title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået

text: L 77/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opn(cid:134)et EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49 og artikel 57, stk. 1 og stk. 2, første og tredje punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (4) i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (1) (2) I henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et omr(cid:134)de uden indre grænser, og i henhold til traktatens artikel 3, litra c), er fjernelsen af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellem medlemssta- terne et af Fællesskabets m(cid:134)l; for medlemsstaternes statsborgere indebærer det bl. a. ret til at udøve et erhverv enten som selvstændig eller som lønmod- tager i en anden medlemsstat end den, hvor de har erhvervet deres faglige kvalifikationer; en advokat, der er fuldt kvalificeret i en medlems- stat, kan allerede nu anmode om at f(cid:134) sit eksamens- bevis anerkendt med henblik p(cid:134) at etablere sig i en anden medlemsstat for d(cid:130)r at udøve advokatvirk- somhed under denne medlemsstats advokattitel i henhold til R(cid:134)dets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe- viser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:134)ende uddannelser af mindst tre (cid:134)rs varighed (4); form(cid:134)let med nævnte direktiv er at (cid:134)bne mulighed for advo- katers integration i advokaterhvervet i værtslandet, og det tager ikke sigte p(cid:134) at ændre de faglige regler, der gælder i værtslandet, eller at unddrage advo- katen for anvendelsen af disse regler; (3) medens nogle advokater hurtigt kan integreres i advokaterhvervet i værtslandet, navnlig ved at best(cid:134) den i direktiv 89/48/EØF omhandlede egnetheds- (1) EFT C 128 af 24. 5. 1995, s. 6, og EFT C 355 af 25. 11. 1996, s. 19. (2) EFT C 256 af 2. 10. 1995, s. 14. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. juni 1996 (EFT C 198 af 8. 7. 1996, s. 85), R(cid:134)dets fælles holdning af 24. juli 1997 (EFT C 297 af 29. 9. 1997, s. 6) og Europa-Parlamentets afgørelse af (R(cid:134)dets afgørelse af 15. december 1997). 19. november 1997. (4) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. prøve, bør andre fuldt kvalificerede advokater kunne opn(cid:134) en s(cid:134)dan integration efter, at de i en periode har udøvet advokatvirksomhed i værts- landet under hjemlandets advokattitel, eller de bør kunne fortsætte deres virksomhed under hjemlan- dets advokattitel; denne periode skal give advokaten mulighed for at blive integreret i værtslandet, i advokaterhvervet efter at det er godtgjort, at han er i besiddelse af erhvervserfaring d(cid:130)r; det er berettiget, at en aktion p(cid:134) omr(cid:134)det gennem- føres p(cid:134) fællesskabsplan, ikke alene fordi en s(cid:134)dan aktion i forhold til den generelle ordning for gensidig anerkendelse gør det lettere for advokater at blive integreret i advokaterhvervet i værtslandet, men ogs(cid:134) fordi den, ved at give advokater mulighed for varigt at udøve virksomhed i værtslandet under hjemlandets advokattitel, imødekommer behovet hos klienter, der p(cid:134) grund af øgede forretningsmel- lemværender indre marked søger r(cid:134)dgivning i forbindelse med grænse- overskridende transaktioner, der ofte involverer international ret, EF-ret og national ret; som følge af navnlig det i de medlemsstater, hvor en aktion p(cid:134) fællesskabsplan er ogs(cid:134) berettiget, fordi kun nogle f(cid:134) medlemsstater i dag tillader, at der p(cid:134) deres omr(cid:134)de udøves advokatvirksomhed (cid:190) p(cid:134) anden m(cid:134)de end i form at tjenesteydelser (cid:190) af advokater, der kommer fra andre medlemsstater, og som udøver virksomhed under hjemlandets advo- en s(cid:134)dan kattitel; mulighed best(cid:134)r, er de herfor gældende betingelser desuden meget forskellige, f. eks. hvad ang(cid:134)r aktivi- tetsomr(cid:134)de og pligten til at lade sig registrere hos myndighederne; s(cid:134) forskelligartede situationer fører forskelsbehandling og konkurrenceforvridning til mellem medlemsstaternes advokater og udgør en hindring for den frie bevægelighed; kun et direktiv, der fastsætter de nærmere betingelser for, at advo- kater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, kan udøve advokatvirksomhed (cid:190) p(cid:134) anden m(cid:134)de end i form af tjenesteydelser (cid:190) kan løse disse problemer og i samtlige medlemsstater give advokater og klienter de samme muligheder; 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/37 (7) (8) (9) (10) form(cid:134)l ikke regler vedrørende rent dette direktiv indeholder i overensstemmelse med sit interne forhold, og det berører kun nationale faglige regler i det omfang, det er nødvendigt for faktisk at n(cid:134) det tilsigtede m(cid:134)l; direktivet griber navnlig ikke ind i nationale regler vedrørende adgang til og udøvelse af advokatvirksomhed under værtslandets advokat- titel; advokat; forpligtelsen til forsvar af en klient for retten handler sammen med en lokal at handle sammen med en anden advokat anvendes som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, navnlig i dommen af 25. februar 1988 i sag 427/85 (Kommissionen mod Tyskland) (2); advokater, der er omfattet af dette direktiv, bør være forpligtet til at lade sig registrere hos værtslandets kompetente myndighed, for at denne kan sikre sig, at advokaterne overholder de faglige og etiske regler, som gælder i værtslandet; denne registre- rings retsvirkninger med hensyn til, i hvilke rets- kredse og for hvilke instanser og domstole advoka- terne har møderet, bestemmes af den lovgivning, der gælder for værtslandets advokater; i værtslandet, skal advokater, der endnu ikke er integreret i advokater- hvervet i denne medlemsstat udøve deres virksomhed under hjemlandets advo- kattitel for derved at sikre forbrugerne fyldestgø- rende information og gøre det muligt at sondre mellem disse advokater og værtslandets advokater, der udøver virksomhed under værtslandets advokat- titel; advokater, der er omfattet af dette direktiv, bør have mulighed for at r(cid:134)dgive om navnlig hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret og værtslandets retssystem; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udveksling af tjeneste- ydelser var dette allerede tilladt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik p(cid:134) den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (1); det bør dog ligesom i direktiv 77/249/EØF fastsættes, at oprettelsen af visse retsgyldige dokumenter i forbindelse med fast ejendom og dødsboer kan udelukkes fra de aktiviteter, advokater kan udøve i Det Forenede Kongerige og i Irland under hjem- landets advokattitel; nærværende direktiv berører ikke de bestemmelser, der i en medlemsstat forbe- holder visse aktiviteter for andre erhverv end advo- katerhvervet; der bør ligeledes ligesom i direktiv 77/249/EØF gives værtslandet ret til at kræve, at en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, i forbindelse med repræsentation og (11) (12) (13) (14) for at sikre, at retsvæsenet fungerer tilfredsstillende, bør medlemsstaterne have mulighed for gennem særbestemmelser at lade adgangen til deres øverste retsinstanser være forbeholdt specialiserede advo- kater uden derved at hindre integrationen af advo- som m(cid:134)tte opfylde kater betingelserne; fra medlemsstaterne, en advokat, der i værtslandet er registreret under hjemlandets advokattitel, skal forblive registreret hos hjemlandets kompetente myndighed for at kunne bevare sin titel som advokat og kunne benytte sig af dette direktiv; et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder er derfor nødvendigt, navnlig med henblik p(cid:134) eventuelle disciplinærsager; advokater, der er omfattet af dette direktiv, kan, uanset om de i hjemlandet udøver advokatvirk- somhed som lønmodtager eller som selvstændig, i udøve værtslandet som advokatvirksomhed i det omfang denne medlemsstat lønmodtager, giver sine egne advokater mulighed herfor; dette direktiv giver advokater ret til at udøve virk- somhed i en anden medlemsstat under hjemlandets advokattitel, men det er ogs(cid:134) form(cid:134)let at gøre det lettere for advokater at opn(cid:134) værtslandets advokat- titel; det følger af traktatens artikel 48 og 52, som fortolket af Domstolen, at værtslandet altid har pligt til at tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opn(cid:134)et p(cid:134) dets omr(cid:134)de; efter tre (cid:134)rs faktisk og regelmæssig udøvelse af virksomhed i værtslandet, hvor vedkommende advokat har været beskæftiget med værtslandets retssystem, herunder EF-ret, kan det med rimelighed formodes, at advokaten har opn(cid:134)et de kvalifikationer, der er nødvendige for at blive fuldstændigt integreret i advokaterhvervet i værtslandet; efter denne periode bør advokaten kunne opn(cid:134) værtslandets advokattitel, hvis han kan godtgøre, at han har opn(cid:134)et erhvervserfaring d(cid:130)r; denne erfaring kan gøres til genstand for efterprøv- ning; hvis der i de mindst tre (cid:134)rs faktiske og regel- mæssige udøvelse af virksomhed kun indg(cid:134)r en kortere tid, hvor advokaten har beskæftiget sig med værtslandets retssystem, bør myndigheden desuden tage hensyn til alt øvrigt kendskab til dette retssy- stem, og den kan efterprøve dette kendskab ved en ikke, at betingelserne er samtale; godtgøres det opfyldt, skal værtslandets kompetente myndighed (1) EFT L 78 af 26. 3. 1997, s. 17. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) Sml. 1988, s. 1123. L 77/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 (15) begrunde, hvorfor den ikke kan tildele denne medlemsstats advokattitel efter de retningslinjer for forenkling, der er knyttet til nævnte betingelser; afslaget vil kunne indbringes for domstolene efter national ret; i fællesskab, herunder at fællesskab i hjemlandet, bruges den økonomiske og erhvervsmæssige udvikling i Fællesskabet viser, at muligheden for at udøve advokatvirksomhed i i en sammenslutning, bliver en realitet; det bør undg(cid:134)s, advokatvirksomhed at den omstændighed, udøves som p(cid:134)skud til at lægge hindringer i vejen for advokater, der deltager i fællesskabet, og som ønsker at etab- lere sig i værtslandet; det bør dog tillades medlems- staterne at træffe passende foranstaltninger med det legitime m(cid:134)l at sikre advokatstandens uafhæn- gighed; der bør fastsættes visse garantier i samtlige medlemsstater, der tillader udøvelse af advokatvirk- somhed gennem advokatfællesskaber (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:134)l, anvendelsesomr(cid:134)de og definitioner 1. Dette direktiv har til form(cid:134)l at lette adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet som selvstændig eller som lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvor bestikkelsen er opn(cid:134)et. 2. I dette direktiv forst(cid:134)s ved: a) »advokat«: enhver person, der er i en medlemsstat, og som har ret til at udøve virksomhed under en af følgende faglige titler: statsborger i Sverige: Advokat i Det Forenede Kongerige: Advocate/Barrister/Solicitor b) »hjemland«: den medlemsstat, hvor advokaten før udøvelsen af advokatvirksomhed i en anden medlems- stat har f(cid:134)et ret til at benytte en af de i litra a) anførte faglige titler c) »værtsland«: den medlemsstat, hvor advokaten udøver virksomhed i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser d) »hjemlandets advokattitel«: den medlemsstat, hvor advokaten før udøvelsen af advo- katvirksomhed i værtslandet har f(cid:134)et ret til at benytte denne titel advokattitlen i e) »advokatfællesskab«: en enhed, med eller uden status som juridisk person, der er etableret i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, og hvis advokater udøver advokatvirksomhed i fællesskab under en fælles betegnelse f) »relevant advokattitel« eller »relevant erhverv«: den titel eller det erhverv, der hører under den kompetente myndighed, hos hvilken en advokat lader sig registrere i henhold til artikel 3, i hvilken forbindelse der ved forst(cid:134)s denne myndighed. »kompetent myndighed« 3. Dette direktiv finder b(cid:134)de anvendelse p(cid:134) advokater, der udøver virksomhed som selvstændige, og p(cid:134) advo- kater, der udøver virksomhed som lønmodtagere i hjem- landet og, med forbehold af artikel 8, i værtslandet. 4. Udøvelse af advokatvirksomhed i nærværende direk- tivs forstand tager ikke sigte p(cid:134) den udveksling af tjeneste- ydelser, som er omhandlet i direktiv 77/249/EØF. i Belgien: Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Artikel 2 i Danmark: Advokat i Tyskland: Rechtsanwalt i Grækenland: Dijgc(cid:149)qor i Spanien: Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu i Frankrig: Avocat i Irland: i Italien: Barrister/Solicitor Avvocato i Luxembourg: Avocat i Nederlandene: Advocaat i Østrig: i Portugal: i Finland: Rechtsanwalt Advogado Asianajaja/Advokat Ret til at udøve virksomhed under hjemlandets advokattitel i en hvilken som helst anden Enhver advokat har medlemsstat ret til varigt at udøve de i artikel 5 nævnte former for advokatvirksomhed under hjemlandets advo- kattitel. For integration i advokaterhvervet i værtslandet gælder bestemmelserne i artikel 10. Artikel 3 Registrering hos en kompetent myndighed En advokat, der ønsker at udøve virksomhed i en 1. anden medlemsstat end den, hvor han har f(cid:134)et sin beskik- kelse, skal lade sig registrere hos denne medlemsstats kompetente myndighed. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/39 Værtslandets kompetente myndighed registrerer 2. advokaten efter fremlæggelse af bevis for vedkommendes registrering hos hjemlandets kompetente myndighed. Værtslandets kompetente myndighed kan kræve, at det af hjemlandets kompetente myndighed udstedte bevis højst er tre m(cid:134)neder gammelt ved fremlæggelsen. Værtslandets kompetente myndighed giver hjemlandets kompetente myndighed underretning om denne registrering. 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af følgende: stk. 1 gælder (cid:190) i Det Forenede Kongerige og i Irland skal advokater, der udøver virksomhed under en anden advokattitel end den, der benyttes i Det Forenede Kongerige eller i Irland, enten lade sig registrere hos den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates«, eller hos den myndighed, der er kompetent for »solicitors« (cid:190) i Det Forenede Kongerige er den kompetente myndighed for en irsk »barrister« den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates«, og for en irsk »solicitor« den myndighed, der er kompetent for »solicitors« (cid:190) i Irland er den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates« fra Det Forenede Konge- rige, den myndighed, der er kompetent for »barristers«, og for en »solicitor« fra Det Forenede Kongerige den myndighed, der er kompetent for »solicitors«. 4. N(cid:134)r værtslandets kompetente myndighed offent- liggør navnene p(cid:134) de advokater, der er registreret hos den, skal den ogs(cid:134) offentliggøre navnene p(cid:134) de advokater, der er registreret p(cid:134) grundlag af dette direktiv. Artikel 4 Udøvelse af virksomhed under hjemlandets advo- kattitel 1. Advokater, der udøver virksomhed i et værtsland under hjemlandets advokattitel, skal udøve virksomheden under denne titel, der skal angives p(cid:134) hjemlandets offici- elle sprog eller et af dets officielle sprog p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at enhver forveksling med værtslandets advokattitel undg(cid:134)s. Til gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 kan 2. værtslandet kræve, at advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilføjer en oplysning om, hvilken faglig organisation i hjemlandet de tilhører, eller for hvilken domstol de har møderet i henhold til hjem- landets lovgivning. Værtslandet kan ligeledes kræve, at advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, anfører, at de er registreret hos hjemlandets kompetente myndighed. Artikel 5 Aktivitetsomr(cid:134)de 1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, udøve den samme form for advokatvirk- somhed som advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, og kan navnlig r(cid:134)dgive om hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret og værtslandets retssystem. Under alle omstændigheder skal han overholde de procedureregler, som gælder med hensyn til de nationale domstole. 2. Medlemsstater, der p(cid:134) deres omr(cid:134)de tillader en bestemt kategori advokater at oprette dokumenter, der giver bemyndigelse til at behandle dødsboer, eller som vedrører stiftelse eller overdragelse af rettigheder over fast ejendom, hvilket i andre medlemsstater er forbeholdt andre professioner end advokater, kan fra denne form for virksomhed udelukke advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, n(cid:134)r denne er opn(cid:134)et i en af sidstnævnte medlemsstater. 3. Hvad ang(cid:134)r udøvelse af virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten, kan værtslandet, i det omfang denne form for virksomhed i henhold til værtslandets retsregler er forbeholdt advo- kater, der udøver virksomhed under denne medlemsstats advokattitel, p(cid:134)lægge advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, enten at handle sammen med en advokat, der har møderet for den ret, der skal behandle sagen, og som i givet fald ville være ansvarlig over for denne ret, eller sammen med en »avou(cid:130)«, der har møderet for den p(cid:134)gældende ret. For at sikre, at retsvæsenet fungerer tilfredsstillende, kan for medlemsstaterne dog udarbejde særbestemmelser adgang til de øverste retsinstanser, f. eks. anvendelse af specialiserede advokater. Artikel 6 Faglige og etiske regler 1. Uanset de faglige og etiske regler, en advokat er underkastet i hjemlandet, er en advokat, der udøver virk- somhed under hjemlandets advokattitel, underkastet de samme faglige og etiske regler som de advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokat- titel, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle de former for virksomhed, han udøver p(cid:134) værtslandets omr(cid:134)de. 2. Advokater, der udøver virksomhed under hjemlan- dets advokattitel, skal sikres passende repræsentation i L 77/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 værtslandets faglige instanser. En s(cid:134)dan repræsentation indebærer som et minimum stemmeret ved valg til disses organer. 3. Værtslandet kan p(cid:134)lægge en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, pligt til at tegne en advokatforsikring eller til at tilslutte sig en for advokater etableret garantifond efter de regler, værtslandet fastsætter for advokatvirksomhed, der udøves p(cid:134) dets omr(cid:134)de. En advokat, der udøver virksomhed under hjem- landets advokattitel, er dog fritaget for denne forpligtelse, hvis han kan dokumentere, at han er omfattet af en forsikrings- eller garantiordning i overensstemmelse med de i hjemlandet gældende regler, forudsat at den p(cid:134)gæl- dende forsikrings- eller garantiordning er ækvivalent i henseende til dækningens vilk(cid:134)r og omfang. Foreligger der kun delvis ækvivalens, kan værtslandets kompetente myndighed kræve, at der tegnes en supplerende forsikring eller stilles en supplerende garanti for at dække de omr(cid:134)der, der ikke er omfattet af den forsikring, der er tegnet, eller den garanti, der er stillet efter hjemlandets regler. Artikel 7 Disciplinærsager 1. Dersom en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilsidesætter de i værtslandet gældende forpligtelser, finder værtslandets retsplejeregler, sanktioner og retsmidler anvendelse. Før en disciplinærsag indledes over for en advokat, 2. der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, skal værtslandets kompetente myndighed hurtigst muligt give hjemlandets kompetente myndighed underretning herom med fremlæggelse af alle relevante oplysninger. Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, n(cid:134)r en discipli- nærsag indledes af hjemlandets kompetente myndighed, (landenes) kompetente som skal myndighed underretning herom. værtslandets give kompetente myndighed. Navnlig 3. Uden at det indskrænker den beslutningsbeføjelse, der tilkommer værtslandets kompetente myndighed, skal denne under hele disciplinærsagen samarbejde med hjemlandets skal værtslandets kompetente myndighed træffe de fornødne kompetente foranstaltninger myndighed har mulighed for at fremkomme med eventu- elle bemærkninger for de instanser, for hvilke sagen indbringes. hjemlandets til, at 4. Hjemlandets kompetente myndighed afgør efter sine egne formelle og materielle regler, hvilke konsekvenser der skal drages af den afgørelse, værtslandets kompetente myndighed har truffet over for en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel. 5. Selv om det ikke er en forudsætning for den beslut- ning, værtslandets kompetente myndighed m(cid:134)tte træffe, medfører den omstændighed, at hjemlandets kompetente myndighed midlertidigt eller definitivt fratager advokaten retten til at udøve advokatvirksomhed, automatisk, at den p(cid:134)gældende advokat midlertidigt eller definitivt mister retten til at udøve virksomhed i værtslandet under hjem- landet advokattitel. Artikel 8 Udøvelse af advokatvirksomhed som lønmodtager En advokat, der er registreret i et værtsland under hjem- landets advokattitel, kan udøve advokatvirksomhed som lønmodtager hos en anden advokat, hos en advokatsam- menslutning eller i et advokatselskab eller i en offentlig eller privat virksomhed, i det omfang værtslandet giver advokater, der er registreret under værtslandets advokat- titel, ret hertil. Artikel 9 Begrundelse samt domstolsprøvelse Afslag p(cid:134) den i artikel 3 omhandlede registrering eller tilbagekaldelse af en s(cid:134)dan registrering samt afgørelser, hvorved der p(cid:134)lægges disciplinære skal begrundes. sanktioner, S(cid:134)danne afgørelser kan efter indbringes for domstolene med henblik p(cid:134) prøvelse. reglerne i national ret Artikel 10 Ligestilling med advokater i værtslandet 1. En advokat, der udøver virksomhed under hjemlan- dets advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre (cid:134)r faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslan- dets retssystem, herunder EF-ret, fritages for at opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EØF, n(cid:134)r han ønsker adgang til advokater- i værtslandet. Ved »faktisk og regelmæssig hvervet udøvelse af virksomhed« forst(cid:134)s en reel udøvelse af virk- somhed uden afbrydelser bortset fra dem, der følger af begivenheder i det daglige liv. 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/41 Det p(cid:134)hviler den p(cid:134)gældende advokat at godtgøre over for værtslandets kompetente myndighed, at han faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslandets retssy- stem i mindst tre (cid:134)r. Med henblik herp(cid:134): har udøvet d(cid:130)r, sker som led i en samtale med værtslandets kompetente myndighed, hvorunder det skal kontrolleres, om virksomheden er udøvet faktisk og regelmæssigt. a) skal advokaten forelægge værtslandets kompetente myndighed alle oplysninger og relevante dokumenter, navnlig om antallet og arten af de sager, han har behandlet b) kan værtslandets kompetente myndighed kontrollere den faktiske og regelmæssige udøvelse af virksomhed og kan om fornødent anmode advokaten om mundt- ligt eller skriftligt at forelægge yderligere præciseringer vedrørende de oplysninger og dokumenter, der er nævnt i litra a). En beslutning fra værtslandets kompetente myndighed om ikke at indrømme fritagelse, hvis ikke det godtgøres, at kravene i første afsnit er opfyldt, skal begrundes og kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik p(cid:134) prøvelse. 2. En advokat, der i et værtsland udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, kan til enhver tid anmode om, at hans eksamensbevis anerkendes i henhold til direktiv 89/48/EØF med henblik p(cid:134) at f(cid:134) adgang til advo- katerhvervet i værtslandet og p(cid:134) at udøve virksomhed under den advokattitel, der svarer til dette erhverv i denne medlemsstat. 3. En advokat, der udøver virksomhed under sit hjem- lands advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre (cid:134)r faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i værtslandet, men kun i kortere tid har beskæftiget sig med denne medlemsstats retssystem, kan uden at skulle opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EØF, med tilladelse fra værtlandets kompetente myndighed f(cid:134) adgang til advokaterhvervet i denne medlemsstat og f(cid:134) ret til at udøve dette erhverv under den titel, der svarer hertil i værtslandet, p(cid:134) neden- st(cid:134)ende betingelser og vilk(cid:134)r: a) Værtslandets kompetente myndighed tager hensyn til, om advokaten faktisk og regelmæssigt har udøvet virk- somhed i den ovenfor anførte periode, i hvilken udstrækning han har kendskab til og faglig erfaring i værtslandets retssystem, herunder faglige og etiske regler. b) Advokaten forelægger værtslandets kompetente myn- dighed alle relevante oplysninger og dokumenter, navnlig om de sager, han har behandlet. Vurderingen af, om advokaten faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i værtslandet, samt vurderingen af, om han vil være i stand til at fortsætte den virksomhed, han En beslutning fra værtslandets kompetente myndighed om ikke at give den p(cid:134)gældende tilladelse, hvis ikke det godtgøres, at kravene i første afsnit er opfyldt, skal begrundes og kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik p(cid:134) prøvelse. Værtslandets kompetente myndighed kan ved en 4. begrundet afgørelse, som kan indbringes for domstolene efter national ret, nægte at lade advokaten være omfattet af bestemmelserne i denne artikel, især hvis den skønner, at samfundsmæssige hensyn ville blive tilsidesat som følge af disciplinære sager, klager eller hændelser af enhver art. 5. Repræsentanterne for den kompetente myndighed, der behandler ansøgningen, skal behandle alle oplys- ninger, der er blevet forelagt, som fortrolige. En advokat, der har f(cid:134)et adgang til advokaterhvervet i 6. værtslandet efter reglerne i stk. 1, 2 og 3, har ud over retten til at gøre brug af den advokattitel, der svarer til advokaterhvervet i værtslandet, ogs(cid:134) ret til at gøre brug af hjemlandets advokattitel p(cid:134) hjemlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog. Artikel 11 Advokatfællesskaber N(cid:134)r udøvelse af advokatvirksomhed gennem advokatfæl- lesskaber er tilladt i værtslandet for advokater, der udøver relevante advokattitel, virksomhed under værtslandets finder følgende bestemmelser anvendelse p(cid:134) advokater, der ønsker at udøve virksomhed under brug af denne titel, eller som er registreret hos den kompetente myndighed: 1) En eller flere advokater, der i værtslandet udøver virk- somhed under hjemlandets advokattitel, og som er tilknyttet (cid:130)t og samme advokatfællesskab i hjemlandet, kan i værtslandet udøve advokatvirksomhed gennem en filial eller et agentur oprettet af advokatfællesskabet. Dersom de grundlæggende bestemmelser, der regu- lerer advokatfællesskabet i hjemlandet, er uforenelige med de grundlæggende bestemmelser, der følger af værtslandets love og administrative bestemmelser, finder sidstnævnte love og betemmelser dog anven- delse, i det omfang overholdelsen af dem er begrundet i samfundsmæssige hensyn, der tilsigter beskyttelse af klienter og tredjemand. L 77/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 98 2) Hver medlemsstat giver to eller flere advokater, der kommer fra samme advokatfællesskab eller fra samme hjemland, og som udøver virksomhed under hjemlan- dets advokattitel, mulighed for p(cid:134) sit omr(cid:134)de at udøve virksomhed inden for en form for advokatfællesskab. Hvis værtslandet (cid:134)bner mulighed for for advokatfælles- skaber, skal ovennævnte advokater ogs(cid:134) have adgang til at udøve virksomhed under de samme former. De betingelser, hvorunder disse advokater udøver ders virksomhed i fællesskab i værtslandet, er underkastet værtslandets love og administrative bestemmelser. sine egne advokater forskellige former for 3) Værtslandet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik p(cid:134) ogs(cid:134) at (cid:134)bne mulighed for udøvelse af virksomhed gennem et fællesskab a) mellem flere advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, og som kommer fra forskellige medlemsstater b) mellem en eller flere af de i litra a) nævnte advo- kater og en eller flere advokater fra værtslandet. De betingelser, hvorunder disse advokater udøver deres virksomhed i fællesskab i værtslandet, er underkastet denne medlemsstats love og administrative bestem- melser. 4) En advokat, der ønsker at udøve virksomhed under brug af hjemlandets skal underrette værtslandet kompetente myndighed om, at han er medlem af et advokatfællesskab i hjemlandet, og skal give alle relevante oplysninger om dette advokatfælles- skab. advokattitel, 5) Uanset bestemmelserne i nr. 1-4 kan et værtsland, i det omfang det forbyder advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, at udøve advokatvirksomhed gennem et advokatfællesskab, der omfatter personer, som ikke er advokater, nægte en advokat, der er registreret under hjemlandets advokat- titel, at udøve virksomhed p(cid:134) værtslandets omr(cid:134)de som medlem af sit advokatfællesskab. Advokatfællesskabet anses for at omfatte personer, der ikke er advokater, hvis personer, der ikke er advokater som defineret i artikel 1, stk. 2: (cid:190) besidder hele dette advokatfællesskabs kapital eller en del af denne (cid:190) anvender den betegnelse, som advokatfællesskabet udøver sin virksomhed under, eller (cid:190) de facto eller de jure har den besluttende myndighed inden for dette advokatfællesskab. N(cid:134)r de grundlæggende bestemmelser, der regulerer et s(cid:134)dant advokatfællesskab i hjemlandet, er uforenelige enten med gældende regler i værtslandet eller med bestemmelserne i første afsnit, kan værtslandet uanset begrænsningerne i nr. 1 forbyde, at der (cid:134)bnes en filial eller et agentur p(cid:134) dets omr(cid:134)de. Artikel 12 Advokatfællesskabets betegnelse Uanset under hvilken form advokater, der udøver virk- somhed under hjemlandets advokattitel, udøver virk- somhed i værtslandet, kan de anføre betegnelsen p(cid:134) det advokatfællesskab, de er medlem af i hjemlandet. Værtslandet kan kræve, at der ud over den i stk. 1 omhandlede betegnelse angives, hvilken retlig form advo- katfællesskabet har i hjemlandet og/eller navnene p(cid:134) de personer i advokatfællesskabet, der udøver virksomhed i værtslandet. Artikel 13 Samarbejde mellem værtslandets og hjemlandets kompetente myndigheder samt tavshedspligt For at lette anvendelsen af nærværende direktiv og undg(cid:134), at dets bestemmelser eventuelt anvendes alene med det form(cid:134)l at omg(cid:134) de i værtslandet gældende regler, skal værtslandets kompetente myndighed og hjemlandets kompetente myndighed arbejde nært sammen og yde hinanden bistand. De skal sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt. Artikel 14 Udpegning af de kompetente myndigheder Medlemsstaterne udpeger senest den 14. marts 2000 de myndigheder, der er beføjet til at modtage anmodninger og træffe afgørelser af den i nærværende direktiv omhand- og art. De lede Kommissionen herom. underretter medlemsstaterne Artikel 15 Beretning fra Kommissionen ti (cid:134)r efter direktivets Senest ikrafttrædelse aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det med status over direktivets anvendelse. Efter at have foretaget alle de nødvendige konsultationer, fremlægger Kommissionen ved denne lejlighed sine konklusioner med eventuelle ændringer, som vil kunne foretages i den indførte ordning. Artikel 16 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne vedtager de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 14. marts 2000 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- henvisning. liggørelsen ledsages s(cid:134)dan en af 14. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/43 De nærmere medlemsstaterne. regler for henvisningen fastsættes af 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 17 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 18 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Formand Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 438/98 του Reinhard RACK προς την Επ τροπή. Κριτήρια οριοθέτησης για το νέο Στόχο-2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 436/98 van Mark KILLILEA aan de Commissie. Gebruikmaking van milieuvriendelijke maatregelen in de landbouwsector

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/63 (98/C 310/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0431/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Slovenie¤ onthoudt staatsburgerschap aan 70. 000 inwoners Volgens de Sloveense mensenrechtenorganisatie (cid:132)Helsinki Monitor voor Slovenie¤(cid:148) hebben bijna 70. 000 niet-Sloveense inwoners van de republiek Slovenie¤, die al vo·o·r het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavie¤ in 1991 in Slovenie¤ woonachtig waren, nog steeds niet de Sloveense nationaliteit verkregen. Volgens de organisatie, die in bepaalde gevallen zelfs spreekt van een (cid:132)administratieve etnische zuivering(cid:148), zijn 7. 000 a‘ 10. 000 van hen kinderen uit gemengde huwelijken, d. w. z. kinderen met e·e·n niet-Sloveense ouder. Is de Commissie niet van mening dat het niet verlenen van het staatsburgerschap aan mensen die daar volgens de Sloveense wet wel recht op hebben omdat zij in 1991 al in Slovenie¤ woonachtig waren, een schending is van hun mensenrechten? Is de Commissie bereid om daarover bij de Sloveense regering om opheldering te vragen en aan te dringen op een spoedige regeling van deze aangelegenheid? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 april 1998) Volgens ramingen van het huidige Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) zijn er ongeveer 5. 000 tot 10. 000 staatlozen in Slovenie¤ die om verschillende redenen noch de Sloveense nationaliteit noch de status van vluchteling hebben aangevraagd voor de uiterste datum van 31 december 1991 vastgesteld door de Sloveense regering na de onafhankelijkheid. De Sloveense autoriteiten hebben reeds stappen ondernomen om deze kwestie op te lossen. In de eerste plaats leidt het Sloveense ministerie van Binnenlandse Zaken in samenwerking met het UNHCR een speciaal project om het aantal staatlozen in Slovenie¤ nauwkeuriger te kunnen bepalen. De Commissie en het UNHCR blijven deze kwestie op de voet volgen en hebben de Sloveense regering er nadrukkelijk op gewezen dat de situatie zo snel mogelijk moet worden opgelost. (98/C 310/82) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0436/98 van Mark Killilea (UPE) aan de Commissie (16 februari 1998) Betreft: Gebruikmaking van milieuvriendelijke maatregelen in de landbouwsector Middels Verordening (EEG) nr. 2078/92 (1) heeft de Commissie een aantal stimuli ge(cid:14)¤ntroduceerd. Kan de Commissie meedelen welk bedrag Ierland tot nu toe krachtens deze milieubeschermingsmaatregelen heeft ontvangen en welk percentage dit bedrag vormt van het totale bedrag dat door de Unie beschikbaar is gesteld? Is het mogelijk een onderverdeling te maken over een aantal sectoren zoals: milieuvriendelijke landbouw, beheer van aan de productie onttrokken gronden, scholing en demonstratieprojecten? (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 februari 1998) Ierland heeft een programma ten uitvoer gelegd op grond van Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescher- ming, en betreffende natuurbeheer (1). Dat programma kreeg de naam (cid:132)Rural Environment Protection Scheme (REPS)(cid:148) en alle landbouwers in het hele land die ermee instemmen om gedurende ten minste vijf jaar bij te dragen tot de verbetering van het milieu en een aantal productiebeperkingen in acht te nemen, komen hiervoor in aanmerking. De eerste betalingen in het kader van het REPS zijn gedaan in 1995 en de bijdrage uit het Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) voor de eerste drie jaar bedroeg: 19 miljoen ecu in 1995, 43 miljoen ecu in 1996 en 98 miljoen ecu in 1997


title: Uredba Sveta (ES) št. 411/98 z dne 16. februarja 1998 o dodatnih standardih za zaščito živali, ki se uporabljajo za cestna vozila za prevoz rejnih živali na vožnjah, daljših od osem ur

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: 294 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0411 L 52/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 2. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 411/98 z dne 16. februarja 1998 o dodatnih standardih za zaščito živali, ki se uporabljajo za cestna vozila za prevoz rejnih živali na vožnjah, daljših od osem ur SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom (1) in zlasti člena 13(1) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, nimi razdelki, podrobno ureditvijo glede hranjenja, pitja in primernega prezračevanja, ki temelji na umetnem prezrače- valnem sistemu ali na sistemu, ki bo zagotovil skladnost s pred- pisanim razponom temperature; ker izbira med zgoraj navedenima sistemoma ne sme vplivati na načelo prostega gibanja živali, ker je treba v skladu s členom 5(A)(1)(c) Direktive 91/628/EGS določiti zahteve, ki se uporabljajo za prevozna sredstva, ki bodo zagotovile skladnost z zahtevami Skupnosti v zvezi z dobrim počutjem živali in predvsem tiste, ki jih je treba določiti v skladu z členom 13(1); SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker je treba, ko se domači kopitarji in domače živali, kot so govedo, ovce, koze in prašiči, prevažajo več kakor osem ur, določiti standarde, ki se uporabljajo za vrsto prevoza, ki ga pokriva ta uredba, poleg tistih, določenih v poglavju VII(3) Direktive 91/628/EGS za uporabljena prevozna sredstva; Kjer čas prevoza prekorači osem ur, določenih v poglavju VII(2) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, morajo biti cestna vozila za prevoz znotraj Skupnosti domačih kopitarjev ter domačih živali, kot so govedo, ovce, koze in prašiči v skladu z dodat- nimi zahtevami, določenimi v Prilogi k tej uredbi. ker se živali zadevnih vrst prevažajo večinoma po cesti; ker je zato primerno, da se na začetni stopnji določijo dodatni stan- dardi, s katerimi morajo biti v skladu vsa cestna vozila, da bi se uporabljala za prevoz zadevnih vrst živali na vožnjah, daljših od osem ur; ker so ti dodatni standardi, s katerimi morajo biti cestna vozila v skladu, določeni brez poseganja v ukrepe, ki bodo verjetno sprejeti naknadno v zvezi z dodatnimi standardi, ki se uporab- ljajo za prevoz rejnih živali z drugimi prevoznimi sredstvi, predvsem pri prevozu z železnico ali po morju; ker se določbe poglavja VII(3) Priloge k Direktivi 91/628/EGS do sprejetja takšnih prihodnjih ukrepov še naprej uporabljajo za prevoz rejnih živali s temi drugimi prevoznimi sredstvi; Člen 2 Najpozneje do 31. decembra 2003 Komisija predloži Svetu poročilo, izdelano na podlagi mnenja Znanstvenega veterinar- skega odbora o izvajanju te uredbe in bolj natančno o uporabi različnih prezračevalnih sistemov, skupaj z ustreznimi predlogi, ki upoštevajo sklepe tega poročila. Svet odloča o teh predlogih s kvalificirano večino najpozneje v šestih mesecih po njihovi predložitvi. ker je treba zagotoviti dobro počutje zadevnih živali, morajo dodatni standardi določiti nekatere posebne obveznosti pred- vsem v zvezi z dostopom do vozil, ločevanjem živali s premič- Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 340, 11. 12. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/29/ES (UL L 148, 30. 6. 1995, str. 52). Uporablja se od 1. julija 1999. Člen 3 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 295 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. februarja 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM 296 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA DODATNI STANDARDI ZA CESTNA VOZILA ZA PREVOZ REJNIH ŽIVALI NA VOŽNJAH, DALJŠIH OD OSEM UR 1. STELJA Brez poseganja v določbe drugega stavka poglavja I(A)(5) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, mora biti živalim zagotovljen primeren material za steljo, ki: (a) zagotavlja njihovo udobje; količina se razlikuje glede na: — vrsto in število živali, ki se prevažajo, — čas prevoza, — vreme; (b) zagotavlja primerno vpijanje in disperzijo urina in blata živali. 2. KRMA Kjer je treba zaradi vrst in kategorij živali, ki se prevažajo, in zaradi časa prevoza, določenega v poglavju VII(4) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, živali med prevozom nahraniti, veljajo naslednje določbe: (a) vozilo, uporabljeno za prevoz, mora prevažati zadostno količino primerne krme za prehranjevalne potrebe zadevnih živalih med zadevnim prevozom; (b) med prevozom mora biti krma zavarovana pred vremenskimi vplivi in okuževalci, kot so predvsem prah, gorivo, izpušni plini, urin in blato živali; (c) kjer je za krmljenje živali nujna uporaba posebne opreme (korita, posode ali katera koli druga primerna sredstva za razdeljevanje krmil), se mora ta oprema prevažati na vozilu, ustrezati mora svojemu namenu in biti očiščena pred in po uporabi ter razkužena po vsakem prevozu; (d) kjer se uporablja zgoraj opisna oprema za krmljenje, mora biti oblikovana tako, da ne poškoduje živali in da se lahko, če je treba, pritrdi na določen del vozila, da se ne bi prevrnila. Ko se vozilo premika, mora biti oprema, ki trenutno ni v uporabi, shranjena v delu vozila, ki je ločen od živali. 3. DOSTOP Vozila za prevoz morajo biti opremljena tako, da je vedno omogočen neposreden dostop do vseh živali, ki se prevažajo, da se jih lahko pregleda in primerno oskrbi, vključno predvsem s krmljenjem in napajanjem. 4. PREZRAČEVANJE Vozilo mora biti opremljeno s primernim prezračevalnim sistemom, da je stalno zagotovljeno dobro počutje živali, ki se prevažajo, pri čemer se upošteva predvsem naslednja merila: — načrtovan prevoz in njegovo trajanje, — tip uporabljenega vozila (odprt ali zaprt), — notranjo in zunanjo temperaturo, ki je posledica atmosferskih pogojev, ki se lahko pojavijo med načrto- vanim prevozom, — specifične fiziološke potrebe različnih vrst, ki se prevažajo, — gostoto nakladanja, predvideno v poglavju VI Priloge k Direktivi 91/628/EGS, in razpoložljiv prostor nad živalmi. Sistem mora biti oblikovan tudi tako, da: — se lahko uporablja, kadarkoli so živali v vozilu, ne glede na to, ali vozilo stoji ali se premika, — zagotavlja učinkovito cirkulacijo zraka. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 297 V ta namen morajo prevozniki zagotoviti: — bodisi umeten prezračevalni sistem, katerega podrobnosti se določijo po posvetovanju z Znanstvenim vete- rinarskim odborom v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 91/628/EGS, — ali prezračevalni sistem, ki za vse živali v vozilu zagotavlja vzdrževanje temperaturnega razpona od 5 °C do 30 °C, z dovoljenim odstopanjem + 5 °C, odvisno od zunanje temperature. Ta sistem mora biti opremljen tudi s primerno nadzorno napravo. Možnost izbire med tema dvema sistemoma ne posega v načelo prostega gibanja živali. 5. 5. 1. RAZDELKI Vozilo mora biti opremljeno z razdelki, tako da je prostor mogoče razdeliti na oddelke. 5. 1. 1. Razdelki morajo biti zgrajeni tako, da se s postavitvijo v različne položaje velikost oddelka lahko prilagodi posebnim zahtevam in tipu, velikosti in številu živali. 6. 6. 1. 6. 1. 1. OSKRBA Z VODO Vozilo mora biti opremljeno s priključkom, ki med postanki omogoča oskrbo z vodo. Vozilo mora biti opremljeno s pritrjenimi ali premičnimi napravami, primernimi za različne vrste živali, npr. koriti, skledami ali cuclji, ki služijo napajanju živali v vozilu. Te naprave morajo biti tako oblikovane, da se živali ne morejo poškodovati. 6. 2. Brez poseganja v določbe iz 6. 1 in 6. 1. 1 morajo biti vozila za prevoz prašičev, odvisno od njihove kapacitete, števila živali, ki se prevažajo, in načrtovanih postankov med prevozom, opremljena z enim ali več rezervoarji za vodo, zadostne kapacitete, da lahko živali med prevozom pijejo, kadar želijo. Ti rezervoarji za vodo morajo biti oblikovani tako, da se lahko izpraznijo in očistijo po vsakem prevozu in morajo biti opremljeni s sistemom, ki omogoča nadzorovanje ravni vode, da se lahko v katerem koli primernem trenutku med prevozom ponovno napolnijo. Povezani morajo biti z napravami za pitje v predelkih, ki morajo biti vzdrževani, da imajo prašiči stalen dostop do vode. Poleg zgoraj navedenega sistema se vzpo- redno lahko uporablja razprševalni sistem za škropljenje prašičev


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 437/98 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Concessioni per le vendite esentasse

eurovoc_concepts:
VAT
airport
application of the law
duty-free sale
excise duty
ferryboat

text: C 304/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0435/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Sostegno alla politica della sicurezza in Europa attraverso la ripresa dell(cid:146)economia iugoslava Conviene la Commissione che il mantenimento della pace e della stabilita‘ nei Balcani e‘ nell(cid:146)interesse della sicurezza europea, che la Repubblica federale iugoslava (RFI) vi svolge comunque un ruolo importante e che la leadership della RFI, malgrado la conduzione non democratica del paese, non puo‘ svolgere tale ruolo senza un appoggio sufficiente da parte della popolazione? Non ritiene la Commissione che il protrarsi dell(cid:146)isolamento finanziario ed economico gia‘ da lungo tempo imposto al paese dalla comunita‘ internazionale unito ad un(cid:146)inadeguata politica economica interna di fatto si traduce in una politica dell(cid:146)impoverimento di cui gran parte della popolazione ritiene responsabile appunto la comunita‘ internazionale, per cui viene a mancare un ampio appoggio alla politica che l(cid:146)Europa intende adottare e le autorita‘ per motivi interni non dispongono di un ampio margine di manovra? In considerazione di quanto precede e‘ disposta la Commissione a sollecitare organismi quali la Banca mondiale e l(cid:146)FMI a fornire alla RFI il necessario capitale d(cid:146)investimento e, se del caso, il «know how» necessario per investire in modo razionale tale capitale, o, qualora tali istanze non fossero disposte ovvero in grado di provvedere a questa necessita‘, e‘ disposta la Commissione a promuovere la ripresa dell(cid:146)economia iugoslava in altri modi perche· la popolazione possa confidare maggiormente negli obiettivi della comunita‘ internazionale ed eventualmente anche nelle concezioni politiche che si basano sul pensiero europeo? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (24 marzo 1998) La crisi in corso nel Kosovo e il timore di una sua diffusione a livello regionale dimostrano chiaramente l(cid:146)importante ruolo che deve svolgere la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) per quanto riguarda la stabilita‘ nei Balcani. Purtroppo, dimostrano anche la mancanza di volonta‘ delle autorita‘ di Belgrado ad assumersi responsabilita‘ al riguardo. Il deteriorarsi dell(cid:146)economia serba non puo‘ essere imputato alla comunita‘ internazionale oppure ai «continui effetti» di precedenti sanzioni ma deriva piuttosto dal fatto che le autorita‘ di Belgrado non hanno introdotto le necessarie misure di riforma economica e non hanno rispettato le pertinenti condizioni politiche ed economiche collegate al sostegno finanziario da parte delle istituzioni finanziarie internazionali o della Comunita‘. Dimostra inoltre che la leadership della RFI non sente molto la necessita‘ di godere del sostegno del suo popolo. La Commissione e‘ disposta a proporre il ripristino delle preferenze commerciali autonome o l(cid:146)inclusione della RFI nel programma PHARE non appena saranno rispettate le pertinenti condizioni politiche ed economiche. Tali condizioni, che riguardano anche gli altri paesi contemplati dall(cid:146)approccio regionale, includono il rispetto dei principi fondamentali della democrazia e dei diritti umani, che sono norme internazionalmente riconosciute non negoziabili. Inoltre, il rispetto di tali condizioni e‘ nell(cid:146)interesse della popolazione serba, le cui necessita‘ attualmente non sono tenute in debita considerazione da parte dei leader politici. (98/C 304/156) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0437/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (16 febbraio 1998) Oggetto: Concessioni per le vendite esentasse Dal momento che la Commissione ha affermato molte volte che l(cid:146)abolizione delle vendite esentasse all(cid:146)interno della UE avra‘ luogo come previsto verso la meta‘ del 1999, puo‘ essa confermare la data entro la quale presentera‘ il progetto di direttiva necessario per introdurre i regimi alternativi dell(cid:146)IVA e delle accise che dovranno essere recepiti negli Stati membri per consentire una regolare gestione delle varie rotte dei traghetti e aerei che rimarranno anche dopo l(cid:146)abolizione?


title: QUESTION ECRITE no 437/98 de Mark WATTS à la Commission. Concessions pour la vente de produits hors taxes

text: C 304/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/155) QUESTION E· CRITE E-0435/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Soutien a‘ la politique de se·curite· europe·enne par le re·tablissement de l(cid:146)e·conomie yougoslave La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis que le maintien de la paix et de la stabilite· dans les Balkans inte·resse la se·curite· europe·enne, que la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie (RFY) joue a‘ cet e·gard un ro(cid:136)le important et que, me(cid:136)me si le pays n(cid:146)est pas gouverne· de fa(cid:231)on de·mocratique, le gouvernement de la RFY ne peut remplir ce ro(cid:136)le que s(cid:146)il est suffisamment soutenu par sa propre population? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que le maintien de l(cid:146)isolement e·conomique et financier que la communaute· internationale impose depuis longtemps de·ja‘ a‘ la RFY, conjugue· a‘ la politique e·conomique inte·rieure inade·quate, revient en fait a‘ une politique «d(cid:146)appauvrissement» dont une grande partie de la population rend la communaute· internationale responsable, si bien qu(cid:146)un large soutien a‘ la politique souhaite·e par l(cid:146)Europe fait de·faut et que, pour des raisons de politique inte·rieure, les autorite·s ne disposent donc qu(cid:146)une marge de man(cid:156)uvre restreinte? Eu e·gard aux conside·rations qui pre·ce‘dent, la Commission est-elle dispose·e a‘ insister pour que les instances telles que la Banque mondiale et le FMI accordent a‘ la RFY des capitaux d(cid:146)investissement et, le cas e·che·ant, l(cid:146)expertise propre a‘ assurer une utilisation rationnelle de ces capitaux ou, si ces instances ne le veulent ou ne le peuvent pas, a‘ encourager d(cid:146)une autre fa(cid:231)on la relance de l(cid:146)e·conomie de la RFY de fa(cid:231)on que sa population reprenne confiance dans les objectifs de la communaute· internationale et ensuite peut-e(cid:136)tre aussi dans les conceptions politiques fonde·es sur l(cid:146)ide·e europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (24 mars 1998) La crise actuelle au Kosovo et la crainte d(cid:146)un effet de contagion re·gionale illustrent clairement l(cid:146)importance du ro(cid:136)le de la Re·publique fe·de·rale de Yougoslavie (RFY) pour la stabilite· des Balkans. Malheureusement, elles te·moignent aussi du manque d(cid:146)empressement des autorite·s de Belgrade a‘ assumer leurs responsabilite·s a‘ cet e·gard. La de·te·rioration de l(cid:146)e·conomie serbe ne doit pas e(cid:136)tre impute·e a‘ la communaute· internationale ou aux effets persistants de sanctions ante·rieures, mais re·sulte pluto(cid:136)t de l(cid:146)incapacite· des autorite·s de Belgrade a‘ mettre en (cid:156)uvre les re·formes e·conomiques ne·cessaires et a‘ remplir les conditions politiques et e·conomiques lie·es a‘ un soutien financier des institutions financie‘res internationales ou de la Communaute·. Elle atteste aussi que les autorite·s de la RFY ne ressentent gue‘re la ne·cessite· d(cid:146)e(cid:136)tre soutenues par leur propre population. La Commission demeure dispose·e a‘ proposer le re·tablissement des pre·fe·rences commerciales autonomes ou l(cid:146)inclusion de la RFY dans le programme PHARE de‘s que les conditions politiques et e·conomiques ne·cessaires seront remplies. Ces conditions, qui s(cid:146)appliquent aussi aux autres pays vise·s par l(cid:146)approche re·gionale, comportent notamment le respect des principes fondamentaux de la de·mocratie et des droits de l(cid:146)homme ainsi que des normes internationalement reconnues, qui ne sont pas ne·gociables. Le respect de ces conditions est par ailleurs dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la population serbe, dont les besoins ne sont actuellement pas pris suffisamment en compte par ses responsables politiques. (98/C 304/156) QUESTION E· CRITE P-0437/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (16 fe·vrier 1998) Objet: Concessions pour la vente de produits hors taxes La Commission a re·affirme· a‘ maintes reprises que la vente de produits hors taxes dans l(cid:146)Union europe·enne cessera comme pre·vu au milieu de 1999; peut-elle confirmer la date a‘ laquelle elle pre·sentera la proposition de directive ne·cessaire pour instituer les re·gimes de TVA et d(cid:146)accise qui devront e(cid:136)tre applique·s dans tous les E· tats membres de fa(cid:231)on que le trafic par transbordeur et par voie ae·rienne s(cid:146)effectue sans heurt apre‘s ladite date?


title: European compendium of good practice for the prevention of racism at the workplace : A summary.

eurovoc_concepts:
migrant worker
racial discrimination
racism
workplace


title: EU Eutraned : Datenbank über Ausbildung im Bereich Verkehr.

eurovoc_concepts:
continuing education
database
teaching
transport policy


title: Europese verzameling van goede praktijkvoorbeelden op het terrein van racismepreventie op het werk : Een samenvatting.


title: Polscale : A guide, reference system and scale for quantifying and assessing coastal pollution and clean-up operations in oil-polluted coastal zones.

eurovoc_concepts:
coastal pollution
littoral
oil pollution
user guide


title: Sammanfattning av det europeiska kompendiet med exempel på god praxis vid bekämpning av rasism på arbetsplatsen.


title: UE Eutraned : Base de données sur la formation dans le domaine des transports.


title: Compendio europeo di prassi corretta per la prevenzione del razzismo sui luoghi di lavoro : Riassunto.


title: The era of tailor-made jobs : Second report on local development and employment initiatives.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
local employment initiative
regional development


title: Unemployment. 2 1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Europæisk kompendium over god praksis ved forebyggelse af racisme på arbejdspladsen : Et sammendrag.


title: Arbeitslosigkeit. 2 1998 Monatlich.


title: Manuel européen de bonnes pratiques pour la prévention du racisme sur le lieu de travail : Résumé.


title: Compêndio Europeu de práticas recomendadas para a prevenção do racismo no local de trabalho : Um resumo.


title: The single market review : Dismantling of barriers : currency management costs. Volume VI.

eurovoc_concepts:
EU investment
exchange rate
floating rate
liberalisation of trade
single market
value of trade


title: Wholesale trade in the European Economic Area 1997.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
economic statistics
wholesale trade


title: Compendio europeo de buenas prácticas para la prevención del racismo en el lugar de trabajo : Resumen.


title: Foreign direct investment.

eurovoc_concepts:
direct investment
foreign investment
investment
single market
trading operation


title: L'ère des emplois sur mesure : Deuxième rapport sur les initiatives locales de développement et d'emploi.


title: Chômage. 2 1998 Mensuel.


title: Europäisches Kompendium beispielhafter Praktiken zur Prävention von Rassismus am Arbeitsplatz : Zusammenfassung.


title: Euroopan laajuinen hyvien käytäntöjen käsikirja työpaikalla esiintyvän rasismin estämiseksi : Yhteenveto.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 232/98 dos Deputados Antonios TRAKATELLIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS à Comissão. Redução das despesas da Política Agrícola Comum e adopção de medidas de modernização da agricultura

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF
budgetary assessment
budgetary expenditure
common agricultural policy
multiannual financial framework
reform of the CAP
young farmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 242/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Βιοποικιλία

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/010) GRAPTH ERVTHSH E-0241/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Ti· mhxanismoy·w ue·tei se leitoyrgi·a h Epitroph· prokeime·noy na diasfali·sei th symmetoxh· o·lvn tvn yphresiv· n thw sth diadikasi·a mele·thw thw Strathgikh·w Biopoikili·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 386/011) GRAPTH ERVTHSH E-0242/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epejerga·zetai th Strathgikh· pa·nv sthn Eyrvpai¤kh· biopoikili·a. Gia thn efarmogh· thw, e·xei prohgoyme·nvw ektele·sei ka·poia apo· tiw paraka·tv ergasi·ew; › Dia·gnvsh thw paroy·saw kata·stashw thw Eyrvpai¤kh·w biopoikili·aw. › Poia· ei·nai h katanomh· tvn eidv· n pani·daw kai xlvri·daw kai oi bio·typoi· toyw; › Poy· sygkentrv· nontai ta ei·dh ypo· prostasi·a; › Poioi· ei·nai oi para·gontew apeilh·w; › Ti· me·tra prostasi·aw apaitoy·ntai; › Ti· drasthrio·thtew ua mporoy·san na ektelestoy·n o·son afora· tiw zv· new prostasi·aw; Se peri·ptvsh poy h Epitroph· e·xei fe·rei eiw pe·raw tiw mele·tew, apografe·w kai progra·mmata aparai·thta gia thn apa·nthsh tvn anvte·rv ervth·sevn, ei·nai diaue·simew te·toiew mele·tew; Ua mporoy·san na gi·noyn gnvste·w se ema·w; Ea·n den ypa·rxoyn, ua mporoy·se h Epitroph· na ypodei·jei ton tro·po me ton opoi·on eje·tase th strathgikh· thw biopoikili·aw; Koinh· apa· nthsh toy Kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 kai E-0242/98 (31 Marti·oy 1998) H Epitroph· eje·dvse stiw 4 Febroyari·oy 1998 mia Anakoi·nvsh prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio sxetika· me thn Koinotikh· strathgikh· gia th biopoikilo·thta (1). Sth strathgikh· ayth· kauori·zetai e·na plai·sio dra·sevn me sto·xo na ensvmatvuei· to zh·thma thw biopoikilo·thtaw stiw sxetike·w Koinotike·w politike·w. Kata· ton sxediasmo· thw strathgikh·w ayth·w, h Epitroph· eje·tase tiw ypa·rxoysew plhrofori·ew sthn «Prv· th e·kuesh gia thn efarmogh· thw Sy·mbashw gia th biologikh· poikilo·thta (CBD) apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta» (2). H e·kuesh ayth· perilamba·nei mia perilhptikh· ajiolo·ghsh thw shmasi·aw kai thw kata·stashw thw biopoikilo·thtaw sthn Koino·thta, basisme·nhw se stoixei·a thw Eyrvpai¤kh·w yphresi·aw periba·llontow (EEA) kai a·llvn organismv· n kai idryma·tvn. Perie·xontai epi·shw stoixei·a toy « Dobris Assessment» thw EEA kai thw tra·pezaw dedome·nvn Corine-Biotopes, se pro·sfatew kai metagene·sterew dhmosiey·seiw sxetika· me tiw apeile·w poy antimetvpi·zei h biopoikilo·thta sthn Eyrv· ph, ypa·rxoyn de ako·mh kai plhrofori·ew poy proky·ptoyn apo· nomike·w ypoue·seiw poy ki·nhse h Epitroph· ta teleytai·a xro·nia. Epi· ple·on, o·la ayta· ta stoixei·a prosfe·royn endei·jeiw peri· thw katanomh·w tvn diafo·rvn eidv· n thw pani·daw kai thw xlvri·daw, tvn oikoto·pvn tvn prostateyome·nvn eidv· n, tvn kindy·nvn poy ta apeiloy·n kai tvn apaitoyme·nvn me·trvn prostasi·aw, perilambanome·nvn kai ekei·nvn poy pre·pei na lhfuoy·n gy·rv apo· tiw prostateyo·menew perioxe·w. Epome·nvw, ta me·tra poy protei·nontai sthn Koinotikh· strathgikh· gia th biopoikilo·thta basi·zontai stiw pio emperistatvme·new diaue·simew plhrofori·ew


title: PREGUNTA ESCRITA n. 240/98 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Diversidad biológica

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/7 (98/C 386/007) PREGUNTA ESCRITA E-0238/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica ¿C(cid:243)mo ha previsto la Comisi(cid:243)n ›dentro del principio de la prioridad de la conservaci(cid:243)n «in situ» frente a la conservaci(cid:243)n «ex situ» que establece el Convenio de Diversidad Biol(cid:243)gica› la conservaci(cid:243)n y el mantenimiento de los ecosistemas y hÆbitats naturales frente a las tareas de restauraci(cid:243)n de ecosistemas degradados? ¿Contempla la Comisi(cid:243)n un sistema de fijaci(cid:243)n de criterios a este respecto? (98/C 386/008) PREGUNTA ESCRITA E-0239/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica ¿QuØ papel concede la UE a los jardines botÆnicos en el contexto de la aplicaci(cid:243)n de la estrategia sobre diversidad biol(cid:243)gica tanto en los aspectos relativos a la conservaci(cid:243)n «in situ» como «ex situ»? ¿Existe alguna iniciativa para dar coherencia y continuidad a la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo en relaci(cid:243)n con los parques zool(cid:243)gicos y con el papel que se les puede asignar dentro de la pol(cid:237)tica comunitaria de conservaci(cid:243)n? (98/C 386/009) PREGUNTA ESCRITA E-0240/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica Dada la importancia que reviste para la protecci(cid:243)n del medio ambiente europeo la biodiversidad, es fundamental que la estrategia sobre diversidad biol(cid:243)gica se apoye sobre un perfecto anÆlisis de la situaci(cid:243)n actual, las metas que se pretenden alcanzar, los objetivos claros y medios precisos. En este sentido, 1. 2. 3. 4. ¿C(cid:243)mo se estÆ contemplando la conservaci(cid:243)n de las especies silvestres de flora y fauna en la estrategia de la UE, en tanto que componentes esenciales de la diversidad biol(cid:243)gica? ¿Se prevØn planes de acci(cid:243)n espec(cid:237)ficos a este respecto? ¿Existe una participaci(cid:243)n efectiva y real de los servicios responsables de la aplicaci(cid:243)n de otras pol(cid:237)ticas (agr(cid:237)cola, pesquera, transporte y energ(cid:237)a, turismo, cooperaci(cid:243)n internacional, etc. ) que puede afectar negativamente a la diversidad biol(cid:243)gica en la UE? ¿EstÆ tomando en consideraci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n en la elaboraci(cid:243)n de la estrategia de la UE el hecho de que en la aplicaci(cid:243)n de tales pol(cid:237)ticas es relevante la riqueza biol(cid:243)gica de los pa(cid:237)ses para modular tal aplicaci(cid:243)n? ¿QuØ medidas estÆ contemplando la Comisi(cid:243)n dentro de la estrategia de la UE para favorecer la aplicaci(cid:243)n del CITES, teniendo en cuenta la responsabilidad comunitaria en la conservaci(cid:243)n y uso sostenible de la diversidad biol(cid:243)gica en el exterior de la Uni(cid:243)n en tanto que consumidora de biodiversidad proveniente de otros pa(cid:237)ses?


title: WRITTEN QUESTION No. 251/98 by Marco CELLAI to the Commission. Taxation of companies' net assets (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
company with share capital
corporation tax
tax
tax on income


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/15 VERORDENING (EG) Nr. 355/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2098/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2098/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 9 tot en met 12 februari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 97 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 25. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 264/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. The systematic and provocative policy of increasing tension pursued by the Turkish Government

eurovoc_concepts:
EU relations
Greece
Orthodoxy
Türkiye
accession to the European Union
freedom of religious beliefs
political violence
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/65 (98/C 304/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-0264/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Den turkiska regeringens systematiska och provokatoriska spa¤nningspolitik Den turkiska regeringens systematiska och provokatoriska spa¤nningspolitik gentemot Grekland hotar freden inom ett viktigt omr(cid:229)de i Europeiska unionen. Under de senaste m(cid:229)naderna har det ha¤nt tv(cid:229) g(cid:229)nger att turkiska flygplan har trakasserat det flygplan som haft den grekiska fo¤rsvarsministern ombord. Inom Turkiet fungerar Ankaras politik som ett incitament fo¤r extrema kriminella element; fo¤r tv(cid:229) dagar sedan bra¤nde de ner en ortodox kyrka i Istanbul och mo¤rdade kyrkvakten. Har kommissionen fo¤r avsikt: 1. att go¤ra det klart fo¤r de beho¤riga myndigheterna i Turkiet att detta upptra¤dande avla¤gsnar landet a¤nnu mera fr(cid:229)n Europeiska unionen, och go¤r det omo¤jligt att ra¤kna det bland de la¤nder som kommer att delta i Europakonferensen? 2. att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda de ortodoxa kyrkorna i Turkiet, och fo¤r att skydda medborgarnas ra¤tt till yttrandefrihet i religio¤sa fr(cid:229)gor? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 mars 1998) I sina kontakter med de turkiska myndigheterna inska¤rper kommissionen vikten av att relationerna mellan Grekland och Turkiet fo¤rba¤ttras som ett led i utvecklingen av relationerna mellan gemenskapen och Turkiet. Kommissionen insta¤mmer fullsta¤ndigt med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg i december 1997, i vilka det erinrades om att fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att banden skall sta¤rkas mellan Turkiet och gemenskapen a¤r att minoriteterna respekteras och skyddas och att det skapas tillfredssta¤llande och stabila band mellan Grekland och Turkiet. Trots att Ankara nyligen beslutat att tillfa¤lligt helt avbryta den politiska dialogen med gemenskapen har kommissionen fo¤r avsikt att fortsa¤tta att h(cid:229)lla sina turkiska samtalspartners underra¤ttade om gemenskapens farh(cid:229)gor i dessa fr(cid:229)gor. Kommissionen beklagar den tragiska ha¤ndelse som drabbade den grekisk-ortodoxa kyrkan Sankt Therapontos i Istanbul i januari 1998. De turkiska myndigheterna har inlett en underso¤kning. De fo¤rsta underso¤kningsresultaten verkar tyda p(cid:229) att det a¤r fr(cid:229)ga om en kriminell handling och att det huvudsakliga motivet skall ha varit att komma (cid:229)t va¤rdesaker. Betra¤ffande attentatet mot Istanbuls ortodoxa patriarkat i december 1997 och de sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder som vidtagits ha¤nvisas fr(cid:229)gesta¤llaren till kommissionens svar p(cid:229) Nikitas Kaklamanis skriftliga fr(cid:229)ga E-4004/97 (1). (1) EGT C 197, 22. 6. 1998, s. 53. (98/C 304/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-0265/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (17 februari 1998) A¤mne: Tudjman-regimens taktik i Kroatien Enligt uppgifter i tidningen International Herald Tribune fo¤rfo¤ljs Croatian Helsinki Committee och den oberoende tidningen Feral Tribune av Tudjman-regimen i Kroatien. Regimen fo¤rso¤ker ocks(cid:229) kontrollera och till och med go¤ra sig av med icke regimva¤nliga kroatiska och utla¤ndska organ, dotterbolag till utla¤ndska fo¤retag, humanita¤ra och andra icke-statliga organisationer som arbetar fo¤r massmediernas oberoende, demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kroatien. Argumenten bakom Tudjman-regimens fo¤rfo¤ljelser g(cid:229)r ut p(cid:229) att alla dessa organisationer (cid:148)fo¤r in fra¤mmande och farlig ideolog(cid:148) i Kroatien


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 258/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Arbejds- og erhvervsudygtighed (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
accident prevention
health policy
incapacity for work
occupational accident
occupational accident insurance
occupational safety

text: C 402/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. maj 1998) Kommissionen har ingen befłjelser til at behandle denne sag. Kommissionen har nemlig ingen adgang til Schengen-informationssystemets oplysninger og kan derfor ikke undersłge, om bestemte personer er registreret dØr. I overensstemmelse med Schengen-konventionens bestemmelser har kun den p(cid:229)g(cid:230)ldende person adgang til oplysningerne om sig selv. Signalementer med henblik p(cid:229) afvisning udsendes af den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende stat(er) p(cid:229) beg(cid:230)ring af den retslige eller administrative myndighed i overensstemmelse med den nationale lovgivning desang(cid:229)ende. (98/C 402/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0201/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (11. februar 1998) Om: Sk(cid:230)rpelse af direktivet om erhvervelse og besiddelse af v(cid:229)ben I den seneste tid er der i mange medlemsstater sket skr(cid:230)kkelige drab med v(cid:229)ben. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen p(cid:229) baggrund af de skr(cid:230)kkelige begivenheder at sk(cid:230)rpe R(cid:229)dets direktiv 91/477/E(cid:216)F om erhvervelse og besiddelse af v(cid:229)ben? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. maj 1998) Direktiv 91/477/E(cid:216)F om kontrol med erhvervelse og besiddelse af v(cid:229)ben blev vedtaget som ledsageforanstalt- ning til afskaffelsen af kontrollen ved de indre gr(cid:230)nser. Hvad ang(cid:229)r det af det (cid:230)rede medlem anfłrte forhold, er Kommissionen ikke bekendt med, at der bevisligt har fundet fejl sted i procedurerne og formaliteterne i forbindelse med den kontrol, der er indfłrt ved direktivet, n(cid:229)r skydev(cid:229)ben tages med over de indre gr(cid:230)nser. Kommissionen głr endvidere opm(cid:230)rksom p(cid:229), at medlemsstaterne i henhold til artikel 3 har hjemmel til at fasts(cid:230)tte en klassifikation af skydev(cid:229)ben, der er strengere end den klassifikation, der er fastsat i direktivet. Endelig skal det bem(cid:230)rkes, at direktivet ikke i henhold til artikel 2 er til hinder for, at der kan anvendes nationale bestemmelser om v(cid:229)benbesiddelse. P(cid:229) denne baggrund vil Kommissionen › inden for rammerne af den rapport, som den vil udarbejde om anvendelsen af direktivet › undersłge, hvorledes direktivet virker, og hvilke konsekvenser det har haft i forskellige henseender. Ved undersłgelsen tages der hensyn til aspekter, der vedrłrer den offentlige orden og den offentlige sikkerhed. (98/C 402/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0258/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Arbejds- og erhvervsudygtighed Bevarelsen af bruttonationalindkomsten m(cid:229) dog v(cid:230)re et vigtigt anliggende for alle EU(cid:146)s medlemsstater. Men det kan kun opn(cid:229)s, hvis der p(cid:229) omr(cid:229)det sundheds-, forbruger- og arbejdstagerbeskyttelse tr(cid:230)ffes relevante forebyggende foranstaltninger


title: PERGUNTA ESCRITA n. 239/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Diversidade biológica

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/7 (98/C 386/007) PERGUNTA ESCRITA E-0238/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo informar como previu › no (cid:226)mbito do principio da prioridade da conserva(cid:231)ªo «in situ» por oposi(cid:231)ªo (cid:224) conserva(cid:231)ªo «ex situ» que estabelece a Conven(cid:231)ªo sobre a Diversidade Biol(cid:243)gica › a conserva(cid:231)ªo e a manuten(cid:231)ªo dos ecossistemas e habitats naturais face (cid:224)s tarefas de restaura(cid:231)ªo de ecossistemas degradados? PrevŒ a Comissªo a elabora(cid:231)ªo de um sistema de fixa(cid:231)ªo de critØrios relativamente a este assunto? (98/C 386/008) PERGUNTA ESCRITA E-0239/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo informar qual Ø o papel que a Uniªo Europeia atribui aos Jardins Bot(cid:226)nicos no (cid:226)mbito da aplica(cid:231)ªo da EstratØgia sobre Diversidade Biol(cid:243)gica quer nos aspectos relativos (cid:224) conserva(cid:231)ªo «in situ» como «ex situ»? Existe alguma iniciativa que dŒ coerŒncia e continuidade (cid:224) Resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu sobre os Jardins Zool(cid:243)gicos e o papel que Ø poss(cid:237)vel atribuir-lhes no (cid:226)mbito da politica comunitÆria de conserva(cid:231)ªo? (98/C 386/009) PERGUNTA ESCRITA E-0240/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica Dada a import(cid:226)ncia de que a diversidade biol(cid:243)gica se reveste para a protec(cid:231)ªo do meio ambiente europeu, Ø imperioso que a estratØgia sobre diversidade biol(cid:243)gica se baseie numa anÆlise perfeita da situa(cid:231)ªo actual, metas a atingir, objectivos claros e meios precisos. Assim, colocam-se as seguintes perguntas: 1. Como Ø contemplado na EstratØgia da Uniªo Europeia a conserva(cid:231)ªo de espØcies silvestres de fauna e de flora, enquanto componentes essenciais da diversidade biol(cid:243)gica? Estªo previstos Planos de Ac(cid:231)ªo espec(cid:237)ficos a este respeito? 2. Existe uma participa(cid:231)ªo efectiva e real dos servi(cid:231)os responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo de outras politicas (Agricultura, Pescas, Transportes e Energia, Turismo, Coopera(cid:231)ªo internacional, etc. ) que podem afectar negativamente a diversidade biol(cid:243)gica da Uniªo Europeia? 3. EstÆ a Comissªo a ter em considera(cid:231)ªo, na elabora(cid:231)ªo da EstratØgia da Uniªo Europeia, o facto de que na aplica(cid:231)ªo de tais pol(cid:237)ticas Ø relevante a riqueza biol(cid:243)gica dos pa(cid:237)ses para modular essa aplica(cid:231)ªo? 4. Quais sªo as medidas contempladas pela Comissªo no (cid:226)mbito da EstratØgia da Uniªo Europeia para favorecer a aplica(cid:231)ªo do CITES, tendo em conta a responsabilidade comunitÆria na conserva(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo sustentÆvel da diversidade biol(cid:243)gica fora da Uniªo enquanto consumidora de biodiversidade proveniente de outros pa(cid:237)ses?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 225/98 af Pertti PAASIO til Kommissionen. Mærkedag til minde om ofrene i koncentrationslejrene

eurovoc_concepts:
National Socialism
commemoration
cultural event
customs and traditions
deportee
history
war
war victim

text: C 223/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Errki Liikanen (24. marts 1998) 1. Det samlede antal udstationerede nationale eksperter, som gjorde tjeneste pr. 15. januar 1998, var p(cid:229) 647. Deres fordeling efter nationalitet fremg(cid:229)r af den tabel, som er tilsendt det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat direkte. 2. & 3. januar 1998, er p(cid:229) 17. Fordelingen efter nationalitet er nedenst(cid:229)ende: Det samlede antal midlertidigt ansatte personer med konsulentfunktioner som gjorde tjeneste pr. 15. Belgien: Tyskland: Gr(cid:230)kenland: Frankrig: Italien: (cid:216)strig: Sverige: Det Forenede Kongerige: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0225/98 af Pertti Paasio (PSE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: M(cid:230)rkedag til minde om ofrene i koncentrationslejrene I forbindelse med verdenshistoriens store begivenheder er det i stigende grad blevet EU(cid:146)s rolle at understrege betydningen af demokrati og menneskerettigheder. For at fremst(cid:229) som trov(cid:230)rdige p(cid:229) dette vigtige omr(cid:229)de m(cid:229) europ(cid:230)erne ikke glemme deres egen historie, hvor menneskerettighederne ikke altid er blevet respekteret. De mange millioner ofre i nazisternes koncentrationslejre minder os til stadighed herom. Selv i Europa-Parlamentet har man i den seneste tid kunnet hłre det synspunkt fremsat, at de millioner af menneskeliv, som koncentrationslejrene kr(cid:230)vede, er en mindre detalje. Den Europ(cid:230)iske Union błr s(cid:229) utvetydigt som muligt imłdeg(cid:229), at s(cid:229)danne opfattelser vinder udbredelse blandt europ(cid:230)erne. Derfor błr Den Europ(cid:230)iske Union indfłre en s(cid:230)rlig m(cid:230)rkedag til minde om ofrene i nazisternes koncentrationslejre. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at der i Den Europ(cid:230)iske Union indfłres en historisk motiveret m(cid:230)rkedag for koncentrationslejrenes ofre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. marts 1998) Spłrgsm(cid:229)let hłrer ikke under F(cid:230)llesskabets kompetence. (98/C 223/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0228/98 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Stłtte til den kurdiske befolkningsgruppe i Nordirak Ved udgangen af 1997 afbrłd ECHO sin stłtte til programmerne for humanit(cid:230)r bistand til fordel for den kurdiske befolkningsgruppe i det nordlige Irak. Dette har f(cid:229)et meget alvorlige fłlger for befolkningens levevilk(cid:229)r og forhindrer de humanit(cid:230)re hj(cid:230)lpeorgani- sationer, som er aktive i omr(cid:229)det, i at forts(cid:230)tte sit hj(cid:230)lpe- og genopbygningsarbejde


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 259/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Plötzlicher Säuglingstod

eurovoc_concepts:
air quality
case study
disease prevention
dust
early childhood
environmental research
medical research
mortality
public health
quality of the environment

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/63 Nach Artikel 15 dieses Vorschlags behalten Banknoten und Mu¤nzen, die auf eine nationale Wa¤hrungseinheit lauten, die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels noch fu¤r sechs Monate nach Beendigung des U¤ bergangszeitraums, d. h. bis spa¤testens 30. Juni 2002. Dieser Zeitraum kann durch nationale Rechtsvorschriften verku¤rzt werden, d. h. die Mitgliedstaaten brauchen u¤berhaupt keine U¤ bergangszeit vorzusehen. Au(cid:223)erdem ko¤nnen die Mitgliedstaaten fu¤r die Zeit zwischen 1. Januar und 1. Juli 2002 die Verwendung von auf ihre Landeswa¤hrung lautenden Banknoten und Mu¤nzen durch Vorschriften regeln und die notwendigen Ma(cid:223)nahmen treffen, um sie aus dem Verkehr zu nehmen. In diesen sechs Monaten wird es daher in erster Linie von den nationalen Rechtsvorschriften abha¤ngen, welche Banknoten und Mu¤nzen Einzelha¤ndler zu Zahlungszwecken akzeptieren mu¤ssen. Seit 1995, als der Europa¤ische Rat das Szenario fu¤r die Euro-Einfu¤hrung beschlo(cid:223), haben die meisten Mitgliedstaaten bekanntgegeben, da(cid:223) sie den Zeitraum fu¤r die Verwendung von zwei Wa¤hrungen auf viel weniger als sechs Monate ansetzen werden, um so die Belastung fu¤r Einzelha¤ndler zu verringern und Verwirrung beim Verbraucher zu vermeiden. Erste Ero¤rterungen u¤ber die optimale La¤nge und Gestaltung der Phase C mit dem Ziel, Kosten und Nachteile auf ein Mindestma(cid:223) zu beschra¤nken, haben in allen Mitgliedstaaten au(cid:223)er Da¤nemark begonnen. Die Kommission hat ihre Ansicht, da(cid:223) der Zeitraum fu¤r den Umlauf von zwei Wa¤hrungen so kurz wie technisch mo¤glich gehalten werden soll, nicht gea¤ndert. Sie will in diesem Stadium keine fo¤rmliche Empfehlung abgeben, wird aber die Mitgliedstaaten auffordern, ihren Entscheidungsproze(cid:223) zu beschleunigen, um den Wa¤hrungsbe- nutzern genu¤gend Zeit zur Vorbereitung des U¤ bergangs zu geben. (1) ABl. C 369 vom 7. 12. 1996. (98/C 304/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0258/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Berufs- und Erwerbsunfa¤higkeit Allen Mitgliedstaaten der EU sollte die Erhaltung des Bruttosozialprodukts am Herzen liegen. Diese kann aber nur erreicht werden, wenn im Bereich Gesundheits-, Verbraucher- und Arbeitsschutz entsprechende Vorsorge- ma(cid:223)nahmen getroffen werden. Ist der EU-Kommission bekannt, ob die Berufs- und Erwerbsunfa¤higkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten 1. ansteigt? 2. Falls ja, welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um diesen Trend aufzuhalten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. April 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihr ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 304/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0259/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Plo¤tzlicher Sa¤uglingstod 1. Laut EPA-USA soll der (cid:132)plo¤tzliche Sa¤uglingstod(cid:147) mit belasteten Feinsta¤uben im Wohnbereich zusammen- ha¤ngen. Liegen der Kommission Erkenntnisse daru¤ber vor bzw. plant sie, diesebezu¤gliche Forschungsvorhaben zu unterstu¤tzen? 2. Wurde in den Mitgliedstaaten der EU eine Zunahme des (cid:132)plo¤tzlichen Sa¤uglingstods(cid:147) beobachtet? Falls ja, in welchen Staaten und insbesondere in welchen Regionen? Sind eher Industriestandorte oder 3. la¤ndliche Gebiete betroffen?


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 14. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 42/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 364/98 of 13 February 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in parti- cular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importa- tion and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. L 42/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 0,00 41,15 41,15 57,19 65,92 72,45 72,45 72,45 83,62 83,62 72,45 0,00 31,15 31,15 47,19 55,92 62,45 62,45 62,45 73,62 73,62 62,45 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 14. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 42/39 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 30 January 1998 to 12 February 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 126,75 118,05 114,09 98,45 208,33 (1) 116,44 (1) Gulf premium (ECU/tonne) 20,98 13,64 Great Lakes premium (ECU/tonne) — — 8,87 — 6,82 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 12,06 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 24,11 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 354/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

text: L 42/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 354/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 9 au 12 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 321 (cid:130)cus par tonne dans le cadre (CE) no 2097/97. l’adjudication vis(cid:130)e r(cid:138)glement de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Strukturfonderna 1996 : Sammanfattning av årsrapporten.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report