title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 430/98, annettu 23 päivänä helmikuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

text: L 53/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 430/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, tykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja vihannesalan ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 j(cid:132)lkeen sitruunoita koskevat B-menet- telyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 8/98 (3) vahvistetaan B- menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sitruunoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) yli- Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sitruunoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 8/98 1 artiklan mukaisesti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta j(cid:132)lkeen ja ennen 18 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 (3) EYVL L 3, 7. 1. 1998, s. 5


title: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 70/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 3. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 23. februar 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (98/C 70/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt»gterne for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(˛), senest »ndret ved afg(cid:192)relse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995(cid:216)(ˇ), under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. juni 1997 om udn»vnelse af medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(—), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En plads som medlem af n»vnte udvalg er blevet ledig ved Ulrike DOLEZALs fratr»den, der blev meddelt R¿det den 12. november 1997; denne ledige plads skal derfor bes»ttes; den tyske regering indstillede en kandidat den 12. november 1997 - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsy(cid:220) ningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 3


eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 53/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 428/98 of 23 February 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 53/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 619/96 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tel. (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Madagascar 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 140 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (1)(a)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2,A. (1)(d), (2)(d) and B. (4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. (3)) — language to be used for the markings: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 30. 3 — 19. 4. 1998 — second deadline: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 10. 3. 1998 — second deadline: 24. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 28. 2. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 244/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 9) 24. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 53/9 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. TorbenVestergaard (tel. (32-2) 295 14 65). (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (SYSKO locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 429/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: L 53/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 429/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 53/11 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 105 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 75 Tonnen, A2: 30 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 30. 3. — 19. 4. 1998 — zweite Frist: 13. 4. — 3. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 10. 3. 1998 — zweite Frist: 24. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 53/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 2. 98 LOSE B, C 1. Maßnahmen Nrn. : 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: B: (cid:142)thiopien; C: Bangladesh 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 707 7. Anzahl der Lose: 2 (B: 382 Tonnen; C: 1 325 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung : Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: B: frei L(cid:148)schhafen — gel(cid:148)scht (8) C: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: B: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: B: Djibouti 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: B: 3. 5. 1998; C: 6. — 26. 4. 1998 — zweite Frist: B: 17. 5. 1998; C: 20. 4. — 10. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: B: 30. 3. — 12. 4. 1998 — zweite Frist: B: 13. — 26. 4. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 10. 3. 1998 — zweite Frist: 24. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 53/13 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß, Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Empf(cid:132)nger (cid:129)bernimmt die folgenden Verladekosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmennummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen (Sysko Locktainer 180 seal), deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 1/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Council Decision of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 69/9 COUNCIL DECISION of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 69/08) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; Whereas, by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) KARAVARSAMI a member for the period ending on 22 July 1999; the Council appointed Ms Panaghiota Whereas Ms Panaghiota KARAVARSAMI, the Greek Government has nominated Ms Olga IKONOMOU to replace HAS DECIDED AS FOLLOWS: Ms Olga IKONOMOU is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Pharma(cid:220) ceutical Training in place of Ms Panaghiota KARAVARSAMI for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done in Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 590/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Fundamental differences in food hygiene testing between the USA's 'decontamination' approach and the EU's 'from the field to the table' approach

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
consumer protection
decontamination
exchange of information
foodstuff
meat
plant health legislation
trading operation
veterinary legislation

formats: html print


title: Decisión del Consejo de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom

text: C 70/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom (98/C 70/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los estatutos de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œl(cid:220) tima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de enero de 1995(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n de D. a Ulrike DOLEZAL, puesta en conocimiento del Consejo el 12 de noviembre de 1997; Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno alem‘n el 12 de noviembre de 1997; DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Klaus M˜LLER(cid:220)HELLE miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abas(cid:220) tecimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 591/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Den elektriske bybane i Portugal

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
award of contract
invitation to tender
means of public conveyance
underground railway
urban construction
urban transport
vehicle on rails


text: 6. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 70/3 DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom (98/C 70/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los estatutos de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œl(cid:220) tima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de enero de 1995(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n de D. Luis DEL VAL HERN@NDEZ, puesta en conocimiento del Consejo el 18 de noviembre de 1997; Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno espa(cid:253)ol el 18 de noviembre de 1997; DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Javier ARANA LANDA miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de abas(cid:220) tecimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à nomeação de um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: C 69/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura (98/C 69/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 85/385/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, que institui o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. (˛), Considerando que, pela decis}o de 26 de Fevereiro de 1996(cid:216)(ˇ), o Conselho procedeu { nomea(cid:220) (cid:136)}o de Henk ZANDVOORT, membro efectivo, pelo per(cid:242)odo que termina em 25 de Fevereiro de 1999; Considerando que o Governo neerland(cid:240)s designou M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA com vista { substitui(cid:220) (cid:136)}o de Henk ZANDVOORT, DECIDE: M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA ~ nomeada membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura, em substitui(cid:136)}o de Henk ZANDVOORT, pelo per(cid:242)odo remanes(cid:220) cente do seu mandato, que termina em 25 de Fevereiro de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: Decision No 2/98 of the EC-Turkey Association Council of 23 February 1998 repealing Decision No 2/78 relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
export
originating product
textile product

text: 20. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 86/39 DECISION No 2/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 23 February 1998 repealing Decision No 2/78 relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey (98/224/EC) THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey, Having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (1), and in particular Article 12(2) and (3) thereof, Whereas Turkey has fulfilled its obligations pursuant to Article 12(2) of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council; whereas Decision No 2/78 of the EC-Turkey Association Council of 30 October 1978 relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey (2) therefore no longer applies and should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Decision No 2/78 is hereby repealed. Article 1 Artikel 2 This Decision shall enter into force on the third day following its adoption. Done at Brussels, 23 February 1998. For the EC-Turkey Association Council The President R. COOK (1) OJ L 35, 13. 2. 1996, p. 1. (2) OJ L 309, 1. 11. 1978, p. 2


title: Decisione del Consiglio del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti

text: 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 69/7 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 23 febbraio 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione dei farmacisti (98/C 69/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 85/434/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione dei farmacisti(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 luglio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la sig. na Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ membro titolare del Comitato per il periodo fino al 22 luglio 1999; considerando che il governo finlandese ha designato la sig. ra Marja(cid:220)Liisa NIEMI in sostitu(cid:220) zione della sig. na Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ, DECIDE: Articolo unico La sig. ra Marja(cid:220)Liisa NIEMI (cid:127) nominata membro titolare del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione dei farmacisti in sostituzione della sig. na Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ per la restante durata del mandato di quest’ultima, cio(cid:127) fino al 22 luglio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 23 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (˛)(cid:217)GU L 253 del 24. 9. 1985, pag. 43. (ˇ)(cid:217)GU C 239 del 17. 8. 1996, pag. 5


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 576/98/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 14. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 576/98/EY, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, yhteis(cid:148)n Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 819/95/EY muutta- misesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4), ottaen huomioon 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 hyv(cid:132)ksytyn yhteisen ehdotuksen, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) 3) Euroopan parlamentin ja neuvoston 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 (5) tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 819/ 95/EY vahvistetaan yhteis(cid:148)n Sokrates-toimintaoh- jelma, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisen vahvistetaan ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon rahoituspuitteet ajanjak- joulukuuta 1999, solle 1. tammikuuta 1995–31. artiklassa 7 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) N:o 819/95/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisess(cid:132) julistuksessa (6) vahvistetaan, ett(cid:132) Euroopan parla- mentti ja neuvosto arvioivat ohjelmalla saavutettuja tuloksia kahden vuoden kuluttua ohjelman k(cid:132)yn- nistymisest(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten komissio (1) EYVL C 113, 11. 4. 1997, s. 14 ja EYVL C 262, 28. 8. 1997, s. 3. toukokuuta 1997 (EYVL C 287, (2) Lausunto annettu 28. 22. 9. 1997, s. 23). 18. syyskuuta 1997 (EYVL C 379, (3) Lausunto annettu 15. 12. 1997, s. 17). (4) Euroopan parlamentin lausunto 12. kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 136), neuvoston yhteinen kanta 22. syyskuuta 1997 (EYVL C 315, 16. 10. 1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin julkaistu virallisessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 23. lehdess(cid:132)). Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 29. tammikuuta 1998 ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 12. helmikuuta 1998. lokakuuta 1997 (ei viel(cid:132) (5) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 10 (6) EYVL L 132, 16. 6. 1995, s. 18 jonka j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) niille kertomuksen, liitteen(cid:132) ovat komission aiheellisina pit(cid:132)m(cid:132)t ehdotukset mukaan lukien 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetussa yhteisess(cid:132) julistuksessa (7) lains(cid:132)(cid:132)t(cid:132)j(cid:132)n vahvistamia rahoituspuitteita koskevat ehdotukset, ja ett(cid:132) Euroopan parlamentti ja neuvosto tekev(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) n(cid:132)iden ehdotusten osalta mahdolli- simman nopeasti, tarkoitetut 4) 5) 6) 7) on toivonut Euroopan parlamentti ohjelman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen lis(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) komission koulutusta k(cid:132)si- ttelev(cid:132)(cid:132) valkoista kirjaa koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmas- saan ”Opettaminen ja oppiminen. Kohti kognitii- vista yhteiskuntaa” sek(cid:132) komission vihre(cid:132)(cid:132) kirjaa koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan ”Koulutus-ammat- tikoulutus-tutkimus. Kansainv(cid:132)lisen liikkuvuuden esteet”; vuoden 1998 talousarviomenettelyn suunta- viivoja koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan parlamentti ensisijaiseksi katsomanaan alana esitti nuorisoa ja koulutusta koskevien ohjelmien edist(cid:132)- misen, er(cid:132)(cid:132)n(cid:132) edell(cid:132) mainitun yhteisen julkistuksen mukaisesti annetussa komission kertomuksessa esitet(cid:132)(cid:132)n ne erinomaiset tulokset, joita ohjelmalla on saavutettu ensimm(cid:132)isen kahden vuoden aikana sen hyv(cid:132)ksy- misest(cid:132), ohjelma on saanut erityisen hyv(cid:132)n vastaanoton koulutuksesta vastaavien tahojen keskuudessa, ja sen tavoitteiden saavuttamista on edelleen pyritt(cid:132)v(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, tuen tarve on jo huomattavasti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia varoja suurempi ja kasvaa edelleen, (7) Varainhoitoa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus (EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4). L 77/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 3. 98 8) 9) 10) ohjelman tehoa heikent(cid:132)isi niin se, ett(cid:132) tuettujen hankkeiden prosenttiosuutta jouduttaisiin alenta- maan, kuin sekin, ett(cid:132) hankkeille my(cid:148)nnetty vuosittainen tuki tietyn kriittisen rajan alapuolelle, mik(cid:132) haittaisi nimenomaan heikom- massa asemassa olevien tahojen esitt(cid:132)minen hank- keiden toteuttamista; n(cid:132)in ollen on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) rahoituksen krittinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n, laskisi 12) lis(cid:132)rahoitus sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n rahoitusn(cid:132)kymien otsak- keen 3 kokonaisrahoituspuitteisiin sek(cid:132) kyseisen(cid:132) kahtena varainhoitovuonna k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoihin, OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla hankkeille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen jatkuvuus on taat- tava hankkeiden kehitt(cid:132)misvaiheessa, mutta samalla on kuitenkin varattava riitt(cid:132)v(cid:132)sti varoja uusien hankkeiden ja toimintojen rahoittamiseen ja siten turvattava ohjelman mahdollisuudet vaikuttaa inno- ja vatiiviseen toimintaan, Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamiseen my(cid:148)nnetyt tarkoitetulle kaudelle ”1. rahoituspuitteet 1 artiklassa vahvistetaan 920 miljoonaksi ecuksi. ” ja It(cid:132)-Euroopan suunnitelmien mukaan Keski- assosioituneet maat ja Kypros voisivat osallistua ohjelmaan vuodesta 1998 alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta Maltan osallistumisen edellytt(cid:132)- mien menettelyjen suorittamista; yhteis(cid:148) voisi osal- listua niiden rahoitusosuuteen riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla vastavuoroisen liikkuvuuden takaamiseksi yhteis(cid:148)n politiikan tavoitteiden mukaisesti, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. 11) ohjelman rahoituspuitteita on mukautettava, jotta ohjelman avulla kyett(cid:132)isiin edelleen toteuttamaan sen vahvistamisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) esitetyt tavoitteet, Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies R. COOK Puheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 590/98 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Differenze di principio fra l'approccio statunitense in materia di accertamento dell'igiene dei prodotti alimentari e i controlli comunitari "dall'agricoltore al consumatore"


title: QUESTION ECRITE no 586/98 de Giovanni BURTONE à la Commission. Tarifs promotionnels de la compagnie d'aviation Alitalia et violation des règles de la concurrence

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air freight rate
air transport
airline
carriage of passengers
intra-EU transport
peripheral region
restriction on competition
sales promotion

text: C 310/96 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 Les appels d(cid:146)offres internationaux sont publie·s dans le Journal officiel ainsi que dans celui des e·tats ACP. L(cid:146)avis publie· indique les adresses ou‘ le dossier d(cid:146)appel d(cid:146)offres peut e(cid:136)tre obtenu ou consulte· (en Europe, les bureaux de la Commission dans les E· tats membres et service appels d(cid:146)offres pour la Belgique). En plus, sur le site Internet de la DG VIII il est possible de lire les informations relatives a‘ la situation des projets et des appels d(cid:146)offres en cours. Adresse du site: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm. La participation aux appels d(cid:146)offres et aux marche·s du FED est ouverte a‘ e·galite· de conditions aux entreprises des E· tats membres ainsi qu(cid:146)a‘ celles des e·tats ACP. Les dates de publication ainsi que les crite‘res de se·lection sont propres a‘ chaque marche·. Le de·lai de soumission des appels d(cid:146)offres ouverts est de 90 jours au moins a‘ compter de la date de publication. Seuls des statistiques des entreprises attributaires de marche·s sont tenues. La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tarat ge·ne·ral du Parlement celles de 1996 montrant en terme de montant et de pourcentage la re·partition de l(cid:146)attribution par appel d(cid:146)offres international des marche·s du FED entre les e·tats membres. (1) JO L 382 du 31. 12. 1990. (98/C 310/128) QUESTION E· CRITE E-0583/98 pose·e par Jose· Barros Moura (PSE) a‘ la Commission (4 mars 1998) Objet: Travail des enfants Vu le rapport re·cemment publie· par le BIT sur l(cid:146)augmentation pre·visible en Afrique du nombre des enfants mis au travail, presque toujours dans des conditions exe·crables d(cid:146)exploitation et au de·triment de leur e·ducation (cette augmentation, estime·e a‘ un million d(cid:146)enfants par an, devrait faire passer le nombre total de ceux-ci de 80 millions actuellement a‘ 100 millions en 2015), vu la relation entre ce proble‘me, l(cid:146)aggravation de la situation e·conomique et sociale en Afrique et les responsabilite·s de l(cid:146)Union europe·enne dans le cadre de la convention de Lome·, la Commission peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle compte prendre pour venir en aide aux victimes de ce fle·au? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (1er avril 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-3355/97 de M. Fernandez Martin (1). (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 91. (98/C 310/129) QUESTION E· CRITE P-0586/98 pose·e par Giovanni Burtone (PPE) a‘ la Commission (23 fe·vrier 1998) Objet: Tarifs promotionnels de la compagnie d(cid:146)aviation Alitalia et violation des re‘gles de la concurrence La compagnie ae·rienne Alitalia a suspendu, a‘ la suite d(cid:146)une de·cision de la Commission, certains «tarifs promotionnels» qu(cid:146)elle pratiquait sur certaines liaisons italiennes, en ge·ne·ral, et sur les liaisons avec les (cid:14)(cid:136)les, en particulier. Conside·rant › que ces tarifs avaient permis, au cours des derniers mois, un accroissement de la fre·quentation touristique dans les re·gions le plus pe·riphe·riques du pays (Sicile et Sardaigne, notamment), au profit, e·videmment, des ope·rateurs du secteur, d(cid:146)une part, et › qu(cid:146)ils avaient rendu plus abordables les de·placements des re·sidents dans le reste de l(cid:146)Italie, d(cid:146)autre part,