title: QUESTION ECRITE no 222/98 de Markus FERBER à la Commission. Aides de l'UE au titre du Fonds régional et social au bénéfice de la Souabe bavaroise (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (1999/C 31/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-2691/97 posØe par James Provan (PPE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1997) Objet: Utilisation des concours du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (cid:224) Sobral (Portugal) Il me revient que des aides de l(cid:146)Union europØenne sont versØes deux fois (cid:224) des attributaires de Sobral, dans la rØgion de Porches, au Portugal, d(cid:146)une part sous la forme de subventions en faveur de la culture d(cid:146)oranges sur des terres rØcemment dØfrichØes, d(cid:146)autre part pour l(cid:146)arrachage des orangers en question dans le cadre du dØveloppement des infrastructures, en l(cid:146)occurrence la construction de la nouvelle autoroute «Via Infante de Sagres». (cid:192) quels contr(cid:244)les la Commission procŁde-t-elle afin de s(cid:146)assurer que les autoritØs nationales ne se servent pas des projets Øligibles aux concours du FEDER pour permettre l(cid:146)octroi d(cid:146)indemnitØs au titre de surfaces qui ont dØj(cid:224) donnØ lieu au paiement d(cid:146)autres types de subventions? RØponse complØmentaire donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 mai 1998) En l(cid:146)absence d(cid:146)indications plus prØcises (noms des bØnØficiaires, localisation exacte des exploitations concer- nØes, annØe d(cid:146)octroi de l(cid:146)aide), la Commission n(cid:146)est pas en mesure de vØrifier si les aides en faveur de la culture d(cid:146)oranges ont ØtØ octroyØes. Il est toutefois utile de souligner (cid:224) ce propos que toute Øventuelle subvention Øtait assujettie (cid:224) l(cid:146)obligation de garder les plantations pour une durØe minimale de cinq ans. En ce qui concerne la construction des tron(cid:231)ons de la route «Via do Infante de Sagres», Sobral › Algarve, les autoritØs portugaises ont confirmØ, par lettre du 13 mars 1998, qu(cid:146)aucun financement du Fonds europØen de dØveloppement rØgional n(cid:146)a ØtØ accordØ aux tron(cid:231)ons de cette route. Dans ces conditions, la question d(cid:146)un double financement communautaire ne se pose pas. (1999/C 31/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-0222/98 posØe par Markus Ferber (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: Aides de l(cid:146)UE au titre du Fonds rØgional et social au bØnØfice de la Souabe bavaroise La Commission pourrait-elle apporter des prØcisions sur les aides financiŁres Øconomiques et rØgionales de l(cid:146)UE au bØnØfice de la sous-division administrative de Souabe bavaroise: 1. quel a ØtØ le montant des aides structurelles de l(cid:146)UE versØ (cid:224) cette rØgion en 1997, ventilØ par Fonds et par initiative communautaire? 2. quel montant est-il revenu au secteur de l(cid:146)agriculture?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 261/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. La disolución del Centro Griego de Productividad (ELKEPA)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
co-financing
economic development
economic support
vocational training
work productivity

formats: html pdf print

text: C 223/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Respuesta del Sr. Franz Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de marzo de 1998) En los u·ltimos meses, Grecia ha notificado a la Comisio·n, con arreglo al apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE, diversas medidas de compensacio·n de las pe·rdidas ocasionadas a los agricultores por cata·strofes naturales (inundaciones, granizo, incendios, nevadas intensas, etc. ). La conformidad de esas medidas se analiza con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del Tratado CE. Para la aplicacio·n de dicha disposicio·n, la Comisio·n ha establecido una serie de reglas que exigen que los dan(cid:152)os sufridos por los beneficiarios de la ayuda deben rebasar una intensidad m(cid:14)·nima y proh(cid:14)·ben el exceso de compensacio·n. Dadas estas circunstancias, las posibles restricciones de las ayudas a una regio·n, una produccio·n o un tipo de agricultores determinados constituyen una opcio·n pol(cid:14)·tica de absoluta responsabilidad de las autoridades nacionales que no puede impugnarse en virtud de los art(cid:14)·culos 92 a 94 del Tratado CE. (98/C 223/197) PREGUNTA ESCRITA E-0261/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: La disolucio·n del Centro Griego de Productividad (ELKEPA) El Centro Griego de Productividad (ELKEPA) es un organismo con 44 an(cid:152)os de presencia activa ininterrumpida en la econom(cid:14)·a de Grecia y constituye un factor importante de la Unio·n de Centros Europeos de Productividad, cuya vicepresidencia ocupa. En la actualidad, el ELKEPA lleva a cabo, entre otros, programas financiados por la Unio·n Europea en los siguientes a·mbitos: formacio·n (iniciativas comunitarias NOW, HORIZON, YOUTHS- TART y otras), modernizacio·n de la administracio·n pu·blica en el marco del programa operativo nacional «Cl(cid:14)·stenes», programas de cooperacio·n interestatal (por ejemplo, PHARE, RETEX) as(cid:14)· como programas de asistencia bilateral interestatal. Dado que existe una decisio·n del Consejo de Ministros de Grecia sobre la supresio·n del ELKEPA y la transferencia de sus actividades a otro organismo, se manifiestan temores sobre la suerte que puedan correr los programas que lleva a cabo el Centro en cuestio·n. 1. ¿Es posible que se registren problemas en la administracio·n y el funcionamiento de dichos programas? En caso afirmativo, ¿piensa adoptar medidas para que se desarrollen con normalidad los programas cofinanciados y gestionados por el ELKEPA? 2. ¿Co·mo valora la Comisio·n la actividad global del ELKEPA en la realizacio·n de programas europeos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) El ELKEPA es una institucio·n que ha sido financiada por el Reglamento (CEE) no 815/84 del Consejo, relativo a un apoyo financiero excepcional en favor de Grecia en materia social (1). El ELKEPA represento· un importante papel en la realizacio·n de los programas cofinanzados por el Fondo Social Europeo (FSE). Aunque las autoridades griegas no han informado a la Comisio·n de manera oficial sobre este asunto, parece que, como ha dicho Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el gobierno griego ha decidido poner fin a esta institucio·n. Cualquier substitucio·n o transferencia de actividades a otra institucio·n sigue siendo, por supuesto, competencia de las autoridades griegas y habr(cid:14)·a que proceder segu·n la legislacio·n nacional. No obstante, el objetivo de las infraestructuras de ELKEPA, financiadas por dicho Reglamento, tendr(cid:14)·a que seguir siendo la formacio·n profesional. So·lo se podra· tener una imagen clara de las actividades de ELKEPA cuando se completen los procedimientos de evaluacio·n de todos los programas del FSE que se esta·n llevando a cabo actualmente en Grecia. (1) DO L 88 de 31. 3. 1984


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

formats: pdf print

text: L 42/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 359/98 of 13 February 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 197th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 72/98 (6); in the light of invitation to tender Whereas, in accordance with Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; whereas, in accordance with Article 13 (2) of that Regulation, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 197th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaugh- terings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure for category A and to fix Whereas the quantities offered at present exceed the quantities which may be bought in; whereas a reducing coefficient or, where appropriate, depending on the differences in prices and the quantities tendered for, several should accordingly be applied to the quantities which may be bought in in accordance with Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2456/93; reducing coefficients Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 197th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: (cid:190) the maximum buying-in price shall be ECU 251,4 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, (cid:190) the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 225 tonnes, (cid:190) the quantities offered at a price less than or equal to ECU 251,4 shall be multiplied by a coefficient of 30 %, in accordance with Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2456/93. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 24. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 February 1998. 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Fundos estruturais 1996 : Resumo do relatório anual.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 251/98 del Marco CELLAI a la Comisión. Impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas

eurovoc_concepts:
Italy
company with share capital
corporation tax
free movement of capital
redemption
tax
tax harmonisation
tax on investment income
tax system

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/61 El 18 de febrero de 1998, la Comisio·n adopto· una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ruido emitido por las ma·quinas utilizadas al aire libre (2). La Comisio·n espera adoptar a principios de 1999 una propuesta de directiva marco sobre el ruido ambiental. Esta propuesta requerira· la armonizacio·n de aspectos tales como la percepcio·n de los efectos, el ca·lculo matema·tico, la vigilancia y las mediciones, la cartograf(cid:14)·a del ruido y su reduccio·n. Esta· prevista una importante conferencia, que tendra· lugar en Copenhague en mayo de 1998, a la que esta· invitada una representacio·n del Parlamento. Los proyectos relativos a los mandatos de los grupos de trabajo han sido ampliamente difundidos. (1) COM(96)540 final. (2) COM(98)46. (98/C 304/85) PREGUNTA ESCRITA E-0251/98 de Marco Cellai (NI) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas La Directiva no 69/335/CEE (1) de 17 de julio de 1969, respetando el principio segu·n el cual el impuesto sobre las aportaciones de capital o sobre la concentracio·n del mismo puede hacerse so·lo una vez dentro de la Comunidad Europea, con el fin de no obstaculizar la libre circulacio·n de capitales, establece en su art(cid:14)·culo 1 la armonizacio·n del impuesto sobre las aportaciones de capital a las sociedades. Para ello, la Directiva proh(cid:14)·be a los Estados miembros gravar impuestos sobre las operaciones de concentracio·n de capital realizadas por dichas sociedades distintos del impuesto sobre las aportaciones, el cual, tras la modificacio·n introducida por el art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 73/80/CEE (2) de 18 de abril de 1973, no podra· ser superior al 1 % (art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 335). El impuesto sobre las aportaciones (u·nico impuesto permitido por la normativa comunitaria mencionada) corresponde, en el ordenamiento italiano, al impuesto sobre las aportaciones de capitales distintos de las aportaciones de derechos reales sobre bienes inmuebles, y su importe equivale al 1 %. Por lo tanto, el impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas viene a an(cid:152)adirse al impuesto indirecto mencionado, gravando an(cid:152)o tras an(cid:152)o, con un ulterior 0,75 %, el capital social existente al final de cada ejercicio, sin ningu·n cara·cter excepcional o provisional. Con ello dicho impuesto produce un efecto equivalente al del impuesto ordinario sobre las aportaciones de capital y contradice as(cid:14)· la prohibicio·n que figura en el art(cid:14)·culo 10 de la Directiva 69/335/CEE de 17 de julio de 1969. De dicha contradiccio·n se deduce, en virtud de la jurisprudencia constante tanto a nivel nacional como comunitario, la obligacio·n de suprimir inmediatamente y con efecto retroactivo, sin necesidad de una intervencio·n espec(cid:14)·fica del legislador, la normativa que regula el impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas. Basa·ndose en los motivos aqu(cid:14)· expuestos, muchas sociedades italianas han presentado ya ante el Ministerio de Hacienda una solicitud de reembolso de las sumas indebidamente abonadas en concepto de impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas, adema·s de los intereses correspondientes. ¿No cree necesario la Comisio·n recordar al Gobierno italiano la responsabilidad que le incumbe para adaptar su ordenamiento jur(cid:14)·dico al respecto y dictar en breve plazo nuevas disposiciones? (1) DO L 249 de 3. 10. 1969, p. 25. (2) DO L 103 de 18. 4. 1973, p. 13. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (8 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 261/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Scioglimento del Centro greco per la produttività (ELKEPA)

text: C 223/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (19 marzo 1998) Negli ultimi mesi la Grecia ha notificato alla Commissione, ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE, parecchie misure destinate alla compensazione di perdite subite dagli agricoltori a seguito di calamita‘ naturali (inondazioni, grandine, incendi, nevicate intense, ecc. ). La conformita‘ di siffatte misure e‘ analizzata alla luce delle disposizioni dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 2, lettera b) del trattato CE. Ai fini dell(cid:146)applicazione di tali disposizioni, la Commissione ha elaborato un quadro che prevede una intensita‘ minima dei danni subiti dai beneficiari dell(cid:146)aiuto e che vieta una sovraccompensazione dei danni stessi. In tale ambito, eventuali limitazioni degli aiuti a una regione, una produzione o un tipo di agricoltori costituiscono una scelta politica di stretta spettanza delle autorita‘ nazionali e che non puo‘ essere rimessa in discussione ai sensi degli articoli 92-94 del trattato CE. (98/C 223/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0261/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Scioglimento del Centro greco per la produttivita‘ (ELKEPA) Il Centro greco per la produttivita‘ (ELKEPA) e‘ un ente che da 44 anni e‘ attivamente presente nell(cid:146)economia greca e costituisce un importante esponente dellUnione dei centri europei per la produttivita‘ di cui esercita la vicepresidenza. L(cid:146)ELKEPA realizza oggi, tra gli altri, taluni programmi finanziati dell(cid:146)Unione europea nei settori della formazione (iniziative comunitarie, NOW, HORIZON, YOUTHSTART, ecc. ), dell(cid:146)ammodernamento della pubblica amministrazione nell(cid:146)ambito del programma operativo nazionale «CLISTENE», della cooperazione interstatale, come i programmi PHARE, RETEX, ecc. , come pure dell(cid:146)assistenza bilaterale. Dato che esiste una decisione del Consiglio dei ministri greco relativa alla soppressione di ELKEPA e al trasferimento delle sue attivita‘ a un altro ente, si teme circa la sorte dei programmi da quello realizzati. Puo‘ la Commissione dire se: 1. e‘ probabile che sorgano problemi nella gestione e nel funzionamento dei programmi realizzati? Se s(cid:14)‘, intende essa prendere provvedimenti ai fini del regolare andamento dei programmi cofinanziati e gestiti da ELKEPA? 2. quale giudizio da‘ dell(cid:146)attivita‘ complessiva svolta da ELKEPA nella realizzazione dei programmi europei? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (12 marzo 1998) Il Centro greco per la produttivita‘ (Elkepa) e‘ un ente finanziato conformemente alle disposizioni del Regolamento del Consiglio (CEE) n. 815/84 sul sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale (1). Questo ente ha svolto un ruolo importante nella realizzazione dei programmi cofinanziati dal Fondo sociale europeo (FSE). Sebbene la Commissione non sia stata informata ufficialmente della questione dalle autorita‘ greche, apparentemente, secondo quanto riferisce l(cid:146)on. parlamentare, il governo greco ha deciso di sciogliere questo ente. Ovviamente qualsiasi azione sostitutiva o di trasferimento delle autorita‘ verso un altro ente rientra nella sfera di competenza delle autorita‘ greche e dovrebbe conformarsi alle disposizioni legislative nazionali. Tuttavia, la formazione professionale dovrebbe rimanere l(cid:146)obiettivo delle infrastrutture del Centro Elkepa finanziato dal regolamento. Una chiara valutazione delle attivita‘ del centro sara‘ possibile soltanto una volta completata la procedura di valutazione, attualmente in corso, per tutti i programmi del Fondo sociale europeo in Grecia. (1) GU L 88, 31. 3. 1984


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 247/98 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Gebruikmaking van monopolieposities bij telefoongesprekken tussen GSM's en het vaste net

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

text: C 310/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 2. Er zijn geen communautaire voorschriften voor het aantal passagiers dat in een trein mag worden vervoerd, aangezien de Gemeenschap niet bevoegd is om wetgeving op dit gebied vast te stellen. 3. Bij het ontwerp van rollend materieel wordt berekend welke belasting mogelijk is en dit maximum ligt hoger dan het gewicht van een rijtuig dat helemaal vol is. Afgezien van de beschikbare ruimte is er dan ook geen fysieke beperking ten aanzien van het aantal passagiers dat een rijtuig kan vervoeren. Uiteraard kan elke spoorwegmaatschappij zelf bepalen of zij haar eigen grenzen wil stellen en, zo ja, waar deze grenzen moeten liggen. (98/C 310/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0245/98 van Petrus Cornelissen (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Carjacking Is het de Commissie bekend dat een nieuwe drieste wijze van autodiefstal in Europa zijn intrede heeft 1. gedaan, de (cid:132)carjacking(cid:148) waarbij de bestuurder gedwongen wordt de autosleutels af te geven, waarna de (cid:132)carjacker(cid:148) er met de auto vandoor gaat? 2. Wil de Commisise › eventueel in overleg met politieautoriteiten, automobielfabrikanten, consumentenor- ganisaties en verzekeringsmaatschappijen › onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om deze nieuwe grensoverschrijdende plaag te bestrijden? 3. Wil de Commissie daarbij met name ook aandacht besteden aan de nieuwe technologische mogelijkheden, zoals het volgen van de gestolen auto via satellieten en het op afstand tot stilstand brengen van de auto? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (17 maart 1998) Door de berichten die in de afgelopen maanden in de internationale pers zijn verschenen, is de Commissie zich bewust van het toenemend aantal gevallen van (cid:132)carjacking(cid:148) in Europa en met name in Brussel. In het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken beheert de Commissie programma(cid:146)s die een versterking van de samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties beogen (OISIN- programma), en heeft zij een voorstel (1) ingediend voor een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingspro- gramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone). Bovendien is de Commissie nauw betrokken bij de werkzaamheden in de Raad met betrekking tot de rechtshandhavingsaspecten die van belang zijn voor de ontwikkeling van technische maatregelen ter bestrijding van de handel in gestolen auto(cid:146)s. Op basis van de studies die thans door deskundigen worden uitgevoerd, kan de Commissie mogelijkheden in overweging nemen tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/61/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik van motorvoertuigen door onbevoegden (2). (1) PB C 352 van 20. 11. 1997. (2) PB L 38 van 11. 2. 1974. (98/C 310/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0247/98 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Gebruikmaking van monopolieposities bij telefoongesprekken tussen GSM(cid:146)s en het vaste net In de verschillende lidstaten van de Europese Unie lopen de prijzen voor gesprekken tussen GSM(cid:146)s en het vaste net duidelijk sterk uiteen. Bovendien zijn deze prijzen op sommige markten ondanks de aanzienlijke daling van de uitbreidingskosten voor netwerken de afgelopen jaren constant gebleven. Dit geeft aanleiding tot de volgende vragen:


title: 98/148/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/148/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym tym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/296/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/877/EJ (4), (cid:146)wei jataqt(cid:148)sei tom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)po- mtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/147/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:146)wei hesp(cid:148)sei tour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer eisacyc(cid:147)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqostehe(cid:148) to Lpacjkamt(cid:146)r stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iou- k(cid:148)ou 1991, cia tom jahoqisl(cid:149) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (6) pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti ta letapoigl(cid:146)ma d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia pq(cid:146)pei, pqim ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, ma pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)- neir pou amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou (7)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ, evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr stir eisacyc(cid:146)r tym letapoigl(cid:146)mym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, wity- m(cid:148)tym (t(cid:145)ngr lakaj(cid:148)ym) jai tym hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (4) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 62. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 13 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (7) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1. 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/19 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) jai ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo I. Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tir opo(cid:148)er isw(cid:151)ei eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg le b(cid:145)sg tgm odgc(cid:148)a 91/493/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou M(cid:149)tior Avqij(cid:147) Akbam(cid:148)a Aqcemtim(cid:147) Austqak(cid:148)a Lpacjkamt(cid:146)r Bqafik(cid:148)a Jamad(cid:145)r Wik(cid:147) Jokolb(cid:148)a M(cid:149)tia Joq(cid:146)a Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Isgleqim(cid:149)r Cj(cid:145)lpia Imd(cid:148)a M(cid:147)soi Veq(cid:149)er Imdomgs(cid:148)a Iapym(cid:148)a Ladacasj(cid:145)qg Lakais(cid:148)a Laq(cid:149)jo Lauqitam(cid:148)a Peqo(cid:151) Vikipp(cid:148)mer Qys(cid:148)a Semec(cid:145)kg Sicjapo(cid:151)qg Ta(cid:152)b(cid:145)m Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Ouqoucou(cid:145)g M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a II. Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou Lpek(cid:148)f J(cid:148)ma J(cid:149)sta Q(cid:148)ja Jqoat(cid:148)a Jo(cid:151)ba GPA M(cid:147)soi V(cid:150)jkamt Cqoikamd(cid:148)a Couatel(cid:145)ka Omdo(cid:151)qa Imd(cid:148)a M(cid:147)soi V(cid:148)tfi Lakb(cid:148)der Lenij(cid:149) Mal(cid:148)lpia Pokym(cid:148)a Se(cid:153)w(cid:146)kker Skobem(cid:148)a Ekbet(cid:148)a Souqim(cid:145)l T(cid:149)cjo Tumgs(cid:148)a Touqj(cid:148)a Bietm(cid:145)l Bemefou(cid:146)ka


title: Rakennerahastot vuonna 1996 : Lyhennelmä vuosikertomuksesta.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 258/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Incapacidad profesional e incapacidad laboral

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/63 De conformidad con el art(cid:14)·culo 15 del proyecto de Reglamento del Consejo, los billetes y monedas en moneda nacional seguira·n siendo de curso legal durante un periodo ma·ximo de seis meses tras la finalizacio·n del periodo transitorio, esto es, hasta el 30 de junio del 2002 como ma·ximo. Este periodo puede ser reducido por los Estados miembros, que pueden reducir el periodo de coexistencia de dos monedas de curso legal hasta hacerlo inexistente. Adema·s, del 1 de enero al 1 de julio del 2002, los Estados miembros podra·n establecer disposiciones relativas a la utilizacio·n de los billetes y monedas denominados en su divisa y adoptar las medidas necesarias para facilitar su retirada de la circulacio·n. Por consiguiente, durante este periodo de seis meses, la determinacio·n de los billetes y monedas que los minoristas debera·n aceptar como medio de pago dependera·, en primer lugar, de las disposiciones nacionales. Desde diciembre de 1995, cuando el Consejo Europeo decidio· el escenario de referencia para la introduccio·n del euro, la mayor parte de los Estados miembros han indicado que tendra·n un periodo de circulacio·n dual considerablemente ma·s corto de seis meses, con lo cual contribuira·n a facilitar la gestio·n de los minoristas y a evitar la confusio·n entre los consumidores. En todos los Estados miembros, salvo en Dinamarca, se ha realizado la primera ronda de debates sobre la duracio·n o·ptima y la organizacio·n general de la etapa C, con el fin de minimizar los costes e inconvenientes. La Comisio·n mantiene su opinio·n de que el periodo de circulacio·n dual debe ser tan corto como lo permitan los imperativos de cara·cter te·cnico. Por el momento, no tiene la intencio·n de formular una recomendacio·n formal, pero invitara· a los Estados miembros a que aceleren su proceso de adopcio·n de decisiones, con objeto de ofrecer a los usuarios de moneda tiempo suficiente para preparar la transicio·n. (1) DO C 369 de 7. 12. 1996. (98/C 304/88) PREGUNTA ESCRITA E-0258/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Incapacidad profesional e incapacidad laboral Para todos los Estados miembros de la UE debe ser muy importante mantener el producto social bruto, lo que so·lo podra· conseguirse si se adoptan las correspondientes medidas de previsio·n en el sector de la proteccio·n de la salud, de los consumidores y del trabajo. ¿Esta· informada la Comisio·n de la UE de si se esta·n incrementando en los Estados miembros la incapacidad 1. profesional y la incapacidad laboral? 2. En caso afirmativo ¿que· medidas tiene intencio·n de adoptar la Comisio·n a fin de frenar esta tendencia? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (17 de abril de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 304/89) PREGUNTA ESCRITA E-0259/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Muerte su·bita del lactante 1. Segu·n la Agencia para la Proteccio·n del Medio Ambiente de los Estados Unidos, la «muerte su·bita del lactante» esta· relacionada con part(cid:14)·culas de polvo contaminadas en el a·mbito dome·stico. ¿Dispone la Comisio·n de informaciones al respecto o tiene intencio·n la Comisio·n de apoyar proyectos de investigacio·n sobre este asunto? ¿Se ha observado dentro de los Estados miembros de la UE un incremento de la «muerte su·bita del 2. lactante»? 3. En caso afirmativo, ¿en que· Estados y que· regiones? ¿Se da ma·s en zonas industriales o en el a·mbito rural?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 241/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Biologische Vielfalt

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0241/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Was unternimmt die Kommission, um die Beteiligung aller ihrer Dienststellen an der Ausarbeitung der Strategie der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r die biologische Vielfalt sicherzustellen? (98/C 386/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0242/98 von Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Biologische Vielfalt Die Europ(cid:228)ische Kommission erarbeitet derzeit die Strategie (cid:252)ber die biologische Vielfalt. Ist sie in diesem Zusammenhang vorab irgendeiner der folgenden Fragen nachgegangen: › Wie stellt sich die derzeitige Situation der biologischen Vielfalt in Europa dar? › Wie sind die Tier- und Pflanzenarten und ihre Biotope verteilt? › Wo konzentrieren sich die gesch(cid:252)tzten Arten? › Durch welche Faktoren werden sie bedroht? › Welche Schutzma(cid:223)nahmen sind erforderlich? › Welche Aktionen k(cid:246)nnten im Umfeld der zu sch(cid:252)tzenden Gebiete durchgef(cid:252)hrt werden? Sollte die Kommission die Untersuchungen, Bestandsaufnahmen und erforderlichen Projekte zur Beantwortung dieser Fragen durchgef(cid:252)hrt haben, sind diese Untersuchungen auch verf(cid:252)gbar? Kann man darin Einsicht nehmen? Falls nicht, k(cid:246)nnte die Kommission dann mitteilen, wie sie die Strategie f(cid:252)r die biologische Vielfalt erarbeitet hat? Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 und E-0242/98 (31. M(cid:228)rz 1998) Die Kommission nahm am 4. Februar 1998 eine Mitteilung an den Rat und das Parlament (cid:252)ber eine Gemein- schaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt (1) an. Darin ist der Rahmen f(cid:252)r die Ber(cid:252)cksichtigung der biologischen Vielfalt in den einzelnen Bereichen der Gemeinschaftspolitik niedergelegt. Bei der Erarbeitung dieser Strategie st(cid:252)tzte sich die Kommission auf den (cid:132)ersten Bericht (cid:252)ber die Umsetzung des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber die biologische Vielfalt in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft(cid:147) (2). Dieser Bericht umfa(cid:223)t eine (cid:252)berschl(cid:228)gige Beurteilung der Bedeutung und des Status der biologischen Vielfalt in der Gemeinschaft auf der Grundlage der Informationen, die von der Europ(cid:228)ischen Umweltagentur (EUA) und anderen Stellen erteilt wurden. Diese Informationen stammen u. a. aus dem (cid:132)Dobris-Bericht(cid:147) und der Datenbank (cid:132)Corine-Biotope(cid:147), neuesten und bevorstehenden Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:252)ber die Bedrohung der biologischen Vielfalt in Europa und von der Kommission in den letzten Jahren eingeleiteten Rechtsverfahren. Insgesamt enthalten sie ferner umfassende Angaben (cid:252)ber die Verbreitung der Tier- und Pflanzenarten, Habitate von gesch(cid:252)tzten Arten, ihre Belastungen und entsprechende Schutzma(cid:223)nahmen einschlie(cid:223)lich derjenigen f(cid:252)r die Umgebung der Schutzge- biete. Den Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt liegen somit die besten verf(cid:252)gbaren Informationen zugrunde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 240/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Diversità biologica

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/7 (98/C 386/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0238/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Come ha previsto la Commissione › nell(cid:146)ambito del principio della priorit(cid:224) della conservazione «in situ» rispetto alla conservazione «ex situ» stabilito dalla convenzione sulla diversit(cid:224) biologica › di conciliare la conservazione ed il mantenimento degli ecosistemi e degli habitat naturali con i compiti in materia di ripristino degli ecostistemi degradati? Prevede la Commissione un sistema di fissazione di criteri al riguardo? (98/C 386/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0239/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Pu(cid:242) la Commissione far sapere quale ruolo attribuisce l(cid:146)Unione europea ai giardini botanici nel contesto dell(cid:146)applicazione della strategia sulla diversit(cid:224) biologica per quanto riguarda gli aspetti relativi alla conservazione sia «in situ» che «ex situ»? Sono state previste delle iniziative intese a dare coerenza e continuit(cid:224) alla risoluzione del Parlamento europeo concernente i giardini zoologici e il ruolo che pu(cid:242) essere loro assegnato nell(cid:146)ambito della politica comunitaria di conservazione? (98/C 386/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0240/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Data l(cid:146)importanza che la biodiversit(cid:224) riveste per la protezione dell(cid:146)ambiente europeo, Ł essenziale che la strategia sulla diversit(cid:224) biologica sia basata su una perfetta analisi della situazione attuale, gli scopi che si vuole raggiungere, obiettivi chiari e mezzi precisi. 1. Come Ł prevista, nel quadro della strategia dell(cid:146)Unione europea, la conservazione delle specie della flora e della fauna selvatiche quali componenti essenziali della diversit(cid:224) biologica? Sono previsti piani d(cid:146)azione specifici al riguardo? 2. Vi Ł una partecipazione effettiva e reale dei servizi responsabili dell(cid:146)applicazione di altre politiche (agricola, della pesca, dei trasporti e dell(cid:146)energia, del turismo, della cooperazione internazionale, ecc. ) che possono avere effetti negativi sulla diversit(cid:224) biologica nell(cid:146)Unione europea? 3. Nel quadro dell(cid:146)elaborazione della strategia dell(cid:146)Unione europea, tiene la Commissione conto del fatto che la ricchezza biologica dei vari paesi riveste una grande importanza per modulare l(cid:146)applicazione di queste politiche? 4. Quali misure intende la Commissione adottare nell(cid:146)ambito della strategia dell(cid:146)Unione europea intesa a favorire l(cid:146)applicazione della CITES, alla luce della responsabilit(cid:224) comunitaria per quanto riguarda la conservazione e l(cid:146)uso sostenibile della diversit(cid:224) biologica al di fuori dell(cid:146)Unione in quanto consumatrice di biodiversit(cid:224) proveniente da altri paesi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 251/98 του Marco CELLAI προς την Επ τροπή. Φορολογία επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/61 Stiw 18 Febroyari·oy 1998 h Epitroph· ene·krine pro·tash gia odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn ekpomph· uory·boy apo· texniko· ejoplismo· xrhsimopoioy·meno se ejvterikoy·w xv· royw (2). Stiw arxe·w toy 1999 aname·netai o·ti h Epitroph· ua yioueth·sei pro·tash gia odhgi·a plai·sio sxetika· me to uo·rybo sto periba·llon. Prow toy·to ua apaithuei· h enarmo·nish uema·tvn o·pvw h ekti·mhsh tvn epiptv· sevn, oi mauhmatikoi· ypologismoi·, h parakoloy·uhsh kai oi metrh·seiw, h apoty·pvsh toy uory·boy kai sxe·dia katapole·mhsh·w toy. Gia ton Ma·io toy 1998 e·xei programmatistei· shmantiko· syne·drio poy ua pragmatopoihuei· sthn Kopegxa·gh, sto opoi·o e·xei prosklhuei· na antiprosvpeyuei· to Koinoboy·lio. (cid:201)xoyn h·dh kykloforh·sei eyre·vw ta sxe·dia tvn entolv· n poy e·xoyn anateuei· stiw oma·dew ergasi·aw. (1) COM(96)540 teliko· (2) COM(98)46 (98/C 304/85) GRAPTH ERVTHSH E-0251/98 ypobolh· : Marco Cellai (NI) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Forologi·a epi· tvn kauarv· n perioysiakv· n stoixei·vn tvn epixeirh·sevn H odhgi·a ariu. 69/335/EOK (1) thw 17hw Ioyli·oy 1969, o·son afora· thn arxh· ba·sei thw opoi·aw h epibolh· fo·roy epi· toy dikaiv· matow eisfora·w h· epi· thw sygkentrv· sevw kefalai·vn mporei· na epiblhuei· mo·non mi·a fora· ento·w thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, eiw tro·pon v· ste na mhn parempodi·zetai h eley·uerh kyklofori·a tvn kefalai·vn, proble·pei sto a·ruro 1 thn enarmo·nish toy fo·roy epi· tvn dikaivma·tvn eisfora·w tvn metoxikv· n etairiv· n. Prow ton skopo· ayto· h anvte·ra odhgi·a ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na mhn epiba·lloyn kata· thn sygke·ntrvsh kefalai·vn apo· tiw en lo·gv epixeirh·seiw, a·lloyw fo·royw plhn aytv· n epi· tvn dikaivma·tvn eisfora·w, to pososto· tvn opoi·vn, meta· thn tropopoi·hsh poy eish·gage h odhgi·a 73/80/EOK (2) thw 18/4/73 a·ruro 1, den mporei· na yperbai·nei to 1% (a·ruro 10 thw odhgi·aw 335). O fo·row toy dikaiv· matow eisfora·w (o monadiko·w epitrepo·menow apo· thn anvte·rv koinotikh· odhgi·a fo·row) antistoixei·, sthn italikh· e·nnomh ta·jh, sto te·low prvtoko·lloy epi· toy dikaiv· matow eisfora·w kefalai·vn, a·llvn apo· ta pragmatika· dikaiv· mata eisfora·w epi· tvn akinh·tvn: o fo·row ayto·w antistoixei· se pososto· i·so prow to 1%. O fo·row epi· tvn kauarv· n perioysiakv· n stoixei·vn tvn epixeirh·sevn ua prosteuei· synepv· w ston proanaferue·n te·low prvtoko·lloy, ayjano·menow kata· pososto· 0,75% ako·mh, kat(cid:146) e·tow kai toy·to xvri·w e·ktakto h· prosvrino· xarakth·ra, to yfista·meno kefa·laio sto te·low toy oikonomikoy· e·toyw. Me ton tro·po ayto· o en lo·gv fo·row e·xei apote·lesma ana·logo prow ayto· toy kanonikoy· fo·roy epi· tvn dikaivma·tvn eisfora·w kai, synepv· w, antibai·nei prow thn apago·reysh poy anafe·retai sto a·ruro 10 thw odhgi·aw 69/335/EOK thw 17. 7. 1969. Apo· thn anti·fash ayth· proky·ptei, ba·sei to·so thw eunikh·w o·so kai thw koinotikh·w nomologi·aw, h ypoxre·vsh na stamath·sei a·mesa kai anadromika·, xvri·w eidikh· pare·mbash toy nomoue·th, h ry·umish poy afora· ton anvte·rv fo·ro epi· tvn kauarv· n perioysiakv· n stoixei·vn tvn epixeirh·sevn. Me ba·sh ta anvte·rv, polle·w italike·w epixeirh·seiw e·xoyn h·dh ypoba·lei sto Ypoyrgei·o Oikonomikv· n ai·thsh apozhmi·vshw tvn axrevsth·tvw katablh- ue·ntvn vw fo·ro epi· tvn kauarv· n perioysiakv· n stoixei·vn tvn epixeirh·sevn kai tvn sxetikv· n to·kvn. Den uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai aparai·thto na zhth·sei apo· thn italikh· kybe·rnhsh na anala·bei thn ypoxre·vsh na prosarmo·sei th sxetikh· italikh· nomouesi·a epi· toy ue·matow kai na la·bei sy·ntoma ne·a me·tra; (1) EE L 249 thw 3. 10. 1969, sel. 25 (2) EE L 103 thw 18. 4. 1973, sel. 13 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·,


title: WRITTEN QUESTION No. 233/98 by Clive NEEDLE to the Commission. Passenger safety in trains

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 355/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/15 REGLAMENTO (CE) No 355/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2098/97 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presen- tadas del 9 al 12 de febrero de 1998 a 97 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 222/98 by Markus FERBER to the Commission. EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (1999/C 31/001) WRITTEN QUESTION E-2691/97 by James Provan (PPE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Use of European Regional Development Funds in Sobral, Portugal It has been drawn to my attention that EU grants are being made twice to people in Sobral, Porches, Portugal; once for orange-growing subsidies on land recently cleared, and once for the destruction of those new orange trees to make way for infrastructure development in the form of the new autoroute, the Via Infante de Sagres. What controls does the Commission employ to ensure that the projects qualifying for ERDF funds are not being used by the national authorities to pay compensation for land which has already been in receipt of EU subsidy for other purposes? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 May 1998) In the absence of more precise information (the beneficiaries(cid:146) names, exact location of the holdings concerned, year of grant of aid), the Commission is not in a position to check whether the aid for orange-growing was actually awarded. It is worth pointing out in this connection that any subsidy would have been conditional on maintaining the new plantings for a minimum of five-years. With regard to the construction of the Sobral-Algarve sections of the (cid:145)Via do Infante de Sagres(cid:146), the Portuguese authorities have confirmed in a letter dated 13 March 1998 that no funding from the European Regional Development Fund was awarded for these road sections. In the circumstances, the question of whether Community funding was awarded twice to the same people does not arise. (1999/C 31/002) WRITTEN QUESTION E-0222/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia Can the Commission provide the following information on EU economic and regional aid for the region of Bavarian Swabia: 1. How much EU structural aid › broken down by fund and Community initiative › went to that region in 1997? 2. What sum went to agriculture?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 258/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Incapacidad profesional e incapacidad laboral (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n no es competente para tratar la cuesti(cid:243)n planteada. En efecto, la Comisi(cid:243)n no puede tener acceso a los ficheros que figuran en el sistema de informaci(cid:243)n de Schengen a fin de comprobar los datos personales de determinadas personas. De conformidad con las disposiciones del Convenio de Schengen, œnicamente la persona interesada tiene derecho a acceder a los datos que la conciernen. Las identificaciones con fines de no admisi(cid:243)n se efectœan por el Estado o Estados miembros interesados a instancias de la autoridad judicial o administrativa y con arreglo a la normativa nacional en la materia. (98/C 402/005) PREGUNTA ESCRITA E-0201/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (11 de febrero de 1998) Asunto: Endurecimiento de la Directiva sobre el control de la adquisici(cid:243)n y tenencia de armas En los œltimos tiempos se han cometido en numerosos Estados miembros terribles «delitos de sangre» con armas. En vista de dichos sucesos horribles, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de endurecer la Directiva 91/477/CEE (1) del Consejo, de 18 junio 1991, sobre el control de la adquisici(cid:243)n y tenencia de armas? (1) DO L 256 de 13. 9. 1991, p. 51. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de mayo de 1998) La Directiva 91/477/CEE relativa al control de la adquisici(cid:243)n y tenencia de armas fue adoptada como medida de acompaæamiento a la supresi(cid:243)n de los controles en las fronteras interiores. En cuanto a los hechos a los que alude Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no tiene noticia de que hayan revelado fallos en los procedimientos y formalidades de control instaurados por la Directiva para los desplazamientos intracomu- nitarios de armas de fuego. La Comisi(cid:243)n recuerda, ademÆs, que el art(cid:237)culo 3 de la Directiva autoriza a los Estados miembros a incluir en su legislaci(cid:243)n una clasificaci(cid:243)n de las armas mÆs estricta que la prevista por la Directiva. Por œltimo, cabe seæalar que en virtud de lo dispuesto en su art(cid:237)culo 2, la Directiva no obsta a la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas. Una vez dicho esto, la Comisi(cid:243)n tiene previsto examinar, en el marco del informe que elaborarÆ sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva, distintos aspectos del funcionamiento y la incidencia de la Directiva. A la hora de efectuar el examen, se tendrÆn en cuenta las cuestiones relacionadas con el orden pœblico y la seguridad pœblica. (98/C 402/006) PREGUNTA ESCRITA E-0258/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Incapacidad profesional e incapacidad laboral Para todos los Estados miembros de la UE debe ser muy importante mantener el producto social bruto, lo que s(cid:243)lo podrÆ conseguirse si se adoptan las correspondientes medidas de previsi(cid:243)n en el sector de la protecci(cid:243)n de la salud, de los consumidores y del trabajo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 240/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Diversidade biológica

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/7 (98/C 386/007) PERGUNTA ESCRITA E-0238/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo informar como previu › no (cid:226)mbito do principio da prioridade da conserva(cid:231)ªo «in situ» por oposi(cid:231)ªo (cid:224) conserva(cid:231)ªo «ex situ» que estabelece a Conven(cid:231)ªo sobre a Diversidade Biol(cid:243)gica › a conserva(cid:231)ªo e a manuten(cid:231)ªo dos ecossistemas e habitats naturais face (cid:224)s tarefas de restaura(cid:231)ªo de ecossistemas degradados? PrevŒ a Comissªo a elabora(cid:231)ªo de um sistema de fixa(cid:231)ªo de critØrios relativamente a este assunto? (98/C 386/008) PERGUNTA ESCRITA E-0239/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo informar qual Ø o papel que a Uniªo Europeia atribui aos Jardins Bot(cid:226)nicos no (cid:226)mbito da aplica(cid:231)ªo da EstratØgia sobre Diversidade Biol(cid:243)gica quer nos aspectos relativos (cid:224) conserva(cid:231)ªo «in situ» como «ex situ»? Existe alguma iniciativa que dŒ coerŒncia e continuidade (cid:224) Resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu sobre os Jardins Zool(cid:243)gicos e o papel que Ø poss(cid:237)vel atribuir-lhes no (cid:226)mbito da politica comunitÆria de conserva(cid:231)ªo? (98/C 386/009) PERGUNTA ESCRITA E-0240/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica Dada a import(cid:226)ncia de que a diversidade biol(cid:243)gica se reveste para a protec(cid:231)ªo do meio ambiente europeu, Ø imperioso que a estratØgia sobre diversidade biol(cid:243)gica se baseie numa anÆlise perfeita da situa(cid:231)ªo actual, metas a atingir, objectivos claros e meios precisos. Assim, colocam-se as seguintes perguntas: 1. Como Ø contemplado na EstratØgia da Uniªo Europeia a conserva(cid:231)ªo de espØcies silvestres de fauna e de flora, enquanto componentes essenciais da diversidade biol(cid:243)gica? Estªo previstos Planos de Ac(cid:231)ªo espec(cid:237)ficos a este respeito? 2. Existe uma participa(cid:231)ªo efectiva e real dos servi(cid:231)os responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo de outras politicas (Agricultura, Pescas, Transportes e Energia, Turismo, Coopera(cid:231)ªo internacional, etc. ) que podem afectar negativamente a diversidade biol(cid:243)gica da Uniªo Europeia? 3. EstÆ a Comissªo a ter em considera(cid:231)ªo, na elabora(cid:231)ªo da EstratØgia da Uniªo Europeia, o facto de que na aplica(cid:231)ªo de tais pol(cid:237)ticas Ø relevante a riqueza biol(cid:243)gica dos pa(cid:237)ses para modular essa aplica(cid:231)ªo? 4. Quais sªo as medidas contempladas pela Comissªo no (cid:226)mbito da EstratØgia da Uniªo Europeia para favorecer a aplica(cid:231)ªo do CITES, tendo em conta a responsabilidade comunitÆria na conserva(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel da diversidade biol(cid:243)gica fora da Uniªo enquanto consumidora de biodiversidade proveniente de outros pa(cid:237)ses?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 352/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1576/97 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Präferenzabkommen anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
agro-industry
import
preferential agreement

text: L 42/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 352/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1576/97 zur Festsetzung der H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1997 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Pr(cid:132)ferenzabkommen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1200/95 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1241/97 (3), ist die Berechnungsmethode f(cid:129)r die erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge festgelegt. Die Verordnung (EG) Nr. 3/98 des Rates vom 19. November 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1568/97 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse (4) sieht zus(cid:132)tzliche Konzessionen f(cid:129)r Polen vor. Es gilt daher, die erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge festzulegen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang I dieser Verordnung angegebenen Betr(cid:132)ge sind den Betr(cid:132)gen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1576/97 der Kommission (5) f(cid:129)r Einfuhren aus der Repu- blik Polen hinzuzuf(cid:129)gen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 15. September 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 8. (3) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 76. (4) ABl. L 2 vom 6. 1. 1998, S. 1. (5) ABl. L 219 vom 9. 8. 1997, S. 1. 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/37 VERORDENING (EG) Nr. 364/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; vastgestelde Overwegende dat de invoerrechten van toepassing zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blijven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; op Verordening (EG) nr. 1249/96 Gelet van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, in artikel 10, van Verordening (EEG) De nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 42/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 BIJLAGE I Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten GN-code Omschrijving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden Invoerrecht bij invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht bij invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/39 BIJLAGE II Berekeningselementen (periode van 30 januari 1998 tot en met 12 februari 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Golf-premie (ecu/ton) 20,98 13,64 Grote-Meren premie (ecu/ton) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 12,06 ecu/ton. Grote Meren — Rotterdam: 24,11 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 225/98 του Pertti PAASIO προς την Επ τροπή. Ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη των θυμάτων των στρατοπέδων συγκέντρωσης

eurovoc_concepts:
National Socialism
commemoration
cultural event
customs and traditions
deportee
history
war
war victim

text: C 223/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) O synoliko·w ariumo·w tvn apospasme·nvn eunikv· n empeirognvmo·nvn poy yphretoy·n stiw 15 Ianoyari·oy 1. 1998 ane·rxetai se 647 a·toma. H katanomh· toyw ana· yphkoo·thta paroysia·zetai ston pi·naka poy diabiba·zetai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. 2. kai 3. 15 Ianoyari·oy 1998, 17 a·toma. H katanomh· toyw ana· kra·tow me·low e·xei vw ejh·w: O synoliko·w ariumo·w e·ktaktvn ypallh·lvn, poy apasxoloy·ntai me kauh·konta symboy·loy h·tan, stiw Be·lgio Germani·a Ella·da Galli·a Itali·a Aystri·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) GRAPTH ERVTHSH E-0225/98 ypobolh·: Pertti Paasio (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Hme·ra afiervme·nh sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw Stiw mega·lew allage·w poy shmeiv· nontai sthn pagko·smia istori·a, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ofei·lei, oloe·na kai syxno·tera, na ypogrammi·zei th shmasi·a toy sebasmoy· prow tiw arxe·w thw dhmokrati·aw kai ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Prokeime·noy na katastei· ajio·pisth se o·,ti afora· thn ekplh·rvsh toy shmantikoy· aytoy· kauh·konto·w thw, h Eyrv· ph den pre·pei na lhsmonei· th dikh· thw istori·a h opoi·a den xarakthrizo·tan pa· nta apo· to sebasmo· prow ta dikaiv· mata toy anurv· poy. H mnh·mh tvn ekatommyri·vn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw tvn nazi· apotelei· mo·nimh ypenuy·mish toy gegono·tow aytoy·. Ako·mh kai stoyw ko·lpoyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·xei pro·sfata diatypvuei· h a·poch o·ti ta strato·peda sygke·ntrvshw, ta opoi·a stoi·xisan th zvh· se ekatommy·ria anurv· poyw, apoteloy·n mi·a ash·manth leptome·reia. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ofei·lei na antitaxuei·, me o·so to dynato·n safe·stero tro·po, sth geni·keysh miaw te·toiaw a·pochw metajy· tvn eyrvpai·vn politv· n. Gi(cid:146) ayto· kai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na afierv· sei mi·a hme·ra sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw tvn nazi·. Anaforika· me ta anvte·rv, ypoba·llv thn ka·tvui erv· thsh: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn afie·rvsh, se olo·klhrh thn EE, miaw istorika· tekmhrivme·nhw hme·raw sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 223/187) GRAPTH ERVTHSH P-0228/98 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw stoyw koyrdikoy·w plhuysmoy·w toy bo·reioy Ira·k Sta te·lh toy 1997 h ECHO die·koce thn yposth·rijh se anurvpistike·w prvtoboyli·ew sto bo·reio Ira·k ype·r tvn koyrdikv· n plhuysmv· n thw perioxh·w. H kata·stash ayth· ei·xei sobaro·tatoyw anti·ktypoyw stiw synuh·kew diabi·vshw tvn endiaferome·nvn plhuysmv· n me syne·peia oi anurvpistike·w organv· seiw poy leitoyrgoy·n sthn perioxh· na mhn mporoy·n na synexi·soyn to e·rgo toyw to opoi·o syni·statai se anurvpistikh· boh·ueia kai apokata·stash


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 359/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 197. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

text: L 42/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 359/98 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 197. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Interventionsmaßnahmen Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/ 68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und beson- deren f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/ 97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschrei- bung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (6), eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. H(cid:148)chstankaufspreis Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Artikel 14 derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 197. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und der Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht statt- gegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Interven- tion angenommen werden k(cid:148)nnen. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 197. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 251,4 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 1 225 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 251,4 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffizient von 30 % gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Februar 1998 in Kraft. 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 42/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 277/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Inquinamento nella pianura di Eordea

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur


title: WRITTEN QUESTION No. 234/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Ground handling services at airports - Frankfurter Flughafen AG

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 2. Mika¤ on EMOTR:n tukiosaston menojen va¤hennysten suhteellinen osuus ja mika¤ on vastaava ecu-ma¤a¤ra¤inen summa suhteessa kokonaisbudjetteihin kaudella 1992›1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 3. Milla¤ tavoin EMOTR:n ohjausosaston menot ovat kehittyneet (suhteellinen osuus ja summat) suhteessa EMOTR:n kokonaismenoihin seka¤ suhteessa kokonaisbudjetteihin kaudella 1992›1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 4. Mita¤ YMP:n modernisointitoimenpiteita¤, rakennepoliittisia toimia ja ohjelmia yhteiso¤ on toteuttanut ja mita¤ summia niiden toimeenpanoon on osoitettu budjeteista kaudella 1992›1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 5. Mita¤ nuoria maanviljelijo¤ita¤ ja uusien tekniikoiden ka¤ytto¤o¤nottoa maanviljelyssa¤ ja karjanhoidossa koskevia toimenpiteita¤ ja ohjelmia on hyva¤ksytty ja mita¤ summia niille on myo¤nnetty kaudella 1992›1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 6. Onko ecu-ma¤a¤ra¤isissa¤ nimellissummissa vastaavuutta toisaalta EMOTR:n tukiosaston maatalousmenojen va¤hennyksen ja toisaalta maataloutta koskevien modernisointitoimenpiteiden kehitta¤misen ja interventioi- den va¤lilla¤ kaudella 1992›1997 kunakin vuonna ja kunkin ja¤senvaltion kohdalla? 7. Mita¤ konkreettisia toimenpiteita¤ tullaan toteuttamaan maanviljelijo¤iden tulojen jatkuvan va¤hentymisen johdosta ja kuinka varmistetaan modernin, kilpailukykyisen ja omillaan toimeen tulevan maatalouden kehitta¤minen EU:ssa, kun vastassa ovat kansainva¤lisen kilpailun ja la¤hestyva¤n EU:n laajenemisen haasteet? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 223/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0234/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Maahuolintapalvelut › Frankfurter Flughafen AG Voisiko komissio selitta¤a¤, mihin perustuivat viime keskiviikkona tehdyt pa¤a¤to¤kset lopettaa Frankfurter Flughafen AG:n monopoli huolintapalvelujen tarjonnassa? Voisiko komissio kertoa ne syyt ja vaikuttimet, joihin on perustunut kyseisen lentokenta¤n terminaali 1:n osittainen vapauttaminen direktiivista¤, joka koskee maahuolintapalvelujen vapauttamista EU:n lentokentilla¤? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1998) Arvoisaa kysyja¤a¤ kehotetaan tutustumaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (1) kokonaisuudessaan julkaistuun pa¤a¤to¤kseen 98/190/EC ja erityisesti sen arviointiosaan. (1) EYVL L 72, 11. 3. 1998