title: Vorschlag Verordnung (EG) des Rates zur Festsetzung der adgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 02. 1998 KOM(1998)51endg. VOL. m 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) VORSCHLÄGE DER KOMMISSION betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1998/99) TEIL III (Rechtsakte) PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES COMa998ï51-VOL. in page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les l. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. i Ck 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans" le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet page 33. 35. 37. 39. 44. // o Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0034 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 cfes Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/962, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwäeune nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung von Anzahl und Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Anwendungsmonats sind die Kosten der Getreidelagerung sowie die Notwendigkeit zu und berücksichtigen, daß die Getreidebestände entsprechend den Marktbedürfnissen abgesetzt werden. in der Gemeinschaft ihrer Finanzierung Im Zusammenhang mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wiirde insbesondere einheitlichen Interventionspreises vorgesehen. Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschläge ist zu berücksichtigen, daß der genannte Preis stark verringert wird. die Festsetzung - eines alle Getreidearten für ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. IC Auf Mais und Sorghum ist im Juli, August und September der Interventionspreis anzuwenden, der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im Mai des vorhergehenden Wirtschaftsjahres galt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird im Wirtschaftsjahr 1998/99 der im ersten Monat des genannten Wirtschaftsjahres geltende Interventionspreis um die nachstehenden monatlichen Zuschläge erhöht: Monatliche Zuschlage zum Interventionspreis (in ECU/t) Juli August 1998 1998 Septembre 1998 Oktober 1998 November 1998 Dezember 1998 Januar Februar Marz April Mai Juni 1999 1999 1999 1999 1999 1999 - 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen 98/0035 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Anwendung der Strafregelung, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/972, vorgesehen ist, können die Mitgliedstaaten eine oder mehrere nationale Grundflächen zugrunde legen. In diesem Fall steht es den Mitgliedstaaten frei, jede nationale Grundfläche in individuelle Teilgrundflächen aufzuteilen und die Anwendung der zu treffenden Maßnahmen ganz oder teilweise auf diejenigen Teilgrundflächen zu konzentrieren, deren Überschreitung festgestellt wurde. Die Mitgliedstaaten müssen den Erzeugern und der Kommission vor dem 15. Mai mitteilen, daß sie diese Möglichkeit in Anspruch nehmen und wie sie die Maßnahmen anzuwenden beabsichtigen. Die 1997 gemachte Erfahrung hat gezeigt, daß der Zeitpunkt des 15. Mai nicht angemessen ist. Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist entsprechend zu ändern - ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 37. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 erhält folgende Fassung: "Der Mitgliedstaat, der die Möglichkeiten dieses Absatzes in Anspruch nehmen will, muß die Erzeuger und die Kommission spätestens am 15. September über die von ihm getroffene Wahl und die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen unterrichten. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0036 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis1, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Höhe der monatlichen Zuschläge ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel! Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 betragen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 vorgesehenen monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis jeweils 2 ECU/t. ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung bestimmter Preise im Zuckersektor und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0037 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über für Zucker1, zuletzt geändert durch die die gemeinsame Marktorganisation Verordnung (EG) Nr. 1599/962, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern und die Versorgungssicherheit sowie die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richtpreis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, die insbesondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den Interventionspreis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr unter Wahrung der Verbraucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und wodurch ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Preisen für die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse gewährleistet werden kann. 1 2 ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. Da die Vermarktung des Zuckers wegen der Besonderheiten des Zuckermarktes^iur mit relativ begrenzten Risiken verbunden ist, kann bei der Festsetzung des für Zucker der Unterschied zwischen Richtpreis und Interventionspreises Interventionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Zugrundelegung des Interventionspreises den Einnahmen der Unternehmen aus dem Verkauf von Melasse Rechnung tragen. In Ableitung von dem Melassepreis gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 von geschätzt 8,21 ECU/100 kg lassen sich diese Einnahmen auf 7,61 ECU/100 kg veranschlagen. Der Zuckerrübengrundpreis muß außerdem unter Berücksichtigung der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrüben an die Fabriken und unter Zugrundelegung eines Ausbeutesatzes festgelegt werden, der für die Gemeinschaft auf 130 kg Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckergehalt veranschlagt werden kann - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. Der Richtpreis für Weißzucker wird auf 66,50 ECU/100 kg festgesetzt. Interventionspreis Der für Weißzucker wird Zuschussbedarf auf 63,19 ECU/100 kg festgesetzt. für die Gebiete ohne Artikel 2 Der in der Gemeinschaft gültige Grundpreis für Zuckerrüben wird auf 47,67 ECU/t auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. Artikel 3 Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: a) b) gesund und handelsüblich; mit einem Zuckergehalt von 16 v. H. bei der Annahme. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 10 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A-und B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1998/99 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über für Zucker1, zuletzt geändert durch die die gemeinsame Marktorganisation Verordnung (EG) Nr. 1599/96 , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. zur Festsetzung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das ist der Interventionspreis für Weißzucker für die Gebiete Wirtschaftsjahr 1998/99 ohne Zuschußbedarf auf 63,19 ECU/100 kg festgesetzt worden. des Rates vom In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß für jedes Zuschußgebiet abgeleitete Interventionspreise für Weißzucker festzusetzen sind. Dabei für Zucker zu berücksichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der natürlichen Bedingungen der Marktpreisbildung anzunehmen sind. - - regionalen Preisunterschiede ist es angebracht, die ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. dieses Amtsblattes. Siehe Seite 3 11 In den Erzeugungsgebieten Irlands, des Vereinigten Königreichs, Spaniens, Portugals und Finnlands ist ein Zuschußbedarf abzusehen. In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist die Festsetzung eines Interventionspreises ist anhand *des Interventionspreises für Weißzucker festzusetzen. für Rohzucker vorgesehen. Dieser Preis Mit der Verordnung (EG) Nr. ist der Grundpreis für Zuckerrüben auf 47,67 ECU/t festgesetzt worden. Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bestimmt, daß, vorbehaltlich des Artikels 28 Absatz 5 derselben Verordnung, der Mindestpreis für A-Zuckerrüben 98 v. H. des Grundpreises für Zuckerrüben und für B-Zuckerrüben grundsätzlich 68 v. H. des Grundpreises für Zuckerrüben beträgt. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/77 des Rates vom 20. Juni 1977 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für den Ausgleich der Lagerkosten für Zucker und zur (EWG) Nr. 750/684, zuletzt geändert durch die Aufhebung der Verordnung Verordnung (EWG) Nr. 3042/783, ist die Höhe der Vergütung im Rahmen des Ausgleichs der Lagerkosten je Monat und je Gewichtseinheit unter Berücksichtigung der Finanzierungskosten, der Versicherungs- und eigentlichen Lagerkosten festzusetzen. Bei der Berechnung der Finanzierungskosten ist ein Zinssatz von 4,75 v. H. zu berücksichtigen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Zuschußgebiete der Gemeinschaft wird der abgeleitete Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt auf a) b) c) d) e) 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete des Vereinigten Königreichs, 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Irlands, 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Portugals, 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Finnlands, 64,88 ECU/100 kg für alle Gebiete Spaniens. Artikel 2 Der Interventionspreis für Rohzucker wird auf 52,37 ECU/100 kg festgesetzt. ABl. L 156 vom 25. 6. 1977, S. 4. ABl. L 361 vom 23. 12. 1978, S. 8. 12 Artikel 3 1. 2. Der in der Gemeinschaft geltende Mindestpreis für A-Zuckerrüben wird auf 46,72 ECU/t festgesetzt. Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird der in der Gemeinschaft geltende Mindestpreis für B-Zuckerrüben auf 32,42 ECU/t festgesetzt. Artikel 4 Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Vergütung wird auf monatlich 0,38 ECU/100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung _ der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0038 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/942, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, • nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die Beihilfe für überwiegend zur Fasererzeugung bestimmten Flachs und für Hanf, die in der Gemeinschaft erzeugt werden, jährlich festgesetzt. Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese Beihilfe je Hektar Anbau- und Erntefläche so festgesetzt, daß das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer Festsetzung ist der Weltmarktpreis von Flachs- und Hanffasern und von Flachs- und Hanfsaat zu berücksichtigen. 1 2 ABl. LI 46 vom 4. 7. 1970, S. 1. ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. 14 Auf dem Hanfmarkt war in den letzten Wirtschaftsjahren eine starke und anhaltende Tendenz zur Ausweitung der Anbauflächen festzustellen. Um diese Entwicklung, die längerfristig das Marktgleichgewicht stören könnte, aufzuhalten und die sich hieraus ergebenden Belastungen für den Haushalt zu begrenzen, muß der Beihilfebetrag entsprechend angepaßt werden. Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 sieht vor, daß der zur Finanzierung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern bestimmte Teil der Beihilfe anläßlich der Festsetzung der Beihilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr nach den Kriterien desselben Absatzes festgesetzt wird. Dabei ist der Entwicklung der Marktlage bei Flachs, der Höhe der Beihilfe für Flachs und den Kosten der vorzusehenden Maßnahmen Rechnung zu tragen. Dem bestehenden Finanzierungsplan ist ebenfalls Rechnung zu tragen. Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfen und des zur Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern bestimmten Beihilfenteils in nachstehender Höhe - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 vorgesehenen Beihilfen wie folgt festgesetzt: a) b) für Flachs auf 815,86 ECU/ha; fur Hanf auf 537,47 ECU/ha. Artikel 2 Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der von der Beihilfe für Flachs einzubehaltende Betrag, der für die Finanzierung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 genannten Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern bestimmt ist, auf 0 ECU/ha festgesetzt. 15 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1998/99 98/0039 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92", insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen jährlich so festgesetzt werden, daß unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt für Kokons und Grege, dessen voraussichtliche Entwicklung und der Einfuhrpolitik, ein Beitrag zur Erzielung eines angemessenen Einkommens der Züchter geleistet wird. Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfe in nachstehender Höhe - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 ABl. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19. 17 Artikel I Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird in Betrieb genommene Samenschachtelauf 133,26 ECU festgesetzt. für das Zuchtjahr 1998/99 je Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 18 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Weinorientierungspreise für das Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0040 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Orientierungspreise für die einzelnen Tafelweinarten ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der Landbevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu garantieren, die Versorgung zu sichern und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Damit diese Ziele erreicht werden, darf sich insbesondere nicht der zwischen bestehende Unterschied vergrößern. Für das Erzeugung und Nachfrage Wirtschaftsjahr 1998/99 sollten deshalb die Orientierungspreise ebenso hoch wie die festgesetzt werden, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten. Die Orientierungspreise sind für alle für die Gemeinschaftserzeugung gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 repräsentativen Tafelweinarten festzulegen - 1 2 ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. dieses Amtsblattes. Siehe Seite 19 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Wirtschaftsjahr 1998/99 gelten für Tafelwein folgende Orientierungspreise: Weinart Orientierungspreis R I R II R III A I A II A III 3,828 ECU/% vol/hl. ' 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 20 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 98/0041 (CNS) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Neubepflanzung der Rebflächen ist bis zum 31. August 1998 untersagt. Unter Berücksichtigung der Lage des Weinmarktes und in Erwartung von Beschlüssen des Rates zur Reform des Sektors sollte die Gültigkeitsdauer dieses Verbots bis zum 31. August 1999 verlängert werden. Die Mitgliedstaaten müssen die Bestimmung, welche die Genehmigung von Neuanpflanzungen für die Erzeugung bestimmter Weine erlaubt, ein weiteres Wirtschaftsjahr lang anwenden können. Um den besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen, unter denen in Spanien Tafelwein erzeugt wird, sind hinsichtlich des Verschnitts von spanischem Wein befristete Ausnahmeregelungen zu erlassen. Als befristete Ausnahmeregelung empfiehlt es sich, den Gesamtsäuregehalt der festgestellten Tafelweine niedriger Entwicklung Rechnung zu tragen. festzusetzen, um der in diesem Bereich In Erwartung von Beschlüssen des Rates zur Reform des Sektors und um eine Rechtslücke zu vermeiden, sollten bestimmte Vorschriften des Artikels 39 der 21 Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 um ein Wirtschaftsjahr verlängert werden. Nach Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist die Durchführung zur Förderung des Traubensaftverbrauchs bis zum von Werbekampagnen Weinwirtschaftsjahr 1997/98 befristet. Um festzustellen, wie wirksam sie waren, sollten sie in einem weiteren Wirtschaftsjahr durchgeführt werden. im Weinwirtschaftsjahr Nach Artikel 65 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 legt die Kommission dem Rat den Schwefeldioxidhöchstgehalt des Weines zusammen mit etwaigen diesbezüglichen Vorschlägen vor. Da das Problem des Schwefeldioxidgehalts für den Weinsektor von großer Bedeutung ist, müssen Vorschläge ausgearbeitet werden, die insbesondere den Arbeiten des Internationalen Weinamts Rechnung tragen. Die vorgesehene Frist ist deshalb um ein Wirtschaftsjahr zu verlängern - einen Bericht 1997/98 über HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 6 Absatz 1 - Unterabsatz 1 wird das Datum "31. August 1998" durch das Datum "31. August 1999"'ersetzt, - Unterabsatz 3 werden nach der Angabe "1997/98" die Worte "und/oder 1998/99" eingefügt. 2. In Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 3 werden die Worte "zwischen dem 1. September 1997 und dem 31. August 1998" durch die Worte "zwischen dem 1. September 1998 und dem 31. August 1999" ersetzt. 3. In Artikel 39 - Absatz 10 Unterabsätze 1 und 2 wird die Angabe "1997/98" durch die Angabe "1998/99" ersetzt, - Absatz 11 wird die Angabe "1997/98" durch die Angabe "1998/99" ersetzt. In Artikel 46 Absatz 4 wird die Angabe "1997/98" durch die Angabe "1998/99" ersetzt. ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1, 22 4. 1 2 5. 6. In Artikel 65 Absatz 5 wird das Datum "1. April 1998" durch das Datum "1. April 1999" und das Datum "1. September 1998" durch das Datum " 1. September 1999" ersetzt. In Anhang I Nummer 13 erhält Unterabsatz 3 folgende Fassung: "Abweichend vom vierten Gedankenstrich dürfen die in der Gemeinschaft erzeugten Tafelweine im Wirtschaftsjahr 1998/99 keinen Gesamtsäuregehalt von weniger als 4 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure, enthalten. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 23 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen DER RAT DEk EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 98/0042 (CNS) auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Schwefeldioxidhöchstgehalte von Schaumwein und Likörwein sind in den Artikeln 11 und 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2332/921 und in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1594/963, festgelegt. Dieselben Artikel sehen vor, dass die Kommission dem Rat bis zum 1. April 1998 einen Bericht über diese Gehalte vorlegt, dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt werden. Da die vorzuschlagenden Massnahmen auf andere von der Kommission noch auszuarbeitende Massnahmen abgestimmt werden müssen, sollte die genannte Frist verlängert werden. Dies gilt auch für die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 vorgesehenen letzten Termine - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 1. ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 35. 24 Die Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. 2. In Artikel 11 Absatz 3 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. In Artikel 16 Absatz 3 werden der 1. April Î998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. Die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 wird wie folgt geändert: Artikel 2 1. 2. In Artikel 4 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. In Artikel 6 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 25. Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98 98/0043 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42uad43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 534/97 , sieht eine Förderung der endgültigen Aufgabe von Rebflächen durch die Gewährung von Prämien vor. In Erwartung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein empfiehlt es sich, die derzeitige Regelung der Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen im Rahmen der Beschränkung der dafür vorgesehenen Gesamtfläche zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 2. 26 Artikel I Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird wie folgt geändert: 1. Der Titel der Verordnung erhält folgende Fassung: "Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates über die Gewährung von den Prämien Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99". endgültigen Aufgabe von Rebflächen zur in 2. 3. 4. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird das Wirtschaftsjahr; 1998/99 angefügt. In Artikel 11 werden die Worte "frühestens am 31. Juli 1998 und spätestens am 31. Dezember 1999" durch die Worte "frühestens am 31. Juli 1999 und spätestens am 31. Dezember 2000" ersetzt. In Artikel 17a Absatz 3 wird das Datum "15. Mai 1998" durch das Datum "15. Mai 1999" ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu In Namen des Rates 27 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 80, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/96 , vorgesehenen Maßnahmen müssen hinreichend flexibel sein, um ihre Anpassung an die Entwicklung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu ermöglichen. Die einer Weinbaukartei aufgetretenen technischen Schwierigkeiten machen eine Verlängerung der in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 vorgesehenen Frist erforderlich - in Griechenland und Portugal bei der Schaffung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 3 4 ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Siehe Seite dieses Amtsblattes. ABl. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 1. AB). L 206 vom 16. 8. 1996, S. 38. 28 Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird folgender Satz angefügt: "Die Weinbaukartei in Griechenland und Portugal wird bis zum 31. Dezember 2000 fertiggestellt. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu In Namen des Rates 29 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen und Sortengruppen der Ernte 1998 98/0044 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2595/972, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Prämien im Sektor Rohtabak ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu ermöglichen, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Die Höhe der Prämien muß insbesondere den Absatzmöglichkeiten der verschiedenen Tabaksorten in der Vergangenheit und in der Zukunft unter normalen Wettbewerbsbedingungen Rechnung tragen. In Anwendung dieser Kriterien sollten für die Ernte 1998 die Prämien unverändert, wie im Anhang vorgesehen, festgesetzt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1 2 ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 11, 30 Artikel I Für die Ernte 1998 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 genannte Prämie für jede Rohtabakgruppe und die jeweiligen Zusatzbeträge im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 31 A N H A NG PRÄMIEN FÜR TABAKBLÄTTER DER ERNTE 1998 I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 ZUSATZBETRÄGE ' Sorte Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E et ses hybrides Virgin D und Hybriden, Virginia und Hybriden Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero und Hybriden, Rio Grande und Hybriden ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 - 0,1847 0,2016 32 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1998/99 98/0045 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/962, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 5, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Zwischen dem Richtpreis für Milch und den Preisen für andere landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere für Rindfleisch muß daher ein ausgewogenes Verhältnis bestehen, das der gewünschten Ausrichtung der Rinderhaltung entspricht. Darüber hinaus ist es notwendig, bei der Festsetzung dieses Preises den Bemühungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die darauf abzielen, unter Berücksichtigung 1 2 ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. 33 des Außenhandels mit Milch und Milcherzeugnissen auf Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Milchmarkt herzustellen. m lange Sicht-^èin Die Interventionspreise für Butter und für Magermilchpulver sollen zur Erzielung des Richtpreises für Milch beitragen. Bei ihrer Festsetzung muß sowohl der allgemeinen Angebots- und Nachfragesituation auf dem Milchmarkt der Gemeinschaft als auch den Absatzmöglichkeiten für Butter und Magermilchpulver auf dem Gemeinschafts und dem Weltmarkt Rechnung getragen werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Milchwirtschaftsjahr 1998/99 werden der Richtpreis für Milch und die Interventionspreise für Milcherzeugnisse wie folgt festgesetzt: a) Richtpreis fur Milch b) Interventionspreis: -Butter - Magermilchpulver (ECU/100kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1998/99 98/0046 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom*27. Juni 1968 über die für Rindfleisch1, zuletzt geändert durch die gemeinsame Marktorganisation Verordnung (EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Unter Berücksichtigung dieser Faktoren empfiehlt es sich, im Wirtschaftsjahr 1998/99 den Interventionspreis beizubehalten, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1191/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1997/983 für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 festgesetzt wurde - ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Siehe Seite dieses Amtsblattes. ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 7. 35 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der Interventionspreis für Schlachtkörper männlicher Rinder der Qualität R3 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates4, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. '1026/915, auf 347,5 ECU je 100 kg Schlachtkörpergewicht festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3. ABl. L 196 vom 26. 4. 1991, S. 2. 36 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch 98/0047 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2222/96' hat der Rat die regionalen Höchstgrenzen vorübergehend angepaßt, die in Artikel 4b Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates2, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97\ festgesetzt worden sind und jeweils der Zahl männlicher Rinder entsprechen, für die die Sonderprämie für 1997 und 1998 gewährt werden kann. Derzeit werden langfristige Maßnahmen ausgearbeitet. Daher empfiehlt es sich, die angepaßten regionalen Höchstgrenzen noch ein Jahr lang beizubehalten. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2222/96 wurde die Kommission ermächtigt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, was die von den Erzeugern nicht genutzten und wieder der nationalen Reserve zugeführten Mutterkuhprämienansprüche betrifft. Aus den vorstehend angeführten Gründen ist auch diese Ermächtigung um ein Jahr zu verlängern. Die vom Mitgliedstaat durchgeführte Prüfung der Zahl der Anträge auf Zahlung der Sonderprämie, der regionalen Höchstgrenze sowie der Zahl der geschlachteten Tiere ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50. ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. 37 hat gezeigt, daß die Zahl der Prämienanträge in Spanien und Portugal deutlich-wber den regionalen Höchstgrenzen dieser Mitgliedstaaten liegt und das Verhältnis zwischen der Höchstgrenze und der Zahl der Schlachttiere niedriger ist als im Gemeinschaftsdurcrischnitt. Außerdem war die Auswahl des Referenzjahres für die Festsetzung der regionale Höchstgrenze für Portugal dadurch begrenzt, daß diese Prämienregelung dort erst mit Verzögerung angewendet wurde. Um die regionalen Höchstgrenzen an die wirkliche Erzeugungsmenge anzunähern, ist es gerechtfertigt, die regionalen Höchstmengen für diese beiden Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1997 anzuheben und so der vorgenannten Situation abzuhelfen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4b Absatz 3 Buchstabe b): a) werden die Worte "für die Jahre 1997 und 1998" durch die Worte "für die Jahre 1997, 1998 und 1999" ersetzt; b) werden die Zahlen "603 674" und "154 897" für Spanien bzw. Portugal durch die Zahlen "649 896" und "166 483" ersetzt. 2. Artikel 4f Absatz 4 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: die Maßnahmen betreffend die 1997, 1998 und 1999 nicht genutzten und der einzelstaatlichen Reserve zugeführten individuellen Ansprüche". Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b) ist jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 1997 anwendbar. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung 98/0048 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/962, insbesondere auf Artikel 3 Absätze 1 und 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Grundpreis ist nach den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 festzusetzen. Bei der Festsetzung des Grundpreises für Tierkörper von Schafen ist den Zielsetzungen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der Landbevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Unter Berücksichtigung dieser Faktoren wird der Grundpreis für das Wirtschaftsjahr 1999 in der nachstehenden Höhe festgesetzt. 1 2 ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25. 39 Die auf den Grundpreis anzuwendenden, jahreszeitlich angepassten Wochenbetaöge werden unter Berücksichtigung der in den Wirtschaftsjahren 1991, 1992, 1993, 199,4, 1995, 1996 und 1997 mit der privaten Lagerhaltung gemachten Erfahrung festgesetzt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999 wird im Schaffleischsektor der Grundpreis auf 504,07 ECU/100 kg Schlachtkörpergewicht festgesetzt. Artikel 2. - Der in Artikel 1 genannte Grundpreis wird entsprechend der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung jahreszeitlich angepaßt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab Anfang des Wirtschaftsjahres 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 40 ANHANG WIRTSCHAFTSJAHR 1999 am beginnende Woche Woche Grundpreis (ECU/100 kg SG) 4. Januarl999 11. Januar1999 18. Januarl999 25. Januar 1999 l. Februar 1999 8. Februarl999 15. Februar 1999 22. Februarl999 l. Marzl999 8. Marzl999 15. Marzl999 22. Marzl999 29. Marz 1999 5. April 1999 12. April 1999 19. April 1999 26. April 1999 3. Mai 1999 10. Mai 1999 17. Mai 1999 24. Mai 1999. 31. Mai 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 am beginnende Woche Woche Grundpreis" 7. Juni 1999 14. Juni 1999 21. Juni 1999 28. Juni 1999 5. Juli 1999 12. Juli 1999 19. Juli 1999 26. Juli 1999 2. August 1999 9. August 1999 16. August 1999 23. August 1999 30. August 1999 6. September 1999 13. September 1999 20. September 1999 27. September 1999 4. Oktober 1999 11. Oktober 1999 18. Oktober 1999 25. Oktober 1999 1. November 1999 8. November 1999 15. November 1999 22. November 1999 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 42 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 am beginnende Woche Woche Grundpreis' " 29. November 1999 6. Dezember 1999 13. Dezember 1999 20. Dezember 1999 27. Dezember 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 43 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 98/0049 (CNS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94", insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung des Grundpreises für geschlachtete Schweine ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der Landbevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Der Grundpreis muß gemäß den Kriterien des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 für eine Standardqualität festgesetzt werden, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. 44 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/934, festgelegt ist - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Grundpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität wird für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 auf 1509,39 ECU/t festgesetzt. Artikel 2 Die Standardqualität wird nach Maßgabe des gemäß Artikel 2 Absätze 2 ^ind 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts und Muskelfleischanteils der Schweineschlachtkörper wie folgt definiert: a) b) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 120 kg: Klasse E; Schlachtkörper mit einem Gewicht von 120 bis 180 kg: Klasse R. Artikel,3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1. ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 5. 45 ISSN 0254-1467 KOM(98) 51 Teil III DOKUMENTE DE 03 10 08 Katalognummer : CB-CO-98-074-DE-C ISBN 92-78-30963-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg U(*


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 tot instelling van het communautair wijnbouwkadaster

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

formats: html pdf print

text: 23. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/17 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 tot instelling van het communautair wijnbouwkadaster (98/C 87/12) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, moeilijkheden, de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 vastgestelde termijn dient te worden verlengd; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. (2), inzonderheid op artikel 80, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de maatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 2392/86 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1596/96 (4), voldoende soepel moe- ten zijn om het mogelijk te maken ze aan te passen aan de ontwikkeling van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt; dat, gelet op de in Griekenland en Portugal bij de invoering van een wijnbouwkadaster ondervonden HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 4, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 wordt de volgende zin toegevoegd: „De uiterste datum voor het tot stand brengen van het wijnbouwkadaster in Griekenland en in Portugal is 31 december 2000”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 84 van 27. 3. 1997, blz. 1. (2) Zie blz. 13 van dit Publicatieblad. (3) PB L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1. (4) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 38


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 02. 1998 KOM(1998) 63 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan (framlagt av kommissionen) MOTIVKRIM; Europaavtalet om upprättandet av en associcring mellan Europeiska gemenskaperna oeli lieras medlemsstater ä ena sillan och Estland ä andra sidan (rader i kraft den I februari IWX. Det associeringsråd som inrättats genom artikel 109 i detta Europaavtal har till uppgift att övervaka avtalets genomförande och att behandla viktiga frågor som uppstår inom ramen för avtalet samt andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. Enligt artikel 110. 3 i Europaavtalet med Estland skall assoceringsrådet självt fastställa sin arbetsordning vid sitt första möte, som planeras till den 24 februari 1998. Associcringsrådet skall i sitt arbete biträdas av associeringskommittén, vars uppgifter, i enlighet med artikel 113. 1 i europaavtalet, skall fastställas i arbetsordningen. I utkastet till associeringskommittén pä särskilda områden som omfattas av Europaavtalet. förslag anges vidare nio underkommittéer, som skall biträda / I artikel enlighet med beslut rådets /EKSG/EG/Euratom av den 22 december 1997 om slutandet av europaavtalet skall gemenskapens ståndpunkt i associcringsrådet fastställas genom beslut av rådet pä förslag av kommissionen. kommissionens och 2. 1 i Rådet föreslås därför godkänna det bifogade förslaget. 2_ Förslag till rådets heslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD MAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och fördraget om upprättande! av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 22 december 1997 om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom artikel 109 i Europaavtalet inrättas ett associeringsråd. i avtalet föreskrivs att en associeringskommitlé skall bistå I artikel 110 associeringsrädet, och i artikel 110. 3 att associeringsrädel självt skall fastställa sin arbetsordning. I artikel I 13 i avtalet föreskrivs att associeringsrädel i sin arbetsordning skall fastställa associeringskommitténs uppgifter och att associeringsrädel lär delegera sina befogenheter till associeringskommitlén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats enligt artikel 109 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan, om associeringsrådets arbetsordning och delegeringen av dess befogenheter till den associeringskommitté som avses i artikel 110 i Europaavtalet skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Smärre ändringar i detta utkast till beslut kan godkännas utan ett nytt beslut av rådet. Utfärdat i Bryssel den pä rådets vägnar 3> HI'SLUTiir 1/98 I A II A I AV ASSOCIERIN(iSRAl)ET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och listland ä andra sidan av den 1998 om antagande av associeringsrådets arbetsordning ( / / ) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associcring mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan, särskilt artikel 109, 110, 111, 112, 113 och-114 i detta, och med beaktande av följande: Detta avtal trädde i kraft den 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ordförandeskap Ordförandeskapet i assoeieringsrädet skall innehas växelvis i lolvmänadersperioder av en företrädare lör Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare tor listlands regering. Den första perioden skall börja den dag då assoeieringsrädet häller sitt första möte och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 Möten Assoeieringsrädet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år. Assoeieringsrädet kan på endera av parternas begäran hålla extraordinarie möten, under förutsättning att parterna är ense om detta. Om parterna inte kommit överens om något annat, skall associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommit överens om. Associeringsrådets möten skall gemensamt sammankallas av associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden. H Artikel 3 Ställföreträdare Associeringsrådets medlemmar kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga till ordföranden anmäla företrädarens namn. Den som företräder en av associeringsrådets medlemmar skall inneha medlemmens alla rättigheter. Artikel 4 Delegationer Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation. En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall i egenskap av observatör delta i associeringsrådets möten när frågor som rör banken är uppförda på dagordningen. Associeringsrädet kan bjuda in utomstående personer som skall informera om särskilda ämnen att delta i dess möten. Artikel 5 Sekretariat En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Estlands beskickning i Bryssel skall gemensamt vara associeringsrådets sekreterare. Artikel 6 Korrespondens Korrespondens till associeringsrädet skall sändas till associeringsrådets ordförande vid Europeiska unionens råds generalsekretariat. De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordförande och om det är lämpligt cirkuleras till associeringsrådets övriga medlemmar. Korrespondens som cirkuleras skall sändas till kommissionens generalsekretariat, medlemsstaternas ständiga representationer och Estlands beskickning i Bryssel. Meddelanden frän associeringsrådets ordförande skall sändas till mottagarna av de båda sekreterarna och om det är lämpligt cirkuleras till associeringsrådets övriga medlemmar på de adresser som anges i föregående stycke. 5 Artikel 7 Offentlighet ( )m inte nägot annat beslutals skall associeringsrädets möten inte vara offentliga. Artikel S Dagordning för mötena 1. Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Dagordningen skall av associeringsrädets sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds. Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att det skall föras upp på dagordningen. Punkterna far dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds. Dagordningen skall antas av associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta. 2. Ordföranden lär efter överenskommelse med de bada parterna lorkorta de tidsfrister som unges i punkt I med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet. Artikel 9 Protokoll De båda sekreterarna skall upprätta ett utkast till protokoll över varje möte. Protokollet skall för varje punkt på dagordningen som regel innehålla uppgifter om - vilka handlingar som inkommit till associeringsrådet, - yttranden som någon medlem av associeringsrådet begärt att fa förda till protokollet, - de beslut som fattats, de yttranden om vilka överenskommelse nåtts samt de slutsatser som antagits. Utkastet till protokoll skall föreläggas associeringsrådet för godkännande. Det skall godkännas inom tre månader efter varje möte med associeringsrådet. Efter det att det godkänts skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. Protokollet skall arkiveras i arkivet vid Europeiska unionens råds generalsekrctariat, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen; en bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. G Artikel H) Beslut och rekommendationer 1. Associeringsrädel skall lätta beslut och utlärda rekommendationer genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna. Mellan mötena kan associeringsrådet fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna kommit överens om detta. 2. Associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 111 i Europaavtalet skall benämnas "beslut" respektive "rekommendation", följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de två sekreterarna. Beslut och rekommendationer skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. Associeringsrådet kan besluta att låta offentliggöra sina beslut och rekommendationer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och Riigi Teataja (Estlands officiella tidning). Artikel 11 Språk Associeringsrådets officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk. Om inget annat beslutats skall associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk. Artikel 12 Utgifter Gemenskapen och Estland skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringsrådets möten, både vad gäller kostnader för personal, resor och uppehälle och för porto- och telekostnader. Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av dokument, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller frän estniska, vilka Estland skall stå för. Den part som är värd för mötet skall stå för övriga kostnader för att i praktiken ordna mötena. > Artikel Li Associcringskommitté 1. En associcringskommitté skall inrättas, vilken skall biträda associeringsrådet i dess arbete. Den skall bestå av företrädare för medlemmarna i Europeiska unionens råd och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission å ena sidan och av företrädare för Estlands regering å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå. 2. Associeringskommittén skall förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, i för förekommande fall genomföra associeringsrådets beslut samt allmänt associeringsförbindelsernas kontinuitet och att Europaavtalet fungerar väl. Kommittén skall behandla de frågor som associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tilllämpningen av Europaavtalet. Den skall lägga till beslut eller rekommendationer, som skall antas av fram associeringsrådet. förslag eller utkast sörja 3. När det i Europaavtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd kan i detta samråd äga associeringsrådet, om de båda parterna är överens om detta. i associeringskommittén. Detta samråd kan fortsätta rum 4. Associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut. Artikel 14 Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper De underkommittéer som avses i artikel 114 i avtalet förtecknas i bilaga 2 till detta beslut. Underkommittéerna skall arbeta under tillsyn av associeringskommittén och skall rapportera till denna efter varje möte. Associeringskommittén arbetsgrupper, ändra deras arbelsdirektiv eller arbetsgrupper som skall biträda associeringskommittén i dess arbete. får besluta att avskaffa befintliga underkommittéer eller inrätta andra undeikommittéer eller Dessa underkommittéer och arbetsgrupper skall inte vara behöriga att fatta beslut. Utfärdat i Bryssel den 1998. På associeringsrådets vägnar Ordförande % mua A i A S S O < ' I K K I N < ; K K O M M I TI K NS A R B E T S O R D N I NG Artikel 1 Ordförandeskap Ordförandeskapet i associeringskommittén skall innehas växelvis tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Estlands regering. Den första perioden skall börja den dag då associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 Möten Associeringskommittén överenskommelse med parterna. skall sammanträda när omständigheterna sä kräver, enligt Associeringskommitténs möten skall hållas vid en tidpunkt och pä en plats som parterna kommit överens om. Associeringskommitténs möten skall sammankallas av kommitténs ordförande. Artikel 3 Delegationer Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation. Artikel 4 Sekretariat En tjänsteman frän Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Estlands regering skall gemensamt vara associeringskommitténs sekreterare. All kommunikation till och från ordföranden för Associeringskommittén l enlighet med detta beslut skall sändas till Associeringskommitténs sekreterare och till Associeringsrådets sekreterare och ordföranden. Artikel 5 Offentlighet Om inte något annat beslutats skall associeringskommitténs möten inte vara offentliga. Artikel 6 Dagordning för mötena 1. Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Dagordningen skall av associcringskommilténs sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar innan mötet inleds. Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds. Associeringskommittén kan bjuda in experter som skall informera om särskilda ämnen att delta i dess möten. Dagordningen skall antas av associeringskommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta. 2. Ordföranden lär enligt överenskommelse med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt I med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet. Artikel 7 Protokoll Vid varje möte skall protokoll föras, och detta skall grundas på ordförandens sammanfattning av associeringskommitténs slutsatser. Sedan protokollet godkänts av associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och sekreterarna och arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4. Artikel 8 Överläggningar fall dä associeriugsrädel enligt artikel 113. 2 I de särskilda i Europaavtalet gett associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer skall dessa benämnas "beslut" respektive "rekommendation", följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. När associeringskommittén fattar ett beslut skall artiklarna 10 och 11 i associeringsrådets beslut nr 1/98 om antagande av associeringsrådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar. Associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga. -fo Artikel 9 Utgifter Gemenskapen och listland skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringskommitténs möten, både vad gäller kostnader för personal, resor och uppehälle och för porto- och telekostnader. Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av dokument, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från estniska, vilka Estland skall stå för. Övriga kostnader för att i praktiken ordna mötena skall betalas av den part som är värd för mötet. i\ BILAC;A2 l< HI opaav talet IX. -Isthimi Förslag till struktur för iimlcrkoniniittccrmi pä olika områden IN a inn Fragor 1) Jordbruk ochfiske 2) TillnUrmning av lagstiftning, konkurrens och iippnande av gemenskapsprogram 3) Handel, industri och koiisumentskydd 4) Ekonombka frUgor 5) Manskliga resurser, forskning, teknisk utveckling och socialpolitik 6) Transport och transeuropeiska n&t Jordbruk Fiske Bearbetade jordbruksprodukter Tillnarmning av lagstiftning (samtliga omraden) Vitboken om integrering med den inre marknaden Konkurrens Immateriell och industriell aganderatt Offentlig upphandling Ol'fentlig forvallning (icmcnsknpsprogrnm I landelsfragor Industricllt samarbelc och framjande av investeringar Slandardcr och tekniska ftlreskrifter f5r industriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter samt bedOmning av (Werensstammelse Turism Sma och medelstora tforetag Konsumentskydd Ekonomiska Monetar politik Utbildning och ungdomsfragor Vetenskap, forskning och teknik Socialt samarbete (sysselsattning, arbetsmarknad, lagstiftning osv. ) Kutturellt samarbete Audiovisuella fragor Transport Sjfitransport Infrastruktur och transeuropeiska nat Iclckommiinikation (och inlbrmationsinfraslruktur) fragor 8) Samarbete i tullfr&gor, om statistik, narkotika och forebyggande av brott 7) Miljii, energi och regional Miljtt Energi utveckling Kitrnsakerhet Regional utveckling Tullsamarbete Indirekt beskattning Statistiskt samarbete Narkotika och tvSttning av pengar FOrebyggande av olaglig verksamhet Protokoll om ursprung och om 5msesidigt bistand Finansiella tjanster, Bank- och fbrsSkringsvasen Framjande och skydd av investeringar Arbetstagares rOrlighet Etableringsratt och tjanster Kapitalrdrelser och betalningar 9) Finansiella tj&nster, etablering och kapitalrdrelser Artikei i Europa- avtalet 16-20/78 21-22/79 Protokoll 2 68-70 63-65 66 67 98 I OX 9-15,23-35 72-73 75 92 74 94 71,97 88 77 76 91 101 84 83 53,83 83 84-85 82 80 81 90 95 96 89, 99 100 86-87 73 36-42 43-53 60-62 tCt ISSN 1024-4506 K01V1(98) 63 slutlig DOKUMENT SV 11 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-063-SV-C ISBN 92-78-30850-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ii


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 3. 98 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. , annettu. , 98/0036(CNS) paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 (98/C 87/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta tarve purkaa riisivarastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausit- taisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta inter- ventiohinnalle. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. Neuvoston puolesta. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Assoziationsrates des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
association agreement (EU)
rules of procedure

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 02. 1998 KOM(1998) 65 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Assoziationsrates des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (von der Kommission vorgelegt) m GRINDING Das Muropa-Abkommen zur (iründung einer Assoziation zwischen den europäischen ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen (iemeinschaften und andererseits tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Der in Artikel 111 dieses Abkommens eingesetzte Assoziationsrat überwacht die Durchführung des Abkommens und prüft alle wichtigen Fragen, die sich aus dem Abkommen ergeben, sowie alle sonstigen bilateralen oder internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse. Nach Artikel 112 Absatz 3 des Europa-Abkommens mit Litauen gibt sich der Assoziationsrat auf seiner ersten Tagung eine Geschäftsordnung; diese Tagung soll am 24. Februar 19% stattfinden. Nach Artikel 115 Absatz 1 lùiropa-Abkommen sind in dieser Geschäftsordnung auch die Aurgaben des Assozialionsausschusses festzulegen, der den Assoziationsral bei der Lrlüllung seiner Aufgaben unterstützt. In dem Vorschlagsentwurf sind ferner neun Unterausschüsse vorgesehen,, die den fallenden Bereichen in den unter das Buropa-Abkommen Assoziationsausschuß unterstützen. Nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses. /. /EGKS/EG/Euratom des Rates und der Kommission vom 22. Dezember 1997 über den Abschluß des Europa-Abkommens wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat durch Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission festgelegt. Dem Rat wird daher vorgeschlagen, den beigefugten Vorschlag anzunehmen. 2- Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Asso/iationsraks des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaatcn einerseits und der Republik Litauen andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), gestützt auf Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses des Rates und der Kommission vom 22. Dezember 1997 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: In Artikel 111 Europa-Abkommen wird ein Assoziationsrat eingesetzt. In Artikel 112 Europa-Abkommen ist vorgesehen, daß der Assoziationsrat von einem Assoziationsausschuß unterstützt wird, und in Artikel 112 Absatz 3, daß der Assoziationsrat sich eine Geschäftsordnung gibt. In Artikel 115 Europa-Abkommen ist vorgesehen, daß der Assoziationsrat in seiner Geschäftsordnung die Aufgaben des Assoziationsausschusses festlegt und daß der Assoziationsrat seine Befugnisse dem Assoziationsausschuß übertragen kann - BESCI1L1ESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft in dem in Artikel 111 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits eingesetzten Assoziationsrat zur Geschäftsordnung dieses Assoziationsrates und zur Übertragung seiner Befugnisse auf den in Artikel 112 Europa-Abkommen genannten Assoziationsausschuß beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geringfügige Änderungen an diesem Beschlußentwurf können ohne weiteren Beschluß des Rates angenommen werden. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates l IIESCÏIMISS Nr. im DES ANSO/JATIONNKATKS zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom. 1998 zur Annahme seiner Geschäftsordnung DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf die Artikel 111, 112, 113, 114, 115 und 116, in der Erwägung, daß das Abkommen am. 1998 in Kraft getreten ist - BESCHLIESST: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsrat fuhrt abwechselnd fur die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Litauen. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen Der Assoziationsrat tagt regelmäßig einmal im Jahr auf Ministerebene. Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien abgehalten werden. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Assoziationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekretären des Assoziationsrates gemeinsam im Benehmen mit dem Vorsitzenden einberufen. V Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Assozialionsnites können sieh auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Will sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen, so hat es dem Vorsitzenden vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen. Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verfugt über alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. Ein Vertreter der Europaischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, welche die Bank betreffen. Der Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission der Republik Litauen in Brüssel nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsrates wahr. Artikel 6 Schriftverkehr Die für den Assoziationsrat bestimmten Schreiben sind an den Vorsitzenden des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union zu richten. Die beiden Sekretäre sorgen für die Weiterleitung der Schreiben an den Vorsitzenden des Assoziationsrates und gegebenenfalls für die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates. Die Verteilung erfolgt durch Übermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Mission der Republik Litauen in Brüssel. b Die Mitteilungen des Vorsitzenden des Assoziationsrates werden von den beiden Sekretären an die jeweiligen Empfanger gerichtet und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Assozialionsrales unter den im vorigen Absatz genannten Anschriften verteilt. Artikel 7 Öffentlichkeit Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Assoziationsrates nicht öffentlich. Artikel 8 Tagesordnung ( I ) Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird von den Sekretären des Assoziationsrates spätestens iünfzehn Tage vor Beginn der Tagung den in Artikel 6 genannten Empfangern zugeleitet. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, fur die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Übersendung dieser Tagesordnung die Unterlagen übermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann auf die Tages ordnung gesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden. Artikel 9 Protokoll Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung einen Protokollentwurf an. In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt - die dem Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen; - die Erklärungen, die von den Mitgliedern des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben wurden; - die gefaßten Beschlüsse, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlufifolgerungen. Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Genehmigung vorgelegt. Er ist binnen drei Monaten nach der Tagung des Assoziationsrates zu genehmigen. Nach Genehmigung wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet. Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen, der als Verwahrer der Dokumente der Assoziation fungiert; eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet. Artikel 10 Beschlüsse und Empfehlungen ( I ) Der Assozialionsral faßt seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien. Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat im schriftlichen Verfahren Beschlüsse fassen oder Empfehlungen verabschieden, sofern die beiden Vertrags parteien dies vereinbaren. (2) Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates im Sinne des Artikels 113 Europa-Abkommen tragen die Überschrift "Beschluß" bzw. "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Vorsitzenden unterzeichnet und von den beiden Sekretären beglaubigt. Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet. Der Assozialionsral kann die Veröffentlichung seiner Beschlüsse und Empfehlungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Valstybes Zynios (litauisches Amtsblatt) beschließen. Artikeln Sprachen Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertrags parteien. Sofern nichts anderes beschlossen wird, berät der Assoziationsrat anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind. Artikel 12 Kosten Die Gemeinschaft und die Republik Litauen tragen die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsrates entstehen. Die Ko'. ICH für den Dolmetscherdienst nul den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen tragi die Gemeinschaft, mit Ausnahme der Kosten lÜr das Dolmetschen und die Übersetzung ins Litauische und aus dem Litauischen, die von der Republik Litauen getragen werden. Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Tagungen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Tagung ausrichtet. Artikel 13 Assoziationsausschuß (1) Es wird ein Assoziationsausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt. Er setzt sich aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union und aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und aus Vertretern der Regierung Litauens andererseits zusammen, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. (2) Der Assoziationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Assoziations rates vor, führt gegebenenfalls die Beschlüsse des Assoziationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und das reibungslose Funktionieren des Europa-Abkommens. Er prüft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich möglicher weise bei der laufenden Durchfuhrung des Europa-Abkommens ergeben. Er legt dem Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluß-/Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor. (3) Sieht das Europa-Abkommen eine Konsultationspflicht oder -möglichkeit vor, so können die Konsultationen im Assoziationsausschuß stattfinden. Die Konsultationen können im Assoziationsrat fortgesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren. (4) Die Geschäftsordnung des Assoziationsausschusses ist als Anhang 1 beigefügt. Artikel 14 Unterausschüsse und Arbeitsgruppen Die in Artikel 116 Europa-Abkommen genannten Unterausschüsse sind in Anhang 2 aufgeführt. Die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuß, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. Der Assoziationsausschuß kann die Auflösung bestehender Unterausschüsse beschließen, ihr Mandat ändern oder weitere Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. Geschehen zu Brüssel am. 1998 Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende ANHANG 1 GESCHÄFTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Europäischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Litauen. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Sitzungen Sitzungen des Assoziationsausschusses werden nach Vereinbarung der beiden Vertrags parteien abgehalten, wenn die Umstände dies erfordern. Termin und Ort der Sitzungen des Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Litauens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Assoziationsschusses wahr. Alle Mitteilungen für und vom Vorsitzenden des Assoziationsausschusses im Rahmen dieses Beschlusses werden an die Sekretäre des Assoziationsausschusses und an die Sekretäre und den Vorsitzenden des Assoziationsrates weitergeleitet. Artikel 5 Öffentlichkeit Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Assoziationsausschusses nicht öffentlich. Artikel 6 Tagesordnung ( I ) Der Vorsitzende stellt lür jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 4 genannten Empfängern von den Sekretären des Assoziations ausschusses spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Sitzung zugeleitet. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufhahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Übersendung dieser Tagesordnung die Unterlagen übermittelt worden sind. Der Assoziationsausschuß kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuß zu Beginn jeder Sitzung angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann auf die Tagesordnung gesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden. Artikel 7 Protokoll Über jede Sitzung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach Genehmigung durch den Assoziationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfangern zugeleitet. Artikel 8 Beratungen In den besonderen Fällen, in denen der Assoziationsausschuß vom Assoziationsrat nach Artikel 115 Absatz 2 Europa-Abkommen ermächtigt worden ist, Beschlüsse zu fassen oder Empfehlungen auszusprechen, tragen diese Rechtsakte die Überschrift "Beschluß" bzw. "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. Auf die Beschlußfassung des Assoziationsausschusses finden die Artikel 10 und 11 des Beschlusses Nr. 1/98 des Assoziationsrates zur Annahme seiner Geschäftsordnung entsprechende Anwendung. Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses werden den in Artikel 4 genannten Empfängern zugeleitet. Artikel 9 Kosten Die Gemeinschaft und die Republik Litauen tragen die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Assoziationsausschusses entstehen. Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Gemeinschaft, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Litauische und aus dem Litauischen, die von der Republik Litauen getragen werden. Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet. 11 ANHANG 2 Europa-Abkommen EG-Litauen Vorgeschlagene Struktur für die multidisziplinären Unterausschüsse Bezeichnung Fachbereich 1) Landwirtschaft und liseherei 2) Angleichung der Landwirtschaft Fischerei Landwirtschaftliche Vcrarbeitungserzeugnisse Angleichung dcr Rcchlsvorschriften (alio Bereiche) 69-71 WciBbuch Integration in den Binncnmarkt Wettbcwerb Geistiges und gcwerblichcs Eigentum Rechtsvorschriften, Wettbewerh und Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen Offentliches Auftragswesen 3) Handel, Industrie und Verbraucherschutz 4) Wirtschaftsfragen 5) llumanressourcen, I'orschung, technische Entwlcklung und Sozialpolitik 6) Verkehr und transeurop&ische Netze 7) Vmwelt, Energie und Regionalentwicklung 8) Zusammenarbeit in den Offentliche Verwaltung Gemeinschaftsprogramme Handelsfragen Industrielle Zusammenarbeit und Investitionsftrd. Normen und technische Vorschriften ftir gewerb- liche Waren und landwirtschaftliche Verarbei tungserzeugnisse und Konformitatsprufung Tourismus Kleine und mittlere Unternehmen Verbraucherschutz Wirtschaftsfragen Wahrungspolitik Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend Wissenschaft, I'orschung und Technik Zusammenarbeit im sozialen Bereich (BcschaTtigung, Arbcitsmarkt, Rechtsvorschriften, Bezichungen zwischen den Sozialpartnern usw. ) Kulturclle Zusammenarbeit Politik im audiovisuellen Bereich Verkehr Seeverkehr Infrastruktur und transeuropflische Netze Telekommunikation (und Informations- infrastruktur) Umwelt Energie Nukleare Sicherheit Regionalentwicklung Wohnungs- und Bauwesen Zusammenarbeit im Zollbereich Indirekte Steuern Bereichen Zoll, Statistik, Drogen und VerhUtung von Zusammenarbeit im Bereich der Statistik Straftaten Drogen und GeldwSsche VerhUtung von St raft a ten Protokolle uber Iirsprung und Ubcr Amtshilfe 9) Finanzdienstleistungen und Finanzdienstleistungen, Banken, Versicherungen Niederlassung und Kapitalverkehr Investitionsfbrderung, Investitionsschutz Freiztigigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht und Dienstleistungsverkehr Kapitalverkehr und Zahlungen 11- Artikel Europa- Abkommen 18-21/79 22-23/80 Prot. Nr. 2 64-66 67 68 100 110 9-17,24-36 73-74 76 94 75 96 72 und 99 89 78 77 93 103 85 ~84 54 84 85-86 83 81 82 91 92 97 98 101 und 90 102 87-88 74 37-43 44-54 61-63 ISSN 0254-1467 KOM(98) 65 endg. DOKUMENTE DE Ol 02 11 Katalognummer : CB-CO-98-069-DE-C ISBN 92-78-30908-7 Amt für amtlich* VHÖffNMttchuagen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: C 87/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 98 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. DEL CONSEJO de. 98/0043(CNS) por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono definitivo de superficie vitícolas (98/C 87/11) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que el fomento del abandono definitivo de superficies vitícolas mediante la concesión de primas está previsto por el Reglamento (CEE) no 1442/88 del Con- sejo (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 534/97 (2), Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 1442/88 queda modificado del siguiente modo: 1. El título del Reglamento se sustituye por el siguiente: «Reglamento (CEE) no 1442/88 del Consejo sobre la concesión, para la campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficie vitícolas». 2. En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1, se añade la campaña 1998/99. 3. En el artículo 11, se sustituyen las palabras «no antes del 31 de julio de 1998 y a más tardar el 31 de diciembre de 1999» por las palabras «no antes del 31 de julio de 1999 y a más tardar el 31 de diciembre de 2000». 4. En el párrafo tercero del artículo 17 bis, la fecha del «15 de mayo de 1998» se sustituye por la del «15 de mayo de 1999». Considerando que, en tanto se aprueba la reforma de la organización común del mercado vitivinícola, es conve- niente prorrogar el re´gimen actual de primas por aban- dono definitivo de superficies vitícolas, limitando la superficie total objeto de abandono, Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo. (1) DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. (2) DO L 83 de 25. 3. 1997, p. 2