title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 417/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Καταπολέμηση της ανεργίας

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
fight against unemployment
integration into employment
investment aid
job access
regional aid
vocational training

text: C 323/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/44) GRAPTH ERVTHSH E-0417/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Katapole·mhsh thw anergi·aw Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei posa· koinotikoi· po·roi xrhsimopoioy·ntai gia thn katapole·mhsh thw anergi·aw ston emporiko· tome·a, katane·montaw ta stoixei·a stoyw dia·foroyw tomei·w; Poie·w Genike·w Dieyuy·nseiw diaxeiri·zontai toyw po·royw, kai se poia· krith·ria ajiolo·ghshw basi·zetai h seira· proteraio·thtaw tvn sxedi·vn poy ypoba·llontai; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Mai(cid:143)oy 1998) To Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·oy (EKT) ei·nai to ky·rio ergalei·o thw Koino·thtaw gia thn ana·ptyjh toy anurv· pinoy dynamikoy· kai th belti·vsh thw leitoyrgi·aw thw agora·w ergasi·aw se o·lh thn Koino·thta. H prose·ggish toy EKT den ei·nai tomeakh·, alla· kaly·ptei platy· fa·sma drasthrioth·tvn me sto·xo th belti·vsh thw apasxolhsimo·thtaw tvn ato·mvn sthn topikh· agora· ergasi·aw me·sv thw epimo·rfvsh·w toyw gia na doyle·coyn stiw diaue·simew ue·seiw ergasi·aw h· me to na toyw dv· sei pro·sbash stiw ne·ew eykairi·ew gia apasxo·lhsh. Vsto·so oi topike·w arxe·w mporoy·n (cid:150) me·sa sto symfvnhme·no plai·sio koinotikh·w yposth·rijhw kai se symfvni·a me ton kanonismo· toy EKT (cid:150) na protei·noyn eidika· progra·mmata poy eynooy·n thn ana·ptyjh thw topikh·w apasxo·lhshw se e·na eidiko· kla·do. Perisso·tero apo· to 50% tvn posv· n poy proori·zontai apo· to EKT sthn ana·ptyjh toy anurv· pinoy dynamikoy· kata· thn peri·odo 1994-1999 dapana·tai gia me·tra poy epikentrv· nontai genika· stoyw apokleiome·noyw h· se ekei·noyw poy ekti·uentai ston apokleismo· apo· thn agora· ergasi·aw, alla· den ei·nai dynato·n na katanei·moyme ta synolika· ayta· posa· kata· kla·do. Env· to EKT pai·zei organiko· ro·lo o·son afora· th dieyko·lynsh tvn ato·mvn me dia·fora shmei·a eja·rthshw apo· thn agora· ergasi·aw na diathrh·soyn h· na beltiv· soyn thn apasxolhsimo·thta· toyw, a·lla diarurvtika· tamei·a o·pvw to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), to Xrhmatodotiko· Me·so Prosana- tolismoy· thw Aliei·aw (XMPA) kai to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) yposthri·zoyn kai anapty·ssoyn tiw eykairi·ew apasxo·lhshw me·sv ependy·sevn sthn ypodomh· kai sthn oikodo·mhsh ikano·thtaw kauv· w kai me·sv ependy·sevn se agrotike·w perioxe·w kai se agrokth·mata. Ta krith·ria poy xrhsimopoioy·ntai gia ton kauorismo· thw fy·shw tvn epile·jimvn e·rgvn gia yposth·rijh apo· ta diarurvtika· tamei·a protei·nontai me·sa stiw synodeytike·w kateyuynth·riew gramme·w kai pio pro·sfata sto plai·sio thw endia·meshw episko·phshw (1). (1) Koinotike·w diarurvtike·w paremba· seiw kai apasxo·lhsh, COM(96) 109 teliko·. Shmei·vsh gia prosanatolismo· sxetika· me tiw ene·rgeiew stiw parakma·zoysew biomhxanike·w perioxe·w (sto·xow 2) gia th dey·terh peri·odo programmatismoy· 1997-1999 thw 29. 4. 1996. Proteraio·thtew gia thn prosarmogh· tvn programma·tvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn e·vw ta te·lh toy 1999 (cid:150) kateyuynth·riew gramme·w thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w thw 30. 5. 1997. (98/C 323/45) GRAPTH ERVTHSH E-0419/98 ypobolh· : Gu¤ nter Lu¤ ttge (PSE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ejaire·seiw apo· ton antagvnismo· gia orisme·new yphresi·ew sto dia·dromo sthn odhgi·a 96/67/EK sxetika· me tiw «yphresi·ew eda·foyw» Sthn yposhmei·vsh tvn shmei·vn 5. 1 kai 5. 3 toy pararth·matow thw odhgi·aw 96/67/EK (1) sxetika· me thn pro·sbash sthn agora· yphresiv· n eda·foyw stoyw aerolime·new thw Koino·thtaw, proble·petai o·ti orisme·new yphresi·ew sto dia·dromo ejairoy·ntai apo· ton antagvnismo· o·tan oi yphresi·ew ayte·w pare·xontai apo· thn yphresi·a ele·gxoy enae·riaw kyklofori·aw. Pistey·ei h Epitroph· o·ti epi·shw oi ryumi·seiw toy germanikoy· no·moy peri· tvn «yphresiv· n eda· foyw stoyw aerolime·new» den isxy·oyn sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, dedome·noy o·ti ejairoy·ntai basika· apo· to pedi·o isxy·ow thw odhgi·aw kai synepv· w apo· thn efarmogh· thw; Ti gnvri·zei h Epitroph· sxetika· me thn ermhnei·a thw proanaferuei·saw odhgi·aw apo· ta memonvme·na kra·th me·lh kai pv· w ske·ptetai na diasfali·sei mia eniai·a efarmogh·; (1) EE L 272 thw 25. 10. 1996, sel. 36


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 433/98 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

formats: pdf print

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 433/98 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 54/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 24. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 53,6 106,3 192,3 117,4 107,4 170,8 96,0 124,7 159,1 159,1 123,0 128,9 125,9 58,1 38,0 39,5 53,9 48,8 47,7 78,1 78,1 58,5 68,4 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 96,7 73,6 36,2 76,9 64,7 59,4 82,7 68,9 50,2 42,6 107,9 88,0 92,5 79,1 79,8 96,0 79,5 93,8 117,4 68,2 69,4 87,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 371/98 by Nuala AHERN to the Commission. Radioactive waste and Article 18 of Directive 92/3/Euratom

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: C 304/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-4189/97 fr(cid:229)n herr Viceconte och herr Parodi (1). (1) EGT C 196, 22. 6. 1998, s. 96. (98/C 304/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-0371/98 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Radioaktivt avfall och artikel 18 i direktiv 92/3/Euratom Kan kommissionen ange de datum d(cid:229) medlemsstaterna la¤mnat uppgifter till kommissionen om transport av radioaktivt avfall, i enlighet med artikel 18 i direktiv 92/3/Euratom (1) om o¤vervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och fr(cid:229)n gemenskapen? Na¤r har kommissionen fo¤r avsikt att offentliggo¤ra sin andra halv(cid:229)rsrapport om transport av radioaktivt avfall? (1) EGT L 35, 12. 2. 1992, s. 24. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen offentliggjorde 1995 (1) sin fo¤rsta rapport om tilla¤mpningen i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom om o¤vervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och fr(cid:229)n gemenskapen. Den andra rapporten, som omfattar perioden 1994-1995, h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att sammansta¤llas. Kommissionen fo¤rva¤ntar sig att arbetet med sammansta¤llningen kommer att slutfo¤ras i juni 1998 vid ett mo¤te i den r(cid:229)dgivande kommitte· som inra¤ttas genom artikel 19 i direktivet. Fo¤ljande datum meddelade medlemsstaterna kommissionen de uppgifter som anges i artikel 18 i direktivet fo¤r perioden 1994-1995: Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederla¤nderna O¤ sterrike Portugal Finland Sverige Fo¤renade kungariket (1) KOM(95) 192 slutlig. 15 mars 1996 1 april 1996 23 januari 1996 23 juni 1997 30 oktober 1996 19 augusti 1996 27 november 1996 12 november 1996 25 november 1996 3 oktober 1996 31 oktober 1996 31 oktober 1996 30 oktober 1996 29 oktober 1996


title: Informação relativa à entrada em vigor por parte da Comunidade do Acordo da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas; aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições («acordo de 1958 revisto»)

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
technical regulations
vehicle parts

text: L 53/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 Informa(cid:135)˜ao relativa (cid:133) entrada em vigor por parte da Comunidade do Acordo da Comiss˜ao Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)˜oes Unidas para a Europa relativo (cid:133) adop(cid:135)˜ao de prescri(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas uniformes aplic ´aveis aos ve(cid:146)culos de rodas; aos equipa- mentos e (cid:133)s pe(cid:135)as suscept(cid:146)veis de serem montados ou utilizados num ve(cid:146)culo de rodas e (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de reconhecimento rec(cid:146)proco das homologa(cid:135)˜oes emitidas em conformidade com essas prescri(cid:135)˜oes («acordo de 1958 revisto») (1) O Acordo da Comiss˜ao Econ(cid:155)mica das Na(cid:135)˜oes Unidas para a Europa relativo (cid:133) adop(cid:135)˜ao de prescri(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas uniformes aplic ´aveis aos ve(cid:146)culos de rodas, aos equipamentos e (cid:133)s pe(cid:135)as suscept(cid:146)veis de serem montados ou utilizados num ve(cid:146)culo de rodas e (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de reconhecimento rec(cid:146)proco das homologa(cid:135)˜oes emitidas em conformidade com essas prescri(cid:135)˜oes («acordo de 1958 revisto»), entra em vigor, para a Comunidade, em 24 de Mar(cid:135)o de 1998, por terem sido cumpridos, em 23 de Janeiro de 1998, os procedimentos previstos no nº 3 do artigo 7º do mesmo acordo. (1) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78


title: PERGUNTA ESCRITA n. 427/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Despesas relativas às pensões dos efectivos ao serviço das Comunidades

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
balance sheet
pension scheme
regulations for civil servants

text: C 304/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 comum que uma u·nica equipa proceda a‘ moderniza(cid:231)a(cid:152)o do sistema informa·tico a fim de o adaptar, simultaneamente, ao ano 2000 e ao euro. Por este motivo, seria bastante dif(cid:14)·cil e pouco renta·vel dissociar os custos de ambas as transforma(cid:231)o(cid:152)es. Na realidade, o processo de adapta(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas informa·ticos ao ano 2000, iniciado na Comissa(cid:152)o em 1996, prosseguiu o seu curso em 1997 e 1998, e os seus custos, que, de momento, na(cid:152)o se podem identificar de forma precisa, foram englobados nos custos globais de manuten(cid:231)a(cid:152)o e moderniza(cid:231)a(cid:152)o de aplica(cid:231)o(cid:152)es. (1) COM(98)102 final. (98/C 304/150) PERGUNTA ESCRITA E-0427/98 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Despesas relativas a‘s penso(cid:152)es dos efectivos ao servi(cid:231)o das Comunidades As futuras despesas relativas a‘s penso(cid:152)es dos efectivos ao servi(cid:231)o das Comunidades na(cid:152)o esta(cid:152)o cobertas pelo or(cid:231)amento da UE. Cabe pore·m aos Estados-membros suportar no futuro essas despesas. Em quanto avalia a Comissa(cid:152)o a importa(cid:136)ncia dessas despesas na(cid:152)o cobertas e de que modo podera(cid:152)o as mesmas ser tomadas em maior considera(cid:231)a(cid:152)o nos futuros or(cid:231)amentos? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o remete a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o artigo 83o do Estatuto dos Funciona·rios das Comunidades Europeias. Este artigo, por um lado, preve(cid:136) que os Estados-membros garantem colectivamente o pagamento das presta(cid:231)o(cid:152)es e que este constitui encargo do or(cid:231)amento das Comunidades, e por outro que os funciona·rios e outros agentes contribuam para o financiamento da ter(cid:231)a parte do regime (a contribui(cid:231)a(cid:152)o e· actualmente de 8,25% do vencimento). Os montantes descontados constituem uma receita do or(cid:231)amento. A problema·tica do encargo actuarial das penso(cid:152)es no or(cid:231)amento comunita·rio, que representa uma obriga(cid:231)a(cid:152)o financeira, foi objecto de um pedido do Tribunal de Contas que insta a Comissa(cid:152)o a descrever futuramente este encargo no balan(cid:231)o das Comunidades. Este exame, que deve ser feito a partir do exerc(cid:14)·cio de 1997 (em 31 de Dezembro de 1997), e· particularmente dif(cid:14)·cil e complexo uma vez que nunca foi feito anteriormente. Sa(cid:152)o necessa·rias, por um lado, informa(cid:231)o(cid:152)es de todas as institui(cid:231)o(cid:152)es e age(cid:136)ncias que participam no regime comunita·rio de penso(cid:152)es e por outro lado, uma compete(cid:136)ncia espec(cid:14)·fica. Por este motivo, a Comissa(cid:152)o pediu a uma empresa especializada para proceder a‘ quantifica(cid:231)a(cid:152)o deste encargo no a(cid:136)mbito mais vasto de um estudo actuarial, incluindo tambe·m questo(cid:152)es ligadas a‘ problema·tica do regime de penso(cid:152)es comunita·rias, nomeadamente o seu equil(cid:14)·brio a longo prazo. Pore·m, como os resultados deste estudo so· esta(cid:152)o previstos para o fim do me(cid:136)s de Setembro de 1998, a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s lan(cid:231)ar no balan(cid:231)o financeiro em 31 de Dezembro de 1997 o valor estimado desta d(cid:14)·vida actuarial. Consequentemente, o Senhor Deputado encontrara· as informa(cid:231)o(cid:152)es pretendidas na publica(cid:231)a(cid:152)o da conta de gesta(cid:152)o e do balan(cid:231)o financeiro relativa a‘s opera(cid:231)o(cid:152)es do or(cid:231)amento do exerc(cid:14)·cio de 1997, actualmente em prepara(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 304/151) PERGUNTA ESCRITA E-0428/98 apresentada por Spalato Bellere· (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Misso(cid:152)es diploma·ticas da Comissa(cid:152)o Em va·rios pa(cid:14)·ses do mundo e nas institui(cid:231)o(cid:152)es internacionais, a Unia(cid:152)o Europeia e· representada pela Comissa(cid:152)o, que, por sua vez, encarrega altos funciona·rios com o t(cid:14)·tulo de embaixadores de representar a Unia(cid:152)o Europeia


title: 98/189/EC: Council Decision of 23 February 1998 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 72/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 23 February 1998 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen (98/189/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Agreement is attached to this Decision. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of liament (1), the European Par- Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual in- tegration into the world economy and the alleviation of poverty in these countries; Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations the Coopera- tion Agreement between the European Community and the Republic of Yemen, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen is hereby approved on behalf of the Community. Article 2 The President of give Community Article 21 of the Agreement. the Council shall on behalf of the notification provided for the in Article 3 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Cooperation Committee provided for in Article 15 of the Agreement. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (2) Done at Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (1) OJ C 56, 23. 2. 1998. (2) The date of the entry into force of the Cooperation Agree- ment will be published in the Official Journal of the Euro- pean Communities by the General Secretariat of the Council


title: REGULAMENTO (CE) Nº 432/98 DA COMISSÃO de 23 de Fevereiro de 1998 relativo aos pedidos de certificados de exportação para o arroz e as trincas de arroz com prefixação de restituição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 24. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 53/17 REGULAMENTO (CE) Nº 432/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Fevereiro de 1998 relativo aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz e as trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 932/97 (4), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, Considerando que o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 prev(cid:136), caso seja feita refer(cid:136)ncia espec(cid:146)- fica ao presente n(cid:156)mero aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o de uma resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, um prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis ap(cid:155)s o dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o; que o refe- rido artigo prev(cid:136) igualmente que a Comiss(cid:209)o fixe uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o de quantidades se os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o excederem as quan- tidades que podem ser destinadas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) nº 408/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 422/98 (6), fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do procedimento previsto no n(cid:156)mero acima referido para uma quantidade de 5 000 toneladas; Considerando que as quantidades pedidas excedem a quantidade dispon(cid:146)vel; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio n(cid:209)o dar seguimento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para esses produtos apresentados a partir de 19 de Feve- reiro de 1998; Considerando que, atendendo (cid:133) sua finalidade, as disposi- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento devem produzir efeitos a partir da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, apresentados, no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 408/98 alterado, a partir de 19 de Fevereiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 21. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. (5) JO L 206 de 1. 8. 1997, p. 45. (6) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 25


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 430/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

text: L 53/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 430/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 8/98 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhr- lizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Zitronen bald (cid:129)ber- schritten werden. Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 23. Februar 1998 ausgef(cid:129)hrte Zitronen gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzu- lehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 8/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Zitronen betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 23. Februar und vor dem 18. M(cid:132)rz 1998 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 3 vom 7. 1. 1998, S. 5


title: Regulamento (CE) nº 427/98 da Comissão de 23 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 210/69 relativo às comunicações entre os Estados-membros e a Comissão no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 53/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 427/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 210/69 relativo (cid:133)s comunica(cid:135)˜oes entre os Estados-membros e a Comiss˜ao no sector do leite e dos produtos l ´acteos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2) e, nomeada- mente, o seu artigo 28º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 210/69 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2283/97 (4), determinou as informa- (cid:135)˜oes relativas (cid:133) gest˜ao do mercado dos produtos l ´acteos que devem ser comunicadas regularmente (cid:133) Comiss˜ao; que o cumprimento do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multila- terais do «Uruguay Round» imp(cid:147)s, no intuito de assegurar o respeito dos compromissos decorrentes do acordo, a presta(cid:135)˜ao de informa(cid:135)˜oes suplementares ou mais porme- norizadas sobre as exporta(cid:135)˜oes; que a experi(cid:136)ncia adqui- rida demonstrou que determinadas disposi(cid:135)˜oes nesta mat(cid:130)ria foram interpretadas de forma diversa consoante os Estados-membros; que conv(cid:130)m, por conseguinte, precisar tais disposi(cid:135)˜oes; que, por outro lado, as comunica(cid:135)˜oes respeitantes (cid:133) altera(cid:135)˜ao do destino podem ser limitadas aos casos em que haja diferen(cid:135)a de restitui(cid:135)˜ao entre o destino fixado previamente e o destino real; que conv(cid:130)m adaptar essas disposi(cid:135)˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, O nº3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 210/69 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) As quantidades, discriminadas por c(cid:155)digo da Nomenclatura Combinada e por c(cid:155)digo de destino, em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais foram cumpridas as formali- dades de exporta(cid:135)˜ao, distinguindo entre: i) as quantidades com restitui(cid:135)˜ao, ii) as quantidades sem restitui(cid:135)˜ao. ». 2. A al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «c) As quantidades, discriminadas por c(cid:155)digo da nomenclatura dos produtos l ´acteos para as restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais foi aplicado o disposto no nº 3 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss˜ao, desde que a taxa de indicada restitui(cid:135)˜ao aplicada no certificado, bem como a diferen(cid:135)a entre a resti- tui(cid:135)˜ao para o destino indicado no certificado e a restitui(cid:135)˜ao efectivamente aplicada. ». seja diferente da Artigo 2º O presente Regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Contudo, o nº 2 (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 28 de 5. 2. 1969, p. 1. (4) JO L 314 de 18. 11. 1997, p. 13


title: 98/179/CE: Decisione della Commissione del 23 febbraio 1998 recante modalità d'applicazione per il prelievo ufficiale di campioni al fine della sorveglianza su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei prodotti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: 5. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 recante modalit(cid:133) d’applicazione per il prelievo ufficiale di campioni al fine della sorveglianza su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei prodotti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/179/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, nel 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/ CEE le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in parti- colare l’articolo 15, paragrafo 1, secondo comma, considerando che le procedure istituite dalle autorit(cid:133) competenti che negli Stati membri provvedono al prelievo e al trattamento dei campioni fino al momento in cui questi raggiungono il laboratorio responsabile delle analisi hanno una connessione diretta ed immediata con la presenza di sostanze illegali nei campioni e con la possi- bilit(cid:133) di rivelare i residui di alcune di esse; che tali proce- dure rappresentano quindi una fase importante del piano di sorveglianza dei residui; considerando che, per migliorare l’efficacia dei piani di sorveglianza messi in opera ogni anno degli Stati membri per individuare certe sostanze e loro residui negli animali vivi e nei prodotti di origine animale e per assicurare la comparabilit(cid:133) dei risultati ottenuti, (cid:138) necessario istituire ed armonizzare modalit(cid:133) di applicazione per il campiona- mento; considerando che i campioni debbono essere prelevati conformemente al disposto degli allegati III e IV della direttiva sopra citata; che sotto tale aspetto debbono essere altres(cid:141) specificati i criteri da seguire per un campiona- mento mirato; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le modalit(cid:133) di applicazione per il prelievo ufficiale di campioni, compresi i criteri da seguire per il campiona- mento mirato, sono stabilite nell’allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. L 65/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 ALLEGATO Modalit(cid:133) per le procedure ufficiali di campionamento e per il trattamento dei campioni ufficiali 1. Responsabilit(cid:133) 1. 1. Ispettori Le competenti autorit(cid:133) designano gli ispettori ufficiali incaricati di prelevare, registrare, preparare i campioni per il controllo ufficiale ed organizzarne il trasporto, in condizioni appropriate. 1. 2. Laboratori riconosciuti L’analisi dei campioni deve essere effettuata esclusivamente presso laboratori per il controllo uffi- ciale dei residui riconosciuti dall’autorit(cid:133) competente. I laboratori autorizzati sono tenuti a partecipare a un programma esterno, riconosciuto sul piano internazionale, di valutazione qualitativa e di accreditamento. Gli accreditamenti devono essere otte- nuti prima del 1o gennaio 2002. Detti laboratori debbono dimostrare la propria competenza partecipando regolarmente e con successo ad appositi programmi di verifica, riconosciuti od organizzati dai laboratori di riferimento nazionale o comunitario. 2. Prelievo di campioni 2. 1. Aspetti fondamentali Ogni volta che vengano prelevati campioni ufficiali, il campionamento dev’essere imprevisto, inat- teso e non essere effettuato a data fissa od in particolari giorni della settimana. Gli Stati membri debbono adottare ogni precauzione atta a garantire che il fattore sorpresa nei controlli sia costante. Il prelievo dev’essere effettuato ad intervalli variabili distribuiti sull’intero arco dell’anno presso gli stabilimenti menzionati nell’allegato III, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE del Consiglio (1). In tale contesto va tenuto presente che numerose sostanze vengono somministrate solamente in deter- minate stagioni. Fatta salva la regolamentazione del piano di controllo dei residui, al momento di scegliere i campioni va tenuto conto di ogni altra utile informazione disponibile, come l’impiego di sostanze al momento sconosciute, l’improvvisa comparsa di malattie in determinate regioni, gli indizi di attivit(cid:133) fraudolente ecc. 2. 2. Strategia del campionamento Il programma di controllo dei residui deve mirare: a) a scoprire qualsiasi trattamento che possa definirsi illegale ai sensi dell’articolo 2, lettera b), della direttiva 96/23/CE; b) a controllare il rispetto dei limiti massimi di residui (LMR) di farmaci veterinari fissati negli alle- gati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (2), nonch(cid:130) delle quantit(cid:133) massime di antiparassitari stabilite nell’allegato II della direttiva 86/363/CEE del Consiglio (3) o previste dalle normative nazionali in materia di contaminazione ambientale; c) a sorvegliare e rivelare le ragioni della presenza di residui negli alimenti di origine animale. 2. 3. Raccolta dei campioni 2. 3. 1. Definizione 2. 3. 1. 1. Campione mirato Per campione mirato s’intende un campione prelevato conformemente alla strategia di campiona- mento definita al precedente punto 2. 2. (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (3) GU L 221 del 7. 8. 1989, pag. 43. 5. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 65/33 2. 3. 1. 2. Campione sospetto Per campione sospetto s’intende un campione prelevato in conseguenza: — del risultato positivo di campioni prelevati conformemente alle esigenze dell’articolo 5 della direttiva 96/23/CE; — di quanto disposto dall’articolo 11; — di quanto disposto dall’articolo 24. 2. 3. 1. 3. Campione casuale Per campione casuale s’intende un campione prelevato secondo considerazioni statistiche allo scopo di ottenere dati rappresentativi. 2. 3. 2. Campionamento mirato presso l’azienda 2. 3. 2. 1. Criteri per la selezione del campione mirato Le aziende presso le quali debbono essere prelevati i campioni possono essere scelte in base alla conoscenza della situazione locale od a qualsiasi altra informazione significativa, come il tipo del sistema d’ingrasso, la razza degli animali e il loro sesso. L’ispettore procede quindi a valutare tutto il bestiame dell’azienda per selezionare adeguatamente gli animali da sottoporre al prelievo. Ai fini della valutazione va tenuto conto fra l’altro dei seguenti criteri: — risultanze relative all’impiego di sostanze farmacologicamente attive; — caratteristiche sessuali secondarie; — modifiche del comportamento; — livelli uguali di sviluppo in un gruppo di animali di diversa razza/categoria; — animali ben conformati e con poco grasso. 2. 3. 2. 2. Tipo di campione mirato da raccogliere Per la rivelazione delle sostanze farmacologicamente attive, gli opportuni campioni vengono prele- vati secondo quanto disposto dal piano di sorveglianza dei residui. 2. 3. 3. Prelievo mirato di campioni presso gli stabilimenti di trasformazione primaria 2. 3. 3. 1. Criteri di selezione Nel valutare le carcasse e/o i prodotti di origine animale da sottoporre a campionamento, l’ispettore deve tener conto fra l’altro dei seguenti criteri: — sesso, et(cid:133), specie e sistema di allevamento; — dati relativi al produttore; — risultanze relative all’impiego di sostanze farmacologicamente attive; — pratiche correnti relative alla somministrazione di particolari sostanze farmacologicamente attive nel sistema di produzione di ciascuna azienda. Nel prelevare i campioni si avr(cid:133) cura di evitare i prelievi multipli presso un solo produttore. 2. 3. 3. 2. Tipo di campioni raccolti Per la rivelazione delle sostanze farmacologicamente attive, i relativi campioni debbono essere prele- vati conformemente alle disposizioni del piano di controllo dei residui. 2. 4. Entit(cid:133) dei campioni L’entit(cid:133) minima dei campioni dev’essere definita nel piano nazionale di controllo dei residui. Essa dev’essere sufficiente perch(cid:130) i laboratori approvati possano eseguire completamente i procedimenti analitici necessari per la prima identificazione e la conferma. 2. 5. Suddivisione dei campioni in aliquote Salvo i casi di impossibilit(cid:133) tecnica e quelli non previsti dalla legislazione nazionale, ogni campione deve essere suddiviso almeno in due aliquote parziali equivalenti, ognuna delle quali sia sufficiente per l’esecuzione della procedura analitica completa. La suddivisione pu(cid:149) aver luogo nella localit(cid:133) di campionamento o presso il laboratorio. L 65/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 98 2. 6. Contenitore dei campioni I campioni debbono essere raccolti in adatti contenitori che permettano di mantenerne l’integrit(cid:133) e di risalire alla loro origine. In particolare, i contenitori debbono essere tali da prevenire la sostitu- zione, la contaminazione incrociata e la degradazione dei campioni. Essi debbono essere suggellati ufficialmente. 2. 7. Verbale di campionamento Dopo ogni procedura di campionamento dev’essere elaborato un verbale. Nel verbale, l’ispettore raccoglie quanto meno i seguenti dati: — indirizzo delle autorit(cid:133) competenti — nome dell’ispettore o codice di identificazione — numero ufficiale di codice del campione — data del campionamento — nome e indirizzo del proprietario o della persona responsabile degli animali o dei prodotti di origine animale — nome e indirizzo dell’azienda di origine dell’animale (quando il campionamento ha luogo presso l’azienda) — numero di registrazione dello stabilimento — numero del macello — numero di identificazione del prodotto o dell’animale — specie animale — matrice del campione — medicazioni nelle quattro settimane precedenti il campionamento (quando esso ha luogo presso l’azienda) — sostanze o gruppi di sostanze da ricercare — osservazioni particolari. Il numero di copie del verbale dev’essere previsto in funzione della procedura di campionamento. Il verbale e le sue copie debbono essere firmate almeno dall’ispettore; qualora il campionamento abbia luogo presso l’azienda, l’allevatore o il suo delegato possono essere invitati a firmare l’orginale. L’originale del verbale rimane all’autorit(cid:133) competente, la quale deve assicurare che le persone non autorizzate non abbiano accesso a tale documento. Se necessario, l’allevatore o il proprietario dell’azienda possono essere informati del campionamento intrapreso. 2. 8. Verbale per il laboratorio Il verbale per il laboratorio elaborato dalle autorit(cid:133) competenti deve contenere almeno i seguenti dati: — indirizzo delle autorit(cid:133) competenti — nome dell’ispettore o codice di identificazione — numero ufficiale di codice del campione — data e orario del campionamento — specie animale — matrice del campione — sostanze o gruppi di sostanze da esaminare — osservazioni particolari. Tale verbale (cid:138) trasmesso al laboratorio di routine assieme ai campioni. 2. 9. Trasporto e conservazione Per assicurare la stabilit(cid:133) dell’analita e l’integrit(cid:133) del campione, i piani di controllo dei residui debbono specificare le condizioni di conservazione e di trasporto adeguate a ciascuna associazione analita/matrice. Particolare attenzione va dedicata al trasporto delle scatole, alla temperatura e ai tempi di consegna al laboratorio responsabile. Nei casi di mancata rispondenza alle esigenze del piano di controllo, il laboratorio ne informa immediatamente l’autorit(cid:133) competente


title: WRITTEN QUESTION No. 593/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Commission reply to the complaint by EnerTel N. V.

eurovoc_concepts:
EU law
Netherlands
award of contract
competition law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
jurisdiction
radio telecommunications
trade licence
type of business

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 590/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. De fundamentele verschillen inzake levensmiddelencontrole tussen het ontsmettingssysteem van de VS en het EG-beginsel "van veld tot tafel"

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet EF- Tyrkiet af 23. februar 1998 om ophævelse af afgørelse nr. 2/78 om dokumentation af oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

text: 20. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/39 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET af 23. februar 1998 om ophævelse af afgørelse nr. 2/78 om dokumentation af oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet (98/224/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR — under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 12, stk. 2 og 3, og ud fra følgende betragtning: Tyrkiet opfylder de betingelser, der påhviler det i henhold til artikel 12, stk. 2, i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet; afgørelse nr. 2/78 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 30. oktober 1978 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet (2), har dermed mistet sin relevans og bør ophæves — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Afgørelse nr. 2/78 ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles , den 23. februar 1998. For Associeringsrådet EF-Tyrkiet R. COOK Formand (1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1. (2) EFT L 309 af 1. 11. 1978, s. 2


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 428/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 53/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 428/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 53/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 619/96 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 140 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 30. 3. — 19. 4. 1998 — zweite Frist: 13. 4. — 3. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 10. 3. 1998 — zweite Frist: 24. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 2. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 244/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 9) festgesetzte Erstattung 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 53/9 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (SYSKO locktainer 180 seal) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για το διορισμό τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: C (cid:216)69/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 5. 3. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w (98/C 69/03) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 85/385/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985, gia th dhmioyrg(cid:242)a symboyley(cid:220) tik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 26hw Febroyar(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. Henk ZANDVOORT, vw taktik(cid:246) m~low gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h ollandik(cid:254) kyb~rnhsh di(cid:246)rise thn ka M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA eiw antikat‘stash toy k. Henk ZANDVOORT, APOFASIZEI: H ka M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)(cid:220) deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w eiw antikat‘stash toy k. Henk ZANDVOORT gia to enapo(cid:220) m~non di‘sthma thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) m~xri tiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK (˛) EE L (cid:216)223 thw 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ) EE C (cid:216)74 thw 14. 3. 1996, s. 1


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 53/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 425/98 of 23 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 53/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 to the Commission Regulation of 23 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value CN code Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: REGLAMENTO (CE) N° 431/98 DE LA COMISIÓN de 23 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 24. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/15 REGLAMENTO (CE) No 431/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en parti- cular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 387/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 36. L 53/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de febrero de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 23 February 1998 adopting its rules of procedure

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

text: 12. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 73/31 DECISION No 1/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, of 23 February 1998 adopting its rules of procedure (98/193/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, and in particular Articles 110, 111, 112, 113, 114 and 115 thereof, Whereas that Agreement entered into force on 1 February 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Chairmanship The Association Council shall be presided over alternately the for periods of 12 months by a representative of the the European Union, on behalf of Council of Community and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Latvia. The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 1998. Article 2 Meetings The Association Council shall meet regularly at minis- terial level once a year. Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party. Unless otherwise agreed by the parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the President. Article 3 Representation The representative of a member of Council shall exercise all the rights of that member. the Association Article 4 Delegations The members of the Association Council may be accom- panied by officials. Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. The Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the Republic of Latvia in Brussels jointly as Secretaries of the Association Council. shall act Article 6 Correspondence Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Association Council. Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the Republic of Latvia in Brussels. The members of the Association Council may be rep- resented if unable to attend. If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented. Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two Sec- retaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses in- dicated in the preceding paragraph. L 73/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 Article 7 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public. Article 8 Agendas for meetings 1. The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. The President may, 2. in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda — the documentation submitted to the Association Council, — statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council, — the decisions and recommendations taken, the state- ments agreed upon and the conclusions adopted. The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval. When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union who is acting as depository of the documents of the Association; a certified copy shall be forwarded to each of the addres- sees referred to in Article 6. Article 10 Decisions and Recommendations The Association Council shall take its decisions and 1. recommendations by common agreement of the Parties. During the inter-sessional period, the Association Council may take decisions or recommendations by written pro- cedure if both Parties so agree. 2. The decisions and recommendations of the Associa- tion Council within the meaning of Article 112 of the Europe Agreement shall be entitled respectively ‘Deci- sion’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject. The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authen- ticated by the two Secretaries. Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above. Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication (the Official Journal of the European Communities and the Latvijas Vestnesis). Article 11 Languages The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties. Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 12 Expenses The Community and the Republic of Latvia shall each defray the expenses they incur by reason of their partic- ipation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Latvian, which shall be borne by the Republic of Latvia. Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. Article 13 Association Committee 1. An Association Committee is hereby established in order to assist the Association Council in carrying out its duties. It shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of members of the Commission of the European Commun- ities, on the one hand, and of representatives of the Latvian Government on the other, normally at senior civil servant level. 12. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 73/33 shall prepare The Association Committee and the deliberations of the decisions of implement the 2. the Association meetings Council, the Association Council where appropriate and, in general, ensure con- the association relationship and the proper tinuity of functioning of the Europe Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Europe Agreement. any draft decisions/ It recommendations the Association Council. submit proposals or for adoption to shall cision. Subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings. The Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. These subcommittees and groups shall not have any de- cision-making power. 3. In cases where the Europe Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee. The consultation may continue in the Associ- ation Council if the two Parties so agree. Done at Brussels, 23 February 1998. The 4. Committee are annexed to this Decision. procedure rules of of the Association Article 14 Subcommittees and special groups The subcommittees, mentioned in Article 115 of the Europe Agreement, are listed in Annex II to this De- For the Association Council The President R. COOK L 73/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 ANNEX I RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE Article 1 Chairmanship The Association Committee shall be presided over alter- nately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Govern- ment of the Republic of Latvia. The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 1998. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 2 Meetings The Association Committee shall meet when circum- stances require with the agreement of both Parties. Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. The meetings of convened by the Chairman. the Association Committee shall be Article 3 Delegations Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. Article 4 Secretariat An official of the European Commission and an official of the Latvian Government shall act jointly as Secretaries of the Association Committee. All communications to and from the Chairman of the Association Committee provided for in this Decision shall the Association be forwarded to the Secretaries of Committee and to the Secretaries and the President of the Association Council. Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public. Article 6 Agendas for meetings 1. The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting. agenda shall be The the Association Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. adopted by The Chairman may, 2. in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclu- sions arrived at by the Association Committee. the When approved by the Association Committee, minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. Article 8 Deliberations the Europe Agreement In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under Article 114(2) of to take decisions/ recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a descrip- tion of their subject. Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties. The decisions and recommendations of the Association Committee shall be signed by the President and authen- ticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex. Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Association Committee in its respective official publication (i. e. the Official Journal of the European Communities and the Latvijas Vestnesis). 12. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 73/35 Article 9 Expenses The Community and the Republic of Latvia shall each defray the expenses they incur by reason of their partic- ipation in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expend- iture and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Latvian, which shall be borne by the Republic of Latvia. Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings. L 73/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 ANNEX II MULTIDISCIPLINARY SUB-COMMITTEE STRUCTURE Title Issues 1) Agriculture and fisheries Agriculture Fisheries Processed Agricultural Products 2) Approximation of legisla- tion and Opening Up of Community Programmes Approximation of legislation White Paper on integration into the Internal Market Competition and state aids Intellectual and industrial property Public procurement Public administration Community programmes 3) Trade, Industry and Commercial questions Europe Agreement Article 18-21, 79 22-23, 80 19, Prot. 2 69-71 64-66 67 68 99 109 9-16 Consumer Protection Industrial cooperation and investment pomotion 73-74 technical Standards, industrial and processed agricultural goods and conformity assessment regulations for Tourism Small and medium sized enterprises Consumer protection 76 93 75 95 and Financial Economic questions 72 and 98 4) Economic Issues 5) Human Research, development policy Resources, technological social and Monetary policy Fiscal policy Education, training and Youth 89 78 Mutual recognition of professional qualifications 50, 78 Science, research and technology Social cooperation (employment, labour market, legislation, industrial relations, etc) Cultural cooperation Audio-visual policy 77 92 102 85 84 6) Transport and Trans- Transport European Networks Maritime Transport 54, 84 Infrastructure and Trans-European networks 84 Telecommunications structure) (and information infra- 85/86 7) Environment, energy and Environment regional development Energy Nuclear safety Regional development 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 73/37 Title Issues in 8) Cooperation matters, statistics, and prevention of activities customs drugs illegal Customs cooperation Indirect taxation Statistical Cooperation Drugs and money laundering Prevention of illegal activities Protocols on Origin and on Mutual Assistance Europe Agreement Article 96 97 90, 100 101 9) Financial services, Estab- lishment and Capital Move- ments Financial services, banking, insurance 87/88 Investment promotion, protection of investment 74 Movement of workers Right of Establishment and services Capital movements and payments 37-43 44-54 61-63


title: 98/189/EG: Besluit van de Raad van 23 februari 1998 betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen

text: 11. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/17 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 23 februari 1998 betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen (98/189/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste alinea, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking krachtens artikel 130 U van het Verdrag is gericht op de bevorde- ring van de duurzame economische en sociale ontwikke- ling van de ontwikkelingslanden, de harmonische en geleidelijke integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in die landen; Overwegende dat de Gemeenschap met het oog op de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen de samenwerkingsovereen- komst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen dient goed te keuren, De tekst van deze overeenkomst gehecht. is aan dit besluit Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Gemeenschap de in artikel 21 van de overeenkomst bedoelde kennisge- ving. Artikel 3 De Commissie, daartoe bijgestaan door vertegenwoordi- gers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het samenwerkingscomit(cid:130) vastgesteld in artikel 15 van de overeenkomst. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (2). BESLUIT: Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Artikel 1 samenwerkingsovereenkomst De tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB C 56 van 23. 2. 1998. (2) De datum van inwerkingtreding van de samenwerkingsover- eenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt


title: Rozhodnutí Komise ze dne 23. února 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktechText s významem pro EHP

text: 312 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998D0179 5. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 65/31 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. února 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Text s významem pro EHP) (98/179/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků včetně kritérií pro cílený odběr vzorků jsou stanovena v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu 23. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici 96/23/ES s ohledem na dne 29. dubna 1996 o opatřeních pro monitorování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produk- tech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a roz- hodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že postupy stanovené příslušnými orgány jež jsou pověřeny odběrem a ošetřením členských států, vzorků až po jejich předání vyšetřující laboratoři, mají přímý a bezprostřední dopad na výskyt zejména nepovolených látek ve vzorcích a na možnosti zjištění reziduí některých látek; že tyto postupy jsou proto významnou etapou v plánu monito- ringu reziduí; vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení účinnosti plánů moni- toringu prováděných každý rok členskými státy pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočiš- ných produktech a aby byla zaručena srovnatelnost získaných výsledků, je třeba stanovit a sladit prováděcí pravidla pro odběr vzorků; vzhledem k tomu, že vzorky musí být odebrány podle příloh III a IV výše uvedené směrnice; že z tohoto hlediska musí být také specifikována kritéria pro cílený odběr vzorků; (1) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 313 PŘÍLOHA Pravidla pro úřední odběr vzorků a úřední ošetření vzorku 1. Příslušnost 1. 1 Inspektor Za přijatelných podmínek musí být příslušným orgánem určeni úřední přípravu a organizování přepravy úředních vzorků. inspektoři pro odběr, registrování, 1. 2 Schválené laboratoře Rozbory vzorků musí být provedeny výhradně laboratořemi schválenými příslušným orgánem pro úřední zjišťo- vání výskytu reziduí ve vzorcích. Po schválených laboratořích se požaduje účast v mezinárodně uznaném externím hodnocení kontroly jakosti a akreditačním schématu. Akreditace musí být získány do 1. ledna 2002. Tyto laboratoře musí prokazovat svou kompetentnost pravidelnou a úspěšnou účastí na odpovídajících progra- mech testování odborné způsobilosti uznaných nebo organizovaných národními referenčními laboratořemi nebo referenčními laboratořemi Společenství. 2. Odběry vzorků 2. 1 Základní hlediska Bez ohledu na místo odběru úředních vzorků musí být odběr vzorků bez předchozího upozornění, neočekávaný a nesmí být prováděn v nějakém pevně stanoveném čase a v nějakém konkrétním dnu týdne – členské státy musí přijmout veškerá opatření nutná k zajištění toho, aby byl při kontrolách neustále udržován moment přek- vapení. Odběry vzorků musí být prováděny během celého roku v různých intervalech v zařízeních uvedených v odstavci 1 přílohy III směrnice Rady 96/23/ES (1). V této souvislosti je třeba vzít v úvahu, že řada látek se podává pouze v některých obdobích. Aniž jsou dotčena ustanovení plánu monitoringu reziduí, je třeba při výběru vzorků vzít v úvahu další dostupné informace, např. použití dosud neznámých látek, náhle se vyskytující choroby v určitých oblastech, známky nasvědčující podvodným praktikám atd. 2. 2 Strategie odběru vzorků Plán monitoringu reziduí je zaměřen na: a) zjištění všech nezákonných ošetření podle čl. 2 písm. b) směrnice 96/23/ES; b) kontrolu souladu s maximálními limity pro rezidua veterinárních léčivých přípravků stanovenými v příloze I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (2) a s maximálními hladinami pesticidů stanovenými v příloze II směrnice Rady 86/363/EHS (3) nebo vnitrostátními předpisy o látkách kontaminujících prostředí; c) zkoumání a zjišťování důvodů pro výskyt reziduí v potravinách živočišného původu; 2. 3 Odběr vzorků 2. 3. 1 Definice 2. 3. 1. 1 Cílený vzorek Cílený vzorek je vzorek, který je odebrán v souladu se strategií odběru vzorků podle bodu 2. 2 výše. (1) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (2) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1989, s. 43. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 2. 3. 1. 2 Suspektní vzorek Suspektní vzorek je vzorek, který je odebraný: — v důsledku pozitivního vyšetření vzorku odebraného podle ustanovení článku 5 směrnice 96/23/ES, — na základě článku 11, — na základě článku 24. 2. 3. 1. 3 Namátkový vzorek Namátkový vzorek je vzorek, který je odebraný podle statistických kritérií pro poskytnutí reprezentativních údajů. 2. 3. 2 Odběr vzorku cílený na hospodářství 2. 3. 2. 1 Kritéria pro výběr cíleného vzorku Hospodářství pro cílený odběr mohou být vybrána na základě znalosti místa nebo jakýchkoliv jiných informací, jako je typ systému výkrmu, plemeno a pohlaví zvířat. Inspektor potom provede ohodnocení celého stáda v hospodářství, aby vybral zvířata, od nichž mají být odebrány vzorky. Při provádění tohoto ohodnocení musí být kromě jiného použita tato kritéria: — indikace použití farmakologicky aktivních látek, — druhotné pohlavní znaky, — změny chování, — stejná úroveň vývoje ve skupině zvířat různého plemene/kategorie, — zvířata s dobrou stavbou a malým množstvím tuku. 2. 3. 2. 2 Typ cíleného vzorku, který má být odebrán Pro detekci farmakologicky aktivních látek jsou odebrány odpovídající vhodné vzorky podle ustanovení v plánu monitoringu reziduí. 2. 3. 3 Cílený odběr vzorků v zařízeních pro primární zpracování 2. 3. 3. 1 Kritéria pro výběr Při provádění hodnocení těl zvířat a/nebo živočišných produktů, od kterých mají být vzorky odebrány, musí inspektor mimo jiné použít tato kritéria: — pohlaví, stáří, druh zvířat a systém chovu, — informace o producentovi, — indikace použití farmakologicky aktivních látek, — běžná praxe v podávání zvláštních farmakologicky aktivních látek v dotyčném systému chovu. Při odběru vzorků je třeba se snažit vyhnout odběru hromadných vzorků od jednoho výrobce. 2. 3. 3. 2 Typ odebraných vzorků Pro zjištění farmakologicky aktivních látek jsou odebrány odpovídající vhodné vzorky podle ustanovení v plánu monitoringu reziduí. 2. 4 Množství vzorku Minimální množství vzorku musí být definována ve vnitrostátním plánu monitoringu reziduí. Musí být postaču- jící, aby to umožnilo schváleným laboratořím provést analytické postupy nutné pro ukončení vyšetření a potvrzující analýzy. 2. 5 Rozdělení do podvzorků Pokud je to technicky možné nebo to je požadováno vnitrostátními právními předpisy, musí být každý vzorek rozdělen do nejméně dvou rovnocenných podvzorků tak, aby každý umožňoval úplný analytický postup. Rozdělení do podvzorků se může provést v místě odběru vzorku nebo v laboratoři. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 315 2. 6 Nádoby na vzorky Vzorky musí být odebrány do vhodných nádob, aby byla uchována neporušenost vzorku a bylo možné zjistit jeho původ. Nádoby musí především vyloučit možnost záměny vzorků, křížovou kontaminaci a znehodnocení a znehodnocení. Nádoby musí být úředně zapečetěny. 2. 7 Zpráva o odběru vzorku Po každém odběru vzorku musí být vyhotovena zpráva. Inspektor uvede ve zprávě o odběru alespoň tyto údaje: — adresu příslušného orgánu, — jméno inspektora nebo identifikační kód, — úřední kódové číslo vzorku, — datum odběru vzorku, — jméno a adresu vlastníka nebo osoby pověřené péčí o zvířata nebo o živočišné produkty, — název a adresu hospodářství původu zvířat (při odběru v hospodářství), — registrační číslo zařízení – číslo jatek, — označení zvířete nebo produktu, — živočišný druh zvířete, — odebraný vzorek, — medikace během posledních čtyř týdnů před odběrem vzorku (při odběru v hospodářství), — látku nebo skupiny látky pro vyšetření, — zvláštní poznámky. Počet kopií se stanoví v závislosti na postupu odběru. Zprávu o odběru a její kopie podepíše přinejmenším inspektor: v případě odběru v hospodářství může být přizván k podpisu originálu zprávy o odběru chovatel nebo jeho zástupce. Originál zprávy o odběru uchovává příslušný orgán, který musí zabezpečit, že nepovolané osoby nemohou mít k této originální zprávě přístup. Podle potřeby může být o provedeném odběru informován chovatel nebo vlastník zařízení. 2. 8 Laboratorní zpráva Laboratorní zpráva vyhotovená příslušnými orgány obsahuje alespoň tyto informace: — adresu příslušných orgánů, — jméno inspektora nebo identifikační kód, — úřední kódové číslo vzorku, — datum odběru, — druh zvířete, — odebraný vzorek, — látky nebo skupiny látky pro vyšetření, — zvláštní poznámky. Tato zpráva je doručena vyšetřující laboratoři společně se vzorky. 2. 9 Přeprava a skladování Plány monitoringu reziduí musí specifikovat vhodné podmínky skladování a přepravy pro každý vzorek/tkáň pro analýzu, aby byla zaručena stabilita a celistvost vzorku. Zvláštní pozornost musí být věnována přepravním krabicím, teplotě a době, za kterou musí být odebraný vzorek doručen příslušné laboratoři. V případě jakéhokoliv nedodržení požadavků plánu monitoringu reziduí příslušný orgán. laboratoř neprodleně informuje


title: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 70/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 3. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (98/C 70/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 54, secondo e terzo comma, visto l’articolo X dello statuto dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(˛), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1› gennaio 1995(cid:216)(ˇ), vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comi(cid:220) tato consultivo dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(—), visto il parere della Commissione, considerando che un seggio di membro del suddetto comitato (cid:127) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. ra Ulrike DOLEZAL, notificate al Consiglio il 12 novembre 1997; considerando che occorre pertanto provvedere all’occupazione di tale seggio; considerando la candidatura presentata dal governo tedesco il 12 novembre 1997, DECIDE: Articolo unico Il sig. Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE (cid:127) nominato membro del comitato consultivo dell’agenzia di ap(cid:220) provvigionamento dell’Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58. (ˇ)(cid:217)GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. (—)(cid:217)GU C 210 dell’11. 7. 1997, pag. 3