title: QUESTION ECRITE no 335/98 de Graham MATHER à la Commission. Évaluation de l'impact sur les entreprises

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/79 (98/C 304/115) QUESTION E· CRITE E-0335/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 1 du rapport invite la Commission «a‘ examiner comment elle pourrait de·finir une approche approprie·e et rationnelle en matie‘re d(cid:146)e·valuations d(cid:146)impact. et a‘ soumettre au Conseil et au Parlement europe·en, pour examen, un rapport approprie·». Quelles sont les initiatives prises par la Commission dans ce sens? Est-ce qu(cid:146)un rapport formel sera e·labore· et, dans l(cid:146)affirmative, a‘ quelle date la Commission en envisage-t-elle la publication? (98/C 304/116) QUESTION E· CRITE E-0336/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 3 invite la Commission «a‘ donner au syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises une forme officielle et le·gale dans le cadre de la le·gislation communautaire». Est-ce que la re·vision a‘ laquelle la Commission soumet actuellement ses proce·dures d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises est oriente·e vers cet objectif et quel est le calendrier pre·vu? (98/C 304/117) QUESTION E· CRITE E-0337/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises Le 24 avril 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport sur le renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (A4-0413/96). Lors de la pe·riode de session d(cid:146)avril II 1997, le Commissaire Papoutsis a fait savoir qu(cid:146)il e·tait d(cid:146)accord avec l(cid:146)ide·e ge·ne·rale du rapport et avec la re·solution du Parlement europe·en et qu(cid:146)il souhaitait assurer de sa de·termination a‘ soutenir un renforcement du syste‘me d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises (PE 222. 596). Le paragraphe 5 propose que «l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur les entreprises figure a‘ la fin de toute proposition le·gislative communautaire susceptible d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ner des conse·quences importantes pour la vie e·conomique», et que cette e·valuation soit publie·e au Journal officiel. Est-ce que la Commission a e·tudie· plus avant ce point particulier? Quelle est sa position a‘ ce sujet? Sur quelles conside·rations repose cette position? Enfin, est-ce que cette dernie‘re sera pre·sente·e dans un rapport sur la question?


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane

eurovoc_concepts:
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE Bruxelles, 17. 02. 1998 COM(1998) 5 def. 98/0014(SYN) Proposta di REGQLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fomitori ACP tradizionali di banane (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. La convenzione di Lomé prescrive all'Unione europea di offrire un accesso preferenziale a tutte le importazioni di banane provenienti dai paesi ACP e, inoltre, di accordare ulteriori vantaggi ai fornitori di banane ACP tradizionali, affinché nessun paese ACP esportatore di banane verso la Comunità si venga a trovare, per quanto riguarda l'accesso ai mercati tradizionali e i vantaggi di cui gode su tali mercati, in una posizione meno favorevole che in passato. 2. L'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita dal regolamento (CEE) n. 404/93, ha predisposto un quadro che consente ai fornitori ACP tradizionali di continuare a fruire, sul mercato comunitario, degli stessi vantaggi che in passato, conformemente ai suddetti impegni contratti dalla Comunità. Tale obiettivo c stato realizzato, in particolare, riservando una quota del mercato ai singoli fornitori ACP tradizionali e applicando un apposito regime di licenze d'impoilazione che ha dato luogo ad un sovvenzionamento incrociato tra le banane ACP e quellc del dollaro. Qucsto regime di licenze non solo ha fornito agli operatori un incentivo per continuare ad importare banane ACP tradizionali, ma ha anche colmato il divario tra i costi di produzione delle banane ACP e di quelle del dollaro, rendendo queste ultime più concorrenziali. 3. Gli emendamenti proposti dalla Commissione per aggiornare l'organizzazione comune del mercato bananiero modificheranno in misura sostanziale le condizioni di in mancanza d'idonei mercato a detrimento dei fornitori ACP tradizionali e, provvedimenti, rischiano di compromettere il futuro delle esportazioni dai paesi ACP. Più precisamente, licenze d'importazione farà riemergere lo scarto concorrenziale tra banane latinoamericane e banane ACP e, se non si porrà particolare impegno a riassorbire tale scarto, i fornitori ACP tradizionali non riusciranno più a posizionarsi sul mercato dell'UE. il proposto smantellamento del regime speciale di 4. AI fine di aiutare i fornitori di banane ACP tradizionali ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e a diventare più competitivi, promuovendo nel contempo metodi di produzione e di commercializzazione delle banane maggionnente compatibili con le esigenze di tutela dell'ambiente, viene proposto di adottare una specifica disciplina di assistenza tecnica e finanziaria a favore di questi fornitori. 5. In linea con gli obiettivi perseguiti, l'entità dell'assistenza tecnica e finanziaria da prestarsi dovrebbe essere differenziata secondo l'ampiezza dello scarto concorrenziale osservato, tenuto conto anche dell'importanza della produzione bananiera per Teconomia del paese esportatore. Tale assistenza, per essere efficace, dovrà essere limitata nel tempo (una durata decennale è considerata sufficiente) e gradatamente decrescente. Poiché, come si è detto, l'entità dell'assistenza tecnico-fìnanziaria sarà proporzionata al grado di competitività osservato, il fatto di essere decrescente appare come la conseguenza logica dell'aiuto comunitario. La competitività dovrebbe infatti aumentare e l'aiuto diminuiie, in condizioni normali. dopo un periodo iniziale durante il quale i programmi finanziati produrrebbero effetto. Tuttavia, per rafforzare ulteriormente l'incentivo a favore dei A fl. fornitori ACP tradizionali e scalare l'assistenza in forma graduale e morbida, si prevede di applicare un coefficiente di riduzione al termine di questo periodo iniziale nel caso in cui non si constati un sufficiente aumento della capacità competitiva. 6. In considerazione degli impegni derivanti dalla convenzione di Lomé, più precisamente dal protocollo n. 5, la Commissione parte dall'ipotesi che gli stanziamenti necessari per finanziare questa misura di assistenza tecnica saranno reperiti nell'ambito del bilancio comunitario. Essa esaminerà con i partner ACP l'opportunità d'iscrivere questo tipo di regime, per analogia con altri strumenti di aiuto (Stabex, Sysmin, ecc. ) nel quadro del futuro accordo di partenariato ACP-CE. REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del. 1998 relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare Particolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando in conformità con la procedura prevista all'articolo 189 C del trattato, considerando che la quarta convenzione ACP-CE dispone che nessun paese ACP esportatore di banane verso la Comunità debba trovarsi, per quanto riguarda Paccesso ai mercati tradizionali e i vantaggi di cui gode su tali mercati, in una posizione meno favorevole che in passato o rispetto a|la situazione attuale; considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita dal regolamento (CEE) n. 404/93, modifìcato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94, ha predisposto un quadro che consente ai fornitori ACP tradizionali di continuare a fruire, sul mercato comunitario, degli stessi vantaggi che in passato; considerando che, in particolare, il regime degli scambi con i paesi terzi stabilito dal titolo IV del precitato regolamento prevede che le banane originarie dei paesi ACP che tradizionali della Comunità siano commercializzate sul mercato sono fornitori tali da garantire un congruo reddito ai produttori, comunitario a condizioni confomiemente agli impegni contratti dalla Comunità; considerando che il suddetto regime di scambi è stato modifìcato dal regolamento (CE) n /98; considerando che le modifiche apportate hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato a detrimento dei fornitori ACP tradizionali; considerando che i fornitori ACP tradizionali dovranno compiere particolari sforzi per adattarsi alle nuove condizioni di mercato al fìne di rimanere presenti sul mercato comunitario e salvaguardare la competitività delle banane ACP tradizionali; considerando che è quindi necessario prestare ai fornitori ACP tradizionali un'assistenza tccnica e finanziaria complementare a quella prevista dalla quarta convenzione ACP-CE, per aitilarli ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e in particolare a migliorare la loro capacità di concorrenza, promuovendo nel contempo metodi di produzione e di commercializzazione delle banane maggiormente compatibili con le esigenze di tutela delPambiente; considerando che occorre stabilire criteri oggettivi per determinare Pentità di tale assistenza, la quale dev'essere proporzionata allo sforzo richiesto in conseguenza delle nuove condizioni di mercato; considerando che, per garantirne Pefficacia Passistenza in parola dev'essere temporanea e gradualmente decrescente; in rapporto agli obiettivi perseguiti, considerando che, per agevolare Pattuazione delle presenti disposizioni, è opportuno istituire una procedura che preveda una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. E' istituita una speciale disciplina per Passistenza tecnica e fìnanziaria ai fomitori ACP tradizionali di banane, intesa a facilitame Padattamento alle nuove condizioni di mercato conseguenti alle modifiche apportate alPorganizzazione comune dei mercati nel settore della banana dal regolamento (CE) n /98. 2. La suddetta disciplina speciale è attuata per un periodo massimo di dieci anni a decorrere dal 1° gennaio 1999. Ai fini del presente regolamento si intende per: Articolo 2 - "fomitori ACP tradizionali": i paesi ACP elencati nell'allegato; - "banane": le banane fresche o essiccate di cui al codice NC 0803 00 19. Articolo 3 1. I fomitori ACP tradizionali hanno diritto ad un'assistenza tecnica e fìnanziaria. 2. L'assistenza tecnica e fìnanziaria è concessa allo scopo di facilitare Pesecuzione di programmi destinati a promuovere la competitività nel settore della banana, in particolare mediante i seguenti provvedimenti: - aumento della produttività, nel rispetto delPambiente; - miglioramento della qualità; adattamento dei nietodi di produzione, di distribuzione o di commercializzazione alle norme qualitative stabilite dalParticolo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93; - costituzione di organizzazioni di produttori aventi come fìnalità di migliorare le condizioni di commercializzazione e di concorrenza dei loro prodotti e di promuovere sistemi di certifìcazione dei metodi di produzione ecocompatibili; - sviluppo di una strategia produttiva e/o commerciale rispondente alle esigenze del mercato della Comunità e alle disposizioni dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana; - promozione della formazione, della prospezione del mercato, dell'introduzione di metodi di produzione ecologicamente confacenti, dell'adeguamento delPinfrastruttura di distribuzione e della prestazione di modemi servizi commerciali e finanziari ai produttori di banane. Articolo 4 La Commissione decide in merito all'ammissibilità dei programmi di cui all'articolo 3, paragrafo 2 previa consultazione dei fomitori ACP tradizionali interessati. A questo fine, essa tiene conto della compatibilità dei programma progettato con gli obiettivi generali di sviluppo dei paese ACP in causa e dei suo impatto sulla cooperazione regionale con altri produttori di banane, in particolare i produttori comunitari. Articolo 5 1. NelPambito della dotazione globale stanziata per un detenninato anno, la Commissione fìssa Pimporto massimo cui ha diritto ciascun fomitore ACP tradizionale per il finanziamento dei programmi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, tenendo conto dei grado di competitività e dell'importanza della produzione bananiera per Peconomia dei paese considerato. 2. Per assicurare che Passistenza tecnica e fìnanziaria corrisponda agli obiettivi perseguiti, qualora uno dei benelìciari non registri un sufficiente aunicuto della competitività, a partire dall'anno 2004 sarà applicato, al contributo ad esso concesso nell'anno precedente, un coefficiente di riduzione pari ad un massimo dei 15%. Articolo 6 II sostegno finanziario previsto dal presente regolamento è complementare a qualsiasi altro finanziamento corrisposto ai fomitori ACP tradizionali in virtù della quarta convenzione ACP-CE. Articolo 7 1 La Commissione adotta le modalità di applicazione dei presente regolamento 2. La Commissione è assistita da un comitato eomposto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. 3. II rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. II comitato emette il proprio parere in merito entro un termine fissato dal presidente in funzione dell'urgenza della questione trattata. I pareri dei comitato sono espressi secondo la maggioranza richiesta dalParticolo 148, paragrafo 2 dei trattato per le decisioni da adottarsi da parte dei Consiglio su proposta della Commissione I voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato sono ponderati secondo il disposto di defto articolo. 11 presidente non partecipa alla votazione. 4. La Commissione adotta le misure progettate se sono conformi al parere del comitato. 5. Se le misure in questione non sono conformi al parere del comitato o se questo si astiene dall'emettere un parere, la Commissione presenta immediatamente al Consiglio una proposta concemente le misure da adottare. II Consiglio delibera a maggioranza qualificata. 6. Se, al termine di tre mesi a decorrere dalla data di presentazione della proposta, il Consiglio non ha deliberato, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 8 II presente regolamento entra in vigore il terzo giomo successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio II Presidente ALLEGATQ Elenco di cui alVarticolo 2, paragrafo 1 Fornitori ACP tradizionali di banane Belize Camerun Capo Verde Costa d'avorio Dominica Grenada Giamaica Madagascar Santa Lucia Saint Vincent e Grenadine Somalia Suriname S C H E DA FESANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO: B7 - 871: COMPENSAZIONE A FAVORE DEI PRODUTTORI DI BANANE DEI PAESI ACP 2. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: REGIME SPECIALE DI ASSISTENZA AI FORNITORI ACP TRADIZIONALI DI BANANE 3. BASE GIURIDICA: ARTICOLO 130 W DELTRATTATO PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO AD UN REGIME SPECIALE DI ASSISTENZA AI FORNITORI A CP TRADIZIONALI DI BANANE (COM. ) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1. Obiettivo generale dell'azione: Predisporre un regime di assistenza tecnica e finanziaiia a favore dei fomitori ACP tradizionali di banane per aiutarli ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato conseguenti alle modifiche apportate alPorganizzazione comune dei mercati nel settore della banana. 4. 2. Periodo previsto per l'azione: 10 anni a decorrere dal 1° gennaio 1999. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE: 5. 1. SNO (spese non obbligatorie) 5. 2. SD (stanziamenti dissociati) 5. 3. Non pertinente. 6. NATURA DELLE SPESE: - Sowenzione al 100% - Nessun rimborso - L 'azione proposta non implica alcuna variazione dei livello dellc entratc 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. II precedente sistema di gestione dei mercato era riuscito a colmare il divario tra le banane ACP e quelle dei dollaro in termini di competitivita, grazie ad un sistema di licenze d'importazione che trasferiva una parte dei proventi dei contingente tariffario dalla filiera di commercializzazione della banana dei dollaro a quella della banana ACP. Stando alle piu recenti analisi di mercato, questo divario equivarrebbe ad una somma complessiva di 45 milioni di ecu conseguenti di mercato alle modifiche per la campagna di commercializzazione in corso, calcolata in base al valore di una licenza d'importazione (3-4 USD per ogni cassa di banane, pari a circa 150 ecu/t) e al numero stimato di licenze cedute dagli importatori ACP (300. 000). Le conclusioni del "panel" dell'OMC vietano ora alla Commissione di proporre un simile sistema di gestione del mercato. Tuttavia, per offrire ai produttori ACP tradizionali la possibilità di adattarsi alle nuove apportate condizioni all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, dev'essere loro corrisposto un importo equivalente. II precedente regime di aiuto a norma del regolamento 2686/94 del Consiglio (cfr. paragrafo 9. 2. e allegato) è servito soprattutto ad ottenere le migliorie più facilmente realizzabili nel settore. Per stimolare ulteriormente la competitività della banana ACP, saranno necessari interventi più impegnativi, progetti più complessi e a più lungo termine. La somma globale che dev'essere erogata a questo scopo verrà ripartita tra i dodici paesi ACP produttori tradizionali di banane in funzione del rispettivo grado di competitività e dell'impoitanza della produzione bananiera per Peconomia di ciascuno di essi. Per garantire Peffìcacia di questo tipo di assistenza, qualora uno dei benefìciari non registri un sufficiente aumento della competitività, a partire dall'anno 2004 sarà applicato, al contributo ad esso concesso, un coeffìciente di riduzione pari ad un massimo del 15%. impegni assunti dalla Comunità nei E' chiaro che i nuovi rischi che incontrano le forniture tradizionali di banane ACP sono il risultato di una decisione che PUE è tenuta a prendere nella sfera commerciale e che scaturisce dalPorganizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita nell'ambito della politica agricola comune. E' pertanto diffìcile giustifìcare Pimpiego di mezzi fìnanziari, destinati ad il azioni di sviluppo nel quadro della convenzione di Lomé, per rese necessarie dalle modifiche apportalc fìnanziamento di misure in all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana conseguenza degli confronti dell'Organizzazione mondiale del commercio. Nondimeno, non è esclusa in futuro la possibilità di un intervento del FES in forza del nuovo accordo di partenariato con i paesi ACP, attualmente in preparazione. La presente proposta non ubbidisce alla logica dei programmi di aiuto a lungo termine preordinati ad ampie riforme economico-strutturali, sicché gli eventuali fondi stanziati per questo regime speciale devono rimanere compementari a quelli già assegnati ai progetti di sviluppo a carico del FES, fmalizzati alla diversificazione e alla ristrutturazione dell'economia c del settore agricolo dei dodici paesi ACP produttori tradizionali di banane. Gli stanziamenti che fìgurano nei programmi indicativi nazionali di questi paesi, e in particolare i più piccoli tra gli Stati produttori di banane, finanziati dal Fondo di sviluppo, sono peraltro di un ordine di grandezza ben inferiore a quello giudicato necessario nell'ambito della presente proposta. 7. 2. Ripaitizione 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 200K Totalc Totale(MECU) 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 7. 3. Non pertinente 7. 4. Scadenzario dei pagamenti Anno 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Totale Impegni 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 Pagamenti 19,8 19,8 19,8 19,8 19,8 16,8 14,3 12,2 10,3 8,8 366,8 161,4 1999 13,5 27 4,5 2000 2001 Altri 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 Totale 13,5 40,5 45 45 45 42,9 37,1 31,6 26,9 22,9 14,4 2 366,8 Totale generale 366,8 MECU Spiegazione del metodo di pagamento: gli aiuti impegnati per ogni esercizio finanziario saranno interamente pagati nelParco di tre anni (30% nelPanno L 60° ó nelPanno 2; 10% nelPanno 3). 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Controllo da parte della Commissione, verifica ad opera di contabili giurati e supervisione da parte della Corte dei conti. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. L'efficacia del provvedimento potrà essere valutata non solo in base al mantenimento della quota del mercato UE della banana spettante ai tbrnitori tradizionali ACP nel contesto delle mutate condizioni di mercato, ma anche grazie ad un potenziamento della competitività delle banane ACP tradizionali rispetto alle banane del dollaro provenienti dalPAmerica latina. La proposta mira ad accrescere la competitività della produ/. ione ACP mediante il fìnanziamento di progetti intesi a potenziare la produttività nel rispetto dell'ambiente, a migliorare la qualità, a sviluppare nuovi metodi e strategie di produzione e di commercializzazione adatti alle mutate condizioni di mercato, a promuovere la formazione, a perfezionare le infrastrutture di trasporto e di distribuzione. I principali beneficiari del regime saranno i paesi ACP produttori tradizionali di banane. 10 9. 2. Impegni delI'UE nel settore della banana in virtù della convenzione di Lomé La convenzione di Lomé prescrive all'Unione europea di offrire un accesso preferenziale a tutte le importazioni di banane provenienti dai paesi ACP e, inoltre, di accordare ulteriori vantaggi ai fomitori di banane ACP tradizionali, affinché nessun paese ACP esportatore di banane verso la Comunità si venga a trovare, per quanto riguarda P accesso ai mercati tradizionali e i vantaggi di cui gode su tali mercati, in una posizione meno favorevole che in passato. L'UE ha cercato di adempiere i propri obblighi nei confronti dei produttori ACP di banane, derivanti dalla convenzione di Lomé, istituendo l'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana. Regolamento 2686/94 che istituisce un regime speciale di assistenza a favore dei fomitori ACP tradizionali di banane In seguito all'entrata in vigore dei l'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana - il 1° luglio 1993 -, si dovette ammettere che i produttori di banane ACP tradizionali avrebbero dovuto compiere un grosso sforzo per raggiungere una posizione di possibile concorrenza con il incrcato unico e per cautelarsi contro un calo di reddito determinato dalla maggiore liberalizzazione dei mercati. A tale fine, il Consiglio adottò un regolamento (n. 2686/94) che istituiva uno speciale regime di aiuto a favore dei fomitori ACP tradizionali di banane, comprendente nel contempo un sostegno pecuniario e un'assistenza tecnica. II regime era limitato nel tempo, dal 1° luglio 1993 al 28 febbario 1996, ma è stato poi prorogato al 31 dicembre 1996 dal' regolamento 2320/96. Benché il regolamento 2686/94 sia stato approvato nell'ottobre 1994 - sedici mesi dopo Pentrata in vigore dei mercato unico -, molti dei progetti finanziati hanno stentato a mettersi in moto. Questa lentezza iniziale era dovuta a varie ragioni, tra cui il fatto che si trattava di un tipo di programma completamente nuovo, al quale i partecipanti non erano abituati, si dovevano elaborare nuovi progetti con il contributo di vari soggetti (funzionari della DG Vlll, delegazioni, govemi. ACP, organizzazioni di esportatori e associazioni di bananicoltori dei paesi ACP, ecc), occorreva bandire gare, stipulare contratti e, soprattutto, garantire la coerenza tra questi progetti e la politica generale di sviluppo di ciascuno dei paesi ACP interessati. indica La seguente precisazioni, vedasi Pallegato): tabella la destinazione dei fondi (per ulteriori Paese ACP 2,96 Belize Carrier un Capo Verde Costa d'Avorio Isole Sopravvento Giamaica 1094 S. R. A. T 1995 S. R. A. T. 2,22 6,25 7,28 1,74 1,99 1,49 0,54 6,34 7,72 3,05 11 199b S. R. AT 1,05 4,5 0,3 16,68 4,5 5,77 Suriname Totale 13,97 3,7 29,82 23,94 10,35 (tutte le cifre sono in milioni di ecu; S. R. = sostegno al reddito, A. T. = assistenza tecnica) E' stato recentemente avviato un progetto di valutazione del regolamento 2686/94, comprendente una verifica dei fondi impegnati. I risultati di tale valutazione saranno disponibili soltanto tra parecchi mesi, ma una panoramica sintetica delPattuale situazione, per quanto riguarda i principali paesi ACP fornitori tradizionali di banane, è già fornita in allegato. Già allo stadio attuale si può constatare che i progetti ormai ultimati esplicano effetti estremamente positivi sul grado di competitività della produzione bananiera dei paesi interessati ed evidenziano i segmenti del settore che necessitano di ulteriori investimenti e di nuovi progetti. Gli emendamenti proposti all'organizzazione coinune dei mercati per proposti emendamenti dalla Commissione Gli aggiornare Porganizzazione comune del mercato bananiero secondo le indicazioni del "panel" dell'OMC modificheranno ancora una volta, in misura sostanziale, le condizioni di mercato a detrimento dei fornitori ACP tradizionali e, in mancanza d'idonei provvedimenti, rischiano di compromettere il futuro delle esportazioni dai paesi ACP. Più precisamente, riémergerà lo scarto concorrenziale tra banane latinoamericane e banane ACP e, se non si porrà particolare impegno a riassorbire tale scarto, i fornitori ACP tradizionali non riusciranno più a posizionarsi sul mercato dell'UE. Affinché queste nuove misure siano compatibili, da un lato, con la politica di sviluppo dell'UE e, dall'altro, con gli obblighi imposti dalPOMC. non sembra opportuno concedere aiuti compensativi diretti ai singoli produttori ACP di banane. Nondimeno, tali misure aiuteranno i fornitori di banane ACP tradizionali ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e a diventare più competitivi. L'entità delPassistenza tecnica e finanziaiia da prestarsi dipenderà direttamente dall'ampiezza dello scarto concorrenziale osservato. tenuto conto anche delPimportanza della produzione bananiera per Peconomia del paese-esportatore. Inoltre, per essere efficace, tale assistenza dovrà essere limitata nel tempo (una durata decennale è considerata sufficiente) e gradatamente decrescente. I principali fattori di rischio che potrebbero opporsi alla realizzazione degli obiettivi perseguiti sono i problemi strutturali del settore bananiero, la situazione economica generale e gli inconvenienti naturali di taluni paesi ACP, come gli uragani (cfr. descrizione per singolo paese in allegato). 9. 3. II successo delle misure in oggetto sarà valutato in base all'accresciuta competitività della produzione bananiera ACP tradizionale, a sua volta misurata in termini di volume di produzione per unità di superficie (il quale è condizionato dalla dimensione media della piantagione), produzione per 12 costo unitario della manodopera, costo unitario di produzione (prezzi franco azienda, FOB e CIF), nonché volume e valore delle esportazioni. Si procederà ad una valutazione annuale, calcolando di quanto è cresciuta la competitività di ciascun paese ACP da un anno all'altro. In conclusione, i fondi stanziati nell'ambito del regolamento 2686/94 (circa 74 milioni di ecu per un triennio) hanno cominciato a dare frutto in tennini di produttività, efficienza e competitività. D'ora in poi, tuttavia, sarà molto più arduo ottenere simili risultati, tra Paltro perché i progetti "più facili" dal punto di vista della concezione, dell'organizzazione, della semplicità e della rapidità sono stati ultimati per primi. La presente richiesta di fondi supplementari è pertanto motivata non solo dalla necessità di adattarsi ad un nuovo cambiamento delle condizioni di mercato, ma anche dalla considerazione che i futuri progetti che saranno intrapresi in questo settore perseguiranno obiettivi, e avranno quindi effetti, a più lungo termine. 10. SPESE AMMINISTRATIVE Le attività relative alla presente proposta saranno coordinate dal responsabile della DG VIII. A. 4. I "desk offìcers" e il personale delle delegazioni che sono ancora impegnati nell'esecuzione dei progetti a norma del regolamento 2oSo/l)4 termineranno tra breve questo lavoro e potranno allora assumere altre funzioni connesse alla realizzazione della presente proposta. Di conseguenza, non si richiedono voci di bilancio supplementari. 13 ALLEGATO Valutazione dello stato di avanzamento dei lavori nei principali paesi ACP produttori tradizionali di banane nei quadro delle azioni intraprese a norma del regolamento (CE) n. 2686/94 del Consiglio 1. BELIZE I due programmi finanziati a norma del regolamento 2686/94 (per un totale di 3,27 milioni di ecu a titolo di assistenza tecnica) sono troppo recenti perché si possa dare una valutazione ufficiale dell'esito dei progetti e del loro impatto sul settore o sugli altri beneficiari. Le componenti principali di questi programmi sono: - manutenzione di strade, stazioni d'imballaggio, attrezzatura di trasporto, attrezzatura di magazzinaggio portuale, annessi aeroportuali, protezione dalle inondazioni; - migliorie infrastrutturali agli edifici aziendali, formazione, assistenza tecnica. Tutti questi elementi contribuiranno ad accrescere Pefficienza e la sostenibilità a lungo termine dell'industria bananiera, anche se per il momento non si dispone di dati quantitativi sufficienti per poter valutare Peffìcacia dell'azione. L'associazione di bananicoltori del Belize ha espresso la propria volontà di continuare a ridurre i costi di produzione e ad incrementare la resa per acro (eliminando i terreni improduttivi). Le rese unitarie sono già salite da 290 casse (5,3 t) per acro nei 1992 alle 650 casse attuali. L'obiettivo è di raggiungere 1000 casse per acro, livello paragonabile a quello delle piantagioni centroamericane. II volume complessivo della produzione bananiera non deve tuttavia aumentare nella stessa proporzione, al contrario: quello che si vuole ottenere è una produzione economicamente redditizia. Si richiede pertanto un ulteriore contributo finanziario, in particolare a sostegno di progetti che contribuiscano alla sostenibilità a lungo termine delPinsieme del settore. 2. CAMERUN 1. II Camerun ha ricevuto complessivi 15,2 milioni di ecu nei quadro del regolamento 2686/94, ripartiti come segue: Sostegno al reddito: Assistenza tecnica efinanziaria 1994 19%: 1995: 1996: 2. 957. 884 ECU 1. 491. 794 ECU 6. 250. 000 ECU 4. 500. 000 ECU 2. 1 fondi sono stati divisi proporzionalmente (in base alla produzione) tra le quattro piantagioni industriali del paese, mentre il 2% è stato incamerato dall'ASSOBACAM, Porganizzazione professionale dei bananicoltori, per finanziare studi settoriali o altri tipi di assistenza. 3 A tutt'oggi è stato impegnato il 90% circa dei fondi disponibili e i pagamenti hanno raggiunto P80% sulla scorta di 26 protocolli, secondo la seguente scaletta: 14 Sostegno al reddito: ATF 1994 1996 1995 1996 Impegni 99% 88% 89% 80% Pagamenti 95% 86% 77% 72% 4. II sostegno comunitario (imperniato sul miglioramento della produttività e della qualità) rappresenta soltanto una parte di un programma al quale partecipano anche gli stessi piantatori e il governo. I principali interventi finanziati dalla Comunità riguardano i seguenti aspetti: Miglioramento varietale e qualitativo: Impianti d'irrigazione: Tecniche di gestione aziendale: 53% 15% 9% 5. Sono già state portate a termine 17 operazioni (9 di sostegno al reddito 1993, 3 di ATF 95, 3 di ATF 96 e 2 di SR 95). 6. Le principali piantagioni hanno adottato un programma di ristrutturazione avente come obiettivo una sostanziale riduzione dei costi. L'effetto più immediato è ottenuto mediante una razionalizzazione delle modalità di trasporto marittimo, che darà luogo ad una riduzione di 50 FCFA/kg1 di una voce che, di per sé, rappresenta il 30% del prezzo CIF totale. La principale organizzazione di produttori (60% della produzione) ha elaborato un programma di investimenti per 30 miliardi di FCFA (50 milioni di ecu) nell'arco dei prossimi tre anni, con Pobiettivo di dimezzare i costi entro il 2005. Dal canto suo, il governo ha preso provvedimenti per razionalizzare il porto di Duala, in modo da sopprimere grossi intoppi. 7. Pur essendo prematuro tracciare un quadro preciso della situazione - in quanto la maggior parte degli effetti si faranno sentire a medio termine -, già adesso si possono osservare sostanziali miglioramenti. Ad esempio, i progetti d'irrigazione hanno incrementato le rese talora del 35%, l'introduzione di metodi d'irrorazione perfezionati ha ridotto i costi di 2,5 FCFA/kg ed il programma di miglioramento delle varietà (con l'introduzione di una varietà omogenea) ha determinato sia un aumento della produttività che un miglioramento della qualità. In generale si calcola che il prezzo franco azienda sia sceso da 115 FCFA/kg nel 1992/93 a 95 FCFA/kg nel 1197/98, mentre il prezzo FOB sarebbe calato da 271 FCFA/kg a 237 FCFA/kg nello stesso periodo. 8. Per quanto riguarda la qualità, le banane esportate nel 1992/93 erano classificate per il 60% nella "categoria extra" (superiore), per il 30% nella "categoria I" e per il 10% nella "categoria 2"; nel 1997/98, P8()% rienlra nella "categoria extra" e il rimanente 20% nella "categoria I". 1 valore ricalcolato in FCFA dopo la svalutazionc del 1994. 15 3. COSTA D'AVORIO 1. La Costa d'Avorio ha beneficiato di un apporto totale di 34. 801. 935 ecu in virtù del regolamento 2686/94, ripartito come segue: Sostegno al reddito 1994: Assistenza tecnica 1995: Assistenza tecnica 1996: Sostegno al reddito 1996: 7. 278. 530 ECU 6. 340. 000 ECU 4. 500. 000 ECU 16. 683. 405 ECU 2. I programmi in corso riguardano: - elettrificazione dei siti di produzione; - sistemazione delle piste e delle strade di accesso; - ricostruzione del molo d'imbarco; - allestimento di un laboratorio sotto vetro; - acquisto di attrezzatura per piantagione; - - misure di accompagnamento (assistenza tecnica, studi, cartografìa, ecc). fondo di garanzia per il trasporto; 3. Purtroppo non tutti i progetti sono avanzati allo stesso ritmo; in particolare, i grossi progetti di elettrificazione e di ricostruzione del molo d'imbarco hanno subito ritardi tecnici a causa della loro complessità. 4. Di conseguenza, gli effetti globali dei progetti non sono ancora misurabili. 1 primi risultati lasciano tuttavia prevedere che Pobiettivo di una riduzionc dei costi di produzione del 30% potrà essere raggiunto. Si constata altresì che i nìiglioramenti apportati in fatto di liberalizzazione dei trasporti, movimentazione e imballaggio hanno già detemiinato una diminuzione dal 50% al 30% delPincidenza del costo di queste voci sul prezzo CIF delle banane. 4. GIAMAICA In Giamaica sono stati finanziati ai termini del regolamento 2686/94 due programmi di sostegno al reddito per un totale di 7,77 milioni di ecu ed uno di assistenza tecnica e finanziaria per 3,05 milioni di ecu. II primo dei due programmi di sostegno al reddito (denominato fase 1) ha preso il via nel giugno 1996 ed è stato ultimato nel settembre 1997. Verteva sugli approvvigionamemi dei fattori di produzione agricoli, sulla lotta contro la sigatoka (malattia endemica del banano) e sulla gestione delle risorse idriche. E' in preparazione una relazione conclusiva, mentre una valutazione ad opera di esperti indipendenti è in progetto per i primi di quest'anno (sono già stati presi accordi con Pordinatore nazionale). I prinii risultati indicano che il costo dei consumi intermedi si è notevolmente abbassato, il che consente la costituzione di fondi di rotazione che permettono ai piccoli produttori di accedere al credito a condizioni favorevoli. II nucleo operativo per la lotta contro la sigatoka è in azione e riceve sempre più richieste d'intervento, tanto che nella fase II è stato previsto di istituime altri. Infine, il programma di gestione idrica si svolge su 400 acri. 16 La fase II costituisce dunque il seguito della fase I, con un potenziamento delle attività in materia di lotta contro la sigatoka, gestione idrica, offerta di fertilizzanti e assistenza tecnica. La fase III è troppo recente per poterne effettuare una valutazione: Paccordo è stato firmato soltanto nel marzo 1997 e il trasferimento di fondi (si tratta di un altro programma di sostegno al reddito) ha avuto luogo nel giugno dello stesso anno. Gli esperti ritengono che si possa arrivare a livelli superiori di produttività e di qualità in Giamaica, ma soltanto a lungo termine e con sforzi costanti, in particolare per quanto riguarda Peradicazione della sigatoka nelle piccole piantagioni ed il miglioramento qualitativo delle banane. Un programma triennale di 10,8 milioni di ecu non è sufficiente a raggiungere questi obiettivi. 5. SUMNAME A questo paese è stato erogato, nel quadro del regolamento 2686/94, un totale di 3,7 milioni di ecu, di cui 200. 000 ecu per uno studio di fattibilità. Questo contributo fa paite di un vasto programma di ammodemamento di una delle due piantagioni di banane di proprietà della SURLAND, quella di Jarikaba (1380 ha di superficie lorda, di cui 1100 ha piantati), nei pressi della capitale Paramaribo. complessivo delPammodernamento, dell'ammontare di 9,963 milioni di ecu, è ripartito fra tre partner: governo/SURLAND (2,226 milioni per attrezzatura, pompe e manodopera); la ditta privata Fyffes (4,237 milioni per un progetto d'irrigazione su 1300 ettari) e PUE nelPambito del regolamento 2686/94 (3,5 milioni). II costo L'intervento dell'UE consta di due componenti: un programma di assistenza tecnica, per contribuire a migliorare la produttività e la qualità e per controllare Pesecuzione di un progetto consistente nella fornitura e nell'installazione di teleferiche (su 1300 ha) e nelPattrezzatura di una stazione di condizionamento, nonché Pavviamento di una piantagione pilota/modello su 50 ettari. L'esecuzione ha subito enormi ritardi in quasi tutte le fasi del progetto, dovuti ad agitazioni sociali, difficoltà protratte a livello di direzione della SURLAND, problemi nell'appalto delle forniture (eccedenze di spesa e mancato rispetto delle norme UE sull'origine). Tuttavia, il contratto sarà finalmente firmato nella terza settimana di gennaio 1998. Le nuove teleferiche e stazioni di condizionamento recheranno un importante contributo al miglioramento della qualità e allo slancio produttivo che dovrebbe essere innescato grazie all'impianto d'irrigazione installato dalla ditta Fyffes. La vecchia teleferica, ormai obsoleta, è considerata come la principale causa di deterioramento della qualità delle banane. 6. ISOLE SOPRAVVENTO II contributo concesso alle Isole Sopravvento nel quadro del regolamento 2686/94 ammonln a l. 743. 278 Ecu come sostegno al reddito e 7. 720. 000 ecu per assistenza tecnica. II trasferimento di questi fondi è stato deciso nel dicembre 1995 ed effettuato nei 17 1996, tranne per il sostegno al reddito a favore di Dominica, che per imprevisti nelle procedure interne della Commissione è stato trasferito soltanto nel maggio 1997. Sostegno al reddito I fondi stanziati a titolo di sostegno al reddito sono stati utilizzati per finanziare vasti programmi di ripristino in seguito agli uragani e alle tempeste tropicali del 1994/95. Tra questi, si annoverano il programma di produttività aziendale e di potenziamento della qualità di Dominica, il progetto di ripristino della viabilità nel settore agricolo bananiero a Santa Lucia e il programma di sviluppo dell'industria bananiera a St. Vincent. Assistenza tecnica cambiamenti II contributo di 7. 720. 000 ecu erogato alle Isole Sopravvento a titolo di assistenza tecnica prevede il finanziamento a lungo termine (3 anni) di un nucleo di consulenza interdisciplinare incaricato di coadiuvare la WIBDECO e i piantatori di banane nell'attuazione del programma di ristrutturazione del settore e nelPintroduzione dei necessari e di commercializzazione, al fine di ottenere un'industria solida ed efficiente, capace di competere su un mercato liberalizzato. E' altresì previsto, in questo capitolo, il finanziamento di un servizio di coordinamento regionale che assisterà gli investitori nell'elaborazione di una strategia di sostegno e coordinerà i vari strumenti e programmi di finanziamento a favore dell'industria bananiera delle Isole Sopravvento. Gli assistenti tecnici reclutati nel gennaio 1997 sono già all'opera. produzione, direzione gestione, livello a Risultati quantificabili L'obiettivo prioritario perseguito dai programmi finanziati a norma del regolamento 2686/94 nelle Isole Sopravvento, vale a dire il ripristino della produzione in seguito alle calamità naturali del 1994/95, è stato conseguito. Grazie a tali interventi, nel 1996 le esportazioni di banane delle Isole Sopravvento hanno registrato un lieve incremento rispetto a quelle del 1994 e del 1995, mentre la superficie produttiva si sarebbe contratta da 12. 618 acri nel 1994 a 6. 000 acri nel 1996. Nondimeno, nei primi nove mesi del 1997 il volume delle esportazioni è rimasto del 38% al di sotto delle previsioni. L'effetto congiunto dei segni nefasti provenienti dalle decisioni dell'OMC e delle norme di qualità esigenti imposte dal mercato ha costretto i piantatori più marginali e meno efficienti a cessare la produzione. Un risultato estremamente positivo del programma di ristrutturazione è rappresentato dal costante miglioramento della qualità media delle banane delle Isole Sopravvento. Nei primi otto mesi del 1997, tale qualità è rimasta stabilmente superiore all'80%, con punte dell'85% negli ultimi tre mesi del periodo, contro una media del 76% nel primo trimestre del 1996. Future sfere d'intervento del regime speciale di assistenza l'avvenire della produzione bananiera da esportazione delle Isole Per assicurare in misura sostanziale ai fìni del Sopravvento, si deve continuare ad investire miglioramento qualitativo e delPincremento produttivo. A livello di produzione, si dovrà 18 investire prioritariamente nell'irrigazione, nel drenaggio, nelle strade di accesso, negli impianti di condizionamento e di spedizione. Allo stesso tempo, occoiTono ulteriori investimenti per ovviare alle disfunzioni esistenti in sede di gestione, direzione e commercializzazione. Sono stati programmati fondi Stabex per realizzare le rifoiTne macroeconomiche e settoriali necessarie alla diversificazione dell'economia e alla riduzione della dipendenza socioeconomica dalle esportazioni di banane. 19 ISSN 0254-1505 COM(98) 5 def. DOCUMENTI IT 03 II 01 N. di catalogo : CB-CO-98-023-1T-C ISBN 92-78-30226-0 Uflìcio delle pubblica/. ioni ullìeiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 287/98 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Θέση της Ομοσπονδίας των Ευρωπαiκών Εθνικών Φοιτητικών Ενώσεων (ESIB) ως εμπειρογνώμονα επί θεμάτων εκπαίδευσης στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU programme
European legal status
European organisation
association
education policy
higher education
student
youth movement

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 322/98 von Riitta MYLLER an die Kommission. Neues EU-Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
demography
equal treatment
health control
illness
marginalisation
public health

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/77 Ferner ist zu beachten, da(cid:223) der Luxemburger Ratsvorsitz den Vorschlag gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union dem Europa¤ischen Parlament vorgelegt hat, um dessen Stellungnahme einzuholen. (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 9. (98/C 304/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0322/98 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Neues EU-Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit Fu¤r die Europa¤ische Union ist ein neues Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit in Arbeit. Die Notwendigkeit des Programms ist unbestritten, und es mu(cid:223) mo¤glichst schnell aufgestellt werden. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) an der gegenwa¤rtigen, auf Erkrankungen ausgerichtete Herangehens- weise festgehalten werden soll, oder wird eine neue Strategie entwickelt, deren Ausgangspunkt eine die allgemeine Gesundheit fo¤rdernde, ganzheitliche und breit angelegte Herangehensweise ist, die solche Faktoren wie Chancengleichheit, Verhinderung der Ausgrenzung und Beru¤cksichtigung demographischer Vera¤nderungen sta¤rker einbezieht? Fu¤r wann ist das neue Programm im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit vorgesehen, wird u¤ber dessen Kriterien sowie die Ausrichtung der Gesundheitspolitik der Europa¤ischen Union offen mit den Mitgliedstaaten beraten, und wie finden die Positionen der Mitgliedstaaten ihren Niederschlag? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission stimmt der Auffassung der Frau Abgeordneten voll und ganz zu, wonach eine neue Politik im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit eingeschlagen werden mu(cid:223), um einer Reihe wichtiger Entwicklungen Rechnung zu tragen, wie z. B. die sich abzeichnenden Gesundheitsgefa¤hrdungen durch neue und wieder auftretende Krankheiten und der wachsende Druck auf die Gesundheitssysteme, die Erweiterung der Gemeinschaft und die neuen Bestimmungen fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit im Vertrag vom Amsterdam. Da u¤berdies die meisten laufenden Programme im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit um das Jahr 2000 auslaufen, wird dann eine neue Politik erforderlich sein. Umfassende politische Vorschla¤ge ko¤nnen jedoch erst nach der Ratifizierung des neuen EU-Vertrags vorgelegt werden, da dieser erhebliche A¤ nderungen in der bestehenden gerichtlichen Zusta¤ndigkeit im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit entha¤lt. Inzwischen beabsichtigt die Kommission, in Ku¤rze eine vorbereitende Mitteilung vorzulegen, in der die mo¤glichen Leitlinien einer neuen Politik festgelegt werden. Die neue Politik soll so umfassend und flexibel sein, da(cid:223) parallele Ma(cid:223)nahmen fu¤r bestimmte Krankheiten und Initiativen hinsichtlich der sozioo¤konomischen Gesundheitsdeterminanten mo¤glich sind, wie zum Beispiel gro¤ssere Bereiche ohne Chancengleichheit im Gesundheitswesen, sozialer Ausschlu(cid:223) und demographische Entwicklun- gen, wie sie die Frau Abgeordnete anfu¤hrt. Die bevorstehende Mitteilung sollte eine umfassende Diskussion u¤ber die ku¤nftige Politik der Gemeinschaft im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit anregen. Die Kommission wird bei der Ausarbeitung ihrer ausfu¤hrlichen politischen Vorschla¤ge die Reaktionen auf die in der Mitteilung gea¤u(cid:223)erten Gedanken voll und ganz beru¤cksichtigen. (98/C 304/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0326/98 von David Hallam (PSE) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Diskriminierung von Personen aus Gru¤nden der Ko¤rpergro¤(cid:223)e Vertritt die Kommission nicht die Auffassung, da(cid:223) die Europa¤ische Union bei der Festlegung von Mindeststan- dards fu¤r den Raum fu¤r Passagiere in Autos, Flugzeugen usw. die Billigung der Verwendung herko¤mmlicher anthropometrischer Me(cid:223)daten des CEN u¤berpru¤fen sollte, falls diese jetzige oder zuku¤nftige Erfordernisse nicht beru¤cksichtigen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 347/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
EU policy
environmental policy
environmental protection
international meeting
third country
water management

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/83 (98/C 304/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0345/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Die Kommission wird im Zusammenhang mit Artikel 12 dazu aufgefordert, das System der Gebu¤hrensa¤tze fu¤r die verschiedenen Arten der Wassernutzung, das von den Mitgliedstaaten eingefu¤hrt werden mu(cid:223), klar und eindeutig festzulegen, da die derzeitige Formulierung im Vorschlag wichtige Aspekte, wie Kostendeckung, Festlegung des Preises usw. au(cid:223)er acht la¤(cid:223)t. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0346/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission im Zusammenhang mit Artikel 13 und 21 dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) die Wasserrahmenrichtlinie bei der Festlegung der Umweltqualita¤tsnormen, die fu¤r die Beka¤mpfung der Wasser- verschmutzung auf allen Ebenen (Gemeinschaftsebene, Ebene der Mitgliedstaaten usw. ) notwendig sind, eine einheitliche Methodologie aufweist? (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0347/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/0067 SYN) (1) Bezug genommen. Die Kommission wird dazu aufgefordert, folgende Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um eine Koordinierung der Ziele von grenzu¤berschreitenden Wasserbewirtschaftungspla¤nen, wenn diese auch Drittstaa- ten einschlie(cid:223)en, zu gewa¤hrleisten: 1. Vorbereitung und Intensivierung von internationalen Zusammenku¤nften im Bereich der Institutionen, die die Entwicklung von Zielen und Politiken u¤ber die Gemeinschaftsebene hinaus zum Inhalt haben; 2. Fo¤rderung von Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit spezifischeren Problembereichen der Verschmutzung zur Unterstu¤tzung von freiwilligen Vereinbarungen im au(cid:223)ergemeinschaftlichen Bereich mit dem Produk- tionssektor, Institutionen, Konsumenten usw. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20. (98/C 304/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0348/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Ordnungsrahmen fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik In dieser Anfrage wird auf den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (Dok. KOM(97)49 endg. › 97/90967 SYN) (1) Bezug genommen. Kann die Kommission im Zusammenhang mit Artikel 6 dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) fu¤r Wasserbauten und Industriebetriebe, die gro(cid:223)e Wassermengen verbrauchen, Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen zwingend vorgeschrieben sind. (1) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 342/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Crisis on the rice market

eurovoc_concepts:
EU production
economic cooperation
economic recession
import policy
import tax
market support
protective clause
rice
structural policy

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/169 (98/C 223/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0342/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Riisimarkkinoiden kriisi Kuten valitettavasti oli odotettavissa, yhteiso¤n riisintuottajat ovat erityisesti Pohjois-Italiassa joutuneet ahdinkoon. Hallitus on ma¤a¤ra¤nnyt tiukoista toimista ja nostanut veroja Maastrichtin vaatimusten mukaisesti. Maidontuottajayritykset, jotka ovat protestoineet joitakin kuukausia ratkaisemattomia sakkokysymyksia¤ ja kiintio¤ja¤rjestelma¤n uudistamista vastaan, ovat nousseet liikekannalle ja pelko on levinnyt laajalti maatalousalalle unionin laajentumisen ja siita¤ aiheutuvien kielteisten seurausten vuoksi tietyilla¤ alueilla, joilla talousela¤ma¤ on pysa¤htynytta¤ ja tyo¤tto¤myysluvut korkeita. Lisa¤ksi riisinviljelija¤t ovat ja¤rjesta¤neet mielenosoituksia, joissa on ollut mukana yli 6 000 perhetta¤ ja yritysta¤ yksinomaan Vercellin provinssista. Yleisen mielipiteen mukaan na¤iden vastoinka¤ymisten syy on Euroopan unionissa. Ta¤ma¤ alunperin rakenteellinen kriisi on todenna¤ko¤isesti pahentunut esikuoritun riisin vientiin sovellettavan kumulatiivisen perimisja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤noton seurauksena. Ottaen huomioon viela¤ sen, etta¤ rakennemuutos on mahdoton toteuttaa lyhyella¤ aikava¤lilla¤ varsinkin maatalousyrityksissa¤ kun maailmanmarkkinahintoja pyrita¤a¤n ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n, niin kysyn: 1. eiko¤ komissio pida¤ tarpeellisena vakavat yhteiso¤n riisimarkkinoiden ha¤irio¤t huomioon ottaen jatkaa viela¤ va¤ha¤n aikaa voimassa olevalla asetuksella 764/97 vahvistettuja suojatoimenpiteita¤, 2. eiko¤ komissio pida¤ tarpeellisena uudistaa viela¤ yhteista¤ markkinaja¤rjestelya¤ eritta¤in ta¤rkea¤n riisimarkkinoi- den yhdenmukaisen kehitta¤misen vaatimusten mukaisesti, 3. eiko¤ se pida¤ huolestuttavana na¤ita¤ jatkuvia laajojen kansalaisluokkien osoittamia tyytyma¤tto¤myyden ilmauksia yhteiso¤n politiikkaa vastaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) 1. Merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista yhteiso¤o¤n tehdyn pa¤a¤to¤ksen 91/482/ETY va¤litarkistuk- sesta 24 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1997 tehdyn pa¤a¤to¤ksen 97/803/EY (1) johdosta neuvosto on mukauttanut merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta pera¤isin olevan riisin tuontimenettelya¤. Komission asetuksessa (EY) N:o 2603/97 (2) vahvistetaan ta¤ma¤n menettelyn seka¤ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maista pera¤isin olevan riisin tuontimenettelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t. AKT:n ja MMA:n alkupera¤n pa¤a¤llekka¤isyys on sallittu esikuorittuna riisina¤ ilmoitetun 160 000 riisitonnin vuosittaisen kokonaisma¤a¤ra¤n rajoissa, johon kuuluu nelja¤nnessa¤ Lome·n yleissopimuksessa ma¤a¤ra¤tty AKT- maista pera¤isin olevan riisin 125 000 tonnin tariffikiintio¤. Koska asetus tuli voimaan 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1998, MMA:sta pera¤isin olevaa riisia¤ koskevien suojatoimen- piteiden voimassaoloa ei ole tarvinnut jatkaa. Komissio tutkii parhaillaan joitakin riisin yhteisen markkinaja¤rjestelyn mukautuksia, jotka voivat 2. osoittautua tarpeellisiksi, koska Euroopasta pera¤isin olevan riisin kilpailukyky on heikentynyt kolmansista maista pera¤isin olevaan riisiin na¤hden. Komissio ymma¤rta¤a¤ joidenkin ammattialojen huolen riisialan tulevaisuudesta Euroopassa. Komissio 3. vakuuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ na¤ihin asioihin kiinniteta¤a¤n erityista¤ huomiota, jotta koko alaa tyydytta¤va¤t ratkaisut lo¤ydeta¤a¤n. (1) EYVL L 329, 29. 11. 1997. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997


title: 98/168/EF: Kommissionens beslutning af 17. februar 1998 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne med henblik på at medtage bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal nutrition
animal product
coding
information network
intra-EU trade

text: 3. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/37 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1998 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelel- serne med henblik p(cid:134) at medtage bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr (EØS-relevant tekst) (98/168/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/ EØF (2), særlig artikel 20, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: For at Animo-meddelelserne hurtigt kan forst(cid:134)s, fastsatte Kommissionen ved beslutning 93/70/ EØF (3), senest ændret ved beslutning 97/628/EF (4), koder for dyr og animalske produkter; ved beslutning 97/735/EF (5) fastsatte Kommissionen nye bestemmelser for handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr; navnlig skal afsender- og bestemmelsesmedlemsstaterne underrette hinanden om arten af og destinationen for produkterne ved hjælp af edb-systemet Animo; i de henseende bør koderne for levende dyr og animalske produkter ændres for at medtage de produkter, der er omfattet af disse nye bestemmelser; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilaget til beslutning 93/70/EØF foretages følgende ændringer: 1) I afsnit I, kapitel »I. 3 ANIMALSKE PRODUKTER«, affattes punkt 12 s(cid:134)ledes: » 12 Forarbejdet animalsk protein, ogs(cid:134) beregnet til foder (mel) — foder til selskabsdyr 1 2 3 01 Animalsk protein fra pattedyr, beregnet til foder, til beslutning i bilaget forarbejdet 96/449/EF fastsatte parametre efter de 01 — Kødmel 02 — Blodmel 03 — Benmel 04 — Hornmel 05 — Klovmel 06 — Tørrede fedtegrever 07 — Blanding af dette mel 47010101000000 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010108000000 47010199000000 (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 25 af 2. 2. 1993, s. 34. (4) EFT L 261 af 23. 9. 1997, s. 1. (5) EFT L 294 af 28. 10. 1997, s. 7. L 62/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 98 02 Forarbejdet animalsk affald fra pattedyr, ikke 1 2 3 beregnet til foder 01 — Kødmel 02 — Blodmel 03 — Benmel 04 — Hornmel 05 — Klovmel 06 — Tørrede fedtegrever 07 — Blanding af dette mel 47010301 47010303 47010304 47010305 47010306 47010308 47010399 D4 D4 D4 D4 D4 D4 D4 03 Forarbejdet animalsk protein af anden oprindelse end fra pattedyr, beregnet til foder 01 — Fiskemel 02 — Mel af affald fra fjerkrækød 03 — Fjernmel 47010102000000 47010109000000 47010107000000 04 — Blanding af dette mel og andet mel 47010499000000 04 Foder til selskabsdyr 01 — Frosset, ikke varmebehandlet 47010201000000 02 — Konserves (varmebehandling Fo A 3,00) 03 — V(cid:134)dfoder 04 — Tørfoder 05 — Foder af forarbejdede huder 2) I Afsnit III: — affattes titlen s(cid:134)ledes: 47010202000000 47010203000000 47010204000000 47010205000000« »Oversigt over mulige destinationer for levende dyr, sæd, oocytter og embryoner samt animalske produkter« — indsættes følgende som punkt D4: » D4 01 Ikke beregnet til brændstof foder — Udelukkende beregnet til forbrænding eller som 02 Ikke beregnet til foder — Udelukkende beregnet til forarbejdning« Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 334/98 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Violación por parte de las autoridades de los Estados Unidos de los derechos garantizados por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares

eurovoc_concepts:
United States
consulate
death penalty
diplomatic protection
foreign national
human rights
international convention
penalty

text: C 223/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/218) PREGUNTA ESCRITA P-0331/98 de Stefano De Luca (ELDR) a la Comisio·n (6 de febrero de 1998) Asunto: Libre asociacio·n y libertad de pensamiento respetando plenamente los derechos humanos ¿Sabe la Comisio·n que una ley de una Regio·n italiana, la ley no 34 de la Regio·n de las Marcas, establece que 1. los aspirantes a puestos en organismos regionales deben declarar que no pertenecen a ninguna logia maso·nica? ¿No considera la Comisio·n que esta ley afecta a la libertad de pensamiento y de asociacio·n de los 2. ciudadanos? 3. Trata·ndose de ciudadanos europeos, ¿que· medidas piensa tomar la Comisio·n para que se restablezca el Estado de Derecho y para evitar que, en el futuro, puedan aplicarse restricciones c(cid:14)·vicas de este tipo a ciudadanos libres que adhieren a asociaciones religiosas o de pensamiento absolutamente transparentes? ¿No considera la Comisio·n que esta ley viola el Tratado y, en particular, los principios sobre las libertades 4. fundamentales? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (19 de febrero de 1998) La Comisio·n concede la ma·xima importancia al respeto de los derechos humanos en todo el mundo. Sin embargo, los Tratados no atribuyen a la Unio·n la competencia general de garantizar el respeto de los derechos fundamentales. So·lo tiene competencia al respecto en el a·mbito de aplicacio·n del Derecho comunitario, que se basa en el respeto de los derechos fundamentales. En cuanto a los hechos comunicados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n reitera que el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales esta· ampliamente garantizado en los Estados miembros, tanto desde el interior, mediante recursos internos, como desde el exterior, mediante los mecanismos establecidos por el Convenio de proteccio·n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del Consejo de Europa. En el estado del Derecho comunitario, los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a son de competencia exclusiva de los Estados miembros. (98/C 223/219) PREGUNTA ESCRITA E-0334/98 de Thomas Megahy (PSE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Violacio·n por parte de las autoridades de los Estados Unidos de los derechos garantizados por la Convencio·n de Viena sobre Relaciones Consulares En la actualidad, entre sesenta y cien ciudadanos extranjeros que han sido condenados a la pena de muerte en los Estados Unidos de Ame·rica aguardan su ejecucio·n. Por lo menos, ocho de estos condenados a muerte son ciudadanos de la Unio·n Europea. De conformidad con el art(cid:14)·culo 36 de la Convencio·n de Viena sobre Relaciones Consulares, de la cual los Estados Unidos es pa(cid:14)·s signatario, se debe ofrecer a todo ciudadano extranjero que se encuentre en tales circunstancias la posibilidad de recibir la visita de su co·nsul, a pesar de lo cual u·nicamente un nu·mero reducido de estos presos ha tenido acceso a dicha entrevista. Habida cuenta de los compromisos adquiridos por la Comisio·n para abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos con ocasio·n de negociaciones comerciales o en otros foros apropiados, ¿tiene previsto actuar en este sentido con motivo de esta clara violacio·n de los derechos humanos y del comportamiento civilizado? Respuesta del Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (27 de marzo de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 345/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Kader voor het communautaire waterbeleid

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental policy
environmental protection
fixing of prices
water consumption
water management

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/83 (98/C 304/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0345/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Kader voor het communautaire waterbeleid Kan de Commissie naar aanleiding van artikel 12 van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 def. › 97/0067 SYN) (1) zo duidelijk mogelijk de inhoud van de door de lidstaten vast te stellen tariefregelingen voor de verschillende gebruikswijzen van water aangeven, aangezien de huidige formulering van het voorstel belangrijke begrippen als terugwinning van de kosten, prijsvaststelling enz. , niet definieert? (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 20. (98/C 304/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0346/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Kader voor het communautaire waterbeleid Kan de Commissie ervoor zorgen dat de artikelen 13 en 21 van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 def: › 97/0067 SYN) (1) een uniforme procedure bieden voor de vaststelling van de milieukwaliteitsnormen die noodzakelijk zijn voor de bestrijding van de watervervuiling op alle niveaus (communautair, nationaal enz. )? (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 20. (98/C 304/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0347/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Kader voor het communautaire waterbeleid Kan de Commissie naar aanleiding van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 def. › 97/0067 SYN) (1) en om aanwijzingen te geven over hoe de doelstellingen van de transnationale hydrologische programma(cid:146)s kunnen worden bereikt het initiatief nemen voor de organisatie of bevordering van: 1. internationale conferenties in het kader van de instellingen, die zich bezighouden met doelstellingen en beleidsmaatregelen die op supracommunautair niveau moeten worden ontwikkeld, 2. acties die specifiek op de problemen van de vervuiling zijn gericht en daarbij de facultatieve overeenkom- sten met productiesectoren, institutionele organen, gebruikers enz. in derde landen versterken? (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 20. (98/C 304/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0348/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Kader voor het communautaire waterbeleid Kan de Commissie naar aanleiding van artikel 6 van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 def. › 97/0067 SYN) (1) voor waterwerken en bedrijfsactiviteiten waarmede grote hoeveelheden water zijn gemoeid, milieueffectevaluatie verplicht stellen? (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, blz. 20


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (KOM(97)0588 C4-0614/97 97/0312(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 501/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Rådet. Aftapning fra amerikansk side af europæiske telefon-, fax- og e-mail-forbindelser

eurovoc_concepts:
GATT
communications industry
electronic mail
facsimile
information technology
means of communication
report
secret service
telecommunications
telephone

text: C 196/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Selv om der ikke er vedtaget nogen v(cid:229)benembargo som s(cid:229)dan mod Burundi, handler medlemsstaterne i overensstemmelse med de f(cid:230)lles kriterier, der er fastlagt i konklusionerne fra młderne i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d den 29. juni 1991 og den 26. -27. juni 1992, som dannede grundlag for opfordringen fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam (den 16. -17. juni 1997) til som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) at udfolde fornyede og vedholdende bestr(cid:230)belser p(cid:229) at udforme en ansvarlig og sammenh(cid:230)ngende v(cid:229)beneksportpolitik i hele EU. Hvad Burundi ang(cid:229)r udsteder de kompetente nationale myndigheder ingen v(cid:229)beneksportlicenser. Hvis der kommer v(cid:229)ben til Burundi fra eller via en medlemsstat, efterforskes sagen af de relevante nationale myndigheder. R(cid:229)det vil fortsat nłje fłlge situationen i Burundi og De Store Słers omr(cid:229)de, herunder ogs(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om v(cid:229)benhandel. (98/C 196/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0501/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Aftapning fra amerikansk side af europ(cid:230)iske telefon-, fax- og e-mail-forbindelser Er R(cid:229)det bekendt med indholdet af rapporten »An Appraisal of Technologies of Political Control« 1. udarbejdet p(cid:229) foranledning af Europa-Parlamentet? Er det rigtigt, at USA foretager en systematisk aftapning af al telefon-, fax-, e-mail og telextrafik i 2. EU-medlemsstaterne? 3. Er det korrekt, at Det Forenede Kongerige i den forbindelse fungerer som mellemled? Sker det i s(cid:229) fald med de łvrige EU-medlemsstaters medviden og er de indforst(cid:229)et hermed? Kan R(cid:229)dets formand m(cid:229)ske skabe klarhed om denne sag? 4. Har den omfattende aflytning af kommunikationskanaler fundet sted under GATT- og WTO-forhandlings- runderne og under de endelige forhandlinger om Basic Telecoms Agreement? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorvidt har det haft negative konsekvenser for Den Europ(cid:230)iske Unions stilling og hvorvidt har det skadet europ(cid:230)iske virksomheders kommercielle interesser? Svar (30. april 1998) Den rapport, som der henvises til i punkt 1, er ikke blevet fremsendt officielt til R(cid:229)det. R(cid:229)det er ikke bekendt med de forhold, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner i punkt 2, 3 og 4


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4- 0531/97 00/0459(SYN))

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 294/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Verordnung Nr. 3254/91 zur Einfuhr von Pelzen von Tieren, die mit Tellereisen gefangen wurden

eurovoc_concepts:
Argentina
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
import restriction
international sanctions
protected species
protection of animal life
protection of animals

text: C 223/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Die genaue Ausgestaltung von INTERREG fu¤r den neuen Programmplanungszeitraum steht noch nicht fest, sie wird aber genu¤gend Raum lassen, um den Erfordernissen der Grenzregionen Rechnung zu tragen, da die Mitgliedstaaten selbst vorschlagen ko¤nnen, welche Regionen und Vorhaben unterstu¤tzt werden sollen. In Anbetracht des Vorschlags, die Zahl der Gemeinschaftsinitiativen zu verringern, wird INTERREG zudem u¤ber erhebliche Finanzmittel verfu¤gen. (98/C 223/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0294/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Verordnung Nr. 3254/91 zur Einfuhr von Pelzen von Tieren, die mit Tellereisen gefangen wurden Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) am 1. Dezember 1997 ein Einfuhrverbot fu¤r Pelze aus den La¤ndern, die nicht die Bedingungen der Verordnung Nr. 3254/91 (1) erfu¤llen, erlassen wurde, und kann sie eine Liste der La¤nder erstellen, die Pelze in die EU exportieren und von diesem Verbot betroffen wa¤ren? (1) ABl. L 308 vom 9. 11. 1991, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) Die Kommission besta¤tigt der Frau Abgeordneten, da(cid:223) die Entscheidung 97/602/EG des Rates vom 22. Juli 1997 (1) mit der Liste der La¤nder, die aufgrund der Verordnung (EWG) 3254/91 des Rates Pelze und entsprechende Nebenprodukte ausfu¤hren ko¤nnen, im Amtsblatt vero¤ffentlicht wurde. Daher sind die Einfuhrbeschra¤nkungen fu¤r diese Waren 1997 gema¤(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 u¤ber die Ausstellung von Bescheinigungen fu¤r Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen (2), am 1. Dezember in Kraft getreten. Den Daten zufolge, die der Kommission derzeit vorliegen, ist das am sta¤rksten von dem Einfuhrverbot betroffene Land Argentinien. 1995 hatte Argentinien Biberfelle im Wert von 51. 000 Ecu in die Gemeinschaft exportiert. (1) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997. (2) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997. (98/C 223/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0296/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Anti-Israelische Erkla¤rungen der europa¤ischen Wirtschaft 1. Hat die Kommission die Stellungnahme des niederla¤ndischen multinationalen Unternehmens Philips N. V. zur Kenntnis genommen, der zufolge es gerechtfertigt ist, bei Warenlieferungen an Unternehmen, die darum ersuchen, eine Erkla¤rung abzugeben, in der es hei(cid:223)t, da(cid:223) die von Philips N. V. zu liefernden Waren nicht aus Israel stammen und auch keine Materialien enthalten, die aus Israel stammen? 2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) multinationale Unternehmen, die in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union ta¤tig sind, verpflichtet werden sollten, die in den Abkommen von Oslo festgelegten Vereinbarungen mit den arabischen La¤ndern u¤ber die Aufhebung des Boykotts gegen Israel zu respektieren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 297/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Beendigung der Organisation terroristischer Aktivitäten von London aus

eurovoc_concepts:
Algeria
Bahrain
EU police cooperation
Egypt
United Kingdom
judicial inquiry
terrorism

text: C 323/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Die Kommission unterstu¤tzt (mit derzeit fast 5,5 Mio. Ecu) Organisationen der Zivilgesellschaft und Gruppen, die sich fu¤r die Menschenrechte einsetzen und ihre Achtung u¤berwachen; sie unterstu¤tzt auch unabha¤ngige Medien und mo¤chte ihre Hilfe in diesen Bereichen fortsetzen. Der Herr Abgeordnete wird auch auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3946/97 von Herrn Swoboda (1) verwiesen, sowie auf den Beitrag der Kommission wa¤hrend der Debatte u¤ber die Menschenrechte und die Zivilgesellschaft in Kroatien anla¤(cid:223)lich der Plenarsitzung vom 18. Dezember 1997. (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 99. (98/C 323/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0270/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Aufhebung spezifischer nationaler Handelsnormen fu¤r die Qualita¤t der Konserven in den Mitgliedstaa- ten der EU kraft der Gemeinschaftsvorschriften In den Mitgliedstaaten der EU bestehen gegenwa¤rtig nebeneinander unterschiedliche Normen und Regelungs- bestimmungen fu¤r die Handelsqualita¤t der Konserven bei Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur, die hinsichtlich der Handelsqualita¤t › nicht aber unter den streng hygienisch-gesundheitlichen Aspekten › in einigen Mitgliedstaaten restriktiver sind als in anderen. In bestimmten Fa¤llen stammen diese nationalen Vorschriften aus der Zeit vor dem Beitritt des betreffenden Staates zur EU, und damals waren die Organisation und die Gemeinschaftsstrukturen andere als heutzutage. Kann die Kommission mitteilen, ob die genannten nationalen Handelsnormen zur Regelung der Qualita¤t als durch die Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgehoben gelten ko¤nnen, insoweit diese zu Diskriminierungen zwischen Mitgliedstaaten fu¤hren und die Vermarktung und den Vertrieb von Lebensmitteln, ohne da(cid:223) gesundheitsrelevante U¤ berlegungen dabei zugrunde liegen, erschweren oder behindern? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (22. April 1998) Die Handelsqualita¤t der Konserven von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur wird hauptsa¤chlich durch die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2136/89 u¤ber gemeinsame Vermarktungsnormen fu¤r Sardinenkonser- ven (1) und der Verordnung (EG) Nr. 1536/92 u¤ber gemeinsame Vermarktungsnormen fu¤r Thunfisch- und Bonitokonserven (2) geregelt. Diese Bestimmungen sind fu¤r alle Mitgliedstaaten verbindlich und heben jegliche nationalen Vorschriften auf, die der erwa¤hnten Gemeinschaftsregelung nicht entsprechen. (1) ABl. L 212 vom 22. 7. 1989. (2) ABl. L 163 vom 17. 6. 1992. (98/C 323/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0297/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (17. Februar 1998) Betrifft: Beendigung der Organisation terroristischer Aktivita¤ten von London aus Kann die Ratspra¤sidentschaft mitteilen, wie die Aktivita¤ten von Gruppen aus Algerien, Bahrain und 1. A¤ gypten abgestimmt werden, die von London aus terroristische Aktionen in den jeweiligen La¤ndern organisieren? 2. Kann die Ratspra¤sidentschaft ferner mitteilen, wie in dieser Situation Abhilfe geschaffen werden soll?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 489/98 af Karl HABSBURG- LOTHRINGEN til Kommissionen. Rapport om tilnærmelsen af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
single market
tax harmonisation

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/117 (98/C 304/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0489/98 af Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Rapport om tiln(cid:230)rmelsen af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer Med direktiv 92/84/E(cid:216)F af 19. oktober 1992 (1) blev der med henblik p(cid:229) at tiln(cid:230)rme punktafgiftssatserne indfłrt en ordning med minimumspunktafgiftssatser. I henhold til artikel 8 i dette direktiv skal R(cid:229)det hvert andet (cid:229)r, fłrste gang senest den 31. december 1994, gennemg(cid:229) de i direktivet fastsatte punktafgiftssatser og efter hłring af Europa-Parlamentet med enstemmighed tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger. Gennemgangen sker p(cid:229) grundlag af en rapport samt eventuelt et forslag fra Kommissionen. I rapporten skal der tages hensyn til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, punktafgiftssatsernes realv(cid:230)rdi og traktatens bredere m(cid:229)ls(cid:230)tning samt konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer. Det vigtigste forslag i Kommissionens fłrste rapport af 13. september 1995 til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet gik ud p(cid:229) at uds(cid:230)tte tilpasningen af minimumssatserne for alkoholholdige produkter, indtil der var foretaget yderligere undersłgelser og hłringer. Den n(cid:230)ste rapport er endnu ikke blevet forelagt og er s(cid:229)ledes ifłlge det n(cid:230)vnte direktiv over e·t (cid:229)r forsinket. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en rapport om tiln(cid:230)rmelsen af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer? Hvordan forklarer Kommissionen, at denne rapport er over e·t (cid:229)r forsinket? (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 29. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-37/98 fra Bill Miller (1). (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 110. (98/C 304/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0490/98 af Klaus Lukas (NI) til R(cid:229)det (27. februar 1998) Om: Afgiftsfrit salg Da jeg kan konstatere, at R(cid:229)det kun kunne give et meget overfladisk svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2666/97 (1), skal jeg hermed gentage forespłrgslen. R(cid:229)det har vedtaget, at afgiftsfrit salg skal ophłre i 1999. Til begrundelse blev det anfłrt, at afgiftsfrit salg logisk set ikke er foreneligt med det indre marked. I den forbindelse rejses nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det: Hvilket m(cid:229)l łnskede R(cid:229)det at n(cid:229) med denne afgłrelse? Kan det m(cid:229)l n(cid:229)s med mindre drastiske midler? Hvilke foranstaltninger kan i bekr(cid:230)ftende fald betragtes som tilstr(cid:230)kkelige? Hvorfor er det i ben(cid:230)gtende fald ikke tilf(cid:230)ldet? Hvordan hindrer afgiftsfrit salg den forskriftsm(cid:230)ssige funktion af det indre marked? P(cid:229) hvilket grundlag traf R(cid:229)det den n(cid:230)vnte afgłrelse? Hvor mange arbejdspladser i EU er berłrt af afgłrelsen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 487/98 von Honor FUNK an die Kommission. EU-Einfuhrverbot von Fleisch hormonbehandelter Tiere (Schiedsspruch des WTO- Berufungsausschusses)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0487/98 von Honor Funk (PPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: EU-Einfuhrverbot von Fleisch hormonbehandelter Tiere (Schiedsspruch des WTO- Berufungsaus- schusses) Nach dem Schiedsspruch des Berufungsausschusses der WTO hat die EU das Recht, auf einer wissenschaftli- chen Grundlage einen ihrer Meinung nach angemessenen Grad an Verbraucherschutz einzurichten, der mo¤glicherweise ho¤her liegt als der, den man aus internationalen Normen fu¤r das Gesundheitswesen ableiten kann. Zu welchen Sachgebieten mu¤ssen die geforderten wissenschaftlichen Nachweise fu¤r mo¤gliche Risiken 1. erbracht werden? 2. Welche Wissenschaftler sind von der EU beauftragt, diese Nachweise zu erbringen? 3. Wieviele Mittel stehen fu¤r diese wissenschaftlichen Arbeiten zur Verfu¤gung? 4. Beteiligen sich auch die Mitgliedstaaten daran? 5. Wann beginnen die wissenschaftlichen Arbeiten und welche Arbeiten sind dies? (98/C 304/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0568/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (4. Ma¤rz 1998) Betrifft: Verbot der EU zur Einfuhr von Fleisch hormonbehandelter Tiere Nach dem Schiedsspruch des Berufungsausschusses der WTO hat die EU das Recht, auf wissenschaftlicher Grundlage einen ihrer Meinung nach angemessenen Verbraucherschutz zu schaffen, der mo¤glicherweise weiter reicht als derjenige, der aus internationalen Normen fu¤r das Gesundheitswesen abzuleiten ist. Auf welchen Sachgebieten mu¤ssen die geforderten wissenschaftlichen Nachweise fu¤r mo¤gliche Risiken 1. erbracht werden? 2. Welche Wissenschaftler wurden von der EU beauftragt, diese Nachweise zu erbringen? 3. Wieviele Mittel stehen fu¤r diese wissenschaftlichen Arbeiten zur Verfu¤gung? 4. Beteiligen sich auch die Mitgliedstaaten daran? 5. Wann beginnen die wissenschaftlichen Arbeiten und was fu¤r Arbeiten sind dies? In welcher Ho¤he und in welcher Form unterstu¤tzt die Bundesregierung das Anliegen einer wissenschaft- 6. lichen Argumentation gegen das Hormonfleisch? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-0487/98 und E-0568/98 (30. Ma¤rz 1998) Der Berufungsausschu(cid:223) der Welthandelsorganisation (WTO) hat besta¤tigt, da(cid:223) die Gemeinschaft das Recht hat, fu¤r den Gesundheitsschutz der Verbraucher Anforderungen zugrundezulegen, die u¤ber die aus den einschla¤gigen internationalen Normen abzuleitenden Auflagen hinausgehen, vorausgesetzt sie stu¤tzen sich auf eine entspre- chende Risikobewertung. Im u¤brigen hat sich der Berufungsausschu(cid:223) der Auffassung des Schiedsgerichts angeschlossen, da(cid:223) das Verbot der Verwendung von Hormonen in der Gemeinschaft nicht durch eine ausreichend spezifische Risikobewertung untermauert war, insbesondere bezu¤glich der karzinogenen und genotoxischen Wirkungen von Hormonru¤cksta¤nden im Fleisch behandelter Tiere. Die Gemeinschaft hat der WTO am 13. Ma¤rz mitgeteilt, welche Ma(cid:223)nahmen sie zur Durchfu¤hrung der Empfehlungen und Entscheidungen des Berufungsausschusses zu treffen gedenkt. Die Kommission pru¤ft gegenwa¤rtig, auf welche Weise sie ihren internationalen Verpflichtungen am besten nachkommen kann. Beim gegenwa¤rtigen Stand ihrer U¤ berlegungen ist die Kommission noch nicht in der Lage, die von dem Herrn Abgeordneten gestellten a¤u(cid:223)erst pra¤zisen und sehr ins Detail gehenden Fragen zu beantworten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 333/98 van Thomas MEGAHY aan dee Raad. Schending door de autoriteiten van de Verenigde Staten van rechten die zijn gewaarborgd door het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen

eurovoc_concepts:
EU national
United States
consulate
death penalty
diplomatic protection
foreign national
human rights
prisoner

text: C 323/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0333/98 van Thomas Megahy (PSE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Schending door de autoriteiten van de Verenigde Staten van rechten die zijn gewaarborgd door het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen 60 tot 100 buitenlanders zijn in de Verenigde Staten van Amerika ter dood veroordeeld en wachten momenteel op terechtstelling. Ten minste 8 van hen zijn staatsburgers van lidstaten van de Europese Unie. Overeenkomstig artikel 8 van het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen, dat door de Verenigde Staten is ondertekend, dient iedere buitenlandse staatsburger in dergelijke omstandigheden contact te kunnen hebben met zijn of haar consul. Dit is slechts aan enkele veroordeelde gevangenen toegestaan. Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij of de autoriteiten van de lidstaten voornemens zijn te nemen of de Commissie in overweging te geven met betrekking tot deze duidelijke schending van de mensenrechten en beschaafd gedrag? Antwoord (13/14 juli 1998) De Raad betreurt het dat de autoriteiten in een aantal zaken, hetzij op nationaal niveau hetzij op federaal niveau, de consulaire ambtenaren niet voldoende inlichten. De Verenigde Staten zijn partij bij het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen, en dienen de bepalingen van dit Verdrag derhalve te eerbiedigen, met name die welke betrekking hebben op de toegang van consulaire ambtenaren tot personen die zich in hechtenis bevinden. De lidstaten van de Europese Unie moeten de belangen van hun staatsburgers in de Verenigde Staten beschermen en moeten zo nodig bij de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten optreden om de problemen waarmee hun consulaire vertegenwoordigingen geconfronteerd worden, op te lossen. Indien er geen diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging is van de lidstaat van de betrokken burger, dan geniet deze volgens artikel 8 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere vertegenwoordigde lidstaat, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat. (98/C 323/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0356/98 van Mirja Ryyna¤nen (ELDR) aan de Commissie (6 februari 1998) Betreft: Rechtsbescherming voor EU-burgers in Rusland Het verkeer over land vanuit lidstaten van de EU naar Rusland is enorm toegenomen na de liberalisatie in Rusland en de toename van de handel met het Westen. Met name tussen Rusland en Finland, de enige lidstaat van de EU die aan Rusland grenst, is er een druk verkeer. Op de Russische wegen hebben zich de laatste tijd vele verkeersongelukken voorgedaan waarbij Finse burgers betrokken waren, die vervolgens voor lange tijd in de gevangenis belandden in afwachting van een rechterlijke beslissing, ook al hadden zij geen schuld aan het ongeluk. Hen werd bijvoorbeeld niet de mogelijkheid geboden om contact op te nemen met hun familie. Hoe wil de Commissie voorkomen dat Rusland regels hanteert die discriminerend zijn voor de lidstaten en burgers van de Unie? Op welke wijze wil de Commissie druk uitoefenen op de Russische autoriteiten om de rechtsbescherming voor EU-burgers die in Rusland werken te waarborgen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het Geachte Parlementslid met betrekking tot de rechtsbescherming van EU-burgers in Rusland


title: PERGUNTA ESCRITA n. 347/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Quadro da acção comunitária no domínio da política da água

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/83 (98/C 304/123) PERGUNTA ESCRITA E-0345/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua Tendo a conta a «Proposta de directiva do Conselho, que estabelece um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua» (Doc. COM(97) 49 final › 97/0067 SYN) (1), Podera· a Comissa(cid:152)o, no que respeita ao artigo 12o, definir com clareza os conteu·dos dos sistemas de imposi(cid:231)a(cid:152)o sobre das va·rias formas de utiliza(cid:231)a(cid:152)o da a·gua, que devera(cid:152)o ser fixados pelos Estados-membros, dado que a proposta, na sua formula(cid:231)a(cid:152)o actual, na(cid:152)o define conceitos importantes tais como recupera(cid:231)a(cid:152)o dos custos, fixa(cid:231)a(cid:152)o do pre(cid:231)o, etc? (1) JO C 184, de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/124) PERGUNTA ESCRITA E-0346/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua Tendo a conta a «Proposta de directiva do Conselho, que estabelece um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua» (Doc. COM(97) 49 final › 97/0067 SYN) (1), Podera· a Comissa(cid:152)o, no que respeita ao disposto nos artigos 13o e 21o, introduzir as altera(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias de forma a que o texto proporcione uma metodologia uniforme a observar na defini(cid:231)a(cid:152)o das normas de qualidade ambiental, indispensa·veis para lutar contra a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas a todos os n(cid:14)·veis (comunita·rio, nacional, etc. )? (1) JO C 184, de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/125) PERGUNTA ESCRITA E-0347/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua Tendo a conta Proposta de directiva do Conselho, que estabelece um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua» (Doc. COM(97) 49 final › 97/0067 SYN) (1), A fim de orientar as eventuais modalidades de cumprimento dos objectivos dos planos hidrolo·gicos transnacionais, sempre que estes incluam pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o fa(cid:231)am parte da Unia(cid:152)o Europeia, podera· a Comissa(cid:152)o tomar a iniciativa de prever ou refor(cid:231)ar: 1. acordos internacionais no a(cid:136)mbito das institui(cid:231)o(cid:152)es, que prevejam objectivos e pol(cid:14)·ticas a desenvolver num plano mais elevado do que o comunita·rio e 2. ac(cid:231)o(cid:152)es relativas a problemas de polui(cid:231)a(cid:152)o mais pontuais, que reforcem os acordos volunta·rios de a(cid:136)mbito extracomunita·rio com os sectores da produ(cid:231)a(cid:152)o, organismos institucionais, utilizadores, etc. ? (1) JO C 184, de 17. 6. 1997, p. 20. (98/C 304/126) PERGUNTA ESCRITA E-0348/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua Tendo a conta a «Proposta de directiva do Conselho, que estabelece um quadro de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio da pol(cid:14)·tica da a·gua» (Doc. COM(97) 49 final › 97/0067 SYN) (1), Podera· a Comissa(cid:152)o, prever, no a(cid:136)mbito do artigo 6o da directiva, que as obras hidra·ulicas e as actividades econo·micas que utilizem ou digam respeito a massas de a·gua, devem exijir obrigatoriamente um estudo de impacto ambiental? (1) JO C 184, de 17. 6. 1997, p. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 299/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Speciel ambassadør for Asien

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
EU relations
diplomatic profession
economic cooperation
economic recession
summit meeting

text: C 196/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 R(cid:229)det er helt enig i, at Den Europ(cid:230)iske Unions indsats til fordel for demokrati og respekt for menneskerettig- hederne som led i f(cid:230)llesskabets og dets medlemsstaters samarbejdspolitik błr v(cid:230)re styret af objektive og rimelige kriterier og skal gennemfłres p(cid:229) en sammenh(cid:230)ngende og konsekvent m(cid:229)de. (98/C 196/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0299/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Speciel ambassadłr for Asien Kan R(cid:229)det oplyse, hvorfor der indtil i dag ikke er taget noget som helst initiativ i forbindelse med 1. overvejelserne om at udn(cid:230)vne en ambassadłr for det asiatiske omr(cid:229)de? 2. Mener R(cid:229)det ikke p(cid:229) t(cid:230)rsklen af det euro-asiatiske topmłde i London, at udn(cid:230)vnelse af en s(cid:230)rlig EU-ambassadłr p(cid:229) symbolsk vis vil understrege EU(cid:146)s enhed i forbindelse med krisen i Asien, og som s(cid:229)dan kan medvirke til at imłdeg(cid:229) denne krises negative virkninger for den łkonomiske situation og besk(cid:230)ftigelsen, ogs(cid:229) i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar (30. april 1998) P(cid:229) samlingen den 23. februar 1998 drłftede R(cid:229)det (almindelige anliggender) Unionens svar p(cid:229) den finansielle krise i Asien. Formandskabet indvilligede i at overveje at udpege en s(cid:230)rlig repr(cid:230)sentant, som kunne afl(cid:230)gge besłg i omr(cid:229)det for at understrege Europas stłtte til de lande, der er ramt af den finansielle krise i Asien. P(cid:229) baggrund af denne drłftelse har formandskabet besluttet at udn(cid:230)vne Derek Fatchett, viceminister i Udenrigsministeriet med ansvar for Asien, som sin s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant. Derek Fatchett aflagde besłg i Thailand, Malaysia, Indonesien og Singapore fra den 3. til den 7. marts ledsaget af hr. Cloos, repr(cid:230)sentant for Europa-Kommissionen. Besłget var et klart signal om, at Den Europ(cid:230)iske Union finder det v(cid:230)sentligt at bidrage til at overvinde krisen i Asien. Det var sigtet at fjerne indtrykket af, at Europa er mindre engageret end f. eks. USA i at afhj(cid:230)lpe den vanskelige situation, som mange af vore asiatiske partnere er kommet i. Det gav ogs(cid:229) mulighed for at głre det klart, at EU łnsker at drłfte den finansielle krise i Asien p(cid:229) 2. Asien-Europa-Młde (ASEM 2) i april 1998. (98/C 196/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0310/98 af Magda Aelvoet (V) til R(cid:229)det (9. februar 1998) Om: Sikkerhed i omr(cid:229)det ved De Store Słer i Afrika Har R(cid:229)det til hensigt at stłtte de internationale bestr(cid:230)belser for en genoplivning af FN(cid:146)s Internationale Kommission (Rwanda) og en udvidelse af dens mandat til at omfatte undersłgelse af v(cid:229)benleverancer til omr(cid:229)det ved De Store Słer, s(cid:229)ledes som Europa-Parlamentet har opfordret til? Stłtter R(cid:229)det internationale opfordringer til udsendelse af milit(cid:230)re observatłrer fra FN eller Organisationen for Afrikansk Enhed til vigtige start- og landingsbaner og trafikknudepunkter i omr(cid:229)det ved De Store Słer?


title: WRITTEN QUESTION No. 489/98 by Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Report on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/117 (98/C 304/175) WRITTEN QUESTION P-0489/98 by Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Commission (17 February 1998) Subject: Report on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages With a view to the approximation of excise duty rates, a system of minimum rates of excise duty was introduced with Directive 92/84/EEC (1). Pursuant to Article 8 of that Directive, the Council is to examine the rates of duty every two years and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures. That examination is to be carried out on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission. In addition to competition between the different categories of alcoholic drinks, the report is to take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty. An initial Commission report to the Council and the European Parliament dated 13 September 1995 proposed in essence that the approximation of the minimum rates of duty for alcoholic products be postponed until further investigations and consultations had been concluded. No second report has been published. Pursuant to the Directive referred to above, it is now more than one year overdue. When will the Commission submit to the European Parliament a report on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages? How does the Commission account for the fact that that report is already more than one year overdue? (1) OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 29. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-37/98 by Mr Miller (1). (1) OJ C 196, 22. 6. 1998, p. 110. (98/C 304/176) WRITTEN QUESTION E-0490/98 by Klaus Lukas (NI) to the Council (27 February 1998) Subject: Duty-free sales I note that the Council has been able to answer Question No E-2666/97 (1) no more than very superficially and therefore put these questions once again. The Council has decided that duty-free sales should cease in 1999. The stated reason is that duty-free sales are not logically compatible with the internal market. What is the purpose of this decision? Could this purpose be achieved by less drastic means? If so, what measures might be considered sufficient? If not, why not? How do duty-free sales hamper the proper functioning of the internal market? What was the basis for the Council(cid:146)s decision? How many jobs in the EU are affected by this Council decision? What was the Council(cid:146)s assessment of the decision(cid:146)s impact on employment?