title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 329/98 von Luisa TODINI an die Kommission. Reform der Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
operational programme
regional aid
regional policy
structural policy

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/167 Die Einhaltung der strengen Qualita¤tskriterien ist eine unerla¤(cid:223)liche Voraussetzung fu¤r die wirksame Beka¤mp- fung etwaiger Betrugsrisiken, wie z. B. das der Vermischung mit Saateno¤len. Aus diesem Grund hat die Kommission Antra¤ge auf eine Ausnahme, wie den Antrag auf einen unter den vorgeschriebenen Werten liegenden Beta-Sitosteringehalt, der in Zusammenhang mit der Regelung u¤ber die Lagerhaltungsvertra¤ge gestellt wurde, bisher immer abgelehnt. Der von dem Herrn Abgeordnete erwa¤hnte Antrag auf eine Ausnahme ist zwar durch besondere natu¤rliche Gegebenheiten gerechtfertigt, wu¤rde jedoch, wenn ihm stattgegeben wu¤rde, zu einem betra¤chtlichen Betrugsri- siko in der gesamten Gemeinschaft und zu einem allma¤hlichen Qualita¤tsru¤ckgang bei den vermarkteten O¤ len fu¤hren. Eines der Argumente, die der Herr Abgeordnete anfu¤hrt, na¤mlich der la¤ngere Verbleib der Oliven in den Lagerha¤usern, ist auch eines der gro¤(cid:223)ten Hindernisse fu¤r die Erzeugung hochwertiger Oliveno¤le. Um die negativen Auswirkung der U¤ berschreitung bestimmter physikalisch-chemischer Parameter unter besonderen Umsta¤nden zu begrenzen, pru¤ft die Kommission im Rahmen der Aktualisierung der in der genannten Verordnung vorgesehenen Methoden, ob es technisch mo¤glich ist, bestimmte zur Zeit angewandte Methoden durch andere Parameter zu ersetzen, die weniger von geographischen oder klimatischen Gegebenheiten abha¤ngig sind. (98/C 223/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0329/98 von Luisa Todini (UPE) an die Kommission (10. Februar 1998) Betrifft: Reform der Strukturfonds Kann die Kommission angeben, auf welchem Stand sich die Arbeiten im Hinblick auf die neue Ziel 2-Verordnung befinden? Wie legt die Kommission Kriterien und Parameter fest, die eine Region erfu¤llen mu(cid:223), um als Ziel 2-Gebiet anerkannt zu werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission erarbeitet zur Zeit auf Grundlage der im Juli 1997 vero¤ffentlichten Agenda 2000 (1) Vorschla¤ge fu¤r den rechtlichen Rahmen der Strukturfonds fu¤r den Zeitraum 2000-2006. In den betreffenden Verordnungen werden die Kriterien und die Durchfu¤hrungsverfahren fu¤r das neue Ziel 2 festgelegt. Gema¤(cid:223) dem Arbeitspro- gramm der Kommission werden die Vorschla¤ge am 18. Ma¤rz 1998 angenommen und unmittelbar danach dem Rat und dem Parlament vorgelegt. Die Kommission informiert das Parlament regelma¤(cid:223)ig u¤ber die neuesten Entwicklungen in bezug auf die Strukturpolitiken im allgemeinen und das neue Ziel 2 im besonderen. Definitive Angaben zu den Kriterien fu¤r das neue Ziel 2 sind daher zu diesem Zeitpunkt noch nicht mo¤glich, sie werden jedoch auf den in der Agenda 2000 festgelegten Grundsa¤tzen beruhen. Die Kommission schla¤gt darin vor, die Liste der Ziel-2-Fo¤rdergebiete nach einfachen, objektiven und transparenten Kriterien zu erstellen. Mit Hilfe dieser Kriterien sollen die Gebiete, die am sta¤rksten vom wirtschaftlichen Wandel im Dienstleistungssektor und in der Industrie betroffen sind, la¤ndliche Gebiete mit ru¤ckla¤ufiger Entwicklung, sta¤dtische Problemgebiete und von der Fischerei abha¤ngige Gebiete ermittelt werden. Die endgu¤ltige Liste der Fo¤rdergebiete wird in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Beho¤rden und unter Beru¤cksichtigung der Prioria¤ten der einzelnen Mitgliedstaaten erstellt. Fu¤r die Gebiete, in denen sich die Situation verbessert hat und die den Fo¤rderkriterien nicht mehr entsprechen, hat die Kommission U¤ bergangsregelungen vorgeschlagen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 449 31998R0327 L 37/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 2. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, vypestovanou v spoločenstve, by tieto dovozy v priebehu roka mali byť rozložené tak, aby ich trh spoločenstva mohol absorbo- vať jednoduchšie; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o zavedení výhod stanovených v Harmonograme CXL navrhnu- tom v dôsledku uzatvorenia rokovaní podľa článku XXIV(6) GATT (1), a najmä na jeho článok 1, so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa uzatvorenia výsledkov konzultácií s Thajskom na základe článku XXIII GATT (2), a najmä na jeho článok 3, keďže s cieľom spoľahlivej správy vyššie uvedených kvót, a najmä s cieľom, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k prekročeniu stanove- ných objemov, sa musia stanoviť osobitné podrobné pravidlá popisujúce predkladanie žiadostí a vydávanie licencií; keďže tieto podrobné pravidlá musia buď dopĺňať alebo obmedzovať naria- denie Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1998 stanovu- júce všeobecné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežne dohodnutých osved- čení pre poľnohospodárske produkty (3), naposledy v znení naria- denia (ES) č. 1404/97 (4); keďže sa na základe rokovaní vedených podľa článku XXIV (6) GATT v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska do Európskeho spoločenstva dohodlo, že od 1. januára 1996 sa pri nulovom cle otvoria ročné dovozné kvóty na 63 000 ton polo- bielenej a bielenej ryže spadajúcej pod číselný znak kombinova- nej nomenklatúry 1006 30 a pri stanovenom cle 88 ECU za tonu na 20 000 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak kombi- novanej nomenklatúry 1006 20; keďže tieto kvóty boli zahrnuté do zoznamu Európskeho spoločenstva stanoveného článkom II (1) a) GATT z roku 1994; keďže počas rokovaní so Spojenými štátmi americkými sa dohodlo, že sa uskutočnia ďalšie konzultá- cie o tom, ako dohodnuté kvóty zaviesť; keďže sa tieto konzultá- cie ešte neukončili; keďže dovoz ryže zo Spojených štátov ame- rických podľa colných kvót by mal byť zahájený až po uzatvorení konzultácií; keďže pri konzultáciach s Thajskom podľa článku XXIII GATT sa dohodlo otvorenie ročnej kvóty pri dovoznom cle zníženom o 28 ECU za tonu na 80 000 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1006 40 00; keďže vyššie uvedené záväzky zabezpečujú, že správa týchto kvót má brať do úvahy tradičných dodávateľov; keďže s cieľom zabrániť tomu, aby dovoz podliehajúci týmto kvó- ryžou tam spôsobil narušenie normálneho obchodu s (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 122, 22. 5. 1996, s. 15. keďže by sa malo zmluvne dohodnúť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995 stanovujúce osobitné podrobné pra- vidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií na obilie a ryžu (5) naposledy v znení nariadenia (ES) č. 932/97 (6) sa bude uplatňovať podľa tohto nariadenia; keďže Komisia 5. júla 1996 prijala opatrenia týkajúce sa otvore- nia a správy týchto colných kvót; keďže tieto opatrenia neboli v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny; keďže Komisia odložila ich uplatňovanie a oznámila ich Rade; keďže v súlade s článkom 23 (3) nariadenia (EHS) č. 1766/92 (7), napo- sledy v znení nariadenia Komisie (ES) č. 923/96 (8) Rada dospela v priebehu jedného mesiaca k inému rozhodnutiu; keďže toto rozhodnutie sa týka monitorovania tradičných obchodných tokov do spoločenstva Komisiou najmä pokiaľ ide o dovoz v malých baleniach a o možné riziko dotovania; keďže by sa preto mali v tomto ohľade zahrnúť ustanovenia zavedené Radou v naria- dení (ES) č. 1522/96 z 24. júla 1996, ktorým sa otvára a stano- vuje správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (9), naposledy v znení nariadenia Komisie (ES) č. 112/97 (10); (3) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Ú. v. ES L 135, 27. 5. 1997, s. 2. (7) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (8) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (9) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 1. (10) Ú. v. ES L 20, 23. 1. 1997, s. 23. 450 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 keďže pri konzultáciách s Thajskom podľa článku XXIII GATT bolo dohodnuté, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1522/96, a to najmä tie, ktoré sa vzťahujú na dobu platnosti dovozných licencií a rozdelenie kvótnych objemov pre bielenú ryžu a zlom- kovú ryžu, sa upravia; keďže aby sa dodržal výsledok týchto kon- zultácií, tranža z januára 1998 na polobielenú a bielenú ryžu pochádzajúcu z Thajska a zlomkovú ryžu z akejkoľvek krajiny pôvodu by mala byť naplnená do otvorenia ďalšej tranže, ktorá bude otvorená po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia; keďže za účelom jednoznačnosti a zjednodušenia by malo byť nariadenie (ES) č. 1522/96 zrušené a nahradené týmto nariade- ním; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: — 38 721 ton zo Spojených štátov amerických, — 21 455 ton z Thajska, — 1 019 ton z Austrálie, — 1 805 ton z iných krajín; b) 20 000 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak kombi- novanej nomenklatúry 1006 20 pri cle 88 ECU za tonu (po- radové číslo kvóty 09. 4077), rozpísané na krajiny pôvodu takto: — 10 429 ton z Austrálie, — 7 642 ton zo Spojených štátov amerických, — 1 812 ton z Thajska, — 117 ton z iných krajín; c) 80 000 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak kom- binovanej nomenklatúry 1006 40 00 pri cle stanovenom v kombinovanej nomenklatúre so znížením o 28 ECU na tonu (poradové číslo kvóty 09. 4078), rozpísané na krajiny pôvodu takto: Článok 1 — 41 600 ton z Thajska, — 12 913 ton z Austrálie, — 8 503 ton z Guajany, 1. Týmto sa otvárajú tieto ročné colné kvóty na dovoz do spo- ločenstva: — 7 281 ton zo Spojených štátov amerických, — 9 703 ton z iných krajín. a) 63 000 ton polobielenej a bielenej ryže spadajúcej pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1006 30 pri nulovom cle (poradové číslo kvóty 09. 4076), rozpísané na krajiny pôvodu takto: 2. Bez ohľadu na druhý pododsek článku 2 (3) sa objemy ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov uvedené v bodoch a) a b) odseku 1 nebudú dovážať podľa colných kvót, kým sa konzultá- cie so Spojenými štátmi neukončia. Článok 2 1. Dovozné licencie sa budú vydávať na kvótne objemy uvedené v článku 1 podľa týchto tranží vyjadrených v tonách: a) v prípade kvót uvedených v článku 1 (1) a): Spojené štáty Thajsko Austrália Inékrajiny január 9 681 10 727 — — apríl 19 360 5 364 1 019 1 805 júl 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 september — — — — — 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 451 b) v prípadekvót uvedených v článku 1 (1) b): Austrália Spojenéštáty Thajsko Inékrajiny január 2 608 1 911 — — apríl 5 214 3 821 1 812 117 júl 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 september — — — — — c) v prípade kvót uvedených v článku 1 (1) c): Thajsko Austrália Guajana Spojenéštáty Inékrajiny január 29 120 6 456 4 251 3 640 4 581 júl 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Avšak aby bolo možné vydávanie licenciína január 1998 pre objemy stanovené v odseku 1 a) vzhľadomna produkty pochádza- júce z Thajska a v odseku 1 c) vzhľadom na všetky krajiny pôvo- du, tranža sa otvorímaximálne na: licenciami vydanýmina Pre objemy neriadiace sa dovoznými základe septembrovej tranže sa žiadosti o dovoznélicencie môžu podať v októbri u všetkýchkrajín pôvodu, ktoré spadajú pod prí- slušnúkvótu, na základe ďalšej tranže podľa článku 4 (1), s výnim- kou objemov stanovených vyššie v odseku1 c). i) polobielenú a bielenú ryžu spadajúcupod číselný znak kom- binovanej nomenklatúry 1006 30 Pôvod Thajsko Objem 5 363 ii) zlomkovú ryžu spadajúcu pod číselnýznak kombinovanej nomenklatúry 1006 40 00 Pôvod Thajsko Austrália Guajana Spojenéštáty americké Inékrajiny Objem 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Žiadosti o licencie sa podávajúpočas prvých 10. pracovných dní po nadobudnutí účinnostitohto nariadenia. Článok 3 a na Pri predkladaní žiadostí o dovoznélicencie na ryžu a zlomkovú ryžu pochádzajúcu ryžu pochádzajúcuz Thajska z Austráliena základe opatrení stanovených v článku 1, musia byť tieto žiadosti doplnené originálom vývoznéhoosvedčenia uvedeného v prílohách I a II, ktoré vydá príslušný orgán tam uvedenej krajiny. Čo sa týka oddielov 7, 8 a 9 prílohy I, tieto údajesú nepovinné. Vývozné osvedčenia vydané voveci tranží uvedených v článku 2 platia lenv príslušnom roku. Článok 4 1. Žiadosti o licencie sa podávajú u príslušnéhoorgánu dotknu- tého členského štátu počasprvých 10. pracovných dní mesiaca, ktorý zodpovedákaždej tranži. 2. Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 zábezpe- kou na vydanie dovozných licencií musí byť: 3. Objemy neriadiacesa dovoznými licenciami vydanými vo veci tranže sa odložiana nasledujúcu tranžu príslušnej kvóty. — 46 ECU na tonu pre kvóty stanovené v článku 1 (1) a), 452 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 — 22 ECU na tonu pre kvóty stanovené v článku 1 (1) b), — 5 ECU na tonu pre kvóty stanovené v článku 1 (1) c). — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indi- cated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) 3. Krajina pôvodu sauvedie v oddieli 8 žiadosti o licenciu a dovoznej licenciea slovo „áno“ sa označí krížikom. — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) 4. Oddiel 24 licencie musí obsahovaťj eden z týchto záznamov: a) v prípade kvóty uvedenej v článku 1 (1) a): — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Ατελως μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vak- ken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); c) v prípade kvóty uvedenej v článku 1 (1) c): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. o 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); b) v prípade kvóty uvedenej v článku 1 (1) b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — stanoví objemy, ktoré sú k dispozícii pre nasledujúcu tranžu a tam, kde je to vhodné, pre ďalšiu tranžu v októbri. — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- (asetus (EY) dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 5. Žiadosti o dovozné licencie sú prípustné len pri splení týchto podmienok: — žiadosti musia podať fyzické alebo právnické osoby, ktoré sa aspoň v jednom z predchádzajúcich troch rokov pred dňom podania žiadosti zaoberali obchodom s ryžou, alebo podali žiadosť o dovoznú licenciu zahŕňajúcu ryžu a boli zaradení do verejného registra členského štátu, — žiadatelia musia svoje žiadosti podať v členskom štáte, kde sú zaradení do verejného registra. Ak rovnaká osoba podá žia- dosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch, žiadna z týchto žiadostí nebude prípustná, — ak sa nevyžaduje žiadne vývozné oprávnenie, musia žiadate- lia podať iba jednu žiadosť, a to na výšku maximálneho objemu stanoveného pre každú tranžu a krajinu pôvodu. Článok 5 1. Do dvoch pracovných dní od uzávierky pre podanie žiadostí o licencie členský štát oznámi Komisii v súlade s prílohou III tohto nariadenia faxom alebo telexom objemy, ktoré patria pod žiadosti o dovozné licencie s podrobnosťami o čísle požadovanej licencie a o mene a adrese žiadateľa, rozdelené podľa osemčísel- ného znaku kombinovanej nomenklatúry a krajiny pôvodu. Takéto oznámenie je potrebné urobiť aj vtedy, ak v členskom štáte nebola podaná žiadna žiadosť. Vyššie uvedené informácie musia byť oznámené nezávisle od iných žiadostí o dovozné licencie týkajúce sa ryže a podľa rovna- kého postupu. 2. Do 10 dní od uzávierky pre oznámenie členskými štátmi Komisia: — rozhodne, do akého rozsahu sa môžu žiadosti prijímať. Ak objemy, o ktoré sa žiada, presiahnu objemy, ktoré sú k dispo- zícii pre danú tranžu a danú krajinu pôvodu, stanoví sa per- centuálne zníženie, ktoré sa uplatní pri každej žiadosti, 3. Ak zníženie uvedené v prvej zarážke odseku 2 bude mať za následok jeden alebo viac objemov, ktoré sú menšie ako 20 ton na žiadosť, členský štát pridelí celkovú výšku týchto objemov losovaním 20 tonových objemov, a tam, kde je to potrebné, zvy- škového obemu. Článok 6 1. Dovozné licencie na objemy vyplývajúce z uplatnenia článku 5 (2) sa vydajú do troch pracovných dní od dňa uverejnenia roz- hodnutia Komisie. Ak objemy, ktoré patria pod vydané dovozné licencie, sú nižšie ako objemy, o ktoré sa žiadalo, zábezpeka stanovená v článku 4 (2) sa zníži v príslušnom pomere. 2. Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva pri- delené na základe dovozných licencií nie sú prevoditeľné. Článok 7 1. Štvrtá zarážka článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatní. 2. Prospech plynúci z ciel stanovených v článku 1 (1) sa neuplatní u objemov dovážaných na základe odchýlky určenej v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88. 3. Článok 33 5) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uplatní. 4. Bez ohľadu na článok 6 nariadenia (ES) č. 1162/95 a podľa článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88: — dovozné licencie na lúpanú, polobielenú a bielenú ryžu budú platné od samotného dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca od tohto dátumu, — dovozné licencie na zlomkovú ryžu budú platné od samo- tného dňa ich vydania až do 31. decembra roku vydania licen- cie. Avšak doba platnosti dovozných licencií nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie. Článok 8 Príslušné orgány oznámia Komisii v súlade s prílohou III tohto nariadenia faxom alebo telexom: 454 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 — objemy rozdelené podľa osemčíselného znaku kombinovanej nomenklatúry a krajiny pôvodu spadajúce pod vydané dovozné licencie s podrobnosťami o dátume vydania, čísle licencie a mene a adrese jej držiteľa, a to do dvoch dní od jej vydania, — objemy rozdelené podľa osemčíselného znaku kombinovanej nomenklatúry, balenia a krajiny pôvodu, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu, s podrobnosťami o dátume prepustenia do voľného obehu, čísle použitej licencie a mene a adrese jej držiteľa, a to do dvoch mesiacov od uplynutia doby platnosti každej licencie. Takéto oznámenia musia byť urobené aj vtedy, ak nebola vydaná žiadna licencia a nedošlo k žiadnemu dovozu. Článok 9 1. Komisia bude monitorovať objemy dovážaného tovaru podľa tohto nariadenia s cieľom stanoviť najmä: — rozsah, v akom sa v rozšírenom spoločenstve významne zme- nili tradičné obchodné toky z hľadiska objemu a zastúpenia a 2. Ak sú splnené obe kritériá stanovené v zarážkach odseku 1, a najmä ak dovozy ryže v päťkilogramových a menších baleniach presahujú výšku 33 428 ton, v každom prípade však každoročne Komisia podá Rade správu, ktorá bude, ak je to nevyhnutné, dopl- nená vhodnými návrhmi, aby sa predišlo narušeniu sektoru s ryžou v spoločenstve. 3. Objemy dovážané v baleniach, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, a prepustené do voľného obehu, sa zaznačia v príslušnej dovoz- nej licencii v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 3719/88. Článok 10 1. Nariadenie (ES) č. 1522/96 je nahradené. 2. Toto nariadenie sa neuplatňuje na licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1522/96. Článok 11 — či medzi vývozmi ťažiacimi priamo z tohto nariadenia a vývozmi podliehajúcimi bežnému dovoznému poplatku exi- stuje dotovanie. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. februára 1998. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I PRÍLOHA II „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 457 I I I A H O L Í R P


title: REGLAMENTO (CE) N° 331/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

formats: pdf print

text: L 37/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 331/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos l ´acteos y se establece en qu(cid:130) medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n en tramitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario las demandas especulativas que pueden tanto evitar provocar una distorsi(cid:155)n de la competencia entre agentes econ(cid:155)micos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del per(cid:146)odo de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedici(cid:155)n de certificados para los productos en cuesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n para los 1. productos l ´acteos contemplados en el anexo queda suspendida para el per(cid:146)odo comprendido entre el 11 y el 17 de febrero de 1998. Se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los 2. productos l ´acteos contemplados en el anexo presentadas a partir del 4 de febrero de 1998 que se encuentren en tr ´a- mite y cuya expedici(cid:155)n hubiera debido efectuarse a partir del 11 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 11 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. 11. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/21 ANEXO C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Komission asetus (EY) N:o 327/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998, riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

text: 11. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 327/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, pit(cid:132)misess(cid:132), tuonti olisi porrastettava koko vuodelle siten, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinat voivat ottaa sen paremmin vastaan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 ( 1) ja erityisesti sen 1 artiklan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 ottaa huomioon Thaimaan kanssa k(cid:132)ytyjen GATT-sopi- muksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/317/EY ( 2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n liitty- misen j(cid:132)lkeen k(cid:132)ydyiss(cid:132) GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa sovittiin vuotuisen 63 000 tonnin suuruisen tullittoman CN-koo- diin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontikiinti(cid:148)n sek(cid:132) 20 000 tonnin suuruisen CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin vuosittaisen kiinti(cid:148)n avaamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1996 soveltaen tullia, joka on vahvistettu 88 ecuksi tonnilta; n(cid:132)m(cid:132) kiinti(cid:148)t on otettu Euroopan yhteis(cid:148)j(cid:132) koskevaan luetteloon vuoden 1994 GATT-sopimuksen II artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa; neuvottelujen aikana sovittiin Yhdysvaltojen kanssa siit(cid:132), ett(cid:132) neuvotteluja sovittujen kiinti(cid:148)iden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta jatkettaisiin; n(cid:132)it(cid:132) neuvotteluja ei ole viek(cid:132) saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen; riisin tariffikiinti(cid:148)ihin kuuluva Yhdysvalloista per(cid:132)isin oleva tuonti olisi sallittava vasta kun neuvottelut on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen yhteydess(cid:132) sovittiin CN-koodiin vuotuisen 1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin kiinti(cid:148)n avaamisesta soveltaen tuontitullin alennusta, joka on 28 ecua tonnilta, suuruisen tonnin 80 000 edell(cid:132) mainittujen sitoumusten mukaan n(cid:132)iden kiin- ti(cid:148)iden hallinnoinnissa on otettava huomioon perinteiset toimittajat, jotta n(cid:132)iss(cid:132) kiinti(cid:148)iss(cid:132) tapahtuva tuonti ei aiheuttaisi h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun riisin tavanomaisessa kaupan- (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 122, 22. 5. 1996, s. 15 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t edell(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden moitteettoman hallin- noinnin mahdollistamiseksi ja erityisesti sen varmistami- seksi, ettei vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ylitet(cid:132), on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) hake- musten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ja todistusten antamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) yksityiskoh- taiset t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t maataloustuotteiden tuonti- ja vienti- sek(cid:132) ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 ( 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/ 97 (4), tai poikkeavat siit(cid:132), joko olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodis- tusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 annetun komission asetuksella (EY) N:o 1162/95 ( 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/97 ( 6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen osalta, komissio on 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 antanut tariffi- kiinti(cid:148)iden avaamista ja hallinnointia koskevia toimenpi- teit(cid:132); kyseiset toimenpiteet eiv(cid:132)t olleet viljan hallintoko- mitean lausunnon mukaiset; komissio lykk(cid:132)si niiden soveltamista ja toimitti ne neuvostolle; neuvosto ratkaisi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ( 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 ( 8), 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti asian toisin kuukauden kuluessa; kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee komission suorittamaa yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvien perinteisten kauppavirtojen valvontaa erityisesti pieniss(cid:132) pakkauksissa toteutettavan tuonnin osalta, sek(cid:132) mahdollista keskin(cid:132)isen korvaamisen riski(cid:132); n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1522/96 ( 9), sellai- sena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 112/97 (10), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 (5) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (6) EYVL L 135, 27. 5. 1997, s. 2 (7) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (8) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (9) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 1 (10) EYVL L 20, 23. 1. 1997, s. 23 L 37/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisesti k(cid:132)ydyiss(cid:132) neuvotteluissa on sovittu tiettyjen asetuksen (EY) N:o 1522/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten muuttamisesta, jotka koskevat tuontitodis- erityisesti niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten, tusten voimassaoloaikaa ja kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)rien jakamista hiotulle riisille ja rikotuille riisinjyville; vuodeksi 1998 Thaimaasta per(cid:132)isin olevan osittain tai kokonaan hiotun riisin ja kaikista muista alkuperist(cid:132) per(cid:132)isin olevan rikotun t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n riisin tammikuun osuutta olisi asetuksen voimaantulosta avattavalla lis(cid:132)osuudella, — 38 721 tonnia Amerikan yhdysvalloista — 21 455 tonnia Thaimaasta — 1 019 tonnia Australiasta — 1 805 tonnia muista alkuperist(cid:132). b) 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 20 kuuluvaa esikuo- rittua riisi(cid:132), jolloin tulli on 88 ecua tonnilta (kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero: 09. 4077), jaettuna alkuper(cid:132)maittain seuraavasti: yksiselkoisuuden ja selvyyden takaamiseksi on suotavaa kumota asetus (EY) N:o 1522/96 ja korvata se t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- sella, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — 10 429 tonnia Australiasta — 7 642 tonnia Amerikan yhdysvalloista — 1 812 tonnia Thaimaasta — 117 tonnia muista alkuperist(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan seuraavat vuotuiset tariffikiinti(cid:148)t yhteis(cid:148)(cid:148)n 1. tuontia varten: a) 63 000 tonnia CN-koodiin 1006 30 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisi(cid:132) tullitta (kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnu- jaettuna alkuper(cid:132)maittain seuraavasti: mero: 09. 4076), tonnia CN-koodiin 1006 40 00 riisi(cid:132), kuuluvaa c) 80 000 jolloin yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) rikottua vahvistettua tullia alennetaan 28 ecua tonnilta (kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero: 09. 4078), jaettuna alkuper(cid:132)maittain seuraavasti: — 41 600 tonnia Thaimaasta — 12 913 tonnia Australiasta — 8 503 tonnia Guyanasta — 7 281 tonnia Amerikan yhdysvalloista — 9 703 tonnia muista alkuperist(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 3 kohdan toisessa 2. alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoi- tettua Yhdysvalloista per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) ei saa tuoda tariffikiinti(cid:148)ss(cid:132) ennen kuin Yhdysvaltojen kanssa k(cid:132)ydyt neuvottelut on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 2 artikla Tuontitodistukset annetaan tonneina ilmoitetuille 1 artiklassa tarkoitetuille kiin- 1. ti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)rille seuraavissa osuuksissa: a) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: Amerikan yhdysvallat Thaimaa Australia Muut alkuper(cid:132)t tammikuu huhtikuu hein(cid:132)kuu syyskuu 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/7 b) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: Australia Amerikan yhdysvallat Thaimaa Muut alkuper(cid:132)t tammikuu huhtikuu hein(cid:132)kuu syyskuu 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: Thaimaa Australia Guyana Amerikan yhdysvallat Muut alkuper(cid:132)t tammikuu hein(cid:132)kuu 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Jotta vuoden 1998 tammikuussa voidaan antaa todis- tuksia 1 kohdan a alakohdassa vahvistetuille m(cid:132)(cid:132)rille Thaimaasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta ja 1 kohdan c alakohdassa vahvistetuille m(cid:132)(cid:132)rille muiden maiden osalta, avataan osuus, jonka enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: i) CN-koodiin 1006 30 kuuluva kokonaan tai osittain hiottu riisi Alkuper(cid:132) Thaimaa M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 5 363 ii) CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikotut riisijyv(cid:132)t Alkuper(cid:132) Thaimaa Australia Guyana Amerikan yhdysvallat Muut alkuper(cid:132)t M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Todistushakemukset voimaantuloa ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. on seuraavien j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kymmenen 3. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta tuontitodistuksia ei ole annettu jossakin osassa, siirret(cid:132)(cid:132)n vastaavasti kyseisen kiinti(cid:148)n seuraavaan osuuteen. Niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joille ei anneta todistusta syyskuun osuudessa, voidaan hakea tuontitodistuksia kaikkien kysei- selle kiinti(cid:148)lle vahvistettujen alkuper(cid:132)maiden osalta loka- kuun ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen osuuden osana 4 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). 3 artikla Kun tuontitodistushakemus koskee Thaimaasta per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) ja rikottua riisi(cid:132) tai Australiasta per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) osana 1 artiklassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), sen mukana on oltava liitteess(cid:132) I ja vastaavasti liitteess(cid:132) II esitettyjen mallien mukaan laadittu vientitodistus, jonka on antanut samoihin liitteisiin merkitty n(cid:132)iden maiden toimivaltainen viranomainen. Liitteen I osien 7, 8 ja 9 osalta merkinn(cid:132)t eiv(cid:132)t ole pakollisia. Edell(cid:132) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyille ovat annetut voimassa ainoastaan kyseisen(cid:132) vuonna. vientitodistukset osuuksille 4 artikla 1. Tuontitodistushakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimivaltai- sille viranomaisille kussakin asianomaisessa j(cid:132)senvaltiossa kutakin osuutta vastaavan kuukauden ensimm(cid:132)isten kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistuksiin liittyv(cid:132)n vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan: — 46 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden osalta L 37/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 — 22 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden osalta, — 5 ecua tonnilta 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden osalta 3. Tullitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 8 on merkitt(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)maa ja merkitt(cid:132)v(cid:132) rasti kohtaan ”kyl- l(cid:132)”. Todistusten kohdassa 24 on oltava jokin seuraavista 4. merkinn(cid:148)ist(cid:132): a) edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pisto- poigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat [R(cid:138)glement (CE) n o 327/98] — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98) c) edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98) b) edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiinti(cid:148)n osalta: — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quan- tit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forord- ning (EF) nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98) Tuontitodistushakemus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, 5. seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: jos — hakemuksen tekee luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeus- henkil(cid:148), joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n kolmen vuoden aikana harjoit- tanut riisin kauppaa tai esitt(cid:132)nyt riisiin liittyvi(cid:132) tuonti- todistushakemuksia sek(cid:132) ollut kirjattuna jonkun j(cid:132)sen- valtion julkiseen rekisteriin; — hakijan on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemus siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jonka julkiseen rekisteriin h(cid:132)net on kirjattu. Jos sama hakija esitt(cid:132)(cid:132) hakemuksia kahdessa tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa, kaikki hakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n; — jos vientitodistuksia ei vaadita, hakijoiden on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) yksi ainoa hakemus, joka koskee kullekin osuudelle ja alkuper(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 5 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on annettava kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisest(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) komissiolle tiedoksi teleksill(cid:132) tai faksilla ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen III mukaisesti kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuper(cid:132)maan mukaan jaotellut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista on esitetty tuontitodistushakemus, sek(cid:132) haetun todistuksen numero ja hakijan nimi ja osoite. T(cid:132)m(cid:132) tiedonanto on teht(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s, jos j(cid:132)senvaltiossa ei ole tehty yht(cid:132)(cid:132)n hakemusta. Edell(cid:132) mainitut tiedot on toimitettava erill(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) tiedoista, jotka koskevat muita riisialan tuontitodistusha- kemuksia ja saman menettelyn mukaisesti. 2. Kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) komissio: todistushakemusten — p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), milt(cid:132) osin hakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t kyseist(cid:132) osuutta ja alkuper(cid:132)- maata koskevat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa kaikkiin hakemuksiin sovellettavan yhte- n(cid:132)isen v(cid:132)hennysprosentin — vahvistaa seuraavassa osuudessa ja tarvittaessa loka- kuun ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isess(cid:132) osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 3. Jos t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa tarkoitettu v(cid:132)hennys johtaa yhteen tai useam- paan alle 20 tonnin suuruiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n hakemusta kohden, j(cid:132)senvaltion on jaettava n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t suoritta- malla arvonta asianomaisten tuojien kesken 20 tonnin suuruisissa eriss(cid:132) sek(cid:132) tarvittaessa j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muodostamassa er(cid:132)ss(cid:132). 6 artikla 1. Tuontitodistukset 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuville m(cid:132)(cid:132)rille annetaan kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaisemisesta. Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle tuontitodistus annetaan, on pienempi kuin haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n vastaavasti. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirt(cid:132)(cid:132). 7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan 1. nelj(cid:132)nnen luetelmakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta. 2. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tullietuuksia ei sovelleta m(cid:132)(cid:132)riin, jotka on tuotu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poik- keaman yhteydess(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa 3. sovelletaan. 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ja asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti: — esikuoritun ja kokonaan tai osittain hiotun riisin tuon- titodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta anto- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen kolmannen kuukauden loppuun — rikotun riisin tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) antovuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. Tuontitodistukset voivat kuitenkin olla voimassa enint(cid:132)(cid:132)n antovuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksill(cid:132) tai faksilla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen III mukaisesti seuraavat tiedot: ja L 37/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 — viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontitodis- tusten antamisesta kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuper(cid:132)maan mukaan jaotellut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todis- tukset on annettu, sek(cid:132) annetun todistuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite — viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluessa kunkin todis- tuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kahdeksannume- alkuper(cid:132)maan roisen CN-koodin, pakkauksen ja mukaan jaotellut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on tosiasiallisesti luovu- tettu vapaaseen liikkeeseen, sek(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisp(cid:132)iv(cid:132), k(cid:132)ytetyn todistuksen numero ja todistuksen haltijan numero. N(cid:132)m(cid:132) tiedot on toimitettava my(cid:148)s, jos yht(cid:132)(cid:132)n todistusta ei ole annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan. 2. Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen, jossa on tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset yhteis(cid:148)n riisialan j(cid:132)rkkymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, jos jompi kumpi 1 kohdan peruste t(cid:132)yttyy ja erityisesti, jos korkeintaan viiden kilon pakkauksissa tuodun riisin tuonti ylitt(cid:132)(cid:132) 33 428 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, ja joka tapauksessa kerran vuodessa. 3. Edell(cid:132) 2 kohdassa mainituissa pakkauksissa tuodut ja vapaaseen liikkeeseen luovutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t merkit(cid:132)(cid:132)n asian- omaiseen tuontitodistukseen asetuksen (EY) N:o 3719/88 22 artiklan mukaisesti. 10 Artikla 9 artikla 1. Kumotaan asetus (EY) N:o 1522/96. 1. Komissio valvoo t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla tuotuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) erityisesti todentaakseen: — kuinka paljon perinteiset kauppavirrat laajentuneeseen yhteis(cid:148)(cid:148)n ovat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n ja tullille esitt(cid:132)misen osalta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muuttuneet ja — esiintyyk(cid:148) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti asetuksesta hy(cid:148)tyv(cid:132)n t(cid:132)st(cid:132) viennin ja tavallisten vientimaksujen kohteena olevan viennin keskin(cid:132)ist(cid:132) korvaamista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta asetuksen 2. (EY) N:o 1522/96 mukaisesti annettuihin todistuksiin. 11 Artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. ”ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LIITE II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY Export certificate No. EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities ” LIITE III RIISI — Asetus (EY) N:o 327/98 Tuontitodistushakemus ( 1) Tuontitodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)minen ( 1) Vapaaseen liikkeeseen luovutus ( 1) Vastaanottaja: PO VI-C-2 Faksi: +32-2-296 60 21 L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132): P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Todistuksen numero CN-koodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Alkuper(cid:132)maa Hakijan/haltijan nimi ja osoite Pakkaus @ 5 kg (1) Tarpeeton yliviivataan. 1 1. 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 7 / 1 5


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 331/98 af 10. februar 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

text: L 37/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 331/98 af 10. februar 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 2497/97 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtning: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser 1. for de i bilaget anførte mejeriprodukter suspenderes for perioden fra 11. til 17. februar 1998. Ansøgninger indgivet efter den 4. februar 1998 om 2. licenser for de i bilaget anførte mejeriprodukter, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 11. februar 1998, imødekommes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 12. 11. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/21 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 313/98 van Luis CAMPOY ZUECO aan de Commissie. Communautair initiatief Urban

eurovoc_concepts:
EU programme
Navarre
Spain
operational programme
town planning

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/75 (98/C 304/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0309/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Belasting op vliegtuigbrandstof Tijdens de transportraad van 11 maart 1997 is de Commissie verzocht een studie te doen naar de gevolgen van een eventuele invoering van belastingmaatregelen voor vliegtuigbrandstof. Kan de Commissie aangeven wanneer de resultaten van deze studie te verwachten zijn? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 maart 1998) In mei 1997 heeft de Raad Ecofin in antwoord op het verslag van de Commissie (1) overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Richtlijn 92/81/EEG van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale olie¤n (2) een resolutie aangenomen waarbij de Commissie wordt verzocht nadere informatie te verschaffen omtrent alle aspecten van de invoering van een belasting op vliegtuigbrandstof. Om op dit verzoek in te gaan heeft de Commissie opdracht gegeven een studie te maken naar de verschillende gevolgen van de invoering van een belasting in de Gemeenschap. Het met deze studie belaste consortium zal zijn eindverslag naar verwachting laat in de zomer van 1998 uitbrengen. (1) COM(96)549 def. (2) PB L 316 van 31. 10. 1992. (98/C 304/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0313/98 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Communautair initiatief Urban Kan de Commissie meedelen of er voor het communautair initiatief Urban in 1997 Spaanse projecten in aanmerking zijn genomen en of zich daaronder projecten in de autonome regio Navarra bevinden? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 maart 1998) In het kader van de uitbreiding van het initiatief URBAN hebben de Spaanse nationale autoriteiten het ontwerp van operationeel programma URBAN II › Espan(cid:152)a › 1997-1999 ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd. Dit programma voorziet in projecten van de steden Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet en Palma de Mallorca. Geen enkel van deze projecten heeft betrekking op de regio Navarra. (98/C 304/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0316/98 van Wilmya Zimmermann (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Gemeenschappelijke Europese feestdag: 9 mei De Commissie heeft, niet in de laatste plaats door middel van het programma (cid:132)Burgers van Europa(cid:148), duidelijk gemaakt dat het noodzakelijk is er sterker naar te streven dat de burgeressen en burgers van de Europese Unie zich ook met deze Unie kunnen identificeren. Een belangrijke bijdrage daartoe zal de invoering van de gemeenschappelijke munteenheid zijn. Een bijzonder geschikte manier om de identificering met de Unie te bereiken, kan ook een gemeenschappelijke feestdag zijn. Daarmee zouden de Europese vlag en het Europese volkslied worden aangevuld met een verenigend symbool, dat aan alle burgeressen en burgers ten goede komt


title: WRITTEN QUESTION No. 327/98 by Dominique SOUCHET to the Commission. Community aid for cereal supplies to the most remote regions/impact on employment

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
economic consequence
labour market
peripheral region
supply

text: C 304/78 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 As the populations of Europe vary significantly in average height, does the Commission agree that the EU should seek to enforce ranges of appropriate standards, rather than single unsatisfactory ones? Would the Commission consider that the CEN should be advised to seek the cooperation of groups representing tall and short people when setting standards? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (2 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his written question P-1916/97 (1). (1) OJ C 21, 22. 1. 1998. (98/C 304/114) WRITTEN QUESTION P-0327/98 by Dominique Souchet (I-EDN) to the Commission (10 February 1998) Subject: Community aid for cereal supplies to the most remote regions/impact on employment In the last two years there has been a sharp fall in Community aid for the supply of cereals to the most remote regions. This is weakening the position of the production sectors dependent on these products (flour mills, animal feed processors) and poses an additional threat to jobs inin the Community regions which are already among the most severely affected by unemployment and underemployment. Could the Commission state what measures it intends to take to reinstate this aid and thus save large numbers of jobs? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (17 March 1998) The Commission is aware of the operational difficulties with the measures laid down by Council Regulation (EEC)No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), by Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (2), and by Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products. (2) The effect of the reform of the common agricultural policy (CAP) and of the conclusion of the Uruguay round is that Community prices are gradually coming into line with world prices and that of aid granted to products originating in the Community supplied to the most remote regions as part of the specific measures is being reduced. The Commission is aware that the difficulties inherent in the operation of this system are prejudicial to the economies of the most remote regions. It is thus examining the method of calculation laid down by current legislation in order to find a solution which would reduce the structural disadvantages arising from the geographical remoteness of these regions and thus encourage development of the productive sectors. (1) OJ L 356, 24. 12. 1991. (2) OJ L 173, 27. 6. 1992


title: ECUSTAT. 1/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 329/98 dell'on. Luisa TODINI alla Commissione. Riforma dei Fondi strutturali

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/167 Il rispetto di rigorosi criteri in materia di qualita‘ costituisce un fattore indispensabile per un’efficace lotta contro gli eventuali rischi di frode, quale per esempio la miscelazione con oli di semi; per tale motivo la Commissione ha sempre rigettato in passato le domande di deroga analoghe a quella presentata in merito al regime dei contratti di magazzinaggio sul tenore del betasotosterolo inferiore al limite legale. La richiesta di deroga a cui fa‘ riferimento l’onorevole Parlamentare, anche se giustificata da particolari condizioni naturali, comporterebbe se accettata, un grande rischio di frodi su tutto il territorio della Comunita‘ e un progressivo degrado del livello qualitativo degli oli in commercio. Infatti, uno degli argomenti citati dall’onorevole Parlamentare, la prolungata permanenza delle olive in magazzino, e‘ una delle cause principali che impediscono la produzione di oli di oliva di qualita‘ superiore. Al fine di limitare le conseguenze negative del superamento di alcuni parametri fisico-chimici a seguito di situazioni particolari, la Commissione, nel quadro dell’aggiornamento dei metodi previsti nel regolamento sopracitato, sta esaminando la possibilita‘ tecnica di sostituire alcuni metodi attualmente in vigore, con altri parametri meno soggetti a variazioni in funzione di specificita‘ geografiche o climatiche. (98/C 223/217) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0329/98 di Luisa Todini (UPE) alla Commissione (10 febbraio 1998) Oggetto: Riforma dei Fondi strutturali Puo‘ la Commissione far conoscere lo stato di avanzamento dei lavori concernenti l(cid:146)elaborazione del nuovo regolamento relativo all(cid:146)obiettivo 2? In che modo la Commissione stabilisce i criteri e i parametri di ammissibilita‘ alle aree dell(cid:146)obiettivo 2? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione sta preparando proposte per un nuovo quadro regolamentare riguardante i Fondi strutturali per il periodo 2000-2006. Tale quadro si basa sul documento Agenda 2000 (1) pubblicato nel luglio 1997. I regolamenti definiscono i criteri e il sistema di applicazione per il nuovo obiettivo 2. La Commissione ha fissato un programma di lavoro che portera‘ all(cid:146)adozione delle sue proposte il 18 marzo 1998 e alla loro presentazione al Parlamento e al Consiglio immediatamente dopo. Il Parlamento viene tenuto al corrente sull(cid:146)evoluzione delle strategie della Commissione riguardanti le politiche strutturali in generale e il nuovo obiettivo 2 in particolare. E‘ pertanto troppo presto per esprimersi definitivamente sui criteri di ammissibilita‘ all(cid:146)obiettivo 2, sebbene la loro base rimanga quella fissata nel documento Agenda 2000. La Commissione propone che l(cid:146)elenco delle aree del nuovo obiettivo 2 venga determinato con criteri semplici, obiettivi e trasparenti. Si tratterebbe di individuare le aree piu‘ colpite dalle trasformazioni nel settore industriale o in quello dei servizi, le aree rurali in declino, i distretti urbani in crisi e le aree dipendenti dalla pesca. L(cid:146)elenco finale di tali aree sarebbe determinato in compartecipazione con le autorita‘ nazionali, tenendo conto delle priorita‘ a livello nazionale. Per quanto riguarda le aree nelle quali la situazione e‘ migliorata e che non rientrano piu‘ in tali criteri, la Commissione ne propone la graduale eliminazione. (1) COM(97)2000 def


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 327/98 af Dominique SOUCHET til Kommissionen. Fællesskabsstøtte til forsyningerne i regioner i Fællesskabets yderste periferi og indvirkningen på beskæftigelsen

text: C 304/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Er Kommissionen ligeledes enig i, at EU i betragtning af, at der er v(cid:230)sentlige forskelle i den gennemsnitlige hłjde blandt Europas befolkninger, błr bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at fasts(cid:230)tte en r(cid:230)kke hensigtsm(cid:230)ssige normer i stedet for e·n enkelt utilfredsstillede norm? Vil Kommissionen overveje at henstille til CEN at samarbejde med grupper, som repr(cid:230)senterer hłje og sm(cid:229) mennesker, n(cid:229)r organisationen fastl(cid:230)gges sine normer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (2. marts 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel P-1916/97 (1). (1) EFT C 21 af 22. 1. 1998. (98/C 304/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0327/98 af Dominique Souchet (I-EDN) til Kommissionen (10. februar 1998) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til forsyningerne i regioner i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indvirkningen p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen F(cid:230)llesskabsstłtten til kornforsyning i regionerne i den yderste periferi er g(cid:229)et kraftigt tilbage i de seneste to (cid:229)r. Denne situation medfłrer en sv(cid:230)kkelse af de produktionssektorer, der er afh(cid:230)ngige af disse produkter (melfabrikker, foderproducenter) og skaber yderligere risici for besk(cid:230)ftigelsen i de regioner, der allerede er blandt de h(cid:229)rdest ramte i F(cid:230)llesskabet, hvad ang(cid:229)r arbejdslłshed og underbesk(cid:230)ftigelse. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe for at genindfłre denne stłtte og s(cid:229)ledes redde en lang r(cid:230)kke arbejdspladser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (17. marts 1998) Kommissionen er bekendt med de vanskeligheder, der er med den s(cid:230)rlige forsyningspolitik, som den fungerer p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. Den s(cid:230)rlige forsyningspolitik blev fastlagt ved R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om s(cid:230)rlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversłiske franske departementer (1), R(cid:229)det forordning (E(cid:216)F) Nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om s(cid:230)rlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (2) samt R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om s(cid:230)rlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske (cid:216)er (2). Reformen af den f(cid:230)lles landsbrugspolitik og afslutningen af Uruguay runden har betydet en gradvis indsn(cid:230)vring af forskellene mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for F(cid:230)llesskabet. Dette har videre fłrt til et fald i stłtten til varer, som produceres i EU og leveres til F(cid:230)llesskabets yderste periferi inden for rammerne af den s(cid:230)rlige forsyningspolitik. Kommissionen er klar over, at de uundg(cid:229)elige problemer i forbindelse med denne ordning kan skade den łkonomiske situation i regionerne i den yderste periferi. Kommissionen undersłger derfor, inden for rammerne af den g(cid:230)ldende lovgivning denne beregningsmetode for at finde en lłsning, som kan afhj(cid:230)lpe de strukturproblemer, der fłrst og fremmest skyldes disse regioners geografisk fjerne beliggenhed, og derved fremme udviklingen af produktionssektorene. (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991. (2) EFT L 173 af 27. 6. 1992


title: 98/155/CE: Decisão da Comissão de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Suécia (Apenas faz fé o texto em língua sueca) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 47/21 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Su(cid:130)cia (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua sueca) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/155/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/ /187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 26 de Junho de 1997, a Su(cid:130)cia enviou (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especifica as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado por um documento datado de 30 de Dezembro de 1997, de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/ /23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que (cid:130) conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, os seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia da pesquisa dos res(cid:146)duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE nos animais vivos e seus produtos apresentado pela Su(cid:130)cia. Artigo 2º A Su(cid:130)cia adoptar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamen- tares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º O Reino da Su(cid:130)cia (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10