title: Komission tiedonanto maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta (1998/1999) - I Osa: Perustelut - II Osa: taloudelliset vaikutukset

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998)511opull. VOL. III 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99 III NIDE Säädöksiä PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 001^(1998) SI -VOL. III page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 Règlement (CE) n° instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. •i c^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet eage 33. 35. 37. 39. 44. 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle suuruutta tasolle; vahvistettaessa, ja tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, l 2 E Y V LL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVLL 126,24. 5. 1996, s. 37 1 C o ui § ui o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna sovellettavat 1998/99 ensimmäisestä kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan jotka ovat voimassa markkinointivuoden (ECU/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausi korotukset Heinakuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesakuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 • 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 o ui UL UI O O o 8 o UJ o 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU o o o 8 o ui O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui m < | 2 6 ' 2 EYVLL 181, 1. 7. 1992, s. 12 EYVLL 321, 22. 11. 1997, s. 37 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui ui ö Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0036 (CNS) paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta interventiohinnalle. o ui u_ 00 CD co «O TT O) ui o ' EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui UL 00 CO CO •^r to •<r O) Lii 6 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0037 (CNS) tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, se on omiaan ylläpitämään että ja o ui O S S o 1 ' 2 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 43 sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten rajoitetut; ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, ja interventiohintaa vahvistettaessa tavoitehinnan sokerin on sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. o ui oo < O u. o in u. ui o 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO < O LL. UJ b 10 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen markkinointivuodeksi 1998/99 asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta. kuuta 1998 annetussa neuvoston valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin sekä. päivänä interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin jokaiselle alijäämäalueelle; niitä johdetut vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, o ui Q m S Oi r*- « LU d 1 3 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 43 Katso tämän virallisen lehden s. 11 hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o. juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 4,75 prosentin korkokanta, ja vakuutuskustannukset rahoitus- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) e) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla 6 LU Q LU UJ CÛ g UJ o ' 4 5 EYVLL 156,25. 6. 1977, s. 4 EYVLL 361, 23. 12. 1978, s. 8 12 3 artikla 1. 2. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui o Ui UJ co CQ r^- LU O 13 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, o ui LU O) en o 8 CM ui O i ' 2 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVLL 349, 31. 12. 1994, s. 105 14 hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, toimenpiteiden rahoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun käyttöä edistävien yhteisön tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettu tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. o ui T— LL. LU Oî en Q O CM ui o 15 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU en en Q O CM ui o 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0039 (CNS) silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui 00 Li ro o m LU O ' 2 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui 00 u. CO CO CD CO o CD ui o 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0040 (CNS) viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui CO < u. 2 ui o CM i 2 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. 19 Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: / artikla Viinityyppi RI RII RIII A I All A III Ohjehinta 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui co < LL CO CM LU ei 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o a n n c t tu 98/0041 (CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, pöytäviinien Espanjan tarkoituksenmukaista sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset säätää tuotanto-olosuhteet tilapäisistä poikkeuksista, huomioon on jotka koskevat viinien ottaen on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 21 siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun järjestää kulutuksen ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa lisäämiseksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden rikkidioksidin 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: - korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", - lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/99". 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 3. Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". _ co ui O ' 2 EYVLL84,27. 3. 1987, s. 1 EYVLL292, 25. 10. 1997, s. 1 22 5. 6. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o oi 00 co oo m LU co CÛ oo ui d Ti Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0042 (CNS) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU CD _ g g _ l 2 3 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO 00 •«r O oo m co LU O 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0043 (CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU < O g S o , 2 EYVLL 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVLL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Neuvoston asetus lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99". (ETY) N:o 1442/88 2. 3. 4. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui LU r*- CM O < tn < o ui O 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen oltava niin markkinajärjestelyn kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N. o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, kehitykseen; Kreikka joustavia, Portugali ovat ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. EYVLL 208,31. 7. 1986, s. 1 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 38 & ro § ° LU Ö 28 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta 2000". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Q co Q CD 00 O O 29 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0044 (CNS) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, takaaminen maatalousväestölle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: g 3 x 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 30 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Lii CO CO O < o ui O 31 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LISÄMÄÄRÄT Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o oi co co o < O < < Lii 6 32 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0045 (CNS) v^™*) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen tarvikkeiden takaaminen maatalousväestölle, saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, elintason sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja o ui o LU S g 2 o ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 13 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 21 33 voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon ja maitotuotteiden markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: tavoitehinta interventiohinnat vahvistetaan maidon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: voi rasvaton maitojauhe (ecua/lOOkg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 34 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0046 (CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat tarvikkeiden erityisesti kohtuullisen saatavuuden takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen maatalousväestölle, elintason ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ä § ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 24 Katso edellisen virallisen lehden s. Katso edellisen virallisen lehdc EYVLL 170, 28. 6. 1997, s. 7 / artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino- kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta § 4 5 EYVLL 123,7. 5. 1981, s. 3 EYVLL 106, 26. 4. 1991, s. 2 36 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 98/0047 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja toteuttamaan erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua o Lii O & o ! 2 EYVLL296,21. 11. 1996, s. 50. EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. EYVLL356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 palkkiojärjestelmän myöhäisen alueellistan kyseisen enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaamiseksi, soveltamisen vuoksi; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) b) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 1999", Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O CM LU CO CO O •>r co Lii O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0048 (CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, lampaan- ottaa huomioon ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, takaaminen maatalousväestölle, ja 1 2 o ui S O) O g O LU O EYVLL289,7. 10. 1989, s. 1 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 2 39 perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o LU < O O) Q o o CO o O 40 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 paivana tammikuuta 1999 11 paivana tammikuuta 1999 18 paivana tammikuuta 1999 25 paivana tammikuuta 1999 1 paivana helmikuuta 1999 8 paivana helmikuuta 1999 15 paivana helmikuuta 1999 22 paivana helmikuuta 1999 1 paivana maaliskuuta 1999 8 paivana maaliskuuta 1999 15 paivana maaliskuuta 1999 22 paivana maaliskuuta 1999 29 paivana maaliskuuta 1999 5 paivana huhtikuuta 1999 12 paivana huhtikuuta 1999 19 paivana huhtikuuta 1999 26 paivana huhtikuuta 1999 3 paivana toukokuuta 1999 10 paivana toukokuuta 1999 17 paivana toukokuuta 1999 24 paivana toukokuuta 1999 31 paivana toukokuuta 1999 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35- 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 | 509,23 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 7 päivänä kesäkuuta 1999 14 päivänä kesäkuuta 1999 21 päivänä kesäkuuta 1999 28 päivänä kesäkuuta 1999 5 päivänä heinäkuuta 1999 12 päivänä heinäkuuta 1999 19 päivänä heinäkuuta 1999 26 päivänä heinäkuuta 1999 2 päivänä elokuuta 1999 9 päivänä elokuuta 1999 16 päivänä elokuuta 1999 23 päivänä elokuuta 1999 30 päivänä elokuuta 1999 6 päivänä syyskuuta 1999 13 päivänä syyskuuta 1999 20 päivänä syyskuuta 1999 27 päivänä syyskuuta 1999 4päivänä lokakuuta 1999 11 päivänä lokakuuta 1999 18 päivänä lokakuuta 1999 25 päivänä lokakuuta 1999 1 päivänä marraskuuta 1999 8 päivänä marraskuuta 1999 15 päivänä marraskuuta 1999 22 päivänä marraskuuta 1999 42 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83. 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 2 o 00 Û O co LU O Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 29 paivana marraskuuta 1999 6 paivana joulukuuta 1999 13 paivana joulukuuta 1999 20 paivana joulukuuta 1999 27 paivana joulukuuta 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o ui o ro O O oo O 43 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0049 (CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja takaaminen maatalousväestölle, perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, Û | 2 Ï 1 2 3 4 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVLL 349,31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVLL 320,22. 12. 1993, s. 5 44 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen lihan osuuden pemsteella seuraavasti: sianruhojen painon ja vähärasvaisen a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O eo en UJ o UJ ui o 45 ISSN 1024-4492 KOM(98)51Nide III ASIAKIRJAT FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C ISBN 92-78-30970-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %>


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica Popolare Cinese e riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
dumping
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 02. 1998 COM(l 998) 56 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO CHE IMPONE UN DAZIO ANTIDUMPING DEFINITIVO SULLE IMPORTAZIONI DI GLIFOSATO ORIGINARIO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE E RISCUOTE DEFINITIVAMENTE IL DAZIO PROVVISORIO IMPOSTO (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il 5 settembre 1997, la Commissione ha imposto un dazio antidumping provvisorio del 21,1% sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica Popolare Cinese. 2. La Commissione ha in seguito continuato a raccogliere tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. Le conclusioni principali sono elencate a seguito. 3. Poiché la Repubblica Popolare Cinese è considerata un paese non retto da un'economia di mercato, il Brasile è stato scelto come paese analogo. Su questa base il margine di dumping è stato stabilito al 38,2%. 4. Per quanto riguarda il pregiudizio e il nesso di causalità, è stao determinato che, tra il 1991 ed il periodo di investigazione (dal 1 settembre 1994 al 31 agosto 1995), l'industria comunitaria ha registrato un notevole calo dei prezzi e degli utili, oltre ad una perdita continua in termini di quota di mercato. Questa evoluzione ha coinciso con un aumento costante del volume e della quota di mercato del glifosato originario della Repubblica Popolare Cinese, a prezzi notevolmente inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria. 5. Gli importatori nella Comunità hanno sostenuto che il pregiudizio subito dall' industria comunitaria era dovuto soprattutto alla scadenza della licenza detenuta da un produttore comunitario querelante, valida nella Comunità fino al 1991. Tuttavia, è stato stabilito che, indipendentemente dallo scadere della licenza, le importazioni in dumping originarie della Repubblica Popolare Cinese hanno chiaramente aggravato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. 6. Per quanto riguarda l'interesse della Comunità si è ritenuto che le misure antidumping manterrebbero o addirittura aumenterebbero il livello di concorrenza all'interno del mercato comunitario. 7. Poiché il margine di pregiudizio è inferiore al margine di dumping, il dazio definitivo dovrebbe essere basato sul livello più basso, a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del Regolamento (CE) N° 384/96. Su questa base, si dovrebbe istituire un dazio antidumping definitivo del 24,0% sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica Popolare Cinese. 8. Una maggioranza di Stati Membri nel Comitato Consultivo Antidumping è stata in favore dell'imposizione di misure definitive. REGOLAMENTO (CE) N. 798 DEL CONSIGLIO DEL. CHE IMPONE UN DAZIO ANTIDUMPING DEFINITIVO SULLE IMPORTAZIONI DI GLIFOSATO ORIGINARIO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE E RISCUOTE DEFINITIVAMENTE IL DAZIO PROVVISORIO IMPOSTO IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 19951, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1 GUL 56 del 6. 3. 1996. 2 GUL 317 del 6. 12. 1996. A. MISURE PROVVISORIE (1) Con il regolamento (CE) n. 1731/973 della Commissione (in appresso denominato "regolamento del dazio provvisorio") sono stati imposti dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di glifosato, di cui ai codici NC ex 29 31 00 80 ed ex 38 08 30 27, originario della Repubblica popolare cinese. B. FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO (2) A seguito dell'istituzione delle misure antidumping provvisorie, molte parti interessate hanno comunicato per iscritto le loro osservazioni. (3) Gli importatori nella Comunità, gli esportatori cinesi e i produttori comunitari all'origine della denuncia che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentiti dalla Commissione. (4) La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. (5) Le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare l'imposizione di dazi antidumping definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione. -1 GUL 243 del 5. 9. 1997. -2 (6) Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, se ritenuto opportuno, prese in considerazione ai fini delle conclusioni definitive. - * C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (7) Come specificato al considerando (10) del regolamento del dazio provvisorio, il prodotto oggetto del procedimento è il glifosato. D glifosato può essere prodotto in vari gradi o forme di concentrazione. I principali sono i seguenti: formulato (generalmente con un tenore di glifosato del 36%), sale (62%), pani (84%) e acido (95%). Per ridurre i costi di trasporto, i distributori acquistano di solito il glifosato in forma concentrata (per lo più acido, ma anche sale) e lo sottopongono ad un ulteriore trattamento per ottenere il glifosato formulato, l'unico che può essere utilizzato come prodotto finale, vale a dire come erbicida non selettivo. 3- (8) Gli esportatori cinesi e un certo numero di importatori nella Comunità hanno affermato che le diverse forme di glifosato sopra descritte potrebbero non essere considerate come un unico prodotto, in quanto presentano differenze sostanziali in termini di costi, struttura della clientela, prezzo e destinazione finale. Un importatore ha in particolare affermato che la trasformazione del glifosato acido in formulato richiedeva un ulteriore trattamento chimico, e che il prodotto formulato che ne derivava aveva una composizione chimica diversa da quella del prodotto acido. Di conseguenza, gli importatori hanno affermato che il prodotto acido, che rappresentava la maggior parte delle importazioni totali di glifosato dalla Repubblica popolare cinese durante il periodo dell'inchiesta, e il prodotto formulato, che rappresentava la maggior parte delle vendite dell'industria comunitaria nello stesso periodo, potevano non essere considerati come un unico prodotto. (9) Tuttavia, tali richieste non sono state ritenute fondate per i seguenti principali motivi: - Nel corso dell'inchiesta è stato appurato che non vi sono differenze basilari quanto a caratteristiche e proprietà chimiche tra tutte le forme di glifosato summenzionate. Sebbene infatti il prodotto acido costituisca una fase intermedia nel processo produttivo del formulato, esso presenta già le proprietà chimiche essenziali del prodotto formulato. 4- - Inoltre, sebbene le summenzionate forme di glifosato presentino diversi gradi di concentrazione, giustificando pertanto eventuali differenze nei costi o nel prezzo, i costi di trasformazione da una forma all'altra non sono rilevanti. - Infine, si deve osservare che tutte le forme vengono utilizzate per la stessa destinazione finale, ovvero come erbicida (nel caso di acido, sale o pani, tuttavia, solo in seguito ad un ulteriore trattamento che trasforma il prodotto in formulato), né possono venire utilizzate per altri scopi. (10) Si è pertanto concluso che ai fini dell'inchiesta tutte le forme debbano essere considerate un unico prodotto, a prescindere dalla concentrazione di glifosato. 2. Prodotto simile (11) Un importatore ha affermato che il processo di produzione del glifosato utilizzato nella Comunità e in Brasile (paese di riferimento) è diverso da quello utilizzato nella Repubblica popolare cinese e che pertanto i prodotti derivanti da tali processi differenti non sono simili. (12) L'inchiesta ha confermato che il processo di produzione utilizzato nella Comunità e in Brasile, da un lato, e quello utilizzato nella Repubblica popolare cinese, dall'altro, erano effettivamente differenti. Tuttavia, il glifosato prodotto mediante i due processi è risultato identico sotto tutti gli aspetti. -5 (13) In mancanza di altri argomenti, è stato confermato che il glifosato esportato nella Comunità dalla Repubblica popolare cinese e quello prodotto e venduto , dall'industria comunitaria sono simili sotto tutti gli aspetti. Lo stesso vale per il confronto tra il glifosato prodotto in Brasile, quello esportato dalla Repubblica popolare cinese e quello prodotto nella Comunità. Tali prodotti sono pertanto tutti prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "regolamento di base"). D. DUMPING 1. Paese di riferimento (14) Alcuni esportatori ed importatori hanno ribadito la loro opposizione alla scelta del Brasile quale paese di riferimento e hanno presentato un certo numero di controproposte, affermando tra l'altro che la Commissione non si era adoperata a sufficienza per accertare se i paesi proposti in alternativa al Brasile rappresentassero una scelta più opportuna. (15) A tale riguardo, la Commissione ha esaminato con attenzione le controproposte avanzate. Si deve osservare che tutti i produttori indonesiani hanno rifiutato di collaborare all'inchiesta. Se in Brasile si contano due produttori e si registrano notevoli importazioni del prodotto in causa, i mercati argentino, australiano, indiano e malese sono in larga misura dominati da società collegate al maggior produttore all'origine della denuncia situato nella Comunità (Monsanto). Date tali circostanze, si è concluso che nessuno dei paesi proposti poteva dirsi più appropriato del Brasile. 2. Valore normale (16) Alcuni esportatori hanj^chiesto alla Commissione di giustificare il calcolo di un valore normale costruito per il glifosato acido, quando per il prodotto formulato erano stati utilizzati i prezzi sul mercato interno. (17) A tale riguardo, si deve notare, come già chiarito agli esportatori nel corso dell'inchiesta, che il valore normale per il glifosato acido è stato costruito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base, in quanto le vendite interne a clienti indipendenti sono state effettuate in quantità rappresentative, ma non nell'ambito di normali operazioni commerciali. In mancanza di ulteriori argomenti relativi al calcolo del valore normale, viene confermata la determinazione provvisoria. 3. Prezzo all'esportazione (18) In mancanza di ulteriori argomenti relativi al calcolo del prezzo all'esportazione, viene confermata la determinazione provvisoria. 4. Confronto (19) Alcuni esportatori hanno sostenuto che la Commissione, nel calcolare il margine di dumping, aveva effettuato il confronto tra i prezzi all'esportazione del glifosato acido con la media ponderata del valore normale sia del prodotto acido che di quello formulato. Va osservato in proposito che i prezzi all'esportazione per il prodotto acido sono stati confrontati soltanto con il valore normale per lo stesso glifosato acido. Lo stesso metodo è stato applicato al glifosato formulato. Su tale base è stata quindi calcolata una media ponderata del margine di dumping. 5. Margini di dumping (20) D metodo utilizzato per calcolare il margine di dumping definitivo è lo stesso impiegato per determinare il margine di dumping provvisorio. In mancanza di modifiche alla determinazione del valore normale e del prezzo all'esportazione, viene confermata la determinazione provvisoria. (21) Il margine di dumping calcolato per la determinazione definitiva, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, rimane fissato al 38,2%. E. PREGIUDIZIO L Consumo sul mercato comunitario (22) Per determinare il consumo apparente complessivo sul mercato comunitario, la Commissione ha sommato le importazioni nella Comunità alle vendite effettuate dai produttori comunitari. (23) L'ulteriore valutazione dei volumi delle importazioni originarie sia della Repubblica popolare cinese che di altri paesi terzi ha determinato modifiche non sostanziali al volume totale delle importazioni e, di conseguenza, alle cifre relative al consumo per il periodo considerato. Su tale base, il consumo comunitario è aumentato del 130% tra il 1991 e il periodo dell'inchiesta. 2. Volume e quote di mercato delle importazioni (24) Alcuni importatori fragno contestato il calcolo della quota di mercato rappresentata dalle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese così come stabilito nel regolamento del dazio provvisorio. Sostengono che detta quota di mercato è stata sovrastimata, poiché non si è tenuto conto della relativa importanza delle importazioni da altri paesi terzi, quali gli Stati Uniti, l'India, la Svizzera e il Giappone: secondo tali importatori, le statistiche Eurostat dimostrano che le suddette importazioni erano in quantità notevole. (25) In tale contesto, va ricordato che, nella fase provvisoria, la determinazione delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla Repubblica popolare cinese si è basata sui dati forniti dagli importatori comunitari che hanno collaborato. In tal caso non si è ritenuto opportuno fare ricorso ai dati Eurostat, in quanto in base alle statistiche Eurostat non era possibile calcolare cifre accurate relative alle suddette importazioni. I dati Eurostat, in effetti, sono disponibili soltanto in base al codice NC. Poiché i codici NC applicabili al glifosato si applicano anche a prodotti diversi dal prodotto in causa, si è ritenuto opportuno adottare tale impostazione. E' stato inoltre confermato che, nel caso di importazioni originarie degli Stati Uniti (di gran lunga il maggior volume singolo di importazioni registrate da Eurostat), durante il periodo considerato prodotti diversi dal glifosato sono stati importati con lo stesso codice NC del glifosato. Ciò dovrebbe valere anche nel caso di importazioni originarie di altri paesi, poiché per alcune di tali origini i volumi delle importazioni registrati da Eurostat sono largamente superiori ai volumi delle importazioni di glifosato di cui hanno riferito gli importatori. Per i suddetti motivi, e in mancanza di informazioni che giustifichino una diversa impostazione, il volume delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla Repubblica popolare cinese è stato definitivamente determinato sulla base dei dati forniti dagli importatori. (26) Per quanto riguarda le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese, nella fase provvisoria, il volume di tali importazioni si basava sui dati Eurostat, in quanto la Commissione non era a conoscenza del fatto che prodotti diversi dal glifosato venissero importati dalla Repubblica popolare cinese con gli stessi codici NC applicati al glifosato. Nella fase definitiva, tuttavia, si è ritenuto opportuno basare anche i risultati relativi allo sviluppo delle importazioni cinesi sui dati forniti dagli importatori, dal momento che tali informazioni erano considerate attendibili. (27) L'analisi sopra descritta ha determinato modifiche di non grande rilievo nella valutazione del consumo (cfr. considerando (23)) e, di conseguenza, delle quote di mercato sia delle importazioni che delle vendite dei produttori comunitari. (28) Sulla scorta di quanto precede, il volume complessivo delle importazioni in dumping di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese è andato aumentando costantemente e notevolmente, da un livello assai basso nel 1991 fino a 1487 t durante il periodo dell'inchiesta. D glifosato di origine cinese è stato venduto nelle sue tre forme principali (acido, sale e formulato) e in quantità più rilevanti in alcuni Stati membri piuttosto che in altri. 10 (29) La quota di mercato di tali importazioni ha seguito un andamento progressivo analogo, da livelli assai bassi tra il 1991 e il 1993 sino al 9% nel 1994 e all'I 1% IH durante il periodo delr inchiesta, vale a dire con un rapidissimo tasso di crescita dopo il 1993. 3. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping e sottoquotazione dei prezzi (30) Sia l'industria comunitaria che gli importatori hanno avanzato una serie di argomenti relativamente alla valutazione della sottoquotazione dei prezzi effettuata nella fase provvisoria. (31) In tale contesto, si ricorda che il confronto dei prezzi è stato effettuato per il prodotto formulato. Ai fini di un equo confronto dei prezzi, e data la presenza sul mercato di diversi tipi di glifosato formulato, il cui prezzo può variare notevolmente a seconda sia della concentrazione del prodotto sia del tipo di tensioattivo utilizzato, i servizi della Commissione hanno scelto la formulazione più comune, denominata '3A', che contiene 360 g di glifosato al litro. Di conseguenza, per tale confronto è stato escluso dal calcolo un tipo di '3A' prodotto dall'industria comunitaria contente uno speciale tipo di tensioattivo (alchilpolioxalalchilammonio quaternario) che ne aumenta l'efficacia. il - (32) Un produttore comunitario ha sostenuto tuttavia che tutti i tipi di formulazioni con identiche concentrazioni sono intercambiabili dal punto di vista dei consumatori, a prescindere dal tensioattivo utilizzato. Secondo questo produttore, tutti i tipi, incluso quello contenente lo speciale tensioattivo, dovrebbero perciò venire utilizzati per una corretta valutazione della sottoquotazione dei prezzi determinata dalle formulazioni cinesi. Tuttavia, le informazioni disponibili indicavano che il prodotto con lo speciale tensioattivo era di qualità migliore, sia dal punto di vista dell'efficacia che dell'impatto ambientale, rispetto ad altri tipi con concentrazione identica, e veniva difatti venduto ad un prezzo notevolmente più alto di quello delle formulazioni '3A' più comuni prodotte dall'industria comunitaria. Per garantire la comparabilità dei prezzi, l'impostazione adottata nella fase provvisoria è stata pertanto mantenuta. (33) Alcuni importatori hanno contestato i prezzi utilizzati per le importazioni cinesi, affermando che tali importazioni non erano rappresentative, in quanto le importazioni cinesi di prodotto formulato rappresentavano soltanto una percentuale ridotta del volume totale di glifosato importato dalla Repubblica popolare cinese durante il periodo dell'inchiesta. (34) Come ricordato sopra, si deve notare che la valutazione della sottoquotazione è stata effettuata per il prodotto formulato combinando i prezzi delle importazioni dirette del formulato forniti da un esportatore con i prezzi del formulato ottenuto nella Comunità a partire dal prodotto acido cinese, questi ultimi comunicati dagli importatori nella Comunità che hanno collaborato. Su tale base, i prezzi utilizzati si riferivano ad un volume rappresentativo delle importazioni totali di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese. - 12 (35) Sulla scorta della summenzionata impostazione, si è accertato che durante il periodo dell'inchiesta ^margini di sottoquotazione dei prezzi erano compresi tra il 2 e il 13% della relativa media ponderata del prezzo unitario di vendita dell'industria comunitaria. 4. Situazione dell'industria comunitaria 4. 1. Quota di mercato (36) La quota di mercato dell'industria comunitaria è costantemente diminuita, passando dal 98% nel 1991 al 95% nel 1992, al 93% nel 1993, all'86% nel 1994 e all'85% nel periodo dell'inchiesta. 4. 2. Redditività (37) Si è proceduto ad una nuova valutazione della redditività dell'industria comunitaria per tener conto di fattori quali i costi di finanziamento, che nel caso di un produttore erano stati calcolati in modo impreciso durante la fase provvisoria. E' stato confermato che durante il periodo dell'inchiesta un produttore stava subendo gravi perdite finanziarie, mentre la redditività dell'altro produttore era notevolmente diminuita raggiungendo livelli assai bassi nel corso dello stesso periodo. Inoltre, un calcolo della redditività di questo produttore relativa ai tipi di prodotto più esposti alla concorrenza della Repubblica popolare cinese e utilizzati nella valutazione della sottoquotazione ha dimostrato l'esistenza di notevoli perdite finanziarie nelle vendite di tali tipi di prodotto. - 13 4. 3. Occupazione (38) Un importatore ha affermato che le cifre provvisorie relative all'occupazione nell'industria comunitaria apparivano sovrastimate, poiché la produzione di glifosato non richiede in genere un così gran numero di persone. La Commissione conferma che, sulla base di dati verificati, nel periodo dell'inchiesta l'industria comunitaria occupava circa 814 persone nel settore del glifosato. (39) In mancanza di ulteriori argomenti, vengono confermate le altre conclusioni relative alla situazione dell'industria comunitaria di cui ai considerandi dal (46) al (53) del regolamento del dazio provvisorio. 4. 4. Conclusioni in merito al pregiudizio (40) Alcuni importatori hanno affermato che, alla luce dell'aumento di capacità, della produzione, del volume delle vendite e dell'occupazione registrato dall'industria comunitaria, non è possibile ritenere che l'industria abbia subito un grave pregiudizio durante il periodo considerato. Si ricorda tuttavia che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base, nessuno dei fattori relativi al pregiudizio contemplati dalla suddetta disposizione determina necessariamente l'orientamento decisivo quanto agli effetti delle importazioni in dumping sulla situazione dell'industria comunitaria. 14- In tale contesto, si cleve osservare che, nonostante l'andamento positivo dei suddetti fattori, che ha avuto luogo in un momento di notevole espansione del mercato, nel corso del periodo considerato l'industria comunitaria ha subito comunque una perdita rilevante in termini di quota di mercato e ha registrato un notevole calo dei prezzi e degli utili. Si ricorda inoltre che nel corso del periodo dell'inchiesta, come evidenziato dall'analisi dei prezzi all'importazione svolta ai considerandi dal (41) al (44) del regolamento del dazio provvisorio, il prezzo dell'acido importato in dumping dalla Repubblica popolare cinese è risultato inferiore al costo di fabbricazione dell'acido dell'industria comunitaria. Ciò dimostra l'ampiezza degli effetti di tali importazioni sulla situazione dell'industria comunitaria. Viene pertanto confermata la conclusione, di cui ai considerandi dal (54) al (55) del regolamento del dazio provvisorio, secondo cui l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio durante il periodo considerato. F. CAUSA DEL PREGIUDIZIO 1. Scadere della licenza (41) Alcuni importatori hanno affermato che la situazione dell'industria comunitaria e, in particolare, la diminuzione dei prezzi e degli utili, era da attribuirsi principalmente allo scadere della licenza detenuta da un produttore comunitario sino al 1991. Essi hanno tra l'altro sostenuto che il calo dei prezzi del glifosato sul mercato comunitario era in linea con altri casi in cui una licenza era venuta a scadere, e che pertanto la diminuzione di redditività dell'ex detentore della licenza stessa era prevedibile. 15- Quanto ad eventuali perdite registrate dall'altro produttore, gli importatori affermano che esse sono dovute all'incapacità di prevedere l'andamento dei prezzi sul mercato successivamente allo scadere della licenza. Hanno affermato inoltre che i prezzi del glifosato sul mercato comunitario durante il periodo dell'inchiesta erano comparabili ai prezzi applicati per il prodotto su altri mercati mondiali (ad es. in Argentina), ciò che dimostra che, successivamente allo scadere della licenza, i prezzi sul mercato comunitario avevano raggiunto un livello normale. (42) In primo luogo, si deve notare che a tale proposito, dopo le conclusioni provvisorie, non sono state presentate nuove prove, tali da modificare le conclusioni relative alla causa del pregiudizio. In particolare, si deve osservare che, per quanto riguarda il confronto tra i prezzi del glifosato sui mercati comunitario e argentino, non sono state fornite prove sufficienti riguardo a quest'ultimo mercato, né quanto al fatto che le condizioni della concorrenza in Argentina siano effettivamente comparabili a quelle esistenti nella Comunità dopo lo scadere della licenza. Si deve infine notare che, data la diversità di condizioni in mercati diversi relativamente alle licenze, non è possibile determinare un prezzo a livello mondiale per questo prodotto. (43) Riguardo alla redditività dell'industria comunitaria, si ricorda che, nonostante una notevole diminuzione dei costi, l'industria ha registrato un calo dei prezzi superiore a quello dei costi. Inoltre, l'inchiesta ha appurato che tale diminuzione dei prezzi ha subito una notevole accelerazione tra il 1993 e il periodo dell'inchiesta, allorché le importazioni dalla Cina sono state introdotte sul mercato comunitario in quantitativi considerevoli. Questo dimostra che, a prescindere dallo scadere della licenza, le importazioni dalla Cina hanno avuto un impatto negativo sul livello dei prezzi del mercato comunitario. 16- (44) Quanto all'altro produttore comunitario che ha fatto il suo ingresso sul mercato successivamente allo scadere della licenza, si deve inoltre notare che, pur avendo egli effettuato proiezioni dettagliate circa la diminuzione dei prezzi che avrebbe fatto seguito allo scadere di detta licenza, i prezzi sono con tutta evidenza scesi a livelli molto inferiori alle previsioni. (45) Infine, va sottolineato che nel corso del periodo dell'inchiesta il prezzo dell'acido importato dalla Repubblica popolare cinese è risultato inferiore al costo di fabbricazione dell'acido dell'industria comunitaria, vale a dire ad un livello in cui sono già escluse le spese generali, amministrative e di vendita, il che ha esercitato una costante pressione al ribasso sui prezzi del prodotto formulato. (46) Alla luce di quanto precede, viene confermata la conclusione, di cui al regolamento del dazio provvisorio, secondo cui i prezzi in dumping hanno ampiamente influenzato il livello dei prezzi e degli utili registrati dall'industria comunitaria nel periodo considerato. Si ricorda inoltre che l'impatto delle importazioni in dumping dalla Cina si è tradotto in un aumento della quota di mercato di tali importazioni, a detrimento della quota di mercato dell'industria comunitaria. 2. Altre importazioni (47) Riguardo agli effetti di altre importazioni rispetto a quelle originarie della Repubblica popolare cinese, un importatore ha affermato che la Commissione avrebbe sottostimato il volume di tali importazioni, in particolare di quelle originarie dell'Ungheria. - 17 Per i motivi di cui al considerando (25), si ricorda che il calcolo del volume delle importazioni si è basato sui dati comunicati dagli importatori. In tale contesto, si deve osservare che si sono registrate altre importazioni da Ungheria, Corea, Taiwan, Slovenia, India e Malaysia. Durante il periodo dell'inchiesta la quota di mercato complessiva di tali importazioni era pari al 3,2%, con quote di mercato individuali inferiori all'I % per tutti i paesi ad eccezione dell'Ungheria. Per quest'ultimo paese, sebbene nel corso del periodo dell'inchiesta la sua quota di mercato fosse pari al 2%, non vi sono prove che i prezzi ungheresi fossero in dumping. (48) Sulla scorta di quanto precede, appare improbabile che le importazioni da altri paesi terzi abbiano avuto effetti di qualche rilievo sulla situazione dell'industria comunitaria. 3. Conclusioni relative alla causa del pregiudizio (49) Anche se non si contesta il fatto che lo scadere della licenza abbia influenzato la situazione dell'industria comunitaria, si è concluso che le importazioni in causa, considerate isolatamente, hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria. Vengono perciò confermate le conclusioni relative alla causa del pregiudizio di cui ai considerandi dal (56) al (60) del regolamento del dazio provvisorio. 18- F. INTERESSE DELLA COMUNITÀ' /. Impatto sugli importatori/stabilimenti di formulazione (50) Alcuni importatori nella Comunità affermano che l'imposizione di dazi antidumping li costringerebbe a ridurre una parte importante delle loro attività. Poiché non sono state presentate prove al riguardo, e per i motivi di cui ai considerandi (66) e (67) del regolamento del dazio provvisorio, tale affermazione deve essere respinta. 2. Concorrenza nella Comunità (51) Un importatore ha sostenuto che l'imposizione di dazi rafforzerebbe la posizione dell'ex detentore della licenza sul mercato comunitario, in tal modo ostacolando lo sviluppo della concorrenza su tale mercato. (52) A tale riguardo, si ritiene al contrario che le misure garantirebbero la redditività di nuovi produttori comunitari e di quelli già presenti nella Comunità, aumentando dunque il numero di concorrenti sul mercato. (53) Come illustrato ai considerandi (70) e (71 ) del regolamento del dazio provvisorio, va notato che, successivamente allo scadere della licenza, due nuovi produttori hanno fatto il loro ingresso sul mercato comunitario. Tuttavia, gli investimenti compiuti da tali produttori sono stati ostacolati dalla continua presenza delle importazioni in dumping, i cui prezzi hanno a quanto pare registrato una costante diminuzione dopo il periodo dell'inchiesta. - 1 9- Di conseguenza, si ritiene essenziale che vengano instaurate condizioni di leale concorrenza sul mercato comunitario, al fine di promuovere l'emergere di nuovi produttori e di assicurare al tempo stesso la redditività di quelli summenzionati. (54) Inoltre, date le difficoltà incontrate dai nuovi produttori a causa dei prezzi cinesi in dumping, è probabile che, se non si istituiranno misure, la concorrenza nella Comunità sarà limitata all'ex detentore della licenza e agli esportatori cinesi, sempreché il primo sia in grado di competere economicamente con i bassissimi prezzi in dumping dei secondi. Si ritiene che i nuovi arrivati favorirebbero una concorrenza più effettiva sul mercato comunitario, aumentando il numero di operatori attivi sul mercato stesso. Si manterrebbe così una varietà di fonti sicure di approvvigionamento superiore a quella che si avrebbe se le importazioni cinesi fossero l'unica alternativa ai prodotti dell'ex detentore della licenza 3. Conclusioni in merito all'interesse della Comunità (55) In mancanza di ulteriori argomenti, vengono confermate le conclusioni in merito all'interesse della Comunità di cui ai considerandi dal (61) al (74) del regolamento del dazio provvisorio. 20 H. DAZIO DEFINITIVO (56) Il tipo di prodotto scelÇMome riferimento per determinare l'aliquota del dazio era la forma acida del prodotto in causa, poiché tale forma rappresentava il 67% del volume di glifosato importato dalla Repubblica popolare cinese durante il periodo dell'inchiesta, e costituisce inoltre la base comune a tutte le forme di glifosato esportate dalla Repubblica popolare cinese e prodotte nella Comunità. (57) Per calcolare il livello di eliminazione del pregiudizio, la Commissione ha ritenuto opportuno confrontare i prezzi delle importazioni in dumping con i costi di produzione dell'acido dell'industria comunitaria, maggiorati di un equo margine di utile. In tale contesto, l'industria comunitaria ha contestato sia la determinazione dei suoi costi di produzione nella fase provvisoria, nella misura in cui tale calcolo non includeva taluni costi di R&S che essa sostiene di avere, sia il margine di utile calcolato dalla Commissione, che ritiene insufficiente per un prodotto del settore agrochimico. (58) In particolare, l'industria comunitaria afferma che la Commissione, nella fase provvisoria, avrebbe classificato impropriamente il glifosato acido come prodotto di base, il che avrebbe portato a sottostimare i costi di R&S e il margine di utile attribuiti al prodotto. L'industria sostiene che il glifosato acido è un prodotto altamente tecnologico, che richiede costanti investimenti in materia di R&S per conformarsi ai requisiti in materia di ambiente. 21 (59) A tale riguardo, il produttore interessato ha presentato ulteriori prove, sufficienti a dimostrare il legame tra alcuni costi di R&S e il tipo di prodotto in causa. (60) Di conseguenza, al fine di determinare un livello di prezzo non pregiudizievole, si è effettuato, se del caso, un adeguamento per i costi di produzione sostenuti dall'industria comunitaria per tener conto di tali costi di R&S. (61) Non sono state presentate altre prove in merito ai costi di R&S relativi al glifosato di cui si dovrebbe tener conto nella fase definitiva. Inoltre, per quanto riguarda l'ex detentore della licenza, data l'effettiva durata della tutela costituita dalla licenza per tale società, si può ritenere che ulteriori costi per la ricerca di qualche rilievo relativi al prodotto in causa siano già stati recuperati. (62) Riguardo all'utile, l'industria comunitaria afferma che per il settore del glifosato sarebbe opportuno determinare un margine di profitto superiore a quello calcolato nella fase provvisoria. Va osservato al riguardo che, durante gran parte del periodo considerato, i prezzi sul mercato comunitario sono stati influenzati dall'esistenza, in quel momento, del detentore della licenza, e, in seguito, dalla presenza dei prezzi cinesi in dumping. Non era dunque possibile ottenere informazioni attendibili circa il margine di profitto che l'industria comunitaria avrebbe potuto realizzare in condizioni normali di concorrenza. 22- (63) In ogni caso, è necessario ricordare che, a prescindere dal fatto che il glifosato acido venga o meno classificato come prodotto di base, tale glifosato ha fa beneficiato per un lun£o'periodo della tutela costituita dalla licenza. Si è perciò considerato ragionevole calcolare un margine di utile del 5% sul fatturato; va osservato del resto che si è ritenuto opportuno determinare lo stesso margine di utile per i produttori del paese di riferimento (cfr. considerando (26) del regolamento del dazio provvisorio). (64) Si è inoltre resa necessaria una rettifica verso il basso per l'importo dell'adeguamento successivo all'importazione di cui era stato maggiorato il prezzo all'esportazione cinese CIF del prodotto acido, affinché il confronto potesse venire effettuato allo stesso stadio commerciale. (65) Sulla base delle correzioni apportate a tali cifre, la media ponderata dei prezzi all'esportazione del prodotto acido, nel periodo dell'inchiesta, a livello CIF franco frontiera comunitaria, previa deduzione del dazio doganale e dei costi successivi all'importazione, è stata confrontata con la media ponderata del costo di produzione dell'industria comunitaria, maggiorato di un margine di utile del 5%. (66) Dal confronto è risultato un margine di pregiudizio del 24. 0%, sulla base della media del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto. (67) Dato che il margine di pregiudizio è inferiore al margine di dumping stabilito, a norma dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base i dazi antidumping definitivi devono basarsi su tale livello più basso. 23- I. RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO (68) Considerando le conclusioni definitive stabilite in merito al dumping e al pregiudizio, nonché il fatto che l'aliquota del dazio definitivo è superiore a quella calcolata nella fase provvisoria, si ritiene necessario che gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori siano definitivamente riscossi in base all'aliquota stabilita nel regolamento del dazio provvisorio. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato di cui ai codici NC ex 29 31 00 95 (codice Taric 29310095*80) ed ex 3808 30 27 (codice Taric 38083027*10) originario della Repubblica popolare cinese. 2. L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 24. 0%. 24 3. Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali. X « Articolo 2 Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori in conformità del regolamento (CE) n. 1731/97 vengono definitivamente riscossi in base all'aliquota del dazio stabilita nella fase provvisoria. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 25 ISSN 0254-1505 COM(98) 56 def. DOCUMENTI IT 11 02 10 N. di catalogo : CB-CO-98-056-1T-C ISBN 92-78-30778-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 2L-


title: Решение на Комисията от 4 февруари 1998 година относно определяне на някои подробни правила, свързани с проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в трети странитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0140 12. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 38/14 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 февруари 1998 година относно определяне на някои подробни правила, свързани с проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в трети страни (текст от значение за ЕИП) (98/140/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и пускането на пазара на прясно птиче месо в Общността (1), последно изменена от Директива 96/23/ЕО (2), и по-специално член 14 от нея; като взе предвид и съответните разпоредби на останалите директиви във ветеринарната област, свързани със здравните правила и здрав- ните изисквания, приложими по отношение на вноса на различни животински видове или продукти от животински произход, като има предвид, че Комисията следва да приеме общите правила за приложение, определящи условията, при които трябва да се провеждат проверките на място във ветеринарната област в трети страни, в сътрудничество със държавите-членки; като има предвид, че някои правила, свързани с извършваните от експерти на Комисията проверки на място, следва да бъдат общи за цялото законодателство в тази област; като има предвид, че тези правила следователно трябва да бъдат обединени в едно реше- ние; като има предвид обаче, че трябва да продължи прилага- нето на Решение 86/474/ЕИО на Комисията от 11 септември 1986 г. относно провеждане на инспекции на място, които да бъдат извършвани по отношение на вноса на говеда и свине и на прясно месо (3); страни трябва да представят като има предвид, че по време на извършването на проверките на място трябва да се проследи приложението на плановете, които съгласно Директива третите 92/117/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно мерките за защита срещу определени зоонози и преносители на зоонози по животните и продуктите от животински произход, насочени към предотвратяване възникването на огнища на хранителни инфекции и натравяния (4), последно изменена с Директива 97/22/ЕО (5); като има предвид, че когато се инспектират одобрените предприя- тия или предприятията, които се намират в процедура на одобре- ние за износ на прясно месо в Общността, трябва да се проверят и условията в кланиците съобразно член 15 от Директива 93/119/ЕО на Съвета oт 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване (6); (1) ОВ L 55, 8. 3. 1971 г. , стр. 23. (2) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. (3) ОВ L 279, 30. 9. 1986 г. , стр. 55. (4) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 38. (5) ОВ L 113, 30. 4. 1997 г. , стр. 9. (6) ОВ L 340, 31. 12. 1993 г. , стр. 21. като има предвид, че за постигането на ефективност е необходимо да се определят крайни срокове за представяне от страна на Коми- сията на резултатите от извършените проверки на място в третите страни, в които са били извършени тези проверки; като има предвид, че, ако това е необходимо за осигуряване на еднообразното приложение на законодателството на Общността, е необходимо проверките на място да се включат в програми, раз- работени след провеждане на консултации с държавите-членки и обмяна на възгледи в Постоянния ветеринарен комитет; като има предвид, че сътрудничеството следва да продължи по време на провеждането на проверките на място от експертите на Комисията, придружавани от експерти на държавите-членки, назначени от Комисията; като има предвид, че е необходимо експертите на държавите-членки да имат определени задължения, а пътните и дневните им разходи трябва да бъдат възстановени; като има предвид, че след провеждането на проверките на място е необходимо държавите-членки да бъдат информирани относно резултатите от тях, както и да се предложат подходящи мерки в съответствие с нормативната уредба на Общността; като има предвид, че за постигане на прозрачност Европейският парламент, потребителите и производителите трябва редовно да бъдат информирани в рамките на Договора и особено според огра- ниченията, произтичащи от необходимостта да се спазва задълже- нието за професионална тайна, определено в член 214 от Дого- вора, относно констатациите, направени от проверките на място и препоръките за действия вследствие тези констатации; като има предвид, че Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки на Световната търговска организация, и особено член 8 и приложение В, параграф 1, буква г) от него, изи- сква поверителният характер на информацията, получена при осъ- ществяването на процедурите по контрола, инспекциите и одоб- ряването, да се спазва по такъв начин, че да бъдат защитени законните търговски интереси; като има предвид, че за постигане на яснота, е необходимо да се отмени Решение 97/134/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (7) ОВ L 51, 21. 2. 1997 г. , стр. 54. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение определя някои правила, свързани с про- веждането на проверки на място във ветеринарната област в трети страни от експерти на Комисията, придружавани от експерти на държавите-членки. За целите на настоящото решение „проверки на място във ветеринарната област“ (наричани по-долу „проверки“) са дейно- стите по одит и инспектиране, необходими за гарантиране, че без да се засяга контролът върху прилагането на действащото ветери- нарно законодателство, гаранциите за запазване на здравето на хората и животните и за осигуряване защитата на животните, предлагани от третите страни по отношение на производствените условия и пускането на пазара, могат да се считат за поне равнос- тойни на съществуващите в Общността. 2. Проверките позволяват, съобразно съответните нормативни разпоредби, разработването или изменението на, по-специално: — списъка с трети страни или части от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса, — условията за внос, специфични за всяка трета страна, включително всеки от здравните сертификати, които трябва да придружават всички предназначени за Общността пратки, — списъка с предприятията, от които държавите-членки разре- шават вноса. 3. Разпоредбите на настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на сключените между Европейската общност и трети страни споразумения, свързани със санитарните мерки, които се прилагат в търговията с живи животни и животински продукти. Член 2 1. Комисията разработва обща програма за проверки, свързани с прилагане законодателството на съответните трети страни, която след това се представя за обсъждане в Постоянния ветеринарен комитет. Общата програма включва информация относно съдържанието и честотата на предприеманите от Комисията действия в контекста на проверките. 2. Комисията може да отложи или да извърши преждевременно някои проверки, или да извърши допълнителни проверки, когато сметне това за необходимо, особено по здравни причини или на базата на резултатите от предишни проверки, след провеждане на консултации с държавите-членки в Постоянния ветеринарен комитет. Член 3 1. Експертите на Комисията могат да бъдат придружавани по време на проверките от един или повече експерти, включени в спе- циален списък в съответствие с параграф 2, от една или повече държави-членки. 2. Всяка държава-членка предлага на Комисията поне двама екс- перти със специален опит в определените области на компетент- ност, като представя на Комисията техните имена, области на ком- петентност, точен служебен адрес, факс и телефонен номер. Комисията поддържа списък с такива експерти, като се консултира с компетентните органи на държава-членка на съответния експерт, преди да изпрати покана на същия експерт да придружава експертите на Комисията по време на предвидените в параграф 1 проверки. Ако дадена държава-членка реши, че някой от предложените от нея експерти не трябва да фигурира повече в списъка на Коми- сията, тя информира Комисията в този смисъл. Ако при това броят на експертите слезе под изисквания минимум, държавата-членка предлага на Комисията един или повече експерти, които да заместят извадения от списъка. Член 4 3. По време на проверките назначените от Комисията експерт или експерти от една или повече държави-членки спазват администра- тивните инструкции на Комисията. Придобитата информация или направените изводи по време на проверките от експерта или експертите на някоя държава-членка не могат в никакъв случай да се използват за лични цели или да се разкриват пред лица, които не са служители в компетентните отдели на Комисията или на държавите-членки. 2. Пътните и дневните разходи на експерта или експертите на някоя държава-членка, които са назначени от Комисията, се въз- становяват в съответствие с правилата на последната, регулиращи пътните и дневните разходи на лица, които не са служители на Комисията, а са призовани да осъществяват експертни функции. Член 5 След завършването на проверката експертите на Комисията информират съответната трета страна устно относно своите заключения и, ако това необходимо, относно корективните мерки, които според тях е необходимо да се предприемат, както и относно спешността, с която е необходимо да се направи това. В срок от двадесет работни дни след завършване на проверката Комисията потвърждава резултатите от нея в писмен доклад, в разработването на който се включва цялата допълнително получена информация, изискана при провеждане на проверката, но която не е била на разположение по това време. Въпреки това, при възникване на извънредна ситуация или при констатиране от проверката на значителен здравен риск съответната трета страна трябва да бъде информирана относно тези констатации на мисията от експерти в писмен доклад във възможно най-кратък срок и във всички случаи не по-късно от десет работни дни след края на проверката. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 При представянето на информация относно констатациите на мисията от експерти, Комисията специално се съобразява с изискванията, определени в член 214 от Договора. Тези разпоредби не засягат правомощията на Комисията да предприема временни мерки за защита съгласно разпоредбите на законодателството на Общността във ветеринарната област. Комисията е също така длъжна редовно да прави публично дос- тояние тези констатации и препоръки. 2. При предприемане на предвидените в настоящия член действия Комисията и държавите-членки специално се съобразяват с изиск- ванията, предвидени в член 214 от Договора. Член 7 Член 6 1. Комисията информира държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, посредством писмени доклади, относно констатациите и препоръките за действия вследствие проведените проверки на място във всяка една от третите страни. Докладите посочват, когато е приложимо и ако това е предвидено в нормативната уредба, дали е необходимо: — да се измени някой от посочените в първо тире на член 1, параграф 2 списъци, — да се определят или изменят предвидените във второ тире на член 1, параграф 2 условия на внос, или — да се определят или изменят предвидените в трето тире на член 1, параграф 2 списъци с предприятия. Комисията информира Европейския парламент относно горепосо- чените констатации и препоръки. на на Разпоредбите преразглеждане преди 31 декември 1998 г. на базата на доклад от Комисията до държавите-членки. настоящото подлагат решение се Член 8 Решение 97/134/EО се отменя. Член 9 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 4 февруари 1998 година. За Комисията Emma BONINO Член на Комисията