title: WRITTEN QUESTION No. 461/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Food controls

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/109 (98/C 304/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0452/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) ja Alessandro Fontana (PPE) Aihe: Maitokiintio¤t Italiassa ja ostajien pida¤tta¤ma¤t osuudet (27. helmikuuta 1998) Maitokiintio¤iden hallinta on Italiassa eritta¤in kaoottista. Italian hallituksen viime vuonna ma¤a¤ra¤a¤ma¤ tutkintako- mitea on ta¤ha¤n mennessa¤ saanut selville, etta¤ eritta¤in huonosta hallinnasta on eniten vastuussa julkinen hallinto. Maidontuottajayhdistys Cobasin edustajat, jotka komission ja¤senen Fischlerin pa¤a¤kabinetti, Corrado Pirzio Biroli ja PO VI:n apulaispa¤a¤johtaja Franco Milano ottivat vastaan 29. tammikuuta 1998 Brysselissa¤, pyysiva¤t muun muassa, etta¤ monia maatalousyrityksia¤ todenna¤ko¤isesti uhkaavan tuhon va¤ltta¤miseksi valtavat ostajien jo kauan pida¤tta¤ma¤t summat olisi annettava tuottajien valvontaan, kunnes on selvitetty ylituotannon todelliset syyt. Voiko komissio sanoa, pita¤a¤ko¤ se ta¤ta¤ menettelya¤ hyva¤ksytta¤va¤na¤ ottaen huomioon, etta¤ ei ole syyta¤ uskoa, etta¤ ostajat tarjoavat tuottajia parempia takuita maksukyvysta¤, ja etta¤ yhteiso¤n asetuksessa 3950/92 (1) asiaa ei selviteta¤ kovin yksityiskohtaisesti? (1) EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1998) Komissio ei voi hyva¤ksya¤ maitoalan komiteoiden edustajien muotoilemaa ehdotusta, jonka mukaan ma¤a¤ra¤t, jotka ostajat ovat pida¤tta¤neet maksettavista maksuista, annettaisiin tuottajien valvontaan. Maito- ja maitotuote- alan lisa¤maksusta 28 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti maksusta vastaava ostaja suorittaa ja¤senvaltion virastolle maksettavan ma¤a¤ra¤n, jonka ha¤n pida¤tta¤a¤ maksuvelvollisille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai perii sen muulla tavalla. Na¤in ollen ostaja on keskeisessa¤ roolissa seka¤ maksun pida¤tta¤misessa¤ etta¤ maksun suorittamisessa ja¤senvaltion virastoon. Lisa¤ksi ostaja on keskeinen viitetekija¤ sen suhteen, etta¤ ha¤n ilmoittaa maidon kera¤a¤mista¤ koskevat luvut viranomaiselle, jonka on varmistettava, etta¤ ostaja noudattaa maito- ja maitotuotealan lisa¤maksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ 9 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 536/93 (1) 3 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita. Jos na¤ita¤ velvoitteita ei noudateta, ostajaan voidaan soveltaa seuraamuksia. Komissio pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤, etta¤ kera¤ttyja¤ ma¤a¤ria¤ koskevat luvut la¤heteta¤a¤n ma¤a¤ra¤ajassa ja etta¤ maksu maksetaan ajoissa. Jos ostaja ei kuitenkaan noudata jompaa kumpaa na¤ista¤ ma¤a¤ra¤ajoista, ja¤rjestelma¤sta¤ ei tule ta¤ysin tehokas. On muistettava, etta¤ ostajan valinta viitetekija¤ksi seka¤ komission etta¤ ja¤senvaltion suhteen johtuu siita¤, etta¤ ostajien lukuma¤a¤ra¤ on paljon pienempi kuin tuottajien lukuma¤a¤ra¤. (1) EYVL L 57, 10. 3. 1993. (98/C 304/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0461/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ilona Graenitz (PSE) (16. helmikuuta 1998) Aihe: Elintarvikevalvonta 1. Tieta¤a¤ko¤ pa¤a¤osasto XXIV, etta¤ yksitta¤iset ja¤senvaltiot ovat tehneet elintarvikevalvontaa ja kuluttajansuojaa ka¤sitteleva¤a¤ eurooppalaista tyo¤ryhma¤a¤ koskevan aloitteen (EWFC), jonka tavoitteena on mm. yhdenmukaistaa elintarvikkeiden valvontaa Euroopassa ja siten suojella paremmin kuluttajia?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 367/98 DE LA COMMISSION du 16 février 1998 fixant, pour le mois de janvier 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 367/98 DE LA COMMISSION du 16 f(cid:130)vrier 1998 fixant, pour le mois de janvier 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de le mois de conversion agricoles applicables pendant stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de janvier 1998, le taux de conver- sion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies natio- nales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois de janvier 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 f(cid:130)vrier 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. 17. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 f(cid:130)vrier 1998, fixant, pour le mois de janvier 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: 98/159/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη διενέργεια κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων για το υλικό πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
comparative study
harmonisation of standards
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: 21. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/37 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diem(cid:146)qceia joimotij(cid:150)m sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m jai amak(cid:151)seym cia to ukij(cid:149) pokkapkasiaslo(cid:151) tym jakkypistij(cid:150)m vut(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 91/682/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (98/159/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/682/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejel- bq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tou ukijo(cid:151) pokkapkasiaslo(cid:151) tym jakkypistij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/108/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, diemeqco(cid:151)mtai joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se de(cid:148)clata, cia ma enajqibyhe(cid:148) g sulvym(cid:148)a tou ukijo(cid:151) pokkapkasiaslo(cid:151) tym eid(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai le tir pqodiacqav(cid:146)r jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei, id(cid:148)yr, sto pq(cid:150)to st(cid:145)dio tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar ma enasvakiste(cid:148) jat(cid:145)kkgkg amtipqosypeutij(cid:147) deiclatokgx(cid:148)a tym diavoqetij(cid:150)m pqoe- ke(cid:151)seym tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar se (cid:149)kg tgm Joi- m(cid:149)tgta, touk(cid:145)wistom cia oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, (cid:145)qa, ma pqaclatopoigho(cid:151)m to 1997-1999 joimo- tij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir cia to ukij(cid:149) pok- kapkasiaslo(cid:151) tym vut(cid:150)m Pelargonium jai Dianthus· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai ap’ (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sullet(cid:146)woum stir sucjqitij(cid:146)r joimotij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir, ev(cid:149)som to ukij(cid:149) pokkapkasiaslo(cid:151) tym vut(cid:150)m Pelargonium jai Dianthus pokkapkasi(cid:145)fetai (cid:147) t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a sto (cid:146)da- v(cid:149)r tour, pqojeil(cid:146)mou ma bcoum ta jat(cid:145)kkgka sulpeq(cid:145)- slata· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)- seir ha wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm emaql(cid:149)misg, aqwij(cid:145) tym tewmij(cid:150)m leh(cid:149)dym ek(cid:146)cwou tou ukijo(cid:151) pokkapkasiaslo(cid:151) tym em k(cid:149)cy eid(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia to ukij(cid:149) pokapkasiaslo(cid:151) jai ta jakkypistij(cid:145) vut(cid:145), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To 1997-1999, diemeqco(cid:151)mtai joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r 1. dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir cia to ukij(cid:149) pokkapkasiaslo(cid:151) tym vut(cid:150)m Pelargonium jai Dianthus. 2. Kalb(cid:145)momtai de(cid:148)clata epis(cid:147)lyr. 3. (cid:133)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sullet(cid:146)woum stir joimotij(cid:146)r su- cjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir, ev(cid:149)som to ukij(cid:149) pokka- pkasiaslo(cid:151) tym eid(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pokkapkasi(cid:145)fetai (cid:147) t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour. (cid:129)qhqo 2 Oi keptol(cid:146)qeier cia tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m sucjqi- tij(cid:150)m dojil(cid:150)m jai amak(cid:151)seym jai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym c(cid:148)momtai ap(cid:149) tg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) cia to ukij(cid:149) pokkapkasiaslo(cid:151) jai ta jakkypistij(cid:145) vut(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 376 tgr 31. 12. 1991, s. 21. (2) EE L 39 tgr 8. 2. 1997, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 448/98 DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 213, in visto il progetto di regolamento presentato dalla Commis- sione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (3), considerando che il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (4), contiene il quadro di riferimento di norme, definizioni, nomencla- ture e regole contabili comuni che consente di elaborare i conti degli Stati membri per le esigenze statistiche della Comunità europea, al fine di ottenere risultati comparabili fra gli Stati membri; considerando che l’articolo 2, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 2223/96 stabilisce che la decisione relativa alla ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati sia adottata entro il (SIFIM) 31 dicembre 1997; considerando che la soluzione del problema della riparti- zione dei SIFIM dovrebbe comportare rilevanti migliora- menti della metodologia del SEC e un più preciso confronto dei livelli del prodotto interno lordo (PIL) all’interno dell’Unione europea; considerando che il presente regolamento mira a intro- durre il principio della ripartizione dei SIFIM e le relative modalità di attuazione; considerando che l’efficacia della ripartizione dei SIFIM e le modalità di attuazione devono essere valutate mediante calcoli effettuati dagli Stati membri conformemente ai metodi di prova di cui all’allegato III del presente regola- mento in un periodo di prova di durata sufficiente a veri- ficare se tale ripartizione dia risultati più attendibili, per la corretta misurazione dell’attività economica interessata, dell’attuale ripartizione a valore zero; considerando che è opportuno che la Commissione, in base ai calcoli effettuati durante il periodo di prova, presenti relazioni di valutazione della qualità dei dati, in particolare della loro disponibilità, nonché un’analisi qualitativa e quantitativa della stabilità nel tempo e della sensibilità dei risultati relativi ai diversi metodi di prova; considerando che, nel caso di una valutazione positiva dell’attendibilità dei risultati ottenuti, è opportuno che la Commissione prenda una decisione sul metodo più appropriato per la ripartizione dei SIFIM; considerando che, qualora i metodi di prova non diano risultati più attendibili, per la corretta misurazione dell’at- tività economica interessata, dell’attuale ripartizione a valore zero, è comunque opportuno che la Commissione presenti al Consiglio un’adeguata proposta di modifica del regolamento (CE) n. 2223/96; considerando che è opportuno che la decisione relativa alla ripartizione dei SIFIM per stabilire il PNL utilizzato ai fini del bilancio e delle risorse proprie della Comunità sia adottata dal Consiglio che delibera all’unanimità su proposta della Commissione; considerando che occorre evitare la ripartizione dei SIFIM ai fini di altre politiche della Comunità, fino a che la Commissione prenda una decisione sul metodo da utiliz- zare per la ripartizione dei SIFIM qualora i risultati otte- nuti siano giudicati più attendibili; (1) GU C 124 del 21. 4. 1997, pag. 28. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997. (3) Parere espresso il 16 ottobre 1997 (non ancora pubblicato nel- la Gazzetta ufficiale). (4) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. considerando che, secondo il principio di sussidiarietà, gli obiettivi perseguiti dal presente regolamento possono essere realizzati meglio a livello della Comunità che a livello degli Stati membri, in quanto solo la Commissione è in grado di coordinare l’indispensabile armonizzazione L 58/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 dei metodi statistici per il calcolo e la ripartizione dei SIFIM a livello comunitario; che tuttavia il calcolo e le ripartizione propriamente detti nonché l’organizzazione dell’infrastruttura necessaria per il controllo dell’applica- zione dei metodi dovrebbero essere affidati agli Stati membri; che per questo motivo è necessario prescrivere che le autorità nazionali competenti abbiano accesso a tutti i dati disponibili a livello nazionale; considerando che il comitato del programma statistico delle Comunità europee, istituito con decisione 89/382/ CEE, Euratom (1), e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, istituito con dicisione rispettivamente consultati ai sensi dell’articolo 3 di ciascuna delle suddette decisioni, 91/115/CEE (2), sono stati HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo 1. Il presente regolamento ha lo scopo di introdurre, seguendo una metodologia affidabile, il principio per la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indi- rettamente misurati (SIFIM), descritti nell’allegato I dell’allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96. A tal fine gli allegati I e II dell’allegato A del regola- 2. mento (CE) n. 2223/96 sono modificati conformemente agli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Metodi 1. Durante il periodo di prova di cui all’articolo 4 gli Stati membri effettuano calcoli secondo i metodi descritti nell’allegato III del presente regolamento. 2. In base alla valutazione dei risultati di tali calcoli è adottata una decisione relativa al metodo da usare per la ripartizione dei SIFIM, secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 5. Articolo 3 Mezzi Gli Stati membri assicurano che i dati necessari o le 1. stime adeguate per effettuare questi calcoli siano imme- diatamente messi a disposizione dell’autorità nazionale incaricata di effettuare i calcoli di cui all’articolo 2, para- grafo 1. (1) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. (2) GU L 59 del 6. 3. 1991, pag. 19. Decisione modificata dalla decisione 96/174/CE (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 48). L’autorità nazionale si fa carico della raccolta di dati 2. supplementari che ritiene necessari per i calcoli. Articolo 4 Presentazione dei risultati dei calcoli durante il periodo di prova Gli Stati membri presentano alla Commissione i risultati dei calcoli di cui all’articolo 2, paragrafo 1, in conformità del seguente scandenzario: i risultati per gli anni civili 1995, 1996, 1997 e 1998 sono presentati entro il 1o novembre 1999, i risultati per l’anno civile 1999, nonché i risultati riveduti per gli anni civili 1995, 1996, 1997 e 1998, sono presen- tati entro il 1o novembre 2000, i risultati per l’anno civile 2000, nonché i risultati riveduti per gli anni civili 1995, 1996, 1997, 1998 e 1999, sono presentati entro il 1o novembre 2001, le prime stime per l’anno civile 2001, nonché i risultati riveduti per gli anni civili 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 e 2000, sono presentati entro il 30 aprile 2002. Articolo 5 Valutazione dei risultati 1. In base ai risultati di cui all’articolo 4 la Commis- sione, dopo aver consultato il comitato del programma statistico, trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione intermedia, entro il 31 dicembre 2000, e una relazione finale, anteriormente al 1o luglio 2002, contenenti un’analisi qualitativa e quantitativa delle implicazioni dei metodi di prova per la ripartizione e il calcolo dei SIFIM descritti nell’allegato III. 2. Le modalità di applicazione del presente regola- mento, comprese le misure destinate a chiarire e a miglio- rare i metodi di prova descritti nell’allegato III, sono adot- tate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 7. 3. Entro il 31 dicembre 2002 la Commissione, dopo aver consultato il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, e secondo la procedura di cui all’articolo 7, adotta il metodo da usare per la ripartizione dei SIFIM, qualora i dati della relazione finale di valutazione dell’attendibilità dei risultati ottenuti durante il periodo di prova siano positivi. 4. Se nella relazione finale di valutazione di cui al para- grafo 1 la Commissione rileva che nessuno dei metodi di prova per la ripartizione dei SIFIM è più attendibile, per la corretta misurazione dell’attività economica, della ripar- tizione attuale a valore zero, essa presenta al Consiglio, se del caso, un’adeguata proposta di modifica del regola- mento (CE) n. 2223/96. 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/3 Articolo 6 Trasmissione alla Commissione A decorrere dal 1o gennaio 2003 gli Stati membri trasmet- tono alla Commissione i risultati dei calcoli effettuati conformemente al presente regolamento, quali elementi delle tabelle previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2223/96. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi, la Commissione adotta le misure propo- ste. Articolo 7 Procedura Articolo 8 Deroghe La Commissione comitato del 1. programma statistico, qui di seguito denominato «il comi- tato». assistita dal è 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle vota- zioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. In deroga al presente regolamento: 1) la decisione relativa alla ripartizione dei SIFIM per stabilire il PNL utilizzato ai fini del bilancio e delle risorse proprie della Comunità è adottata dal Consiglio che delibera all’unanimità su proposta della Commis- sione; 2) i SIFIM non potranno essere ripartiti ai fini delle altre politiche della Comunità fino a che la Commissione non avrà adottato il metodo da usare per la loro riparti- zione a norma dell’articolo 5, paragrafo 3. Articolo 9 Disposizioni finali Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN L 58/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 ALLEGATO I EMENDAMENTI DA APPORTARE ALL’ALLEGATO A E AL SUO ALLEGATO I DEL REGO- LAMENTO (CE) N. 2223/96 Capitolo 1 1. 13. quinto comma, lettera d) Dopo «Il SEC comprende inoltre nume- rose convenzioni specifiche, ad esempio»: sopprimere il seguente testo: Sostituire con: «la registrazione della fruizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente come consumi intermedi di un settore o di una branca di attività economica fittizi. » «l’attribuzione della fruizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente ai settori/branche di atti- tali vità economica che fruiscono di servizi. » 1. 25. secondo comma Capitolo 3 3. 63. è «. Sopprimere tutto il testo dall’inizio fino sulla base delle a: commissioni o degli onorari addebitati», incluso, alla fine del quarto comma. calcolata Aggiungere alla fine del comma che inizia come segue: «Alcune delle princi- le concettuali pali seguenti», la seguente lettera: differenze sono ai attribuita «i) la fruizione dei servizi di intermedia- indiretta- zione finanziaria misurati mente è ora settori/ branche di attività economica che fruiscono di tali servizi anziché a un settore (branca di attività economica) fittizio; di conseguenza, la loro frui- zione non è più registrata integral- mente, per convenzione, a titolo i consumi intermedi bensì può essere anche registrata a titolo di consumi finali e di esportazioni; ciò implica inoltre che si possono avere importa- intermediazione zioni di finanziaria misurati indirettamente. » servizi di sostituire con: «J. Servizi di finan- ziaria (sono compresi i servizi di assicu- razione e i servizi pensionistici) intermediazione I servizi di (esclusi servizi pensionistici) sono costituiti da: intermediazione finanziaria servizi di assicurazione e i i a) servizi di intermediazione finanziaria direttamente addebitati ai clienti e misurati delle la commissioni o degli onorari richiesti dagli intermediari somma come 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/5 intermediari Gli finanziari possono addebitare esplicitamente onorari o commissioni per i servizi di interme- diazione che essi prestano. La produ- zione di tali servizi è calcolata sulla base delle commissioni o degli onorari richiesti. b) servizi di intermediazione finanziaria addebitati e misurati indirettamente intermediari finanziari prestano Gli servizi per i quali non addebitano esplicitamente onorari o commissioni. Il loro margine di guadagno è dato dalla differenza tra i tassi di interesse, inferiori a quelli normalmente appli- cati, che essi riconoscono ai loro credi- tori e i tassi di interesse più elevati che essi addebitano ai loro debitori. Di conseguenza è dalla gestione da parte di tali intermediari finanziari dei prestiti e dei depositi di cui essi fissano i tassi che deriva una produ- intermediazione zione di servizi di finanziaria misurati indirettamente. Per contro non vi è alcun servizio di intermediazione per titoli diversi dalle azioni. i i è misurata La produzione dei sottosettori S. 122 (altre istituzioni finanziarie monetarie) e S. 123 (altri intermediari finanziari escluse le imprese di assicurazioni e i fondi di fondi pensione), esclusi investimento, la come differenza tra i tassi effettivi di inte- resse da pagare e da riscuotere e un tasso “di riferimento”. Per i contraenti, residenti e non residenti, di prestiti dagli intermediari finanziari è misu- rata come la differenza tra gli interessi effettivamente addebitati sui prestiti e l’importo da pagare se fosse impiegato un tasso di riferimento. Per coloro, residenti e non residenti, da cui gli intermediari contraggono finanziari prestiti è misurata come la differenza tra gli interessi che essi riceverebbero se fosse impiegato un tasso di riferi- mento effettivamente riscosso. l’interesse e c) servizi di intermediazione finanziaria prestati dalle autorità bancarie centrali. autorità bancarie Le centrali non devono essere incluse nel calcolo dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente: la loro produ- zione è misurata come la somma dei costi. » 3. 70. lettera j) Testo da sopprimere: Sostituire con: «solo per il totale dell’economia: tutti i finanziaria intermediazione servizi di misurati da produttori residenti» indirettamente, prestati «la fruizione di servizi di intermediazione indirettamente da finanziaria misurati parte di produttori residenti;» L 58/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 3. 70. 3. 76. lettera e) 3. 142. lettera h) Capitolo 4 4. 51. secondo comma Aggiungere: «k) per convenzione, la produzione delle autorità bancarie centrali va intera- mente attribuita a consumi intermedi degli finanziari intermediari (sottosettori S. 122-S. 123). » altri Aggiungere a: «servizi finanziari addebi- tati direttamente»: «e servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente per la parte fruita dalle famiglie a titolo di consumi finali» immediatamente Aggiungere dopo «servizi finanziari per l’ammontare delle commissioni e degli onorari espliciti;» la frase: «e servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente per la parte fruita da non residenti;» Testo da sopprimere: Sostituire con: «Poichè il valore dei servizi prestati dagli intermediari finanziari non è ripartito tra i loro clienti, gli effettivi pagamenti di interessi agli intermediari finanziari — o le riscossioni di interessi da questi — non sono rettificati per eliminare i margini impliciti che rappresentano i compensi del intermediari. Una posta di rettifica è necessaria nel conto redditi primari della degli finanziari e di una branca di attività economica fittizia cui la totalità attribuire, per convenzione, della intermediari finanziari a titolo di consumi intermedi. » attribuzione dei intermediari servizio di produzione degli tali «Poichè il valore dei servizi prestati dagli intermediari finanziari è ripartito tra i diversi clienti, gli effettivi pagamenti di interessi agli intermediari finanziari — o interessi da questi — le riscossioni di devono essere rettificati per eliminare i margini che rappresentano i compensi impliciti del servizio di tali intermediari. L’ammontare degli interessi versati dai finanziari mutuatari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare mentre l’ammontare degli interessi rice- vuti dai depositanti deve essere maggio- rato in modo analogo. I compensi sono considerati pagamenti di servizi resi dagli intermediari loro clienti e finanziari ai non corresponsioni di interessi. » intermediari agli Capitolo 8 8. 09. NOTA ESPLICATIVA Aggiungere ai dati presentati: Tavole A. I. 1 e A. I. 2 illustranti le conseguenze dell’attribuzione dei servizi di intermedia- zione finanziaria misurati indirettamente 8. sui «Sequenza dei conti e saldi contabili» (esempio numerico). dati presentati nel capitolo 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/7 8. 14. Testo da sopprimere: Sostituire con: servizi di intermediazione «Poiché i finanziaria misurati indirettamente sono attribuiti ai settori che ne fruiscono, le corresponsioni di interessi sono riclassifi- cate in parte come pagamenti di servizi. Tale riclassificazione influisce sui valori della produzione e dei consumi intermedi (come pure sul valore delle importazioni, delle esportazioni e dei consumi finali). » servizi di intermediazione «Poiché i finanziaria misurati indirettamente non sono ripartiti tra i settori che ne frui- scono, l’intera produzione di tali servizi è considerata come consumi intermedi di un settore fittizio con produzione pari a zero e valore aggiunto negativo pari, ma di segno opposto, ai consumi intermedi. In tal modo, dal valore aggiunto di tutti i settori e di tutte le branche di attività economica viene globalmente defalcato tale importo. Per anziché inserire una colonna supplementare per il settore fittizio, si può presentare il corri- spondente dato nella colonna del totale dell’economia. » semplicità, 8. 24. Testo da sopprimere: Sostituire con: servizi di intermediazione «Poiché i finanziaria misurati indirettamente sono attribuiti ai settori che ne fruiscono, gli interessi di cui al conto della attribuzione dei redditi primari corrispondono agli interessi da versare e da riscuotere previa detrazione dei servizi di intermediazione finanziaria dagli importi effettivamente versati dai mutuatari e loro addizione agli importi dai mutuanti. » effettivamente riscossi i dati servizi di intermediazione «Poiché i finanziaria misurati indirettamente non sono ripartiti tra i settori che ne frui- scono, registrati come interesse riguardano gli interessi effettivi da versare e da riscuotere. Una rettifica è apportata nella sezione delle risorse (con segno negativo) nella colonna società finanziarie e (con segno positivo) nella colonna settore fittizio. Per semplicità, anziché inserire una colonna supplementare per il settore fittizio, si può presentare il corri- spondente dato nella colonna del totale dell’economia. » Capitolo 9 9. 25. lettera a) Testo da sopprimere: per consumi «i branca intermedi comprendono la fruizione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indi- rettamente, registrati in una branca fittizia (cfr. paragrafo 9. 33. )» L 58/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 9. 25. lettera b) Testo da sopprimere: «meno fruizione dei servizi di intermedia- zione finanziaria misurati indirettamente (registrati in una branca fittizia, cfr. para- grafo 9. 33. ),» 9. 33. b) Testo da sopprimere: impieghi, il totale degli «Nelle tavole delle risorse e degli impie- ghi, la nomenclatura delle branche di attività economica secondo la NACE Rev. 1 viene ampliata mediante l’introduzione di una branca fittizia per la fruizione dei finanziaria intermediazione servizi di misurati tavola indirettamente. Nella delle risorse, per tale branca non è regi- strata alcuna operazione. Nella tavola impieghi degli dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente è registrato come consumo intermedio di questa branca fittizia. Poiché tale branca non effettua altre operazioni, il suo risultato netto di gestione è negativo per un importo uguale ai suoi consumi intermedi, mentre tutti gli altri componenti del suo valore aggiunto sono pari a zero. Di conse- guenza, il suo valore aggiunto lordo totale coincide con il suo risultato netto di gestione (negativo). » Tavola A. I. 1 — Conseguenze dell’attribuzione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente ai settori istituzionali, comprese le modifiche per i produttori di beni e servizi non destinabili alla vendita Impieghi Risorse Conti Totale Beni e servizi (risorse) S. 2 S. 1 Resto del mondo Totale econo- mia S. 15 Istitu- zioni senza scopo di lucro al ser- vizio delle fa- miglie S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 Ammi- nistra- zioni pub- bliche Società finan- ziarie Società non finan- ziarie Fa- miglie Operazioni e saldi contabili Società non finan- ziarie Società finan- ziarie Ammi- nistra- zioni pub- bliche Fa- miglie S. 15 Istitu- zioni senza scopo di lucro al ser- vizio delle fa- miglie S. 1 S. 2 Totale econo- mia Resto del mondo Beni e servizi (im- pieghi) Totale Conti 2 4 27 30 30 230 22 22 28 I. Conto della pro- duzione/ Conto del resto del mondo II. 1. 1. Conto della ge- nerazione dei redditi primari II. 1. 2. Conto dell’attri- buzione dei redditi primari II. 2. Conto della distri- buzione secondaria del reddito II. 4. Conto di utiliz- zazione del reddito 2 4 –2 27 30 30 P. 72 Importazione di servizi P. 62 Esportazione di servizi P. 1 Produzione 48 6 3 3 0 6 0 18 P. 2 Consumi intermedi 48 –18 B. 1 Valore aggiunto/saldo con il resto del mondo –18 48 48 –18 B. 2 Risultato di gestione –18 48 2 4 57 30 30 13 217 22 6 1 35 14 35 –21 106 56 D. 41 Interessi 48 –41 B. 5 Saldo dei redditi pri- mari 33 –41 106 14 48 –21 49 35 7 1 209 22 21 22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Reddito disponibile –41 48 –21 35 1 22 28 3 19 6 P. 3 Spesa per consumi fi- nali 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Risparmio netto/saldo con il resto del mondo 2 4 57 30 30 230 22 22 I. Conto della pro- duzione/ Conto del resto del mondo II. 1. 1. Conto della ge- nerazione dei redditi primari II. 1. 2. Conto dell’attri- buzione dei redditi primari II. 2. Conto della distri- buzione secondaria del reddito II. 4. Conto di utiliz- zazione del reddito 2 7. 2. 9 8 ‹ I T ‹ G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e L 5 8 / 9 Tavola A. I. 2 — Conseguenze dell’attribuzione dei servizi di intermediazioni finanziari misurati indirettamente soltanto a un settore fittizio Impieghi Risorse Conti Totale Beni e servizi (ri- sorse) S. 2 S. 1 Resto del mondo Totale econo- mia S. 15 Istitu- zioni senza scopo di lu- cro al servizio delle fa- miglie S. 14 S. 13 S. 12 S. 11 S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 Ammi- nistra- zioni pub- bliche Società finan- ziarie Società non finan- ziarie Fa- miglie Settore fittizio Operazioni e saldi contabili Settore fittizio Società non finan- ziarie Società finan- ziarie Ammi- nistra- zioni pub- bliche Fa- miglie 48 48 P. 1 Produzione 48 P. 2 Consumi intermedi –48 B. 1 Valore aggiunto/saldo con il resto del mon- do –48 –48 B. 2 Risultato di gestione –48 48 48 48 48 48 S. 15 Istitu- zioni senza scopo di lu- cro al servizio delle fa- miglie S. 1 S. 2 Totale econo- mia Resto del mondo Beni e servizi (im- pieghi) Totale Conti 48 48 I. 48 48 Conto della pro- duzione 222 16 206 7 17 39 77 66 –6 –2 16 –27 48 –41 D. 41 Interessi P. 119 Rettifica per servizi di intermediazione fi- nanziaria misurati in- direttamente B. 5 Saldo dei redditi pri- mari 25 125 –48 48 12 33 5 200 22 –41 48 –27 16 –2 –6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 6 Reddito disponibile –41 48 –27 16 –2 –6 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Risparmio netto/sal- resto del do con il mondo L 5 8 / 1 0 ‹ I T ‹ G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 2 7. 2. 9 8 II. 1. 1. Conto della ge- nerazione dei redditi primari 222 II. 1. 2. Conto dell’attri- buzione dei redditi primari II. 2. Conto della distribu- zione se- condaria del reddito II. 4. Conto di utilizza- zione del reddito I. Conto della pro- duzione II. 1. 1. Conto della ge- nerazione dei redditi primari II. 1. 2. Conto dell’attri- buzione dei redditi primari II. 2. Conto della distribu- zione se- condaria del reddito II. 4. Conto di utilizza- zione del reddito 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/11 ALLEGATO II EMENDAMENTO DA APPORTARE ALL’ALLEGATO II DELL’ALLEGATO A DEL REGOLA- MENTO (CE) N. 2223/96 Dal terzo periodo del primo comma del punto 11 è soppresso il seguente testo: «: redditi da capitale da percepire, esclusi gli eventuali redditi da capitale da percepire inerenti a investi- menti di fondi propri, meno interessi da pagare» ALLEGATO III CALCOLO DEI SIFIM 1. CALCOLO DEI SIFIM PRODOTTI DAI SOTTOSETTORI S. 122 E S. 123 a) Dati statistici necessari Per ciascuno dei sottosettori S. 122 e S. 123 (1) si deve disporre della tavola della consistenza media dei prestiti e dei depositi in essere (ripartiti per settori utilizzatori) nonché dei titoli, diversi dalle azioni, emessi dagli intermediari finanziari (IF) per il periodo (consistenza media dei quattro trimestri) e degli interessi maturati previa riassegnazione dei contributi in conto interessi ai reali beneficiari come precisato nel SEC 1995. b) Scelta del tasso di riferimento Nei conti patrimoniali degli intermediari finanziari inclusi nei sottosettori S. 122 e S. 123 i prestiti e i depositi presso unità residenti devono essere mantenuti separati onde individuare i rapporti di prestito e di deposito: — interbancari (interni cioè alle unità istituzionali incluse nei sottosettori S. 122 e S. 123); — con i settori istituzionali utilizzatori (S. 11 - S. 124 - S. 125 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (escluse le autorità bancarie centrali). Anche i prestiti e i depositi con il resto del mondo (S. 2) devono essere ripartiti in prestiti e depositi presso intermediari finanziari non residenti e prestiti e depositi presso altri non residenti. Nel periodo di prova di cinque anni gli Stati membri sono tenuti a raffrontare i risultati della riparti- zione dei SIFIM utilizzando il tasso di riferimento interno calcolato secondo i quattro metodi seguenti: Metodo 1 Al fine di ottenere, per settor istituzionale, i SIFIM prodotti dagli intermediari finanziari residenti, il tasso di riferimento «interno» è calcolato in base al rapporto tra gli interessi da riscuotere sui prestiti tra S. 122 e S. 123 e la consistenza dei prestiti in essere tra S. 122 e S. 123 Interessi da riscuotere sui prestiti tra S. 122 e S. 123 consistenza dei prestiti in essere tra S. 122 e S. 123 Metodo 2 Al fine di ottenere, per settore istituzionale, i SIFIM prodotti dagli intermediari finanziari residenti, il tasso di riferimento «interno» è calcolato in base alla media ponderata dei tassi sui prestiti interbancari e di quelli sui titoli diversi dalle azioni emessi dagli intermediari finanziari. La ponderazione è costi- tuita dal livello della consistenza delle rubriche «prestiti tra intermediari finanziari residenti» inclusi in S. 122 e S. 123 e «titoli diversi dalle azioni emessi dagli intermediari finanziari inclusi in S. 122 e S. 123». (1) Gli intermediari finanziari di cui tenere conto sono quelli dei sottosettori S. 122 (altre istituzioni finanziarie monetarie) e S. 123 (altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione), eccetto i fondi comuni di inve- stimento. L 58/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 Interessi da riscuotere sui prestiti tra S. 122 e S. 123 + interessi su titoli diversi dalle azioni emessi da S. 122 e S. 123 consistenza dei prestiti in essere tra S. 122 e S. 123 + titoli diversi dalle azioni emessi da S. 122 e S. 123 Se le caratteristiche istituzionali dei sistemi bancari nazionali non consentono di calcolare tale tasso (ad esempio perché le banche non emettono titoli diversi dalle azioni) potrà essere impiegato un tasso di riferimento alternativo. Quest’ultimo sarà calcolato in base alla consistenza e al flusso degli inte- ressi sulle attività (esclusi i prestiti) / passività (esclusi i depositi) aventi una scadenza media quanto più possibile analoga a quella delle passività riportate nei conti patrimoniali degli intermediari finan- ziari inclusi in S. 122 e S. 123. Metodo 3 Al fine di ottenere, per settore istituzionale, i SIFIM prodotti dagli intermediari finanziari residenti, possono essere applicati due tassi di riferimento, uno per le operazioni a breve termine (calcolato secondo il metodo 1) e un altro per le operazioni a lungo termine (usando i tassi ufficiali per i titoli diversi dalle azioni aventi una scadenza analoga a quella delle passività a lungo termine che figurano nei conti patrimoniali). Metodo 4 Al fine di ottenere, per settori istituzionali, i SIFIM prodotti dagli intermediari finanziari residenti, il tasso di riferimento «interno» è calcolato in base alle tre varianti seguenti: a) come media tra i tassi dei prestiti e dei depositi effettuati con tutti i settori istituzionali residenti (escluse le autorità bancarie centrali); b) come media tra la media dei tassi dei prestiti e dei depositi effettuati con i settori istituzionali utilizzatori residenti (S. 124 - S. 125 - S. 11 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (escluse le autorità bancarie centrali) e il tasso d’interesse implicito calcolato secondo il metodo 1; c) stabilendo una media tra la media dei tassi dei prestiti e dei depositi effettuati con i settori istitu- zionali utilizzatori residenti (S. 124 - S. 125 - S. 11 - S. 13 - S. 14 - S. 15) (escluse le autorità bancarie centrali) e il tasso d’interesse implicito calcolato secondo il metodo 2. Per determinare le importazioni e le esportazioni di SIFIM, come tasso di riferimento si utilizza il tasso interbancario medio ponderato sulla base dei livelli di consistenza delle rubriche «prestiti tra S. 122 e S. 123 da una parte e gli intermediari finanziari non residenti dall’altra» e «depositi tra S. 122 e S. 123 da una parte e gli intermediari finanziari non residenti dall’altra» incluse nel conto patrimoniale degli intermediari finanziari. Il tasso così calcolato è il tasso di riferimento «esterno» utilizzato per calcolare le esportazioni e le importazioni di SIFIM. Nel periodo di prova il calcolo dovrà tenere distinti i tassi di riferimento «interno» ed «esterno» sia per quanto concerne la residenza degli intermediari finanziari intervenuti nelle operazioni sia per quanto riguarda le monete in cui sono denominate le operazioni. Gli Stati membri sono tenuti a fornire ad Eurostat tutte le informazioni statistiche utilizzate nella metodologia applicata. c) Ripartizione dei SIFIM per settori istituzionali Per ciascun settore istituzionale è pertanto necessario disporre della seguente tavola dei prestiti concessi da intermediari finanziari residenti e dei depositi presso di essi: consi- stenza interessi da riscuotere consi- stenza interessi da versare Prestiti concessi da intermediari finanziari residenti S. 122 S. 123 Depositi presso intermediari finanziari residenti S. 122 S. 123 Il totale dei SIFIM per ogni settore istituzionale è ottenuto come somma dei SIFIM sui prestiti concessi al settore istituzionale e dei SIFIM sui depositi di tale settore. I SIFIM sui prestiti concessi al settore istituzionale = interessi da riscuotere sui prestiti – (consi- stenza dei prestiti × tasso di riferimento «interno»). 27. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 58/13 I SIFIM sui depositi del settore istituzionale = (consistenza dei depositi × tasso di riferimento «interno») – interessi da versare sui depositi. Una parte della produzione è esportata. Sulla base del conto patrimoniale degli intermediari finanziari (S. 122 e S. 123) si osserva: consistenza interessi da riscuotere consistenza interessi da versare Prestiti a non residenti Depositi di non residenti I SIFIM esportati sono calcolati usando il tasso di riferimento interbancario «esterno» come segue: SIFIM sui prestiti concessi a non residenti (inclusi gli intermediari finanziari) = interessi da riscuo- tere – (consistenza dei prestiti × tasso di riferimento «esterno»). SIFIM sui depositi di non residenti (inclusi gli intermediari finanziari) = (consistenza dei depositi × tasso di riferimento «esterno») – interessi da versare. d) Ripartizione in consumi intermedi e finali dei SIFIM attribuiti alle famiglie I servizi attribuiti alle famiglie devono essere ripartiti in: — consumi intermedi delle famiglie nella loro veste di proprietari di abitazioni; — consumi intermedi delle famiglie nella loro veste di proprietari di imprese non costituite in società; — consumi finali delle famiglie. Ciò presuppone una ripartizione dei prestiti alle famiglie (consistenza e interessi) in: — prestiti per l’acquisto o la costruzione di abitazioni; — prestiti alle famiglie nella veste di proprietari di imprese non costituite in società; — altri prestiti alle famiglie. I prestiti alle famiglie in veste di proprietari di imprese non costituite in società e i prestiti per l’acquisto o la costruzione di abitazioni sono generalmente indicati separatamente nelle varie riparti- zioni dei prestiti nelle statistiche finanziarie e monetarie. Gli altri prestiti alle famiglie possono essere ottenuti per differenza. I SIFIM sui prestiti alle famiglie vanno ripartiti fra le tre voci (prestiti per l’acquisto e la costruzione di abitazioni, prestiti alle famiglie nella veste di proprietari di imprese non costituite in società e altri prestiti alle famiglie) sulla base delle informazioni relative alla consistenza e agli interessi per ciascuno dei tre gruppi. I prestiti per l’acquisto e la costruzione di abitazioni non coincidono con i prestiti ipotecari in quanto questi ultimi possono avere altri scopi. I depositi delle famiglie devono essere ripartiti in: — depositi delle famiglie in veste di proprietari di imprese non costituite in società; — depositi di privati. In mancanza di statistiche sui depositi delle famiglie in veste di proprietari di imprese non costituite in società, nel periodo di prova di cinque anni, gli Stati membri sono tenuti a confrontare i risultati della ripartizione dei SIFIM usando i due metodi seguenti: Metodo 1 La consistenza può essere calcolata sulla base del rapporto tra depositi e valore aggiunto osservato per le società di dimensioni minime e estrapolato per le imprese non costituite in società. Metodo 2 La consistenza può essere calcolata sulla base del rapporto tra i depositi e il fatturato osservato per le società di dimensioni minime ed estrapolato per le imprese non costituite in società. I SIFIM sui depositi delle famiglie devono essere ripartiti in SIFIM sui depositi delle famiglie in veste di proprietari di imprese non costituite in società e SIFIM sui depositi delle famiglie in veste di consumatori, sulla base della consistenza media di tali due categorie per le quali, in mancanza di informazioni più dettegliate, si utilizzerà lo stesso tasso di interesse. In alternativa, specialmente in mancanza di informazioni più particolareggiate sui prestiti e i depositi delle famiglie, i SIFIM alle famiglie possono essere assegnati a consumi intermedi e consumi finali, facendo in modo che tutti i prestiti siano attribuibili alle famiglie in veste di produttori o di proprie- tari di abitazioni e tutti i depositi siano attribuibili alle famiglie in veste di consumatori. L 58/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 98 2. CALCOLO DELL’INTERMEDIAZIONE FINANZIARIA IMPORTATA Gli intermediari finanziari non residenti concedono prestiti a residenti e ricevono depositi da questi. Per ciascun settore istituzionale è necessario disporre della seguente tavola consistenza interessi da riscuotere dagli intermediari finanziari non residenti consistenza interessi da versare da parte degli interme- diari finanziari non residenti concessi Prestiti da intermediari finanziari non residenti depositi presso intermediari finanziari non residenti L’intermediazione finanziaria importata per ciascun settore istituzionale è pertanto calcolata come segue: SIFIM importati sui prestiti = interessi da riscuotere da parte degli intermediari finanziari non residenti – (consistenza dei prestiti × tasso di riferimento «esterno») SIFIM importati sui depositi = (consistenza dei depositi × tasso di riferimento «esterno») – interessi da versare da parte degli intermediari finanziari non residenti 3. SIFIM A PREZZI COSTANTI La differenza tra il tasso di riferimento e il tasso d’interesse effettivo costituisce il margine di profitto dell’intermediario finanziario, che può essere considerato il prezzo pagato per la fornitura del servizio. I SIFIM a prezzi costanti sono ottenuti dal rapporto tra il valore dei SIFIM sui prestiti e depositi detenuti da S. 122 e S. 123 e tale prezzo. La consistenza dei prestiti e dei depositi è rivalutata facendo riferimento ai prezzi del periodo base e avvalendosi di un indice generale dei prezzi (ad es. il deflatore implicito dei prezzi per la domanda interna finale). SIFIM sui prestiti concessi al settore istituzionale a prezzi costanti depositi SIFIM sui del settore istituzionale a prezzi costanti = = SIFIM sui prestiti concessi al settore istituzionale indice dei prezzi SIFIM sui depositi del settore istituzionale indice dei prezzi margine del periodo base margine effettivo margine del periodo base margine effettivo Margine di profitto del periodo base sui prestiti = tasso di interesse effettivo sui prestiti – tasso di riferi- mento Margine di profitto del periodo base sui depositi = tasso di riferimento – tasso di interesse effettivo sui depositi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 365/98 av den 16 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 365/98 av den 16 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 46/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 367/98 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Januar 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

text: L 46/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 367/98 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Januar 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im Januar 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Januar 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Februar 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. 17. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/5 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. Februar 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Januar 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg