title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra maskiner til udendørs brug

eurovoc_concepts:
approximation of laws
construction equipment
harmonisation of standards
noise
noise pollution

text: 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra maskiner til udendørs brug indbyrdes tilnærmelse af (98/C 124/01) (EØS-relevant tekst) KOM(98) 46 endelig udg. — 98/0029(COD) (Forelagt af Kommissionen den 18. februar 1998) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger: Som led i det indre marked må kravene til støjemission fra maskiner til udendørs brug harmoniseres, og der skal opnås et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, miljø- beskyttelse og forbrugerbeskyttelse, uden at den frie bevægelighed for maskiner til udendørs brug hindres; hidtil har Fællesskabets lovgivning om støjemissioner fra maskiner til udendørs brug bestået af ni direktiver, der omfatter nogle typer entreprenørmateriel samt plæneklip- pere: Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmate- riel (1), Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov- givning om fælles bestemmelser for entreprenørmate- riel (2), Rådets direktiv 84/533/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov- givning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompres- sorer (3), Rådets direktiv 84/534/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov- givning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (4), Rådets direktiv 84/535/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggrega- (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/405/EØF (EFT L 233 af 30. 8. 1985, s. 9). (2) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 111. Direktivet er senest ændret ved direktiv 88/665/EØF (EFT L 382 af 31. 12. 1988, s. 42). (3) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 123. Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/406/EØF (EFT L 233 af 30. 8. 1985, s. 11). (4) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 130. Direktivet er senest ændret ved direktiv 87/405/EØF (EFT L 220 af 8. 8. 1987, s. 60). C 124/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 lovgivning om tilladeligt ter (1), Rådets direktiv 84/536/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov- givning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggre- gater (2), Rådets direktiv 84/537/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov- givning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre (3), Rådets direktiv 84/538/ EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lydeffekt- niveau for plæneklipper (4) og Rådets direktiv 86/662/ EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støjemis- sionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læssemaskiner (5), i det følgende benævnt »hidtil gældende direktiver«; i disse direktiver fastsættes der for hver enkelt materieltype maksimalt tilladt støjniveau samt krav til støjprøvnings- metoder, mærkning og procedurer for overensstemmel- sesvurdering; det er hensigtsmæssigt at forenkle denne lovgivning og opstille rammer for nedbringelse af støj- emissionen fra maskiner til udendørs brug; i femte miljøhandlingsprogram (6) er støj udpeget som et af de mest presserende miljøproblemer i byområderne, og der er konstateret et behov for at skride ind over for forskellige støjkilder; Kommissionen karakteriserede i sin grønbog »Fremtidens Støjpolitik« (7) støj i miljøet som et af de største nærmil- jøproblemer i Europa og erklærede at have til hensigt at fremsætte forslag til et rammedirektiv, som kan begrænse støjemissionerne fra maskiner til udendørs brug; for at opnå et højt beskyttelsesniveau bør støjniveauet fra maskiner til udendørs brug nedbringes, således at befolk- ningens sundhed og velfærd beskyttes og de berørte personer oplyses om, hvor meget støj maskiner til uden- dørs brug afgiver; medlemsstaterne skal sikre, at maskiner, der er omfattet af nærværende direktiv, opfylder kravene, når de bringes på markedet og tages i brug i medlemsstaterne; krav vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne under brug af maskiner til udendørs brug berøres ikke af nærværende direktiv; medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning af maskiner, der opfyl- der kravene i dette direktiv og er forsynet med CE- mærkning; fabrikanten, dennes bemyndigede repræsentant eller den, der markedsfører udstyret i Fællesskabet eller tager det i brug, er ansvarlig for, at udstyret er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og alle andre direkti- ver, det er omfattet af; fabrikanten, dennes bemyndigede repræsentant eller den, der markedsfører udstyret i Fæl- lesskabet eller tager det i brug, skal anbringe CE- mærkningen på udstyret for dermed at godtgøre, at udstyret er i overensstemmelse med dette direktiv og alle andre relevante direktiver; det er hovedsagelig på lokalt plan, at befolkningen udsæt- tes for støj fra maskiner til udendørs brug, som påvirker helbred og velfærd; derfor bør Regionsudvalget høres; medlemsstaterne skal, om nødvendigt i samarbejde med andre medlemsstater, træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at maskiner, der ikke opfylder kravene, bringes i overensstemmelse hermed eller trækkes tilbage fra markedet; (1) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 142. Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/407/EØF (EFT L 233 af 30. 8. 1985, s. 16). (2) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 149. Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/408/EØF (EFT L 233 af 30. 8. 1985, s. 18). (3) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 156. Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/409/EØF (EFT L 233 af 30. 8. 1985, s. 20). (4) EFT L 300 af 19. 11. 1984, s. 171. Direktivet er senest ændret ved direktiv 88/181/EØF (EFT L 81 af 26. 3. 1988, s. 71). (5) EFT L 384 af 31. 12. 1986, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/27/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 14). (6) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. (7) KOM(96) 540 endelig udg. mærkning af maskiner til udendørs brug med dets støj- emissionsværdi er afgørende for, at forbrugerne kan foretage et kvalificeret valg af udstyr, og kan danne grundlag for lokale og nationale brugsforskrifter og øko- nomiske virkemidler; en sådan mærkning skal være tyde- lig og utvetydig; det er fabrikanten, der står inde for de anførte måleværdier; oplysninger om støjemissionen bør gives sammen med CE-mærkningen; en fast ensartet procedure for evaluering af støjmåleværdier er en absolut forudsætning for pålidelig mærkning; 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/3 ifølge gældende direktiver om kompressorer, tårnkraner, elektriske svejseaggregater, generatoraggregater, beton- brækkere og pikhamre skal Kommissionen forelægge for- slag om nedsættelse af det tilladte støjniveau; for andre maskiner til udendørs brug (gradere, lossepladskompak- torer med læsseskovl, dumpere, kranlastbiler med kontra- vægte, mobilkraner, byggeelevatorer og -spil) foreligger der teknologi til støjreduktion, som dog normalt ikke benyttes; undersøgelser har vist, at der i dag markedsfø- res maskiner til udendørs brug, som har samme motoref- fekt, men hvor der er en forskel mellem deres støjemis- sion på mere end 10 dB(A); det er hensigtsmæssigt, at støjemissionen fra udstyr, der gælder støjgrænser for, nedsættes til det niveau, som de bedste på markedet i dag kan opfylde, i to faser, således at fabrikanter, der i dag endnu ikke opfylder kravene, får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres udstyr til de strengere grænseværdier; medlemsstaterne bør kunne indskrænke brugen af udstyr i miljøet for at beskytte mennesker mod at blive udsat for støj i urimeligt omfang; de tekniske forskrifter skal i fornødent omfang kunne suppleres og tilpasses til den tekniske udvikling; derfor bør der nedsættes et »Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling«, som skal tilpasse direktivets bilag til den tekniske udvikling; nærværende direktiv træder i stedet for en række gæl- dende direktiver, som må ophæves, når nærværende direktivs bestemmelser træder i kraft; af hensyn til en uhindret overgang fra de hidtil gældende direktiver til nærværende direktiv er der behov for overgangsperio- der — det må anses for hensigtsmæssigt, at der for forskellige kategorier af udstyr anvendes forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering; Rådets afgørelse 93/465/ EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstem- melsesmærkningen«, med henblik på anvendelse i direkti- verne om teknisk harmonisering (1), indeholder forskellige moduler til brug i procedurer for overensstemmelsesvur- dering; udstyr, der er omfattet af gældende direktiver, og for hvilke der er fastsat et tilladt støjniveau, har været underkastet en typeafprøvning, og en sådan afprøvning eller tilsvarende anses for at være en tilfredsstillende procedure for overensstemmelsesvurdering; fabrikant- erklæring anses for hensigtsmæssigt for udstyr, der ikke er fastsat tilladt støjniveau for; tilsyn er absolut påkræ- vet; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Mål Formålet med direktivet er at opnå en indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om støjemis- sionskrav, procedurer for overensstemmelsesvurdering, mærkning og indsamling af data vedrørende udstyr til udendørs brug. Det vil medvirke til et velfungerende indre marked, samtidig med at befolkningens sundhed og velfærd fremmes. den tekniske og administrative standard bør være den samme hos alle bemyndigede organer overalt i Fællesska- bet; det kan kun opnås ved at kræve, at de alle skal opfylde de samme minimumskriterier; Artikel 2 Anvendelsesområde det må nøje lægges fast, hvor længe typeafprøvningsattes- ter, der er udstedt i henhold til hidtil gældende direktiver og nærværende direktiv, er gyldige, herunder overgangs- perioder; indsamling af støjdata anses for en absolut forudsætning for, at forbrugerne kan træffe et kvalificeret valg, og for, at Kommissionen fortsat kan vurdere ny teknologi og et eventuelt behov for yderligere lovgivning; (1) EFT L 220 af 30. 8. 1993 s. 23. 1. Direktivet finder anvendelse på maskiner til udendørs brug, som er opregnet i bilag I, del B og C. Direktivet omfatter kun udstyr, der markedsføres eller tages i brug som en samlet enhed, der er klar til brug som tilsigtet. Tilbehør uden motor, som markedsføres eller tages i brug særskilt, er undtaget; dog er håndbetjente betonbrækkere og pikhamre omfattet af direktivet. 2. Direktivet omfatter ikke udstyr, der hovedsagelig er bestemt til gods- eller persontransport ad offentlig vej, med jernbane, i luften eller på vandveje. Direktivet omfat- ter heller ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller bygget til brug for militær eller politi. C 124/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Artikel 3 Definitioner i brug. Kontrollen udføres efter fremgangsmåden i bilag X, punkt 6, andet til femte afsnit. I dette direktiv gælder følgende definitioner: Medlemsstaterne underretter hinanden om kontrolresul- taterne, så dobbeltarbejde undgås. a) Ved »maskiner til udendørs brug« forstås alle maski- ner som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om maski- ner (1), som enten er selvkørende eller mobile, som uanset kraftkilde er af en type, der er beregnet til brug i det fri, og som bidrager til støjniveauet i miljøet. Brug af maskiner i omgivelser, hvor lydudbre- delsen kun påvirkes i ringe grad eller slet ikke (f. eks. i telte, under halvtage og i råhuse), anses for brug i det fri. Definitionen omfatter også maskiner uden motor til erhvervsmæssig brug eller til brug i miljøet, som er af en type, der er beregnet til udendørs brug, og som bidrager til støjniveauet i miljøet. I det følgende benævnes alle disse former for maskiner »maskiner«. b) Ved »procedurer for overensstemmelsesvurdering« forstås de procedurer, der er fastlagt i afgørelse 93/ 465/EØF. c) Ved »mærkning« forstås, at den CE-mærkning, der er defineret i afgørelse 93/465/EØF, anbringes synligt, læseligt og uudsletteligt på maskinen sammen med det garanterede lydeffektniveau LWA i dB(A), reference 1 pW. d) Ved »lydeffektniveau LWA i dB(A), reference 1 pW, garanteret af fabrikanten« forstås en enkelt støjemis- sionsværdi, hvor der er taget højde for usikkerhed som følge af variationer i produktionen og målemeto- derne, og som er valideret ved en af de kontrolproce- durer, der er fastsat i bilag X, punkt 6, andet til femte afsnit. Artikel 4 Markedsovervågning Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan kontrollen konkret foretages. Resultaterne af støjmålin- ger, der indgår i markedsovervågningen, indsendes hvert år til Kommissionen eller det institut, som er udpeget til at indsamle data på Kommissionens vegne. 3. Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulig- hed for, under overholdelse af traktaten, at stille krav, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af personer og navnlig beskyttelsen af arbejdstagere ved anvendelsen af de pågældende maskiner, så længe maski- nerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i nær- værende direktiv. Artikel 5 Fri omsætning 1. Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning af maskiner, der opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv og er forsynet med CE-mærkning. 2. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration mv. forevises maskiner, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende maskiner ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at de ikke kan erhverves eller tages i brug, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt dem i overensstemmelse med kravene. 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for, at maskiner som defineret i artikel 2, stk. 1, kun markedsføres og tages i brug, hvis de opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv og er forsynet med CE-mærkning. 3. Maskiner, der er forsynet med CE-mærkning og de i artikel 8 krævede oplysninger, og som er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring som omhandlet i artikel 6, formodes af medlemsstaterne at opfylde bestemmel- serne i dette direktiv. 2. Medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i medfør af stk. 1 ved at foretage kontrol af maskiner som defineret i artikel 2, stk. 1 , som markedsføres eller tages (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989 s. 9. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/44/EØF (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 12). 4. Når maskiner, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 , samtidig er omfattet af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som også indeholder krav om CE- mærkning, skal denne mærkning angive, at maskinerne ligeledes opfylder bestemmelserne i de pågældende direk- tiver. Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver frit kan vælge, hvilken ordning han vil anvende 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/5 i en overgangsperiode, viser CE-mærkningen imidlertid, at maskinerne kun opfylder bestemmelserne i de direkti- ver, som fabrikanten anvender. I så fald skal referencerne vedrørende disse direktiver, som offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende, anføres i de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til direktiverne, og som skal ledsage maskinerne. a) at foranstaltningerne er berettigede, giver den straks den medlemsstat, som har taget initiativet til disse, og de øvrige medlemsstater underretning herom b) at foranstaltningerne er uberettigede, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet til disse, samt fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etable- rede repræsentant underretning herom. Artikel 6 Overensstemmelseserklæring 1. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant udsteder til bekræftelse af, at en maskine er i overensstemmelse med kravene i direktivet, en EF- overensstemmelseserklæring for hver produceret enhed; erklæringen skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag V. Fabrikanten skal desuden anbringe CE-mærkningen på maskinen sammen med de oplysnin- ger, der kræves i artikel 8. 2. En medlemsstat kan forlange, at overensstemmelses- erklæringen udfærdiges på dens officielle sprog, når en maskine udbydes til salg til forbrugerne. 3. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af overensstemmel- seserklæringen og den tekniske dokumentation i ti år regnet fra den dato, hvor en maskine blev produceret for sidste gang. 3. Hvis en maskine, som ikke er i overensstemmelse med kravene, er forsynet med CE-mærkning, træffer den med- lemsstat, under hvis myndighed den, der har anbragt mærkningen, hører, de fornødne foranstaltninger. Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 4. Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forløb og resultater. Artikel 8 Mærkning 1. Maskiner, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og som opfylder direktivets bestemmelser, skal ved markeds- føring eller ibrugtagning være forsynet med CE-overens- stemmelsesmærkning. 2. CE-overensstemmelsesmærkningen synligt, læseligt og uudsletteligt på hver maskine. skal anbringes 4. Hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet eller ikke har nogen deri etableret repræsentant, påhviler det den, der markedsfører en maskine i Fællesskabet eller tager den i brug i Fællesskabet, at opfylde de i direktivet pålagte forpligtelser. Sammen med CE-overensstemmelsesmærkningen skal lydeffektniveauet LWA være anført i dB(A), reference 1 pW, målt efter forskrifterne i bilag VI med fabrikantens garanti. Mærkningen udformes som vist i bilag VII. Artikel 7 Manglende overensstemmelse af en maskine 1. Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der mar- kedsføres eller er taget i brug og er forsynet med CE- mærkning, ikke opfylder bestemmelserne i artikel 9, træffer den alle nødvendige foranstaltninger til at trække den pågældende maskine tilbage fra markedet eller til at forbyde eller begrænse markedsføringen eller ibrugtagnin- gen heraf. Den pågældende medlemsstat underretter straks Kommis- sionen om sådanne foranstaltninger. 2. Kommissionen indleder snarest muligt samråd med de berørte parter. Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer: 3. Det er forbudt at anbringe mærkning eller påskrifter på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og udformning. Enhver anden mærkning kan anbringes på udstyret, hvis det ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læselig. 4. Følgende bestemmelser finder anvendelse med forbe- hold af artikel 7: a) Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uretmæssigt, er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant forplig- tet til at sørge for, at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter. b) Hvis den uretmæssige anbringelse af CE-mærkningen fortsætter, eller hvis medlemsstaten konstaterer, at kravene til angivelse af lydeffektniveau ikke overhol- des, træffer medlemsstaten efter fremgangsmåden i artikel 7 alle nødvendige foranstaltninger til at begrænse eller forbyde markedsføringen af det pågæl- C 124/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 dende produkt eller til at sikre, at det trækkes tilbage fra markedet. — installeret nettoeffekt P i kW Artikel 9 Støjgrænser For maskiner på listen i bilag I, del B, må lydeffektni- veauet LWA i dB(A), reference 1 pW, målt efter støjmåle- metoden for den pågældende maskine i bilag VI, ikke overskride det tilladte lydeffektniveau i dB(A), reference 1 pW, beregnet efter — elektrisk effekt Pel i kW — udstyrets masse i kg — skærebredden L i cm som anført i nedenstående tabel: Maskintype Installeret nettoeffekt P i kW elektrisk effekt Pel i kW maskinens masse m i kg skærebredde L i cm Tilladt lydeffektniveau LWA i dB(A)/1 pW fra fase I (24 måneder efter datoen for direktivets ikrafttræden) fase II (72 måneder efter datoen for direktivets ikrafttræden Dozere med bælter, læssere, grave-læssemaskiner Dozere med hjul, læssere, grave- læssemaskiner; gradere, lossepladskompaktorer med læsse- skovl, dumpere, gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontra- vægte, mobilkraner Gravemaskiner, byggepladseleva- torer til godstransport, spil til bygningsbrug, motorfræsere Håndbetjente betonbrækkere og pikhamre P # 55 P. 55 P # 55 P. 55 P # 15 P. 15 m # 15 m. 15 106 103 LWA = 87 + 11 lg P LWA = 84 + 11 lg P 104 101 LWA = 85 + 11 lg P LWA = 82 + 11 lg P 96 93 LWA = 83 + 11 lg P LWA = 80 + 11 lg P 107 105 LWA = 94 + 11 lg m LWA = 92 + 11 lg m Tårnkraner LWA = 98 + lg P LWA = 96 + lg P Svejse- og generatoraggregater LWA = 97 + lg Pel (*) LWA = 95 + lg Pel (*) Kompressorer Plæneklippere, plænetrimmere, plænekanttrimmere P # 15 P. 15 L # 50 50 , L # 120 L. 120 (*) Disse værdier tillades overskredet med 1 dB(A) i effektområdet 2-10 kW. Målt og tilladt lydeffektivniveau afrundes til nærmeste heltal. 99 97 LWA = 97 + 2 lg P LWA = 95 + 2 lg P 96 100 105 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/7 Artikel 10 Overensstemmelsesvurdering 5. Hvis en medlemsstat konstaterer, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag II, inddra- ger den dets bemyndigelse. Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. 1. Inden maskiner på listen i bilag I, del B, markedsføres eller tages i brug, skal fabrikanten eller dennes i Fælles- skabet etablerede repræsentant foretage overensstemmel- sesvurdering af hver type maskine efter en af følgende procedurer: a) proceduren i bilag IX kombineret med en af proce- durerne i bilag X, XI eller XII b) proceduren i bilag XIII c) proceduren i bilag XIV. Inden maskiner på listen i bilag I, del C, markedsføres 2. eller tages i brug, skal fabrikanten eller dennes i Fælles- skabet etablerede repræsentant foretage overensstemmel- sesvurdering af hver type maskine efter en af følgende procedurer: a) proceduren i bilag VIII b) proceduren i bilag XIV. Artikel 12 Gyldighed af EF-typeafprøvningsattester 1. EF-typeafprøvningsattester er gyldige så længe de cer- tificerede værdier ligger inden for det tilladte lydeffekt- niveau som anført i artikel 9. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 forbliver EF-typeaf- prøvningsattester, der udstedes mindre end tolv måneder inden afslutningen af fase I, jf. artikel 9, gyldige i tolv måneder efter, at fase II er begyndt, og maskiner, der er i overensstemmelse med typeafprøvningsattesten kan mar- kedsføres og tages i brug i dette tidsrum. Artikel 13 Indsamling af støjdata 3. Hver medlemsstat sørger for, at Kommissionen og de øvrige medlemsstater kan rekvirere og få udleveret samt- lige oplysninger, der er benyttet ved overensstemmelses- vurderingen af en type maskine. 1. De bemyndigede organer i artikel 11 sender Kommis- sionen en kopi af de EF-typeafprøvningsattester, der er omhandlet i bilag IX, eller af de overensstemmelsesattes- ter, der er omhandlet i bilag XIII. Artikel 11 Bemyndigede organer Hvis en fabrikant eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant benytter proceduren for overensstemmel- sesvurdering i bilag VIII eller bilag XIV, sender vedkom- mende en kopi af målerapporten til Kommissionen. 1. Medlemsstaterne udpeger organer inden for deres jurisdiktion, som skal udføre eller føre tilsyn med proce- durerne for overensstemmelsesvurdering i artikel 10, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, litra b). 2. Kommissionen indsamler de data, den får til rådighed i medfør af stk. 1, for alt afprøvet udstyr. Kommissionen kan udpege et institut til at indsamle dataene på dens vegne. 2. Medlemsstaterne kan kun udpege organer, som opfyl- der kriterierne i bilag II. En medlemsstat er ikke forpligtet til at udpege et organ, blot fordi det opfylder kriterierne i bilag II. 3. Kommissionen og et eventuelt udpeget institut sørger for, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger holdes hemmelige. 3. Hver enkelt medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget, samt hvilke specifikke opgaver og undersøgel- sesprocedurer organerne er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem. 4. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fælles- skabers Tidende en fortegnelse over de bemyndigede organer, deres identifikationsnumre og de opgaver, de er bemyndiget til at udføre. Den påser, at denne fortegnelse ajourføres. 4. Med forbehold af stk. 3 kan medlemsstaterne rekvi- rere og få udleveret de indsamlede data hos Kommissio- nen. 5. Med forbehold af stk. 3 offentliggør Kommissionen eller det udpegede institut regelmæssigt relevante oplys- ninger. Der offentliggøres mindst følgende data for den enkelte maskintype: — installeret nettoeffekt eller en anden støjrelateret værdi — målt lydeffektniveau. C 124/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Artikel 14 b) om det er påkrævet at revidere grænseværdierne i Indskrænkninger i brugen artikel 9 Medlemsstaterne kan fastsætte regler for brug af udstyr i områder, følsomme, herunder indskrænke det tidsrum, hvor udstyret må benyttes. som de anser for Artikel 15 Udvalg 1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt »udval- get«; det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand. 2. Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilag III, IV, V og VI til den tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 16 med bistand fra udvalget. Artikel 16 Udvalgsprocedure 1. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 2. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 17 Rapportering Senest seks år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen Rådet en rapport om erfaringerne med gennemførelsen af direktivet. I rapporten skal der bl. a. tages stilling til a) om det er påkrævet at revidere listerne i bilag I, især om der skal tilføjes andre maskiner c) om det er påkrævet at fastsætte grænseværdier for andre maskiner end dem, der er omhandlet i bilag I, del B d) hvilke integrerede instrumenter der kan tages i anven- delse for at nedsætte støj fra maskiner til udendørs brug yderligere. Artikel 18 Ophævelse 1. Direktiv 79/113/EØF, 84/532/EØF, 84/533/EØF, 84/ 534/EØF, 84/535/EØF, 84/536/EØF, 84/537/EØF, 84/ 538/EØF og 86/662/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, andet afsnit. 2. Som undtagelse fra stk. 1 er typeafprøvningsattester, der er udstedt i henhold til de direktiver, der er nævnt i stk. 1 , fortsat gyldige, hvis maskinen opfylder forskrif- terne i nærværende direktiv. I alle andre tilfælde ophører deres gyldighed på den dato, der er fastsat i artikel 19, stk. 1 , andet afsnit. Artikel 19 Gennemførelse i den nationale lovgivning 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden et år efter direktivets ikrafttrædelsesdato de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne tager disse bestemmelser i anvendelse to år efter direktivets ikrafttrædelsesdato De reducerede tilladte lydeffektniveauer i fase II, jf. artikel 9, tages i anvendelse seks år efter direktivets ikrafttrædelsesdato. 2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggø- relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/9 Artikel 20 Ikrafttræden Artikel 21 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 124/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG I ANVENDELSESOMRÅDE, LISTER OVER UDSTYR SAMT DEFINITIONER DEL A ANVENDELSESOMRÅDE Del B indeholder udstyr, der gælder støjgrgrænser for (artikel 9). Del C indeholder udstyr, der ikke gælder støjgrænser for. Del D indeholder definitioner af alle de typer udstyr, der er opregnet i del B og C. UDSTYR, DER GÆLDER STØJGRÆNSER FOR (ARTIKEL 9) DEL B Byggepladselevator til godstransport (med forbrændingsmotor) Kompressor (, 350 kW) Betonbrækkere og pikhamre Spil til bygningsbrug (med forbrændingsmotor) Dozer (, 500 kW) Dumper (, 500 kW) Hydraulisk eller wiretrukket gravemaskine (, 500 kW) Grave-læssemaskine (, 500 kW) Grader(, 500 kW) Lossepladskompaktor med læsseskovl (, 500 kW) Plæneklipper (undtaget er maskiner til landbrug og skovbrug samt universalmaskiner, hvis mekanisk drevne komponent har en installeret effekt på over 20 kW) Plænetrimmer/plænekanttrimmer Gaffeltruck (kun med forbrændingsmotor og kontravægte) Læssekmaskine (, 500 kW) Mobilkran Motorfræser (, 3 kW) Generator (, 400 kW) Tårnkran Svejseaggregat. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/11 DEL C UDSTYR, DER IKKE GÆLDER STØJGRÆNSER FOR Buskrydder Byggepladselevator til godstransport (med elektromotor) Båndsav til byggepladser Rundsav til byggepladser Bærbar kædesav Kombineret højtryksspuler og slamsuger Komprimeringsmaskine (undtagen trukket tromle) Betonblandemaskine Spil til bygningsbrug (med elektromotor) Maskine til transport og sprøjtning af beton og mørtel Båndtransportør Køleanlæg på lastbil Borerig Dumper Udstyr til fyldning og tømning af siloer og tanke på lastbiler Container til genvinding af glasaffald Græstrimmer/græskanttrimmer Hækklipper Højtryksspuler Højtryksrenser Hydraulikpumpe Fugeskæremaskine Løvblæser Løvsuger Udlægningsmaskine Rørlægger Løjpetraktor Fejemaskine Renovationsvogn Vejafskrællemaskine Plænelufter C 124/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Fliskværn/flishugger Snerydningsmaskine med roterende værktøj (selvkørende, ikke tilbehør) Slamsuger Rendegraver Betonkanon Vandpumpeanlæg. Buskrydder DEL D DEFINITIONER Ved »buskrydder« forstås et bærbart håndredskab med forbrændingsmotor, som har et roterende blad af metal eller plast, og som er beregnet til rydning af ukrudt, buskads, småtræer og lignende. Skæreværktøjets rotationsplan er omtrent parallelt med jorden. Byggepladselevator til godstransport Ved »byggepladselevator til godstransport« forstås en midlertidigt installeret motordrevet byggeelevator, der er beregnet til at betjenes af personer med adgang til byggepladsen i) som betjener bestemte niveauer, som har en platform, og — som er konstrueret til alene at transportere gods — som giver adgang for personer under af- og pålæsning — som personer har adgang til og kan benytte under opstilling, nedtagning og vedligehold — som har en føring — hvis bevægelse er lodret eller danner en vinkel på højst 15° med lodret — hvis bæremidler er tove, kæder, spindel, tandstang, hydrauliksystem (direkte eller indirekte) eller teleskopsystem — hvis master eventuelt kræver afstivning ved hjælp af en særskilt struktur eller ii) som betjener en etage højere oppe eller et arbejdsområde for enden af føringen (f. eks. et tag), som har en lastbærende indretning, og — som er konstrueret til alene at transportere gods — som er således konstrueret, at opstigning på den ikke er nødvendig under af- og pålæsning og under opstilling, nedtagning og vedligehold — hvortil der altid er adgang forbudt for personer — som har en føring — som er konstrueret til en bevægelse, der danner en vinkel på mindst 30° med lodret, men kan anvendes i enhver vinkel — hvis bæremidler er ståltove og et positivt træksystem — hvis betjeningsanordninger kræver konstant påvirkning — som ikke har nogen kontravægt — som har en maksimal nominel lasteevne på 300 kg — som har en hastighed på højst 1 m/s — hvis føring kræver afstivning ved hjælp af en særskilt struktur. Båndsav til byggepladser Ved »båndsav til byggepladser« forstås en mekanisk drevet maskine på mindre end 200 kg til håndfødning med e´n savklinge i form af et endeløst bånd, der er udspændt mellem to eller flere skiver og løber på disse skiver. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/13 Rundsav til byggepladser Ved »rundsav til byggepladser« forstås en maskine på mindre end 200 kg til håndføring med e´n cirkelrund savklinge (bortset fra fræsere) med en diameter på 350–500 mm, der er fastmonteret ved normal betjening, og et vandret bord, hvoraf i hvert fald en del af fladen er fastmonteret ved normal betjening. Savklingen er monteret på en vandret ikke-kipbar aksel, som befinder sig i en fast position under brugen. Maskinen kan have en eller flere af følgende egenskaber: — hævning og sænkning af savklingen gennem bordet — rummet under bordet kan være åbent eller lukket — der kan være monteret et ekstra manuelt betjent forskydeligt bord (der ikke støder op til savklingen). Kædesav, bærbar Ved »bærbar kædesav« forstås et motordrevet redskab, der er konstrueret til at skærre i træ med en savkæde; det består af en integreret kompakt enhed med håndtag, kraftkilde og skæreenhed og er konstrueret til at bruges med begge hænder. Kombineret højtryksspuler og slamsuger Ved »kombineret højtryksspuler og slamsuger« forstås et køretøj, der enten kan arbejde som højtryksspuler eller som slamsuger. Se højtryksspuler og slamsuger. Komprimeringsmaskine Ved »komprimeringsmaskine« forstås en maskine, der sammentrykker materialer, f. eks. stenfyld, jord eller asfaltbelægning, ved hjælp af tromling, stampning eller vibration. Maskinen kan være selvkørende, trukket, med styrestang eller monteret på en anden maskine. Komprimeringsmaskiner opdeles i følgende katego- rier: — Tromle med fører: selvkørende komprimeringsmaskine med en eller flere cylindriske stål- eller gummi- valser; førerpladsen er en integrerende del af maskinen. — Håndmotortromle: selvkørende komprimeringsmaskine med en eller flere cylindriske stål- eller gummi- valser, hvis betjeningsanordninger for kørselsretning, styring, bremsning og vibration er således anbragt, at maskinen kun kan betjenes af gående fører eller ved fjernbetjening. — Trukket tromle: komprimeringsmaskine med en eller flere cylindriske stål- eller gummivalser, som ikke har egen drivkraft, og hvis betjeningsanordninger er anbragt på den trækkende enhed. — Vibrationsplade: komprimeringsmaskine med stort set flad bundplade, der sættes i vibrationer. Den kan betjenes af en fører ved hjælp af en styrestang eller være monteret på en anden maskine. — Eksplosionsstamper: komprimeringsmaskine, hvis stort set flade komprimeringsplade bevæger sig i overvejende lodret retning ved hjælp af et eksplosionstryk. Maskinen betjenes af en fører ved hjælp af en styrestang. Kompressor Ved »kompressor« forstås en maskine, der komprimerer luft, gasser eller dampe til et højere tryk end indgangstrykket. En kompressor består af selve kompressoren, hoveddrivkraften og tilhørende komponenter og udstyr, der er nødvendigt for sikker drift af kompressoren. Følgende kategorier af udstyr er ikke omfattet af definitionen: — Ventilatorer og blæsere, dvs. udstyr, der transporterer luft med et overtryk på højst 1,1. — Vakuumpumper, dvs. udstyr, der suger luft ud af et lukket rum, hvor trykket er lavere end atmosfæretryk. C 124/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Betonblandemaskine Ved »betonblandemaskine« forstås en maskine til blanding af beton og mørtel, uanset hvilken påfyldnings-, blande- og tømningsproces den benytter. Den kan være i intermitterende eller kontinuerlig drift. Betonblan- demaskiner på lastbil betegnes betonkanoner (se dette). Betonbrækkere og pikhamre Ved »betonbrækkere og pikhamre« forstås mekanisk (dog ikke elektrisk) drevne betonbrækkere og pikhamre, der benyttes til arbejde på byggepladser. Betonbrækkere og pikhamre kan være manuelt betjente eller monteret som tilbehør. Spil til bygningsbrug Ved »spil til bygningsbrug« forstås en mekanisk drevet midlertidigt opstillet løfteanordning, der er udstyret til op- og nedhejsning af en ophængt byrde. Maskine til transport og sprøjtning af beton og mørtel Ved »maskine til transport og sprøjtning af beton og mørtel« forstås anlægsdele til pumpning og sprøjtning af beton eller mørtel, med eller uden blandeaggregat, hvormed materialet kan transporteres til støbestedet via rørledninger, fordeleranlæg og udliggere. Transportenergien tilføres — for betons vedkommende mekanisk med stempelpumper eller roterende pumper — for mørtels vedkommende mekanisk med stempelpumpe, snekke, slangepumpe eller roterende pumpe eller pneumatisk med kompressor med eller uden luftkammer. Sådanne maskiner kan være monteret på lastbil, påhængskøretøj eller specialkøretøj. Båndtransportør Ved »båndtransportør« forstås en midlertidigt opstillet maskine, der er egnet til transport af materialer på et mekanisk drevet bånd. Køleanlæg på lastbil Ved »køleanlæg på lastbil« forstås udstyr, hvormed temperaturen i varerummet på den lastbil, det er monteret på, kan reguleres, uanset metoden. Anlægget kan drives af en forbrændingsmotor eller en elmotor (der forsynes fra batteri, generator eller lysnet). Motoren kan være en integrerende del af udstyret, en særskilt del, der er monteret på lastbilens førerhus, eller lastbilens egen motor. Dozer Ved »dozer« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter, der benyttes til at præstere en skubbe- eller trækkekraft via monteret udstyr. Borerig Ved »borerig« forstås en maskine til boring af huller på byggepladser ved — slagboring — roterende boring — roterende slagboring. En borerig er stationær under boring. Den kan eventuelt flyttes fra e´t arbejdssted til et andet ved egen kraft. Til selvkørende borerigge regnes også borerigge, der er monteret på lastbil, chassis med hjul, traktor, bælteundervogn og slæde (spiltrukket). Transport af borerigge, der er monteret på lastbil, traktor eller påhængskøretøj, eller som er hjulbaseret, kan ske ved højere hastighed og ad offentlig vej. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/15 Dumper Ved »dumper« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter med åbent lad, hvormed materiale kan transporteres og aflæsses eller spredes. Dumpere kan være udstyret med integreret selvlæsseudstyr. Udstyr til fyldning og tømning af siloer og tanke på lastbiler Ved »udstyr til fyldning og tømning af siloer og tanke på lastbiler« forstås mekanisk drevet udstyr, der er monteret på lastbil med silo eller tank til påfyldning og udtømning af væsker og styrtgods ved hjælp af pumper o. lign. Gravemaskine, hydraulisk eller wiretrukket Ved »hydraulisk eller wiretrukket gravemaskine« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter, hvis overdel kan krøje mindst 360°, som afgraver materiale og svinger det ud til siden og udtømmer det ved hjælp af en skovl på en bom, arm eller teleskoparm, uden at undervognen behøver at bevæges under maskinens arbejdscyklus. Grave-læssemaskine Ved »grave-læssemaskine« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter, hvis hovedkonstruktion omfatter både en frontmonteret skovllæsseanordning og en bagmonteret dybdeske. Med dybdeskeen graver maskinen normalt under maskinens niveau, idet skeens gravebevægelse er i retning mod maskinen. Dybdeskeen løfter materiale og svinger det ud til siden og udtømmer det, mens maskinen holder stillle. Når maskinen benyttes som læssemaskine, afgraves eller læsses materialet, mens maskinen kører fremad, hvorefter det løftes op, transporteres og udtømmes. Container til genvinding af glasaffald Ved »container til genvinding af glasaffald« forstås en beholder, uanset af hvilket materiale, som benyttes til indsamling af tomme flasker. Den har mindst e´n åbning til indkastning af flasker og en anden åbning til tømning. Grader Ved »grader« forstås en selvkørende maskine med hjul, hvor der mellem for- og bagaksel findes et indstilleligt blad, som afhøvler, flytter og spreder materiale til normal graderkvalitet. Græstrimmer/græskanttrimmer Ved »græstrimmer/græskanttrimmer« forstås et bærbart håndredskab med forbrændingsmotor, hvis skæ- rende værktøj er bøjelig(e) tråd(e) eller tilsvarende ikke-metaldele, f. eks. drejeskær, og som er beregnet til klipning af ukrudt, græs og lignende urteagtig plantevækst. Skæreværktøjet bevæger sig i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (græstrimmer) eller vinkelret på jorden (græskanttrimmer). Hækklipper Ved »hækklipper« forstås et integreret mekanisk drevet håndredskab, som er konstrueret til klipning af hække og buske ved hjælp af en eller flere frem- og tilbagegående klinger af e´n operatør. Højtryksspuler Ved »højtryksspuler« forstås et køretøj, der er udstyret til at kunne rense kloakker og lignende ved hjælp af en højtryksvandstråle. Udstyret kan enten være monteret på et kommercielt lastbilchassis eller være indbygget i et særligt chassis. Udstyret kan være fastmonteret eller aftageligt, som f. eks. ved systemer med ombyttelige karrosserier. C 124/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Højtryksrenser Ved »højtryksrenser« forstås en maskine med dyser eller andre hastighedsforøgende åbninger, hvorfra vand, eventuelt med iblandinger, strømmer ud i en fri stråle. Normalt består højtryksrensere af et drivaggregat, en højtryksgenerator, slanger, sprøjtepistoler, sikkerhedsanordninger samt regulerings- og måleanordninger. Højtryksrensere kan være mobile eller stationære. i) Mobile højtryksrensere er mobile maskiner, der let kan transporteres, og som er konstrueret til at blive benyttet forskellige steder og af denne grund normalt monteret på deres eget understel eller på et køretøj. Alle tilslutninger er med slanger og kan let afmonteres. ii) Stationære højtryksrensere er konstrueret til at blive benyttet på samme sted i længere tid, men de kan flyttes ved hjælp af passende udstyr. De er normalt monteret på slæde eller ramme, og tilslutninger kan afmonteres. Hydraulikpumpe Ved »hydraulikpumpe« forstås en maskine, der komprimerer væsker til et højere tryk end indgangstrykket. En hydraulikpumpe består af selve pumpen, hoveddrivkraften og tilhørende komponenter og udstyr, der er nødvendigt for sikker drift af hydraulikpumpen. Fugeskæremaskine Ved »fugeskæremaskine« forstås en mobil maskine, der er beregnet til skæring af fuger i beton, asfalt og lignende vejbelægninger. Skæreværktøjet er en hurtigt roterende skive. Fugeskæremaskiners bevægelse fremad kan ske — ved håndkraft — ved håndkraft med mekanisk hjælp — mekanisk. Lossepladskompaktor med læsseskovl Ved »lossepladskompaktor med læsseskovl« forstås en selvkørende komprimeringsmaskine med frontmon- teret læsseskovl eller dozerblad og stålhjul (-valser), som især er konstrueret til at komprimere, flytte, udjævne og læsse jord, fyld og dagrenovation. Plæneklipper Ved »plæneklipper« forstås en maskine med siddende eller gående fører til klipning af græs eller med tilkoblet anordning til klipning af græs, hvor skæreværktøjet arbejder i et plan omtrent parallelt med jorden, idet klippehøjden reguleres i forhold til jordoverfladen ved hjælp af hjul, luftpude, skinner el. lign, og som har en forbrændingsmotor eller elmotor som kraftkilde. Som skæreværktøj kan benyttes: — enten stive komponenter — eller ikke-metallisk(e) tråd(e) eller frit drejende ikke-metalliske skær med en kinetisk energi på mindst 10 J pr. skær; den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B. Ved »plæneklipper« forstås tillige en maskine med siddende eller gående fører til klipning af græs eller med tilkoblet anordning til klipning af græs, hvor skæreværktøjet roterer om en vandret akse og foretager afklipningen ved tryk mod en stationær klinge eller kniv (cylindermaskine). Plænetrimmer/plænekanttrimmer Ved »plænetrimmer/plænekanttrimmer« forstås en elektrisk drevet maskine til klipning af græs med gående fører eller håndbåret med skæreværktøj af ikke-metallisk(e) tråd(e) eller frit drejende ikke-metalliske skær med en kinetisk energi på mindst 10 J pr. skær, som er beregnet til klipning af græs og lignende urteagtig 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/17 plantevækst. Skæreværktøjet bevæger sig i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (plænetrimmer) eller vinkelret på jorden (plænekanttrimmer). Den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B. Løvblæser Ved »løvblæser« forstås en mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed. Den kan være bærbar (håndbåret) eller ikke-bærbar, men mobil. Løvsuger Ved »løvsuger« forstås en mekanisk drevet maskine til opsamling af blade og andet affald ved hjælp af en sugeanordning, der består af en motor, som frembringer et vakuum i maskinen, et sugemundstykke og en beholder til det opsamlede materiale. Den kan være bærbar (håndbåret) eller ikke-bærbar, men mobil. Gaffeltruck med kontravægte Ved »gaffeltruck med kontravægte« forstås en truck med forbrændingsmotor med kontravægte og løfteudstyr (mast, teleskoparm eller leddelt arm). Der er tale om følgende: — truck til terrænkørsel — truck, der hovedsagelig er beregnet til brug på uberørt naturligt terræn, byggepladser mv. — truck med kontravægte med en nominel løfteevne på over 10 tons. Truck med kontravægte, som er specielt konstrueret til containerhåndtering, er ikke medregnet. Læssemaskine Ved »læssemaskine« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter med et integreret frontmonteret hydraulisk skovlarrangement, som afgraver eller læsser materialet, mens maskinen kører fremad, hvorefter materialet løftes op, transporteres og udtømmes. Mobilkran Ved »mobilkran« forstås en selvkørende kran med udligger, som med eller uden last kan bevæge sig uden for et fast spor, og hvis stabilitet afhænger af tyngdeaccelerationen. Den bevæger sig ved hjælp af hjul, bælter eller andet. I stationær stilling kan den være understøttet af donkrafte eller andet, der øger dens stabilitet. En mobilkrans overbygning kan have fuld, begrænset eller ingen krøjning. Den er normalt udstyret med et eller flere spil og/eller hydrauliske stempler til hævning og sænkning af udligger og last. Mobilkraner har teleskopudligger, leddelt udligger, gitterudligger eller en kombination heraf, der er således konstrueret, at den nemt kan lægges ned. Lasten kan være ophængt under udliggeren ved hjælp af taljekrog eller andet specielt anhugningsgrej. Motorfræser Ved »motorfræser« forstås en selvkørende maskine med gående fører — med eller uden bærende hjul, således at dens arbejdende dele både sørger for fræsning og fremdrift (motorfræser) — med et eller flere drivhjul, der drives direkte af motoren, og er forsynet med fræseredskab (motorfræser med drivhjul). Udlægningsmaskine Ved »udlægningsmaskine« forstås en mobil vejbygningsmaskine, der benyttes til udlægning af lag af forskellige materialer såsom bitumenblanding, beton og grus. C 124/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Rørlægger Ved »rørlægger« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter, der er særligt konstrueret til at håndtere og udlægge rør og medføre rørledningsudstyr. Maskinen, der er baseret på en traktorkonstruktion, har særlig konstruerede komponenter såsom undervogn, chassisramme, kontravægte, udligger med læsse/ hejsemekanisme og sidevendt udligger, der kan drejes om en lodret akse. Løjpetraktor Ved »løjpetraktor« forstås en selvkørende maskine, der benyttes til at påvirke sne og is ved skub og træk ved hjælp af påmonteret udstyr. Generator Ved »generator« forstås en maskine bestående af en forbrændingsmotor, der driver en roterende generator, der frembringer konstant elektrisk strøm. Fejemaskine Ved »fejemaskine« forstås en feje- og opsamlingsmaskine, der er udstyret til at feje affald ind foran en sugeåbning, hvorfra det enten pneumatisk med en kraftig luftstrøm eller med et mekanisk system transporteres videre til en opsamlingsbeholder. Feje- og opsamlingsanordningerne kan enten være monteret på et kommercielt lastbilchassis eller være indbygget i et særligt chassis. Udstyret kan være fastmonteret eller aftageligt, som f. eks. ved systemer med ombyttelige karrosserier. Renovationsvogn Ved »renovationsvogn« forstås et køretøj, der normalt benyttes til indsamling og transport af husholdnings- affald og storskrald, som læsses fra containere eller manuelt. Køretøjet kan være forsynet med komprime- ringsaggregat. En renovationsvogn består af chassis med førerhus, hvorpå karrosseriet er monteret. Karrosseriet består af to hovedkomponenter, selve karrosseriet og bagsmækken. Det kan være udstyret med containerløfteanordning. Vejafskrællemaskine Ved »vejafskrællemaskine« forstås en mobil maskine, der benyttes til at fjerne vejbelægningsmateriale med en mekanisk drevet cylindrisk valse, hvorpå skrælleværktøjet er monteret. Skrællevalsen roterer under arbejdet. Plænelufter Ved »plæenelufter« forstås en mekanisk drevet maskine, hvor skæredybden reguleres i forhold til jordoverfladen, og som er udstyret med en anordning til at snitte i eller opkradse overfladen på græsplæner i haver, parker og lignende. Fliskværn/flishugger Ved »fliskværn/flishugger« forstås en mekanisk drevet maskine, der er konstrueret til brug i stationær stilling, og som har en eller flere skæreanordninger til findeling af større stykker af organisk materiale. Den har normalt en indfødningsåbning, hvorigennem materialet (som eventuelt kan være fastholdt af en anordning) tilføres, en kværn, der findeler materialet på en eller anden måde (snitning, hugning, knusning eller andet), og en udtømningsåbning, hvor det findelte kommer ud. Der kan være monteret en opsamlingsanordning. Snerydningsmaskine med roterende værktøj Ved »snerydningsmaskine med roterende værktøj« forstås en maskine, hvormed sne kan fjernes fra befærdede områder ved en roterende bevægelse, accelereres og udslynges med en blæser. Slamsuger Ved »slamsuger« forstås et køretøj, der er udstyret med et aggregat til optagning af vand, mudder, slam mv. fra kloakker og lignende ved hjælp af vakuum. Aggregatet kan enten være monteret på et kommercielt lastbilchassis eller være indbygget i et særligt chassis. Udstyret kan være fastmonteret eller aftageligt, som f. eks. ved systemer med ombyttelige karrosserier. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/19 Tårnkran Ved »tårnkran« forstås en kran med krøjemekanisme, hvor udliggeren er placeret øverst på et tårn, der forbliver lodret under arbejdet. Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranen. Nogle tårnkraner kan udføre flere af disse bevægelser, men ikke nødvendigvis alle. Tårnkraner kan være fastmonteret eller være udstyret til at kunne flyttes eller klatre. Rendegraver Ved »rendegraver« forstås en selvkørende maskine med hjul eller bælter, eventuelt betjent af en gående fører, med front- eller bagmonteret hydraulisk skovlarrangement, som især er konstrueret til kontinuerlig rendegravning, mens maskinen kører fremad. Betonkanon Ved »betonkanon« forstås et køretøj med en roterende tromle til transport af færdigblandet beton fra betonblandeanlæg til støbested; tromlen kan rotere under kørslen, og mens køretøjet holder stille. Tromlen tømmes på støbestedet ved rotation af tromlen. Tromlen drives af en særskilt motor eller af køretøjets egen motor. Vandpumpeanlæg Ved »vandpumpeanlæg« forstås en maskine bestående af selve vandpumpen og en drivkraft. Ved vandpumpe forstås en maskine, der kan løfte vand op til et højere energiniveau. Svejseaggregat Ved »svejseaggregat« forstås en roterende maskine, som frembringer en elektrisk strøm til svejsning. C 124/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG II MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE 1. Organet, dets leder og det personale, der skal udføre verifikationsarbejdet, må hverken have konstrueret, være fabrikant eller leverandør af eller være beskæftiget med montage af det udstyr, som de kontrollerer, eller være nogen af de nævnte personers repræsentant. De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af sådant udstyr. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og organ. 2. Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres arbejde, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i verifikationsresultaterne. 3. Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af inspektion og tilsyn; det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol. 4. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have: — en god teknisk og faglig uddannelse — et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde — den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol. 5. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed. Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol. 6. Organet skal være ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller kontrollen udføres direkte af medlemsstaterne. 7. Organets ansatte er underlagt tavshedspligt om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af arbejdet (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift, der er udstedt i medfør af dette. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/21 BILAG III MODEL TIL OPLYSNINGSSKEMA FOR EN TYPE MASKINE TIL UDENDØRS BRUG 1. Generelt 1. 1. Fabrikantens eller dennes befuldmægtigedes navn og adresse:. 1. 2. Mærke (firmanavn):. 1. 3. Handelsbetegnelse:. 2. Maskine 2. 1. Type:. Serie:. Nummer:. 2. 2. Dimensioner (beskrivelse):. 3. Tekniske oplysninger 3. 1. Hovedmotor:. Mærke:. Type:. Nummer:. Installeret nettoeffekt:. kW ved. omdr. /min. Andre motorer (eventuelt):. Mærke:. Type:. Nummer:. Installeret nettoeffekt:. kW ved. omdr. /min. 3. 2. Hydraulisk udstyr 3. 2. 1. Køremotor (. ) Fabrikat:. Type:. Serie:. Nummer:. Tryk under drift:. C 124/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 3. 2. 2. Hydraulisk arbejdsanordning:. Fabrikat:. Type:. Serie:. Nummer:. Tryk under drift:. 3. 2. 3. Mekanismer til afkøling af det hydrauliske udstyr:. 3. 3. Andet udstyr (f. eks. kompressorer eller generator):. 4. Handelsbeskrivelse vedlægges, hvis en sådan findes. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/23 BILAG IV MODEL FOR ATTEST FOR EN TYPE MASKINE TIL UDENDØRS BRUG EF-TYPEAFPRØVNINGSATTEST/OVERENSSTEMMELSESATTEST 1. Fabrikant 2. EF-Typeafprøvningsattestens/overensstemmel- sesattestens nummer 3. Indehaver af attest 4. Udstedende bemyndiget organ 5. Laboratorierapport 6. Gældende EF-direktiv nr. dato:. /. /EF Målt lydeffektniveau LWA:. dB(A) 7. Beskrivelse af maskinen Maskintype: Handelsbetegnelse: Typenummer: Motortyper(r): Energitype: andre påkrævede tekniske specifikationer osv. : Kategori: Identifikationsnummer: Fabrikant: Effekt/omdrejningstal: 8. Supplerende oplysninger statistiske data oplyst af fabrikanten ((cid:243)M, st, osv. ) 9. Følgende dokumenter med nummeret i rubrik 2 er vedlagt denne attest 10. Attest gyldig til:. /. /. (stempel) Sted: Dato:. /. /. (undeskrift) C 124/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG V OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende angivelser: — navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant — beskrivelse af udstyret — anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering — navn og adresse på det bemyndigede organ, der har foretaget EF-typeafprøvningen som omhandlet i bilag IX og stikprøvekontrollen som omhandlet i bilag X — navn og adresse på det bemyndigede organ, der står for proceduren for enhedsverifikation som omhandlet i bilag XIII — navn og adresse på det bemyndigede organ, der kontrollerer fabrikantens kvalitetsstyringssystem (bilag XI, XII og XIII) — henvisning til EF-typeafprøvningsattest eller EF-overensstemmelsesattest — henvisning til dette direktiv — erklæring om, at udstyret opfylder kravene i dette direktiv — henvisning til eventuelle andre fællesskabsdirektiver, der har fundet anvendelse — identifikation af den underskriver, der har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/25 BILAG VI MÅLEMETODE FOR LUFTBÅREN STØJ FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG Anvendelsesområde I dette bilag fastsættes de målemetoder for luftbåren støj, som skal benyttes til bestemmelse af lyd- effektniveauet fra maskiner, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på direktivets procedurer for overensstemmelsesvurdering. I del A fastsættes der for hver af de maskintyper, der er beskrevet i artikel 2, stk. 1 — grundlæggende støjemissionsstandarder — generelle supplementer til disse grundlæggende støjemissionsstandarder med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringer. I del B fastsættes der for hver af de maskintyper, der er beskrevet i artikel 2, stk. 1 — anbefalet grundlæggende støjemissionsstandard, herunder — henvisning til den grundlæggende støjemissionsstandard, der vælges fra del A — testområde — værdi af konstanten K2 — målepladsens form — antal mikrofoner og deres placering — målebetingelser, herunder — henvisning til en eventuel standard — krav til opstilling af udstyr — metode til beregning af det endelige lydeffektniveau, hvis der skal foretages flere test med forskellige målebetingelser — yderligere oplysninger. Ved måling på en bestemt maskintype kan fabrikanten eller det bemyndigede organ i regelen vælge en af de grundlæggende støjemissionsstandarder i del A og anvende målebetingelserne i del B for den pågældende maskintype. I tilfælde af uenighed skal dog den anbefalede grundlæggende støjemissionsstandard i del B anvendes sammen med målebetingelserne i del B. DEL A GRUNDLÆGGENDE STØJEMISSIONSSTANDARDER Til bestemmelse af lydeffektniveauet for maskiner til udendørs brug som defineret i artikel 2, stk. 1 , kan man generelt benytte de grundlæggende støjemissionsstandarder EN ISO 3744:1995 EN ISO 3746:1995 med følgende tilføjelser: 1. Måleusikkerhed Der tages ikke hensyn til måleusikkerhed ved overensstemmelsesvurdering i konstruktionsfasen. C 124/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 2. Drift af støjkilden under testen 2. 1. Blæserhastighed Hvis maskinens motor eller hydrauliske system er udstyret med blæser(e), skal de(n) være i drift under testen. Maskinfabrikanten fastsætter og oplyser blæserhastigheden på udstyret, jf. nedenstående anvisninger, og den skal fremgå af prøverapporten, idet den benyttes ved senere målinger. a) Blæser, der drives direkte af motoren Hvis blæseren drives direkte af motoren og/eller det hydrauliske udstyr (f. eks. ved remtræk), skal den være i drift under testen. b) Blæser med flere diskrete hastigheder Hvis blæseren kan arbejde ved flere diskrete hastigheder, udføres testen efter fabrikantens ønske — enten med blæseren på største hastighed — eller først med blæseren på nul og derefter med blæseren på største hastighed. Det samlede lydtrykiveau LpA beregnes dernæst ud fra de to måleresultater ved følgende formel: LpA = 10 lg {0. 3 × 100,1 LpA,0 % + 0. 7 × 100,1LpA,100 %} hvor LpA,0 % er lydtrykniveauet med blæserhastigheden nul LpA,100 % er lydtrykniveauet med maksimal blæserhastighed. c) Blæser med kontinuerligt variabel hastighed Hvis blæseren kan arbejde med kontinuerligt variabel hastighed, udføres testen efter fabrikantens ønske enten som beskrevet i punkt 2. 1, litra b), eller med blæserhastigheden indstillet af fabrikanten på mindst 70 % af maksimum. 2. 2. Test af mekanisk drevet udstyr uden belastning Ved udførelse af disse målinger skal maskinens motor og hydraliske system være varmet op efter fabrikantens anvisninger, og alle sikkerhedsforskrifter skal iagttages. Ved udførelse af prøven skal maskinen holde stille og dens arbejdsredskaber og køremekanisme være i ro. Under prøven kører motoren med mindst det nominelle omdrejningstal, der svarer til nettoeffek- ten (1). Hvis maskinen drives af en generator eller forsynes fra lysnettet, skal strømmens frekvens, som specificeret for motoren af fabrikanten, ligge stabilt inden for 6 1 Hz, hvis maskinen har induktions- motor, og spændingen skal ligge inden for 6 1 % af mærkespændingen, hvis maskinen har kommutatormotor. Hvis strømforsyningskablet er fast monteret på maskinen, måles der ved stikprop- pen; hvis strømforsyningskablet er aftageligt, måles der ved dets tilslutning til maskinen. Strøm fra generator skal have samme bølgeform som strøm fra lysnettet. Hvis maskinen drives af batteri, skal dette være fuldt opladet. Det benyttede omdrejningstal og den tilsvarende nettoeffekt oplyses af maskinfabrikanten og skal fremgå af prøverapporten. (1) Ved nettoeffekt forstås effekten i »EF-kW« bestemt på prøvebænk på enden af krumtapakslen, eller tilsvarende, målt efter EF-metoden til måling af effekten af forbrændingsmotorer til vejkøretøjer, dog ses der bort fra køleventilatorens effekt. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/27 Hvis maskinen har flere motorer, skal de være i gang samtidig under testen. Kan dette ikke lade sig gøre, skal samtlige mulige motorkombinationer testes. 2. 3. Test af mekanisk drevet udstyr under belastning Ved udførelse af disse målinger skal maskinens motor og hydraliske system være varmet op efter fabrikantens anvisninger, og alle sikkerhedsforskrifter skal iagttages. Under testen må ingen lydsignal- apparater, såsom advarselssirene eller baksignal, være i funktion. Maskinens hastighed registreres og skal fremgå af prøverapporten. Hvis maskinen har flere motorer og/eller aggregater, skal de være i gang samtidig under testen. Kan dette ikke lade sig gøre, skal samtlige mulige motor- og aggregatkombinationer testes. For alle maskintyper, der testes under belastning, skal der fastsættes specifikke driftsvilkår, som principielt frembringer samme påvirkninger og belastninger som dem, der optræder under faktiske arbejdsvilkår. 2. 4. Test af håndbetjent udstyr Der fastsættes for hver type håndbetjent udstyr brugsvilkår, som frembringer samme påvirkninger og belastninger som dem, der optræder under faktiske arbejdsvilkår. 3. Beregning af lydtrykniveau ved jorden Lydtrykket ved jorden bestemmes mindst tre gange. Hvis forskellen mellem to af målingerne er højst 1 dB(A), er yderligere målinger ikke påkrævet; i modsat fald fortsættes målingerne, indtil der er to værdier med en forskel på højst 1 dB(A). Som værdi for det A-vægtede lydtrykniveau ved jorden til beregning af lydeffektniveauet benyttes gennemsnittet af de to højeste værdier, der har en indbyrdes forskel på højst 1 dB(A). 4. Oplysninger i prøverapporten Den undersøgte kildes A-vægtede lydtrykniveau anføres som nærmeste heltal (sædvanlig afrunding). Rapporten skal indeholde de tekniske data, der er nødvendige for identificering af den undersøgte kilde, samt støjmålemetoden og de akustiske data. 5. Supplerende mikrofonplaceringer på den halvkugleformede måleplads (EN ISO 3744:1995) Som supplement til forskrifterne i punkt 7. 2. 1 og 7. 2. 2 i EN ISO 3744:1995 kan der benyttes et sæt på tolv mikrofoner på den halvkugleformede måleplads. De tolv mikrofonplaceringers koordinater er oplyst i nedenstående tabel og placeringen er vist på figuren (alternativ A). Antallet af mikrofoner (tolv) kan sættes ned til seks (alternativ B, mikrofonplacering 2, 4, 6, 8, 10 og 12) i henhold til forskrifterne i punkt 7. 4. 2 i EN ISO 3744:1995. C 124/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 TABEL Koordinater for de tolv mikrofonplaceringer Mikrofon nummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 x/r 1 0,7 0 – 0,7 – 1 – 0,7 0 0,7 0,65 – 0,27 – 0,65 0,27 y/r 0 0,7 1 0,7 0 – 0,7 – 1 – 0,7 0,27 0,65 – 0,27 – 0,65 z 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 0,71 r 0,71 r 0,71 r 0,71 r 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/29 Placering af supplerende mikrofoner inden for halvkuglen (tolv mikrofonplaceringer) Figur Radius af halvkuglen: r C 124/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 STØJPRØVNINGSMETODER FOR DE ENKELTE MASKINER DEL B 1. UDSTYR, DER TESTES UDEN BELASTNING Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand i) Hvis referenceparallelepipedets største dimension ikke er større end 8 m: halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m ii) Hvis referenceparallelepipedets største dimension er større end 8 m: parallelepipedum / $ ni mikrofonplaceringer / d = 1 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning uden belastning Støjmålingen udføres efter del A, punkt 2. 2 Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 2. BUSKRYDDER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 10884:1995 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 10884:1995 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning ISO 10884:1995, punkt 5. 3 Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 10884:1995 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/31 3. BYGGEPLADSELEVATOR TIL GODSTRANSPORT Se nr. 1 Motorens geometriske centrum skal befinde sig over halvkuglens centrum; elevatoren skal bevæge sig uden last; hvis den kommer uden for halvkuglen, skal det være i retning af punkt 1. 4. BÅNDSAV TIL BYGGEPLADSER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand parallelepipedum / $ ni mikrofonplaceringer / d = 1 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Svarende til ISO 7960:1995, bilag A (kun punkt A2b) Observationsperiode Svarende til ISO 7960:1995, bilag A 5. RUNDSAV TIL BYGGEPLADSER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 7960:1995, bilag A, måleafstand d = 1 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning ISO 7960:1995, bilag A (kun punkt A2b) Observationsperiode ISO 7960:1995, bilag A C 124/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 6. BÆRBAR KÆDESAV Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 9207:1995 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 9207:1995 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning / prøve uden belastning a) forbrændingsmotor: ISO 9207:1995 b) elektromotor: svarende til drift under fuld belastning som i ISO 9207:1995, punkt 6. 3 Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår a) forbrændingsmotor: ISO 9207:1995. Det resulterende lydeffektniveau LWA beregnes ved følgende udtryk: LWA = 10 lg 1/3 [100,1LW1 + 100,1LW2 + 100,1LW3] hvor LW1, LW2 og LW3 er det gennemsnitlige lydeffektniveau ved de tre forskellige driftsmåder. b) elektromotor: kun lydeffektniveauet svarende til drift under fuld belastning medregnes. 7. KOMBINERET HØJTRYKSSPULER OG SLAMSUGER Hvis de to maskiner kan være i drift samtidig, foretages målingen som i nr. 26 og 49. I modsat fald måles de hver for sig, og den højeste værdi anføres. 8. KOMPRIMERINGSMASKINE i) SELVKØRENDE IKKE-VIBRERENDE TROMLER Se nr. 1 ii) SELVKØRENDE VIBRERENDE TROMLER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/33 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Vibrationstromlen anbringes på en eller flere egnede luftpuder. De skal være fremstillet af et smidigt materiale (elastomer eller tilsvarende) og pumpet op til et så højt tryk, at maskinen er mindst 5 cm over jorden; resonansvirkninger skal undgås. Luftpuden (-puderne) skal være så stor(e), at maskinen er stabil under prøven. Prøvning under belastning Maskinen prøves i stationær stilling med motoren ved nominelt omdrejningstal (specificeret af fabrikanten) og køremekanismen udkoblet. Komprimeringsmekanismen skal arbejde ved den kombination af vibrationsfrekvens og impuls, der giver maksimal kompressionsvirkning. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. iii) VIBRATIONSPLADER, EKSPLOSIONSSTAMPERE OG TROMLER MED GÅENDE FØRER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads EN 500-4, bilag D Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning EN 500-4, bilag D Observationsperiode EN 500-4, bilag D 9. KOMPRESSOR Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 C 124/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Kompressoren anbringes på den reflekterende overflade; kompressorer på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger. Prøvning under belastning prEN 12076, punkt 7, med drift under fuld belastning Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 10. BETONBLANDEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Blandebeholderen (tromlen) fyldes til nominel kapacitet med grus med kornstørrelse 0–3 mm og et vandindhold på 4–10 %. Blandemaskinen skal arbejde ved mindst nominel hastighed. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 11. BETONBRÆKKERE OG PIKHAMRE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/35 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Alt udstyr prøves i lodret stilling. Hvis udstyret har en udstødningsåbning, skal dennes akse være lige langt fra to mikrofonplaceringer. Støj fra energiforsyningen må ikke påvirke målingen af støjen fra det udstyr, der undersøges. U n d e r s t ø t n i n g a f u d s t y r e t Udstyret skal under prøven være fastgjort på en stand, der er indstøbt i en terningformet betonblok, der er anbragt i en betongrube i jorden. Til prøvningerne kan der indsættes en mellemstykke af stål mellem udstyret og standen. Mellemstykket skal udgøre en fast sammenføjning mellem udstyret og standen. Figur 11. 2 viser, hvordan disse krav kan opfyldes. B l o k k e n s e g e n s k a b e r Blokken skal være terningformet med en kantlængde på 0,60 m 6 2 mm og så regelmæssig som muligt; den fremstilles af armeret beton, der er gennemvibreret i lag på højst 0,20 m, så kraftig bundfældning undgås. B e t o n k v a l i t e t Betonens kvalitet skal svare til C 50/60 i ENV 206. Terningen armeres med 8 mm rundjern uden binding, så alle armeringskredse er uafhængige af hinanden. Princippet er vist i figur 11. 1. S t a n d Standen, der indstøbes i blokken, består af en stamper med en diameter på højst 220 mm og mindst 178 mm og en maskinholder, som svarer til den, der sædvanligvis benyttes sammen med den maskine, der undersøges, og som er i overensstemmelse med ISO-rekommandation R 1180 og 1571; den skal dog være så lang, at den praktiske prøve kan udføres. Der skal på passende måde sørges for, at de to dele er i fast forbindelse med hinanden. Standen anbringes sådan i blokken, at stamperens bund er 0,30 m fra blokkens overside (se figur 11. 1). Blokken skal bevare sine mekaniske egenskaber, især der, hvor standen og betonen mødes. Før og efter hver prøve kontrolleres det, at standen ikke er løs i betonblokken. P l a c e r i n g a f b l o k k e n Blokken anbringes i en fuldt cementeret grav, der er forsynet med et stendæksel på mindst 100 kg/m2 som vist i figur 11. 1, således at dækslets overside flugter med jordoverfladen. For at undgå parasitisk støj isoleres blokken fra gravens sider og bund med elastiske blokke med en spærrefrekvens, der højst er halvdelen af det undersøgte udstyrs slagfrekvens udtrykt i slag pr. sekund. Den åbning i stendækslet, som holderen går igennem, skal være så lille som muligt og lukket med en fleksibel støjtæt pakning. Prøvning under belastning Udstyret fastgøres på standen. Det undersøgte udstyr skal arbejde stabilt og have samme akustiske stabilitet som ved normal brug. C 124/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Udstyret skal arbejde ved maksimal effekt som anbefalet i fabrikantens brugsvejledning. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. Figur 11. 1 Prøvningsblok 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/37 Figur 11. 2 Prøvningsanordning Stand Stendæksel Elastik pakning J Absorberende skum Mellemstykke Elastiske pakninger Betonblok Elastisk understøtning A skal have en sådan værdi, at stendækslet, der hviler på den elastiske pakning J, flugter med jordoverfladen Figur 11. 3 Skitse af mellemstykke Stand Stendæksel Absorberende skum 12 trækbolte 12 K M12 C 124/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 12. SPIL TIL BYGNINGSBRUG Se nr. 1. Motorens geometriske centrum skal befinde sig over halvkuglens centrum; spillet skal være indkoblet men ubelastet. 13. MASKINE TIL TRANSPORT OG SPRØJTNING AF BETON OG MØRTEL Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt. Hvis maskinen er udstyret med udligger, placeres den oprejst og røret drejes tilbage mod påfyldningstragten. Er der ingen udligger, monteres der et rør på mindst 30 m på maskinen, som føres tilbage til påfyldningstragten. Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning i) For maskiner til transport og sprøjtning af beton: Transportsystemet og røret fyldes med et medium, der ligner beton, men hvor cementen er erstattet med et andet materiale, f. eks. fin aske. Maskinen skal arbejde med maksimal ydelse, idet en arbejdscyklus højst må være på 5 sekunder (hvis den er længere; tilsættes der vand til »betonen« efter behov). ii) For maskiner til transport og sprøjtning af mørtel: Transportsystemet og røret fyldes med et medium, der svarer til mørtel, men hvor cementen er erstattet med et andet materiale, f. eks. methylcellulose. Maskinen skal arbejde med maksimal ydelse, idet en arbejdscyklus højst må være på 5 sekunder (hvis den er længere, tilsættes der vand til »mørtelen« efter behov). Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 14. BÅNDTRANSPORTØR Se nr. 1. Motorens geometriske centrum skal befinde sig over halvkuglens centrum; båndet skal bevæge sig uden last; hvis det kommer uden for halvkuglen, skal det være i retning af punkt 1. 15. KØLEANLÆG PÅ LASTBIL Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/39 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Køleanlægget afprøves, mens lastbilen holder stille. Den motor, der driver køleanlægget, skal arbejde ved den hastighed, der giver kølekompressoren og ventilatoren den største hastighed, som anført af fabrikanten i køberens brugsvejledning. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 16. DOZER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Prøvning af dozere med bælter finder sted på en prøveplads, der opfylder punkt 6. 3. 3 i ISO 6395:1988. Prøvning under belastning ISO 6395:1988, bilag B Periode(r) for observation og overvejelse af eventuelle forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag B 17. BORERIG Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 C 124/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning EN 791:1995 Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 18. DUMPER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Svarende til ISO 6395:1988, bilag C, med følgende ændringer: C. 4. 3, andet afsnit, erstattes med følgende: »Motoren arbejder ved største regulerede omdrejningstal (høj tomgang). Transmissionen sættes i frigear. Laddet tippes til ca. 75 % af den maksimale tømningsposition og returneres til køreposition tre gange i alt. Disse operationer anses for at udgøre en arbejdscyklus under stationær hydraulisk modus. Hvis der ikke benyttes motorkraft til tømning af laddet, skal motoren gå i tomgang og transmissionen være i frigear. Målingen foretages uden tipning af laddet; observationsperioden skal være 15 sekunder. « Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag C 19. UDSTYR TIL FYLDNING OG TØMNING AF SILOER OG TANKE PÅ LASTBILER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/41 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Udstyret afprøves, mens lastbilen holder stille. Den motor, der driver udstyret, skal arbejde ved den hastighed, der giver udstyret den største kapacitet, som anført af fabrikanten i køberens brugsvejled- ning. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 20. HYDRAULISK ELLER WIRETRUKKET GRAVEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning ISO 6395:1988, bilag A Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag A 21. GRAVE-LÆSSEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 C 124/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Målareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning ISO 6395:1988, bilag D Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag D 22. CONTAINER TIL GENVINDING AF GLASAFFALD Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Containeren til genvinding af glasaffald anbringes således, at den åbning, som flaskerne kastes ind gennem, vender i retning af mikrofon nr. 10. Afprøvning af håndbetjent udstyr Støjen måles, mens der kastes flasker ind gennem en af åbningerne a) i en tom container b) i en container, der er fyldt med flasker til ca. 25 cm’s højde. I begge tilfælde udføres følgende målinger: Hvis lydtrykket kan måles samtidig ved de seks mikrofonplaceringer, kastes der 20 flasker (a mindst 0,7 l) ind i containeren. For hver indkastning bestemmes den højeste værdi af det A-vægtede lydtrykniveau LpAFmax,i (målt med tidsvægtningen »FAST«). Er samtidig måling ikke muligt, gentages afprøvningen, indtil der er opnået 20 værdier af LpAFmax,i ved hver mikrofonplacering. Observationsperiode Lydtrykniveauet LpAm ved overfladen bestemmes som gennemsnittet af af alle målte lydtrykniveauer LpAFmax,i. 23. GRADER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/43 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Svarende til ISO 6395:1988, bilag B Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag B 24. GRÆSTRIMMER/GRÆSKANTTRIMMER Se nr. 2. Trimmeren skal på passende måde anbringes sådan, at klippeanordningen er over halvkuglens centrum og klippeanordningens centrum er ca. 50 mm over jorden. 25. HÆKKLIPPER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4. 1. 2 i ISO 11094:1991). Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995 , skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Hækklipperen holdes som naturligt ved normal brug, enten af en person eller i en bæreanordning, således at klippeanordningen befinder sig over halvkuglens centrum. Prøvning under belastning Hækklipperen skal arbejde ved nominel hastighed med klippeanordningen i gang. C 124/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 26. HØJTRYKSSPULER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Højstryksspuleren afprøves, mens den holder stille. Motor og hjælpeudstyr skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret; højtrykspumpen (-pumperne) skal arbejde ved maksimal hastighed og driftstryk som oplyst af fabrikanten. Der benyttes en passende dyse, så reduktionsventilen lige netop ikke åbner. Støjen fra udstrømningsdysen må ikke indgå i måleresulta- terne. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 30 sekunder. 27. HØJTRYKSRENSER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand prEN 12639:1996 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Højtryksrenseren anbringes på den reflekterende flade; udstyr på meder anbringes i et stativ i 0,40 m højde, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/45 Prøvning under belastning Højtryksrenseren bringes i stationær tilstand inden for de af fabrikanten specificerede grænser. Under afprøvningen skal dysen være koblet til den højtryksrenser, der yder det højeste tryk, hvis den bruges efter fabrikantens anvisninger. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 28. HYDRAULIKPUMPE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Hydraulikpumpen anbringes på den reflekterende overflade; hydraulikpumper på meder anbringes i et stativ i 0,40 m højde, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens monteringsanvisninger. Prøvning under belastning Under afprøvningen må der ikke være koblet noget værktøj til hydraulikpumpen. Hydraulikpumpen bringes i stationær tilstand inden for de af fabrikanten specificerede grænser. Den skal arbejde ved nominel hastighed og tryk. Ved nominel hastighed og tryk forstås de værdier, der er anført i brugsvejledningen til køberen. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 29. FUGESKÆREMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m C 124/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Fugeskæremaskinen forsynes med den størst mulige klinge, som anført af fabrikanten i brugsvejlednin- gen til køberen. Motoren skal køre ved maksimal hastighed med klingen ubelastet. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 30. LOSSEPLADSKOMPAKTOR Se nr. 36 for lossepladskompaktor med læsseskovl. 31. PLÆNEKLIPPER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4. 1. 2 i ISO 11094:1991). Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Hvis plæneklipperens hjul kan trykke den kunstige overflade mere end 1 cm ned, anbringes hjulene på et underlag, så de flugter med den kunstige overflade inden sammentrykning. Hvis klippeanordningen er fast forbundet med plæneklipperens drivhjul, afprøves plæneklipperen på understøtninger med klippeanordningen i funktion ved maksimal hastighed som anført af fabrikanten. Understøtningen skal være således udformet, at den ikke indvirker på måleresultaterne. Prøvning uden belastning ISO 11094:1991 Observationsperiode ISO 11094:1991 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/47 32. PLÆNETRIMMER/PLÆNEKANTTRIMMER Se nr. 31. Trimmeren skal på passende måde anbringes sådan, at klippeanordningen er over halvkuglens centrum og klippeanordningens centrum er ca. 50 mm over jorden. 33. LØVBLÆSER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4. 1. 2 i ISO 11094:1991). Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Løvblæseren holdes som naturligt ved normal brug, således at udblæsningsåbningen befinder sig over halvkuglens centrum; hvis løvblæseren er håndbåret, holdes den enten af en person eller i en egnet bæreanordning. Prøvning under belastning Løvblæseren skal arbejde ved nominel hastighed og luftstrøm som anført af fabrikanten. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 34. LØVSUGER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4. 1. 2 i ISO 11094:1991). C 124/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Løvsugeren holdes som naturligt ved normal brug, således at sugeåbningen befinder sig over halvkuglens centrum; hvis løvsugeren er håndbåret, holdes den enten af en person eller i en egnet bæreanordning. Prøvning under belastning Løvsugeren skal arbejde ved nominel hastighed og luftstrøm som anført af fabrikanten. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 35. GAFFELTRUCK MED KONTRAVÆGTE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 EN ISO 3744:1995 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen prEN 12053:1997 Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår prEN 12053:1997 36. LÆSSEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 6395:1988 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/49 Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 6395:1988 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Prøvning af læssemaskiner med bælter finder sted på en prøveplads, der opfylder punkt 6. 3. 3 i ISO 6395:1988. Prøvning under belastning ISO 6395:1988, bilag C Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår ISO 6395:1988, bilag C 37. MOBILKRAN Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Mobilkranen anbringes således, at projektionen af det geometriske centrum af den motor, der driver kranen, falder sammen med halvkuglens midtpunkt. Undervognens kørselsretning vender i retning af punkt 6, og udliggeren vender i retning af punkt 1. Hvis undervognens kørselsretning falder sammen med udliggerens arbejdsretning, anbringes mobilkranen vendende mod punkt 1. Hvis mobilkranen kun har e´n motor til både kørsel og drift af kranen, anbringes mobilkranen således, at halvkuglens midtpunkt ligger midt mellem motoren og kranspillet. Prøvning under belastning Der foretages målinger på mobilkranen under fire følgende driftsvilkår (a–d): a) Op- og nedhejsning Wirehastigheden stilles til den største værdi, der er tilladt ved den største wirekraft. Mobilkranen belastes med en sådan byrde, at wirekraften bliver 50 % af den største tilladte kraft. C 124/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Afprøvningen begynder med maksimal acceleration af byrden og består i ophejsning af byrden umiddelbart efterfulgt af nedhejsning til udgangsstillingen. b) Krøjning Med udliggeren ubelastet i en vinkel på 40–50° med målepladsen, krøjes kranen 90° til venstre, umiddelbart efterfulgt af krøjning tilbage til udgangsstillingen. En teleskopudligger skal være maksimalt udtrukket. c) Hævning og sænkning af udligger Afprøvningen begynder med hævning af udliggeren umiddelbart efterfulgt at sænkning til udgangsstil- lingen. Bevægelsen udføres uden belastning, med maksimal hastighed og med størst mulig acceleration og deceleration. d) Udskydning og indtrækning af teleskopudligger Med udliggeren ubelastet i en vinkel på 40–50° med målepladsen, skydes den fuldt indtrukne første del af udliggeren helt ud, hvorefter den umiddelbart trækkes helt ind. Bevægelsen udføres med maksimal hastighed. Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår a) Op- og nedhejsning Udliggerens længde vælges således, at en fuld afprøvning varer 15–20 sekunder. b) Krøjning Observationsperioden varer lige så længe, som det tager at udføre en arbejdscyklus. c) Hævning og sænkning af udligger Prøven skal vare mindst 20 sekunder. d) Udskydning og indtrækning af teleskopudligger Observationsperioden varer lige så længe, som det tager at udføre en arbejdscyklus. Det højeste af de fire målte lydeffektniveauer er det karakteristiske lydeffektniveau, der skal sammenholdes med direktivets tilladte lydeffektniveau. 38. MOTORFRÆSER Se nr. 31. Værktøjet skal være frakoblet under målingen. 39. UDLÆGNINGSMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/51 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Maskinens motor skal arbejde ved nominel hastighed som anført af fabrikanten. Alle arbejdende enheder skal være aktiveret og køre med følgende hastigheder: — transportør — spredesystem — stamper (hastighed, vandring) — vibratorer (hastighed, ubalancemoment) — afretterbjælke (frekvens, tryk) mindst 10 % af største værdi mindst 40 % af største værdi mindst 50 % af største værdi mindst 50 % af største værdi mindst 50 % af største værdi Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 40. RØRLÆGGER Se nr. 1. 41. LØJPETRAKTOR Se nr. 1. 42. GENERATOR Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 for udendørs målinger; ifølge ISO/DIS 8528-10, punkt 13, for indendørs målinger. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 1 0 og 12) / r = 4, 10 og 16 m; hvis l. 2 m, kan der benyttes et parallelepipedum med d = 1 m. Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Generatorer kan afprøves udendørs eller indendørs. Ved indendørs afprøvning skal miljøkorrektionen være mindre end 2 dB. Generatoren anbringes på den reflekterende overflade; generatorer på meder anbringes i et stativ i 0,40 m højde, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger. Prøvning under belastning ISO/DIS 8528-10, punkt 9. 1 Observationperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. C 124/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 43. FEJEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Fejemaskinen afprøves, mens den holder stille. Motor og hjælpeudstyr skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret; kosten kører med højeste hastighed uden at være i kontakt med jorden; sugesystemet arbejder med maksimal sugeeffekt med en afstand fra sugemund- stykket til jorden på højst 25 mm. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 44. RENOVATIONSVOGN Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Renovationsvognen afprøves, mens den holder stille. Motoren skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret; transport- og komprimeringsanlæg er i funktion; beholderen er tom. 1. Hvis renovationsvognen har læsseudstyr, skal dette betjenes som følger: Den størst mulige tomme affaldscontainer af plast anbringes på læsseudstyret. Der udføres følgende arbejdscyklus fire gange i træk: Løft med maksimal hastighed, tipning til stop (ingen rystning) og nedsænkning på jorden. 2. Hvis renovationsvognen ikke er udstyret med læsseudstyr, måles støjen fra renovationsvognen med alt andet udstyr i funktion ved den hastighed, fabrikanten foreskriver. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/53 Observationsperiode Observationsperioden skal være 1. mindst fire arbejdscyklusser i træk 2. mindst 60 sekunder. 45. VEJAFSKRÆLLEMASKINE Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Vejafskrællemaskinens længdeakse skal være parallel med y-aksen. Prøvning under belastning Vejafskrællemaskinen bringes i stationær tilstand inden for de grænser, fabrikanten specificerer i instruktionerne til køberen. Motor og alt udstyr skal køre med hver deres nominelle hastighed ubelastet. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 46. PLÆNELUFTER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 I tilfælde af uenighed udføres målingerne i det fri på den kunstige overflade (4. 1. 2 i ISO 11094:1991). Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. C 124/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Plænelufteren skal arbejde med motoren ved nominel hastighed og arbejdsredskabet ubelastet (i bevægelse, men uden at kradse op). Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 47. FLISKVÆRN/FLISHUGGER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads ISO 11094:1991 Miljøkorrektion K2 Måling i det fri: K2 = 0 Måling indendørs: Konstanten K2, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være mellem 0,5 og 2,0 dB; der ses da bort fra denne værdi. Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand ISO 11094:1991 Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Fliskværnen/flishuggeren afprøves ved snitning af et eller flere træstykker. i) Hvis der er en særlig fødeåbning til træstykker, benyttes denne. En arbejdscyklus består i snitning af en mindst 1,5 m lang rundstok (tør fyr eller krydsfiner), der er tilspidset i den ene ende. Dens diameter afhænger af, hvilken tykkelse der er tilladt i udstyret, jf. følgende tabel: Tilladt diameter i mm Rundstokkens diameter i mm , 50 50-100 100-140 140-200 200-280 25 50 70 100 140 ii) Er der ingen særlig fødeåbning til træstykker, består en arbejdscyklus i snitning af tre træstykker (tør fyr eller krydsfiner, 12 × 24 mm2, længde 200 mm, tilspidset i den ene ende), der kastes ned i fliskværnen/flishuggeren på e´n gang. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/55 Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau Observationsperioden slutter, når der ikke er mere materiale i snitterummet, dog højst 20 sekunder. Hvis begge driftsvilkår er mulige, anføres det højeste lydeffektniveau. 48. SNERYDNINGSMASKINE MED ROTERENDE VÆRKTØJ Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Snerydningsmaskinen afprøves, mens den holder stille. Snerydningsmaskinen skal i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger være i drift med udstyret på største hastighed og motoren ved den dertil svarende hastighed. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 49. SLAMSUGER Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Slamsugeren afprøves, mens den holder stille. Motor og hjælpeudstyr skal arbejde ved den hastighed, som fabrikanten anviser for drift af udstyret; vakuumpumpe(r) kører ved den maksimale hastighed, C 124/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 som fabrikanten anviser. Sugeudstyret betjenes på en sådan måde, at det indvendige tryk er atmosfæretryk (»0 % vakuum«). Luftstøjen fra sugeåbningen må ikke indgå i måleresultaterne. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 50. TÅRNKRAN Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand M å l i n g v e d j o r d o v e r f l a d e n Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m M å l i n g i u d l i g g e r e n s h ø j d e Når hejsemaskineriet er anbragt i udliggerens højde, skal der som måleareal benyttes en kugle med radius 4 m og centrum i spillets geometriske centrum. Når målingerne udføres med hejsemaskineriet anbragt på bagbroen, skal der som måleareal benyttes en kugle, hvor S = 200 m2. Mikrofonplaceringerne skal være som følger (se figur 50. 1): Fire mikrofonplaceringer i et vandret plan gennem maskineriets geometriske centrum (H = h/2) med L = 2,80 m og d = 2,80 m − l/2 hvor L er den halve afstand mellem to mikrofonplaceringer ved siden af hinanden l er maskineriets længe (i udliggerens længdeakse) b er maskineriets bredde h er maskineriets højde d er afstanden mellem mikrofonstativ og maskineri i udliggerens retning. De sidste to mikrofoner placeres, hvor kuglen skærer en lodret linje gennem maskineriets geometriske centrum. Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen M å l i n g p å h e j s e m a s k i n e r i e t Hejsemaskineriet skal være monteret i en af de nedenfor beskrevne stillinger. Det anføres i afprøvningsrapporten, hvilken stilling der er valgt. a) Hejsemaskineri ved foden af tårnet Den monterede kran anbringes på en plan reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/57 b) Hejsemaskineri på bagbroen Hejsemaskineriets højde over jorden skal være mindst 12 m. c) Hejsemaskineri på jorden Hejsemaskineriet fastgøres på en plan reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt. M å l i n g p å g e n e r a t o r e n Når generatoren er anbragt på kranen, forbundet med eller adskilt fra hejsemaskineriet, anbringes kranen på en reflekterende plan flade af beton eller ikke-porøs asfalt. Når hejsemaskineriet befinder sig på bagbroen, kan støjmålingerne foretages enten med hejsemaskine- riet på bagbroen eller på jorden. Når energikilden er uafhængig af kranen (el fra generatoraggregat eller lysnet, hydraulisk eller trykluft), skal målingerne kun omfatte støjen fra hejsemaskineriet. Når generatoren er anbragt på kranen, skal denne generator og hejsemaskineriet måles særskilt, hvis de ikke er forbundet med hinanden. Når disse to anlæg er indbyrdes forbundet, skal målingerne omfatte begge anlæg under e´t. Under afprøvningen skal hejsemaskineriet og generatoren være monteret og benyttes i overensstem- melse med fabrikantens anvisninger. Prøvning uden belastning Når generatoren er indbygget i kranen, skal den køre med den af fabrikanten opgivne maksimale hastighed. Hejsemaskineriet skal køre ubelastet ved både op- og nedhejsning, idet tromlens rotationshastighed svarer til krogens maksimale hastighed. Denne hastighed opgives af fabrikanten. Det højeste af de to lydeffektniveauer (op- eller nedhejsning) skal anvendes som afprøvningsresultat. Prøvning under belastning Når generatoren er indbygget i kranen, skal den køre med den af fabrikanten opgivne maksimale hastighed. Hejsemaskineriet skal køre med en kabeltrækkraft ved tromlen svarende til maksimal belastning (ved mindste spændvidde) med maksimal hastighed for krogens bevægelse. Belastning og hastighed opgives af fabrikanten. Hastigheden kontrolleres under afprøvningen. Periode(r) for observation / bestemmelse af resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår Ved måling af hejsemaskineriets lydtrykniveauer er målingens varighed (tr + tf) sekunder, hvor tr er den tid i sekunder, der går, inden bremsen aktiveres, mens hejsemaskineriet kører som anført ovenfor. Ved afprøvning er tr = 3 sekunder. tf er den tid i sekunder, der går, fra bremsen er aktiveret, til krogen er standset helt. Ved anvendelse af integrator skal integrationstiden være (tr + tf) sekunder. Gennemsnitsværdien (kvadratrod af kvadratsum) ved mikrofonplacering i er givet ved udtrykket: Lpi = 10 lg [(tr 100,1Lri + tf 100,1Lfi)/(tr + tf)], hvor Lri er lydtrykniveauet ved mikrofonplacering i i tidsrummet tr Lfi er lydtrykniveauet ved mikrofonplacering i under bremsningen tf. C 124/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Figur 50. 1 Placering af mikrofonerne, når hejsemaskineriet er anbragt på bagbroen 51. RENDEGRAVER Se nr. 1. 52. BETONKANON Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/59 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Prøvning under belastning Betonkanonen afprøves, mens den holder stille. Tromlen fyldes til nominel kapacitet med beton af middel konsistens (udflydningsmål 42–47 cm). Den motor, der driver tromlen, skal køre med den hastighed, der giver tromlen den største hastighed som anført af fabrikanten i instruktionerne til køberen. Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 53. VANDPUMPEANLÆG Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand prEN 12639:1996 Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Vandpumpeanlægget anbringes på den reflekterende overflade; vandpumpeanlæg på meder anbringes i et stativ i 0,40 m højde, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger. Prøvning under belastning Motoren skal køre med den hastighed, der efter fabrikantens anvisninger giver størst effektivitet (prEN 12639:1996) Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 54. SVEJSEAGGREGAT Grundlæggende støjemissionsstandard EN ISO 3744:1995 Prøveplads Plan reflekterende overflade af beton eller ikke-porøs asfalt Miljøkorrektion K2 K2 = 0 C 124/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 Måleareal / antal mikrofonplaceringer / måleafstand Halvkugle / alternativ B: seks mikrofonplaceringer (2, 4, 6, 8, 10 og 12) / r = 4, 10 og 16 m Driftsvilkår under prøvningen Opstilling af maskinen Svejseaggregatet anbringes på den reflekterende overflade; svejseaggregater på meder anbringes i et stativ i 0,40 m højde, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger. Prøvning under belastning ISO/DOS 8528-10, punkt 9. 2 Observationsperiode Observationsperioden skal være mindst 15 sekunder. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/61 BILAG VII MODEL FOR DEN I ARTIKEL 8 BESKREVNE MÆRKNING I medfør af artikel 8 skal CE-mærkningen ledsages af angivelse af lydeffektniveauet LWA i dB(A), reference 1 pW, målt i overensstemmelse med forskrifterne i bilag VI og garanteret af fabrikanten. CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med følgende model: CE-mærkningens lodrette mål må ikke være mindre end 5 mm. Hvis mærkningen forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes. Efter CE-mærkningen skal angives identifikationsnummer på det bemyndigede organ, hvis det deltager i produktionskontrollen. Det bemyndigede organ har ansvaret for, at fabrikanten anbringer dets nummer under fremstillingsprocessen. Angivelsen af lydeffektniveau består af ordet »STØJEMISSION«, bogstaverne LWA og værdien for lydeffektniveauet, som garanteret af fabrikanten, udformet som følger: STØJEMISSION LWA 104 Bogstavernes højde skal være mindst 20 mm. C 124/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG VIII INTERN FABRIKATIONSKONTROL (modul A) 1. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det pågældende udstyr opfylder de krav i direktiverne, der gælder for det. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og stiller den til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion i mindst ti år fra datoen for ophøret med fremstillingen af produktet. Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet. 3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets overensstemmelse med direktivets krav. Dokumentation skal mindst indeholde følgende oplysninger: — navn og adresse på fabrikanten (eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant) — en beskrivelse af produktet, især med hensyn til støjdæmpning — fabrikat — handelsbetegnelse — type, serie og numre — relevante tekniske data (især installeret nettoeffekt eller andre effektrelaterede data) — henvisning til dette direktiv — resultaterne af støjprøvning udført efter direktivets bestemmelser, før anbringelse af CE-mærkningen ledsaget af angivelse af det garanterede lydeffektniveau på maskinen (støjprøvningsrapport i henhold til bilag VI, del A). 4. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen. 5. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstil- lede produkter er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktiverne. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/63 BILAG IX EF-TYPEAFPRØVNING (modul B) 1. I dette bilag beskrives den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, opfylder kravene i direktivet. 2. Anmodning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til et bemyndiget organ efter eget valg. Anmodningen skal indeholde: — fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne — en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer — teknisk dokumentation ifølge modellen i bilag III. Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type«, til rådighed for det bemyndigede organ. Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningspro- grammet. 3. Det bemyndigede organ: — undersøger, om typen er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation — aftaler med ansøeren, hvor støjprøvningen skal gennemføres i overensstemmelse med direktivet — gennemfører den nødvendige støjprøvning i overensstemmelse med direktivet eller lader den gennemføre. 4. Konstateres det, at typen opfylder direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en »EF-typeafprøvningsattest« til ansøgeren; attesten udformes som vist i bilag IV. En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ. Afslår det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil. 5. EF-typeafprøvningsattester samt dokumenter og korrespondance med relation til EF-typeafprøvningspro- cedurer skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret. 6. Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den tekniske dokumentation vedrørende »EF-typeafprøvningen« om enhver ændring af det godkendte produkt; produktet skal godkendes på ny, hvis sådanne ændringer kan påvirke overensstemmelsen med kravene i direktivet. Efter at have undersøgt ændringen underretter det bemyndigede organ ansøgeren om, om EF-typeafprøvnings- attesten fortsat er gyldig. Det bemyndigede organ skønner, om det er nødvendigt at udstede en tilføjelse til den oprindelige »EF-typeafprøvningsattest«, eller om der skal indsendes en helt ny ansøgning. 7. Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte og tilbagekaldte »EF-typeafprøvningsattester« og tillægsgodkendelser. De øvrige bemyndigede organer kan indhente kopi af »EF-typeafprøvningsattesterne« og/eller tillægsgod- kendelserne. Bilagene til attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed. Medlemsstaterne kan rekvirere de samme oplysninger. 8. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare en kopi af »EF-typeafprøvningsattesten« og eventuelle tillæg til denne i ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet. Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at opbevare den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet. C 124/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG X TYPEOVERENSSTEMMELSE VED STIKPRØVEKONTROL (modul C(a)) 1. I dette bilag beskrives den del af proceduren, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at det pågældende udstyr er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i direktivet. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring, jf. artikel 6. 2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstil- lede produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i »EF-typeafprøvningsattesten« og med de relevante krav i direktivet. 3. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af overensstem- melseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet. Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet. 4. Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager eller lader foretage kontrol af, at produkterne stemmer overens med direktivets krav og med EF-typeafprøvningsattesten. 5. Overensstemmelsesvurderingen består i at sikre følgende: — at CE-mærkningen ledsaget af angivelsen af det garanterede lydeffektniveau LWA i dB(A), reference 1 pW, er anbragt i overensstemmelse med artikel 8 — at det garanterede lydeffektniveau LWA i dB(A), reference 1 pW, som ledsager CE-mærkningen, jf. artikel 8, ikke overskrides — at det tilladte lydeffektniveau i artikel 9 ikke overskrides — at hver maskine er ledsaget af en overensstemmelseserklæring. 6. Ved overensstemmelseskontrollen skal det bemyndigede organ under eget ansvar benytte hele sin sagkundskab inden for støjmåling og støjbekæmpelse. Hvis det er muligt, kan de benytte forenklede test til kontrol af udstyrets overensstemmelse. Er der imidlertid begrundet tvivl om, om udstyret opfylder kravene, benyttes følgende procedure: Kontrollen foretages ved hjælp af de målemetoder, der er fastsat i bilag VI for den pågældende type udstyr og de statistiske metoder i punkt 6 i EN ISO 4871:1996 med følgende ændringer: Hvis der er færre end fire eksemplarer af samme type udstyr til rådighed, kontrolleres kun e´n maskine efter forskrifterne i punkt 6. 2 i EN ISO 4871:1996. Hvis der er flere end tre eksemplarer af samme type udstyr til rådighed, benyttes normalt forskrifterne i punkt 6. 3 i EN ISO 4871:1996. Dog gælder følgende, hvis enten den totale standardafvigelse st er givet i den tekniske instruktion eller referencestandardafvigelsen (cid:243)M er givet i den pågældende støjprøve- forskrift: Formel i punkt 6. 3 Erstattes med Ld – L1 $ 3,0 dB Ld – Ll , 0,5 dB − 0,5 dB # Ld – Ll , 3,0 dB Ld – L – $ 1,5 dB Ld – Ll $ 1,2 (cid:243)M eller Ld – L1 $ 1,2 st Ld – Ll , − 0,2 (cid:243)M eller Ld – Ll , − 0,2 st − 0,2 (cid:243)M # Ld – L1 , 1,2 (cid:243)M eller − 0,2 st # Ld – Ll , 1,2 st – $ 0,56 (cid:243)M – $ 0,56 st Ld – L eller Ld – L 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/65 Hvis målingerne er repeterbare (foretaget samme sted med samme instrumenter af samme iagttager), kan st skønnes ud fra standardafvigelsen på støjmålingers repeterbarhed sr og produktionsstandardafvigelsen sp (st2 = sr2 + sp2). Tidsintervallet mellem to kontroller afhænger af forskellen DL mellem tilladt støjniveau og den værdi, der er målt ved typeafprøvningen (modul B). Hvis DL er mindre end eller lig med 1 dB(A), er intervallet et år. Hvis DL er mellem 1 og 2 dB(A) er intervallet to år. Hvis DL er større end 2 dB(A), er intervallet tre år. Dokumenter og korrespondance med relation til EF-kontrolproceduren skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret. 7. Hvis det kontrollerede udstyr ikke opfylder forskrifterne, træffer det bemyndigede organ de nødvendige forholdsregler. C 124/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG XI KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN (modul D) 1. 2. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at udstyret er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøv- ningsattesten og opfylder de relevante krav i direktiverne. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring, jf. artikel 6. Fabrikanten anvender for produktion, afsluttende inspektion og prøvninger et godkendt kvalitetssty- ringssystem, der opfylder kravene i punkt 3, og han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetsstyringssystem 3. 1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for det pågældende udstyr til et bemyndiget organ efter eget valg. Ansøgningen skal indeholde: — alle oplysninger, der er relevante for det pågældende udstyr — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet — teknisk dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten. 3. 2. Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produktet er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten samt med de relevante krav i direktiverne. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspro- grammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens. Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: — kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til det trykbærende udstyrs kvalitet — de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktio- nen samt ved kvalitetskontrol og -sikring — de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer — metoderne til kontrol af, at den krævede kvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt. 3. 3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Kvalitetsstyringssystemer, der opfylder EN ISO 9002, formodes at opfylde disse krav. Kontrolholdet skal mindst omfatte e´t medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende udstyrsteknologi. Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/67 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ajourføring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyrings- system stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. Kontrol på det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere produktions-, inspektions-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, herunder — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet — teknisk dokumentation — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, i rapporter om personalets kvalifikationer, mv. 4. 3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt. Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten. 5. I ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af udstyret skal fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder: — den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation — de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede ajourføringer — de i punkt 3. 4, sidste afsnit, og punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. 7. Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt og inddraget. Dokumenter og korrespondance med relation til kvalitetssikringen af produktionen skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret. C 124/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG XII KVALITETSSIKRING AF PRODUKTERNE (modul E) 1. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det pågældende udstyr er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktiverne. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring, jf. artikel 6. 2. Fabrikanten anvender for den afsluttende inspektion af produktet og prøvningerne et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i punkt 3, og han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetsstyringssystem 3. 1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for det pågældende udstyr til et bemyndiget organ efter eget valg. Ansøgningen skal indeholde: — alle oplysninger, der er relevante for det pågældende udstyr — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet — teknisk dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten. 3. 2. Under kvalitetsstyringssystemet undersøges hvert produkt, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i de relevante direktiver for at sikre, at udstyret opfylder kravene i direktiverne. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspro- grammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens. Dokumentationen skal bl. a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: — kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til udstyrets kvalitet — de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer — hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet opnås, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt. 3. 3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Kvalitetsstyringssystemer, der opfylder EN ISO 9003, formodes at opfylde disse krav. Kontrolholdet skal mindst omfatte e´t medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende udstyrsteknologi. Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssysternet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/69 Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ajourføring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyrings- system stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. Kontrol på det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at besigtige inspektions-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, herunder: — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet — teknisk dokumentation — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om perso- nalets kvalifikationer, mv. 4. 3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt. Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten. 5. I ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af udstyret skal fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder: — den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation — de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede ajourføringer — de i punkt 3. 4, sidste afsnit, og punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. 7. Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt og inddraget. Dokumenter og korrespondance med relation til kvalitetssikringen skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret. C 124/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 BILAG XIII EF-ENHEDSVERIFIKATION (modul G) 1. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og erklærer, at det udstyr, for hvilket der er udstedt den i punkt 4 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de relevante krav i direktiverne. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring, jf. artikel 6. 2. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant indsender en ansøgning om enhedsveri- fikation til et bemyndiget organ efter eget valg. Ansøgningen skal indeholde: — fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne — en skriftlig erklæring om, at den samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ — en teknisk dokumentation ifølge modellen i bilag III. 3. Det bemyndigede organ: — undersøger, om udstyret er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation — aftaler med ansøgeren, hvor støjprøvningen skal gennemføres i overensstemmelse med direktivet — gennemfører den nødvendige støjprøvning i overensstemmelse med direktivet eller lader den gennemføre. 4. Konstateres det, at udstyret opfylder direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en overensstemmelsesattest, jf. bilag IV. Hvis det bemyndigede organ afslår at udstede overensstemmelsesattest, skal dette begrundes detaljeret. Medlemsstaterne skal sørge for, at der er ankemulighed for afgørelser, det bemyndigede organ har truffet. 5. Overensstemmelsesattester og korrespondance med relation til undersøgelsesproceuren skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret. 6. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare en kopi af overensstemmelsesattester i ti år fra datoen for ophøret af markedsføringen af produktet. Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at opbevare den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 124/71 BILAG XIV FULD KVALITETSSIKRING (modul H) 1. 2. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det pågældende udstyr opfylder de relevante krav i direktiverne. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen tillige med de oplysninger, der kræves i artikel 8, på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring, jf. artikel 6. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem for konstruktion og fremstilling samt afsluttende inspektion og prøvninger som anført i punkt 3, og han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetsstyringssystem 3. 1. Fabrikanten indgiver en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg. Ansøgningen skal indeholde: — alle relevante oplysninger om udstyret — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet. 3. 2. Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produktet opfylder de relevante krav i direktivet. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetspoli- tik og -procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre, fortolkes ensartet. 3. 3. Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: — kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktkvalitet — de teknikker til kontrol og verifikation af konstruktionen samt de fremgangsmåder og systemati- ske forholdsregler, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produktet, og som er relevante for den pågældende udstyrskategori — de tilsvarende teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring — de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, med angivelse af den hyppighed, hvormed dette sker — kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om perso- nalets kvalifikationer eller godkendelse, mv. — metoderne til overvågning af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Kvalitetsstyringssystemer, der opfylder EN ISO 9001, formodes at opfylde disse krav. Kontrolholdet skal mindst omfatte e´t medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende udstyrsteknologi. Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. C 124/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ajourføring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyrings- system stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Afgørelsen meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. Kontrol på det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere konstruktions-, produktions-, inspektions-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder: — dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet — kvalitetsregistre i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet, herunder resultater af analyser, beregninger, prøvninger, mv. — kvalitetsregistre i henhold til produktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet, herunder kontrolrap- porter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer. 4. 3. Det bemyndigede organ aflægger regelmæssigt kontrolbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt. Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning; en prøvningsrapport til fabrikanten. 5. I mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af udstyret skal fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder: — den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation — de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede ajourføringer — de i punkt 3. 4, sidste afsnit, og punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. 7. Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt og inddraget. Dokumenter og korrespondance med relation til kvalitetsstyringssystemet for produktionen skal udarbejdes på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er hjemmehørende, eller et sprog, som organet har accepteret