title: Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά

eurovoc_concepts:
chemical product
health control
labelling
market approval
marketing standard
packaging

text: 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/1 Ι (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/8/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ØÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη(4), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:219)κρØνÆν (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γ- γØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων µη γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νωνﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:244)ης (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (5) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)- 76/769/ΕˆΚ (1) ΕΕ C 239 (cid:244)ης 3. 9. 1993, (cid:243). 3, ΕΕ C 261 (cid:244)ης 6. 10. 1995, (cid:243). 5 κÆØ ΕΕ C 241 (cid:244)ης 20. 8. 1996, (cid:243). 8. (2) ΕΕ C 195 (cid:244)ης 18. 7. 1994, (cid:243). 70 κÆØ ΕΕ C 174 (cid:244)ης 17. 6. 1996, (cid:243). 32. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 141 (cid:244)ης 13. 5. 1996, (cid:243). 176): κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 69 (cid:244)ης 5. 3. 1997, (cid:243). 13) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 167 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 24). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (4) ΕΕ C 138 (cid:244)ης 17. 5. 1993, (cid:243). 1. (5) ΕΕ L 398 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 19. (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (6), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων(7), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:219)νων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) ως µη γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, κÆØ κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υςﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η, µ(cid:229) γνω(cid:139) - µ(cid:239)νÆ (cid:219)νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (6) ΕΕ L 262 (cid:244)ης 27. 9. 1976, (cid:243). 201ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 116 (cid:244)ης 6. 5. 1997, (cid:243). 31). (7) ΕΕ L 230 (cid:244)ης 19. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/68/ΕΚ (ΕΕ L 277 (cid:244)ης 30. 10. 1996, (cid:243). 25). L 123/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (5) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆν(cid:222)νων, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:240)υρη(cid:139) νÆς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æν(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ωρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:222)ν(cid:239), κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων µ(cid:219)(cid:243)ω, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν łÆµηλ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η κυ(cid:139) ρØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)ς Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) ως (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:222) ÆρÆØω(cid:244)Øκ(cid:222), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/32/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (1) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 793/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς(2) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 793/93 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (1) ΕΕ L 154 (cid:244)ης 5. 6. 1992, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 5. 4. 1993, (cid:243). 1. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/3 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)Øς ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νωνﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:239)υν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)ν- θρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω- (cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ως (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς Æρł(cid:219)ςﬂ ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ηςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (24) (cid:244)(cid:239) modus vivendi (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (1)ﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) modus vivendi (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι Α κÆØ Ι Βﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/769/ΕˆΚ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222), (22) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (1) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 1. L 123/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:222)łØ (cid:222)µως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν: Æ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 65/65/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1965, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ(1)ﬂ (cid:226)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 81/851/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (2)ﬂ γ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/677/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 81/851/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ(3)ﬂ (cid:228)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/73/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 65/65/ΕˆΚ κÆØ 75/319/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γ- γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (4)ﬂ (cid:229)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/74/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 81/851/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)(cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:230)(cid:192)ρµÆκÆ (5)ﬂ (1) ΕΕ 22 (cid:244)ης 9. 2. 1965, (cid:243). 369ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/39/ΕˆΚ (ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 22). (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 6. 11. 1981, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/40/ΕˆΚ (ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 31). (3) ΕΕ L 373 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 26. (4) ΕΕ L 297 (cid:244)ης 13. 10. 1992, (cid:243). 8. (5) ΕΕ L 297 (cid:244)ης 13. 10. 1992, (cid:243). 12. (cid:243)(cid:244)) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων(6)ﬂ œ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (7)ﬂ η) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (8)ﬂ θ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/107/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (9), (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/388/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων Æρ(cid:244)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ(10), (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/2/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)λην (cid:244)ων łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (11)ﬂ Ø) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/109/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) κÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ρθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Ø- µÆ (12)ﬂ ØÆ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/46/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς, θ(cid:229)ρ- µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ (13)ﬂ Ø(cid:226)) (cid:240). υ. (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:221)µων œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ((cid:240). ł. γ(cid:192)λÆ κÆØ Æυγ(cid:192)) (14)ﬂ (6) ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 1. (7) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 20. 7. 1990, (cid:243). 17ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 31. 8. 1993, (cid:243). 1). (8) ΕΕ L 169 (cid:244)ης 12. 7. 1993, (cid:243). 1. (9) ΕΕ L 40 (cid:244)ης 11. 2. 1989, (cid:243). 27ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/34/ΕΚ (ΕΕ L 237 (cid:244)ης 10. 9. 1994, (cid:243). 1). (10) ΕΕ L 184 (cid:244)ης 15. 7. 1988, (cid:243). 61ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/71/ΕˆΚ (ΕΕ L 42 (cid:244)ης 15. 2. 1991, (cid:243). 25). (11) ΕΕ L 61 (cid:244)ης 18. 3. 1995, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/85/ΕΚ (ΕΕ L 86 (cid:244)ης 28. 3. 1997, (cid:243). 4). (12) ΕΕ L 40 (cid:244)ης 11. 2. 1989, (cid:243). 38. (13) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/71/ΕΚ (ΕΕ L 368 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 33). (14) ΕΕ L 212 (cid:244)ης 22. 7. 1989, (cid:243). 87ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/5 Øγ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/493/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων 1991, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (1)ﬂ Ø(cid:228)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/167/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:239)υ(cid:139) łων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (2)ﬂ Ø(cid:229)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/524/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/471/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (4) κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/101/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)- (cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)λω(cid:139) ν œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν (5)ﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/768/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Æ κÆλλυν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ (6)ﬂ Øœ) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/5/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/120/ ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)- λ(cid:229)υ(cid:243)ης (7)ﬂ Øη) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/414/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων(8). (cid:226)) γ) (cid:228)) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (9)ﬂ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 79/117/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς(10)ﬂ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2455/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1972, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)κ(cid:221)ν(cid:228)υνων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (11)ﬂ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1107/ΕˆΚ (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) łηµØκ(cid:192), (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ(12), (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ(13), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 84/450/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (14). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) , (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) , 4. (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) , θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ως: ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ) ΒØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Æ) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/769/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (1) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 24. 9. 1991, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/71/ΕΚ (ΕΕ L 332 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 40). (2) ΕΕ L 92 (cid:244)ης 7. 4. 1990, (cid:243). 42. (3) ΕΕ L 270 (cid:244)ης 14. 12. 1970, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/6/ΕΚ (ΕΕ L 35 (cid:244)ης 5. 2. 1997, (cid:243). 11). (4) ΕΕ L 213 (cid:244)ης 21. 7. 1982, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/25/ΕΚ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 35). (5) ΕΕ L 32 (cid:244)ης 3. 2. 1977, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (6) ΕΕ L 262 (cid:244)ης 27. 9. 1976, (cid:243). 169ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/18/ΕΚ (ΕΕ L 114 (cid:244)ης 11. 5. 1997, (cid:243). 43). (7) ΕΕ L 51 (cid:244)ης 8. 3. 1995, (cid:243). 12. (8) ΕΕ L 230 (cid:244)ης 19. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/68/ΕΚ (ΕΕ L 277 (cid:244)ης 30. 10. 1996, (cid:243). 25. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)υν, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, νÆ κÆθØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) łηµØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229) 23 (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. (9) ΕΕ L 262 (cid:244)ης 27. 9. 1976, (cid:243). 201ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 116 (cid:244)ης 6. 5. 1997, (cid:243). 31. (10) ΕΕ L 33 (cid:244)ης 8. 2. 1979, (cid:243). 36ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (11) ΕΕ L 251 (cid:244)ης 29. 8. 1992, (cid:243). 13ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 1492/96 (ΕΕ L 189 (cid:244)ης 20. 7. 1996, (cid:243). 19). (12) ΕΕ L 327 (cid:244)ης 3. 12. 1980, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (13) ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 1. (14) ΕΕ L 250 (cid:244)ης 19. 9. 1984, (cid:243). 17. L 123/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:226)) ΒØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)) Ε(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΒØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IA κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µØκρ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. γ) (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ˆυ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IΒ, η κυ(cid:139) ρØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ ως (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)λ(cid:222) ÆρÆØω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθÆυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆØ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΒ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10 κÆØ 11, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)νθρÆκÆ, — (cid:192)œω(cid:244)(cid:239), — ÆØθÆν(cid:222)λη, — 2-(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)Æν(cid:222)λη, — (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) , — (cid:240)υρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239) (kieselguhr). (cid:228)) ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ˆυ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων µυκη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:229)) Ανη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)λην (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγ(cid:229)νη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ. Η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς, (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ (1) κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)(cid:228)υν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (2). ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. œ) ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ Μ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν ως υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ØµµÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. η) ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:229)- (cid:192)ν, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:219)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). θ) ˛γκρØ(cid:243)η ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Ø) ˆµÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς, η (cid:228)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω, ως (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, łρωµ(cid:192)(cid:244)ων, Æρωµ(cid:192)- (cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. ØÆ) ΚÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ø(cid:226)) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (1) ΕΕ 196 (cid:244)ης 16. 8. 1967ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/69 ΕΚ (ΕΕ L 381 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 187 (cid:244)ης 16. 7. 1988, (cid:243). 14. ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/7 (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 8 κÆØ 12 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, γØÆ: Æ) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ γ) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒηﬂ (cid:228)) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˛γκρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1: i) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλωςﬂ ii) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ως (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IB. 3. i) Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η. ii) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 4. (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)µÆ- (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 10 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:219)Æς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)νﬂ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I η(cid:139) IAﬂ (cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 7. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192). Σ(cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν, (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν, łηµØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:244)ρων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Αµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 120, η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIB µ(cid:219)ρ(cid:239)ς X, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221). ΓØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη Æρκ(cid:229)(cid:221). L 123/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:219)ων, łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων. 5. Ε(cid:192)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)- νως κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρνη(cid:243)η κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων. Ε(cid:192)ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) - ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłω- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς 2. (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:226)) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η Æν(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) γ) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø κλØµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς- (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µØÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)), (cid:243)(cid:244)), η), Ø) κÆØ Ø(cid:226)), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. 1. (cid:243)(cid:239)ν: 6. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ Æρνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 15, 17 κÆØ 23 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)- 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)Øς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4. 4. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 κÆØ 3, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρνη- θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η. Æ) (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), — (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239): i) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ﬂ ii) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)η Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ης Æ- ν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ÆλÆØ(cid:240)ωρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:222)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:192)ﬂ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. iii) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς ((cid:240). ł. µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:219)ρÆ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/9 (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æ- ν(cid:229)(cid:221)Æςﬂ iv) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη: — (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:139) łης (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æµ(cid:239)κ(cid:222)λ(cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων), (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υςﬂ γ) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IIA, IIB, IIIA η(cid:139) IIIBﬂ (cid:228)) (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ łηµØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν κρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Æ łρη(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. 2. ˛νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222), ως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) η(cid:139) ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2, η(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2, η(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222). 3. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων, łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:239), ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Αν(cid:192)κλη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης 1. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν: Æ) η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)ﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ηςﬂ γ) Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. 2. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)ης, (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)ης κÆØ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- µ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/769/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:244)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 5. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. 6. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆ(cid:221) IA. ˆØ (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κÆν, (cid:240). ł. κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- 7. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- L 123/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA, η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11. iii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 3. 1. (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V) κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς łρη(cid:139) - (cid:243)ης, 8. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης 1. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. ˆØ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)νØµ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- 2. ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) : Æ) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IIB κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIIB κÆØ (cid:226)) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIA κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IIIA. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: i) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν: 1. 1. (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, 1. 2. (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, ((cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς), 1. 3. (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ ii) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ: 2. 1. (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, 2. 2. (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, 3. 2. κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, 3. 3. µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ iv) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ v) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Øﬂ vi) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ vii) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (1), η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. 4. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)- γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)), γ) κÆØ (cid:228)). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:230)Æκ(cid:219)λων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IIA κÆØ IIB κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IIIA κÆØ IIIB. 5. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 6. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)(cid:239)κØ- µ(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- ν(cid:239)υ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ νÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø. Η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λλ(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λλ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως. 7. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- 2. 3. (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228))ﬂ (1) ΕΕ L 187 (cid:244)ης 16. 7. 1988, (cid:243). 14ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/18/ΕˆΚ (ΕΕ L 104 (cid:244)ης 29. 4. 1993, (cid:243). 46). 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/11 (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (EINECS) η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (ISO). Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239), η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łηµØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:230)ηρ- µ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νης łηµ(cid:229)(cid:221)Æς (IUPAC). 8. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. Ε(cid:192)ν η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς Æν(cid:229)γνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 86/609/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (1) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 87/18/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (2). 9. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ V (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ η Æν(cid:192)γκη (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ν(cid:219)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λ- λων, η Æν(cid:192)γκη (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υ- λω(cid:244)(cid:192) œω(cid:139) Æ. 10. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2. 11. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. 12. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 18. 12. 1986, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 15 (cid:244)ης 17. 1. 1987, (cid:243). 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η ως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17ﬂ (cid:226)) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ΚÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB 1. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB γØÆ µØÆ ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)(cid:244)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø: — (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), — (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)), γ) κÆØ (cid:228)), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) Æθρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. ΜØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IA, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ ως: — κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς, — µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς, — (cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , — (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) — (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γρη(cid:139) - γ(cid:239)ρÆ. ΜÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IA, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- L 123/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 κνυ(cid:244)ÆØ, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. Η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: i) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): Æ) (cid:226)) γ) (cid:228)) (cid:229)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øςﬂ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240). ł. (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ ii) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222): Æ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (AOEL), (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) γ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς λη(cid:139) ψης (ADI) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), κÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (MRL)ﬂ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:139) łης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν µη- (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων. 3. Η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. 4. Η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 10 (cid:219)(cid:244)η. Η ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. Η ÆνÆν(cid:219)- ω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, κÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ — (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ łωρ(cid:221)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 27 κÆØ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ii) Η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη η(cid:139) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η µØÆς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IA κÆØ IB, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: 1. η łηµØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ﬂ 2. θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØ- κ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υﬂ 3. θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ 4. θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµηﬂ 5. (cid:239)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) łρη(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)υ(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 5. i) Η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ I κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IA η(cid:139) IB, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:222)(cid:244)Æν η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æ- iii) Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η µØÆς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/13 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB 1. Η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) - ρη(cid:243)ης µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς: i) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IVA η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIA κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IIIAﬂ ii) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 3. (cid:226)) η (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:219)γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IVA κÆØ IVB η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IIA κÆØ IIB κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IIIA κÆØ IIIB, (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. Η (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB. Ε(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων, (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ νÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø. Η (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κ(cid:192)µηνη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:219)ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ- λÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. 3. ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:221)γÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων, (cid:229)νω(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η łωρ(cid:221)ς Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:192)λλων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων: Æ) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως, µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I η(cid:139) IA η(cid:139) γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, i) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)θνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, µ(cid:219)łρØ νÆ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)υł(cid:222)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γ- ρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ ii) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆ(cid:244)Æ- łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:228)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω λ(cid:222)γ(cid:239)υς: i) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IAﬂ ii) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ), (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)- łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. L 123/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων: Æ) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως, µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, i) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, µ(cid:219)łρØ νÆ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)υł(cid:222)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ ii) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω λ(cid:222)γ(cid:239)υς: i) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ ii) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ), (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 5, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)ων. 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: Æ) (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν, œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η: — νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆØ — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)γκρØ- (cid:243)ης γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς. (cid:226)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆ η(cid:139) (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν, (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/15 (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)υλ(cid:222)γως ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:192)κ(cid:239)λ(cid:239)υθÆ: — ν(cid:219)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)λη(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, — ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, — Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς, — µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)ως η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:229)(cid:192)ν κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221). 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι η(cid:139) IA, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ς, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µη κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I η(cid:139) IA κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)). Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 10, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: — η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 κÆØ — (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)), γ) κÆØ (cid:228)), κÆØ κÆν(cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, łωρ(cid:221)ς Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η. Ε(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 27 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 10, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 5, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192), γØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς 120 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη κÆØ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 4, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 10 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µη L 123/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I η(cid:139) IA γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ως (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)). 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, ως (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ (cid:228)). Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 10 η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)łØ µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆκÆ- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως. 4. (cid:217)(cid:244)Æν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/769/ΕˆΚ. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (1). (1) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/10/ΕΚ (ΕΕ L 100 (cid:244)ης 19. 4. 1994, (cid:243). 30). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 ˛ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς η(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µη (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ- θω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- θ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:192)ν œη(cid:244)η- θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:240)ρØν Æυ(cid:244)(cid:222) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ- (cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ µη (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)- 2. κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆµÆ η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:222)ρ(cid:239)υς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆµÆ η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆµÆ η(cid:139) η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ- (cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/17 4. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- ωµÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς. 5. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:239)Ø µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. 4. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)λ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:239)µÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη, Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:219)γκρØ(cid:243)η η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) ÆνÆκλη(cid:139) θηκ(cid:229), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ γ) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:222)ρØÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ﬂ œ) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ η (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ η) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ). 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)Øς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων Æρłη(cid:139) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), łωρ(cid:221)ς Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 Εµ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/313/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (1), (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 67/548/ΕˆΚ κÆØ 88/379/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æ. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) γ) (cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ (1) ΕΕ L 158 (cid:244)ης 6. 10. 1990, (cid:243). 40. L 123/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:229)) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:243)(cid:244)) γØÆ (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ œ) η) θ) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ﬂ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ﬂ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø λ(cid:222)γω ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Øﬂ Ø) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ ØÆ) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)ﬂ Ø(cid:226)) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υﬂ Øγ) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)łυ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) ςﬂ Ø(cid:228)) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)ης (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139). 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων ΤÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ. ΤÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 2. (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λ- µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- 3. Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ µην ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς «(cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ», «µη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)», «Æ(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» η(cid:139) (cid:243)υνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:239) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς: Æ) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240). ł. υγρ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)υ(cid:139) κνω- µÆ, κ(cid:222)κκ(cid:239)Ø, (cid:243)κ(cid:222)νη, (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222), κ. λ(cid:240). )ﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) ((cid:240). ł. (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æ- ν(cid:229)(cid:221)Æς, Æν(cid:244)Øρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ, κ. λ(cid:240). )ﬂ (cid:229)) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ων Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) - µη(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ œ) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η «∆ØÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) - (cid:243)η»ﬂ η) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æςﬂ θ) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œ(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ Ø) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:240). ł. ρ(cid:239)υłØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆλυ(cid:139) µ- µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/19 κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων), κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: ØÆ) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ Ø(cid:226)) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ Øγ) γØÆ (cid:244)Æ µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/679/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (1). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ), (cid:226)) κÆØ (cid:228)) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων œ) κÆØ ØÆ) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:229)), (cid:243)(cid:244)), η), θ), Ø) κÆØ Ø(cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ωκλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ως. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), ÆκÆρØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:240)(cid:244)ην(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) η(cid:139) µÆλÆκØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/631/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)- µη(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (2) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)ων. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς. (1) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/30/ΕΚ (ΕΕ L 155 (cid:244)ης 6. 7. 1995, (cid:243). 5). (2) ΕΕ L 206 (cid:244)ης 29. 7. 1978, (cid:243). 13ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/32/ΕˆΚ (ΕΕ L 154 (cid:244)ης 5. 6. 1992, (cid:243). 1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 ∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη- (cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:192)λλ(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ, — γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 ∆ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νων νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς «(cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ∆ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η». ˆØ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νÆ» Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς, Æν(cid:244)Øρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κ. λ(cid:240). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων νÆ 2. µην ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω- (cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Σ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υ», «µη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)», «Æ(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:219)ς» η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν L 123/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łηµØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηλη(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυ- ν(cid:239)Ø. ΓØÆ (cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 Τη(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), µ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆØω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 Τ(cid:219)λη (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 Αρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)- 2. µÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. (cid:217)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς: Æ) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 η(cid:139) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η: — (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ — (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, — (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:219)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νων (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) »). Η 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/21 µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ΓØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø- 2. (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 15, 17, 18, 19 κÆØ 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆØ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 29 κÆØ 33 κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, Æν(cid:244)λη(cid:244)(cid:219)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IIIA κÆØ IIIB κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IVA κÆØ IVB, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η µ(cid:222)νØ- µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)- (cid:243)ως. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239). 3. ΓØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 10, 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 16, 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 32, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων. Η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA κÆØ IVB κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς V (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων V κÆØ VI ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 Α(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 3 η(cid:139) 4, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ L 123/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:222)ς 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 Τ(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΩΝ ˆΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠˆΥ Ε(cid:204)ˆΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΣΕ ΚˆΙΝˆ- ΤΙΚˆ ΕΠΙΠΕ∆ˆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠˆΤΕΛΕΣˆΥΝ ˆΙ ˆΥΣΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΒΙˆΚΤˆΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IA ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΩΝ ˆΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠˆΥ Ε(cid:204)ˆΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΣΕ ΚˆΙΝˆ- ΤΙΚˆ ΕΠΙΠΕ∆ˆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠˆΤΕΛΕΣˆΥΝ ˆΙ ˆΥΣΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΒΙˆΚΤˆΝΩΝ ΠΕΡΙˆΡΙ- ΣΜΕΝˆΥ ΚΙΝ∆ΥΝˆΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΒΑΣΙΚΩΝ ˆΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠˆΥ Ε(cid:204)ˆΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΣΕ ΚˆΙΝˆΤΙΚˆ ΕΠΙΠΕ∆ˆ L 123/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA ΚˆΙΝΑ ΒΑΣΙΚΑ ∆Ε∆ˆΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΕΣ ˆΥΣΙΕΣ (cid:204)ΗΜΙΚΕΣ ˆΥΣΙΕΣ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς I. ΑØ(cid:244)ω(cid:139) ν II. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς III. Φυ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς IV. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης V. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς VI. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) VII. ˆØκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν VIII. Α(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς IX. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η X. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων II (cid:219)ως IX. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν: I. ΑΙΤΩΝ 1. 1. 1. 2. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κ. λ(cid:240). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ) II. ΤΑΥΤˆΤΗΤΑ 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. Κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ISO κÆØ (cid:243)υνω(cid:139) νυµÆ (cid:204)ηµØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ IUPAC) Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς η(cid:139) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ΑρØθµ(cid:239)(cid:221) CAS κÆØ ΕˆΚ ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν) Εµ(cid:240)(cid:229)ØρØκ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν), µ(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ((cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υνθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) g/kg η(cid:139) g/l, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/25 2. 8. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ων ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)ω(cid:139) ν) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) g/kg η(cid:139) g/l, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2. 9. Πρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240). ł. (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ (cid:192)νθ(cid:239)υς 2. 10. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIIA (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/ 32/ΕˆΚ (*) III. ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ (cid:204)ΗΜΙΚΕΣ Ι∆ΙˆΤΗΤΕΣ 3. 1. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)η(cid:139) Œ(cid:229)ως, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (1) 3. 2. Τ(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:244)µω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) PA) (1) 3. 3. Εµ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ((cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, łρω(cid:139) µÆ) (2) 3. 4. 3. 5. 3. 6. Φ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (UV/VIS, IR, NMR), (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:192)œÆς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, µ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µη(cid:139) κη κυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) ∆ØÆλυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ pH (5 (cid:219)ως 9) κÆØ (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (1) Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ n-(cid:239)κ(cid:244)Æν(cid:222)λης/ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ pH (5 (cid:219)ως 9) κÆØ (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (1) 3. 7. Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)η, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης 3. 8. Ευ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æυ(cid:244)ÆνÆ(cid:230)λ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 3. 9. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)λ(cid:219)Œ(cid:229)ως 3. 10. Ε(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η 3. 11. Εκρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 12. ˆŒ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 13. Τ(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)η IV. ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΑΝΙ(cid:204)ΝΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΗΣ 4. 1. 4. 2. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)ων ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:219)ς) ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θων: Æ) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:226)) Æ(cid:219)ρÆς γ) ν(cid:229)ρ(cid:222): (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 55 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/778/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (**), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:228)) υγρ(cid:192) κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ œω(cid:139) ων (*) ΕΕ L 154 (cid:244)ης 5. 6. 1992, (cid:243). 1. (**) ΕΕ L 229 (cid:244)ης 30. 8. 1980, (cid:243). 11ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/692/ΕˆΚ (ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 48). L 123/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 V. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ ΕΝΑΝΤΙˆΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ-ΣΤˆ(cid:204)ΩΝ ΚΑΙ ΠΡˆΒΛΕΠˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΡΗΣΕΙΣ 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. ΒØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:240). ł. µυκη(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Τρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς) Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης: (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) (µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης 5. 8. ΠØθÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως VI. Τˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΜΕΤΑΒˆΛΙΣΜˆΥ 6. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς 6. 1. 1 (cid:219)ως 6. 1. 3, (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. ΤÆ Æ(cid:219)ρØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)η(cid:244)Øκ(cid:192) υγρ(cid:192) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) 6. 1. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 1. 2. ∆Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 1. 3. ∆Ø’ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς 6. 1. 4. Ερ(cid:229)θØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν (3) 6. 1. 5. ΕυÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 2. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς 6. 3 ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)), 6. 4, 6. 5, 6. 7 κÆØ 6. 8, η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:192)λλη (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη 6. 3. ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (28 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς) 6. 4. 6. 5. Η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς µη (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (4) ˛νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6. 6. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης 6. 6. 1. 6. 6. 2. 6. 6. 3. 6. 6. 4. 6. 6. 5. In vitro µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλÆŒης γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ In vitro µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κυ(cid:244)(cid:244)Æρ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν In vitro (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλÆŒης γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 6. 1, 6. 6. 2 η(cid:139) 6. 6. 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ in vivo µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης ((cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µυ(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς łρωµ(cid:239)(cid:243)ωµ(cid:192)- (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:240)υρη(cid:139) νων) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 6. 4 (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)µως (cid:244)ων in vitro (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη in vivo µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η, γØÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ DNA (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µυ(cid:229)λ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/27 6. 6. 6. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 6. 4 (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ γ(cid:229)ννη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ 6. 7. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης (4) ˛νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 5 6. 8. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (5) 6. 8. 1. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης — κ(cid:239)υν(cid:219)λØ κÆØ (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6. 8. 2. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν, (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, Æρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:192) κÆØ θηλυκ(cid:192) 6. 9. ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æνωνυµ(cid:221)Æς 6. 9. 1. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)ØµÆ 6. 9. 2. ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240). ł. κλØνØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ 6. 9. 3. Μη(cid:244)ρω(cid:139) Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)ηγη(cid:139) 6. 9. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς 6. 9. 5. ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ηλη(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων κλØνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ. 6. 9. 6. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ Æλλ(cid:229)ργØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς 6. 9. 7. ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)ηλη(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης: (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Æ κÆØ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) 6. 9. 8. Πρ(cid:222)γνω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 6. 10. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)(cid:221) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (NOAEL), (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (NOAEL) κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:219)νων. VII. ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 5. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ψ(cid:192)ρØÆ ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η Daphnia magna ∆(cid:239)κØµ(cid:219)ς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:230)υκω(cid:139) ν ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ΒØ(cid:239)(cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Π(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 7. 6. Α(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η 7. 6. 1. ΒØ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) 7. 6. 1. 1. Ευł(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 7. 6. 1. 2. Εγγ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 7. 6. 2. Α(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) 7. 6. 2. 1. Υ(cid:228)ρ(cid:222)λυ(cid:243)η (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ pH κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 7. 6. 2. 2. Φω(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) 7. 7. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης/Æ(cid:240)(cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ XII. 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 η(cid:139) /κÆØ η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ XII. 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 7. 8. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν L 123/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 VIII. ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ, ΤΩΝ •ΩΩΝ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς, (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ. λ(cid:240). Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ: Æ) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ, γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς 8. 5. 1. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) ÆνÆκυκλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 8. 5. 2. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 8. 5. 3. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η 8. 5. 4. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)(cid:230)ρω(cid:243)η 8. 6. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) ω(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:239)υς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων IX. ΤΑ¥ΙΝˆΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ Συ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (S) Εν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Πρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (R) Φρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης X. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ II (cid:219)ως IX Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆθÆρη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. (2) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. (3) Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. (4) Η µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. (5) Ε(cid:192)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239)ς. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIB ΚˆΙΝˆΣ ΠΥΡΗΝΑΣ ∆Ε∆ˆΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙˆΚΤˆΝΑ ΠΡˆÏˆΝΤΑ (cid:204)ΗΜΙΚΑ ΠΡˆÏˆΝΤΑ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς I. ΑØ(cid:244)ω(cid:139) ν II. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς III. Φυ(cid:243)Øκ(cid:219)ς κÆØ łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς IV. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς V. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς VI. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) VII. ˆØκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) VIII. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς IX. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς X. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων II (cid:219)ως IX ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν: I. ΑΙΤΩΝ 1. 1. (cid:217)ν(cid:239)µÆ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κ. λ(cid:240). 1. 2. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)ων) II. ΤΑΥΤˆΤΗΤΑ 2. 1. Εµ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2. 2. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) 2. 3. Φυ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. γÆλÆκ(cid:244)ωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)υκνω- µ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:219)ŒØµη (cid:243)κ(cid:222)νη, (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ L 123/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 III. ΦΥΣΙΚΕΣ, (cid:204)ΗΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕ(cid:204)ΝΙΚΕΣ Ι∆ΙˆΤΗΤΕΣ 3. 1. Εµ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ((cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, łρω(cid:139) µÆ) 3. 2. Εκρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 3. ˆŒ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 3. 4. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)λ(cid:219)Œ(cid:229)ως κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης 3. 5. ˆŒυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ/ÆλκÆλØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH (1% (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222)) 3. 6. Σł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3. 7. Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η — (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς, (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Αν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)η 3. 8. Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)µµ(cid:239)νη(cid:139) Æ(cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ ρ(cid:239)η(cid:139) ς, (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 3. 9. Φυ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆØ łηµØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:192)λλων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ IV. ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ 4. 1. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν 4. 2. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØ- κ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) /κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θων: Æ) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:226)) Æ(cid:219)ρÆς γ) ν(cid:229)ρ(cid:222) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ) (cid:228)) υγρ(cid:192) κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ œω(cid:139) ων (cid:229)) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς V. ΠΡˆΤΕΙΝˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ 5. 1. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 5. 2. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 5. 3. Ευ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, (cid:240). ł. ν(cid:229)ρ(cid:222) ψυ(cid:139) Œ(cid:229)ως, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, ν(cid:229)ρ(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)η 5. 4. ΑρØθµ(cid:222)ς κÆØ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς κÆØ κλØµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων 5. 5. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:240). ł. µυκη(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) 5. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς(-(cid:229)(cid:221)ς) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς(-(cid:239)(cid:221)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν 5. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων 5. 8. Τρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IIA (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/31 5. 9. (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης: (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) (µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 5. 10. Ι(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς 5. 11. ˝λλ(cid:239)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς VI. Τˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 6. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς 6. 1. 1 (cid:219)ως 6. 1. 3 (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. ΤÆ Æ(cid:219)ρØÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)η(cid:244)Øκ(cid:192) υγρ(cid:192) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) : 6. 1. 1. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 1. 2. (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 1. 3. (cid:228)Ø’ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς 6. 1. 4. γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 6. 2. Ερ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν(1) 6. 3. ΕυÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 4. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 5. ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) 6. 6. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII. ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 7. 1. ΠØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η 7. 2. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ 7. 3. ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)µØ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Øς Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς VIII. ΜΕΤΡΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘˆΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ, ΤΩΝ •ΩΩΝ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ 8. 1. 8. 2. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Æ, ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 3 8. 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) L 123/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 8. 4. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς 8. 5. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) (µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς), (cid:240). ł. (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) ÆνÆκυκλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)ρ- ρØψη κÆØ κÆυ(cid:139) (cid:243)η 8. 6. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ: Æ) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 8. 7. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) ω(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:239)υς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων 8. 8. ΝÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ωθη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ηλη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων IX. ΤΑ¥ΙΝˆΜΗΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ — Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η — Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ — ΑØ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (S) — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) νων — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (RS) — (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως — (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, υλØκ(cid:192), µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κ. λ(cid:240). ), (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς X. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ II ΕΩΣ IX Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1) Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA ΠΡˆΣΘΕΤΑ ∆Ε∆ˆΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΕΣ ˆΥΣΙΕΣ (cid:204)ΗΜΙΚΕΣ ˆΥΣΙΕΣ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. III. ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ (cid:204)ΗΜΙΚΕΣ Ι∆ΙˆΤΗΤΕΣ 1. 2. ∆ØÆλυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) Σ(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης(2) IV. ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΑΝΙ(cid:204)ΝΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΗΣ 1. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. VI. Τˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΜΕΤΑΒˆΛΙΣΜˆΥ 1. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Ε(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ργÆν(cid:239)(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)νη(cid:139) λØκη (cid:222)ρνØθÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239). Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:219)νης ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:192)ν ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øł(cid:239)λØν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς 2. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:228)ØÆ œω(cid:139) Æ 3. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ 4. Τρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς Ε(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) œω(cid:139) Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ XI (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Ε(cid:192)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XI (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 Ε(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ. 5. 6. 7. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆλ(cid:229)υ(cid:139) κÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. L 123/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 VII. ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 1. 2. 3. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), µη υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239), µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ XII κÆØ XIII Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 6. 1. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIA (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ λυµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ XIII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 4. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 6. 1. 1 κÆØ 7. 6. 1. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIA 5. Φω(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ (µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (1) 6. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 7. 6. 1. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIA η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, η(cid:139) η Æ(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλη(cid:139) , η(cid:139) µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) , (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ XII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1 κÆØ 2. 1 κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 VIII. ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ, ΤΩΝ •ΩΩΝ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ 1. ˆυ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ I η(cid:139) II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 80/68/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς(*) Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1) ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆθÆρη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. (2) ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. XI. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ 1. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν 1. 1. ΤÆυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς 1. 2. Συµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν 1. 3. Γ(cid:229)νØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) µ(cid:192)œÆς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων 1. 4. Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν 1. 5. Ε(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) œω(cid:139) Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς 1. 7. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) 1. 8. ˝λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (*) ΕΕ L 20 (cid:244)ης 26. 1. 1980, (cid:243). 43. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/35 1. 9. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 1 (cid:219)ως 1. 8 2. ˝λλη η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η XII. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠˆΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦˆΡΑΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΗΣ ˆΥΣΙΑΣ ΣΤˆ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ 1. Π(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς 1. 1. ΒÆθµ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς 1. 2. Πρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1. 3. ΚØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1. 4. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υµ(cid:219)νων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων 2. Π(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 2. 1. ΒÆθµ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ØνÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 6) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 2. 2. Πρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) ((cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκω(cid:139) ν Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων) κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 3. Π(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ Ε(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:240)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:244)η(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 4. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1, 2 κÆØ 3 XIII. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 1. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ην(cid:192) 1. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:244)ην(cid:239)υ(cid:139) 1. 2. Υ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ- λÆ) 1. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς 2. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 2. 1. ΠÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ψÆρØω(cid:139) ν 2. 2. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ψÆρØω(cid:139) ν 2. 3. ΒØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ψÆρØω(cid:139) ν 2. 4. ΑνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ ρυθµ(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ης Daphnia magna L 123/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς 3. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ ω(cid:230)(cid:219)λØµÆ Æρθρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:240). ł. Æρ(cid:240)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 3. 2. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) γÆØ(cid:239)(cid:243)κω(cid:139) ληκ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς µÆκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (łλωρ(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æ), (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν 4. ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 4. 1. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη Øλυ(cid:139) 5. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1, 2, 3 κÆØ 4 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIB ΠΡˆΣΘΕΤΑ ∆Ε∆ˆΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙˆΚΤˆΝΑ (cid:204)ΗΜΙΚΑ ΠΡˆÏˆΝΤΑ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ. XI. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ 1. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν 1. 1. Ε(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) œω(cid:139) Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1. 2. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς 2. ˝λλη η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η XII. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠˆΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦˆΡΑΣ ΣΤˆ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ 1. 2. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ XII ∆(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Æ) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:226)) ν(cid:229)ρ(cid:222) γ) Æ(cid:219)ρÆ ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 κÆØ 2 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΒΙˆΚΤˆΝΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ 1. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ην(cid:192) 1. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:192)ν η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ IIB (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 L 123/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 2. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 2. 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)λη(cid:243)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων: 2. 1. 1. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) ψ(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς 2. 1. 2. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ψ(cid:192)ρØÆ 2. 1. 3. ˆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ XIII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1, 2. 2, 2. 3 κÆØ 2. 4 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2. 2. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:243)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:239)µ(cid:221)łλης ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς 3. 1. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ ł(cid:229)ρ(cid:243)Æ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)ην(cid:192) 3. 2. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) ω(cid:230)(cid:219)λØµÆ Æρθρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:219)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ς 3. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) γÆØ(cid:239)(cid:243)κω(cid:139) ληκ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς µÆκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν 3. 5. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς 3. 6. 3. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (łλωρ(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æ), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)(cid:239)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) κ(cid:222)κκων, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν 3. 7. 1. Ε(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς 3. 7. 2. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν 4. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 1, 2 κÆØ 3 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA ΣΥΝˆΛˆ ∆Ε∆ˆΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΙΚΕΣ ˆΥΣΙΕΣ ΜΥΚΗΤΕΣ, ΜΙΚΡˆˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ ΚΑΙ ΙˆΙ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς I. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ II. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) III. Πρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) IV. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως V. ΒØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ µη-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ VI. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς VII. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν VIII. ˆØκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø IX. Α(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν µη-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς X. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η XI. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων II (cid:219)ως X ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν: I. ΑΙΤΩΝ 1. 1. ΑØ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, κ. λ(cid:240). ) 1. 2. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ((cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ) II. ΤΑΥΤˆΤΗΤΑ ΤˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ 2. 1. Κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων) 2. 2. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:240)ÆρÆλλÆγη(cid:139) η(cid:139) γØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:192)κ(cid:244)η 2. 3. ΑρØθµ(cid:222)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:192)ν η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) 2. 4. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240). ł. µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:226)Ø(cid:239)łηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, κ. λ(cid:240). ) L 123/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 III. ΠΡˆΕΛΕΥΣΗ ΤˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ 3. 1. ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) Æλλ(cid:239)υ(cid:139) 3. 2. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς 3. 3. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς 3. 4. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:139) λης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆγµ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων γ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν 3. 5. Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240). ł. (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η, κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ Œ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 3. 6. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς λ(cid:239)Øµ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. 7. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων IV. ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΑΝΙ(cid:204)ΝΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΕΩΣ 4. 1. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 2. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η 4. 3. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η 4. 4. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλων θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)œω(cid:139) ων κÆØ µυκη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 35 °C κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) 4. 5. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) œω(cid:139) ν(cid:244)ων κÆØ µη œω(cid:139) ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240). ł. (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν υγρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η V. ΒΙˆΛˆΓΙΚΕΣ Ι∆ΙˆΤΗΤΕΣ ΤˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ 5. 1. 5. 2. 5. 3. Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192), Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Συγγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλων, (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ∆ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. ΠÆθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν 5. 4. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης łηµØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς 5. 5. ΠØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υγγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων λ(cid:222)γω µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 5. 6. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς 5. 7. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) 5. 8. Μ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/41 5. 9. Γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 5. 10. Τυł(cid:222)ν (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ œω(cid:139) Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:243)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς 5. 11. ΠÆθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:244)Æ/(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)łθρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ VI. ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡˆΤΕΙΝˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΡΗΣΕΙΣ 6. 1. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ υλØκ(cid:192), (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν 6. 2. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ((cid:240). ł. (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)Øρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ,κ. λ(cid:240). ) 6. 3. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς 6. 4. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:219)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης 6. 5. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων 6. 6. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν VII. Τˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤˆΥ ΜΕΤΑΒˆΛΙΣΜˆΥ 7. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: 1. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 2. (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) 4. (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν 5. (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η 6. γØÆ Ø(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κυ(cid:244)(cid:244)Æρ(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆθÆρ(cid:222)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)ς Ø(cid:222)ς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν κÆØ ψÆρØω(cid:139) ν 7. 2. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η 40 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, (cid:219)νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:219)νÆ µη (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) 1. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η 2. ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:192)λλων (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν ((cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ 3. γØÆ Ø(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:228)(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς κυ(cid:244)(cid:244)Æρ(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 7 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)(cid:222)œωÆ 7. 3. (cid:204)ρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, (cid:219)νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:192)λλη (cid:239)(cid:228)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νη 7. 4. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 3. ˛νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) 7. 5. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 6 L 123/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 7. 6. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ(cid:244)(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης — κ(cid:239)υν(cid:219)λØ κÆØ (cid:219)νÆ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η γ(cid:239)νØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:219)ς, Æρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:192) κÆØ θηλυκ(cid:192) 7. 7. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΒÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)κØνη(cid:244)Øκη(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς), κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:219)κκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν 7. 8. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη Æν(cid:244)Øł(cid:239)λØν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:192)λλων ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:219)νης ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:229)ς (cid:222)ρνØθ(cid:229)ς 7. 9. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240). ł. Æλλ(cid:229)ργØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης 7. 10. Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)υłÆ(cid:221)Æς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως: Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:228)ØÆ œω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς η(cid:139) υλØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ 7. 11. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ: 1. ΙÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æνωνυµ(cid:221)Æς ((cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ) 2. Μη(cid:244)ρω(cid:139) Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ) 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ((cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ) 4. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 5. ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς 6. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηλη(cid:244)ηρ(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)γνω(cid:243)η 7. 12. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν — (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ [(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων: (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (NOAEL), (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (NOEL) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (ADI)], (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η VIII. ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΛˆΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ 8. 1. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ψ(cid:192)ρØÆ 8. 2. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η Daphnia magna 8. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:230)υκω(cid:139) ν ((cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς) 8. 4. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), µη υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239), µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) 8. 5. ΠÆθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ µ(cid:219)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ γÆØ(cid:239)(cid:243)κω(cid:139) ληκ(cid:229)ς 8. 6. ˆŒ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν 8. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης łλωρ(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς 8. 8. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 1 (cid:219)ως 7. 5 Π(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 8. 9. ∆ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)µµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 8. 10. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIA (cid:244)µη(cid:139) µÆ VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 6 (cid:219)ως 7. 8 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/43 IX. ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ, ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ-ΜΗ ΣΤˆ(cid:204)ΩΝ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ 9. 1. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)υρκÆϊ(cid:192)ς η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς 9. 2. Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς 9. 3. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) 9. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) 9. 5. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 9. 6. 9. 7. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ, (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς, η(cid:139) Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η X. ΤΑ¥ΙΝˆΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρ(cid:229)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/679/ΕˆΚ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/679/ΕˆΚ XI. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ II ΕΩΣ X L 123/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB ΣΥΝˆΛˆ ∆Ε∆ˆΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙˆΚΤˆΝΑ ΜΥΚΗΤΕΣ, ΜΙΚΡˆˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ ΚΑΙ ΙˆΙ 1. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς». Η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς I. ΑØ(cid:244)ω(cid:139) ν II. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς III. Τ(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) IV. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς V. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς VI. Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)) VII. ˆØκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)) VIII. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς IX. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς X. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων II (cid:219)ως IX ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν: I. ΑΙΤΩΝ 1. 1. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, κ. λ(cid:240). 1. 2. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)ων II. ΤΑΥΤˆΤΗΤΑ ΤˆΥ ΒΙˆΚΤˆΝˆΥ ΠΡˆÏˆΝΤˆΣ 2. 1. Εµ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2. 2. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υνθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), Æ(cid:228)ρÆνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), Œ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κ. λ(cid:240). ) 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/45 2. 3. Φυ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (γÆλÆκ(cid:244)ωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:240)υκνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:219)ŒØµη (cid:243)κ(cid:222)νη, κ. λ(cid:240). ) 2. 4. Συγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) III. ΤΕ(cid:204)ΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙˆΛˆΓΙΚΕΣ Ι∆ΙˆΤΗΤΕΣ 3. 1. Εµ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (łρω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:239)(cid:243)µη(cid:139) ) 3. 2. Α(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η — (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κ. λ(cid:240). (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 3. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 3. 4. Τ(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. 4. 1. ∆ØÆ(cid:226)ρ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3. 4. 2. Εµµ(cid:239)νη(cid:139) Æ(cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) 3. 4. 3. ΕνÆØωρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. 4. 4. Υγρ(cid:192) κÆØ Œηρ(cid:192) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κ(cid:239)(cid:243)κ(cid:221)ν(cid:239)υ 3. 4. 5. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)κ(cid:222)νη/λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ωµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:244)ρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:229)υθρυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3. 4. 6. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κ(cid:239)κκω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κ(cid:239)(cid:243)κ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κ(cid:222)κκων, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)κκων µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:239)υ 1 mm 3. 4. 7. Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:239)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων κ(cid:239)κκω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ 3. 4. 8. ΓÆλÆκ(cid:244)ωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)ÆγÆλÆκ(cid:244)ωµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3. 4. 9. Ευł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ ρ(cid:239)η(cid:139) ς, (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 3. 5. Φυ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆØ łηµØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 3. 6. ∆ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)λλη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 3. 7. Τυł(cid:222)ν ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ IV. ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤˆΥ ΒΙˆΚΤˆΝˆΥ ΠΡˆÏˆΝΤˆΣ 4. 1. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υνθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 4. 2. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων ((cid:240). ł. (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ) 4. 3. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 4. 4. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλων θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 4. 5. Τ(cid:229)łνØκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ V. ΠΡˆΤΕΙΝˆΜΕΝΕΣ (cid:204)ΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΗΤΑ ΩΣ ΠΡˆΣ ΤΙΣ ΕΝ ΛˆΓΩ (cid:204)ΡΗΣΕΙΣ 5. 1. (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240). ł. (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:222) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), κ. λ(cid:240). ) 5. 2. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:240). ł. (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, υλØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), κ. λ(cid:240). L 123/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 5. 3. ∆(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 5. 4. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ 5. 5. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 5. 6. ΑρØθµ(cid:222)ς κÆØ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν 5. 7. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 5. 8. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς 5. 9. Π(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ 5. 10. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς 5. 11. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) VI. ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Τˆ¥ΙΚˆΤΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΕˆΝ ΑΥΤΩΝ ΠˆΥ ΑΠΑΙΤˆΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ∆ΡΑΣΤΙΚˆΥΣ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥΣ 6. 1. Ε(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 6. 2. Ε(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 6. 3. ΕØ(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) 6. 4. Ερ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)(cid:230)θÆλµω(cid:139) ν 6. 5. ΕυÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 6. ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 6. 7. ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η 6. 7. 1. ∆ØÆ(cid:228)(cid:229)ρµØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η/(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 6. 7. 2. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η VII. ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ˆΙΚˆΤˆ¥ΙΚˆΤΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΕˆΝ ΑΥΤΩΝ ΠˆΥ ΑΠΑΙΤˆΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ∆ΡΑΣΤΙΚˆΥΣ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥΣ 7. 1. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)ων η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) ω(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:239)υς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν VIII. ΜΕΤΡΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘˆΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤˆΥ ΑΝΘΡΩΠˆΥ, ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ-ΜΗ ΣΤˆ(cid:204)ΩΝ ΚΑΙ ΤˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ 8. 1. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η 8. 2. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων 8. 3. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων 8. 4. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/47 IX. ΤΑ¥ΙΝˆΜΗΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ 9. 1. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η I. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µη (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/379/ΕˆΚ: — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (S) — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ — (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (R) — (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως II. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/679/ΕˆΚ, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 9. 2. Συ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς, υλØκ(cid:192), µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς, κ. λ(cid:240). ), (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς 9. 3. ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς X. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ II ΕΩΣ IX L 123/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΤΥΠˆΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΒΙˆΚΤˆΝΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ, ˆΠΩΣ ˆΡΙ•ˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 1 ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙˆ Æ) ΤΗΣ ΠΑΡˆΥΣΑΣ ˆ∆ΗΓΙΑΣ Σ’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. ΚΥΡΙΑ ˆΜΑ∆Α 1: Α(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Σ’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) υγρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)κ(cid:222)νης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 1: ΒØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγØ(cid:229)Øνη(cid:139). Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 2: Α(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ ως (cid:230)υκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Æλγ(cid:229)(cid:239)- κ(cid:244)(cid:222)νÆ. ˆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:221)ν(cid:229)ς, (cid:229)νυ(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)Æ, ν(cid:229)ρ(cid:192) κ(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:226)η(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλÆﬂ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κλØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, łηµØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υÆλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς, Æκ(cid:192)θÆρ(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:192)λλÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς łÆρ(cid:219)ς). Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 3: ΒØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ œω(cid:139) Æ. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 4: Α(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) łω(cid:139) ρων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)ωληνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ œω(cid:139) Æ. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5: Α(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) œω(cid:139) Æ). ((cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ ΚΥΡΙΑ ˆΜΑ∆Α 2: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 6: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)λην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 7: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆρłØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)- νων, (cid:222)(cid:240)ως łρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192), κ(cid:222)λλ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων, (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), łÆρ(cid:244)Ø(cid:192), (cid:219)ργÆ (cid:244)(cid:219)łνης. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/49 Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 8: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239), η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Œυ(cid:139) λ(cid:239). Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 9: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) Øνω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υλØκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υλØκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:219)ρµÆ, κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ, łÆρ(cid:244)(cid:221) η(cid:139) υ(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 10: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ κÆØ (cid:230)υ(cid:139) κη. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 11: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) υγρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ψυ(cid:139) Œ(cid:229)ως κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων υγρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ψυ(cid:139) Œ(cid:229)ως κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) κη κÆØ (cid:244)Æ µυ(cid:139) (cid:228)ØÆ. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 12: Γλ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης γλ(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) ł(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:192)µµ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 13: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:239)υργ(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης. ΚΥΡΙΑ ˆΜΑ∆Α 3: Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 14: Τρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ων Æρ(cid:239)υρÆ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 15: Π(cid:244)ην(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 16: ΜÆλÆκØ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µÆλÆκ(cid:221)ων. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 17: Ιłθυ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων Øłθυ(cid:139) ωνﬂ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων Øłθυ(cid:139) ων. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 18: Εν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, ÆκÆρ(cid:229)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:192)λλων Æρθρ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:228)ων Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων Æρθρ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:228)ων ((cid:240). ł. (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)µων, ÆρÆłν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ κÆρκØν(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν). Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 19: Α(cid:240)ωθη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλων (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø ψυ(cid:139) λλ(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)ην(cid:192)), µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) θη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)λκυ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη η(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. L 123/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΚΥΡΙΑ ˆΜΑ∆Α 4: ˝λλÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 20: Συν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 21: Αν(cid:244)Øρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (µØκρ(cid:239)(cid:226)(cid:221)ων κÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) œωØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222). Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 22: Υγρ(cid:192) (cid:226)Æλ(cid:243)Æµω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æρ(cid:221)ł(cid:229)υ(cid:243)ης Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) œω(cid:139) ων, η(cid:139) (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 23: ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:192)λλων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν œω(cid:139) ων. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΚˆΙΝΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε¥ΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΒΙˆΚΤˆΝΩΝ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) ΕŒ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων — Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν — Μη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — ΑνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)η Λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων — Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ — Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν — Μη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — ΑνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)η Τ(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ˆΡΙΣΜˆΙ Æ) Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ς ØκÆν(cid:222) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø. (cid:226)) Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) — (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης. γ) Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:221)νη(cid:243)ης µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων/(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)Ø, (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:228)) (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ «υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. (cid:229)) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:219)ρÆς, γη, (cid:192)γρØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ łλωρ(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) œων(cid:244)Æνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. L 123/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν łηµØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:219)νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:222)łØ. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I, IA η(cid:139) IB. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. 5. ΓØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II, III κÆØ IV, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνυ(cid:230)Æ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. ΤÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 12 κÆØ 13 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. Τ(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)µως (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII A (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ: (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, IA η(cid:139) IB (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Εν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ µØÆ Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. 6. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 7. Σ(cid:244)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: Æ) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ωνﬂ (cid:226)) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς γØÆ νÆ µην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ. 8. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2 κÆØ 6 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 9. Ε(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων «(cid:239)µÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων». 10. Ε(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µØκρ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ﬂ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)- νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 11. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υﬂ η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/53 12. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:219)ως (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)γκÆØρÆ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 13. Η κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς, κÆØ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων. Ε¥ΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς 14. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. 15. ∆Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229)ν(cid:192)ρØ(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)ρθ(cid:229)Ø (cid:243)’ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). 16. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (NOAEL — no-observed-adverse-effect-levels). Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 17. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 18. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æﬂ (cid:226)) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ γ) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 19. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) 20. Σ(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). 21. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ łρ(cid:222)νØÆ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)µ(cid:222)ς, — (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης, L 123/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 — µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, — κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , — ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 22. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, — µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 23. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239). Αν η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 24. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς, (cid:240). ł. (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ. 25. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) γØÆ µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 26 (cid:219)ως 29 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 26. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης/Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (NOAEL). Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) NOAEL, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (LOAEL). 27. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) NOAEL η(cid:139) LOAEL µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:244)Øµη(cid:139) LD50 ((cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης) η(cid:139) LC50 ((cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης, η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ς ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 28. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ς ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ N(L)OAEL, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 26. 29. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υÆ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης/ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239), Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)νω(cid:139) ς ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. 30. Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ (cid:228)ηλη(cid:244)ηρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 31. ∆Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς/µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς), (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/55 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης/(cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 32. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Συν(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), — (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ, — η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ η (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, — (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης, — η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, — (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 33. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239)υ, — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 34. (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 21 (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) NOAEL η(cid:139) LOAEL, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ NOAEL η(cid:139) LOAEL (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η/(cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) NOAEL η(cid:139) LOAEL γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ 35. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 36. Σ(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς — Æ(cid:219)ρÆς, (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων) — κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 37. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Αν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 38. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ L 123/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς. ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, — (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆµ(cid:240)υ(cid:139) λης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς/łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ((cid:240). ł. (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η ως µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆ- ŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)), — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης, — (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κρØν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς. 39. ∆Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)γνω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (PNEC). Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς PNEC (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:219)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). 40. Η PNEC (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240). ł. LD50 ((cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης), LC50 ((cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:219)- ν(cid:244)ρω(cid:243)ης), EC50 ((cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης), IC50 ((cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) 50 % µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), (cid:240). ł. (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η), NOEL(C) ((cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) η(cid:139) LOEL(C) ((cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). 41. Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. Σ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/67/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1). 42. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (PEC). Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)µως (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς PEC (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:219)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. 43. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης PEC η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) η(cid:139) λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 44. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης PEC η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), — (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ η (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, — (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (1) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 8. 9. 1993, (cid:243). 9. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/57 — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης/µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, — (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης/(cid:229)κρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης, — η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. 45. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:217)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 33. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 46. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης PEC µ(cid:229) (cid:244)ην PNEC γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC. 47. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. Μη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 48. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:192)-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η θÆν(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ. 49. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). 50. Αν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:192)λλων Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΠÆρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œυ(cid:139) λØνÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 51. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. 52. ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ISO, CEN η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κλÆ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς) Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς) ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς). ΑνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)η 53. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222). Σ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 54. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:221)Æς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). L 123/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΛΗΨΗ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς 55. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 92, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. ˆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229)ν(cid:192)ρØ(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). 56. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η: 1. (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ 2. (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ 3. Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρØν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η. 57. Αν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 58. Τ(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 59. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:239)µÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης» (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. 60. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 61. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 62. (cid:217)(cid:244)Æν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:222)ρων η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. 63. Σ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), — (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 64. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 65. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Η (cid:239)ρθη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/59 66. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ: — (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 20 κÆØ 21 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 67. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) 68. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψØµ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229)ν(cid:192)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. 69. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 70. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:229)ρ(cid:229)θØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νης (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης, η µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆ- ŒØ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, η κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)η, η ν(cid:229)υρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ (cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. 71. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (MOS), (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν MOS (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) 100, Æλλ(cid:192) (cid:219)νÆ MOS υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) ÆνÆλ(cid:222)γως, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, κÆØ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 72. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, ως (cid:222)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς, γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) γυÆλØ(cid:192), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν-łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. 73. ∆(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:192)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ µη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, η łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. 74. Αν η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. 75. ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆν(cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222), (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) η(cid:139) ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2 η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2 ως (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ 76. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ µη-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. 77. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ. L 123/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 78. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς —υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων), (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222)ς Æ(cid:219)ρÆς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:240)ØθÆν(cid:239)υ(cid:139) µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη, γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 96, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 81 (cid:219)ως 91. 79. Τ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ PEC, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:219)λ(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:139) łης κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 80. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Æν (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς 1 η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς, (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς. Αν (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς η(cid:139) Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221). ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 38. (cid:139)Υ(cid:228)Æ(cid:244)Æ 81. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (η(cid:139) (cid:244)Æ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς) (cid:219)ł(cid:229)Ø µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νÆλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æµ(cid:239)κ(cid:222)λ(cid:240)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. 82. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)γ(cid:229)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:226)) (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, IA η(cid:139) IB (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η. 83. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν: — υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν: — η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/440/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη(1), — η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/778/ΕˆΚ η(cid:139) — (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ως µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (1) ΕΕ L 194 (cid:244)ης 25. 7. 1975, (cid:243). 26ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/692/ΕˆΚ (ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 48). 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/61 (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 84. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)υłÆ(cid:221)Æς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˛(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς 85. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) η (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222): — (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) — (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆλη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 70 % (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 100 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, µ(cid:229) ρυθµ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:222)ργÆν(cid:229)ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 5 % (cid:243)(cid:229) 100 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, — Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Α(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222)ς Æ(cid:219)ρÆς 86. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222) Æ(cid:219)ρÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς 87. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ: — (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) — (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (BCF) γØÆ (cid:244)(cid:239) λØ(cid:240)Æρ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:192)-µη (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. 88. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)νÆλ(cid:221)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æµ(cid:239)κ(cid:222)λ(cid:240)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ: — (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)νÆλ(cid:221)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æµ(cid:239)κ(cid:222)λ(cid:240)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) — (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (BCF) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1 000, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- µη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 100, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:226)Ø(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. L 123/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 24. 4. 98 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:244)Øρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) η(cid:139) κ(cid:239)Øνω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ως (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΝÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (IMO). 89. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς λυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, (cid:229)(cid:192)ν γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης, (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς PEC/PNEC υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 90. Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης η(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. 91. ΤÆ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν: — (cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ÆØ(cid:243)θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η(cid:139) — (cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆκÆρØÆ(cid:221)Æ η(cid:139) — (cid:239)Ø œω(cid:244)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)θ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:221)łως (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νης. Σ(cid:244)Æ Æ(cid:240)ωθη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:221)łως (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η (cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:240)(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 92. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. 93. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ωκ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, η(cid:139) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)ης. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η), µ(cid:229) (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ης (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ωµ(cid:219)νης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)(cid:222)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΑνÆκ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ω(cid:243)η 94. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλ. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø: — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, 24. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 123/63 — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ 95. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 96. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 97. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æν η (cid:219)γκρØ(cid:243)η θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ