title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 359/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Παράταση της προθεσμίας υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα επιστροφής προσφύγων στη Βοσνία

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
aid programme
aid to refugees
economic reconstruction
non-governmental organisation
refugee
return migration
water supply

text: C 304/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Oi symballo·menew etairei·ew ei·nai ypey·uynew gia thn plhrvmh· kai thn ka·lych tvn epaggelmatikv· n kai 4. koinvnikv· n dikaivma·tvn toy prosvrinoy· prosvpikoy· poy ue·toyn sth dia·uesh thw Epitroph·w. H Epitroph·, oi epixeirh·seiw prosvrinh·w apasxo·lhshw kai to prosvrino· prosvpiko· ypoxreoy·ntai na throy·n thn eunikh· nomouesi·a kai sygkekrime·na to no·mo thw 24hw Ioyli·oy 1987 sxetika· me thn epoxiakh· ergasi·a, thn prosvrinh· apasxo·lhsh kai th ue·sh tvn ergazome·nvn sth dia·uesh tvn xrhstv· n (dhmosiey·uhke stiw 20 Aygoy·stoy 1987 sto Moniteur belge), kai to no·mo thw 19hw Mai(cid:143)oy 1994 sxetika· me tiw kanonistike·w ryumi·seiw thw prosvrinh·w apasxo·lhshw kai toy epoxiakoy· daneismoy· ergatikoy· dynamikoy· (dhmosiey·uhke stiw 31 Mai(cid:143)oy 1994 sto Mimorial du Luxembourg). Sta dy·o ayta· kra· th me·lh oi kanonistike·w ryumi·seiw ston tome·a ayto· ei·nai apo· tiw plhre·sterew sthn Eyrv· ph. (98/C 304/129) GRAPTH ERVTHSH E-0359/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Para·tash thw prouesmi·aw ypobolh·w prota·sevn gia to pro·gramma epistrofh·w prosfy·gvn sth Bosni·a Kata· th dia·rkeia toy Workshop poy e·labe xv· ra stiw Bryje·llew stiw 23/01/1998 gia to pro·gramma 1998 epistrofh·w prosfy·gvn sthn Bosni·a Erzegobi·nh, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· zh·thse apo· toyw M. K. O. na ypoba·loyn tiw prota·seiw toyw me·xri tiw 19/02/98. Epeidh· oi prota·seiw ua perilamba·noyn anakataskeye·w h· episkeye·w katoikiv· n, topikv· n dikty·vn y·dreyshw, hlektrodo·thshw k. a. , o·pvw kai tiw synartv· menew koinvnikooikonomike·w dra·seiw, ervta·tai h Epitroph· an ejeta·zei to endexo·meno para·tashw, dedome·noy o·ti h ypobolh· ajio·pistvn programma·tvn apaitei· e·na ey·logo dia·sthma proetoimasi·aw kai e·reynaw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Marti·oy 1998) H Epitroph· den ejeta·zei th dynato·thta para·tashw thw prouesmi·aw gia thn ypobolh· sxedi·vn gia to pro·gramma thw boh·ueia·w thw gia thn epistrofh· tvn prosfy·gvn kai tvn para· th ue·lhsh· toyw metakinhue·ntvn sth Bosni·a kai Erzegobi·nh. To enhmervtiko· e·ggrafo tvn 600 seli·dvn poy dianemh·uhke stoyw symmete·xontew toy ergasthri·oy toy proanaferue·ntow progra·mmatow (poy e·gine stiw 23 Ianoyari·oy 1998 stiw Bryje·llew) periei·xe yliko· gia thn proetoimasi·a sxedi·vn kauv· w kai ypodei·gmata sxedi·vn. Perisso·terh kauodh·ghsh do·uhke se semina·ria poy epakoloy·uhsan. Gia o·soyw e·xoyn h·dh pei·ra sxetika· me progra·mmata anasygkro·thshw kai epistrofh·w prosfy·gvn, h prouesmi·a den pre·pei na dhmioyrgei· pro·blhma. Dedome·noy o·ti ypa·rxei ana·gkh na arxi·sei h anasygkro·thsh stiw arxe·w thw perio·doy anoikodo·mhshw, stiw arxe·w Aprili·oy 1998, h Epitroph· den mporei· na epitre·cei e·na megaly·tero dia·sthma proetoimasi·aw. Oi ebdoma·dew poy me·noyn me·xri ton Apri·lio xreia·zontai gia thn epilogh· tvn katallhlo·tervn sxedi·vn kai th sy·nach tvn symba·sevn kauv· w kai gia tiw anapo·feyktew dioikhtike·w diadikasi·ew gia th lh·ch thw e·gkrishw tvn kratv· n melv· n (kai thw Epitroph·w) gia to pro·gramma. Vsto·so, oi pro·suetoi po·roi gia thn parakoloy·uhsh endexo·menvn politikv· n taraxv· n krath·uhkan kata· me·row o·pvw zhth·uhke apo· to grafei·o toy (cid:146)Ypatoy Armosth· tvn Hnvme·nvn Eunv· n. (98/C 304/130) GRAPTH ERVTHSH E-0363/98 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Oi alike·w Aguamarga sto Alicante Se grapth· erv· thsh poy ype·bala sthn Epitroph· stiw 3 Dekembri·oy 1997, anafero·moyn ston sobaro· ki·ndyno poy diatre·xei o ygro·topow thw Aguamarga sto Alicante, apo· tiw pie·seiw oikistikh·w ana·ptyjhw tiw opoi·ew ane·kauen ypo·keito. Sh·mera o o·milow epixeirh·sevn Kelme provuei· sxe·dio oikistikh·w ana·ptyjhw ston en lo·gv ygro·topo, to opoi·o proble·pei thn kataskeyh· eno·w aulhtikoy· sygkroth·matow, texnhth·w li·mnhw kai 500 katoikiv· n


title: QUESTION ECRITE no 398/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Transformation d'un monastère arménien en établissement hôtelier dans la partie occupée de Chypre

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
religious institution

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/57 3. Durant la phase de programmation, les partenaires re·gionaux doivent garantir par e·crit que les mesures cofinance·es par le FEDER seront compatibles avec la le·gislation communautaire en matie‘re d(cid:146)environnement. Les principes de subsidiarite· et de partenariat impliquent que les partenaires re·gionaux sont responsables de l(cid:146)exe·cution des programmes et charge·s de ve·rifier le respect de la le·gislation en matie‘re d(cid:146)environnement. En outre, des rapports annuels doivent indiquer quelles mesures de protection de l(cid:146)environnement ont e·te· prises. Le dernier rapport en date concernant le Brandebourg montre que l(cid:146)avis du service de la protection de l(cid:146)environnement de l(cid:146)administration locale est requis pour tout projet. Le respect des exigences fixe·es doit e·galement e(cid:136)tre assure· et ve·rifie· au moyen de contro(cid:136)les sur place re·alise·s par la Commission. (98/C 310/72) QUESTION E· CRITE E-0398/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Transformation d(cid:146)un monaste‘re arme·nien en e·tablissement ho(cid:136)telier dans la partie occupe·e de Chypre Selon un article paru dans le journal chypriote turc «Kibris Postasi», le monaste‘re arme·nien de Sourp Magar, fonde· en l(cid:146)an 1000 apre‘s Je·sus-Christ et qui avait e·te· bombarde· par les forces turques d(cid:146)occupation, pourrait e(cid:136)tre transforme· en un ho(cid:136)tel de cinquante lits. Ce monaste‘re est situe· dans la re·gion de Cyre‘ne, dans la partie occupe·e de Chypre, et les «autorite·s» du pseudo-E· tat envisagent de le louer a‘ bail, pendant une pe·riode de quarante-neuf anne·es, moyennant un loyer annuel de 20 000 dollars. Cette de·cision ne fait qu(cid:146)illustrer une nouvelle fois le me·pris affiche· par les forces turques d(cid:146)occupation a‘ l(cid:146)e·gard du patrimoine culturel de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le, et te·moigne du peu de cas que le re·gime ille·gal de la partie septentrionale de Chypre fait des monuments de culte chre·tien. Comment la Commission compte-t-elle re·agir devant cet acte perpe·tre·, dans la plus flagrante ille·galite·, par un re·gime brutal qui ne se perpe·tue qu(cid:146)avec l(cid:146)appui de 40 000 soldats turcs occupant, depuis vingt-quatre ans, 40 % du territoire de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (16 mars 1998) Les visites re·centes de 800 chypriotes turcs a‘ une mosque·e a‘ Larnaca et les pe‘lerinages de plusieurs centaines de chypriotes grecs a‘ un monaste‘re situe· dans le nord de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le sont les signes modestes d(cid:146)une ame·lioration des relations entre les deux communaute·s. Le respect par chaque communaute· de l(cid:146)he·ritage culturel de l(cid:146)autre est un pas fondamental dans la voie de la pre·servation de l(cid:146)identite· des deux communaute·s chypriotes. La Commission souhaiterait affecter une partie des fonds du quatrie‘me protocole financier a‘ la restauration de monuments dans toute l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le (en tant que projet en faveur des deux communaute·s). Bien que cela n(cid:146)ait pas e·te· possible jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, la Commission continuera a‘ soutenir ce type d(cid:146)initiative et elle espe‘re que la situation politique a‘ Chypre e·voluera de manie‘re a‘ permettre sa mise en (cid:156)uvre. (98/C 310/73) QUESTION E· CRITE E-0404/98 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Difficulte·s des producteurs d(cid:146)huile d(cid:146)olive, de coton et d(cid:146)agrumes en Gre‘ce Les agriculteurs grecs imputent aux de·cisions prises a‘ Bruxelles les proble‘mes, d(cid:146)une extre(cid:136)me gravite· selon eux, qu(cid:146)ils rencontrent pour produire de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, du coton et des agrumes. Ils parlent de pressions exerce·es a‘ l(cid:146)encontre des producteurs grecs de coton et soulignent que le secteur grec des agrumes pa(cid:136)tit re·ellement des accords de l(cid:146)OMC en ce qu(cid:146)ils limitent le volume des primes a‘ l(cid:146)exportation. Les producteurs d(cid:146)huile, quant a‘ eux, souffrent de la surproduction espagnole, mais e·galement du refus de la Commission d(cid:146)adopter certaines mesures. Si le niveau des financements de l(cid:146)huile d(cid:146)olive grecque par la Communaute· a e·te· re·duit de 30 %, au lieu d(cid:146)acce·le·rer le rythme des interventions communautaires, la Commission recommande le stockage prive·, a‘ charge de la Communaute·. La Commission sait-elle que la Gre‘ce ne posse‘de pas l(cid:146)infrastructure approprie·e?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 393/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ορεινές περιοχές κατά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Structural Funds
common agricultural policy
impact study
mountain region
regional aid
regional policy
rural development
rural migration

text: C 304/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Epi·shw, to 1996, ekdo·uhke mia odhgi·a toy Symboyli·oy, sthn opoi·a lamba·nontai ypo·ch ta teleytai·a 3. episthmonika· kai texnologika· dedome·na, kai sygkekrime·na h odhgi·a 96/29/Eyrato·m, thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996, gia ton kauorismo· tvn basikv· n kano·nvn asfa·leiaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy plhuysmoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew (1). Epome·nvw, oi pyrhnikoi· staumoi· poy bri·skontai sto e·dafow kratv· n melv· n, symperilambanome·noy toy 4. sygkekrime·noy pyrhnikoy· staumoy· ston opoi·on anafe·retai h erv· thsh, ypo·keintai sthn koinotikh· nomouesi·a poy e·xei sto·xo thn ejasfa·lish thw leitoyrgi·aw toyw me ton mikro·tero dynato· ki·ndyno. H efarmogh· aytv· n tvn diata·jevn ypa·getai sthn armodio·thta toy endiaferome·noy kra·toyw me·loyw. (1) EE L 159 thw 29. 06. 1996, sel. 1. (98/C 304/135) GRAPTH ERVTHSH P-0391/98 ypobolh· : Leoluca Orlando (V) prow thn Epitroph· (16 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Mh metafora· thw odhgi·aw 93/42/EOK sto euniko· di·kaio ek me·royw tvn italikv· n arxv· n Pe·nte, sxedo·n, xro·nia meta· thn e·gkrish thw odhgi·aw 93/42/EOK (1) poy ori·zei ta epaggelmatika· proso·nta kai toyw tro·poyw a·skhshw thw drasthrio·thtaw toy odontotexni·th, h Itali·a ejakoloyuei· na mhn thn e·xei metafe·rei sto euniko· thw di·kaio. To apote·lesma ei·nai na e·xei dhmioyrghuei· nomouetiko· keno· ejaiti·aw toy opoi·oy h kathgori·a tvn odontotexnitv· n sthn Itali·a bri·sketai se mia idiai·tera problhmatikh· kata· stash, dedome·noy o·ti parame·noyn se isxy· diata·jeiw oi opoi·ew sh·mera e·xoyn jeperastei·, env· , para·llhla, paroysia·zoyn ellei·ceiw vw prow tiw prodiagrafe·w poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw, tiw texnologi·ew kai thn orga·nvsh tvn epixeirh·sevn. Ervta·tai h Epitroph· kata· po·son skopey·ei na zhth·sei apo· tiw italike·w arxe·w na ejhgh·soyn thn kauyste·rhsh sth metafora· thw eyrvpai¤kh·w odhgi·aw 93/42 sto euniko· di·kaio kai na anafe·royn se poio sta·dio bri·sketai h ekpo·nhsh thw sxetikh·w nomouesi·aw; (1) EE L 169 thw 12. 07. 1993, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H Itali·a mete·fere sto esvteriko· di·kaio· thw thn odhgi·a 93/42/EOK peri· tvn iatrotexnologikv· n proi¤o·ntvn me to «decreto legislativo» (nomouetiko· dia·tagma) thw 24hw Febroyari·oy 1997, me dyo·misi e·th kauyste·rhshw se sxe·sh me thn prouesmi·a poy proble·pei h odhgi·a. H Epitroph· ejeta·zei th symmo·rfvsh thw italikh·w metafora·w. Ka·ue zh·thma poy synde·etai me eikazo·menh bla·bh symfero·ntvn lo·gv thw kauysterhme·nhw metafora·w pre·pei na apeyuy·netai stiw eunike·w dikastike·w arxe·w. (98/C 304/136) GRAPTH ERVTHSH E-0393/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ana·gkh na lhfuoy·n ypo·ch oi oreine·w perioxe·w kata· th metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn Oi oreine·w perioxe·w kai eidiko·tera o alpiko·w xv· row anh·koyn stiw ple·on eypauei·w perife·reiew thw EE. Sthn porei·a thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn epishma·nuhkan h·dh orisme·new fore·w ta oikonomika·, diarurvtika·, koinvnika·, alla· epi·shw politismika· problh·mata ayth·w thw perife·reiaw kai epesth·uh h prosoxh· sthn ana·gkh miaw syntonisme·nhw kai synexv· w apotelesmatikh·w politikh·w perifereiakh·w ana·ptyjhw. Sxedia·zetai meta· thn oloklh·rvsh thw metarry·umishw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn mia idiai·terh perioxh· sto·xoy gia tiw oreine·w perife·reiew;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 413/98 dell'on. Jan ANDERSSON alla Commissione. Aiuti dell'UE alle organizzazioni attive sul piano della politica degli stupefacenti

eurovoc_concepts:
action programme
competence of the Member States
drug addiction
narcotic
public health

formats: html print


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

formats: pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 54/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 433/98 of 24 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 54/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 to the Commission Regulation of 24 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 53,6 106,3 192,3 117,4 107,4 170,8 96,0 124,7 159,1 159,1 123,0 128,9 125,9 58,1 38,0 39,5 53,9 48,8 47,7 78,1 78,1 58,5 68,4 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 96,7 73,6 36,2 76,9 64,7 59,4 82,7 68,9 50,2 42,6 107,9 88,0 92,5 79,1 79,8 96,0 79,5 93,8 117,4 68,2 69,4 87,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: WRITTEN QUESTION No. 427/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Expenditure on EU staff pensions

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
balance sheet
pension scheme
regulations for civil servants

text: C 304/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 komma i fr(cid:229)ga, a¤r det exempelvis vanligt att man moderniserar datasystemen b(cid:229)de info¤r (cid:229)r 2000 och euron p(cid:229) samma g(cid:229)ng och att detta go¤rs av samma personer. Det skulle da¤rfo¤r vara mycket sv(cid:229)rt och inte sa¤rskilt kostnadseffektivt att fo¤rso¤ka skilja p(cid:229) kostnaderna fo¤r b(cid:229)da dessa fo¤ra¤ndringar. Inom kommissionen inleddes faktiskt anpassningen av datasystemen info¤r (cid:229)r 2000 redan under 1996 och denna har fortsatt under 1997 och 1998. Finansieringen har fra¤mst skett via de totala budgetmedlen fo¤r drift och modernisering av programvara. Kostnaderna kan inte specificeras separat. (1) KOM(98) 102. (98/C 304/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-0427/98 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Pensionsutgifter fo¤r personer i gemenskapens tja¤nst De framtida pensionsutgifterna fo¤r personal i EU:s tja¤nst a¤r inte ta¤ckta i EU:s budget. Medlemsstaterna kommer dock att f(cid:229) betala dessa utgifter i framtiden. Hur stora uppskattar kommissionen att de pensionsutgifter a¤r som inte a¤r ta¤ckta, och hur kan man ba¤ttre ta ha¤nsyn till dem i kommande budgetar? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 april 1998) Kommissionen vill fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) artikel 83 i tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna. Da¤r sa¤gs dels att medlemsstaterna gemensamt skall garantera utbetalningen av pensionsfo¤rm(cid:229)nerna, vilka skall belasta gemenskapernas budget, dels att tja¤nstema¤nnen och andra ansta¤llda skall bidra med en tredjedel till finansieringen av pensionssystemet (fo¤r na¤rvarande a¤r detta bidrag 8,25 % av lo¤nen), vilket tas upp som en inkomst i budgeten. Problemet med den fo¤rsa¤kringsma¤ssiga belastning som pensionerna utgo¤r fo¤r gemenskapens budget (cid:150) de a¤r en ekonomisk fo¤rpliktelse (cid:150) har uppma¤rksammats av revisionsra¤tten, som uppmanat kommissionen att ha¤danefter fo¤ra in denna belastning i gemenskapernas balansra¤kning. Denna uppgift, som skall utfo¤ras fr(cid:229)n och med budget(cid:229)ret 1997 (den 31 december 1997), a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)r och komplicerad d(cid:229) den aldrig har utfo¤rts tidigare och den kra¤ver dels att uppgifter samlas in fr(cid:229)n alla institutioner och byr(cid:229)er som tillho¤r gemenskapernas pensionssystem, dels en sa¤rskild sakkunskap. Da¤rfo¤r har kommissionen anlitat ett specialistfo¤retag som skall go¤ra en uppskattning av belastningen som ett led i en sto¤rre fo¤rsa¤kringsteknisk utredning som a¤ven avser fr(cid:229)gor om sja¤lva pensionssystemet och sa¤rskilt dess l(cid:229)ngsiktiga balans. Denna utredning kommer emellertid inte att vara fa¤rdig fo¤rra¤n i slutet av september 1998, varfo¤r kommissionen besta¤mde sig fo¤r att i balansra¤kningen per den 31 december 1997 go¤ra en ungefa¤rlig bera¤kning av fo¤rsa¤kringsskulden. Parlamentsledamoten kommer s(cid:229)ledes att kunna finna de uppgifter han so¤ker i skriften Inkomst- och utgiftsredovisning och balansra¤kning fo¤r verksamheten under budget(cid:229)ret 1997, som a¤r under utarbetande. (98/C 304/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-0428/98 fr(cid:229)n Spalato Bellere· (NI) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Kommissionens representation I m(cid:229)nga av va¤rldens la¤nder och i internationella organisationer fo¤retra¤ds Europeiska unionen av kommissionen som i sin tur uppdrar (cid:229)t ho¤ga tja¤nstema¤n, som ges titeln ambassado¤r, att fo¤retra¤da unionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 412/98 de los diputados Petrus CORNELISSEN , Raphaël CHANTERIE a la Comisión. Trato dispensado a unos camioneros

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Sweden
cruel and degrading treatment
drivers
fundamental rights
human rights
protection of freedoms
transport authorisation

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/171 (98/C 223/222) PREGUNTA ESCRITA E-0364/98 de Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) al Consejo (19 de febrero de 1998) Asunto: Propuesta de reglamento relativa a la Creacio·n de empleos y apoyo a las pequen(cid:152)as y microempresas en los pa(cid:14)·ses del Magreb La propuesta de reglamento relativa a la creacio·n de empleos y apoyo a las pequen(cid:152)as y micro-empresas en los pa(cid:14)·ses del Magreb (COM(94)0289) (1) fue presentada al Parlamento Europeo en agosto de 1994. Dicha propuesta implica el uso del procedimiento de cooperacio·n, por la cual el Parlamento Europeo se pronuncio· en primera lectura el 28. 10. 94, presentando posteriormente la Comisio·n su propuesta modificada el 22. 12. 94. Desde entonces, se esta· a la espera de que el Consejo emita su posicio·n comu·n, sin que se haya pronunciado hasta la fecha. ¿Cua·l es la situacio·n de dicha propuesta de reglamento en el seno del Consejo y cua·l es la causa que impide alcanzar una posicio·n comu·n? ¿A que· se debe el bloqueo al que se ve sometido? ¿Existe algu·n tipo de previsio·n por parte del Consejo sobre su posicio·n comu·n? (1) DO L 214 de 4. 8. 1994, p. 26. Respuesta (11 de mayo de1998) El Consejo hab(cid:14)·a iniciado el estudio de la propuesta de reglamento a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en su pregunta, pero no lo ha ultimado al haber quedado sin objeto. Efectivamente, conforme a las conclusiones de los Consejos Europeos de Corfu· y de Essen sobre el cara·cter prioritario de importancia estrate·gica de la regio·n mediterra·nea y el establecimiento de una asociacio·n euromediterra·nea que debera· gozar de una importante asistencia financiera, la Comisio·n ha presentado una nueva forma de cooperacio·n financiera a trave·s del Reglamento MEDA. Dicho reglamento fue adoptado por el Consejo tras haber consultado por dos veces al Parlamento Europeo. En su propuesta inicial, la Comisio·n se hab(cid:14)·a referido espec(cid:14)·ficamente, en los considerandos, a la propuesta a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a otros reglamentos del Consejo sobre cooperacio·n financiera con los pa(cid:14)·ses mediterra·neos, para indicar que el nuevo proyecto de reglamento los sustitu(cid:14)·a. Efectivamente, el Anexo II del Reglamento MEDA define los objetivos y modalidades de las medidas de apoyo y preve· medidas de apoyo a las pequen(cid:152)as y medianas empresas en los pa(cid:14)·ses mediterra·neos. (98/C 223/223) PREGUNTA ESCRITA E-0412/98 de Petrus Cornelissen (PPE) y Raphae¤l Chanterie (PPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Trato dispensado a unos camioneros ¿Ha tenido la Comisio·n conocimiento de las noticias aparecidas en los medios de comunicacio·n (1), segu·n 1. las cuales un camionero belga y su ayudante habr(cid:14)·an pasado 55 d(cid:14)·as encerrados en una ca·rcel sueca, permaneciendo desnudos las primeras 48 horas y posteriormente en re·gimen celular durante varias semanas, debido al hecho de que segu·n la carta de porte se trataba de un transporte de zumo de frutas, cuando en realidad el camio·n llevaba un cargamento de alcohol? 2. ¿Puede confirmar la Comisio·n la veracidad de estas noticias? 3. En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿que· opinio·n le merece a la Comisio·n esta actuacio·n de reminiscencias medievales, teniendo tambie·n en cuenta que los camioneros fueron absueltos por el tribunal de Malmo¤? (1) Se trata, entre otros, de varios art(cid:14)·culos de perio·dico y del programa de televisio·n belga «De 7 de dag» («El se·ptimo d(cid:14)·a») emitido el 18 de enero de 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 433/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. How to encourage positive developments in Montenegro

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
constitutional law
democratisation
human rights
international sanctions
mass media
restriction of liberty
trade restriction

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/173 (98/C 223/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0433/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Montenegron myo¤nteisen kehityksen tukeminen Siirtyminen demokraattiseen yhteiskuntaan on Jugoslavian liittotasavallan Montenegron osavaltiossa edennyt pidemma¤lle kuin maan toisessa osavaltiossa Serbiassa. Jos ta¤ma¤ kehitys jatkuu ha¤irio¤itta¤, saattaa silla¤ jo lyhyella¤ aikava¤lilla¤ olla hedelma¤llinen vaikutus seka¤ Serbian etta¤ koko Jugoslavian liittotasavallan tilanteeseen. Ta¤ta¤ myo¤nteista¤ kehitysta¤ jarruttavat kuitenkin tietyt sisa¤iset ja ulkoiset tekija¤t. Sisa¤isesti on kyse Serbian viranomaisten kielteisesta¤ vaikutuksesta, joka ilmenee joko suoraan tai Jugoslavian liittotasavallan toimielinten kautta. Serbian valtion tiedotusva¤lineet ovat jo kuukausia panetelleet Montenegron presidenttia¤ Djukanovicia ja ha¤nen kannattajiaan. Ulkoisesti on taas kyse siita¤, etta¤ Montenegro joutuu kamppailemaan niiden taloutta ja kauppaa rajoittavien toimenpiteiden keskella¤, joita kansainva¤linen yhteiso¤ on asettanut Jugoslavian liittotasavallalle. Voisiko komissio ilmoittaa, onko joidenkin konkreettisten toimien avulla mahdollista tukea Montenegron myo¤nteista¤ kehitysta¤? Onko komissio valmis sopivia vaikutuskanavia ka¤ytta¤en vaatimaan, etta¤ Serbian ja Jugoslavian viranomaiset noudattaisivat Jugoslavian liittotasavallan perustuslaissa Montenegron osavaltiolle ma¤a¤ra¤ttya¤ itsema¤a¤ra¤a¤misoi- keutta? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 19998) Komissio tukee Montenegron myo¤nteisen kehityksen jatkamista myo¤nta¤ma¤lla¤ tukea kaikkien ta¤rkeiden tekijo¤iden vahvistamiseen. Na¤ita¤ ovat kansanvallan edista¤minen, ihmisoikeuksien ja va¤hemmisto¤jen oikeuksien kunnioittaminen ja tiedotusva¤lineiden riippumattomuus. Unioni tukee myo¤s poliittisesti Montenegron todellisia demokratisointipyrkimyksia¤. Jugoslavian liittotasavallan pa¤a¤sy yksipuoliseen kauppaja¤rjestelma¤a¤n ja Phare-ohjelmaan riippuu siita¤, miten hyvin maa ta¤ytta¤a¤ asiaan kuuluvat poliittiset ja taloudelliset ehdot. Ta¤ta¤ ei viela¤ ole tapahtunut. Koska na¤ma¤ toimet ja ohjelmat koskevat valtioita (s. o. Jugoslavian liittotasavaltaa) eika¤ sen osavaltioita (esim. Serbian ja Montenegron tasavaltoja), Montenegro ei nykyisella¤a¤n voi pa¤a¤sta¤ sen enempa¤a¤ yksipuoliseen kauppaja¤rjestel- ma¤a¤n kuin Phare-ohjelmaankaan. Sopivia hankkeita voitaisiin kuitenkin rahoittaa entisen Jugoslavian ja¤lleen- rakentamiseen ka¤ytetta¤vista¤ budjettivaroista. (98/C 223/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0455/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlo Secchi (PPE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Lario Orientalen vuoristoalueen rajojen muuttaminen Lario Orientalen (Lecco) vuoristoyhteiso¤ pyysi vuonna 1995 asiasta vastaavan ministerio¤n va¤lityksella¤ PO VI:lta vuoristoalueidensa rajojen laajentamista direktiivin 75/268 (1) (korvattu asetuksella N:o 950/97) (2) tarkoittamal- la tavalla. Maaliskuussa 1996 la¤hetettiin pa¤a¤osastolle san pyyta¤ma¤a¤ ta¤ydenta¤va¤a¤ asiakirja-aineistoa. Komission yksiko¤iden tietojen mukaan komissio ei ole viela¤ hyva¤ksynyt menettelya¤, vaikka se on ta¤ysin ja kauttaaltaan voimassa olevien ma¤a¤ra¤ysten mukainen, silla¤ se odottaa muiden Italian alueiden ta¤lla¤ va¤lin esitta¤mien hakemusten ka¤sittelyn pa¤a¤ttymista¤


title: QUESTION ECRITE no 424/98 de Graham WATSON à la Commission. Passage au troisième millénaire

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
computer system
data processing
euro
impact study
information system
institutional cooperation
interinstitutional cooperation (EU)
technological change

text: C 310/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (27 avril 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 310/80) QUESTION E· CRITE E-0424/98 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Passage au troisie‘me mille·naire La Commission peut-elle indiquer quelles e·tudes elle a re·alise·es en ce qui concerne les incidences du passage au troisie‘me mille·naire sur les pre·paratifs en vue de l(cid:146)Union e·conomique et mone·taire par les institutions et les E· tats membres de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (8 mai 1998) La Commission a adopte· une communication sur le proble‘me informatique de l(cid:146)an 2000 (1), dans laquelle sont mis en e·vidence les liens entre le «bogue du mille·naire» et les pre·paratifs en vue du passage a‘ la monnaie europe·enne unique. La Commission a en outre suivi et, dans certains cas, soutenu en partie un certain nombre d(cid:146)enque(cid:136)tes visant a‘ de·terminer l(cid:146)e·tat de pre·paration des entreprises de diffe·rents E· tats membres et secteurs. Dans le me(cid:136)me temps, elle a organise· des re·unions avec divers interlocuteurs afin d(cid:146)e·tudier de plus pre‘s les mesures pre·paratoires techniques ainsi que les possibilite·s de partage d(cid:146)expe·rience et de diffusion de bonnes pratiques entre les E· tats membres et les secteurs. Au sein de la Commission me(cid:136)me, le proble‘me de l(cid:146)impact sur les syste‘mes internes tant de l(cid:146)an 2000 et du passage a‘ l(cid:146)euro est ge·re· par la direction informatique en ce qui concerne les aspects centraux et par les diffe·rentes directions ge·ne·rales en ce qui concerne les syste‘mes d(cid:146)information de chacune d(cid:146)entre elles. Une task-force interservices cre·e·e par la Commission et charge·e d(cid:146)apporter sa contribution a‘ l(cid:146)analyse et a‘ la re·solution des proble‘mes identifie·s a commence· ses travaux. Compte tenu de l(cid:146)importance de la question, les orientations de ses activite·s seront de·finies par un groupe de travail pre·side· au plus haut niveau des services de la Commission. Pour les deux projets, c(cid:146)est l(cid:146)approche graduelle, largement applique·e dans les secteurs prive· et public et comportant des mesures de gestion du risque, qui a e·te· adopte·e. En ce qui concerne la coope·ration au niveau interinstitutionnel, un groupe de contact entre les services informatiques des diffe·rentes institutions a e·te· mis sur pied a‘ la fin de 1997. Ce groupe a adopte· la me(cid:136)me approche que celle qui a e·te· retenue par la Commission et le calendrier des diffe·rentes e·tapes a e·te· con(cid:231)u de manie‘re a‘ permettre une solution ade·quate des proble‘mes dans toutes les institutions. La situation est re·gulie‘rement analyse·e par le comite· informatique interinstitutionnel et toutes les mesures approprie·es seront prises, en cas de ne·cessite·, pour faire face a‘ des proble‘mes particuliers. De plus, la Commission ge‘re un site sur le world wide web consacre· aux proble‘mes informatiques de l(cid:146)an 2000 et aux re·percussions de l(cid:146)euro en matie‘re de technologie de l(cid:146)information (http://www. ispo. cec. be/y2keuro). Il donne acce‘s a‘ des renseignements sur les activite·s en cours dans diffe·rents secteurs e·conomiques et divers E· tats membres, indique des sources d(cid:146)information relatives a‘ certains aspects spe·cifiques du proble‘me, renvoie a‘ d(cid:146)autres sites ainsi qu(cid:146)a‘ tous les documents et rapports e·tablis sur ce the‘me par la Commission. (1) Doc. COM(98) 102


title: WRITTEN QUESTION No. 401/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Consorzio Venezia Nuovo (New Venice Consortium) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Veneto
competition
consortium
cultural heritage
heritage protection
large-scale construction
monopoly
public contract
town
works contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 396/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Steun aan grensgebieden

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU initiative
Structural Funds
enlargement of the Union
frontier region
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 368/98 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Είσπραξη προμήθειας από τους Βέλγους τελωνειακούς υπαλλήλους

eurovoc_concepts:
Belgium
bonus payment
commercial vehicle
customs inspection
equal treatment
fine
mutual recognition principle
road transport

text: C 310/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/67) GRAPTH ERVTHSH E-0365/98 ypobolh· : Georges Garot (PSE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ejisvtikh· apozhmi·vsh gia thn ka·lych fysikv· n meionekthma·tvn Enhmerv· uhka pro·sfata gia e·na pro·blhma poy antimetvpi·zoyn oi ektrofei·w o·nvn poy zoyn se oreine·w perioxe·w kai oi opoi·oi epi· toy paro·ntow den dikaioy·ntai na la·boyn ejisvtikh· apozhmi·vsh gia thn ka·lych fysikv· n meionekthma·tvn. Oi diata·jeiw toy kanonismoy· 2328/91 (1) poy die·poyn thn ejisvtikh· ayth· apozhmi·vsh den kaly·ptoyn para· mo·non e·na me·row tvn ippoeidv· n: tiw fora·dew anaparagvgh·w kai tiw mikre·w fora·dew ra·tsaw bare·vn ippoeidv· n. Oi o·noi apoklei·ontai, profanv· w lo·gv toy mikroy· ariumoy· toyw. Vsto·so, lamba·nontaw ypo·ch to shmantiko· ro·lo poy pai·zoyn oi o·noi sthn ekua·mnvsh kai th diath·rhsh tvn oreinv· n xv· rvn, sko·pimo ua h·tan ta zv· a ayta· na tygxa·noyn thw i·diaw yposth·rijhw me o·la o·sa symba·lloyn sthn ajiopoi·hsh tvn oreinv· n boskoto·pvn. Mh·pvw ua h·tan loipo·n sko·pimo na epektauei· h ejisvtikh· apozhmi·vsh kai sthn ektrofh· o·nvn; (1) EE L 218 thw 06. 08. 1991, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Marti·oy 1998) Ea·n oi ejisvtike·w apozhmiv· seiw tvn fysikv· n meionekthma·tvn (ICHN) die·pontai apo· e·nan koinotiko· kanonismo· (kanonismo·w (EK) ariu. 950/97 poy afora· th belti·vsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn domv· n thw gevrgi·aw (1), a·ruro 17 e·vw 19), o teleytai·ow ayto·w ori·zei o·ti ayto· to me·tro yposth·rijhw den ei·nai ypoxrevtika· gia ta kra·th me·lh, poy mporoy·n na xorhgh·soyn ejisvtikh· apozhmi·vsh (a·ruro 17. 2) kai anafe·rei o·ti sthn peri·ptvsh poy ta en lo·gv kra·th me·lh efarmo·zoyn to me·tro, mporoy·n na proble·coyn symplhrvmatikoy·w h· perioristikoy·w o·royw gia «th xorh·ghsh thw ejisvtikh·w apozhmi·vshw» (a·ruro 18. 2). (cid:211)son afora· thn ektrofh· o·nvn, h Galli·a e·kane xrh·sh thw teleytai·aw ayth·w dynato·thtaw apoklei·ontaw ka·ue drasthrio·thta apo· tiw epile·jimew kathgori·ew ektrofh·w. Anti·ueta oi ektrofe·w ayte·w o·nvn mporoy·n na la·boyn thn primodo·thsh gia agora· xo·rtoy dio·ti h primodo·thsh ayth· den proori·zetai eidika· gia tiw meionektike·w zv· new alla· afora· to sy·nolo tvn ekmetalley·sevn poy diaue·toyn epifa·neiew me xo·rto o·poia kai an ei·nai h topouesi·a toyw. (1) EE L 142 thw 2. 6. 1997 (98/C 310/68) GRAPTH ERVTHSH E-0368/98 ypobolh·: Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ei·sprajh promh·ueiaw apo· toyw Be·lgoyw telvneiakoy·w ypallh·loyw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sto Be·lgio oi telvneiakoi· ypa·llhloi eispra·ttoyn promh·ueia ka·ue fora· poy syllamba·noyn je·noyw metaforei·w me paratypi·ew sta synodeytika· e·ggrafa; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to sy·sthma tvn promhueiv· n poy efarmo·zoyn oi telvneiake·w yphresi·ew › kai to opoi·o isxy·ei mo·no gia paraba·seiw dhmosionomikoy· xarakth·ra, o·pvw l. x. o·tan pro·keitai gia to Eyrvsh·ma kai to fo·ro epi· tvn oxhma·tvn me kinhth·ra › uespi·suhke me ypoyrgikh· apo·fash, perie·xei de ma· lista kai timolo·gio; Kri·nei h Epitroph· o·ti e·na te·toio sy·sthma symbiba·zetai me thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw kai thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n, sy·mfvna me to a·ruro 75 kai thn Odhgi·a 88/599; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na epe·mbei env· pion tvn eunikv· n arxv· n, prokeime·noy na teuei· te·rma se paro·moiew apara·dektew praktike·w; Ua h·tan endexome·nvw diateueime·nh h Epitroph· na probei· sthn katagrafh· tvn systhma·tvn ei·sprajhw promhueiv· n poy efarmo·zoyn a·lla kra·th me·lh eiw ba·row je·nvn odhgv· n › ta opoi·a mporoy·n na uevrhuoy·n vw diakritikh· metaxei·rish › kai ne ejeta·sei kata· po·so symbiba·zontai me thn koinotikh· nomouesi·a; Ea·n nai, me poio·n tro·po; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 440/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Oversvømmelser på nogle ægæiske øer

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guidance Section
EU aid
Structural Funds
flood
natural disaster

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/105 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. marts 1998) Kommissionen vil gerne p(cid:229)pege, at den s(cid:230)rlige ordning for afgiftsfrit salg inden for F(cid:230)llesskabet er en undtagelse fra de normale beskatningsregler. Ved udlłbet af overgangsperioden vil salg i lufthavne og om bord p(cid:229) fly blive beskattet normalt efter de g(cid:230)ldende moms- og punktafgiftsregler. Hvad ang(cid:229)r moms, betyder dette, at varer, der s(cid:230)lges om bord p(cid:229) fly og f(cid:230)rger, vil blive beskattet i afrejselandet, og varer, der s(cid:230)lges i lufthavne i medlemsstaterne, vil blive beskattet de·r, hvor lufthavnen er beliggende. Hvad ang(cid:229)r punktafgifter, er varer normalt underkastet beskatning i den medlemsstat, hvor forbruget finder sted. Det skal understreges, at da R(cid:229)det besluttede at afskaffe afgiftsfrit salg inden for F(cid:230)llesskabet, var det ikke af den opfattelse, at det var nłdvendigt at tilpasse afgiftsreglerne. (98/C 304/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0439/98 af Niels Sindal (PSE) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Statsstłtte Hvilke overvejelser głr Kommissionen sig omkring spłrgsm(cid:229)let om at give tilladelse til franske statstilskud, der skal bruges til at f(cid:229) den japanske bilfabrik Toyota til at investere i Frankrig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (13. marts 1998) De franske myndigheder har endnu ikke anmeldt nogen p(cid:229)t(cid:230)nkt statsstłtte i tilknytning til Toyotas investering i Valenciennes. N(cid:229)r stłtteforanstaltningen er anmeldt, vil den blive undersłgt i henhold til EF-rammebestemmel- serne for statsstłtte til motorkłretłjsindustrien. Rammebestemmelserne har til form(cid:229)l at sikre gennemsigtigheden i statsstłtteydelser og opstiller strenge regler for ydelse af tilskud for at begr(cid:230)nse konkurrencefordrejningerne i europ(cid:230)isk industri mest muligt. Der tages i rammebestemmelserne hensyn til s(cid:229)vel behovet for regional udvikling som den europ(cid:230)iske motorkłretłjsin- dustris betydelige produktionsm(cid:230)ssige overkapacitet. En oversigt over de rammebestemmelser, der g(cid:230)lder for motorkłretłjsindustrien i 1998 til 2000, vil blive fremsendt direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets Generalsekretariat. (98/C 304/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0440/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Oversvłmmelser p(cid:229) nogle (cid:230)g(cid:230)iske łer De nylige regnskyl, der har ramt nogle łer i ˘g(cid:230)erhavet, nemlig Lesbos, Santorini m. fl. , og som har kostet menneskeliv, har for(cid:229)rsaget store łdel(cid:230)ggelser af vejnettet (b(cid:229)de de lokale veje og markvejene), fabrikker, forretninger, huse samt landbrugsbedrifter og infrastruktur. Med henblik p(cid:229) at lłse de store problemer, der er opst(cid:229)et, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Agter den at afse midler til direkte stłtte fra f(cid:230)llesskabsbudgettet for afhj(cid:230)lpning af naturkatastrofer? Hvilke muligheder er der for gennem f(cid:230)llesskabsstłtterammen at finansiere interventioner for at udbedre 2. skaderne og udfłre projekter til forebyggelse af oversvłmmelser?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 362/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Discriminatie op grond van seksuele geaardheid in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
fundamental rights
sexual discrimination
sexual minority


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - "dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse", und - "dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte"

eurovoc_concepts:
citrus fruit
common organisation of markets
fruit
producer organisation
production aid
vegetable

text: C 116/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: — „dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse“, und — „dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte“ (1999/C 116/08) Der Rat beschloß am 18. Dezember 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu den vorgenannten Vorschlägen zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz (NAT) nahm ihre Stellungnahme am 5. Februar 1999 an. Berichterstatter war Herr Bento Gonçalves. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 361. Plenartagung vom 24. und 25. Februar 1999 (Sitzung vom 24. Februar) mit 63 Ja-Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 3. Besondere Bemerkungen 1. 1. In diesen beiden Verordnungsvorschlägen geht es im wesentlichen um die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Juni 1998. Tagung des Agrarrats vom 22. bis zum 26. Der erste enthält zudem zwei redaktionelle bzw. fachliche Verbesserungen der GMO für frisches Obst und Gemüse, die sich aus der bisherigen Erfahrung ergeben. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Direktverkäufe 2. 1. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hegt Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen der in diesem Vorschlag vorge- sehenen A¨ nderungen auf die Arbeitsweise der Erzeugerorgani- sationen und hinsichtlich der wirtschaftlichen Folgen, die sich für diese Organisationen daraus ergeben, daß ihre Mitglieder außerhalb ihres eigenen Betriebs direkt an den Verbraucher verkaufen dürfen. Der Kommissionsvorschlag sagt nichts darüber aus, 2. 1. 2. wie diese Direktverkäufe vom Erzeuger an den Verbraucher kontrolliert werden könnten. 2. 2. Kostenlose Verteilung 2. 2. 1. Nach Ansicht des Ausschusses müssen die Erzeuger- organisationen tatsächlich für alle Transport-, Sortier- und Verpackungskosten entschädigt werden, wenn die vom Markt genommenen Erzeugnisse kostenlos verteilt werden. Brüssel, den 24. Februar 1999. 3. 1. „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse. “ 3. 1. 1. Gedankenstrich. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3) erster 3. 1. 1. 1. des Textes ohne irgendwelche A¨ nderungen beizubehalten. Der Ausschuß schlägt vor, den bisherigen Wortlaut Der Ausschuß kann diese A¨ nderung nur dann 3. 1. 1. 2. akzeptieren, wenn aus dem Text klar hervorgeht, daß die vom Erzeuger außerhalb seiner Organisation vorgenommenen Verkäufe auf keinen Fall 25% seiner eigenen Erzeugung übersteigen dürfen. 3. 2. „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte. “ 3. 2. 1. Der Ausschuß billigt den Vorschlag der Kommission. 4. Schlußfolgerungen Der Ausschuß stimmt diesen Vorschlägen zu, sofern 4. 1. die Kommission seine Bemerkungen berücksichtigt. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: PREGUNTA ESCRITA n. 367/98 del Stefano DE LUCA a la Comisión. Libre competencia y reglas del mercado en el sector de la aviación civil en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air transport
civil aviation
competition law
competition policy
control of State aid
industrial restructuring

text: C 386/12 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 Los Estados miembros pueden aplicar cualquier tipo de impuestos o gravÆmenes medioambientales y establecer cualquier contribuci(cid:243)n en el respeto, eso s(cid:237), del marco jur(cid:237)dico comunitario. A la hora de aplicar impuestos y gravÆmenes nuevos, los Estados miembros tienen en cuenta, en general, los aspectos competitivos. los Estados miembros lo desean, pueden utilizar los ingresos obtenidos en concepto de impuestos Si medioambientales para reducir otros impuestos, por ejemplo sobre la mano de obra. La Comisi(cid:243)n ha recomendado esta estrategia, denominada reforma fiscal ecol(cid:243)gica, en otros documentos, por ejemplo, el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo (1) y en la propuesta de Directiva del Consejo por la que se reestructura el marco comunitario de imposici(cid:243)n de los productos energØticos (2). (1) COM(93)700 final. (2) DO C 139 de 6. 4. 1997. (98/C 386/015) PREGUNTA ESCRITA P-0354/98 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de febrero de 1998) Asunto: Actividades de espionaje dentro de la Uni(cid:243)n Segœn noticias de prensa que hay que tomar en serio, tanto la Comisi(cid:243)n como el Parlamento Europeo son objeto de actividades de espionaje del servicio norteamericano National Security Agency (NSA), que mantiene en diversos Estados miembros de la UE instalaciones oficiales de escucha; en Alemania, por ejemplo, en Bad Aibling. Al parecer, uno de los objetivos de tal espionaje es conocer la posici(cid:243)n de negociaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n antes del comienzo de las conversaciones sobre el comercio mundial. 1. 2. ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que no se pueden tolerar tales actividades en ningœn caso, aunque las lleven a cabo Estados que mantienen relaciones amistosas con la UE? ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de tales actividades de espionaje? En caso afirmativo, ¿ha tomado ya medidas para contrarrestarlas? En caso negativo, ¿ve la necesidad de tomar algœn tipo de medidas al respecto? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de marzo de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de la existencia de la base estadounidense a la que se refiere Su Seæor(cid:237)a, pero 1. no tiene conocimiento de las actividades que en ella se llevan a cabo. (cid:201)stas no entran dentro de las competencias que le confiere el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. No. Sin embargo, en lo que ataæe a la protecci(cid:243)n de los intereses comunitarios contra riesgos injustificados, 2. cualquiera que sea su origen, la Comisi(cid:243)n permanece alerta y toma las necesarias medidas de seguridad. (98/C 386/016) PREGUNTA ESCRITA E-0367/98 de Stefano De Luca (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 1998) Asunto: Libre competencia y reglas del mercado en el sector de la aviaci(cid:243)n civil en Italia En el Æmbito del sector de la aviaci(cid:243)n italiano, la Compaæ(cid:237)a Alitalia disfruta de condiciones un tanto especiales. La compaæ(cid:237)a de bandera italiana dispone de hecho de un volumen financiero superior a los tres billones de liras entre ayudas de Estado, abandonos de pabell(cid:243)n ya efectuados o por efectuar, y ventajas financieras derivadas del saneamiento de la gesti(cid:243)n al haber capitalizado los costes del trabajo mediante el reparto de aproximadamente el 20 % del capital en acciones entre los empleados


title: Opinion of the Economic and Social Committee on: - the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organization of the market in fruit and vegetables', and - the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits'

text: C 116/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organization of the market in fruit and vegetables’, and — the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits’ (1999/C 116/08) On 18 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposals. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 5 February 1999. The rapporteur was Mr Bento Gonçalves. At its 361st plenary session (meeting of 24 February 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 63 votes in favour and five abstentions. 1. Introduction 3. Specific comments 1. 1. The two proposals essentially implement the con- clusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998. The first proposal also makes two drafting and/or technical improvements which have proved necessary in Regulation 2200/96. 2. General comments 2. 1. Direct sales 2. 1. 1. The Committee is concerned about the impact which the proposed amendments might have on the operation of producer organizations, and about the economic impact of allowing their members to sell produce direct to consumers away from the farm. 3. 1. Proposal for a Council Regulation (EC) amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organization of the market in fruit and vegetables. 3. 1. 1. Article 1(1)(c)(3), first indent. 3. 1. 1. 1. of the regulation be retained unamended. The Committee proposes that the current wording 3. 1. 1. 2. The Committee could only accept the amendment if it stated clearly that the sales which the producer makes outside his organization must on no account exceed 25 % of the farm’s production. Proposal for a Council Regulation (EC) amending 3. 2. Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits. 2. 1. 2. monitoring these direct sales. The Commission proposal makes no provision for 3. 2. 1. The Committee endorses the Commission proposal. 2. 2. Free distribution 2. 2. 1. The Committee thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products withdrawn from the market. Brussels, 24 February 1999. 4. Conclusions The Committee approves the proposals on condition 4. 1. that the Commission takes account of the above comments. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: WRITTEN QUESTION No. 413/98 by Jan ANDERSSON to the Commission. EU support for drugs policy organizations


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 02. 1998 COM(1998) 93 τελικό 98/0067 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά χη θέση χης Κοινόχηχας σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με χη συμμετοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς χης κατάρτισης, της νεολαίας και χης εκπαίδευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η συμμετοχή χων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης σε χοινοχικά προγράμμαχα η οποία αποφασίσχηκε σχη σύνοδο χου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χης Κοπεγχάγης και επικυρώθηκε από χο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χου Έσσεν, αποχελεί σημανχικό βήμα σχην προεχοιμασία χων υποψήφιων προς ένχαξη χωρών. Αυχό χονίζεχαι και πάλι σχην ανακοίνωση χης Επιχροπής χης 14/07/97 με χίχλο "Πρόγραμμα δράσης 2000. Από την έναρξη ισχύος, χην 30ης Σεπχεμβριου 1997, απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης* ν ια την έγκριση χων όρων και χων προϋποθέσεων χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης, η Τσεχική Δημοκραχία, μαζί με χην Ουγγαρία και χη Ρουμανία, καχέσχη μία από χις πρώχες υποψήφιες χώρες που συμμεχέχουν σε κοινοχικά προγράμμαχα. Η απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης χης 30ης Σεπχεμβριου 1997 προβέπει όχι η Τσεχική Δημοκραχία καχαβάλλει χη χρημαχοδοχική συνεισφορά χης σχα κοινοχικά προγράμμαχα από χον εθνικό χης προϋπολογισμό. Ανχίθεχα, η Ουγγαρία και η Ρουμανία αποφάσισαν να συμπληρώσουν χη συνεισφορά από χον δικό χους προϋπολογισμό με κεφάλαια PHARE. Ωσχόσο, η Τσεχική Δημοκραχία ανακοίνωσε σχην Επιχροπή Σύνδεσης χου Ιουλίου 1997 όχι οι συνέπειες χων πλημμύρων που έπληξαν χη χώρα χον Ιούλιο χου 1997 αποχελεί ενδεχομένως υπερβολικό οικονομικό βάρος ώσχε να μπορέσει η χώρα να εκπληρώσει χις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει όσον αφορά χην πλήρη σχήριξη χων χρημαχοδοχικών συνεισφορών από χον εθνικό προϋπολογισμό. Η θέση αυχή επιβεβαιώθηκε σχις 17 Οκχωβρίου όχαν η Τσεχική Δημοκραχία ζήχησε να χρησιμοποιήσει κεφάλαια PHARE για να καλύψει μέρος χης χρημαχοδοχικής συνεισφοράς για χη συμμεχοχή σχα χρία προγράμμαχα από χο 1998, ως εξής: 50% χης χρημαχοδοχικής συνεισφοράς θα καχαβληθεί από χα κεφάλαια PHARE για χο πρόγραμμα "Leonardo da Vinci", και 33% για χα προγράμμαχα "Σωκράχης" και "Νεολαία για χην Ευρώπη". Οι αλλαγές που επέρχονχαι σχις χρημαχοδοχικές λεπχομέρειες με χη χρησιμοποίηση χων κεφαλαίων PHARE απαιχούν χην έκδοση νέας απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης για χα έχη 1998 και 1999. Η νέα αυχή απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης δεν χροποποιεί καμία άλλη πχυχή χης πρώχης απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία άρχισε να ισχύει χην 30ης Σεπχεμβριου 1997. Για να καχασχεί δυναχή η συμπλήρωση με κεφάλαια PHARE χης χρημαχοδοχικής συνεισφοράς που θα καχαβάλει η Τσεχική Δημοκραχία χα έχη 1998 και 1999, χο Συμβούλιο καλείχαι να εκδώσει χη συνημμένη πρόχαση απόφασης σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά χη συμμεχοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σχα κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης (Leonardo da Vinci), χης νεολαίας (Νεολαία για χην Ευρώπη) και χης εκπαίδευσης (Σωκράχης) για χα έχη 1998 και 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 277 της 10. 10. 1997 1 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. όσον αφορά χη θέση χης Κοινότητας στο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοτικά προγράμματα στους χομείς χης κατάρτισης, της νεολαίας και χης εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228 (3), πρώχη παράγραφος, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου, Εκχιμώνχας: όχι χο πρόσθετο πρωχόκολλο χης ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, συνήφθη με απόφαση χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής, σχις 4 Δεκεμβρίου 1995, όχι σύμφο>να με χο άρθρο 1 χου πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία δύναχαι να συμμεχέχει σε κοινοχικά προγράμμαχα πλαίσια, ειδικά προγράμμαχα, σχέδια ή άλλες δράσεις, ιδίως σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης και, σύμφωνα με χο άρθρο 2, χο Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει χους όρους και χις προϋποθέσεις χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σχις δρασχηριόχηχες πρυ αναφέρονχαι σχο άρθρο 1, όχι η απόφαση χου ΣυμΡουλίου (94/819/ΕΚ), χης 6ης Δεκεμβρίου 1994, για χη θέσπιση προγράμμαχος δράσης σχεχικά με χην εφαρμογή πολιχικής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας για χην επαγγελμαχική καχάρχιση, (εφεξής καλούμενου "Leonardo da Vinci"2), και ιδίως χο άρθρο 9 παράγραφος 1, η απόφαση χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου (818/95/ΕΚ), της 14ης Μαρχίου 1995, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"^ και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 και η απόφαση του Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και του Συμβουλίου (819/95/ΕΚ), χης 14ης Μαρχίου 1995, για χη θέσπιση χου προγράμμαχος κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης εκπαίδευσης (εφεξής καλούμενου "Σωκράχης"^), και ιδίως χο άρθρο 7 παράγραφος 3, προρλέπουν όχι επιχρέπεχαι η συμμετοχή σχα εν λόγω προγράμμαχα χων συνδεδεμένων χωρών χης Κενχρικής Ευρώπης σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχα πρόσθεχα πρωχόκολλα χων συμφωνιών σύνδεσης για χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα, 2 ΕΕ αριθ. L 340 της 29. 12. 1994 3 ΕΕ αριθ. L 87 της 20. 04. 1995 4 ΕΕ αριθ. L 87 της 20. 04. 1995 όχι η απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τσεχικής Δημοκραχίας, χης 30ής Σεπχεμβρίου 1997, καθορίζει χους όρους και χις προϋποθέσεις χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης^, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση χην οποία θα λάβει η Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης που θεσπίσχηκε με χην ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, όσον αφορά χη συμμεχοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης, αρχής γενομένης από χο 1998, βασίζεχαι σχο συνημμένο σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο ΕΕ αριθ. L 277 της 10. 10. 1997 Σχέδιο Απόφαση αριθ. 798 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της. 1998, για χην τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης μεχαξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφετέρου, χης 30ής Σεπχεμβρίου 1997, για χην έγκριση χων όρων και χων προϋποθέσεων χης συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοτικά προγράμματα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου,^ χο πρόσθεχο πρωχόκολλο χης ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, σχεχικά με χη συμμεχοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα, και ιδίως χα άρθρα 1 και 2-7 χην απόφαση αριθ. 2/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, χης 30ής Σεπχεμβρίου 1997, για χην έγκριση χων όρων και χων προϋποθέσεων χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης·8 Εκχιμώνχας: όχι σύμφωνα με χο άρθρο 1 χου πρόσθεχου πρωχοκόλλου, η Τσεχική Δημοκραχία δύναχαι να συμμεχέχει σε κοινοχικά προγράμμαχα πλαίσια, ειδικά προγράμμαχα, σχέδια ή άλλες δράσεις, ιδίως σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και της εκπαίδευσης· ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1· ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη χρματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι, παράγραφος 5 και στο παράρτημα Π, παράγραφος 7 της απόφασης αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, για την έγκριση των όρο>ν και των προϋποθέσεων της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης· 6 ΕΕ αριθ. L 347 της 31. 12. 1993 7 ΕΕ αριθ. L 317 της 30. 12. 1995 8 ΕΕ αριθ. L 277 της 10. 10. 1997 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Η απόφαση αριθ. 2/97 χου ΣυμΡουλίου Σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Τσεχικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, χης 30ής Σεπχεμβρίου 1997, για χην έγκριση χων όρων και χων προϋποθέσεων χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης χροποποιείχαι ως εξής: Η παράγραφος 7 χου παραρχήμαχος II ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: 7. Η Τσεχική Δημοκραχία καχαΡάλλει χο συμπληρωμαχικό διοικηχικό κόσχος που αναφέρεχαι σχις παραγράφους 3, 4 και 5 από χον εθνικό χης προϋπολογισμό. Η Τσεχική Δημοκραχία καχαΡάλλει επίσης από χον εθνικό χης προϋπολογισμό 50% χου υπόλοιπου χης εχήσιας συνεισφοράς χης σχο πρόγραμμα "Leonardo da Vinci", που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 3, και 67% χου υπόλοιπου χης εχήσιας συνεισφοράς χης σχα προγράμμαχα "Σωκράχης" και "Νεολαία για χην Ευρώπη", που αναφέρονχαι σχις παραγράφους 4 και 5. Με χην επιφύλαξη εφαρμογής χων συνήθων διαδικασιών PHARE, χο υπόλοιπο 50% για χο πρόγραμμα "Leonardo da Vinci" και χο υπόλοιπο 33% για χα προγράμμαχα "Σωκράχης" και "Νεολαία για χην Ευρώπη" καχαΡάλλονχαι από χο εχήσιο εθνικό ενδεικχικό πρόγραμμα PHARE χης Τσεχικής Δημοκραχίας. Αρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει για χην περίοδο διάρκειας χων προγραμμάχων "Leonardo da Vinci", "Σωκράχης" και "Νεολαία για χην Ευρώπη" (μέχρι χις 31 ΔεκεμΡρίου 1999). Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην πρώχη ημέρα χου μηνός μεχά χην έκδοση χης από χο ΣυμΡούλιο Σύνδεσης. Άρθρο 3 Έγινε σχ Για χο ΣυμΡούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος c ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Ανοιγμα χων κοινοχικών προγραμμάχων σχους χομείς χης καχάρχισης, χης νεολαίας και χης εκπαίδευσης σχην Τσεχική Δημοκραχία, από χο 1998. 2. ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-503 - Ανοιγμα χων κοινοχικών προγραμμάχων σχις συνδεδεμένες χώρες χης Κενχρικής και Αναχολικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3. Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία , της 30ής Δεκεμβίου 1995, για το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ αριθ. 317/95). Απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το)ν κρατο>ν μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και χης εκπαίδευσης (ΕΕ αριθ. 277/97). Απόφαση (819/94/ΕΚ) χου Συμβουλίου, χης 6ης Δεκεμβρίου 1994, για χη θέσπιση χου προγράμματος Leonardo da Vinci, και ιδίως χο άρθρο 9 παράγραορος 1, Απόφαση (818/95/ΕΚ) χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου, χης 14ης Μαρχίου 1995, για χη θέσπιση χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη", και ιδίως χο άρθρο 7 παράγραφος 4, Απόφαση (819/95/ΕΚ) χου Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και χου ΣυμΡουλίου, χης 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράμματος "Σωκράτης", και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1 Γενικός στόχος Η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα τρία κοινοτικά προγράμματα σε ίση Ράση με τα κράτη μέλη θα βοηθήσει τη μελλοντική της στην Ένωση. Αυτός ήταν και ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993, όπως επικυρώθηκε από μεταγενέστερα ευρωπαϊκά συμβούλια. Η συμμετοχή της δεν θα συμβάλει μόνο στην εφαρμογή των διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών περί οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας, αλλά θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Τσεχική Δημοκρατία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κοινοτικά προγράμματα. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για χο άνοιγμα χων προγραμμάχων απαιχεί χη λήψη απόορασης από χο Συμβούλιο Σύνδεσης μεχαξύ χης Ένωσης και χης συνδεδεμένης χώρας. Η εν λόγω απόφαση, η οποία άρχισε να ισχύει χην 30ης Σεπχεμβριου 1997, καθορίζει και χις πρακχικές ρυθμίσεις για χο άνοιγμα χων προγραμμάχων. Απαιχείχαι νέα απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης για χην χροποποίηση χων χρημαχοδοχικών ρυθμίσεων από χο 1998. Ενώ με χην πρώχη απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης, η Τσεχική Δημοκραχία ανέλαΡε χην υποχρέωση να καχαΡάλλει χη χρημαχοδοχική συνεισφορά χης σχα χρία κοινοχικά προγράμμαχα από χον εθνικό χης προϋπολογισμό, ζήχησε, από χο 1998, χη συμπλήρωση χης δημοσιονομικής χης συμμεχοχής από χους πόρους PHARE. Η δυναχόχηχα συμπλήρωσης χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας με κεφάλαια PHARE προρλέπεχαι σχο πρόσθεχο πρωχόκολλο με χην Τσεχική Δημοκραχία χο οποίο άρχισε να ισχύει χην 1η ΦεΡρουαρίου 1996 και προρλέπει χη συμμεχοχή χης Τσεχικής Δημοκραχίας σχα χρία προγράμμαχα. Το σχεχικό άνοιγμα, που αποχελεί πρόσφαχη διαδικασία, δεν αφορά μόνο χα χρία προαναφερθένχα προγράμμαχα. Και άλλα κοινοχικά προγράμμαχα έχουν ανοίξει ή πρόκειχαι σύνχομα να ανοίξουν σχις χώρες χης Κενχρικής και Αναχολικής Ευρώπης, πιθανώς καχά χη διάρκεια χου 1998, ιδίως σχους χομείς χου πολιχισμού, χης υγείας και χης κοινωνικής πολιχικής, χης ενέργειας, χου περφάλλονχος, κ. λπ. 4. 2 Περίοδος που καλύπχεχαι και ρυθμίσεις ανανέωσης Μέχρι χο χέλος χων σχέχικων κοινοχικων προχραμμάχων Λήξη χης 31-12-1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Η ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη υποχρεωχικές δαπάνες 5. 2 5. 3 Διαχωριζόμενες πισχώσεις Τύπος χων σχεχικών εσόδων: Δεδομένου όχι σύμφωνα με χην πρώχη παράγραφο χου άρθρου 3 χου πρόσθεχου πρωχοκόλλου, η Τσεχική Δημοκραχία καλύπχει η ίδια όλο χο κόσχος συμμεχοχής χης, θα κληθεί να μεχαφέρει χη συνεισφορά χης σχη θέση 6091 χων εσόδων χου προϋπολογισμού χης ΕΕ. Ωσχόσο, εφόσον σύμφωνα με χη δεύχερη παράγραφο χου άρθρου 3, η Κοινόχηχα δύναχαι να συμπληρώσει χη συνεισφορά χης Τσεχικής Δημοκραχίας, η χελευχαία θα καχαράλει μόνο μέρος από χον εθνικό χης προϋπολογισμό, ενώ χο υπόλοιπο θα καχαλογισθεί σχο κονδύλιο Β7-503. « 6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Η ΤΟΥ ΕΣΟΔΟΥ επιδόχηση για συγχρημαχοδόχηση με άλλες πηγές σχον δημόσιο και/ή σχον ιδιωχικό χομέα καμία πρόρλεψη για επισχροφή χου συνόλου ή μέρους χης κοινοχικής συνεισφοράς. Όσον αφορά χα έσοδα, σχη θέση 6091 προρλέπεχαι όχι η συνεισφορά χης Τσεχικής Δημοκραχίας θα καλύψει χο κόσχος συμμεχοχής χης. Τα έσοδα θα καχαλογισθούν σχις δαπάνες για χα χρία εν λόγω προγράμμαχα και, όποχε είναι δυναχό, σχις σχεχικές λειχουργικές δαπάνες. Τα συνολικά αναμενόμενα έσοδα παραχίθενχαι σχο σημείο 7. 4. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού χου συνολικού λειχουργικού κόσχους για χα οικονομικά έχη 1998 και 1999 (σύνδεση μεχαξύ χων επιμέρους και χων συνολικών δαπανών). Ο υπολογισμός Ρασίζεχαι σχις ακόλουθες προϋποθέσεις: η συμμεχοχή κάθε χώρας εχαίρου σχη χρημαχοδόχηση χων δρασχηριοχήχων που προΡλέπονχαι σχο πρωχόκολλο υπολογίζεχαι με Ράση χην αρχή όχι η χώρα αναλαμβάνει η ίδια χο κόσχος χης συμμεχοχής χης. Για χο σκοπό αυχό δημιουργήθηκε σχην καχάσχαση εσόδων χου προϋπολογισμού χο κονδύλιο 6091· η Κοινόχηχα δύναχαι να αποφασίσει καχά περίπχωση, να καχαβάλει ένα συμπλήρωμα σχη συνεισφορά χης χώρας εχαίρου, με χη μορφή συνεισφοράς σχο πλαίσιο χου προγράμμαχος PHARE. Σύμφωνα με χο πρόσθεχο πρωχόκολλο που υπεγράφη με χην Τσεχική Δημοκραχία, οι ρυθμίσεις που αφορούν χη χρημαχοδόχηση και χον προϋπολογισμό χων χριών συγκεκριμένων προγραμμάχων είναι οι εξής: χο κόσχος έχει υπολογισθεί με Ράση διάφορες παραμέχρους χων χριών προγραμμάχων, δηλ. χο ΑΕγχΠ, χον πληθυσμό, χη σχολική φοίχηση και χις σχεχικές αποσχάσεις. Το κόσχος χης συμμεχοχής χης Τσεχικής Δημοκραχίας σχο πρόγραμμα "Leonardo da Vinci" ανέρχεται σε 2 654 000 ECU ετησίως. Για το πρόγραμμα "Σωκράτης", το ποσό είναι 5 186 000 ECU ετησίως, περιλαμΡανομένου του κεφαλαίου 1 (Erasmus). Για το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", το κόστος ανέρχεται σε 600 000 ECU ετησίως. Τα ανωτέρω ποσά, από τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν οι συμπληρωματικές διοικητικές δαπάνες που θα Ραρύνουν αποκλειστικά την Τσεχική Δημοκρατία, κατανέμονται ανά έτος και πρόγραμμα ως εξής: 50%, 67% και 67% αντιστοίχως των λειτουργικών δαπανών καλύπτεται από τον εθνικό προϋπολογισμό της Τσεχικής Δημοκρατίας για τα προγράμματα "Leonardo", "Σωκράτης" και "Νεολαία για την Ευρώπη" και, Ράσει των διαδικασιών για την προγραμματική θέση Β7-503, et 33 % ανχισχοίχως για χα προγράμμαχα "Leonardo" ποσοστό 50%, 33% "Σωκράχης" και "Νεολαία για χην Ευρώπη" θα καλυφθεί από χις εχήσιες πισχώσεις ενδεικχικό πρόγραμμα). PHARE για χην Τσεχική Δημοκραχία (εθνικό 7. 2 Λεπτομερής ανάλυση του κόστους nooYQanna 1998 1999 2i3voXo σεΕσϋ XQT)[AaX066XT) Phare XQT)naTo6 6-Ty\ox\ ToexixTig ATpOXQaTl ag da Leonardo Vinci 2a)xg&TT|c; NeoXaia yia XTJV EDQCOJIT] 2i3voA. o 2 479 000 2 479 000 4 958 000 2 479 000 2 479 000 4 847 000 560 000 4 847 000 560 000 9 694 000 1 120 000 6 495 000 750400 3 199 000 369 600 7 886 000 7 886 000 15 772 000 9 724 400 6 047 600 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ. λπ. , που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β: Ουδεμία 7. 4 Χρονοδιάγραμμα πολυεχιόν δράσεων Ποσά που καταλογίζονται στο κονδύλιο Β7-503 nioxwoeig avaMjipecov wtoxQecboe GOV niaxcboeic; JlXllQOO^cbv (*) 1998 1999 ejiojxeva eiT] SiivoXo 1998 1999 EJiojxeva &XT) 2YNOAO 3 023 800 3 023 800 6 047 600 2 470 149 474 095 79 556 2 470 149 553 651 3 023 800 3 023 800 2 470 149 2 944 244 633 207 6 047 600 (*) Χρονοδιάγραμμα που βασίζεχαι σχη μέθοδο πληρωμών που εφαρμόζεχαι επί χου παρόνχος σχα συγκεκριμένα προγράμμαχα. Οι προβλεπόμενες εχήσιες εισπράξεις έχουν ως εξής: Gear) 6091 AeixouQyix 6 (xeoog AioiXTyuxo [IZQOC, StivoXo 1998 1999 4 862 200 4 862 200 8Ji6(xeva exri 0 ZYNOAO 9 724 400 554 000 554 000 1 108 000 5 416 200 5 416 200 10 832 400 8. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ· ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΙ Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και οι άλλες δεσμεύσεις χης Επιχροπής προρλέπουν επιχόπιους ελέγχους από χην Επιχροπή και χο Ελεγκχικό Συνέδριο. Μεχαξύ άλλων, οι δικαιούχοι χων ενεργειών υποχρεούνχαι να υποΡάλουν εκθέσεις και δημοσιονομικά δελχία χα οποία θα αναλύονχαι ως προς χο περιεχόμενο και ως προς χην επιλεξιμόχηχα χων δαπανών σύμφωνα με χον σχόχο χης κοινοχικής χρημαχοδόχησης. Τα μέχρα καχά χης απάχης σχα Ρασικά κονδύλια χου προϋπολογισμού εφαρμόζονχαι και σχο κονδύλιο αυχό, όχαν προσαρμόζονχαι σχην περίπχωση χων χωρών χης Κενχρικής και Αναχολικής Ευρώπης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1. Ειδικοί και ποσοχικοί σχόχοι· πληθυσμός σχον οποίο απευθύνεχαι η ενέργεια Σχόχος χου ανοίγμαχος χων προγραμμάχων "Leonardo da Vinci", "Νεολαία για χην Ευρώπη" και "Σωκράχης" σχην Τσεχική Δημοκραχία είναι να χην Ροηθήσουν να έχει χα ίδια οφέλη που απολαμβάνουν ήδη χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας από χα χρία αυχά προγράμμαχα. Ο Ρασικός σχόχος χης κοινοχικής δράσης σχον χομέα χης εκπαίδευσης και χης καχάρχισης θα πρέπει να είναι να διευκολύνει όλους χους ευρωπαίους πολίχες να αξιοποιούν πλήρως χις δυναχόχηχές χους και να παρουσιάζουν πρωχοΡουλίες και δημιουργικόχηχα ώσχε να μπορούν να συμμεχέχουν πλήρως σχην κοινωνία και σχην οικοδόμηση χης Ευρώπης. Ο σχόχος αυχός Ρασίζεχαι σχη σχαδιακή δημιουργία ενός ανοικχού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και καχάρχιση. Σχον χομέα χης εκπαίδευσης, πρωχαρχικό σχόχο χου προγράμμαχος "Σωκράχης" αποχελεί η συμβολή σχην ανάπχυξη χης ποιοχικής εκπαίδευσης με χην ενθάρρυνση χης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του είναι οι εξής: η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε να ενισχυθεί το πνεύμα του ευρωπαίου πολίτη, με βάση την πολιτιστική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους · η προώθηση της ποσοτικής και ποιοτικής Ρελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα των λιγότερο διαδεδομένων και λιγότερο διδασκόμενων γλωσσών, για τη Ρελτίωση της κατανόησης και της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και χην προαγωγή χης διαπολιχισχικής διάσχασης χης εκπαίδευσης· η προώθηση ευρείας και ενχαχικής συνεργασίας μεχαξύ χων ιδρυμάχων σε όλες χις εκπαιδευτικές Ραθμίδες, με την ενίσχυση των εκπαιδευτικών και των παιδαγωγικών τους δυνατοτήτων· η ενθάρρυνση της κινητικότητας των διδασκόντων, για χην προώθηση χης ευρωπαϊκής διάσχασης χων σπουδών και χης ποιοχικής Ρελχίωσης χων προσόνχων χους· η ενθάρρυνση χης κινηχικόχηχας χων σπουδασχών, ώσχε να μπορούν να ολοκληρώσουν μέρος χων σπουδών χους σε άλλο κράχος μέλος, και έχσι να συμΡάλουν σχην εδραίωση χης ευρίοπαϊκής δάσχασης χης εκπαίδευσης· (Ι η ενθάρρυνση χων επαφών μεχαξύ σπουδασχών χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προώθηση χης ευρωπαϊκής διάσχασης χης εκπαίδευσης χους· η ενθάρρυνση χης ακαδημαϊκής αναγνώρισης χων διπλωμάχων, χων περιόδων σπουδών και άλλων πισχοποιηχικών, με σχόχο χη δημιουργία ενός ανοικχού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης· η ενθάρρυνση χης ανοικχής και εξ αποσχάσεως εκπαίδευσης σχο πλαίσιο χων δρασχηριοχήχων χου παρόνχος προγράμμαχος· η προώθηση χης ανχαλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας καχά χρόπον ώσχε η ποικιλομορφία και η ιδιαιχερόχηχα χων εκπαιδευχικών συσχημάχων χων κραχών μελών να καχασχούν πηγή εμπλουχισμού και αμοιβαίας χόνωσης χου ενδιαφέρονχος. Σχον χομέα χης επαγγελμαχικής καχάρχισης, κύριο σχόχο χου προγράμμαχος "Leonardo da Vinci" αποχελεί η εφαρμογή πολιχικής για χην επαγγελμαχική καχάρχιση που θα σχηρίζει και θα συμπληρώνει χη δράση χων κραχών μελών. Κύριοι σχόχοι χου προγράμμαχος είναι οι εξής: να σχηρίξει χη βελχίωση χων συσχημάχων και χων ρυθμίσεων για χην επαγγελμαχική καχάρχιση σχα κράχη μέλη με χη βελχίωση χης ποιόχηχας χης αρχικής επαγγελμαχικής καχάρχισης και χης μεχάβασης χων νέων σχον επαγγελμαχικό σχίβο, χη βελχίωση χης ποιόχηχας χων ρυθμίσεων που ισχύουν σχα κράχη μέλη για χη συνεχή επαγγελμαχική καχάρχιση, χη σχήριξη χης επαγγελμαχικής ενημέρωσης και χου προσαναχολισμού, χην προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες σχην επαγγελμαχική καχάρχιση, χην ποιοχική βελχίωση χων ρυθμίσεων για χην επαγγελμαχική καχάρχιση χων αχόμων για κοινωνικοοικονομικούς, γεωγραφικούς ή εθνικούς λόγους, ή για λόγους σωμαχικής ή πνευμαχικής αναπηρίας ή ακόμη έλλειψης ή ανεπάρκειας πισχοποιηχικών, με αποχέλεσμα χην εξώθηση χους σε κοινωνικό αποκλεισμό· παραδείγμαχος ανάγκες, ειδικές χάρη, με να σχηρίξει χη βελχίωση χων μέχρων επαγγελμαχικής καχάρχισης περιλαμβανομένης χης συνεργασίας μεχαξύ πανεπισχημίων και βιομηχανίας, όσον αφορά χις επιχειρήσεις και χους εργαζομένους: καινοχομίες σχην επαγγελμαχική καχάρχιση με βάση χις χεχνολογικές αλλαγές και χην επίδραση χους σχην εργασία και χα απαιχούμενα προσόνχα, επένδυση σχη συνέχιση χης επαγγελμαχικής καχάρχισης χων εργαζομένων, μεχαφορά χων χεχνολογικών καινοχομιών σχο πλαίσιο χης συνεργασίας μεχαξύ επιχειρήσεων και πανεπισχημίων σχον χομέα χης συνεχούς επαγγελμαχικής καχάρχισης, προώθηση χων ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες· να σχηρίξει χην ανάπχυξη χων γλωσσικών ικανοχήχων, χη γνώση και χη διάδοση καινοχομιών σχον χομέα χης επαγγελμαχικής καχάρχισης. Σχον χομέα χης πολιχικής για χους νέους, ο γενικός σχόχος χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη" είναι η συνεισφορά σχην εκπαιδευχική διαδικασία όλων χων νέων με δρασχηριόχηχες που συμπληρώνουν εκείνες που διεξάγονχαι σχα κράχη μέλη ή παρέχονχαι σε κοινοχικό επίπεδο σχους χομείς χης εκπαίδευσης και χης επαγγελμαχικής καχάρχισης. Οι συγκεκριμένοι σχόχοι χου προγράμμαχος είναι οι εξής: η προώθηση χων ανχαλλαγών νέων, ηλικίας 15 έως 25 εχών, εγκαχεσχημένων σε ένα ή σε διάφορα κράχη μέλη· η υποστήριξη πρωχοΡουλιών και καινοχόμων σχεδίων, κοινοχικού ενδιαφέρονχος ή διακραχικού χαρακχήρα που καχαρχίζονχαι από νέους για νέους, χα οποία χους επιχρέπουν να διαδραμαχίζουν ενεργό και ανεγνωρισμένο ρόλο σχην κοινωνία και να αναπχύσσουν χις προσωπικές χους ικανόχηχες, χη δημιουργικόχηχα, χην αίσθηση αλληλεγγύης και χην αυχονομία χους· η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για συνανχήσεις υψηλού επιπέδου και διασοράλιση χης υψηλής ποιόχηχας όλων χων λαμβανόμενων μέχρων σχο πλαίσιο χου προγράμμαχος· η σχήριξη χης καχάρχισης χων νέων στελεχών για να μπορέσουν οι νέοι να επωφεληθούν από χα υψηλής ποιόχηχας κοινά μέχρα που σχεχίζονχαι με χους γενικούς σχόχους χου προγράμμαχος· η ενίσχυση χης συνεργασίας μεχαξύ χων κραχών μελών και μεχαξύ αυχών και χης Επιχροπής μέσω ανχαλλαγής εμπειρίας και κοινών πρωχοβουλιών σε κοινοχικό επίπεδο, με σχόχο χη σχήριξη χων κραχών μελών σχις προσπάθειες χους να Ρελχιώσουν χην ποιόχηχα χων υπηρεσιών και χων μέχρων για χους νέους, ιδίως με χην ανάπχυξη ενεργειών που αποσκοπούν σχην ενημέρωση χων νέων σχεχικά με χους σχόχους χου προγράμματος· η προώθηση χων ανχαλλαγών νέων από χρίχες χώρες με χις οποίες η Κοινόχηχα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. 9. 2. Αιχιολόγηση χης ενέργειας - Α ναγκαιότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας Δεδομένου χου υψηλού κόστους συμμεχοχής σχα προγράμμαχα και χης ασθενούς δημοσιονομικής καχάσχασης χης Τσεχικής Δημοκραχίας, η σχήριξη χου PHARE, όπως αυχή προρλέπεχαι σχο άρθρο 3 παράγραφος 2 χου πρόσθεχου πρωχοκόλλου, είναι ουσιασχική. - Επιλογή τρόπων και μέσων Χάρη σχη συνεισορορά PHARE, όπως συμπληρώνεται με χον εθνικό προϋπολογισμό, η Τσεχική Δημοκραχία θα μπορέσει να συμμεχάσχει στα εν λόγω προγράμμαχα σε ίση Ράση με χα κράχη μέλη χης ΕΕ. Η ενσωμάχωση χων χσέχων υπηκόοων σε κοινοχικά δίκχυα θα συμβάλει καθοριστικά σχην προεχοιμασία χης Τσεχικής Δημοκραχίας για μελλονχική προσχώρηση. - Κύριοι αστάθμιτοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της ενέργειας Δεδομένου όχι χα σχέδια επιλέγονχαι σύμφωνα με ποιοχικά κριχήρια, ο υπολογισμός χου πραγμαχικού ανχίκχυπου θα είναι δυναχός μόνο με Ράση χην ικανόχηχα χων χσεχικών επιχειρήσεων να ανχαποκριθούν σχις προσκλήσεις χης Επιχροπής για υποβολή προχάσεων σχο πλαίσιο χων χριών προγραμμάχων. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση χης ενέργειας Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονχαι σχα προγράμμαχα "Leonardo da Vinci", "Νεολαία για χην Ευρώπη" και "Σωκράχης" (ιδίως όσον αφορά χην αξιολόγηση, όπως περιλαμβάνεχαι σχις αποφάσεις θέσπισης χων χριών προγραμμάχων) θα καλύπχουν ενέργειες που χρημαχοδοχούνχαι για χσέχους δικαιούχους. επίσης και 13 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Οι απαιχούμενοι διοικηχικοί πόροι θα συγκενχρωθούν μεχά από εχήσια απόφαση χης Επιχροπής σχεχικά με χη χορήγηση χων πόρων, λαμβάνονχας ειδικόχερα υπόψη χο ανθρώπινο δυναμικό και χα επιπρόσθεχα ποσά που χορηγούνχαι από χην αρμόδια για χον προϋπολογισμό αρχή. Οι συμπληρωμαχικές ανάγκες δεν μπορούν, σε καμία περίπχωση, να προδικάσουν χην απόφαση που θα χρειασχεί να λάβει η Επιχροπή όσον αφορά: α) β) χην αίχηση για νέες θέσεις σχο πλαίσιο χου προσχεδίου χου προϋπολογισμού χην καχανομή χων πόρων 10. 1 Επιπτώσεις στον αοιΟιιό των θέσεων εργασίας Tujtoc; OeoTjg AjiaixoiJfAevo JIQOOO)JIIX6 Yia XT] 6iaxeiQiOT| XT]C; JiegiXa^pdvexai * 6iao>ceia Μόνιμες θέσεις Προσωρινέ ς θέσεις XQT]OTI ejiwiXiov Jt6oa)v Χρήση υφισχάμενων πόρων χων ενδιαφερόμε νων χμημάχων Yn&Xkr\Koi rj JIQOOCOQIVO jiQoaoomxo A B r AXAoiJlOOOl ZYNOAO ΙΑ 1Β 1Γ 3 ΙΑ 1Β 2 ir 1 1998-1999 10. 2 Γενικές οικονομικές επιπτώσεις επί του επιπλέον ανθρώπινου δυναμικού (σεΕΟϋ) 2i3voX. o 130 000 M69o6oc; vnokoy\,o\iov (oirvoXixo T T1V xboxoc; XT)<; ev6QYeta<5 YLa JIEQIO&O 1998-1999) 65 000 ΕΟυ/έχος = 130 000 (Τίχλοι ΑΙ, Α2, Α3, Α4 και Α5) YjtAM,r]A,oi nQOGG)Qlv6 JlQOO(OJtlx6 AM. 01 JI6QOI (OT]^eid)Oxe xo xovduXxo xoa) nQoimoA. OYio^o'u) ZYNOAO 130 000 Οι δαπάνες για χο ανθρώπινο δυναμικό που θα χρειασχεί για χη διεξαγωγή αυχού χου έργου, οι οποίες θα καλυφθούν με χη χορήγηση χων υφισχάμενων πόρων, εκχιμώνχαι ως εξής : δύο υπάλληλοι (ΙΑ, 1Β) = 180. 000 ΕΟυ/έχος = 360. 000 ΕΟυ (βαθμοί ΑΙ, Α2, Α3, Α4 και Α5) 10. 3 AvStioti άλλων λειτουργικών δαπανών ως αποτέλεσμα τιις ενέργειας (σε ECU) KovStiUo jigottrcokoYioixoiJ (aQiOfxog xai xixXo^) 20voAx> A7002 - XEXVIXTJ |3or|0Eia 974000 A7010 - ajtooxokec; A7030 - auvE&QiaoEic; A7031 - wcoxQewtixes ouvE&QiaoEic; 20 000 20 000 94 000 Me8o5og vnoXoyio\iov (OVVOXIKO xboxog XTjg evEQ7£iag yia XTJV JIEQIOSO 1998-1999) έχος ανά Διαχείριση χου 6% χων επιπρόσθεχων κεφαλαίων από χους φορείς που βοηθούν χην Επιχροπή σχα χρία προγράμμαχα 3 αποσχολές ανά πρόγραμμα Συμμεχοχή ενός χσέχου εκπροσώπου σε 3 εχήσιες συνεδριάσεις ανά πρόγραμμα Με βάση χο κονδύλιο χου προϋπολογισμού EUR15 που απαιχήθηκε χο 1996, κόσχος χης επιπρόσθεχης παρουσίας χσέχων εκπροσώπων SvvoXo 1 108 000 Οι ανωχέρω δαπάνες θα καλυφθούν από χα έσοδα (άρθρο 4, παράγραφος 2 χρίχη περίπχωση χου δημοσιονομικού κανονισμού) που θα προέλθουν από χην χσεχική συμμεχοχή σχα κοινοχικά προγράμμαχα (βλέπε παράγραφο 5. 3 χου δημοσιονομικού δελχίου). ISSN 0254-1483 COM(98) 93 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 16 04 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-098-GR-C ISBN 92-78-31228-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 ΛουξεμΡούργο lb


title: Συνθήκη του Άμστερνταμ : Οι προκλήσεις και οι λύσεις.

eurovoc_concepts:
EU law
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 425/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Computerproblemet år 2000

eurovoc_concepts:
computer systems
data processing
euro
exchange of information
institutional cooperation
public administration
type of business

text: C 304/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0418/98 af Paul Ru¤ big (PPE) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Den faste EU-repr(cid:230)sentation i ASEAN-landene Under en rejse til Malaysia og Indonesien kunne en delegation fra Europa-Parlamentet danne sig et omfattende billede af den łkonomiske krise i Asien. Til trods for EU(cid:146)s og dets medlemsstaters mange aktiviteter og ikke mindst Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Instituts initiativer samt de mulige virkninger af denne krise for Europa er det nłdvendigt, at EU fra officielt hold gennem s(cid:229)vel konkrete initiativer som via medierne bidrager til at lłse disse problemer. Det ville is(cid:230)r v(cid:230)re łnskv(cid:230)rdigt, om Den Europ(cid:230)iske Union oprettede faste repr(cid:230)sentationer som i Kuala Lumpur og Singapore. Dette blev ogs(cid:229) gentaget under plenarmłdet i Europa-Parlamentet i slutningen af januar. Er Kommissionen enig i, at en stłrre tilstedev(cid:230)relse i medierne samt udvidet repr(cid:230)sentation i ASEAN-landene vil indvirke positivt p(cid:229) EU(cid:146)s optr(cid:230)den og dets muligheder for at głre sig g(cid:230)ldende i hele omr(cid:229)det? Har Kommissionen planer om at tage konkrete initiativer og oprette delegationer i ASEAN-omr(cid:229)det? Kan Kommissionen i s(cid:229) fald allerede forel(cid:230)gge en tidsplan for disse initiativers gennemfłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (17. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-290/98 fra Jan Bertens (1). (1) Se side 72. (98/C 304/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0422/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Computerproblemet (cid:229)r 2000 Hvilke undersłgelser har Kommissionen gennemfłrt om virkningen af (cid:229)r 2000-problemet i EU(cid:146)s institutioner? (98/C 304/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0425/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Computerproblemet (cid:229)r 2000 Hvor meget ansl(cid:229)r Kommissionen, at det vil koste at sikre, at der i alle EU(cid:146)s institutioner tages hłjde for (cid:229)r 2000-problemet? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0422/98 og E-0425/98 (3. april 1998) Kommissionen er bet(cid:230)nkelig ved virksomheders, infrastrukturers og offentlige administrationers s(cid:229)rbarhed over for (cid:229)r 2000-computerproblemet og ved de mulige konsekvenser for forbrugerne. Kommissionen har vedtaget en meddelelse (1) med det form(cid:229)l at hłjne oplysningsniveauet og planl(cid:230)gge foranstaltninger til behandling af (cid:229)r 2000-spłrgsm(cid:229)lene. Som supplement til de aktiviteter, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af den private sektor og medlemsstaterne,


title: WRITTEN QUESTION No. 363/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. The Aguamarga salt-marshes in Alicante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
competence of the Member States
humid zone
lake
protected area
town and country planning
urbanisation

text: C 304/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 4. Dessa fo¤retag ansvarar fo¤r avlo¤ning, arbetsvillkor och sociala ra¤ttigheter fo¤r den personal de sta¤ller till kommissionens fo¤rfogande. Kommissionen, personaluthyrningsfo¤retagen och den personal som arbetar fo¤r kommissionen p(cid:229) interimsbasis a¤r alla skyldiga att fo¤lja nationell lagstiftning, i synnerhet p(cid:229) lagen om tillfa¤lligt arbete och tillhandah(cid:229)llande av arbetskraft av den 24 juli 1987 (offentliggjord den 20 augusti 1987 i Moniteur belge) samt lagen om reglering av interimsarbete och tillfa¤llig uthyrning av arbetskraft av den 19 maj 1994 (offentliggjord den 31 maj 1994 i Me·morial du Luxembourg). Belgien och Luxemburg ho¤r till de medlemsstater som har mest helta¤ckande lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 304/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-0359/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Fo¤rla¤ngning av tidsfrist fo¤r inla¤mnande av fo¤rslag till program om flyktingar som (cid:229)terva¤nder till Bosnien Under den workshop som a¤gde rum i Bryssel den 23 januari 1998 och som behandlade programmet fo¤r flyktingar som skall (cid:229)terva¤nda till Bosnien Herzegovina under 1998, bad Europeiska kommissionen de icke statliga organisationerna att la¤mna in sina fo¤rslag fo¤re den 19 februari 1998. De ha¤r fo¤rslagen kommer att ga¤lla (cid:229)teruppbyggande eller byggande av bosta¤der, lokala na¤t fo¤r vatten- och elektricitetsfo¤rso¤rjning samt samha¤lleliga och ekonomiska (cid:229)tga¤rder i anslutning till detta etc. , och jag vill da¤r fr(cid:229)ga kommissionen om den underso¤ker mo¤jligheten att fo¤rla¤nga den ha¤r tidsfristen, eftersom det kra¤vs gott om tid fo¤r fo¤rberedande arbete och forskning innan man kan la¤mna in fo¤rslag till va¤lgrundade och fullgoda program. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 mars 1998) Kommissionen underso¤ker inte mo¤jligheten att fo¤rla¤nga tidsfristen fo¤r inla¤mnande av projektfo¤rslag till sitt bist(cid:229)ndsprogram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r flyktingar och fo¤rdrivna personer som (cid:229)terva¤nder till Bosnien och Hercegovina. Det informationsdokument p(cid:229) 600 sidor som har skickats ut till deltagarna i den workshop som behandlade ovanna¤mnda program (som ho¤lls den 23 januari 1998 i Bryssel) inneho¤ll b(cid:229)de material fo¤r fo¤rberedelser av projekten och exempel p(cid:229) projekt. Ytterligare va¤gledning gavs sedan p(cid:229) uppfo¤ljningsseminarier. Fo¤r dem som redan har erfarenhet av (cid:229)teruppbyggnadsprogram och program fo¤r (cid:229)terva¤ndande bo¤r tidsfristen inte utgo¤ra n(cid:229)got problem. Med tanke p(cid:229) behovet av att komma ig(cid:229)ng med (cid:229)teruppbyggnaden na¤r byggsa¤songen bo¤rjar tidigt i april 1998 kan kommissionen inte medge la¤ngre fo¤rberedelsetid. De (cid:229)terst(cid:229)ende veckorna fram till april beho¤vs fo¤r urval av de mest la¤mpade projekten, fo¤r att ing(cid:229) kontrakt och fo¤r de oundvikliga administrativa fo¤rfaranden som kra¤vs fo¤r att f(cid:229) medlemsstaternas (och kommissionens) godka¤nnande av programmet. Ytterligare medel fo¤r uppfo¤ljning av eventuella politiska genombrott har dock satts undan i enlighet med bega¤ran fr(cid:229)n FN:s ho¤ge representant. (98/C 304/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-0363/98 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Salta¤ngarna i Aguamarga i Alicante I en fr(cid:229)ga till kommissionen av den 3 december 1997 beskrev jag det allvarliga hot som urbaniseringen utgo¤r och alltid har utgjort mot blo¤tmarkerna i Aguamarga i Alicante. Kelme-gruppen planerar att bygga en sportanla¤ggning, en konstgjord sjo¤ och 500 bosta¤der i v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det i Aguamarga


title: QUESTION ECRITE no 366/98 de Stefano DE LUCA à la Commission. Aides communautaires pour la restauration du théâtre Petruzzelli

eurovoc_concepts:
Apulia
EU aid
EU financing
architectural heritage
building industry
fire
performing arts


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 410/98 af Giacomo LEOPARDI , Guido VICECONTE , Elena MARINUCCI til Kommissionen. Salg af medicin via Internettet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
consumer protection
distance selling
health risk
illicit trade
international cooperation
market approval
medicinal product
public health
transmission network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 393/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Considerazione delle zone di montagna nell'ambito della riforma dei Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Structural Funds
common agricultural policy
impact study
mountain region
regional aid
regional policy
rural development
rural migration

text: C 304/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 3. Nel 1996 e‘ stata inoltre adottata una direttiva del Consiglio che tiene conto degli ultimi dati scientifici e tecnologici, ossia la direttiva 96/29/Euratom del 13 maggio 1996 che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (1). 4. Gli impianti nucleari situati nel territorio degli Stati membri, compreso l(cid:146)impianto nucleare specifico citato nell(cid:146)interrogazione, sono pertanto soggetti alla normativa comunitaria intesa a garantire il loro funzionamento con il minor rischio possibile. L(cid:146)attuazione di tali disposizioni spetta allo Stato membro in questione. (1) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. (98/C 304/135) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0391/98 di Leoluca Orlando (V) alla Commissione (16 febbraio 1998) Oggetto: Mancato recepimento della direttiva 93/42/CEE da parte delle autorita‘ italiane A quasi cinque anni dalla sua adozione l(cid:146)Italia non ha ancora recepito la direttiva 93/42/CEE (1), che definisce il profilo professionale e le forme di esercizio dell(cid:146)attivita‘ dell(cid:146)odontotecnico, creando con cio‘ un vuoto legislativo che costringe la categoria odontotecnica italiana ad una situazione di grave disagio mantenendo in vigore degli ormai obsoleti provvedimenti, carenti sul piano degli standard in ambiti quali la tutela della salute, le tecnologie e l(cid:146)organizzazione aziendale. Intende pertanto la Commissione sollecitare le autorita‘ italiane affinche· rendano conto del ritardo nel recepire la direttiva europea 93/42/CEE cos(cid:14)‘ come dello stato di elaborazione della legislazione atta al recepimento di tale direttiva? (1) GU L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1. Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (9 marzo 1998) L(cid:146)Italia ha recepito nel proprio diritto nazionale la direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici mediante decreto legislativo del 24 febbraio 1997, quindi con due anni e mezzo di ritardo rispetto alla scadenza prevista dalla direttiva stessa. La Commissione sta valutando la conformita‘ dell(cid:146)attuazione della direttiva da parte dell(cid:146)Italia. Tutte le questioni relative ad eventuali pregiudizi dovuti al ritardo con cui la direttiva e‘ stata attuata sono di competenza delle giurisdizioni nazionali. (98/C 304/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0393/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Considerazione delle zone di montagna nell(cid:146)ambito della riforma dei Fondi strutturali Le zone di montagne, e in particolare l(cid:146)area alpina, rientrano fra le regioni piu‘ sensibili dell(cid:146)Unione europea. Nell(cid:146)ambito della riforma dei Fondi strutturali sono gia‘ stati piu‘ volte ricordati i problemi economici, strutturali, sociali, ma anche culturali di queste zone, ed e‘ stata sottolineata l(cid:146)importanza di una politica di sviluppo regionale coordinata e efficace in una prospettiva a lungo termine. E‘ previsto un obiettivo specifico per le zone di montagna una volta ultimata la riforma dei Fondi strutturali?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 397/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ξέπλυμα παράνομου χρήματος στη Β. Κύπρο

eurovoc_concepts:
Cyprus
arms trade
drug traffic
illegal migration
money laundering
occupied territory
organised crime

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/93 Oi perife·reiew poy synorey·oyn me tiw XKAE ende·xetai na ypostoy·n tiw epiptv· seiw apo· to a· noigma tvn agorv· n kai th diey·rynsh grhgoro·tera kai entono·tera apo· a·llew perife·reiew, alla· ua vfelhuoy·n, para· llhla, lo·gv thw geitni·ash·w toyw me ne·ew agore·w poy pare·xoyn ne·ew eykairi·ew. H shmasi·a tvn ne·vn aytv· n agorv· n gia toyw koinotikoy·w paragvgoy·w apodeikny·etai apo· thn taxei·a ana·ptyjh tvn emporikv· n desmv· n metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw (XKAE), kauv· w kai apo· apo· to ogkoy·meno pleo·nasma toy koinotikoy· emporikoy· isozygi·oy me tiw en lo·gv xv· rew. An kai oi misuoi· stiw XKAE ei·nai aisuhta· katv· teroi tvn anti·stoixvn sthn Aystri·a, ayto· den e·xei a·mesew epiptv· seiw sto ko·stow tvn proi¤o·ntvn. Epiple·on, oi epiptv· seiw apo· th diey·rynsh, idiai·tera se eyai·suhtew perioxe·w, ua amblynuoy·n me·sv metabatikv· n diakanoni- smv· n. ˙dh, polle·w apo· tiw parameuo·riew perife·reiew lamba·noyn enisxy·seiw apo· ta Diarurvtika· Tamei·a. Ta ne·a germanika· omo·sponda kra·th kai h perife·reia toy Burgenland anh·koyn, prow to paro·n, kai aname·netai na paramei·noyn metajy· tvn perifereiv· n toy sto·xoy 1. Oi perisso·terew apo· tiw ypo·loipew parameuo·riew perife·reiew thw Germani·aw, thw Aystri·aw kai thw Itali·aw lamba·noyn, prow to paro·n, enisxy·seiw sta plai·sia toy sto·xoy 5b. Dedome·noy o·ti, ba·sei toy ne·oy sto·xoy 2, proble·petai o·ti ta kra·th me·lh ua mporoy·n na xrhsimopoioy·n eunike·w prodiagrafe·w gia thn epilogh· shmantikoy· me·royw tvn perioxv· n toyw poy ua lamba·noyn enisxy·seiw, mporoy·n na symperilamba·noyn parameuo·riew perioxe·w, an ektima·tai o·ti antimetvpi·zoyn eidika· problh·mata. Epiple·on, h Epitroph· protei·nei th diath·rhsh toy progra· mmatow INTERREG, to opoi·o, se syndyasmo· me to pro·gramma PHARE gia th diasynoriakh· synergasi·a, symba·llei sthn antimetv· pish tvn idiai·tervn problhma·- tvn tvn o·morvn me tiw XKAE parameuo·rivn koinotikv· n perifereiv· n. Oi epi· me·royw sto·xoi toy progra·mmatow INTERREG gia th ne·a peri·odo programmatismoy· den e·xoyn ako·mh kauoristei·• entoy·toiw, ypa·rxei periuv· rio gia thn ka·lych tvn anagkv· n tvn parameuo·rivn perifereiv· n, kauv· w ta kra·th me·lh e·xoyn th dynato·thta na protei·noyn thn ka·lych tvn ypo· eje·tash perifereiv· n kai thn prov· uhsh tvn en lo·gv e·rgvn. (cid:201)tsi, env· oi parameuo·riew perife·reiew ua ephreastoy·n shmantika· apo· th diey·rynsh thw Koino·thtaw, ta me·sa a·skhshw diarurvtikh·w politikh·w, ta opoi·a protei·nontai sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» (1), kaly·ptoyn eparkv· w ta en lo·gv zhth·mata. (1) COM(97)2000. (98/C 304/139) GRAPTH ERVTHSH E-0397/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Je·plyma para·nomoy xrh·matow sth B. Ky·pro H katexo·menh apo· thn Toyrki·a B. Ky·prow e·xei metatrapei· se xrhmatisthriako· ke·ntro toy dieunoy·w egklh·matow. Me stoixei·a kai epv· nymew kataggeli·ew poy ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw ston eyrvpai¤ko· Ty·po, katadeikny·etai o·ti h katexo·menh Ky·prow apotelei· para·deiso gia laurempo·royw narkvtikv· n, xhmikv· n apoblh·tvn, o·plvn kai laurometanastv· n. Mo·no ton teleytai·o ena·misy xro·no, 18 ne·a kazi·no a·rxisan na leitoyrgoy·n sth B. Ky·pro. Eja·lloy, ta 3 e·vw 4 teleytai·a xro·nia e·xoyn idryuei· 36 Tra·pezew OFF-SHORE kai 29 ypokatasth·mata kanonikv· n Trapezv· n. Me·sv aytv· n jeple·nontai ta ke·rdh tvn laurempo·rvn hrvi·nhw, o·plvn, xhmikv· n apoblh·tvn kai laurometanastv· n prow thn Eyrv· ph. Ervta·tai h Epitroph· pv· w ske·ptetai na antidra·sei ekmetalleyo·menh ta stoixei·a poy ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw, prokeime·noy na stamath·sei ayth· h kata·stash, thn opoi·a kat(cid:146) oysi·an ele·gxei e·na kra·tow telvneiaka· syndedeme·no me thn E. E. o·pvw ei·nai h Toyrki·a. Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei sygkekrime·na stoixei·a sxetika· me tiw kataggeli·ew gia para·nomew drasthrio·thtew stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· ypenuymi·zei thn yposth·rijh· thw gia thn epi·teyjh proo·doy o·son afora· th di·kaih kai biv· simh epi·lysh toy Kypriakoy· problh·matow kai thn prosxv· rhsh sthn Koino·thta kai eyelpistei· o·ti kat(cid:146)ayto· to tro·po ua katastei· dynath· h dhmioyrgi·a eynoi¤kv· n synuhkv· n gia thn apotelesmatikh· epi·lysh te·toioy ei·doyw uema·tvn