title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 107/97 от 2 февруари 1998 година за изменение на приложение ХIV (Конкуренция) от Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:24)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:21)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:890)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:13) (cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871) (cid:879)(cid:883) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:884)(cid:874)(cid:871)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:890)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:10) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:10) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:10) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:10) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:880)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: WRITTEN QUESTION No. 162/98 by Anita POLLACK to the Commission. Combined bicycle and rail travel

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 304/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den har fo¤r avsikt att uppmana den grekiska regeringen att skapa sundare konkurrensvillkor, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt ra¤dda de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i landet fr(cid:229)n den systematiska utplundring som de nu a¤r utsatta fo¤r p(cid:229) grund av de ho¤ga ra¤ntorna p(cid:229) utl(cid:229)ning. Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 mars 1998) Strukturen p(cid:229) det nationella grekiska banksystemet omfattas av de grekiska myndigheternas kompetens och inte kommissionens. Kommissionen fo¤rva¤ntar sig att ra¤ntorna kommer att sjunka p(cid:229) sikt, i likhet med vad som ha¤nt i de andra medlemsstater som genomg(cid:229)tt samma process tidigare. Kostnaden fo¤r ett l(cid:229)n brukar ocks(cid:229) inbegripa riskerna, och bankerna anser vanligen att sm(cid:229) och medelstora fo¤retag utgo¤r en sto¤rre risk a¤n storfo¤retag. Kommissionen kommer att ta upp denna fr(cid:229)ga vid den tredje rundabordskonferens mellan bankerna och de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen som inom kort kommer att sammankallas. Dess huvuduppgift a¤r att ge sto¤rre o¤msesidig fo¤rst(cid:229)else mellan de tv(cid:229) parterna i deras affa¤rsrelationer. Europeiska investeringsbanken (EIB) har ocks(cid:229) bidragit genom sin l(cid:229)neverksamhet i Marathon-projektet (sex l(cid:229)n till ett sammanlagt va¤rde om 135 miljarder GRD sedan EIB o¤ppnade projektet fo¤r marknaden 1994, vilket motsvarar 432,13 miljoner ecu vid den va¤xelkurs som ga¤llde den 23 februari 1998) och genom sina individuella och globala l(cid:229)n (2 770 miljoner ecu under de senaste fem (cid:229)ren) till sto¤d fo¤r konkurrensen i den grekiska banksektorn och moderniseringen av den. Under de senaste fem (cid:229)ren har EIB beviljat globala l(cid:229)n till ett tiotal fo¤rmedlande finansinstitut i den grekiska banksektorn. Ha¤rigenom har 265 investeringar finansierats. EIB a¤r bena¤gen att uto¤ka denna verksamhet om de fo¤rmedlande finansinstituten kan styrka sin fo¤rm(cid:229)ga att effektivt och snabbt fo¤rmedla pengarna till de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen. (98/C 304/57) SKRIFTLIG FR¯GA E-0160/98 fr(cid:229)n Mary Banotti (PPE) till r(cid:229)det (3 februari 1998) A¤mne: Europeiska sjukhuset i Gaza Skulle r(cid:229)det vilja upplysa mig om hur mycket EU totalt investerat i det europeiska sjukhuset i Gaza? Skulle r(cid:229)det vilja upplysa mig om na¤r den internationella ledningsgruppen kommer att anla¤nda till omr(cid:229)det? Na¤r kommer sjukhuset att vara fullsta¤ndigt funktionsdugligt och vilken strategi tilla¤mpar r(cid:229)det fo¤r att h(cid:229)lla nere de (cid:229)terkommande kostnaderna fo¤r de stora infrastrukturella projekt som genomfo¤rs i utvecklingsla¤nder? Svar (8 juni 1998) Som den a¤rade parlamentsledamoten a¤r va¤l medveten om, a¤r det kommissionen som a¤r ansvarig fo¤r genomfo¤randet av de (cid:229)tga¤rder som finansieras inom ramen fo¤r MEDA-fo¤rordningen, s(cid:229) som a¤r fallet med den (cid:229)tga¤rd som omna¤mns i fr(cid:229)gan. Den a¤rade parlamentsledamoten tillr(cid:229)ds da¤rfo¤r att sta¤lla sin fr(cid:229)ga till kommissionen. (98/C 304/58) SKRIFTLIG FR¯GA E-0162/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Kombinerat resande med cykel och t(cid:229)g Har kommissionen fo¤r avsikt att kra¤va av ja¤rnva¤gsbolagen att de go¤r det mo¤jligt att utan n(cid:229)gon avgift ta med cyklar p(cid:229) t(cid:229)gen?


title: WRITTEN QUESTION No. 158/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Olive oil production

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Andorra ei ole ja¤senvaltio, joten sen tupakantuotanto ei kuulu raakatupakka-alan yhteiseen markkinaja¤rjestelyyn. Ta¤sta¤ syysta¤ se ei saa yhteiso¤n tukea. (98/C 310/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0157/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Korintin kanavan korjaustyo¤t Korintin kanava on yksi maailman suurimmista teknisista¤ rakennelmista ja eritta¤in merkitta¤va¤ Kreikan taloudelle. Se on rakennettu sata vuotta sitten, ja on luonnollista, etta¤ sen kunnostamiseen on suuri tarve. Ottaen huomioon, etta¤ 18. 12. 1997 tapahtuneiden kanavan seina¤mien luhistumien vuoksi kanava pysyi suljettuna melko pitka¤n aikaa ja etta¤ kaikkien kunnostusto¤iden kustannusten arvioidaan nousevan 30 miljardiin drakmaan, komissiolta kysyta¤a¤n, onko na¤ille to¤ille mahdollista saada rahoitusta Euroopan unionilta ja ovatko kreikkalaiset viranomaiset esitta¤neet asiaa koskevan pyynno¤n? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1998) Komissiolle ei ole esitetty pyynto¤a¤, joka koskee arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittamien to¤iden mahdollista rahoittamista. Komissio muistuttaa kuitenkin, etta¤ Kreikan viranomaiset voivat esitta¤a¤ ta¤ta¤ koskevan pyynno¤n yhteiso¤n tukikehyksen (YTK) yhteydessa¤ ma¤a¤ra¤ttyjen menettelytapojen mukaisesti. Komissio tutkii kaikkia rahoitusmah- dollisuuksia yhteistyo¤ssa¤ kyseisten viranomaisten kanssa YTK:n talousarvion rajoissa. (98/C 310/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0158/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Oliivio¤ljyn tuotanto Koska kreikkalaisten viranomaisten antamat tiedot eiva¤t ole selvia¤, voisiko komissio antaa minulle tietoja oliivio¤ljyn tuotannosta Kreikassa ja muissa ja¤senvaltioissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1998) Ja¤senvaltioiden antamat oliivio¤ljyn tuotantoa koskevat arviot on kiistetty, ja komissio on pyyta¤nyt tilitarkastus- tuomioistuinta tutkimaan asiaa. Tukikelpoiset tuotantoma¤a¤ra¤t esiteta¤a¤n ja¤ljempa¤na¤ olevassa taulukossa ja¤senval- tioiden antamien tietojen perusteella


title: WRITTEN QUESTION No. 171/98 by Freddy BLAK to the Commission. Trade in Ukrainian women

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: C 310/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/37) SKRIFTLIG FR¯GA P-0168/98 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (28 januari 1998) A¤mne: Fo¤rla¤ngd koncession fo¤r Autostrade S. p. A. Fredagen den 16 januari beslutade den italienska regeringen trots motst(cid:229)nd fr(cid:229)n miljo¤ministern att med sma¤rre a¤ndringar fo¤rla¤nga det bero¤rda dekretet samt uppmana revisionsra¤tten att antingen godka¤nna eller reservera sig mot fo¤rla¤ngning av den koncession som faststa¤lls genom avtal fo¤r bolaget Autostrade SpA med ytterligare 20 (cid:229)r fr(cid:229)n och med den nuvarande tidsfristen 2018 till 2038. Fo¤rla¤ngningen av koncessionen a¤r fo¤rknippad med vissa projekt, s(cid:229)som omla¤ggning av en bergspassage p(cid:229) 32 kilometer och byggande av en tredje fil p(cid:229) motorva¤gen Autostrada del Sole mellan Bologna och Florens, liksom andra projekt som enligt avtalet direkt kan utfo¤ras av Autostrade utan att man beho¤ver utlysa n(cid:229)gon europeisk anbudsinfordran. Revisionsra¤tten avvisade, vilket redan konstaterades i den fo¤rra fr(cid:229)gan om detta a¤mne, mo¤jligheten att fo¤rla¤nga koncessionen, men regeringen beslutade att ignorera detta. Av intervjuer och uttalanden i olika tidningar framg(cid:229)r det att den italienska ministern fo¤r statens offentliga arbeten inte anser det vara no¤dva¤ndigt att o¤versa¤nda de bero¤rda dokumenten till Bryssel, bland annat eftersom Bryssel enligt ministern inte har bega¤rt dessa dokument och dessutom inte a¤r beho¤rigt p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Anser kommissionen att den italienska regeringens beslut och uppfo¤rande generellt a¤r fo¤renliga med de europeiska besta¤mmelserna p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Hur bedo¤mer kommissionen i synnerhet den italienska regeringens va¤gran att informera den om dessa fr(cid:229)gor och om tvivlen avseende beho¤righet p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 mars 1998) Kommissionen tillsa¤nde den 1 december 1997 de italienska myndigheterna en uttrycklig skriftlig bega¤ran om upplysningar betra¤ffande den koncession som tilldelats bolaget Autostrade S. p. A. De italienska myndigheterna har a¤nnu inte besvarat de fr(cid:229)gor som sta¤lldes i den ovan na¤mnda skrivelsen. Kontakter p(cid:229)g(cid:229)r emellertid mellan kommisionen och de italienska myndigheterna. Det finns p(cid:229) detta stadium inte n(cid:229)got ska¤l att tro att den italienska regeringen so¤ker undandra sig den skyldighet att samarbeta som medlemsstaten (cid:229)la¤ggs enligt artikel 5 i EG-fo¤rdraget och att den inte skulle vilja tillhandah(cid:229)lla alla no¤dva¤ndiga upplysningar fo¤r granskningen av a¤rendet. Likas(cid:229) framg(cid:229)r inte att det uttryckts fo¤rbeh(cid:229)ll vad ga¤ller kommissionens beho¤righet. (98/C 310/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-0171/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Handel med kvinnor fr(cid:229)n Ukraina 1. I en artikel i International Herald Tribune den 12 januari 1998 bera¤ttas att m(cid:229)nga kvinnor fr(cid:229)n Ukraina och flera andra o¤steuropeiska la¤nder (cid:148)exporteras(cid:148) fo¤r sexuellt utnyttjande. En stor del av dessa kvinnor vistas illegalt i EU:s medlemsstater da¤r de ofta lever under slavliknande fo¤rh(cid:229)llanden och tvingas att prostituera sig. Ka¤nner kommissionen till detta? 2. Har kommissionen gjort n(cid:229)got, eller ta¤nker man go¤ra n(cid:229)got, fo¤r att komma (cid:229)t denna moderna slavhandel? Vad go¤rs fo¤r att komma (cid:229)t den organiserade brottslighet som ligger bakom slavhandeln? Kan man till exempel anva¤nda en del av de pengar som de o¤steuropeiska la¤nderna f(cid:229)r fr(cid:229)n EU s(cid:229) att kvinnorna f(cid:229)r ba¤ttre mo¤jlighet att skapa sig en meningsfull tillvaro i sina hemla¤nder? Ta¤nker kommissionen go¤ra n(cid:229)got fo¤r att fo¤rba¤ttra fo¤rh(cid:229)llandena fo¤r de kvinnor som redan nu illegalt vistas i 3. EU?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 278/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/45 REGOLAMENTO (CE) N. 278/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 che modifica le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, quarto comma, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per i cereali, le farine, le semole e i semolini di frumento o di segala sono state fissate dal regolamento (CE) n. 222/98 della Commissione (3), considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 222/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’e- sportazione, attualmente vigenti, conformemente all’alle- gato del presente regolamento; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 100 000 tonnellate di granturco da esportare verso determinate destinazioni nell’ambito di gare indette dal Programma alimentare mondiale; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 932/97 (5), che in sede di fissazione delle restitu- zioni occorre tenerne conto; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) importi n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1482/96 (9), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 222/98 sono modificate conformemente all’allegato del presente regolamento per i prodotti che vi figurano. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 23 del 30. 1. 1998, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 135 del 27. 5. 1997, pag. 2. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 27/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 febbraio 1998, che modifica le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Congo Brazzaville, Repubblica democratica del Congo. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. (3) Restituzione fissata nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 modificato, relativo ad un quantitativo di 100 000 tonnellate di granturco da esportare verso Tanzania, Burundi, la Repubblica di Congo (Brazzaville) e la Repubblica democratica di Congo, nell’ambito di gare indette del Programma alimentare mondiale. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 157/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Repairs to the Corinth Canal

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
engineering structure
inland waterway
maintenance
natural disaster

text: C 310/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 March 1998) Since Andorra is not a Member State, its tobacco production is not covered by the common organisation of the market in raw tobacco and therefore receives no Community aid. (98/C 310/34) WRITTEN QUESTION E-0157/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 February 1998) Subject: Repairs to the Corinth Canal The Corinth Canal is one of the greatest technical feats in the world and extremely important for the Greek economy. Being 100 years old, it naturally requires a great deal of maintenance work. Following a collapse in the walls on 18 December 1997, the canal was closed for a lengthy period. The cost of repairs is put at Drs 30 billion. Is there any possibility of Union funding for these repairs and have the Greek authorities submitted a request to that effect? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 March 1998) The Commission has not received any application for financing of the work to which the Honourable Member refers. However, the Greek authorities can submit such an application following the procedures provided for in the Community support framework (CSF). The Commission is prepared to examine all financing possibilities in partnership with the Greek authorities, subject to the availability of funds under the CSF. (98/C 310/35) WRITTEN QUESTION E-0158/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (2 February 1998) Subject: Olive oil production As the information given by the Greek authorities is not clear, would the Commission provide me with information concerning the production of olive oil in Greece and the other Member States? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 March 1998) The olive oil production estimates provided by the Member States are disputed and the Commission has asked the Court of Auditors to examine the matter. The production entitled to aid according to the Member States(cid:146) figures is given in the table below


title: WRITTEN QUESTION No. 140/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Fisheries operational programme in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
aquaculture
commitment of expenditure
financial aid
fishing fleet
fishing industry
food processing
industrial infrastructure
marketing
operational programme

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/39 Fo¤r na¤rvarande har kommissionen inte fo¤r avsikt att la¤gga fram fo¤rslag till ytterligare skatter p(cid:229) tobaksprodukter. Medlemsstaterna f(cid:229)r da¤remot la¤gga indirekta skatter i sa¤rskilda syften p(cid:229) tobaksprodukter fo¤rutsatt att dessa skatter a¤r fo¤renliga med de regler som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) punktskatt och merva¤rdesskatt vad ga¤ller besta¤mning av skatteunderlag, skattebera¤kning, skattskyldighet och skattekontroll. 3. Gemenskapens (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa cancer sker som en del av programmet Europa mot cancer, som inbegriper information och utbildning fo¤r allma¤nheten om riskerna med ro¤kning. En rad fo¤rebyggande projekt har finansierats genom detta program och na¤rmare uppgifter om projekt som finansierats 1996 och 1997 har sa¤nts direkt till fr(cid:229)gesta¤llaren och Europaparlamentets sekretariat tillsammans med uppgifter om informationsprojekt som finansierats med hja¤lp av gemenskapens fond fo¤r forskning och upplysning om tobak. (1) KOM(98) 19 slutlig. (2) EGT L 291, 6. 12. 1995. (3) EGT L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-0140/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Det operativa programmet (cid:148)Fiskeri(cid:148) i Grekland Det grekiska operativa programmet (cid:148)Fiskeri(cid:148) omfattar fyra delprogram samt ett femte program som ro¤r tekniskt bist(cid:229)nd. Eftersom varje delprogram (1 till 4) a¤r belagt med ett tidsschema vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Hur framskrider delprogrammen och vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits inom varje enskilt delprogram? 2. Fo¤rekommer det fo¤rseningar i samband med utnyttjandet av de anslagna medlen? Vilka a¤r i s(cid:229) fall de fra¤msta orsakerna till dessa? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen noterar att utvecklingen av medlemsstatens finansiella (cid:229)taganden och utbetalningar 1. (genomfo¤rande) inom ramen fo¤r de fyra delprogrammen fo¤r fiske i Grekland a¤r fo¤ljande: › Fiskeflotta finansiella (cid:229)taganden: 72 % av delprogrammet utbetalningar: 36 % (idem) › Vattenbruk: finansiella (cid:229)taganden: 90,6 % av delprogrammmet utbetalningar: 12,6 % (idem) › Bearbetning och salufo¤ring: finansiella (cid:229)taganden: 64,1 % av delprogrammet utbetalningar: 11,6 % (idem) › Infrastruktur: finansiella (cid:229)taganden: 63,8 % av delprogrammet utbetalningar: 3,6 % (idem) 2. Dessa uppgifter visar att fo¤rseningen a¤r sto¤rst inom delprogrammet infrastruktur. Detta beror bl. a. p(cid:229) den tid som kra¤vs (ofta tv(cid:229) (cid:229)r) fo¤r att genomfo¤ra investeringarna efter det att finansiella (cid:229)taganden har gjorts fo¤r de bero¤rda (cid:229)tga¤rderna


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 107/97 van 2 februari 1998 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/71 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 107/97 van 2 februari 1998 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 84/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 417/85 (2) en (EEG) nr. 418/85 (3) van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op respectievelijk groepen specialisatieovereenkomsten en groepen onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomsten reeds in de Overeenkomst zijn opgenomen; Overwegende dat evenwel de geldigheidstermijn van de Verordeningen (EEG) nr. 417/85 en (EEG) nr. 418/85 op 31 december 1997 verstrijkt en de Commissie daarom heeft besloten deze verordeningen te wijzigen in de zin van een verlenging van hun geldig- heidstermijn tot en met 31 december 2000; Overwegende dat, met het oog op de handhaving van rechtszekerheid voor onderne- mingen en van een homogene Europese Economische Ruimte, Verordening (EG) nr. 2236/97 van de Commissie van 10 november 1997 houdende wijziging van de Verorde- ningen (EEG) nr. 417/85 en (EEG) nr. 418/85 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op respectievelijk groepen specialisatieovereenkomsten en groepen in de Overeenkomst dient te worden onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomsten (4) opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt punt 6 (Verordening (EEG) nr. 417/85 van de Commissie) als volgt gewijzigd: 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd: „— 397 R 2236: Verordening (EG) nr. 2236/97 van de Commissie van 10 november 1997 (PB L 306 van 11. 11. 1997, blz. 12). ”. 2. De aanpassing onder i) wordt geschrapt. Artikel 2 In bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt punt 7 (Verordening (EEG) nr. 418/85 van de Commissie) als volgt gewijzigd: 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd: „— 397 R 2236: Verordening (EG) nr. 2236/97 van de Commissie van 10 november 1997 (PB L 306 van 11. 11. 1997, blz. 12). ”. 2. De aanpassing onder j) wordt geschrapt. (1) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 42. (2) PB L 53 van 22. 2. 1985, blz. 1. (3) PB L 53 van 22. 2. 1985, blz. 5. (4) PB L 306 van 11. 11. 1997, blz. 12. L 193/72 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2236/97 zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 3 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 172/98 by Markus FERBER to the Commission. Council decision on the amended proposal for a directive on the approximation of the legal and administrative provisions of the Member States concerning the advertising of tobacco products

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 De sta¤der som na¤mns av parlamentsledamoten omfattas av m(cid:229)l 2-omr(cid:229)det. De nyss beskrivna urvalskriterierna a¤r fo¤ljaktligen tilla¤mpliga p(cid:229) de projekt fo¤r la¤tt tunnelbanetrafik som fo¤resl(cid:229)s av den baskiska regeringen. Upplysningsvis kan na¤mnas att under punkt 4. 2 i m(cid:229)l 2-programmet fo¤r Baskien ro¤rande perioden 1997-1999 fo¤rutses medfinansiering med medel fr(cid:229)n ERUF av andra tunnelbanelinjen i Bilbao upp till 29,45 miljoner ecu av ett sto¤dbera¤ttigat belopp p(cid:229) 98,16 miljoner ecu sammanlagt. (98/C 223/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-0172/98 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: R(cid:229)dets beslut om det a¤ndrade fo¤rslaget till direktiv om en tillna¤rmning av medlemsstaternas ra¤ttsliga besta¤mmelser och fo¤rvaltningsbesta¤mmelser betra¤ffande reklam fo¤r tobaksprodukter Sta¤mmer det att Grekland i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r tobak under 1. de senaste (cid:229)ren hela tiden har erh(cid:229)llit mer tobakssto¤d a¤n man a¤r bera¤ttigad till? 2. Sta¤mmer det att det av denna anledning fo¤religger ett (cid:229)terbetalningskrav p(cid:229) 200 miljoner ecu fo¤r Grekland? Sta¤mmer det att man i samband med fo¤rslaget till direktiv om en tillna¤rmning av medlemsstaternas ra¤ttsliga 3. besta¤mmelser och fo¤rvaltningsbesta¤mmelser betra¤ffande reklam fo¤r tobaksprodukter planerar att avskriva sto¤rre delen av Greklands skuld, alternativt hela denna skuld? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Kommissionen kan informera ledamoten om att sedan reformen av organisationen av marknaden fo¤r tobak, 1. som a¤gde rum 1992, har Grekland endast mottagit de bidrag som det hade ra¤tt till enligt fo¤rordning (EEG) nr 1420/97 av den 22 juli 1997 om faststa¤llande av bidrag fo¤r 1997 (cid:229)rs sko¤rd av bladtobak fo¤r varje sortgrupp av tobak (1). Under senare (cid:229)r har korrigeringar gjorts na¤r det ga¤ller Grekland p(cid:229) omkring 82 miljoner ecu fo¤r otillbo¤rlig 2. export till Albanien och Bulgarien mellan 1986 och 1991. Det ro¤r sig om summor som har betalats i sin helhet. Inga andra korrigeringar har gjorts na¤r det ga¤ller tobakssektorn, och fo¤r na¤rvarande har ingen (cid:229)tga¤rd vidtagits om skyldighet att (cid:229)terbetala belopp som felaktigt erlagts eftersom de kontroller som hittills har utfo¤rts i denna medlemsstat har visat att de besta¤mmelsr som antagits efter reformen av organisationen av marknaden fo¤r tobak har fo¤ljts. Nej. Det finns inget samband mellan diskussionerna i r(cid:229)det na¤r det ga¤ller fo¤rslaget till direktiv om reklam 3. fo¤r tobaksprodukter (2) och den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r tobak. (1) EGT L 196, 24. 7. 1997. (2) EGT C 129, 21. 5. 1992. (98/C 223/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0173/98 fr(cid:229)n Mary Banotti (PPE) till r(cid:229)det (6 februari 1998) A¤mne: Barn med inla¤rningssv(cid:229)righeter Skulle r(cid:229)det kunna fo¤rklara varfo¤r Fo¤renade kungarikets ordfo¤randeskap i sitt program inte har tagit upp n(cid:229)got om att uppfylla de sa¤rskilda behov som barn med sa¤rskilda inla¤rningssv(cid:229)righeter har, na¤r Fo¤renade kungarikets ordfo¤randeskap har koncentrerat sig p(cid:229) folkets Europa (People(cid:146)s Europe)? A¤ r inte barnen en del av sja¤lva grundvalen fo¤r ett folkets Europa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 159/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Kreditzinsen und Hotelunternehmen in Griechenland

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/41 Telecom Italia und ihrer DECT-Abteilung, ko¤nnen jedoch nicht gewa¤hrleisten, da(cid:223) der beherrschende Betreiber keine wettbewerbswidrigen Bedingungen gegenu¤ber mo¤glichen Wettbewerbern anwendet, die ebenfalls einen DECT-Dienst anbieten wollen. Die Kommission hat aus diesem Grund beschlossen, ein Verfahren einzuleiten, um eine bessere Transparenz bei den Betriebsbedingungen des DECT-Dienstes von Telecom Italia zu gewa¤hrleisten. (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996. (98/C 304/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0156/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Abberufung des Delegationsleiters in Pressburg, Fortsetzung Bezugnehmend auf die Anfragebeantwortung 3153/97 (1) wird um Beantwortung folgender Fragen ersucht: Dem Vernehmen nach wurden von der UCLAF schon Untersuchungen gegen Herrn Georgios Zavvos durchgefu¤hrt. Zu welchem Ergebnis kamen diese UCLAF-Untersuchungen? Wann wird das EP von den Ergebnissen dieser Untersuchungen in Kenntnis gesetzt? Wie ist daher die Feststellung der Kommission, da(cid:223) die Versetzung von Herrn Georgios Zavvos im Interesse des Dienstes erfolgte, zu verstehen? Welche konkreten Aufgaben hat Georgios Zavvos derzeit? Wie stellt die Kommission sicher, da(cid:223) Herr Georgios Zavvos jene Aktivita¤ten, die dem Vernehmen nach zu seiner Versetzung (im Interesse des Dienstes?) fu¤hrten, nicht weiterhin verfolgt? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 157. Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (1. April 1998) Der fru¤here Leiter der Delegation der Kommission in Bratislava wurde in der Generaldirektion Au(cid:223)enbezie- hungen: Europa und Neue Unabha¤ngige Staaten, Gemeinsame Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik, Au(cid:223)endienst zum Berater ernannt und ist gegenwa¤rtig im Bereich Verwaltungsaufbau ta¤tig. Die von der UCLAF (fu¤r die Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen zur Betrugsbeka¤mpfung zusta¤ndige Stelle der Kommission) eingeleitete Untersuchung ist zwar noch nicht abgeschlossen, hat bislang jedoch keinerlei Beweise dafu¤r erbracht, da(cid:223) der fru¤here Leiter der Delegation der Kommission in Bratislava sich des Betruges oder der Korruption schuldig gemacht haben ko¤nnte. Die Kommission wird das Parlament auf dem laufenden halten. (98/C 304/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0159/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Kreditzinsen und Hotelunternehmen in Griechenland Bekanntlich unterstu¤tzt die Europa¤ische Union im Rahmen des Binnenmarktes die KMU, die sie als Stu¤tzpfeiler der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa betrachtet und fu¤r deren Modernisierung sie gewaltige Betra¤ge aufwendet. In Griechenland stellt die monopolistische Struktur des Bankensystems eine Bedrohung fu¤r die KMU dar. Unter anderem werden Kredite an Unternehmen durch griechische Banken nur zu Ho¤chstzinsen vergeben (mehr als viermal so hoch wie die Inflationsrate). Die griechischen KMU und vor allem die Hotelbetriebe haben schwer an der Zinslast zu tragen, die durch die ma(cid:223)los hohen Zinssa¤tze entstanden ist, die einseitig von den griechischen Banken zu deren eigenem Nutzen mit der Folge auferlegt wurden, da(cid:223) die genannten Unternehmen nicht im freien Marktwettbewerb mithalten ko¤nnen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 164/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Forbrugere og trævarer

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/31 Den m(cid:230)ngde, for hvilken der ydes stłtte til de producenter, hvis gennemsnitlige olivenolieproduktion er p(cid:229) under 500 kg pr. produktions(cid:229)r, beregnes skłnsm(cid:230)ssigt ud fra antallet af tr(cid:230)er og det gennemsnitlige udbytte i produktionsomr(cid:229)det i de foreg(cid:229)ende fire produktions(cid:229)r. (tons) Produktions(cid:229)r Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Italien Portugal EF 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170 869 430 147 314 432 323 161 389 904 445 000 409 000 430 000 770. 000 408. 000 573. 000 700 000 610 000 636 000 588 000 583 000 375 000 964 000 840 000 4. 088 1. 200 2. 825 2 310 3 400 1 840 2 407 2 440 2 450 2 400 2 000 742. 500 390. 000 585. 000 148 000 650 000 410 000 550 000 458 664 625 000 445 000 650 000 38. 000 24. 570 35. 100 20 000 34 992 17 075 27 486 29 220 34 000 39 000 60 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1 041 179 1 728 539 1 379 347 1 491 054 1 463 228 1 481 450 1 859 400 1 982 000 (1) Udgifterne for produktions(cid:229)ret 1996/1997 er forelłbige. (98/C 310/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0164/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Forbrugere og tr(cid:230)varer G(cid:229)r Kommissionen ind for ordninger med skovbrugscertifikater, som s(cid:230)tter forbrugerne i stand til at tr(cid:230)ffe et begrundet valg hvad ang(cid:229)r indkłb af miljłvenlige tr(cid:230)varer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. marts 1998) Kommissionen g(cid:229)r ikke ind for ordninger med skovbrugscertifikater p(cid:229) det politiske plan, men stimulerer og er v(cid:230)rt ved formelle og uformelle diskussioner om dette p(cid:229) diverse fora, og overv(cid:229)ger brugen af og resultater fra initiativer med skovbrugscertifikater og andre ordninger, der fremmer b(cid:230)redygtig skovforvaltning p(cid:229) markedet for skovprodukter. Hertil kommer at Kommissionen, ofte gennem samfinansering, har stłttet en r(cid:230)kke projekter og andre initiativer, der er taget i forbindelse med artikel 4, stk 1, litra c) i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995 om aktioner til fordel for tropiske skove (1), samt skov- protokollen under Lome· Konventionen. Kommissionen er bekendt med det stigende og berettigede offentlige krav om mere sikkerhed for b(cid:230)redygtig skovforvaltning. Globalt set kan bl. a. certificering bruges til at forbedre skovforvaltningen i de omr(cid:229)der i verden, hvor der forekommer skovrydning og skovnedbrydning grundet d(cid:229)rlige skovhugstmetoder. I Europa tyder det ikke p(cid:229), at skovcertificering f(cid:229)r nogen stłrre indflydelse p(cid:229) skovforvaltning, da det allerede er kendetegnet ved en meget hłj grad af b(cid:230)redygtighed. Det ville kun resultere i eventuelle markedsfordele og en bedre offentlig information om miljłm(cid:230)ssige fordele ved tr(cid:230) og tr(cid:230)baserede produkter, n(cid:229)r der sammenlignes med r(cid:229)materialer, som ikke kan genbruges. (1) EFT L 327 af 30. 12. 1995


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 271/98, annettu 2 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 271/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 27/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 107/97 du 2 février 1998 modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord sur l'EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/71 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 107/97 du 2 f(cid:130)vrier 1998 modifiant l’annexe XIV (Concurrence) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord» et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XIV de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 84/97 (1); consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CEE) no 417/85 (2) et (CEE) no 418/85 (3) de la Commis- sion, du 19 d(cid:130)cembre 1984, concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) des cat(cid:130)gories d’accords de sp(cid:130)cialisation et (cid:133) des cat(cid:130)gories d’accords de recherche et de d(cid:130)veloppement, font d(cid:130)j(cid:133) partie int(cid:130)grante de l’accord; consid(cid:130)rant toutefois que les r(cid:138)glements (CEE) no 417/85 et (CEE) no 418/85 (cid:130)tant appli- cables jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1997, la Commission a d(cid:130)cid(cid:130) de modifier les r(cid:138)glements en prorogeant leur p(cid:130)riode de validit(cid:130) jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000; consid(cid:130)rant que, pour garantir la s(cid:130)curit(cid:130) juridique des engagements et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de le r(cid:138)glement (CE) no 2236/97 de la Commission du l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, (CEE) no 418/85 les r(cid:138)glements (CEE) no 417/85 et 10 novembre 1997 modifiant concernant l’application du trait(cid:130) (cid:133) des cat(cid:130)gories d’accords de sp(cid:130)cialisation et des cat(cid:130)gories d’accords de recherche et de d(cid:130)veloppement (4), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 6 [r(cid:138)glement (CEE) no 417/85 de la Commission] de l’annexe XIV est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le tiret suivant est ajout(cid:130): «— 397 R 2236: r(cid:138)glement (CE) no 2236/97 de la Commission du 10 novembre 1997 (JO L 306 du 11. 11. 1997, page 12). » 2) L’adaptation i) est supprim(cid:130)e. Article 2 Le point 7 [r(cid:138)glement (CEE) no 418/85 de la Commission] de l’annexe XIV de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le tiret suivant est ajout(cid:130): «— 397 R 2236: r(cid:138)glement (CE) no 2236/97 de la Commission du 10 novembre 1997 (JO L 306 du 11. 11. 1997, p. 12). » 2) L’adaptation j) est supprim(cid:130)e. (1) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 42. (2) JO L 53 du 22. 2. 1985, p. 1. (3) JO L 53 du 22. 2. 1985, p. 5. (4) JO L 306 du 11. 11. 1997, p. 12. L 193/72 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 Article 3 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 2236/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 3 f(cid:130)vrier 1998, pour autant que toutes les notifica- tions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 f(cid:130)vrier 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 172/98 van Markus FERBER aan de Commissie. Besluitvorming in de Raad over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame voor tabakproducten

text: C 223/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 De door het geachte Parlementslid genoemde steden liggen in de regio(cid:146)s van doelstelling 2. Voor de door de Baskische regering voorgestelde sneltramprojecten gelden dus de bovengenoemde criteria. Ter informatie: voor het doelstelling 2-programma 1997-1999 voor Baskenland zijn, met betrekking tot maatregel 4. 2, middelen uitgetrokken voor de medefinanciering van lijn II van de metro van Bilbao: het gaat hierbij om 29,45 miljoen ecu uit het EFRO, terwijl de totale voor steun in aanmerking komende uitgaven 98,16 miljoen ecu bedragen. (98/C 223/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0172/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Besluitvorming in de Raad over het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame voor tabakproducten Is het waar dat Griekenland in het kader van de marktordening voor tabak de laatste jaren voortdurend meer 1. tabaksubsidies heeft ontvangen dan waarop het recht had? 2. Is het juist dat het daardoor een bedrag van 200 miljoen ecu zou moeten terugbetalen? 3. Is het waar dat er in verband met het voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame voor tabakproducten plannen bestaan deze schulden van Griekenland grotendeels of volledig kwijt te schelden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 maart 1998) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat sinds de hervorming van de marktordening 1. voor tabak in 1992 Griekenland alleen premies heeft ontvangen waarop het recht had. Deze premies zijn laatstelijk vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1420/97 van de Raad van 22 juli 1997 tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak voor de oogst 1997 (1). Zij zijn overigens sinds 1995 ongewijzigd gebleven. 2. De afgelopen jaren zijn ten aanzien van Griekenland correcties ten bedrage van circa 82 miljoen ecu toegepast in verband met exporten naar Albanie¤ en Bulgarije tussen 1986 en 1991 die niet in overeenstemming waren met de voorschriften. Griekenland heeft de betrokken bedragen volledig betaald. Andere correcties zijn er in de sector tabak niet geweest. Momenteel loopt er geen enkele maatregel om van Griekenland onverschuldigd betaalde bedragen terug te vorderen, omdat blijkens de controles die tot nog toe in deze lidstaat zijn verricht, de sinds de hervorming van de marktordening voor tabak geldende regeling er naar behoren wordt nageleefd. 3. Neen. Er bestaat geen verband tussen de besprekingen in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende reclame voor tabaksproducten (2) enerzijds, en de gemeenschappelijke marktordening voor tabak anderzijds. (1) PB L 196 van 24. 7. 1997. (2) PB C 129 van 21. 5. 1992. (98/C 223/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0173/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Raad (6 februari 1998) Betreft: Kinderen met leerproblemen Kan de Raad meedelen waarom het Britse voorzitterschap in haar programma geen enkele verwijzing bevat naar de behoeften van kinderen met specifieke leermoeilijkheden, te meer daar het Britse voorzitterschap zich vooral richt op het (cid:146)Europa van de mensen(cid:146)? Het kind vormt toch immers de basis van het (cid:146)Europa van de mensen(cid:146)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 146/98 του Brian SIMPSON προς την Επ τροπή. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/125 H ne·a koinh· orga·nvsh agora·w (KOA) h opoi·a isxy·ei apo· pe·rsi, aposkopei· akribv· w sto na epitre·cei stiw organv· seiw paragvgv· n (OP) na beltiv· soyn diarurvtika· thn kata·stash· toyw (enua·rrynsh tvn OP oi opoi·ew ue·toyn se empori·a thn paragvgh·w toyw sthn agora·, epixeirhsiaka· tamei·a kai epixeirhsiaka· progra·mmata). Oi aposy·rseiw den ei·nai dynato·n na uevroy·ntai vw die·jodow ypokata·stashw thw agora·w. To o·rio toy 35%, 2. to opoi·o ua meiv· netai me thn pa·rodo toy xro·noy, e·xei kauoristei· apo· to Symboy·lio prow apofygh·n kata·xrhshw aytoy· toy me·troy, to opoi·o pre·pei na paramei·nei sygkyriako·. 3. Ple·on tvn triv· n teta·rtvn thw ellhnikh·w paragvgh·w e·xoyn epvfelhuei·, kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn perio·dvn empori·aw, apo· koinotikh· xrhmatikh· eni·sxysh (epistrofe·w kata· thn ejagvgh·, enisxy·seiw gia metapoi·hsh, aposy·rseiw apo· thn agora·). Epiple·on, kai kato·pin sxetikoy· aith·matow tvn ellhnikv· n arxv· n, h Epitroph· ue·spise, stiw 5 Febroyari·oy 1998, mi·a ene·rgeia dvrea· n dianomh·w 11. 600 to·nvn portokaliv· n stiw o·morew me thn Ella·da tri·tew xv· rew. Te·low, kata· ton teleytai·o kauorismo· tvn epistrofv· n kata· thn ejagvgh·, ayjh·uhke to me·row tvn posoth·tvn poy proble·petai gia xorh·ghsh pistopoihtikv· n B, sy·mfvna me thn epiuymi·a tvn ejagvge·vn, sta plai·sia thw th·rhshw tvn ori·vn poy proble·pontai apo· tiw symfvni·ew oi opoi·ew e·xoyn synafuei· sto plai·sio toy pagkosmi·oy organismoy· empori·oy (POE). (98/C 223/160) Ue·ma: Dresser-Rand GRAPTH ERVTHSH E-0146/98 ypobolh· : Brian Simpson (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h epixei·rhsh Dresser-Rand poy edrey·ei sto Wythenshawe, Hnvme·no Basi·leio, etoima·zetai na metafe·rei tiw mona·dew paragvgh·w thw sth Xa·brh, Galli·a, pra·gma poy synepa·getai thn apv· leia 300 ue·sevn ergasi·aw apo· mi·a perioxh· poy empi·ptei sto Sto·xo 2 toy ETPA; Mporei· h Epitroph· na diereynh·sei ea·n ayth· h metafora· thw epixei·rhshw den ei·nai apote·lesma para· nomvn epidoth·sevn h· dvrodokiv· n ek me·royw tvn belgikv· n arxv· n; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) H Epitroph· e·labe gnv· sh toy ervth·matow poy e·uese to Ajio·timo Me·low sxetika· me thn ypo·uesh poy anafe·retai sto ue·ma kai e·dvse h·dh uetikh· apa·nthsh: h·rue se epafh· me tiw gallike·w arxe·w gia na diasfali·sei thn th·rhsh tvn koinotikv· n kano·nvn ston tome·a tvn kratikv· n enisxy·sevn. H Epitroph· ua enhmerv· sei to syntomo·tero to Ajio·timo Me·low gia ta sympera·smata sta opoi·a ua katalh·jei meta· to pe·raw tvn ereynv· n aytv· n. (98/C 223/161) GRAPTH ERVTHSH E-0147/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Katanomh· diaue·simoy xro·noy xrh·shw ston aerolime·na toy Schiphol sto `msterntam Lo·gv kataggeliv· n gia hxory·pansh, h Ollandikh· Kybe·rnhsh e·labe pe·rysi, dyna·mei toy Kanonismoy· (EOK) ariu. 95/93 (1) toy Symboyli·oy, thn apo·fash na khry·jei ypo· symfo·rhsh ton aerolime·na toy Schiphol kai na meiv· sei kata· 10. 000 ton ariumo· tvn diaue·simvn xro·nvn xrh·shw. Me thn apo·fash ayth· polloi· perifereiakoi· aerolime·new, o·pvw o aerolime·naw sto Southampton sto H. B. , de·xuhkan kai·rio plh·gma. To Southampton apv· lese kai toyw pe·nte diaue·simoyw hmerh·sioyw xro·noyw xrh·shw sto Schiphol. Oi perifereiakoi· aerolime·new poy ei·nai se ue·sh na prosfe·royn taktike·w pth·seiw prow ta mega·la dieunh· aerodro·mia symba·lloyn shmantika· sthn perifereiakh· oikonomi·a


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/98 tat-2 ta' Frar 1998 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 31998R0272 L 27/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 2. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 272/98 tat-2 ta’ Frar 1998 li jikkonċerna l-klassifika ta’ ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kummissjoni 2509/97 (2), (KE) Nru tiġi sabiex żgurata tan- Billi Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjoni- jiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat- tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; tal-Komunità Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva tessuti ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda fl-affari tal-klassifika ta’ maħruġa mill-awtoritajiet li mhumiex konformi ma dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu tar- mitluba skond id-dispożizzjonijiet l-Artikolu 12(6) l-Istati Membri tad-dwana ta’ ta’ prodotti ta’ ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottu- bru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta’ 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura ta’ l-istatistika tal- Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċi NM approprjati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 informazzjoni fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi Soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva l-importazzjoni tal-Komunità ta’ prodotti ta’ fl-affari jorbot fil-Komunità, tal-klassifika ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet li mhumiex konformi ma dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ 60 ġurnata. tessuti ma’ li l-Istati Membri tad-dwana ta’ tat-tariffa L-Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-2 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 345, tas-16. 12. 1997, p. 44. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 446 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS Klassifikazzjoni Kodiċi NM (2) 6110 30 91 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda, in-Nota 9 tal-Kapitolu 61, u l-kliem tal-kodiċi NM 6110, 6110 30 u 6110 30 91. Wara li jkunu kkunsidrati l-qatgħa u d-dehra ġenerali tiegħu (partikolarment it-tip u l-ħxuna tad-drapp, il-fatt li mhux bil-linji u nieqes minn ebusija), l-ilbies għandu jkun ikklassifikat bħala oġġett simili għal cardigan. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda li tikkonċerna l-intestatura 6110. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Ilbies bil-kulur tiegħu stess magħmul minn drapp oħxon maħdum (2,8mm), imfarfar minn ġewwa u minbarra, b’aktar minn 10 punti ta’ ħjata għal kull ċentimetru linejari (100 % polyester), maqtugħ dritt, maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem sal-koxox. L-ilbies huwa iqsar minn quddiem milli minn wara. Għandu kmiem twal bil-keffa, kullar bix-xaqliba, jinfetaħ s’isfel minn quddiem u jista’ jinqafel bil-buttuni mix-xellug għal fuq il-lemin. Għandu qasmiet fil-ġnubijiet ta’ isfel. L-ilbies għandu wkoll meħjut but irrakkmat fuq is-sider. (Lbies simili għal cardigan) (Ara r-ritratt Nru 567) (*) 2. Ingwanti tal-goalkeeper użati għall-ice hockey jew l-istreet hockey magħmula minn żewġ partijiet, ingwanti u kuxxinett biex tibblokka konnessi b’ħames punti ta’ ħjata. Normalment tint- libes fuq l-id il-leminija (jekk il-goalkeeper huwa lemini) li wkoll iżżomm l-istikka. 6116 93 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3b u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda u l-kliem tal-kodiċi NM 6116 u 6116 93 00. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni ta’ l-HS ta’ l-intestatura 9506. Il-kuxxinett li tibblokka, li tifforma parti minn wara ta’ l-ingwanta (qisien: 37ċm × 20ċm × 3ċm), huwa magħmul minn plastik ċellulari riġidu, kopert kollu, l-aktar minn drappijiet maħdumin minn fibri magħmula mill-bniedem. L-iskop ewlieni huwa li jwaqqaf il-ballun (jew il-puck fl-ice hockey) meta jkun ixxuttjat lejn il-lasti u li jipproteġi l-pala ta’ l-id. Il-parti l-oħra ta’ l-oġġett tixbaħ ingwanta normali. Il-pala hija magħmula minn mikro-fibri tal-polyamide mhux minsuġ u hija wżata mill-goalkeeper biex iżomm u jħaddem l-istikka. Il-parti ta’ fuq hija magħmula minn drappijiet maħduma. (Ara r-ritratt Nru 571) (*) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda, in-Nota 1 u 8 tal-Kapitolu 62, u l-kliem tal-kodiċi NM 6204, 6204 32 u 6204 32 90. Wara li jkunu kkunsidrati l-qatgħa u d-dehra ġenerali tiegħu dan l-ilbies għandu jkun ikklassifikat bħala ġakketta. 3. Ilbies li joqgħod issikkat bla ħjut ta’ l-għażel, ta’ drapp tad- denim (100 % qoton), b’kullar bix-xaqliba, maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem sal-qadd. 6204 32 90 Għandu kmiem twal bil-pulzier bil-buttuni, dawra ta’ l-għonq li toqgħod issikkata, jinqafel mill-ġenb it-tul kollu ta’ qud- diem, bwiet mas-sider u keffa kemm kemm iffurmata fil-bażi ta’ l-ilbies. L-ilbies huwa magħmul minn 10 biċċiet (sitta fuq quddiem u erba’ fuq wara) meħjutin flimkien għat-tul b’kument dekorattivi. (ġakketta) (Ara r-ritratt Nru 568) (*) (*) Ir-ritratti huma purament għall-informazzjoni. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447


title: REGULAMENTO (CE) Nº 276/98 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
cereal flour
common wheat
food aid
rice

text: 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/37 REGULAMENTO (CE) Nº 276/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Fevereiro de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu cereais a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 27/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº : 570/96 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Eti(cid:155)pia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 5 000 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (6) (7): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. a), 2. a) e B. 3] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 9 a 29. 3. 1998 — segundo prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 1. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2606/97 da Comiss˜ao (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 41) 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/39 LOTES B, C 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 584/96 (B); 591/96 (C) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: B: Ruanda; C: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (c(cid:155)digos do produto 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 13 430 7. N ´umero de lotes: 2 (B: 2 860 toneladas; C: 10 570 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. f)] 9. Acondicionamento (8) (9): B: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c) 2. c) e B. 6] C: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. a) 2. a) e B. 3] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: B: franc(cid:136)s; C: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: B: entregue no porto de embarque C: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: B: de 9 a 29. 3. 1998; C: de 16. 3 a 5. 4. 1998 — segundo prazo: B: de 23. 3 a 12. 4. 1998; C: de 30. 3 a 19. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 1. 1998 fixada pelo Regulamento (CE) nº 2606/97 da Comiss˜ao (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 41) L 27/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 LOTES D e E 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 70/97 (D); 95/97 (E) 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: D: Afeganist˜ao; E: Eti(cid:155)pia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 6 882 7. N ´umero de lotes: 2 (D: 2 500 toneladas; E: 4 382 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (7): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (8): D: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 3] E: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de desembarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 9 a 29. 3. 1998 — segundo prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 1. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2606/97 da Comiss˜ao (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 41) 3. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/41 1. Ac(cid:135)˜ao nº : 595/96 LOTE F 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Tajiquist˜ao 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 925 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 1] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 9 a 29. 3. 1998 — segundo prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 17. 2. 1998 — segundo prazo: 3. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 1. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2606/97 da Comiss˜ao (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 41) L 27/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CEE) nº 2330/87 da Comiss˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1987, p. 56), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2226/89 (JO L 214 de 25. 7. 1989, p. 10), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. O montante da restitui(cid:135)˜ao (cid:130) convertido em moeda nacional por meio da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola apli- c ´avel no dia do cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)˜ao. N˜ao s˜ao aplic ´aveis a este montante as disposi(cid:135)˜oes dos artigos 13º a 17º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao (JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22). (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit ´ario (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) O controlo de quantidade e de qualidade ser ´a feito por frac(cid:135)˜ao de 2 500 toneladas. (8) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat ´ario dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao de um «R» mai ´usculo. (9) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefi- ci ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de expedi(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (SYSKO lock- tainer 180 seal), cujo n ´umero deve ser fornecido ao expedidor do benefici ´ario