title: 98/156/EF: Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/1 Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 1998 (98/156/EF) Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i ecu. L 57/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING INDTÆGTER Sammenfattende opstilling Afsnit Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 2 3 5 6 9 Provenu af ydede tjenester Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Disponibelt overskud Indtægter fra administrativ virksomhed Bidrag til fællesskabsprogrammer Diverse indtægter 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 300 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 350 000 372 077,11 180 000 0,— 132,21 (1) Efter tillægs- og ændringsbudget. TILSAMMEN 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/3 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 0 — PROVENU AF YDEDE TJENESTER AFSNIT 1 PROVENU AF YDEDE TJENESTER Artikel Konto KAPITEL 1 0 1 0 0 Opkrævede gebyrer Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— KAPITEL 1 0 I ALT 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Afsnit 1 i alt 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 1 PROVENU AF YDEDE TJENESTER KAPITEL 1 0 — PROVENU AF YDEDE TJENESTER 1 0 0 Opkrævede gebyrer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1). 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/5 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AFSNIT 2 TILSKUD Artikel Konto KAPITEL 2 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 2 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 KAPITEL 2 0 I ALT 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Afsnit 2 i alt 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 TILSKUD KAPITEL 2 0 — TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 2 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Anmærkninger På Den Europæiske Unions almindelige budget er der opført et tilskud til Agenturet. Den opførte indtægt udgør en del af det fastsatte tilskud (se artikel B5-3 1 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget). 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/7 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD AFSNIT 3 DISPONIBELT OVERSKUD Artikel Konto KAPITEL 3 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p. m. KAPITEL 3 0 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Afsnit 3 i alt p. m. p. m. 0,— L 57/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 3 DISPONIBELT OVERSKUD KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/9 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED KAPITEL 5 2 — INDTÆGTER FRA BANKRENTER Artikel Konto 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 5 2 Indtægter fra bankrenter Indtægter fra eksportlicenser Indtægter fra salg af publikationer Indtægter fra organisering af seminarer 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. KAPITEL 5 2 I ALT 300 000 350 000 372 077,11 Afsnit 5 i alt 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED KAPITEL 5 2 — INDTÆGTER FRA BANKRENTER 5 2 0 Indtægter fra bankrenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Indtægter fra eksportlicenser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 100 000 54 600,— Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra udstedelse af eksportlicenser og lignende administrative gebyrer. 5 2 2 Indtægter fra salg af publikationer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra salg af Agenturets publikationer af enhver art. 5 2 3 Indtægter fra organisering af seminarer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra organisering af seminarer. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/11 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER AFSNIT 6 Artikel Konto KAPITEL 6 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 0 0 Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser p. m. KAPITEL 6 0 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Afsnit 6 i alt p. m. p. m. p. m. L 57/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER AFSNIT 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER 6 0 0 Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. p. m. Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra speciﬁkke aktiviteter, som Agenturet påtager sig at gennemføre på anmodning af Europa-Kommissionen, andre af Den Europæiske Unions institutioner eller internationale organisationer, og som er godkendt af Agenturets bestyrelse. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/13 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER Artikel Konto KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse indtægter Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. KAPITEL 9 0 I ALT p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Afsnit 9 i alt p. m. 180 000 132,21 TILSAMMEN 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 180 000 132,21 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/15 Almindelig oversigt over bevillinger (1998 og 1997) og udgifter (1996) UDGIFTER DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 2 3 9 Personale 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 Driftsudgifter Diverse udgifter 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— TILSAMMEN 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE AFSNIT 1 PERSONALE Artikel Konto KAPITEL 1 1 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt uddannelsestillæg 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 1 1 0 3 Fast godtgørelse 40 000 40 000 3 557,77 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 2 Lokalt ansatte 1 1 1 3 Særlige rådgivere Artikel 1 1 0 i alt 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 i alt 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 1 1 2 0 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af perso- nale 246 000 246 000 13 036,83 Artikel 1 1 2 i alt 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse 1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/17 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) Artikel Konto 1 1 4 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Artikel 1 1 4 i alt 193 000 138 000 107 274,54 0,— 0,— 0,— 1 1 5 Overarbejde 1 1 7 Andre ydelser p. m. p. m. 1 1 7 0 Freelancetolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer 10 000 10 000 1 1 7 3 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg 1 1 7 5 Midlertidigt personale 10 000 200 000 10 000 265 000 800 000,— Artikel 1 1 7 i alt 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse 1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Artikel 1 1 8 i alt 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og midlertidigt ansatte 1 1 9 0 Justeringskoefficienter 2 800 000 1 400 000 350 595,20 1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 i alt 2 800 000 1 400 000 350 595,20 KAPITEL 1 1 I ALT 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND KAPITEL 1 6 — VELFÆRD Artikel Konto KAPITEL 1 3 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 200 000 200 000 168 485,50 KAPITEL 1 3 I ALT 200 000 200 000 168 485,50 1 4 0 1 4 1 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 4 Restauranter og kantiner Lægetjeneste KAPITEL 1 5 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— KAPITEL 1 4 I ALT 228 000 350 000 236 048,95 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne 350 000 500 000 100 432,81 Omkostninger til tilrettelæggelse af praktikantophold for kandidater ved Agenturet 50 000 0 0,— KAPITEL 1 5 I ALT 400 000 500 000 100 432,81 KAPITEL 1 6 Ekstraordinær hjælp 2 000 2 000 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver p. m. p. m. Supplerende støtte til handicappede KAPITEL 1 6 I ALT 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/19 KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 1 7 1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter KAPITEL 1 8 KAPITEL 1 7 I ALT 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— 1 8 2 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 8 3 0 Sygeforsikring 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme 1 8 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring 1 8 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder 60 000 65 000 30 000 44 000 56 000 44 000 21 149,33 21 975,44 5 739,63 Artikel 1 8 3 i alt 415 000 400 000 142 260,83 KAPITEL 1 8 I ALT 445 000 430 000 147 646,96 Afsnit 1 i alt 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 1 PERSONALE KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i personaleoversigten Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66, der ﬁnder anvendelse på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT 214 af 24. 8. 1993, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 525 000 550 000 258 062,20 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs. : — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg (herunder særlige stipendier) til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt uddannelsestillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 840 000 850 000 350 173,52 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/21 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Fast godtgørelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 40 000 3 557,77 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække den faste godtgørelse til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der gør tjeneste i en stilling som sekretær med stenograﬁ og maskinskrivning, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær. 1 1 1 1 1 1 0 Øvrige ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for alle hjælpeansatte, dog med undtagelse af beløb, der udbetales i form af justeringskoefficient, som debiteres konto 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne konto er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. 1 1 1 3 Særlige rådgivere Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83. Denne konto er bestemt til at dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere. L 57/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 2 1 1 2 0 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 246 000 246 000 13 036,83 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt videreuddannelse og omskoling af personalet til ny teknik, afholdelse af seminarer mv. til at dække omkostningerne i forbindelse med introduktionskurser for nyansatte samt efter- og Bevillingen dækker også indkøb af udstyr med dokumentation samt leje af konsulenter. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og ved død Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 5 000 203,93 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Denne bevilling er bestemt til at dække: — ydelser ved barnefødsel — i tilfælde af en tjenestemands død: — udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet — dække udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted. 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 115 000 80 000 41 267,50 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefælle og personer, for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler: — en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km — to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km. 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 70 000 50 000 39 230,01 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a og 14b i bilag VII. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/23 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 2 000 1 223,91 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. 1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 917,91 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, der ydes til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere eller forskudsbestyrere. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 24 431,28 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34. Denne konto er bestemt til at dække: — erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at denne har vist sig klart uegnet — godtgørelse til en midlertidig ansat ved Agenturets afskedigelse af denne. 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, jf. navnlig artikel 56 og bilag VI. Denne artikel er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom. L 57/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 7 1 1 7 0 Andre ydelser Freelancetolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 10 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke i forbindelse med alle møder, der ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af Agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 3 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 10 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse, herunder betalinger til Oversættelsescentret for alle tekster, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af Agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 5 Midlertidigt personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 265 000 800 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — ansættelse af løst personale, specielt kontorpersonale og maskinskrivere — reproduktions- og skrivearbejde, som sendes ud, fordi det ikke kan laves af Agenturet — udgifter til datamatstøttet satsarbejde i forbindelse med forklarende dokumenter og støttedokumenter til dækning af Agenturets eget behov og i forbindelse med forelæggelse for budgetmyndigheden — godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ støtte til Agenturet. 1 1 8 1 1 8 0 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Forskellige udgifter ved ansættelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 25 000 95 342,50 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og 33 samt bilag III. Denne bevilling er bestemt til at dække følgende omkostninger i forbindelse med ansættelsesprocedurer: — annonceringer — rejseudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og samtaler — udgifter direkte forbundet med afholdelse af ansættelsesprøver (leje af lokaler, inventar, maskiner og diverse udstyr, honorarer til udarbejdelse og rettelse af prøver mv. ) 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/25 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 0 (fortsat) — lægeundersøgelse før ansættelsen. 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 40 000 6 122,08 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmer) eller ved forﬂyttelse til et andet tjenestested. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 150 000 166 274,56 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forﬂyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 75 000 51 405,47 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forﬂyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 80 000 185 000 173 714,60 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et andet tjenestested. L 57/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 9 1 1 9 0 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og midlertidigt ansatte Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 samt artikel 17, stk. 3, i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienter, der ﬁnder anvendelse på tjenestemænds, midlertidigt ansattes samt hjælpeansattes lønninger. Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlagene, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende. 1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne konto skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. Bevillingerne er udelukkende formålsbestemte reserver, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 200 000 168 485,50 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Agenturets vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale sagkyndige eller tjenestemænd knyttet til Agenturets tjenestegrene. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/27 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 4 — SOCIO-MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 190 000 300 000 221 248,95 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifterne for restauranter, cafeterier og kantiner, herunder vedligeholdelse. Den dækker ligeledes almindelige udgifter i forbindelse med udskiftning af udstyr og indkøb af nyt udstyr, der ikke henhører under driftsudgifterne, og omkostninger til honorarer for konsulentbistand. 1 4 1 Lægetjeneste Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 38 000 50 000 14 800,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II. Denne bevilling skal dække udgifter til forebyggende undersøgelser (særlige analyser mv. ), udstyr (bandager, medicin mv. ), særligt udstyr og materiel og invaliditetsudvalgets administrationsomkostninger. KAPITEL 1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 1 5 2 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 350 000 500 000 100 432,81 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til nationale embedsmænd eller andre eksperter, der midlertidigt er tilknyttet Agenturet. 1 5 3 Omkostninger til tilrettelæggelse af praktikantophold for kandidater ved Agenturet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 0 0,— Anmærkninger Ny artikel Denne bevilling har til formål at dække udgifter til praktisk administrativ uddannelse af yngre kandidater. Disse udgifter kan omfatte tilskud og bidrag til praktikanters sociale sikring, rejseudgifter i begyndelsen og slutningen af uddannelsesforløbet, rejseudgifter til rejser i forbindelse med uddannelsesprogrammet samt modtagelses- eller kost- og dokumentationsomkostninger. L 57/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 2 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling skal dække udgifterne til gaver, lån eller forskud, der ydes til en tjenestemand, en tidligere tjenestemand eller dennes efterladte, som beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. 1 6 3 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til småbørnscentre og børnehaver. 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 3 000 0,— Anmærkninger Som led i en politik til fordel for handicappede tager denne bevilling sigte på følgende handicappede personer: — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt. KAPITEL 1 7 — RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER 1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 20 000 10 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler Agenturet. Udgifterne kan være afholdt individuelt af ansatte som led i udførelsen af deres arbejde eller som en del af Agenturets aktiviteter. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/29 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING 1 8 2 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 5 386,13 Anmærkninger tilskuddene til Denne bevilling er bestemt personaleklubber, forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet. til at dække en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, 1 8 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 8 3 0 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 260 000 256 000 93 396,43 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Sygeforsikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen. 1 8 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 44 000 21 149,33 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,67 % af grundlønnen samt de ekstra udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. 1 8 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 65 000 56 000 21 975,44 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8. 10. 1985, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække risikoen for arbejdsløshed for midlertidigt personale. L 57/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 1 8 — FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING (fortsat) 1 8 3 (fortsat) 1 8 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 44 000 5 739,63 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. Denne bevilling skal dække overførsler, som Agenturet foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/31 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER HERMED KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING Artikel Konto 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 2 0 Leje Forsikringer Vand, gas, elektricitet og opvarmning Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og tilsyn med ejendomme 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af byg- ninger p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme 630 000 600 000 595 800,— KAPITEL 2 0 I ALT 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datanet 2 1 1 0 Nye indkøb af hardware 2 1 1 1 Nye indkøb af software 2 1 1 2 Udskiftning af hardware og software 2 1 1 3 Leje af hardware and software 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 2 1 1 4 Vedligeholdelse og reparation af hardware and software 380 800 Artikel 2 1 1 i alt 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING (fortsat) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 1 4 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand 425 000 400 000 691 005,27 KAPITEL 2 1 I ALT 954 000 900 000 1 665 993,55 KAPITEL 2 2 2 2 0 Teknisk materiel og installationer 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer 2 2 0 1 Fornyelse af materiel og tekniske installationer 2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer 125 000 100 000 81 401,81 Artikel 2 2 0 i alt 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar 30 000 20 000 79 982,98 2 2 1 1 Fornyelse af inventar 2 2 1 2 Leje af inventar 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse af transportmateriel 2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel 2 2 3 2 Leje af transportmateriel 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Artikel 2 2 1 i alt 30 000 25 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. Artikel 2 2 3 i alt 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/33 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER Artikel Konto 2 2 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger p. m. p. m. 0,— Artikel 2 2 5 i alt 65 000 48 000 39 597,37 KAPITEL 2 2 I ALT 260 000 236 000 228 021,74 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 1 Kursdifferencer 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter 2 3 3 2 3 4 Procesomkostninger Skadeserstatning 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer 2 3 5 3 Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde 2 3 5 9 Andre driftsudgifter 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 i alt 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Artikel 2 3 5 i alt 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Publikationer 60 000 25 000 0,— KAPITEL 2 3 I ALT 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER Artikel Konto KAPITEL 2 4 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Telefon, telefax, telex 2 4 1 1 Telekommunikationsudstyr og -materiel 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Artikel 2 4 1 i alt 310 000 410 000 241 177,77 KAPITEL 2 4 I ALT 410 000 510 000 326 177,77 KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed p. m. KAPITEL 2 5 I ALT p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Afsnit 2 i alt 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/35 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som Agenturet råder over, leje af lager-, garage- og eksterne lagerfaciliteter og parkeringsfaciliteter. 2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 110 000 65 000 59 447,39 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af forsikringspræmier for de bygninger eller dele af bygninger, som Agenturet råder over. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 155 000 150 000 141 733,51 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 115 000 200 000 143 296,43 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg mv. Udgiften dækker regelmæssig rengøring, vedligeholdelse, vask, vaske- og rensemidler mv. samt malerarbejde, reparationer og indkøb af varer, der anvendes til vedligeholdelse. L 57/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 100 000 13 340,43 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til indretning af bygninger, f. eks. ændring af opdelingen af lokaler, de tekniske installationer, låse, elektrisk udstyr, blikkenslagerarbejde, malerarbejde, gulvbelægning osv. , der kræver faguddannet assistance. Den dækker ligeledes udgifter til udstyr til ovennævnte formål. 2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 60 000 39 033,17 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til personers og bygningers sikkerhed, især kontrakter om bevogtning af bygninger, indkøb, leje og vedligeholdelse af sikkerheds- og brandslukningsudstyr, udskiftning af udstyr til brandvagter samt obligatorisk inspektion, herunder tilbagevendende omkostninger til for eksempel varepartier, adgangskort osv. 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne artikel skal dække udgifterne til ﬁnansiel og teknisk rådgivning i forbindelse med erhvervelse eller opførelse af bygninger. 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 630 000 600 000 595 800,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i kapitel 20, især administrationsomkostninger vedrørende bygninger med ﬂere lejere, udgifter til bygningsovervågning og forskellige serviceydelser (renovation mv. ). Den dækker også teknisk bistand i forbindelse med større lokaleindretningsprojekter. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/37 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 2 1 1 Datanet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 000 974 988,28 Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende driftsudgifter: — indkøb, leje og vedligeholdelse af computere og terminaler, der er forbundet med Kommissionen og medlemsstaterne — indkøb, leje og vedligeholdelse af computermateriel, programmel, udstyr og dokumentation — computerkabler. 2 1 1 0 Nye indkøb af hardware Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 96 100 Anmærkninger Ny post Denne bevilling skal dække indkøb af computere og terminaler, herunder det oprindelige udstyr med Agenturets standardsoftware. 2 1 1 1 Nye indkøb af software Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 52 100 Anmærkninger Ny post Denne bevilling skal dække indkøb af programpakker og software. 2 1 1 2 Udskiftning af hardware og software Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Ny post Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Denne konto skal dække udskiftning af eksisterende hardware, programpakker og software. L 57/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 1 — UDGIFTER TIL DATABEHANDLING (fortsat) 2 1 1 (fortsat) 2 1 1 3 Leje af hardware and software Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Ny post Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Denne konto skal dække leje eller leasing af hardware eller software, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. 2 1 1 4 Vedligeholdelse og reparation af hardware and software Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 380 800 Anmærkninger Ny post Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af det udstyr, der sigtes til under konto 2 1 1 0 til 2 1 1 3. 2 1 4 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 425 000 400 000 691 005,27 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksternt personale og tjenesteydelser vedrørende analyse, planlægning og særlige projekter. KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 2 2 0 0 Teknisk materiel og installationer Førstegangsanskaffelser — materiel og tekniske installationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 50 000 23 416,05 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til audiovisuelt udstyr samt udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/39 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 0 (fortsat) 2 2 0 1 Fornyelse af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 5 000 860,10 Anmærkninger Denne bevilling skal dække fornyelse af diverse udstyr såsom: — audiovisuelt udstyr, udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning som f. eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og omstillingsborde til simultantolkeanlæg — diverse udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 2 Leje af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 5 000 2 263,43 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle udgifter til leje af udstyr, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 100 000 81 401,81 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 2 og også for eksempel leasingaftaler om fotokopiering og andet teknisk udstyr. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelser af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 20 000 79 982,98 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv. L 57/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 1 (fortsat) 2 2 1 1 Fornyelse af inventar Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Denne konto er bestemt til at dække udskiftningen af opslidte og forældede møbler. 2 2 1 2 Leje af inventar Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække leje af inventar. 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar 0,— 0,— Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar. 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelse af transportmateriel Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Denne konto er bestemt til at dække førstegangsanskaffelse af køretøjer. 2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Denne konto skal dække udskiftning af køretøjer, der i løbet af året når et kilometertal, der retfærdiggør udskiftning. 0,— 0,— 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/41 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 3 (fortsat) 2 2 3 2 Leje af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 3 000 500,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække lejemål af køretøjer af kortere eller længere varighed. 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestekøretøjer (brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv. ). 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, boganskaffelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 30 000 22 297,37 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (ikke tidsskrifter) samt nye udgaver af disse, der er nødvendige for Agenturets tjenestegrene. 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække særligt biblioteksudstyr (kartoteker, reoler, kataloger). 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 18 000 17 300,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt udenrigshandelsstatistikker, forskellige bulletiner, andre faglige publikationer og bibliotekstjenester. til at dække abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, L 57/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 (fortsat) 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto skal dække udgifter til bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter og til at dække omkostninger til gebyrer i forbindelse med håndtering og søgning af dokumenter i opbevaringsområder, der ligger uden for hovedsædet og, hvor kontraktaftaler kræver det, til opbevaringsomkostninger. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 190 000 250 000 207 241,89 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder, der udføres uden for Agenturet. 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 50 000 60 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio, diverse omkostninger). 2 3 2 1 Kursdifferencer Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække valutakurstab, som Agenturet har pådraget sig i sin budgetforvaltning, for så vidt disse tab ikke kan modregnes valutakursgevinster. 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/43 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 11 688,28 Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for Agenturet. Den skal endvidere dække de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen. 2 3 4 Skadeserstatning Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 0,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække skadeserstatninger. 2 3 5 2 3 5 0 Andre driftsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 10 000 2 000,36 Anmærkninger Bevilling til dækning af diverse forsikringer (ansvarsforsikring, tyveriforsikring mv. ) samt de udgifter til forsikringer, der er fastsat i artikel 64 i Agenturets ﬁnansforordning. 2 3 5 3 Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 p. m. 8 550,74 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med ﬂytning af afdelinger, herunder modtagelse, oplagring og placering af udstyr, møbler og kontorartikler. 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 10 000 8 385,28 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække visse driftsudgifter, der ikke specielt er opført under andre konti. L 57/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER (fortsat) 2 3 9 Publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 25 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække publikationsomkostninger, som ikke er omfattet af afsnit 3, især omkostninger til offentliggørelse af agenturets oversigt over indtægter og udgifter i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 14 i Agenturets ﬁnansforordning. KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 100 000 85 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter og publikationer, forsendelsesomkostninger for postpakker m. m. , sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane samt Agenturets interne post. 2 4 1 2 4 1 0 Telekommunikation Telefon, telefax, telex Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 270 000 350 000 200 112,73 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference), bortset fra udgifter til datatransmission. Den dækker ligeledes køb af telefonbøger. 2 4 1 1 Telekommunikationsudstyr og -materiel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 60 000 41 065,04 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/45 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 421,77 Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksterne eksperter, der indkaldes til møder, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af Agenturets arbejdsprogram. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. L 57/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER Artikel Konto KAPITEL 3 0 3 0 0 Møder AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 0 0 0 Godtgørelser til personer, der deltager i møder 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Tolkning 3 0 0 2 Forplejning 3 0 0 3 Andre udgifter 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 5 000 p. m. 0,— Artikel 3 0 0 i alt 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Evaluering af medicinalvarer 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Orphan Drug/Old MRL Fund (Maksimalgrænsenværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler) p. m. 330 000 800 000,— Artikel 3 0 1 i alt 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Oversættelsesudgifter 3 0 2 0 Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Andre oversættelser p. m. p. m. 16 000,— Artikel 3 0 2 i alt 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Undersøgelser og konsulenter Publikationer 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 KAPITEL 3 0 I ALT 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Afsnit 3 i alt 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/47 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER 3 0 0 3 0 0 0 Møder Godtgørelser til personer, der deltager i møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmerne af bestyrelsen og de videnskabelige udvalg samt disses arbejdsudvalg og for eksperter, som indkaldes til disse udvalgs- og arbejdsgruppemøder. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. 3 0 0 1 Tolkning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 233 000 300 000 232 731,07 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder i forbindelse med gennemførelsen af Agenturets arbejdsprogram. 3 0 0 2 Forplejning 3 0 0 3 Andre udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 70 000 60 000 59 834,40 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække andre udgifter i forbindelse med møder. L 57/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 1 Evaluering af medicinalvarer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til konsulenter og medkonsulenter i forbindelse med specialundersøgelser og -konsultationer, som udføres af højt kvaliﬁcerede eksperter (enkeltpersoner eller ﬁrmaer), såfremt Agenturet ikke har egnet personale til rådighed til at udføre disse undersøgelser, som fastsat i artikel 53, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93. Den dækker også køb af allerede foretagne undersøgelser eller bidrag fra særlige forskningsinstitutter. 3 0 1 0 Orphan Drug/Old MRL Fund (Maksimalgrænsenværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler) Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Oversættelsesudgifter Det fælles oversættelsescenter, Luxembourg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse af tekster sendt til oversættelsescentret i Luxembourg, og det gælder alle tekster, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af Agenturets arbejdsprogram. 3 0 2 1 Andre oversættelser Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 16 000,— 3 0 3 Undersøgelser og konsulenter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 105 000 300 000 224 984,99 Anmærkninger Denne bevilling har til formål at dække omkostninger til evalueringsundersøgelser i forbindelse med Agenturets aktiviteter. indgåelse af erhvervsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/49 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 3 0 4 Publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 300 000 26 379,25 Anmærkninger Denne bevilling har til formål uanset form at dække omkostninger til forberedelse, redigering og udgivelse af Agenturets årsberetning og andre af Agenturets publikationer, herunder for eksempel omkostninger til papir, maskinskrivning, kopiering eller trykning, produktion af lysbilleder, fotograﬁer, plakater osv. , distribution og andre freelanceaktiviteter samt omkostninger til fremme af formidlingen. L 57/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING KAPITEL 9 0 — FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER AFSNIT 9 ANDRE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 9 0 9 0 0 Formålsbestemte bevillinger KAPITEL 9 0 I ALT — — — — 0,— 0,— Afsnit 9 i alt — — 0,— TILSAMMEN 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/51 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING AFSNIT 9 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 9 0 — FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER 9 0 0 Formålsbestemte bevillinger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — — 0,— L 57/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING Tabel over antal ansatte Kategorier og lønklasser 1997 1998 1997 1998 Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt Tilsammen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 29/98 fastlagt af Rådet den 26. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling af ... om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

formats: html pdf print

text: 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 178/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 29/98 fastlagt af Rådet den 26. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling af. om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (98/C 178/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, som henviser til forslag fra Kommissionen, som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (2), som træffer afgørelse i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og som tager følgende i betragtning: (1) Det er et mål for alle medlemsstaterne at sikre uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet; Fællesskabet skal bidrage til deres bestræbelser herpå ved at fremme samarbejdet mellem medlems- staterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats med fuld respekt for medlemsstater- (1) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 39. (2) Udtalelse afgivet den 19. november 1997 (EFT C 64 af 27. 2. 1998, s. 76). (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. november 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 33), Rådets fælles holdning af 26. februar 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). nes ansvar for undervisningsindholdet og opbyg- ningen af uddannelsessystemerne samt deres kultu- relle og sproglige mangfoldighed; (2) Rådet udtalte i sine konklusioner af 25. november 1991 (4), at interessen for en højnelse af kvaliteten inden for de videregående uddannelser er fælles for alle medlemsstater og alle højere uddannelsesinsti- tutioner i De Europæiske Fællesskaber; under hen- syn til de forskelligartede metoder, der anvendes på nationalt plan, kunne de nationale erfaringer sup- pleres med de erfaringer, der er opnået på EF-plan især gennem pilotprojekter, der tager sigte på at etablere et samarbejde på dette område eller styrke et allerede eksisterende samarbejde; (3) i svarene på Kommissionens memorandum om videregående uddannelse understreges det bl. a. , at kvaliteten skal sikres på alle niveauer og inden for alle sektorer, idet der kun må være forskel mellem institutionerne for så vidt angår deres mål og metoder samt de uddannelsesmæssige behov, de skal opfylde; der er generelt en positiv holdning til indførelsen af effektive og acceptable kvalitetseva- lueringsmetoder, som tager hensyn til de europæ- iske og internationale erfaringer og mulighederne for samarbejde; (4) Kommissionens undersøgelse af, hvor langt man er nået med kvalitetsevaluering i medlemsstaterne, har (4) EFT C 321 af 12. 12. 1991, s. 2. C 178/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 (5) (6) (7) vist, at de nye kvalitetsevalueringssystemer indehol- der en række fælles elementer; de to pilotprojekter, der siden er blevet gennemført, var baseret på centrale elementer i de eksisterende nationale syste- mer; en fælles metode blev afprøvet med godt resultat, og det fremgik, at samtlige aktører på dette område meget gerne ville fortsætte udvekslin- gen af erfaringer, der viser, hvor forskelligartet evalueringskulturen i de enkelte medlemsstater er, samt hvor vigtig kvalitetsevalueringen i almindelig- hed er; under henvisning til de store forskelle mellem uddannelsessystemerne i Fællesskabet omfatter ud- trykket »videregående uddannelsesinstitution«, når det anvendes i denne henstilling, alle typer af uddannelsesinstitutioner, hvor man kan erhverve kvalifikationer eller titler på universitetsniveau, uanset deres respektive betegnelser i medlemssta- terne; denne definition anvendes i afgørelsen om iværksættelse af handlingsprogrammet Socrates; de videregående uddannelsesinstitutioner skal op- fylde de nye uddannelsesmæssige og sociale behov i et verdensomspændende »videnbaseret samfund« og den deraf følgende udvikling; de bør derfor tilstræbe at forbedre kvaliteten af deres ydelser ved, hvor det er påkrævet, at udvikle nye initiativer (individuelt eller kollektivt via sammenslutninger af videregående uddannelsesinstitutioner) med det formål at gøre uddannelsernes kvalitet bedre. de teknologiske og økonomiske forandringer og deres konsekvenser for arbejdsmarkedet konfronte- rer de videregående uddannelsesinstitutioner med nye udfordringer; som følge af globaliseringen af konkurrencen samt den stadig større tilgang af studerende til de videregående uddannelsesinstitu- tioner står medlemsstaterne samtidig over for den opgave at tilrettelægge deres videregående uddan- nelsessystemer og disses forbindelser til staten og samfundet på en sådan måde, at man respekterer de gældende akademiske normer, uddannelsernes mål, kvalitetsstandarderne samt de videregående uddannelsesinstitutioners autonomi og/eller uaf- hængighed — alt efter uddannelsessystemets struk- tur i de enkelte medlemsstater — samt pligten til at stå til regnskab over for og informere offentlighe- den. (9) Kommissionens hvidbog om »Vækst, konkurren- ceevne og beskæftigelse«, hvidbogen »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund« samt grønbogen om »Uddannelse — Erhvervsuddannelse — Forskning — Hindringer for tværnational mobi- litet« viser, hvor betydningsfuldt et højt uddannel- sesniveau er for beskæftigelse og vækst i Fællesska- bet og for dets internationale konkurrenceevne; i disse dokumenter fremhæves den forbindelse, der er mellem den almene uddannelses og erhvervsud- dannelsens sociale og kulturelle rolle og deres rolle for økonomien, og det fremhæves, at kvalitetsbe- grebet har mange aspekter; det fremgår klart, at gennemsigtige uddannelsessystemer er nødvendige for den tværnationale mobilitet; (10) fremme af mobiliteten er et af målene for Fælles- skabets uddannelsessamarbejde; i Kommissionens grønbog om »Uddannelse — Erhvervsuddannelse — Forskning — Hindringer for tværnational mobi- litet« undersøges de væsentligste retlige, admi- nistrative og praktiske hindringer, som studerende møder, når de vil studere i en anden medlemsstat, og der foreslås foranstaltninger til forbedring af mobiliteten; det understreges, at tværnational mobilitet fremmer et højt uddannelsesniveau, som kan give den enkelte mulighed for at konkurrere på internationalt plan samt udnytte den frie bevæge- lighed inden for Fællesskabet; (11) de videregående uddannelsessystemers omfang, struktur og finansiering er forskellig i de enkelte medlemsstater, og systemernes mål vil fortsat udvikle sig; i visse medlemsstater omfatter det videregående uddannelsessystem universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner, der ofte er erhvervsrettede; udformningen, omfanget og metoderne til evaluering af kvaliteten defineres af hver medlemsstat, og de skal fortsat være fleksible og kunne moduleres afhængigt af forholdene og/ eller strukturerne; (12) det er medlemsstaterne alene, der har ansvaret for opbygningen af og strukturen i deres videregående uddannelsesinstitutioner samt dets budgetmæssige rammer, og de videregående uddannelsesinstitutio- ner er autonome og/eller uafhængige, alt efter strukturen i uddannelsessystemet i den enkelte medlemsstat, (8) debatten om Kommissionens meddelelse af 13. februar 1994 har afsløret, at kvalitetssikringssyste- mer vil kunne bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af akademiske eksamensbeviser eller faglige kvalifikationsbeviser på EF-plan; I. HENSTILLER til medlemsstaterne: A. at de støtter og eventuelt indfører gennemsigtige kvalitetsevalueringssystemer med henblik på: 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 178/3 — at bevare de videregående uddannelsers kvali- tet på de økonomiske, sociale og kulturelle betingelser, der hersker i deres lande, under hensyn til den europæiske dimension og en verden i hastig forandring E. at de fremmer et samarbejde mellem de myndig- heder, der er ansvarlige for kvalitetsevaluering eller kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser, og at de skaber grundlag for opret- telsen af et net mellem disse myndigheder. — at tilskynde de videregående uddannelsesinsti- tutioner til og hjælpe dem med at anvende passende midler, navnlig evaluering, som et middel til at forbedre uddannelsens kvalitet i en verden i hastig forandring — at fremme den gensidige udveksling af oplys- ninger om kvaliteten og kvalitetssikringen på EF- og verdensplan og at tilskynde til samar- bejde mellem de højere uddannelsesinstitutio- ner på dette område; B. at de baserer kvalitetsevalueringssystemerne på følgende elementer (forklares nærmere i bilaget): — autonomi og/eller uafhængighed inden for de relevante strukturer i de enkelte medlemssta- ter — for de organer, der har ansvaret for kvalitetsevalueringen, ved valget af procedu- rer og metoder — tilpasning af kvalitetsevalueringsprocedurer og -metoder til de videregående uddannelses- institutioners profil og formål under iagtta- gelse af deres autonomi og/eller uafhængig- hed — alt efter strukturen i de enkelte med- lemsstaters uddannelsesinstitutioner — anvendelse — afhængigt af formålet — af interne og/eller eksterne evalueringselementer, der er tilpasset de anvendte procedurer og metoder — inddragelse af de forskellige relevante aktører afhængigt af formålet med evalueringen — offentliggørelse af resultaterne af evalueringen i passende form i hver medlemsstat; C. at de om nødvendigt tilskynder de videregående uddannelsesinstitutioner til at træffe passende opfølgende foranstaltninger i samarbejde med de kompetente instanser i medlemsstaterne; D. at de opfordrer såvel de kompetente myndighe- der som institutionerne til at lægge særlig vægt på udvekslingen af erfaringer og samarbejde om kvalitetsevaluering med de øvrige medlemsstater og med internationale organisationer og sam- menslutninger, der beskæftiger sig med videregå- ende uddannelse; Dette samarbejde kunne vedrøre et eller flere af følgende aspekter: a) at fremme og udvikle udveksling af informa- tion og erfaringer, navnlig om udvikling af nye metoder og eksempler på god praksis b) at imødekomme anmodninger om ekspertise og rådgivning fra de berørte myndigheder i medlemsstaterne; c) at bistå de højere uddannelsesinstitutioner, der ønsker at samarbejde om evaluering på tværs af grænserne; d) at lette kontakterne med internationale eks- perter. Ved gennemførelsen af disse mål bør der tages hensyn til de forbindelser, der er ved at blive etableret mellem kvalitetsevalueringen og andre eksisterende fællesskabsinitiativer, som navnlig er udviklet under Socrates- og Leonardo da Vinci- programmet, samt til den eksisterende EF-lovgiv- ning vedrørende anerkendelse af kvalifikationer i erhvervsøjemed. II. HENSTILLER, at Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af de eksiste- rende programmer i henhold til disse programmers normale åbne og gennemskuelige procedurer frem- mer det i del I, litra E, nævnte samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for kvalitetsevalue- ring og kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser, og heri inddrager de organisationer og sammenslutninger af videregående uddannelsesinsti- tutioner med europæisk kompetence, der har den nødvendige erfaring inden for kvalitetsevaluering og -sikring. III. OPFORDRER Kommissionen til hvert tredje år at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økono- miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget beret- ninger om kvalitetsevalueringssystemernes udvikling i de forskellige medlemsstater og om samarbejdet herom på europæisk plan samt om de resultater, der er opnået med hensyn til de ovenfor nævnte mål. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 178/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 BILAG Vejledende elementer i kvalitetsevalueringen De nedenfor nævnte elementer er fælles for de eksisterende evalueringssystemer i Europa. Europæiske pilotprojekter til evaluering af de videregående uddannelser har vist, at alle aktører på dette område kan drage nytte af at tage disse elementer i betragtning. Kvalitetsevalueringsorganets autonomi og/eller uafhængighed alt efter strukturen i uddannelsessystemet i de enkelte medlemsstater (både med hensyn til procedurer og metoder) kan bidrage til evalueringsprocedurer- nes effektivitet samt accepten af deres resultater. Kriterierne for kvalitetsevalueringen af en institution er nært forbundet med det formål, den enkelte institution er blevet tildelt i forhold til samfundets og arbejdsmarkedets behov; ved anvendelsen af de forskellige evalueringsprocedurer må der derfor nødvendigvis tages hensyn til institutionens særlige karakter. Kendskabet til institutionens mål, hvad enten det er for institutionen som helhed, for en afdeling eller for en enkelt enhed, er i den forbindelse helt afgørende. Kvalitetsevalueringsprocedurerne bør som hovedregel indeholde et internt element af selvevaluering og et eksternt element, der er baseret på en udtalelse fra eksterne eksperter. Den interne selvevaluering bør inddrage alle institutionens kompetente aktører, særlig lærerkorpset og, hvor det er relevant, de ledere, der er ansvarlige for den akademiske og faglige linje, samt de studerende. Det eksterne element bør være en samarbejdsproces med samråd og rådgivning mellem eksterne, uafhængige eksperter og aktører fra den pågældende institution. Alt efter de mål og kriterier, der er fastsat for evalueringsproceduren, og afhængigt af strukturen i det videregående uddannelsessystem i de enkelte medlemsstater, kan faglige sammenslutninger, arbejdsmarkedets parter og tidligere studerende være repræsenteret i ekspertgrupperne. Det forekommer ønskeligt at inddrage udenlandske eksperter i procedurerne for at fremme udvekslingen af erfaringer, der er gjort i andre lande. Kvalitetsevalueringsrapporterne bør offentliggøres i passende form i hver enkelt medlemsstat, og udgøre et brugbart referencemateriale for de involverede parter og til oplysning for borgerne i almindelighed. 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 178/5 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 12. maj 1997 et forslag til henstilling om europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 29. oktober og den 19. november 1997. 3. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 18. november 1997. 4. Kommissionen forelagde et ændret forslag den 3. februar 1998. 5. Rådet fastlagde den 26. februar 1998 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Forslaget er udformet som en henstilling til de berørte parter (medlemsstaterne, Kommis- sionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen alene), der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser. 1. Generelle bemærkninger Rådet har i sin fælles holdning i princippet godkendt Kommissionens forslag og har kun foretaget nogle få ændringer, som det fandt ønskelige. 2. Særlige bemærkninger 2. 1. Rådets ændringer af Kommissionsforslaget 2. 1. 1. H e n s t i l l i n g e n s s t r u k t u r Rådet fandt ikke den eksplicitte anmodning i afsnit II, punkt 1, i det oprindelige forslag til Kommissionen om at støtte oprettelsen af et »europæisk kvalitetssikrings- net«, hensigtsmæssig. Denne anmodning er derfor, med visse ændringer og en klarere ordlyd, blevet flyttet til afsnit I, der kun er rettet til medlemsstaterne. Kommissionens rolle med hensyn til fremme af samarbejdet inden for Fællesskabet vedrørende kvalitetssikring (i snævert samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af eksisterende programmer) er nu beskrevet i det nye afsnit II. Afsnit II, punkt 2, i det oprindelige forslag vedrørende rapporten om evalueringssystemernes udvikling er nu blevet afsnit III, som er rettet til Kommissionen. 2. 1. 2. B i l a g t i l h e n s t i l l i n g e n Rådet fandt, at teksten ville blive mere overskuelig, hvis man med visse tilføjelser og tekstændringer flytter den nærmere beskrivelse af kvalitetssikringssystemerne til et bilag under overskriften »Elementer i kvalitetsevalueringen«. 2. 1. 3. B e t r a g t n i n g e r n e Det har været nødvendigt at foretage en forenkling af teksten, hvorved nogle begrundelser er blevet slået sammen eller ændret og i et enkelt tilfælde udeladt. Der er blevet tilføjet en betragtning om medlemsstaternes ansvar og de videregående uddannelsesinstitutioners autonomi og/eller uafhængighed. C 178/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 2. 2. Europa-Parlamentets ændringsforslag 2. 2. 1. Æ n d r i n g s f o r s l a g f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t , d e r a c c e p t e r e s a f K o m - m i s s i o n e n Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 17 af Europa-Parlamentets ændringsforslag. Det drejer sig om følgende ændringsforslag: nr. 1, 2, 3, 5, 9 og 41, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 31, 32, 33, 35 og 36. 2. 2. 2. Æ n d r i n g s f o r s l a g f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t , d e r a c c e p t e r e s a f R å d e t Rådet accepterede helt, delvis eller i princippet 13 af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har accepteret. Det drejer sig om følgende ændringsforslag: nr. 1, 2, 3, 5, 9 og 41, 11, 12, 13, 14, 30, 35 og 36. 2. 2. 3. Æ n d r i n g s f o r s l a g f r a E u r o p a - P a r l a m e n t e t , d e r i k k e a c c e p t e r e s a f R å d e t Ud over de ændringsforslag, der ikke accepteres af Kommissionen, kunne Rådet ikke acceptere følgende ændringsforslag: — Ændringsforslag nr. 15 H e n v i s n i n g e n f o r s k n i n g s m a n d a t t i l u d d a n n e l s e s i n s t i t u t i o n e r n e s u d d a n n e l s e s - o g Rådet fandt det uhensigtsmæssigt at nævne forskning, da ikke alle uddannelses- institutioner beskæftiger sig med forskning. — Ændringsforslag nr. 31 U d b y g n i n g o g k o m p l e t t e r i n g a f d e n u v æ r e n d e s t r u k t u r e r f o r o p r e t t e l s e n a f » e t e u r o p æ i s k k v a l i t e t s s i k r i n g s n e t « Rådet fandt, at det er medlemsstaterne, der bør bestemme, om en sådan udbygning er nødvendig. — Ændringsforslag nr. 32 og 33 E k s e m p l e r p å u d v e k s l i n g a f o p l y s n i n g e r o g e r f a r i n g o g / e l l e r b i s t a n d Disse eksempler bør efter Rådets opfattelse udarbejdes af de kompetente myndigheder. III. KONKLUSIONER Rådet finder, at dens fælles holdning udgør en afbalanceret tekst, som kan bidrage til udviklingen af en uddannelse af kvalitet i Det Europæiske Fællesskab ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 453/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 58/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 453/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. zur Gew(cid:132)hrung In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. f(cid:129)r die bei Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49. 27. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 58/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) — — 0,801 0,810 1,232 3,534 1,785 1,876 2,105 2,633 1,755 2,283 2,633 2,105 2,633 — — — — — — — — — L 58/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 98 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1,785 0,985 1,515 4,347 — — 0,985 1,515 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 455/98 av den 26 februari 1998 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 455/98 av den 26 februari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r import av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs till Portugal har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. Med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (cid:132)r det inte uppenbart att en st(cid:148)rsta s(cid:132)nkning av importtullar skall f(cid:148)retas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 februari 1998 enligt den anbudsinfordran om s(cid:132)nkning av importtullar f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 28. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: VERORDENING (EG) Nr. 463/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/51 VERORDENING (EG) Nr. 463/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector granen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- enerz¶ds van de uitzichten voor de ontwikkeling, r¶st en breukr¶st, beschikbare hoeveelheden granen, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeen- schap, en anderz¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waar- borgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwichtige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de noodzaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; gewijzigd bij Verordening Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), (EG) nr. 2993/95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastge- steld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere betekenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. L 58/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten B(cid:246)LAGE (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 36,86 31,60 31,60 9,20 6,25 33,77 33,77 47,39 36,86 31,60 31,60 35,34 9,50 12,57 6,25 9,20 37,52 30,02 12,57 42,13 34,23 9,20 9,20 12,26 9,81 30,02 31,89 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 39,50 30,28 12,57 12,32 12,32 3,08 6,58 21,93 10,91 24,64 24,64 42,13 42,13 42,13 42,13 30,40 30,40 0,00 47,71 36,53 47,71 36,53 36,53 47,71 36,53 50,00 34,70 36,53 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Η κοινωνική ασφάλιση των αποσπασμένων εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Νορβηγίας, Ισλανδίας και Λίχτενσταϊν : Ενημερωτικό φυλλάδιο για εργοδότες και εργαζομένους.

eurovoc_concepts:
European Union
Iceland
Liechtenstein
Norway
expatriate worker
free movement of workers
posted worker
social security