title: WRITTEN QUESTION No. 178/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

text: C 223/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-0177/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Utsla¤pp av kloakvatten och avloppsvatten Fo¤religger det n(cid:229)gon gemenskapslagstiftning eller fo¤rslag om dylik lagstiftning som avser att fo¤rhindra utsla¤pp av orenat avloppsvatten d(cid:229) kraftiga regn eller o¤versva¤mmningar medfo¤r att reningsanla¤ggningarnas kapacitet inte a¤r tillra¤cklig? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) R(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse (1) inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om att ledningsna¤t och reningsanla¤ggningar fo¤r avloppsvatten skall utformas, byggas, drivas och underh(cid:229)llas p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att utsla¤pp av orenat avloppsvatten kan begra¤nsas efter en o¤verbelastning av anla¤ggningarna p(cid:229) grund av kraftig nederbo¤rd. (1) EGT L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-0178/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Utsla¤pp av kloakvatten och avloppsvatten Ka¤nner kommissionen till att kloakavfall fr(cid:229)n London fortfarande varje dag transporteras p(cid:229) ett antal pr(cid:229)mar nedfo¤r Temsen och att avfallet sedan to¤ms i flodmynningen relativt na¤ra kusten utanfo¤r halvo¤n Thanet? Vilken lagstiftning existerar eller planeras fo¤r att fo¤rhindra en s(cid:229)dan omfattande ha¤nsynslo¤shet gentemot havs- och kustmiljo¤n? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Fo¤renade kungarikets myndigheter har informerat kommissionen om att det inte var avloppsvatten som sla¤pptes ut fr(cid:229)n fartyg i ytvattnet, utan reningsslam fr(cid:229)n de anla¤ggningar som behandlar avloppsvattnet. I artikel 14 i r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n ta¤tbebyggelse (1) fo¤reskrivs att medlemsstaterna skall sa¤kersta¤lla att bortskaffande av slam till ytvatten som sker genom dumpning fr(cid:229)n fartyg eller genom utsla¤pp fr(cid:229)n utloppsledningar eller p(cid:229) annat sa¤tt, uppho¤r fo¤re den 31 december 1998. (1) EGT L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-0180/98 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Internationellt center fo¤r kampen mot droger i Panama Panamas och USA:s regeringar har kommit fram till ett inledande avtal om att de b(cid:229)da regeringarna efter den 31 december 1999, och under de tolv fo¤ljande (cid:229)ren, ska samarbeta i ett internationellt center fo¤r kampen mot droger


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 184/98 af Jonas SJÖSTEDT til Kommissionen. Befordring af lastbiler og anhængere med jernbane

eurovoc_concepts:
EU aid
combined transport
common transport policy
environmental protection
financial aid
international transport
rail transport
research and development
road transport
technological change

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/35 Kommissionen var ikke klar over, at ovenn(cid:230)vnte bestemmelser har skabt problemer i Belgien. Kommissionen er dog rede til at undersłge problemet og tage kontakt til de belgiske myndigheder. Derfor modtager Kommissionen gerne yderligere oplysninger fra det (cid:230)rede medlem om denne sag. (1) EFT L 319 af 12. 12. 1994. (2) EFT L 335 af 24. 12. 1996. (98/C 310/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0184/98 af Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Befordring af lastbiler og anh(cid:230)ngere med jernbane Der er store muligheder for at spare penge og reducere emissionen af forurenende stoffer ved at lade hele lastvognstog befordre med jernbane over lange str(cid:230)kninger. Der eksisterer i dag udviklede systemer for transport af lastbiler med anh(cid:230)nger og last p(cid:229) specielle jernbanevogne. Giver EU tilskud til projekter af denne art? Har EU planer om at stłtte den tekniske udvikling p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (27. marts 1998) F(cid:230)llesskabet fłrer en aktiv politik for at głre kombineret transport mere konkurrencedygtig og effektiv. Som led i denne politik har Kommissionen ydet stłtte til pilotaktioner vedrłrende kombineret transport siden 1992. Under PACT-programmet ydes der et begr(cid:230)nset finansielt tilskud fra F(cid:230)llesskabet til innovationer, som łger den internationale kombinerede transports konkurrenceevne. F(cid:230)llesskabet yder endvidere stłtte til forskning i og udvikling af intermodal transport under det fjerde rammeprogram (Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1110/94/EF (1)). Generelt bem(cid:230)rker Kommissionen, at ledsaget kombineret transport (»rullende landeveje«), som den anvendes for łjeblikket, ofte ikke i sig selv betragtes som łkonomisk levedygtig. Den foretages af miljłhensyn eller for at begr(cid:230)nse trafikpropper p(cid:229) bestemte str(cid:230)kninger, navnlig gennem bjergrige omr(cid:229)der. Detaljeret redegłrelse herfor og for andre tr(cid:230)k ved intermodal transport blev givet i hvidbogen fra 1997 om »Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europ(cid:230)iske Union« (2). For łjeblikket finansieres drift af »rullende landeveje« eller denne teknologi ikke af F(cid:230)llesskabet under ovenn(cid:230)vnte programmer. Kommissionen s(cid:229) imidlertid gerne relevant teknologisk og łkonomisk udvikling p(cid:229) dette omr(cid:229)de, som kan bidrage til at głre rullende landeveje til en łkonomisk levedygtig valgmulighed. Hvis projekter med dette form(cid:229)l opfylder kriterierne i programmer som PACT eller de s(cid:230)rlige emner i F&U-programmer relevante for intermodal transport, kan det v(cid:230)re berettiget at yde f(cid:230)llesskabsstłtte. (1) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. (2) KOM(97) 243 endelig udg. (98/C 310/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0188/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Taxalicenser Princippet om fri konkurrence, som holdes i h(cid:230)vd p(cid:229) det store indre marked, vil kunne ramme en r(cid:230)kke erhvervssektorer, hvis s(cid:230)rlige kendetegn ikke er beskyttede. Et eksempel herp(cid:229) er taxachauffłrerne, s(cid:230)rligt fra de lande, der som f. eks. Luxembourg, ikke har storbyer


title: REGLAMENTO (CE) N° 302/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/9 REGLAMENTO (CE) No 302/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1883/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1883/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2545/97 (6); ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a Ceuta, Melilla y determinados pa(cid:146)ses ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de enero al 5 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1883/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 21,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33


title: REGLAMENTO (CE) N° 298/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2350/97 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/3 REGLAMENTO (CE) No 298/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 que rectifica el Reglamento (CE) no 2350/97 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, corregir el anexo del Reglamento (CE) no 2350/97 de la Comisi(cid:155)n (3), Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, se comprob(cid:155) que las cifras relativas a las rosas de flor pe- que(cid:157)a no son correctas; que, por consiguiente, conviene ra(cid:146)z de una verificaci(cid:155)n, a HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2350/97 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 19 de noviembre al 2 de diciembre de 1997. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 326 de 28. 11. 1997, p. 17. L 31/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 ANEXO «ANEXO Per(cid:146)odo: 19 de noviembre de 1997 a 2 de diciembre de 1997 (en ecus por 100 unidades) Precio comunitario de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 13,91 11,27 36,84 14,62 Precio comunitario de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 10,70 12,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,29 13,65 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,77 10,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)»


title: WRITTEN QUESTION No. 255/98 by Jan SONNEVELD to the Commission. Imports of fish from third countries

eurovoc_concepts:
consumer protection
fishery product
health control
import
import policy
import restriction
marketing standard
public health

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/147 Komissio on lisa¤ksi tietoinen kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen lisa¤arvosta niiden perusosasina oleviin kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin ja¤rjesto¤ihin na¤hden. Verkostoilla ja niiden keskusrakenteilla on suora vaikutus ehdotettujen kansainva¤listen toimien ma¤a¤ra¤a¤n ja laatuun. Komissio laati vuoden 1997 lopulla raportin ta¤ma¤n alan ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤sta¤ vuosina 1995(cid:151)1997. Raportti la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Raportissa esiteta¤a¤n tukihakemusten ma¤a¤ra¤n kasvukehitys. Kasvu johtuu osittain siita¤, etta¤ tukia on mainostettu enemma¤n (cid:151) niista¤ on varainhoitovuodesta 1997 la¤htien julkaistu ehdotuspyynto¤ja¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ ja avoimuuden vuoksi niista¤ on tiedotettu myo¤s Internetissa¤ (cid:151) osittain uusien kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen perustamisesta. Ta¤ma¤n ilmio¤n arvellaan voimistuvan vuonna 1998. Analyysista na¤kyy myo¤s, etta¤ tukea saavien ja¤rjesto¤jen toimintakustannukset ovat kohonneet, mika¤ johtuu pa¤a¤asiassa verkostojen maantieteellisesta¤ laajenemisesta. Komissio on ta¤ssa¤ tilanteessa joutunut vuoden 1998 alustavaa talousarvioesitysta¤ laatiessaan va¤henta¤ma¤a¤n ta¤lle talousarviokohdalle esitettyja¤ ma¤a¤ra¤rahoja pelka¤sta¤a¤n siksi, etta¤ rahoitusna¤kymien viidennen budjettiotsakkeen rahoitustilanne on vaikea. (98/C 223/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0254/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Corrie (PPE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Karjakuolemat Brittila¤isen lehdisto¤n mukaan 12 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotua nautaa on kuollut BSE-tautiin. Voiko komissio sanoa, mista¤ maista na¤ma¤ naudat tulivat ja missa¤ ne olivat syntyneet? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio otti yhteytta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisiin arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mien tietojen johdosta ja sai seuraavanlaisen vastauksen. Kolmellatoista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuodulla naudalla todettiin 30. tammikuuta 1998 BSE-tauti. Naudat oli tuotu Belgiasta (1), Ranskasta (5), Irlannista (1), Italiasta (3), Alankomaista (2) ja Kanadasta (1). Nautojen alkupera¤maasta ei ole tietoja. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat, etta¤ jos maahantuonnin ja taudin toteamisen va¤lisesta¤ ajasta voidaan pa¤a¤tella¤ ela¤inten mahdollisesti saaneen tartunnan maahantuonnin aikana, ne ottavat asiassa yhteytta¤ tuojamaan viranomaisiin. Ta¤ha¤n mennessa¤ sita¤ ei ole katsottu tarpeelliseksi. (98/C 223/194) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0255/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Sonneveld (PPE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Kalan tuonti kolmansista maista Pa¤a¤to¤s 97/296/EY (1) koskee ja¤rjestelyja¤, jotka liittyva¤t kalan ja kalatuotteiden tuontiin tietyista¤ kolmansista maista. Pa¤a¤to¤ksessa¤ 97/877/EY (2) saatettiin jonkin aika sitten ajan tasalle sellaisten maiden luettelo, jotka ta¤ytta¤va¤t na¤iden ja¤rjestelyjen mukaiset vaatimukset. Pa¤a¤to¤ksen mukaisesti 1. heina¤kuuta 1998 alkaen ei ole mahdollista tuoda kalaa maista, joita ei ole mainittu ta¤ssa¤ luettelossa. Useat maat, joita ei ole mainittu luettelossa, ta¤ytta¤va¤t (cid:148)muodolliset(cid:148) vaatimukset. Henkilo¤sto¤voimavarojen puutteen vuoksi EU ei kuitenkaan ilmeisesti pysty todentamaan ta¤ta¤


title: REGOLAMENTO (CE) N. 309/98 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 31/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 309/98 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, ultimo dal regolamento (CE) n. 932/97 ( 5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso ( 1), modificato dal regola- mento (CE) n. 192/98 ( 2), in particolare l’articolo 13, para- grafo 3, secondo comma, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilit(cid:133) in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, occorre altres(cid:141) assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo natu- rale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’aspetto economico delle esportazioni previste, nonch(cid:130) dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato limiti derivanti dagli accordi della Comunit(cid:133) e dei conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantit(cid:133) massima di rotture che pu(cid:149) contenere il riso per il quale (cid:138) fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato (cid:138) superiore alla detta quantit(cid:133) massima; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 1 000 tonnellate di riso verso deter- minate destinazioni; che (cid:138) indicato il ricorso alla proce- dura di cui all’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione ( 4), modificato da considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5 i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per tener conto della domanda esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restitu- zione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. Il presente regolamento entra in vigore il 6 febbraio 1998. ( 5) GU L 135 del 27. 5. 1997, pag. 2. 6. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 31/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 febbraio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 99,00 99,00 105,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 105,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia, 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 Ceuta e Melilla: restituzione fissata nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1162/95 relativ a ad un quantitativo di 1 000 t, 05 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 297/98 av den 5 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 297/98 av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 31/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 55,4 106,4 149,7 103,8 85,9 85,9 167,4 167,4 146,0 161,3 153,7 45,2 35,1 35,0 27,6 53,2 61,4 42,9 68,4 68,4 51,7 69,6 86,4 81,9 81,3 51,5 70,4 57,3 74,5 65,9 52,7 93,8 107,7 69,3 84,9 81,7 104,0 116,9 129,1 102,7 113,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 256/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Europæiske virksomheders betaling for udbudsmateriale i forbindelse med udbudsprocedurer i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
administrative formalities
invitation to tender
payment
public contract
trade agreement

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (1999/C 13/001) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2804/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Overensstemmelsesattester Hvor mange virksomheder er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsesattester i de enkelte medlemsstater? (1999/C 13/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2805/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (1. september 1997) Om: N(cid:230)gtelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse Hvor mange fartłjer har f(cid:229)et n(cid:230)gtet udstedelse af ISM-certifikater om sikker skibsfłrelse (Safety Management Certifikates) i de enkelte medlemsstater og inden for hver enkelt kategori? Samlet supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2804/97 og E-2805/97 (10. juni 1998) Det fremg(cid:229)r af oplysninger, som er indgivet af medlemsstaterne vedrłrende gennemfłrelsen af R(cid:229)dets forordning (EF) 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger, at ingen s(cid:229)danne f(cid:230)rger eller f(cid:230)rgesel- skaber er blevet n(cid:230)gtet ISM-overensstemmelsescertifikater i nogen medlemsstat. (1999/C 13/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0256/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Europ(cid:230)iske virksomheders betaling for udbudsmateriale i forbindelse med udbudsprocedurer i Tyrkiet Er Kommissionen bekendt med, at Europ(cid:230)iske virksomheder, som deltager i udbudsprocedurer i Tyrkiet, skal betale for at f(cid:229) tilsendt udbudsmateriale?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 298/98 av den 5 februari 1998 om rättelse av förordning (EG) nr 2350/97 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

text: 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 298/98 av den 5 februari 1998 om r(cid:132)ttelse av f(cid:148)rordning (EG) nr 2350/97 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av import- ordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2350/97 (3) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r korrigeras med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2350/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Vid en kontroll har det visat sig att de siffror som anges f(cid:148)r sm(cid:134)blommiga rosor inte (cid:132)r korrekta. Bilagan till Den skall till(cid:132)mpas under perioden den 19 november till den 2 december 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 326, 28. 11. 1997, s. 17. L 31/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 98 BILAGA ”BILAGA Perioden den 19 november 1997 till den 2 december 1997 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 13,91 11,27 36,84 14,62 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 10,70 12,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,29 13,65 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,77 10,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)”


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 306/98 av den 5 februari 1998 om fastställande av den sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 306/98 av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av den s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING anbud ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs till Portugal har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lladen st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 januari till och med den 5 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 56,78 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 4 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 28. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 182/98 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Belgiens overtrædelse af ADR-direktivet

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
infringement of EU law
road transport
transport document
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 276/98 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Σοβαρό εμπόδιο για τις εξαγωγές γεωργικών προiόντων, ιδίως τυριού, η μη βιώσιμη πολιτική εξαγωγών της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
cheese
export aid
export licence
export policy
export refund
price reduction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 276/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. De nadelige gevolgen die het kortzichtige communautaire exportbeleid heeft voor de uitvoer van landbouwproducten, met name kaas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 189/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Άδεια παραμονής

eurovoc_concepts:
Community migration
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
migrant worker
migration policy
residence permit
right of establishment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 253/98 van Karla PEIJS aan de Commissie. Verplichte acceptatie van twee valuta, zelfs in één transactie

eurovoc_concepts:
European Monetary System
banking system
commercial bank
euro
exchange transaction
national currency
paper money
payment
retail trade

text: C 304/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0252/98 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Veterinairrechtelijke voorschriften Kan de Commissie mededelen of zij is overgegaan tot een evaluatie van de quarantaine-situatie in de lidstaten, zoals vereist is uit hoofde van artikel 10 van richtlijn 92/65/EEG (1)? Zal zij de resultaten hiervan bekendmaken? (1) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 maart 1998) Het wetenschappelijk veterinair comite· heeft de situatie met betrekking tot de quarantaine in verband met rabies opnieuw bezien en hierover in september 1997 een verslag gepubliceerd. Een kopie daarvan is rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat van het Parlement toegezonden. Volgens de conclusie van dit verslag is een alternatief systeem voor de quarantaine in verband met rabies bij honden en katten een uitvoerbare oplossing die een gelijkwaardige veiligheidsgarantie biedt. Kort samengevat omvat het voorgestelde alternatieve systeem vaccinatie, microchips en bloedcontrole. De Commissie zal te gelegener tijd passende voorstellen doen. (98/C 304/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0253/98 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Verplichte acceptatie van twee valuta, zelfs in e·e·n transactie 1. Bestaat er een wettelijke verplichting voor handelaren om twee verschillende valuta (de oude nationale munt en de euro) te accepteren, zelfs in e·e·n transactie, in de periode tussen 1 januari en 1 juli 2002? Zo ja, in welke wetgeving is deze verplichting vastgelegd? 2. Zou het een aanvaardbare oplossing zijn om deze verplichting om twee verschillende valuta te accepteren, te laten vervallen als er een groot aantal wisselpunten voor de oude nationale valuta zouden zijn bijvoorbeeld in commercie¤le banken? 3. Zal de Commissie aanbevelingen op dit gebied doen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (2 maart 1998) De verplichting voor handelaars om een betaling te aanvaarden, heeft betrekking op de hoedanigheid van wettig betaalmiddel, wat een voorrecht is van bankbiljetten en, met enige beperkingen, van muntstukken. Vandaag kan niemand er in een lidstaat toe gedwongen worden een betaling met een cheque of langs elektronische weg te aanvaarden, zelfs al luidt de betaling in de nationale munteenheid. Dit zal het geval blijven met de euro. Op 1 januari 2002 worden de euro-bankbiljetten en -muntstukken in alle deelnemende lidstaten in omloop gebracht. Overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van het voorstel voor een verordening over de invoering van de euro (1), hebben deze bankbiljetten en muntstukken de hoedanigheid van wettig betaalmiddel in alle deelnemende lidstaten en moeten zij in principe door handelaars worden aanvaard voor betalingen


title: Regolamento (CE) n. 299/98 della Commissione del 5 febbraio 1998 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2351/97 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione delle rose a fiore piccolo originarie del Marocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 6. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 31/5 REGOLAMENTO (CE) N. 299/98 DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1998 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2351/97 che sospende il dazio doga- nale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importa- zione delle rose a fiore piccolo originarie del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che, a seguito di una verifica, (cid:138) stato consta- tato che le cifre indicate per le rose a fiore piccolo nell’al- legato del regolamento (CE) n. 2350/97 della Commis- sione, del 27 novembre 1997, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’im- portazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Gior- dania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), non sono esatte; che detto allegato deve essere rettificato in mancanza di cifre relative alle importazioni di rose a fiore piccolo provenienti dal Marocco; che, di conseguenza, (cid:138) opportuno mantenere i dazi doganali preferenziali istituiti dal regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1667/97 della Commissione (5); che occorre dunque abrogare il regolamento (CE) n. 2351/97 della Commissione (6), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi doganali preferenziali per le rose a fiore piccolo provenienti dal Marocco sono ripristinati a decorrere dal 30 novembre 1997. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2351/97 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 30 novembre 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 326 del 28. 11. 1997, pag. 17. (4) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (5) GU L 236 del 27. 8. 1997, pag. 3. (6) GU L 326 del 28. 11. 1997, pag. 19


title: Nařízení Komise (ES) č. 299/98 ze dne 5. února 1998, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2351/97 o dočasném zrušení preferenčního cla a znovuzavedení sazby společného celního sazebníku na dovoz malokvětých růží pocházejících z Maroka

text: 448 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0299 6. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 31/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 299/98 ze dne 5. února 1998, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2351/97 o dočasném zrušení preferenčního cla a znovuzavedení sazby společného celního sazebníku na dovoz malokvětých růží pocházejících z Maroka KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. pro- since 1987 o podmínkách pro uplatnění preferenčních cel na dovoz některých květinářských produktů pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/97 (2), a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že při kontrole bylo zjištěno, že v příloze nařízení Komise (ES) č. 2350/97 ze dne 27. listopadu 1997 o pro- dukčních a dovozních cenách Společenství pro karafiáty a růže s ohledem na uplatňování dovozních opatření pro některé květinářské produkty pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy (3) jsou uvedena nesprávná čísla pro malokvěté růže; že při opravě této přílohy odpadnou čísla týkající se dovozu malokvětých růží z Maroka; že je proto třeba zachovat preferenční cla zavedená nařízením Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě cel- ních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžír- ska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlužování a úpravu těchto kvót (4), naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 1667/97 (5); že nařízení Komise (ES) č. 2351/97 (6) je proto nutno zrušit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Od 30. z Maroka znovu zavádějí platná preferenční cla. listopadu 1997 se pro malokvěté růže pocházející Zrušuje se nařízení (ES) č. 2351/97. Článek 2 Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 30. listopadu 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) Úř. věst. L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 326, 28. 11. 1997, s. 17. (4) Úř. věst. L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (5) Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 3. (6) Úř. věst. L 326, 28. 11. 1997, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 181/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Possible contravention of environment laws in the Marjal de Massamagrell

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
environmental protection
humid zone
protected area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 253/98 von Karla PEIJS an die Kommission. Obligatorische Anerkennung von zwei Währungen, sogar im Rahmen einer einzigen Transaktion

text: C 304/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0252/98 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Landwirtschaft Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine U¤ berpru¤fung der Quaranta¤nesituation in den Mitgliedstaaten gema¤(cid:223) Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG (1) durchgefu¤hrt hat, und wird sie die Ergebnisse vero¤ffentlichen? (1) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) hat die Quaranta¤nesituation und die letzten Entwicklungen in diesem Bereich u¤berpru¤ft und im September 1997 einen entsprechenden Bericht vorgelegt. Ein Exemplar dieses Berichts wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesendet. In diesem Bericht gelangte der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) eine alternative Regelung zur Quaranta¤nisierung von Hunden und Katzen wegen mo¤glicher Tollwutinfektion durchaus denkbar ist, wenn gleichwertige Sicherheitsanforderungen erfu¤llt sind. Als Alternative werden Impfung, Mikrochips und Blutuntersuchung vorgeschlagen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit geeignete Vorschla¤ge vorlegen. (98/C 304/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0253/98 von Karla Peijs (PPE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Obligatorische Anerkennung von zwei Wa¤hrungen, sogar im Rahmen einer einzigen Transaktion 1. Besteht eine gesetzliche Verpflichtung fu¤r Ha¤ndler, in der Zeit zwischen 1. Januar und 1. Juli 2002 zwei verschiedene Wa¤hrungen (die alte nationale Wa¤hrung und den Euro) zu akzeptieren, und zwar sogar im Rahmen einer einzigen Transaktion? Falls ja, in welcher Rechtsvorschrift ist diese Verpflichtung enthalten? 2. Wa¤re es eine vertretbare Lo¤sung, diese Verpflichtung zur Anerkennung von zwei verschiedenen Wa¤hrungen aufzuheben, wenn es zahlreiche Wechselstellen fu¤r die alte nationale Wa¤hrung ga¤be, z. B. in Handelsbanken? 3. Wird die Kommission in diesem Zusammenhang Empfehlungen aussprechen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (2. Ma¤rz 1998) Die Verpflichtung eines Ha¤ndlers, eine Zahlung zu akzeptieren, ist eine Frage des gesetzlichen Zahlungsmittels; als solches gelten Banknoten und mit einigen Einschra¤nkungen auch Mu¤nzen. Heute kann in keinem Mitgliedstaat jemand gezwungen werden, eine Zahlung mit Scheck oder auf elektronischem Wege anzunehmen, nicht einmal in der Landeswa¤hrung. Daran wird sich mit dem Euro nichts a¤ndern. Euro-Banknoten und -Mu¤nzen werden in allen Teilnehmerstaaten am 1. Januar 2002 in Umlauf gesetzt. Nach Artikel 10 und 11 des Vorschlags fu¤r eine Verordnung zur Einfu¤hrung des Euro (1) haben diese Banknoten und Mu¤nzen in allen diesen Mitgliedstaaten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels und mu¤ssen daher grundsa¤tzlich von Einzelha¤ndlern fu¤r Zahlungszwecke akzeptiert werden


title: WRITTEN QUESTION No. 275/98 by Gary TITLEY to the Commission. Satellite jamming and the EC Trade Barrier Regulation

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
freedom to provide services
satellite communications
television
trade restriction

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/67 (98/C 304/94) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0272/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Danielle Darras (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤nsisa¤isen verovapaan myynnin lakkauttaminen 1. 7. 1999 la¤htien Voisiko komissio kertoa, aikooko se tehda¤ la¤hiaikoina selvityksen verovapaan myynnin lakkauttamisen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista? Olen Nord-Pas-de-Calais(cid:146)n edustaja. Siksi haluan muistuttaa komissiota siita¤, etta¤ ta¤ma¤ aiheuttaa va¤litto¤mia¤ ongelmia alueelleni, koska autolauttaliikenne on yksi aloista, joka tulee ka¤rsima¤a¤n eniten. On syyta¤ muistaa, etta¤ tullivapaan kaupan osuus era¤iden laivayhtio¤iden liikevaihdosta on la¤hes 60 % (esim. Sca-France). Sita¤ paitsi komissio ei varmaankaan ole tieta¤ma¤to¤n siita¤, etta¤ noin puolet matkailijoista, jotka tulevat pariksi pa¤iva¤ksi rannikollemme, tekee sen matkalippujen alhaisen hinnan houkuttelemina. Verovapaan myynnin lakkauttaminen nostaisi kuitenkin hintoja 25 › 30 %, mika¤ merkitsisi liikenteen supistumista. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998) Neuvoston vuonna 1991 sisa¤markkinoiden toteuttamisen yhteydessa¤ tekema¤ pa¤a¤to¤s yhteiso¤nsisa¤isen verovapaan myynnin lopettamisesta antaa mahdollisuuden mainitun verovapaan myynnin jatkamiseen 30. kesa¤kuuta 1999 asti, jotta ta¤ma¤n yli seitsema¤n vuoden siirtyma¤ajan kuluessa kaikki asianomaiset taloudelliset sektorit voisivat sopeutua asteittain uuteen tilanteeseen. Komissio katsoo, etta¤ neuvosto on antanut kyseessa¤ olevan pa¤a¤to¤ksen sen vuoksi, etta¤ verovapaa myynti va¤a¤rista¤a¤ yhtena¤ismarkkinoita. Verovapaa myynti aiheuttaa kilpailun va¤a¤ristymista¤ liikenteen alalla ja va¤hitta¤is- myynnissa¤. Se tarjoaa lisa¤ksi perusteettoman edun matkustajille, jotka ka¤ytta¤va¤t jatkuvasti lento- tai laivayh- teyksia¤; he saavat siten tukea kaikkien veronmaksajien kustannuksella. Toisaalta, koska rautatieliikenne ja muut palvelut kehittyva¤t, poikkeamilla on yha¤ turmiollisempi vaikutus na¤ihin liikenteen aloihin. Komissio ei aseta neuvoston pa¤a¤to¤sta¤ kyseenalaiseksi. Komissio ei myo¤ska¤a¤n aio toimeenpanna kysymyksessa¤ mainittua sosiaalista ja taloudellista selvitysta¤ ta¤lla¤ alalla. (98/C 304/95) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0275/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gary Titley (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Satelliittila¤hetysten ha¤irinta¤ ja kaupan esteita¤ koskeva EU:n asetus Eutelsat-satelliitin kautta la¤hetetta¤via¤ MED-TV:n la¤hetyksia¤ ha¤irittiin jatkuvasti ajalla 1. › 23. heina¤kuuta 1997. MED-TV la¤hetta¤a¤ Lontoosta kurdinkielisia¤ la¤hetyksia¤ UK Independent Television Commissionin luvalla. Marraskuussa 1997 esitin komissiolle kysymyksen, jossa tiedustelin komission kantaa siihen, rikkooko MED-TV:n ha¤irinta¤ kaupan esteita¤ koskevaa EU:n asetusta. Ta¤ha¤n komissio vastasi tarvitsevansa lisa¤tietoja voidakseen arvioida asiaa. Aikooko komissio tutkia ta¤ta¤ mahdollista kaupan esteita¤ koskevan EU:n asetuksen rikkomista? Jos se ei aio tutkia sita¤, miksi ei? Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon aikaa ta¤llainen arviointi vaatii?


title: WRITTEN QUESTION No. 272/98 by Danielle DARRAS to the Commission. Abolition of sales of duty-free products within the Community as from 1 July 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
marketing restriction
restriction on competition
single market
transport market

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/67 (98/C 304/94) SKRIFTLIG FR¯GA P-0272/98 fr(cid:229)n Danielle Darras (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) Ang(cid:229)ende: Avskaffande av den skattefria fo¤rsa¤ljningen vid resor inom gemenskapen fr(cid:229)n den 1 juli 1999 Kan kommissionen meddela om den avser utfo¤ra snarast mo¤jligt en underso¤kning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen? Jag a¤r vald i Nord-Pas-de-Calais och vill ga¤rna dra kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) att min region direkt bero¤rs av detta problem, eftersom fa¤rjetrafiken kommer att bli en av de h(cid:229)rdast drabbade sektorerna. Man f(cid:229)r inte glo¤mma att den skattefria fo¤rsa¤ljningen utgo¤r na¤stan 60 % av vissa rederiers omsa¤ttning (t. ex. Sea-France). Dessutom kan kommissionen inte vara ovetande om att cirka ha¤lften av korttidsturisterna i kustomr(cid:229)det tillbringar 1 eller 2 dagar ha¤r p(cid:229) grund av de l(cid:229)ga biljettpriserna. Avskaffandet av den skattefria fo¤rsa¤ljningen skulle medfo¤ra en priso¤kning p(cid:229) mellan 25 och 30 % och antalet avg(cid:229)ngar skulle minska. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) Inom ramen fo¤r genomfo¤randet av den inre marknaden fattade r(cid:229)det 1991 beslutet att avskaffa skattefri fo¤rsa¤ljning inom gemenskapen. I beslutet fo¤reskrivs att na¤mnda fo¤rsa¤ljning skall finnas kvar fram till den 30 juni 1999, fo¤r att under denna o¤verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) mer a¤n sju (cid:229)r ge alla bero¤rda na¤ringsgrenar mo¤jlighet att gradvis anpassa sig till den nya situationen. Enligt kommissionens bedo¤mning fattade r(cid:229)det detta beslut, eftersom den skattefria fo¤rsa¤ljningen a¤r en orimlig fo¤reteelse p(cid:229) den inre marknaden. Denna fo¤rsa¤ljning ger upphov till en snedvridning av konkurrensen p(cid:229) transportomr(cid:229)det och inom detaljhandeln. Fo¤rsa¤ljningen ger dessutom flyg- och b(cid:229)tresena¤rer som reser regelbundet en obera¤ttigad fo¤rdel. Dessa resena¤rer subventioneras p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt p(cid:229) bekostnad av alla skattebetalare. Fo¤r o¤vrigt kommer dessa skillnader att ha en alltmer skadlig inverkan p(cid:229) ja¤rnva¤gstransporter och andra transporttja¤nster, d(cid:229) dessa transportgrenar utvecklas alltmer. Kommissionen ifr(cid:229)gasa¤tter inte r(cid:229)dets beslut. Kommissionen planerar inte heller att go¤ra en underso¤kning av (cid:148)de ekonomiska och sociala konsekvenserna(cid:148) inom detta omr(cid:229)de. (98/C 304/95) SKRIFTLIG FR¯GA P-0275/98 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Sto¤rningar av satellitsa¤ndningar och gemenskapens fo¤rordning om handelshinder Mellan den 1 och den 23 juli 1997 var det sta¤ndigt sto¤rningar i MED-TV:s sa¤ndningar o¤ver EUTELSAT- satelliten. TV-stationen sa¤nder p(cid:229) kurdiska fr(cid:229)n London med licens fr(cid:229)n den brittiska Independent Television Commission. I november 1997 fr(cid:229)gade jag kommissionen om den kunde bekra¤fta att sto¤rningarna av MED-TV:s sa¤ndningar stred mot fo¤rordningen om handelshinder, och fick svaret att kommissionen beho¤vde ytterligare information fo¤r att kunna utfo¤ra den no¤dva¤ndiga bedo¤mningen. Avser kommissionen underso¤ka denna eventuella o¤vertra¤delse mot EG:s fo¤rordning om handelshinder? Om inte, varfo¤r? Kan kommissionen la¤mna information om hur l(cid:229)ng tid som skulle kra¤vas fo¤r en go¤ra denna bedo¤mning?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 275/98 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Παρεμβολή παρασίτων σε δορυφορικό πρόγραμμα και Κανονισμός περί Εμπορικών Φραγμών της ΕΚ

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/67 (98/C 304/94) GRAPTH ERVTHSH P-0272/98 ypobolh· : Danielle Darras (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Kata·rghsh tvn endokoinotikv· n pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n apo· 01. 07. 1999 Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei ea·n proti·uetai na probei·, to syntomo·tero dynato·n, se mele·th poy sto·xo ua e·xei na ektimh·sei tiw oikonomike·w kai koinvnike·w syne·peiew thw kata·rghshw tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n; Dedome·noy o·ti h perife·reia sthn opoi·a e·xv eklegei· ei·nai to Nord-Pas-de-Calais, ypenuymi·zv sthn Epitroph· o·ti to pro·blhma ayto· afora· a·mesa thn perioxh· moy epeidh· o tome·aw thw diaki·nhshw me oxhmatagvga· ploi·a ua ei·nai e·naw apo· toyw tomei·w poy ua plhgoy·n perisso·tero. Ua pre·pei na je·rete o·ti to tmh·ma tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n antiprosvpey·ei sxedo·n to 60% toy ky·kloy ergasiv· n orisme·nvn naytiliakv· n etairiv· n (p. x. Sea-France). Epiple·on, h Epitroph· ua gnvri·zei, asfalv· w, o·ti to h·misy tvn ekdrome·vn poy e·rxontai na pera· soyn mia e·vw dy·o hme·rew stiw akrogialie·w maw, to ka·noyn lo·gv toy xamhloy· ko·stoyw tvn eisithri·vn toyw. H kata·rghsh, loipo·n, tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n ua e·xei vw apote·lesma ay·jhsh thw ta·jhw toy 25-30% sthn timh· tvn komi·strvn kauv· w kai mei·vsh thw ki·nhshw. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H apo·fash gia thn kata·rghsh tvn endokoinotikv· n pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n, poy e·labe to Symboy·lio to 1991, sto plai·sio thw egkaui·dryshw thw eniai·aw agora·w, proble·pei th diath·rhsh tvn en lo·gv pvlh·sevn vw tiw 30 Ioyni·oy 1999, v· ste na mpore·soyn, kata· th dia·rkeia ayth·w thw metabatikh·w perio·doy a·nv tvn epta· etv· n, o·loi oi endiafero·menoi oikonomikoi· tomei·w na prosarmostoy·n stadiaka· sth ne·a kata·stash. H Epitroph· uevrei· o·ti to Symboy·lio e·labe thn paroy·sa apo·fash lamba· nontaw ypo·ch o·ti oi pvlh·seiw aforologh·tvn eidv· n apoteloy·n anvmali·a sthn eniai·a agora·. Oi pvlh·seiw ayte·w prokaloy·n stre·blvsh toy antagvnismoy· ston tome·a tvn metaforv· n kai se sxe·sh me tiw lianike·w pvlh·seiw. Pare·xoyn eja·lloy adikaiolo·ghto pleone·kthma stoyw tajidiv· tew poy xrhsimopoioy·n, synh·uvw, tiw aeroporike·w synde·seiw h· ta oxhmatagvga·• e·tsi, oi tajidiv· tew aytoi· epidotoy·ntai eiw ba·row toy syno·loy tvn forologoyme·nvn. Eja·lloy, dedome·nhw thw ana·ptyjhw tvn sidhrodromikv· n metaforv· n kai a· llvn yphresiv· n, oi apokli·seiw ayte·w ua e·xoyn oloe·na kai pio zhmiogo·new epiptv· seiw stoyw sygkekrime·noyw tro·poyw metafora·w. H Epitroph· den epanejeta·zei thn apo·fash toy Symboyli·oy. Den skopey·ei epi·shw na katarti·sei mia «koinvnikh· kai oikonomikh· mele·th» ston tome·a. (98/C 304/95) GRAPTH ERVTHSH P-0275/98 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Parembolh· parasi·tvn se doryforiko· pro·gramma kai Kanonismo·w peri· Emporikv· n Fragmv· n thw EK Sto dia·sthma 1-23 Ioyli·oy 1997, parathrh·uhke synexh·w parembolh· parasi·tvn stiw ekpompe·w toy MED-TV, poy ekpe·mpei me·sv toy doryfo·roy EUTELSAT. O staumo·w ayto·w metadi·dei sthn koyrdikh· glv· ssa, apo· to Londi·no, me a·deia thw Aneja·rththw Epitroph·w Thleo·rashw (Independent Television Commission) toy Hnvme·noy Basilei·oy. To Noe·mbrio toy 1997, ype·bala erv· thsh prow thn Epitroph· zhtv· ntaw na plhroforhuv· ea·n ua mporoy·se na epibebaiv· sei o·ti h parembolh· parasi·tvn stiw ekpompe·w toy MED-TV apotelei· parabi·ash toy Kanonismoy· peri· Emporikv· n Fragmv· n thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw• moy edo·uh h apa·nthsh o·ti apaitoy·nto perisso·terew plhrofori·ew prokeime·noy na mpore·sei h Epitroph· na probei· sthn de·oysa ekti·mhsh thw kata·stashw. (cid:201)xei h Epitroph· thn pro·uesh na diereynh·sei thn endexo·menh ayth· parabi·ash toy Kanonismoy· peri· Emporikv· n Fragmv· n thw EK; Ea·n o·xi, giati· o·xi; Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei po·sow xro·now ua apaitei·to gia th dierey·nhsh toy ue·matow;


title: REGLAMENTO (CE) N° 300/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 31/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 300/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en parti- cular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 277/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 27 de 3. 2. 1998, p. 43. 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/7 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de febrero de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 25,07 25,07 25,07 25,07 25,92 25,92 25,92 0,26 3,76 9,00 3,63 8,57 12,27 7,75 7,75 0,39 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: QUESTION ECRITE no 182/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Violation de la législation ADR[(1)) ADR: accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route, ou: "agrément dangereux routier"] par la Belgique


title: REGLAMENTO (CE) N° 305/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 31/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 305/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1337/97 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de enero al 5 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 26,96 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 31/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 301/98 of 5 February 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 1884/97 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 January to 5 February 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 15,20 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 73


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 256/98 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Πληρωμή από ευρωπαiκές επιχειρήσεις των εγγράφων για την υποβολή προσφορών σε δημόσιους μειοδοτικούς διαγωνισμούς στην Τουρκία

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 13/001) GRAPTH ERVTHSH E-2804/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pistopoihtika· egkri·sevw Se po·sew etairi·ew se ka·ue kra·tow me·low den edo·uhsan pistopoihtika· egkri·sevw ISM; (1999/C 13/002) GRAPTH ERVTHSH E-2805/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: `rnhsh ekdo·sevw Pistopoihtikoy· Asfaloy·w Diaxei·rishw Se po·sa ploi·a, ana· kathgori·a kai se ka·ue kra·tow me·low, den edo·uhsan Pistopoihtika· Asfaloy·w Diaxei·rishw (ISM); Koinh· symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2804/97 kai E-2805/97 (10 Ioyni·oy1998) Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy e·xoyn para·sxei ta kra·th me·lh o·son afora· thn efarmogh· toy kanonismoy· (EK) 3051/95 toy Symboyli·oy sxetika· me th diaxei·rish thw asfa·leiaw tvn epibathgv· n oxhmatagvgv· n ploi·vn roll-on/roll-off (RO-RO) proky·ptei o·ti sta kra·th me·lh den aporri·fuhke pistopoihtiko· sy·mfvna me th dieunh· me·uodo proty·pvn (ISM) poy ypoblh·uhke gia oxhmatagvga· h· apo· etairei·ew oxhmatagvgv· n RO-RO. (1999/C 13/003) GRAPTH ERVTHSH P-0256/98 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Plhrvmh· apo· eyrvpa(cid:239)ke·w epixeirh·seiw tvn eggra·fvn gia thn ypobolh· prosforv· n se dhmo·sioyw meiodotikoy·w diagvnismoy·w sthn Toyrki·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy symmete·xoyn sth diadikasi·a dhmosi·vn meiodotikv· n diagvnismv· n sthn Toyrki·a ypoxreoy·ntai na plhrv· soyn gia na la·boyn ta sxetika· e·ggrafa ypobolh·w pro- sfora·w;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 189/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Aufenthaltserlaubnis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 293/98 του Johannes SWOBODA προς την Επ τροπή. Αναδιαμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη διεύρυνση προς ανατολάς

eurovoc_concepts:
Structural Funds
cross-border cooperation
development region
economic support
enlargement of the Union
frontier region
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 176/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Udledning af kloak- og spildevand

eurovoc_concepts:
environmental protection
marine pollution
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/45 Agter Kommissionen › under henvisning til, at mange levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse kan udgłre en betydelig risiko for folkesundheden, f. eks. kan mange af dem indeholde svampegifte › at bringe EU(cid:146)s inspektion af levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse op p(cid:229) samme niveau som for levnedsmidler af animalsk oprindelse. Hvis ikke, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emman Bonino (17. april 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 304/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0176/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Er praksis med at udlede renset spildevand i havet b(cid:230)redygtig i miljłm(cid:230)ssig henseende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (6. marts 1998) Sigtet med R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) er miljłbeskyttelse, herunder navnlig beskyttelse af havvandet mod en forurening p(cid:229) grund af udledninger af s(cid:229)dant spildevand. Direktivets bestemmelser, bl. a. forskrifterne vedrłrende udledning i kystn(cid:230)re farvande, sigter mod en effektiv og varig beskyttelse af havmiljłet. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40. (98/C 304/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0179/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Kan Kommissionen i forbindelse med m(cid:229)l 2-programmet for Thanet oplyse, om forslaget om at opfłre et stort rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) toppen af klipperne ved Foreness Point i et af de sidste offentligt tilg(cid:230)ngelige naturskłnne omr(cid:229)der i denne del af Det Forenede Kongerige er foreneligt med de politikker, der fłres for at f(cid:229) łkonomien p(cid:229) fode igen, bl. a. gennem beskyttelse og forbedring af miljłet, ikke mindst kystmiljłet? Kan Kommissionen forsikre mig om, at der ikke vil blive brugt EU-midler til finansiering af et s(cid:229)dant projekt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. marts 1998) Ifłlge de foreliggende oplysninger skal der bygges et spildevandsanl(cid:230)g i Foreness Point, som der er givet byggetilladelse til. Selv om anl(cid:230)gget kommer til at ligge i det omr(cid:229)de, der er omfattet af det enkelte programmeringsdokument 1997-1999 for Thanet m(cid:229)l 2, er det dog ikke et stłtteberettiget projekt under dette program


title: PREGUNTA ESCRITA n. 191/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Doble nacionalidad para los italianos en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
Italy
dual nationality
free movement of persons
international convention
nationality
naturalisation

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/135 Es deseable y previsible que otros pa(cid:14)·ses latinoamericanos este·n presentes en este proyecto. En lo que puede ser un centro fundamental de cooperacio·n panamericana de lucha contra la droga ¿ha estudiado la Comisio·n la utilidad que tendr(cid:14)·a la presencia y la cooperacio·n de la Unio·n Europea en ese centro internacional de lucha contra la droga? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) En el marco de sus contactos, tanto con Panama· como con los Estados Unidos, se informo· a la Comisio·n de las conversaciones en curso entre estos dos pa(cid:14)·ses para el establecimiento en la base Howard, en la Zona del Canal de Panama·, de un centro multilateral de lucha contra el tra·fico de droga. Sin embargo, y por el momento, no parece haber au·n acuerdo ni sobre el papel de este centro en la lucha contra la droga en la regio·n ni sobre los pa(cid:14)·ses de Ame·rica Latina que pudieran sumarse a esta iniciativa. En este contexto, no se ha examinado la cuestio·n de la participacio·n comunitaria en las actividades del centro. (98/C 223/175) PREGUNTA ESCRITA E-0187/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Oficinas de turismo El turismo reviste un cara·cter econo·mico importante no so·lo para la revalorizacio·n del patrimonio arquitecto·nico existente en la Comunidad sino tambie·n para la creacio·n de salidas profesionales tan necesarias para intentar contener el desempleo ende·mico que padecen todos los pa(cid:14)·ses. El papel de las estructuras propuestas para la informacio·n y la propaganda tur(cid:14)·stica es por lo tanto fundamental. Por desgracia, han sido numerosas las denuncias sobre el mal funcionamiento de tales oficinas que se han convertido, sobre todo en relacio·n con la situacio·n italiana, en espejo de una realidad ya superada, hecha con despilfarro y mantenimiento de favoritismos. ¿Puede la Comisio·n elaborar, por lo tanto, una directiva dirigida a las oficinas de informacio·n tur(cid:14)·stica por la que se regule su funcionamiento y que prevea las funciones oficiales a las que se debera·n atener para cumplir con la funcio·n pu·blica de informacio·n nacional que deben desempen(cid:152)ar? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) La Comisio·n le recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que las oficinas de turismo locales y nacionales son, por la propia naturaleza de su actividad, competencia de los Estados miembros en virtud del principio de subsidiariedad enunciado en el art(cid:14)·culo 3B del Tratado CE. En consecuencia, cualquier gestio·n relativa a las prestaciones de las oficinas mencionadas compete por entero a las autoridades correspondientes de cada Estado miembro. (98/C 223/176) PREGUNTA ESCRITA E-0191/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (5 de febrero de 1998) Asunto: Doble nacionalidad para los italianos en Be·lgica El Convenio de Estrasburgo de 6 de mayo de 1963 regula los casos de doble nacionalidad y dispone, en la pra·ctica, la recuperacio·n de la nacionalidad para aquellos ciudadanos que la hubiesen perdido, incluso mediante acto voluntario, al establecer que permanecen inalterables las diversas posiciones previstas por los acuerdos internacionales


title: PERGUNTA ESCRITA n. 256/98 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Necessidade de as empresas europeias pagarem os cadernos de encargos para a participação em concursos públicos na Turquia

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 13/001) PERGUNTA ESCRITA E-2804/97 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1997) Objecto: Documentos de conformidade A quanto se eleva o nœmero de empresas (cid:224)s quais tenham sido recusados os documentos de conformidade ISM, por Estado-membro? (1999/C 13/002) PERGUNTA ESCRITA E-2805/97 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1997) Objecto: Indeferimento de certificados de gestªo de seguran(cid:231)a ISM A quanto se eleva o nœmero de embarca(cid:231)ıes (cid:224)s quais tenha sido recusada a emissªo de certificados de gestªo de seguran(cid:231)a ISM, por categoria e por Estado-membro? Resposta complementar comum (cid:224)s perguntas escritas E-2804/97 e E-2805/97 dada pelo ComissÆrio Neil Kinnock em nome da Comissªo (10 de Junho de 1998) As informa(cid:231)ıes fornecidas pelos Estados-membros no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 3051/95 do Conselho, relativo (cid:224) gestªo da seguran(cid:231)a dos ferries roll-on/roll-off de passageiros, indicam que nªo foram recusados certificados ISM a nenhum ferry ou companhia nos Estados-membros. (1999/C 13/003) PERGUNTA ESCRITA P-0256/98 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (cid:224) Comissªo (5 de Fevereiro de 1998) Objecto: Necessidade de as empresas europeias pagarem os cadernos de encargos para a participa(cid:231)ªo em concursos pœblicos na Turquia Tem a Comissªo conhecimento de que as empresas que se candidatam a concursos pœblicos na Turquia tŒm de pagar os respectivos cadernos de encargos?


title: Geonomenclatura 1998.,Geonomenclature 1998.,Geonomenclatuur 1998.,Geonomenklatur 1998.,Geonomenklaturen 1998.,Géonomenclature 1998.,Maaluokitus 1998.,Γεωγραφική ονοματολογία 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic region
economic statistics
foreign trade
nomenclature


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 309/98 av den 5 februari 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 31/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 309/98 av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 932/97 ( 5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris ( 1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemenskapsmark- naden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmark- naden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal som slutits i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 ( 3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 1 000 ton ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 ( 4), senast (cid:132)ndrad genom Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differen- tiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1998. ( 5) EGT L 135, 27. 5. 1997, s. 2. 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 79,00 79,00 79,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 99,00 105,00 110,00 99,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 99,00 99,00 105,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 99,00 105,00 110,00 99,00 99,00 99,00 (cid:190) 105,00 (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Ceuta och Melilla: exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvan titet av 1 000 ton. 05 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: WRITTEN QUESTION No. 177/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

eurovoc_concepts:
flood
marine pollution
pollution control measures
urban area
waste management
wastewater
water treatment

text: C 223/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0177/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Onko olemassa tai suunnitteilla EU:n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jolla yriteta¤a¤n esta¤a¤ ka¤sittelema¤tto¤ma¤n ja¤tteen laskeminen mereen, kun ja¤tteenka¤sittelylaitosten toimintakyky ei riita¤ rankkasateen tai tulvan ja¤lkeen? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21. toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 91/271/ETY (1) sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤tevesien kera¤ys- ja ka¤sittelyja¤rjestelma¤t on suunniteltava ja rakennettava ja niita¤ on ka¤ytetta¤va¤ ja ylla¤pidetta¤va¤ siten, etta¤ rajoitetaan vesien pilaantumista erityisesti silta¤ osin, kuin se aiheutuu rankkasateista johtuvasta ylikuormituksesta. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0178/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ useat proomut kuljettavat viela¤ pa¤ivitta¤in viema¤rivetta¤ Lontoosta Thames- jokea pitkin ja laskevat sen Thamesin estuaariin suhteellisen la¤helle Thanetin rannikkoa? Mita¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on olemassa tai suunnitteilla ta¤llaisen ta¤ydellisen meri- ja rannikkoympa¤risto¤o¤n kohdistuvan va¤linpita¤ma¤tto¤myyden torjumiseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ aluksista ei suinkaan laskettu pintavesiin yhdyskuntaja¤tevesia¤ vaan ja¤tevedenpuhdistamoissa yhdyskuntaja¤tevesia¤ ka¤sitelta¤essa¤ muodostuvaa lietetta¤. Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) mukaan ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ lietteen pa¤a¤sta¤minen pintavesiin laivoista, putkissa johtamalla tai muilla keinoin lopetetaan 31. joulukuuta 1998 mennessa¤. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0180/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Kansainva¤linen huumeidentorjuntakeskus Panamassa Panaman ja Yhdysvaltain hallitus ovat pa¤a¤sseet periaatesopimukseen siita¤, etta¤ hallitusten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ huumeiden torjunnassa jatketaan 31. joulukuuta 1999 alkaen seuraavan 12 vuoden ajan kansainva¤lisen huumeidentorjuntakeskuksen puitteissa


title: REGULAMENTO (CE) Nº 298/98 DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2350/97 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 31/3 REGULAMENTO (CE) Nº 298/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2350/97 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjor- d(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, est(cid:209)o correctos; que (cid:130), portanto, conveniente corrigir o anexo do Regulamento (CE) nº 2350/97 da Comiss(cid:209)o (3), Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2350/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Considerando que, feita uma verifica(cid:135)(cid:209)o, se concluiu que os n(cid:156)meros indicados para as rosas de flor pequena n(cid:209)o (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos entre 19 de Novembro e 2 de Dezembro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 326 de 28. 11. 1997, p. 17. L 31/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 ANEXO «ANEXO Per(cid:146)odo: 19 de Novembro de 1997 a 2 de Dezembro de 1997 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 13,91 11,27 36,84 14,62 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,70 12,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,29 13,65 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,77 10,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)»