title: QUESTION ECRITE no 250/98 de Richard HOWITT à la Commission. Absence d'une directive européenne commune relative aux nuisances sonores

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

text: C 304/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/83) QUESTION E· CRITE E-0248/98 pose·e par Allan Macartney (ARE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Protection de l(cid:146)enfance dans l(cid:146)Union europe·enne Quels sont les progre‘s re·alise·s par la Commission dans la promotion et le suivi de la mise en (cid:156)uvre des politiques de protection de l(cid:146)enfance dans les E· tats membres conforme·ment aux dispositions de la convention des Nations unies sur les droits de l(cid:146)enfant? Quelles sont les ressources supple·mentaires destine·es, au niveau europe·en, a‘ aider les E· tats membres a‘ respecter leurs obligations de·coulant de cette convention? Re·ponse donne· par M. Flynn au nom de la Commission (3 avril 1998) Au moyen de la ligne budge·taire B3-4108 concernant les mesures en faveur de la famille et de l(cid:146)enfant, la Commission a cofinance· depuis 1989 un nombre limite· d (cid:146) activite·s dans le domaine de la protection de l(cid:146)enfance et des droits de l(cid:146)enfant. Ces dernie‘res anne·es, les fonds affecte·s a‘ des projets de ce type ont augmente·. C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)ont e·te· finance·s les se·minaires consacre·s aux nouveaux instruments de protection de l(cid:146)enfance, tels que les me·diateurs pour enfants, aux moyens d(cid:146)aider les enfants a‘ s(cid:146)exprimer, (cid:146)un cours pluridisciplinaire sur les droits de l(cid:146)enfant a‘ l(cid:146)intention des personnes qui travaillent avec les enfants ou au sein des gouvernements ou bien encore sur l(cid:146)instauration d(cid:146)une socie·te· plus a‘ l(cid:146)e·coute des enfants. Les dotations accorde·es sur la ligne budge·taire B3-4108 s(cid:146)e·le‘vent a‘ 4 millions d(cid:146)e·cus cette anne·e. Outre les e·tudes socio-de·mographiques qui repre·sentent environ 10 % du budget, ce montant est re·parti e·quitablement entre les actions destine·es aux familles et celles pre·vues pour les enfants. Parmi ces dernie‘res, certaines sont directement lie·es aux mesures relatives aux droits de l(cid:146)enfant et a‘ la convention des Nations Unies. Dans le secteur de l(cid:146)e·ducation, la Commission a lance· en 1997, suite aux conclusions du Conseil du 22 septembre 1997 sur la se·curite· en milieu scolaire (1), une initiative visant a‘ renforcer la coope·ration au niveau europe·en sur les questions lie·es a‘ la violence et la se·curite· a‘ l(cid:146)e·cole. Dans ce contexte, un montant de 558 300 e·cus finance· sur la ligne budge·taire B3-1000 (mesures ge·ne·rales de coope·ration en e·ducation) a e·te· engage· en vue de soutenir des projets mettant en (cid:156)uvre des programmes de pre·vention au moyen d(cid:146)une approche multidimensionnelle qui associe les diffe·rentes parties concerne·es (enseignants, e·le‘ves, parents, autorite·s locales, police, justice) a‘ la recherche de solutions concre‘tes. Cette initiative est coordonne·e par un groupe d(cid:146)experts de·signe·s par les E· tats membres et qui est pre·side· par la Commission. En outre, une des questions a‘ examiner est celle du ro(cid:136)le que peut jouer l(cid:146)e·cole dans la pre·vention de la maltraitance des enfants, en milieu scolaire et hors du cadre de l(cid:146)e·cole. (1) JO C 303 du 4. 10. 1997. (98/C 304/84) QUESTION E· CRITE E-0250/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Absence d(cid:146)une directive europe·enne commune relative aux nuisances sonores Pourquoi le souci de la Communaute· pour la sante· et le bien-e(cid:136)tre des citoyens europe·ens, ainsi que les objectifs clairement de·finis des directives relatives a‘ l(cid:146)environnement n(cid:146)ont-ils pas abouti a‘ une directive sur la pollution sonore? La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle qu(cid:146)une directive dans ce domaine s(cid:146)impose depuis longtemps et devrait faire l(cid:146)objet d(cid:146)une certaine urgence? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 mars 1998) Comme elle l(cid:146)a annonce· dans son Livre vert sur la politique future de lutte contre le bruit (1), la Commission travaille de‘s a‘ pre·sent a‘ l(cid:146)e·laboration de mesures efficaces de lutte contre le bruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 362/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1459/97 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/33 REGOLAMENTO (CE) N. 362/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1459/97 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, per via marittima gi(cid:133) effettuata nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1459/97; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), ha stabilito le procedure e le condi- zioni per la vendita dei cereali detenuti dall’organismo d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 1459/97 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 218/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esporta- zione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tede- sco; che l’articolo 8, paragrafo 2, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1459/97 stabilisce, per quanto riguarda lo svincolo della cauzione, condizioni pi(cid:151) restrit- tive di quelle previste dall’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93, quale modificato dal rego- lamento (CE) n. 120/94 (7); che la cauzione suddetta pu(cid:149) essere svincolata pi(cid:151) rapidamente in caso di esportazione per via marittima, senza che sia necessaria la prova di immissione in consumo; considerando che non (cid:138) necessario differenziare le opera- zioni effettuate nel quadro della stessa gara, che (cid:138) quindi opportuno applicare retroattivamente le misure relative allo svincolo anticipato della cauzione per le esportazioni (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 15. (6) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 19. (7) GU L 21 del 26. 1. 1994, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1459/97, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi (cid:138) costituita una cauzione di 50 ECU/t, di cui 30 ECU/t sono depositati all’atto del rilascio del titolo di esportazione e i rimanenti 20 ECU sono depositati prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (1): — l’importo di 30 ECU/t (cid:138) svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che la segala ritirata ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133); — l’importo di 20 ECU/t (cid:138) svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93. (1) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dal 26 luglio 1997 per tutti i titoli di esportazione rilasciati nel quadro della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1459/97. L 42/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 246/98 af Thomas MANN til Kommissionen. Diskriminerende lovgivning i EU

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/3 strukturfonde skal ses »som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag til disse« (jf. artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) 2081/93 (1)), samt fordi den normalt udbetales til operationelle programmer, der gennemfłres p(cid:229) delstatsniveau. Ikke desto mindre er der, hvad m(cid:229)l 5b ang(cid:229)r, godkendt 243,33 mio. ECU til regionen. Med henblik p(cid:229) at tage kontakt til de regioner, der omtales i den skriftlige forespłrgsels punkt 4 og 5, bedes det (cid:230)rede medlem forklare, hvad han forst(cid:229)r ved »tilsvarende regioner«. Inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) er der i 1997 udbetalt f(cid:230)llesskabsstłtte p(cid:229) 14 000 ECU. Denne stłtte har bidraget til at opretholde besk(cid:230)ftigelsen i sektoren for fiskeri og akvakultur. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0246/98 af Thomas Mann (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Diskriminerende lovgivning i EU I henhold til § 10, stk. 1, nr. 1 i den tyske lov om indkomstskat (»Einkommensteuergesetz«, EStG) betragtes underholdsbetalinger som »Sonderausgaben«, n(cid:229)r den fraskilte kone bor i Tyskland. Bor en EU-udl(cid:230)ndings (f. eks. en engl(cid:230)nders) eks-kone imidlertid i andre EU-lande (f. eks. i England) anerkendes underholdsbetalin- gerne i henhold til § 33a, stk. 1 EStG, kun som »aussergew(cid:246)hnliche Belastung«; den belłbsm(cid:230)ssige forskel er s(cid:230)rdeles stor. I en ny udgave af § 33a, stk. 1, af 1. 9. 1997 hedder det, at en foruds(cid:230)tning for fradraget er, at den skattepligtige person dokumenterer, at den i udlandet boende person har behov for underhold. Bor eks-konen i Tyskland, kr(cid:230)ves ikke en s(cid:229)dan dokumentation, her kr(cid:230)ves kun dokumentation for, at den person, der modtager underholdsbetalingerne, svarer skat af disse. Er der her tale om diskriminering af unionsborgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem synes at henvise til lovgivning og administrative instrukser, som ikke l(cid:230)ngere finder anvendelse p(cid:229) EF-borgere. De tyske skatteregler er blevet (cid:230)ndret ved skattelov af 1996. I henhold til § 1a, stk. 1, nr. 1, i indkomstskatteloven er underholdsbidrag til ekshustruer, der bor i andre medlemsstater, s(cid:229)ledes nu ogs(cid:229) fradragsberettiget som en s(cid:230)rlig udgift, jf. § 10, stk. 1, nr. 1, i indkomstskatteloven. S(cid:229)danne fradrag er betinget af, at der freml(cid:230)gges et certifikat fra den kompetente skattemyndighed, hvoraf det fremg(cid:229)r, at underholdsbidraget opgives til skatte- v(cid:230)senet. Dokumentation for, at modtageren har behov for underhold, jf. § 33a i indkomstskatteloven, er dog ikke nłdvendig i de tilf(cid:230)lde, der falder ind under n(cid:230)vnte lovs § 1a. Underholdsbidrag til en ekshustru, der bor i en anden medlemsstat, ligestilles s(cid:229)ledes i skattem(cid:230)ssig henseende med et underholdsbidrag til en ekshustru, der bor i Tyskland. (1999/C 31/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0681/98 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (10. marts 1998) Om: Cabotagetransport i Italien Er det Kommissionen bekendt, at Italien ogs(cid:229) efter frigivelsen af cabotagetransport › pr. 1. juli 1998 › indtil videre vil opretholde den g(cid:230)ldende kapacitetsordning, hvorefter udenlandske transportvirksomheder ganske vist kan etablere sig i Italien, men ikke uden videre f(cid:229) udstedt en tilladelse?


title: QUESTION ECRITE no 227/98 de Helena TORRES MARQUES à la Commission. Projets financés au titre du programme Thermie

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Portugal
energy policy
project of common interest

text: C 310/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 A‘ l(cid:146)heure actuelle, aucun E· tat membre ne s(cid:146)est vu accorder, en vertu de cette proce·dure, de de·rogation lui permettant d(cid:146)appliquer un re·gime particulier aux ve·hicules utilise·s par les sapeurs-pompiers, bien que l(cid:146)Italie be·ne·ficie d(cid:146)une de·rogation de ce type pour les ambulances et la Gre‘ce pour la police nationale, comme le pre·voit la de·cision 97/425/CE du Conseil du 30 juin 1997 autorisant les E· tats membres a‘ appliquer ou a‘ continuer d(cid:146)appliquer a‘ certaines huiles mine·rales utilise·es a‘ des fins spe·cifiques les re·ductions de taux d(cid:146)accise ou les exone·rations d(cid:146)accises existantes, conforme·ment a‘ la proce·dure pre·vue a‘ la directive 92/81/CEE (2). (1) (2) JO L 316 du 31. 10. 1992. JO L 182 du 10. 7. 1997. (98/C 310/51) QUESTION E· CRITE E-0227/98 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Projets finance·s au titre du programme Thermie Agence Europe a annonce· le 12 janvier 1998 que la Commission europe·enne finan(cid:231)ait 134 projets au titre du programme Thermie. La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets portugais qui ont e·te· se·lectionne·s et quel est le montant des cre·dits qui leur ont e·te· attribue·s? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 avril 1998) En 1997, dans le cadre du programme Thermie, la Commission a accorde· une contribution communautaire a‘ 13 projets de de·monstration dans lesquels participent 22 contractants portugais. Le soutien communautaire total s(cid:146)e·le‘ve, pour ces 13 projets, a‘ 16,4 millions d(cid:146)e·cus dont 2,7 millions d(cid:146)e·cus pour les participants portugais. Afin d(cid:146)avoir une vue d(cid:146)ensemble des participations portugaises, la Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement la liste des 13 projets reprenant le titre, la description, le support total, les participants portugais ainsi que le montant de la contribution individuelle relatifs a‘ chaque projet. (98/C 310/52) QUESTION E· CRITE E-0232/98 pose·e par Antonios Trakatellis (PPE) et Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Re·duction des de·penses de la politique agricole commune et adoption de mesures de modernisation de l(cid:146)agriculture Conside·rant la re·forme globale de la politique agricole commune, d(cid:146)une part, et les de·fis qu(cid:146)il lui faudra affronter demain dans l(cid:146)Union europe·enne (voir l(cid:146)Agenda 2000 de la Commission), d(cid:146)autre part, la Commission pourrait-elle dire: 1. quels montants ont e·te· affecte·s a‘ la couverture des de·penses de la PAC et quels l(cid:146)ont e·te· pour les interventions structurelles dans le secteur de l(cid:146)agriculture et de l(cid:146)e·levage des re·gions d(cid:146)objectif 1 par les fonds re·gionaux pendant la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); 2. quel est le pourcentage de re·duction des de·penses du FEOGA-section Garantie et que repre·sente-t-il (en e·cus) par rapport aux budgets globaux de la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre); 3. quelle fut l(cid:146)e·volution des de·penses (en pourcentage et en valeur) du FEOGA-section Orientation par rapport a‘ la totalite· des de·penses du FEOGA ainsi que par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des budgets de la pe·riode courant de 1992 a‘ 1997 (par exercice et par E· tat membre);


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 235/98 van José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA aan de Commissie. NGO's op Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/145 (98/C 223/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0235/98 van Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: NGO(cid:146)s op Cuba Kan de Commissie aangeven welke betrekkingen zij heeft onderhouden met Europese niet-gouvernementele organisaties die in het jaar 1997 actief zijn geweest op Cuba? Is de Commissie van plan in 1998 hierin wijzigingen aan te brengen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (18 maart 1998) De niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) die in 1997 actief waren op Cuba en die door de Commissie financieel ondersteund werden zijn Gruppo Volontariato Civile (Italie¤), Oikos (Portugal), Comitato Internazio- nale per lo Sviluppo dei Popoli (Italie¤), Caritas (Duitsland), Erikshja¤lpen (Zweden), Me·dicos del Mundo (Spanje), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanje), Save the Children Fund (Verenigd Koninkrijk), Me·decins du Monde (Frankrijk), het Rode Kruis (Duitsland), Nuevo Futuro (Spanje), MPDL (Spanje), Agro Accio·n Alemana (Duitsland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spanje), Care (Frankrijk), Brot fu¤r die Welt (Duitsland), MSF (Nederland), Monimbo (Duitsland). De Commissie en Cuba legden zich in hun samenwerking van de laatste jaren enerzijds toe op een verruiming van het werkgebied van de NGO(cid:146)s door hun rol inzake humanitaire hulp, voedselhulp en ontwikkeling een grotere betekenis te geven en door systematisch toe te zien op een verbetering van hun werkomstandigheden. Anderzijds heeft de Commissie, overeenkomstig de criteria van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 2 december 1996, besloten om aanvullende algemene acties te financieren (micro-projecten). Het betreft projecten voor de meest kwetsbare groepen die niet onder het nationaal gezondheidsstelsel vallen, zoals alleenwonende bejaarden, alleenstaande moeders of personen die in uiterste armoede leven. Deze acties worden uitgevoerd in samenwerking met locale onafhankelijke NGO(cid:146)s zoals Caritas Cuba, en hebben ten doel de rol van de civiele maatschappij in Cuba te verstevigen. De Gemeenschap is van plan om hiermee door te gaan in 1998. Het IVe algemene plan voor humanitaire hulp zal acht maanden duren en er wordt een zekere stabiliteit in het aantal NGO(cid:146)s in 1998 verwacht. Bovendien kunnen sectoren zoals milieubescherming en rampenbestrijding eventueel een nieuw werkterrein vormen voor de Europese NGO(cid:146)s. (98/C 223/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0243/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Het gebruik van primaten voor dierproeven Primaten, zoals chimpansees, vertonen op veel gebieden grote overeenkomsten met de mens. Om deze reden worden ze op uitgebreide schaal gebruikt voor wetenschappelijke dierproeven, zoals proeven op het gebied van neurologie, besmettelijke ziektes, toxicologie en vaccinaties. De proeven veroorzaken bij de dieren op neurologisch en geestelijk niveau een enorme hoeveelheid stress, wat de proeven ethisch bijzonder discutabel maakt. Bovendien zijn de omstandigheden in de laboratoria voor primaten vaak zeer onbevredigend: de verblijven zijn te klein en er zijn weinig mogelijkheden tot sociale contacten en complexe gedragsuitingen. Binnen de EU worden momenteel ruim 10. 000 primaten per jaar gebruikt voor bovengenoemde onderzoeks- doeleinden. In tegenstelling tot andere proefdieren neemt de hoeveelheid gebruikte primaten niet af, maar eerder toe


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 42/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 356/98 of 13 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a this maximum export maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 February 1998 at ECU 118 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 257/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Τράπεζα δεδομένων για τοξικές ουσίες

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical product
dangerous substance
database
harmonisation of standards
information network
labelling
public safety
toxic substance
toxicology

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 249/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Stanziamenti della voce di bilancio A- 3040 a sostegno di organizzazioni internazionali non governative della gioventù

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement


title: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z BangladéšaText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 289 31998D0147 17. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 46/13 ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. februára 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Bangladéša (Text s významom pre EHP) (98/147/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje veterinárne podmienky pre produkciu produktov rybolovu (1) a ich umiestňovanie na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 95/71/ES (2), a najmä jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990 ustanovujúcu zásady, ktorými sa riadi organizácia veteri- nárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (4), a najmä jej článok 19 ods. 7, keďže skupina odborníkov z Komisie uskutočnila inšpekčnú návštevu v Bangladéši, aby si overila podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do Spoločenstva produkty rybolovu; legislatívne ustanovenia Bangladéša o veterinárnej keďže kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu pova- žovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS; keďže Odbor rybolovu – Inšpekcia a kontrola kvality rýb (OR – IKKR) Ministerstva rybolovu a chovu hospodárskych zvierat v Bangladéši je schopný účinne overovať uplatňovanie plat- ných zákonov; keďže postup pre získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí tiež obsahovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požia- davky týkajúce sa jazyka(ov), v ktorom(ých) musí byť zosta- vený, a pracovné zaradenie osoby, ktorá má oprávnenie na jeho podpísanie; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej a schvaľovacieho čísla prevádzky; krajiny (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkární; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe ozná- menia OR IKKR Komisii; keďže má OR IKKR z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; keďže OR IKKR poskytol dňa 31. decembra 1997 úradné záruky týkajúce sa zhody s pravidlami ustanovenými v kapi- tole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sasplnenia požiadaviek zodpovedajúcich požiadavkám ustanovených touto smernicou pre schvaľovanie alebo registráciu prevádzkární; keďže je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/513/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na určité produkty rybolovu pochádzajúce z Bangla- déša (5) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Odbor rybolovu – Inšpekcia a kontrola kvality rýb (OR – IKKR) Ministerstva rybolovu a chovu hospodárskych zvierat je kompetentným orgánom v Bangladéši pre overovanie a potvr- dzovanie zhody produktov rybolovu a produktov akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a produkty z Bangladéša musia spĺňať tieto podmienky: akvakultúry pochádzajúce 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpí- saným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; (5) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 46. 290 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ulože- ných a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo „BANGLADÉŠ“ a schvaľovacie číslo zariadenia pôvodu napísané nezmaza- teľným písmom. 4. produkty rybolovu musia byť pripravené a zabalené po 31. decembri 1997. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napí- sané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. 2. Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu OR – IKKR a úradnú pečiatku OR – IKKR odlišnej farby, ako sú pečiatky na iných schváleniach. Článok 4 Rozhodnutie 97/513/ES sa ruší. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 13. februára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 291 PRÍLOHA A 292 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 293 PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKÁRNÍ Číslo Názov Adresa Schválené do CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd. Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 SAR & Co. Ltd. Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 Meenhar Sea Foods Ltd. Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd. Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd. Shipyeard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd. Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 251/98 dell'on. Marco CELLAI alla Commissione. Imposta sul patrimonio netto delle imprese

eurovoc_concepts:
Italy
company with share capital
corporation tax
free movement of capital
redemption
tax
tax harmonisation
tax on investment income
tax system

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/61 Il 18 febbraio 1998 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)emissione acustica delle macchine ed attrezzature utilizzate all(cid:146)aperto (2). La Commissione intende adottare all(cid:146)inizio del 1999 una proposta di direttiva quadro in materia di inquinamento acustico, che comportera‘ l(cid:146)armonizzazione di aspetti quali la valutazione degli effetti dannosi, i modelli di computo matematico, il monitoraggio, le misurazioni, la mappatura e i piani di riduzione dei rumori. Nel maggio 1998 si terra‘ a Copenaghen un(cid:146)importante conferenza, alla quale e‘ stata invitata anche una rappresentanza del Parlamento europeo. I progetti di incarico dei gruppi di lavoro sono gia‘ stati ampiamente diffusi. (1) COM (96) 540 def. (2) COM (98) 46. (98/C 304/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0251/98 di Marco Cellai (NI) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Imposta sul patrimonio netto delle imprese La Direttiva n. 69/335/CEE (1) del 17 luglio 1969, nel rispetto del principio secondo il quale l(cid:146)applicazione dell(cid:146)imposta sui conferimenti ovvero sulla raccolta di capitali non puo‘ aver luogo piu‘ di una volta all(cid:146)interno della Comunita‘ europea, in modo da non frapporre ostacoli alla libera circolazione di capitali, stabilisce all(cid:146)art. 1 l(cid:146)armonizzazione dell(cid:146)imposta sui conferimenti nelle societa‘ di capitali. A tale scopo la Direttiva citata fa obbligo agli Statti membri di non applicare alle operazioni di raccolta del capitale realizzate dalle societa‘ in questione, imposte diverse dall(cid:146)imposta sui conferimenti la cui aliquota, a seguito della modifica introdotta con la Direttiva 73/80/CEE (2) del 18 aprile 1973 art. 1, non puo‘ essere superiore all(cid:146)1% (art. 10, Direttiva 335). L(cid:146)imposta sui conferimenti (l(cid:146)unica imposta conseguita dalla normativa comunitaria citata) e‘ rappresentata, nell(cid:146)ordinamento italiano, dall(cid:146)imposta di registro sui conferimenti di capitali diversi dai conferimenti di diritti reali su immobili: essa ha una aliquota pari all(cid:146)1%. L(cid:146)imposta sul patrimonio netto delle imprese va quindi a sovrapporsi all(cid:146)imposta di registro ora menzionata, andando a colpire con l(cid:146)aliquota ulteriore dello 0,75%, anno dopo anno e senza alcun carattere di eccezionalita‘ o provvisorieta‘, il capitale sociale esistente a fine esercizio. Cos(cid:14)‘ operando l(cid:146)imposta in oggetto produce pertanto un effetto equivalente a quello dell(cid:146)ordinaria imposta sui conferimenti e come tale si pone in contrasto col divieto di cui all(cid:146)art. 10 della Direttiva 69/335/CEE del 17 luglio 1969. Da tale contrasto discende, per costante giurisprudenza sia nazionale che comunitaria, l(cid:146)obbligo di disapplicare immediatamente e con effetto retroattivo, senza alcuna necessita‘ di uno specifico intervento del legislatore, la normativa che regola detta imposta sul patrimonio netto delle imprese. Basandosi sulle motivazioni sopra esposte, molte societa‘ italiane hanno gia‘ inoltrato al Ministero delle Finanze richiesta di rimborso di quanto indebitamente versato per l(cid:146)imposta sul patrimonio netto delle imprese oltre agli interessi maturati e maturandi. La Commissione non considera necessario richiamare il Governo italiano alla sua responsabilita‘ di adattare il proprio ordinamento in materia ed ottenere in tempi brevi nuove disposizioni? (1) GU L 249 del 3. 10. 1969, pag. 25. (2) GU L 103 del 18. 4. 1973, pag. 13. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile


title: RÈGLEMENT (CE) N° 364/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 364/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, 10 du l’article r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que (CEE) no 1766/92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; que consid(cid:130)rant (CE) no 1249/96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’application r(cid:138)glement du A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; l’article Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (CEE) (cid:133) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. 2 du r(cid:138)glement 10 paragraphe Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 42/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 14. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/39 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 01. 1998 au 12. 02. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) 20,98 13,64 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,06 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 24,11 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 257/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Data bank for toxic substances


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ f'oġġetti mill-Komunitá u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 31998R0374 L 48/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 2. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 374/98 tat-12 ta’ Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ f’oġġetti mill-Komunitá u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi mhux membri IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Regolament (KE) Nru 1172/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Artikolu 1 Wara li kkonsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni, Billi wara l-emenda tat-territorju statistiku tal-Komunitá fl-1 ta’ Jannar 1997 permezz ta’ Regolament (KE) Nru 476/97 (1) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1172/95 (2), ir-referenzi għat- tifsiriet ta’ qabel dwar territorju statistiku għandhom jitħassru; billi l-Artikolu 6(1) (KE) Nru 1172/95 għandu għalhekk jiġi emendat; tar-Regolament Billi mill-1 ta’ Jannar 1999 in-nomenklatura tal-pajjiż użata pre- żentement għall-istatistiċi dwar kummerċ f’oġġetti ser tinbidel b’nomenklatura alfabetika bbażata fuq l-ISO alpha-2 code; billi, f’dan il-kuntest ġdid u sabiex ikun hemm armonija, l-Istati Membri kollha għandhom jużaw l-istess nomenklatura meta jiġbru l-istatistika u jitrasmettuha lill-Eurostat; billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 billi titneħħa l-possibbiltá li ngħatat jużaw nomenklatura ta’ pajjiżi oħra fl-istadju tal-ġbir, lill-Istati Membri li 1. fl-Artikolu 6(1): (a) fis-subparagrafu (a), it-tieni inċiż għandu jitħassar; (a) fis-subparagrafu (b), it-tielet inċiż għandu jitħassar; (ċ) subparagrafu (ċ) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(ċ) l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(1), tieni subpara- grafu. ”; 2. fl-Artikolu 9: (ċ) paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. Il-kodiċi speċifikat fin-nomenklatura tal-pajjiżi msem- mija fil-paragrafu 1 għandu jingħata għal kull pajjiż. ”; (b) paragrafu 3 għandu jitħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(2) għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President J. BATTLE (1) ĠU L 75, ta’ l-15. 3. 1997, p. 1. (2) ĠU L 118, ta’ l-25. 5. 1995, p. 10