title: Padomes lēmums (1998. gada 12. februāris), ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Bonnas Konvencijas par savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību I un II papildinājuma grozījumus, par kuriem lēmums pieņemts konvencijas Pušu konferences piektajā sanāksmē

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 31998D0145 L 46/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 2. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 12. februāris), ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Bonnas Konvencijas par savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību I un II papildinājuma grozījumus, par kuriem lēmums pieņemts konvencijas Pušu konferences piektajā sanāksmē (98/145/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, tā kā Kopienai ir jāapstiprina šīs Konvencijas I un II papildinājuma grozījumi, kas pieņemti līgumslēdzēju pušu piektajā sanāksmē, kā noteikts Konvencijas XI pantā, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Eiropas Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijā par sav- vaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību atbilstoši Lēmumam 82/461/EEK (3); tā kā Pušu konferences piektajā sanāksmē, kas notika Ženēvā no 1997. gada 10. aprīļa līdz 16. aprīlim, divdesmit vienu apdrau- dēto migrējošo sugu pievienoja Konvencijas I papildinājumam, bet divdesmit divas sugas pievienoja Konvencijas II papildināju- mam; tā kā šajā sanāksmē Kopienas vārdā piedalījās Komisija; tā kā uz vienpadsmit sugām attiecas Padomes 1979. gada 2. aprīļa Padomes Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzī- bu (4); tā kā, ievērojot Konvencijas XI punktu, Konvencijas papildinā- jumu grozījums visām Pusēm stājas spēkā deviņdesmit dienas pēc Pušu konferences sanāksmes, kurā tas tika pieņemts, izņemot tās Puses, kuras saskaņā ar šā panta 6. punktu paredz atrunu; (1) OV C 267, 3. 9. 1997. , 66. lpp. (2) OV C 339, 10. 11. 1997. (3) OV L 210, 19. 7. 1982. , 10. lpp. (4) OV L 103, 25. 4. 1979. , 1. lpp. 1. pants Branta erythropus, jamesi, Anser iekļaušana Konvencijas par Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināta sugu Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzību I papildinājumā un sugu Phocoena spinipinnis, eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola iekļaušana Konvencijas II papildinājumā. Cephalorhynchus Phocoena drioptica, 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Briselē, 1998. gada 12. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. BATTLE


title: 98/160/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä helmikuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) (98/160/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Tanskan hallituksen esitt(cid:132)m(cid:132)t ehdokkaat, sek(cid:132) saatuaan Euroopan yhteis(cid:148)jen komission lausunnon, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 194 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan, Ainoa artikla ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ja sosiaalikomitean j(cid:132)senten ottaa huomioon talous- nime(cid:132)misest(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi toimikaudeksi tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (1), 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 Nimet(cid:132)(cid:132)n John Svenningsen talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)seneksi Sune Bøghin tilalle t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi eli 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998 saakka. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa komiteassa on vapau- tunut j(cid:132)senen paikka Sune Bøghin erottua, mik(cid:132) on annettu neuvostolle tiedoksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997, Neuvoston puolesta J. BATTLE Puheenjohtaja (1) EYVL L 257, 5. 10. 1994, s. 20


title: REGLAMENTO (CE) N° 345/98 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/7 REGLAMENTO (CE) No 345/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 180/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su articulo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 180/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z, exportado desde Grecia a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al proce- dimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 6 al 12 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contemplada en el Reglamento (CE) no 180/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 19 de 24. 1. 1998, p. 47


title: 98/141/EF: Kommissionens afgørelse af 12. februar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål, koldtvalsede, med oprindelse i Rusland

eurovoc_concepts:
Italy
USSR
anti-dumping legislation
import
originating product
plate

text: 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 12. februar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtvalsede, med oprindelse i Rusland (98/141/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) (2) (3) Kommissionen modtog den 28. maj 1997 en klage med p(cid:134)stand om, at visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtvalsede, med oprindelse i Rusland indførtes til Italien til dumpingpriser. Klagen blev indgivet af Federacciai (den italienske sammenslutning af producenter af koldtvalsede b(cid:134)nd) p(cid:134) vegne af italienske producenter, der angi- veligt tegner sig for næsten hele den italienske produktion af koldtvalsede b(cid:134)nd. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med den p(cid:134)gældende import, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, (4) (5) (6) hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en antidumpingpro- cedure. Efter konsultationer offentliggjorde Kommissionen derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesska- bers Tidende (3) om indledning af en antidumping- procedure vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtval- sede, med oprindelse i Rusland, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 og ex 7211 90 90. Kommissionen underrettede officielt de eks- portører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og de klagende EF-producenter. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres syns- punkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt i meddelelsen. inden for den frist, der var fastsat B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN I brev til Kommissionen af 12. september 1997 trak Federacciai formelt sin klage tilbage vedrø- rende importen til Italien af visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtvalsede, med oprin- delse i Rusland, p(cid:134) baggrund af den nuværende situation p(cid:134) markedet for den p(cid:134)gældende vare. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT C 211 af 12. 7. 1997, s. 3. L 40/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 (7) (8) Interesserede parter blev underrettet at Kommissionen under disse omstændigheder havde til hensigt at afslutte proceduren, og fik lejlighed til at Ingen af dem gjorde indsigelse. fremsætte bemærkninger. om, Kommissionen fastsl(cid:134)r derfor, at antidumpingpro- ceduren vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtval- sede, med oprindelse i Rusland, bør afsluttes, uden at der indføres beskyttelsesforanstaltninger, og at en s(cid:134)dan afslutning ikke vil være i strid med Fællesskabets interesser (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen til Italien af visse fladvalsede b(cid:134)nd af jern og ulegeret st(cid:134)l, koldtval- sede, med oprindelse i Rusland, afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Reglamento (CE) n° 373/98 del Consejo de 12 de febrero de 1998 sobre la celebración del Protocolo I por el que se regulan las empresas conjuntas contempladas en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

text: 19. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 373/98 DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 sobre la celebraci(cid:155)n del Protocolo I por el que se regulan las empresas conjuntas contempladas en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Letonia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y el p ´arrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comunidad y la Rep ´ublica de Letonia han negociado y rubricado un Protocolo en el que se establecen las condiciones relativas a las empresas conjuntas cubiertas por el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Letonia (3), firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1996; Considerando que la aprobaci(cid:155)n de dicho Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo I por el que se regulan las empresas conjuntas contempladas en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras celebrado entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Letonia. El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas autorizadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE (1) DO C 248 de 14. 8. 1997, p. 20. (2) Dictamen emitido el 16 de enero de 1998 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). (3) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 2


Concrete selection and properties.


title: Regulamento (CE) nº 373/98 do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 relativo à conclusão do Protocolo I que estabelece as condições aplicáveis às sociedades mistas previstas no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia

text: 19. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 48/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 373/98 DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) conclus˜ao do Protocolo I que estabelece as condi(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133)s sociedades mistas previstas no Acordo sobre as Rela(cid:135)˜oes em Mat(cid:130)ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Let(cid:155)nia O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, e o nº 3, primeiro par ´a- grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Let(cid:155)nia negociaram e rubricaram um protocolo que estabelece as condi(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133)s sociedades mistas previstas no Acordo sobre as Rela(cid:135)˜oes em Mat(cid:130)ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Let(cid:155)nia (3), assinado em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1996; Considerando que a aprova(cid:135)˜ao desse protocolo (cid:130) do inte- resse da Comunidade, Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo I que estabelece as condi(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133)s sociedades mistas previstas no Acordo sobre as Rela(cid:135)˜oes em Mat(cid:130)ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Let(cid:155)nia. O texto do protocolo acompanha o presente regulamento. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE (1) JO C 248 de 14. 8. 1997, p. 20. (2) Parecer emitido em 16 de Janeiro de 1998 (ainda n˜ao publica- do no Jornal Oficial). (3) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 2


title: REGLAMENTO (CE) N° 344/98 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: L 40/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 344/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 268/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 30,24 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 76


title: Rozhodnutí Rady ze dne 12. února 1998, kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh I a II Bonnské úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů podle rozhodnutí pátého zasedání Konference smluvních stran úmluvy

text: 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 91 31998D0145 L 46/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 2. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. února 1998, kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh I a II Bonnské úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů podle rozhodnutí pátého zasedání Konference smluvních stran úmluvy (98/145/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem, vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy změny příloh úmluvy vstupují v platnost pro všechny smluvní strany devadesát dnů po zasedání Konference smluvních stran, na kterém byly při- jaty, s výjimkou těch smluvních stran, které vznesly výhradu podle odstavce 6 uvedeného článku; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Společenství schválilo změny příloh I a II úmluvy, které byly přijaty na pátém zasedání smluvních stran podle článku XI úmluvy, vzhledem k tomu, že Společenství je na základě rozhodnutí 82/461/EHS (3) smluvní stranou Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů; Článek 1 ROZHODLA TAKTO: vzhledem k tomu, že na pátém zasedání Konference smluvních stran ve dnech od 10. do 16. dubna 1997 v Ženevě bylo dvacet jedna ohrožených stěhovavých druhů doplněno do přílohy I úmluvy a dvacet dva druhů do přílohy II úmluvy; že Komise se tohoto zasedání účastnila jménem Společenství; vzhledem k tomu, že na jedenáct těchto druhů se vztahuje směr- nice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (4); (1) Úř. věst. C 267, 3. 9. 1997, s. 66. (2) Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997. (3) Úř. věst. L 210, 19. 7. 1982, s. 10. (4) Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Phoenicoparrus amsterdamensis, Začlenění druhů Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, andinus, Diomedea Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do přílohy I Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů a druhů Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fucsa, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do přílohy II této úmluvy se schvaluje jménem Evropského společenství. 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 V Bruselu dne 12. února 1998. Za Radu předseda J. BATTLE


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 15/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författiningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: C 91/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 15/98 antagen av rådet den 12 februari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författiningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (98/C 91/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (3) I enlighet med artikel 100a. 3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag enligt punkt 1 när det gäller hälsa, säkerhet samt miljö- och konsuments- kydd utgå från en hög skyddsnivå. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57. 2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), (4) Följaktligen bör i detta direktiv hänsyn tas till skyddet av människors, och särskilt ungdomars, hälsa. För ungdomar spelar reklam en viktig roll när det gäller att främja tobak. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittens yttrande (2), (5) i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: (1) Det föreligger vissa skillnader mellan medlemssta- ternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror. Denna reklam och denna sponsring sprids över medlems- staternas gränser och dessa skillnader kan lägga hinder i vägen för den fria rörligheten av de varor, som förmedlar dessa aktiviteter och för det fria tillhandahållandet av tjänster samt medföra en snedvridning av kondurrensen och på så sätt hindra den inre marknadens funktion. (2) Dessa hinder bör undanröjas och en tillnärmning bör därför ske av bestämmelserna om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, samti- digt som medlemsstaterna behåller rätten att på vissa villkor fastslå de krav som de anser vara nödvändiga för att säkerställa skyddet av männi- skors hälsa. (1) EGT C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (2) EGT C 313, 30. 11. 1992, s. 27. (3) Europaparlamentets yttrande av den 11 februari 1992 (EGT C 67, 16. 3. 1992, s. 35) bekräftat i sak den 3 december 1993 enligt förfarandet i artikel 189b, rådets gemensamma stånd- punkt av den 12 februari 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjord i EGT). På grundval av artikel 100a har rådet antagit direktiven 89/622/EEG (4) och 90/239/EEG (5) om märkning av tobaksvaror och högsta tillåtna tjär- halt i cigaretter för att säkerställa att den inre marknaden fungerar tillfredsställande. (6) Marknadsföring av humanläkemedel omfattas av direktiv 92/28/EEG (6). Reklam för produkter som är avsedda för tobaksavvänjning omfattas inte av det här direktivet. (7) Det åligger medlemsstaterna att i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder avseende meddelanden som uteslutande riktar sig till fackfolk inom tobaksbranschen, presentation av tobaksvaror som försäljs och anslag om deras pris, liksom då försälj- ningsstrukturerna så tillåter, reklam riktad till köparen vid försäljningsställena och försäljning av publikationer från tredje land som inte motsvarar villkoren i detta direktiv, men på villkor att de respekterar gemenskapsrätten och gemenskapens åtaganden på internationell nivå. (8) Med hänsyn till det ömsesidiga beroende som råder mellan varje form av muntlig, skriftig, tryckt (4) EGT L 359, 8. 12. 1989, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 92/41/EEG (EGT L 158, 11. 6. 1992, s. 30). (5) EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (6) EGT L 113, 30. 4. 1992, s. 13. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/35 eller radiosänd reklam samt TV- och filmreklam och för att undvika varje risk för snedvridning av konkurrensen och kringgående av bestämmelserna, bör detta direktiv omfatta varje form av och medel för reklam förutom TV-reklam som redan omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 30 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra för- fattningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1). (9) Alla former av indirekt reklam och sponsring, liksom gratisutdelning, har samma verkan som direkt reklam och därför finns det anledning att, utan att det inkräktar på den grundläggande prin- cipen om yttrandefrihet, införa bestämmelser om dessa, inbegripet indirekt reklam som, fastän den inte direkt omnämner tobaksvaran, använder ett namn, ett varumärke, en symbol eller något annat utmärkande kännetecken som används för tobaks- varor. Emellertid kan tillämpningen av dessa bestämmelser skjutas upp av medlemsstaterna för att tillåta en anpassning av handelspraxis, och att sponsring till förmån för tobaksvaror ersätts med andra former av lämpliga stöd. (10) Utan att det påverkar bestämmelserna om reklam för tobaksvaror får medlemsstaterna under vissa villkor fortsätta att tillåta användningen i reklam- syfte av ett namn för varor eller tjänster som inte gäller tobak som har använts i god tro innan detta direktiv träder i kraft både för dessa varor eller tjänster och för tobaksvaror. (11) Den sponsring av evenemang eller verksamheter som nu förekommer och som medlemsstaterna får forstätta att tillåta under en period av åtta år efter ikraftträdandet av detta direktiv kommer att upp- höra senast den 1 oktober 2006 och skall bli föremål för frivilliga begränsningar samt minsk- ningar av utgifter under övergångsperioden bör innefatta alla sätt att uppnå syftena med sponsring enligt definition i detta direktiv. (12) För att effektivt kontrollera tillämpningen av de nationella bestämmelser som antagits inom ramen för detta direktiv, bör medlemsstaterna fastställa lämpliga metoder i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Dett direktiv syftar till tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och spons- ring till förmån för tobaksvaror. Artikel 2 I detta direktiv avses med 1. tobaksvaror: alla varor som är avsedda att rökas, snusas, sugas på eller tuggas om de är tillverkade, även delvis, av tobak, 2. reklam: varje form av kommersiellt meddelande vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara, däri inbegripen den reklam som utan att direkt nämna tobaksvaran, försöker att kringgå reklamförbudet genom att använda namn, varumär- ken, symboler eller andra utmärkande kännetecken för tobaksvaror, 3. sponsring: varje bidrag, allmänt eller privat, till ett evenemang eller en verksamhet vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara, 4. tobaksförsäljningsställen: varje plats där tobaksvaror försäljs. Artikel 3 1. Utan att det påverkar direktiv 89/552/EEG, skall varje form av reklam eller sponsring vara förbjuden i gemenskapen. 2. Punkt 1 hindrar inte att en medlemsstat kan tillåta att ett namn som redan har använts i god tro samtidigt för tobaksvaror och andra varor eller tjänster, och som har saluförts eller erbjudits av ett och samma företag eller av olika företag, före den. (*) kan användas för reklam för de andra varorna eller tjänsterna. Emellertid kan detta namn bara användas under ett helt annat utseende som tydligt skiljer sig från det som används för tobaksvaran, med undantag av alla andra utmärkande kännetecken som redan har använts för en tobaksvara. 3. a) Medlemsstaterna skall se till att inga tobaksvaror bär någon annan varas eller tjänsts namn, varu- (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 1). (*) Tidpunkt för detta direktivs ikraftträdande. C 91/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 märke, symbol eller något annat utmärkande kän- netecken om inte dessa tobaksvaror redan har saluförts under detta namn, varumärke, symbol eller något annat utmärkande kännetecken den dag som anges i artikel 6. 1. b) Förbudet som avses i punkt 1 får inte kringgås för någon vara eller tjänst som släpps ut eller tillhan- dahålls på marknaden från och med den tidpunkt som avses i artikel 6. 1 genom användning av namn, varumärken, symboler och andra utmär- kande kännetecken som redan används för en tobaksvara. I detta syfte skall namn, varumärken, symboler och något annat utmärkande kännetecken för varan eller tjänsten exponeras så att deras utse- ende tydligt skiljer sig från det som används för tobaksvaran. gripa bestämmelser som gör det möjligt för personer eller organisationer som, i enlighet med den nationella lagstift- ningen, har ett legitimt intresse av att avskaffa reklam som är oförenlig med detta direktiv, att väcka talan mot sådan reklam eller överlämna ärendet till en behörig förvaltningsmyndighet så att denna kan fatta beslut i saken eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande. Artikel 5 Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaternas möjlighet att, med beaktande av fördraget, föreskriva strängare krav som de anser nödvändiga för att säker- ställa skyddet för människors hälsa när det gäller reklam för eller sponsring till förmån för tobaksvaror. 4. All gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indi- rekta verkan är att främja en tobaksvara är förbju- den. 5. Detta direktiv skall inte gälla Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissionen om detta. — meddelanden som uteslutande riktar sig till fackfolk inom tobaksbranschen, — presentation av tobaksvaror som försäljs och anslag om deras pris vid tobaksförsäljningsstället, När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. — reklam som riktar sig till köparen på försäljningsstäl- len som är specialiserade på tobaksvaror och i deras skyltning eller, om det gäller försäljningsställen för olika typer av artiklar eller tjänster, på platser reserve- rade för försäljning av tobaksvaror samt sådana för- säljningsställen i Grekland (s. k. periptera) för vilka särskilt tillståand beviljas av sociala skäl, — försäljning av publikationer som innehåller reklam för tobaksvaror och som är utgivna och tryckta i tredje land om dessa publikationer inte främst är avsedda för den gemensamma marknaden. Artikel 4 Medlemsstaterna skall se till att det finns adekvata och effektiva metoder för att garantera och kontrollera till- lämpningen av de nationella bestämmelser som antas inom ramen för detta direktiv. Dessa metoder kan inbe- 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 3. Medlemsstaterna får skjuta upp tillämpningen av arti- kel 3. 1 — med ett år när det gäller den skrivna pressen, — med två år när det gäller sponsring. I undantagsfall och av vederbörligen motiverade skäl får medlemsstaterna fortsätta att tillåta befintlig sponsring av evenemang eller verksamheter som organiseras på en världsomspännande nivå för en ytterligare period av tre år, dock senast fram till och med den 1 oktober 2006, på villkor att (*) Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/37 — beloppen för denna sponsring minskar under över- Artikel 8 gångsperioden, — åtgärder för frivillig begränsning införs för att minska reklamens synlighet under evenemangen i fråga. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Senast den. (*) och därefter vartannat år skall kommis- sionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommitte´n överlämna en rapport om tillämp- ningen av detta direktiv, och särskilt om genomförandet och effekten av artikel 3. 2 och 3. 3 och av artikel 6. 3, vid behov åtföljd av förslag om anpassning av detta direktiv till den utveckling som konstateras i rapporten. En sådan anpassning skall inte påverka den tidsfrist som anges i artikel 6. 3. Utfärdat i Bryssel den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (*) Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft. C 91/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 15 maj 1991, på grundval av artikel 100a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fram ett ändrat förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaks- varor (1), vielket ersätter ett tidigare första förslag inom detta område (2), som lades fram 1989. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 11 februari 1992 (3) och bekräftade detta den 3 december 1993 i enlighet med medbeslutandeförfarandet i artikel 189b i fördraget. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 23 september 1992 (4). Kommissionen lade mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande fram ett nytt ändrat förslag den 30 april 1992 (5). 3. I enlighet med artikel 189b i fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt den 12 februari 1998. II. SYFTET MED FÖRSLAGET Förslaget syftar till en tillnärmning av de skilda nationella bestämmelserna om reklam för tobaksvaror, med utgångspunkt i att hälsloskyddet skall ligga på en hög nivå. Kommissionens ändrade förslag, som tar hänsyn till de diskussioner som har förts i rådet och Europaparlamentet om det ursprungliga förslaget — i vilket föreskrevs begränsningar av reklam för tobaksvaror i tidningar och på affischer — samt till status när det gäller den nationella lagstiftningen på detta område och dess troliga utveckling, syftade till en fullständig harmonisering genom förbud mot sådan reklam oavsett på vilket sätt den framförs och/eller stöds (6). Det enda undantaget (möjlighet till undantag) från detta förbud gällde reklam på tobaksförsäljningsställen med ett slutet utrymme inomhus för betjäning av kunden. Den enda begränsning som införts efter Europaparlamentets yttrande avsåg, under vissa villkor, räckvidden av förbudet mot indirekt reklam när det gäller andra produkter än tobaksvaror som saluförs under samma namn som tobaksvaror. (1) Förslag till direktiv om reklam för tobaksvaror i press och på affischer (EGT C 124, 19. 5. 1989, s. 5). (2) EGT C 167, 27. 6. 1991, s. 3. (3) EGT C 67, 16. 3. 1992, s. 35. (4) EGT C 313, 30. 11. 1992, s. 27. (5) EGT C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (6) Med hänsyn till att reklam i radio och television, när det gäller tillhandahållandet av tjänster mellan medlemsstaterna, under tiden har täckts av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 (EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23) — ändrat genom direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60) — i vilket artikel 13 förbjuder varje form av reklam (och köp-TV) för cigaretter och andra tobaksvaror. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/39 III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmän översikt Inom ramen för det föreslagna målet har i den text som rådet har antagit endast införts ändringar som framför allt avser att klargöra och avgränsa tillämpningsområdet och räckvidden och/eller som svarar mot farhågor i samband med tillämpningen. Väsentligen avser dessa ändringar a) sponsring, vilken tas upp explicit, b) uppgifterna om räckvidden av förbudet mot indirekt reklam genom användning av varumärken (och andra särskiljande kännetecken), c) angivandet av vissa områden eller aspekter — däribland frågan om försäljningsstäl- len — där direktivet inte skall gälla och som kan regleras på nationell nivå, d) de särskilda villkoren för tillämpningen och uppföljningen av vissa bestämmelser, särskilt avseende indirekt reklam och sponsring. 2. Den normativa delen Den normative delen, vars struktur och innehåll inte har genomgått någon mer grundläggande förändring jämfört med förslaget, innehåller följande ändringar (den nya artikel 1 utgör endast en formell justering): i) Till artikel 2 (f. d. artikel 1) — definitioner: — Definitionen av reklam har inte ändrats vad gäller dess räckvidd. Den mer generella formulering som har antagits (”varje form av meddelande”) omfattar ett vidare område och bestämningen ”kommersiellt” avser endast att ange att meddelanden inom ramen för rent konstnärlig eller journalistisk verksamhet, inte är att anse som reklam. — En difinition av sponsring, formulerad i analogi med definitionen av reklam, har infogats för tillämpning enligt direktivet och dess bestämmelser. — Med hänsyn till de undantag som anges i artikel 2. 5 andra och tredje strecksatserna har tobaksförsäljningsställen givits en mer allmänt omfattande definition än i förslaget. ii) Till artikel 3 (f. d. artikel 2) — grundbestämmelser: a) Det allmänna förbudet mot vajre form av reklam i punkt 1 har utsträckts till att omfatta sponsring. b) De bestämmelser i punkterna 2 och 3 (f. d. punkterna 2, 2a och 3) som rör räckvidden för förbudet mot indirekt reklam genom användning av varumärk- ten (och andra särskiljande kännetecken) har ändrats enligt följande: — Möjligheten att i enlighet med punkt 2 i särskilda fall begränsa förbudets räckvidd när det gäller användning av namn för reklam för andra varor (eller tjänster) än tobaksvaror ligger helt i linje med det mål som avses i bestämmelsen i punkt 2a i förslaget. — Bestämmelsen i punkt 3 a svarar på ett mer påtagligt och tillämpbart sätt mot målet för bestämmelsen i punkt 3 i förslaget rörande användning för tobaksvaror av namn, varumärken (eller andra särskiljande kännetecken) som redan har använts för andra varor (eller tjänster). C 91/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 98 — Bestämmelsen i punkt 3 b rörande varje användning, för varje vara (eller tjänst), av namn, varumärken (eller andra särskiljande kännetecken) som förknippas med tobaksvaror på ett sätt som gör att reklamförbudet kan kringgås, avser att utöka räckvidden för målet för bestämmelsen i punkt 2 i förslaget, vilken inte har antagits som sådan, eftersom denna bestämmelses lydelse gör att bestämmelsen har ansetts vara täckt av det förbud som anges i punkt 1 genom hänvisning till definitionen av reklam i artikel 2. c) Förbudet mot gratis utdelning i punkt 4 har, i analogi med definitionen av reklam, formulerats om så att det målinriktas på ett bättre sätt. d) I punkt 5 (ny) anges de områden som inte omfattas, och som det i förekom- mande fall tillkommer medlemsstaterna att reglera. Denna punkt ersätter, med ett större tillämpningsområde, artikel 3 i förslaget, vilken utgår. Dessa undantag omfattar — sådana meddelanden mellan fackfolk inom tobaksbranschen som uteslu- tande riktar sig till dessa och inte till allmänheten i stort (första strecksat- sen) och alltså inte omfattas av direktivets definition av reklam, — när det gäller bestämmelserna om försäljningsställen, — allmänna undantag rörande presentationen av varorna och anslag om deras pris (andra strecksatsen), — mer avgränsade undantag rörande reklam som riktar sig till köparen, vilka går i riktning mot kommissionens förslag och samtidigt tar större hänsyn till skillnader i försäljningens struktur mellan de olika medlems- staterna (tredje strecksatsen), — under villkor som avser att undvika snedvridning, försäljning av publikatio- ner med ursprung i tredje land (fjärde stecksatsen), vilket är ett undantag som avser att göra det möjligt att säkerställa att den rätt till tillgång till uppgifter som omfattas av yttrandefriheten respekteras. iii) De föreslagna bestämmelserna rörande metoder för att kontrollera tillämpningen (artikel 4) och möjligheten att på det nationella planet föreskriva strängare krav (artikel 5) har inte varit föremål för några ändringar av större vikt. iv) Bestämmelserna i artikel 6 rörande omsättningen till nationell lagstiftining och tillämpningen i medelmsstaterna av bestämmelserna har utformats så att de tillåter nödvändiga justeringar och anpassningar av kommersiell praxis och hänsyn till de ekonomiska kraven. Medan den allmänna tidsfristen för överföring är tre år (punkt 1), föreskrivs i bestämmelserna i punkt 3 möjligheten att skjuta upp tillämpningen — med ett år när det gäller pressen, — med två år när det gäller sponsring i allmänhet och, på vissa villkor och med särskilda begränsningar för befintlig sponsring av evenemang eller verksamhe- ter som organiseras på en världsomspännande nivå, med en ytterligare period av tre år, som skall vara avslutad senast den 1 oktober 2006, vid vilket datum samtliga bestämmelser i direktivet skall tillämpas. 26. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/41 v) Bestämmelser införs (ny artikel 7) för lämplig uppföljning (genom rapporter och eventuella förslag till anpassning från kommissionen) av genomförandet och verkningarna av direktivet, närmare bestämt när det gäller reglerna för indirekt reklam och tillämpliga villkor för sponsring. IV. ÄNDRINGAR FÖRESLAGNA AV EUROPAPARLAMENTET 1. Ändringsförslag 10, godkänt av kommissionen Detta ändringsförslag — för övrigt ett av de mest betydande — där det, på vissa villkor, införs en begränsning av det förbud som anges i artikel 2. 2 i förslaget, är det enda som godtagits av kommissionen i dess förslag (artikel 2. 2a). Detta ändringsförslag beaktas i rådets text när det gäller målet (artikel 3. 2), med en annan utformning och andra medel (jfr. punkt III. 2ii b ovan). Med dessa medel tas det, bland annat, hänsyn till svårigheterna i genomförandet av de föreskrivna villkoren, som bland annat hänger samman med sättet att bestämma ett företags årliga omsättning av tobaksvaror (svårigheter som, efter en fördjupad gransk- ning, framstår som oöverstigliga). Den bestämmelse som godtagits av rådet har för övrigt inte karaktären av en tvingande regel, utan utgör en valmöjlighet för medlemsstaterna som förblir fria att införa strängare krav. 2. Övriga ändringsförslag, som inte godkänts av kommissionen a) Ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m r å d e t g o d t a g i t , h e l t e l l e r d e l v i s — Ändringsförslag 4 (artikel 1 första strecksatsen) när det gäller omnämnandet av sponsring som upptas som en särskild definition i artikel 2. 3. — Ändringsförslag 8 (artikel 5). — Ändringsförslag 9 (artikel 6 ny punkt 2a), med en mer detaljerad och utförlig utformning, i artikel 7 i rådets text. b) Ä n d r i n g s f ö r s l a g s o m i n t e g o d t a g i t s a v r å d e t Rådet, som i stort sett följde kommissionen, godtog inte övriga ändringsförslag, av angivna skäl. V. SAMMANFATTNING Texten till den gemensamma ståndpunkten, som är resultatet av en granskning och av fördjupade och svåra diskussioner inom rådet, motsvarar till stora delar målet med förslaget, genom justeringar som framför allt är ämnade att klargöra och precisera tillämpningsområdet och den operativa räckvidden med beaktande av både att den inre marknaden skall fungera, denna sektors mycket specifika särdrag och hälsoskyddskraven på ett område där den utgör en betydande del


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 341/98 af 12. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2376/96 om fravigelse i yderligere et år af forordning (EØF) nr. 920/89 for så vidt angår gulerødder produceret i Sverige og Finland og dækket med tørv

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 13. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 341/98 af 12. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2376/96 om fravigelse i yderligere et (cid:134)r af forordning (EØF) nr. 920/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gulerødder produceret i Sverige og Finland og dækket med tørv KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2596/97 af 18. december 1997 om forlængelse af perioden i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (1), og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/96 af 13. december 1996 om fravigelse i yderligere et (cid:134)r af forordning (EØF) nr. 920/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gulerødder produceret i Sverige og Finland og dækket med tørv (2) var det i 1997 tilladt at afsætte disse produkter p(cid:134) de svenske og finske markeder og eksportere dem til tredjelande; resultaterne af de igangværende videnskabelige undersø- gelser vedrørende denne præsentationsform, der i vidt omfang er ukendt i de øvrige medlemsstater, forventes i marts 1998; inden der gives tilladelse til afsætning af gulerødder dækket med tørv i hele Fællesskabet og for at opretholde tilstedeværelsen af disse produkter p(cid:134) de finske og svenske markeder er det hensigtsmæssigt at forlænge overgangsperioden med yderligere et (cid:134)r med tilbagevir- kende kraft fra den 1. januar 1998 i afventning af resulta- terne af de igangværende undersøgelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2376/96 foretages følgende ændring: Artikel 2, andet punktum, affattes s(cid:134)ledes: »Den anvendes indtil den 31. december 1998. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 12. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 6


title: A Tanács 374/98/EK rendelete (1998. február 12.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 1172/95/EK rendelet 6. és 9. cikkének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 31998R0374 L 48/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 19. A TANÁCS 374/98/EK RENDELETE (1998. február 12. ) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 1172/95/EK rendelet 6. és 9. cikkének módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség statisztikai területének a 1172/95/EK rendele- tet (1) módosító 476/97/EK rendelettel (2) történt 1997. január 1-jei módosítását követően a statisztikai terület korábbi megha- tározására vonatkozó utalásokat el kell hagyni; mivel ezért a 1172/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdését módosítani kell; a harmonizáció érdekében a mivel az árukereskedelmi statisztikák jelenleg érvényes ország- nómenklatúráját 1999. január 1-jétől az ISO alfa 2 szabvány sze- rinti alfabetikus nómenklatúra váltja fel; mivel ebben az új össze- függésben és statisztikák összeállításakor és azoknak az Eurostat részére való megküldése- kor minden tagállamnak ugyanazt a nómenklatúrát kell használ- nia; mivel ezért szükség van a 1172/95/EK rendelet 9. cikkének módosítására, kizárva így annak lehetőségét, hogy a tagállamok az adatgyűjtési szakaszban más ország-nómenklatúrát alkalmaz- zanak, 1. cikk A 1172/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 6. cikk (1) bekezdésében: a) az a) pontban a második francia bekezdést el kell hagyni; b) a b) pontban a harmadik francia bekezdést el kell hagyni; c) a c) pont helyébe a következő szöveg lép: „c) a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett árucikkek. ”; 2. a 9. cikkben: a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az (1) bekezdésben említett ország-nómenklatúrában meghatározott kódot minden ország számára meg kell adni. ”; b) a (3) bekezdést el kell hagyni. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Az 1. cikk (2) bekezdését 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 12-én. a Tanács részéről az elnök J. BATTLE (1) HL L 118. , 1995. 5. 25. , 10. o. (2) HL L 75. , 1997. 3. 15. , 1. o


title: 98/160/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1998 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

text: L 53/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 che nomina un membro del Comitato economico e sociale (98/160/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 194, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 166, vista la decisione del Consiglio del 26 settembre 1994 che nomina i membri del comitato economico e sociale per il periodo che scade il 20 settembre 1998 (1), considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Sune Bøgh, comunicate al Consiglio in data 30 aprile 1997; viste le candidature presentate dal governo danese, sentito il parere della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, DECIDE: Articolo unico Il sig. John Svenningsen (cid:138) nominato membro del Comi- tato economico e sociale in sostituzione del sig. Sune Bøgh per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 1998. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE (1) GU L 257 del 5. 10. 1994, pag. 20