title: VERORDENING (EG) Nr. 352/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1576/97 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1997 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van preferentiële akkoorden toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
agro-industry
import
preferential agreement

text: L 42/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 352/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1576/97 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1997 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van preferenti(cid:137)le akkoorden toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1200/95 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1241/97 (3), de methode voor de berekening van de verlaagde agrarische elementen wordt vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3/98 van de Raad van 19 november 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1568/97 tot vaststelling van de autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, bepaalde Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) concessies verwerkte landbouwproducten (4) en Bulgarije verdere inzake worden verleend aan Polen en dat derhalve de hoogte van de verlaagde agrarische elementen moet worden vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in bijlage I van deze verordening aangegeven bedragen moeten worden toegevoegd aan de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1576/97 van de Commissie (5) aangegeven bedragen die gelden bij invoer uit Polen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 15 september 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 119 van 30. 5. 1995, blz. 8. (3) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 76. (4) PB L 2 van 6. 1. 1998, blz. 1. (5) PB L 219 van 9. 8. 1997, blz. 1. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: WRITTEN QUESTION No. 251/98 by Marco CELLAI to the Commission. Taxation of companies' net assets

eurovoc_concepts:
Italy
company with share capital
corporation tax
free movement of capital
redemption
tax
tax harmonisation
tax on investment income
tax system

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/61 Komissio antoi 18. helmikuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona ka¤ytetta¤vien laitteiden melupa¤a¤sto¤ja¤ koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (2). Komissio aikoo antaa vuoden 1999 alussa ehdotuksen direktiiviksi ympa¤risto¤melusta. Direktiivin tarkoituksena on lisa¤ta¤ yhdenmukaisuutta esimerkiksi seuraavien seikkojen osalta: melun vaikutusten havainnointi, melun matemaat- tinen laskutapa, seuranta ja mittaaminen, melukartoitus ja meluntorjuntasuunnitelmat. Ko¤o¤penhaminassa ja¤rjesteta¤a¤n toukokuussa 1998 suuri konferenssi, johon Euroopan parlamenttiakin on pyydetty osallistumaan. Tyo¤ryhmien alustavia tehta¤va¤nkuvauksia on jo jaettu laajalti. (1) KOM(96) 540 lopullinen. (2) KOM(98) 46. (98/C 304/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0251/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marco Cellai (NI) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Yritysten netto-omaisuusvero Sen periaatteen mukaisesti, etta¤ pa¤a¤omapanoksia tai pa¤a¤oman hankintaa voidaan verottaa ainoastaan yhden kerran Euroopan yhteiso¤n sisa¤lla¤, jotta pa¤a¤omien vapaalle liikkuvuudelle ei aseteta esteita¤, 17. heina¤kuuta 1969 annetun direktiivin nro 69/335/ETY (1) 1 artiklassa vahvistetaan rahayhtio¤iden pa¤a¤omapanoksista kannettavan veron harmonisointi. Edella¤ mainitulla direktiivilla¤ kielleta¤a¤n ja¤senvaltioita kantamasta na¤iden yhtio¤iden pa¤a¤oman hankinnasta muita kuin pa¤a¤omaveroa, jonka osuus 18. huhtikuuta 1973 annetun direktiivin 73/80/ETY (2) 1 artiklan muutoksen mukaisesti ei voi ylitta¤a¤ 1 prosenttia (direktiivin 69/335/ETY 10 artikla). Pa¤a¤omaveroa (ainoa mainitussa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ hyva¤ksytty vero) edustaa Italian lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ pa¤a¤omapanoksille, kiinteisto¤jen omistusoikeuksien siirta¤mista¤ lukuunottamatta, ma¤a¤ra¤tty rekisterivero: ta¤ma¤n veron osuus on noin 1 %. Yhtio¤iden netto-omaisuusvero on na¤in ollen mainitun rekisteriveron kanssa pa¤a¤llekka¤inen, se lisa¤a¤ yritysten toimintavuoden lopussa laskettavaa pa¤a¤omaveron osuutta viela¤ 0,75 prosentilla vuosi vuoden ja¤lkeen ilman etta¤ se olisi poikkeusluontoinen tai va¤liaikainen. Na¤in kyseinen vero vaikuttaa samalla tavalla kuin pa¤a¤omapanoksille ma¤a¤ra¤tty vero ja sellaisenaan on ristiriidassa 17. heina¤kuuta 1969 annetun direktiivin 69/335/ETY 10 artiklan kanssa. Ta¤sta¤ ristiriidasta seuraa seka¤ yhteiso¤n etta¤ kansallisen oikeudenka¤yto¤n kannalta se, etta¤ on lakattava va¤litto¤ma¤sti ja takautuvasti noudattamasta yritysten netto-omaisuusveroa koskevaa sa¤a¤do¤sta¤ ilman, etta¤ on tarvetta erilliseen lainsa¤a¤da¤nto¤toimeen. Edellisiin syihin vedoten monet italialaiset yhtio¤t ovat jo la¤hetta¤neet valtiovarainministe- rio¤lle takaisinmaksupyynno¤n aiheettomasti maksetuista netto-omaisuusveroista korkoineen. Eiko¤ komissio katso, etta¤ on tarpeen vaatia Italian hallitusta vastaamaan oman asiaa koskevan lainsa¤a¤da¤nto¤nsa¤ mukauttamisesta ja saamaan aikaan nopeasti uudet ma¤a¤ra¤ykset? (1) EYVL L 249, 3. 10. 1969, s. 25. (2) EYVL L 103, 18. 4. 1973, s. 13. Komission ja¤senen Montin Komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian


title: Structural funds 1996 : Summary of the Annual Report.

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
project evaluation
report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 251/98 af Marco CELLAI til Kommissionen. Afgift på virksomheders nettoaktiver (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
company with share capital
corporation tax
tax
tax on income

formats: html print


text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/61 Den 18 februari 1998 antog kommissionen ett fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller fr(cid:229)n utrustning som anva¤nds utomhus (2). Tidigt under 1999 ra¤knar kommissionen med att anta ett fo¤rslag till ramdirektiv om miljo¤buller. Detta kommer att kra¤va harmonisering av s(cid:229)dana aspekter som kunskap om effekter, matematiska bera¤kningar, o¤vervakning och ma¤tningar, kartla¤ggning av buller och da¤mpningsplaner. En sto¤rre konferens planeras till maj 1998 i Ko¤penhamn till vilken parlamentet har inbjudits att delta. Utkast till arbetsgruppernas uppgifter har redan distribuerats i vida kretsar. (1) KOM(96) 540 slutlig. (2) KOM(98) 46. (98/C 304/85) SKRIFTLIG FR¯GA E-0251/98 fr(cid:229)n Marco Cellai (NI) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Skatt p(cid:229) fo¤retags nettotillg(cid:229)ngar Enligt direktiv 69/335/EEG (1) av den 17 juli 1969 ga¤ller principen att skatt p(cid:229) kapitaltillskott och kapitalanskaffning inte f(cid:229)r tas ut mer a¤n en g(cid:229)ng inom Europeiska gemenskapen, fo¤r att inte fo¤rhindra den fria ro¤rligheten fo¤r kapital. Artikel 1 i direktivet fo¤reskriver en harmonisering av skatterna p(cid:229) kapitaltillskott till kapitalbolag. Medlemsstaterna f(cid:229)r enligt direktivet inte beskatta s(cid:229)dana bolags kapitalanskaffning, fo¤rutom med en skatt p(cid:229) kapitaltillskott som efter a¤ndringen genom artikel 1 i direktiv 73/80/EEG (2) av den 18 april 1973 inte f(cid:229)r o¤verstiga 1 % (artikel 10 i direktiv 69/335/EEG). I Italien utgo¤rs skatten p(cid:229) kapitaltillskott (den enda skatt som a¤r till(cid:229)ten enligt ovanna¤mnda gemenskapslagstift- ning) av en sta¤mpelskatt p(cid:229) annat kapitaltillskott a¤n tillskott av fast egendom. Denna skattesats ligger p(cid:229) 1 %. Skatten p(cid:229) fo¤retagens nettotillg(cid:229)ngar tillkommer allts(cid:229) uto¤ver denna sta¤mpelskatt och tas ut med en skattesats p(cid:229) 0,75 % av det befintliga aktiekapitalet i slutet av varje ra¤kenskaps(cid:229)r, (cid:229)r efter (cid:229)r, och trots att det varken ro¤r sig om n(cid:229)gon undantagsskatt eller tillfa¤llig skatt. Den ha¤r skatten har allts(cid:229) samma effekt som den vanliga skatten p(cid:229) kapitaltillskott, vilket betyder att den strider mot fo¤rbudet i artikel 10 i direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969. Enligt den ra¤ttspraxis som tilla¤mpas b(cid:229)de nationellt och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) vid den ha¤r sortens stridighet borde fo¤reskrifterna om den ha¤r skatten p(cid:229) fo¤retags nettotillg(cid:229)ngar uppha¤vas omedelbart och med retroaktiv verkan, utan att lagstiftaren beho¤ver vidta n(cid:229)gra sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder. P(cid:229) dessa grunder har flera italienska fo¤retag bega¤rt att finansministeriet skall betala tillbaka de summor, med ra¤nta, som felaktigt har betalats in som skatt p(cid:229) fo¤retagens nettotillg(cid:229)ngar. Anser inte kommissionen att den m(cid:229)ste p(cid:229)minna den italienska regeringen om dess skyldighet att ra¤tta till lagstiftningen i fr(cid:229)ga och snarast utfa¤rda nya besta¤mmelser? (1) EGT L 249, 3. 10. 1969, s. 25. (2) EGT L 103, 18. 4. 1973, s. 13. Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 april 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: WRITTEN QUESTION No. 246/98 by Thomas MANN to the Commission. Discriminatory tax legislation in the EU

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/3 s(cid:229)dana att de kompletterar eller bidrar till motsvarande nationella (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148) (se artikel 4 i f(cid:246)rordning (EEG) 2081/ 93 (1)) och f(cid:246)r att de normalt g(cid:229)r till operativa program som uppr(cid:228)ttats p(cid:229) delstatsniv(cid:229). N(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)l 5b, har dock 243,33 miljoner ecu utbetalats till regionen. F(cid:246)r att kunna kontakta de regioner som omtalas i punkterna 4 och 5 i den skriftliga fr(cid:229)gan, ombeds parlamentsledamoten klarg(cid:246)ra vad han menar med (cid:148)j(cid:228)mf(cid:246)rbara omr(cid:229)den(cid:148). Gemenskapsst(cid:246)d p(cid:229) 14 000 ecu har under 1997 utbetalats inom ramen f(cid:246)r Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling (FFU). Hj(cid:228)lpen har bidragit till att bevara arbetstillf(cid:228)llen inom fiske- och vattenbrukssektorn. (1) EGT L 193, 31. 07. 93. (svensk specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 14, volym 1, s. 17). (1999/C 31/003) SKRIFTLIG FR¯GA E-0246/98 fr(cid:229)n Thomas Mann (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Diskriminerande skattelagstiftning i EU Enligt artikel 10. 1 f(cid:246)rsta stycket i den tyska lagen om inkomstskatt utg(cid:246)r betalning av underh(cid:229)ll avdragsgilla kostnader om den fr(cid:229)nskilda hustrun (cid:228)r bosatt i Tyskland. ˜r emellertid den f(cid:246)re detta hustrun till en EU- medborgare (t. ex. en engelsman) bosatt i en annan medlemsstat (t. ex. i F(cid:246)renade kungariket) ses betalning av underh(cid:229)ll, i enlighet med artikel 33a. 1 i lagen om inkomstskatt, som extra utgifter, vilket utg(cid:246)r en stor skillnad i fr(cid:229)ga om belopp. Den 1 september 1997 utf(cid:228)rdades ett nytt till(cid:228)gg till artikel 33a. 1 d(cid:228)r det s(cid:228)gs att villkoret f(cid:246)r avdrag (cid:228)r att den skattepliktiga kan bevisa att den i utlandet bosatta personen som han betalar underh(cid:229)ll till (cid:228)r i behov av detta underh(cid:229)ll. Om den f(cid:246)re detta hustrun bor i Tyskland kr(cid:228)vs emellertid inget bevis; det enda bevis som d(cid:229) kr(cid:228)vs (cid:228)r att mottagaren betalar skatt p(cid:229) underh(cid:229)llet. ˜r detta ett fall av beskattningsr(cid:228)ttslig diskriminering av unionens medborgare? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 maj 1998) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tycks h(cid:228)nvisa till lagstiftning och administrativa f(cid:246)reskrifter som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) EU- medborgare. De tyska skattereglerna (cid:228)ndrades genom 1996 (cid:229)rs skattelag p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att enligt § 1a f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta punkten i lagen om inkomstskatt (EStG) (cid:228)r underh(cid:229)ll som betalas till f(cid:246)re detta makar som bor i en annan medlemsstat nu ocks(cid:229) avdragsgilla som s(cid:228)rskilda utgifter enligt § 10 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta punkten i EStG. F(cid:246)r att beviljas ett s(cid:229)dant skatteavdrag m(cid:229)ste man kunna uppvisa ett intyg utf(cid:228)rdat av den beh(cid:246)riga skattemyndigheten om att betalningen av underh(cid:229)ll har deklarerats f(cid:246)r beskattningen. I de fall som omfattas av § 1a i EStG kr(cid:228)vs det inget bevis enligt § 33a i EStG p(cid:229) behovet av underh(cid:229)ll. Betalning av underh(cid:229)ll till en f(cid:246)re detta make som bor i en annan medlemsstat likst(cid:228)lls s(cid:229)ledes ur skattesynpunkt med betalning av underh(cid:229)ll till en f(cid:246)re detta make som bor i Tyskland. (1999/C 31/004) SKRIFTLIG FR¯GA E-0681/98 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (10 mars 1998) ˜mne: Cabotage i Italien K(cid:228)nner kommissionen till att Italien ocks(cid:229) efter det att cabotage blir fritt den 1 juli 1998 tills vidare kommer att ha kvar ett kapacitetssystem som g(cid:229)r ut p(cid:229) att utl(cid:228)ndska transportf(cid:246)retag visserligen kan etablera sig i Italien, men inte omedelbart kan f(cid:229) tillst(cid:229)nd att bedriva sin verksamhet?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 241/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Biologisk mangfoldighed

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0241/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Hvilke ordninger vil Kommissionen indfłre for at sikre, at alle dens tjenestegrene deltager i udarbejdelsen af Den Europ(cid:230)iske Unions strategi for biologisk mangfoldighed? (98/C 386/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0242/98 af Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Biologisk mangfoldighed Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udarbejde strategien for den biologiske mangfoldighed i EU. Har den som forberedelse hertil gennemfłrt nogen af fłlgende undersłgelser: › Status over den biologiske mangfoldighed i EU p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt? › Hvordan er fordelingen af de forskellige dyre- og plantearter og deres biotoper? › Hvor findes de beskyttede arter? › Hvilke trusler findes der? › Hvilke beskyttelsesforanstaltninger er nłdvendige? › Hvilke aktiviteter kan der gennemfłres i de omr(cid:229)der, som gr(cid:230)nser op til de beskyttede omr(cid:229)der? Hvis Kommissionen har udarbejdet de undersłgelser, oversigter og projekter, der er nłdvendige for at besvare ovenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l, er disse da tilg(cid:230)ngelige? Er det muligt at f(cid:229) kendskab til dem? Kan Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald oplyse, hvordan den har udarbejdet strategien for den biologiske mangfoldighed? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 og E-0242/98 (31. marts 1998) Den 4. februar 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om en biodiversi- tetsstrategi (1). Denne strategi opstiller en ramme for foranstaltninger, der skal sikre, at biodiversitetsaspekterne integreres i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) relevante omr(cid:229)der. Ved udviklingen af denne strategi stłttede Kommissionen sig til de baggrundsoplysninger, der er indeholdt i den fłrste rapport om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs gennemfłrelse af konventionen om den biologiske mangfoldig- hed (2). Denne rapport omfatter en kortfattet vurdering af biodiversitetens tilstand i F(cid:230)llesskabet, baseret p(cid:229) oplysninger fra Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur (EEA) og andre organisationer og institutioner. Bl. a. oplysninger fra Miljłagenturets »Dobris-vurdering« og Corine-biotop-database, fra nylige og kommende publikationer om truslerne mod Europas biodiversitet og fra retssager, som Kommissionen har indledt i de seneste (cid:229)r. Alt dette giver endvidere en anselig m(cid:230)ngde information om plante- og dyrearternes spredning, de beskyttede arters levesteder, truslerne herimod og p(cid:229)kr(cid:230)vede beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger, der błr tr(cid:230)ffes omkring de fredede omr(cid:229)der. Foranstaltningerne i F(cid:230)llesskabets biodiversitetsstrategi er derfor baseret p(cid:229) den bedste forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende information


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 230/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Leistungsunfähigkeit der Nationalen Schule für öffentliche Verwaltung in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
Structural Funds
civil servant
modernisation aid
national school
operational programme
public administration

text: C 304/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0230/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Leistungsunfa¤higkeit der Nationalen Schule fu¤r o¤ffentliche Verwaltung in Griechenland Nach Vorwu¤rfen der Studentenvereinigung der Nationalen Schule fu¤r o¤ffentliche Verwaltung (ESDD) in Griechenland verfallen Leistungsfa¤higkeit und Zustand dieser Lehranstalt immer mehr. Die ESDD wird von der EU finanziert; diese Ko-Finanzierung umfa(cid:223)t den Bau eines Geba¤udes (75%) und die Lehrta¤tigkeit (90% aus dem Programm Kleisthenes). Kann die Kommission daher mitteilen, mit welchen Ma(cid:223)nahmen sie einen leistungsfa¤higen Betrieb der ESDD fo¤rdern will, damit die Gelder, die die Europa¤ische Union zu diesem Zweck bereits zur Verfu¤gung gestellt hat und auch in Zukunft zur Verfu¤gung stellen wird, richtig genutzt werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. April 1998) Die Nationale Schule fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung wird in der Tat u¤ber das operationelle Programm (cid:132)Modernisierung des o¤ffentlichen Dienstes(cid:147) (Kleisthenes) aus Mitteln des Strukturfonds kofinanziert. Insbeson- dere wurden fu¤r den Programmzeitraum 1994 bis 1999 des zweiten Gemeinschaftsstrukturfonds (CSF) 8,3 MEcu aus Mitteln des Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) fu¤r die Erstausbildung von o¤ffentlichen Bediensteten zugewiesen, wa¤hrend der Europa¤ische Fonds fu¤r Regionale Entwicklung (EFRE) 0,55 MEcu fu¤r die Entwicklung von Datenbanken und Netzinfrastruktur fu¤r die oben erwa¤hnten Schulen eingesetzt hat. Fu¤r die Errichtung dieser Schule wurden keine Mittel zugewiesen. U¤ ber ihre Mitwirkung im Programm-U¤ berwachungsausschu(cid:223) will die Kommission die von der Nationalen Schule fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung vermittelte Ausbildungsqualita¤t positiv beeinflussen. Erwa¤hnenswert ist, da(cid:223) der U¤ berwachungsausschu(cid:223) beschlossen hat, Untersuchungen u¤ber die Modernisierung und die Aufwertung der Schule sowie die Bewertung der Ausbildung fu¤r Beamte einzuleiten. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchungen sollten Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung des Schulbetriebs und der Leistungsqualita¤t geplant werden. Die Untersuchungen haben sich jedoch stark verzo¤gert. Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, sind die nationalen Beho¤rden fu¤r die Durchfu¤hrung der aus dem Strukturfonds gefo¤rderten Ma(cid:223)nahmen zusta¤ndig. Die Kommission wird sich weiter um die Aufwertung der Nationalen Schulen fu¤r O¤ ffentliche Verwaltung bemu¤hen und im Rahmen der z. Zt. laufenden mittelfristigen U¤ berpru¤fung besonders auf die Qualita¤t der bereits vereinbarten Ma(cid:223)nahmen achten. (98/C 304/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0231/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Arachthos-Staudamm Am Flu(cid:223) Arachthos, und zwar im Gebiet von Hagios Nikolaos, Teil der Gemeinde Daphnotis, ist der Bau eines Wasserkraftwerks zur Stromerzeugung vorgesehen. Durch den Damm entsteht ein ku¤nstlicher See mit einer Oberfla¤che von 5 km2. Nach Beschwerden von Umweltvereinigungen und Einwohnern des Gebiets ist das Vorhaben zur Deckung des Energiebedarfs nicht notwendig, da es wirtschaftlichere Alternativlo¤sungen gibt (Verbundkraftwerke mit Erdgas als Brennstoff). Der Damm und der See werden den Grundwasserspiegel anheben und die Erdrutschgefahr versta¤rken, wodurch reale Katastrophen heraufbeschworden werden ko¤nnen. In dem See werden zwei Denkma¤ler von regionalgeschichtlicher und kultureller Bedeutung verschwinden › die Bru¤cke von Plaka und das Zollhaus. Nach der besonderen Umweltvertra¤glichkeitsstudie, die im Auftrag der Region Epiros angefertigt wurde, sollte das Vorhaben eingestellt, das Flu(cid:223)bett zum Naturschutzgebiet erkla¤rt und vor jedem Eingriff bewahrt werden. Kann die Kommission mitteilen, ob: 1. ihr die Beschwerden bekannt sind, 2. eine Umweltvertra¤glichkeitsstudie fu¤r das Vorhaben vorliegt, und Alternativlo¤sungen erwogen worden sind, 3. ein integrierter Entwurf fu¤r den Schutz des bereits durch a¤hnliche Vorhaben belasteten Gebietes vorliegt?


title: 98/158/CE: Décision de la Commission du 13 février 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 21. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/33 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 modifiant certaines informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 55/87 (cid:130)tablissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dans certaines zones c(cid:147)ti(cid:138)res de la Communaut(cid:130) (98/158/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 pr(cid:130)voyant certaines mesures techniques de conser- vation des ressources de p(cid:136)che (1), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 55/87 de la Commission du 30 d(cid:130)cembre 1986 (cid:130)tablissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dans certaines zones c(cid:147)ti(cid:138)res de la Communaut(cid:130) (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 3, (CE) no 3410/93 (3), et notamment les consid(cid:130)rant que autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s ont demand(cid:130) des modifications aux informa- tions figurant (cid:133) la liste pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 10, paragraphe 3, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 894/97; que ces demandes contiennent les demandes au titre de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 55/87; que l’appr(cid:130)ciation de ces renseignements fait ressortir leur conformit(cid:130) (cid:133) la disposition pr(cid:130)cit(cid:130)e et qu’il renseignements justifiant tous les y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier les informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les informations sur la liste figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 55/87 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 du 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 27. L 52/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N N O O Z Z 7 720 525 187 211 403 586 De Enige Zoon Andre Jeanine Golfbreker St. Antonius Christoph Stern Mermaid OPAG OQCT OPUU OPHE OPIC OPQC OPXD Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 219 218 202 211 158 110 177 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA FRI GRE SC SK 8 75 3 27 18 Jade Luise Horizont Butendiek Frans Willem DDJD DIJK DCMU DIRZ DFOL Brake Friedrichskoog Greetsiel B(cid:129)sum B(cid:129)sum 220 184 221 220 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OL SCH TM TM TS UK UQ WL WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK 10 12 31 5 65 8 16 6 137 2 28 2 27 29 112 131 189 244 15 17 36 48 185 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jacob Senior Quo Vadis Jakomina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Jan Harmen Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Margretha Hendrika Lamber Johannes Dirk Lauwers Reliquenda Noorderlicht PFDQ PDQZ PEYQ PEYJ PDHV PIGX PIZE PIPB PHXZ PFFC PGZQ Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 140 221 173 221 175 96 155 221 220 221 221 177 221 206 220 221 221 220 221 110 206 169 21. 2. 98 FR 1 Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/35 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 231 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N O Z Z Z Z 7 720 187 211 403 525 586 De Enige Zoon Andre Jeanine St. Antonius Christoph Stern Sylvia-Mary Mermaid OPAG OQCT OPHE OPIC OPQC OPUU OPXD Boekhoute Nieuwpoort Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 218 219 221 221 221 221 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 75 Connie Vinther OYFH Hvide Sande 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA BRA FRI GRE SK 2 8 75 3 18 Butendiek Jade Luise Horizont Frans Willem DIRZ DDJD DIYK DCMU DFOL Brake Brake Friedrichskoog Greetsiel Kiel 221 220 184 184 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OD OL SCH TM TM TS UK UQ WK 10 12 31 52 5 65 8 16 6 137 2 119 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jet Jacob Senior Quo Vadis Jakobina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Froukje PFDQ PDQZ PCES PIBF PIOU PGXM PEYJ PCBA PCEA PGID Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Goedereede-Ouddorp Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Workum 217 221 221 134 221 221 175 97 221 221 220 66 L 52/36 FR 1 28 43 2 27 29 112 131 189 212 244 4 15 17 24 36 48 185 WL WON WR WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 2 3 4 Jan Harmen Vaya Con Dios Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Margretha Hendrika Genoat Lambert Johannas Dirk Soltkamp Lauwers Relinquenda Noorderlicht PFAG PDBI PCHV PIGX PFMI PIZE PIBP PIZO PDNF PEYY PHXZ PFMF PGZQ Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 188 221 221 219 220 221 208 221 188 220 221 198 134 206 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 221


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 352/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1576/97 περί καθορισμού των μειωμένων γεωργικών ποσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών

formats: pdf print

text: L 42/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 352/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1576/97 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pos(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 cia tir pqor tgm Joim(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym upacol(cid:146)mym stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, sto pka(cid:148)sio pqotilgsiaj(cid:150)m sulvymi(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jahest(cid:150)tor sumak- kac(cid:150)m to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1200/95 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1241/ 97 (3), sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, jahoq(cid:148)fei tg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1568/97 peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr aut(cid:149)molym jai letaba- tij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou avoqo(cid:151)m tir sulvym(cid:148)er pqotilgsiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m le tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta (4), pqobk(cid:146)pei pq(cid:149)sheter paqawyq(cid:147)seir up(cid:146)q tgr Poky- m(cid:148)ar jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi leiyl(cid:146)mer ceyqcij(cid:146)r sumist(cid:150)ser, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sta pos(cid:145) tou paqaqt(cid:147)- lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1576/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5) pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Poky- m(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Septelbq(cid:148)ou 1997. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 119 tgr 30. 5. 1995, s. 8. (3) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 76. (4) EE L 2 tgr 6. 1. 1998, s. 1. (5) EE L 219 tgr 9. 8. 1997, s. 1. 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 264/98 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Systematische und provokative Politik der Spannung von seiten der türkischen Regierung

eurovoc_concepts:
EU relations
Greece
Orthodoxy
Türkiye
accession to the European Union
freedom of religious beliefs
political violence
protection of minorities
religious discrimination
religious group

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/65 (98/C 304/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0264/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Systematische und provokative Politik der Spannung von seiten der tu¤rkischen Regierung Die systematische und provokative Spannungspolitik, die die tu¤rkische Regierung in ihren Beziehungen zu Griechenland betreibt, gefa¤hrdet den Frieden in einer lebenswichtigen Region der EU. Zum zweitenmal innerhalb des letzten Monats haben tu¤rkische Milita¤rflugzeuge versucht, ein Flugzeug zu behindern, das den Verteidigungsminister Griechenlands an Bord hatte. Im Inneren der Tu¤rkei ermutigt diese Politik Ankaras extremistische und verbrecherische Elemente, die vor zwei Tagen eine orthodoxe Kirche in Istanbul in Brand setzten und deren Ku¤ster ermordeten. Gedenkt die Kommission 1. gegenu¤ber den zusta¤ndigen tu¤rkischen Beho¤rden klarzustellen, da(cid:223) dieses Verhalten das Land nur immer weiter von der Europa¤ischen Union wegfu¤hrt und seine Aufnahme in den Kreis der Teilnehmerstaaten der Europakonferenz unmo¤glich macht? 2. Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der orthodoxen Kirche in der Tu¤rkei und der Grundrechte auf Glaubensfreiheit zu treffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) In ihren Kontakten mit den tu¤rkischen Beho¤rden besteht die Kommission im Rahmen der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei auf einer Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Tu¤rkei. Die Kommission pflichtet uneingeschra¤nkt den Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤i- schen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg bei, der daran erinnerte, da(cid:223) der Ausbau der Beziehungen zwischen der Tu¤rkei und der Gemeinschaft auch von der Achtung und dem Schutz der Minderheiten sowie von der Herstellung zufriedenstellender und stabiler Beziehungen zwischen Griechenland und der Tu¤rkei abha¤ngen. Trotz des ju¤ngsten Beschlusses Ankaras, jeden politischen Dialog mit der Gemeinschaft auszusetzen, beabsichtigt die Kommission, ihre tu¤rkischen Gespra¤chspartner weiterhin wissen zu lassen, da(cid:223) die Gemein- schaft u¤ber diese Fragen besorgt ist. Die Kommission bedauert den schweren Zwischenfall im Zusammenhang mit der griechisch-orthodoxen Kirche von Sankt Therapontos in Istanbul vom Januar 1998. Die tu¤rkischen Beho¤rden haben eine Untersuchung eingeleitet. Die ersten Ergebnisse scheinen darauf hinzuweisen, da(cid:223) es sich um eine Straftat handelt, deren Hauptmotiv der Diebstahl von Wertgegensta¤nden war. Was das Attentat auf den orthodoxen Patriarchen von Istanbul im Dezember 1997 und die daraufhin getroffenen Sicherheitsma(cid:223)nahmen betrifft, wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-4004/97 von Herrn Kaklamanis (1) verwiesen. (1) ABl. C 197 vom 22. 6. 1998, S. 53. (98/C 304/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0265/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an den Rat (17. Februar 1998) Betrifft: Taktik des Regimes Tudjman in Kroatien Einem Bericht der Zeitung (cid:132)International Herald Tribune(cid:147) zufolge hat das Tudjman-Regime in Kroatien das (cid:132)Kroatische Helsinki-Komitee(cid:147) und die unabha¤ngige Zeitung (cid:132)Feral Tribune(cid:147) unter Anklage gestellt und versucht gleichzeitig, dem Regime unliebsame kroatische und ausla¤ndische Einrichtungen sowie Tochterfirmen ausla¤ndischer Unternehmen, humanita¤re und andere NRO › die fu¤r die Unabha¤ngigkeit der Massenmedien, die Demokratie und die Menschenrechte in Kroatien eintreten › unter seine Kontrolle zu bringen oder sogar zu schlie(cid:223)en. Die Begru¤ndung des Tudjman-Regimes fu¤r diese Verfolgung lautet, da(cid:223) alle diese Organisationen gefa¤hrliche ausla¤ndische Ideologien nach Kroatien hereintru¤gen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 355/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/15 REGULAMENTO (CE) Nº 355/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 9 a 12 de Fevereiro de 1998, em 97 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 239/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Βιοποικιλία

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/7 (98/C 386/007) GRAPTH ERVTHSH E-0238/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Pv· w e·xei proble·cei h Epitroph· › me·sa apo· thn arxh· proteraio·thtaw thw diath·rhshw «in situ» e·nanti thw diath·rhshw «ex situ» poy uemeliv· nei h Sy·mbash Biopoikili·aw › th diath·rhsh kai th synth·rhsh tvn oikosy- sthma·tvn kai fysikv· n oikoto·pvn e·nanti tvn energeiv· n gia thn apokata·stash tvn oikosysthma·tvn ypo· parakmh·; Ejeta·zei h Epitroph· e·na sy·sthma kauorismoy· krithri·vn se ayto·n ton tome·a; (98/C 386/008) GRAPTH ERVTHSH E-0239/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Poion ro·lo anaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh stoyw Botanikoy·w Kh·poyw sto plai·sio thw efarmogh·w thw Strathgikh·w gia th Biopoikili·a sta ue·mata sxetika· to·so me thn diath·rhsh «in situ» o·so kai «ex situ»; Ypa·rxei ka·poia prvtoboyli·a gia na dv· sei synoxh· kai syne·xeia sto Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me ta Zvologika· Pa·rka kai me ton ro·lo poy mporei· na toyw anateuei· me·sa apo· thn koinotikh· politikh· diath·rhshw; (98/C 386/009) GRAPTH ERVTHSH E-0240/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Dedome·nhw thw shmasi·aw thw biopoikili·aw gia thn prostasi·a toy eyrvpai¤koy· periba·llontow, ei·nai basiko· h strathgikh· gia thn biopoikili·a na sthrixtei· se mi·a plh·rh ana·lysh thw paroy·saw kata·stashw, se antikeimenikoy·w skopoy·w prow epi·teyjh, jeka·uaroyw sto·xoyw kai sygkekrime·na me·sa. Ypo· ayth· thn e·nnoia, diatypv· nontai oi paraka·tv ervth·seiw: 1. Pv· w ejeta·zetai h diath·rhsh tvn spa·nivn eidv· n xlvri·daw kai pani·daw sth Strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw vw aparai·thta systatika· thw biopoikili·aw; Proble·pontai eidika· progra·mmata dra·shw sxetika· me ayto· to ue·ma; 2. Ypa·rxei apotelesmatikh· kai pragmatikh· symmetoxh· tvn yphresiv· n poy ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· a·llvn politikv· n (Gevrgikh·w, Alieytikh·w, Metaforv· n kai Ene·rgeiaw, Toyrismoy·, Dieunoy·w Synergasi·aw. ) poy mporoy·n na ephrea·soyn arnhtika· thn biopoikili·a sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; 3. Lamba·nei yp(cid:146) o·ch thw h Epitroph· gia th mele·th thw Strathgikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to gegono·w o·ti gia thn efarmogh· te·toivn politikv· n ei·nai shmantiko·w o biologiko·w ploy·tow tvn xvrv· n gia th ry·umish ayth·w thw efarmogh·w; 4. Poia me·tra ejeta·zei h Epitroph· sto plai·sio thw Strathgikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prokeime·noy na eynoh·sei thn efarmogh· thw Sy·mbashw gia to euniko· empo·rio tvn apeiloy·menvn me eja·leich a·grivn eidv· n pani·daw kai xlvri·daw (CITES) e·xontaw yp(cid:146) o·ch thn koinotikh· eyuy·nh gia th diath·rhsh kai th biv· simh xrh·simopoi·hsh thw biopoikili·aw e·jv apo· thn (cid:201)nvsh, vw katanalvth·w thw biopoikili·aw poy proe·rxetai apo· a·llew xv· rew


title: WRITTEN QUESTION No. 241/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

text: C 386/8 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/010) WRITTEN QUESTION E-0241/98 by Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Biological diversity What arrangements has the Commission made to ensure that all its various departments are involved in the process of drawing up the EU(cid:146)s Biological Diversity Strategy? (98/C 386/011) WRITTEN QUESTION E-0242/98 by Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Biological diversity The Commission is drawing up a strategy on European biological diversity. In its preparations for such a task, did it carry out any of the following? › An analysis of the current situation of European biological diversity. › An analysis of the distribution of flora and fauna species and their biotypes. › An analysis of the concentration of protected species. › An analysis of the factors which constitute a threat. › An analysis of the protective measures required. › An analysis of the activities which may be undertaken around the areas to be protected. If the Commission has carried out the studies, inventories and projects necessary to answer the above question, are they available and is it possible to gain access to them? If they do not actually exist, could the Commission say how it has drawn up its biological diversity strategy? Joint answer to Written Questions E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 and E-0242/98 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (31 March 1998) The Commission adopted on 4 February 1998 a communication to the Council and to the Parliament on a Community biodiversity strategy (1). This strategy defines a framework for actions to achieve integration of biodiversity concerns in relevant Community policy areas. In the development of this strategy, the Commission has considered the background information contained in the (cid:145)First report on the implementation of the Convention on biological diversity (CBD) by the European Community(cid:146) (2). This report includes a summary assessment on the importance and status of biodiversity in the Community based on information provided by the European environmental agency (EEA) and other organizations and institutions. This includes, inter alia, information contained in the EEA(cid:146)s (cid:145)Dobris Assessment(cid:146) and Corine-biotopes database, in recent and forthcoming publications about the threats to biodiversity in Europe, and information emerging from legal proceedings opened by the Commission during recent years. In addition, all this provides a substantial amount of information about the distribution of species of flora and fauna, habitats of protected species, threats to them and protection measures required, including those to take place around protected areas. Therefore, measures contained in the Community biodiversity strategy are based on the best factual information available


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 251/98 του Marco CELLAI προς την Επ τροπή. Φορολογία επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων (Συμπληρωματ κή απάντηση)