title: Kommissionens förordning (EG) nr 273/98 av den 2 februari 1998 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och tulltak och om införandet av en gemenskapsövervakning av referensmängder för vissa produkter med ursprung i Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
import policy
originating product
tariff ceiling
tariff quota

text: L 27/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 273/98 av den 2 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter och tulltak och om vissa en gemenskaps(cid:148)vervakning av referensm(cid:132)ngder inf(cid:148)randet av f(cid:148)r produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien (1), s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien (2), nedan kallat ”avtalet”, tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1998. I avtalet fastst(cid:132)lls att vissa produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien kan importeras till gemenskapen inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r tullkvoter, tulltak eller referensm(cid:132)ngder utan tull. De tullkvoter och tulltak som anges i avtalet (cid:132)r (cid:134)rliga och upprepas under en obest(cid:132)md tidsperiod. Storleken p(cid:134) de (cid:134)rliga (cid:148)kningarna av tulltaken har redan fastst(cid:132)llts i avtalet. av Kommissionen b(cid:148)r anta genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning gemenskapstullkvoter. S(cid:132)rskild vikt b(cid:148)r l(cid:132)ggas vid att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att alla gemen- skapsimport(cid:148)rer har lika och oavbruten tillg(cid:134)ng till kvoterna och att de fastst(cid:132)llda satserna f(cid:148)r kvoterna till- l(cid:132)mpas genomg(cid:134)ende p(cid:134) all import av produkterna i fr(cid:134)ga till alla medlemsstater till dess att kvoterna (cid:132)r f(cid:148)rbrukade. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv gemensam f(cid:148)rvaltning av dessa kvoter kan medlemsstaterna till(cid:134)tas utnyttja den n(cid:148)dv(cid:132)ndiga m(cid:132)ngd av dessa kvoter som motsvarar den faktiska importen. Denna f(cid:148)rvaltningsform f(cid:148)ruts(cid:132)tter ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommis- sionen, vilken i synnerhet m(cid:134)ste kunna (cid:148)vervaka i vilken takt kvoterna f(cid:148)rbrukas och underr(cid:132)tta medlemsstaterna om detta. F(cid:148)r produkter som omfattas av gemenskapstulltak eller av referensm(cid:132)ngder kan gemenskaps(cid:148)vervakning genom- f(cid:148)ras i form av ett administrativt f(cid:148)rfarande som grundar sig p(cid:134) att import av produkterna i fr(cid:134)ga avr(cid:132)knas mot taken eller referensm(cid:132)ngder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) d(cid:134) produkterna anm(cid:132)ls till tullmyndigheterna f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. Detta administrativa f(cid:148)rfarande f(cid:148)ruts(cid:132)tter ett n(cid:132)ra samar- bete mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilken i synnerhet m(cid:134)ste kunna (cid:148)vervaka vilka m(cid:132)ngder som avr(cid:132)knas mot tulltaken och underr(cid:132)tta medlemsstaterna d(cid:132)rom. Kommissionen m(cid:134)ste kunna vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra tullarna d(cid:134) ett tak uppn(cid:134)tts och att konstatera graden av utnyttjande av referensm(cid:132)ng- derna. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), har fastst(cid:132)llt koder f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningsreg- lerna f(cid:148)r tullkvoter, utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas enligt s(cid:134)v(cid:132)l den kronologiska ordning i vilken tulldeklaratio- nerna f(cid:148)r (cid:148)vervakning av f(cid:148)rm(cid:134)nsimport. som reglerna inkommit, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska 1. republiken Makedonien, som (cid:132)r medtagna i bilaga A och som (cid:148)verg(cid:134)r fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen (cid:134)tf(cid:148)ljda av ett ursprungsintyg som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i protokoll nr 2 till avtalet, skall undantas tull, inom gr(cid:132)n- serna f(cid:148)r tullkvoterna som specificeras i denna bilaga. till 2. F(cid:148)r att kunna dra f(cid:148)rdel av de tullkvoter som redo- visas i bilaga A, m(cid:134)ste sprit framst(cid:132)lld av plommon med beteckningen ”Sljivovica”, och tobak av typen ”Prilep”, vid (1) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/7 import (cid:132)ven (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:132)kthetsintyg som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med f(cid:148)rlagan i denna bilaga, och som utf(cid:132)rdats av beh(cid:148)rig myndighet i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien. f(cid:148)rse medlemsstaterna med dels Kommissionen skall namnet p(cid:134) och adressen till statlig myndighet i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien som f(cid:134)r utf(cid:132)rda (cid:132)kthetsintygen, dels prov p(cid:134) de st(cid:132)mplar som denna myndighet anv(cid:132)nder. 3. De tullkvoter skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a till 308c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. i denna artikel som avses Varje medlemsstat skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att import(cid:148)rer av 4. produkten i fr(cid:134)ga har lika och oavbruten tillg(cid:134)ng till tullkvoterna s(cid:134) l(cid:132)nge som de outnyttjade m(cid:132)ngderna i de relevanta kvoterna medger detta. Artikel 2 jugoslaviska Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1. till och med den 31 december varje (cid:134)r skall produkter med ursprung i F(cid:148)re republiken Makedonien som (cid:132)r detta medtagna i bilaga B och som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen (cid:134)tf(cid:148)ljda av ett ursprungsintyg som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i protokoll nr 2 till avtalet, undantas tull, i enlighet med det (cid:134)rliga tulltak som specificeras i denna bilaga. 3. De tulltak som avses i denna artikel skall vara f(cid:148)rem(cid:134)l av gemenskaps(cid:148)vervakning kommissionen i n(cid:132)ra samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med artikel 308d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. som leds f(cid:148)r Artikel 3 till 1. Produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien som (cid:132)r medtagna i bilaga C och fri oms(cid:132)ttning inom gemenskapen som (cid:148)verg(cid:134)r (cid:134)tf(cid:148)ljda av ett ursprungsintyg som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i protokoll nr 2 till avtalet, skall undantas tull, inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)rliga referensm(cid:132)ngder som specificeras i denna bilaga, och skall vara f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r gemenskaps(cid:148)vervakning. 2. Graden av utnyttjande av referensm(cid:132)ngderna skall konstateras p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) p(cid:134) grundval av den infor- mation som tills(cid:132)ndes kommissionen av medlemssta- terna, i enlighet med artikel 308d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 4 Kommissionen skall i n(cid:132)ra samarbete med medlemssta- terna vidta alla l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att denna f(cid:148)rordning efterlevs. Artikel 5 2. I enlighet med f(cid:148)reskrifterna av artikel 15. 7 i avtalet skall tulltaken varje (cid:134)r h(cid:148)jas med 5 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med voly- merna f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r, fr(cid:134)n och med den 1 januari l999. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 27/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 BILAGA A om de produkter som avses i artikel 1 Utan hinder av reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara v(cid:132)gledande, eftersom f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning. D(cid:132)r ”ex KN-nummer” anges, skall f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet best(cid:132)mmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. L(cid:148)pnummer KN-nummer Under- nummer i TARIC Varuslag Kvotvolym per (cid:134)r eller per angiven period 09. 1551 ex 0703 20 00 Vitl(cid:148)k, tiden 1 februari–31 maj f(cid:132)rsk eller kyld, under 200 ton 09. 1552 0709 60 10 S(cid:148)tpaprika, f(cid:132)rsk eller kyld 500 ton 09. 1553 0710 21 00 09. 1554 ex 2208 90 33 10 (cid:142)rter (cid:132)ven (Pisum sativum), (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten, frysta Sprit framst(cid:132)lld av plommon med beteckningen ”Sljivovica”, i k(cid:132)rl som rymmer maximalt tv(cid:134) liter 700 ton 500 hl 09. 1555 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 10 10 Tobak av typen ”Prilep” 1 500 ton 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Till(cid:132)gg 1 till bilaga A 2. No ORIGINAL 3. Quota year Ann(cid:130)e contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Issuing authority Organisme (cid:130)metteur 8. Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) Plum spirit ‘Sljivovica’ Eau-de-vie de prune «Sljivovica» 9. Marks and numbers — Number and kind of packages Marques et num(cid:130)ros — Nombre et nature des colis 10. % vol of alcohol % vol d’alcool 11. Litres Litres (CN code ex 2208 90 33) (Code NC ex 2208 90 33) 12. % vol of alcohol and litres (in words) % vol d’alcool (en lettres) 13. CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA DE L’ORGANISME (cid:144)METTEUR I hereby certify that the plum spirit ‘Sljivovica’ described in this certificate corresponds to the definition given on the reverse. Je certifie que l’eau-de-vie de prune «Sljivovica» d(cid:130)crite dans ce certificat correspond (cid:133) la d(cid:130)finition figurant au verso. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature) DEFINITION Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name SLJIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the regulation relating to the quality of spirituous beverages, being in force in the Republic referred to in this Regulation. D(cid:144)FINITION Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoom(cid:130)trique (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 40 % vol, commercialis(cid:130)e sous la d(cid:130)nomination SLJIVOVICA correspondant (cid:133) la sp(cid:130)cification reprise dans la r(cid:130)glementation relative (cid:133) la qualit(cid:130) des boissons alcooliques en vigueur dans la r(cid:130)publique vis(cid:130)e par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 1. Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Till(cid:132)gg 2 till bilaga A 2. No ORIGINAL 3. Quota year Ann(cid:130)e contingentaire 4. Country of destination Pays de destination 5. Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Issuing authority Organisme (cid:130)metteur 8. Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7. CERTIFICATE OF AUTHENTICITY CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) Tobacco — Tabac ‘Prilep’ 9. Marks and numbers — Number and kind of packages Marques et num(cid:130)ros — Nombre et nature des colis 10. Net weight (kg) Poids net (kg) (CN code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60) (Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60) 11. Net weight (in words) Poids net (en lettres) 12. CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA DE L’ORGANISME (cid:144)METTEUR I hereby certify that the tobacco described in this certificate is ‘Prilep’ tobacco within the meaning of Regulation (EEC) No 547/92. Je certifie que le tabac d(cid:130)crit dans ce certificat est le tabac «Prilep» au sens du r(cid:138)glement (CEE) no 547/92. Place Lieu Date Date (Stamp and signature) (Cachet et signature) 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/13 BILAGA B om de produkter som avses i artikel 2 Utan hinder av reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara v(cid:132)gledande, eftersom f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning. D(cid:132)r ”ex KN-nummer” anges skall f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet best(cid:132)mnas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag DEL 1 25. 0010 2710 00 Oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral, andra (cid:132)n r(cid:134)olja; produkter, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, inneh(cid:134)llande som karakt(cid:132)rsgivande best(cid:134)ndsdel minst 70 viktprocent oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral: Tak 90 000 ton – L(cid:132)ttoljor: – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: – – – Specialdestillat: 2710 00 21 – – – – Petroleumnafta 2710 00 25 – – – – Andra – – – Andra: – – – – Motorbensin: 2710 00 26 – – – – – Flygbensin: – – – – – Annan, med en blyhalt av: – – – – – – H(cid:148)gst 0,013 gram per liter: 2710 00 27 – – – – – – – Med ett oktantal l(cid:132)gre (cid:132)n 95 2710 00 29 – – – – – – – Med ett oktantal av l(cid:132)gst 95 men l(cid:132)gre (cid:132)n 98 2710 00 32 – – – – – – – Med ett oktantal av l(cid:132)gst 98 – – – – – – Mer (cid:132)n 0,013 gram per liter: 2710 00 34 – – – – – – – Med ett oktantal av l(cid:132)gre (cid:132)n 98 2710 00 36 – – – – – – – Med ett oktantal av l(cid:132)gst 98 2710 00 37 – – – – Jetbensin 2710 00 39 – – – – Andra l(cid:132)ttoljor – Mellanoljor: – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: – – – Fotogen: 2710 00 51 – – – – Flygfotogen 2710 00 55 – – – – Annan 2710 00 59 – – – Andra – Tungoljor: – – Dieselbr(cid:132)nnoljor: – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: 2710 00 66 – – – – Inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 0,05 viktprocent svavel L 27/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0010 (forts. ) 2710 00 67 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 0,05 viktprocent men h(cid:148)gst 0,2 viktprocent svavel 2710 00 68 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 0,2 viktprocent svavel Tak 90 000 ton (forts. ) – – Eldningsoljor: – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: 2710 00 74 – – – – Inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 1 viktprocent svavel 2710 00 76 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 2 viktpro- cent svavel 2710 00 77 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 2 viktprocent men h(cid:148)gst 2,8 vikt- procent svavel 2710 00 78 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 2,8 viktprocent svavel – – Sm(cid:148)rjoljor; andra oljor: 2710 00 85 – – – Avsedda att blandas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med komplette- rande anm. 6 till detta kapitel (2) – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: 2710 00 87 – – – – Motoroljor, kompressoroljor och turbinoljor 2710 00 88 – – – – Hyrauloljor 2710 00 89 – – – – Teknisk vit olja och medicinsk vit olja 2710 00 92 – – – – Transmissionsoljor 2710 00 94 – – – – Metallbearbetningsoljor, formoljor och rostskyddsoljor 2710 00 96 – – – – Isoleroljor 2710 00 98 – – – – Andra sm(cid:148)rjoljor och andra oljor 2711 Petroleumsgaser och andra gasformiga kolv(cid:132)ten: – F(cid:148)rt(cid:132)tade till v(cid:132)tska: 2711 12 – – Propan: – – – Propan med en renhetsgrad av minst 99 %: 2711 12 11 – – – – Avsedd att anv(cid:132)ndas som drivmedel eller br(cid:132)nsle – – – Annan: – – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: 2711 12 94 – – – – – Med en renhetsgrad av mer (cid:132)n 90 % men mindre (cid:132)n 99 % 2711 12 97 – – – – – Annan 2711 13 – – Butan: – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l: 2711 13 91 – – – – Med en renhetsgrad av mer (cid:132)n 90 % men mindre (cid:132)n 2711 13 97 – – – – Annan 95 % 2712 ”slack wax”, ozokerit, montanvax Vaselin; paraffin, mikrovax, (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erh(cid:134)llna genom syntes eller genom andra processer, (cid:132)ven f(cid:132)rgade: 2712 10 – Vaselin: 2712 10 90 – – Andra slag 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/15 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0010 (forts. ) 2712 20 – Paraffin, inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 0,75 viktprocent olja: 2712 20 10 – – Syntetiskt paraffin med en molekylvikt av minst 460 men Tak 90 000 ton (forts. ) h(cid:148)gst 1 560 2712 20 90 – – Annat 2712 90 – Andra slag: – – Andra: – – – R(cid:134)a: 2712 90 39 – – – – F(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l – – – Andra: 2712 90 91 – – – – F(cid:148)reningar av 1-alken(cid:132)mnen inneh(cid:134)llande minst 80 % 1-alken(cid:132)mnen med en kedjel(cid:132)ngd p(cid:134) minst 24 kolatomer och h(cid:148)gst 28 kolatomer 2712 90 99 – – – – Andra 2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra (cid:134)terstoder fr(cid:134)n oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral: 2713 90 – Andra (cid:134)terstoder fr(cid:134)n oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumi- n(cid:148)sa mineral: 2713 90 90 – – Andra 25. 0020 3105 Mineraliska eller kemiska g(cid:148)dselmedel som inneh(cid:134)ller tv(cid:134) eller tre av grund(cid:132)mnena kv(cid:132)ve, fosfor och kalium; andra g(cid:148)dselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i f(cid:148)rpack- ningar med en bruttovikt av h(cid:148)gst 10 kg 7 500 ton 25. 0030 4203 Kl(cid:132)der och tillbeh(cid:148)r till kl(cid:132)der, av l(cid:132)der eller konstl(cid:132)der: 120 ton 4203 10 00 – Kl(cid:132)der – Handskar, halvhandskar och vantar: 4203 21 00 – – Speciellt utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sport- eller idrottsut(cid:148)v- ning 4203 29 – – Andra: – – – Andra: 4203 29 91 – – – – F(cid:148)r m(cid:132)n och pojkar 4203 29 99 – – – – Andra 4203 30 00 – B(cid:132)lten och axelremmar 4203 40 00 – Andra tillbeh(cid:148)r till kl(cid:132)der 25. 0040 4412 4420 Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande tr(cid:132)laminat 16 000 m3 Tr(cid:132) med inl(cid:132)ggningar; skrin, askar, etuier och fodral f(cid:148)r smycken, matsilver och liknande artiklar, av tr(cid:132); statyetter och andra prydnads- f(cid:148)rem(cid:134)l, av tr(cid:132); rumsinventarier av tr(cid:132), inte inbegripna i kap. 94: 4420 90 – Andra slag: – – Tr(cid:132) med inl(cid:132)ggningar: 4420 90 11 – – – Av tropiska tr(cid:132)slag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel 4420 90 19 – – – Av andra tr(cid:132)slag L 27/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0050 6401 6402 6403 25. 0060 25. 0070 7004 Tak 350 ton Vattent(cid:132)ta skodon med yttersulor och (cid:148)verdelar av gummi eller plast och hos vilka (cid:148)verdelarna varken (cid:132)r f(cid:132)stade vid sulan eller hopfogade genom s(cid:148)mnad, nitning, skruvning, pluggning eller spikning, liknande f(cid:148)rfarande Andra skodon med yttersulor och (cid:148)verdelar av gummi eller plast Skodon med yttersulot av gummi, plast, l(cid:132)der eller konstl(cid:132)der och med (cid:148)verdelar av l(cid:132)der 300 ton Draget eller bl(cid:134)st planglas, (cid:132)ven f(cid:148)rsett med ett absorberande, reflek- terande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat p(cid:134) annat s(cid:132)tt: 2 200 ton 7004 20 – Glas, genomf(cid:132)rgat, opaliserat, f(cid:148)rsett med (cid:148)verf(cid:134)ng eller underf(cid:134)ng eller med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt: – – Annat: 7004 20 99 – – – Annat 7004 90 – Annat planglas: 7004 90 70 – – V(cid:132)xthusglas – – Andra, med en tjocklek av: 7004 90 92 – – – H(cid:148)gst 2,5 mm 7004 90 98 – – – Mer (cid:132)n 2,5 mm 25. 0080 7202 Ferrolegeringar: 10 332 ton – Ferrokisel (kiselj(cid:132)rn): 7202 21 – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 55 viktprocent kisel: 7202 21 10 – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 55 viktprocent men h(cid:148)gst 80 viktpro- cent kisel 7202 21 90 – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 80 viktprocent kisel 7202 29 – – Andra: 7202 29 10 – – – Inneh(cid:134)llande minst 4 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent 7202 29 90 – – – Andra: magnesium 25. 0090 7202 30 00 – Ferrokiselmangan 25. 0100 – Ferrokrom: 410 ton 1 732 ton 7202 41 – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 4 viktprocent kol: 7202 41 10 – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 4 men h(cid:148)gst 6 viktprocent kol – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 6 viktprocent kol: 7202 41 91 – – – – Inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 60 viktprocent krom 7202 41 99 – – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 60 viktprocent krom 7202 49 – – Andra: 7202 49 10 – – – Inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 0,05 viktprocent kol 7202 49 50 – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 0,05 viktprocent men h(cid:148)gst 0,5 vikt- procent kol 7202 49 90 – – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 0,5 viktprocent men h(cid:148)gst 4 viktpro- cent kol 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/17 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0110 7407 St(cid:134)ng och profiler av koppar: ex 7407 10 00 – Av raffinerad koppar: – – ih(cid:134)lig – Av kopparlegering: 7407 21 – – Av kopparzinklegering (m(cid:132)ssing): ex 7407 21 90 – – – Profiler: – – – – ih(cid:134)lig Tak 2 010 ton 7407 22 – – Av kopparnickellegering eller kopparnickelzinklegering (nysilver): ex 7407 22 10 – – – Av kopparnickellegering – – – – ih(cid:134)lig ex 7407 22 90 – – – Av kopparnickelzinklegering (nysilver): – – – – ih(cid:134)lig ex 7407 29 00 – – Av annan kopparlegering: – – – ih(cid:134)lig 7411 R(cid:148)r av koppar 25. 0120 7409 Pl(cid:134)t och band av koppar, med en tjocklek av mer (cid:132)n 0,15 mm 350 ton 25. 0130 7604 7604 10 St(cid:134)ng och profiler av aluminium: – Av olegerat aluminium: 1 100 ton 7604 10 10 – – St(cid:134)ng 7604 10 90 – – Profiler – Av aluminiumlegering 7604 29 – – Andra: 7604 29 10 – – – St(cid:134)ng 7604 29 90 – – – Profiler 7605 7606 Tr(cid:134)d av aluminium Pl(cid:134)t och band av aluminium, med en tjocklek av mer (cid:132)n 0,2 mm 25. 0140 7901 Zink i obearbetad form: 3 639 ton – Olegerad zink: 7901 11 00 – – Inneh(cid:134)llande minst 99,99 viktprocent zink 7901 12 – – Inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 99,99 viktprocent zink: 7901 12 10 – – – Inneh(cid:134)llande minst 99,95 viktprocent men mindre (cid:132)n 99,99 viktprocent zink 7901 12 30 – – – Inneh(cid:134)llande minst 98,5 viktprocent men mindre (cid:132)n 99,95 viktprocent zink 7901 12 90 – – – Inneh(cid:134)llande minst 97,5 viktprocent men mindre (cid:132)n 98,5 viktprocent zink 7901 20 00 – Zinklegeringar L 27/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0150 ex 8544 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tr(cid:134)d och kabel (inbe- gripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, (cid:132)ven f(cid:148)rsedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber (cid:132)r f(cid:148)rsedd med eget h(cid:148)lje, (cid:132)ven i f(cid:148)rening med elekt- riska ledare eller f(cid:148)rsedda med kopplingsanordningar: – utom produkter med KN-nr 8544 30 10 och 8544 70 00 Tak 8 000 ton 25. 0160 8546 Elektriska isolatorer, oavsett material 350 ton 25. 0170 9401 Sittm(cid:148)bler (andra (cid:132)n s(cid:134)dana som omfattas av nr 9402), (cid:132)ven b(cid:132)ddbara, samt delar till sittm(cid:148)bler: 2 500 ton 9401 30 – H(cid:148)j- och s(cid:132)nkbara snurrstolar: 9401 30 10 – – Med stoppning och ryggst(cid:148)d och hjul eller glidf(cid:148)tter 9401 30 90 – – Andra 9401 40 00 – B(cid:132)ddbara sittm(cid:148)bler, andra (cid:132)n tr(cid:132)dg(cid:134)rdsm(cid:148)bler och camping- m(cid:148)bler 9401 50 00 – Sittm(cid:148)bler av rotting, vide, bambu eller liknande material – Andra sittm(cid:148)bler, med tr(cid:132)stomme: 9401 61 00 – – Med stoppning 9401 69 00 – – Andra – Andra sittm(cid:148)bler, med metallstomme: 9401 71 00 – – Med stoppning 9401 79 00 – – Andra 9401 80 00 – Andra sittm(cid:148)bler 9401 90 – Delar: – – Andra: 9401 90 30 – – – Av tr(cid:132) 9401 90 80 – – – Andra L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag DEL 2 25. 0210 7208 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 7208 10 00 – I ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med reliefm(cid:148)nster (EKSG) – Andra, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvals- ningen, betade: 7208 25 00 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 4,75 mm (EGKS) 7208 26 00 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 3 mm men mindre (cid:132)n 4,75 mm (EKSG) 7208 27 00 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 3 mm (EKSG) Tak 5 421 ton 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/19 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0210 (forts. ) – Andra i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvals- ningen: 7208 36 00 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 10 mm (EKSG) 7208 37 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 4,75 mm men h(cid:148)gst 10 mm: 7208 37 10 – – – Avsedda f(cid:148)r omvalsning (EGKS) (2) 7208 37 90 – – – Andra (EKSG) 7208 38 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 3 mm men mindre (cid:132)n 4,75 mm: Tak 5 421 ton (forts. ) 7208 38 10 – – – Avsedda f(cid:148)r omvalsning (EKSG) (2) 7208 38 90 – – – Andra (EKSG) 7208 39 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 3 mm: 7208 39 10 – – – Avsedda f(cid:148)r omvalsning (EKSG) (2) 7208 39 90 – – – Andra (EKSG) 7211 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)ver- dragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 13 00 – – Valsade p(cid:134) fyra sidor eller i slutna sp(cid:134)r, med en bredd av mer (cid:132)n 150 mm och med en tjocklek av minst 4 mm, inte i ringar eller rullar och utan m(cid:148)nster i relief (EGKS) 7211 14 – – Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EGKS): – – – – (3) 7211 19 – – Andra: ex 7211 19 20 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EGKS): – – – – (3) 25. 0220 7211 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)ver- dragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 1 053 ton – Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 14 – – Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 90 – – – Med en bredd av h(cid:148)gst 500 mm (EGKS): – – – – (4) 7211 19 – – Andra: ex 7211 19 90 – – – Med en bredd av h(cid:148)gst 500 mm (EKSG): – – – – (4) – Kallvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 23 – – Inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 0,25 viktprocent kol: – – – Med en bredd av h(cid:148)gst 500 mm: 7211 23 51 – – – – I rullar avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vitpl(cid:134)t (EKSG) 7212 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm, pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 7212 60 – Pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av h(cid:148)gst 500 mm: – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade: ex 7212 60 91 – – – – Varmvalsade och pl(cid:132)terade men inte vidare bearbetade (EKSG): – – – – – (4) L 27/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0230 7208 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: Tak 6 526 ton 7208 40 – Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvals- ningen, med reliefm(cid:148)nster: 7208 40 10 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 2 mm (EKSG) 7208 40 90 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 2 mm (EKSG) – Andra, inte i ringar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen: 7208 51 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 10 mm: – – – Andra: 7208 51 30 – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 20 mm (EKSG) 7208 51 50 – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 15 mm men h(cid:148)gst 20 mm (EKSG) – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 10 mm men h(cid:148)gst 15 mm: 7208 51 91 – – – – – Med en bredd av minst 2 050 mm (EKSG) 7208 51 99 – – – – – Med en bredd av mindre (cid:132)n 2 050 mm (EKSG) 7208 52 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 4,75 mm men h(cid:148)gst 10 mm: – – – Andra: 7208 52 91 – – – – Med en bredd av minst 2 050 mm (EKSG) 7208 52 99 – – – – Med en bredd av mindre (cid:132)n 2 050 mm (EKSG) 7208 53 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 3 mm men mindre (cid:132)n 4,75 mm: 7208 53 90 – – – Andra (EKSG) 7208 54 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 3 mm: 7208 54 10 – – – Med en tjocklek av minst 2 mm (EKSG) 7208 54 90 – – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 2 mm (EKSG) 7208 90 – Andra slag: 7208 90 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7209 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – I ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen: 7209 16 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm men mindre (cid:132)n 3 mm: 7209 16 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 16 90 – – – Andra (EKSG) 7209 17 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 0,5 mm en h(cid:148)gst 1 mm: 7209 17 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 17 90 – – – Andra (EKSG) 7209 18 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) – – – Andra slag: 7209 18 91 – – – – Med en tjocklek av minst 0,35 mm men mindre (cid:132)n 0,5 mm (EKSG) 7209 18 99 – – – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,35 mm (EKSG) 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/21 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) – Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter kallvals- ningen: 7209 26 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm men mindre (cid:132)n 3 mm: 7209 26 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 26 90 – – – Andra slag (EKSG) 7209 27 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 0,5 mm men h(cid:148)gst 1 mm: Tak 6 526 ton (forts. ) 7209 27 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 27 90 – – – Andra slag (EKSG) 7209 28 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 28 90 – – – Andra slag (EGKS) 7209 90 – Andra slag: 7209 90 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 Valsde platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – (cid:153)verdragna med tenn, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 11 – – Med en tjocklek av minst 0,5 mm: 7210 11 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 12 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,5 mm: – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 12 11 – – – – Vitpl(cid:134)t (EKSG) 7210 12 19 – – – – Andra (EKSG) 7210 20 – (cid:153)verdragna med bly, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 20 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 30 – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med zink p(cid:134) elektrolytisk v(cid:132)g: 7210 30 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) – (cid:153)verdragna med zink p(cid:134) annat s(cid:132)tt, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 41 – – Korrugerade: 7210 41 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 49 – – Andra: 7210 49 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 50 – (cid:153)verdragna med kromoxider eller med krom och kromoxider, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 50 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med aluminium: 7210 61 – – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med aluminium-zinklegeringar: 7210 61 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) L 27/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) 7210 69 – – Andra: 7210 69 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 70 – M(cid:134)lade, lackerade eller plast(cid:148)verdragna: – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 70 31 – – – Vitpl(cid:134)t och produkter, (cid:148)verdragna med kromoxider eller med krom och kromoxider och lackerade (EKSG) Tak 6 526 ton (forts. ) 7210 70 39 – – – Andra (EKSG) 7210 90 – Andra slag: – – Andra: – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (inbegripet pl(cid:132)te- rade) eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 90 31 – – – – Pl(cid:132)terade (EKSG) 7210 90 33 – – – – (cid:153)verdragna med tenn och tryckta (EKSG) 7210 90 38 – – – – Andra (EKSG) 7211 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 14 – – Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG): – – – – (5) 7211 19 – – Andra: ex 7211 19 20 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG): – – – – (5) – Kallvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 23 – – Inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 0,25 viktprocent kol: 7211 23 10 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG) 7211 29 – – Andra: 7211 29 20 – – – Med en bredd av mer 500 mm (EKSG) 7211 90 – Andra: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG) 7211 90 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm, pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 7212 10 – (cid:153)verdragna med tenn, dock inte pl(cid:132)terade: 7212 10 10 – – Vitpl(cid:134)t, inte vidare bearbetad (cid:132)n ytbehandlad (EKSG) – – Andra: – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG): – – – – – (6) 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/23 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) 7212 20 – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med zink p(cid:134) elektrolytisk v(cid:132)g: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: Tak 6 526 ton (forts. ) 7212 20 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 30 – (cid:153)verdragna med zink p(cid:134) annat s(cid:132)tt, dock inte pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 30 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 40 – M(cid:134)lade, lackerade eller plast(cid:148)verdragna: 7212 40 10 – – Vitpl(cid:134)t, inte vidare bearbetad (cid:132)n ytbehandlad (EKSG) – – Andra: – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 40 91 – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 50 – F(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag, dock inte pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: – – – Andra: – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade: 7212 50 31 – – – – – (cid:153)verdragna med bly (EKSG) 7212 50 51 – – – – – Andra (EKSG) 7212 60 – Pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 60 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 25. 0240 7304 R(cid:148)r och ih(cid:134)liga profiler, av j(cid:132)rn (annat (cid:132)n gjutj(cid:132)rn) eller st(cid:134)l, s(cid:148)ml(cid:148)sa: 7 600 ton 7304 10 – R(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till olje- eller gasledningar: 7304 10 10 – – Med en ytterdiameter av h(cid:148)gst 168,3 mm 7304 10 30 – – Med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 168,3 mm, men h(cid:148)gst 406,4 mm 7304 10 90 – – Med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 406,4 mm – Foderr(cid:148)r, borr(cid:148)r och andra r(cid:148)r som anv(cid:132)nds vid borrning efter olja eller gas: 7304 29 – – Andra: 7304 29 11 – – – Med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 406,4 mm 7304 29 19 – – – Med en ytterdiameter av h(cid:148)gst 406,4 mm – Andra slag, med runt tv(cid:132)rsnitt, av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l: 7304 31 – – Kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): – – – Andra: 7304 31 91 – – – – Precisionsr(cid:148)r 7304 31 99 – – – – Andra 7304 39 – – Andra slag L 27/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0240 (forts. ) 7304 39 10 – – – Obearbetat, raka och med j(cid:132)mntjocka v(cid:132)ggar, endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid tillverkning av r(cid:148)r med andra tv(cid:132)rsnitt och v(cid:132)ggtjocklekar (2) Tak 7 600 ton (forts. ) – – – Andra: – – – – Andra slag: – – – – – Andra slag: – – – – – – G(cid:132)ngade eller g(cid:132)ngbara r(cid:148)r (gasr(cid:148)r): 7304 39 51 – – – – – – – Pl(cid:132)terade eller f(cid:148)rzinkade 7304 39 59 – – – – – – – Andra – – – – – – Andra, med en ytterdiameter av: 7304 39 91 – – – – – – – H(cid:148)gst 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Mer (cid:132)n 168,3 mm men h(cid:148)gst 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Mer (cid:132)n 406,4 mm – Andra slag, med runt tv(cid:132)rsnitt, av j(cid:132)rn: 7304 41 – – Kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): 7304 41 90 – – – Andra 7304 49 – – Andra: 7304 49 10 – – – Obearbetade, raka och med j(cid:132)mntjocka v(cid:132)ggar, endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid tillverkning av r(cid:148)r med andra tv(cid:132)rsnitt och v(cid:132)ggtjocklekar (2) – – – Andra: – – – – Andra: 7304 49 91 – – – – – Med en ytterdiameter av h(cid:148)gst 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – Med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 406,4 mm – Andra slag, med runt tv(cid:132)rsnitt, av annat legerat st(cid:134)l: 7304 51 – – Kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): – – – Raka och med j(cid:132)mntjocka v(cid:132)ggar, av legerat st(cid:134)l inneh(cid:134)l- lande minst 0,9 viktprocent men h(cid:148)gst 1,15 viktprocent av kol, h(cid:148)gst 0,5 viktprocent men h(cid:148)gst 2 viktprocent av krom och minst 0,5 viktprocent av molybden, med en l(cid:132)ngd av: 7304 51 11 – – – – H(cid:148)gst 4,5 m 7304 51 19 – – – – Minst 4,5 m – – – Andra slag: – – – – Andra slag: 7304 51 91 – – – – – Precisionsr(cid:148)r 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/25 L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0240 (forts. ) 7304 51 99 – – – – – Andra 7304 59 – – Andra slag: Tak 7 600 ton (forts. ) 7304 59 10 – – – Obearbetade, raka och med j(cid:132)mntjocka v(cid:132)ggar, endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning vid tillverkning av r(cid:148)r med andra tv(cid:132)rsnitt och v(cid:132)ggtjocklekar (2) – – – Andra, raka och med j(cid:132)mntjocka v(cid:132)ggar, av legerat st(cid:134)l inne- h(cid:134)llande minst 0,9 viktprocent men h(cid:148)gst 1,15 viktprocent av kolst(cid:134)l, minst 0,5 viktprocent men h(cid:148)gst 2 viktprocent av krom och minst 0,5 viktprocent av molybden, med en l(cid:132)ngd av: 7304 59 31 – – – – H(cid:148)gst 4,5 m 7304 59 39 – – – – Minst 4,5 m – – – Andra slag: – – – – Andra: 7304 59 91 – – – – – Med en ytterdiameter av h(cid:148)gst 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – Med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 168,3 mm, men h(cid:148)gst 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – Med en ytterdiameter av minst 406,4 mm 7304 90 – Andra slag: 7304 90 90 – – Andra slag 7305 7306 Andra r(cid:148)r av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l (t. ur. svetsade eller nitade) med runt inre och yttre tv(cid:132)rsnitt och med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 406,4 mm Andra r(cid:148)r och andra ih(cid:134)liga profiler, av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l (t. ur. hopb(cid:148)jda utan fogning, svetsade, nitade eller med liknande fogning): 7306 10 – R(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till olje- och gasledningar (pipe- lines): – – L(cid:132)ngssvetsade, med en ytterdiameter av: 7306 10 11 – – – H(cid:148)gst 168,3 mm 7306 10 19 – – – Minst 168,3 mm men h(cid:148)gst 406,4 mm 7306 10 90 – – Spiralsvetsade 7306 20 00 – Foderr(cid:148)r, borr(cid:148)r och andra r(cid:148)r som anv(cid:132)nds vid borning efter olja eller gas 7306 30 – Andra slag, svetsade, med runt tv(cid:132)rsnitt, av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l: – – Andra slag: – – – Precisionsr(cid:148)r, med en v(cid:132)ggtjocklek av: 7306 30 21 – – – – H(cid:148)gst 2 mm 7306 30 29 – – – – Mer (cid:132)n 2 mm – – – Andra slag: – – – – G(cid:132)ngade eller g(cid:132)ngbara r(cid:148)r (gasr(cid:148)r): 7306 30 51 – – – – – Pl(cid:132)terade eller f(cid:148)rzinkade 7306 30 59 – – – – – Andra slag L 27/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 Tak 7 600 ton (forts. ) L(cid:148)pnummer KN-nr (1) Varuslag 25. 0240 (forts. ) – – – – Andra, med en ytterdiameter av: – – – – – H(cid:148)gst 168,3 mm: – – – – – – Pl(cid:132)terade eller f(cid:148)rzinkade – – – – – – Andra slag – – – – – Minst 168,3 mm men h(cid:148)gst 406,4 mm – Andra slag, svetsade, med runt tv(cid:132)rsnitt, av rostfritt st(cid:134)l: – – Andra slag: – – – Kalldragna eller kallsvetsade (kallreducerade) – – – Andra slag – Andra slag, svetsade, med runt tv(cid:132)rsnitt, av annat legerat st(cid:134)l: – – Andra slag: – – – Precisionsr(cid:148)r – – – Andra slag – Andra slag, svetsade, med kvadratiskt eller rektangul(cid:132)rt tv(cid:132)rsnitt: – – Andra slag: – – – Med kvadratiskt eller rektangul(cid:132)rt tv(cid:132)rsnitt, med en v(cid:132)gg- tjocklek av: – – – – H(cid:148)gst 2 mm – – – – Minst 2 mm – – – Andra slag – Andra 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 (1) D(cid:132)r ett ex KN-nummer anges, st(cid:134)r undernumren i TARIC att finna i slutet av denna bilaga. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer erfordras att villkoren i s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser (cid:132)r uppfyllda. (3) Produkter i ringar eller rullar, med en vikt av minst 500 kg. (4) Andra (cid:132)n produkter inneh(cid:134)llande minst 0,6 viktprocent kol och med ett inneh(cid:134)ll av mindre (cid:132)nd 0,04 viktprocent fosfor respektive svavel och mindre (cid:132)n 0,07 viktprocent av dessa best(cid:134)ndsdelar tillsammans. (5) Andra (cid:132)n produkter i ringar eller rullar med en vikt av minst 500 kg. (6) Inneh(cid:134)llande minst 0,6 viktprocent kol samt med en svavel- och fosforhalt av mindre (cid:132)n 0,04 viktprocent av vart och ett av dessa grund(cid:132)mnen och en sammanlagd halt av mindre (cid:132)n 0,07 viktprocent av b(cid:134)da grund(cid:132)mnena. L(cid:148)pnummer 25. 0110 25. 0210 Undernummer i Taric KN-nummer Undernummer i Taric ex 7407 10 00 ex 7407 21 90 ex 7407 22 10 ex 7407 22 90 ex 7407 29 00 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 10 10 10 10 10 12 91 12 14 91 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/27 L(cid:148)pnummer KN-nummer Undernummer i Taric 25. 0220 25. 0230 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 90 90 90 18 19 99 13 15 17 18 99 10 L 27/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 BILAGA C om de produkter som avses i artikel 3 Utan hinder av reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara v(cid:132)gledande, eftersom f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning. D(cid:132)r ”ex KN-nummer” anges, skall f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet best(cid:132)mmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. L(cid:148)pnummer KN-nummer Undernummer i TARIC Varuslag Referensm(cid:132)ngd 18. 0710 0709 51 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 18. 0750 0711 ex 0711 90 60 18. 0790 2001 ex 2001 10 00 91 99 11 19 Svampar, f(cid:132)rska eller kylda: (cid:190) Kantareller (cid:190) R(cid:148)rsoppar (cid:190) Andra ol(cid:132)mpliga Gr(cid:148)nsaker tillf(cid:132)lligt konserverade men direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd: (cid:190) Andra exklusive svampar, f(cid:148)r odlade svampar Gr(cid:148)nsaker, frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra: (cid:190) Gurkor 600 ton 400 ton 1 000 ton


title: WRITTEN QUESTION No. 146/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Dresser-Rand (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/27 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Kanne (C-239/96R), jonka Yhdistynyt kuningaskunta nosti komissiota vastaan, asettaa kyseenalaiseksi budjettikohtaan B3-4103 liittyvien tiettyjen menojen laillisuuden. Tuomioistuimen presidentti ma¤a¤ra¤si 24. syyskuuta 1996 Yhdistyneen kuningaskunnan osalta va¤litoimista, jotka sallivat maksusitoumusten tekemisen mutta edellyttiva¤t maksatusten ja¤a¤dytta¤mista¤ tuomion julistamiseen asti. Tuomioistuimen presidentin ma¤a¤ra¤yksen ja¤lkeen rahoitushakemukset arvioitiin, ja tukeen oikeutettujen hank- keiden valinta saatettiin pa¤a¤to¤kseen. Valituille hakijoille ilmoitettiin tuomioistuimen asettamista ehdoista, ja heita¤ pyydettiin allekirjoittamaan sopimus kyseisin ehdoin. Yhta¤a¤n maksua ei ole viela¤ suoritettu sopimusten johdosta, silla¤ tuomioistuin ei ole viela¤ antanut lopullista tuomioitaan. Ta¤ma¤n epa¤varman tilanteen vuoksi useimmat hakijat ovat lyka¤nneet kyseisten hankkeiden toteuttamista. Tuomioistuimessa vireilla¤ olevan asian seurauksena uusia maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoja ei myo¤nnetty kyseiseen budjettikohtaan vuonna 1997. Vanhuksia koskeva budjettikohta, josta oli vastaavanlainen asia tuomioistuimessa, sai vuonna 1997 uusia maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoja, jotka myo¤s myo¤nnettiin ehdollisina, kunnes lopullinen tuomio on tiedossa. Asia ei koske muita budjettikohtia. (98/C 310/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Brian Simpson (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Dresser-Rand Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Wythenshawessa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa sijaitseva Dresser-Rand aikoo siirta¤a¤ tuotantonsa Le Harveen Ranskaan, minka¤ seurauksena meneteta¤a¤n 300 tyo¤paikkaa EAKR:n tavoite 2 -alueelta? Voiko komissio tutkia onko ta¤ma¤ menettely tulosta siita¤, etta¤ Ranskan viranomaiset maksoivat yhtio¤lle laittomia avustuksia tai lahjuksia? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (16. huhtikuuta 1998) Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle vastauksena komission yhteydenottoon, ettei niilla¤ ole ta¤ssa¤ vaiheessa tietoa tukihankkeesta, joka koskisi Dresser-Randin vaihtoehtoisten kompressorien valmistuksen siirta¤mista¤ yrityksen Wythenshawen tehtaasta Le Havren tehtaaseen, jossa niita¤ jo valmistetaan. Jos ta¤llaista tukea joskus aiotaan myo¤nta¤a¤, Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle tuen myo¤nta¤misen yksityiskohdista. Komissio varmistaisi ta¤llo¤in, etta¤ valtiontukia koskevia yhteiso¤n sa¤a¤nto¤ja¤ noudatetaan ja ilmoittaisi arvoisalle parlamentinja¤senelle johtopa¤a¤to¤ksista¤a¤n. (98/C 310/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0148/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Televiestinna¤n vapautuminen (johtavassa markkina-asemassa olevien operaattorien ka¤ytto¤oikeudesta perima¤t maksut) Komissio aloitti 19. joulukuuta 1997 johtavassa markkina-asemassa olevien operaattoreiden ka¤ytto¤oikeudesta perimien maksujen kustannusten suhteuttamista koskevat tutkimukset, jotka perustuvat EY:n perustamissopi- muksen 86 artiklaan ja direktiiviin 97/33/EY (1)


title: QUESTION ECRITE no 142/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Soutien de la pêche côtière

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
VAT
inshore fishing
island region
labour market
modernisation aid
self-employed person
socioeconomic conditions
tax harmonisation

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 273 31998D0109 3. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 27/47 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třás- něnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku (98/109/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání orga- nismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společen- ství (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/14/ES (2), a ze- jména na čl. 15 odst. 3 této směrnice, vzhledem k tomu, že pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení třásněnky Trips palmi Karny na jeho území ze třetí země, může dočasně při- jmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu proti tomuto nebezpečí; s úředním prohlášením osvědčujícím, že místo produkce je prosté třásněnky Trips palmi Karny, nebo že zásilka byla podro- bena vhodnému fumigačnímu ošetření, aby bylo zaručeno, že zásilka je prosta Thysanoptera; vzhledem k tomu, že pokud se ukáže, že mimořádná opatření uvedená v článku 1 tohoto rozhodnutí nejsou dostačující k zabránění zavlečení třásněnky Trips palmi Karny, nebo že tato opatření nebyla dodržována, bude nutné uvažovat o přís- nějších nebo alternativních opatřeních; vzhledem k tomu, že účinky mimořádných opatření budou průběžně hodnoceny v letech 1997/1998 a že případná další opatření pro dovoz řezaných květin čeledi Orchidaceae pocházejících z Thajska budou zvažována na základě výsledků tohoto hodnocení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení třásněnky Trips palmi Karny na řezaných květinách čeledi Orchidaceae pocházejících z Thajska přijaly některé členské státy úřední opatření, aby chránily území Společenství proti zavlečení třás- něnky Trips palmi Karny a zavedly zvláštní doplňkové monito- rovací postupy pro detekci uvedeného organismu na zmíněné komoditě; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že z důvodu opakovaného zachycení třás- něnky Trips palmi Karny je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území Společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení třásněnky Trips palmi Karny do Spole- čenství z výše uvedené země; že v rámci těchto opatření by mělo být požadováno rostlinolékařské osvědčení pro řezané spolu květiny čeledi Orchidaceae pocházející z Thajska (1) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Úř. věst. L 87, 2. 4. 1997, s. 17. Článek 1 Řezané květiny čeledi Orchidaceae pocházející z Thajska mohou být dovezeny na území Společenství pouze, pokud jsou stanovená v příloze tohoto dodržena mimořádná opatření rozhodnutí. Mimořádná patření uvedená v příloze se použijí výhradně na zásilky, které opustily Thajsko až poté, kdy Komise uvědomila uvedenou zemi o těchto opatřeních. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Článek 2 Článek 4 Dovážející členské státy poskytnou Komisi a ostatním člen- ským státům do 30. srpna 1998 informace o množství dove- zeném podle tohoto rozhodnutí včetně podrobné technické zprávy o úředním testu podle bodu 3 přílohy. Článek 3 rozhodnutí Toto 30. září 1998. bude přezkoumáno nejpozději do Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 2. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Pro účely použití článku 1 musí být dodržena tato mimořádná opatření: 1. Řezané květiny čeledi Orchidaceae musí PŘÍLOHA a) buď pocházet z místa produkce, které bylo shledáno prosté třásněnky Trips palmi Karny při úředních prohlídkách provedených nejméně jednou měsíčně v průběhu tří měsíců před vývozem; b) nebo být před vývozem jako zásilka podrobeny vhodnému fumigačnímu ošetření, aby bylo zaručeno, že zásilka je prosta Thysanoptera. 2. K řezaným květinám čeledi Orchidaceae musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Thajsku v souladu s články 7 a 12 směrnice 77/93/EHS na základě požadavků stanovených v bodě 1. V osvědčení v kolonce „Dodatkové prohlášení“ se vyznačí, která z možností [1. a) nebo 1. b)] byla zvolena, a v pří- padě volby 1. b) se v kolonce „Desinsekční a/nebo desinfekční ošetření“ specifikuje fumigační ošetření, které bylo před vývozem použito. 3. Řezané květiny čeledi Orchidaceae určené k dovozu do Společenství musí být prohlédnuty v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 77/93/EHS příslušnými úředními subjekty uvedenými v této směrnici


title: WRITTEN QUESTION No. 144/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Support for Greek citrus-fruit growers

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/158) SKRIFTLIG FR¯GA P-0136/98 fr(cid:229)n Shaun Spiers (PSE) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Ansta¤llningsra¤ttigheter fo¤r pra¤sterskapet och de kyrkligt ansta¤llda Ka¤nner kommissionen till att de gamla privilegierna fo¤r pra¤sterskapet inom den anglikanska kyrkan (Englands statskyrka) h(cid:229)ller p(cid:229) att urholkas och att pra¤sterskapet i Storbritannien, oavsett samfundstillho¤righet, inte (cid:229)tnjuter n(cid:229)got skydd enligt landets egen ansta¤llningslagstiftning, s(cid:229) att de ra¤ttigheter som ing(cid:229)r i Europeiska unionens lagstiftning inte tilla¤mpas o¤verallt p(cid:229) alla arbetstagare inom Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Besta¤mmelserna i gemenskapens direktiv om arbetsra¤tt a¤r generellt tilla¤mpliga p(cid:229) ansta¤llda. I de fo¤r na¤rvarande ga¤llande direktiven definieras emellertid inte begreppet ansta¤lld. I avsaknad av ett enhetligt gemenskapsbegrepp p(cid:229) arbetsra¤ttens omr(cid:229)de a¤r det begreppet i den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat som besta¤mmer vilka kategorier av personer som f(cid:229)r betecknas som ansta¤llda och som da¤rfo¤r omfattas av tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga. Denna uppfattning bekra¤ftas av domstolens ra¤ttspraxis. Detta inneba¤r dock inte att det st(cid:229)r en medlemsstat fritt att sa¤rskilt inskra¤nka eller utvidga begreppet ansta¤lld fo¤r att kunna besta¤mma tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r varje gemenskapsdirektiv fo¤r sig. Det a¤r det generella begreppet p(cid:229) arbetsra¤ttens omr(cid:229)de i medlemsstaterna som a¤r avgo¤rande i detta sammanhang. (98/C 223/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-0144/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Sto¤d till odlingen av citrusfrukter i Grekland Citrusfruktodlarna i Grekland st(cid:229)r i samband med (cid:229)rets sko¤rd och produktion info¤r en ma¤ngd problem som dels beror p(cid:229) den o¤verproduktion som man kunnat konstatera i EU:s medlemsstater, dels p(cid:229) den okontrollerade och mycket billiga importen av saftapelsiner fr(cid:229)n Brasilien-USA och dels p(cid:229) de ofo¤rdelaktiga va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)tt p(cid:229) senare tid. Marknadspriserna har sjunkit kraftigt, till fo¤ljd av att exportsto¤det minskat i enlighet med gemenskapens nya fo¤rordningar om fa¤rsk frukt och gro¤nsaker, om (cid:229)tertag och saftberedning samt kommis- sionens administrering av dessa. Hela situationen fo¤rva¤rras ytterligare av den konkurrens som citrusfrukterna mo¤ter fr(cid:229)n tredje land, i synnerhet fr(cid:229)n o¤vriga Medelhavsla¤nder, genom EU:s preferensfo¤rbindelser. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Hur ta¤nker kommissionen tackla den ansenliga inkomstfo¤rlust som drabbar producenterna? 2. Ta¤nker kommissionen till(cid:229)ta att taket fo¤r (cid:229)tertag undantagsvis ho¤js (fr(cid:229)n 35 % av de sa¤ljbara kvantiteterna, vilket ga¤ller idag) fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt f(cid:229) en del av produktionen att g(cid:229) (cid:229)t? 3. Vilka o¤vriga (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att tackla den sv(cid:229)ra ekonomiska situation som drabbat odlarna och producenterna av citrusfrukter i Grekland? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) 1. Den grekiska citrusfruktodlingen st(cid:229)r info¤r strukturproblem s(cid:229)som fo¤ga diversifierad produktion, svagheter inom handelsstrukturerna och en bearbetningsindustri som inte a¤r anpassad till framsta¤llning av konkurrens- kraftiga produkter


title: WRITTEN QUESTION No. 148/98 by Graham MATHER to the Commission. Telecoms liberalization (accounting rates charged by dominant operators)

eurovoc_concepts:
communications policy
communications systems
dominant position
economic survey
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/27 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) I det ra¤ttsliga fo¤rfarande (C-239/96R) som Fo¤renade kungariket inledde mot kommissionen ifr(cid:229)gasa¤tts lagligheten hos vissa utgifter inom budgetpost B3-4103. Den 24 september 1996 beviljade domstolens ordfo¤rande Fo¤renade kungariket ra¤tt till interimistiska (cid:229)tga¤rder, enligt vilka (cid:229)taganden kunde go¤ras men utbetalningar m(cid:229)ste stoppas tills domen hade avgivits. Efter det interimistiska beslutet av domstolens ordfo¤rande bedo¤mdes bidragsanso¤kningar och de projekt som ans(cid:229)gs vara sto¤dbera¤ttigade valdes ut. De so¤kande vars anso¤kan hade godka¤nts upplystes om de villkor som domstolen faststa¤llt och ombads underteckna ett avtal under dessa fo¤rutsa¤ttningar. Inga utbetalningar har hittills gjorts till fo¤ljd av n(cid:229)got av dessa avtal, eftersom domstolen fortfarande inte avgivit sin slutliga dom. Med beaktande av denna osa¤kra situation har de flesta so¤kande skjutit upp genomfo¤randet av projekten i fr(cid:229)ga. P(cid:229) grund av det oavgjorda m(cid:229)let i domstolen har inga nya (cid:229)tagandebemyndiganden gjorts fo¤r denna post i budgeten 1997. Den budgetpost som ga¤ller a¤ldre personer, som visserligen ocks(cid:229) bero¤rs av ett liknande m(cid:229)l, har da¤remot f(cid:229)tt nya (cid:229)tagandebemyndiganden 1997 vilka a¤ven fo¤rdelats med samma fo¤rbeh(cid:229)ll tills den slutliga domen a¤r ka¤nd. Inga andra budgetposter bero¤rs. (98/C 310/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-0146/98 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Dresser-Rand A¤ r kommissionen medveten om att Dresser-Rand i Wythenshawe, Fo¤renade kungariket, a¤r p(cid:229) va¤g att flytta sin produktion till Le Havre i Frankrike, vilket inneba¤r att 300 jobb fo¤rsvinner fr(cid:229)n ett m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de? Kan kommissionen underso¤ka om detta agerande a¤r en fo¤ljd av olagliga subsidier eller av mutor som franska myndigheter har betalat till fo¤retaget? Kompletterande svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 april 1998) Kommissionen har va¤nt sig till de franska myndigheterna, som fo¤rsa¤krat kommissionen om att dessa fo¤r na¤rvarande inte ka¤nner till n(cid:229)got sto¤dprojekt fo¤r flyttning av fo¤retaget Dresser-Rands tillverkning av kolvkompressorer fr(cid:229)n anla¤ggningen i Wythenshawe till den i Le Havre, da¤r s(cid:229)dan tillverkning redan bedrivs. I det fall sto¤d kan bli aktuellt, skall de franska myndigheterna underra¤tta kommissionen om villkoren fo¤r detta. Kommissionen skulle dock inte fo¤rsumma att kontrollera att gemenskapens regler fo¤r statligt sto¤d fo¤ljs och underra¤tta parlamentsledamoten om sina slutsatser. (98/C 310/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-0148/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Avreglering av teletja¤nster (avra¤kningstaxor som tas ut av operato¤rer med dominerande sta¤llning) Den 19 december 1997 meddelade kommissionen att den skall go¤ra en underso¤kning av kostnadsbilden fo¤r avra¤kningstaxor som tas ut av operato¤rer med dominerande sta¤llning, baserad p(cid:229) artikel 86 i EG-fo¤rdraget och direktiv 97/33/EG (1)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 274/98 DE LA COMMISSION du 2 février 1998 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 274/98 DE LA COMMISSION du 2 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 27/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 91/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma T(cid:130)l. : (39-6) 65 13 29 88; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 650 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — Port ou magasin de transit: — — Voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 3 au 12. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 6 au 26. 4. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 17. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 3. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 3. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/31 LOT B 1. Action no: 93/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve T(cid:130)l. : (41-22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: ICRC, 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, GPO Box 418, University Town, Peshawar NWFP, Islamic Republic of Pakistan 4. Pays de destination: Pakistan 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 2 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. a), 2. a) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «AF0018» 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: voir point 3 — Port ou magasin de transit: — — Voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 10. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 24. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 23. 3 au 5. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 6 au 19. 4. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 17. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 3. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 27/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 98 LOT C 1. Action no: 593/96 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland T(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Rwanda 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 435 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — Port ou magasin de transit: — — Voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 3 au 12. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 6 au 26. 4. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 17. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 3. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 3. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 27/33 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes no C 114, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point II A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum 2 minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: maximum 0,1 %, — brisures: maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: maximum 1,5 % (pois jaunes), maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures). (9) Les documents de transport doivent indiquer: «Goods in transit to Kabul/Afghanistan». (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: VERORDENING (EG) Nr. 271/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 271/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 27/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 158/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Productie van olijfolie

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 maart 1998) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat, aangezien Andorra geen lidstaat is, zijn tabaksproductie niet onder de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak valt en er voor die productie derhalve volstrekt geen communautaire steun wordt verleend. (98/C 310/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0157/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Werkzaamheden aan het Kanaal van Korinthe Het Kanaal van Korinthe is een van de grootste technische prestaties van de mensheid en is voor de Griekse economie van zeer groot belang. Het kanaal is 100 jaar geleden gegraven en het ligt voor de hand dat de noodzaak tot onderhoudswerkzaamheden groot is. Op 18 december 1997 zijn er stukken van de wand van het kanaal naar beneden gevallen, als gevolg waarvan de vaarweg voor aanzienlijke tijd gesloten is gebleven; de onderhoudswerkzaamheden worden op 30 miljard drachmen geschat. Kan de Commissie meedelen of er een mogelijkheid bestaat dat de Europese Unie deze werkzaamheden financiert, en tevens of de Griekse autoriteiten een desbetreffend verzoek hebben ingediend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 maart 1998) Bij de Commissie is geen verzoek om een financie¤le bijdrage voor de door het geachte Parlementslid bedoelde werkzaamheden ingediend. De Commissie brengt evenwel in herinnering dat de Griekse autoriteiten een dergelijk verzoek kunnen indienen volgens de procedure die in het communautaire bestek (CB) is vastgelegd. De Commissie is bereid om binnen de grenzen van de begrotingsmiddelen die in het kader van het CB beschikbaar zijn, alle mogelijkheden voor het leveren van een financie¤le bijdrage samen met de Griekse autoriteiten te onderzoeken. (98/C 310/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0158/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Productie van olijfolie Kan de Commisie, bij ontstentenis van duidelijke informatie van de Griekse autoriteiten, inlichtingen verstrekken over de productie van olijfolie in Griekenland en de overige lidstaten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 maart 1998) De juistheid van de door de lidstaten verstrekte ramingen van de productie van olijfolie wordt in twijfel getrokken en de Commissie heeft de Rekenkamer verzocht de zaak te onderzoeken. De geproduceerde hoeveelheden waarvoor volgens de lidstaten recht op steun bestond, zijn vermeld in de onderstaande tabel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 142/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Unterstützung für die Küstenfischerei


title: Регламент (ЕО) № 272/98 на Комисията от 2 февруари 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31998R0272 3. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 27/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 272/98 НА КОМИСИЯТА от 2 февруари 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2509/97 на Комисията (2), и по-специално член 9, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе рег- ламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, включени в приложението към настоя- щия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея, или която добавя ако е необходимо подразделения към нея, и която е установена чрез спе- цифични разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тариф- ните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила, стоките, описани в колона 1 от приложената към настоя- щия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че предвид мерките, които са в сила в Общ- ността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, е целесъобразно ползването на обвързващите тарифни информации, издадени от митническите органи на държавите- членки относно класирането на стоки в митническата номенкла- тура, които не съответстват на разпоредбите на настоящия регла- мент, да може да се продължи за период от шестдесет дни, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, които са описани в колона 1 от приложената таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2. Член 2 При спазване на мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от шестдесет дни, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двайсет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 2 февруари 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 345, 16. 12. 1997 г. , стр. 44. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране Код от КН (2) 6110 30 91 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 9 към глава 61, както и от текстовете на кодове по КН 6110, 6110 30 и 6110 30 91. Като се има предвид нейната кройка и общия ѝ(cid:65) вид (в частност, типа и дебелината на плата, липсата на подплата и недостатъчната твърдост), тази дреха следва да се класира като артикул, подобен на жилетка. Виж също така обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за позиция 6110. Описание на стоката (1) 1. Едноцветна дреха, конфекционирана от дебел трикотажен плат (2,8 mm), кардиран от вътрешната и от външната страна, наброяващ повече от 10 бримки на линеен сантиметър (100 % полиестер), с права кройка, предназначена да покрива горната част на тялото, достигаща до ханша. Предната част на тази дреха е по-къса от задната част. Дрехата има дълги ръкави с маншети накрая, обърната яка и е изцяло отворена отпред, като се закопчава с копчета лява предница върху дясна; тя също така има странични цепки в долната си част. Освен това отпред на височината на гърдите на тази дреха има бродиран джоб. (Дреха, подобна на жилетка) (Виж снимка № 567) (*) 2. Вратарска ръкавица за хокей на лед или за уличен хокей, със- тавена от две части — ръкавица и предпазна подложка, прикачени една към друга с пет шева. Тя обикновено се носи на дясната ръка (ако вратарят е десничар), същата, с която се държи стика. 6116 93 00 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3б и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текс- товете на кодове по КН 6116 и 6116 93 00. Виж също така обяснителните бележки към Хармонизираната сис- тема за позиция 9506. горната подложка, образуваща Предпазната част на ръкавицата (размери: 37 cm × 20 cm × 3 cm), е от твърда изцяло покрита, основно с трикотажен плат от синтетични или изкуствени влакна. Тази подложка служи основно за спи- ране на топката (или на шайбата при хокей на лед) в нейната траектория към вратата и предпазва ръката. Другата част от този артикул прилича на обикновена ръкавица. Вътрешната ѝ(cid:65) част е изработена от нетъкан плат от полиамиден микрофибър, който позволява на вратаря да държи и да движи стика. Горната част на ръкавицата е също от трикотаж. (Виж снимка № 571) (*) 3. Дреха, прилепваща по тялото, от плат, наречен „деним“ (100 % памук), без подплата, с обърната яка, предназначена да покрива горната част на тялото, стигаща до кръста. 6204 32 90 Тя има дълги ръкави с маншети, които се закопчават с копче, деколте по врата, изцяло е отворена отпред и се закопчава с цип, има прикачени джобове на височината на гърдите и декоративен подгъв в долната си част. Тази дреха е съставена от десет парчета (шест за предната част и четири за гърба), пришити едно към друго по дължина с декоративни шевове. (сако) (Виж снимка № 568) (*) (*) Снимките имат само индикативен характер. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележки 1 и 8 към глава 62, както и от текстовете на кодове по КН 6204, 6204 32 и 6204 32 90. Като се има предвид кройката и общия ѝ(cid:65) вид, тази дреха следва да бъде класирана като сако. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 156/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Recall of the head of delegation in Bratislava (continued)

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Slovakia
committee of inquiry
corruption
fraud

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/41 villkor gentemot eventuella konkurrenter som ocks(cid:229) skulle vilja erbjuda en s(cid:229)dan tja¤nst. Kommissionen har da¤rfo¤r beslutat att inleda ett fo¤rfarande som syftar till att sa¤kra en sto¤rre genomsynlighet i de villkor enligt vilka Telecom erbjuder DECT-tja¤nster. (1) EGT L 20, 20. 1. 1996. (98/C 304/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-0156/98 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Hemkallande av delegationschefen i Bratislava › fortsa¤ttning Med ha¤nsyn tagen till svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga 3153/97 (1) anh(cid:229)lles om svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Enligt uppgifter har bedra¤geribeka¤mpningsenheten UCLAF redan gjort utredningar av Georgios Zavvos. Vad har framkommit i samband med dessa utredningar? Na¤r kommer Europaparlamentet att f(cid:229) upplysningar om resultaten? Hur bo¤r man fo¤rst(cid:229) kommissionens konstaterande om att o¤verfo¤ringen av Georgios Zavvos skett i tja¤nstens intresse? Vilka konkreta uppgifter har Georgios Zavvos fo¤r na¤rvarande? Hur garanterar kommissionen att Georgios Zavvos under tiden inte fortsa¤tter med den verksamhet som efter vad som sagts ledde till att han (i tja¤nstens intresse) o¤verfo¤rdes till den post han innehaft? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 157. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 april 1998) Fo¤re detta chefen fo¤r kommisisonens delegation i Bratislava har utsetts till r(cid:229)dgivare vid generaldirektoratet fo¤r yttre fo¤rbindelser, Europa och de nya oberoende staterna, den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, yttre representation och arbetar fo¤r na¤rvarande med fr(cid:229)gor ro¤rande uppra¤ttande av institutioner. Kommissionens enhet fo¤r samordning av bedra¤geribeka¤mpningen (UCLAF) har a¤nnu inte avslutat sin underso¤kning av fo¤rvaltningen av Phare i Slovakien, men det har a¤nnu s(cid:229) la¤nge inte framkommit n(cid:229)gon bevisning som skulle kunna tyda p(cid:229) att f. d. chefen fo¤r kommissionens delegation i Bratislava gjort sig skyldig till bedra¤geri eller korruption. Kommissionen kommer att underra¤tta parlamentet fortlo¤pande. (98/C 304/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-0159/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Ra¤ntor p(cid:229) l(cid:229)n och hotellfo¤retagen i Grekland Europeiska unionen understo¤der som ka¤nt, inom ramen fo¤r en fri marknadsordning, sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. EU anser att de ha¤r fo¤retagen utgo¤r grundpelarna fo¤r den ekonomiska tillva¤xten i Europa och spenderar enorma summor p(cid:229) deras modernisering. I Grekland hotas de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen av den monopolstruktur som r(cid:229)der inom landets bankva¤sen. Utan att g(cid:229) in p(cid:229) allt fo¤r m(cid:229)nga detaljer kan man konstatera att de grekiska bankernas utl(cid:229)ning till fo¤retagen sker till priset av oerho¤rt ho¤ga ra¤ntor (mer a¤n fyrdubbelt s(cid:229) ho¤ga som inflationsprocenten). De sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i Grekland, sa¤rskilt hotellfo¤retagen, tyngs av enorma skulder med da¤rtill ho¤rande fo¤rpliktelser, som anhopats till fo¤ljd av de skyho¤ga ra¤ntor som bankerna, ensidigt och fo¤r egen vinning, belagt l(cid:229)nen med. Det ha¤r leder till att fo¤retagen inte har n(cid:229)gon mo¤jlighet att delta i konkurrensen p(cid:229) den fria marknaden