title: Richtlinie 98/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: L 101/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 RICHTLINIE 98/10/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 26. Februar 1998 über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2) gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 14. Januar 1998 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Ab dem 1. Januar 1998 — für einige Mitgliedstaa- ten nach einer Übergangszeit — wird die Bereitstel- lung von Telekommunikationsdiensten und -infra- struktur in der Gemeinschaft liberalisiert sein. Der Rat (4), das Europäische Parlament (5), der Wirt- schafts- und Sozialausschuß (6) und der Ausschuß der Regionen haben anerkannt, daß die Liberalisie- rung von der Schaffung eines harmonisierten ord- nungspolitischen Rahmens begleitet werden muß, der die Bereitstellung des Universaldienstes gewähr- leistet. Das Konzept des Universaldienstes muß wei- (1) ABl. C 371 vom 9. 12. 1996, S. 22, und ABl. C 248 vom 14. 8. 1997, S. 13. (2) ABl. C 133 vom 28. 4. 1997, S. 40. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 126), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 9. Juni 1997 ( ABl. C 234 vom 1. 8. 1997, S. 87) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. September 1997 (ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 82). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 1998 und Beschluß des Rates vom 12. Februar 1998. (4) Entschließung 94/C 48/01 des Rates vom 7. Februar 1994 über die Grundsätze für den Universaldienst im Bereich der Telekommunikation (ABl. C 48 vom 16. 2. 1994, S. 1) und Entschließung 95/C 258/01 des Rates vom 18. September 1995 zur Entwicklung des künftigen ordnungspolitischen Rahmens für die Telekommunikation (ABl. C 258 vom 3. 10. 1995, S. 1). (5) Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Mai 1995 zum Grünbuch über die Liberalisierung der Telekom- munikationsinfrastrukturen Kabelfernseh- netze — Teil II, A4—0111/95 (ABl. C 151 vom 19. 6. 1995, S. 27). und der (6) Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 13. September 1995 zum Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastuktur und der Kabelfernseh- netze — Teil II (ABl. C 301 vom 13. 11. 1995, S. 24). terentwickelt werden, um mit dem technologischen Fortschritt, den Marktentwicklungen und dem geänderten Nutzerbedarf Schritt halten zu können. Im Hinblick auf die genaue Definition des Univer- saldienstes und die Festlegung von Regeln für die Berechnung der Kosten und die Finanzierung sind in der Gemeinschaft Fortschritte gemacht wor- den (7). Die Kommission hat es übernommen, vor dem 1. Januar 1998 und danach in regelmäßigen Abständen einen Bericht über die Überwachung des Geltungsbereichs, des Umfangs, der Qualität und der Erschwinglichkeit des Universaldienstes für Telefondienste in der Gemeinschaft zu veröffentli- chen. (2) Die Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision — ONP) (8) bildet einen allgemeinen Rahmen für die Anwendung der ONP-Grundsätze in bestimmten Bereichen. (3) Nach Artikel 32 Absatz 1 der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (9) beschließen das Europäische Parlament und der Rat bis 1. Januar 1998 auf der Grundlage eines Vor- schlags der Kommission über eine Änderung der Richtlinie zum Zwecke ihrer Anpassung an die Erfordernisse der Liberalisierung des Marktes. Die Richtlinie 95/62/EG gilt nicht für mobile Telefon- dienste. Mit Blick auf die steigende Nachfrage für mobile Telefondienste sollten einige Bestimmungen dieser Richtlinie auf mobile Telefondienste Anwen- dung finden. Diese Richtlinie steht dem nicht entge- gen, daß die Mitgliedstaaten die Anwendung von Bestimmungen dieser Richtlinie im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht auf mobile Netze und/oder Dienste ausdehnen, auch wenn diese nicht aus- drücklich ihres Geltungsbereichs genannt sind. Bei der Schaffung eines wettbewerbs- im Rahmen (7) Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) (ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32). (8) ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 1. Geändert durch die Richtlinie 97/51/EG (ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 23). (9) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 6. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/25 orientierten Marktes sollten bestimmte Verpflich- tungen für alle Organisationen gelten, die Telefon- dienste über feste Netze bereitstellen, während andere Verpflichtungen nur für Organisationen gel- ten sollten, die über beträchtliche Marktmacht ver- fügen oder gemäß Artikel 5 als universeller Dienst- anbieter benannt wurden. Die Anforderungen der Nutzer und Verbraucher im Hinblick auf Er- schwinglichkeit, Kostenkontrolle und zusätzliche Dienstmerkmale, die in der öffentlichen Konsulta- tion über den Universaldienst in der Telekommuni- kation genannt wurden, wurden uneingeschränkt berücksichtigt. Da an der Richtlinie 95/62/EG tief- greifende Änderungen vorzunehmen sind, ist im Interesse der Klarheit eine Neufassung angebracht. Durch die vorliegende Richtlinie bleibt der in Anhang IV angegebene Zeitplan für die Umsetzung der Richtlinie 95/62/EG durch die Mitgliedstaaten unberührt. (4) Eine grundlegende Anforderung des Universaldien- stes ist es, für Nutzer auf entsprechenden Antrag zu einem erschwinglichen Preis einen ortsfesten An- schluß an das feste öffentliche Telefonnetz bereitzu- stellen. Bezüglich der technischen Mittel, mit deren Hilfe dieser Anschluß hergestellt wird, sollten keine Vorschriften gemacht werden, d. h. sowohl eine Drahtverbindung als auch eine drahtlose Verbin- dung sollten zulässig sein. Die nach dem 1. Januar 1998 neu installierte Infrastruktur des festen öffent- lichen Telefonnetzes sollte in einer solchen Qualität bereitgestellt werden, daß neben Sprach- und Datenübertragung auch der Zugang zu Online- Informationsdiensten möglich ist. Ein erschwingli- cher Preis ist ein Preis, den die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene unter Berücksichtigung landesspe- zifischer Bedingungen einschließlich raumplaneri- scher Aspekte nach Durchführung der Konsultatio- nen gemäß Artikel 24 festlegen. Die Kommission muß Berichte über die Entwicklung der Tarife in der gesamten Gemeinschaft auf der Grundlage der auf nationaler Ebene veröffentlichten Vorschriften und Kriterien zur Gewährleistung der Erschwing- lichkeit erstellen und kann in diesem Zusammen- hang zusätzliche Konsultationen auf europäischer Ebene durchführen. Die Erschwinglichkeit des Tele- fondienstes steht in Zusammenhang mit den Infor- mationen, die Nutzer über ihre Kosten für den Telefondienst erhalten, sowie mit den relativen Kosten für den Telefondienst im Vergleich mit anderen Diensten. Die Mitgliedstaaten können in bezug auf die Bestimmungen über die Erschwing- lichkeit der Dienste für Nutzer in ländlichen Regio- nen und in Gegenden, in denen hohe Kosten entste- hen, Ausnahmeregelungen für Ferienwohnungen vorsehen. (5) Mit der Tarifumgestaltung bewegt man sich weg von nicht kostenorientierten Tarifen. Bis zur Schaf- fung eines echten Wettbewerbs können Schutzklau- seln erforderlich sein, um sicherzustellen, daß nicht mit Preiserhöhungen in entlegenen oder ländlichen Regionen versucht wird, Einkommenseinbußen auf- grund von Preissenkungen anderenorts auszuglei- chen. Die Tarifumgestaltung ist ein wesentliches Merkmal eines wettbewerbsorientierten Marktes. Bestimmte Preisobergrenzen, über die Fläche gemit- telte Tarife oder ähnliche Mechanismen können vorgeschrieben werden, um sicherzustellen, daß die notwendige Umgestaltung die Nutzer nicht unge- rechtfertigt benachteiligt und die Erschwinglichkeit der Telefondienste nicht gefährdet. (6) Die Bedeutung des festen öffentlichen Telefonnetzes und -dienstes ist so groß, daß jedem plausiblen Antrag auf Zugang zum Netz oder Dienst stattgege- ben werden sollte. Nach dem Subsidiaritätsprinzip liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, anhand objektiver Kriterien zu bestimmen, welche Organisationen für das Bereitstellen des Telekom- munikationsuniversaldienstes nach dieser Richtlinie verantwortlich sind, wobei der Befähigung — und gegebenenfalls der Bereitschaft — der Organisation, alle oder einige dieser Komponenten bereitzustellen, Rechnung zu tragen ist. Entsprechende Verpflich- tungen könnten bei der Vergabe von Genehmigun- gen zur Bereitstellung von für die Öffentlichkeit zugänglichen Sprachtelefondiensten zur Auflage gemacht werden. Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusam- menschaltung in der Telekommunikation im Hin- blick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) (1) können die Mitgliedstaaten Verfahren zur Umle- gung der Nettokosten der Verpflichtungen zur Bereitstellung eines Universaldienstes auf andere Betreiberorganisationen öffentlicher Telekommuni- kationsnetze und/oder für die Öffentlichkeit zu- gänglicher Telefondienste einführen. Als öffentliche Telekommunikationsnetze gelten sowohl feste öf- fentliche Telefonnetze als auch öffentliche mobile Telefonnetze. Die nationalen Regulierungsbehörden sollten sich vergewissern, daß die Organisationen, für die ein System zur Finanzierung des Universal- dienstes eingerichtet wurde, zur Begründung ihres Antrags die derart zu finanzierenden Einzelbereiche hinreichend detailliert aufschlüsseln. Im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht werden die Systeme der Mitgliedstaaten zur Kostenrechnung und Finan- zierung des Universaldienstes der Kommission zur Überprüfung ihrer Vereinbarkeit mit dem Vertrag mitgeteilt. (7) Die Bereitstellung von Teilnehmerverzeichnisdien- sten ist eine wettbewerbsorientierte Tätigkeit. Mit der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenver- kehr (2) wird die Verarbeitung personenbezogener Daten geregelt. Mit der Richtlinie 97/66/EG des (1) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32. (2) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. L 101/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbe- zogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation (1), insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunika- in öffentlichen digitalen tionsnetz (ISDN) und Mobilfunknetzen, wird den Teilnehmern das Recht gegeben, auf Antrag nicht in ein gedrucktes oder elektronisches Verzeichnis aufgenommen zu werden oder bestimmte Angaben nicht darin aufnehmen zu lassen. Nutzer und Verbraucher wünschen umfas- sende Verzeichnisse und Auskunftsdienste, die alle aufgeführten Teilnehmer und deren Nummern (ein- schließlich der Nummern von festen und mobilen Anschlüssen sowie personenbezogener Nummern) beinhalten. Die Situation, in der den Nutzern bestimmte Telefonverzeichnisse und Auskunftsdien- ste gratis bereitgestellt werden, bleibt durch diese Richtlinie unberührt. (8) Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls geeignete Maßnahmen, um den Zugang zu und die Erschwinglichkeit von allen festen öffentlichen Tele- fondiensten für behinderte Nutzer und Nutzer mit speziellen sozialen Bedürfnissen zu gewährleisten. Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer könnten gegebenenfalls die Bereitstellung von öffentlichen Texttelefonen oder gleichwertige Maß- nahmen für Taube oder sprachgestörte Personen, die Erbringung von Dienstleistungen wie kostenlo- sen Auskunftsdiensten oder gleichwertige Maßnah- men für Blinde oder Sehbehinderte und — auf Antrag — die Durchführung von Einzelgebührener- fassungen in alternativer Form für Blinde oder Sehbehinderte einschließen. (9) Mit der Entscheidung 91/396/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Einführung einer einheitlichen europäischen Notrufnummer (2) wurden die Mit- gliedstaaten aufgefordert, spätestens am 31. Dezem- ber 1996 die Nummer ,112. als einheitliche europäische Notrufnummer in die öffentlichen Tele- fonnetze aufzunehmen. Es ist wichtig, daß die Nut- zer von jedem Telefon aus, einschließlich öffentli- cher Telefone, gebührenfrei und ohne die Verwen- dung von Münzen oder Karten Zugang zu Notruf- nummern, insbesondere zur einheitlichen europäi- schen Notrufnummer ,112. , haben. (10) Die Transparenz von Netzschnittstellenspezifikatio- nen ist Voraussetzung für einen wettbewerbsorien- tierten Markt für Endeinrichtungen. Die nationalen Regulierungsbehörden können die interessierten Parteien, insbesondere die Anbieter von Endeinrich- tungen sowie die Vertreter der Nutzer und Ver- braucher zu den Änderungen innerhalb bestehender Netzschnittstellenspezifikationen konsultieren. sollten die (11) Die Richtlinie 97/13/EG (3) legt einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen im Bereich der Telekommunikationsdienste fest. Qualität und Preis sind Schlüsselelemente in einem wettbewerbsorientierten Markt, und die nationalen angebotene Regulierungsbehörden Dienstqualität bei Organisationen, die über be- trächtliche Marktmacht verfügen oder nach Arti- kel 5 benannt wurden, überwachen können. Des- gleichen sollten sie die angebotene Dienstqualität anderer Organisationen, die feste öffentliche Tele- fonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste erbringen, überwachen, falls diese Organisationen seit mehr als 18 Monaten tätig sind und die Regu- lierungsbehörde eine Überwachung für erforderlich hält. Die Regulierungsbehörden sollten hinsichtlich der Dienstqualität beider Arten von Organisationen geeignete Korrekturmaßnahmen ergreifen können, falls sie es für erforderlich halten. Die Kommission wird bis 1. Januar 1998 und danach in regelmäßi- gen Zeitabständen über die Qualität, den Umfang und den Geltungsbereich des Universaldienstes in der Europäischen Gemeinschaft Bericht erstatten, wie sie dies in ihrer Mitteilung vom 13. März 1996 über den Universaldienst in der Telekommunikation im Hinblick auf ein vollständig liberalisiertes Umfeld angekündigt hat. Diese Befugnisse gelten unbeschadet der Anwendung des Wettbewerbs- rechts durch die nationalen Stellen und die Stellen der Gemeinschaft. (12) Die Bedingungen für den Zugang zu und die Nut- zung von festen öffentlichen Telefonnetzen und für die Öffentlichkeit zugänglichen Telefondiensten können ausnahmsweise von einem Mitgliedstaat wegen grundlegender Anforderungen vorgeschrie- ben werden. Die nationalen Regulierungsbehörden sollten Verfahren vorsehen, um zumindest die Situationen zu erfassen, in denen eine Organisation, die Sprachtelefondienste bereitstellt und über beträchtliche Marktmacht verfügt oder die gemäß Artikel 5 benannt wurde und über beträchtliche Marktmacht verfügt, die Sperrung, Einschränkung oder Änderung der Verfügbarkeit von Diensten für Organisationen, die Telekommunikationsdienste und/oder -netze bereitstellen, betreibt. Außer in Fällen wiederholten Zahlungsverzugs oder der Nichtbegleichung von Rechnungen sollten die Ver- braucher von einer sofortigen Dienstabschaltung wegen einer nicht gezahlten Rechnung geschützt werden und, insbesondere in Streitfällen im Zusam- menhang mit hohen Rechnungen für besondere Informationsdienste, bis zur Klärung der Angele- genheit weiterhin Zugang zu grundlegenden Tele- fondiensten haben. In einigen Mitgliedstaaten kann die Weitergewährung eines solchen Zugangs davon abhängig gemacht werden, daß der Teilnehmer wei- terhin Zahlungen für die Miete des Anschlusses leistet. Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die sich auf die Artikel 35 und 56 des Vertrags stützen, insbeson- dere solchen, die aus Gründen der öffentlichen (1) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. L 217 vom 6. 8. 1991, S. 31. (3) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/27 Sicherheit, Ordnung und Sittlichkeit ergriffen wer- den, nicht entgegen. (13) Moderne Vermittlungsstellen bieten normalerweise die Möglichkeit der Tonfrequenzwahl und der Ein- zelgebührenerfassung, so daß diese Dienstmerkmale kostengünstig bereitgestellt werden können, sobald alte Vermittlungsstellen modernisiert oder neue installiert werden. Tonfrequenzverfahren werden vermehrt für die Kommunikation mit Sonderdien- sten und -einrichtungen, einschließlich Mehrwert- diensten, genutzt; das Nichtvorhandensein dieses Dienstmerkmals kann dazu führen, daß die Nutzer bestimmte Dienste nicht in Anspruch nehmen kön- nen. Einzelgebührenerfassung und selektive Anruf- sperre sind für den Nutzer wertvolle Hilfsmittel zur Steuerung und Überwachung seiner Nutzung des Telefonnetzes. Die Richtlinie 97/66/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommu- nikation schützt die Privatsphäre der Nutzer im Zusammenhang mit der Einzelgebührenerfassung, gibt ihnen die Möglichkeit, bei der Einrichtung der Anzeige der Rufnummer ihr Recht auf Privatsphäre zu schützen, und schützt sie gegen Probleme, die aus der Anrufweiterschaltung entstehen können. Die „Übertragbarkeit der Nummern“ bedeutet, daß Endnutzer auf Antrag ihre Rufnummer(n) im orts- festen öffentlichen Telefonnetz an einem bestimm- ten Ort unabhängig von der Organisation, die die Dienste erbringt, beibehalten können. Von der Europäischen Organisation für die Normung des Zugangs zum diensteintegrierenden digitalen Fern- meldenetz (ISDN) wurden harmonisierte technische Schnittstellen festgelegt, die als S/T-Referenzpunkt bekannt sind. (14) Die Preistransparenz sollte gewährleisten, daß pri- vate Teilnehmer keine Rabatte für Geschäftskunden subventionieren. Gewisse Verpflichtungen im Hin- blick auf Tarife und Kostenrechnungssysteme wer- den nicht mehr gerechtfertigt sein, wenn Wettbe- werb besteht, und andere Verpflichtungen werden von den zuständigen nationalen Regelungsbehörden gelockert werden können, sobald über den Wettbe- werb die angestrebten Ziele erreicht worden sind. In jedem Fall gelten jedoch die in den Wettbewerbs- regeln des Gemeinschaftsrechts enthaltenen Anfor- derungen im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung. Die geforderte Entbündelung der Tarife schließt die Kombination von Dienstmerkmalen im Rahmen einer Pauschalgebühr nicht aus, vorausgesetzt, daß dieses Verfahren nicht angewendet wird, um die Freiheit der Nutzer bei der Auswahl ihrer Dienster- bringer für die unterschiedlichen Dienstleistungen, die sie möglicherweise nutzen wollen, ungebührlich einzuschränken. (15) Fragen im Hinblick auf die Erschwinglichkeit, die Qualität des Dienstes und den künftigen Umfang des Universaldienstes sollten Gegenstand von Kon- sultationen mit allen Interessierten auf nationaler Ebene sein. Dies erfordert angemessene Informatio- nen über das Niveau, die Qualität und die Erschwinglichkeit des angebotenen Universaldien- stes. Im Hinblick auf den Zugang zu oder die Nutzung von Telefondiensten sollten behinderte Nutzer, soweit dies möglich ist, im großen und ganzen genauso behandelt werden wie andere Nut- zer. (16) Die Kommission muß in der Lage sein, die Anwen- dung dieser Richtlinie wirksam zu überwachen, und die europäischen Nutzer müssen wissen, wo Infor- mationen über Telefondienste in anderen Mitglied- staaten veröffentlicht wurden. Die nationalen Regu- lierungsbehörden geben im Einklang mit der Richt- linie 97/13/EG über Genehmigungen keine Informa- tionen weiter, die unter das Berufsgeheimnis fallen, es sei denn, daß dieser Weitergabe für die Erfüllung ihrer Pflichten wesentliche Bedeutung zukommt. (17) In Hinblick auf eine zukünftige Konvergenz von festen und mobilen Telefondiensten sollte der Umfang, in dem diese Richtlinie auf die mobilen Dienste angewandt wird, bei der Überprüfung die- ser Richtlinie nochmals untersucht werden. Die für die Überprüfung vorgesehene Frist bis zum 31. De- zember 1999 wird eine koordinierte Überarbeitung aller ONP-Richtlinien unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit der Liberalisierung der öffentli- chen Telekommunikationsnetze und Sprachtelefon- dienste ermöglichen. Im Rahmen der Überprüfung sollte auch untersucht werden, ob Verpflichtungen, die in Märkten mit effektivem Wettbewerb nicht mehr erforderlich sind, aufgehoben werden kön- nen. (18) Die wesentlichen Ziele, allen europäischen Nutzern einen Universaldienst für Telekommunikation zu gewährleisten und die Bedingungen für den Zugang zu und die Nutzung von festen öffentlichen Tele- fonnetzen und für der Öffentlichkeit zugänglichen Telefondiensten zu harmonisieren, können auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht in zufriedenstellen- der Weise erreicht werden. (19) Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 ein „Modus vivendi“ betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags erlassenen Rechtsakte vereinbart — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: KAPITEL I GELTUNGSBEREICH, ZIELSETZUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 Geltungsbereich und Zielsetzungen (1) Diese Richtlinie betrifft die Harmonisierung der Bedingungen für einen offenen und effizienten Zugang zu L 101/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 festen öffentlichen Telefonnetzen und festen öffentlichen Telefondiensten und ihre Nutzung in einem Umfeld offe- ner und wettbewerbsorientierter Märkte im Einklang mit den Grundsätzen des offenen Netzzugangs (ONP). fester öffentlicher Telefondienste Die Richtlinie soll die Verfügbarkeit qualitativ hochwerti- ger innerhalb der Gemeinschaft sicherstellen und bestimmte Dienste definie- ren, zu denen alle Nutzer, einschließlich der Verbraucher, im Rahmen des Universaldienstes zu einem gemessen an den landesspezifischen Bedingungen erschwinglichen Preis Zugang haben sollten. (2) Mit Ausnahme von Artikel 6, Artikel 9 Buchsta- ben b) und c), Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 1 findet diese Richtlinie auf öffentliche mobile Telefonnetze und öffentliche mobile Telefondienste keine Anwendung. (3) Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 95/62/EG. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Falls zutreffend, gelten für diese Richtlinie die (1) Begriffsbestimmungen der Richtlinie 90/387/EWG. Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Aus- (2) druck a) „Nutzer“ Personen, einschließlich der Verbraucher für die Öffentlichkeit oder Organisationen, die zugängliche Telekommunikationsdienste in Anspruch nehmen oder deren Inanspruchnahme beantragen; b) „Verbraucher“ jede natürliche Person, die einen für die Öffentlichkeit zugänglichen Telekommunikations- dienst zu anderen als gewerblichen oder beruflichen Zwecken benutzt; c) „Teilnehmer“ jede natürliche oder juristische Person, die mit einem Anbieter für die Öffentlichkeit zugäng- licher Telekommunikationsdienste einen Vertrag über die Inanspruchnahme dieser Dienste geschlossen hat; d) „öffentliches Telefon“ ein Telefon für die Allgemein- heit, das mit Münzen und/oder Kreditkarten und/oder Telefonkarten benutzt werden kann; e) „Sprachtelefondienst“ einen der Öffentlichkeit für die kommerzielle Bereitstellung des direkten Transports von Sprache in Echtzeit über das (die) öffentliche(n) vermittelte(n) Netz(e) verfügbaren Dienst, so daß jeder Nutzer das an einem Netzabschlußpunkt an einem bestimmten Standort angeschlossene Endgerät zur Kommunikation mit dem Nutzer eines an einem anderen Netzabschlußpunkt angeschlossenen Endge- räts verwenden kann; f) „Universaldienst“ ein definiertes Mindestangebot an Diensten von bestimmter Qualität, das allen Nutzern, unabhängig von ihrem Standort und gemessen an den landesspezifischen Bedingungen, zu einem erschwing- lichen Preis zur Verfügung steht; g) „nationale Regulierungsbehörde“ die Stelle oder Stel- len in den einzelnen Mitgliedstaaten, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat unter anderem mit den in dieser Richtlinie genannten Regulierungsfunktionen betraut wurde(n); h) „ONP-Ausschuß“ den mit Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 90/387/EWG eingesetzten Ausschuß; i) „Organisation mit beträchtlicher Marktmacht“ eine Organisation, der gestattet wurde, feste öffentliche Telefonnetze und/oder Sprachtelefondienste in einem Mitgliedstaat bereitzustellen, und die für die Zwecke dieser Richtlinie von der nationalen Regulierungsbe- hörde des betreffenden Mitgliedstaates als eine Orga- nisation mit beträchtlicher Marktmacht benannt und der Kommission gemeldet worden ist. Eine Organisation wird als Organisation mit beträcht- licher Marktmacht angesehen, wenn ihr Anteil an dem betreffenden Markt in dem geographischen Bereich innerhalb eines Mitgliedstaats, für den ihre Zulassung gilt, mindestens 25 v. H. ausmacht. Die nationalen Regulierungsbehörden können jedoch festlegen, daß eine Organisation mit einem Marktan- teil von weniger als 25 v. H. auf dem betreffenden Markt über eine beträchtliche Marktmacht verfügt. Sie können ferner festlegen, daß eine Organisation mit einem Anteil von mehr als 25 v. H. am betreffenden Markt nicht über beträchtliche Marktmacht verfügt. In beiden Fällen sind bei der Festlegung folgende Faktoren zu berücksichtigen: die Möglichkeit der Organisation, Marktbedingungen zu beeinflussen, ihr Umsatz im Verhältnis zur Größe des Marktes, ihre Kontrolle über den Zugang zu Endnutzern, ihr Zugang zu Finanzmitteln sowie ihre Erfahrung bei der Bereitstellung von Produkten und Diensten auf dem Markt. (3) Im Sinne dieser Richtlinie a) werden die Ausdrücke „festes öffentliches Telefon- netz“ und „öffentliches mobiles Telefonnetz“ in Anhang I der Richtlinie 97/33/EG über die Zusam- menschaltung erläutert; b) umfaßt der Ausdruck „für die Öffentlichkeit zugängli- che Telefondienste“ sowohl feste öffentliche Telefon- dienste als auch öffentliche mobile Telefondienste. Feste öffentliche Telefondienste können im Einklang mit Anhang I Teil I der Richtlinie 97/33/EG über die Zusammenschaltung zusätzlich zu Sprachtelefondien- sten den Zugang zu Notrufdiensten ,112. , die Bereitstellung von Unterstützung durch die Vermitt- lungskräfte, Teilnehmerverzeichnisdienste, öffentliche Telefone, die Bereitstellung von Diensten unter Son- derbedingungen und/oder die Bereitstellung von Son- dereinrichtungen für Behinderte oder Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen gemäß dieser Richt- linie umfassen, schließen jedoch keine über das öffent- liche Telefonnetz erbrachten Mehrwertdienste ein. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/29 KAPITEL II BEREITSTELLUNG BESTIMMTER IM RAHMEN DES UNIVERSALDIENSTES FINANZIERBARER DIENSTE Artikel 3 Verfügbarkeit von Diensten (1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die in die- sem Kapitel festgelegten Dienste in ihrem gesamten Hoheitsgebiet allen Nutzern unabhängig von ihrem Standort und zu einem gemessen an den landesspezifi- schen Bedingungen erschwinglichen Preis bereitgestellt werden. Unter Berücksichtigung der fortschreitenden Kostenorien- tierung der Tarife sorgen die Mitgliedstaaten insbeson- dere dafür, daß die Preise für die in diesem Kapitel genannten Dienste für Nutzer in ländlichen Regionen und Gegenden, in denen hohe Kosten entstehen, sowie für bestimmte Nutzergruppen wie ältere Menschen, Behin- derte und Menschen mit besonderen sozialen Bedürfnis- sen erschwinglich bleiben. Zu diesem Zweck schaffen die Mitgliedstaaten sämtliche Verpflichtungen ab, die die Anwendung besonderer oder gruppenspezifischer Tarifsysteme für die Bereitstellung der in dieser Richtlinie festgelegten Dienste verhindern oder einschränken; darüber hinaus können sie in Überein- stimmung mit dem Gemeinschaftsrecht Preisobergrenzen, über die Fläche gemittelte Tarife oder ähnliche Mechanis- men für einige oder alle der genannten Dienste einführen, solange eine wirksame Preiskontrolle durch den Wettbe- werb noch nicht gegeben ist. Tarifsysteme, die die Erschwinglichkeit sicherstellen sol- len, müssen den Grundsätzen von Transparenz und Nichtdiskriminierung entsprechen. Unter Berücksichti- gung von Artikel 24 veröffentlichen die Mitgliedstaaten die Regeln und Kriterien für die Gewährleistung eines erschwinglichen Preises auf nationaler Ebene. (2) Die Mitgliedstaaten veröffentlichen in regelmäßigen Abständen Berichte über die Tarifentwicklung, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollten. Die Kommission veröffentlicht in regelmäßigen Abständen Berichte über die Tarifentwicklung in der Gemeinschaft. Artikel 4 Finanzierungssysteme Können die Dienste nach diesem Kapitel auf der Grund- lage der von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingun- gen nicht kommerziell bereitgestellt werden, so können in Übereinstimmung mit dem die Mitgliedstaaten Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit der Richtlinie 97/ 33/EG über die Zusammenschaltung, Systeme zur Teilung der Kosten des Universaldienstes einrichten. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß Organisationen, für die ein derartiges System der Finan- zierungsteilung eingerichtet wird, in einer an die zustän- dige nationale Regulierungsbehörde gerichteten Erklärung angeben, für welche Einzelbereiche eine Finanzierung beantragt wird; die in Artikel 5 der Richtlinie 97/33/EG über die Zusammenschaltung erwähnten Informationen werden für Interessierte auf Antrag nach Artikel 11 Absatz 4 bereitgestellt. Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit dem gelten- den Gemeinschaftsrecht zusätzliche Auflagen für die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten festlegen. Diese zusätzlichen Auflagen dürfen keine Auswirkungen auf die Kostenrechnung des Universaldienstes haben, wie sie auf Gemeinschaftsebene festgelegt ist, und dürfen nicht aus einem obligatorischen Beitrag der Marktteilneh- mer finanziert werden. Artikel 5 Bereitstellung von Netzanschlüssen und Zugang zu Telefondiensten (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jedem ver- tretbaren Antrag auf Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz an einem bestimmten Standort und auf Zugang zu festen öffentlichen Telefondiensten durch min- destens einen Betreiber stattgegeben wird; falls dies für die Verwirklichung dieses Ziels erforderlich ist, können sie einen oder mehrere Betreiber benennen, so daß ihr gesamtes Hoheitsgebiet abgedeckt ist. (2) Der bereitgestellte Anschluß muß es den Nutzern ermöglichen, nationale und internationale Anrufe zu täti- gen und zu empfangen, wobei Sprach-, Faksimile- und/ oder Datenkommunikation möglich sein muß. Artikel 6 Auskunftsdienste Die Bestimmungen dieses Artikels gelten vorbehalt- (1) lich der Anforderungen einschlägiger Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Pri- vatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtli- nie 97/66/EG. (2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß a) die Teilnehmer das Recht haben, sich in allgemein zugängliche Verzeichnisse eintragen zu lassen, ihren Eintrag zu prüfen und gegebenenfalls berichtigen oder wieder streichen zu lassen; b) Verzeichnisse aller Teilnehmer, die einen Eintrag nicht abgelehnt haben, mit Nummern von ortsfesten Anschlüssen, Mobiltelefonanschlüssen und personen- bezogenen Nummern den Nutzern in einer von der L 101/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 nationalen Regulierungsbehörde gebilligten Form ge- druckt und/oder elektronisch zur Verfügung gestellt und regelmäßig aktualisiert werden; c) mindestens ein Telefonauskunftsdienst, der sämtliche aufgeführten Teilnehmernummern abdeckt, allen Nut- zern, einschließlich der Nutzer von öffentlichen Tele- fonen, zur Verfügung steht. Um die Bereitstellung der in Absatz 2 Buchsta- (3) ben b) und c) genannten Dienste zu gewährleisten, stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß alle Organisationen, die Telefonnummern an Teilnehmer vergeben, jedem vertret- baren Antrag stattgeben, die entsprechenden Informatio- nen in einer vereinbarten Form zu gerechten, kostenorien- tierten und nichtdiskriminierenden Bedingungen zur Ver- fügung zu stellen. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Organisatio- (4) nen, die die in Absatz 2 Buchstaben b) und c) genannten Dienste bereitstellen, bei der Verarbeitung und Präsenta- tion der ihnen zur Verfügung gestellten Informationen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung beachten. Artikel 7 Öffentliche Telefone (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß öffentliche Telefone dem sowohl zahlenmäßig als auch unter dem Aspekt der Flächendeckung angemessenen Bedarf der Nutzer entsprechend bereitgestellt werden. Ein Mitgliedstaat kann seiner nationalen Regulierungsbe- hörde gestatten, die Anforderungen dieses Absatzes in seinem Hoheitsgebiet oder Teilen davon nicht anzuwen- den, wenn er die genannten Dienstmerkmale als weithin verfügbar erachtet. (2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Notrufe über die einheitliche europäische Notrufnummer ,112. gemäß der Entscheidung 91/396/EWG und andere natio- nale Notrufnummern von öffentlichen Telefonen aus gebührenfrei und ohne die Verwendung von Münzen oder Karten getätigt werden können. Artikel 8 Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit speziellen sozialen Bedürfnissen. Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls besondere Maßnahmen, um den gleichberechtigten Zugang zu und die Erschwinglichkeit von festen öffentlichen Telefondien- sten, einschließlich Auskunftsdiensten, für behinderte Nutzer und Nutzer mit speziellen sozialen Bedürfnissen zu gewährleisten. KAPITEL III BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR BETREIBERORGANISATIONEN FESTER ÖFFENTLICHER UND/ODER ÖFFENTLICHER MOBILER TELEFONNETZE UND/ODER FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT ZUGÄNGLICHER TELEFONDIENSTE Artikel 9 Anschluß von Endeinrichtungen und Nutzung des Netzes Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß alle Nutzer, denen ein Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz zur Verfügung gestellt wurde, a) Endeinrichtungen, die für den betreffenden Anschluß geeignet sind, in Übereinstimmung mit dem nationa- len und dem Gemeinschaftsrecht anschließen und benutzen können; b) Zugang zu Vermittlungs- und Hilfsdiensten sowie zu einem Auskunftsdienst nach Artikel 6 Absatz 2 Buch- stabe c) haben, es sei denn, daß der Teilnehmer sich anders entscheidet; c) über die Nummer ,112. und über andere von den nationalen Regulierungsbehörden zur Nutzung auf nationaler Ebene festgelegte Nummern gebührenfreien Zugang zu Notrufdiensten haben. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß auch die Nutzer von Mobiltelefonen Zugang zu den unter den Buchsta- ben b) und c) aufgeführten Diensten haben. Artikel 10 Verträge Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, (1) daß die Organisationen, die den Zugang zu festen öffent- lichen Telefonnetzen und zu öffentlichen mobilen Tele- fonnetzen bereitstellen, einen Vertrag vorlegen. In dem Vertrag ist der zu erbringende Dienst zu spezifizieren oder auf für die Öffentlichkeit zugängliche Geschäftsbe- dingungen zu verweisen. In dem Vertrag oder den für die Öffentlichkeit zugänglichen Geschäftsbedingungen müs- sen zumindest Angaben über die Bereitstellungsfrist, das Angebot an Wartungsleistungen, die Ausgleichs- und/oder Erstattungsregelungen für Teilnehmer für den Fall, daß die vertraglich vereinbarten Dienste nicht erbracht wer- den, sowie eine Kurzfassung des Vorgehens zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 26 und Anga- ben über die angebotenen Qualitätsniveaus der Dienste enthalten sein. (2) Die nationalen Regulierungsbehörden oder andere nach nationalem Recht zuständige Stellen können aus eigener Initiative oder auf Ersuchen einer Organisation, die Nutzer- oder Verbraucherinteressen vertritt, mit dem Ziel, die Rechte von Nutzern und/oder Teilnehmern zu 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/31 schützen, die Änderung der in Absatz 1 genannten Ver- tragsbedingungen sowie der Bedingungen für Ausgleichs- und/oder Erstattungsregelungen verlangen, sofern diese die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffen. Artikel 12 Dienstqualität Artikel 11 Veröffentlichung von und Zugang zu Informationen (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß alle Organi- sationen, die feste öffentliche Telefonnetze und öffentli- che mobile Telefonnetze oder für die Öffentlichkeit zugängliche Telefondienste bereitstellen, für die Verbrau- cher angemessene und aktuelle Informationen über ihre üblichen Geschäftsbedingungen für den Zugang zu und die Nutzung von öffentlichen Telefonnetzen und/oder für die Öffentlichkeit zugänglichen Telefondiensten veröffent- lichen. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen ins- besondere sicher, daß die Tarife für Endnutzer, erforderli- chenfalls eine etwaige Mindestvertragsdauer und die Bedingungen für die Verlängerung der Verträge, eindeutig und korrekt angegeben werden. (2) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen ferner sicher, daß Organisationen, die feste öffentliche Telefon- netze bereitstellen, ihnen die in Anhang II Teil 1 genann- ten Einzelheiten über technische Spezifikationen für Netz- schnittstellen nach Absatz 4 zur Verfügung stellen. Ände- rungen bestehender und Informationen über neue Netz- schnittstellenspezifikationen werden der nationalen Regu- lierungsbehörde vor ihrer Durchführung mitgeteilt. Die nationale Regulierungsbehörde kann eine angemessene Ankündigungsfrist festlegen. Sofern und solange für die Bereitstellung von festen (3) öffentlichen Telekommunikationsnetzen und Sprachtele- fondiensten in einem Mitgliedstaat besondere oder aus- schließliche Rechte bestehen, stellen die nationalen Regu- lierungsbehörden sicher, daß in Übereinstimmung mit dem Verzeichnis in Anhang II Teil 2 angemessene und aktuelle Informationen über den Zugang zu und die Nutzung von festen öffentlichen Telekommunikationsnet- zen und festen öffentlichen Telefondiensten nach Absatz 4 veröffentlicht werden. (4) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Informationen in geeigneter Art und Weise bereit- gestellt werden, so daß diese Informationen für alle leicht zugänglich sind. Im Veröffentli- Interessierten chungsblatt des jeweiligen Mitgliedstaats wird auf die Art und Weise der Veröffentlichung dieser Informationen hingewiesen. (5) Die nationalen Regulierungsbehörden teilen der Kommission spätestens am 31. Dezember 1997 die Art und Weise mit, in der die in den Absätzen 2 und 3 genannten Informationen bereitgestellt werden. Die Kom- mission veröffentlicht regelmäßig Hinweise auf diese Mit- teilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Änderungen werden unverzüglich mitgeteilt. (1) Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, die Qualität der in dieser Richtlinie genannten Dienste für Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/ oder feste öffentliche Telefondienste bereitstellen, nach den in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren festzule- gen. Zu diesem Zweck können sie im Einklang mit der Richtlinie 97/13/EG über Genehmigungen in den Einzel- genehmigungen, insbesondere für Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonnetze und/oder Sprachtelefondienste oder für nach Artikel 5 benannte Organisationen, Lei- stungskennwerte festlegen. Bei Organisationen mit besonderen oder ausschließlichen Rechten für die Bereitstellung von festen öffentlichen Telekommunikationsnetzen und/oder Sprachtelefondien- sten stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß Zielvorgaben für die in Anhang III angegebenen Kennwerte festgelegt und nach Artikel 11 Absatz 4 veröffentlicht werden. (2) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht oder nach Artikel 5 benannte Organisationen damit beginnen, aktuelle Informationen über ihre Leistungen im Hinblick auf die in Anhang III angegebenen Kennwerte, Definitio- nen und Meßmethoden bereitzuhalten. Die nationalen Regulierungsbehörden können dies auch von anderen Organisationen verlangen, die über mehr als 18 Monate feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste bereitgestellt haben. Diese Informationen werden den nationalen Regulie- rungsbehörden auf Antrag zur Verfügung gestellt. (3) Gegebenenfalls sorgen die nationalen Regulierungs- behörden insbesondere unter Berücksichtigung der Auf- fassungen der Interessierten nach Artikel 24 für die Veröffentlichung der in Absatz 1 genannten Leistungsda- ten nach Artikel 11 Absatz 4; sie können ferner Lei- stungsvorgaben für Organisationen festlegen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Tele- fondienste bereitstellen und die entweder über beträchtli- che Marktmacht verfügen oder nach Artikel 5 benannt wurden, wenn derartige Vorgaben nicht schon existie- ren. Eine anhaltende Nichteinhaltung der Leistungsvorgaben durch eine Organisation kann zu besonderen Maßnah- men führen, die in Übereinstimmung mit den in der festgelegten Zulassung der betroffenen Organisation Bedingungen getroffen werden. (4) Die nationalen Regulierungsbehörden sind berech- tigt, unabhängige Prüfungen der Leistungsdaten durch- führen zu lassen, um die Richtigkeit und Vergleichbarkeit der von den in Absatz 2 genannten Organisationen bereitgestellten Informationen zu gewährleisten. L 101/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 Artikel 13 Zugangs- und Nutzungsbedingungen sowie grundlegende Anforderungen Unbeschadet des in Artikel 26 Absatz 1 festgeleg- (1) ten Verfahrens zur Beilegung von Streitigkeiten auf natio- naler Ebene verfügen die nationalen Regulierungsbehör- den über Verfahren für den Umgang mit Situationen, bei denen Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste bereitstellen oder zumindest die Sprachtelefondienste bereitstellenden Organisationen, die entweder über beträchtliche Markt- macht verfügen oder nach Artikel 5 benannt wurden und über beträchtliche Marktmacht verfügen, Maßnahmen wie die Sperrung, Beendigung, erhebliche Änderung oder die Einschränkung der Verfügbarkeit von Diensten zumindest für Organisationen ergreifen, die Telekommu- nikationsnetze und/oder -dienste bereitstellen. Die nationale Regulierungsbehörde stellt sicher, daß diese Verfahren einen transparenten Entscheidungsprozeß vor- sehen, bei dem die Rechte der Parteien gebührend berück- sichtigt werden. Die Entscheidung wird getroffen, nach- dem beiden Parteien Gelegenheit gegeben wurde, ihren Fall vorzutragen. Die Entscheidung wird ordnungsgemäß begründet und den Parteien innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme mitgeteilt. Eine Zusammenfassung dieser Verfahren wird nach Arti- kel 11 Absatz 4 veröffentlicht. Witterungsverhältnissen, Erdbeben, Überschwemmun- gen, Blitzschlag oder Feuer, aufrechterhalten wird. Für den Fall eines im vorangegangenen Unterabsatz genannten Ereignisses unternehmen die betroffenen Stellen alle erdenklichen Schritte, um ein möglichst hohes Dienstniveau aufrechtzuerhalten, damit zumin- dest die von den zuständigen Behörden festgelegten vorrangigen Aufgaben erfüllt werden können. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß Einschränkungen des Zugangs zu und der Nut- zung von öffentlichen Telefonnetzen aus Gründen der Sicherheit des Netzbetriebs dem Grundsatz der Ver- hältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung ent- sprechen und auf vorher festgelegten objektiven Krite- rien beruhen. b) Aufrechterhaltung der Netzintegrität Die Mitgliedstaaten ergreifen alle gebotenen Maßnah- men, um sicherzustellen, daß die Integrität von festen öffentlichen Telefonnetzen aufrechterhalten wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß Einschränkungen des Zugangs zu und der Nutzung von festen öffentlichen Telefonnetzen aus Gründen der Aufrechterhaltung der Netzintegrität, unter ande- rem zum Schutz von Netzeinrichtungen, Software oder gespeicherten Daten, auf das Mindestmaß begrenzt werden, das der normale Netzbetrieb erfor- dert. Derartige Einschränkungen müssen dem Grund- satz der Nichtdiskriminierung entsprechen und auf vorher festgelegten objektiven Kriterien beruhen. Diese Bestimmung läßt das Recht der Parteien unberührt, Rechtsmittel einzulegen. c) Interoperabilität von Diensten (2) Wenn der Zugang zu oder die Nutzung von festen öffentlichen Telefonnetzen und/oder festen öffentlichen Telefondiensten unter Berufung auf grundlegende Anfor- derungen eingeschränkt wird, stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß aus den einschlägigen einzelstaatlichen Bestim- mungen hervorgeht, welche der unter den Buchstaben a) bis e) genannten grundlegenden Anforderungen die Grundlage für diese Einschränkungen bilden. Diese Einschränkungen werden durch ordnungspolitische Mittel auferlegt; sie werden nach Artikel 11 Absatz 4 veröffentlicht. Unbeschadet der Maßnahmen, die nach Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 90/ 387/EWG getroffen werden können, gelten die nachste- henden grundlegenden Anforderungen wie folgt für das feste öffentliche Telefonnetz und feste öffentliche Telefon- dienste: a) Sicherheit des Netzbetriebs Die Mitgliedstaaten treffen alle gebotenen Maßnah- men, um sicherzustellen, daß die Verfügbarkeit von festen öffentlichen Telefonnetzen und festen öffentli- chen Telefondiensten auch bei einem durch Katastro- phen bedingten Zusammenbruch des Netzes oder in Fällen höherer Gewalt, z. B. bei außergewöhnlichen Wenn Endeinrichtungen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 91/263/EWG (1) betrieben werden, dürfen aus Gründen der Interoperabilität von Diensten keine weiteren Nutzungsbeschränkungen auferlegt werden. d) Datenschutz Einschränkungen des Zugangs zu und der Nutzung von festen öffentlichen Telefonnetzen und/oder festen öffentlichen Telefondiensten dürfen aus Gründen des Datenschutzes nur in Übereinstimmung mit den gel- tenden Rechtsvorschriften über den Schutz personen- bezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, auferlegt werden. e) Effiziente Nutzung des Frequenzspektrums Die Mitgliedstaaten treffen alle gebotenen Maßnah- men, um sicherzustellen, daß das Frequenzspektrum in effizienter Weise genutzt wird und Störungen zwi- schen Funksystemen, die den Zugang zu oder die Nutzung von festen öffentlichen Telefonnetzen und/ oder festen öffentlichen Telefondiensten beeinträchti- gen könnten, vermieden werden. (1) ABl. L 128 vom 23. 5. 1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/33 Sofern und solange Mitgliedstaaten besondere oder (3) ausschließliche Rechte für die Bereitstellung von öffentli- chen Telekommunikationsnetzen und Sprachtelefondien- sten aufrechterhalten, werden Bedingungen, die Nutzern auf der Grundlage solcher besonderer oder ausschließli- cher Rechte auferlegt werden, durch ordnungspolitische Mittel unter Verantwortung der nationalen Regulierungs- behörden auferlegt. Artikel 14 Einzelgebührenerfassung, Tonfrequenzwahl und selektive Anrufsperre Damit sichergestellt ist, daß die Nutzer über feste (1) öffentliche Telefonnetze so schnell wie möglich Zugang haben zu den Dienstmerkmalen — Tonfrequenzwahl, — Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag, können die Mitgliedstaaten einen oder mehrere Betreiber benennen, die diese Dienstmerkmale den meisten Telefon- nutzern vor dem 31. Dezember 1998 bereitzustellen und ihre allgemeine Verfügbarkeit bis zum 31. Dezember 2001 zu gewährleisten haben. Ein Mitgliedstaat kann seiner nationalen Regulierungsbe- hörde gestatten, die Anforderungen dieses Absatzes in seinem Hoheitsgebiet oder Teilen davon nicht anzuwen- den, wenn er die genannten Dienstmerkmale als weithin verfügbar erachtet. Tonfrequenzwahl und selektive Anrufsperre sind Anhang I Teil 1 beschrieben. in (2) Vorbehaltlich der Anforderungen einschlägiger Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, weisen die Einzelgebühren- nachweise die Gebühren ausreichend detailliert aus, um die Überprüfung und Kontrolle der für die Nutzung des festen öffentlichen Telefonnetzes und/oder der festen öffentlichen Telefondienste entstandenen Gebühren zu ermöglichen. Eine Grundform der Einzelgebührenerfassung wird ohne zusätzliche Gebühren zur Verfügung gestellt. Gegebenen- falls können dem Teilnehmer zusätzliche Detaillierungs- grade zu vertretbaren Tarifen oder kostenlos angeboten werden. Die nationalen Regulierungsbehörden können das Grundangebot der Einzelgebührenerfassung festle- gen. Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufen bei Hilfsdiensten, werden im Einzelgebührennachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt. Artikel 15 Bereitstellung zusätzlicher Dienstmerkmale (1) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß Organisationen, die Sprachtelefondienste bereitstellen und entweder über beträchtliche Marktmacht verfügen oder nach Artikel 5 benannt wurden und über beträchtli- che Marktmacht verfügen, vorbehaltlich der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Rentabilität die in Anhang I Teil 2 aufgeführten Dienstmerkmale bereitstellen. (2) Vorbehaltlich der Anforderungen einschlägiger Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, ergreifen die Mitgliedstaa- ten im Einklang mit den Wettbewerbsregeln des Gemein- schaftsrechts alle Maßnahmen, die zur Abschaffung von Einschränkungen, die die Erbringung bzw. die Bereitstel- lung der in Anhang I Teil 3 aufgeführten Dienste und Dienstmerkmale verhindern, erforderlich sind. (3) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß unter Berücksichtigung des Standes der Netzentwick- lung, der Marktnachfrage und der Fortschritte bei der Normung Termine für die Einführung der in Anhang I Teil 2 aufgeführten Dienstmerkmale festgelegt und nach Artikel 11 Absatz 4 veröffentlicht werden. Soweit das Dienstmerkmal der Übertragbarkeit von (4) Nummern gemäß Artikel 12 Absatz 5 der Richtlinie 97/ 33/EG über die Zusammenschaltung noch nicht angebo- ten wird, stellen die nationalen Regulierungsbehörden sicher, daß innerhalb eines angemessenen Zeitraums beim Wechsel des Diensterbringers durch einen Teilnehmer Anrufe an seine alte Nummer gegen eine angemessene Gebühr an seine neue Nummer weitergeleitet werden können oder den Anrufern die neue Nummer ohne Gebühren für den Angerufenen für diese Dienstleistung mitgeteilt wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Gebühren für die vorstehend genannten Dienstmerk- male erschwinglich sind. Artikel 16 Sonderzugang zum Netz (1) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß die Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonnetze plausible Anträge von Organisationen, die Telekommuni- kationsdienste bereitstellen, auf Zugang zum festen öffentlichen Telefonnetz an anderen als den in Anhang II Teil 1 aufgeführten, üblichen Netzabschlußpunkten bear- beiten. Diese Verpflichtung darf nur dann von Fall zu Fall eingeschränkt werden, wenn technisch und kommerziell gangbare Alternativen zu dem beantragten Sonderzugang bestehen und wenn der beantragte Zugang im Verhältnis zu den für die Annahme des Antrags verfügbaren Mitteln unangemessen ist. (2) Die antragstellende Organisation hat die Möglich- keit, vor einer endgültigen Entscheidung über eine Ein- schränkung oder Verweigerung eines bestimmten Antrags die nationale Regulierungsbehörde mit ihrer Angelegen- heit zu befassen. L 101/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 Wird einem Antrag auf Sonderzugang zum Netz nicht stattgegeben, so muß die antragstellende Organisation eine rasche und mit Gründen versehene Erklärung dafür erhalten, weshalb der Antrag abgelehnt wurde. Technische und kommerzielle Vereinbarungen für (3) den Sonderzugang zum Netz werden zwischen den Betei- ligten getroffen; die nationale Regulierungsbehörde kann jedoch nach den Absätzen 2, 4 und 5 tätig werden. Die Vereinbarung kann eine Vergütung der Kosten vorse- hen, die einer Organisation durch die Bereitstellung des beantragten Netzzugangs entstehen; dabei wird den Grundsätzen der Kostenorientierung nach Anhang II der Richtlinie 90/387/EWG uneingeschränkt Rechnung getra- gen. Die nationalen Regulierungsbehörden können je- (4) derzeit von sich aus tätig werden, soweit dies gerechtfer- tigt ist, um einen wirksamen Wettbewerb und/oder die Interoperabilität von Diensten sicherzustellen; sie müssen auf Antrag eines Beteiligten tätig werden, um nichtdiskri- minierende, für beide Parteien gerechte und annehmbare sowie allen Nutzern größtmögliche Vorteile bietende Bedingungen festzulegen. Die nationalen Regulierungsbehörden haben ferner (5) das Recht, im Interesse aller Nutzer sicherzustellen, daß die Vereinbarungen Bedingungen umfassen, die den Krite- rien des Absatzes 4 entsprechen, wirksam und fristgerecht getroffen werden und daß sie Bedingungen hinsichtlich der Konformität mit relevanten Normen und grundlegen- den Anforderungen und/oder der Aufrechterhaltung der „End-to-End-Qualität“ enthalten. Die von den nationalen Regulierungsbehörden (6) nach Absatz 5 festgelegten Bedingungen werden nach Artikel 11 Absatz 4 veröffentlicht. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, (7) daß die in Absatz 1 genannten Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht bei der Nutzung des festen öffentlichen Telefonnetzes, insbesondere bei der Anwen- dung jeder Art des Sonderzugangs zum Netz, den Grund- satz der Nichtdiskriminierung wahren. Diese Organisatio- nen bieten für Organisationen, die gleichartige Dienste erbringen, unter vergleichbaren Umständen gleichwertige Bedingungen an; sie stellen den Sonderzugang zum Netz sowie Informationen für andere zu den gleichen Bedin- gungen und mit der gleichen Qualität bereit wie für die eigenen Dienste oder gegebenenfalls die der Tochter- oder Partnerunternehmen. Gegebenenfalls beauftragt die Kommission im (8) Benehmen mit dem ONP-Ausschuß, der nach dem Ver- fahren des Artikels 29 tätig wird, das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) damit, Normen für neue Netzzugangsarten auszuarbeiten. Ein Hinweis auf diese Normen wird nach Artikel 5 der Richtlinie 90/387/EWG im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Die Einzelheiten der Vereinbarungen über den Son- (9) derzugang zum Netz werden der nationalen Regulierungs- behörde auf Anforderung mitgeteilt. Unbeschadet der Rechte und Verpflichtungen nach Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 97/13/EG über Genehmigungen behandeln die in nationalen Regulierungsbehörden die Teile der Absatz 3 genannten Vereinbarungen vertraulich, die die Handelsstrategie der Parteien betreffen. Artikel 17 Tarifgrundsätze Unbeschadet der besonderen Bestimmungen des (1) Artikels 3 über die Erschwinglichkeit der Dienste oder des Absatzes 6 stellen die nationalen Regulierungsbehör- den sicher, daß Organisationen, die Sprachtelefondienste bereitstellen und entweder über beträchtliche Markt- macht verfügen oder nach Artikel 5 benannt wurden und über beträchtliche Marktmacht verfügen, die Bestimmun- gen dieses Artikels einhalten. (2) Die Tarife für die Nutzung des festen öffentlichen fester öffentlicher Telefondienste Telefonnetzes und unterliegen dem Grundsatz der Kostenorientierung nach Anhang II der Richtlinie 90/387/EWG. Die Tarife für den Zugang zu und die Nutzung von (3) festen öffentlichen Telefonnetzen werden unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 der Richtlinie 97/33/EG über die Zusammenschaltung unabhängig von der Art der vom Nutzer vorgesehenen Anwendung festgelegt, soweit dafür nicht unterschiedliche Dienste oder Dienstmerkmale erforderlich sind. (4) Die Tarife für Dienstmerkmale, die zusätzlich zum Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz und feste öffentliche Telefondienste bereitgestellt werden, müssen entsprechend dem Gemeinschaftsrecht hinreichend aufge- gliedert sein, damit der Nutzer nicht für Zusatzdienste zahlen muß, die für den verlangten Dienst nicht erforder- lich sind. (5) Tarifänderungen werden erst durchgeführt, wenn eine von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegte angemessene öffentliche Ankündigungsfrist eingehalten wurde. (6) Ein Mitgliedstaat kann unbeschadet des Artikels 3 hinsichtlich der Erschwinglichkeit der Dienste seiner nationalen Regulierungsbehörde gestatten, die Absätze 1, 2, 3, 4 oder 5 dieses Artikels in bestimmten Regionen nicht anzuwenden, wenn sie den Wettbewerb auf dem Markt für feste öffentliche Telefondienste als zufrieden- stellend erachtet. Artikel 18 Kostenrechnungsgrundsätze (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Kosten- rechnungssysteme von Organisationen, die bei der Festle- 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/35 gung ihrer Tarife den Grundsatz der Kostenorientierung nach Artikel 17 beachten müssen, zur Umsetzung von Artikel 17 geeignet sind und die korrekte Anwendung derartiger Systeme von einer zuständigen — gegenüber diesen Organisationen unabhängigen — Stelle überprüft wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß einmal jährlich eine Erklärung über die Einhaltung der Kostenrechnungssysteme veröffentlicht wird. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, (2) daß ihnen eine Beschreibung der Kostenrechnungssysteme gemäß Absatz 1, aus der die Hauptkostenkategorien und die Vorschriften für die Umlage der Kosten auf den Sprachtelefondienst hervorgehen, auf Anforderung zur Verfügung gestellt wird. Die nationalen Regulierungsbe- hörden übermitteln der Kommission auf Anforderung Informationen über die von den betreffenden Organisa- tionen verwendeten Kostenrechnungssysteme. (3) Sofern und solange die Bereitstellung öffentlicher Telekommunikationsnetze und Sprachtelefondienste in einem Mitgliedstaat Gegenstand besonderer oder aus- schließlicher Rechte ist, umfassen die Systeme gemäß Absatz 1 unbeschadet des letzten Unterabsatzes dieses Absatzes folgende Elemente: a) Die Kosten für den Sprachtelefondienst umfassen ins- besondere die direkten Kosten, die den Telekommuni- kationsorganisationen durch den Aufbau, den Betrieb und die Wartung des Sprachtelefondienstes sowie dessen Vermarktung und Abrechnung entstehen. b) Gemeinsame Kosten, d. h. Kosten, die sich weder unmittelbar dem Sprachtelefondienst noch anderen Aktivitäten zuordnen lassen, werden wie folgt umge- legt: i) Gemeinsame Kostenkategorien werden möglichst aufgrund einer direkten Analyse des Kostenur- sprungs umgelegt. ii) iii) Ist eine direkte Analyse nicht möglich, so werden gemeinsame Kostenkategorien aufgrund einer indirekten Verknüpfung mit einer anderen Ko- stenkategorie oder einer Gruppe von Kostenkate- gorien umgelegt, für die eine direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung möglich ist. Die indirekte Verknüpfung stützt sich dabei auf vergleichbare Kostenstrukturen. Ist weder eine direkte noch eine indirekte Kosten- aufschlüsselung möglich, so wird die Kostenkate- gorie aufgrund eines allgemeinen Schlüssels umgelegt; dieser Schlüssel wird errechnet aus dem Verhältnis zwischen allen direkt oder indirekt umgelegten oder zugeordneten Ausgaben für den Sprachtelefondienst einerseits und für sonstige Dienste andererseits. stimmt hat; die Anwendung steht dabei unter dem Vorbe- halt, daß die Kommission vor der Anwendung informiert wird. sämtlicher Organisationen, die Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Rech- (4) feste nungsabschluß öffentliche Telefonnetze und/oder Sprachtelefondienste bereitstellen, gemäß den innerstaatlichen und gemein- schaftlichen Rechtsvorschriften für kommerzielle Unter- nehmen erstellt, einer Rechnungsprüfung unterzogen und veröffentlicht wird. Um die Einhaltung dieser Richtlinie sicherzustellen, werden der nationalen Regulierungsbe- hörde auf Anforderung detaillierte Kostenrechnungsinfor- mationen mitgeteilt und vertraulich behandelt, und zwar unbeschadet der Rechte und Pflichten der nationalen Regulierungsbehörden gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 97/13/EG über Genehmigungen. Artikel 19 Rabatte und andere Sondertarife Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Rabattsysteme von Organisationen für Nutzer, einschließlich der Ver- braucher, die für ihre Tarife den Grundsatz der Kosten- orientierung nach Artikel 17 anwenden müssen, vollkom- men transparent sind, veröffentlicht werden und in Über- einstimmung mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminie- rung Anwendung finden. Die nationalen Regulierungsbehörden können die Ände- rung oder Rücknahme derartiger Rabattsysteme verlan- gen. Artikel 20 Spezifikationen für den Netzzugang, einschließlich Steckdose (1) Normen für den Zugang zu festen öffentlichen Telefonnetzen werden in dem in Artikel 5 der Richtlinie 90/387/EWG genannten Verzeichnis der ONP-Normen veröffentlicht. (2) Sofern die in dieser Richtlinie genannten Dienste den Nutzern über das ISDN am S/T-Referenzpunkt bereitgestellt werden, stellen die nationalen Regulierungs- behörden sicher, daß die ISDN-Netzabschlußpunkte den relevanten physikalischen Schnittstellenspezifikationen — insbesondere denen für die Steckdose — entsprechen, auf die im Verzeichnis der ONP-Normen verwiesen wird. Artikel 21 Zahlungsverzug Andere Kostenrechnungssysteme dürfen angewandt wer- den, wenn sie zur Umsetzung des Artikels 17 geeignet sind und die nationale Regulierungsbehörde ihrer Anwen- dung durch die Telekommunikationsorganisation zuge- Für den Fall eines Verzugs bei der Begleichung von Rechnungen für die Nutzung des festen öffentlichen Tele- fonnetzes genehmigen die Mitgliedstaaten im einzelnen festgelegte, verhältnismäßige und nichtdiskriminierende Maßnahmen, die nach Artikel 11 Absatz 4 veröffentlicht L 101/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 werden. Diese Maßnahmen stellen sicher, daß dem Teil- nehmer vor einer etwaigen Dienstunterbrechung oder -abschaltung eine ordnungsgemäße Mahnung zugeht. KAPITEL IV VERFAHRENSVORSCHRIFTEN Außer in Fällen von Betrug, wiederholtem Zahlungsver- zug oder der Nichtbegleichung von Rechnungen stellen diese Maßnahmen ferner sicher, daß sich jede Dienstun- terbrechung — soweit dies technisch möglich ist — auf den betroffenen Dienst beschränkt. Die Mitgliedstaaten können beschließen, daß eine völlige Abschaltung gegebe- nenfalls erst nach einem bestimmten Zeitraum erfolgt, in dem der Teilnehmer auch weiterhin gebührenfreie Anrufe tätigen kann. Artikel 22 Bedingungen für die Aufhebung von Angeboten (1) Dieser Artikel gilt, sofern und solange die Bereit- stellung von öffentlichen Telekommunikationsnetzen und Sprachtelefondiensten in einem Mitgliedstaat Gegenstand besonderer oder ausschließlicher Rechte ist. (2) Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß bestehende Dienstangebote von Organisationen mit derartigen besonderen oder ausschließlichen Rechten für eine angemessene Dauer aufrechterhalten werden und daß die Aufhebung eines Angebots oder eine Änderung, durch die dessen Nutzungsmöglichkeit wesentlich verändert wird, nur nach Beratung mit den betroffenen Nutzern und nach einer angemessenen, von der nationalen Regu- lierungsbehörde festgelegten öffentlichen Ankündigungs- frist erfolgt. (3) Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe, die nach nationalem Recht bestehen, stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß Nutzer und — soweit dies in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist — Nutzer- und/oder Verbraucherorganisationen der nationalen Regulierungs- behörde die Fälle vortragen können, in denen die betrof- fenen Nutzer mit dem von der betreffenden Organisation vorgesehenen Termin für die Aufhebung des Angebots nicht einverstanden sind. Artikel 23 Änderung der veröffentlichten Bedingungen Die Bestimmungen dieses Artikels gelten, sofern (1) und solange die Bereitstellung von öffentlichen Telekom- munikationsnetzen und Sprachtelefondiensten in einem Mitgliedstaat Gegenstand besonderer oder ausschließli- cher Rechte ist. (2) Hält es eine Organisation mit derartigen besonde- ren oder ausschließlichen Rechten auf einen bestimmten Antrag hin für nicht vertretbar, einen Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz zu ihren veröffentlichten Tarifen und Lieferbedingungen bereitzustellen, so muß sie die Zustimmung der nationalen Regulierungsbehörde zur Änderung dieser Bedingungen für diesen Fall einholen. Artikel 24 Konsultationen mit den Beteiligten Die Mitgliedstaaten berücksichtigen im Einklang mit den einzelstaatlichen Verfahren die Auffassungen der Vertre- ter von Organisationen, die öffentliche Telekommunika- tionsnetze bereitstellen, sowie die der Vertreter von Nut- zern, Verbrauchern, Herstellern und Dienstanbietern zu Fragen wie dem Umfang, der Erschwinglichkeit und der Qualität für die Öffentlichkeit zugänglicher Telefondien- ste. Artikel 25 Mitteilung und Berichte (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle Änderungen der Angaben mit, die nach der Richtlinie 95/ 62/EG veröffentlicht werden mußten. Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäi- schen Gemeinschaften. Die Mitgliedstaaten teilen die Kommission ferner (2) folgendes mit: — Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht im Sinne dieser Richtlinie, — Einzelheiten über Fälle, in denen Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder Sprachtelefon- dienste bereitstellen, bei der Tariffestlegung nicht mehr den Grundsatz der Kostenorientierung nach Artikel 17 Absatz 6 einhalten müssen; — nach Artikel 5 benannte Organisationen, soweit vor- handen. Die Kommission kann die nationalen Regulierungsbehör- den auffordern, die Gründe für die Zuordnung einer Organisation zu einer oder beiden in den ersten beiden Gedankenstrichen genannten Kategorien darzulegen. (3) Wenn ein Mitgliedstaat besondere oder ausschließ- liche Rechte für die Bereitstellung von öffentlichen Tele- kommunikationsnetzen und Sprachtelefondiensten auf- rechterhält, halten die nationalen Regulierungsbehörden Einzelheiten über andere als die in Artikel 21 genannten Fälle, in denen der Zugang zu oder die Nutzung von festen öffentlichen Telefonnetzen oder Sprachtelefondien- sten eingeschränkt oder verweigert wurde, zur Verfügung und übermitteln sie der Kommission auf Anfrage; dies umfaßt auch die getroffenen Maßnahmen und die Begründungen hierfür. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/37 Artikel 26 Vergleichsverfahren und Beilegung von Streitigkeiten auf nationaler Ebene Unbeschadet a) jeder Maßnahme, die die Kommission oder ein Mit- gliedstaat nach dem Vertrag ergreifen kann, b) der Rechte, die der Person, die das Verfahren nach den Nummern 3 und 4 in Anspruch nimmt, der betroffenen Organisationen oder jeder anderen Person nach geltendem nationalem Recht zustehen, es sei denn, sie haben eine Vereinbarung zur Streitbeilegung getroffen, c) des Artikels 10 Absatz 2, nach denen die nationalen Regulierungsbehörden die Bedingungen für Verträge zwischen Telekommunikationsorganisationen und Nutzern ändern können, sind folgende Verfahren möglich: 1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jede Partei, einschließlich z. B. der Nutzer, der Dienstanbieter, der Verbraucher und anderer Organisationen bei Streitig- keiten über einen behaupteten Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie mit einer Organisa- tion, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder feste öffentliche Telefondienste bereitstellt, das Recht hat, die nationale Regulierungsbehörde oder eine andere unabhängige Stelle anzurufen. Auf nationaler Ebene werden hierfür leicht zugängliche und grundsätzlich kostengünstige Verfahren geschaffen, um derartige Streitfälle gerecht, innerhalb angemessener Fristen und in transparenter Weise beizulegen. Diese Verfah- ren gelten insbesondere für Streitigkeiten zwischen Nutzern und einer Organisation über Telefonrechnun- gen oder die Bedingungen für die Bereitstellung von Telefondiensten. Nutzer- und/oder Verbraucherorganisationen können der nationalen Regulierungsbehörde oder einer ande- ren unabhängigen Stelle die Fälle vortragen, in denen die Geschäftsbedingungen, unter denen der Telefon- dienst bereitgestellt wird, als für die Nutzer unbefrie- digend erachtet werden. 2. Sind Organisationen aus mehr als einem Mitgliedstaat in den Streit verwickelt, so kann ein Nutzer oder eine Organisation das Vergleichsverfahren gemäß den Nummern 3 und 4 in Anspruch nehmen, indem er bzw. sie sich schriftlich an die nationale Regulierungs- behörde und die Kommission wendet. Die Mitglied- staaten können die Inanspruchnahme des Vergleichs- verfahrens auch ihren nationalen Regulierungsbehör- den einräumen. 3. Stellt die nationale Regulierungsbehörde oder die Kommission nach einer Mitteilung gemäß Nummer 2 fest, daß eine weitere Prüfung erforderlich ist, so kann sie die Angelegenheit an den Vorsitzenden des ONP- Ausschusses weiterleiten. 4. In den unter Nummer 3 beschriebenen Fällen leitet der Vorsitzende des ONP-Ausschusses das nachste- hend beschriebene Verfahren ein, wenn er davon überzeugt ist, daß auf nationaler Ebene alle zumutba- ren Schritte unternommen worden sind. — Der Vorsitzende des ONP-Ausschusses beruft so bald wie möglich eine Arbeitsgruppe ein, der min- destens zwei Mitglieder des ONP-Ausschusses, ein Vertreter der betreffenden nationalen Regulie- rungsbehörde und er selbst oder ein anderer, von ihm benannter Beamter der Kommission angehö- ren. Der Vertreter der Kommission führt den Vorsitz der Arbeitsgruppe, die in der Regel inner- halb von zehn Tagen nach ihrer Einberufung zusammentritt. Auf Vorschlag eines Mitglieds der Arbeitsgruppe kann der Vorsitzende beschließen, höchstens zwei weitere Personen als Sachverstän- dige hinzuzuziehen. — Die Arbeitsgruppe gibt der Partei, die dieses Ver- fahren in Anspruch nimmt, den nationalen Regu- lierungsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten und den betroffenen Organisationen Gelegenheit, ihren Standpunkt mündlich oder schriftlich darzu- legen. — Die Arbeitsgruppe bemüht sich, innerhalb von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung nach Num- mer 2 eine Einigung zwischen den Parteien herbei- zuführen. Der Vorsitzende des ONP-Ausschusses unterrichtet den Ausschuß über den Ausgang des Verfahrens, damit dieser seine Auffassung zum Ausdruck bringen kann. 5. Die Partei, die das Verfahren in Anspruch nimmt, trägt die Kosten, die ihr durch die Teilnahme an dem Verfahren entstehen, selbst. Artikel 27 Aussetzung bestimmter Verpflichtungen (1) Aussetzungen der in den Artikeln 12 und 13 der Richtlinie 95/62/EG festgelegten Verpflichtungen bleiben in bezug auf die Artikel 17 und 18 dieser Richtlinie unverändert. (2) Eine Aussetzung der Verpflichtungen nach Artikel 15 Absatz 4 kann beantragt werden, wenn der betref- fende Mitgliedstaat in der Lage ist nachzuweisen, daß diese Verpflichtungen eine übermäßige Belastung für bestimmte Organisationen oder Gruppen von Organisa- tionen darstellen würden. Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Gründe für den Antrag auf Aussetzung, den Termin, bis zu dem die Anforderungen erfüllt werden können, und die Maßnah- men, die zur Einhaltung dieser Frist vorgesehen sind. Die Kommission prüft den Antrag unter Berücksichtigung der besonderen Lage des betreffenden Mitgliedstaats und der Notwendigkeit, ein kohärentes ordnungspolitisches Um- feld auf Gemeinschaftsebene zu gewährleisten; sie teilt L 101/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 dem betreffenden Mitgliedstaat mit, ob und, wenn ja, bis zu welchem Zeitpunkt seine Lage eine Aussetzung gerechtfertigt erscheinen läßt. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnah- (3) men, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Artikel 28 Technische Anpassungen Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge I, II oder III an technologische Entwicklungen oder an Änderungen der Marktnachfrage werden nach dem Verfahren des Artikels 30 festgelegt. Artikel 29 Verfahren des beratenden Ausschusses Die Kommission wird vom ONP-Ausschuß unter- (1) stützt. Der Ausschuß konsultiert insbesondere die Vertre- ter der Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze und/oder für die Öffentlichkeit zugängliche Telefondien- ste bereitstellen, sowie Vertreter der Nutzer, der Verbrau- cher und der Hersteller. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt — gegebenenfalls nach Abstimmung — seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht, zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Aus- schuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berück- sichtigt hat. Artikel 30 Verfahren des Regelungsausschusses (1) Unbeschadet des Artikels 29 gilt für die unter Artikel 28 fallenden Fragen das nachstehende Verfahren. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem (2) Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent- wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehr- heit. Hat der Rat nach Ablauf von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge- schlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 31 Überprüfung Die Kommission prüft die Durchführung dieser Richtlinie und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber erstmals spätestens am 31. Dezember 1999 Bericht, wobei der von der Kommission vor dem 1. Ja- nuar 1998 zu veröffentlichende Bericht über den Univer- saldienst zu berücksichtigen ist. Als Grundlage für diese Überprüfung dienen unter anderem die Informationen, die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelt werden; es wird insbesondere folgendes untersucht: — der Geltungsbereich der Richtlinie, vor allem die Frage, inwieweit die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie auf mobile Telefondienste wünschens- wert ist; — die Bestimmungen des Kapitels II unter Berücksichti- gung der Entwicklung der Marktbedingungen, der Veränderung der Nutzernachfrage und des technologi- schen Fortschritts; — die Beibehaltung der gemäß den Artikeln 17, 18 und 19 auferlegten Verpflichtungen im Hinblick auf das Entstehen von Wettbewerb. Erforderlichenfalls können in dem Bericht weitere regel- mäßige Überprüfungen vorgeschlagen werden. Artikel 32 Umsetzung (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß- nahmen, um dieser Richtlinie zum 30. Juni 1998 nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/39 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den (2) Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 34 Inkrafttreten Artikel 33 Aufhebung der Richtlinie 95/62/EG Unbeschadet der für die Mitgliedstaaten bestehenden Ver- pflichtungen, die Richtlinie 95/62/EG entsprechend dem in Anhang IV angegebenen Zeitplan umzusetzen, wird die Richtlinie 95/62/EG mit Wirkung vom 30. Juni 1998 aufgehoben. Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Ver- weise auf diese Richtlinie. Anhang V enthält eine Übersicht über die Vergleichbar- keit der Artikel der Richtlinie 95/62/EG und der Artikel dieser Richtlinie. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 35 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 1998. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident B. ROCHE L 101/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG I BESCHREIBUNG DER DIENSTMERKMALE GEMÄSS DEN ARTIKELN 14 UND 15 TEIL 1 Dienstmerkmale gemäß Artikel 14 Absatz 1 a) Tonfrequenzverfahren oder DTMF (Mehrfrequenzverfahren) Das feste öffentliche Telefonnetz unterstützt den Einsatz von DTMF-Telefonen für die Zeichengabe zur Vermittlungsstelle mit Tönen entsprechend ETSI ETR 207; es unterstützt dieselben Töne für die „End-to-End“-Zeichengabe über das Netz, und zwar sowohl innerhalb eines Mitgliedstaats als auch zwischen den Mitgliedstaaten. b) Selektive Anrufsperre für abgehende Gespräche Hierbei erhält der Teilnehmer auf Antrag beim Telefondienstanbieter die Möglichkeit, bestimmte Kategorien von abgehenden Gesprächen oder bestimmte Nummern zu sperren. TEIL 2 Dienstmerkmale gemäß Artikel 15 Absatz 1 a) Anzeige der Rufnummer des Anrufers Die Nummer des Anrufers wird dem angerufenen Teilnehmer vor Beginn des Gesprächs angezeigt. Dieses Dienstmerkmal sollte in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, bereitgestellt werden. b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit gleichwertiger Funktion) Nutzer einer Nebenstellenanlage (PBX) oder eines vergleichbaren privaten Systems können vom festen öffentlichen Telefonnetz aus ohne Intervention der Vermittlungseinrichtung direkt angerufen werden. c) Anrufweiterschaltung Weiterleitung eingehender Anrufe an einen anderen Anschluß im gleichen oder in einem anderen Mitgliedstaat (z. B. bei Abwesenheit, bei Besetztzustand oder unbedingt). Dieses Dienstmerkmal sollte in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, bereitgestellt werden. TEIL 3 Verzeichnis der Dienste und Dienstmerkmale gemäß Artikel 15 Absatz 2 a) Gemeinschaftsweiter Zugang zu gebührenfreien Diensten Diese Dienste mit unterschiedlichen Bezeichnungen („Service 130“, „Numéro vert“, „Freephone“ usw. ) umfassen Wähldienste, die für den Anrufer gebührenfrei sind. b) Kostenteilige Dienste („Shared cost services“) Diese Dienste umfassen Wähldienste, bei denen der Anrufer nur einen Teil der Gebühren zahlt. c) Gemeinschaftsweite private Informationsdienste/Kioskdienste Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/41 d) Gemeinschaftsweite Anzeige der Rufnummer des Anrufers Vor Beginn des Gesprächs wird die Nummer des Anrufers beim angerufenen Teilnehmer angezeigt. Dieses Dienstmerkmal sollte in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG, bereitgestellt werden. e) Zugang zu vermittelten Diensten in anderen Mitgliedstaaten Nutzer in einem Mitgliedstaat können den Vermittlungs-/Hilfsdienst in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen. f) Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten Nutzer in einem Mitgliedstaat können den Auskunftsdienst in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen. Dieses Dienstmerkmal sollte in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre, z. B. der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 97/66/EG, bereitgestellt werden. L 101/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG II GEMÄSS ARTIKEL 11 ZU VERÖFFENTLICHENDE INFORMATIONEN TEIL 1 Informationen, die den nationalen Regulierungsbehörden gemäß Artikel 11 Absatz 2 zur Verfügung zu stellen sind Technische Merkmale der Netzschnittstellen Technische Merkmale der Schnittstellen an den üblichen Netzabschlußpunkten, gegebenenfalls unter Hinweis auf einschlägige nationale und/oder internationale Normen oder Empfehlungen: — für analoge und/oder digitale Netze: a) Schnittstelle für einen Einzelanschluß; b) Schnittstelle für einen Mehrfachanschluß; c) Schnittstelle für die Durchwahl (direct dialling-in — DDI); d) sonstige übliche Schnittstellen; — für das ISDN (soweit angeboten): a) Spezifikation für Basis- und Primärmultiplexschnittstellen am S/T-Referenzpunkt, einschließlich Zeichengabeprotokoll; b) nähere Angaben zu den für Sprachtelefondienste geeigneten Trägerdiensten; c) sonstige übliche Schnittstellen; — für weitere übliche Schnittstellen. Zusätzlich zu den obigen Informationen, die den nationalen Regulierungsbehörden gemäß Artikel 11 Absatz 2 regelmäßig zu übermitteln sind, müssen sämtliche Organisationen, die feste öffentliche Telefonnetze bereitstellen, die nationalen Regulierungsbehörden unverzüglich über etwaige besondere Netzmerkmale unterrichten, die den einwandfreien Betrieb zugelassener Endeinrichtungen beeinträchtigen. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen den Lieferanten von Endeinrichtungen diese Informationen auf Antrag zur Verfügung. TEIL 2 Informationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 3 zu veröffentlichen sind Anmerkung: Die nationale Regulierungsbehörde hat sicherzustellen, daß die in diesem Anhang aufgeführten Informatio- nen gemäß Artikel 11 Absatz 3 veröffentlicht werden. Die nationale Regulierungsbehörde legt fest, welche Informationen von den Organisationen, die Telekommunikationsnetze und/oder für die Öffentlichkeit zugängliche Telefondienste bereitstellen, und welche von der nationalen Regulierungsbehörde selbst veröf- fentlicht werden müssen. 1. Name(n) und Anschrift(en) der Organisation(en) Name(n) und Anschrift(en) des Hauptsitzes der Organisation(en), die feste öffentliche Telefonnetze und/oder allgemein zugängliche Telefondienste bereitstellt (bereitstellen). 2. Angebot an Telefondiensten 2. 1 Umfang des Basisdienstes Beschreibung des angebotenen Basis-Telefondienstes unter Angabe der Dienstmerkmale, die bei der Anschlußgebühr bzw. in der regelmäßigen Mietgebühr berücksichtigt sind (z. B. Vermittlungsdienste, Verzeichnisse, Verzeichnisdienste, selektive Anrufsperre, Einzelgebührenerfassung oder Wartung). 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/43 Beschreibung wahlweise angebotener Dienste und Leistungen des Telefondienstes, die getrennt vom Grundangebot in Rechnung gestellt werden; dabei wird gegebenenfalls auf die einschlägigen techni- schen Normen oder Spezifikationen verwiesen, denen sie entsprechen. 2. 2 Tarife Zugangs- und Wartungs- sowie alle Arten von Gesprächsgebühren, einschließlich näherer Angaben zu etwaigen Rabattsystemen sowie Sondertarifen und zielgerichteten Tarifsystemen. 2. 3 Ausgleichs-/Erstattungspolitik Unter anderem nähere Angaben zu angebotenen Ausgleichs-/Erstattungssystemen. 2. 4 Arten des angebotenen Wartungsdienstes 2. 5 Standardvertragsbedingungen Gegebenenfalls unter Angabe der Mindestvertragslaufzeit. 3. Bedingungen für den Anschluß von Endeinrichtungen Unter anderem vollständige Übersicht über die Anforderungen an Endeinrichtungen gemäß der Richtlinie 91/263/EWG oder der Richtlinie 93/97/EWG (1), gegebenenfalls einschließlich der Angabe von Bedingungen hinsichtlich der Verkabelung innerhalb der Räumlichkeiten des Kunden und der Lage des Netzabschlußpunktes. 4. Zugangs- und Nutzungseinschränkungen Unter anderem Angaben zu Zugangs- und Nutzungseinschränkungen, die gemäß Artikel 13 auferlegt werden. (1) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 1. L 101/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG III BEREITSTELLUNGSFRISTEN UND DIENSTQUALITÄTSKENNWERTE, DEFINITIONEN UND MESSMETHODEN GEMÄSS ARTIKEL 12 Kennwerte (1) Definition Meßmethode Frist für die erstmalige Bereit- stellung des Netzanschlusses ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Fehlerrate pro Telefonanschluß ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Reparaturzeit ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Häufigkeit des erfolglosen Ver- bindungsaufbaus ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Verbindungsaufbauzeit ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Reaktionszeiten bei vermittelten Diensten („Operator services“) Reaktionszeiten bei Auskunfts- diensten Anteil betriebsbereiter öffentli- cher Münz- und Kartentelefone ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Wie bei „Operator services“ Wie bei „Operator services“ ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 Abrechnungsgenauigkeit (2) (2) (1) Die Kennwerte sollten eine Leistungsanalyse auf regionaler Ebene (d. h. zumindest auf der zweiten Ebene der von Eurostat aufgestellten Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik — NUTS) ermöglichen. (2) Abrechnungsgenauigkeit: Bis zu einer Einigung über die Definition und die anzuwendende Meßmethode auf europäi- scher Ebene sollten nationale Definitionen und Meßmethoden angewandt werden. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/45 ANHANG IV ZEITPLAN GEMÄSS ARTIKEL 33 Datum, bis zu dem die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen mußten, um der Richtlinie 95/62/EG nachzukommen: 13. Dezember 1996. L 101/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG V VERGLEICHSÜBERSICHT Artikel der Richtlinie 95/62/EG Gegenstand Artikel dieser Richtlinie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Geltungsbereich und Zielsetzungen Begriffsbestimmungen Verfügbarkeit von Telekommunikationsdiensten Preise 1 2 3 4 Bereitstellung von Diensten, Anschluß von Endeinrichtungen und Nutzung des Netzes 5 und 9 Veröffentlichung von und Zugang zu Informationen Dienstqualität Bedingungen für die Aufhebung von Angeboten Verträge Ausnahmen von den veröffentlichten Bedingungen Bereitstellung zusätzlicher Dienstmerkmale Sonderzugang zum Netz Zusammenschaltung Tarifgrundsätze Kostenrechnungsgrundsätze Rabatte und andere Sondertarife Einzelgebührenerfassung und andere Dienstmerkmale Verzeichnisdienste Öffentliche Telefone Telefonkarten Sonderbedingungen für Behinderte Spezifikationen für den Netzzugang, einschließlich Steckdose Numerierung Zugangs- und Nutzungsbedingungen sowie grundlegende Anforderungen Zahlungsverzug Technische Normen 11 12 22 10 23 15 16 — 17 18 19 14 6 7 — 8 20 — 13 21 — 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/47 Artikel der Richtlinie 95/62/EG Gegenstand Artikel dieser Richtlinie 25 Verfahren zur gemeinschaftsweiten Angleichung Konsultation Notifizierung und Berichterstattung Vergleichsverfahren und Beilegung von Streitigkeiten auf nationaler Ebene Aussetzung bestimmter Verpflichtungen Technische Anpassungen Verfahren des Beratenden Ausschusses Verfahren des Regelungsausschusses Überprüfung Umsetzung Aufhebung der Richtlinie 95/62/EG Inkrafttreten Adressaten 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 — 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Anhang I Zu veröffentlichende Informationen Anhang II Bereitstellungsfristen und Dienstqualitätskennwerte Anhang III Beschreibung der zusätzlichen Dienstmerkmale Anhang II Anhang III Anhang I


title: RÈGLEMENT (CE) N° 450/98 DE LA COMMISSION du 26 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

formats: pdf print

text: 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 450/98 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 58/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (en (cid:130)cus par 100 kg) (en (cid:130)cus par 100 kg) Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation Code NC Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 60,2 106,3 192,3 119,6 107,4 170,8 103,4 127,2 159,1 159,1 140,6 131,2 135,9 40,6 37,8 39,4 51,9 47,8 43,5 73,7 73,7 69,7 63,2 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 105,8 73,5 36,2 78,8 47,3 59,4 78,0 61,6 53,9 128,5 86,9 102,6 114,7 64,5 96,0 92,4 87,8 112,9 80,2 92,1 93,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 451/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
quantitative restriction
vineyard
viticulture

text: 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 451/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1685/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ejd(cid:149)seyr pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1354/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, sto (cid:145)qhqo 1a, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma upeqbkghe(cid:148) wyq(cid:148)r peqioqi- slo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma evaqloshe(cid:148) emia(cid:148)o poso- st(cid:149) apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hgjam letan(cid:151) 18gr jai 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 jai ma amastakke(cid:148) (cid:146)yr tir 15 Laqt(cid:148)ou 1998 g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), jah(cid:150)r jai g upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 55 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2087/97 (4), (cid:146)wei peqioq(cid:148)sei tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a stir pos(cid:149)tgter jai stir dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum sulvy- mghe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a ep(cid:148) tgr ceyqc(cid:148)ar, pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi sumh(cid:147)jer le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)q- basg tgr pqobkep(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tou diah(cid:146)silou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) stir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, g pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai aj(cid:149)la diah(cid:146)silg cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)yr tir 15 Laqt(cid:148)ou 1998, pou amav(cid:146)qetai ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir (cid:146)woum upobkghe(cid:148) letan(cid:151) 18gr jai 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1685/95 ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 76,8 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. 2. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou alpekooimijo(cid:151) tol(cid:146)a, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a ait(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, jah(cid:150)r jai g upo- bok(cid:147), ap(cid:149) tir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, tym ait(cid:147)seym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amast(cid:146)kkomtai (cid:146)yr tir 15 Laqt(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 161 tgr 12. 7. 1995, s. 2. (2) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 9. (3) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1