title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välinen assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Latvia
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/31 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan v(cid:132)linen ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen vahvistamisesta (98/193/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 110, 111, 112, 113, 114 ja 115 artiklan, johtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa h(cid:132)nt(cid:132) edustetaan. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senen edustajalla on kaikki varsi- naisen j(cid:132)senen oikeudet. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseinen sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden ajan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sek(cid:132) Latvian tasavallan edustaja. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)isen(cid:132) kokoontumisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ministerita- solla kerran vuodessa. Jos osapuolet niin sopivat, jomman- kumman osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia. eiv(cid:132)t Jos osapuolet assosiaationeuvoston toisin sovi, kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston tavan- omaisessa kokouspaikassa osapuolten kesken(cid:132)(cid:132)n sopimana ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle assosiaationeuvoston yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kokoukset puheenjohtajansa kanssa. 3 artikla Edustus 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston j(cid:132)senill(cid:132) voi olla apunaan virkamie- hi(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suun- niteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaatio- neuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sit(cid:132) koskevia asioita. Assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin j(cid:132)seni(cid:132) osallis- tumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisist(cid:132) aiheista. 5 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virka- mies ja yksi Latvian tasavallan Brysseliss(cid:132) olevan edus- tuston virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaationeuvoston sihteerein(cid:132). 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaa- unionin tioneuvoston neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n osoitteeseen. puheenjohtajalle Euroopan sihteerit huolehtivat assosiaationeuvoston puheenjohtajalle t(cid:132)m(cid:132)n kirjeenvaihdon Molemmat v(cid:132)litt(cid:132)misest(cid:132) ja tarvittaessa sen jakelusta assosiaationeuvoston muille j(cid:132)se- nille. T(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihto l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148)lle, j(cid:132)senvaltioiden pysyville edustustoille ja Latvian tasavallan Brysseliss(cid:132) olevalle edustustolle. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senet, jotka ovat estyneet osallistu- masta kokoukseen, voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa. Jos joku j(cid:132)sen haluaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa, h(cid:132)nen on ilmoitettava puheen- Sihteerit osoittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajalta per(cid:132)isin olevat tiedonannot vastaanottajille ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille j(cid:132)senille edelli- sess(cid:132) kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. L 73/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 7 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvoston kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 8 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaationeuvoston sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n viisitoista vuorokautta ennen kokouksen alkua. kaksikymment(cid:132)yksi Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtalle ennen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kokouksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotuk- seen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132). vuorokautta Assosiaationeuvosto kunkin hyv(cid:132)ksyy kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 9 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Sihteerit laativat kustakin kokouksesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotuk- sen. P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) jokaisen esityslistalla olevan asian osalta: — assosiaationeuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin assosiaationeuvoston j(cid:132)sen on pyyt(cid:132)nyt kirjattaviksi, — tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja annetut suositukset, sovitut julis- tukset ja tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. j(cid:132)lkeen P(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotus annetaan assosiaationeuvoston hyv(cid:132)k- ja sytt(cid:132)v(cid:132)ksi. Hyv(cid:132)ksymisen molemmat sihteerit allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan. Sit(cid:132) s(cid:132)ily- tet(cid:132)(cid:132)n toimivan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n arkistossa ja sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s osoitetaan kaikille 6 artik- lassa tarkoitetuille vastaanottajille. assosiaatioasiakirjojen puheenjohtaja tallettajana v(cid:132)lisen(cid:132) Kokousten voi osapuolten niin sopiessa tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja antaa suosi- tuksia kirjallisella menettelyll(cid:132). assosiaationeuvosto aikana Eurooppa-sopimuksen 112 artiklassa tarkoitettujen 2. assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten otsikkona on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, hyv(cid:132)ksymis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeaksi. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tarkoitetuille vastaanottajille. ja suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 6 artiklassa Kumpikin osapuoli assosiaationeuvoston voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisessa julkai- sussaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Latvijas Vestnesiss(cid:132)). 11 artikla Kielij(cid:132)rjestely Assosiaationeuvoston virallisina kielin(cid:132) ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisill(cid:132) kielill(cid:132) laadittujen asiakirjojen perusteella. 12 artikla Kulut Yhteis(cid:148) ja Latvian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Istuntojen tulkkaukseen sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa yhteis(cid:148), lukuun ottamatta k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen tai tulkkaukseen latvian kieleen ja latvian kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Latvian tasa- valta. Kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokoukset j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea 10 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset Assosiaationeuvosto tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) ja antaa suosi- 1. tuksensa osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. 1. Perustetaan assosiaatiokomitea avustamaan assosiaa- tioneuvostoa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)vien suorittamisessa. Se koostuu ja Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)senten edustajista Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustajista sek(cid:132) Latvian hallituksen edustajista, jotka ovat yleens(cid:132) korkean tason virkamiehi(cid:132). 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/33 2. Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja ratkaisut, panee tarvittaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatku- vuuden ja Eurooppa-sopimuksen toimivuuden. Se tutkii l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)t kaikki assosiaationeuvoston sen k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi kysymykset joita voi sek(cid:132) kaikki muut kysymykset, esiinty(cid:132) Eurooppa-sopimuksen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon yhteydess(cid:132). Se antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- ja suositusehdotuksia ja -suunnitelmia assosiaationeuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. Siin(cid:132) 3. tapauksessa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuulemisvelvoitteesta tai kuuleminen voi jatkua assosiaationeuvostossa, Eurooppa-sopimuksessa -mahdollisuudesta, tapahtua assosiaatiokomiteassa. Se voi jos osapuolet niin sopivat. ett(cid:132) ty(cid:148)skentelev(cid:132)t assosiaatiokomitean alaisuudessa, tekev(cid:132)t selkoa jokaisesta kokouksestaan. jolle ne Assosiaatiokomitea voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olemassa olevien alakomi- teoiden ja ryhmien lakkauttamisesta, muuttaa niiden toimikautta tai perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmi(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on avustaa komiteaa sen teht(cid:132)vien hoita- misessa. Alakomiteoilla ja ryhmill(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaa. Assosiaationeuvoston 4. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ty(cid:148)j(cid:132)rjestys on t(cid:132)m(cid:132)n Tehty Brysseliss(cid:132), 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. 14 artikla Alakomiteat ja erityisty(cid:148)ryhm(cid:132)t Eurooppa-sopimuksen 115 artiklassa tarkoitetut alakomi- teat on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II. Alakomiteat Assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja L 73/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 LIITE I ASSOSIAATIOKOMITEAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan komission edustaja sek(cid:132) Latvian tasavallan hallituksen edustaja. Ensimm(cid:132)inen toimikausi ensimm(cid:132)isest(cid:132) kokouksesta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. assosiaationeuvoston alkaa 2 artikla Kokoukset Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten sopimuksesta. Assosiaatiokomitean kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n molempien osapuolten yhdess(cid:132) sopimana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) niiden sopimassa paikassa. Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjoh- taja. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. 4 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Latvian tasa- vallan hallituksen virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaatio- komitean sihteerein(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen piiriin kuuluvat, assosiaatiokomi- tean puheenjohtajalle tarkoitetut tai h(cid:132)nelt(cid:132) per(cid:132)isin olevat tiedonannot l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaatiokomitean sihtee- reille sek(cid:132) assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjoh- tajalle. 5 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaatiokomitean kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaatiokomitean sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, mutta n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Assosiaatiokomitea voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiantuntijoita osallistu- maan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisist(cid:132) aiheista. hyv(cid:132)ksyy Assosiaatiokomitea kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. esityslistan Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). 7 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomi- tean tekemist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). Assosiaatiokomitean hyv(cid:132)ksytty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puheenjoh- taja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. J(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Ratkaisut tapauksissa, assosiaationeuvosto Erityisiss(cid:132) on joissa Eurooppa-sopimuksen 114 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut assosiaatiokomitean tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tai antamaan suosituksia, niiden otsikkoina on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” tai ”suositus”, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, tekemis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132) ja aihe. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) ja suositukset on annettava osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat sihteerit todis- tavat oikeiksi assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset, ja ne l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 4 artiklassa tarkoi- tetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan (Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Latvijas Vestnesiss(cid:132)). 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/35 9 artikla Kulut Euroopan yhteis(cid:148) ja Latvian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatio- komitean sek(cid:132) sen alakomiteoiden ja ty(cid:148)ryhmien kokouk- siin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) posti- tus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkauksesta sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misest(cid:132) ja monistamisesta aiheutuvista kuluista vastaa Euroopan yhteis(cid:148), lukuun ottamatta tulkkaukseen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen latvian kieleen tai latvian kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Latvian tasavalta. Kokouksen aineelliseen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. L 73/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 98 LIITE II ERI ALOJEN ALAKOMITEAT Ala Erityiskysymykset 1) Maatalous ja kalastus Maatalous Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Eurooppa- sopimuksen artikla 18–21, 79 22–23, 80 19, P(cid:148)yt(cid:132)k. 2 2) Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)- minen ja yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistuminen Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen l(cid:132)hent(cid:132)minen 69–71 Valkoinen kirja sis(cid:132)markkinoihin yhdentymi- sest(cid:132) Kilpailu ja valtion tuki Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkishallinto Yhteis(cid:148)n ohjelmat 3) Kauppa, teollisuus ja kulut- Kauppaa koskevat kysymykset tajansuoja Yhteisty(cid:148) teollisuuden alalla ja investointien edist(cid:132)minen Standardit, teollisia tuotteita ja jalostettuja maata- loustuotteita koskevat ja vaatimustenmukaisuuden arviointi tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja 64–66 67 68 99 109 9–16 73–74 76 93 75 95 4) Taloudelliset ja rahoitusta Taloudelliset kysymykset 72 ja 98 koskevat aiheet voimavarat, 5) Inhimilliset tutkimus, teknologinen kehitt(cid:132)minen ja sosiaalipo- litiikka Rahapolitiikka Finanssipolitiikka Opetus, koulutus ja nuoriso 89 78 Tutkintotodistusten molemminpuolinen tunnus- taminen 50, 78 Tiede, tutkimus ja teknologia Sosiaalialan yhteisty(cid:148) (ty(cid:148)llisyys, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), ty(cid:148)markkinasuhteet jne. ) ty(cid:148)markkinat, Yhteisty(cid:148) kulttuurin alalla Audiovisuaalinen politiikka 6) Liikenne ja laajuiset verkot Euroopan Liikenne Meriliikenne Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot Televiestint(cid:132) (ja tietoinfrastruktuuri) 7) Ymp(cid:132)rist(cid:148), energia alueiden kehitt(cid:132)minen ja Ymp(cid:132)rist(cid:148) Energia Ydinturvallisuus Alueiden kehitt(cid:132)minen 77 92 102 85 84 54, 84 84 85/86 83 81 82 91 12. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 73/37 Ala Erityiskysymykset 8) Tulliyhteisty(cid:148), tilastot, huumausaineet ja laittoman toiminnan torjunta Tulliyhteisty(cid:148) V(cid:132)lillinen verotus Tilastoalan yhteisty(cid:148) Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta P(cid:148)yt(cid:132)kirjat tulliasioissa alkuper(cid:132)tuotteista ja avunannosta Eurooppa- sopimuksen artikla 96 97 90, 100 101 9) Rahoituspalvelut, sijoittau- tuminen ja p(cid:132)(cid:132)omien liik- kuvuus Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala 87/88 Investointien edist(cid:132)minen ja turvaaminen Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut P(cid:132)(cid:132)omien liikkuvuus ja maksut 74 37–43 44–54 61–63


title: Council Decision of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: 5. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 69/7 COUNCIL DECISION of 23 February 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Pharmaceutical Training (98/C 69/06) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 85/434/EEC of 16 September 1985, setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; Whereas, by Decision of 23 July 1996(cid:216)(ˇ) the Council appointed Miss Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ a member for the period ending on 22 July 1999; Whereas the Finnish Government has nominated Mrs Marja(cid:220)Liisa NIEMI to replace Miss Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mrs Marja(cid:220)Liisa NIEMI is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Phar(cid:220) maceutical Training in place of Miss Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ for the remainder of the latter’s term of office, which expires on 22 July 1999. Sole Article Done in Brussels, 23 February 1998. For the Council The President R. COOK (˛)(cid:217)OJ L 253, 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 239, 17. 8. 1996, p. 5


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την αντικατάσταση ενός τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική εκπαίδευση

text: C (cid:216)69/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 5. 3. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 gia thn antikat‘stash en(cid:246)w taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh (98/C 69/05) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/434/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1985, gia th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fash thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO taktik(cid:246) m~low, gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999, (cid:246)ti h portogalik(cid:254) kyb~rnhsh (cid:246)rise thn dr. Jorge NUNES DE OLIVEIRA eiw antikat‘stash toy dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO, APOFASIZEI: O dr. Jorge NUNES DE OLIVEIRA dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia th farmakeytik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh se antikat‘stash toy dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) ~vw tiw 22 Ioyl(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK (˛) EE L (cid:216)253 thw 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ) EE C (cid:216)239 thw 17. 8. 1996, s. 5


title: VERORDENING (EG) Nr. 431/98 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53/15 VERORDENING (EG) Nr. 431/98 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), (EG) nr. 1423/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit laatstel¶k de gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, andere dan melasse (3), suiker, sector Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. laatstel¶k gew¶zigd b¶ 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 387/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 48 van 19. 2. 1998, blz. 36. L 53/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 23,17 23,17 23,17 23,17 24,50 24,50 24,50 0,25 4,71 9,95 4,52 9,52 13,26 8,46 8,46 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university

text: 14. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 77/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 576/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 14 January 1998, (1) Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (5) establishes the Community action programme Socrates; (2) Whereas Article 7 of that Decision provides for a financial framework for the implementation of the programme during the period 1 January 1995 to 31 December 1999; (3) Whereas the Joint Statement (6) by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision No 819/95/EC provides that, the the European Parliament and the programme, launching of two years after the (1) OJ C 113, 11. 4. 1997, p. 14, and OJ C 262, 28. 8. 1997, p. 3. (2) Opinion delivered on 28 May 1997 (OJ 287, 22. 9. 1997, p. 23). 1997, p. 17). (3) Opinion delivered on 18 September 1997 (OJ C 379, 15. 12. (4) Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ 200, 30. 6. 1997, p. 136), Council Common position of 22 September 1997 (OJ C 315, 16. 10. 1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 23 October 1997 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 29 January 1998 and Decision of the Council of 12 February 1998. (5) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. (6) OJ L 132, 16. 6. 1995, p. 18. Council will assess the results achieved by the programme, and that to this end the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of 6 March 1995 (7), and that the European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity; (4) Whereas the European Parliament called for an increase in the allocation for the progamme in its Resolution on the Commission White Paper on Education and Training (cid:190) ‘Teaching and learning (cid:190) towards the learning society' and its Resolution on the Commission Green Paper on ‘Education (cid:190) training (cid:190) research (cid:190) the obstacles to transna- tional mobility'; whereas, in its resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure, it included encouragement for youth and education programmes among its priorities; (5) Whereas the report submitted by the Commission pursuant to the abovementioned Joint Statement has set out the outstanding results achieved by the programme during the first two years following its adoption; (6) Whereas the programme has been particularly well received in the and educational whereas there is a need to maintain its forward momentum towards achieving its objectives; community (7) Whereas the demand for support is already many times higher than the available resources and is continuing to rise; (7) Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of finan- cial provisions into legislative acts (OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4). L 77/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 (8) Whereas the impact of the programme would be affected both if the percentage of projects supported were to be reduced and if the annual average amount of support granted to projects fell threshold, which would mainly below a critical disadvantage those from less favoured backgrounds; whereas there is therefore a need to ensure that a critical mass of funding is maintained; (9) Whereas there is a need to provide continuity of support for projects during the developmental phase, while nonetheless reserving sufficient funds to support new projects and activities, thereby safe- guarding the programme’s potential for contri- buting to innovation; (10) Whereas, without prejudice to the procedures to be completed for the participation of Malta, it is envis- aged that the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus should be able to participate in the programme from 1998 onwards; whereas their financial contribution could call for an appropriate contribution by the Community in order to ensure reciprocal mobility in line with the Community’s political objective; (12) Whereas additional funding is incorporated within the overall allocation for heading 3 of the financial perspective and within the limits of the appropria- tions available during the two financial years concerned, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 7(1) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following: ‘1. The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 920 million. ' Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 23 February 1998. (11) Whereas there is a need to adjust the financial framework for the programme in order to maintain the programme’s capacity to fulfil the objectives set out in the Decision establishing the programme; For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President R. COOK


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 1/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης

text: 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 576/98/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 819/95/EJ cia tg h(cid:146)spisg tou pqocq(cid:145)llator joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr Syjq(cid:145)tgr TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 126 jai 127, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4), up(cid:149) to pq(cid:148)sla tou joimo(cid:151) swed(cid:148)ou pou ecjq(cid:148)hgje stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 819/95/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (5) hesp(cid:148)fetai to pq(cid:149)cqalla joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr Syjq(cid:145)tgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r pqobk(cid:146)pei (cid:146)ma wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqo- cq(cid:145)llator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g joim(cid:147) d(cid:147)kysg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r (6) swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 819/95/EJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, d(cid:151)o wq(cid:149)mia let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tou pqocq(cid:145)llator, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio ha pqobo(cid:151)m se anio- k(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym pou ha (cid:146)wei epit(cid:151)wei to (1) EE C 113 tgr 11. 4. 97, s. 14 jai EE C 262 tgr 28. 8. 1997, s. 3. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 28 La(cid:155)ou 1997 (EE C 287 tgr 22. 9. 1997, s. 23). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 379 tgr 15. 12. 1997, s. 17). (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1997 (EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 136), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 315 tgr 16. 10. 1997, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 23gr Ojty- bq(cid:148)ou 1997 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 29gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 jai ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (5) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 10. (6) EE L 132 tgr 16. 6. 1995, s. 18. pq(cid:149)cqalla jai (cid:149)ti, pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) ha tour upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg pou ha sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ser pqot(cid:145)seir jq(cid:148)mei sj(cid:149)piler, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym jai eje(cid:148)mym pou ha avoqo(cid:151)m to wqglatodo- tij(cid:149) pka(cid:148)sio pou ha (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei o moloh(cid:146)tgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr joim(cid:147)r d(cid:147)kysgr tgr 6gr Laq- t(cid:148)ou 1995 (7), jai (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio ha apovas(cid:148)soum swetij(cid:145) le aut(cid:146)r tir pqot(cid:145)seir to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio en(cid:146)vqase sto x(cid:147)vi- sl(cid:145) tou cia tg Keuj(cid:147) B(cid:148)bko tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm ejpa(cid:148)deusg jai tgm jat(cid:145)qtisg «Didasjak(cid:148)a jai l(cid:145)hgsg (cid:190) pqor tgm joimym(cid:148)a tgr cm(cid:150)sgr», jah(cid:150)r jai sto x(cid:147)visl(cid:145) tou cia tgm Pq(cid:145)simg B(cid:148)bko tgr Epitqop(cid:147)r «Ejpa(cid:148)deusg (cid:190) jat(cid:145)qtisg (cid:190) (cid:146)qeuma: ta elp(cid:149)dia stg diajqatij(cid:147) jimgtij(cid:149)tgta», tgm epihul(cid:148)a ma aunghe(cid:148) g epid(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou cia tour pqosamatokislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 1998, jat(cid:146)tane letan(cid:151) tym pqoteqaiot(cid:147)tym tou tgm emh(cid:145)qqumsg tym pqocqall(cid:145)tym cia tg meoka(cid:148)a jai tgm ejpa(cid:148)deusg· (cid:149)ti g (cid:146)jhesg tgm opo(cid:148)a up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paqap(cid:145)my joim(cid:147) d(cid:147)kysg, paqousi(cid:145)- fei ta enaiqetij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou epete(cid:151)whgsam w(cid:145)qg sto pq(cid:149)cqalla jat(cid:145) ta d(cid:151)o pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia let(cid:145) tg h(cid:146)spis(cid:147) tou· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla (cid:146)cime idia(cid:148)teqa eumo(cid:152)j(cid:145) dejt(cid:149) ap(cid:149) tgm ejpaideutij(cid:147) joim(cid:149)tgta jai e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diatgqghe(cid:148) o quhl(cid:149)r tgr pqo(cid:149)dou tou pqor tgm ep(cid:148)- teung tym st(cid:149)wym tou· (cid:149)ti g f(cid:147)tgsg cia upost(cid:147)qing (cid:147)dg upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) tour diah(cid:146)silour p(cid:149)qour jai enajokouhe(cid:148) ma aun(cid:145)mei· (4) (5) (6) (7) (7) D(cid:147)kysg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) dglosiomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym stir molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir (EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4). L 77/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 (8) (9) (10) (cid:149)ti o amt(cid:148)jtupor tou pqocq(cid:145)llator ha diajubeu(cid:149)tam t(cid:149)so stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) tym upostgqi- f(cid:149)lemym swed(cid:148)ym leiyhe(cid:148) (cid:149)so jai se eje(cid:148)mg pou to et(cid:147)sio pos(cid:149) st(cid:147)qingr pou woqgce(cid:148)tai sta sw(cid:146)dia jat(cid:146)khei j(cid:145)ty ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:148)silo ep(cid:148)pedo, cecom(cid:149)r pou ha jat(cid:146)kgce se b(cid:145)qor (cid:149)sym pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) kic(cid:149)- teqo eumogl(cid:146)mour j(cid:151)jkour· (cid:149)ti e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, am(cid:145)cjg ma enasvakiste(cid:148) g diat(cid:147)qgsg j(cid:145)poiou basi- jo(cid:151) epip(cid:146)dou wqglatod(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma enasvak(cid:148)fetai g sum(cid:146)weia tgr upost(cid:147)qingr tym swed(cid:148)ym ta opo(cid:148)a euq(cid:148)sjomtai stg v(cid:145)sg am(cid:145)ptun(cid:147)r tour, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka ha diatgqo(cid:151)- mtai epaqj(cid:147) jomd(cid:151)kia cia tgm upost(cid:147)qing m(cid:146)ym swe- d(cid:148)ym jai dqastgqiot(cid:147)tym, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fe- tai g dumat(cid:149)tgta tou pqocq(cid:145)llator ma sulb(cid:145)kkei stgm jaimotol(cid:148)a· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma okojkgqyho(cid:151)m cia tg sulletow(cid:147) tgr L(cid:145)ktar, oi sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai tgr Amato- kij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai g J(cid:151)pqor pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla ap(cid:149) to 1998· (cid:149)ti g wqglatooijomolij(cid:147) eisvoq(cid:145) tour ha lpo- qo(cid:151)se ma epib(cid:145)kei jat(cid:145)kkgkg sumeisvoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pqojeil(cid:146)mou ma jatowuq(cid:150)metai lia aloi- ba(cid:148)a jimgtij(cid:149)tgta, pou ha amtistoiwe(cid:148) stir pokitij(cid:146)r epidi(cid:150)neir tgr Joim(cid:149)tgtar· (12) st(cid:149)wour pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg cia tg h(cid:146)spisg tou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti lia sulpkgqylatij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg emsylat(cid:150)- metai stg sumokij(cid:147) pq(cid:149)bkexg tgr jatgcoq(cid:148)ar 3 tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym diah(cid:146)silym pist(cid:150)seym jat(cid:145) ta d(cid:151)o amt(cid:148)stoiwa oijo- molij(cid:145) (cid:146)tg, APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 819/95/EJ, g paq(cid:145)cqa- vor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 1, jahoq(cid:148)fetai se 920 ejatoll(cid:151)qia Ecu. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (11) (cid:149)ti up(cid:145)qwei g am(cid:145)cjg ma amapqosaql(cid:149)fetai to wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator pqojeil(cid:146)- mou ma diatgqe(cid:148)tai g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou ma pkgqo(cid:148) tour Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor R. COOK


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 586/98 του Giovanni BURTONE προς την Επ τροπή. Μειωμένες τιμές της Alitalia - Παραβίαση των κανόνων περί ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air freight rate
air transport
airline
carriage of passengers
intra-EU transport
peripheral region
restriction on competition
sales promotion

text: C 310/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Oi dieunei·w prosklh·seiw prow ypobolh· prosforv· n dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn EK kauv· w kai se ayth· tvn kratv· n AKE. H dhmosieyo·menh prokh·ryjh perie·xei tiw dieyuy·nseiw stiw opoi·ew mporei· zhthuei· to tey·xow thw pro·sklhshw prow ypobolh· prosforv· n h· na epitrapei· h mele·th toy (sthn Eyrv· ph, ta grafei·a thw Epitroph·w sta kra·th me·lh kai h yphresi·a prosklh·sevn prow ypobolh· prosforv· n gia to Be·lgio). Ako·mh sth diey·uynsh Internet thw GD VIII ei·nai dynato· na breuoy·n oi plhrofori·ew sxetika· me thn kata·stash tvn e·rgvn kai tvn prosklh·sevn prow ypobolh· prosforv· n poy bri·skontai se eje·lijh. Diey·uynsh: http://europa. eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm H symmetoxh· stiw prosklh·seiw prow ypobolh· prosforv· n kai tiw symba· seiw toy ETA ei·nai dynath· me i·soyw o·royw gia o·lew tiw epixeirh·seiw tvn kratv· n melv· n kai tvn kratv· n AKE. Oi hmeromhni·ew dhmosi·eyshw kauv· w kai ta krith·ria epilogh·w kauori·zontai xvrista· gia ka· ue sy·mbash. H prouesmi·a ypobolh·w prosforv· n sto plai·sio anoikth·w pro·sklhshw prow ypobolh· prosforv· n ane·rxetai se 90 hme·rew toyla·xiston apo· thn hmeromhni·a thw dhmosi·eyshw. Throy·ntai statistika· stoixei·a mo·no gia tiw anado·xoyw epixeirh·seiw tvn symba·sevn. H Epitroph· aposte·llei apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ta stoixei·a gia to 1996 apo· ta opoi·a fai·netai me·sv tvn posv· n kai tvn posostv· n h katanomh· ana· dieunh· pro·sklhsh prow ypobolh· prosforv· n tvn symba·sevn toy ETA metajy· tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 382 thw 31. 12. 1990. (98/C 310/128) GRAPTH ERVTHSH E-0583/98 ypobolh· : Jose· Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (4 Marti·oy 1998) Ue·ma: Ergasi·a tvn paidiv· n Lamba·nontaw ypo·ch thn e·kuesh toy BIT (Dieunh·w Yphresi·a Ergasi·aw) poy kyklofo·rhse pro·sfata kai anafe·retai se problepo·menh ay·jhsh, kata· 1 ekat. kat(cid:146) e·tow, toy ariumoy· tvn paidiv· n poy erga·zontai sthn Afrikh· («apo· ta 80 ekat. poy ei·nai sh·mera ua e·xoyn fua·sei, e·vw to e·tow 2015, ta 100 ekat. »), sxedo·n pa·nta ypo· synuh·kew stygnh·w ekmeta·lleyshw kai eiw ba·row thw sxolikh·w ekpai·deyshw. Lamba·nontaw ypo·ch th sxe·sh toy problh·matow aytoy· me thn epidei·nvsh thw koinvnikooikonomikh·w kata·stashw sthn Afrikh· kai tiw eyuy·new thw EE sto plai·sio thw Sy·mbashw Lome·, dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei poia me·tra proti·uetai na la·bei gia na bohuh·sei ta uy·mata ayth·w thw ma·stigaw; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-3355/97 toy k Fernandez Martin (1). (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 91. (98/C 310/129) GRAPTH ERVTHSH P-0586/98 ypobolh· : Giovanni Burtone (PPE) prow thn Epitroph· (23 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Meivme·new time·w thw Alitalia › Parabi·ash tvn kano·nvn peri· antagvnismoy· Kato·pin apo·fashw thw Epitroph·w, h aeroporikh· etairi·a ALITALIA die·koce orisme·new «meivme·new time·w» poy efa·rmoze se orisme·na dromolo·gia ento·w Itali·aw kai idiai·tera stiw synde·seiw me ta nhsia·. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi time·w ayte·w, › afeno·w epe·trecan kata· toyw teleytai·oyw mh·new, mi·a ay·jhsh thw toyristikh·w roh·w stiw ple·on perifereiake·w zv· new thw xv· raw (idiai·tera sth Sikeli·a kai th Sardhni·a), me katafane·w o·felow tvn parago·ntvn toy tome·a, › afete·roy kate·sthsan prosito·terew tiw metakinh·seiw tvn katoi·kvn tvn perioxv· n aytv· n prow thn ypo·loiph Itali·a,