title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 31998L0004 L 101/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 4. 1998 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, maailmakaubandust liberaliseerida ja laiendada; GATTi lepingul ei ole vahetut õigusmõju; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) vastavalt lepituskomitees 26. novembril 1997 heaks- kiidetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986-1994), (4) kiitis ühendus muuhulgas heaks riigihan- keid käsitleva lepingu, edaspidi “GATTi leping”, mille eesmärk on luua riigihangete suhtes mitmepoolne tasakaalustatud õiguste ja kohustuste raamistik, et (2) (3) (4) (1) EÜT C 138, 3. 6. 1995, lk 49 ja EÜT C 28, 29. 1. 1997, lk 4. (2) EÜT C 256, 2. 10. 1995, lk 4 ja EÜT C 212, 22. 7. 1996, lk 13. (EÜT C 111, 9. 4. 1997, (3) Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 1996. aasta arvamus (EÜT C 347, 18. 11. 1996, lk 25), nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus (EÜT C 167, 2. 6. 1997, lk 53). Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 15. det- sembri 1997. aasta otsus. (4) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. lk 65) direktiiviga 93/38/EMÜ (5) kooskõlastati veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, et kõikides liikmes- riikides rakendataks nende lepingute suhtes võrdseid kon- kurentsitingimusi; GATTi lepingus käsitletud tellijaid, kes vastavad direktiivi 93/38/EMÜ, nagu seda on muudetud käesoleva direktiivi- ga, nõuetele ja kes kohaldavad GATTi lepingule alla kirju- tanud kolmandate riikide tööettevõtjate, tarnijate ja teenu- seosutajate suhtes samu sätteid, peetakse GATTi lepingu nõuetele vastavaiks; silmas pidades riigihankelepingu heakskiitmisest ühendu- sele tulenevaid rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, tuleb lepingule allakirjutanud kolmandatest riikidest pärit pak- kujate ja toodete suhtes kohaldada korda, mis on määrat- letud GATTi lepingus, mille reguleerimisalasse ei kuulu direktiivi 93/38/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud tellijate, kes tegutsevad III, IV, V, VI ja X lisas käsitletavates tegevusvaldkondades, sõlmitud lepingud, nimetatud direk- tiivi XVI B lisas liigi 8 all nimetatud teenuslepingud, XVI A lisas liigi 8 all nimetatud uurimis- ja arendusteenuseid käsitlevad lepingud, XVI A lisas liigi 5 all nimetatud tele- kommunikatsiooniteenuste lepingud, mille CPC viitenumb- rid on 7524, 7525 ja 7526 ja XVI A lisas liigi 6 all (5) EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 84. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd nimetatud finantsteenuste lepingud, mis on seotud väärt- paberite või muude finantsdokumentide väljaandmise, müügi, ostu või loovutamisega ning keskpankade osutata- vate teenustega; (15) käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate lepingute avamine võib avaldada negatiivset mõju Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi majandusele, mis peaksid taluma mär- kimisväärset koormust; on asjakohane, et need liikmesrii- gid saaksid käesoleva direktiivi rakendamiseks piisavalt lisaaega, (5) (6) (7) (8) mõned GATTi lepingu sätted annavad pakkujatele soodsa- mad tingimused kui need, mis on kehtestatud direktiiviga 93/38/EMÜ; kui tellijad sõlmivad lepinguid GATTi lepingu tähenduses, peavad asutamislepingu kohaselt liikmesriikide ettevõtja- tele ja toodetele tagatud juurdepääsu võimalused riiklikele teenuslepingutele, riiklikele tarnelepingutele ja riiklikele ehitustöölepingutele olema vähemalt sama head, kui need juurdepääsutingimused, mis on GATTi lepingus sätestatud korra kohaselt ühenduses tagatud GATTi lepingule alla kir- jutanud kolmandatest riikidest pärit ettevõtjatele ja toode- tele; seetõttu on vaja kohandada ja täiendada direktiivi 93/38/EMÜ sätteid; turgude tegeliku avamise ja hankelepingute sõlmimise korra kohaldamise õiglase tasakaalu tagamiseks nendes sektorites tuleb käsitletavate üksuste kindlaksmääramisel aluseks võtta muud näitajad kui nende õiguslik seisund; (9) direktiivi 93/38/EMÜ muudatused ei tohiks piirata avaliku ja erasektori tellijate võrdset kohtlemist; (10) vastavalt asutamislepingu artiklile 222 tuleb tagada, et ei kahjustataks liikmesriikide omandiõiguslikku režiimi regu- leerivaid eeskirju; (11) direktiivi 93/38/EMÜ kohaldamist tuleb lihtsustada ja nii- palju kui võimalik säilitada nende sektorite riigihangete valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktidega saavutatud tasakaalu; (12) seetõttu on vaja teatavaid direktiivi 93/38/EMÜ kohandusi kohaldada kõikide käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate ja valdkondade suhtes; (13) tellijad võivad küsida või vastu võtta nõuandeid, mida või- dakse kasutada teatava hanke tehniliste kirjelduste etteval- mistamisel, tingimusel et kõnealused nõuanded ei ole kon- kurentsi piirava mõjuga; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Ilma et see piiraks rahvusvaheliste õiguste ja kohustuste kohalda- mist, mis tulenevad ühendusele GATTi lepingu heakskiitmisest, kus on määratletud allakirjutanud kolmandatest riikidest pärit pakkujate ja toodete suhtes kohaldatav kord ja selle kehtiv regu- leerimisala, kuhu ei kuulu direktiivi 93/38/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b loetletud tellijate sõlmitud lepingud, nimetatud direk- tiivi III, IV, V, VI ja X lisas käsitletud valdkondades tegutsevate tel- lijate sõlmitud lepingud, nimetatud direktiivi XVI B lisas nimeta- tud teenuslepingud, XVI A lisas liigi 8 all nimetatud uurimis- ja arendustegevuste lepingud, XVI A lisas liigi 5 all nimetatud tele- kommunikatsiooniteenuste lepingud, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 ja XVI A lisas liigi 6 all nimetatud finants- teenuste lepingud, mis on seotud väärtpaberite või muude finants- dokumentide väljaandmise, müügi, ostu või loovutamisega ning keskpankade osutatavate teenustega, muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ järgmiselt. 1. Artiklis 14: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a) lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad X lisas (1) käsitletud tegevusvaldkonnas, tingimusel et nende lepingute eeldatav maksumus käibemaksuta on vähemalt: i) 600 000 eküüd tarne- ja teenuslepingute puhul; ii) 500 000 eküüd ehitustöölepingute puhul; b) lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas (2) käsitletud tege- vusvaldkonnas, tingimusel et nende lepingute eelda- tav maksumus käibemaksuta on vähemalt: (14) komisjon teeb väikestele ja keskmise suurusega ettevõte- tele kättesaadavaks väljaõppe- ja teabematerjalid, mida nad vajavad, et muutunud riigihanketurul täiel määral osaleda; i) 400 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestu- sühikut (SDR) väljendatuna eküüdes XVI A lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul, välja 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 arvatud liigi 8 all nimetatud uurimis- jaarendus- teenused ja liigi 5 all nimetatud telekommuni- katsiooniteenused, mille CPC viitenumber on 7524, 7525 ja 7526; jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva lõpeb 1. augustikuu viimasel päeval. Need piirmäärad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses. ii) 400 000 eküüd muude, kui alapunktis i nime- tatud teenuslepingute puhul; iii) 500 000 SDR väljendatuna eküüdes ehitustöö- lepingute puhul; c) lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas (3) käsitletud tegevus- valdkondades, tingimusel et nende lepingute eelda- tav maksumus käibemaksuta on vähemalt: i) 400 000 eküüd tarne- ja teenuslepingute puhul; ii) 500 000 eküüd ehitustöölepingute puhul. (1) X lisa: (2) I lisa: II lisa: VII lisa: VIII lisa: IX lisa: (3) III lisa: IV lisa: V lisa: telekommunikatsioonisektori tellijad joogivee tootmise, transpordi ja jao- tamisega tegelevad ettevõtjad elektrienergia tootmise, transpordi ja jaotamisega tegelevad ettevõtjad linnarongi-, trammi- trollibussi- või bussiteeninduse valdkonna tellijad lennujaamateenuste valdkonna telli- jad meresadama- või siseveesadama- või muude terminalteenuste valdkonna tellijad gaasi või soojusenergia, transpordi ja jaotamisega tegelevad ettevõtjad nafta või gaasi leiukohtade uuringute ja kaevandamisega tegelevad ettevõt- jad kivisöe või muude tahkekütuste leiu- kohtade uuringute ja kaevandami- sega tegelevad ettevõtjad 15. Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (*) sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu, edas- pidi “GATTi leping”, piirmäärad eküüdes vaadatakse üld- juhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996. Kõnealuse väärtuse arvestamisel võetakse aluseks Rah- vusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljen- datud eküü keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse tähtaja jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval. Need piirmäärad avaldatakse vastavalt lõikes 14 sätestatud korrale. 16. Lõigetes 14 ja 15 sätestatud arvestusmeetodit kont- rollitakse vastavalt direktiivi 93/36/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti c teisele lõigule. (*) Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voo- rus (1986-1994) (EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1). ” 2. Artikli 21 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega: “c) enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate valimist kut- suvad tellijad kõiki kandidaate kinnitama oma huvi pärast kõnealust lepingut käsitleva üksikasjaliku teabe saamist. Teave peab sisaldama vähemalt järgmist: i) hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus, seal- hulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal neid võimalusi saab kasu- tada; uuendatavate lepingute puhul tarnitavate too- dete või osutatavate teenuste laad ja kogus ning või- maluse korral tarne- või teenuslepingute hankekuulutuste eeldatav avalda- misaeg; järgmiste ehitustöö-, VI lisa: raudteeteenuste valdkonna tellijad”; ii) kas tegemist on piiratud menetluse või läbirääkimis- tega menetlusega; b) lisatakse järgmised lõiked: “14. Lõikes 1 sätestatud piirmäärad riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaa- nuarist 1996. Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis iii) toodete tarnimise või ehitustööde teostamise või teenuste osutamise algus- ja lõppkuupäevad; iv) pakkumiskutse saamise taotluste esitamise lõppkuu- päev ja aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb esitada; 94 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd v) lepingut sõlmiva ning tehniliste kirjelduste ja muude dokumentide saamiseks vajalikku teavet andva tel- lija aadress; — artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvald- konnas. vi) kõik tarnijatele, tööettevõtjatele või teenuseosutaja- tele esitatavad majanduslikud ja tehnilised nõuded, neilt nõutavad finantstagatised ja andmed; vii) hankemenetlusega seotud dokumentide eest maks- tav tasu ja maksetingimused; ja viii) kas tellija kutsub esitama pakkumisi ostmise, üüri- mise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil. ” 3. Artikli 22 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: 2. Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide ideekonkursside suhtes, mille puhul auhindade ja osalejatele makstavate sum- made koguväärtus ei ole väiksem kui: — artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad X lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, — artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis i või ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõl- mida tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsit- letud tegevusvaldkonnas, või “b) ehitustöölepingute puhul niisuguste ehitustöölepingute põhiomadused, mida tellijad kavatsevad sõlmida ja mille eeldatav maksumus ei ole väiksem kui: — artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvald- konnas. ” — artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad X lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, — artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis iii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, või — artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas käsitletud tegevusvaldkonnas. ” 5. Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. XV lisa I jaos või XVIII lisas sätestatud teave avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki tundlikke ärilisi aspekte, millele tellijad on XV lisa punktides 6, 9 ja 11 sätestatud teabe edastamisel tähelepanu juhtinud. ” 6. Artikkel 26 asendatakse järgmisega: 4. Artikli 23 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 26 “1. Käesolevat artiklit kohaldatakse ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmi- takse teenusleping, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui: — artikli 14 lõike 1 punkti a alapunktis i sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõlmida tellijad, kes tegutsevad X lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, — artikli 14 lõike 1 punkti b alapunktis i või ii sätestatud piirmäär nende lepingute puhul, mille kavatsevad sõl- mida tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsit- letud tegevusvaldkonnas, või 1. Avatud menetluse puhul määrab tellija pakkumiste laeku- mise tähtajaks vähemalt 52 päeva pärast teate lähetuskuupäe- va. Selle tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esi- tamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul vähemalt 22 päeva hanketeate läheta- misest, kui tellijad on saatnud artikli 22 lõikega 1 ettenähtud perioodilise eelteate Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et see teade sisaldab XIV lisa II ja III osaga ettenähtud teavet, kuivõrd see oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal. Kõnealune perioodiline eelteade tuleb saata Euroopa Ühen- duste Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 jooksul enne kuupäeva, mil artikli 21 lõike 1 punktiga a ette- nähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale. 2. Piiratud menetluse ja läbirääkimismenetluse puhul, mille kohta on avaldatud eelnev hankekuulutus, kohaldatakse järg- mist korda: a) vastuseks artikli 21 lõike 1 punkti a kohaselt avaldatud teatele või artikli 21 lõike 1 punkti c kohaselt avaldatud tellija kutsele laekuvate osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg on üldiselt vähemalt 37 päeva teate või kutse saatmise kuupäevast ning igal juhul mitte lühem kui artik- li 25 lõikega 3 avaldamiseks ettenähtud tähtaeg, mil- lele lisatakse 10 päeva; b) pakkumiste laekumise tähtaja võib määrata tellija ja vali- tud kandidaatide vastastikusel kokkuleppel, tingimusel et kõikidel pakkujatel on pakkumiste ettevalmistamiseks võrdselt aega antud; c) kui pakkumiste laekumise tähtaja suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab tellija tähtaja, mis üldiselt on vähemalt 24 päeva ning igal juhul vähemalt 10 päeva pakkumiskutse esitamise kuupäevast; määratud tähtaeg peab olema pii- savalt pikk, et saaks arvesse võtta eelkõige artikli 28 lõi- kes 3 nimetatud tegureid. ” 7. Artiklis 28: — neid pakkumisi kinnitatakse võimalikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tõestatud koo- pia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks, — pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esita- miseks ettenähtud tähtaeg on lõppenud. ” 8. Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Soovi korral võivad tellijad kehtestada tarnijate, tööette- võtjate või teenuseosutajate kvalifitseerimissüsteemi ja seda rakendada. Tellijad, kes kehtestavad kvalifitseerimissüsteemi, kannavad hoolt, et tarnijatel, tööettevõtjatel või teenuseosutajatel oleks igal ajal võimalik kvalifitseerimist taotleda. ” 9. Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Artikli 34 lõiget 1 ei kohaldata, kui liikmesriik seab lepin- gute sõlmimise tingimuseks muud kriteeriumid, mis kuulu- vad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivate eeskirjade raamistikku, ja mille eesmärk on anda eelis teatavatele pak- kujatele, tingimusel et eeskirjad, millele toetutakse, on koos- kõlas asutamislepinguga. ” 10. Artikkel 38 tunnistatakse kehtetuks. 11. Artikkel 41 asendatakse järgmisega: a) lõige 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 41 “5. Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakku- mismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu. Kui osalustaotlused edasta- takse telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel, tuleb neid kinnitada enne artikli 26 lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel. ”; 1. Tellijad säilitavad iga lepingu kohta piisavat teavet, et või- maldada neil hiljem põhjendada otsuseid, mis on vastu võe- tud seoses: a) tööettevõtjate, tarnijate või teenuseosutajate kvalifitseeri- mise ja valikuga ning lepingute sõlmimisega; b) lisatakse järgmine lõige: b) eranditega Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6; “6. Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti teel. Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et: c) menetlustega, mille puhul vastavalt artikli 20 lõikele 2 eelnevat hankekuulutust ei avaldata; — iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vaja- likke andmeid, — pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas, d) II, III ja IV jaotise kohaldamata jätmisega I jaotises sätes- tatud erandite alusel. 2. Nimetatud teavet säilitatakse vähemalt neli aastat pärast lepingu sõlmimise kuupäeva, nii et tellijal on selle ajavahe- miku jooksul võimalik esitada komisjonile vajalikku teavet, kui viimane seda nõuab. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 3. Tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, teatavad osalevatele tarnijatele, tööette- võtjatele või teenuseosutajatele lepingute sõlmimist käsitle- vatest otsustest viivitamata ja kui nõutakse, kirjalikult. 4. I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas tegut- sevad tellijad teatavad kohe pärast kirjaliku taotluse saamist tagasi lükatud kandidaadile või pakkujale tema kandidatuuri või pakkumise tagasilükkamise põhjustest ning vastavaks tunnistatud pakkumise teinud pakkujale valitud pakkumise sisu ja suhtelised eelised, samuti eduka pakkuja nime. Tellijad võivad siiski otsustada, et teatavaid käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud andmed lepingu sõlmimise kohta jäetakse avaldamata, kui selliste andmete avaldamine takis- taks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus ava- like huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõi- guslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosuta- jate vahel. ” 12. Artiklit 42 täiendatakse järgmiste lõigetega: “1a. Liikmesriigid tagavad vastavalt korrale, mis tuleb keh- testada artikli 40 lõigetes 4-8 sätestatud korras, et I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkondade puhul esitatakse komisjonile eelmise aasta osas hiljemalt 31. oktoobriks 1997 ja edaspidi iga aasta 31. oktoob- riks statistiline aruanne sõlmitud lepingute kohta. See aruanne sisaldab lepingu nõuetekohase kohaldamise tõendamiseks vajalikku teavet. Käesolevas lõikes nõutud teave ei sisalda andmeid, mis käsitlevad XVI A lisas liigi 8 all loetletud teenuslepin- guid, liigi 5 all loetletud telekommunikatsiooniteenu- seid, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526 või XVI B lisas loetletud teenuseid. ” 13. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 42a Kui tellijad sõlmivad lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi, kui need, mida lepingu rakendamisel kolmandatele nad annavad GATTi riikidele. Sel eesmärgil arutavad liikmesriigid üksteisega riigihankelepingute nõuandekomitees meetmeid, mida GATTi lepingu kohaselt tuleb võtta. ” 14. XII, XIII, XIV ja XV lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstidega. Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid 16. veebruariks 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. 2. Kreeka Vabariik ja Portugali Vabariik võivad siiski ette näha, et lõikes 1 nimetatud sätteid kohaldatakse hiljemalt 16. veebrua- ril 2000. 3. Kui liikmesriigid artiklis 1 nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sel- lise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 4. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi regu- leeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnor- mide teksti ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike normide vastavustabeli. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. veebruar 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 LISA “XII LISA A. AVATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Lepingu liik (tarne-, ehitustöö või teenusleping; vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga). Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC nomenklatuur). Vajaduse korral märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil. 3. Tarnekoht, teenuse osutamise koht. 4. Tarnete ja ehitustööde puhul: a) hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid kaupu või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi käsitlevate järgmiste hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta. Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe või mitme osa või kõikide osade kohta; c) ehitustöölepingute puhul: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist. 5. Teenuste puhul: a) hangitavate kaupade või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral hangitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja; c) viide asjakohasele õigusnormile; d) märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni; e) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest. 6. Luba pakkumiste variantide esitamiseks. 7. Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 18 lõikele 6. 8. 9. Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev. a) Aadress, kust võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente. b) Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 10. a) Pakkumiste laekumise lõppkuupäev. b) Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata. c) Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada. 11. a) Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud. b) Avamise kuupäev, kellaaeg ja koht. 12. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 13. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele. 14. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 15. Pakkumismenetluse võitnud tarnijale, tööettevõtjale või teenuseosutajale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded. 16. Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema. 17. Lepingu sõlmimise kriteeriumid. Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides. 18. Muu teave. 19. Vajaduse korral märge perioodilise eelteate avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas, millele viidatakse lepingus. 20. Tellija poolt teate lähetamise kuupäev. 21. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus). 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 B. PIIRATUD MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Lepingu liik (tarne-, ehitustöö või teenusleping; vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga). Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC nomenklatuur). Vajaduse korral märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil. 3. Tarnekoht, teenuse osutamise koht. 4. Tarnete ja ehitustööde puhul: a) hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid kaupu või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta. Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumisi ühe või mitme osa või kõikide osade kohta; c) ehitustöölepingute puhul: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist. 5. Teenuste puhul: a) hangitavate teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral hangitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja; c) viide asjakohasele õigusnormile; d) märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni; e) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi mõne osale asjakohastest teenustest. 6. Luba pakkumiste variantide esitamiseks. 7. Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 18 lõikele 6. 8. Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev. 9. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 10. a) Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 11. Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 12. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 13. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud. 14. Teave tarnija, tööettevõtja või teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded. 15. Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses. 16. Muu teave. 17. Vajaduse korral märge perioodilise eelteate avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas, millele viidatakse lepingus. 18. Tellija poolt teate lähetamise kuupäev. 19. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus). 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 C. LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Lepingu liik (tarne-, ehitustöö või teenusleping; vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga). Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC nomenklatuur). Vajaduse korral märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil. 3. Tarnekoht, teenuse osutamise koht. 4. Tarnete ja ehitustööde puhul: a) tarnitavate toodete laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid kaupu või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta. Kui ehitustöölepingud puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumisi ühe või mitme osa või kõikide osade kohta. c) ehitustöölepingute puhul: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist. 5. Teenuste puhul: a) tarnitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul ka tarnitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg; b) märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja; c) viide asjakohasele õigusnormile; d) märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni; e) märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest. 6. Luba pakkumiste variantide esitamiseks. 7. Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 18 lõikele 6. 8. Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev. 9. Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse. 10. a) Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev. b) Aadress, kuhu taotlused tuleb saata. c) Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada. 11. Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 12. Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud. 13. Teave tarnija, tööettevõtja või teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded. 14. Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses ega lepingudokumentides. 15. Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate nimed ja aadressid. 16. Vajaduse korral eelnev(ad) Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad). 17. Muu teave. 18. Vajaduse korral märge perioodilise eelteate avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas, millele viidatakse lepingus. 19. Tellija poolt teate lähetamise kuupäev. 20. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus). 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 XIII LISA KVALIFITSEERIMISSÜSTEEMI KEHTESTAMISE TEADE 1. Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. Kvalifitseerimissüsteemi eesmärk (kaupade, teenuste või ehitustööde või nende liikide kirjeldus, mida kõnealuse süsteemi kaudu hangitakse). 3. Tingimused, mida peavad täitma tarnijad, tööettevõtjad ja teenuseosutajad, et saada süsteemile vastav kvalifikatsioon, ja meetodid, mille abil nende tingimuste täitmist kontrollitakse. Kui nende tingimuste ja kontrollimeetodite kirjeldused on mahukad ja põhinevad huvitatud tarnijatele, tööettevõtjatele või teenuseosutajatele kättesaadavaks tehtud dokumentidel, piisab põhiliste tingimuste ja meetodite kokkuvõttest ning viitest nimetatud dokumentidele. 4. Kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg ja selle pikendamise formaalsused. 5. Märge selle kohta, et teadet käsitletakse hankekuulutusena. 6. Aadress, kust saab täiendavat teavet ja dokumente kvalifitseerimissüsteemi kohta (kui see aadress erineb punktis 1 nimetatud aadressist). 7. Muu asjassepuutuv teave. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd XIV LISA PERIOODILINE EELTEADE I. KOHUSTUSLIKULT ESITATAVAD ANDMED 1. Tellija ning täiendavat dokumentatsiooni andva talituse nimetus, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber. 2. a) Tarnelepingute puhul: tarnitava kauba või osutatavate teenuste liik ja kogus või maksumus. b) Ehitustöölepingute puhul: osutatavate teenuste laad ja ulatus, ehitustööde põhiandmed või ehitustööde osade põhiandmed lähtudes ehitustöödest. c) Teenuslepingute puhul: plaanitava riigihanke kogumaksumus igas XVI A lisas loetletud teenusekategoorias. Tellija poolt teate lähetamise kuupäev. Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus). 3. 4. 5. Muu asjassepuutuv teave. II. ANDMED, MIS TULEB ESITADA, KUI TEADET KASUTATAKSE HANKEKUULUTUSENA VÕI KUI SELLE ALUSEL VÕIB LÜHENDADA KANDIDATUURIDE VÕI PAKKUMISTE LAEKUMISE TÄHTAEGU 6. Märge selle kohta, et huvitatud tarnijad peavad tellijale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes. 7. Pakkumiskutsete taotluste laekumise tähtaeg. III. ANDMED, MIS TULEB ESITADA, KUI TEADET KASUTATAKSE HANKEKUULUTUSENA VÕI KUI SELLE ALUSEL VÕIB LÜHENDADA KANDIDATUURIDE VÕI PAKKUMISTE LAEKUMISE TÄHTAEGU, JUHUL KUI NEED ANDMED ON TEADA 8. Tarnitavate kaupade liik ja kogus või ehitustööde üldine laad või teenuseliik XVI A lisa tähenduses, ja kirjeldus (CPC nomenklatuur), märkides, kas raamlepingud on ette nähtud, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse. Uuendatavate lepingute puhul ka järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg. 9. Märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil. 10. Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus, ja võimaluse korral alguskuupäev. 11. Aadress, kuhu asjast huvitatud ettevõtjad peavad oma huvist kirjalikult teatama. Huvi kinnitavate teadete laekumise lõppkuupäev. Keel või keeled, milles on lubatud esitada kandidatuure või pakkumisi. 12. Tarnijatele seatud majanduslikud ja tehnilised tingimused ning neilt nõutavad finantsilised ja tehnilised tagatised. 13. a) Lepingu või lepingute sõlmimismenetluste ettenähtud alguskuupäev. b) Menetluse liik (piiratud menetlus või läbirääkimistega menetlus). c) Konsultatsiooniga seotud dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused. 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 XV LISA TEADE HANKELEPINGU SÕLMIMISE KOHTA I. TEAVE AVALDAMISEKS EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJAS (1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tellija nimi ja aadress. Lepingu liik (tarne-, ehitustöö või teenusleping; vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga). Vähemalt kokkuvõtlik märge toodete, ehitustööde või teenuste liigi ja koguse kohta. a) Hankekuulutuse vorm (märge kvalifitseerimismenetluse, perioodilise eelteate, pakkumiskutse kohta). b) Teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev. c) Lepingute puhul, mis on sõlmitud eelneva hankekuulutuse avaldamiseta, viide vastavalt artikli 20 lõikele 2 või artiklile 16. Pakkumismenetlus (avatud, piiratud või läbirääkimistega menetlus). Saadud pakkumiste arv. Lepingu sõlmimise kuupäev. Artikli 20 lõike 2 punktis j nimetatud soodusostude eest makstud hind. Tarnija(te), tööettevõtja(te) või teenuseosutaja(te) nimi(nimed) ja aadress(id). 10. Vajaduse korral märkida, kas lepingu suhtes on sõlmitud või võib sõlmida allhankelepinguid. 11. Lepingu sõlmimisel makstud või arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine. 12. Vabatahtlik teave: — lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega, — lepingu sõlmimise kriteeriumid. II. TEAVE, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS 13. Sõlmitud lepingute arv (kui lepinguid on sõlmitud mitme tarnijaga). 14. Iga sõlmitud lepingu maksumus. 15. Toote või teenuse päritolumaa (EMÜ või ühendusevälist päritolu, viimasel juhul riikide kaupa rühmitatuna). 16. Kas tehti erandeid Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6. Asjakohase erandi kirjeldus. 17. Milliseid lepingu sõlmimise kriteeriume kasutati (majanduslikult soodsaim pakkumine, madalaim hind, vastavalt artiklile 35 lubatud kriteeriumid)? 18. Kas leping sõlmiti pakkujaga, kes esitas variandi vastavalt artikli 34 lõikele 3? 19. Kas oli pakkumisi, mis jäeti arvesse võtmata põhjusel, et nende hinnad olid ebaharilikult madalad vastavalt artikli 34 lõikele 5? 20. Teate tellija poolt edastamise kuupäev. 21. XVI B lisa loetletud teenustega seotud lepingute puhul tellija nõusolek teate avaldamiseks (artikli 24 lõige 3). (1) Punktides 6, 9 ja 11 nimetatud teavet käsitletakse avaldamisele mittekuuluva teabena, kui tellija leiab, et selle avaldamine võib kahjustada tundlikke ärihuve. ”


title: Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, med hensyn til vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender, undertegnet den 18. juli 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side

eurovoc_concepts:
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 02. 1998 KOM(1998) 77 endelig udg. 98/0061 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, med hensyn til vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender, undertegnet den 18. juli 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side blev undertegnet den 12. juni 1995. Efter afslutningen af alle ratifikationsprocedurerne vil Europaaftalen med Letland træde i kraft den 1. februar 1998. Associeringsrådet, der blev nedsat i henhold til Europaaftalens artikel 110 vil, som fastsat i Europaaftalens artikel 131, på sit første møde vedtage alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som Det Blandede Udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden. Det foreslås, at Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 (som trådte i kraft den 1. april 1997) om ændring af protokol 3 om oprindelsesregler (hovedsagelig definition af begrebet varer med "oprindelsesstatus" og det administrative samarbejdes metoder) i aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland vedtages på det første møde i Associeringsrådet, så Europaaftalen kommer på linje med de ændringer, der er foretaget i frihandelsaftalen i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden. Det foreslås derfor, at Rådet godkender vedlagte forslag til Rådets afgørelse. Z_ UDKAST TIL AFGØRELSE NR. 2/98, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side den. 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 1 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 110 og 131, og ud fra følgende betragtning: det fastsættes i artikel 131 i Europaaftalen, at Associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som Det Blandede Udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Associeringsrådet træffer afgørelse om at ændre protokol nr. 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, i overensstemmelse med Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Latvijas Vestnesis (den lettiske statstidende). Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand EFTL 111 af 28. 4. 1997 3 BILAG DET BLANDEDE UDVALGS AFGOERELSE Nr. 1/97 MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER PAA DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LETLAND PAA DEN ANDEN SIDE af 20. marts 1997 om aendring af protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender (97/268/EKSF, EF, Euratom) DET BLANDEDE UDVALG HAR - under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994, saerlig artikel 36 i dennes protokol nr. 3, og ud fra foelgende betragtninger: Det er oenskeligt at indfoere et udvidet kumulationssystem, saaledes at materialer med oprindelsesstatus i Det Europaeiske Faellesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumaenien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med henblik paa at lette handelen og oege aftalens effektivitet; definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« boer aendres; for at aftalen kan finde anvendelse paa produkter med oprindelse i Andorra eller San Marino, er det noedvendigt at aabne mulighed herfor ved hjaelp af faelleserklaeringer vedroerende protokol nr. 3; med henblik paa anvendelsen af det udvidede kumulationssystem og for at undgaa omgaaelse af told er det noedvendigt i protokol nr. 3 at indfoere nye bestemmelser om forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse; for at lette handelen og forenkle de administrative byrder er det noedvendigt at aendre de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokollen, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnaa oprindelsesstatus, og bestemmelserne vedroerende oprindelsesbeviser; v for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det noedvendigt at aendre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnaa oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i det harmoniserede af disse forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de aendringer af HS, som har virkning fra den 1. januar 1996; (HS); ved de aendringer tekniske system for at aftalen kan fungere tilfredsstillende, er det derfor hensigtsmaessigt at samle alle de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokol nr. 3 erstattes af vedfoejede tekst samt de relevante faelleserklaeringer. Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1997. Artikel 2 Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. marts 1997. Paa Det Blandede Udvalgs vegne Formaend For Faellesskabet S. BROUWER For Letland A. KIRSTEINS ISSN 0254-1459 KOM(98) 77 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-079-DA-C ISBN 92-78-31017-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: PREGUNTA ESCRITA n. 438/98 del Reinhard RACK a la Comisión. Criterios de definición del nuevo Objetivo 2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 461/98 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. Lebensmittelkontrolle

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/109 (98/C 304/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0452/98 von Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) und Alessandro Fontana (PPE) an die Kommission Betrifft: Milchquoten in Italien und von den Ka¤ufern einbehaltene Betra¤ge (27. Februar 1998) Die Verwaltung der Milchquoten in Italien ist bekanntlich recht chaotisch. Der im vergangenen Jahr von der italienischen Regierung eigens eingesetzte Untersuchungsausschu(cid:223) hat inzwischen u. a. zutage gefu¤hrt, da(cid:223) eine sehr gro(cid:223)e Verantwortung fu¤r dieses katastrophale Management die o¤ffentliche Verwaltung tra¤gt. Die Vertreter von Cobas-latte, die am 29. Januar 1998 in Bru¤ssel vom Kabinettchef von Kommissionsmitglied Fischler, Corrado Pirzio Biroli, und vom stellvertretenden Direktor der GD VI, Franco Milano, empfangen wurden, haben u. a. gefordert, zur Vermeidung des drohenden Ruins vieler landwirtschaftlicher Betriebe die Erzeuger die enormen Summen verwahren zu lassen, die seit langem von den Ka¤ufern einbehalten werden, bis die tatsa¤chliche Verantwortung fu¤r die U¤ berschreitung der Quoten ermittelt ist. An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob sie dieses Verfahren fu¤r machbar ha¤lt, angesichts der Tatsache, da(cid:223) es keinen Grund fu¤r die Annahme gibt, da(cid:223) die Ka¤ufer gro¤(cid:223)ere Solvabilita¤tsgarantien bieten als die Erzeuger, und aufgrund der Tatsache, da(cid:223) die Gemeinschaftsverordnung 3950/92 (1) diesbezu¤glich nicht besonders klar ist. (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Ma¤rz 1998) Die Kommission kann den Vorschlag der Vertreter der Milchausschu¤sse nicht unterstu¤tzen, demzufolge die von den Ka¤ufern einbehaltenen Zusatzabgaben von den Erzeugern verwaltet werden sollten. Gema¤(cid:223) Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 u¤ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor entrichtet der abgabenpflichtige Abnehmer den fa¤lligen Betrag, den er bei der Zahlung des Milchpreises an die abgabeschuldenden Erzeuger einbeha¤lt bzw. auf andere geeignete Weise erhebt, an die zusta¤ndige Stelle des Mitgliedstaats. Demnach ist fu¤r die Einbehaltung der Abgabe und die Zahlung des geschuldeten Betrags an die Beho¤rde des betreffenden Mitgliedstaats der Ka¤ufer zusta¤ndig. Au(cid:223)erdem ist es Aufgabe des Abnehmers, die Aufstellung der Abrechnungen fu¤r die gelieferten Mengen an die zusta¤ndige Beho¤rde zu u¤bermitteln, die sich vergewissern mu(cid:223), da(cid:223) der Abnehmer seinen Verpflichtungen gema¤(cid:223) Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. Ma¤rz 1993 mit Durchfu¤hrungs- bestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor (1) nachkommt. Bei Nichterfu¤llung dieser Verpflichtungen ko¤nnen Strafma(cid:223)nahmen gegen den Abnehmer ergriffen werden. Die Kommission ra¤umt der fristgerechten U¤ bermittlung der Abrechnungen fu¤r die gelieferten Mengen und der Zahlung der Milchabgabe hohen Stellenwert ein. Jede Nichteinhaltung der fu¤r jede dieser beiden Verpflichtun- gen gesetzten Fristen seitens des Abnehmers wu¤rde das reibungslose Funktionieren der Regelung beeintra¤chti- gen. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, da(cid:223) als Mittler gegenu¤ber der Kommission und dem Mitgliedstaat der Abnehmer gewa¤hlt wurde, weil die Zahl der Abnehmer wesentlich geringer ist als die der Erzeuger. (1) ABl. L 57 vom 10. 3. 1993. (98/C 304/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0461/98 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (16. Februar 1998) Betrifft: Lebensmittelkontrolle 1. Ist der GD 24 bekannt, da(cid:223) es derzeit eine private Initiative einzelner Mitgliedstaaten gibt, die (cid:132)Europa¤ische Arbeitsgemeinschaft der Lebensmittelkontrolle und des Verbraucherschutzes (EALV, EWFC)(cid:147), die es sich unter anderem zum Ziel gesetzt hat, die U¤ berwachungsta¤tigkeit in Europa zu harmonisieren und damit den Schutz der Verbraucher besser zu gewa¤hrleisten?


title: Regulamento (CE, Euratom) nº 410/98 do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, EURATOM) Nº 410/98 DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 relativo (cid:133)s estat(cid:146)sticas estruturais das empresas O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), nas Directivas 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7), relativas (cid:133) realiza(cid:135)˜ao do mercado interno no dom(cid:146)nio dos seguros de vida e dos seguros n˜ao vida, e na Directiva 91/674/CEE (8), relativa (cid:133)s contas anuais e (cid:133)s contas consolidadas das empresas de seguros; Considerando que o Comit(cid:130) do Programa Estat(cid:146)stico criado pela Decis˜ao 89/382/CEE, Euratom (9), e que o Comit(cid:130) de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE (10) foram consultados, Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: o Regulamento Considerando que (CE, Euratom) nº 58/97 (4), estabeleceu um quadro comum para a recolha, compila(cid:135)˜ao, transmiss˜ao e avalia(cid:135)˜ao das estat(cid:146)s- ticas comunit ´arias sobre a estrutura, a actividade, a compe- titividade e os resultados das empresas da Comunidade; Considerando que o desenvolvimento da integra(cid:135)˜ao comunit ´aria nos dom(cid:146)nios monet ´ario, econ(cid:155)mico e social exige o alargamento do referido quadro ao sector dos seguros; Considerando que o estabelecimento de contas nacionais e regionais, nos termos do Regulamento (CE) nº 2223/ /96 (5), imp˜oe estat(cid:146)sticas compar ´aveis, completas e fi ´aveis das companhias de seguros; Considerando que, consequentemente, se torna necess ´ario alterar o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 com base (1) JO C 310 de 10. 10. 1997, p. 5. (2) JO C 14 de 19. 1. 1998. (3) Parecer emitido em 28 de Janeiro de 1998 (ainda n˜ao publica- do no Jornal Oficial) (4) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. Artigo 1º O Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 5º, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— um m(cid:155)dulo pormenorizado para as estat(cid:146)sticas estruturais dos seguros, definido no anexo 5. »; 2. (cid:144) aditado um anexo 5, que consta do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (6) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1 Directiva alterada pela Directiva 95/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). (7) JO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1. Directiva alterada pela Directi- va 95/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). (8) JO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7. (9) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (10) JO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32. L 52/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/3 ANEXO «ANEXO 5 M(cid:222)DULO PORMENORIZADO PARA AS ESTAT(cid:1)ISTICAS ESTRUTURAIS DOS SEGUROS Sec(cid:135) ˜ao 1 Objectivos (cid:144) objectivo do presente anexo instituir um quadro comum para a recolha, compila(cid:135)˜ao, transmiss˜ao e avalia- (cid:135)˜ao das estat(cid:146)sticas comunit ´arias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados dos servi(cid:135)os de seguros. O presente m(cid:155)dulo inclui uma lista pormenorizada de caracter(cid:146)sticas segundo as quais as estat(cid:146)s- ticas ser˜ao elaboradas, com a finalidade de melhorar o conhecimento da evolu(cid:135)˜ao do sector dos seguros a n(cid:146)vel nacional, comunit ´ario e internacional. Sec(cid:135) ˜ao 2 Dom(cid:146)nios As estat(cid:146)sticas a elaborar referir-se-˜ao aos dom(cid:146)nios mencionados nas al(cid:146)neas i) ii) e iii) do artigo 2º do presente regulamento e, em particular, aos seguintes elementos: 1. An ´alise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados das empresas de seguros; 2. Desenvolvimento e distribui(cid:135)˜ao do volume de neg(cid:155)cios total e por produto, h ´abitos de consumo dos tomadores de seguros, actividades internacionais, emprego investimentos, capitais pr(cid:155)prios e provis˜oes t(cid:130)cnicas. Sec(cid:135) ˜ao 3 (cid:215)mbito de aplicac˜ao 1. As estat(cid:146)sticas ser˜ao elaboradas em rela(cid:135)˜ao a todas as actividades referidas na divis˜ao 66, com excep(cid:135)˜ao da classe 66. 02, da NACE Rev. 1. 2. A elabora(cid:135)˜ao das estat(cid:146)sticas deve abranger: — empresas de seguros n˜ao vida: todas as referidas no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º da Directiva 91/674/CEE (1); — empresas de seguros de vida: todas as referidas no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º da Directiva 91/674/ /CEE; — empresas de resseguros especializadas: todas as referidas no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 2º da Directiva 91/674/CEE; — Subscritores «Lloyd’s»: todos os referidos no artigo 4º da Directiva 91/674/CEE; — empresas de seguros mistas: todas as que exercem actividades de seguro de vida e n˜ao vida. 3. Al(cid:130)m disso as sucursais das empresas de seguros referidas no t(cid:146)tulo III das Directivas 73/239/CEE (2) e 79/267/CEE (3), cuja actividade se inscreve numa das classes da NACE Rev. 1 e mencionadas no ponto 1, ser˜ao equiparadas (cid:133)s empresas correspondentes definidas no ponto 2. 4. Para efeitos das estat(cid:146)sticas comunit ´arias harmonizadas, os Estados-membros podem adoptar as exclus˜oes referidas no artigo 3º da Directiva 73/239/CEE, bem como nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º e nos artigos 3º e 4º da Directiva 79/267/CEE. Sec(cid:135) ˜ao 4 Carater(cid:146)sticas 1. As caracter(cid:146)sticas e estat(cid:146)sticas enumeradas no nº 3 da lista A e no nº 4 da lista B ser˜ao elaboradas de acordo com a sec(cid:135)˜ao 5. Sempre que as caracter(cid:146)sticas sejam transpostas directamente das contas anuais, os exerc(cid:146)cios contabil(cid:146)sticos que terminem num ano de refer(cid:136)ncia devem ser equiparados ao mesmo ano de refer(cid:136)ncia. (1) JO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7. (2) JO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3. (3) JO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1. L 52/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 2. Nas listas A e B, as caracter(cid:146)sticas relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida s˜ao indentificadas com o n ´umero 1, as relativas (cid:133)s empresas de seguros n˜ao vida, com o n ´umero 2, as relativas (cid:133)s empresas mistas, com o n ´umero 3, as relativas (cid:133)s empresas de resseguro especializadas, com o n ´umero 4, as relativas (cid:133)s acti- vidades do ramo vida das empresas mistas, com o n ´umero 5, e as relativas (cid:133)s actividades dos ramos n˜ao vida (incluindo o resseguro aceite) das empresas mistas, com o n ´umero 6. 3. A lista A inclui as seguintes informa(cid:135)˜oes: i) As caracter(cid:146)sticas enumeradas no artigo 6º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida, n˜ao vida, mistas e de resseguro especializadas; activo: rubricas C I (com men(cid:135)˜ao em separado dos terrenos e constru(cid:135)˜oes ocupados pela empresa de seguros para o desempenho das suas pr(cid:155)prias actividades), C II, C II 1 + C II 3 agregadas, C II 2 + C II 4 agregadas, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 agregadas, C IV e D; passivo: rubricas, A, A I, A II + A III + A IV agregadas, B, C 1 a) (com men(cid:135)˜ao em separado das actividades nos ramos vida e n˜ao vida das empresas mistas), C 2 a) (com men(cid:135)˜ao em separado das actividades dos ramos vida e n˜ao vida das empresas mistas), C 3 a) (com men(cid:135)˜ao em separado das actividades dos ramos vida e n˜ao vida das empresas mistas), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (sem men(cid:135)˜ao em separado dos empr(cid:130)stimos convert(cid:146)- veis) e G IV; ii) As caracter(cid:146)sticas enumeradas na parte I do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros n˜ao vida, (cid:133)s empresas de resseguro especializadas e (cid:133)s actividades dos ramos n˜ao vida das empresas mistas: rubricas 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a), aa), 4 a, bb), 4 b aa), 4 b) bb) 7, (montante bruto), 7 d), 9, 10 (com men(cid:135)˜ao em separado dos montantes bruto e l(cid:146)quido); iii) As caracter(cid:146)sticas enumeradas na parte II do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida e (cid:133)s actividades do ramo vida das empresas mistas: rubricas 1 a), 1 b), 1 c) (com men(cid:135)˜ao em separado do montante bruto e da parte dos resseguradores), 2, 3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (montante bruto), 8 d) 9, 10, 12, 13 (com men(cid:135)˜ao em separado dos montantes bruto e l(cid:146)quido); iv) As caracter(cid:146)sticas enumeradas na parte III do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida, n˜ao vida, mistas e de resseguro especializadas: rubricas 3, 4 (s(cid:155) no caso das empresas de seguros de vida e mistas), 5, 6 (s(cid:155) no caso das empresas de seguros n˜ao vida, mistas e de resseguro especializadas), 7, 8, 9 + 14 + 15 agregadas, 10 (antes de impostos), 13, 16; v) As caracter(cid:146)sticas referidas no artigo 63º da Directiva 91/674/CEE: — relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida e n˜ao vida e (cid:133)s actividades dos ramos vida e n˜ao vida das empresas mistas: pr(cid:130)mios brutos subscritos de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos e subcategorias 66. 03. 21 e 66. 03. 22), — relativas (cid:133)s empresas de seguros n˜ao vida e (cid:133)s actividasdes dos ramos n˜ao vida das empresas mistas: encargos com sinistros brutos de seguro directo, despesas de explora(cid:135)˜ao brutas com seguros directos, saldo de resseguro e de seguro directo, sendo todas estas vari ´aveis discriminadas por (sub)categorias da CPA (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos e subcategorias 66. 03. 21 e 66. 03. 22), — relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida e (cid:133)s actividades do ramo vida das empresas mistas: pr(cid:130)mios brutos subscritos de seguro directo, discriminados tal como se indica na rubrica 1 da parte II; vi) As caracter(cid:146)sticas referidas no artigo 64º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida, n˜ao vida, mistas e de resseguro especializadas: montante das comiss˜oes de seguro directo (com exclus˜ao das empresas de resseguro especializadas) e montante total das comiss˜oes; vii) As caracter(cid:146)sticas adicionais adiante enumeradas: C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Dados estruturais Empresas/ actividades abrangidas 11 11 0 N ´umero de empresas (1, 2, 3, 4) 11 11 1 N ´umero de empresas, discriminado segundo o estatuto jur(cid:146)dico (1, 2, 3, 4) 11 11 2 11 11 3 11 11 5 N ´umero de empresas, discriminado segundo a classe de grandeza dos pr(cid:130)mios brutos subscritos (1, 2, 3) N ´umero de empresas, discriminado segundo a classe de grandeza das provis˜oes t(cid:130)cnicas brutas (1) N ´umero de empresas, discriminado segundo o pa(cid:146)s de domic(cid:146)lio da empresa-m˜ae (1, 2, 3, 4) 11 41 0 N ´umero total e localiza(cid:135)˜ao das sucursais noutros pa(cid:146)ses (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/5 C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Empresas/ actividades abrangidas Dados contabil(cid:146)sticos/parte t(cid:130)cnica da conta de ganhos e perdas 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Pr(cid:130)mios brutos subscritos, discriminados segundo o estatuto jur(cid:146)- dico da empresa (1, 2, 4, 5, 6) Pr(cid:130)mios brutos segundo o pa(cid:146)s de domic(cid:146)lio da empresa-m˜ao subscritos de seguro directo, discriminados Pr(cid:130)mios brutos subscritos de resseguro aceite, discriminados segundo o pa(cid:146)s de domic(cid:146)lio da empresa-m˜ae (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) Parte dos resseguradores nos pr(cid:130)mios brutos subscritos, discrimi- nada segundo o pa(cid:146)s de domic(cid:146)lio da empresa-m˜ae (1, 2, 4, 5, 6) Outras rubricas da conta t(cid:130)cnica, valor bruto Saldo de resseguro Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta t(cid:130)cnica (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Dados contabil(cid:146)sticos/parte n˜ao t(cid:130)cnica da conta de ganhos e perdas 32 19 0 Subtotal II (saldo l(cid:146)quido da conta t(cid:130)cnica) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Vari ´aveis adicionais relacionadas com a conta de ganhos e perdas Custos externos com a aquisi(cid:135)˜ao de bens e servi(cid:135)os Despesas com pessoal Custos internos e externos de gest˜ao de sinistros Despesas de aquisi(cid:135)˜ao Despesas administrativas Outros encargos t(cid:130)cnicos brutos Encargos de gest˜ao dos investimentos Proveitos de partes de capital Proveitos provenientes dos terrenos e constru(cid:135)˜oes Proveitos provenientes de outros investimentos Redu(cid:135)˜oes de correc(cid:135)˜oes de valor relativas a investimentos Lucros provenientes da realiza(cid:135)˜ao de investimentos Encargos de gest˜ao dos investimentos, incluindo os encargos com juros Correc(cid:135)˜oes de valor relativas aos investimentos Perdas provenientes da realiza(cid:135)˜ao de investimentos Dados por produto — por (sub)categorias da CPA (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Parte dos resseguradores nos pr(cid:130)mios brutos subscritos de seguro directo (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos, subcategorias 66. 03. 21 e 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Actividades internacionais (discrimina(cid:135)˜ao geogr ´afica das opera(cid:135)˜oes realizadas em regime de estabelecimento) 34 31 1 Pr(cid:130)mios brutos subscritos a t(cid:146)tulo de seguro directo, discrimi- nados por categoria da CPA (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos) e por Esta- do-membro (1, 2, 5, 6) Actividades internacionais (discrimina(cid:135)˜ao geogr ´afica das opera(cid:135)˜oes realizadas em regime de livre presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os) 34 32 1 Pr(cid:130)mios brutos subscritos a t(cid:146)tulo de seguro directo, discrimi- nados por categoria da CPA (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos) e por Esta- do-membro (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Empresas/ actividades abrangidas Dados sobre o emprego 16 11 0 N ´umero de trabalhadores (1, 2, 3, 4) Dados sobre o balan(cid:135)o (activo/passivo) 36 30 0 Total do balan(cid:135)o (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Provis˜ao bruta para sinistros, a t(cid:146)tulo de seguro directo (2, 6) 37 30 1 Total das provis˜oes t(cid:130)cnicas l(cid:146)quidas (1, 2, 3, 4) 4. A lista B inclui as seguintes informa(cid:135)˜oes: i) As caracter(cid:146)sticas enumeradas na parte I do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros n˜ao vida, (cid:133)s empresas de resseguro especializadas e (cid:133)s actividades dos ramos n˜ao vida das empresas mistas: rubricas 3, 5, 6 e 8; ii) As caracter(cid:146)sticas enumeradas na parte II do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida e (cid:133)s actividades do ramo vida das empresas mistas: rubricas 4, 6 b), 7 e 11; iii) As caracter(cid:146)sticas referidas no artigo 63º da Directiva 91/674/CEE relativas (cid:133)s empresas de seguros de vida e n˜ao vida e (cid:133)s actividades dos ramos vida e n˜ao vida das empresas mistas: discrimina(cid:135)˜ao geogr ´a- fica dos pr(cid:130)mios brutos subscritos a t(cid:146)tulo de seguro directo no Estado-membro da sede social da empresa, nos outros Estados-membros, nos outros pa(cid:146)ses do EEE, da Su(cid:146)(cid:135)a, nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, no Jap˜ao e nos outros pa(cid:146)ses terceiros; iv) As caracter(cid:146)sticas adicionais adiante enumeradas: C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Empresas/ actividades abrangidas Coment ´ario Dados contabil(cid:146)sticos/parte t(cid:130)cnica da conta de ganhos e perdas 32 13 2 Montantes brutos pagos respeitantes a sinistros (2, 4, 6) Actividades internacionais (em geral) 34 12 0 34 13 0 Discrimina(cid:135)˜ao geogr ´afica dos pr(cid:130)mios brutos subscritos de resseguro (1, 2, 4, 5, 6) Discrimina(cid:135)˜ao geogr ´afica da parte dos ressegura- dores no montante dos pr(cid:130)mios brutos subscritos (1, 2, 4, 5, 6) Dados sobre o balan(cid:135)o (activo/passivo) 36 11 2 Terrenos e constru(cid:135)˜oes (valor actual) 36 12 3 Investimentos em empresas interligadas e partici- pa(cid:135)˜oes (valor actual) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Outros investimentos financeiros (valor actual) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Investimentos por conta de tomadores de ap(cid:155)lices de seguros de vida e cujo risco seja por eles supor- tado — terrenos e constru(cid:135)˜oes Investimentos por conta de tomadores de ap(cid:155)lices de seguros de vida e cujo risco seja por eles supor- tado — outros investimentos financeiros (1, 3) (1, 3) Total dos capitais pr(cid:155)prios, discriminado segundo o estatuto jur(cid:146)dico (1, 2, 3, 4) Provis˜ao bruta para sinistros a t(cid:146)tulo de seguro directo, discriminada por (sub)categoria da CPA (n(cid:146)vel de cinco d(cid:146)gitos) e subcategorias 66. 03. 21 e 66. 03. 22 (2, 6) 21. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/7 C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Empresas/ actividades abrangidas Coment ´ario 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Outras vari ´aveis N ´umero de contratos existentes no fim do exer- c(cid:146)cio contabil(cid:146)stico respeitante ao seguro directo, para todos os contratos individuais de seguro de vida e para as seguintes (sub)categorias da CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 e 66. 03. 5 N ´umero de pessoas seguras, no fim do exerc(cid:146)cio contabil(cid:146)stico respeitante ao seguro directo, para todos os contratos de seguro de vida de grupo e para as seguintes subcategorias da CPA: 66. 03. 1 N ´umero de ve(cid:146)culos seguros, no fim do exerc(cid:146)cio, respeitante ao seguro directo, para as seguintes subcategorias da CPA: 66. 03. 2 Capital bruto seguro no fim do exerc(cid:146)cio contabi- l(cid:146)stico respeitante ao seguro, para as seguintes subcategorias da CPA: 66. 01. 1 e 66. 01. 4 N ´umero de sinistros ocorridos durante o exerc(cid:146)cio contabil(cid:146)stico respeitante ao seguro directo, para a seguinte subcategoria da CPA 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Facultativo (1, 5) Facultativo (2, 6) Facultativo Sec(cid:135) ˜ao 5 Primeiro ano de refer(cid:136)ncia O primeiro ano de refer(cid:136)ncia em rela(cid:135)˜ao ao qual dever˜ao ser elaboradas estat(cid:146)sticas (cid:130) o ano civil de 1996, no que respeita (cid:133)s caracter(cid:146)sticas e estat(cid:146)sticas enumeradas na lista A, e o ano civil de 2000 no que respeita (cid:133)s enumeradas na lista B. Sec(cid:135) ˜ao 6 Produ(cid:135)˜ao de resultados Os resultados devem ser discriminados ao n(cid:146)vel de quatro d(cid:146)gitos da NACE Rev. 1 (classes). Sec(cid:135) ˜ao 7 Transmiss˜ao de resultados Os resultados ser˜ao transmitidos no prazo de 12 meses a contar do final do ano de refer(cid:136)ncia, no caso das empresas referidas na sec(cid:135)˜ao 3, com excep(cid:135)˜ao das empresas de resseguro especializadas, cujos resultados ser˜ao transmitidos no prazo de 18 meses a contar do final do per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. Sec(cid:135) ˜ao 8 Comit(cid:130) de Seguros A Comiss˜ao informar ´a o Comit(cid:130) de Seguros, criado pela Directiva 91/675/CEE (1), sobre as regras de aplica- (cid:135)˜ao do m(cid:155)dulo e sobre todas as medidas de adapta(cid:135)˜ao (cid:133) evolu(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica e t(cid:130)cnica no que respeita (cid:133) recolha e ao tratamento estat(cid:146)stico dos dados, bem como ao tratamento e (cid:133) transmiss˜ao dos resultados, por ela adoptadas nos termos do artigo 13º do presente regulamento. Sec(cid:135) ˜ao 9 Per(cid:146)odo de transi(cid:135)˜ao Para efeitos do presente m(cid:155)dulo pormenorizado, o per(cid:146)odo de transi(cid:135)˜ao para a elabora(cid:135)˜ao das estat(cid:146)sticas indi- cadas na sec(cid:135)˜ao 5 n˜ao dever ´a exceder tr(cid:136)s anos, a contar dos primeiros anos de refer(cid:136)ncia. » (1) JO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32