title: RÈGLEMENT (CE) N° 331/98 DE LA COMMISSION du 10 février 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: L 37/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 331/98 DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement pour les produits concern(cid:130)s, la d(cid:130)livrance des certificats A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les 1. produits laitiers vis(cid:130)s en annexe est suspendue pour la p(cid:130)riode du 11 au 17 f(cid:130)vrier 1998. 2. Il est donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s en annexe d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 4 f(cid:130)vrier 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)li- vrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 11 f(cid:130)vrier 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. 11. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/21 ANNEXE Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: 98/153/EC: Commission Decision of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Austria (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Austria
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

formats: html pdf print

text: 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/19 COMMISSION DECISION of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Austria (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/153/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and resi- dues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (1), and in par- ticular the first and the second subparagraphs of Article 8 (1) thereof, Whereas Austria forwarded to the Commission, in a document dated 24 September 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 19 November 1997 and by a document dated 7 January 1998, in accordance with the Commission’s request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; Whereas examination of it complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; this plan has shown that Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 The monitoring plan for the detection of the residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/ 23/EC in live animals and animal products presented by Austria is hereby approved. Article 2 Austria shall adopt the laws, regulations and adminis- trative provisions necessary to implement the plan referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10


title: 98/154/EG: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Finland ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Finland
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 houdende goedkeuring van het door Finland ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/154/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april controlemaatregelen ten aanzien van 1996 bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richt- lijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, eerste en tweede alinea, Overwegende dat Finland in een op 30 juni 1997 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voor- gelegd met de in de loop van het jaar 1998 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 25 is gewijzigd en november 1997 ingediend document de van overeenkomstig aangevuld Commissie, om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; verzoek een Overwegende dat de in deze Beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Finland ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2 Finland stelt de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG, en met name de artikelen 5 en 7; Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta

eurovoc_concepts:
free movement of goods
import
motor vehicle
tax-free allowance
vehicle registration

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 02. 1998 KOM(1998) 30 lopull. 98/0025 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta. (komission esittämä) I. 1. 2. 3. PERUSTELUT JOHDANTO: Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korvata yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista1 annettu direktiivi 83/182/ETY ja luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista2 annettu direktiivi maahantuonnissa 83/183/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/604/ETY3. Tämän vuoksi sillä on kaksi päätavoitetta: ensinnäkin yhdistää ja saattaa ajan tasalle näiden kahden direktiivin säännökset, jotka korvataan sisämarkkinoiden verotussääntöjen mukaisesti, ja toiseksi laajentaa niiden säännökset koskemaan niiden soveltamisessa aiheutuneita ongelmia sekä sovittamaan ne yhteen sisämarkkinoiden vaatimusten ja vapaan liikkuvuuden odotusten kanssa. tapauksissa, Ehdotetussa direktiivissä ei pyritä ratkaisevasti muuttamaan korvattavien direktiivien taustalla olevia käsitteitä. Siinä pyritään kuitenkin käsittelemään tilanteita, joissa nykyisiä noissa direktiiveissä annettuja verovelvollisuutta koskevia sääntöjä pidetään liian rajoittavina yhtenäismarkkinoiden yhteydessä joissa ne aiheuttavat henkilöille kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita ja joissa jäsenvaltiot ovat aiemmin tulkinneet niitä liian rajoittavasti. On korostettava sitä, että yleisellä tasolla ajoneuvoverot eivät ole olleet eivätkä tällä hetkellä ole yhteisön tasolla tapahtuvan lähentämisen kohde, ja että ne kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivallan piiriin. Jäsenvaltioissa noudatettavien käytäntöjen huomattavat erot käyvät selvästi ilmi komission välillistä verotusta hoitavan pääosasto XXI: n tekemästä ajoneuvoverotusta koskevasta katsauksesta. Siltä osin kuin tässä ehdotuksessa säädetään erityisehtoja, joiden nojalla jäsenvaltiot eivät saa määrätä ajoneuvoveroja, on korostettava sitä, että tämän ei ole tulkittava tarkoittavan, että muissa tapauksissa jäsenvaltioiden velvollisuutena on ottaa käyttöön tai määrätä ajoneuvoveroja. Tuosta Edellä mainittujen näkökohtien lisäksi ehdotetun direktiivin tarkoituksena on kuvastaa tarkemmin jäsenvaltioiden 1 päivästä tammikuuta 1993 soveltamia moottoriajoneuvojen verojärjestelmiä. kieltävät rajamuodollisuudet näiden verojen keräämisessä eikä ylellisyystavaroiden korotettuja osin arvonlisäveroja moottoriajoneuvojen valmisteveronsa rekisteröintiveroiksi tapauksissa ottivat käyttöön uusia veroja tai muuttivat entisiä veroja arvonlisäverojen alentamisen korvaamiseksi. Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että nämä 1 päivänä tammikuuta jäsenvaltiot muuttivat sisämarkkinasäännöt sallita. Niinpä tai joissakin päivästä suurelta lähtien enää 1 EYVLN:oL 105, 23. 4. 1983, s. 59 2 EYVL N:o L 105, 23. 4. 1983, s. 64 3 EYVL N:oL 348, 29. 11. 1989, s. 28 1993 tai sen jälkeen käyttöön otetut uudet verot ja maksut kuuluvat kaksoisverotuksen välttämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisalaan. Viittaukset vapautukseen arvonlisäverosta eivät ole enää tarpeen, koska 1 päivästä tammikuuta 1993 voimassa olevien arvonlisäverosääntöjen nojalla arvonlisäveroa ei makseta asuinpaikan muutoksen tai toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan kulkuneuvojen väliaikaisen käytön yhteydessä. Nykyisten direktiivien soveltaminen on jo kumottu arvonlisäverotuksen osalta direktiivin 91/680/ETY4 2 artiklassa. Lisäksi ehdotetun direktiivin soveltamisala rajoittuu moottoriajoneuvoihin, mikä kuvastaa sitä, että käytännössä ne ovat ainoa veronalainen omaisuuslaji ja että ne vaativat tietyissä tapauksissa verojen määräämistä kieltäviä nimenomaisia sääntöjä. Lopuksi ehdotetaan, että jäsenvaltioiden välillä avioliiton solmimisen saatujen kulkuneuvojen verotusta koskevat johdosta erityissäännöt eivät ole enää tarpeen. tai perintönä 4. Ehdotetuissa muutoksissa tunnustetaan, että yksityisesti omistettujen kulkuneuvojen jäsenvaltiosta toiseen tapahtuvan vapaan liikkuvuuden esteet kuuluvat arkaluontoisimpiin liikkuvuuden asioihin yhteisön alueella asuvien henkilöiden kannalta. Tämän verotukselliset tai muut esteet voivat itse asiassa estää henkilöiden vapaata liikkuvuutta, kun otetaan huomioon auton käyttö suosittuna kulkuvälineenä. Tällä hetkellä näitä esteitä, jotka esiintyvät usein kaksoisverotuksen määräämisen muodossa, on edelleen olemassa huolimatta yhtenäismarkkinoiden tulon aiheuttamista odotuksista. Tämän lähettämien ehdotuksen tarvetta on korostanut kansalaisten Euroopan komissiolle valitusten määrän tehtyjen vetoomusten määrän kasvu sekä viimeisimpänä se, että henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä korkean tason asiantuntijalautakunta, jonka puheenjohtajana toimii Simone Veil, vaati ratkaisuja kulkuneuvojen kaksoisverotustapausten poistamiseksi. tasainen kasvu ja vastaava Euroopan parlamentille 5. Mahdollisten ehdotettujen muutosten yleistavoitteena on käsitellä tilanteita, jotka ovat toistuvasti olleet parlamentille ja komissiolle tehtyjen valitusten aiheina, ilmaista direktiivissä selvästi useat yhteisöjen tuomioistuimen viime aikoina antamat tuomioiden sisältö ja yleisesti saattaa jäsenvaltiosta toiseen muuttavien yksityishenkilöiden mukana tulevien kulkuneuvojen verotuskohtelu yhdenmukaisemmaksi yhtenäismarkkinoiden käsitteen ja periaatteiden kanssa. 6. 7. Ehdotetut toimenpiteet kattavat kaksi laajaa ryhmää. Ensinnäkin asuinpaikan vaihdon yhteydessä ehdotetaan, että jäsenvaltioiden ei pitäisi määrätä rekisteröintiveroja tai vastaavia veroja kulkuneuvoille, jotka asuinpaikkansa toisesta jäsenvaltiosta niiden alueelle muuttavat henkilöt tuovat niiden alueelle. Vaikutuksiltaan tämä vastaa suurelta osin direktiivin 83/183/ETY tavoitetta siltä osin, kuin tuossa direktiivissä säädettiin moottoriajoneuvojen maahantuonnissa sovellettavista verovapauksista asuinpaikan muutoksen yhteydessä sillä merkittävällä poikkeuksella, että direktiiviä 83/183/ETY ei sovellettu rekisteröintiveroihin. Tilapäisen muuton osalta ehdotusten pääasiallinen tarkoitus on varmistaa, että henkilöllä on edelleen riittävä oikeus jatkaa kulkuneuvon käyttämistä väliaikaisesti muussa kuin asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa, kuten direktiivissä 83/182/ETY säädetään. Tärkein tekijä on oikeus käyttää kulkuneuvoa enintään kuusi kuukautta 12 kuukauden aikana. Käyttöön otetaan monia lisätekijöitä, kuten suurempi vapaus käyttää vuokra-autoja 4 EYVLN:oL 376, 31. 12. 1991, s. 1 8. 9. muissa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltioissa, perheenjäsenten oikeus käyttää kulkuneuvoa ja suurempi joustavuus muussa kuin asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa työskentelevien henkilöiden oikeuksien sekä työsuhdeautojen osalta. ennakoidaan myös Ehdotuksessa viranomaisten suurempaa velvollisuutta viestiä kahdenvälisesti, jos henkilön ilmoitettu asuinpaikka kyseenalaistetaan, ja siinä korostetaan, että tapauksissa, joissa kansallista lakia rikotaan, mahdollisen seurauksena olevan toimen tai rangaistuksen on oltava kohtuullinen. jäsenvaltioiden toimivaltaisten Toissijaisuusperiaatteen kannalta yhteisötason aloite on välttämätön sen varmistamiseksi, että silloin, kun jäsenvaltioissa kannetaan moottoriajoneuvoihin liittyviä veroja, näiden verojen määräytymättä jättämistä tietyissä tarkoin määritellyissä tapauksissa säännellään yhteisten sääntöjen avulla. Tämä on tarpeen henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi. Ehdotuksella ei pyritä yhteisössä yhdenmukaistamaan veroja, joita jäsenvaltiot haluavat määrätä moottoriajoneuvoille. Sillä ei myöskään estetä jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön tai muuttaa näitä veroja eikä heikennetä kansallisia toimenpiteitä näiden verojen tyydyttävän keräämisen takaamiseksi. Tämä ehdotus edustaa komission näkemystä siitä, mikä on yhteisön tasolla yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukainen sääntelyn vähimmäistaso. Jäsenvaltiot voivat halutessaan vapaasti soveltaa vapaampia sääntöjä. II. EHDOTETUN DIREKTIIVIN SÄÄNNÖSTEN SELITYKSET: I OSASTO Yleiset säännökset 1 artikla 1. Direktiivin 1 artiklassa kuvataan tilanteita, joissa jäsenvaltiot eivät saa määrätä veroja moottoriajoneuvoille. 1. 1. Direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jäsenvaltiot eivät saa määrätä ajoneuvoveroa asuinpaikan muutoksen jälkeen. Se kattaa kaikki muut verot paitsi arvonlisäveron ja tietyltä ajanjaksolta määrättävät tieliikennemaksut. 1. 2. Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa todetaan, että kunkin jäsenvaltion on sallittava toisissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen kulkuneuvojen käyttö omalla alueellaan vaatimatta ajoneuvoverojen maksamista. Se kattaa kaikki muut verot paitsi arvonlisäveron. 1. 3. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa laajennetaan 1 ja 2 kohdan säännökset koskemaan tavanomaisia varaosia, lisälaitteita ja varusteita. 1. 4. Direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa täsmennetään, että direktiivi ei koske arvonlisäveroa. 2 artikla 2. Direktiivin 2 artiklassa määritellään hyötyajoneuvo, yksityisajoneuvo, ammattimainen käyttö, yksityiskäyttö, asuinpaikka ja perhe. II OSASTO Pysyvän asuinpaikan määrittämistä koskevat yleiset säännöt 3 artikla 3. Direktiivin 3 artikla sisältää yleiset säännöt pysyvän asuinpaikan määrittämisestä. Ne ovat suurelta osin samat kuin kumottavissa direktiiveissä olevat säännöt. 3. 1. Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että pysyvä asuinpaikka määritetään sen 185 päivää paikan perusteella, kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteidensä vuoksi. jossa henkilö asuu pysyvästi eli vähintään 3. 2. Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos henkilön ammatilliset ja henkilökohtaiset siteet ovat kahdessa eri jäsenvaltiossa, henkilön pysyvänä asuinpaikkana on pidettävä sitä, jossa tämän henkilökohtaiset siteet ovat, jos tämä palaa sinne säännöllisesti. 3. 3. Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa todetaan, että jos henkilön ammatilliset ja henkilökohtaiset siteet ovat kahdessa eri jäsenvaltiossa, mutta tämä oleskelee toisessa jäsenvaltiossa määräaikaisen tehtävän suorittamiseksi, henkilön pysyvänä asuinpaikkana on pidettävä sitä, jossa tämän henkilökohtaiset siteet ovat riippumatta siitä, palaako tämä sinne säännöllisesti. 3. 4. Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan mukaan opiskelu yliopistossa tai koulussa toisessa jäsenvaltiossa ei merkitse pysyvän asuinpaikan muutosta. 3. 5. Direktiivin 3 artiklan 5 kohdassa on uusi säännös, jonka mukaan siviilisäädyn muutos ei väistämättä merkitse asuinpaikan muutosta. Täten esimerkiksi opiskelijasta, joka solmii avioliiton opiskelujäsenvaltiossaan, ei automaattisesti tule tuon valtion asukasta. Tämä oli Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Profant-tuomion5 ydinsisältö. 3. 6. Direktiivin 3 artiklan 6 kohdassa kuvataan pysyvän asuinpaikan todistelumuotoja. 3. 7. Direktiivin 3 artiklan 7 kohdassa annetaan jäsenvaltiolle oikeus hankkia lisätietoja asianomaiselta henkilöltä tai muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta tapauksissa, joissa epäilyjä esiintyy. III OSASTO Asuinpaikan muutos 4 artikla 4. Direktiivin 4 artiklassa säädetään niihin kulkuneuvoihin liittyvistä ehdoista, joista ei tarvitse maksaa veroa asuinpaikan muutoksen seurauksena. ostetun perusteella etuoikeuden (Diplomaattisen 4. 1. Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa todetaan, että kulkuneuvon on oltava hankittu yleisin verotusedellytyksin ja että siitä ei saa saada palautusta toiseen jäsenvaltioon siirtämisen seurauksena. kuten myös erityissopimusten perusteella kansainvälisiä järjestelyjä, NATO-joukkoja varten ja niin edelleen hankitun kulkuneuvon katsotaan täyttävän nämä vaatimukset. ) Kulkuneuvon on täytynyt olla asianomaisen henkilön käytössä kuusi kuukautta ennen asuinpaikan vaihtoa. Lisäksi se on siirrettävä viimeistään 12 kuukauden kuluessa asuinpaikan muutoksesta. Nämä kaksi viimeksi mainittua ehtoa on suurelta osin otettu direktiivistä 83/183/ETY. Näitä säännöksiä ei tarvittaisi, jos verojärjestelmät olisivat yhdenmukaisempia. Nykyisten huomattavien poikkeamien takia näiden rajoitusten säilyttämistä pidetään tärkeänä, jotta jäsenvaltioiden hetken heikennettäisi verenkiertojärjestelmillä. Rajoitus luovuttamisesta 12 kuukauden kuluessa muutosta on kuitenkin poistettu. Tätä pidetään yhtenäismarkkinoilla liian rajoittavana, kun otetaan huomioon, että vapautus on käytettävissä vain, kun asuinpaikkaa todella muutetaan. ratkaisevasti veropohjia viime ei 4. 2. Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jäsenvaltiot voivat pidentää ennalta omistamisen puolen vuoden määräaikaa 12 kuukauteen diplomaattisen etuoikeuden Asia 249/84, Ministère Public v. Profant, tuomio 3. 10. 1985 (Kok. 1985, s. 3237) perusteella ostettujen kulkuneuvojen ollessa kyseessä. Tämä on otettu direktiivin 83/183/ETY säännöksestä. IV OSASTO Kulkuneuvon väliaikainen käyttö muussa kuin sen rekisteröintijäsenvaltiossa 5 artikla 5. Direktiivin 5 artiklassa todetaan yleiset säännöt, joiden nojalla kulkuneuvoja voidaan väliaikaisesti käyttää muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa maksamatta veroja jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti. 5. 1. Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa todetaan, että veroja ei saa määrätä, kun väliaikainen käyttö kestää enintään kuusi kuukautta 12 kuukauden aikana. Myös seuraavia ehtoja sovelletaan: (a) (b) käyttäjän pysyvän asuinpaikan on oltava toisessa jäsenvaltiossa; käytön on rajoituttava yksityiskäyttöön; (c) sitä käytetään väliaikaisesti. kulkuneuvoa ei saa antaa vuokralle tai lainata sen jäsenvaltion asukkaalle, jossa Tämä kohta on suurelta osin ennallaan lukuun ottamatta sitä, että luovutusrajoitus on poistettu. Tämän seurauksena luovutus sallittaisiin, vaikkakin se luonnollisesti merkitsisi väliaikaisen käyttökauden loppumista, jolloin sovellettaisiin lopullisia verotusjärjestelyjä. 5. 2. Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa kuuden kuukauden ajanjakso pidennetään yhdeksään kuukauteen sellaisen henkilön kohdalla, jonka ammatilliset siteet ovat eri jäsenvaltiossa kuin hänen pysyvä asuinpaikkansa. Tätä määräystä pidetään välttämättömänä niiden yhä useampien ihmisten huomioon ottamiseksi, jotka viikolla työskentelevät yhdessä jäsenvaltiossa ja jotka palaavat vain viikonloppuisin ja lomilla pysyvän asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltioon, jossa heidän henkilökohtaiset siteensä ovat. Yhdeksän kuukauden ajanjaksoa pidetään riittävänä kattamaan henkilön tavanomaisen oleskelun toisessa jäsenvaltiossa ammatillisten syiden takia, kun lomat, viikonloput jne. on vähennetty. On esitetty valituksia siitä, että jäsenvaltiot ovat vaatineet alueellaan työskenteleviä ihmisiä rekisteröimään yksityisajoneuvonsa ja maksamaan veroja, kun kuuden kuukauden tavanomainen määräaika ylittyy. 6 artikla 6. Direktiivin 6 artiklassa yksilöidään useita erityistapauksia, joissa - vaikka 5 artiklassa säädetyt yleiset ehdot eivät ehkä täyty - veroa ei saa määrätä jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti. 6. 1. Direktiivin 6 artiklan a luetelmakohdassa sallitaan sellaisen vuokrakulkuneuvon jälleenvuokraus, joka on jäänyt jäsenvaltioon siellä päättyneen vuokrasopimuksen johdosta, muualla asuvalle henkilölle enintään kahdeksi kuukaudeksi tai enintään 30 päivää pitemmäksi ajaksi, jos se siirretään jäsenvaltiosta vuokra-ajan kuluessa. Siinä sallitaan myös vuokraus tuon valtion asukkaalle, jos kulkuneuvo on tarkoitus siirtää 15 päivän kuluessa. Nämä ovat uusia säännöksiä, joiden tarkoituksena on voittaa käytännön ongelmat, joita saattaa aiheutua vuokraussopimuksen päättymisestä muussa kuin vuokralleantopaikan jäsenvaltiossa, ja niiden ansiosta vuokrausyritysten pitäisi pystyä hallinnoimaan ajoneuvokantaansa paremmin. Ennallaan on myös nykyinen säännös, jonka perusteella vuokrausyrityksen työntekijä voi palauttaa kulkuneuvon lähtömaahan, vaikka tämä työntekijä on sen jäsenvaltion asukas, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti. 6. 2. Direktiivin 6 artiklan b luetelmakohdassa sallitaan toisessa jäsenvaltiossa vuokratun ja rekisteröidyn kulkuneuvon käyttö enintään kahdeksan päivän ajan. 6. 3. Direktiivin 6 artiklan c luetelmakohdassa sallitaan käyttäjän perheenjäsenten käyttää kulkuneuvoa käyttäjän ollessa tuossa jäsenvaltiossa. Tämä on uusi säännös, ja sen tarkoituksena on kuvastaa tilannetta, joka voi syntyä moottoriajoneuvon yhteiskäytöstä perheyksikön sisällä. 6. 4. Direktiivin 6 artiklan d luetelmakohdassa sallitaan kenen tahansa käyttää kulkuneuvoa, kun kulkuneuvon jäsenvaltioon tämän tarkoituksena on kuvastaa tilanteita, joita voi usein syntyä, kun henkilö, joka on tuonut kulkuneuvon jäsenvaltioon, jossa sitä käytetään väliaikaisesti, ei halua olla koko ajan kuljettajana. Hänen on kuitenkin oltava mukana, ellei kuljettaja ole hänen perheenjäsenensä. tuonut henkilö on mukana. Vastaavasti 6. 5. Direktiivin 6 artiklan e luetelmakohdassa sallitaan henkilön palata pysyvään asuinjäsenvaltioonsa toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyllä kulkuneuvolla, jos hänen oma kulkuneuvonsa on tullut toimintakyvyttömäksi tuossa valtiossa. Poikkeus rajoittuu ajanjaksoon, jolloin hänen kulkuneuvonsa on korjattavana, ja se on voimassa enintään kahden kuukauden ajan. työntekijän käyttää luetelmakohdassa sallitaan f työnantajansa 6. 6. Direktiivin 6 artiklan toisessa järjestämää autoa pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltiossa olevan sijaintijäsenvaltiossa. Työntekijän pysyvän asuinpaikan sijaintijäsenvaltio ei saa määrätä veroja, eikä aikarajoitusta ole. Tämä määräys on johdonmukainen seuraus yhteisöjen tuomioistuimen Ledoux'n asiassa6 antamasta tuomiosta, jossa todettiin, että vapautus arvonlisäverosta oli perusteltua niissä olosuhteissa ottaen huomioon työvoiman vapaan liikkuvuuden periaatteen; tapauksessa ei nimenomaisesti käsitelty muita veroja kuin arvonlisäveroa. Ehdotetaan myös, että sekä ammattikäyttö että yksityiskäyttö samoin kuin perheenjäsenten käyttö olisi sallittava. 6. 7. Direktiivin 6 artiklan g luetelmakohdassa sallitaan sellaisten henkilöiden käyttää rajoittamattomasti omia kulkuneuvojaan, joiden työmatkaan kuuluu matkustaminen toiseen jäsenvaltioon. Tämä säännös on jo direktiivissä 83/182/ETY. 6 Asia 127/86, Ministère Public v. Ledoux, tuomio 6. 7. 1988 (Kok. 1988, s. 3741) 6. 8 Direktiivin 6 artiklan h luetelmakohdassa säädetään, että opiskelijat voivat käyttää opiskeluvaltiossaan ajoneuvoja, jotka on rekisteröity heidän pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltiossa. Tämä säännös on jo direktiivissä 83/182/ETY. 7 artikla 7. Direktiivin 7 artiklassa säännellään yksityisajoneuvon väliaikaista ammattikäyttöä. alueella väliaikaisesti 7. 1. Direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa todetaan edellytykset, joilla jäsenvaltiot eivät saa määrätä veroja niiden oleville yksityisajoneuvoille. Edellytykset ovat seuraavat: käyttäjän on oltava muualla asuva henkilö, kulkuneuvoa ei saa käyttää kaupalliseen henkilö- tai tavaraliikenteeseen, kulkuneuvoa ei saa antaa vuokralle tai lainata ja sen on oltava rekisteröity ja verotettu käyttäjän asuinpaikan sijaintijäsenvaltiossa. Vaatimusta muualla asumisesta ei sovelleta, jos työntekijä käyttää toiseen jäsenvaltioon sijoittuneen työnantajan ajoneuvoa. Kuten direktiivin 5 artiklassa, nykyinen luovutuskielto on jätetty pois. ammattikäyttöä varten 7. 2. Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että tähän säännökseen ei sovelleta aikarajoituksia. Tätä pidetään aiheellisena sisämarkkinoiden yhteydessä, eikä sen odoteta aiheuttavan huomattavaa uhkaa jäsenvaltioiden tuloille. Aikaisemmin aikarajoitus oli seitsemän kuukautta tietyille käyttäjille ja kuusi muille. 8 artikla 8. Direktiivin 8 artiklassa todetaan, että veroja ei saa kantaa jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvo laillisen väliaikaisen käyttöjakson aikana vaurioituu ja korjauskustannukset ylittävät kulkuneuvon arvon. Tämä on johdonmukainen säännös onnettomuudesta, rikkoutumisesta tai muusta aiheutuvien ennalta-arvaamattomien ongelmien huomioon ottamiseksi. Asianomainen kulkuneuvo on luovutettava romutettavaksi. Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että kulkuneuvo ei päädy uudelleen käyttöön. 9 artikla 9. Direktiivin 9 artiklassa käsitellään kulkuneuvoja, joita muualla asuvat käyttävät tässä ehdotuksessa asetettua määräaikaa kauemmin. 9. 1. Direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita rekisteröimään nämä kulkuneuvot. 9. 2. Direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa sallitaan nämä kulkuneuvot rekisteröivien jäsenvaltioiden soveltaa tavanomaisia verosääntöjään näihin kulkuneuvoihin. 9. 3. Direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa sallitaan jäsenvaltioiden kieltää asukkaitaan käyttämästä näitä kulkuneuvoja alueellaan. V OSASTO Loppusäännökset 10 artikla 10. Direktiivin 10 artikla koskee direktiivin rikkomisia ja niihin liittyviä seuraamuksia. 10. 1. Direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jäsenvaltiot eivät saa katsoa, että kulkuneuvo on tuotu niiden alueelle lopullisesti, jos se ei ole tämän direktiivin säännösten mukaista. Väliaikaista käyttöä sääntelevien sääntöjen rikkomisen ei pitäisi väistämättä johtaa siihen, että vero lankeaa maksettavaksi. Tämän säännöksen tarkoituksena on tarjota asianomaiselle henkilölle mahdollisuus valita, maksaako hän maksettavaksi määrätyn veron vai siirtääkö hän kulkuneuvon pois jäsenvaltiosta maksamatta veroa. 10. 2. Direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että rangaistuksia sovellettaessa on harkittava, onko asianomainen henkilö toiminut hyvässä uskossa vai onko teko ollut tahallinen. 10. 3. Direktiivin 10 artiklan 3 kohdassa todetaan, että määrättävät rangaistukset eivät saa olla kohtuuttomia oikeudenloukkauksen vakavuuteen nähden. Tässä otetaan huomioon tuomiot7, joissa Euroopan yhteisöjen todetaan, että jos verovilpin ehkäisemiseksi toimenpiteet eivät ole kohtuuttomia, ne ovat yhdenmukaisia tavaroiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa. johdonmukaisesti antamat toteutetut tuomioistuimen 11 artikla 11. Direktiivin 11 artiklassa todetaan, että jos käytetty kulkuneuvo tuodaan jäsenvaltioon muissa kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa olosuhteissa ja tuo jäsenvaltio määrää rekisteröintiveron tai vastaavan veron, veron määrä ei saa ylittää jäännösveroa, joka sisältyy samanlaisen auton arvoon asianomaisen jäsenvaltion kotimarkkinoilla. Tässä tuomioistuin8 on yksinkertaisesti vakiinnuttanut ja joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan oikeaan soveltamiseen. Tämä tilanne voisi syntyä esimerkiksi, jos jonkin jäsenvaltion asukas haluaa ostaa käytetyn auton toisesta jäsenvaltiosta tai jos henkilö muuttaa asuinpaikkansa, mutta ei täytä kaikkia tässä direktiivissä asetettuja edellytyksiä. lisätään direktiiviin periaate, jonka yhteisöjen 7 Asia 823/79, Carciati, tuomio 9. 10. 1980 (Kok. 1980, s. 2773, 9 kohta ) Asia 299/86, Drexl, tuomio 25. 2. 1988 (Kok. 1988, s. 1213, 18 kohta) Asia 387/90, Banchcro, tuomio 14. 12. 1995 (Kok. 1995, s. 4663, 58 kohta) Asia 47/88, Komissio v. Tanska, tuomio 11. 12. 1990 (Kok. 1990, s. 4509) Asia 345/93, Nufies Tadeu, tuomio 9. 3. 1995(Kok. 1995, s. 479) 10 12 artikla 12. Direktiivin 12 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toimimaan yhteistyössä keskenään, jos tämän direktiivin soveltamisesta syntyy vaikeuksia. 12. 1 Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä päätökset keskinäisellä sopimuksella. 12. 2. Direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos henkilön pysyvää asuinpaikkaa koskeva ilmoitus kyseenalaistetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään asian ratkaisemiseksi. Veroa ei myöskään saa määrätä jäsenvaltiossa, johon henkilö ilmoittaa vaihtavansa asuinpaikkansa tai jossa hän ilmoittaa käyttävänsä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä kulkuneuvoa väliaikaisesti, ennen kuin näiden neuvottelujen tulos on selvillä. Tämä säännös on välttämätön henkilöön kohdistuvan todistustaakan keventämiseksi ja sen välttämiseksi, että hänelle aiheutuu vaikeuksia sellaisten asioiden johdosta, jotka ovat hänen määräysvaltansa ulkopuolella. 12. 3. Direktiivin 12 artiklan 3 kohdan mukaan asia annetaan komission käsiteltäväksi, jos jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen. Komissio tekee päätöksen pysyvästä asuinpaikasta ajoneuvon verotusta varten. Tällainen päätös voidaan luonnollisesti viedä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi. 13 artikla 13. Direktiivin 13 artiklalla kumotaan direktiivit 83/182/ETY ja 83/183/ETY. 11 Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta. EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon sekä katsoo, että [Johdanto-osan 1 kappale] verotukselliset esteet henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa mukaan lukien moottoriajoneuvot vapaalle liikkuvuudelle on poistettava yhtenäismarkkinoilta, [Johdanto-osan 2 kappale] muissa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettyjä yksityisiä moottoriajoneuvoja koskeva yhteisön laki on nykyisin tarpeettoman rajoittava yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kannalta, [Johdanto-osan 3 kappale asuinpaikkansa kuuluvien lisäksi moottoriajoneuvojen verokohtelua koskeva yhteisön nykyinen lainsäädäntö voi aiheuttaa näille henkilöille tarpeettoman hallinnollisen rasitteen sen osoittamiseksi, että verovelvollisuutta ei ole, toiseen muuttaville jäsenvaltiosta henkilöille [Johdanto-osan 4 kappale] tämän vuoksi yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista annetussa neuvoston direktiivissä 83/182/ETY9 ja 9 EYVL N:o L 105, 23. 4. 1983, s. 59 12 lopullisessa maahantuonnissa luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista annetussa neuvoston direktiivissä 83/183/ETY10 olevat verovapautusten ehdot eivät vastaa nykyisiä henkilöiden ja tavaroiden vapaaseen liikkumiseen liittyviä tarpeita, omaisuuden [Johdanto-osan 5 kappale] direktiivit 83/182/ETY ja 83/183/ETY eivät enää missään tapauksessa täsmällisesti kata jäsenvaltioiden yhtenäismarkkinoiden käyttöönotosta lähtien soveltamia moottoriajoneuvojen verojärjestelmiä; niiden soveltaminen arvonlisäverosta vapauttamiseen on jo kumottu yhteisen arvonlisäverojärjestelmän 77/388/ETY muuttamisesta verotuksellisten rajojen poistamiseksi annetun neuvoston direktiivin 91/680/ETY11 2 artiklassa; käytännössä omaisuuden verottaminen asuinpaikan muutoksen yhteydessä on vain moottoriajoneuvoja koskeva ongelma, eikä muita hyödykkeitä koskevista verovapautuksista enää tarvitse säätää; muista kuin asuinpaikan muutokseen liittyvistä lopullisista vapautuksista ei enää tarvitse säätää, täydentämisestä ja direktiivin [Johdanto-osan 6 kappale] jäsenvaltioiden välisistä moottoriajoneuvojen verotason eroista johtuvat väärinkäytökset on kuitenkin estettävä; tämän vuoksi on edelleen tarpeen säätää tietyistä asukkaiden muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen kulkuneuvojen käyttöä koskevista rajoituksista, [Johdanto-osan 7 kappale] tämän vuoksi direktiivien 83/182/ETY ja 83/183/ETY säännökset on saatettava ajan tasalle, ja nämä direktiivit olisi kumottava ja korvattava yhdellä yhdistetyllä direktiivillä, [Johdanto-osan 8 kappale] jäsenvaltioiden ei pidä kantaa veroja asuinpaikkaa henkilöiden näistä jäsenvaltioista niiden alueelle siirtämistä yksityisistä moottoriajoneuvoista, toisista jäsenvaltiosta muuttavien [Johdanto-osan 9 kappale] jäsenvaltioiden ei pidä tietyissä määritellyissä tilanteissa kantaa veroja toisissa jäsenvaltioissa rekisteröidyistä yksityisistä moottoriajoneuvoista, kun näitä kulkuneuvoja käytetään väliaikaisesti niiden alueella, [Johdanto-osan 10 kappale] verovelvollisuuden määrittämistä varten on tarpeen määritellä kulkuneuvon käyttäjän pysyvä asuinpaikka, 10 EYVLN:oL 105, 23. 4. 1983, s. 64 11 EYVL N:oL 376, 31. 12. 1991, s. 1 13 [Johdanto-osan 11 kappale] asuinpaikkaa muutettaessa ei uudessa jäsenvaltiossa pidä joutua maksamaan veroa tietyillä edellytyksillä ja edellyttäen, että kulkuneuvo on hankittu entisen asuinjäsenvaltion verosääntöjen mukaisesti, [Johdanto-osan 12 kappale] väliaikainen käyttö toisessa jäsenvaltiossa on sallittava veroja maksamatta kuudeksi kuukaudeksi 12 kuukauden ajalla; sellaisen henkilön osalta, jolla on ammatilliset siteet toiseen jäsenvaltioon, tämä olisi pidennettävä yhdeksään kuukauteen, [Johdanto-osan 13 kappale] sisämarkkinoiden etujen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön jonkin verran joustavuutta muissa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa tietyillä edellytyksillä; lisäksi on tarpeen nimenomaisesti säätää muiden henkilöiden kuin omistajan mahdollisuudesta käyttää kulkuneuvoja, ja tietyissä olosuhteissa on tarpeen sallia jäsenvaltion asukkaan käyttää toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä kulkuneuvoa, tapahtuvan vuokrakulkuneuvojen käytön osalta [Johdanto-osan 14 kappale] tarpeen antaa on jäsenvaltiossa, sääntöjä yksityisajoneuvon väliaikaisesta ammattikäytöstä toisessa [Johdanto-osan 15 kappale] toisessa kulkuneuvoista ei saisi seurata verovelvollisuutta, jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäessä peruuttamattomasti vaurioituneista [Johdanto-osan 16 kappale] jotka haluavat asuinpaikkansa henkilöt, sijaintijäsenvaltiossa, olisi oikeutettava rekisteröimään kulkuneuvoja näissä jäsenvaltioissa; näissä tapauksissa verot on maksettava rekisteröintijäsenvaltiossa; lisäksi omistajan asuinpaikan sijaintijäsenvaltio voi kieltää näiden kulkuneuvojen käytön alueellaan, kulkuneuvoja muussa käyttää kuin [Johdanto-osan 17 kappale] jos sääntöjen rikkomisia havaitaan, mahdollisesti määrättävien rangaistusten on oltava oikeassa suhteessa rikkomukseen, [Johdanto-osan 18 kappale] tuleville käytetyille kulkuneuvoille, tai vastaavia veroja muista jos jäsenvaltioilla on oikeus määrätä rekisteröintiveroja jäsenvaltioista yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti varmistettava, että perittävä vero ei ylitä samanlaisten kotimarkkinoilla olevien kulkuneuvojen arvoon sisältyvän jäännösveron määrää, ja on Euroopan niiden 14 [Johdanto-osan 19 kappale] kiistakysymyksissä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään; lisäksi näissä tapauksissa veroa ei pidä määrätä, ennen kuin asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet tulokseen näissä neuvotteluissa; komission on tehtävä asiassa päätös, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse tulokseen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 15 I OSASTO Yleiset säännökset 1 artikla Verojen määräämiskielto tietyissä tapauksissa 1. Jäsenvaltio ei saa määrätä liitteessä I lueteltujen verojen kaltaisia valmisteveroja, rekisteröintiveroja tai muita kulutukseen kohdistuvia veroja, poislukien liitteessä II luetellut verot, muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyille ja toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevan yksityishenkilön pysyvän asuinpaikan muutoksen johdosta tuohon jäsenvaltioon lopullisesti säädetyt edellytykset täyttyvät. tuoduille yksityisille moottoriajoneuvoille, mikäli jäljempänä Jäsenvaltio ei saa määrätä lueteltujen verojen kaltaisia 2. valmisteveroja, tai tieliikennemaksuja muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyille ja väliaikaisesti sen alueella käytetyille yksityisille moottoriajoneuvoille, mikäli jäljempänä säädetyt edellytykset täyttyvät. rekisteröintiveroja, muita kulutukseen liitteessä I ja II kohdistuvia veroja Artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan myös moottoriajoneuvon 3. tavanomaisiin varaosiin, lisälaitteisiin ja varusteisiin. 4. Tätä direktiiviä ei sovelleta arvonlisäveroon. Tässä direktiivissä 2 artikla "hyötyajoneuvolla" (a) ja tarkoitetaan maantieajoneuvoa, varusteiltaan soveltuu ja on tarkoitettu vastikkeellisesti tai vastikkeettomasti kuljettamaan: rakenteeltaan joka - enempää kuin yhdeksää henkilöä, kuljettaja mukaan lukien, - tavaroita, sekä muuhun maantieajoneuvoa; erityiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettua "yksityisajoneuvolla" (b) perävaunu mukaan lukien, kuin hyötyajoneuvoa; tarkoitetaan muuta maantieajoneuvoa, sen mahdollinen moottoriajoneuvon "ammattikäytöllä" (c) vastikkeellisen tai voittoa tavoittelevan toiminnan harjoittamiseen; tarkoitetaan sen käyttöä välittömästi (d) "yksityiskäytöllä" tarkoitetaan muuta kuin ammattikäyttöä; (e) "asuinpaikalla" tarkoitetaan 3 artiklassa määriteltyä pysyvää asuinpaikkaa; henkilön "perheellä" tarkoitetaan hänen lapsiaan ja vanhempiaan sekä hänen (f) puolisonsa vanhempia ja lapsia. II OSASTO PYSYVÄ ASUINPAIKKA 3 artikla Pysyvän asuinpaikan määrittämistä koskevat yleiset säännöt 1. Tätä direktiiviä sovellettaessa "pysyvällä asuinpaikalla" tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö asuu pysyvästi eli vähintään 185 päivää kalenterivuodessa henkilökohtaisten ja ammatillisten siteidensä vuoksi, tai jos on kyse henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, henkilön ja tämän asuinpaikan välisten tiiviiden henkilökohtaisten siteiden vuoksi. 2. Jos henkilön ammatilliset siteet ovat muualla kuin hänen henkilökohtaiset siteensä ja hän sen vuoksi joutuu oleskelemaan vuorotellen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa paikoissa, henkilön pysyvänä asuinpaikkana on 1 kohdan säännöksestä poiketen pidettävä sitä, jossa hänen henkilökohtaiset siteensä ovat, jos hän palaa sinne säännöllisesti. 3. Jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa määräaikaisen tehtävän suorittamiseksi ja hänen ammatilliset siteensä ovat tämän vuoksi eri paikassa kuin henkilökohtaiset siteet, henkilön pysyvänä asuinpaikkana on pidettävä sitä, jossa hänen henkilökohtaiset siteensä ovat riippumatta siitä, palaako hän sinne säännöllisesti. Opiskelu toisen jäsenvaltion yliopistossa tai koulussa ei ole pysyvän asuinpaikan 4. muutos. 5. Henkilön siviilisäädyn muutos ei itsessään merkitse asuinpaikan muutosta. Luonnollisten henkilöiden on todistettava pysyvä asuinpaikkansa asianmukaisella 6. tavalla, esimerkiksi henkilötodistuksellaan tai muulla voimassa olevalla asiakirjalla. Sen estämättä, mitä 12 artiklassa säädetään, tuontijäsenvaltion 7. toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia ilmoituksen tekijältä tai toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tarvittavia tietoja tai lisätodisteita epäillessään tämän artiklan 2 kohdan mukaisen pysyvää asuinpaikkaa koskevan ilmoituksen oikeellisuutta tai suorittaakseen tiettyjä erityistarkastuksia. 17 III OSASTO Asuinpaikan muutos 4 artikla Edellytykset joiden täyttyessä veroa ei makseta asuinpaikan muutoksen yhteydessä Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan, kun seuraavat edellytykset 1. täyttyvät: (a) moottoriajoneuvo on hankittu jäsenvaltion kotimarkkinoiden yleisin veroedellytyksin ja jolle ei sen toiseen jäsenvaltioon tuomisen seurauksena anneta vapautusta tai palautusta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista veroista siinä jäsenvaltiossa, josta se on tuotu. Näiden kahden edellytyksen oletetaan täyttyneen, jos ajoneuvo on varustettu rekisteröintijäsenvaltionsa ottamatta väliaikaista rekisterikilpeä. rekisterikilvellä, tavanomaisella lukuun verotuksen direktiivissä Tässä sisältyvän diplomaattisopimukset ja konsulisopimukset, kansainvälisiä yhteisöjä ja niiden jäseniä koskevat sopimukset ja Pohjois-Atlantin puolustusliittoon kuuluvia joukkoja tai niitä seuraavaa siviilihenkilökuntaa sääntelevät järjestelyt yleisehtoihin katsottava on (b) asuinpaikkaa muuttava henkilö on käyttänyt ajoneuvoa vähintään kuuden kuukauden ajan ennen asuinpaikan muutosta (c) moottoriajoneuvo tuodaan jäsenvaltioon, johon henkilö muuttaa asuinpaikkansa, viimeistään 12 kuukautta tämän muuton jälkeen. 2. Diplomaatti- ja konsulisopimusten sekä muiden tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa järjestelyjen mukaisesti luetelmakohdassa mainittujen hankittujen ajoneuvojen osalta jäsenvaltiot voivat pidentää 1 kohdan b alakohdassa mainittua aikaa 12 kuukauteen. IV OSASTO KULKUNEUVON VÄLIAIKAINEN KÄYTTÖ 5 artikla Yleiset edellytykset, joiden täyttyessä veroa ei makseta käytettäessä kulkuneuvoa väliaikaisesti muussa kuin rekisteröintiiäsenvaltiossa 1. Direktiivin 1 artiklan sellaiseen moottoriajoneuvoon, sen rekisteröintijäsenvaltiossa 12 kuukauden aikana enintään kuuden kuukauden keskeytymätön tai keskeytyvä ajanjakso edellyttäen, että säännöksiä väliaikaisesti muussa kohdan käytetään sovelletaan kuin jota 2 18 (a) kulkuneuvoa käyttävän henkilön pysyvä asuinpaikka on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti (b) kulkuneuvoa käytetään vain yksityiskäyttöön (c) 2. kulkuneuvoa ei anneta vuokralle jäsenvaltiossa, jossa sitä käytetään väliaikaisesti, tai lainata tuon valtion asukkaalle muussa kuin 6 artiklassa säädetyssä tapauksessa. Artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden ajanjakso on pidennettävä yhdeksään kuukauteen, jos kyseessä on henkilö, jonka ammatilliset siteet eivät ole hänen pysyvän asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa ja joka ammatillisten siteidensä jäsenvaltiossa käyttää pysyvän asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa rekisteröityä kulkuneuvoa. 6 artikla Yksityiskäytön erityistapaukset, joille ei saa määrätä veroa Direktiivin 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tapausten lisäksi 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan seuraaviin tapauksiin: (a) vuokrausyritykselle kuuluvaan yksityisajoneuvoon, jos se on vuokrasopimuksen päättymisen vuoksi jäänyt siihen jäsenvaltioon, jossa sitä on väliaikaisesti käytettyjä joka (aa) vuokrataan uudelleen muulle kuin sen jäsenvaltion asukkaalle, jossa sitä on käytetty väliaikaisesti; tämän jälleenvuokrausjakson on kuitenkin päätyttävä kahden kuukauden kuluessa sen alkuperäisen sopimuksen päättymisestä, jonka perusteella kulkuneuvo sijaitsevaan nykyisessä vuokrausyritykseen paitsi silloin, jos kulkuneuvo vuokrataan uudelleen henkilölle, joka ei ole tämän jäsenvaltion asukas, siirrettäväksi tuosta valtiosta 30 päivän kuluessa uuden vuokrausjakson alkamispäivästä, sijaintijäsenvaltiossa palautettiin sen (bb) vuokrataan uudelleen henkilölle, joka ei ole sen jäsenvaltion asukas, jossa ajoneuvoa on käytetty väliaikaisesti, siirrettäväksi tuosta valtiosta viidentoista päivän kuluessa uuden vuokrausjakson alusta, tai jonka (cc) vuokrausyrityksen työntekijä palauttaa maahan, jossa se alun perin vuokrattiin, vaikka tämä työntekijä asuisi jäsenvaltiossa, jossa ajoneuvoa käytettiin väliaikaisesti, (b) (c) toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityyn ja sen jäsenvaltion asukkaan, jossa väliaikainen käyttö tekemän vuokrasopimuksen perusteella vuokrausyrityksestä vuokrattuun yksityisajoneuvoon, jonka käyttö rajoittuu kahdeksaan päivään, tapahtuu, yksityisajoneuvoon, jota kulkuneuvon väliaikaista käyttöä varten jäsenvaltioon tuoneen henkilön perheenjäsenet käyttävät hänen ollessaan tuossa jäsenvaltiossa riippumatta siitä, onko näiden perheenjäsenten pysyvä asuinpaikka jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti -19 (d) yksityisajoneuvoa käyttävään henkilöön edellyttäen, että henkilö, joka on tuonut kulkuneuvon siihen jäsenvaltioon, jossa sitä käytetään väliaikaisesti, on myös mukana; (e) yksityisajoneuvoon, joka on rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa ja jota käyttää sen jäsenvaltion asukas, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti, koska hänen kulkuneuvonsa on tilapäisesti käyttökelvoton tuossa jäsenvaltiossa tapahtuneen rikkoutumisen tai onnettomuuden seurauksena, jos tämä käyttö rajoittuu aikaan, jonka käyttäjän oma kulkuneuvo on korjattavana ja joka ei missään tapauksessa ylitä kahta kuukautta; (f) jäsenvaltiossa rekisteröityyn yksityisajoneuvoon, toisessa sen rekisteröintijäsenvaltioon sijoittautuneelle yritykselle tai jonka se on vuokrannut ja jota tämän yrityksen työntekijä tai tällaisen työntekijän perheenjäsen käyttää, jos tämän käyttäjän pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti. Tähän ryhmään ei sovelleta aikarajoituksia; joka kuuluu (g) käyttäjän pysyvän rekisteröityyn yksityisajoneuvoon, jota käytetään säännöllisesti työmatkaan hänen asuinpaikastaan hänen toisessa jäsenvaltiossa olevalle työpaikalleen ja takaisin. Tähän ryhmään ei sovelleta aikarajoituksia; sijaintijäsenvaltiossa asuinpaikan (h) opiskelijan pysyvän rekisteröityyn yksityisajoneuvoon, jota hän käyttää opiskelujäsenvaltiossaan, kun hänen pysyvä asuinpaikkansa ei ole tässä jäsenvaltiossa. sijaintijäsenvaltiossa asuinpaikan 7 artikla Ammattikäyttö, iolle ei saa määrätä veroa 1. Jäsenvaltio yksityisajoneuvolle, jota käytetään sen alueella ammattikäyttöön edellyttäen, että saa määrätä 1 artiklan 2 kohdassa yksilöityjä veroja ei (a) kulkuneuvoa käyttävän henkilön pysyvä asuinpaikka on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä käytetään väliaikaisesti. Tämän edellytyksen täyttymistä ei vaadita, jos henkilön pysyvä asuinpaikka on tilapäisen käytön jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen työntekijänä ja käyttää ajoneuvoa, jonka yritys omistaa tai on vuokrannut ja joka on rekisteröity yrityksen sijaintijäsenvaltioon jossa henkilö on jäsenvaltiossa, toiseen (b) kulkuneuvoa ei käytetä siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä käytetään väliaikaisesti, henkilökuljetuksiin rahallista vastiketta tai muuta aineellista etua vastaan taikka teolliseen tai kaupalliseen tavarankuljetukseen vastiketta vastaan tai vastikkeetta (c) kulkuneuvoa ei anneta vuokralle tai lainata jäsenvaltiossa, jossa sitä käytetään väliaikaisesti (d) kulkuneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa, jossa käyttäjällä on pysyvä asuinpaikka 20 (e) kulkuneuvo on hankittu käyttäjän pysyvän asuinpaikan sijaintijäsenvaltion yleisin veroedellytyksin eikä siitä saa palautusta mistään 1 artiklan 2 kohdassa mainitusta verosta sen nojalla, että sitä käytetään toisessa jäsenvaltiossa. Tämän rekisteröintijäsenvaltionsa väliaikaista rekisterikilpeä edellytyksen oletetaan täyttyneen, jos ajoneuvo tavanomaisella rekisterikilvellä, on varustettu lukuun ottamatta (f) kaikki ajoneuvoverot on maksettu. rekisteröintijäsenvaltiossa tavallisesti maksettavat kausiluonteiset 2. Artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan ilman aikarajoitusta. 8 artikla Korjauskelvottomiksi vaurioituneita ajoneuvoja koskevat säännökset Jos toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä yksityisajoneuvoa käytetään väliaikaisesti jossakin jäsenvaltiossa ilman, että 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja veroja määrätään tämän tuo kulkuneuvo vahingoittuu vakavasti direktiivin säännösten mukaisesti, ja jos asianmukaisesti onnettomuuden, todistetun rikkoutumisen, rikollisen tai tahallisen teon seurauksena niin, että vaadittavien korjausten kustannukset ylittävät kulkuneuvon markkina-arvon ja jos kulkuneuvo luovutetaan romutettavaksi tai tuhottavaksi, jäsenvaltio, jossa kulkuneuvoa käytetään väliaikaisesti, ei saa myöhemmin vaatia mitään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua veroa. Jäsenvaltioiden tai kulkuneuvon toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia asianmukaisesta hävittämisestä. todisteita vauriosta jäsenvaltiossa tapahtuneen tuossa 9 artikla Jatkuva käyttö muussa kuin pysyvän asuinpaikan jäsenvaltiossa 1. Jos henkilö haluaa käyttää kulkuneuvoa muussa kuin pysyvän asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa 5 artiklassa säädettyä aikaa kauemmin, esimerkiksi jatkuvasti toissijaisen asuinpaikan vuoksi, asianomaisen jäsenvaltion on rekisteröitävä tämä kulkuneuvo. 2. Artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa rekisteröintijäsenvaltiolla on oikeus määrätä verot, jotka tavallisesti tulisivat maksettaviksi asianomaisen kulkuneuvon rekisteröinnin yhteydessä ja sen jälkeen. Jäsenvaltio, jossa 1 kohdassa kuvatun kulkuneuvon omistajalla on pysyvä 3. asuinpaikkansa, voi kieltää tämän kulkuneuvon käytön alueellaan. -21 - V OSASTO Loppusäännökset 10 artikla Rikkomiset ia rangaistusseuraamukset 1. Jos kulkuneuvoa käytetään jäsenvaltiossa väliaikaisesti eikä tämän direktiivin säännöksiä noudateta, kulkuneuvoa ei katsota tuodun tuohon jäsenvaltioon lopullisesti eikä veroja määrätä välittömästi maksettavaksi. Näissä tapauksissa kyseinen henkilö voi tapaukseen liittyvistä rangaistusseuraamuksista huolimatta valita, siirtääkö ajoneuvon pois tilapäisen käytön jäsenvaltiosta vai rekisteröikö sen siellä ja maksaa verot kyseisen jäsenvaltion säännösten mukaisesti. Jäsenvaltioiden on rangaistusseuraamuksia määrätessään harkittava, ovatko 2. asianomaiset henkilöt toimineet hyvässä uskossa vai onko teko ollut tahallinen. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten soveltamilla valvontamenettelyillä ei 3. saa rajoittaa perustamissopimuksen edellyttämää tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta. Tapauksissa, joissa tämän direktiivin säännöksiä rikotaan, jäsenvaltiot eivät saa määrätä oikeudenloukkauksen vakavuuteen nähden kohtuuttomia rangaistuksia, jotka haittaavat henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta. 11 artikla Maksettavan veron laskeminen Tapauksissa, joissa käytetty moottoriajoneuvo tuodaan lopullisesti jäsenvaltiosta toiseen muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä olosuhteissa ja joissa jälkimmäinen jäsenvaltio määrää rekisteröintiveron tai vastaavan liitteessä I lueteltujen verojen kaltaisen veron tuolle kulkuneuvolle, asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että määrätyn veron määrä ei ole suurempi kuin iältään, ominaisuuksiltaan ja kunnoltaan samanlaisen kulkuneuvon arvon sisältämän jäännösveron määrä. tuon jäsenvaltion kotimarkkinoilla olevan 12 artikla Ristiriitojen ratkaisu Jos tämän direktiivin käytännön soveltamisesta aiheutuu vaikeuksia, asianomaisten tehtävä 1. jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on keskinäisellä sopimuksella tarvittavat päätökset. 2. Erityisesti jos henkilö ilmoittaa vaihtaneensa pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltiosta viranomaiset toiseen kyseenalaistavat tuon ilmoituksen, molempien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään päättääkseen, mitä asuinpaikkaa olisi käytettävä päätettäessä, jomman kumman asianomaisen valtion toimivaltaiset ja - 2 2- missä kulkuneuvo on veronalainen. Vastaavasti jos henkilö ilmoittaa käyttävänsä kulkuneuvoa väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa hänen pysyvän asuinpaikkansa ollessa toisessa jäsenvaltiossa ja sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa kulkuneuvoa käytetään, kyseenalaistavat toimivaltaisten viranomaisten on neuvoteltava keskenään päättääkseen, mitä asuinpaikkaa käytetään kulkuneuvon verottamiseen. Jäsenvaltio, johon käyttäjä ilmoittaa muuttaneensa pysyvän asuinpaikkansa tai jossa hän ilmoittaa käyttävänsä kulkuneuvoa väliaikaisesti, ei saa määrätä 1 artiklassa tarkoitettuja veroja, ennen kuin näissä neuvotteluissa on päästy tulokseen. ilmoituksen, molempien valtioiden tuon 3. Jos jäsenvaltiot eivät henkilön tehtyä ilmoituksen kuuden kuukauden aikana pääse tulokseen neuvotteluissaan, niiden on annettava asia komission käsiteltäväksi. Komissio tekee päätöksen ajoneuvon verottamisessa sovellettavasta pysyvästä asuinpaikasta tutkittuaan kyseisten kahden jäsenvaltion ja, jos komissio katsoo tarpeelliseksi, kyseisen henkilön esittämät näkökohdat. 13 artikla Kumottavat direktiivit Seuraavien direktiivien voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1998: direktiivi 83/182/ETY, direktiivi 83/183/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/604/ETY. 14 artikla Direktiivien täytäntöönpano Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai säätää sovellettaviksi säännöksiä, jotka ovat 1. salliakseen muissa tämän direktiivin käyttäjille edullisempia kuin jäsenvaltioissa tai alueellaan rekisteröityjen kulkuneuvojen väliaikaisen käytön kulkuneuvojen lopullisen siirtämisen muista jäsenvaltioista määräämättä 1 artiklassa tarkoitettuja veroja. säännökset, Jäsenvaltiot eivät 2. toteuttaa yhteisössä verotuskohtelua, joka on vähemmän edullinen kuin suoraan kolmansista maista tuotujen kulkuneuvojen maahantuonnin tai käytön yhteydessä toteutettu kohtelu. tämän direktiivin perusteella voi 3. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. -23 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä 4. antamansa kansalliset säännökset komissiolle. 15 artikla Jäsenvaltiot, ioille direktiivi on osoitettu: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja - 2 4- Liite I BELGIA Taxe de mise en circulation TANSKA Registreringsafgift af motorkoretojer SAKSA KREIKKA Erityinen kulutusvero (EFK) Rekisteröintivero (EPET) ESPANJA Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte RANSKA Taxe sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur IRLANTI Vehicle Registration Tax ITALIA IET APIET LUXEMBURG ALANKOMAAT Belastung Personenauto's en Motorrijwielen ITÄVALTA Normverbrauchsabgabe PORTUGALI Imposto Automovel -25 SUOMI Autovero RUOTSI Myyntivero YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA -26 Liite II BELGIA Taxe de circulation sur les véhicules automobiles/Verkeersbelasting op de autovoertuigen Taxe compensatoire des accises/ Taxe de circulation complémentaire/ TANSKA Vaegtafgift af motorkoretojer SAKSA Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz -1979) Kraftfahrzeugsteuer (Durchfuhrungsverordnung -1979) KREIKKA TEA. T| KDK>X)(J)OpiaÇ ESPANJA Impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica Tributos Locales sobre circulacion de vehiculos automovilcs RANSKA Taxe différentielle sur les véhicules à moteur Taxe sur les véhicules des sociétés IRLANTI Motor vehicle excise duties ITALIA Tassa sulia circolazione degli autoveicoli LUXEMBURG Taxe sur les véhicules automoteurs ALANKOMAAT Motorrijtuigenbelasting 27 ITÄVALTA Kraftfahrzeugsteuer PORTUGALI Imposto municipal sobre veiculos Imposto de circulacäo SUOMI Moottoriajoneuvovero Vuosittain suoritettava ajoneuvovero RUOTSI Vägtrafikskatt YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Vehicle excise duty 28- LAUSUNTO VAIKUTUKSESTA PIENIIN JA KESKISUURIIN YRITYKSIIN Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa niitä olosuhteita ja menettelyjä, jotka liittyvät yksityisten moottoriajoneuvojen siirtämiseen väliaikaisesti tai lopullisesti jäsenvaltioiden välillä, ja se on yhtenäismarkkinoiden käyttöönoton johdonmukainen seuraus. Yritysten 1. seurauksena hallinnolliset velvoitteet lainsäädännön täytäntöönpanon Ei ole. 2. Edut yrityksille Ehdotuksiin sisältyy useita säännöksiä, joiden perusteella jäsenvaltion asukkaan sallitaan tietyissä olosuhteissa käyttää toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä vuokra- autoa helpottaa vuokrausyritysten mahdollisuuksia hallinnoida ajoneuvokantaansa. sijaintijäsenvaltiossa. asuinpaikkansa pysyvän Tämä sisältyy säännöksiä, Ehdotuksiin jotka parantavat muussa kuin pysyvän asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa työskentelevien henkilöiden oikeuksia käyttää jälkimmäisessä jäsenvaltiossa työnantajansa järjestämää autoa siinä jäsenvaltiossa, jossa heidän pysyvä asuinpaikkansa on. Tästä parannuksesta työntekijöiden kannalta pitäisi olla etua työnantajille. 3. Haitat yrityksille Ei ole. 4. Vaikutus työllisyyteen Suurta vaikutusta työllisyyteen ei odoteta. 5. Neuvottelut työmarkkinaosapuolten kanssa Ei. 6. Onko olemassa vaihtoehtoista, vähemmän sitovaa lähestymistapaa? Ehdotusten katsotaan olevan vähimmäisvaatimus, joka on välttämätön taustalla olevien ongelmien käsittelemiseksi ja joka soveltuu yhtenäismarkkinoille. 29 ISSN 1024-4492 KOM(98) 30 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 07 06 16 Luettelonumero : CB-CO-98-031-FI-C ISBN 92-78-30308-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg >o


title: 98/152/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan esitt(cid:132)m(cid:132)n valvontasuunnitelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/152/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 ja erityisesti annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) sen 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Yhdistynyt kuningaskunta on l(cid:132)hett(cid:132)nyt komissiolle 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunni- telman, jossa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n vuoden 1998 aikana toteutet- tavat kansalliset toimenpiteet el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien tutkimiseksi; komission pyynn(cid:148)n mukaisesti suunnitelmaa on muutettu ja t(cid:132)ydennetty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaatimusten mukai- seksi, suunnitelman tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) se on direk- tiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukainen, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneen kuningaskunnan esitt(cid:132)m(cid:132) valvontasuunnitelma direktiivin 96/23/EY liitteess(cid:132) I tarkoitettujen el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien ja aineiden tutkimiseksi. 2 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 330/98 by Ulf HOLM to the Commission. Public sector in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
budget policy
economic consequence
economic disparity
fiscal policy
public economy
public sector
tax system

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/51 (98/C 310/63) WRITTEN QUESTION P-0330/98 by Ulf Holm (V) to the Commission (10 February 1998) Subject: Public sector in Sweden In connection with the public sector cutbacks in Sweden in recent years, it has been argued from several quarters that the public sector in Sweden is too big compared with other Member States. A large public sector forces up taxes which in turn is considered to put the country(cid:146)s industry at a disadvantage. However, the Swedish minister responsible for taxation, Thomas O¤ stros, has claimed that the problem has more to do with other Member States(cid:146) low levels of tax which create unfair competition. The tax burden as a percentage of GDP is 50. 2% in Sweden, whereas, in France, it is 44. 5%. Does the Commission consider that the large public sector in Sweden is in any respect a cause for concern for the EU(cid:146)s internal market? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (7 April 1998) Member States have been faced in the last three decades with a substantial increase in their government expenditure as share of the gross domestic product (GDP) as well as in their tax burden (i. e. the sum of indirect taxes, direct taxes and social contributions in % of GDP). The size of the tax burden varies among Member States. In this respect, Sweden is in the group with the highest tax burden together with Denmark (53%-54% of GDP in 1996). Other Member States can roughly be divided into two groups, a middle group (tax burden of 42%-48% of GDP in 1996) consisting of Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland, and a group having a lower tax burden (33%-36% of GDP in 1996) with Greece, Spain, Ireland, Portugal and the United Kingdom. The priority of budgetary policy within the Community in the 1990s has been to improve the public finance situation in Member States and to make it sustainable in the medium term. The Commission, supported by all Member States, has outlined, in particular in the broad economic guidelines, a strategy for achieving this objective. Firstly, prominence should be given to restraining expenditure as opposed to further increases in the tax burden. Secondly, action to reduce expenditure should be accompanied, to the extent possible and without threatening the necessary reduction in budget deficits, by a shift in government spending priorities towards more productive activities. Thirdly, the desired reduction in the tax burden in most Member States, especially on labour, should be carried out so that tight expenditure control makes tax reductions consistent with the achievement and maintenance of sound budget balances. The Commission also believes that, given the inter-relationship between taxation policy on the one hand and the single market, economic and monetary union (EMU) and the fight against unemployment on the other, Member States stand to gain from increased co-operation in tax measures. Harmful competition between tax regimes of the different Member States should thus be avoided. (98/C 310/64) WRITTEN QUESTION E-0350/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (17 February 1998) Subject: Environmental taxes The Commission has issued a communication entitled (cid:145)Environmental Taxes and Charges in the Single Market(cid:146) (COM(97)0009). Once the Commission has completed its assessment of the economic and environmental impact, will it draw up an additional communication clearly spelling out the exact criteria for establishing such taxes?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 309/98 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Επιβολή φόρου στα καύσιμα αεροσκαφών

eurovoc_concepts:
aircraft
fuel tax
impact study

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/75 (98/C 304/108) GRAPTH ERVTHSH P-0309/98 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Epibolh· fo·roy sta kay·sima aeroskafv· n Sto Symboy·lio Metaforv· n thw 11hw Marti·oy 1997 h Epitroph· klh·uhke na probei· se mele·th gia tiw syne·peiew mi·aw endexo·menhw kauie·rvshw fo·roy sta kay·sima tvn aeroskafv· n. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei po·te aname·nontai ta apotele·smata thw en lo·gv mele·thw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Marti·oy 1998) Ton Ma·io toy 1997, to Symboy·lio Ecofin, apantv· ntaw sthn e·kuesh (1) thw Epitroph·w ba·sei toy a·ruroy 8, para·grafow 6 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/81/EOK thw 19hw Oktvbri·oy 1992 gia thn enarmo·nish tvn diarurv· sevn tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sta petrelaioeidh· (2), eje·dvse apo·fash me thn opoi·a zhta· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei perisso·terew plhrofori·ew gia o·lew tiw pleyre·w thw epibolh·w fo·roy sta kay·sima aeroskafv· n. Gia na antapokriuei· sto ai·thma ayto·, h Epitroph· ekpo·nhse mele·th gia thn eje·tash tvn poiki·lvn epiptv· sevn thw eisagvgh·w forologi·aw ento·w thw Koino·thtaw. H oloklh·rvsh thw mele·thw ayth·w aname·netai me th morfh· telikh·w e·kueshw kata· th dia·rkeia toy ue·royw toy 1998. (1) COM(96)549 teliko·. (2) EE L 316 thw 31. 10. 1992. (98/C 304/109) GRAPTH ERVTHSH P-0313/98 ypobolh· : Luis Campoy Zueco (PPE) prow thn Epitroph· (10 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Pro·gramma Urban Mporei· h Epitroph· na maw para·sxei stoixei·a gia ta ispanika· sxe·dia poy epele·ghsan sto plai·sio toy progra·mmatow Urban to 1997 kai idi·vw na maw anafe·rei an ka·poio apo· ayta· afora· thn perife·reia thw Naba·rraw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) Sto plai·sio toy epektatikoy· progra·mmatow prvtoboyli·aw URBAN, oi eunike·w arxe·w ype·balan gia e·gkrish sthn Epitroph· sxe·dio toy leitoyrgikoy· progra·mmatow URBAN II › Espan(cid:152)a › 1997-1999, to opoi·o perilamba·nei ta sxe·dia tvn koinoth·tvn thw Cordoba, Avile‘s-Corvera, Santander, Albacete, Leo‘n, Castello‘n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet kai Palma de Mallorca. Kane·na apo· ta en lo·gv sxe·dia den afora· thn perife·reia thw Navarra. (98/C 304/110) GRAPTH ERVTHSH E-0316/98 ypobolh· : Wilmya Zimmermann (PSE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· hme·ra argi·aw h 9h Mai(cid:143)oy H Epitroph· prospa·uhse, kyri·vw me·sv toy progra·mmatow «Poli·tew thw Eyrv· phw», na apodei·jei o·ti ei·nai anagkai·o na epiteyxuei· h tay·tish o·lvn tvn politv· n thw (cid:201)nvshw me ayth·n. Se ayto· ua symba·lei si·goyra shmantika· h eisagvgh· toy koinoy· nomi·smatow. Vsto·so, h tay·tish me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh mporei· epi·shw na epiteyxuei· ka·llista me th ue·spish miaw koinh·w argi·aw, h opoi·a vw symplh·rvma thw eyrvpai¤kh·w shmai·aw kai toy eyrvpai¤koy· y·mnoy ua apoteloy·se eniai·o sy·mbolo thw (cid:201)nvshw prow o·felow o·lvn tvn politv· n thw Eyrv· phw


title: WRITTEN QUESTION No. 311/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Spending commitments in Italian Government finances

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
bank
financial situation
financial statistics
gross domestic product
loan
loss
tax on profits of self-employment

text: C 223/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 5. Maaseutuympa¤risto¤a¤ koskevan asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti ja¤senvaltio voi maksaa maanvil- jelijo¤ille korvausta maaseutuympa¤risto¤n hoitamisesta, varsinkin jos kyseisen ympa¤risto¤n arvo yhteiso¤lle on tunnustettu Natura 2000 -verkoston yhteydessa¤. Ja¤senvaltiot ovat jo varsin yleisesti ka¤ytta¤neet ta¤ta¤ mahdolli- suutta hyva¤kseen. Direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n yleisesti taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten na¤ko¤kohtien 6. ottamisesta huomioon luontotyyppien ja lajien sa¤ilytta¤miseksi suotuisalla suojelun tasolla. Alueiden valintaperusteista sa¤a¤deta¤a¤n luontotyyppidirektiivin 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa seka¤ liitteessa¤ III. Valintaperusteet ovat yksinomaan tieteelliset. Direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaan sosiaaliset ja taloudelliset tekija¤t voidaan ottaa huomioon valittujen alueiden hoidossa. (98/C 223/213) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0311/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (10. helmikuuta 1998) Aihe: Italian valtionkassan sitoumukset Alankomaiden parlamentin alahuone on esitta¤nyt seuraavat kysymykset maan valtiovarainministerille. Voisiko komissio vastata niihin Italian kannalta mahdollisimman puolueettomasti? 1. Onko komissio tietoinen, etta¤ Banca d(cid:146)Italia on saanut tekema¤sta¤a¤n liiketoimesta seitsema¤n biljoonan liiran myyntivoiton, josta se maksoi Italian valtiolle 50 prosentin myyntivoittoveron eli summan, joka vastaa 0. 175 prosenttia bruttokansantuotteesta? 2. Katsooko komissio, etta¤ ta¤llainen voitto on mahdollinen ainoastaan, jos kyseinen kulta on myyty paljon alle sen markkina-arvon? Onko kyseessa¤ kirjanpidollinen toimi, jonka avulla liiketoimi saadaan kiertoteitse hyva¤ksytyksi talous- ja rahaliiton edellytta¤ma¤n budjettialija¤a¤ma¤n va¤henta¤miseen liittyva¤ksi toimenpiteeksi, silla¤ kultavarannon tai muun valtiollisen omaisuuden myyntiha¤n ei normaalisti ole sallittua ta¤ssa¤ tarkoituksessa? Voisiko komissio tutkia, onko Eurostat on hyva¤ksynyt ta¤ma¤n liiketoimen talous- ja rahaliiton budjettiali- 3. ja¤a¤ma¤n va¤henta¤miseen liittyva¤ksi toimenpiteeksi? Voisiko komissio tutkia talous- ja rahaliittoon hyva¤ksymisen arviointia edelta¤va¤n liiallista budjettialija¤a¤- 4. ma¤a¤ koskevan menettelyn yhteydessa¤, ovatko ja¤senvaltiot ilmoittaneet, miten paljon yksitta¤iset toimet ovat vaikuttaneet budjettiylija¤a¤ma¤n va¤henta¤miseen vuonna 1997? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Suojatakseen liiraa keinottelua vastaan Italian keskuspankki sai vuonna 1974 Bundesbankilta 2 miljardin Yhdysvaltain dollarin (1 840 miljoonan ecun) suuruisen lainan. Lainan takuuna oli 543 tonnia kultaa, jonka Ufficio Italiano Cambi (UIC) osti Italian keskuspankilta. Laina maksettiin takaisin syyskuussa 1978, mutta kulta sa¤ilyi edelleen UIC:n taseessa. Seuraavina vuosina kullan arvoa nostettiin nelja¤nnesvuosittain, mutta siihen liittyvia¤ pa¤a¤omavoittoja ei verotettu. Italian verolainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan pa¤a¤omavoitoista perita¤a¤n veroa ainoastaan silloin kun ne realisoidaan. Heina¤kuussa 1997 UIC myi kullan takaisin Italian keskuspankille. UIC sai myynnista¤ voittoa, josta sen oli maksettava veroa 3,076 triljoonaa Italian liiraa (1 577 miljoonaa ecua) eli 0,16 prosenttia bruttokansantuotteesta. Vero maksettiin marraskuussa 1997. Eurostat on analysoinut ta¤ma¤n toimenpiteen ma¤a¤ritella¤kseen, onko sita¤ ka¤sitelty asianmukaisesti tilinpidossa Euroopan kansantalouden tilinpitoja¤rjestelma¤n ESA 79:n mukaisesti. Tammikuun 27. pa¤iva¤na¤ 1998 tehdyssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤a¤n Eurostat pa¤a¤tti ka¤sitella¤ ta¤ta¤ maksua rahoitustoimena, joka ei vaikuta julkisen talouden alija¤a¤ma¤n mittaamiseen sellaisena kuin se on ma¤a¤ritelty liiallisen alija¤a¤ma¤n menettelyssa¤. Toisin sanoen ta¤ma¤ toimenpide ei va¤henna¤ alija¤a¤ma¤a¤ tavalla, jolla on merkitysta¤ talous- ja rahaliittoon osallistumiselle. Komissio esitta¤a¤ arvion seka¤ Italian etta¤ muiden ja¤senvaltioiden julkisen talouden kesta¤vyydesta¤ 25. maaliskuuta 1998 mennessa¤ julkaistavassa la¤hentymiskertomuksessaan EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan mukaisesti


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 332/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 37/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 332/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 ( 2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sill(cid:132) hetkell(cid:132) kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin v(cid:132)lill(cid:132), jona kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy, ylitt(cid:132)(cid:132) nelj(cid:132) pistett(cid:132); t(cid:132)ll(cid:148)in ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia l(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain nelj(cid:132) pistett(cid:132) ; olisi jolla ennalta vahvistettu t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 270/98 ( 3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylitt(cid:132)(cid:132) tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla k(cid:132)ytett(cid:132)vien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 ( 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 ( 5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) milloin kahden j(cid:132)senvaltion valuutta-arvojen joka on laskettu kolmen per(cid:132)k- v(cid:132)lisen eron itseisarvo, k(cid:132)isen noteerausp(cid:132)iv(cid:132)n ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylitt(cid:132)(cid:132) kuusi pistett(cid:132), edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n perusteella, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1998 vaihtokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maatalouden muun- tokurssi Ruotsin kruunulle, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteess(cid:132) I. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mik(cid:132)li viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mik(cid:132)li viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 3 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 270/98. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 79 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 11. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/23 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: 98/163/CE: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1998 que modifica la Decisión 97/569/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 24. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/23 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/569/CE por la que se establecen las listas provisio- nales de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos c(cid:145)rnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/163/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n durante un per(cid:146)odo transitorio de las listas provisionales de esta- blecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que las listas provisionales de los estableci- mientos productores de productos c(cid:145)rnicos de terceros pa(cid:146)ses fueron establecidas por la Decisi(cid:155)n 97/569/CE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/9/CE (4); Considerando que Singapur, Eslovenia y Suiza han enviado una lista de establecimientos productores de productos c(cid:145)rnicos de aves de corral y que las autoridades responsables certifican la conformidad de dichos estable- cimientos con las disposiciones comunitarias; Considerando que, en vista de ello, puede establecerse ya una lista provisional de establecimientos de Singapur, Eslovenia y Suiza productores de productos c(cid:145)rnicos de aves de corral; que, a tal efecto, debe modificarse la Deci- si(cid:155)n 97/569/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El texto del anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145) al anexo de la Decisi(cid:155)n 97/569/CE. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. (4) DO L 3 de 7. 1. 1998, p. 12. L 53/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / W(cid:150)qa: SICJAPOUQG / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / Pa(cid:146)s: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / W(cid:150)qa: SKOBEMIA / Country: SLOVENIA / Pays: SLOV(cid:144)NIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ESLOV(cid:144)NIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP SUIZA Pa(cid:146)s: / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ SCHWEIZ SCHWEIZ EKBETIA Land: Land: W(cid:150)qa: / / / 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 5 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG B(cid:129)ndner Fleisch Mani AG Albert Spiess AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 24. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 53/25 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 5 H(cid:129)gli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Steinach Schaan G(cid:129)mligen Berneck Gossau Kocherhans & Sch(cid:132)r AG Churwalden Gehrig AG Sirpig SA H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP M(cid:148)fag M(cid:148)sli Fleischwaren AG Zuzwil PMP»


title: WRITTEN QUESTION No. 326/98 by David HALLAM to the Commission. Discrimination against persons on the grounds of height

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
equal treatment
facilities for the disabled
technical standard
transport user

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/77 Det bo¤r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att r(cid:229)dets luxemburgska ordfo¤randeskap enligt artikel K 6 andra stycket i Fo¤rdraget om Europeiska unionen har fo¤relagt Europaparlamentet fo¤rslaget fo¤r yttrande. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 9. (98/C 304/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-0322/98 fr(cid:229)n Riitta Myller (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: EU:s nya folkha¤lsoprogram Ett nytt folkha¤lsoprogram h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas fo¤r Europeiska unionen. Programmet beho¤vs onekligen, och s(cid:229) snart som mo¤jligt. Jag fr(cid:229)gar kommissionens ansvariga ledamot om man kommer att begra¤nsa sig till det nuvarande sjukdoms- centrerade sa¤ttet att se p(cid:229) programmet eller om avsikten a¤r att utveckla en ny strategi som skulle utg(cid:229) fr(cid:229)n ett helhetsomfattande och vidstra¤ckt sa¤tt att fra¤mja den allma¤nna ha¤lsan som skulle leda till att fr(cid:229)gor som ja¤mlikhet, fo¤rhindrande av utslagning och demografiska fo¤ra¤ndringarna beaktas. Jag fr(cid:229)gar ocks(cid:229) na¤r det nya folkha¤lsoprogrammet offentliggo¤rs, om kriterierna fo¤r programmet och inriktningen p(cid:229) Europeiska unionens ha¤lsopolitik kommer att diskuteras o¤ppet med medlemsstaterna samt p(cid:229) vilket sa¤tt feedbacken fr(cid:229)n medlemsstaterna kommer att beaktas? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen delar helt parlamentsledamotens (cid:229)sikt att den nya folkha¤lsopolitiken m(cid:229)ste utvecklas som ett svar p(cid:229) en rad viktiga utvecklingstrender, till exempel framva¤xande ha¤lsorisker p(cid:229) grund av nya sjukdomar och sjukdomar som a¤r p(cid:229) va¤g tillbaka samt ett o¤kat tryck p(cid:229) ha¤lso- och sjukv(cid:229)rdssystemen, utvidgningen av EU och de nya besta¤mmelserna om folkha¤lsan i Amsterdramfo¤rdraget. Eftersom de flesta av dagens folkha¤lsoprogram lo¤per ut kring (cid:229)r 2000 kommer en ny politik att beho¤va ha info¤rts vid den tidpunkten. Detaljerade fo¤rslag till politiska (cid:229)tga¤rder kan dock inte la¤ggas fram fo¤rra¤n efter det att det nya EG-fo¤rdraget ratificerats, eftersom det inneba¤r betydande a¤ndringar av de aktuella ra¤ttsliga befogenheterna p(cid:229) folkha¤lso- omr(cid:229)det. Kommissionen kommer inom kort att la¤gga fram ett fo¤rberedande meddelande med en beskrivning av mo¤jliga handlingslinjer fo¤r den nya politiken. Den nya politiken skulle vara tillra¤ckligt bred och flexibel fo¤r att parallellt kunna hantera insatser som avser sa¤rskilda sjukdomar och initiativ som ro¤r de socioekonomiska faktorer som p(cid:229)verkar ha¤lsan, till exempel viktiga omr(cid:229)den da¤r ha¤lsoma¤ssiga oja¤mlikheter r(cid:229)der, social utslagning och den demografiska utvecklingen, som parlamentsledamoten na¤mner. Detta kommande meddelande bo¤r stimulera till en bred debatt om EU:s framtida politik p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det. Kommissionen kommer vid utarbetandet av detaljerade fo¤rslag till politiska (cid:229)tga¤rder att fullt ut beakta inkomna reaktioner p(cid:229) de tankar som fo¤rs fram i meddelandet. (98/C 304/113) SKRIFTLIG FR¯GA P-0326/98 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (10 februari 1998) A¤mne: Diskriminering av personer p(cid:229) grund av la¤ngd H(cid:229)ller kommissionen med om att Europeiska unionen vad ga¤ller faststa¤llande av minimistandarder fo¤r passagerarutrymme i bilar, p(cid:229) flygplan etc. bo¤r ompro¤va sin anslutning till Europeiska standardiseringskommit- te·ns (CEN) anva¤ndning av historiska uppgifter om kroppens m(cid:229)ttfo¤rh(cid:229)llanden, genom vilka CEN inte tar ha¤nsyn till befintliga och kommande behov?


title: A Bizottság határozata (1998. február 10.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 31998D0163 1998. 2. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 53/23 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 10. ) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/163/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik ország- beli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdé- sére, mivel a legutóbb a 98/9/EK bizottsági határozattal (3) módosí- tott 97/569/EK bizottsági határozat (4) megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesít- mények ideiglenes jegyzékeit; mivel Szingapúr, Szlovénia és Svájc megküldte a baromfikészít- mények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak; foglalkozó létesítmények előállításával mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/569/EK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki. Ezt a határozatot 1998. február 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. február 10-én. mivel Szingapúr, Szlovénia és Svájc tekintetében ezért megálla- pítható a baromfikészítmények előállításával foglalkozó létesít- mények ideiglenes jegyzéke; mivel a 97/569/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell; a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 3. , 1998. 1. 7. , 12. o. (4) HL L 234. , 1997. 8. 26. , 16. o. 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „«País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Xώρa: ΣΙΓΚAΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIE — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 Izola Ptuj 5 PMP PMP País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Xώρa: EΛBETIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÌÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG Bündner Fleisch Mani AG Albert Speiss AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 Hügli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Kocherhans & Schär AG Gehrig AG Sirpig AG H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Steinach Schaan Gümlingen Berneck Gossau Churwalden Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG Möfag Mösli Fleischwaren AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzendorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Bischofzell Zuzwil 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP”