title: 98/116/CE: Decisione della Commissione del 4 febbraio 1998 che istituisce provvedimenti speciali per l'importazione di ortofrutticoli originari o provenienti dall'Uganda, dalla Tanzania, dal Mozambico e dal Kenya (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

text: L 31/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1998 che istituisce provvedimenti speciali per l’importazione di ortofrutticoli originari o provenienti dall’Uganda, dalla Tanzania, dal Mozambico e dal Kenya (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/116/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull’igiene dei prodotti alimentari (1), in particolare l’articolo 10, considerando che nell’Africa orientale, ed in particolare in Uganda, Kenya, Tanzania e Mozambico, sono riscontrati casi di colera; che da una missione in loco dei servizi competenti della Commissione (cid:138) emerso che i prodotti alimentari provenienti da questi paesi possono comportare un grave rischio per la salute umana; si considerando che la presenza di colera nei paesi suddetti pu(cid:149) rappresentare un grave rischio per la salute pubblica nella Comunit(cid:133), e ci(cid:149) qualora negli alimenti importati da tali paesi l’agente infettante Vibrio cholerae sia ancora vitale; che (cid:138) pertanto necessario adottare speciali misure preventive a livello comunitario per quanto riguarda gli ortofrutticoli ed i prodotti da essi derivati che possono comportare rischi per la salute umana; considerando che, secondo l’Organizzazione mondiale della Sanit(cid:133), per gli ortofrutticoli provenienti da aree colpite dal colera, se il trasporto dura pi(cid:151) di dieci giorni i rischi per la salute sono limitati; che pertanto i provvedi- menti si applicano principalmente ai prodotti spediti nella Comunit(cid:133) europea per via aerea; considerando che (cid:138) necessario prevedere condizioni speciali per determinati ortofrutticoli e prodotti da essi derivati o provenienti dall’Uganda, dalla Tanzania, dal Kenya e dal Mozambico; originari considerando che pertanto, quale precauzione prelimi- nare, (cid:138) opportuno sottoporre alcuni campioni di questi alimenti ad esame microbiologico; La presente decisione si applica ai seguenti prodotti: (cid:190) gli ortofrutticoli di cui al regolamento (CE) n. 2200/ 96 del Consiglio (3) e al regolamento (CEE) n. 827/ 68 (4); (cid:190) i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui al regolamento (CE) n. 2201/96 (5); (cid:190) gli altri ortaggi, legumi e frutta di cui ai capitoli 7, 8 e 20 della nomenclatura combinata e non contemplati dai regolamenti succitati, originari o provenienti dall’Uganda, dal Kenya, dalla Tanzania e dal Mozambico. Articolo 2 La presente decisione non si applica ai seguenti prodotti: 1) ortaggi o legumi secchi, legumi da granella secchi, frutta a guscio o frutta secche designati rispettivamente ai codici NC 0712, 0713, 0802 e 0813, e qualsiasi frutta o ortaggio essiccati ad un valore di attivit(cid:133) dell’acqua minore di 0,85; 2) tutti gli ortaggi e la frutta non tagliati in pezzi, il cui trasporto avviene in normali condizioni di temperatura e umidit(cid:133), per un periodo superiore a dieci giorni; 3) frutta e ortaggi, o succhi e polpe da essi derivati, confezionati in scatola, vaso o bottiglia sigillati ermeti- camente e sottoposti dopo la sigillatura a trattamento termico ad oltre 70 (cid:190)C ai fini della conservazione; 4) frutta e ortaggi in scatola, vaso o bottiglia, conservati in mezzo acido con pH minore di 4,5; 5) frutta e ortaggi surgelati, precedentemente sottoposti a trattamento termico di pi(cid:151) di 70 (cid:190)C e confezionati in condizioni igieniche in Uganda, Kenya, Tanzania e Mozambico; considerando che il comitato permanente per i prodotti alimentari (2) (cid:138) stato consultato il 15 gennaio 1998, 6) banane. (1) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. (2) SE 1969 II, pag. 500 (GU L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9). (3) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (4) GU L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16. (5) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. 6. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 31/29 Articolo 3 Articolo 5 1. Le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro prele- vano un campione pari ad almeno il 10 % delle partite di ortofrutticoli o prodotti da essi derivati rispondenti alla definizione di cui all’articolo 1. Sottopongono quindi i campioni ad un esame microbiologico volto ad escludere che gli ortofrutticoli o i loro prodotti comportino un rischio di Vibrio cholerae per la salute umana. Le autorit(cid:133) competenti registrano la destinazione di 2. ogni partita esaminata. 3. Il primo giorno di ogni mese gli Stati membri infor- mano i servizi competenti della Commissione dell’esito degli esami svolti. Nel caso si riscontri la presenza di Vibrio cholerae, lo Stato membro informa immediata- mente la Commissione. Articolo 4 Gli Stati membri modificano le disposizioni concernenti l’importazione nel modo opportuno per conformarsi alla presente decisione. Essi ne informano la Commissione. La presente decisione (cid:138) riesaminata qualora, in esito alla campionatura ed all’esame microbiologico di cui all’arti- colo 3, si riscontri la presenza di Vibrio cholerae, ed in ogni caso entro il 30 settembre 1998. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 30/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 289/98 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandis- zucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswäh- rungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestimm- ungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 30/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Februar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 4. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 30/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 295/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i januar 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2527/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for 1998 for det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Repu- blikken Slovenien (1), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2527/97 er det fastsat, hvor stor en mængde fersk eller kølet oksekød med oprindelse i Slovenien, der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 1998; der er ikke ansøgt om importlicenser for en større mængde oksekød, end at alle ansøgninger kan imødekommes fuldt ud; hvis der i løbet af 1998 ansøges om importlicenser for første periode som fastsat i stk. 3 i samme artikel for en mindre mængde end den disponible mængde, lægges den overskydende mængde til den disponible mængde for den følgende periode, jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2527/97; i betragtning af den overskydende mængde for den første periode bør det derfor fastlægges, hvor stor en mængde der er til r(cid:134)dighed for det berørte land for den anden periode, dvs. perioden 1. juli til 31. december 1998 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De importlicensansøgninger, der er for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1998 i forbin- delse med det i forordning (EF) nr. 2527/97 omhandlede kontingent, imødekommes fuldt ud. indgivet 2. Den disponible mængde for den i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2527/97 omhandlede periode, dvs. perioden 1. juli til 31. december 1998, udgør 7 608 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 56