title: REGULAMENTO (CE) Nº 315/98 DA COMISSÃO de 6 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 33/7 REGULAMENTO (CE) Nº 315/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 2 a 5 de Fevereiro de 1998, em 109 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 310/98 av den 6 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 310/98 av den 6 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 33/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 54,8 106,4 149,7 103,6 85,9 85,9 167,4 167,4 140,9 161,3 151,1 39,4 35,3 33,9 58,7 60,6 45,6 72,7 72,7 57,4 74,6 86,4 82,0 83,3 51,5 72,5 86,4 61,7 75,2 74,4 50,3 94,5 97,0 69,3 84,9 79,2 106,2 112,5 129,1 102,8 112,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/98 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1998 που καθορίζει για τα κράτη μέλη και για την περίοδο εμπορίας 1997 την απώλεια εισοδήματος καθώς και το ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα και την πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή προβάτων και αιγών σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
farm income
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

formats: html pdf print

text: L 33/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 316/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Vebqouaq˜iou 1998 pou jahoq˜ifei cia ta jq ˜atg l ˜ekg jai cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997 tgm ap ˜ykeia eisod ˜glator jah ˜yr jai to pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr pou jatab ˜akketai am ˜a pqobat˜ima jai am ˜a a˜ica jai tgm pkgqyl ˜g tgr eidij ˜gr em˜iswusgr stgm ejtqov ˜g pqob ˜atym jai aic ˜ym se oqisl ˜emer leiomejtij ˜er f ˜ymer tgr Joim ˜otgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Septelbq˜iou 1989, peq˜i joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 6, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavoi 1 jai 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 pqobk ˜epei tg woq ˜gcgsg pqilod ˜otgsgr pqojei- l ˜emou ma amtistahliste˜i g emdew ˜olemg ap ˜ykeia eisod ˜gla- tor tym paqacyc ˜ym pqobe˜iou jq ˜eator jai, se oqisl ˜emer peqiow ˜er, tym paqacyc ˜ym aice˜iou jq ˜eator· ˜oti oi peqiow ˜er aut ˜er jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 jai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1065/86 tgr Epitqop ˜gr, tgr 11gr Apqik˜iou 1986, pou jahoq˜ifei tir oqeim ˜er f ˜ymer stir opo˜ier lpoqe˜i ma woqg- cghe˜i pqilod ˜otgsg (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EOJ) aqih. 3519/86 (6)· ˜oti, se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 6 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89, ta jq ˜atg l ˜ekg, le tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 1027/97 tgr Epitqop ˜gr (7), enousiodoto ˜umtai ma jatab ˜akoum lia pq ˜ytg pqojatabok ˜g jai, le tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 2099/97 tgr Epitqop ˜gr (8), lia de ˜uteqg pqojatabok ˜g stour paqacyco ˜ur pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator· ˜oti e˜imai, koip ˜om, amacja˜io ma jahoqiste˜i to oqistij ˜o pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 2 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89, to pos ˜o tgr em k ˜ocy pqilod ˜o- tgsgr pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i stour paqacyco ˜ur baq ˜eym alm ˜ym cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997 kalb ˜ametai pokka- pkasi ˜afomtar tgm ap ˜ykeia tou eisod ˜glator ep˜i ˜ema sumte- kest ˜g pou ejvq ˜afei, cia j ˜ahe peqiow ˜g, tg l ˜esg et ˜gsia jamomij ˜g paqacyc ˜g se jq ˜ear baq ˜eym alm ˜ym am ˜a pqobat˜ima pou paq ˜acei tour almo ˜ur auto ˜ur, ejvqasl ˜emg am ˜a ejat ˜o ˜oti, jat ˜a tgm ˜emmoia tou wiki ˜ocqalla b ˜aqour svac˜iou· pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u, cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 97 tgr 12. 4. 1986, s. 25. (6) EE L 325 tgr 20. 11. 1986, s. 17. (7) EE L 150 tgr 7. 6. 1997, s. 27. (8) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 28. 1997 g pqilod ˜otgsg pou pkgq ˜ymetai am ˜a pqobat˜ima cia tour paqacyco ˜ur ekavq ˜ym alm ˜ym jah ˜yr jai eje˜img pou pkgq ˜ymetai am ˜a a˜ica pq ˜epei ma jahoqiste˜i sto 80 % tgr pqilod ˜otgsgr pou pqobk ˜epetai cia tour paqacyco ˜ur baq ˜eym alm ˜ym· ˜oti, se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89, to pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr pq ˜epei ma leiyhe˜i jat ˜a tgm ep˜iptysg ep˜i tgr basij ˜gr til ˜gr tou sumtekest ˜g pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 2 aut ˜gr tgr di ˜atangr· ˜oti o sumtekest ˜gr aut ˜or jahoq˜istgje se 7 % ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EOJ) aqih. 2069/92 tou Sulbouk˜iou (9) pou tqopopoie˜i tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3013/89· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g em˜iswusg pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1323/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Lai¨ou 1990, cia tgm jahi ˜eqysg eidij ˜gr em˜iswusgr cia tgm ejtqov ˜g pqob ˜atym jai aic ˜ym se oqisl ˜emer leiomejtij ˜er f ˜ymer tgr Joim ˜otgtar (10), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 193/98 (11), ˜g to up ˜okoipo tgr emisw ˜useyr pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1027/97, ma woqgce˜itai pqim ap ˜o oqisl ˜emg gleqolgm˜ia jai le poier pqoˇupoh ˜eseir· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1601/92 pqobk ˜epei tgm evaq- loc ˜g, ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1992 eidij ˜ym l ˜etqym swetij ˜a le tg ceyqcij ˜g paqacyc ˜g stir Jamaq˜iour M ˜gsour· ˜oti ta l ˜etqa aut ˜a peqikalb ˜amoum tg woq ˜gcgsg liar sulpkgqyla- tij ˜gr pqilod ˜otgsgr stour paqacyco ˜ur ekavq ˜ym alm ˜ym jai aic ˜ym le tour ˜idiour ˜oqour le auto ˜ur pou hesp˜istgjam cia tg woq ˜gcgsg tgr pqilod ˜otgsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89· ˜oqoi auto˜i pqobk ˜epoum ˜oti enousiodote˜itai g Ispam˜ia ma jatab ˜akei tgm em k ˜ocy sulpkgqylatij ˜g pqilod ˜otgsg· ˜oti oi ˜oti g ceyqcij ˜g isotil˜ia ˜ewei pac ˜ysei ˜eyr tgm 1g Iamoua- q˜iou 1999 cia oqisl ˜ema mol˜islata ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1527/95 tou Sulbouk˜iou (12)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr pqob ˜atym jai aic ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Diapist ˜yhgje diavoq ˜a letan ˜u tgr basij ˜gr til ˜gr pou lei ˜y- metai jat ˜a tgm ep˜iptysg tou sumtekest ˜g pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 jai tgr til ˜gr tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar jat ˜a tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997, 93,543 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. (9) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 59. (10) EE L 132 tgr 23. 5. 1990, s. 17. (11) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 18. (12) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 1. 7. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 33/9 ˜Aqhqo 2 O sumtekest ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 jahoq˜ifetai se 16 wiki ˜ocqalla. ˜Aqhqo 3 To pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr pou jatab ˜akketai am ˜a to 1. pqobat˜ima cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997 e˜imai aj ˜okouho: loc ˜g tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1323/90, l ˜ewqir enamtk ˜gseyr tym pos ˜ym pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 7 jai paq ˜acqavor 8 de ˜uteqo ed ˜avio de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89, ˜g, emdewol ˜emyr to up ˜okoipo tgr emisw ˜useyr aut ˜gr, se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1027/97, pq ˜epei ma pkgqyhe˜i pqim ap ˜o tir 15 Ojtybq˜iou 1998. G ceyqcij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜ofetai sto pos ˜o aut ˜gr tgr eidij ˜gr em˜iswusgr e˜imai eje˜img tgr tekeuta˜iar gl ˜eqar tgr peqi ˜odou 1997. (se Ecu) ˜Aqhqo 5 Pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr am ˜a pqobat˜ima Paqacyco˜i baq ˜eym alm ˜ym Paqacyco˜i ekavq ˜ym alm ˜ym 14,967 11,974 2. To pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr pou jatab ˜akketai am ˜a a˜ica jai am ˜a peqiv ˜eqeia stir f ˜ymer pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 jai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1065/86, cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997 e˜imai to aj ˜okouho: Pos ˜o tgr pqilod ˜otgsgr am ˜a a˜ica (se Ecu) 11,974 ˜Aqhqo 4 Se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, to pos ˜o tgr sulpkgqylatij ˜gr pqilo- d ˜otgsgr cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997 pou pq ˜epei ma woqg- cghe˜i stour paqacyco ˜ur ekavq ˜ym alm ˜ym jai aic ˜ym oi opo˜ioi bq˜isjomtai stir Jamaq˜iour M ˜gsour, emt ˜or tym oq˜iym jai le ta posost ˜a pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜a- cqavor 7 jai paq ˜acqavor 8 de ˜uteqo ed ˜avio de ˜uteqg peq˜i- ptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 jahoq˜ifetai yr en ˜gr: — 5,045 Ecu am ˜a pqobat˜ima cia tour paqacyco ˜ur pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, — 5,045 Ecu am ˜a a˜ica cia tour paqacyco ˜ur pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 5 tou em k ˜ocy jamomi- slo ˜u. ˜Aqhqo 6 G eidij ˜g em˜iswusg stour paqacyco ˜ur pqob ˜atym jai aic ˜ym pou bq˜isjomtai stir leiomejtij ˜er f ˜ymer tour opo˜iour ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum enousiodotghe˜i ma pkgq ˜ysoum se evaq- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 331/98 van Stefano DE LUCA aan de Commissie. Eerbiediging van de mensenrechten: vrijheid van vereniging en vrijheid van gedachte

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: C 223/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0331/98 van Stefano De Luca (ELDR) aan de Commissie (6 februari 1998) Betreft: Eerbiediging van de mensenrechten: vrijheid van vereniging en vrijheid van gedachte Is de Commissie op de hoogte van het feit dat in de Italiaanse regionale wet nr. 34 van de regio Marche is bepaald dat kandidaten voor een benoeming in regionale instanties moeten verklaren niet tot een vrijmetselaarsloge te behoren? Is de Commissie niet van mening dat deze wet afbreuk doet aan de vrijheid van gedachte en van vereniging van de burger? Welke initiatieven denkt de Commissie te nemen, aangezien het om Europese burgers gaat, om ervoor te zorgen dat de rechtsstaat hersteld wordt en om te voorkomen dat deze beperkingen van de burgerrechten in de toekomst toegepast zouden kunnen worden op vrije burgers die deel uitmaken van geheel transparante godsdienstige of vrijdenkende verenigingen? Is de Commissie niet van mening dat deze wet in strijd is met het Verdrag en in het bijzonder met de beginselen inzake de fundamentele vrijheden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (19 februari 1998) De Commissie hecht zeer veel belang aan eerbiediging van de mensenrechten overal ter wereld. De Unie heeft krachtens de Verdragen evenwel geen algemene bevoegdheid om eerbiediging van de fundamentele rechten te waarborgen. Zij heeft op dit vlak slechts bevoegdheid bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht, dat op eerbiediging van de fundamentele rechten is gebaseerd. De Commissie wenst er in verband met de door het geachte Parlementslid vermelde feiten op te wijzen dat eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden ruimschoots wordt gegarandeerd in de lidstaten, zowel op binnenlands vlak via interne rechtsmiddelen als op buitenlands gebied door mechanismen die bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van de Raad van Europa zijn ingesteld. In de rechtsorde van de Gemeenschap behoren de door het geachte Parlementlid vermelde feiten tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten. (98/C 223/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0334/98 van Thomas Megahy (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Schending door de autoriteiten van de Verenigde Staten van rechten die zijn gewaarborgd door het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen 60 tot 100 buitenlanders zijn in de Verenigde Staten van Amerika ter dood veroordeeld en wachten momenteel op terechtstelling. Ten minste 8 van hen zijn staatsburgers van lidstaten van de Europese Unie. Overeenkomstig artikel 8 van het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen, dat door de Verenigde Staten is ondertekend, dient iedere buitenlandse staatsburger in dergelijke omstandigheden contact te kunnen hebben met zijn of haar consul. Dit is slechts aan enkele veroordeelde gevangenen toegestaan. Is de Commissie, daar zij verplicht is de mensenrechten aan de orde te stellen tijdens gesprekken over handel en in andere daarvoor in aanmerking komende fora, voornemens zulks te doen in verband met deze duidelijke schending van de mensenrechten en de regels voor beschaafd gedrag? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (27 maart 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 310/98 DE LA COMMISSION du 6 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 7. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 310/98 DE LA COMMISSION du 6 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 33/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 2. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 54,8 106,4 149,7 103,6 85,9 85,9 167,4 167,4 140,9 161,3 151,1 39,4 35,3 33,9 58,7 60,6 45,6 72,7 72,7 57,4 74,6 86,4 82,0 83,3 51,5 72,5 86,4 61,7 75,2 74,4 50,3 94,5 97,0 69,3 84,9 79,2 106,2 112,5 129,1 102,8 112,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: L'Europe... Questions et réponses : Quand aurons-nous des euros dans la poche?.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
European Union
convergence criteria


title: REGLAMENTO (CE) N° 314/98 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

text: L 33/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 314/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 2 al 5 de febrero de 1998 a 327 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 353/98 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA al Consejo. Un distintivo nacional en el Euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary System
euro
issuing of currency
national currency
national independence
paper money
single monetary policy

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/125 Respuesta (30 de abril de 1998) El Consejo estar(cid:14)·a dispuesto a apoyar los esfuerzos internacionales encaminados a reactivar la Comisio·n Internacional de las Naciones Unidas. Los Estados Unidos han propuesto una ampliacio·n del mandato de la Comisio·n, incluyendo una referencia a Burundi y han iniciado un debate en las Naciones Unidas con Representantes de los pa(cid:14)·ses africanos sobre algunos elementos para un proyecto de Resolucio·n del Consejo de Seguridad. Con todo, no se ha propuesto au·n ningu·n texto. No se han efectuado propuestas de despliegue de observadores de la ONU ni de la OUA en las pistas de aterrizaje ni en los pasos fronterizos estrate·gicos de la regio·n. No obstante, en caso de que se efectuara, el Consejo considerar(cid:14)·a cuidadosamente una propuesta de este tipo. (98/C 196/175) PREGUNTA ESCRITA P-0353/98 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) al Consejo (6 de febrero de 1998) Asunto: Un distintivo nacional en el Euro Teniendo en cuenta que la moneda u·nica es una etapa esencial en la construccio·n de la Unio·n Europea, ¿podr(cid:14)·a informar el Consejo si ya ha resuelto sobre la conveniencia o no de que los billetes lleven en una de sus caras un distintivo nacional? De ser as(cid:14)·, ¿no le parece al Consejo que este distintivo, adema·s de contradecir la idea de la Unio·n, ser(cid:14)·a una fuente de posibles o indeseables confusiones? Respuesta (7 de abril de 1998) Se deduce del reparto de competencias previsto en el Tratado que el Banco Central Europeo tendra· la competencia exclusiva en lo que se refiere a la emisio·n de billetes de banco en euros, incluidos los aspectos relativos a su presentacio·n (art(cid:14)·culo 105 A del Tratado y art(cid:14)·culo 16 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo). Correspondera· por tanto al Banco Central Europeo una vez creado tomar las decisiones definitivas en esta materia. (98/C 196/176) PREGUNTA ESCRITA P-0500/98 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) al Consejo (17 de febrero de 1998) Asunto: Embargo de armas a Burundi En su Resolucio·n de 18 de diciembre de 1997, y siguiendo la recomendacio·n del ponente especial de las Naciones Unidas para Burundi, el Parlamento Europeo pidio· la aplicacio·n de un embargo del suministro de armas por la UE a las partes beligerantes en Burundi. En el marco de una pol(cid:14)·tica de paz activa, ¿esta· dispuesto el Consejo a actuar de acuerdo con esa resolucio·n y, en te·rminos ma·s generales, a prohibir a los Estados miembros de la UE que participen en el suministro de armas a terceros pa(cid:14)·ses? Respuesta (30 de abril de 1998) El Consejo tiene en cuenta la Resolucio·n sobre Burundi adoptada por el Parlamento Europeo el 18 de diciem- bre de 1997 y acoge favorablemente su condena de las atrocidades y violaciones de los derechos humanos cometidas contra la poblacio·n civil y del mantenimiento del suministro de armas a las partes beligerantes en el conflicto


title: Nationale omzettingsmaatregelen.

eurovoc_concepts:
free movement of workers
occupational health
occupational safety
public health
right to work
working conditions


title: Misure nazionali di recepimento.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 314/98 DE LA COMMISSION du 6 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

text: L 33/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 314/98 DE LA COMMISSION du 6 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2097/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 2 au 5 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 327 (cid:130)cus par tonne dans le cadre (CE) no 2097/97. l’adjudication vis(cid:130)e r(cid:138)glement de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 353/98 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς το Συμβούλ ο. Εθνικά διακριτικά στο Ευρώ

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/125 Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) To Symboy·lio ua yposth·rize meta· xara·w dieunei·w prospa·ueiew gia thn epanergopoi·hsh thw Dieunoy·w Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n. Oi Hnvme·new Politei·ew pro·teinan th diey·rynsh thw entolh·w prow thn epitroph· ayth· v· ste na perila·bei anafora· sto Mpoyroy·nti, kai syzh·thsan stoixei·a eno·w sxedi·oy chfi·smatow toy Symboyli·oy Asfalei·aw me antiprosv· poyw afrikanikv· n xvrv· n ston OHE. Vsto·so, den e·xei ako·mh protauei· kane·na kei·meno. Den e·xoyn gi·nei prota·seiw gia th sta·umeysh parathrhtv· n toy OHE h· toy organismoy· Afrikanikh·w Eno·thtaw se aerodro·mia kai a·lloyw strathgikoy·w metaforikoy·w ko·mboyw sthn perioxh·. To Symboy·lio ua ejeta·sei, pa·ntvw, prosektika· opoiadh·pote paro·moia pro·tash poy tyxo·n ua ypoblhuei·. (98/C 196/175) GRAPTH ERVTHSH P-0353/98 ypobolh·: Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow to Symboy·lio (6 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Eunika· diakritika· sto Eyrv· Lamba·nontaw ypo·ch o·ti to eniai·o no·misma apotelei· shmantiko·tato sta·dio thw oikodo·mhshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw: Ua mporoy·se to Symboy·lio na maw plhroforh·sei ea·n e·xei katalh·jei se ka·poia apo·fash sxetika· me to kata· po·son ua h·tan sko·pimo na ypa·rxei sth mi·a o·ch tvn ne·vn xartonomisma·tvn kai ka· poio euniko· diakritiko·; Ea·n nai, den symfvnei· h Epitroph· o·ti to diakritiko· ayto· o·xi mo·no e·rxetai se anti·uesh me thn ide·a thw (cid:201)nvshw alla· i·svw apoteloy·se kai aiti·a anepiuy·mhtvn paranoh·sevn; Apa· nthsh (7 Aprili·oy 1998) Apo· ton katamerismo· tvn armodioth·tvn poy proble·petai apo th Synuh·kh proky·ptei o·ti h Kentrikh· Eyrvpai¤kh· Tra·peza ua e·xei thn apokleistikh· armodio·thta gia thn e·kdosh trapezogrammati·vn EYRV, kauv· w kai gia o·,ti afora· thn emfa·nish· toyw (a·ruro 105 A thw Synuh·khw kai a·ruro 16 toy Prvtoko·lloy gia to katastatiko· toy Eyrvpai¤koy· Systh·matow Kentrikv· n Trapezv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw). Epome·nvw enapo·keitai sthn Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza, mo·liw idryuei·, na la·bei tiw oristike·w apofa·seiw epi· toy ue·matow. (98/C 196/176) GRAPTH ERVTHSH P-0500/98 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow to Symboy·lio (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Empa·rgko stiw pvlh·seiw o·plvn prow to Mpoyroy·nti Sto ch·fisma· toy thw 18hw Dekembri·oy 1997 kai kato·pin systa·sevw toy eidikoy· eishghth· toy OHE gia to Mpoyroy·nti, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio zhtoy·se apo· thn EE na ue·sei empa·rgko stiw pvlh·seiw o·plvn prow tiw epmo·lemew parata·jeiw toy Mpoyroy·nti. Ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na ikanopoih·sei to ai·thma ayto·, sto pla· isio miaw drasth·riaw eirhneytikh·w politikh·w, geniko·tera de na apagorey·sei sta kra· th me·lh thw EE ka·ue symmetoxh· ston ejoplismo· tri·tvn xvrv· n; Apa· nthsh (30 Aprili·oy 1998) To Symboy·lio gnvri·zei to ch·fisma poy ene·krine to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me to Mpoyroy·nti stiw 18 Dekembri·oy 1997 kai xaireti·zei thn katadi·kh o·lvn tvn biaiopragiv· n kai tvn parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apo· o·la ta antimaxo·mena me·rh eiw ba· row toy a·maxoy plhuysmoy· kauv· w kai th synexizo·menh promh·ueia o·plvn prow ta antimaxo·mena me·rh


title: Komisijas Direktīva 98/14/EK (1998. gada 6. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
marketing standard
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998L0014 25. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 271 L 91/1 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/14/EK (1998. gada 6. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, attiecīgas vienošanās, lai nodrošinātu, ka ražotie transportlī- dzekļi, sistēmas, detaļas un atsevišķas tehniskas vienības atbilst apstiprinātajam tipam; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. fe- bruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstip- rinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parla- menta un Padomes Direktīvu 97/27/EK (2), jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/53/EEK (1992. gada 18. jū- nijs), ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (3), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā Direktīva 92/53/EEK aicina Komisiju uz ziņojuma pama- ta, kas jāuzraksta līdz 1994. gada 31. decembrim, izteikt priekšlikumus par grozījumiem, kuri vajadzīgi, lai uzlabotu tipa apstiprināšanas kārtību un atvieglotu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā dalībvalstīs; tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 9. pantu ir jāatzīst šīs direktīvas IV pielikuma II daļā uzskaitīto ANO Eiropas Ekono- mikas komisijas (ANO/EEK) starptautisko noteikumu līdzvērtī- gums atbilstīgām atsevišķām direktīvām; tā kā ir jāgroza un jāatjaunina attiecīgais pielikums un atbilsmju tabula, lai sagla- bātu regulu un direktīvu savstarpējo caurskatāmību; lai svarīgi, tā kā ir tiktu saskaņotas prasības, pēc kurām apstiprinātājām iestādēm jāveic ražojumu atbilstības pārbaudes; tā kā, lai nodrošinātu interpretācijas un piemērošanas vienādī- bu, ir attiecīgi jāiekļauj īpaši norādījumi par procedūrām, kuras ir jāievēro; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko ir sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 70/156/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantu dalībvalstīm, kuras piešķir tipa apstiprinājumu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi lai pārliecinātos, ka ir noslēgtas saskaņā ar X pielikumu, (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 233, 25. 8. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 225, 10. 8. 1992. , 1. lpp. “1. Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumus iz- gatavotājs iesniedz dalībvalsts apstiprinātājām iestādēm. Pie- teikumam pievieno informācijas mapi, kurā ir III pielikumā prasītā informācija un apstiprinājuma sertifikāti katrai no atsevišķajām piemērojamām direktīvām, kā to prasa IV vai XI pielikums; kā arī informācijas paketi par sistēmu un atsevišķām tehniskām vienībām attiecībā uz katru atsevišķo direktīvu dara pieejamu apstiprinātājai līdz tai die- nai, kad apstiprinājumu piešķir vai atsaka. ” iestādei 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 2. Direktīvas 4. panta 1. punktu groza šādi: konsolidētu un atjauninātu versiju, kurai pievienots sīks izmaiņu apraksts, uzskata par atbilstīgu šai prasībai. a) šā punkta c) apakšpunktā vārdus “attiecīga atsevišķa direktīva” aizstāj ar vārdiem “attiecīga atsevišķa direktīva, kas minēta IV vai XI pielikumā”; b) šā punkta d) apakšpunktā vārdus “attiecīga atsevišķa direktīva” aizstāj ar vārdiem “attiecīga atsevišķa direktīva, kas minēta IV vai XI pielikumā”; c) pievieno šādas daļas: sistēmas, detaļas un atsevišķas “Transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā, kas attiecas uz XI pielikumu vai 8. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tehniskas vienības vai apstiprinājuma gadījumā, kas attiecas uz XI pielikumu vai 8. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tostarp gadīju- mos, kad dažiem attiecīgās atšķirīgās direktīvas noteiku- miem piemēro ierobežojumus vai atbrīvojumus no tiem, apstiprinājuma sertifikātā jānorāda tā derīguma ierobežo- jumi un pieļautie ar VII pielikuma prasībām jāpiešķir tam īpašs apstiprinā- juma numurs. atbrīvojumi, kā saskaņā arī Ja iepriekš a), b), c) un d) apakšpunktā minētajās infor- mācijas mapēs ir dati, ar kuriem precizē noteikumus īpašiem mērķiem paredzētiem transportlīdzekļiem, kā norādīts attiecīgajās XI pielikuma un tā papildinājumu ailēs, tipa apstiprinājuma sertifikātā precizē arī šādus noteikumus un atbrīvojumus. ” 3. Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu: “5. pants Tipa apstiprinājumu grozījumi Dalībvalstij, kas ir piešķīrusi 1. jāveic vajadzīgie pasākumi, mēta par visām izmaiņām informācijas paketes datos. ir lai nodrošinātu, ka tā ir infor- tipa apstiprinājumu, Ik reizi, kad izsniedz pārskatītas lappuses vai konsolidētu un atjauninātu versiju, informācijas paketes priekšmetu rādītāju (kuru pievieno apstiprinājuma sertifikātam) groza, lai parā- dītu jaunākos pārskatīto lappušu datumus vai konsolidētās un atjauninātās versijas datumu. Ja turklāt kāda informācija apstiprinājuma sertifikātā (izņe- mot tās pielikumos) ir mainījusies vai ja pēc esošā apstipri- nājuma datuma ir mainījušās direktīvas prasības, grozījumus nosauc par “attiecinājumu”, un apstiprinātāja iestāde izsniedz pārskatītu apstiprinājuma sertifikātu (ar attiecinājuma numu- ru), skaidri norādot attiecinājuma iemeslus un atkārtotās izsniegšanas datumu. Ja attiecīgās dalībvalsts apstiprinātāja iestāde konstatē, ka informācijas paketes grozījums prasa jaunus testus vai pār- informē izgatavotāju un izdod pirmajā, baudes, tā attiecīgi otrajā un trešajā daļā minētos dokumentus vienīgi pēc tam, kad iegūti apmierinoši testu vai pārbaužu rezultāti. Gadījumos, kad apstiprina transportlīdzekļa tipu un ir 4. mainījušies informācijas paketē sniegtie dati, dalībvalsts at- tiecīgā apstiprinātāja iestāde vajadzības gadījumā izsniedz pārskatītas informācijas paketes lapas, katrā pārskatītajā lapā skaidri parādot izmaiņu būtību un atkārtotās izsniegšanas datumu; arī informācijas paketes konsolidētu un atjauninātu versiju, kurai pievienots sīks izmaiņu apraksts, uzskata par atbilstīgu šai prasībai. Ik reizi, kad izsniedz pārskatītas lappuses vai konsolidētu un atjauninātu versiju, informācijas paketes priekšmetu rādītāju (kuru pievieno apstiprinājuma sertifikātam) groza, lai parā- dītu jaunākos pārskatīto lappušu datumus vai konsolidētās un atjauninātās versijas datumu. Pieteikumu par grozījumiem tipa apstiprinājumā ies- 2. niedz vienīgi tai dalībvalstij, kura ir piešķīrusi sākotnējo tipa apstiprinājumu. Gadījumos, kad apstiprina sistēmu, detaļu vai atsevišķu 3. tehnisku vienību un informācijas paketē sniegtie dati ir mainījušies, dalībvalsts attiecīgā apstiprinātāja iestāde vaja- dzības gadījumā izsniedz pārskatītas informācijas paketes lapas, katrā pārskatītajā lapā skaidri norādot izmaiņu būtību un atkārtotās izsniegšanas datumu; arī informācijas paketes tās pielikumos) Ja turklāt ir vajadzīga papildu apskate vai ja kāda informā- cija apstiprinājuma sertifikātā (izņemot ir mainījusies, vai pēc transportlīdzekļa esošā apstiprinājuma datuma ir mainījušās tādu jebkuru atsevišķo direktīvu prasī- bas, kuras piemēro dienā, pēc kuras ir aizliegts nodot ekspluatācijā noteikta tipa transportlīdzekli, grozījumus no- sauc par “attiecinājumu”, un apstiprinātāja iestāde izsniedz pārskatītu apstiprinājuma sertifikātu (ar attiecinājuma numu- ru), skaidri norādot attiecinājuma iemeslus un atkārtotās izsniegšanas datumu. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 Ja attiecīgās dalībvalsts apstiprinātāja iestāde konstatē, ka informācijas paketes grozījums prasa jaunus testus vai pār- baudes, tā attiecīgi informē izgatavotāju un izdod pirmajā, otrajā un trešajā daļā minētos dokumentus vienīgi pēc tam, kad iegūti apmierinoši testu vai pārbaužu rezultāti. Jebkuru pārskatītu dokumentu viena mēneša laikā nosūta visām citām apstiprinātājām iestādēm. Ja atklājas, ka transportlīdzekļa tipa apstiprinājums 5. zaudēs spēku tāpēc, ka vienas vai vairāku atsevišķu direktīvu ir minēti šā tipa informācijas paketē, apstiprinājumi, kuri zaudēs tāpēc, ka IV pielikuma 1. daļā tiek spēku, vai iekļauta jauna atsevišķa direktīva, dalībvalsts apstiprinātāja iestāde, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu, vismaz mēnesi pirms dienas, kad transportlīdzekļa apstiprinājums zaudē spēku, paziņo šo faktu citu dalībvalstu apstiprinātājām iestā- tā pēdējā transportlī- dēm, norādot attiecīgo datumu vai dzekļa identifikācijas numuru, kurš vēl ir ticis izgatavots atbilstīgi vecajam sertifikātam. tās Trīs mēnešu laikā šīs dalībvalstis izlemj, vai pieņem šāda transportlīdzekļa tipa reģistrāciju savā teritorijā, un, pozitīva cik daudz šādu vienību tās pieņem. lēmuma gadījumā, Katra dalībvalsts, uz kuru attiecas šādu transport- līdzekļu tipu nodošana ekspluatācijā, ir atbildīga izgatavotājs ievērotu XII pielikuma B lai par to, daļas noteikumus. Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai sarakstus par piešķirtajiem atbrīvojumiem. ”; b) šā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: Transportlīdzekļu kategorijām, kuras neskar pārmaiņas 6. atsevišķās direktīvās vai šajā direktīvā, nav vajadzīgi nekādi apstiprinājuma grozījumi. ” “c) Transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kurās izmantotas tādas tehnoloģijas vai koncepcijas, kuras savu specifisko iezīmju dēļ nevar ievērot vienu vai vairākas prasības, kas noteiktas vairākās atsevišķajās direktīvās vienā vai 4. Direktīvas 6. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu: “Atbilstības sertifikātu izgatavo tā, lai to nevarētu viltot. Šādā nolūkā drukāšanu veic uz papīra, kas ir aizsargāts vai nu ar krāsainas grafikas, vai ar izgatavotāja identifikācijas ūdens- zīmes palīdzību. ” 5. Direktīvas 8. panta 2. punktu groza šādi: a) šā punkta b) apakšpunktu groza šādi: Šai gadījumā dalībvalsts var piešķirt apstiprinājumu, kas derīgs tikai tās teritorijā, bet viena mēneša laikā pēc tā piešķiršanas dalībvalstij ir jānosūta apstiprinā- juma sertifikāta kopija un tā pielikumi pārējo dalīb- valstu apstiprinātajām iestādēm un Komisijai. Vienlai- lūgumu atļaut piešķirt tipa kus tā nosūta Komisijai apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu. Lūgumam pievieno lietu, kurā ir šādas ziņas: — iemesls, kura dēļ attiecīgās tehnoloģijas vai kon- transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas cepcijas tehniskas vienības nevar atbilst vienas vai vairāku attiecīgo direktīvu prasībām, i) apakšpunkta 1. punktā svītro vārdu “kvantitatīvs”; — apraksts par attiecīgajām drošības jomām un vides aizsardzību, un veiktajiem pasākumiem, ii) apakšpunkta 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Attiecībā uz 1. punktu, kas piemērojams vienam vai vairākiem attiecīgās kategorijas tipiem, izgata- votājam ir jāiesniedz pieprasījums katras attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, uz kuru attiecas šāda tipa transportlīdzekļa nodošana ekspluatācijā. Pieprasījumā jāprecizē tehniskie un/vai ekonomi- skie iemesli, kas ir tā pamatā. — testu un to rezultātu apraksts, kas parāda vismaz tik augstu drošības un vides aizsardzības līmeni, kas atbilst vienas vai vairāku atsevišķo direktīvu noteiktajām prasībām, — vajadzības gadījumā, ierosinājumus grozījumiem attiecīgajās atsevišķajās direktīvās vai jaunai atsevi- šķai direktīvai vai direktīvām. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Komisija trīs mēnešus pēc šādas pilnas lietas saņem- šanas iesniedz lēmuma projektu 13. pantā minētajai komitejai. Komisija saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru izlemj, vai ir iespējams atļaut dalībvalstij piešķirt apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu. Ja Komisijai ir jāpieņem atsevišķas direktīvas grozīju- tā uz to pašu grozījumu amata pieņem atbilstīgus “5. mi, grozījumus arī attiecīgajos šīs direktīvas pielikumos. ” 8. Pielikumus groza, ievērojot šīs direktīvas pielikumu. Dalībvalstīm šo valstu valodās nosūta vienīgi apstipri- nājuma piešķiršanas lūgumu un lēmuma projektu, bet dalībvalstis var pieprasīt visas lietā esošās ziņas arī oriģinālvalodā, ar 13. pantā izklāstīto procedūru. lai pieņemtu lēmumu saskaņā Ja tiek pieņemts lēmums apmierināt šādu lūgumu, dalībvalsts var izsniegt tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu. Šādos gadījumos lēmumā nosaka arī to, vai tā derīgumam ir piemērojami kādi ierobežoju- laika posms). Apstiprinājuma derī- mi guma termiņš nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 36 mēnešiem. (piemēram, Ja attiecīga atsevišķa direktīva vai direktīvas ir pielā- gotas saskaņā ar tehnikas attīstību tā, ka transportlī- dzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, ku- rām saskaņā ar c) apakšpunktu ir piešķirts apstipri- nājums, atbilst grozījumu direktīvai vai direktīvām, dalībvalstis pārveido šādus apstiprinājumus par para- attiecīgu laika stiem apstiprinājumiem, paredzot posmu, piemēram, lai viņi spētu no- izgatavotājiem, mainīt apstiprinājuma marķējumu uz detaļām. Šai laikā ir jāsvītro jebkādas atsauces uz ierobežojumiem vai atbrīvojumiem un jāaizstāj jebkādi īpašie apstipri- nājuma numuri ar parastiem apstiprinājuma numu- riem. Ja nav veikti vajadzīgie pasākumi atsevišķas direktīvas vai direktīvu pielāgošanai, saskaņā ar šo punktu pie- šķirto apstiprinājumu derīguma termiņu var pagarināt pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu ar citu lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru. ” 6. Direktīvas 10. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu: “Pārbaudes, ar kurām nodrošina ražojumu atbilstību apsti- prinātajam tipam, veic vienīgi saskaņā ar procedūrām, kuras izklāstītas X pielikuma 2. un 3. iedaļā un tajās atsevišķajās direktīvās, kurās ietvertas īpašas prasības. ” 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, 1. izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz kas vajadzīgi, 1998. gada 30. septembrim. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu 2. svarīgākos noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, ko skar šī direktīva. Dalībvalstis piemēro 1. punktā minētos tiesību aktus 3. jaunajiem transportlīdzekļu tipiem no 1998. gada 1. oktobra. Tomēr pēc izgatavotāja lūguma iepriekšējo atbilstības sertifikāta paraugu pēc šī datuma drīkst vēl 12 mēnešus lietot gataviem transportlīdzekļiem, un 18 mēnešus tādiem komplektētiem transportlīdzekļiem, kurus apstiprina ar daudzpakāpju procedū- ru. Ar šo direktīvu neatzīst par nederīgiem tos apstiprināju- 4. mus, kas piešķirti pirms tās stāšanās spēkā, un tā neliedz arī attiecināt šādus apstiprinājumus saskaņā ar tās direktīvas notei- kumiem, uz kura pamata tie sākotnēji tika piešķirti. Tomēr 12 mēnešus pēc 3. punktā noteiktā datuma gataviem transportlī- dzekļiem, un 18 mēnešus tādiem komplektētiem transportlī- dzekļiem, kurus apstiprina ar daudzpakāpju procedūru, visiem atbilstības sertifikātiem, kurus izsniedz izgatavotājs, ir jāatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK IX pielikumā sniegtajam paraugam. Attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu dalīb- 5. valstis piemēro šo direktīvu vienīgi M1 kategorijas transportlī- līdz tiek veikti dzekļiem, kas aprīkoti ar iekšdedzes motoru, grozījumi pielikumos, lai varētu iekļaut arī tādus M1 kategorijas transportlīdzekļus, kuriem ir motori, kas ir atšķirīgi no iekšde- dzes motoriem, un citas transportlīdzekļu kategorijas. Līdz tam laikam citu transportlīdzekļu kategoriju tipa apstiprinājumiem piemēro ar Direktīvu 87/403/EEK (1) grozītās Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumus. 7. Direktīvas 13. pantam pievieno šādu 5. punktu: (1) OV L 220, 8. 8. 1987. , 44. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 Dalībvalstis piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 6. 70/156/EEK 4. panta 1. punktu tikai pēc izgatavotāja lūguma un attiecībā uz īpašiem mērķiem paredzētiem transportlīdzek- ļiem, kas minēti XI pielikumā, līdz datumam vai datumiem, kas noteikti šīs direktīvas grozījumos, lai iekļautu arī M1 kategorijai nepiederošus transportlīdzekļus. Kamēr nav veikti grozījumi Direktīvā 70/156/EEK, lai 10. iekļautu arī no M1 kategorijas atšķirīgus transportlīdzekļus, XI pielikumā minētajiem īpašiem mērķiem paredzētiem trans- portlīdzekļiem, kurus apstiprina ar daudzpakāpju procedūru, dalībvalstis var piešķirt transportlīdzekļu apstiprinājumus, kuru pamatā ir apstiprinājuma sertifikāti, kuri izgatavotājam piešķir- tas tādu kategoriju bāzes/nepabeigtiem transportlīdzekļiem, kuri atbilst XI pielikuma noteikumiem, kas attiecas uz kategoriju, kurai pieder attiecīgais bāzes/nepabeigts transportlīdzeklis. Līdz tam laikam dalībvalstis piešķir valsts tipa apstiprinājumu, ļauj reģistrēt, pārdot un nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus saskaņā ar vai Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem. to detaļas un atsevišķas tehniskas vienības Lai veiktu turpmākas reģistrācijas procedūras, no M1 kategorijas atšķirīgu bāzes/nepabeigto transportlīdzekļu izgatavotājs papil- dus izsniedz rakstisku paziņojumu atbilstīgi XV pielikuma pra- sībām. Līdz 1997. gada 31. decembrim uz gataviem transportlī- 7. dzekļiem un līdz 1999. gada 31. decembrim uz tādiem kom- plektētiem transportlīdzekļiem, kurus apstiprina ar daudzpa- kāpju procedūru, kā arī līdz 6. punktā minētajiem datumiem uz īpašiem mērķiem paredzētiem transportlīdzekļiem, kas mi- nēti XI pielikumā, neattiecas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. un 2. punkts, un tas pirms datumiem, kas minēti 6. punktā, neattiecas nedz uz īpašiem mērķiem paredzētiem transportlīdzekļiem, nedz uz tipiem, kurus dalīb- valsts ir reģistrējusi vai atļāvusi pārdot vai nodot ekspluatācijā pirms 1996. gada janvāra gatavu transportlīdzekļu gadījumā, janvāra tādu komplektētu transport- un pirms 1998. gada 1. līdzekļu gadījumā, kurus apstiprina ar daudzpakāpju procedūru, vai pirms 6. punktā minētajiem datumiem. ietilpst valsts Apstiprinājumi, kas tipa apstiprinājuma 8. procedūrā, kas minēta 6. un 7. punktā un ir piešķirti saskaņā ar atsevišķajām direktīvām, paliek spēkā pēc 6. un 7. punktā noteiktajiem datumiem, izņemot gadījumus, kad piemēro vienu vai vairākus noteikumus, kuri izklāstīti ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 5. panta 3. punktā. Ievērojot ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 11. 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta prasības, šī panta 6. un 7. punkts neļauj dalībvalstīm atkāpties no jebkādiem atšķi- rīgas direktīvas vai šīs direktīvas noteikumiem, kuros ir izklā- stītas prasības, kas balstītas uz transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību tipa apstiprinājumu un nodošanas ekspluatācijā pilnīgu saskaņošanu. Direktīvas 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumi, 12. izņemot vārdus “saskaņā ar 5. panta 5. punktu”, un 1. punkta otrais ievilkums attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem ar iekšdedzes motoru, kas reģistrēti pēc šā panta 7. punktā noteiktajiem datumiem, un kuriem nav pievienots derīgs atbil- stības sertifikāts. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punktu 13. piešķirtā tipa apstiprinājuma derīguma termiņu uzskata par pagarinātu uz 12 mēnešiem pēc tā beigu datuma. 3. pants lietot valsts kodu sistēmas, Kamēr noris dalībvalstu reģistrācijas un nodokļu sistēmu 9. saskaņošana saistībā ar transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, dalībvalstis var lai atvieglotu reģistrāciju un aplikšanu ar nodokļiem savā teritorijā. Šai nolūkā dalībvalstis var sadalīt sīkāk III pielikuma II daļā uzskaitītās modifikācijas, ar noteikumu, ka šādā sīkākā sadalī- jumā lietotie dati ir skaidri norādīti informācijas paketē vai ir iegūstami, veicot vienkāršus aprēķinus. Dalībvalstis var pieprasīt atbilstības sertifikātu papildināt ar valstu koda numuru(–iem). Ne vēlāk kā 2000. gada 31. decembrī uz attiecīgas 1. informācijas pamata, kuru paziņojušas kompetentas apstiprinā- tājas iestādes, Komisija uzraksta ziņojumu par Eiropas tipa apstiprinājuma procedūru piemērošanu, īpaši cita starpā pievēršoties ietekmei uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas piedalās daudzpakāpju mašīnbūvē, un vajadzības gadījumā piedāvā grozījumus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu saskaņošanas procesu. it 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Ne vēlāk kā 2000. gada 31. decembrī Komisija uzraksta 2. ziņojumu par ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma B iedaļas 1. punkta piemērošanas gaitu dalībvalstīs, vajadzības gadījumā ierosinot vienkāršot šīs prasības. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 6. februārī 4. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 Skat. Komisijas Direktīvu 2001/116/EK, OV L 18, 21. 1. 2002. , 1. lpp. PIELIKUMS


title: WRITTEN QUESTION No. 173/98 by Mary BANOTTI to the Council. Children with learning difficulties

eurovoc_concepts:
United Kingdom
backwardness at school
child
education policy
equal treatment
integration into employment
social integration
special education

text: C 223/132 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 The cities mentioned by the Honourable Member are eligible under Objective 2. The eligibility criteria described above thus apply to the light rail projects proposed by the Basque government. By way of information, measure 4. 2 of the Objective 2 programme (1997-99) for the Basque country includes part-funding for line II of the Bilbao underground railway. The ERDF will contribute ECU 29. 45 million out of an eligible total of ECU 98. 16 million. (98/C 223/169) WRITTEN QUESTION E-0172/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Council decision on the amended proposal for a directive on the approximation of the legal and administrative provisions of the Member States concerning the advertising of tobacco products Is it correct that under the market organization in tobacco in recent years Greece has repeatedly received 1. more than its due in tobacco subsidies? 2. Is it correct that, as a result, Greece now owes as much as ECU 200 million in reimbursements? 3. Is it correct that, in connection with the proposed directive on the approximation of the legal and administrative provisions of the Member States with regard to the advertising of tobacco products, there are now plans to waive either a large proportion or the full amount of Greece(cid:146)s debt? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 March 1998) 1. The Commission can inform the Honourable Member that since the 1992 reform of the market organisation in tobacco, Greece has only received those premiums it has been entitled to under Council Regulation (EC) No 1420/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties (1), which have remained unchanged since 1995. 2. In recent years, Greece has been subject to financial corrections of ECU 82 million owing to irregular exports to Albania and Bulgaria between 1986 and 1991. These sums have been paid in full. No other financial corrections have been applied to Greece in the tobacco sector, and nor have any measures been adopted to recover undue payments as checks carried out so far have shown that Greece has complied with the substance of the rules adopted subsequent to the reform of the market organisation in tobacco. No. There is no connection between Council discussions on the proposed directive on the advertising of 3. tobacco products (2) and the common organisation of the market in tobacco. (1) OJ L 196, 24. 7. 1997. (2) OJ C 129, 21. 5. 1992. (98/C 223/170) WRITTEN QUESTION E-0173/98 by Mary Banotti (PPE) to the Council (6 February 1998) Subject: Children with learning difficulties Could the Council please state why the UK Presidency has made no reference in its programme to providing for the needs of children with specific learning disabilities when the UK Presidency is focussed on a (cid:145)People(cid:146)s Europe(cid:146). Surely the child is at the very basis of a (cid:145)People(cid:146)s Europe(cid:146)?