title: 98/145/CE: Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1998 concernente l'approvazione in nome della Comunità europea delle modifiche delle appendici I e II della convenzione di Bonn sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, decise nella quinta riunione della conferenza delle parti della convenzione

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print

text: L 46/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 2. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 concernente l’approvazione in nome della Comunit(cid:133) europea delle modifiche delle appendici I e II della convenzione di Bonn sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, decise nella quinta riunione della conferenza delle parti della convenzione (98/145/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) europea (cid:138) parte della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica a seguito della decisione 82/ 461/CEE (3); considerando che nella quinta riunione della conferenza delle parti, tenutasi a Ginevra dal 10 al 16 aprile 1997, 21 specie migratrici minacciate sono state inserite nell’ap- pendice I e 22 nell’appendice II della convenzione; che la Commissione ha partecipato a tale riunione in nome della Comunit(cid:133); considerando che 11 delle specie in questione sono disci- plinate dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (4); considerando che, ai sensi dell’articolo XI della conven- zione, una modifica delle appendici della convenzione entra in vigore per tutte le parti 90 giorni dopo la riunione della conferenza delle parti nella quale la modi- fica (cid:138) adottata, fatta eccezione per le parti che esprimono una riserva ai sensi del paragrafo 6 del suddetto articolo; (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 66. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997. (3) GU L 210 del 19. 7. 1982, pag. 10. (4) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. considerando che (cid:138) necessario che la Comunit(cid:133) approvi le modifiche delle appendici I e II della convenzione adottate nella quinta riunione della conferenza delle parti ai sensi dell’articolo XI della convenzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’inserimento delle specie Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheni- scus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenico- parrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus Larus paludicola nell’appendice I della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica e delle specie Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagernorhynchus obscurus, exulans, Diomedea Spheniscus demersus, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, epomophora, Diomedea Diomedea Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlo- rorhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola nell’appendice II della suddetta convenzione (cid:138) approvato in nome della Comunit(cid:133) europea. ayresi, Crex immutabilis, Sarothura 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/7 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE


title: 98/160/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 12. Februar 1998 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses (98/160/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 194, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, nach Stellungnahme der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften — BESCHLIESST: Einziger Artikel gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 26. September 1994 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit bis zum 20. September 1998 (1), Herr John Svenningsen wird als Nachfolger von Herrn Sune Bøgh f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 1998, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. in der Erw(cid:132)gung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Sune Bøgh, das dem Rat am 30. April 1997 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, gest(cid:129)tzt auf die von der d(cid:132)nischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. BATTLE (1) ABl. L 257 vom 5. 10. 1994, S. 20


title: Regulamento (CE) nº 374/98 do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 que altera os artigos 6º e 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: L 48/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 374/98 DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 que altera os artigos 6º e 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 relativo (cid:133)s estat(cid:146)sticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com pa(cid:146)ses terceiros O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, 1. No nº 1 do artigo 6º: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, a) Na al(cid:146)nea a), (cid:130) suprimido o segundo travess˜ao; Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, b) Na al(cid:146)nea b), (cid:130) suprimido o terceiro travess˜ao; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da altera(cid:135)˜ao do territ(cid:155)rio estat(cid:146)stico da Comunidade, em 1 de Janeiro de 1997, pelo Regulamento (CE) nº 476/97 (1), que altera o Regula- mento (CE) nº 1172/95 (2), as refer(cid:136)ncias (cid:133) antiga defini- (cid:135)˜ao do territ(cid:155)rio estat(cid:146)stico devem ser suprimidas; que conv(cid:130)m, por conseguinte, alterar o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1172/96; Considerando que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a nomenclatura dos pa(cid:146)ses actualmente utilizada para as estat(cid:146)sticas das trocas de bens ser ´a substitu(cid:146)da por uma nomenclatura alfab(cid:130)tica baseada na codifica(cid:135)˜ao ISO alfa-2 e que, neste novo contexto e para fins de harmoniza(cid:135)˜ao, todos os Estados-membros devem utilizar a mesma nomenclatura para a recolha e transmiss˜ao de estat(cid:146)sticas ao Eurostat; que, por conseguinte, (cid:130) necess ´ario alterar o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95, suprimindo a possibilidade concedida aos Estados-membros de, na fase da recolha, utilizarem diferentes nomenclaturas de pa(cid:146)ses, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º c) A al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «c) As mercadorias referidas no nº 1, segundo par ´a- grafo, do artigo 4º». 2. No artigo 9º: a) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. O c(cid:155)digo previsto pela nomenclatura dos pa(cid:146)ses a que se refere o nº 1 deve ser mencionado em rela(cid:135)˜ao a cada pa(cid:146)s. ». b) O nº 3 (cid:130) revogado. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O Regulamento (CE) nº 1172/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: O nº 2 do artigo 1º (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE (1) JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10


title: VERORDENING (EG) Nr. 340/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 340/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 3223/94 van de Gelet op Verordening Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 40/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 528 999 48,6 106,4 185,9 113,6 124,3 124,3 167,8 167,8 139,8 152,8 146,3 40,6 34,9 39,3 52,9 63,4 46,2 72,6 72,6 76,8 84,7 82,7 71,5 73,3 47,6 72,8 78,1 61,7 70,1 70,0 63,3 87,4 100,9 104,3 81,1 87,4 96,4 111,6 101,8 103,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 14/98 fastlagt af Rådet den 12. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF af ... om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: C 91/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 14/98 fastlagt af Rådet den 12. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/. /EF af. om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under for medlemsstaternes for skibes sikkerhed, forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) internationale standarder jurisdiktion, af (98/C 91/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), kapitel IX i SOLAS-konventionen, fastlægger et system for sikkerhedsledelse, som dels skal anven- des både til søs og i land af det selskab, der er ansvarligt for et skibs drift, dels kontrolleres af myndighederne i det land, hvor selskabet udøver sin virksomhed; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (4) ISM-koden yder et væsentligt bidrag til sikkerhe- den til søs og beskyttelsen af havmiljøet i Fælles- skabets farvande; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2, nr. 1, i direktiv 95/21/EF (4) defineres »konventioner« som de i artiklen opregnede kon- ventioner, der er gældende på tidspunktet for direktivets vedtagelse; i artikel 2, nr. 2, defineres »MOU« som Paris-memorandummet om havne- statskontrol, undertegnet i Paris den 26. januar 1982, som affattet på datoen for direktivets vedta- gelse; siden vedtagelsen af direktiv 95/21/EF er der trådt ændringer i kraft til SOLAS 74-konventionen, MARPOL 73/78-konventionen og STCW 78-kon- ventionen; de seneste ændringer til Paris-memoran- dummet trådte i kraft den 14. januar 1998; disse ændringer bør anvendes i forhold til direktivet; (3) den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening (ISM-koden), som Den Internationale Søfartsorganisation vedtog den 4. november 1993 og gjorde obligatorisk ved det nye (1) EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 33. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 64. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 4. december 1997 (EFT C 388 af 22. 12. 1997, s. 16), Rådets fælles holdning af 12. februar 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1. (5) den 1. juli 1998 træder ISM-koden i kraft på internationalt plan for alle passagerskibe og for olie-, kemikalie- og gastankskibe, massegodsskibe og højhastighedsgodsskibe med en bruttotonnage på 500 eller mere; (6) Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfær- ger (5) sigter mod fremskyndet obligatorisk anven- delse af ISM-koden for al ro-ro-passagerfærgesej- lads til eller fra europæiske havne, uanset hvilket flag der føres; (7) forsinkelser i selskabernes og myndighedernes iværksættelse af ISM-koden på internationalt plan vil give anledning til bekymring for søfartssikker- heden og miljøbeskyttelsen; (8) det er derfor nødvendigt at træffe specifikke foran- staltninger overalt i Fællesskabet for det tilfælde, at der ikke er ISM-certifikater om bord; disse foran- staltninger skal indbefatte tilbageholdelse af ethvert skib uden certifikater udstedt i overensstemmelse med ISM-koden; (5) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/29 (9) foreligger der ikke andre væsentlige fejl og mang- ler, der berettiger, at et skib tilbageholdes, kan den pågældende medlemsstat ophæve tilbageholdelsen af skibet, hvis dette er nødvendigt for at undgå en ophobning af skibe i havnen; (10) i henhold til artikel 11 i direktiv 95/21/EF skal medlemsstaterne i så fald træffe koordinerede foranstaltninger for at sikre, at skibe, der har fået tilladelse til at forlade en havn uden behørig ISM- certificering, får anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, indtil der er udstedt gyldige certifikater i overensstemmelse med ISM-koden, med forbehold for direktivets artikel 11, stk. 6; (11) kun den tilbageholdende medlemsstat kan hæve anløbsforbuddet i Fællesskabet; denne stat kan, hvis den ønsker det, acceptere oplysninger fra en anden medlemsstat, der anses som bevis for, at et skib har gyldige certifikater udstedt i overensstem- melse med ISM-koden; (12) direktiv 95/21/EF skal kunne ændres ved en forenklet procedure, når det drejer sig om at tage hensyn til ændringer i de internationale konventio- ner og det memorandum om havnestatskontrol, der er omhandlet i direktivets artikel 2; den i direktivets artikel 18 fastlagte procedure forekom- mer bedst egnet til indførelse af sådanne ændrin- ger; artikel 19 bør suppleres for at muliggøre dette — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 95/21/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 foretages følgende ændringer: a) I nr. 1 ændres udtrykket »som er gældende på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv« til »som er gældende den 1. juli 1998«. b) I nr. 2 ændres udtrykket »som affattet på datoen for dette direktivs vedtagelse« til »som affattet den 14. januar 1998«. 2) Følgende artikel indsættes: »Artikel 9a koden på inspektionsdatoen, ikke foreligger en kopi af overensstemmelsesdokumentet eller certifikat for sikker skibsdrift udstedt i overensstemmelse med den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyg- gelse af forurening (ISM-koden), sikrer myndighe- derne, at skibet tilbageholdes. inspektionen 2. Viser der sig under ikke andre væsentlige fejl og mangler end de i stk. 1 omhandlede manglende dokumenter, der berettiger, at skibet tilba- geholdes, kan myndighederne ophæve tilbageholdel- sesordren for at undgå ophobning af skibe i en havn. Når en sådan afgørelse træffes, underretter myndighe- derne omgående de andre medlemsstaters myndighe- der herom. 3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at ethvert skib, der får tilladelse til at forlade en havn i en medlemsstat under de i stk. 2 omhandlede omstændigheder, får anløbsforbud i alle Fællesskabets havne undtagen i de i artikel 11, stk. 6, omhandlede situationer, indtil skibets reder eller ope- ratør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor tilbageholdelsen fandt sted, har forelagt fyldestgø- rende dokumentation for, at skibet råder over gyldige certifikater udstedt i overensstemmelse med ISM- koden. Når der påvises fejl eller mangler som omhandlet i artikel 9, stk. 2, og disse ikke kan afhjælpes i tilbageholdelseshavnen, finder de relevante bestemmelser i artikel 11 tilsvarende anvendelse. « 3) I artikel 19 tilføjes følgende litra: »c) at tilpasse datoerne i artikel 2 for at tage hensyn til de ændringer, der er trådt i kraft, i de internationale konventioner og MOU, der er nævnt i denne artikel med undtagelse af proto- koller til sådanne konventioner. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1998. De underretter straks Kommissionen herom. Fremgangsmåde ved manglende ISM-certifikater 1. Viser det sig under en inspektion, at der om bord på et skib, som i Fællesskabet er omfattet af ISM- Når medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. C 91/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i. Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Rådets vegne Formand 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/31 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING Den 29. juli 1997 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol). Forslaget var baseret på traktatens artikel 84, stk. 2 (1). Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 4. december 1997 (2). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 10. december 1997 (3). Parlamentet godkendte Kommissionens forslag uden ændringer. Rådet fastlagde sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C den 12. februar 1998. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at ændre direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol med henblik på — at udvide havnestatskontrol under hensyn til de nylige ændringer til MARPOL-, SOLAS- og STCW-konventionerne — at forpligte medlemsstaterne til at sikre, at skibe, der anløber deres havne, opfylder den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening (ISM-koden) (4) — at udforme særlige fremgangsmåder for tilbageholdelse af skibe, som ikke har ISM- certifikaterne om bord under hensyn til, at en lang række rederier og skibe ikke vil være i besiddelse af ISM-certifikater, når ISM-koden træder i kraft den 1. juli 1998 — at udvide udvalgsprocedurens rækkevidde. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Rådets fælles holdning svarer i vid udstrækning til Kommissionens forslag. I direktivudkastet ændres referencedatoerne i artikel 2, nr. 1 og 2 (definitioner), i direktiv 95/21/EF, således at der kan tages hensyn til de nylige ændringer i en række internationale konventioner (nr. 1) og i Paris-memorandummet om havnestatskontrol (nr. 2). (1) EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 33 (2) EFT C 388 af 22. 12. 1997, s. 16. (3) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 64. (4) I henhold til ISM-koden skal skibe have en kopi om bord af overensstemmelsesdokumentet, hvori flagstaten godkender rederiets ordning for sikkerhedsledelse samt et certifikat for sikker skibsdrift, hvori flagstaten godkender skibets ordning for sikkerhedsledelse. C 91/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 98 Endvidere er der indsat en ny artikel 9a med henblik på — at sikre, at skibe, som ikke kan forelægge et overensstemmelsesdokument eller et certifikat for sikker skibsdrift udstedt i overensstemmelse med ISM-koden, tilbageholdes (stk. 1) — at give medlemsstaterne mulighed for at ophæve en sådan tilbageholdelsesordre, forudsat at der ikke har vist sig andre alvorlige fejl eller mangler, der berettiger, at skibet tilbageholdes, og at denne foranstaltning er påkrævet for at undgå ophobning af skibe i en havn (stk. 2) — at sikre, at skibe, der har fået tilladelse til at forlade en havn i overensstemmelse med stk. 2, i princippet får anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, indtil de kan godtgøre, at de opfylder ISM-koden (stk. 3). Desuden udvider direktivet rækkevidden af udvalgsproceduren i artikel 19, litra b), som i øjeblikket kun kan benyttes til at tilpasse direktivets tekniske bilag, under hensyn til de ændringer, der senere skal foretages i de i artikel 2, stk. 1 og 2, anførte instrumenter, således at udvalget også kan ændre datoerne i disse punkter. IV. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Europa-Parlamentet vedtog ingen ændringsforslag til kommissionsforslaget under førstebe- handlingen den 4. december 1997. V. RÅDETS ÆNDRINGER TIL KOMMISSIONENS FORSLAG PRÆAMBLEN Rådet har omredigeret præamblen på baggrund af ændringerne til Kommissionens oprinde- lige forslag. Bortset fra en række redaktionelle ændringer har Rådet — suppleret betragtning 1 og 2 for at påpege, at direktiv 95/21/EF også skal tilpasses på baggrund af de nylige ændringer i Paris-memorandummet — ændre betragtning 9 for at præcisere, at kun behovet for at undgå ophobning af skibe i en havn, berettiger ophævelsen af en tilbageholdelsesordre — indsat to nye betragtninger (10 og 11) for at præcisere medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser med hensyn til at ophæve tilbageholdelsesordrer og de deraf følgende anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, indtil de pågældende skibe kan godtgøre, at de opfylder ISM-koden. ARTIKLERNE Rådet har besluttet at ændre Kommissionens forslag således: Artikel 1, nr. 1, litra b) (ændring af artikel 2, stk. 2, i direktiv 95/21/EF) Rådet har indføjet en ny artikel 1, nr. 1, litra b), for at ajourføre definitionen af Paris-memorandummet i artikel 2, nr. 2, i direktiv 95/21/EF. Ved at ændre udtrykket »som affattet på datoen for dette direktivs vedtagelse« til »som affattet den 14. januar 1998« har Rådet taget hensyn til de ændringer i Paris-memorandummet, der trådte i kraft efter datoen for vedtagelse af direktiv 95/21/EF. 26. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91/33 Artikel 1, nr. 2 (ny artikel 9a) I stk. 1 har Rådet ændret »certifikat« til »certifikat for sikker skibsdrift« for at sikre overensstemmelse med sprogbrugen i ISM-koden. Desuden har Rådet indføjet ordene »om bord på et skib, som i Fællesskabet er omfattet af ISM-koden på inspektionsdatoen« for at undgå uklarhed med hensyn til direktivets anvendelsesområde. I stk. 2 har Rådet ændret »kan tillade skibet at forlade havnen« til »kan (. ) ophæve tilbageholdelsesordren« for at sikre overensstemmelse med sprogbrugen i artikel 9, stk. 2, i direktiv 95/21/EF. Rådet har endvidere indføjet ordene »for at undgå ophobning af skibe i en havn« for at indføje et klart kriterium for, hvornår der kan indrømmes undtagelser fra den almindelige bestemmelse om at tilbageholde et skib. I stk. 3 har Rådet — indføjet ordene »undtagen i de i artikel 11, stk. 6, omhandlede situationer« for at præcisere, at skibe kan få anløbstilladelse til en bestemt havn i Fællesskabet »i tilfælde af force majeure eller bydende nødvendige sikkerhedshensyn eller for at reducere forureningsfaren eller gøre den så lille som muligt, eller for at fejl og mangler kan afhjælpes« — i den engelske version ændret »to the satisfaction of the Member State« til »to the satisfaction of the competent Member State« for at sikre overensstemmelse med sprogbrugen i artikel 11, stk. 6, i direktiv 95/21/EF (denne ændring vedrører ikke den danske tekst) — indføjet et nyt punktum for at præcisere, at et skib, der i princippet skulle have anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, under særlige omstændigheder, jf. artikel 11 i direktiv 95/21/EF, kan få adgang til nærmeste reparationsværft. Artikel 1, stk. 3 (ændring til artikel 19 i direktiv 95/21/EF) Rådet har erstattet artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forslag med en ny tekst for at give en nøjagtigere definition af, hvilke beføjelser der er forbundet med udvalgsproceduren i tilfælde af efterfølgende ændringer af de i artikel 2 i direktiv 95/21/EF omhandlede internationale konventioner og aftalememorandummet


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 17/98 definita dal Consiglio il 12 febbraio 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: C 91/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 17/98 definita dal Consiglio il 12 febbraio 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (98/ 91/05) IL PARLAMENTO DELL’UNIONE EUROPEA, EUROPEO E IL CONSIGLIO visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 66 e l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale e` assicurata la libera circolazione delle merci, della persone, dei servizi e dei capitali; che e` importante adottare misure per proseguire il completamento del mer- cato interno; considerando che, a norma dell’articolo 7 C del trattato, occorre tener conto di differenze di svi- luppo di talune economie, ma che eventuali dero- ghe debbono avere un carattere temporaneo ed arrecare meno perturbazioni possibili al funziona- mento del mercato comune; (3) considerando che l’instaurazione di un mercato del gas naturale concorrenziale e` un importante ele- mento del completamento del mercato interno dell’energia; (4) considerando che la direttiva 91/296/CEE del Con- siglio, del 31 maggio 1991, concernente il transito (1) GU C 65 del 14. 3. 1992, pag. 14 e GU C 123 del 4. 5. 1994, pag. 26. (2) GU C 73 del 15. 3. 1993, pag. 31 e GU C 195 del 18. 7. 1994, pag. 82. (3) Parere del Parlamento europeo del 17 novembre 1993 (GU C 329 del 6. 12. 1993, pag. 182), posizione comune del Consi- glio del 12 febbraio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (5) (6) (7) (8) (9) di gas naturale sulle grandi reti (4) e la direttiva 90/377/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente una procedura comunitaria sulla tra- sparenza dei prezzi al consumatore finale indu- striale di gas e di energia elettrica (5), costituiscono una prima fase del completamento del mercato interno del gas naturale; considerando che e` ora necessario adottare ulte- riori provvedimenti per il mercato interno del gas naturale; instaurare considerando che le disposizioni della presente direttiva non incidono sulla piena applicazione del trattato, in particolare per quanto riguarda le disposizioni relative alla libera circolazione delle merci nel mercato interno e le regole di concor- renza, ne´ incidono sui poteri conferiti alla Com- missione a norma del trattato; considerando che il mercato interno del gas natu- rale deve essere instaurato gradualmente, allo scopo di permettere all’industria di adeguarsi in modo flessibile e ordinato al suo nuovo ambiente e per tener conto delle differenti strutture di mercato degli Stati membri; l’instaurazione del mercato considerando che interno nel settore del gas naturale dovrebbe favo- rire l’interoperabilità dei sistemi, ad esempio mediante qualità di gas compa- tibili; l’interconnessione e considerando che per l’organizzazione e il funzio- namento del settore del gas naturale dovrebbe essere previsto un certo numero di norme comuni; che, secondo il principio di sussidiarietà, tali norme costituiscono soltanto un quadro di principi gene- rali le cui modalità di applicazione dovrebbero essere lasciate agli Stati membri, consentendo così a ciascuno Stato membro di mantenere o scegliere il regime più rispondente ad una particolare situa- zione, in particolare per quanto riguarda la auto- rizzazioni e il controllo dei contratti di fornitura; (4) GU L 147 del 12. 6. 1991, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/49/CE (GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 86). (5) GU L 185 del 17. 7. 1990, pag. 16. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/47 (10) considerando che la fornitura esterna di gas natu- rale e` particolarmente importante per l’approvvi- gionamento di gas naturale negli Stati membri con un elevato livello di dipendenza dalle importa- zioni; pertinenti norme nazionali che subordinano la costruzione o la gestione degli impianti in que- stione al rilascio di un’autorizzazione; che detto requisito non dovrebbe tuttavia avere l’effetto di limitare la concorrenza tra le imprese del settore; (11) considerando che, di regola, le imprese del settore del gas naturale devono poter operare senza subire discriminazioni; (12) considerando che, per taluni Stati membri, l’impo- sizione di obblighi di servizio pubblico può essere necessaria per garantire la sicurezza dell’approvvi- gionamento, la protezione del consumatore e dell’ambiente che, a loro avviso, la libera concor- renza, di per se´, non può necessariamente garan- tire; (13) considerando che una programmazione a lungo termine può essere uno dei mezzi per realizzare tali obblighi di servizio pubblico, tenendo conto della possibilità per i terzi di chiedere l’accesso al sistema; che gli Stati membri possono controllare i contratti «take-or-pay» sottoscritti, per seguire la situazione in materia di approvvigionamento; (14) considerando che l’articolo 90, paragrafo 1, del trattato obbliga gli Stati membri ad osservare le regole di concorrenza nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese alle quali sono stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi; imprese (15) considerando che l’articolo 90, paragrafo 2, del trattato assoggetta incaricate della le gestione di servizi d’interesse economico generale a tali norme, a specifiche condizioni; che l’attuazione della presente direttiva eserciterà un impatto sulle attività di tali imprese; che, come previsto dall’arti- colo 3, paragrafo 3, gli Stati membri possono, in particolare, non applicare l’articolo 4 alla loro infrastruttura di distribuzione per non ostare all’adempimento, in via di fatto o di diritto, degli obblighi che incombono alle imprese di gas natu- rale nell’interesse economico generale; (16) considerando che gli Stati membri, qualora impon- gano obblighi di servizio pubblico alle imprese del settore del gas naturale, devono perciò osservare le pertinenti norme del trattato nell’interpretazione che ne ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee; (18) considerando che la decisione n. 1254/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 1996, che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell’ener- gia (1), contribuisce allo sviluppo di infrastrutture integrate nel settore del gas naturale; (19) considerando che le norme tecniche per la gestione dei sistemi e delle linee dirette devono essere tra- sparenti ed assicurare l’interoperabilità dei sistemi; (20) considerando che devono essere fissate norme di base per quanto riguarda le imprese di trasporto, di stoccaggio e di gas naturale liquefatto (LNG), nonche´ per le imprese di distribuzione e di forni- tura; (21) considerando che e` necessario prevedere che le autorità competenti abbiano accesso alla contabili- tà interna delle imprese, tenendo nel debito conto la riservatezza; livello di trasparenza; che (22) considerando che la contabilità di tutte le imprese di gas naturale integrate dovrebbe fornire un ele- la contabilità vato dovrebbe essere separata per le varie attività, quando questo e` necessario per evitare discrimina- zioni, sovvenzioni incrociate ed altre distorsioni della concorrenza, tenendo presente che nei casi in questione il trasporto ai fini della contabilità com- prende la rigassificazione; che la contabilità sepa- rata non dovrebbe essere chiesta per le persone giuridiche quali le borse valori o borse futures che non esercitano — se non a questo titolo — alcuna delle funzione di impresa di gas naturale; che la contabilità integrata per la coltivazione di idrocar- buri e le attività ad essa collegate può essere presentata nell’ambito delle prescrizioni sulla con- tabilità per le attività che non rientrano nel settore del gas a norma della presente direttiva; che l’infor- mazione pertinente nell’articolo 23, paragrafo 3, dovrebbe prevedere, se necessario, informazioni sulla contabilità in merito ai gasdotti «upstream»; (17) considerando che si dovrebbero fissare criteri e procedure di base per quanto riguarda le autorizza- zioni che gli Stati membri possono accordare per la costruzione o la gestione degli impianti in que- stione secondo il rispettivo sistema nazionale; che dette disposizioni non dovrebbero incidere sulle (23) considerando che l’accesso al sistema dovrebbe essere aperto a norma della presente direttiva e (1) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 147. Decisione modificata da (GU L 152 ultimo dalla decisione n. 1047/97/CE dell’11. 6. 1997, pag. 12). C 91/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 dovrebbe portare ad un livello sufficiente e, se opportuno, comparabile di apertura dei mercati dei vari Stati membri; che, allo stesso tempo, l’apertura dei mercati non dovrebbe creare inutili squilibri di concorrenza per le imprese nei vari Stati membri; (24) considerando che, a causa della diversità delle strutture e della specificità dei sistemi negli Stati membri, dovrebbero esservi procedure differenti per l’accesso al sistema da gestire secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori; (25) considerando che, ai fini di realizzare un mercato concorrenziale del gas naturale, dovrebbe essere previsto l’accesso a reti di gasdotti «upstream»; che occorre un trattamento distinto di tale accesso alle reti di gasdotti «upstream», tenuto conto in parti- colare delle particolari caratteristiche economiche, tecniche e di gestione relative a tali reti; che le disposizioni della presente direttiva non pregiudi- cano in ogni caso le norme fiscali nazionali; (26) considerando che dovrebbero essere previste dispo- sizioni sull’autorizzazione, la costruzione e l’uti- lizzo di linee dirette; (27) considerando che dovrebbero essere previste clau- sole di salvaguardia e procedure per la soluzione delle controversie; tate nel tempo e nella portata e dovrebbero essere concesse in modo trasparente, sotto il controllo della Commissione; (31) considerando che occorrono disposizioni specifiche per i mercati e gli investimenti in altre zone che non hanno ancora raggiunto uno stadio sviluppato; che le deroghe per detti mercati e zone dovrebbero essere limitate nel tempo e nella portata; che, ai fini della trasparenza e dell’uniformità, la Commissione dovrebbe avere un ruolo importante nella conces- sione di tali deroghe; (32) considerando che la presente direttiva costituisce un’ulteriore fase di liberalizzazione; che, quando questa sarà attuata, permarranno comunque taluni ostacoli agli scambi di gas naturale tra gli Stati membri; che dovrebbero essere formulate proposte volte a migliorare il funzionamento del mercato interno del gas naturale alla luce dell’esperienza; che la Commissione dovrebbe pertanto presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione della presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPITOLO I AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI (28) considerando che dovrebbe essere evitato ogni abuso di posizione dominante e ogni comporta- mento predatorio; Articolo 1 (29) considerando che, poiche´ taluni Stati membri pos- sono incontrare particolari difficoltà di adegua- mento dei loro sistemi, dovrebbero essere previste deroghe temporanee; (30) considerando che i contratti «take-or-pay» a lungo termine sono una realtà del mercato che garantisce la fornitura di gas degli Stati membri; che in particolare dovrebbero essere previste deroghe a talune disposizioni della presente direttiva per il caso in cui un’impresa di gas naturale fosse o rischiasse di essere in gravi difficoltà economiche a motivo dei suoi obblighi «take-or-pay»; che tali deroghe non dovrebbero compromettere l’obiettivo della presente direttiva di liberalizzare il mercato interno del gas naturale; che qualsiasi contratto «take-or-pay», stipulato o rinnovato dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, dovrebbe essere concluso in modo prudente per non costituire un ostacolo a un’apertura significativa del mercato; che dette deroghe dovrebbero pertanto essere limi- La presente direttiva stabilisce norme comuni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale. Essa definisce le norme relative all’organiz- zazione e al funzionamento del settore del gas naturale, compreso il gas naturale liquefatto (LNG), l’accesso al i mercato, le modalità di gestione dei sistemi nonche´ criteri e le procedure applicabili in materia di rilascio di autorizzazioni per il trasporto, la distribuzione, la forni- tura e lo stoccaggio di gas naturale. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende per: 1. «impresa di gas naturale»: ogni persona fisica o giuridica, ad esclusione dei clienti finali, che effettua almeno una delle funzioni seguenti: produzione, tra- sporto, distribuzione, fornitura, acquisto o stoccag- gio di gas naturale, compreso l’LNG, e che e` respon- sabile per i compiti commerciali, tecnici e/o di manu- tenzione legati a queste funzioni; 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/49 2. «rete di gasdotti “upstream”: ogni gasdotto o rete di gasdotti gestiti e/o costruiti quale parte di un pro- getto di produzione di petrolio o gas, oppure utiliz- zati per trasportare gas naturale da uno o più di tali progetti fino ad un impianto o terminale di tratta- mento oppure ad un terminale costiero di approdo; 3. «trasporto»: il trasporto di gas naturale finalizzato alla fornitura ai clienti, attraverso una rete di gasdotti ad alta pressione diversa da una rete di gasdotti «upstream»; 4. «impresa di trasporto»: ogni persona fisica o giuri- dica che svolge funzioni di trasporto; 5. «distribuzione»: il trasporto di gas naturale attra- verso reti di gasdotti locali o regionali per la conse- gna ai clienti; 6. «impresa di distribuzione»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di distribuzione; 7. «fornitura»: la consegna e/o la vendita ai clienti di gas naturale, compreso l’LNG; 15. «impresa di gas naturale integrata»: un’impresa inte- grata verticalmente od orizzontalmente; 16. «impresa verticalmente integrata»: un’impresa di gas naturale che svolge due o più delle seguenti funzioni: produzione, trasporto, distribuzione, fornitura o stoccaggio di gas naturale; 17. «impresa orizzontalmente integrata»: un’impresa che svolge almeno una delle funzioni di produzione, trasporto, distribuzione, fornitura o stoccaggio di gas naturale, ed un’attività che non rientra nel settore del gas; 18. «impresa collegata»: un’impresa collegata ai sensi dell’articolo 41 della settima direttiva del Consiglio 83/349/CEE, del 13 giugno 1983, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati (1), e/o un’impresa associata ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 1, di detta direttiva, e/o un’impresa appartenente agli stessi soci; 19. «utente del sistema»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o e` rifornita dal sistema; 8. «impresa fornitrice»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di fornitura; 20. «clienti»: clienti grossisti o finali di gas naturale e imprese di gas naturale che acquistano gas natu- rale; 9. «impianto di stoccaggio»: un impianto utilizzato per lo stoccaggio di gas naturale, di proprietà di e/o gestito da un’impresa di gas naturale, ad esclusione della parte di impianto utilizzata per operazioni di produzione; 10. «impresa di stoccaggio»: ogni persona fisica o giuri- dica che svolge funzioni di stoccaggio; 11. «impianto LNG»: un terminale usato per le opera- zioni di liquefazione del gas naturale, o di scarico, stoccaggio e rigassificazione di LNG; 12. «sistema»: reti di trasporto e/o reti di distribuzione e/o impianti LNG di proprietà di e/o gestiti da un’impresa di gas naturale, compresi gli impianti che forniscono servizi accessori nonche´ quelli di imprese collegate necessari per dare accesso al trasporto e alla distribuzione; 21. «cliente finale»: consumatore che acquista gas natu- rale per uso proprio; 22. «clienti grossisti»: qualsiasi persona fisica o giuri- dica, se la loro esistenza e` riconosciuta dagli Stati membri, che acquista e vende gas naturale e che non svolge funzioni di trasporto o distribuzione all’in- terno o all’esterno del sistema in cui e` stabilita; 23. «programmazione a lungo termine»: la programma- zione a lungo termine della fornitura e della capacità di trasporto delle imprese di gas naturale, al fine di soddisfare la domanda di gas naturale del sistema, diversificare le fonti e assicurare la fornitura ai clienti; 24. «mercato emergente»: uno Stato membro in cui la prima fornitura commerciale del primo contratto di fornitura a lungo termine di gas naturale e` stata effettuata da non oltre dieci anni; 13. «sistema interconnesso»: un insieme di sistemi reci- procamente collegati; 25. «sicurezza»: sicurezza di approvvigionamento e for- nitura, nonche´ sicurezza tecnica. 14. «linea diretta»: un gasdotto per il gas naturale (1) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. Direttiva modificata da complementare al sistema interconnesso; ultimo dall’atto di adesione del 1994. C 91/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 CAPITOLO II NORME GENERALI PER L’ORGANIZZAZIONE DEL SETTORE Articolo 3 1. Gli Stati membri, in base alla loro organizzazione del settore e nel rispetto del principio di sussidiarietà e fatto salvo il paragrafo 2, assicurano che le imprese di gas naturale siano gestite secondo i principi della presente direttiva, al fine di realizzare un mercato del gas naturale concorrenziale, e non fanno discriminazioni tra esse per quanto riguarda i loro diritti od obblighi. 2. Nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 90, gli Stati membri, nell’interesse economico generale, possono imporre alle imprese di gas naturale obblighi di servizio pubblico per quanto riguarda la sicurezza, compresa la sicurezza di approvvigionamento, la regolarità, la qualità e il prezzo delle forniture nonche´ la protezione dell’ambiente. Tali obblighi devono essere chiaramente definiti, trasparenti, non discriminatori e verificabili; essi, e qualsiasi loro eventuale revisione, sono pubblicati e comunicati senza indugio alla Commissione dagli Stati membri. Quale mezzo per adempiere gli obblighi di servizio pubblico in materia di sicurezza di approvvigionamento, gli Stati membri che lo desiderano possono attuare una program- mazione a lungo termine, tenendo conto della possibilità che terzi vogliano accedere al sistema. 3. Gli Stati membri possono decidere di non applicare le disposizioni dell’articolo 4 per quanto riguarda la distri- buzione, ove ciò osti, in diritto o in fatto, all’adempi- mento degli obblighi imposti alle imprese di gas naturale nell’interesse economico generale e nella misura in cui lo sviluppo degli scambi non sia talmente pregiudicato da essere contrario all’interesse della Comunità. L’interesse della Comunità comprende la concorrenza nei confronti dei clienti idonei secondo la presente direttiva e l’articolo 90 del trattato. Articolo 4 In circostanze in cui e` richiesta un’autorizzazione (ad 1. esempio licenza, permesso, concessione, consenso o approvazione) per la costruzione o la gestione di impianti di gas naturale, gli Stati membri o le autorità competenti da essi designate rilasciano autorizzazioni per la costru- zione e/o la gestione di tali impianti, gasdotti e apparec- chiature connesse nel loro territorio, a norma dei para- grafi 2, 3 e 4. Gli Stati membri o le autorità competenti da essi designate possono inoltre rilasciare sulla stessa base autorizzazioni per la fornitura di gas naturale e per clienti grossisti. 2. Gli Stati membri che hanno un sistema di autorizza- zioni stabiliscono criteri obiettivi e non discriminatori cui deve attenersi un’impresa che chiede un’autorizzazione per costruire e/o gestire impianti di gas naturale, ovvero un’autorizzazione a fornire gas naturale. I criteri e le procedure non discriminatori per il rilascio di autorizza- zioni sono resi pubblici. 3. Gli Stati membri assicurano che i motivi di un even- tuale rifiuto di rilasciare l’autorizzazione siano obiettivi e non discriminatori e siano comunicati al richiedente. Le ragioni di tale rifiuto sono comunicate alla Commissione per informazione. Gli Stati membri stabiliscono una pro- cedura che consente al richiedente di ricorrere avverso tale rifiuto. 4. Per lo sviluppo delle zone rifornite di recente e per un’efficiente gestione in generale, e fatto salvo l’articolo 20, gli Stati membri possono rifiutare di rilasciare un’ul- teriore autorizzazione per la costruzione e la gestione di sistemi di gasdotti di distribuzione in una determinata zona quando in detta zona siano stati costruiti tali sistemi di gasdotti, o se ne proponga la costruzione, e qualora la capacità esistente o proposta non sia saturata. Articolo 5 Gli Stati membri assicurano che siano elaborate e rese disponibili norme tecniche che determinino i requisiti minimi di progettazione tecnica e di funzionamento per la connessione al sistema di impianti LNG, impianti di stoccaggio, altri sistemi di trasporto o di distribuzione e linee dirette. Tali norme tecniche garantiscono l’interope- rabilità dei sistemi e sono obiettive e non discriminatorie. Esse sono notificate alla Commissione a norma dell’arti- colo 8 della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecni- che (1). CAPITOLO III TRASPORTO, STOCCAGGIO E LNG Articolo 6 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garan- tire che le imprese di trasporto, stoccaggio e LNG ope- rino in base alle disposizioni degli articoli 7 e 8. (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/139/CE (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31). 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/51 Articolo 7 Articolo 10 1. Ogni impresa di trasporto, di stoccaggio e/o di LNG gestisce, garantisce e sviluppa, a condizioni economiche, il trasporto, lo stoccaggio e/o impianti LNG sicuri, affida- bili ed efficienti, nel rispetto dell’ambiente. 2. L’impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG non opera comunque discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate. 3. Ogni impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG fornisce a qualsiasi altra impresa di trasporto, a qualsiasi altra impresa di stoccaggio e/o a qualsiasi impresa di distribuzione informazioni sufficienti per garantire che il trasporto e lo stoccaggio di gas naturale possano avvenire in maniera compatibile con il funzionamento sicuro ed efficiente del sistema interconnesso. Articolo 8 1. Fatto salvo l’articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG mantiene il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgimento delle sue attività. 2. Le imprese di trasporto, nell’ambito della vendita o dell’acquisto di gas naturale da parte loro o di imprese collegate, non abusano delle informazioni commercial- mente sensibili ottenute da terzi nel fornire o nel nego- ziare l’accesso al sistema. CAPITOLO IV FORNITURA E DISTRIBUZIONE Articolo 9 1. Gli Stati membri assicurano che le imprese di distri- buzione operino in base agli articoli 10 e 11. 2. Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura l’obbligo di rifornire i clienti con sede in una data zona o l’obbligo di rifornire i clienti di una data categoria, o entrambi. Le tariffe per tali forniture possono essere regolamentate, ad esempio per garantire la parità di trattamento dei clienti interessati. 1. Ogni impresa di distribuzione gestisce, garantisce e sviluppa a condizioni economiche un sistema sicuro, affidabile ed efficiente, nel rispetto dell’ambiente. 2. In ogni caso l’impresa di distribuzione non deve operare discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate. 3. Ogni impresa di distribuzione fornisce a qualsiasi altra impresa di distribuzione e/o di trasporto e/o di stoccaggio informazioni sufficienti per garantire che il trasporto di gas possa avvenire in maniera compatibile con il funzionamento sicuro ed efficiente del sistema interconnesso. Articolo 11 1. Fatto salvo l’articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di distribuzione mantiene il segreto sulle informazioni com- mercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgi- mento delle sue attività. 2. Le imprese di distribuzione, nell’ambito della vendita o dell’acquisto di gas naturale da parte loro o di imprese collegate, non abusano delle informazioni commercial- mente sensibili ottenute da terzi nel fornire o nel nego- ziare l’accesso al sistema. CAPITOLO V SEPARAZIONE E TRASPARENZA DELLA CONTABILITÀ Articolo 12 Gli Stati membri o l’autorità competente da essi desi- gnata, comprese le autorità competenti per la soluzione delle controversie di cui all’articolo 21, paragrafo 2, e all’articolo 23, paragrafo 3, hanno diritto di accedere alla contabilità delle imprese di gas naturale, come stabilito all’articolo 13, la cui consultazione sia necessaria per lo svolgimento delle loro funzioni. Gli Stati membri e l’auto- rità competente designata, comprese le autorità compe- tenti per la soluzione delle controversie, mantengono il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al principio della riservatezza ove ciò sia necessario per consentire alle autorità competenti di svolgere le proprie funzioni. Articolo 13 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affin- che´ la contabilità delle imprese di gas naturale sia tenuta a norma dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo. C 91/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 2. Le imprese di gas naturale, qualunque sia il loro regime di proprietà o la loro forma giuridica, redigono, sottopongono a revisione e pubblicano i conti annuali secondo le norme di diritto interno sui conti annuali delle società di capitali adottate a norma della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1). Le imprese che non sono per legge tenute a pubblicare i conti annuali ne tengono una copia a disposizione del pubblico nella loro sede sociale. 3. Le imprese di gas naturale integrate tengono, nella loro contabilità interna, conti separati per le loro attività di trasporto, distribuzione e stoccaggio di gas naturale e, se del caso, conti consolidati per le attività che non rientrano nel settore del gas, come sarebbero tenute a fare se tali attività fossero svolte da imprese separate, al fine di evitare discriminazioni, sovvenzioni incrociate e distor- sioni della concorrenza. Detta contabilità interna com- prende uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attività. Qualora si applichi l’articolo 16 e l’accesso al sistema sia basato su un costo unico per trasporto e distribuzione, la contabilità per le attività di trasporto e di distribuzione può essere combinata. 4. Le imprese specificano nella contabilità interna le norme di ripartizione dell’attivo e del passivo e dei costi e dei ricavi, nonche´ di ammortamento, fatte salve le norme relative alla contabilità in vigore a livello nazionale, applicate nella redazione dei conti separati di cui al paragrafo 3. Tali norme possono essere modificate sol- tanto in casi eccezionali. Le modifiche devono essere citate e debitamente motivate. 5. Nell’allegato ai conti annuali le imprese indicano ogni operazione di una certa dimensione effettuata con imprese collegate. (1) GU L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/8/CEE (GU L 82 del 25. 3. 1994, pag. 33). CAPITOLO VI ACCESSO AL SISTEMA Articolo 14 Per l’organizzazione dell’accesso al sistema, gli Stati mem- bri possono scegliere di applicare una od entrambe le procedure di cui all’articolo 15 e all’articolo 16. Tali procedure sono applicate secondo criteri obiettivi, traspa- renti e non discriminatori. Articolo 15 In caso di accesso negoziato gli Stati membri adot- 1. tano le misure necessarie affinche´ le imprese di gas naturale, e i clienti idonei, sia all’interno che all’esterno del territorio coperto dal sistema interconnesso possano negoziare l’accesso al sistema al fine di concludere tra loro contratti di fornitura sulla base di accordi commer- ciali volontari. Le parti hanno l’obbligo di negoziare in buona fede l’accesso al sistema. I contratti di accesso al sistema sono negoziati con le 2. pertinenti imprese di gas naturale. Gli Stati membri impongono alle imprese di gas naturale di pubblicare entro un anno a decorrere dalla data di applicazione della presente direttiva, e in seguito su base annuale, le loro principali condizioni commerciali per l’utilizzo del sistema. Articolo 16 Gli Stati membri che optano per una procedura di accesso regolamentato adottano le misure necessarie per conferire alle imprese di gas naturale, nonche´ ai clienti idonei, sia all’interno che all’esterno del territorio coperto dal sistema interconnesso, un diritto di accesso al sistema, sulla base di tariffe pubblicate e/o altri termini e obblighi per l’utilizzo dello stesso. Tale diritto di accesso per i clienti idonei può essere conferito consentendo loro di stipulare contratti di fornitura con imprese di gas naturali concorrenti diverse dal proprietario e/o gestore del sistema o dall’impresa collegata. Articolo 17 1. Le imprese di gas naturale possono rifiutare l’accesso al sistema stesso qualora non dispongano della capacità necessaria ovvero nel caso in cui l’accesso al sistema impedirebbe loro di adempiere gli obblighi di servizio pubblico cui sono soggette a norma dell’articolo 3, para- grafo 2, o qualora versino in gravi difficoltà economiche e finanziarie in relazione ai contratti «take-or-pay», tenuto conto dei criteri e delle procedure di cui all’arti- colo 25 e dell’alternativa scelta dallo Stato membro a 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/53 norma del paragrafo 1 di detto articolo. Il rifiuto deve essere debitamente motivato. clienti idonei in modo equilibrato, senza creare svantaggi specifici per taluni tipi o classi di clienti idonei, ma tenendo conto delle strutture di mercato esistenti. 2. Gli Stati membri possono adottare le misure necessa- rie per garantire che le imprese di gas naturale che rifiutano l’accesso al sistema per mancanza di capacità o di connessione provvedano ad apportare i miglioramenti del caso, ove economicamente giustificabile o qualora un cliente potenziale sia disposto a sostenerne il costo. Gli Stati membri adottano tali misure nei casi in cui appli- chino l’articolo 4, paragrafo 4. Articolo 18 1. Gli Stati membri specificano i clienti idonei, ossia i clienti all’interno del loro territorio che hanno titolo a stipulare contratti per il gas naturale o di acquistarlo a norma degli articoli 15 e 16, fermo restando che devono essere inclusi tutti i clienti di cui al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che siano indicati come clienti idonei almeno i clienti seguenti: — gli impianti a gas per la produzione di energia elet- trica, a prescindere dal livello del loro consumo annuale; tuttavia, al fine di garantire l’equilibrio del loro mercato dell’energia elettrica, gli Stati membri possono introdurre una soglia, che non può superare il livello previsto per gli altri clienti finali, per l’idonei- tà degli impianti per la produzione combinata di calore ed elettricità. Tali soglie sono notificate alla Commissione; — gli altri clienti finali il cui consumo sia superiore a 25 milioni di metri cubi di gas all’anno su una base di consumo per località. 3. Gli Stati membri assicurano che la definizione di clienti idonei di cui al paragrafo 1 dia luogo ad un’aper- tura di mercato pari ad almeno il 20 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale. 4. Cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la percentuale di cui al paragrafo 3 sale al 28 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale, ed al 33 % dello stesso dieci anni dopo l’en- trata in vigore della presente direttiva. 5. Se la definizione di clienti idonei di cui al paragrafo 1 dà luogo a un’apertura del mercato superiore al 30 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale, lo Stato membro interessato può modificare la definizione di clienti idonei fino a ridurre l’apertura del mercato ad un livello non inferiore al 30 % del totale di tale con- sumo. Gli Stati membri modificano la definizione di 6. Le seguenti misure sono adottate dagli Stati membri per assicurare che l’apertura dei rispettivi mercati di gas naturale si ampli nell’arco di dieci anni: — cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la soglia fissata al secondo trattino del paragrafo 2 per clienti idonei diversi dagli impianti a gas per la produzione di energia elettrica e` ridotta a 15 milioni di metri cubi l’anno su una base di consumo per località e, dieci anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, a 5 milioni di metri cubi l’anno su tale base per località; — cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la percentuale di cui al paragrafo 5 sale al 38 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale e, dieci anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, al 43 % di tale con- sumo. 7. Riguardo ai mercati emergenti, l’apertura graduale del mercato a norma del presente articolo comincia ad appli- carsi a decorrere dalla scadenza della deroga di cui all’articolo 26, paragrafo 2. 8. Qualora non siano già indicate come clienti idonei a norma del paragrafo 1, le imprese di distribuzione hanno titolo a stipulare contratti riguardanti il gas naturale a norma degli articoli 15 e 16, per il volume di gas naturale consumato dai loro clienti designati come idonei nell’am- bito del loro sistema di distribuzione, al fine di rifornire tali clienti. 9. Gli Stati membri pubblicano entro il 31 gennaio di ciascun anno i criteri per la definizione dei clienti idonei di cui al paragrafo 1. Tali informazioni, unitamente a tutte le altre informazioni atte a giustificare la realizza- zione dell’apertura del mercato a norma del presente articolo, saranno trasmesse alla Commissione per la pub- blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. La Commissione può richiedere ad uno Stato mem- bro di modificare le sue indicazioni qualora creino osta- coli alla corretta applicazione della presente direttiva per quanto riguarda il corretto funzionamento del mercato interno di gas naturale. Se lo Stato membro interessato non dà seguito a tale richiesta entro un termine di tre mesi, si adotta una decisione definitiva secondo la proce- dura I dell’articolo 2 della decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le procedure per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1). (1) GU L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. C 91/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 Articolo 19 Articolo 21 1. Per evitare squilibri nell’apertura dei mercati del gas nel periodo di cui all’articolo 28: a) i contratti di fornitura di gas di cui agli articoli 15, 16 e 17 conclusi con un cliente idoneo del sistema di un altro Stato membro non possono essere vietati se il cliente e` considerato idoneo in entrambi i sistemi interessati; b) qualora le operazioni descritte alla lettera a) siano il cliente e` considerato idoneo sol- rifiutate perche´ tanto in uno dei due sistemi, la Commissione, tenendo conto della situazione del mercato e dell’interesse comune, può obbligare la parte che rifiuta la fornitura di gas richiesta ad effettuarla su richiesta dello Stato membro in cui si trova il cliente idoneo. 2. La Commissione, parallelamente alla procedura e al calendario di cui all’articolo 28 e non oltre lo scadere della metà del periodo previsto da tale articolo, riesamina l’applicazione del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, in base agli sviluppi del mercato e tenendo conto dell’interesse comune. Alla luce dell’esperienza acquisita, la Commissione valuta la situazione e riferisce in merito ad eventuali squilibri nell’apertura dei mercati di gas, con riferimento al paragrafo 1, lettera b). Articolo 20 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire che: — le imprese di gas naturale stabilite nel loro territorio riforniscano mediante linea diretta i clienti di cui all’articolo 18 della presente direttiva; — tali clienti idonei nel loro territorio siano riforniti mediante una linea diretta dalle imprese di gas natu- rale. 2. In circostanze in cui e` richiesta un’autorizzazione (ad es. licenza, permesso, concessione, consenso o approva- zione) per la costruzione o la gestione di linee dirette, gli Stati membri o l’autorità competente da essi designata stabiliscono i criteri per il rilascio delle autorizzazioni di costruzione o gestione di dette linee nel proprio territorio. Tali criteri devono essere obiettivi, trasparenti e non discriminatori. 1. Gli Stati membri assicurano che le parti negozino in buona fede l’accesso al sistema e nessuna di esse abusi della sua posizione negoziale per ostacolare il buon esito delle trattative. 2. Gli Stati membri designano un’autorità competente, indipendente dalle parti, per risolvere sollecitamente le controversie relative alle trattative in questione. In parti- colare tale autorità deve risolvere le controversie relative alle trattative ed al rifiuto di accesso nell’ambito della presente direttiva. L’autorità competente presenta le sue conclusioni al più presto o, se possibile, entro dodici settimane dalla data in cui e` stata adita. Il ricorso a questa autorità fa salvo l’esercizio dei mezzi di impugna- zione previsti dal diritto comunitario. 3. In caso di controversie transfrontaliere, l’autorità competente per la soluzione delle controversie e` quella cui fa capo il sistema dell’impresa di gas naturale che nega l’uso o l’accesso allo stesso. Quando il sistema fa capo a più di una di tali autorità, queste si consultano al fine di garantire che le disposizioni della presente direttiva siano correttamente applicate. Articolo 22 Gli Stati membri instaurano meccanismi appropriati ed efficaci per la disciplina, il controllo e la trasparenza, al fine di evitare qualsiasi abuso di posizione dominante, in particolare a danno dei consumatori, e qualsiasi compor- tamento predatorio. Tali meccanismi tengono conto delle disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 86. Articolo 23 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affin- che´ le imprese di gas naturale e i clienti che devono essere idonei a norma dell’articolo 18, ovunque essi siano situati, possano accedere, in base al presente articolo, a reti di gasdotti «upstream», inclusi gli impianti che forni- scono servizi tecnici connessi a tale accesso, ad esclusione delle parti di tali reti e impianti che sono utilizzati per le attività locali di produzione e sono situati nell’area di un giacimento in cui viene prodotto il gas. Le misure sono notificate alla Commissione secondo le disposizioni dell’articolo 29. 3. Gli Stati membri possono subordinare le autorizza- zioni alla costruzione di una linea diretta al rifiuto di accesso al sistema sulla base dell’articolo 17 ovvero all’avvio di una procedura di soluzione delle controversie a norma dell’articolo 21. 2. L’accesso di cui al paragrafo 1 e` stabilito dagli Stati membri in base ai pertinenti strumenti giuridici. Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorren- 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/55 ziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posi- zione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della prote- zione dell’ambiente. Si può tenere presente quanto segue: a) la necessità di rifiutare l’accesso in caso di incompati- bilità di specifiche tecniche cui non si possa ragione- volmente ovviare; b) la necessità di evitare difficoltà che non siano ragione- volmente superabili e che possano pregiudicare l’effi- ciente coltivazione di idrocarburi, attuale o prevista, inclusa quella di giacimenti con redditività economica marginale; c) la necessità di rispettare le ragionevoli esigenze debita- mente motivate del proprietario o gestore della rete di gasdotti «upstream» per quanto riguarda il trasporto e il trattamento del gas e gli interessi di tutti gli altri utenti della rete di gasdotti «upstream» o dei relativi impianti di trattamento o di gestione eventualmente in causa; d) la necessità di applicare leggi e procedure amministra- tive nazionali, secondo la normativa comunitaria, ai fini dell’autorizzazione di attività di coltivazione o sviluppo «upstream». 3. Gli Stati membri assicurano la messa in atto di disposizioni sulla soluzione delle controversie in cui sia prevista un’autorità indipendente dalle parti, che ha accesso a tutte le informazioni pertinenti, in modo da consentire la rapida soluzione di controversie riguardanti l’accesso a reti di gasdotti «upstream», tenendo conto dei criteri di cui al paragrafo 2 e del numero delle parti che possono essere coinvolte nello stipulare l’accesso a tali reti. 4. In caso di controversie transfrontaliere si applicano le disposizioni sulla soluzione delle controversie relative allo Stato membro che ha giurisdizione sulla rete di gasdotti «upstream» che nega l’accesso. Se, nelle controversie transfrontaliere, la rete interessata fa capo a più di uno Stato membro, gli Stati membri interessati consultano al fine di garantire che le disposizioni della presente diret- tiva siano coerentemente applicate. CAPITOLO VII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 24 1. In caso di crisi improvvisa sul mercato dell’energia o quando e` minacciata l’integrità fisica o la sicurezza delle persone, delle apparecchiature o degli impianti o l’integri- tà del sistema, uno Stato membro può temporaneamente adottare le necessarie misure di salvaguardia. 2. Tali misure devono causare il minor perturbamento possibile al funzionamento del mercato interno e non devono superare quanto strettamente necessario per ovviare a difficoltà sorte improvvisamente. 3. Lo Stato membro interessato notifica senza indugio tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione, la quale può decidere che esso deve modificarle o abrogarle qualora esse provochino una distorsione della concor- renza e incidano negativamente sugli scambi in misura incompatibile con l’interesse comune. Articolo 25 1. Se un’impresa di gas naturale incontra o ritiene di incontrare serie difficoltà economiche e finanziarie in seguito agli impegni «take-or-pay» assunti in uno o più contratti di acquisto di gas, tale impresa può inviare allo Stato membro interessato, o all’autorità competente desi- gnata, una richiesta di deroga temporanea agli articoli 15 e/o 16. In base alla scelta degli Stati membri, le richieste di deroga sono presentate caso per caso prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema. Gli Stati membri possono altresì accordare all’impresa di gas naturale la scelta di presentare una richiesta prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema. Qualora un’impresa di gas naturale rifiuti l’accesso, la richiesta e` presentata senza indugio. Le richieste devono essere corredate di tutte le pertinenti informazioni in ordine alla natura e alla portata del problema, nonche´ alle azioni intraprese dall’impresa al fine di risolvere tale problema. Se non sono ragionevolmente disponibili soluzioni alter- native, e tenuto conto delle disposizioni del paragrafo 3, lo Stato membro o l’autorità competente designata può decidere di concedere una deroga. 2. Lo Stato membro o l’autorità competente designata notificano senza indugio alla Commissione la decisione di concedere una deroga, unitamente a tutte le informazioni pertinenti riguardanti la deroga. Le informazioni possono essere presentate alla Commissione in forma aggregata, in modo da permettere alla Commissione di adottare una decisione fondata. Entro quattro settimane dal ricevi- mento della notifica la Commissione può chiedere allo Stato membro o all’autorità competente designata in questione di modificare o ritirare la decisione relativa alla concessione della deroga. Se lo Stato membro o l’autorità competente designata in questione non danno seguito a C 91/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 tale richiesta entro quattro settimane, una decisione defi- nitiva e` adottata sollecitamente secondo la procedura I dell’articolo 2 della decisione 87/373/CEE. La Commissione garantisce la riservatezza delle informa- zioni commercialmente sensibili. 3. Nel decidere in merito alle deroghe di cui al paragrafo 1, lo Stato membro, o l’autorità competente designata, e la Commissione tengono conto in particolare dei seguenti criteri: a) obiettivo di realizzare un mercato del gas concorren- ziale; b) necessità di adempiere gli obblighi di servizio pub- blico e di garantire la sicurezza dell’approvvigiona- mento; c) posizione dell’impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato; d) gravità delle difficoltà economiche e finanziarie incon- trate dalle imprese di gas naturale e dalle imprese di trasporto o dai clienti idonei; e) data di firma e termini del contratto o dei contratti in questione, compresa la misura in cui essi consentono di tener conto di modifiche del mercato; f) azioni intraprese al fine di risolvere il problema; g) misura in cui, nell’accettare gli impegni «take-or-pay» in questione, l’impresa avrebbe ragionevolmente potuto prevedere, tenendo conto delle disposizioni della presente direttiva, il probabile insorgere di gravi difficoltà; h) livello di connessione del sistema con altri sistemi e grado di interoperabilità di tali sistemi; e i) effetti che la concessione di una deroga avrebbe sulla corretta applicazione della presente direttiva relativa- mente al corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale. Una decisione concernente una richiesta di deroga rela- tiva a contratti «take-or-pay» stipulati prima dell’entrata in vigore della presente direttiva non dovrebbe portare a situazioni in cui risulti impossibile trovare sbocchi alter- nativi economicamente validi. In ogni caso non si ritiene che sussistano gravi difficoltà se le vendite di gas naturale non scendono al di sotto del livello delle garanzie minime di ritiro contenute in contratti di acquisto di gas «take- or-pay», o se il contratto di acquisto di gas «take-or-pay» in questione può essere adeguato o l’impresa di gas naturale può trovare sbocchi alternativi. 4. Le imprese di gas naturale che non hanno ottenuto la deroga di cui al paragrafo 1 non rifiutano o non manten- gono più a lungo il rifiuto all’accesso al sistema a causa di impegni «take-or-pay» assunti in un contratto d’acqui- sto di gas. Gli Stati membri assicurano l’osservanza delle pertinenti disposizioni del capitolo VI. 5. Qualsiasi deroga concessa in base alle suddette dispo- sizioni deve essere debitamente motivata. La Commis- sione pubblica la decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 6. La Commissione presenta, entro cinque anni dall’en- trata in vigore della presente direttiva, una relazione di valutazione in ordine all’esperienza maturata nell’applica- zione del presente articolo, per consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di esaminare, a tempo debito, se sia necessario apportarvi adeguamenti. Articolo 26 1. Gli Stati membri non collegati direttamente al sistema interconnesso di un altro Stato membro e che hanno un solo fornitore esterno principale possono derogare all’ar- ticolo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 6, e/o all’articolo 20 della presente direttiva. È considerato fornitore principale un fornitore che abbia una quota di mercato superiore al 75 %. La deroga scade automatica- mente nel momento in cui non e` più applicabile almeno una di queste condizioni. Ciascuna di tali deroghe e` notificata alla Commissione. 2. Uno Stato membro avente le caratteristiche per essere considerato mercato emergente che, a seguito dell’attua- zione della presente direttiva, incontri seri problemi non riferibili agli impegni contrattuali «take-or-pay» di cui all’articolo 25, può derogare all’articolo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, e/o all’articolo 20 della presente direttiva. Tale deroga scade automaticamente allorche´ tale Stato membro non può più essere considerato mer- cato emergente. Ognuna di tali deroghe e` notificata alla Commissione. 3. Qualora l’attuazione della presente direttiva provochi seri problemi in una zona geograficamente circoscritta di uno Stato membro, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo dell’infrastruttura di trasporto, e al fine di incoraggiare gli investimenti, lo Stato membro può chie- dere alla Commissione una deroga temporanea all’arti- colo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 6, e/o all’articolo 20, per gli sviluppi nell’ambito di tale zona. 4. La Commissione può concedere la deroga di cui al paragrafo 3 tenendo conto, tra l’altro, dei criteri seguenti: 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/57 — necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mer- cato concorrenziale; — entità e prospettive di ammortamento degli investi- menti necessari; — dimensioni e grado di sviluppo del sistema del gas nella zona interessata; — prospettive del mercato del gas in questione; — dimensioni e caratteristiche geografiche della zona o della regione interessata, e — fattori socioeconomici e geografici. Una deroga può essere concessa soltanto se in tale zona non e` stata stabilita alcuna infrastruttura di gas o lo e` stata per meno di 10 anni. La durata della deroga temporanea non può essere superiore ai dieci anni succes- sivi alla prima fornitura di gas in tale zona. 5. La Commissione, prima di adottare la decisione di cui al paragrafo 4, informa gli Stati membri delle richieste effettuate a norma del paragrafo 3, nel rispetto della le deroghe di cui ai riservatezza. La decisione, nonche´ paragrafi 1 e 2, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 28 La Commissione esamina l’applicazione della presente direttiva e presenta una relazione sull’esperienza acquisita per quanto riguarda il funzionamento del mercato interno del gas naturale e l’applicazione delle norme generali di cui all’articolo 3, per consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di esaminare a tempo debito, alle luce dell’esperienza acquisita, la possibilità di adottare disposi- zioni per l’ulteriore miglioramento del mercato interno del gas naturale, da attuarsi dieci anni dopo l’entrata in vigore della direttiva. Articolo 29 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva entro due anni dalla data indicata all’articolo 30. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 30 Articolo 27 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. 1. Entro il primo anno dalla data di entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione sulle necessa- rie misure di armonizzazione che non si ricollegano alle disposizioni della presente direttiva. Se necessario, la Commissione allega a tale relazione le proposte di armo- nizzazione necessarie per il corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale. Articolo 31 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Il Parlamento europeo e il Consiglio si pronunciano 2. su tali proposte entro due anni dalla loro presentazione. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente C 91/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 24 febbraio 1992 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, basata sull’articolo 57, paragrafo 2, e sugli articoli 66 e 100 A del trattato CE. 2. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere il 17 novembre 1993, il Comitato economico e sociale aveva formulato il suo parere il 27 gennaio 1993. 3. L’11 febbraio 1994 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta modificata. 4. Il 12 febbraio 1998 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune ai sensi dell’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVI E CAMPO D’APPLICAZIONE 5. Scopo della proposta di direttiva e` compiere un ulteriore progresso verso la realizza- zione del mercato interno dell’energia stabilendo norme comuni per la trasmissione, la distribuzione, la fornitura e il deposito del gas naturale. Essa stabilisce le norme relative all’organizzazione e al funzionamento del settore del gas naturale, compreso il gas naturale liquefatto, all’accesso al mercato, alla gestione dei sistemi, nonche´ ai criteri e alle procedure applicabili al rilascio di autorizzazioni per la trasmissione, la distribu- zione, la fornitura e il deposito di gas naturale. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 6. Il Consiglio e` pervenuto a un accordo sul testo della posizione comune secondo la seguente impostazione generale: a) La direttiva recentemente adottata sul mercato interno dell’elettricità e` servita da base durante le discussioni. Nei casi in cui la presente direttiva si discosta dalla direttiva sul mercato interno dell’elettricità sono state addotte ragioni oggettive. b) La direttiva proposta introduce la concorrenza nel settore del gas naturale per promuovere la competitività della Comunità e rafforzare la sicurezza della fornitura, assicurando nello stesso tempo che siano assolti gli obblighi di servizio pubblico. c) Il mercato interno del gas naturale viene gradualmente aperto sulla base di criteri qualitativi e quantitativi, ma gli Stati membri, se lo desiderano, possono aprire i loro mercati più rapidamente di quanto sia richiesto dalla direttiva. d) Si procede alla realizzazione del mercato interno del gas naturale creando un diritto d’accesso al sistema e rendendo possibile la costruzione di nuovi gasdotti paralleli. Gli Stati membri possono scegliere una procedura di accesso negoziato o una procedura di accesso regolamentato o ambedue le procedure. e) L’accesso a reti di gasdotti a monte e` necessario per pervenire a un mercato del gas naturale che sia concorrenziale, ma tale accesso dovrebbe tener conto delle speciali caratteristiche economiche, tecniche e operative di tali reti. 26. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 91/59 f) L’accesso al sistema e l’autorizzazione di creare e/o gestire sistemi dovrebbero basarsi sui principi dell’obiettività, trasparenza e non discriminazione. g) In determinate circostanze e` possibile rifiutare l’accesso al sistema, ma tale rifiuto deve essere debitamente motivato. In ciascuno Stato membro viene designata un’autorità indipendente per risolvere le controversie relative all’accesso al sistema. h) In alcuni casi sono possibili deroghe per tener conto di specificità del mercato del gas naturale; in particolare, tali deroghe possono essere accordate per evitare gravi difficoltà economiche e finanziarie a seguito di impegni «take or pay». i) Si sono riconosciute le differenze esistenti tra i sistemi nazionali: sono quindi anche possibili deroghe temporanee per i mercati nazionali e altre zone geograficamente limitate che non abbiano ancora un mercato sviluppato nel settore del gas naturale. 7. Il Consiglio e` riuscito a accogliere, all’unanimità e con l’appoggio della Commissione, gran numero degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo. 8. Il Consiglio ha recepito alla lettera o in sostanza, e in alcuni casi solo parzialmente, gli emendamenti proposti 112, 113, 120, 124, 126, 129, 136, 137, 139, 142, 145, 146, 151, 154, 155, 158, 162, 169, 172, 173, 175, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 191, 192, 196, 197, 198, 201, 202, 212, 213, 219 e 234. Questi emendamenti erano già stati recepiti dalla Commissione nella sua proposta modificata dell’11 febbraio 1994, ad eccezione degli emendamenti 142, 175, 179, 184, 185 e 192 che in quel tempo essa non aveva accolto. Il Consiglio ha attentamente esaminato gli altri emendamenti proposti dal Parlamento europeo. Ma non si e` ritenuto opportuno adottarli perche´ le discussioni nell’ambito del Consiglio hanno condotto a una totale ristrutturazione della direttiva


title: Reglamento (CE) n° 351/98 del Consejo de 12 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3359/93 en lo que respecta a las medidas antidumping aplicables a determinadas importaciones de ferrosilicio originarias de Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferrous metal
import

text: 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 351/98 DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3359/93 en lo que respecta a las medidas antidumping aplicables a determinadas importaciones de ferrosilicio originarias de Brasil EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 2. Presente investigaci(cid:155)n Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 11, (3) Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) A. PROCEDIMIENTO 1. Investigaciones previas Las medidas antidumping aplicables a las importa- ciones de ferrosilicio originarias de Brasil han estado en vigor desde 1987, a(cid:157)o en el que se esta- blecieron derechos antidumping definitivos para estas importaciones mediante el Reglamento (CEE) no 3650/87 (2), a excepci(cid:155)n de las importaciones de determinados exportadores para los cuales no se constat(cid:155) ning(cid:156)n dumping o que ofrecieron compromisos que fueron aceptados por la Comi- si(cid:155)n (3). Posteriormente, en mayo de 1990 (4) y en mayo de 1992 (5), se iniciaron dos reconsideraciones provi- sionales de las medidas con respecto al dumping y al perjuicio a iniciativa de la Comisi(cid:155)n y a petici(cid:155)n de la industria de la Comunidad respectivamente. Como consecuencia de la (cid:156)ltima de estas dos reconsideraciones el derecho antidumping defini- tivo objeto de investigaci(cid:155)n fue la presente impuesto en 1993 por el Reglamento (CEE) no 3359/93 del Consejo (6). El 4 de julio de 1996 el exportador brasile(cid:157)o Companhia Brasileira Carbureto de Calcio present(cid:155) una solicitud de reconsideraci(cid:155)n provi- sional de las medidas antidumping que le afectaba pero limitada al aspecto del dumping, de confor- midad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CE) no 384/96 del Consejo (denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base»). La soli- citud alegaba que la imposici(cid:155)n de los derechos antidumping sobre sus exportaciones a la Comu- nidad ya no era necesaria para compensar el dumping puesto que sus precios de exportaci(cid:155)n eran sustancialmente m(cid:145)s altos que los establecidos en la investigaci(cid:155)n que condujo a las medidas exis- tentes. Tras determinar, previa consulta al Comit(cid:130) consul- tivo, que exist(cid:146)an suficientes pruebas para iniciar una la Comisi(cid:155)n public(cid:155) un anuncio de iniciaci(cid:155)n (7) y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. reconsideraci(cid:155)n provisional, (4) Tras el inicio de la reconsideraci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155), el 7 de octubre de 1996, una solicitud de otro exportador de Brasil, Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), con el fin de ser incluido en la reconsideraci(cid:155)n provisional. Esa empresa aleg(cid:155) que la imposici(cid:155)n de las medidas antidumping ya no era necesaria para compensar el dumping puesto que sus precios de exportaci(cid:155)n hab(cid:146)an aumentado a un nivel mucho m(cid:145)s alto que su valor normal durante el per(cid:146)odo de junio de 1995 a junio de 1996. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) DO L 343 de 5. 12. 1987, p. 1. (3) DO L 219 de 8. 8. 1987, p. 24. (4) DO C 109 de 3. 5. 1990, p. 5. (5) DO C 115 de 6. 5. 1992, p. 2. (6) DO L 302 de 9. 12. 1993, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1171/95 (DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 7). Bas(cid:145)ndose en las pruebas proporcionadas por la empresa, la Comisi(cid:155)n decidi(cid:155), despu(cid:130)s de consultar al Comit(cid:130) consultivo, aceptar la solicitud e incluirla en la reconsideraci(cid:155)n provisional. (7) DO C 285 de 28. 9. 1996, p. 15. L 42/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 (5) (6) (7) (8) (9) La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a los represen- tantes del pa(cid:146)s exportador sobre el inicio de la reconsideraci(cid:155)n provisional y ofreci(cid:155) a todas las partes concernidas directamente la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de soli- citar audiencia. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios y recibi(cid:155) informa- ci(cid:155)n detallada de los dos exportadores brasile(cid:157)os concernidos. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de determinar el dumping y realiz(cid:155) pesquisas en los locales de los dos exportadores brasile(cid:157)os: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais), Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). La investigaci(cid:155)n sobre el dumping cubri(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de septiembre de 1995 hasta el 31 de agosto de 1996 («denominado en lo sucesivo per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Descripci(cid:155)n del producto El producto considerado es el mismo del Regla- mento sujeto a reconsideraci(cid:155)n, es decir, ferrosi- licio con un contenido de silicio comprendido entre el 20 % y el 96 % en peso. El producto se utiliza como desoxidador en la fabricaci(cid:155)n de acero y como componente de una aleaci(cid:155)n para las alea- ciones de acero de elevada temperatura y las chapas met(cid:145)licas. 2. Producto similar (10) Se estableci(cid:155) que el ferrosilicio vendido en el mercado brasile(cid:157)o y el exportado de Brasil a la Comunidad por las dos empresas concernidas era id(cid:130)ntico o muy similar en sus caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y usos finales. Por lo tanto, todos estos productos se consideraron un producto similar de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. C. VALOR NORMAL Y PRECIO DE EXPORTA- CI(cid:222)N (11) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal se esta- bleci(cid:155) sobre la base de los precios de venta del ferrosilicio en el mercado interior brasile(cid:157)o, ya que las ventas nacionales de cada uno de los dos expor- tadores brasile(cid:157)os concernidos sobrepasaron el 5 % de sus ventas de exportaci(cid:155)n respectivas a la Comunidad. Para un exportador, todas sus ventas se utilizaron en el c(cid:145)lculo normal nacionales puesto que se constat(cid:155) que todas ellas eran renta- bles. Para el otro exportador solamente se utili- zaron, para establecer el valor normal, las ventas con beneficios, puesto que el n(cid:156)mero de ventas nacionales hechas por debajo de los costes unita- rios constitu(cid:146)a m(cid:145)s del 20 % de las ventas nacio- nales totales, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Las ventas rentables de este segundo exportador representaron m(cid:145)s del 10 % de sus ventas nacionales totales. El precio de exportaci(cid:155)n fue establecido por refe- rencia a los precios realmente pagados por el ferro- silicio vendido para la exportaci(cid:155)n a compradores independientes en la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. D. COMPARACI(cid:222)N El valor normal medio ponderado se compar(cid:155) con el precio de exportaci(cid:155)n medio ponderado de todas las transacciones de exportaci(cid:155)n a la Comunidad, de conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La comparaci(cid:155)n se hizo a precio de f(cid:145)brica y en la misma fase comercial. Con el fin de garantizar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)- nime, se tomaron en cuenta, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, las diferencias en los factores que se aleg(cid:155) y se demostr(cid:155) afectaban a los precios y a la compara- bilidad de los mismos, es decir, transporte, mante- nimiento, impuestos indirectos y gastos de cr(cid:130)dito. E. M(cid:214)RGENES DE DUMPING La comparaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo descrito arriba muestra que no existe dumping para la Cia. Brasileira Carbureto de Calcio y un margen de dumping insignificante, del 0,4 %, para la Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). F. DEROGACI(cid:222)N DE LAS MEDIDAS Teniendo en cuenta las conclusiones de inexis- tencia de dumping y de margen de dumping insig- nificante para los dos exportadores brasile(cid:157)os de que se trata, y como no se considera que esta situa- ci(cid:155)n se mantenga s(cid:155)lo a corto plazo, las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 3359/93 para las exportaciones de estas empresas deber(cid:146)an dero- garse modificando en consecuencia dicho Regla- mento. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) a los dos exportadores brasi- le(cid:157)os y al Comit(cid:130) de enlace de la industria de ferroaleaciones de la Comunidad Europea (Euroa- lliages) sobre los hechos y consideraciones sobre los que estaba previsto proponer la derogaci(cid:155)n de las medidas. No se recibi(cid:155) ning(cid:156)n comentario, (12) (13) (14) (15) (16) 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3359/93, las cifras del 9,2 % y el 22,8 % establecidas como los tipos de derechos aplicables a las empresas brasile(cid:157)as Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, R(cid:146)o de Janeiro, y Cia. de Ferro Ligas de Bahia (Ferbasa), Pojuca, «0,0 %» se Bahia, respectivamente, sustituir(cid:145)n por [C(cid:155)digos TARIC adicionales: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729; Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa): 8730]. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE


title: REGOLAMENTO (CE) N. 346/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 346/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2505/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2505/97 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 6 al 12 febbraio 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2505/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 55,85 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 50 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 27. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22