis Campoy Zueco (PPE) till kommissionen (10 februari 1998) A¤mne: URBAN-programmet Kan Europeiska kommissionen svara p(cid:229) vilka spanska projekt som har valts ut inom ramen fo¤r URBAN- programmet 1997, och om det finns n(cid:229)got konkret projekt i Navarraregionen? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) Inom ramen fo¤r utvidgningen av initiativet URBAN har de nationella myndigheterna bett kommissionen att godka¤nna det operativa programfo¤rslaget URBAN II › Spanien › 1997-1999, som omfattar projekt fr(cid:229)n kommunerna Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet och Palma de Mallorca. Inget av dessa projekt avser regionen Navarra. (98/C 304/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-0316/98 fr(cid:229)n Wilmya Zimmermann (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Gemensam europeisk helgdag den 9 maj Inte minst genom programmet (cid:148)Medborgarnas Europa(cid:148) har kommissionen visat att det a¤r no¤dva¤ndigt att i o¤kad omfattning arbeta fo¤r att medborgarna i Europeiska unionen a¤ven skall kunna identifiera sig med den. Ett viktig bidrag till detta kommer sa¤kert info¤randet av den gemensamma valutan att vara. Man skulle dock p(cid:229) ett utma¤rkt sa¤tt kunna uppn(cid:229) identifikation med Europeiska unionen a¤ven genom en gemensam helgdag. P(cid:229) detta sa¤tt skulle Europaflaggan och Europahymnen kompletteras med en fo¤renande symbol som skulle komma alla medborgare i Europa till godo


title: RÈGLEMENT (CE) N° 332/98 DE LA COMMISSION du 10 février 1998 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: L 37/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) N o 332/98 DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) n o 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, consid(cid:130)rant que les taux de conversion agricoles ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) n o 270/98 de la Commis- sion (3); consid(cid:130)rant que l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) n o 3813/92 pr(cid:130)voit que, sous r(cid:130)serve du d(cid:130)clenchement de p(cid:130)riodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifi(cid:130) lorsque l’(cid:130)cart mon(cid:130)taire avec le taux repr(cid:130)sentatif du march(cid:130) d(cid:130)passe certains niveaux; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130)s sont d(cid:130)termin(cid:130)s en fonction des p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence de base ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des p(cid:130)riodes de confirmation, (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) n o 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalit(cid:130)s de d(cid:130)termination et d’application des taux de conversion utilis(cid:130)s dans le secteur agricole ( 4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) n o 1482/96 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 pr(cid:130)voit, dans le cas o(cid:151) la valeur absolue de la diff(cid:130)rence entre les (cid:130)carts mon(cid:130)taires de deux (cid:144)tats membres, calcul(cid:130)s en fonction de la moyenne des taux de l’(cid:130)cu de trois jours de cotation cons(cid:130)cutifs, d(cid:130)passe six points, que les taux repr(cid:130)sentatifs du march(cid:130) sont ajust(cid:130)s sur la base des trois jours en question; consid(cid:130)rant que, en cons(cid:130)quence des taux de change constat(cid:130)s du 1er au 10 f(cid:130)vrier 1998, il est n(cid:130)cessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la couronne su(cid:130)doise; consid(cid:130)rant que l’article 15 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 pr(cid:130)voit qu’un taux de conversion agri- cole fix(cid:130) (cid:133) l’avance doit (cid:136)tre ajust(cid:130) dans le cas o(cid:151) son (cid:130)cart avec le taux de conversion en vigueur au moment o(cid:151) intervient le montant concern(cid:130) d(cid:130)passe quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole pr(cid:130)fix(cid:130) est rapproch(cid:130) du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un (cid:130)cart de quatre points; qu’il convient de pr(cid:130)ciser le taux par lequel est remplac(cid:130) le taux de conversion agricole pr(cid:130)fix(cid:130), le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur applicable pour A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Article 2 Dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 15 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fix(cid:130) (cid:133) l’avance est la monnaie concern(cid:130)e, figurant (cid:133) l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand le taux de l’(cid:130)cu pour remplac(cid:130) par que le taux pr(cid:130)fix(cid:130), ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux pr(cid:130)fix(cid:130). Article 3 Le r(cid:138)glement (CE) no 270/98 est abrog(cid:130). Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 79. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 11. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/23 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs fran(cid:135)ais marks finlandais florins n(cid:130)erlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes su(cid:130)doises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles pr(cid:130)fix(cid:130)s et ajust(cid:130)s Tableau A Tableau B 1 (cid:130)cu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs fran(cid:135)ais marks finlandais florins n(cid:130)erlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes su(cid:130)doises livre sterling 1 (cid:130)cu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs fran(cid:135)ais marks finlandais florins n(cid:130)erlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 330/98 von Ulf HOLM an die Kommission. Schwedens Staatswirtschaft

eurovoc_concepts:
Sweden
budget policy
economic consequence
economic disparity
fiscal policy
public economy
public sector
tax system

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/51 (98/C 310/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0330/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Schwedens Staatswirtschaft Im Zusammenhang mit den Einschnitten der letzten Jahre in der schwedischen Staatswirtschaft wurde von verschiedenen Seiten das Argument vorgebracht, die schwedische Staatswirtschaft sei im Vergleich zu denjenigen der u¤brigen EU-La¤nder zu umfangreich. Eine bedeutende Staatswirtschaft fu¤hre zwangsla¤ufig zu ho¤heren Steuern, wodurch die Industrie des Landes angeblich benachteiligt werde. Der fu¤r Steuerpolitik zusta¤ndige schwedische Minister, Thomas O¤ stros, hat dagegen geltend gemacht, da(cid:223) das Problem eher bei den niedrigen Steuersa¤tzen der u¤brigen EU-La¤nder zu suchen sei, da diese zu (cid:132)unlauterem Wettbewerb(cid:147) fu¤hrten. In Schweden liegt die Steuerbelastung bei 50,2% des BIP, in Frankreich beispielsweise dagegen bei 44,5%. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die gro(cid:223)e schwedische Staatswirtschaft in absehbarer Zeit zu einem Problem fu¤r den Binnenmarkt der EU wird? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (7. April 1998) Die Mitgliedstaaten hatten in den letzten drei Jahrzehnten einen erheblichen Anstieg ihrer o¤ffentlichen Ausgaben als Anteil am Bruttoinlandsprodukt (BIP) und ihrer Steuerbelastung (Summe der direkten und indirekten Steuern sowie der Sozialabgaben in % des BIP) zu verzeichnen. Die Ho¤he der Steuerbelastung ist je nach Mitgliedstaat unterschiedlich. So ist Schweden zusammen mit Da¤nemark der Gruppe mit der ho¤chsten Steuerbelastung (53 % › 54 % des BIP im Jahre 1996) zuzuordnen. Die anderen Mitgliedstaaten ko¤nnen grob gesprochen in zwei Gruppen eingeteilt werden: eine mittlere Gruppe mit einer Steuerbelastung von 42 % › 48 % des BIP im Jahre 1996 (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, O¤ sterreich und Finnland) und eine Gruppe mit einer niedrigeren Steuerbelastung von 33 % › 36 % des BIP im Jahre 1996 (Griechenland, Spanien, Irland, Portugal und das Vereinigte Ko¤nigreich). Vorrangiges Ziel der Haushaltspolitik in der Gemeinschaft wa¤hrend der 90er Jahre war es, die Lage der o¤ffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten zu verbessern, um sie mittelfristig tragfa¤hig zu gestalten. Die Kommission hat mit Unterstu¤tzung aller Mitgliedstaaten vor allem in den weitgefa(cid:223)ten wirtschaftspolitischen Leitlinien eine Strategie zur Erreichung dieses Ziels aufgestellt. Erstens sollten die Ausgaben eingeda¤mmt und keine weitere Erho¤hung der Steuerbelastung zugelassen werden. Zweitens sollten die Ma(cid:223)nahmen zur Ausgabensenkung so weit wie mo¤glich, ohne jedoch den notwendigen Abbau der Haushaltsdefizite in Frage zu stellen, begleitet werden durch eine Verlagerung der Ausgabenpriorita¤ten auf produktivere Ta¤tigkeiten. Drittens sollte die in den meisten Mitgliedstaaten gewu¤nschte Senkung der Steuerbelastung (vor allem der Arbeit) vollzogen werden, so da(cid:223) eine strenge Ausgabenkontrolle Steuersenkungen mit dem Ziel der Erreichung und Erhaltung eines gesunden Haushaltsgleichgewichts in Einklang bringt. Aufgrund der Wechselbeziehungen zwischen Steuerpolitik auf der einen Seite und dem Binnenmarkt, der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) und der Beka¤mpfung der Arbeitslosigkeit auf der anderen Seite ko¤nnen die Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission durch eine sta¤rkere Zusammenarbeit bei steuerlichen Ma(cid:223)nahmen nur gewinnen. Scha¤dlicher Wettbewerb zwischen Steuersystemen verschiedener Mitgliedstaaten sollte auf diese Weise vermieden werden. (98/C 310/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0350/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Umweltsteuern In dieser Anfrage wird auf die Mitteilung der Kommission (cid:132)Umweltsteuern und -gebu¤hren im Binnenmarkt(cid:147) (Dok. KOM(97) 9 endg. ) Bezug genommen. Die Kommission wird dazu aufgefordert, nach Abschlu(cid:223) der Analysen u¤ber die Auswirkungen der Umweltsteu- ern auf Wirtschaft und Umwelt eine weitere Mitteilung herauszugeben, in der pra¤zise und eindeutig die Kriterien fu¤r die Einfu¤hrung der Steuern festgelegt werden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 327/98 do Deputado Dominique SOUCHET à Comissão. Auxílios comunitários para o abastecimento das regiões ultraperiféricas e impacto sobre o emprego

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
economic consequence
labour market
peripheral region
supply

text: C 304/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Dado que a altura me·dia das popula(cid:231)o(cid:152)es da Europa varia grandemente, concordaa Comissa(cid:152)o em que a UE deveria procurar estabelecer um leque de refere(cid:136)ncias adequadas em vez de uma refere(cid:136)ncia u·nica inadequada? Considera a Comissa(cid:152)o que se devera· recomendar ao CEN que procure a colabora(cid:231)a(cid:152)o de grupos que representem as pessoas altas e as pessoas baixas para o estabelecimento de normas? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita P-1916/97 (1). (1) JO C 21 de 22. 1. 1998 (98/C 304/114) PERGUNTA ESCRITA P-0327/98 apresentada por Dominique Souchet (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Fevereiro de 1998) Objecto: Aux(cid:14)·lios comunita·rios para o abastecimento das regio(cid:152)es ultraperife·ricas e impacto sobre o emprego Nos u·ltimos dois anos registou-se uma forte diminui(cid:231)a(cid:152)o dos aux(cid:14)·lios comunita·rios para o abastecimento das regio(cid:152)es ultraperife·ricas em cereais. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o acarreta uma fragiliza(cid:231)a(cid:152)o dos sectores produtivos dependentes destes produtos (fa·bricas de moagem, indu·strias de transforma(cid:231)a(cid:152)o de alimentos para animais) e cria riscos suplementares para o emprego em regio(cid:152)es da Comunidade que esta(cid:152)o entre as mais afectadas pelo desemprego e pelo subemprego. Pode a Comissa(cid:152)o indicar que medidas concretas tenciona adoptar para restabelecer os referidos aux(cid:14)·lios e preservar deste modo um grande nu·mero de empregos? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· consciente das dificuldades de funcionamento actuais do regime espec(cid:14)·fico de abastecimento criado pelo Regulamento (CEE) no 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:14)·ficas relativas a determinados produtos agr(cid:14)·colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (1), pelo Regulamento (CEE) no 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:14)·ficas relativas a determinados produtos agr(cid:14)·colas a favor dos arquipe·lagos dos A(cid:231)ores e da Madeira (2) e pelo Regulamento (CEE) no 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:14)·ficas relativas a determinados produtos agr(cid:14)·colas a favor das ilhas Cana·rias (2). A reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum (PAC) e a conclusa(cid:152)o do «Uruguay round» provocaram uma aproxima(cid:231)a(cid:152)o progressiva dos pre(cid:231)os mundiais e comunita·rios, o que se traduz numa diminui(cid:231)a(cid:152)o das ajudas concedidas aos produtos de origem comunita·ria enviados para as regio(cid:152)es ultraperife·ricas no a(cid:136)mbito do regime espec(cid:14)·fico de abastecimento. A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que as dificuldades inerentes ao funcionamento do referido regime sa(cid:152)o prejudiciais para as economias das regio(cid:152)es ultraperife·ricas. A Comissa(cid:152)o analisa, portanto, no a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o actual, o respectivo modo de ca·lculo a fim de encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o que deveria atenuar os inconvenientes estruturais devidos ao afastamento geogra·fico destas regio(cid:152)es, permitindo deste modo favorecer o desenvolvimento dos sectores produtivos. (1) (2) JO L 356 de 24. 12. 1991. JO L 173 de 27. 6. 1992


text: L 37/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 332/98 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 270/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta (cid:138) modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalit(cid:133) per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo ( 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 ( 5); che il paragrafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati tassi membri, calcolati dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 1o al 10 febbraio 1998, (cid:138) necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la corona svedese; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’im- porto considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che (cid:138) opportuno precisare il tasso che sostituisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato (cid:138) sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: (cid:190) tabella A, se il tasso dell’ecu (cid:138) maggiore del tasso prefissato, oppure (cid:190) tabella B, se il tasso dell’ecu (cid:138) inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 270/98 (cid:138) abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore l’11 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 79. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 11. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 37/23 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 326/98 von David HALLAM an die Kommission. Diskriminierung von Personen aus Gründen der Körpergröße

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
equal treatment
facilities for the disabled
technical standard
transport user

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/77 Ferner ist zu beachten, da(cid:223) der Luxemburger Ratsvorsitz den Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union dem Europa¤ischen Parlament vorgelegt hat, um dessen Stellungnahme einzuholen. (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 9. (98/C 304/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0322/98 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Neues EU-Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit Fu¤r die Europa¤ische Union ist ein neues Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit in Arbeit. Die Notwendigkeit des Programms ist unbestritten, und es mu(cid:223) mo¤glichst schnell aufgestellt werden. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) an der gegenwa¤rtigen, auf Erkrankungen ausgerichtete Herangehens- weise festgehalten werden soll, oder wird eine neue Strategie entwickelt, deren Ausgangspunkt eine die allgemeine Gesundheit fo¤rdernde, ganzheitliche und breit angelegte Herangehensweise ist, die solche Faktoren wie Chancengleichheit, Verhinderung der Ausgrenzung und Beru¤cksichtigung demographischer Vera¤nderungen sta¤rker einbezieht? Fu¤r wann ist das neue Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit vorgesehen, wird u¤ber dessen Kriterien sowie die Ausrichtung der Gesundheitspolitik der Europa¤ischen Union offen mit den Mitgliedstaaten beraten, und wie finden die Positionen der Mitgliedstaaten ihren Niederschlag? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission stimmt der Auffassung der Frau Abgeordneten voll und ganz zu, wonach eine neue Politik im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit eingeschlagen werden mu(cid:223), um einer Reihe wichtiger Entwicklungen Rechnung zu tragen, wie z. B. die sich abzeichnenden Gesundheitsgefa¤hrdungen durch neue und wieder auftretende Krankheiten und der wachsende Druck auf die Gesundheitssysteme, die Erweiterung der Gemeinschaft und die neuen Bestimmungen fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit im Vertrag vom Amsterdam. Da u¤berdies die meisten laufenden Programme im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit um das Jahr 2000 auslaufen, wird dann eine neue Politik erforderlich sein. Umfassende politische Vorschla¤ge ko¤nnen jedoch erst nach der Ratifizierung des neuen EU-Vertrags vorgelegt werden, da dieser erhebliche A¤ nderungen in der bestehenden gerichtlichen Zusta¤ndigkeit im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit entha¤lt. Inzwischen beabsichtigt die Kommission, in Ku¤rze eine vorbereitende Mitteilung vorzulegen, in der die mo¤glichen Leitlinien einer neuen Politik festgelegt werden. Die neue Politik soll so umfassend und flexibel sein, da(cid:223) parallele Ma(cid:223)nahmen fu¤r bestimmte Krankheiten und Initiativen hinsichtlich der sozioo¤konomischen Gesundheitsdeterminanten mo¤glich sind, wie zum Beispiel gro¤ssere Bereiche ohne Chancengleichheit im Gesundheitswesen, sozialer Ausschlu(cid:223) und demographische Entwicklun- gen, wie sie die Frau Abgeordnete anfu¤hrt. Die bevorstehende Mitteilung sollte eine umfassende Diskussion u¤ber die ku¤nftige Politik der Gemeinschaft im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit anregen. Die Kommission wird bei der Ausarbeitung ihrer ausfu¤hrlichen politischen Vorschla¤ge die Reaktionen auf die in der Mitteilung gea¤u(cid:223)erten Gedanken voll und ganz beru¤cksichtigen. (98/C 304/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0326/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Diskriminierung von Personen aus Gru¤nden der Ko¤rpergro¤(cid:223)e Vertritt die Kommission nicht die Auffassung, da(cid:223) die Europa¤ische Union bei der Festlegung von Mindeststan- dards fu¤r den Raum fu¤r Passagiere in Autos, Flugzeugen usw. die Billigung der Verwendung herko¤mmlicher anthropometrischer Me(cid:223)daten des CEN u¤berpru¤fen sollte, falls diese jetzige oder zuku¤nftige Erfordernisse nicht beru¤cksichtigen?


title: WRITTEN QUESTION No. 309/98 by Doeke EISMA to the Commission. Taxation of aircraft fuel


title: 98/154/CE: Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Finl(cid:131)ndia (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/154/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/ /187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 30 de Junho de 1997, a Finl(cid:131)ndia enviou (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especifica as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado por um documento datado de 25 de Novembro de 1997, de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/ /23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que (cid:130) conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, os seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa dos res(cid:146)duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Finl(cid:131)ndia. Artigo 2º A Finl(cid:131)ndia adoptar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regula- mentares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º A Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: REGULAMENTO (CE) Nº 329/98 DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: L 37/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 329/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 5 de Fevereiro de 1998 para as am(cid:136)ndoas sem casca; que (cid:130), por conseguinte, conveni- ente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 5 de Fevereiro de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s am(cid:136)ndoas sem casca, cujo pedido tenha sido apresentado em 5 de Fevereiro de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 8/98, ser(cid:209)o emitidos na percen- tagem de 5,2 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 5 de Fevereiro de 1998 e antes de 11 de Mar(cid:135)o de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: 98/163/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/569/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 24. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/23 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat lihavalmisteiden tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/569/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/163/EY) misteita tuottavista laitoksista, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/ 569/EY olisi muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite asetuksen 97/569/EY liit- teeseen. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/ EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luetteloista tuottavista v(cid:132)liaikaisista kolmansien maiden laitoksista on s(cid:132)(cid:132)detty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/569/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/9/EY (4), lihavalmisteita Singapore, Slovenia ja Sveitsi ovat toimittaneet luettelon siipikarjanlihavalmisteita jotka vastaavien viranomaisten vahvistuksen mukaan ovat yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisia, laitoksista, tuottavista t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan laatia Singaporea, Sloveniaa ja Sveitsi(cid:132) koskeva v(cid:132)liaikainen luettelo siipikarjanlihaval- (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 234, 26. 8. 1997, s. 16 (4) EYVL L 3, 7. 1. 1998, s. 12 L 53/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / W(cid:150)qa: SICJAPOUQG / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / Pa(cid:146)s: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / W(cid:150)qa: SKOBEMIA / Country: SLOVENIA / Pays: SLOV(cid:144)NIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ESLOV(cid:144)NIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP SUIZA Pa(cid:146)s: / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ SCHWEIZ SCHWEIZ EKBETIA Land: Land: W(cid:150)qa: / / / 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 5 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG B(cid:129)ndner Fleisch Mani AG Albert Spiess AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 24. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/25 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 5 H(cid:129)gli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Steinach Schaan G(cid:129)mligen Berneck Gossau Kocherhans & Sch(cid:132)r AG Churwalden Gehrig AG Sirpig SA H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP M(cid:148)fag M(cid:148)sli Fleischwaren AG Zuzwil PMP”


title: WRITTEN QUESTION No. 326/98 by David HALLAM to the Commission. Discrimination against persons on the grounds of height

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/77 It has also to be pointed out that, in accordance with Article K. 6(2) of the Treaty on European Union, the Luxembourg Presidency of the Council has submitted the proposal to the European Parliament for its views. (1) OJ C 337, 7. 11. 1997, p. 9. (98/C 304/112) WRITTEN QUESTION E-0322/98 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (17 February 1998) Subject: The EU(cid:146)s new public health programme A new public health programme for the EU is in preparation. The need for this programme is indisputable and it needs to come about as soon as possible. I should like to ask the Commissioner responsible whether the aim is to retain the current disease-centred approach, or whether a new strategy is being developed taking a wider, holistic approach which promotes general health. Among other things, such an approach would be in the interests of equality and of avoiding social marginalization, and would permit demographic changes to be taken into account. When will the new public health programme be adopted, will its criteria and the direction taken by the European Union(cid:146)s health policy be debated openly with the Member States and how will the feedback from the Member States be taken into account? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission fully agrees with the Honourable Member that a new public health policy has to be developed in order to respond to a number of important developments, such as emerging threats to health from new and resurgent diseases and increasing pressure on health systems, the enlargement of the Community, and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam. Moreover, as most of the current public health programmes expire around the year 2000, a new policy will need to be in place by then. Detailed policy proposals cannot, however, be presented until after the new EC Treaty has been ratified, since it includes significant changes to the existing legal competence on public health. In the meantime the Commission intends to put forward shortly a preparatory communication which will set out the possible lines of a new policy. The new policy would be broad and flexible enough to accommodate side by side actions directed at particular diseases and initiatives in relation to the socio-economic determinants of health, such as the important areas of health inequalities, social exclusion and demographic developments, mentioned by the Honourable Member. This forthcoming communication should stimulate a wide-ranging debate on the future of Community public health policy. The Commission will take full account of the reactions to the ideas presented in the communication in drawing up its detailed policy proposals. (98/C 304/113) WRITTEN QUESTION P-0326/98 by David Hallam (PSE) to the Commission (10 February 1998) Subject: Discrimination against persons on the grounds of height In setting minimum standards of space for passengers in cars, airlines etc. , does the Commission agree that the European Union should reconsider endorsement of the CENs use of historical anthropometric data, where it may not take account of current or future needs?


title: 98/155/EG: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Zweden ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/21 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Zweden ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/155/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april controlemaatregelen ten aanzien van 1996 bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richt- lijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, eerste en tweede alinea, Overwegende dat Zweden in een op 26 juni 1997 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voor- gelegd met de in de loop van het jaar 1998 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 30 is gewijzigd en december 1997 ingediend document de van overeenkomstig aangevuld Commissie, om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; verzoek een Overwegende dat de in deze Beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Zweden ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2 Zweden stelt de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG, en met name de artikelen 5 en 7; Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: Regulamento (CE) nº 327/98 da Comissão de 10 de Fevereiro de 1998 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 11. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/5 REGULAMENTO (CE) Nº 327/98 DA COMISS (cid:5)AO de 10 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de determinados contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao de arroz e de trincas de arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que possam ser mais facilmente absorvidas pelo mercado comunit´ario; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus˜ao das negocia(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT ( 1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta a Decis˜ao 96/317/CE do Conselho, de 13 de Maio de 1996, relativa (cid:133) aprova(cid:135)˜ao dos resultados das consultas realizadas com a Tail(cid:131)ndia ao abrigo do artigo XXIII do GATT ( 2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que, no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes conduzidas ao abrigo do nº 6 do artigo XXIV do GATT ap(cid:155)s a ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia (cid:133) Comunidade Euro- peia, foi acordada a abertura, a partir de 1 de Janeiro de 1996, de um contingente de importa(cid:135)˜ao anual de 63 000 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30 com direito nulo e de um contin- gente de 20 000 toneladas de arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20 com um direito fixo de 88 ecus por tonelada; que esses contingentes foram inclu(cid:146)dos na lista relativa (cid:133) Comunidade Europeia prevista no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo II do GATT de 1994; que, durante as negocia(cid:135)˜oes, foi acordada com os Estados Unidos da Am(cid:130)rica a realiza- (cid:135)˜ao de novas consultas sobre o modo de aplica(cid:135)˜ao dos contingentes acordados; que estas consultas ainda n˜ao terminaram; que as importa(cid:135)˜oes de arroz dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica ao abrigo dos contingentes pautais s(cid:155) dever˜ao ser permitidas quando terminarem as consultas; Considerando que, no (cid:131)mbito das consultas realizadas com a Tail(cid:131)ndia ao abrigo do artigo XXIII do GATT, foi acordada a abertura de um contingente anual de 80 000 toneladas de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00 com uma redu(cid:135)˜ao de 28 ecus por tonelada do direito de importa(cid:135)˜ao; Considerando que os compromissos supracitados prev(cid:136)em que a gest˜ao destes contingentes tenha em conta os forne- cedores tradicionais; Considerando que, a fim de evitar que as importa(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito destes contingentes provoquem perturba(cid:135)˜oes da comercializa(cid:135)˜ao normal do arroz de produ(cid:135)˜ao comuni- t ´aria, (cid:130) conveniente reparti-las ao longo do ano de forma a (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 122 de 22. 5. 1996, p. 15. Considerando que, com vista a assegurar uma boa gest˜ao dos contingentes supracitados e, nomeadamente, garantir que as quantidades fixadas n˜ao sejam excedidas, devem ser adoptadas normas espec(cid:146)ficas em mat(cid:130)ria de entrega dos pedidos e de emiss˜ao dos certificados; que estas normas s˜ao quer complementares quer derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comis- s˜ao, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas cumuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de impor- ta(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)- colas (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 ( 4); Considerando que (cid:130) necess´ario indicar que s˜ao aplic ´aveis no (cid:131)mbito do presente regulamento as disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss˜ao, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz ( 5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 932/97 (6); Considerando que a Comiss˜ao adoptou, em 5 de Julho de 1996, medidas relativas (cid:133) abertura e modo de gest˜ao destes contingentes pautais; que essas medidas n˜ao eram conformes ao parecer emitido pelo Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais; que a Comiss˜ao diferiu a sua aplica(cid:135)˜ao e comu- nicou as medidas ao Conselho; que, nos termos do nº 3 do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (8), o Conselho tomou uma decis˜ao diferente no prazo de um m(cid:136)s; que essa decis˜ao diz respeito ao controlo, pela Comiss˜ao, dos fluxos de com(cid:130)rcio tradicionais com a Comunidade, nomeadamente em termos de importa(cid:135)˜oes em pequenas embalagens, e ao eventual risco de subven(cid:135)˜oes cruzadas; que (cid:130), pois, necess´ario retomar as disposi(cid:135)˜oes introduzidas pelo Conselho no seu Regulamento (CE) nº 1522/96, de 24 de Julho de 1996, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de determinados contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao de arroz e de trincas de arroz ( 9), alterado pelo Regulamento (CE) nº 112/97 da Comiss˜ao (10); (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. (7) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (8) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (9) JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 1. (10) JO L 20 de 23. 1. 1997, p. 23. L 37/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 Considerando que, no (cid:131)mbito das consultas realizadas com a Tail(cid:131)ndia ao abrigo do artigo XXIII do GATT, foi acordada a adapta(cid:135)˜ao de certas disposi(cid:135)˜oes do Regula- mento (CE) nº 1522/96, designadamente no que se refere ao per(cid:146)odo de validade dos certificados de importa(cid:135)˜ao e (cid:133) distribui(cid:135)˜ao das quantidades contingent´arias de arroz branqueado e de trincas de arroz; que, a fim de respeitar o resultado de tais consultas, (cid:130) oportuno que a frac(cid:135)˜ao de Janeiro de 1998 respeitante ao arroz semibranqueado e branqueado origin´ario da Tail(cid:131)ndia, bem como (cid:133)s trincas de arroz de todas as origens, seja completada por uma frac(cid:135)˜ao suplementar, aberta a partir da entrada em vigor do presente regulamento; Considerando que, num intuito de simplifica(cid:135)˜ao e de clareza, o Regulamento (CE) nº 1522/96 e substitu(cid:146)-lo pelo presente regulamento; oportuno revogar (cid:130) Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: — 38 721 toneladas dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, — 21 455 toneladas da Tail(cid:131)ndia, — 1 019 toneladas da Austr ´alia, — 1 805 toneladas de outras origens; b) 20 000 toneladas de arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20, com um direito de 88 ecus por tonelada (n ´u- mero de ordem do contingente 09. 4077), discriminadas por pa(cid:146)s de origem do seguinte modo: — 10 429 toneladas da Austr ´alia, — 7 642 toneladas dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, — 1 812 toneladas da Tail(cid:131)ndia, — 117 toneladas de outras origens; c) 80 000 toneladas de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00, com uma redu(cid:135)˜ao de 28 ecus por tonelada do direito fixado na Nomenclatura Combinada (n ´u- mero de ordem do contingente 09. 4078), discriminadas por pa(cid:146)s de origem do seguinte modo: — 41 600 toneladas da Tail(cid:131)ndia, — 12 913 toneladas da Austr ´alia, — 8 503 toneladas da Guiana, Artigo 1º — 7 281 toneladas dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, — 9 703 toneladas de outras origens. S˜ao abertos os seguintes contingentes pautais anuais 1. para efeitos de importa(cid:135)˜ao para a Comunidade: a) 63 000 toneladas de arroz branqueado ou semibran- queado do c(cid:155)digo NC 1006 30, com direito nulo (n ´u- mero de ordem do contingente 09. 4076), discriminadas por pa(cid:146)s de origem do seguinte modo: 2. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 3, segundo par ´agrafo, do artigo 2º, as quantidades de arroz origin´ario dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e b), n˜ao devem ser importadas ao abrigo dos contingentes pautais antes de determinarem as consultas com os Estados Unidos da Am(cid:130)rica. Artigo 2º A emiss˜ao dos certificados de importa(cid:135)˜ao para as quantidades contingent´arias refe- 1. ridas no artigo 1º, expressas em toneladas, efectua-se de acordo com as seguintes frac(cid:135)˜oes: a) Relativamente ao contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º: Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Austr ´alia Outras origens Janeiro Abril Julho Setembro 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/7 b) Relativamente ao contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 1º: Austr ´alia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Outras origens Janeiro Abril Julho Setembro 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) Relativamente ao contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º: Tail(cid:131)ndia Austr ´alia Guiana Estados Unidos da Am(cid:130)rica Outras origens Janeiro Julho 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. No entanto, para permitir a emiss˜ao, a t(cid:146)tulo de Janeiro de 1998, de certificados para as quantidades fixadas na al(cid:146)nea a) do nº 1 no que se refere aos produtos origin´arios da Tail(cid:131)ndia e na al(cid:146)nea c) do nº 1 no que diz respeito a todas as origens, (cid:130) aberta uma frac(cid:135)˜ao at(cid:130) aos limites seguintes: i) Arroz branqueado ou semibranqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30: Origem Quantidade Tail(cid:131)ndia 5 363 ii) Trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00: Origem Quantidade Tail(cid:131)ndia Austr ´alia Guiana Estados Unidos da Am(cid:130)rica Outras origens 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 de Setembro, podem ser solicitados certificados de impor- ta(cid:135)˜ao, para todas as origens previstas pelo contingente respectivo, frac(cid:135)˜ao complementar em Outubro, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 4º, com excep(cid:135)˜ao das quantidades previstas no nº 1, al(cid:146)nea c), do presente artigo. t(cid:146)tulo de uma a Artigo 3º Sempre que o pedido de certificado de importa(cid:135)˜ao incidir em arroz e trincas de arroz origin´arios da Tail(cid:131)ndia ou em arroz origin´ario da Austr ´alia no (cid:131)mbito das quantidades referidas no artigo 1º, deve ser acompanhado do original do certificado de exporta(cid:135)˜ao, estabelecido em conformi- dade com os anexos I e II e emitido pelo organismo competente desses pa(cid:146)ses indicado nos mesmos anexos. No que se refere aos pontos 7, 8 e 9 do anexo I, as men(cid:135)˜oes s˜ao facultativas. Os certificados de exporta(cid:135)˜ao emitidos em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s frac(cid:135)˜oes previstas no artigo 2º s˜ao v ´alidos apenas durante o ano em causa. Artigo 4º Os pedidos de certificados ser˜ao apresentados nos 10 primeiros dias ´uteis seguintes (cid:133) entrada em vigor do presente regulamento. 3. As quantidades relativamente (cid:133)s quais n˜ao forem emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao a t(cid:146)tulo de uma frac- (cid:135)˜ao transitar˜ao para a frac(cid:135)˜ao seguinte do contingente respectivo. 1. Os pedidos de certificado ser˜ao apresentados (cid:133)s auto- ridades competentes do Estado-membro em causa nos 10 primeiros dias ´uteis do m(cid:136)s correspondente a cada frac(cid:135)˜ao. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95, o montante da garantia relativa aos certifi- cados de importa(cid:135)˜ao (cid:130) fixado em: Relativamente (cid:133)s quantidades para as quais n˜ao forem emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)˜ao — 46 ecus por tonelada, em rela(cid:135)˜ao aos contingentes previstos no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º, L 37/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 — 22 ecus por tonelada, em rela(cid:135)˜ao aos contingentes previstos no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 1º, — 5 ecus por tonelada, em rela(cid:135)˜ao aos contingentes previstos no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º 3. Na casa 8 do pedido de certificado e do certificado de importa(cid:135)˜ao deve ser indicado o pa(cid:146)s de origem e a men(cid:135)˜ao «sim» deve ser marcada com uma cruz. 4. Os certificados ostentar˜ao, na casa 24, uma das seguintes men(cid:135)˜oes: a) No caso do contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º: — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pisto- poigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat [R(cid:138)glement (CE) n o 327/98] — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98); c) No caso do contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º: — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98); b) No caso do contingente referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 1º: — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quan- tit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forord- ning (EF) nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98). 5. O pedido de certificado de importa(cid:135)˜ao s(cid:155) (cid:130) admis- s(cid:146)vel se forem cumpridas as seguintes condi(cid:135)˜oes: — o pedido deve ser apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, pelo menos durante um dos tr(cid:136)s anos anteriores (cid:133) data da sua apresenta(cid:135)˜ao, tenha exercido uma actividade comercial no sector do arroz ou apresentado pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz e esteja inscrita num registo p ´ublico de um Estado-membro, — o requerente deve apresentar o pedido no Estado- -membro em cujo registo p ´ublico est ´a inscrito. Em caso de apresenta(cid:135)˜ao de pedidos pelo mesmo interes- sado em dois ou mais Estados-membros, todos os pedidos ser˜ao considerados inadmiss(cid:146)veis, — se n˜ao for exigido certificado de exporta(cid:135)˜ao, os reque- rentes devem apresentar apenas um pedido, dentro do limite da quantidade m ´axima fixada para a frac(cid:135)˜ao e o pa(cid:146)s de origem em causa. Artigo 5º 1. No prazo de dois dias ´uteis a contar do ´ultimo dia do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos de certificado, os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, por telex ou por telefax e em conformidade com o anexo III, as quan- tidades que tiverem sido objecto de um pedido de certifi- cado de importa(cid:135)˜ao, discriminadas por c(cid:155)digo NC com oito algarismos e por pa(cid:146)s de origem, o n ´umero do certifi- cado pedido e o nome e endere(cid:135)o do requerente. Esta comunica(cid:135)˜ao deve igualmente ser feita no caso de n˜ao ter sido apresentado qualquer pedido num Estado- -membro. As informa(cid:135)˜oes supracitadas devem ser comunicadas sepa- radamente das relativas aos outros pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz e de acordo com o mesmo processo. 2. No prazo de 10 dias a contar do ´ultimo dia do per(cid:146)odo de comunica(cid:135)˜ao dos Estados-membros, a Comis- s˜ao: de origem em causa, fixar ´a uma percentagem ´unica de redu(cid:135)˜ao a aplicar a cada pedido, — fixar ´a as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)˜ao seguinte e, se for caso disso, da frac(cid:135)˜ao complementar de Outubro. 3. Se a redu(cid:135)˜ao referida no primeiro travess˜ao do nº 2 resultar em uma ou mais quantidades inferiores a 20 tone- ladas por pedido, a atribui(cid:135)˜ao da totalidade dessas quanti- dades ser ´a efectuada pelo Estado-membro por sorteio de lotes de 20 toneladas e, se for caso disso, de um lote correspondente ao saldo. Artigo 6º 1. Os certificados de importa(cid:135)˜ao ser˜ao emitidos no prazo de tr(cid:136)s dias ´uteis, a contar da publica(cid:135)˜ao da decis˜ao da Comiss˜ao, relativamente (cid:133)s quantidades resultantes da aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 5º Sempre que a quantidade relativamente (cid:133) qual o certifi- cado de importa(cid:135)˜ao (cid:130) emitido for inferior (cid:133) quantidade pedida, o montante da garantia fixado no nº 2 do artigo 4º ser ´a reduzido proporcionalmente. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os direitos decorrentes do certificado de importa(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao transmiss(cid:146)veis. Artigo 7º 1. N˜ao (cid:130) aplic ´avel o nº 1, quarto travess˜ao, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3719/88. 2. Os benef(cid:146)cios, em termos de direitos aduaneiros, previstos no nº 1 do artigo 1º n˜ao s˜ao aplic ´aveis (cid:133)s quan- tidades importadas no (cid:131)mbito da toler(cid:136)ncia referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88. 3. N˜ao (cid:130) aplic ´avel o nº 5 do artigo 33º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88. 4. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1162/95 e em aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88: — os certificados de importa(cid:135)˜ao de arroz descascado, branqueado ou semibranqueado s˜ao v ´alidos a partir do dia da sua emiss˜ao efectiva e at(cid:130) ao fim do terceiro m(cid:136)s seguinte, — os certificados de importa(cid:135)˜ao de trincas de arroz s˜ao v ´alidos a partir do dia da sua emiss˜ao efectiva e at(cid:130) 31 de Dezembro do ano de emiss˜ao. Todavia, a validade dos certificados de importa(cid:135)˜ao n˜ao pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro do ano de emis- s˜ao. Artigo 8º — decidir´a em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos. Caso as quantidades pedidas excedam as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)˜ao e do pa(cid:146)s Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, por telex ou por telefax e em conformidade com o anexo III, as seguintes informa(cid:135)˜oes: L 37/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 — nos dois dias ´uteis seguintes (cid:133) sua emiss˜ao, as quanti- dades relativamente (cid:133)s quais tiverem sido emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao, discriminadas por c(cid:155)digo NC com oito algarismos e por pa(cid:146)s de origem, a data de emiss˜ao, o n ´umero do certificado emitido e o nome e endere(cid:135)o do titular do certificado, — nos dois meses seguintes ao termo do per(cid:146)odo de vali- dade de cada certificado, as quantidades que tiverem sido efectivamente colocadas em livre pr ´atica, discri- minadas por c(cid:155)digo NC com oito algarismos, por embalagem e por pa(cid:146)s de origem, a data de coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica, o n ´umero do certificado utilizado e o nome e endere(cid:135)o do titular do certificado. Estas comunica(cid:135)˜oes devem igualmente ser feitas no caso de n˜ao ter sido emitido qualquer certificado ou de n˜ao se ter procedido a qualquer importa(cid:135)˜ao. Artigo 9º 1. A Comiss˜ao controlar´a as quantidades de mercado- rias importadas ao abrigo do presente regulamento, tendo especialmente em vista determinar: — em que medida os fluxos de com(cid:130)rcio tradicionais, em termos de volume e apresenta(cid:135)˜ao, com a Comunidade alargada se alteraram significativamente, e — se existem subven(cid:135)˜oes cruzadas entre as exporta(cid:135)˜oes que beneficiam directamente do presente regulamento e as exporta(cid:135)˜oes sujeitas aos encargos de importa(cid:135)˜ao normais. 2. Se algum dos crit(cid:130)rios indicados no nº 1 for preen- chido, em especial se a importa(cid:135)˜ao de arroz em embala- gens com peso igual ou inferior a cinco quilogramas exceder 33 428 toneladas, e, de qualquer modo, todos os anos, a Comiss˜ao apresentar´a um relat(cid:155)rio ao Conselho, acompanhado, se necess´ario, das propostas adequadas para evitar perturba(cid:135)˜oes no sector do arroz na Comunidade. 3. As quantidades importadas em embalagens com as caracter(cid:146)sticas mencionadas no nº 2 que tiverem sido colocadas em livre pr ´atica devem ser indicadas no respec- tivo certificado de importa(cid:135)˜ao, em conformidade com o artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 3719/88. Artigo 10º 1. (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 1522/96. 2. O disposto no presente regulamento n˜ao se aplica aos certificados emitidos em aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 1522/96. Artigo 11º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. «ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXO II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY Export certificate No. EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities » ANEXO III ARROZ — Regulamento (CE) n o 327/98 Pedido de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o ( 1) Emiss(cid:209)o de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o ( 1) Coloca(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica ( 1) Destin(cid:145)tario: DG VI-C-2 Telefax (32-2) 296 60 21 Expedidor: Data N(cid:156)mero do certificado C(cid:155)digo NC Quantidade (toneladas) Pa(cid:146)s de origem Nome e endere(cid:135)o do requerente/titular Acondicionamento @ 5 kg (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. 1 1. 2. 9 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 3 7 / 1 5