title: 98/179/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, eräiden elävistä eläimistä ja eläintuotteista seurattavien aineiden ja niiden jäämien määrittämistä varten tehtävää virallista näytteenottoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

formats: html pdf print

text: 5. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, er(cid:132)iden el(cid:132)vist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) ja el(cid:132)intuotteista seurattavien aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) virallista n(cid:132)ytteenottoa koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/179/EY) n(cid:132)ytteenotto on suoritettava edell(cid:132) mainitun direktiivin liitteiden III ja IV mukaisesti; t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa on my(cid:148)s tarkennettava n(cid:132)ytteenottoon liittyv(cid:132)t kohdentamiskritee- rit, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla N(cid:132)ytteenottoa, lukien, koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132). kohdentamiskriteerit mukaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) n(cid:132)ytteenotosta ja n(cid:132)ytteiden k(cid:132)sittelyst(cid:132) ennen niiden saapumista analysoinnista vastaavaan laboratorioon vastaa- vien j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:132)mill(cid:132) menettelyill(cid:132) on v(cid:132)lit(cid:148)n vaikutus siihen, onko n(cid:132)ytteess(cid:132) kiellettyj(cid:132) aineita, ja siihen, ovatko tiettyjen aineiden j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t todettavissa; kyseiset menettelyt ovat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi t(cid:132)rke(cid:132) osa j(cid:132)(cid:132)mien seurantaohjelmaa, j(cid:132)senvaltioiden vuosittain tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien toteamiseksi el(cid:132)vist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) ja el(cid:132)intuotteista toteuttaman seurantaohjelman tehostamiseksi ja tulosten vertailtavuuden varmistamiseksi olisi laadittava ja yhden- mukaistettava n(cid:132)ytteenottoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10 L 65/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 LIITE Virallisia n(cid:132)ytteenottomenettelyj(cid:132) ja virallista n(cid:132)ytteiden k(cid:132)sittely(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1. 1. 1 Vastuualueet Tarkastaja Toimivaltainen viranomainen nime(cid:132)(cid:132) viralliset tarkastajat huolehtimaan virallisten tarkastusn(cid:132)yt- teiden otosta, rekister(cid:148)innist(cid:132), valmistelusta ja kuljetuksen j(cid:132)rjestelyst(cid:132) asianmukaisissa olosuhteissa. 1. 2 Valtuutetut laboratoriot N(cid:132)ytteit(cid:132) saavat analysoida ainoastaan sellaiset laboratoriot, joille toimivaltainen viranomainen on my(cid:148)nt(cid:132)nyt luvan virallista j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)valvontaa varten. Valtuutettujen laboratorioiden on oltava mukana kansainv(cid:132)lisesti hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) ulkopuolisessa laadunarviointi- ja hyv(cid:132)ksymisohjelmassa. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on saatava ennen tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 2002. Laboratorioiden on osoitettava p(cid:132)tevyytens(cid:132) osallistumalla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja menestyksekk(cid:132)(cid:132)sti kansallisten vertailulaboratorioiden tai yhteis(cid:148)n vertailulaboratorioiden hyv(cid:132)ksymiin tai j(cid:132)rjest(cid:132)miin asianmukaisiin kelpoisuuden testausohjelmiin. 2. 2. 1 N(cid:132)ytteenotto Perusn(cid:132)k(cid:148)kohdat Virallisten n(cid:132)ytteiden oton on oltava ennakoimatonta, odottamatonta, eik(cid:132) sit(cid:132) saa suorittaa ennalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) kellonaikana tai tiettyn(cid:132) viikonp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) — j(cid:132)senvaltioiden on ryhdytt(cid:132)v(cid:132) kaikkiin tarvitta- viin varotoimenpiteisiin varmistaakseen, ett(cid:132) tarkastusten yll(cid:132)tyksellisyys s(cid:132)ilyy. N(cid:132)ytteit(cid:132) on otettava ep(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin aikav(cid:132)lein koko vuoden ajan neuvoston direktiivin 96/23/ EY (1) liitteess(cid:132) III olevassa 1 kohdassa mainituissa laitoksissa. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on otettava huomioon, ett(cid:132) joitakin aineita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tiettyin(cid:132) aikoina vuodesta. Rajoittamatta j(cid:132)(cid:132)mien valvontaohjelmaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista n(cid:132)ytteiden valinnassa on otettava huomioon muut k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot, jotka koskevat esimerkiksi nykyisin tuntematto- mien aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), tietyill(cid:132) alueilla (cid:132)killisesti esiintyvi(cid:132) tauteja, merkkej(cid:132) petoksellisesta toimin- nasta ja niin edelleen. 2. 2 N(cid:132)ytteenottostrategia J(cid:132)(cid:132)mien valvontaohjelmalla pyrit(cid:132)(cid:132)n: a) havaitsemaan kaikki direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b kohdassa esitetyn m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaan laittomat k(cid:132)sittelyt, b) valvomaan, ett(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (2) liit- teiss(cid:132) I ja III vahvistettuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) sek(cid:132) ett(cid:132) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) neuvoston direktiivin 86/363/ETY (3) liitteess(cid:132) II vahvistettuja tai ymp(cid:132)rist(cid:148)saasteista annetuilla kansallisilla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) vahvistettuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), c) kartoittamaan ja tuomaan esiin syyt j(cid:132)(cid:132)mien esiintymiseen el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa. 2. 3 N(cid:132)ytteiden ker(cid:132)(cid:132)minen 2. 3. 1 M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t 2. 3. 1. 1 Kohdennettu n(cid:132)yte Kohdennettu n(cid:132)yte on otettu edell(cid:132) 2. 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) n(cid:132)ytteenottostrategiaa noudattaen. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10 (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (3) EYVL L 221, 7. 8. 1989, s. 43 5. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 65/33 2. 3. 1. 2 Positiiviseksi ep(cid:132)ilty n(cid:132)yte N(cid:132)yte on positiiviseksi ep(cid:132)ilty, jos se on otettu: — direktiivin 96/23/EY 5 artiklan vaatimusten mukaisesti otettujen positiivisten n(cid:132)ytteiden johdosta, — direktiivin 11 artiklan johdosta, — direktiivin 24 artiklan vaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. 2. 3. 1. 3 Satunnainen n(cid:132)yte Satunnainen n(cid:132)yte on otettu tilastollisesti edustavien tietojen saamiseksi. 2. 3. 2 Kohdennettu n(cid:132)ytteenotto tilalla 2. 3. 2. 1 Kohdennettujen n(cid:132)ytteiden valintaperusteet Maatilat tilalla teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ytteenottoa varten voidaan valita paikallistuntemuksen perusteella tai esimerkiksi lihotustavan, el(cid:132)inten rodun tai sukupuolen perusteella. Sen j(cid:132)lkeen tarkastaja arvioi kaikki tilan el(cid:132)imet ja valitsee yksil(cid:148)t n(cid:132)ytteenottoa varten. Arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa seuraavat tekij(cid:132)t: — merkit farmakologisesti aktiivisten aineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), — sekundaariset sukupuoliominaisuudet, — k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen muutokset, — sama kehitysvaihe eri rotuun tai luokkaan kuuluvissa el(cid:132)imiss(cid:132), — hyv(cid:132)rakenteiset ja v(cid:132)h(cid:132)rasvaiset el(cid:132)imet. 2. 3. 2. 2 N(cid:132)ytteen tyyppi Farmakologisesti aktiivisten aineiden toteamista varten otetaan soveltuvat n(cid:132)ytteet j(cid:132)(cid:132)mien valvon- taohjelman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 2. 3. 3 Kohdennettu n(cid:132)ytteenotto ensimm(cid:132)isen vaiheen jalostuslaitoksissa. 2. 3. 3. 1 Valintaperusteet Arvioidessaan el(cid:132)inten ruhoja ja/tai el(cid:132)intuotteita n(cid:132)ytteenottoa varten tarkastajan on otettava huomioon muun muassa seuraavat perusteet: — sukupuoli, ik(cid:132), laji, tuotantotapa, — tuottajaa koskevat tiedot, — merkit farmakologisesti aktiivisten aineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), — tiettyjen farmakologisten aineiden tavanomainen k(cid:132)ytt(cid:148) kunkin tuotantotavan yhteydess(cid:132). N(cid:132)ytteit(cid:132) otettaessa olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kerrannaisn(cid:132)ytteiden ottoa yhdelt(cid:132) tuottajalta. 2. 3. 3. 2 N(cid:132)ytteen tyyppi Farmakologisesti aktiivisten aineiden toteamista varten otetaan soveltuvat n(cid:132)ytteet j(cid:132)(cid:132)mien valvon- taohjelman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 2. 4 N(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) N(cid:132)ytteiden pienin mahdollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) kansallisessa j(cid:132)(cid:132)mien valvontaohjelmassa. Sen on oltava niin suuri, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytty laboratorio kykenee suorittamaan seuranta- ja varmistustut- kimusten lis(cid:132)ksi tarvittavat analyysit. 2. 5 Jako osan(cid:132)ytteisiin Jokainen n(cid:132)yte on jaettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdeksi samanlaiseksi osan(cid:132)ytteeksi, jotka analysoidaan t(cid:132)ysin samojen analyyttisten menettelyjen mukaisesti, paitsi jos se on teknisesti mahdotonta tai sit(cid:132) ei edel- lytet(cid:132) kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). Jako osan(cid:132)ytteisiin voidaan tehd(cid:132) n(cid:132)ytteenottopaikassa tai labo- ratoriossa. L 65/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 98 2. 6 N(cid:132)ytteiden s(cid:132)ilytysastiat N(cid:132)ytteet on ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) sopiviin astioihin, joissa ne s(cid:132)ilyv(cid:132)t ehjin(cid:132) ja tunnistettavina. Astioiden on oltava ennen kaikkea sellaiset, ett(cid:132) korvautuminen, ristiinsaastuminen ja hajoaminen estyv(cid:132)t. Astiat on sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) virallisesti. 2. 7 N(cid:132)ytteenottokertomus Jokaisen n(cid:132)ytteenottomenettelyn j(cid:132)lkeen on laadittava kertomus. Tarkastajan on merkitt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ytteenottokertomukseen ainakin seuraavat tiedot: — toimivaltaisten viranomaisten osoite, — tarkastajan nimi tai tunnistekoodi, — n(cid:132)ytteen virallinen koodinumero, — n(cid:132)ytteenoton p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — el(cid:132)inten tai el(cid:132)intuotteiden omistajan tai niist(cid:132) vastuussa olevan henkil(cid:148)n nimi ja osoite, — el(cid:132)imen alkuper(cid:132)tilan nimi ja osoite (jos n(cid:132)yte on otettu tilalla), — laitoksen rekister(cid:148)intinumero/teurastamon numero, — el(cid:132)imen tai tuotteen tunniste, — el(cid:132)inlaji, — n(cid:132)ytteen matriisi, — l(cid:132)(cid:132)kitys n(cid:132)ytteenottoa edelt(cid:132)neiden nelj(cid:132)n viikon ajalta (jos n(cid:132)yte on otettu tilalla), — tutkittava aine tai aineryhm(cid:132), — erityishuomiot. Kertomuksesta on otettava j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132) n(cid:132)ytteenottomenettelyn mukaan. N(cid:132)ytteenottokertomuk- sessa ja j(cid:132)ljenn(cid:148)ksiss(cid:132) on oltava ainakin tarkastajan allekirjoitus. Jos n(cid:132)yte otetaan tilalla, saatetaan alkuper(cid:132)iseen n(cid:132)ytteenottokertomukseen pyyt(cid:132)(cid:132) viljelij(cid:132)n tai h(cid:132)nen edustajansa allekirjoitus. Alkuper(cid:132)inen n(cid:132)ytteenottokertomus j(cid:132)(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on varmistettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kertomus ei ole asiattomien henkil(cid:148)iden saatavilla. Viljelij(cid:132)lle tai laitoksen omistajalle voidaan ilmoittaa suoritetusta n(cid:132)ytteenotosta, jos se on tarpeen. 2. 8 Laboratoriokertomus Toimivaltaisten viranomaisten laatimaan laboratoriokertomukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) ainakin seuraavat tiedot: — toimivaltaisten viranomaisten osoite, — tarkastajan nimi tai tunnistekoodi, — n(cid:132)ytteen virallinen koodinumero, — n(cid:132)ytteenoton p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — el(cid:132)inlaji, — n(cid:132)ytteen matriisi, — tutkittavat aineet tai aineryhm(cid:132)t, — erityishuomiot. Kertomus luovutetaan m(cid:132)(cid:132)rityslaboratoriolle yhdess(cid:132) n(cid:132)ytteiden kanssa. 2. 9 Kuljetus ja varastointi J(cid:132)(cid:132)mien valvontaohjelmassa on tarkennettava sopivat varastointi- ja kuljetusehdot jokaista analyytti/ matriisiyhdistelm(cid:132)(cid:132) varten, jotta varmistetaan analyytin pysyvyys ja n(cid:132)ytteen eheys. Erityist(cid:132) huomiota on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) kuljetuslaatikoihin, l(cid:132)mp(cid:148)tilaan ja aikaan, joka kuluu n(cid:132)ytteen toimitta- miseen vastuussa olevalle laboratoriolle. Jos valvontasuunnitelmassa esitetyt vaatimukset j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)yttym(cid:132)tt(cid:132), on laboratorion ilmoitettava siit(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle viipym(cid:132)tt(cid:132)


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/17 REGOLAMENTO (CE) N. 432/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, in particolare visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari titoli d’importazione e d’applicazione del d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cado da ultimo dal regolamento (CE) n. 932/97 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, regime dei considerando che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1162/95, ove si faccia espresso riferi- mento a tale paragrafo in sede di fissazione di una restitu- zione all’esportazione, i titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione vengono rilasciati entro il terzo giorno lavorativo dal giorno di presenta- zione della domanda; che, a norma dello stesso articolo, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione quantitativa, qualora le domande di titoli di esportazione superino i quantitativi che (cid:138) possibile impegnare; che il regolamento (CE) n. 408/98 della Commissione (5), modi- ficato dal regolamento (CE) 422/98 (6), ha fissato a 5 000 tonnellate il quantitativo che pu(cid:149) beneficiare di restitu- zioni nel quadro della procedura prevista dal succitato paragrafo; considerando che i quantitativi chiesti superano il quanti- tativo disponibile che (cid:138) quindi necessario respingere le domande di titoli di esportazione presentate a partire dal 19 febbraio 1998; considerando che data la finalit(cid:133) delle disposizioni in esame, (cid:138) necessario che essi acquistino efficacia fin dal momento della loro pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione di riso e rotture di riso comportanti fissazione anticipata della restituzione, presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 408/98 modificato, a partire dal 19 febbraio 1998, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 21. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 135 del 27. 5. 1997, pag. 2. (5) GU L 206 dell’1. 8. 1997, pag. 45. (6) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 25


title: 98/179/EG: Kommissionens beslut av den 23 februari 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter avseende officiell provtagning för kontroll av vissa ämnen och resthalter av dessa i levande djur och animaliska produkter (Text av betydelse för EES)

text: 5. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter avseende officiell provtagning f(cid:148)r kontroll av vissa (cid:132)mnen och resthalter av dessa i levande djur och animaliska produkter (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/179/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav och om upph(cid:132)vande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/ 187/EEG och 91/664/EEG (1), s(cid:132)rskilt artikel 15. 1 andra stycket i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De f(cid:148)rfaranden som uppr(cid:132)ttats av de beh(cid:148)riga myndig- heter i medlemsstaterna som ansvarar f(cid:148)r provtagning och behandling av prover innan dessa n(cid:134)r det laboratorium som ansvarar f(cid:148)r analysen, (cid:132)r av direkt och omedelbar betydelse vad g(cid:132)ller f(cid:148)rekomsten av otill(cid:134)tna restsub- i prover och f(cid:148)r m(cid:148)jligheten att uppt(cid:132)cka stanser resthalter av vissa (cid:132)mnen. S(cid:134)dana f(cid:148)rfaranden utg(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r en viktig del av kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser. F(cid:148)r att (cid:148)ka effektiviteten hos de kontrollplaner som genomf(cid:148)rs varje (cid:134)r av medlemsstaterna, i syfte att sp(cid:134)ra vissa (cid:132)mnen och resthalter av dessa i levande djur och animaliska produkter och f(cid:148)r att garantera att de resultat som erh(cid:134)lls (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara, b(cid:148)r harmoniserade till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r provtagning antas. Prover m(cid:134)ste tas i enlighet med bilagorna III och IV till ovan n(cid:132)mnda direktiv. I detta avseende m(cid:134)ste man ocks(cid:134) precisera vilka urvalskriterier som skall anv(cid:132)ndas vid prov- tagning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r officiell provtagning, inbe- gripet urvalskriterierna, anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. L 65/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 BILAGA Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r officiell provtagning och officiell behandling av prover 1. 1. 1 Ansvarsomr(cid:134)den Inspekt(cid:148)r Officiella inspekt(cid:148)rer Den beh(cid:148)riga myndigheten skall utse officiella inspekt(cid:148)rer som under godtagbara f(cid:148)rh(cid:134)llanden skall ta ut, registrera och bereda prover samt organisera transporterna av de officiella kontrollproverna. 1. 2 Godk(cid:132)nda laboratorier Analysen av proverna f(cid:134)r endast utf(cid:148)ras av de laboratorier som den beh(cid:148)riga myndigheten godk(cid:132)nt f(cid:148)r officiella kontroller av restsubstanser. Godk(cid:132)nda laboratorier skall deltaga i ett internationellt godk(cid:132)nt system f(cid:148)r extern kvalitetskontroll och utv(cid:132)rdering. Ackrediteringar m(cid:134)ste erh(cid:134)llas f(cid:148)re den 1 januari 2002. Dessa laboratorier m(cid:134)ste bevisa sin kompetens genom att regelbundet delta i och best(cid:134) l(cid:132)mpliga testf(cid:148)rfaranden som erk(cid:132)nts och organiserats av landets eller gemenskapens referenslaboratorier. 2. 2. 1 Provtagning Grundl(cid:132)ggande aspekter Officiella provtagningar skall alltid vara of(cid:148)rutsebara och ov(cid:132)ntade och de skall inte utf(cid:148)ras vid n(cid:134)- gon best(cid:132)md tidpunkt eller p(cid:134) n(cid:134)gon s(cid:132)rskild veckodag. Medlemsstaterna m(cid:134)ste vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndi- ga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att kontrollerna alltid sker p(cid:134) ett (cid:148)verraskande s(cid:132)tt. Provtagning skall ske med oregelbundna intervall som f(cid:148)rdelas (cid:148)ver hela (cid:134)ret mellan de anl(cid:132)gg- ningar som avses i stycke 1 i bilaga III till r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG (1). Man m(cid:134)ste i detta samman- hang h(cid:134)lla i minnet att vissa (cid:132)mnen endast anv(cid:132)nds under best(cid:132)mda delar av (cid:134)ret. Utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)reskrifterna i kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser skall man ta h(cid:132)nsyn till (cid:148)vrig tillg(cid:132)nglig information d(cid:134) proverna v(cid:132)ljs ut, t. ex. anv(cid:132)ndningen av hittills ok(cid:132)nda (cid:132)mnen, sjukdomar som pl(cid:148)tsligt upptr(cid:132)der i vissa regioner samt tecken p(cid:134) bedr(cid:132)gerier osv. 2. 2 Provtagningsstrategi Kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser syftar till att a) uppt(cid:132)cka all illegal behandling, s(cid:134)som den definieras i artikel 2 b i direktiv 96/23/EG, b) kontrollera efterlevnaden av de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som fastst(cid:132)lls i bilagorna I och III till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (2) och de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mp- ningsmedel som fastst(cid:132)lls i bilaga II till r(cid:134)dets direktiv 86/363/EEG (3) eller i nationella f(cid:148)rord- ningar om milj(cid:148)f(cid:148)roreningar, c) kontrollera restsubstanser i livsmedel av animaliskt ursprung och utreda orsaken d(cid:132)rtill. 2. 3 Insamling av prover 2. 3. 1 Definitioner 2. 3. 1. 1 Riktat prov Ett riktat prov (cid:132)r ett prov som tas i enlighet med den provtagningsstrategi som definieras i 2. 2 ovan. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (3) EGT L 221, 7. 8. 1989, s. 43. 5. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/33 2. 3. 1. 2 Prov vid misstanke Ett prov vid misstanke (cid:132)r ett prov som tas: — efter det att ett prov som tagits i enlighet med kraven i artikel 5 i direktiv 96/23/EG gett positivt resultat, — som ett resultat av vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 11, — i enlighet med kraven i artikel 24. 2. 3. 1. 3 Slumpm(cid:132)ssigt prov Ett slumpm(cid:132)ssigt prov (cid:132)r ett prov som tas p(cid:134) ett statistiskt korrekt s(cid:132)tt, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att erh(cid:134)llna data (cid:132)r representativa. 2. 3. 2 Riktade prov p(cid:134) g(cid:134)rdar 2. 3. 2. 1 Kriterier f(cid:148)r urval av riktade prov De lantbruk d(cid:132)r provtagning skall (cid:132)ga rum kan v(cid:132)ljas ut p(cid:134) grundval av lokala f(cid:148)rh(cid:134)llanden eller andra relevanta faktorer, t. ex. typ av uppf(cid:148)dningssystem, djurens ras eller k(cid:148)n. Inspekt(cid:148)ren g(cid:148)r se- dan en bed(cid:148)mning av lantbrukets hela bes(cid:132)ttning i syfte att v(cid:132)lja ut djur f(cid:148)r provtagning. Vid denna bed(cid:148)mning b(cid:148)r bl. a. f(cid:148)ljande kriterier till(cid:132)mpas: — Tecken p(cid:134) att farmakologiskt verksamma (cid:132)mnen har anv(cid:132)nts. — Sekund(cid:132)ra k(cid:148)nskarakt(cid:132)rer. — Beteendem(cid:132)ssiga f(cid:148)r(cid:132)ndringar. — Samma utvecklingsgrad hos en grupp djur som (cid:132)r av olika ras eller tillh(cid:148)r olika kategorier. — Djur med god kroppsbyggnad och endast lite fett. 2. 3. 2. 2 Typ av riktade prover som skall tas F(cid:148)r att farmakologiskt verksamma (cid:132)mnen skall kunna uppt(cid:132)ckas skall motsvarande l(cid:132)mpliga prover tas enligt best(cid:132)mmelserna i kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser. 2. 3. 3 Riktad provtagning p(cid:134) f(cid:148)rsta bearbetningsanl(cid:132)ggningar 2. 3. 3. 1 Urvalskriterier Inspekt(cid:148)ren skall bland annat till(cid:132)mpa f(cid:148)ljande kriterier d(cid:134) han bed(cid:148)mer den slaktkropp och/eller animaliska produkt fr(cid:134)n vilken prover skall tas: — K(cid:148)n, (cid:134)lder, art och uppf(cid:148)dningssystem. — Information om producenten. — Tecken p(cid:134) att farmakologiskt verksamma (cid:132)mnen har anv(cid:132)nts. — Typiska tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt vid administrering av vissa farmakologiskt verksamma (cid:132)mnen i de olika typerna av uppf(cid:148)dningssystem. Vid provtagning b(cid:148)r man undvika att ta upprepade prover fr(cid:134)n en och samma producent. 2. 3. 3. 2 Typ av prover som skall samlas in F(cid:148)r att farmakologiskt verksamma (cid:132)mnen skall kunna uppt(cid:132)ckas skall motsvarande l(cid:132)mpliga prover tas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser. 2. 4 Provm(cid:132)ngd Det m(cid:134)ste framg(cid:134) av den nationella kontrollplanen f(cid:148)r restsubstanser vilken minsta m(cid:132)ngd av ett prov som m(cid:134)ste tas. Denna m(cid:134)ste vara tillr(cid:132)ckligt stor f(cid:148)r att de godk(cid:132)nda laboratorierna skall kunna utf(cid:148)ra de analytiska f(cid:148)rfaranden som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att slutf(cid:148)ra screeninganalyserna och de bekr(cid:132)ftande analyserna. 2. 5 Uppdelning p(cid:134) delprover S(cid:134)vida det inte (cid:132)r tekniskt om(cid:148)jligt eller inte utg(cid:148)r ett krav enligt nationell lagstiftning m(cid:134)ste varje prov delas upp p(cid:134) minst tv(cid:134) likadana delprover, som vart och ett kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ett komplett ana- lysf(cid:148)rfarande. Uppdelningen kan g(cid:148)ras p(cid:134) den plats provet tas eller i laboratoriet. L 65/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 98 2. 6 Provbeh(cid:134)llare Proven skall l(cid:132)ggas in i l(cid:132)mpliga beh(cid:134)llare som h(cid:134)ller proven (cid:134)tskilda och m(cid:148)jligg(cid:148)r sp(cid:134)rbarhet. Be- h(cid:134)llarna m(cid:134)ste s(cid:132)rskilt f(cid:148)rhindra f(cid:148)rv(cid:132)xling, korskontaminering och nedbrytning. Transportbeh(cid:134)llar- na m(cid:134)ste vara f(cid:148)rsedda med en officiell f(cid:148)rsegling. 2. 7 Provtagningsrapport Efter varje provtagning skall en rapport skrivas. Inspekt(cid:148)ren skall i denna sammanst(cid:132)lla (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter: — Den beh(cid:148)riga myndighetens adress. — Inspekt(cid:148)rens namn eller identitetsbeteckning. — Provets officiella kodnummer. — Datum d(cid:134) provtagningen (cid:132)gde rum. — (cid:142)garens namn och adress eller motsvarande uppgifter f(cid:148)r den person som ansvarade f(cid:148)r djuret eller de animaliska produkterna. — Om provtagningen (cid:132)ger rum p(cid:134) ett lantbruk: namn p(cid:134) djurets ursprungsanl(cid:132)ggning samt adress. — Anl(cid:132)ggningens registreringsnummer/slakteriets nummer. — Djurets eller produktens beteckning. — Djurart. — Provmatris. — Om provtagningen (cid:132)ger rum p(cid:134) ett lantbruk: medicinering som (cid:132)gt rum h(cid:148)gst fyra veckor innan provet tas. — (cid:142)mnen eller grupper av (cid:132)mnen som skall unders(cid:148)kas. — S(cid:132)rskilda kommentarer. Rapporten skall kopieras allt efter vad som g(cid:132)ller f(cid:148)r respektive provtagningsf(cid:148)rfarande. Provtag- ningsrapporten med kopior skall undertecknas av (cid:134)tminstone inspekt(cid:148)ren. Om provtagningen (cid:132)ger rum p(cid:134) ett lantbruk kan lantbrukaren eller hans st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare uppmanas att underteckna original- rapporten. Originalet till rapporten skall f(cid:148)rvaras hos den beh(cid:148)riga myndigheten, vilken m(cid:134)ste kunna garantera att inga obeh(cid:148)riga personer f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till detta dokument. Om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt eller (cid:148)nskv(cid:132)rt kan lantbrukaren eller anl(cid:132)ggningens (cid:132)gare informeras om den provtagning som utf(cid:148)rts. 2. 8 Rapport till laboratoriet Den beh(cid:148)riga myndighetens rapport till laboratoriet skall inneh(cid:134)lla (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande informa- tion: — Den beh(cid:148)riga myndighetens adress. — Inspekt(cid:148)rens namn eller identitetsbeteckning. — Provets officiella kodnummer. — Datum d(cid:134) provtagningen (cid:132)gde rum. — Djurart. — Provmatris. — (cid:142)mnen eller grupper av (cid:132)mnen som b(cid:148)r unders(cid:148)kas. — S(cid:132)rskilda kommentarer. Denna rapport skall (cid:148)verl(cid:132)mnas, tillsammans med sj(cid:132)lva proven, till det laboratorium som utf(cid:148)r rutinunders(cid:148)kningarna. 2. 9 Transport och lagring I kontrollplanerna f(cid:148)r restsubstanser skall anges hur varje kombination av analyt/matriskombination skall lagras och transporteras f(cid:148)r att man skall kunna garantera att analyten h(cid:134)ller sig stabil och att proven h(cid:134)lls (cid:134)tskilda. S(cid:132)rskild vikt m(cid:134)ste f(cid:132)stas vid transportl(cid:134)dor, temperatur och leveranstider till det ansvariga laboratoriet. Om f(cid:148)reskrifterna i kontrollplanen inte efterlevts fullt ut skall laboratoriet omedelbart informera den beh(cid:148)riga myndigheten


title: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 6. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 70/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 23. februar 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (98/C 70/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt»gterne for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(˛), senest »ndret ved afg(cid:192)relse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995(cid:216)(ˇ), under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. juni 1997 om udn»vnelse af medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(—), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En plads som medlem af n»vnte udvalg er blevet ledig ved Claude ROLLAND(cid:220)PIEGUEs fratr»den, der blev meddelt R¿det den 8. juli 1997; denne ledige plads skal derfor bes»ttes; den franske regering indstillede en kandidat den 8. juli 1997 - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Caroline JORANT udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsynings(cid:220) agentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 3


title: 98/189/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 72/17 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg s ˜umaxg sulvym˜iar sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Uel ˜emgr (98/189/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 113 jai 130 Y, se sumduasl ˜o le tgm pq ˜ytg pq ˜otasg tou ˜aqhqou 228 paq ˜acqavor 2, jai tgm pq ˜ytg upopaq ˜acqavo tou ˜aqhqou 228 paq ˜acqavor 3, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (1), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 130 U tgr sumh ˜gjgr, g pokitij ˜g tgr Joim ˜otgtar stom tol ˜ea tgr sumeqcas˜iar cia tgm am ˜aptung ha pq ˜epei ma pqoyhe˜i tg diaqj ˜g oijomolij ˜g jai joimymij ˜g am ˜aptung tym amaptussol ˜emym wyq ˜ym, tgm aqlomij ˜g jai pqoodeutij ˜g ˜emtan ˜g tour stgm pacj ˜oslia oijomol˜ia jai tgm jatapok ˜elgsg tgr ˜emdeiar s’ aut ˜er tir w ˜yqer· ˜oti g Joim ˜otgta ha pq ˜epei ma ecjq˜imei, s ˜ulvyma le tour st ˜owour tgr stom tol ˜ea tym enyteqij ˜ym sw ˜eseym, tg sulvym˜ia sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Uel ˜emgr, To je˜ilemo tgr em k ˜ocy sulvym˜iar episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. ˜Aqhqo 2 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou pqoba˜imei en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar stgm joimopo˜igsg pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 21 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 G Epitqop ˜g epijouqoul ˜emg ap ˜o tour ejpqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym, ejpqosype˜i tgm Joim ˜otgta stg leijt ˜g epitqop ˜g sumeqcas˜iar pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 15 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(2). APOVASISE TA AJOKOUHA: Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 1 G sulvym˜ia sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otg- tar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Uel ˜emgr ecjq˜imetai en om ˜ola- tor tgr Joim ˜otgtar. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK (1) EE C 56 tgr 23. 2. 1998. (2) G gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tgr sulvym˜iar sumeqcas˜iar ha dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜g- tym ap ˜o tg Cemij ˜g Cqallate˜ia tou Sulbouk˜iou