title: Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

text: L 77/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 DIRECTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesi(cid:155)n de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el t(cid:146)tulo EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 49 y el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su art(cid:146)culo 57, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), (1) (2) Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 A del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, y que, con arreglo a la letra c) del art(cid:146)culo 3 del Tratado, la supresi(cid:155)n de los obst(cid:145)- culos a la libre circulaci(cid:155)n de personas y servicios entre los Estados miembros constituye uno de los objetivos de la Comunidad; que dicha libertad implica en particular, para los nacionales de los Estados miembros, la facultad de ejercer una profe- si(cid:155)n, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro distinto de aquel en que hayan adquirido su t(cid:146)tulo profesional; Considerando que un abogado plenamente cualifi- cado en un Estado miembro puede ya solicitar el reconocimiento de su t(cid:146)tulo para establecerse en otro Estado miembro a fin de ejercer en el mismo la abogac(cid:146)a con el t(cid:146)tulo profesional de dicho Estado miembro, con arreglo a la Directiva 89/ 48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:146)tulos de ense(cid:157)anza superior que sancionen formaciones profesionales de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de tres a(cid:157)os (4); que dicha Directiva tiene por objeto la plena integraci(cid:155)n del abogado en la profesi(cid:155)n del Estado miembro de acogida y no se propone modi- ficar las reglas profesionales aplicables en este Estado ni sustraer a dicho abogado a la aplicaci(cid:155)n de tales reglas; (3) Considerando que si bien algunos abogados pueden integrarse r(cid:145)pidamente en la profesi(cid:155)n del Estado miembro de acogida, en particular tras superar una prueba de aptitud prevista en la Directiva 89/ 48/CEE, otros abogados plenamente cualificados (1) DO C 128 de 24. 5. 1995, p. 6, y DO C 355 de 25. 11. 1996, (4) (5) (6) p. 19. (2) DO C 256 de 2. 10. 1995, p. 14. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 1996 (DO C 198 de 8. 7. 1996, p. 85), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 24 de julio de 1997 (DO C 297 de 29. 9. 1997, p. 6), Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997. Decisi(cid:155)n del Consejo de 15 de diciembre de 1997. (4) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. deber(cid:146)an poder obtener dicha integraci(cid:155)n tras un cierto per(cid:146)odo de ejercicio profesional en el Estado miembro de acogida con su t(cid:146)tulo profesional de origen, o bien continuar su actividad con su t(cid:146)tulo profesional de origen; Considerando que dicho per(cid:146)odo ha de permitir al abogado integrarse en la profesi(cid:155)n en el Estado miembro de acogida, una vez comprobado que posee una experiencia profesional en dicho Estado miembro; Considerando que una acci(cid:155)n en la materia a escala comunitaria se justifica no s(cid:155)lo porque, en relaci(cid:155)n con el sistema general de reconocimiento, ofrece a los abogados una v(cid:146)a m(cid:145)s f(cid:145)cil que les permitir(cid:145) integrarse en la profesi(cid:155)n en el Estado miembro de acogida, sino tambi(cid:130)n porque, al brindar a los abogados la posibilidad de ejercer permanente- mente en el Estado miembro de acogida con su t(cid:146)tulo de origen, se atiende a las necesidades de los usuarios del Derecho que, debido al creciente n(cid:156)mero de operaciones comerciales que resulta del mercado interior, solicitan asesoramiento para sus operaciones transfronterizas, en las que a menudo se hallan superpuestos el Derecho internacional, el Derecho comunitario y los Derechos nacionales; Considerando que una acci(cid:155)n a escala comunitaria se justifica tambi(cid:130)n por el hecho de que actual- mente s(cid:155)lo algunos Estados miembros autorizan en su territorio el ejercicio de actividades de abogado, en forma distinta a la prestaci(cid:155)n de servicios, por abogados procedentes de otros Estados miembros que ejercen con su t(cid:146)tulo profesional de origen; que, no obstante, en los Estados miembros en que existe esta posibilidad, (cid:130)sta reviste modalidades muy distintas en lo que se refiere, por ejemplo, al campo de actividad y a la obligaci(cid:155)n de inscripci(cid:155)n ante las autoridades competentes; que dicha diver- sidad de situaciones se traduce en desigualdades y distorsiones de la competencia entre los abogados de los Estados miembros y constituye un obst(cid:145)culo a la libre circulaci(cid:155)n; que (cid:156)nicamente una directiva que fije las condiciones para el ejercicio de la profesi(cid:155)n, de forma distinta de la prestaci(cid:155)n de servicios, por los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo estos profesional problemas y ofrecer en todos los Estados miembros las mismas posibilidades a los abogados y a los usuarios del Derecho; resolver origen podr(cid:145) de 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/37 (7) (8) (9) Considerando que la presente Directiva, en conso- nancia con su finalidad, se abstiene de regular situaciones puramente internas y (cid:156)nicamente afecta a la normativa nacional sobre la profesi(cid:155)n en la la consecuci(cid:155)n medida necesaria para permitir efectiva de su objetivo; que no supone ning(cid:156)n menoscabo para las normas nacionales que regulan el acceso a la profesi(cid:155)n de abogado y su ejercicio con el t(cid:146)tulo profesional del Estado miembro de acogida; Considerando que conviene que los abogados a que se refiere la presente Directiva tengan la obligaci(cid:155)n de inscribirse ante la autoridad competente del Estado miembro de acogida a fin de que dicha autoridad pueda garantizar el respeto de la norma- tiva sobre la profesi(cid:155)n y las normas de deontolog(cid:146)a del Estado miembro de acogida; que el efecto de la inscripci(cid:155)n en lo que se refiere a circunscripciones judiciales, instancias y tipo de (cid:155)rganos jurisdiccio- nales ante los que podr(cid:145)n actuar los abogados, est(cid:145) determinado por la legislaci(cid:155)n aplicable a los abogados del Estado miembro de acogida; Considerando que los abogados que no est(cid:145)n inte- grados en la profesi(cid:155)n del Estado miembro de acogida deben ejercer en dicho Estado con el t(cid:146)tulo profesional de origen, a fin de garantizar la correcta informaci(cid:155)n a los consumidores y permitir la dife- renciaci(cid:155)n entre estos abogados y los abogados del Estado miembro de acogida que ejercen con el t(cid:146)tulo profesional del mismo; (10) Considerando que conviene que los abogados que son objeto de la presente Directiva puedan prestar asesoramiento en materia de Derecho del Estado miembro de origen, de Derecho comunitario, de Derecho internacional y de Derecho del Estado miembro de acogida; que la prestaci(cid:155)n de servicios ha sido permitida por la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a faci- litar el ejercicio efectivo de la libre prestaci(cid:155)n de servicios por los abogados (1), en lo que se refiere a la prestaci(cid:155)n de servicios; que, no obstante, es preciso prever, al igual que en la Directiva 77/ 249/CEE, la posibilidad de excluir de las activi- dades de los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen en el Reino Unido y en Irlanda determinadas actuaciones en materia inmo- biliaria y sucesoria; que la presente Directiva no afecta en absoluto a las disposiciones de los Estados miembros que reservan determinadas actividades a profesiones distintas de la de abogado; que, al igual que en la Directiva 77/249/CEE, es preciso, en la presente Directiva, reservar al Estado miembro de acogida la facultad de exigir que el abogado que ejerza con su t(cid:146)tulo profesional de origen act(cid:156)e concertadamente con un abogado local para la representaci(cid:155)n y defensa de un cliente ante los (cid:155)rganos jurisdiccionales; que la obligaci(cid:155)n de actuar concertadamente debe entenderse a la luz de la interpretaci(cid:155)n que de la misma ha hecho el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en especial en su sentencia de 25 de febrero de 1988 en el asunto 427/85 (Comisi(cid:155)n contra Alemania) (2); (11) Considerando que para garantizar el funciona- miento correcto de la administraci(cid:155)n de justicia debe dejarse a los Estados miembros la facultad de reservar, mediante normas espec(cid:146)ficas, el acceso a sus m(cid:145)s altos (cid:155)rganos jurisdiccionales a abogados especializados, sin impedir la integraci(cid:155)n de los abogados de los Estados miembros que cumplan los requisitos exigidos; (12) Considerando que el abogado inscrito con su t(cid:146)tulo profesional de origen en el Estado miembro de acogida debe seguir inscrito ante la autoridad competente del Estado miembro de origen para conservar su calidad de abogado y acogerse a la presente Directiva; que, por esta raz(cid:155)n, es indispen- sable que exista una estrecha colaboraci(cid:155)n entre las autoridades competentes, en especial en relaci(cid:155)n con posibles procedimientos disciplinarios; (13) Considerando que los abogados a los que se refiere la presente Directiva, con independencia de que ejerzan su profesi(cid:155)n por cuenta ajena o por cuenta propia en el Estado miembro de origen, podr(cid:145)n ejercerla por cuenta ajena en el Estado miembro de acogida en la medida en que este (cid:156)ltimo ofrezca esta posibilidad a sus propios abogados; t(cid:146)tulo profesional (14) Considerando que el hecho de que la presente Directiva permita a los abogados ejercer en otro Estado miembro con su t(cid:146)tulo profesional de origen responde tambi(cid:130)n a la finalidad de facilitarles la obtenci(cid:155)n del del Estado miembro de acogida; que, con arreglo a los art(cid:146)culos 48 y 52 del Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia, el Estado miembro de acogida est(cid:145) obligado a tomar en consideraci(cid:155)n la experiencia profesional adquirida en su territorio; que, tras tres a(cid:157)os de ejercicio efectivo regular en el Estado miembro de acogida y en el (cid:145)mbito del Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, cabe razonablemente presumir que dichos abogados han integrarse adquirido la completamente en la profesi(cid:155)n de abogado del Estado de acogida; que, al final de dicho per(cid:146)odo, deben poder obtener el t(cid:146)tulo profesional en el Estado miembro de acogida los abogados que, tras las oportunas verificaciones, puedan acreditar su competencia profesional en dicho Estado miembro; que, si la actividad efectiva y regular de al menos tres a(cid:157)os es de menor duraci(cid:155)n en el (cid:145)mbito del Derecho del Estado miembro de acogida, la auto- ridad tomar(cid:145) tambi(cid:130)n en consideraci(cid:155)n cualquier otro conocimiento de dicho Derecho, que podr(cid:145) comprobar en una entrevista; que en caso de no aportarse la prueba del cumplimiento de tales requisitos, la decisi(cid:155)n de la autoridad competente de dicho Estado de no otorgar el t(cid:146)tulo profesional aptitud necesaria para (1) DO L 78 de 26. 3. 1997, p. 17; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (2) Rec. 1988, p. 1123. L 77/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 de dicho Estado seg(cid:156)n los procedimientos de concesi(cid:155)n derivados de dichos requisitos deber(cid:145) estar motivada y podr(cid:145) ser recurrida ante los (cid:155)rganos jurisdiccionales con arreglo al Derecho interno; (15) Considerando que la evoluci(cid:155)n econ(cid:155)mica y profe- sional en la Comunidad indica que la facultad de ejercer en grupo, incluso en forma de asociaci(cid:155)n, la profesi(cid:155)n de abogado se ha convertido en una realidad; que es preciso evitar que el hecho de ejercer en grupo en el Estado miembro de origen constituya un pretexto para obstaculizar o dificultar el establecimiento de los abogados miembros de dicho grupo en el Estado miembro de acogida; que, no obstante, debe permitirse que los Estados miem- bros puedan adoptar medidas en relaci(cid:155)n con el leg(cid:146)timo objetivo de garantizar la independencia de la profesi(cid:155)n; que deben preverse determinadas garant(cid:146)as en todos los Estados miembros que permitan el ejercicio en grupo, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Objeto, (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n y definiciones 1. El objeto de la presente Directiva es facilitar el ejer- cicio permanente de la abogac(cid:146)a, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el t(cid:146)tulo profesional. 2. A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: a) «abogado»: toda persona, nacional de un Estado miembro, habilitada para el ejercicio de su actividad profesional con uno de los t(cid:146)tulos siguientes: B(cid:130)lgica: Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt, Dinamarca: Advokat, Alemania: Rechtsanwalt, Grecia: Espa(cid:157)a: Francia: Irlanda: Italia: Dijgc(cid:149)qor, Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu, Avocat, Barrister/Solicitor, Avvocato, Luxemburgo: Avocat, Pa(cid:146)ses Bajos: Advocaat, Austria: Portugal: Finlandia: Rechtsanwalt, Advogado, Asianajaja/Advokat, Suecia: Advokat, Reino Unido: Advocatee/Barrister/Solicitor; b) «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que el abogado haya adquirido el derecho de utilizar uno de los t(cid:146)tulos profesionales a que se refiere la letra a) antes de ejercer la abogac(cid:146)a en otro Estado miembro; c) «Estado miembro de acogida»: el Estado miembro en el que el abogado ejerza de conformidad con las disposi- ciones de la presente Directiva; d) «t(cid:146)tulo profesional de origen»: el t(cid:146)tulo profesional del Estado miembro en el que el abogado haya adquirido el derecho de utilizar dicho t(cid:146)tulo antes de ejercer la abogac(cid:146)a en el Estado miembro de acogida; e) «grupo»: cualquier entidad, con o sin personalidad jur(cid:146)- dica, constituida de conformidad con la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, en la que varios abogados ejercen conjuntamente su actividad profesional, bajo una deno- minaci(cid:155)n com(cid:156)n; f) «t(cid:146)tulo profesional pertinente» o «profesi(cid:155)n pertinente»: el t(cid:146)tulo profesional o profesi(cid:155)n dependiente de la autoridad competente ante la cual se haya inscrito el abogado de conformidad con el art(cid:146)culo 3, y «autoridad competente»: dicha autoridad. 3. La presente Directiva se aplicar(cid:145) a los abogados que ejerzan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, en el Estado miembro de origen y, sin perjuicio de lo establecido en el art(cid:146)culo 8, en el Estado miembro de acogida. 4. A los efectos de la presente Directiva, el ejercicio de la abogac(cid:146)a no contempla las prestaciones de servicios reguladas en la Directiva 77/249/CEE. Art(cid:146)culo 2 Derecho a ejercer con el t(cid:146)tulo profesional de origen Los abogados tendr(cid:145)n derecho a ejercer con car(cid:145)cter permanente, en cualquier otro Estado miembro y con su t(cid:146)tulo profesional de origen las actividades relacionadas con la abogac(cid:146)a a que se refiere el art(cid:146)culo 5. La integraci(cid:155)n en la profesi(cid:155)n de abogado en el Estado miembro de acogida se regir(cid:145) por las disposiciones del art(cid:146)culo 10. Art(cid:146)culo 3 Inscripci(cid:155)n ante la autoridad competente Los abogados que deseen ejercer en un Estado 1. miembro distinto de aquel en el que hayan obtenido su t(cid:146)tulo profesional deber(cid:145)n inscribirse ante la autoridad competente de dicho Estado miembro. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/39 La autoridad competente del Estado miembro de 2. acogida efectuar(cid:145) la inscripci(cid:155)n del abogado previa presentaci(cid:155)n de una certificaci(cid:155)n de inscripci(cid:155)n ante la autoridad competente del Estado miembro de origen. Podr(cid:145) exigir que la citada certificaci(cid:155)n haya sido expedida por la autoridad competente del Estado miembro de origen dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su presentaci(cid:155)n. Informar(cid:145) a la autoridad competente del Estado miembro de origen acerca de dicha inscripci(cid:155)n. 3. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 1: (cid:190) en el Reino Unido y en Irlanda, los abogados que ejerzan con un t(cid:146)tulo profesional distinto al del Reino Unido o de Irlanda se inscribir(cid:145)n, bien ante la auto- ridad competente para la profesi(cid:155)n de barrister o de advocate, o bien ante la autoridad competente para la profesi(cid:155)n de solicitor; (cid:190) en el Reino Unido, la autoridad competente para un barrister de Irlanda ser(cid:145) la correspondiente a la profe- si(cid:155)n de barrister o de advocate; para un solicitor de Irlanda, la correspondiente a la profesi(cid:155)n de solicitor; (cid:190) en Irlanda, la autoridad competente para un barrister o un advocate del Reino Unido ser(cid:145) la correspon- diente a la profesi(cid:155)n de barrister; para un solicitor del Reino Unido, la correspondiente a la profesi(cid:155)n de solicitor. la autoridad competente 4. Cuando del Estado miembro de acogida publique los nombres de los abogados inscritos ante la misma, publicar(cid:145) tambi(cid:130)n los nombres de los abogados inscritos en virtud de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 4 Ejercicio con el t(cid:146)tulo profesional de origen 1. Los abogados que ejerzan en el Estado miembro de acogida con su t(cid:146)tulo profesional de origen estar(cid:145)n obli- gados a hacerlo con dicho t(cid:146)tulo, que deber(cid:145) estar expre- sado en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen, pero de forma inteligible y que evite cualquer confusi(cid:155)n con el t(cid:146)tulo profesional del Estado miembro de acogida. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 el Estado miembro de acogida podr(cid:145) exigir que el abogado que ejerza con su t(cid:146)tulo profesional de origen a(cid:157)ada la menci(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n profesional de la que dependa en el Estado miembro de origen o del (cid:155)rgano jurisdiccional ante el que pueda ejercer en aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n del Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida tambi(cid:130)n podr(cid:145) exigir que el abogado que ejerza con el t(cid:146)tulo profesional de origen haga menci(cid:155)n de su inscripci(cid:155)n ante la autoridad competente de dicho Estado miembro. Art(cid:146)culo 5 (cid:214)mbito de actividad Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, 1. los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen desempe(cid:157)ar(cid:145)n las mismas actividades profesionales que los abogados que ejerzan con el t(cid:146)tulo pertinente del Estado miembro de acogida y, en particular, podr(cid:145)n prestar asesoramiento jur(cid:146)dico en materia de Derecho de su Estado miembro de origen, de Derecho comunitario, de Derecho internacional y de Derecho del Estado miembro de acogida. En cualquier caso respetar(cid:145)n las normas de procedimiento aplicables ante los (cid:155)rganos jurisdiccionales nacionales. 2. Los Estados miembros que en su territorio autoricen a una determinada categor(cid:146)a de abogados a extender instrumentos que habiliten para la administraci(cid:155)n de bienes de personas fallecidas o relativos a la creaci(cid:155)n o cesi(cid:155)n de derechos reales sobre inmuebles, que en otros Estados miembros se reservan a profesiones distintas de la de abogado, podr(cid:145)n excluir de dichas actividades a los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen expedido en uno de estos (cid:156)ltimos Estados miembros. 3. Para el ejercicio de las actividades relativas a la repre- sentaci(cid:155)n y la defensa de un cliente ante un (cid:155)rgano jurisdiccional y en la medida en que la legislaci(cid:155)n del Estado miembro de acogida reserve estas actividades a los abogados que ejerzan con el t(cid:146)tulo profesional de este Estado, dicho Estado miembro podr(cid:145) exigir que los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen act(cid:156)en concertadamente, bien con un abogado que ejerza ante el (cid:155)rgano jurisidiccional de que se trate, que, en su caso, ser(cid:146)a responsable ante el mismo, o bien con un avoue que ejerza ante dicho (cid:155)rgano. No obstante, con vistas a garantizar el funcionamiento correcto de la administraci(cid:155)n de justicia, los Estados miembros podr(cid:145)n establecer normas espec(cid:146)ficas para tales como el actuar ante los Tribunales Supremos, recurso a abogados especializados. Art(cid:146)culo 6 Normas profesionales y deontol(cid:155)gicas aplicables Independientemente de la normativa sobre la profe- 1. si(cid:155)n y las normas deontol(cid:155)gicas a las que est(cid:130)n sujetos en su Estado miembro de origen, los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen quedar(cid:145)n sujetos a las mismas reglas profesionales y deontol(cid:155)gicas que rijan para los abogados que ejerzan con el t(cid:146)tulo profesional perti- nente del Estado miembro de acogida, con respecto a todas las actividades que ejerzan en el territorio de dicho Estado. 2. Se garantizar(cid:145) a los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen una representaci(cid:155)n adecuada en las organizaciones profesionales del Estado miembro L 77/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 de acogida. Esta representaci(cid:155)n incluir(cid:145), como m(cid:146)nimo, el derecho de voto en las elecciones de los (cid:155)rganos rectores de dichas organizaciones. 3. El Estado miembro de acogida podr(cid:145) imponer a los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen, bien la suscripci(cid:155)n de un seguro de responsabilidad profe- sional, o bien la afiliaci(cid:155)n a un fondo de garant(cid:146)a profe- sional, con arreglo a las normas que establezca dicho Estado para las actividades profesionales ejercidas en su territorio. No obstante, quedar(cid:145)n dispensados de dicha obligaci(cid:155)n los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profe- sional de origen que justifiquen estar cubiertos por un seguro o una garant(cid:146)a suscrita con arreglo a las normas del Estado miembro de origen, en la medida en que (cid:130)stos sean equivalentes en lo que respecta a las modalidades y a la cobertura. Si la equivalencia fuera (cid:156)nicamente parcial, la autoridad competente del Estado miembro de acogida podr(cid:145) exigir la suscripci(cid:155)n de un seguro o una garant(cid:146)a complementaria que cubra los aspectos que no queden cubiertos por el seguro o la garant(cid:146)a suscritos con arreglo a las normas del Estado miembro de origen. Art(cid:146)culo 7 Procedimiento disciplinario 1. En caso de que un abogado que ejerza con su t(cid:146)tulo profesional de origen incumpla las obligaciones en vigor en el Estado miembro de acogida, ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las normas de procedimiento, las sanciones y los recursos previstos en el Estado miembro de acogida. 2. Antes de incoar un procedimiento disciplinario a un abogado que ejerza con su t(cid:146)tulo profesional de origen la autoridad competente del Estado miembro de acogida informar(cid:145) lo m(cid:145)s r(cid:145)pidamente posible a la autoridad competente del Estado miembro de origen y le proporcio- nar(cid:145) toda la informaci(cid:155)n pertinente. Las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n, mutatis mutandis, cuando el procedimiento disciplinario sea incoado por la autoridad competente del Estado miembro de origen, que informar(cid:145) a la autoridad compe- tente del o de los Estados miembros de acogida. 3. Sin perjuicio del poder de decisi(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, (cid:130)sta coope- rar(cid:145) a lo largo del procedimiento disciplinario con la autoridad competente del Estado miembro de origen. En particular, el Estado miembro de acogida adoptar(cid:145) las medidas necesarias para que la autoridad competente del Estado miembro de origen pueda formular alegaciones ante las instancias a las que se recurra. La autoridad competente del Estado miembro de 4. origen decidir(cid:145), de conformidad con sus propias normas sustantivas y procesales, acerca del curso que deba darse a la decisi(cid:155)n que la autoridad competente del Estado miembro de acogida haya adoptado con respecto a un abogado que ejerza con su t(cid:146)tulo profesional de origen. 5. Aunque no se trata de un requisito previo a la deci- si(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, la retirada temporal o definitiva de la autoriza- ci(cid:155)n para ejercer la profesi(cid:155)n por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen implicar(cid:145) autom(cid:145)ticamente para el abogado la prohibici(cid:155)n temporal o definitiva de ejercer con el t(cid:146)tulo profesional de origen en el Estado miembro de acogida. Art(cid:146)culo 8 Ejercicio por cuenta ajena El abogado inscrito en el Estado miembro de acogida con su t(cid:146)tulo profesional de origen podr(cid:145) ejercer en calidad de abogado por cuenta de otro abogado, de una asociaci(cid:155)n o sociedad de abogados, o de una empresa p(cid:156)blica o privada, en la medida en que as(cid:146) lo permita el Estado miembro de acogida a los abogados inscritos con el t(cid:146)tulo profesional de dicho Estado miembro. Art(cid:146)culo 9 Motivaci(cid:155)n y recurso judicial Las decisiones de denegaci(cid:155)n de inscripciones a que se refiere el art(cid:146)culo 3 o de cancelaci(cid:155)n de dicha inscripci(cid:155)n, as(cid:146) como las decisiones que impongan sanciones discipli- narias, deber(cid:145)n ser motivadas. Dichas decisiones ser(cid:145)n susceptibles de recurso jurisdic- cional de Derecho interno. Art(cid:146)culo 10 Equiparaci(cid:155)n al abogado del Estado miembro de acogida 1. Los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de tres a(cid:157)os en el Estado miembro de acogida en el (cid:145)mbito del Derecho en el Estado miembro de acogida, incluido el Derecho comunitario, estar(cid:145)n dispensados del cumplimiento de las condiciones establecidas en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 89/48/CEE para acceder a la profesi(cid:155)n de abogado en el Estado miembro de acogida. Por «actividad efectiva y regular» se entender(cid:145) el ejercicio efectivo de la actividad sin otra interrupci(cid:155)n que la que resulte de acon- tecimientos de la vida corriente. 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/41 Corresponder(cid:145) al abogado interesado demostrar ante la autoridad competente del Estado miembro de acogida esta actividad efectiva y regular, de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de tres a(cid:157)os, en materias relativas al Derecho de dicho Estado miembro de acogida. A tal fin: capacidad para proseguir la actividad que ya ha ejer- cido en (cid:130)l, se llevar(cid:145) a cabo a trav(cid:130)s de una entrevista con la autoridad competente del Estado miembro de acogida, cuya finalidad ser(cid:145) la verificaci(cid:155)n del car(cid:145)cter efectivo y regular de la actividad ejercida. a) el abogado presentar(cid:145) a la autoridad competente del Estado miembro de acogida la informaci(cid:155)n y los docu- mentos pertinentes, relativos en particular al n(cid:156)mero y naturaleza de los asuntos que haya tratado; b) la autoridad competente del Estado miembro de acogida podr(cid:145) comprobar el car(cid:145)cter efectivo y regular de la actividad ejercida y, si fuere necesario, podr(cid:145) instar al abogado a que aporte, oralmente o por escrito, aclaraciones o precisiones adicionales relativas a las informaciones y documentos mencionados en la letra a). La decisi(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro de acogida de no conceder la dispensa si no se aporta la prueba del cumplimiento de los requisitos esta- blecidos en el p(cid:145)rrafo primero deber(cid:145) estar motivada y ser(cid:145) susceptible de recurso jurisdiccional de Derecho interno. 2. Los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen en un Estado miembro de acogida podr(cid:145)n, en cualquier momento, solicitar el reconocimiento de su t(cid:146)tulo en virtud de la Directiva 89/48/CEE, con objeto de acceder a la profesi(cid:155)n de abogado del Estado miembro de acogida y de ejercerla con el t(cid:146)tulo profesional correspon- diente a esta profesi(cid:155)n en dicho Estado miembro. 3. Los abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de tres a(cid:157)os en el Estado miembro de acogida, pero de menor duraci(cid:155)n en materias relativas al Derecho de dicho Estado miembro, podr(cid:145)n obtener de la autoridad competente de dicho Estado miembro su acceso a la profesi(cid:155)n de abogado del Estado miembro de acogida y el derecho a ejercerla con el t(cid:146)tulo profesional apropiado correspondiente a esta profesi(cid:155)n en dicho Estado miembro de acogida, sin estar obligado a cumplir los requisitos mencionados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 89/48/CEE, con arreglo a las condiciones y modalidades que se describen a continua- ci(cid:155)n: a) la autoridad competente del Estado miembro de acogida tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n la actividad efectiva y regular durante el per(cid:146)odo mencionado anteriormente, as(cid:146) como cualquier conocimiento y experiencia profe- sional en el Derecho del Estado miembro de acogida y cualquier participaci(cid:155)n en cursos o seminarios relativos al Derecho del Estado miembro de acogida, incluidas las normas reguladoras de la profesi(cid:155)n y las normas deontol(cid:155)gicas; b) el abogado facilitar(cid:145) a la autoridad competente del Estado miembro de acogida toda la informaci(cid:155)n y los los documentos pertinentes, asuntos que haya tratado. La apreciaci(cid:155)n de la actividad efectiva y regular ejercida por el abogado en el Estado miembro de acogida, as(cid:146) como la apreciaci(cid:155)n de su especialmente sobre La decisi(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro de acogida de no conceder la autorizaci(cid:155)n si no se aporta la prueba del cumplimiento de los requisitos establecidos en el p(cid:145)rrafo primero deber(cid:145) estar motivada y ser susceptible de recurso jurisdiccional del Derecho interno. 4. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podr(cid:145), mediante decisi(cid:155)n motivada susceptible de recurso jurisdiccional de Derecho interno, denegar la admisi(cid:155)n del abogado al beneficio de las disposiciones del presente art(cid:146)culo si, en su opini(cid:155)n, corriere peligro el orden p(cid:156)blico en raz(cid:155)n, m(cid:145)s concretamente, de procedi- mientos disciplinarios, quejas o incidentes de cualquier tipo. 5. Los representantes de la autoridad competente encar- gados de examinar la solicitud garantizar(cid:145)n el secreto de la informaci(cid:155)n obtenida. 6. El abogado que acceda a la profesi(cid:155)n de abogado del Estado miembro de acogida con arreglo a las modalidades previstas en los apartados 1 a 3 tendr(cid:145) derecho a utilizar, junto con el t(cid:146)tulo profesional correspondiente a la profe- si(cid:155)n de abogado en el Estado miembro de acogida, el t(cid:146)tulo profesional de origen expresado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen. Art(cid:146)culo 11 Ejercicio en grupo Cuando en el Estado miembro de acogida se permita el ejercicio en grupo a los abogados que desarrollan su acti- vidad profesional con el t(cid:146)tulo profesional pertinente, a los abogados que deseen desarrollar su actividad profesional con ese t(cid:146)tulo o que se inscriban ante la autoridad compe- tente se aplicar(cid:145)n las normas siguientes: 1) Uno o m(cid:145)s abogados que ejerzan con su t(cid:146)tulo profe- sional de origen en un Estado miembro de acogida, que sean miembros de un mismo grupo en el Estado miembro de origen, podr(cid:145)n desempe(cid:157)ar sus activi- dades profesionales en una sucursal o agencia de su grupo en el Estado miembro de acogida. No obstante, cuando las normas fundamentales por las que se rija dicho grupo en el Estado miembro de origen sean incompatibles con las disposiciones legales, reglamen- tarias o administrativas del Estado miembro de acogida, se aplicar(cid:145)n estas (cid:156)ltimas en la medida en que su observancia est(cid:130) justificada por el inter(cid:130)s general de la protecci(cid:155)n de clientes y de terceros. L 77/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 3. 98 2) Los Estados miembros ofrecer(cid:145)n la posibilidad de ejer- cicio en grupo a dos o m(cid:145)s abogados que procedan de un mismo grupo o de un mismo Estado miembro de origen y que ejerzan en su territorio con su t(cid:146)tulo profesional de origen. Si el Estado miembro de acogida permite distintas sus abogados, los citados abogados tendr(cid:145)n acceso a estas mismas formas de ejercicio en grupo. Las modalidades de ejercicio en grupo de la profesi(cid:155)n por parte de dichos abogados en el Estado miembro de acogida se regir(cid:145) por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de dicho Estado miembro. formas de asociaci(cid:155)n para 3) El Estado miembro de acogida adoptar(cid:145) las medidas necesarias para permitir el ejercicio en grupo: Art(cid:146)culo 12 Denominaci(cid:155)n del grupo Independientemente de la forma con arreglo a la cual los abogados ejerzan su profesi(cid:155)n con su t(cid:146)tulo profesional de origen en el Estado miembro de acogida, (cid:130)stos podr(cid:145)n mencionar la denominaci(cid:155)n del grupo del que forman parte en el Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida podr(cid:145) exigir que se indique, adem(cid:145)s de la denominaci(cid:155)n contemplada en el p(cid:145)rrafo primero, la forma jur(cid:146)dica del grupo en el Estado miembro de origen y/o los nombres de los miembros del grupo que ejerzan en el Estado miembro de acogida. Art(cid:146)culo 13 a) de varios abogados, procedentes de Estados miem- bros distintos, que ejerzan con su t(cid:146)tulo profesional de origen, Cooperaci(cid:155)n entre las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen y confidencialidad b) de uno o m(cid:145)s de los abogados mencionados en la letra a) y uno o m(cid:145)s abogados del Estado miembro de acogida. Las modalidades de ejercicio en grupo de la profesi(cid:155)n por parte de dichos abogados en el Estado miembro de acogida se regir(cid:145)n por las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas del mismo. 4) Los abogados que deseen ejercer con su t(cid:146)tulo profe- sional de origen informar(cid:145)n a la autoridad competente del Estado miembro de acogida de su pertenencia a un grupo en su Estado miembro de origen y facilitar(cid:145)n la informaci(cid:155)n pertinente sobre dicho grupo. 5) No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 4, el Estado miembro de acogida, en la medida en que proh(cid:146)ba a los abogados que ejerzan con su propio t(cid:146)tulo profe- sional pertinente el ejercicio de la profesi(cid:155)n de abogado en un grupo que incluya personas ajenas a la profesi(cid:155)n, podr(cid:145) prohibir a los abogados inscritos con su t(cid:146)tulo profesional de origen que ejerzan en su terri- torio en calidad de miembros de su grupo. Se conside- rar(cid:145) que el grupo incluye personas ajenas a la profesi(cid:155)n si se da cualquiera de las circunstancias siguientes: (cid:190) el capital del mismo est(cid:145), total o parcialmente, en posesi(cid:155)n de, o (cid:190) la denominaci(cid:155)n con la que ejerce es utilizada por, o (cid:190) el poder de decisi(cid:155)n en el mismo, de hecho o de derecho, es ejercido por personas que no tengan la condici(cid:155)n de abogado, en el sentido del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Cuando las normas fundamentales que rijan para este grupo de abogados en el Estado miembro de origen sean incompatibles, bien con las normas vigentes en el Estado miembro de acogida, bien con las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero, el Estado miembro de acogida podr(cid:145) oponerse a la apertura de una sucursal o agencia en su territorio sin las restricciones establecidas en el punto 1. Con el fin de facilitar la aplicaci(cid:155)n de la presente Direc- tiva y evitar que se eludan, en su caso, sus disposiciones con el (cid:156)nico fin de sustraerse a las normas aplicables en el Estado miembro de acogida, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaborar(cid:145)n estrechamente y se prestar(cid:145)n asistencia mutua. Dichas autoridades garantizar(cid:145)n la confidencialidad de la informaci(cid:155)n que intercambien. Art(cid:146)culo 14 Designaci(cid:155)n de la autoridad competente Los Estados miembros designar(cid:145)n, no m(cid:145)s tarde del 14 de marzo de 2000, las autoridades competentes habilitadas para recibir las solicitudes y adoptar las decisiones a que se refiere la presente Directiva. Informar(cid:145)n de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 15 Informe de la Comisi(cid:155)n Una vez transcurridos, como m(cid:145)ximo, diez a(cid:157)os tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) un informe destinado al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. Al mismo tiempo, y tras haber las consultas necesarias, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) sus conclu- siones y, en su caso, aquellas modificaciones que podr(cid:146)an introducirse en el sistema vigente. realizado todas Art(cid:146)culo 16 Incorporaci(cid:155)n Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones 1. legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva a m(cid:145)s tardar el 14 de marzo de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n 14. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/43 oficial. La forma que deber(cid:145) adoptar dicha referencia ser(cid:145) decidida por los Estados miembros. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 18 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 17 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidadesd Euro- peas. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998


title: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd 31998R0410 21. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 52/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 nõukogu direktiivide 92/49/EMÜ (6) ja 92/96/EMÜ (7) alusel, mis kujun- davad välja otsese elu- ja kahjukindlustuse siseturu, ning direk- tiivi 91/647/EMÜ (8) alusel, mis käsitleb kindlustusseltside raa- matupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid; otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (9) loodud statistikaprogrammi komiteega ja direktiiviga 91/675/EMÜ (10) loodud kindlustusko- miteega on konsulteeritud, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) Artikkel 1 ning arvestades, et: määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 (4) on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsi- võimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumi- seks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks; Käesolevaga muudetakse määrust järgmiselt (EMÜ, Euratom) nr 58/97 1. Artiklile 5 lisatakse järgmine taane: “– 5. lisas määratletud kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul. ” ühenduse rahalise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni areng nõuab, et nimetatud raamistik hõlmaks ka kindlustussek- torit; Artikkel 2 2. 5. lisana lisatakse käesoleva määruse lisa. üleriigiliste ja piirkondlike rahvamajanduskontode loomine vas- tavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96 (5) nõuab võrdlemist võimal- davat, terviklikku ja usaldusväärset kindlustusstatistikat; (1) EÜT C 310, 10. 10. 1997, lk 5. (2) EÜT C 14, 19. 1. 1998. (3) Arvamus on esitatud 28. jaanuaril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (4) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (5) EÜT L 310, 30. 11. 1996, lk 1. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (6) EÜT L 228, 11. 8. 1992, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa ja nõukogu direktiiviga 95/26/EÜ (EÜT L 168, Parlamendi 18. 7. 1995, lk 7). (7) EÜT L 360, 9. 12. 1992, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa ja nõukogu direktiiviga 95/26/EÜ (EÜT L 168, Parlamendi 18. 7. 1995, lk 7). (8) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 7. (9) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. (10) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 32. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. veebruar 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM 12 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd LISA “5. LISA KINDLUSTUSE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik kindlustusteenuste struktuuri, ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. See moodul sisaldab üksikas- teadmiste parandamiseks kindlustussektori siseriikliku, jaliku loendi näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat ühenduse ja rahvusvahelise arengu kohta. tegevust, konkurentsivõimet 2. jagu Reguleerimisala Koostatav statistika käsitleb käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti: 1) kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi; 2) äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna ning toodete kaupa, tarbijate tavasid, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet, investeeringuid, omakapitali ja kindlustustehnilisi eraldisi. 3. jagu Rakendusala 1. Selline statistika koostatakse kõigi NACE Rev. 1 jaotise 66 tegevusalade kohta, välja arvatud klass 66. 02. 2. Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse: — kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ (1) artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid, — elukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kindlustusseltsid, — edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid, — Lloyd’si kindlustusandjad: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 4 nimetatud kindlustusandjad, — segakindlustusseltsid: kõik elu- ja kahjukindlustusega tegelevad kindlustusseltsid. 3. Lisaks loetakse direktiivide 73/239/EMÜ (2) ja 79/267/EMÜ (3) III jaotises nimetatud kindlustusseltside filiaalid, mille tegevus jääb ühte lõikes 1 nimetatud NACE Rev. 1 klassi, samalaadseks punktis 2 määratletud vastavate kindlustus- seltsidega. 4. Ühenduse ühtlustatud statistika koostamiseks võivad liikmesriigid teha erandi direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 3 ning direktiivi 79/267/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artiklites 3 ja 4 nimetatud kindlustusseltsidele. 4. jagu Näitajad 1. Punktis 3 nimetatud loendis A ja punktis 4 nimetatud loendis B esitatud näitajad ja statistilised andmed kogutakse loetakse võrdlusaasta jaole. Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, vastavalt 5. jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud võrdlusaastaga. (1) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 7. (2) EÜT L 228, 16. 8. 1973, lk 3. (3) EÜT L 63, 13. 3. 1979, lk 1. 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 2. Loendites A ja B on elukindlustusseltside näitajad eristatud numbriga 1, kahjukindlustusseltside näitajad numbriga 2, segakindlustusseltside näitajad numbriga 3, edasikindlustusseltside näitajad numbriga 4, segakindlustusseltside elu- kindlustustegevuse näitajad numbriga 5 ja segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse (kaasa arvatud edasikindlus- tus) näitajad numbriga 6. 3. Loend A sisaldab järgmisi andmeid: i) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6 loetletud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: bilansi aktiva: punktid C I (näidates eraldi maa ja ehitised, mida kindlustusselts kasutab omaenda tegevuseks), C II, C II 1 + C II 3 liidetuna, C II 2 + C II 4 liidetuna, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 liidetuna, C IV, D; bilansi passiva: punktid A, A I, A II + A III + A IV liidetuna, B, C 1 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 2 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 3 a (segakindlustusseltsidel elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta eraldi), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (konverteeritavate laenude eraldamiseta), G IV; ii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kogusumma), 7 d, 9, 10 (kogu- ja puhassumma eraldi); loetletud kahju- iii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 II osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustus- tegevuse näitajad: punktid 1 a, 1 b, 1 c (brutosumma ja edasikindlustaja osa eraldi), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (brutosumma), 8 d, 9, 10, 12, 13 (kogu- ja puhassumma eraldi); iv) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 III osas loetletud elu-, kahju-, sega- ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside näitajad: punktid 3, 4 (ainult elu- ja segakindlustusseltside puhul), 5, 6 (ainult kahju-, sega- ja spetsialiseerunud edasikindlustusseltside puhul), 7, 8, 9 + 14 + 15 liidetuna, 10 (enne maksude mahaarvamist), 13, 16; v) direktiivi 91/674/EÜ artiklis 63 nimetatud näitajad: — elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta: ettenähtud maksete kogusumma otsekindlustustegevuses CPA (alam)kategooriate kaupa (5numbriline tase ja alamkate- gooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22), — kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse kohta: tekkinud nõuete kogusum- ma, otsekindlustustegevus, tegevuskulude kogusumma, otsekindlustus- ja edasikindlustussaldo, otsekindlustus- tegevus, kõik muutujad CPA (alam)kategooriate kaupa (5numbriline tase ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) — elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: ettenähtud otsekindlustusmakse- te kogusumma koos II numbri punktis 1 näidatud jaotusega; vi) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 64 nimetatud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: otsekindlustus- tegevuse (välja arvatud edasikindlustusseltsid) ja kogu kindlustustegevuse vahendustasud; vii) tabelis loetletud lisanäitajad: Kood Pealkiri Struktuuriandmed 11 11 0 Ettevõtjate arv 11 11 1 Ettevõtjate arv õigusliku vormi järgi 11 11 2 Ettevõtjate arv ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma suurusjärgu järgi Ettevõtjad/kõne- alune tegevus (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 11 11 3 Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi (1) 11 11 5 Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi 11 41 0 Teistes riikides asuvate filiaalide arv kokku ja asukoht (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 14 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Kood Pealkiri Ettevõtjad/kõne- alune tegevus Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa 32 11 4 Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma õigusliku vormi järgi (1, 2, 4, 5, 6) 32 11 5 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 5, 6) 32 11 6 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma, emaettevõtja asukohariigi järgi (1, 2, 4, 6) 32 18 2 Edasikindlustuse osa ettenähtud kindlustusmaksetest kogusummas emaette- võtja asukohariigi järgi (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma 32 18 0 Edasikindlustussaldo 32 18 8 Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusum- mas Raamatupidamisandmed/kasumiaruande mittetehniline osa (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 19 0 II vahesumma (kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (3) Lisaandmed kasumiaruande kohta 32 61 4 Välised kulud kaupadele ja teenustele 13 31 0 Tööjõukulud 32615 Välised ja sisesed nõuete käsitluskulud 32 61 6 Soetuskulud 32 61 7 Halduskulud 32 61 8 Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma 32 61 9 Investeeringute haldamiskulud 32 71 1 Tulu teistes äriühingutes osalusest 32 71 3 Tulu maast ja ehitistest 32 71 4 Tulu muudest investeeringutest 32 71 5 Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine 32 71 6 Tegelik investeerimiskasum 32 72 1 Investeeringute haldamiskulud koos intressidega 32 72 2 Investeeringute väärtuse korrigeerimine 32 72 3 Tegelik investeerimiskahjum (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Andmed toote kaupa CPA (alam)kategooriate kaupa 33 12 1 Edasikindlustuse otsekindlustusmaksete ettenähtud 5numbrilisel tasemel, alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) osa kogusummast (1, 2, 5, 6) Rahvusvahelise tegevuse andmed (asutamisõiguse alusel tehtud tehin- gute geograafiline jaotus) 34 31 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (5numbri- line tase) ja liikmesriigi järgi (1, 2, 5, 6) Rahvusvahelise tegevuse andmed (teenuste osutamise vabaduse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus) 34 32 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA kategooriate (5numbri- line tase) ja liikmesriigi järgi (1, 2, 5, 6) 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 Kood Pealkiri Andmed tööhõive kohta 16 11 0 Töötajate arv Bilansiandmed (varad/kohustused) 36 30 0 Bilansimaht 37 33 1 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma 37 30 1 Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma Ettevõtjad/kõne- alune tegevus (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. Loend B sisaldab järgmisi andmeid: i) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud kahju- ja edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 3, 5, 6, 8; ii) direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustuste- gevuse näitajad: punktid 4, 6 b, 7, 11; iii) direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 63 nimetatud elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse näitajad: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus: ettevõtja peakontori Jaapanis ja kolmandates riikides; liikmesriigis, muudes liikmesriikides, muudes EMP-riikides, Šveitsis, USAs, iv) tabelis loetletud lisanäitajad: Kood Pealkiri Ettevõtjad/kõne- alune tegevus Märkused Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa 32 13 2 Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete ko- gusumma (2, 4, 6) Rahvusvaheline tegevus (üldine) 34 12 0 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusum- ma geograafiline liigitus (1, 2, 4, 5, 6) 34 13 0 Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma edasikindlus- tuse osa geograafiline liigitus (1, 2, 4, 5, 6) Bilansiandmed (varad/kohustused) 36 11 2 Maa ja ehitised (jooksev väärtus) 36 12 3 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksev väär- tus) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Muud finantsinvesteeringud (jooksev väärtus) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks 36 22 0 Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks (1, 3) (1, 3) 37 10 1 Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi (1, 2, 3, 4) 37 33 3 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate (5numbriline tase ja alamkate- gooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) järgi (2, 6) 16 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Kood Pealkiri Ettevõtjad/kõne- alune tegevus Märkused 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Ülejäänud andmed Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: CPA otsekindlustuse (alam)kategooriates 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 ja 66. 03. 5 individuaalelukindlustuslepingud Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlus- tuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66. 03. 1 (l, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus: CPA alamkategoorias 66. 03. 2 (2, 6) Vabatahtlik Otsekindlustuse üldsumma alamkategooriates 66. 01. 1 ja 66. 01. 4 aruandeaasta lõpus: CPA (1, 5) Vabatahtlik Aruandeaastal alamkategoorias 66. 03. 2 esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA (2, 6) Vabatahtlik 5. jagu Esimene võrdlusaasta Esimene võrdlusaasta, mille kohta koostatakse iga-aastane statistika, on loendi A näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 1996 ja loendi B näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 2000. Tulemused jaotatakse NACE Rev. 1 4numbrilisele tasemele (klassid). 6. jagu Tulemuste esitamine 7. jagu Tulemuste edastamine Tulemused edastatakse 12 kuu jooksul alates võrdlusaasta lõpust lõikes 3 nimetatud ettevõtjate puhul, välja arvatud edasikindlustusseltsid, kelle tulemused edastatakse 18 kuu jooksul pärast võrdlusperioodi lõppu. 8. jagu Kindlustuskomitee Komisjon teatab direktiivi 91/675/EMÜ (1) alusel moodustatud kindlustuskomiteele käesoleva mooduli rakendamisest ja kõigist artiklis 13 ettenähtud korras vastuvõetud meetmetest andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga. 9. jagu Üleminekuperiood Käesoleva üksikasjaliku mooduli rakendamisel on üleminekuperiood kuni kolm aastat alates 5. esimeste võrdlusaastate algusest. ” jaos nimetatud (1) EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 32. ”


title: Eiropas Parlamenta un padomes Direktīva 98/5/EK (1998. gada 16. februāris) par pasākumiem, lai atvieglotu advokāta profesijas pastāvīgu praktizēšanu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta kvalifikācija

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 31998L0005 L 77/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 3. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/5/EK (1998. gada 16. februāris) par pasākumiem, lai atvieglotu advokāta profesijas pastāvīgu praktizēšanu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta kvalifikācija EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, nedz arī izslēgt šādu advokātu no šo noteikumu darbības jomas; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 57. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu, (3) (4) (5) (6) ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) tā kā saskaņā ar Līguma 7. a pantu iekšējam tirgum jāap- tver telpa bez iekšējām robežām; tā kā saskaņā ar Līguma 3. panta c) punktu šķēršļu atcelšana personu un pakalpo- jumu aprites brīvībai ir viens no Kopienas mērķiem; tā kā dalībvalstu pilsoņiem tas cita starpā nozīmē iespēju prak- tizēt profesiju, pašnodarbinātas personas vai darbinieka statusā, dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā viņi ieguvuši savu profesionālo kvalifikāciju; tā kā saskaņā ar Padomes 1988. gada 21. decembra Direk- tīvu 89/48/EEK par vispārējo sistēmu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, kas piešķirti par vismaz trīs gadus ilgas profesionālās izglītības un mācību pabeigšanu (4), advo- kāts, kurš ir pilnībā kvalificēts vienā dalībvalstī, var lūgt lai reģistrētos citā dalībvalstī, sava diploma atzīšanu, nolūkā praktizēt tur advokāta profesiju ar šajā valstī lieto- jamo profesionālo nosaukumu; tā kā Direktīvas 89/48/EEK mērķis ir nodrošināt, lai advokāts integrētos šajā profesijā uzņēmējā dalībvalstī, un šīs direktīvas nolūks nav nedz gro- zīt noteikumus, kas reglamentē profesiju minētajā valstī, (1) OV C 128, 24. 5. 1995. , 6. lpp. un OV C 355, 25. 11. 1996. , 19. lpp. (2) OV C 256, 2. 10. 1995. , 14. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1996. gada 19. jūnija atzinums (OV C 198, 8. 7. 1996. , 85. lpp. ), Padomes 1997. gada 24. jūlija kopējā nostāja (OV C 297, 29. 9. 1997. , 6. lpp. ), Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. novembra lēmums (Padomes 1997. gada 15. decembra lēmums). (4) OV L 19, 24. 1. 1989. , 16. lpp. tā kā daži advokāti var ātri integrēties profesijā uzņēmējā dalībvalstī, inter alia, nokārtojot zināšanu kvalifikācijas pār- baudi, kā paredzēts Direktīvā 89/48/EEK, bet citiem pilnībā kvalificētiem advokātiem vajadzētu spēt panākt šādu integ- rāciju pēc noteikta profesionālās prakses laikposmā uzņē- mējā dalībvalstī ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem vai arī turpināt praktizēt ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem; tā kā šā laikposma beigās advokātam būtu jāspēj integrē- ties profesijā uzņēmējā dalībvalstī, pēc pierādījumu snieg- šanas par to, ka viņam ir profesionālā pieredze šajā dalīb- valstī; tā kā pasākumi šādā virzienā ir pamatoti Kopienas līmenī ne tikai tādēļ, ka salīdzinājumā ar vispārējo diplomu atzī- šanas sistēmu tie nodrošina advokātiem vieglākus līdzek- ļus integrācijai profesijā uzņēmējā dalībvalstī, bet arī, dodot iespēju advokātiem pastāvīgi praktizēt uzņēmējā dalībval- stī ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem, tie atbilst juridisko pakalpojumu patērētāju vajadzībām, kuri sakarā ar pieaugošo tirdzniecības plūsmu, ko jo īpaši rada iekšējais tirgus, griežas pēc konsultācijām, veicot pār- robežu darījumus, kuros bieži pārklājas starptautiskās tie- sības, Kopienas tiesības un vietējie tiesību akti; tā kā pasākumi šādā virzienā ir pamatoti Kopienas līmenī arī tādēļ, ka dažas dalībvalstis jau tagad atļauj savā terito- rijā veikt advokāta darbību, kas nav pakalpojumu snieg- šana, advokātiem no citām dalībvalstīm, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem; tā kā tomēr tajās dalībvalstīs, kur pastāv šāda iespēja, praktiskās detaļas, kas attiecas, piemēram, uz darbības jomu un pie- nākumu reģistrēties kompetentajās iestādēs, būtiski atšķi- ras; tā kā šāda situāciju dažādība rada nevienlīdzību un konkurences traucējumus starp dalībvalstu advokātiem un ir par šķērsli kustības brīvībai; tā kā tikai direktīva, kas paredz nosacījumus, kuri reglamentē profesijas praksi, kas nav pakalpojumu sniegšana, advokātiem, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem, spēj atrisināt šīs grūtības un nodrošināt tās pašas iespējas advo- kātiem un juridisko pakalpojumu patērētājiem visās dalīb- valstīs; 84 (7) (8) (9) (10) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. tā kā, ievērojot savu mērķi, šī direktīva neparedz jebkādas normas attiecībā uz vietēja rakstura situācijām un, ja tā skar valsts noteikumus, kuri reglamentē juridisko profesi- ju, tad ne vairāk kā nepieciešams tās mērķa efektīvai sasniegšanai; tā kā šī direktīva neierobežo valsts tiesību aktus, kas reglamentē advokāta profesijas pieejamību un praksi ar uzņēmējā dalībvalstī lietotajiem profesionālajiem nosaukumiem; jāinterpretē, ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas praksi, jo īpaši februāra spriedumu lietā tās 1988. gada 25. Nr. 427/85, Komisija pret Vāciju (2); tā kā advokātiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, būtu jāreģistrējas kompetentajā iestādē uzņēmējā dalībvalstī, lai šī iestāde varētu nodrošināt, ka viņi ievēro šajā valstī spēkā esošās profesionālās ētikas normas; tā kā šādas reģistrācijas sekas attiecībā uz to tiesu līmeņiem un kategorijām, kur advokāti var praktizēt, nosaka tiesību akti, ko advokātiem piemēro uzņēmējā dalībvalstī; tā kā tiem advokātiem, kuri nav integrējušies profesijā uzņēmējā dalībvalstī, būtu jāpraktizē šajā valstī ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem, lai nodroši- nātu patērētāju pienācīgu informēšanu un lai atšķirtu šādus advokātus no uzņēmējas dalībvalsts advokātiem, kuri prak- tizē ar tur lietoto profesionālo nosaukumu; (11) tā kā, lai nodrošinātu tiesu sistēmas vienmērīgu darbību, dalībvalstīm būtu jāļauj ar īpašām normām rezervēt pieeju to augstākajām tiesām advokātiem ar noteiktu specializā- ciju, netraucējot integrēties tiem dalībvalstu advokātiem, kuri izpilda vajadzīgās prasības; (12) tā kā advokātam, kurš reģistrēts ar savas mītnes valsts pro- fesionālo nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī, jāpaliek reģistrētam kompetentajā iestādē savā mītnes dalībvalstī, lai saglabātu savu advokāta statusu un uz viņu būtu attie- cināma šī direktīva; tā kā šī iemesla dēļ sadarbība starp kompetentajām iestādēm ir obligāta, jo īpaši saistībā ar jeb- kādām disciplinārlietām; (13) tā kā advokāti, uz kuriem attiecas šī direktīva, neatkarīgi no tā, vai viņi ir darbinieki vai pašnodarbinātas personas savā mītnes dalībvalstī, var praktizēt kā algoti advokāti uzņē- mējā dalībvalstī, ja šī dalībvalsts piedāvā šādu iespēju saviem advokātiem; (14) tā kā šajā direktīvā norādītajiem advokātiem būtu jāļauj sniegt juridiskas konsultācijas, jo īpaši attiecībā uz viņu mītnes valsts tiesību aktiem, Kopienas tiesību aktiem, starp- tautiskajām tiesībām un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem; tā kā tas jau tagad ir atļauts attiecībā uz pakalpo- jumu sniegšanu saskaņā ar Padomes 1977. gada 22. marta Direktīvu 77/249/EEK, lai atvieglotu advokātiem pakalpo- jumu sniegšanas brīvības efektīvu izmantošanu (1); tā kā tomēr būtu jāparedz, tāpat kā Direktīvā 77/249/EEK, iespēju izslēgt no to advokātu darbības, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem Lielbri- tānijā un Īrijā, noteiktu formālu dokumentu sagatavošanu īpašumtiesību maiņas un mantošanas jomā; tā kā šī direk- tīva nekādā ziņā neietekmē noteikumus, saskaņā ar kuriem katrā dalībvalstī noteiktas aktivitātes ir rezervētas pro- tā kā Direktīvas fesijām, kas nav juridiskā profesija; 77/249/EEK noteikums, kas attiecas uz uzņēmējas dalīb- valsts iespēju pieprasīt, lai advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, strādātu sadarbībā ar vietējo advokātu, pārstāvot vai aizstāvot klientu tiesas prāvā, būtu iekļaujams arī šajā direktīvā; tā kā šī prasība tā kā šīs direktīvas nolūks, dodot iespēju advokātiem prak- tizēt citā dalībvalstī ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem, ir arī atvieglot viņiem šajā uzņēmējā dalībvalstī lietotā profesionālā nosaukuma iegūšanu; tā kā saskaņā ar Līguma 48. un 52. pantu, atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas interpretācijai, uzņēmējai dalībvalstij jāņem vērā jebkura profesionālā pieredze, kas iegūta tās teritorijā; tā kā pēc trīs gadus veiktas efektīvas un regulāras profesionālās darbības uzņēmējas dalībvalsts tiesību jomā, to skaitā Kopienas tiesību jomā, advokātu pamatoti var uzskatīt par ieguvušu vajadzīgās zināšanas, lai tur pilnībā integrētos juridiskajā profesijā; tā kā šā izturot pārbaudi, laikposma beigās advokātam, kurš, profesionālo var kompetenci, vajadzētu būt spējīgam iegūt šajā dalībvalstī lietoto profesionālo nosaukumu; tā kā, ja vismaz trīs gadus ilgas efektīvas un regulāras profesionālās darbības laikposms iekļauj īsāku prakses laikposmu uzņēmējas dalībvalsts tiesību jomā, šī iestāde ņem vērā arī jebkuras citas zināšanas par minētās valsts tiesību aktiem, ko tā sniegti tā var pārbaudīt pierādītsavu ja netiek dalībvalstī uzņēmējā intervijā; kā, (1) OV L 78, 26. 3. 1977. , 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (2) [1988] ECR 1123. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 pierādījumi par šo nosacījumu izpildi, uzņēmējas dalīb- valsts kompetentās iestādes lēmumam nepiešķirt šīs valsts profesionālo nosaukumu saskaņā ar atvieglojumiem sai- stībā ar šiem nosacījumiem, jābūt motivētam un pārsūdza- mam saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; Somija Zviedrija Asianajaja/Advokat Advokat Lielbritānija Advocate/Barrister/Solicitor (15) tā kā ekonomisku un profesionālu iemeslu dēļ pieaugošā tendence advokātiem Kopienā praktizēt kopīgi, to skaitā veidojot asociācijas, ir kļuvusi par realitāti; tā kā fakts, ka advokāti pieder pie kāda grupējuma savā mītnes dalībval- stī, nebūtu izmantojams kā iegansts, lai neļautu vai attu- rētu viņus no reģistrācijas uzņēmējā dalībvalstī; tā kā dalīb- valstīm tomēr būtu jāļauj veikt atbilstīgus pasākumus ar likumīgo mērķi nodrošināt profesijas neatkarību; tā kā būtu nodrošināmas noteiktas garantijas tajās dalībvalstīs, kuras atļauj kopīgu praksi, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Objekts, darbības joma un definīcijas 1. Šīs direktīvas nolūks ir atvieglot pastāvīgu advokāta profesijas praktizēšanu pašnodarbinātas personas vai darbinieka statusā dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta profesionālā kvali- fikācija. 2. Šajā direktīvā: a) “advokāts” nozīmē jebkuru personu, kura ir dalībvalsts pilso- nis un kurai ir atļauts veikt savu profesionālo darbību ar vienu no šādiem profesionālajiem nosaukumiem: Beļģija Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Advokat Rechtsanwalt Δικηγόρος Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Avocat Barrister/Solicitor Avvocato Avocat Advocaat Rechtsanwalt Advogado b) “mītnes dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā advokāts ieguvis tiesības lietot vienu no a) punktā minētajiem profesionālajiem nosaukumiem pirms advokāta profesijas praktizēšanas citā dalībvalstī; c) “uzņēmēja dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā advokāts prak- tizē saskaņā ar šo direktīvu; d) “mītnes valsts profesionālais nosaukums” nozīmē profesionālo nosaukumu, ko lieto tajā dalībvalstī, kurā advokāts ieguvis tie- sības lietot šo nosaukumu pirms advokāta profesijas praktizē- šanas uzņēmējā dalībvalstī; e) “grupējums” nozīmē jebkuru organizāciju, ar vai bez juridis- kas personas statusa, kas izveidota saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā advokāti kopīgi veic savu profesionālo darbību ar kopēju nosaukumu; f) “attiecīgais profesionālais nosaukums” vai “attiecīgā profesija” nozīmē profesionālo nosaukumu vai profesiju, ko reglamentē tā kompetentā iestāde, kurā advokāts reģistrējies saskaņā ar 3. pantu, un “kompetentā iestāde” nozīmē šo iestādi. 3. Šī direktīva attiecas gan uz advokātiem, kuri praktizē pašno- darbinātas personas statusā, gan uz advokātiem, kuri praktizē dar- binieka statusā mītnes dalībvalstī un, ievērojot 8. pantu, uzņēmējā dalībvalstī. 4. Advokāta profesijas praktizēšana šīs direktīvas nozīmē neie- kļauj pakalpojumu sniegšanu, uz ko attiecas Direktīva 77/249/EEK. 2. pants Tiesības praktizēt ar mītnes valsts profesionālo nosaukumu Jebkuram advokātam ir tiesības ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu jebkurā citā dalībvalstī pastāvīgi veikt 5. pantā precizētās darbības. Integrēšanās advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī notiek, ievērojot 10. pantu. 3. pants Reģistrācija kompetentajā iestādē 1. Advokāts, kurš vēlas praktizēt dalībvalstī, kas nav tā dalīb- valsts, kurā viņš ieguvis savu profesionālo kvalifikāciju, reģistrējas minētās valsts kompetentajā iestādē. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 2. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde reģistrē advokātu, kad viņš ir uzrādījis sertifikātu, kurš apliecina viņa reģistrāciju savas mītnes valsts kompetentajā iestādē. Tā var prasīt, lai mītnes valsts kompetentās iestādes izsniegtais sertifikāts nebūtu vecāks par trim gadiem. Tā informē mītnes valsts kompetento iestādi par reģistrāciju. 5. pants Darbības joma 3. Lai piemērotu 1. punktu: — Lielbritānijā un Īrijā advokāti, kuri praktizē ar profesionālo nosaukumu, kas nav neviens no Lielbritānijā vai Īrijā lietota- jiem, reģistrējas vai nu iestādē, kura atbild par barrister vai advokāta profesiju, vai iestādē, kura atbild par solicitor profe- siju, — Lielbritānijā par barrister no Īrijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir barrister vai advokāta profesija, un par solicitor no Īrijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir solicitor profesija, — Īrijā par barrister vai advokātu no Lielbritānijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir barrister profesija, un par solicitor no Lielbritānijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir solicitor profesija. 4. Ja attiecīgā kompetentā iestāde uzņēmējā dalībvalstī publicē tajā reģistrēto advokātu vārdus, tā publicē arī to advokātu vārdus, kuri reģistrēti saskaņā ar šo direktīvu. 4. pants Prakse ar mītnes valsts profesionālo nosaukumu 1. Ievērojot 2. un 3. punktu, advokāts, kurš praktizē ar savas mīt- nes valsts profesionālo nosaukumu, veic tās pašas profesionālās darbības kā advokāts, kurš praktizē ar attiecīgo profesionālo nosaukumu, kas tiek lietots uzņēmējā dalībvalstī, un var, inter alia, sniegt konsultācijas savas mītnes dalībvalsts tiesībās, Kopienas tie- sībās, starptautiskajās tiesībās un uzņēmējas dalībvalsts tiesībās. Viņš jebkurā gadījumā ievēro procesuālās normas, kas piemēro- jamas attiecīgās valsts tiesās. 2. Dalībvalstis, kuras atļauj savā teritorijā noteiktām advokātu kategorijām sagatavot dokumentus, lai iegūtu tiesības pārvaldīt mirušu personu īpašumus un radītu vai nodotu zemes īpašuma tiesības, kas citās dalībvalstīs ir rezervētas profesijām, kas nav advokāta profesija, var izslēgt no šādas darbības veikšanas advo- kātus, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosau- kumu, kas piešķirts vienā no šīm citām dalībvalstīm. 3. Lai veiktu darbības klienta pārstāvībai vai aizstāvībai tiesas prā- vā, un ciktāl uzņēmējas dalībvalsts tiesību normas šādas darbības rezervē tiem advokātiem, kuri praktizē ar šīs valsts profesionālo nosaukumu, pēdējā var prasīt, lai advokāti, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, strādātu sadarbībā ar advokātu, kurš praktizē attiecīgajā tiesu iestādē un kurš vajadzī- bas gadījumā būtu atbildīgs šīs iestādes priekšā, vai ar tajā prak- tizējošu avoué. Tomēr, lai nodrošinātu tiesu sistēmas vienmērīgu darbību, dalīb- valstis var pieņemt specifiskas normas attiecībā uz pieeju augstā- kajām tiesām, piemēram, izmantojot advokātus ar noteiktu spe- cializāciju. 1. Advokātam, kurš praktizē uzņēmējā dalībvalstī ar savas mīt- nes valsts profesionālo nosaukumu, šo nosaukumu jāizsaka savas mītnes dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valo- dām, saprotamā veidā un tā, lai novērstu sajaukšanu ar uzņēmējas dalībvalsts profesionālo nosaukumu. 2. Lai piemērotu 1. punktu, uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosau- kumu, norādītu profesionālo organizāciju, kuras loceklis viņš ir savā mītnes dalībvalstī, vai tiesu iestādi, kurā viņš ir tiesīgs prak- tizēt saskaņā ar savas mītnes dalībvalsts tiesību normām. Uzņēmēja dalībvalsts var arī prasīt, lai advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, iekļautu norādi par savu reģistrāciju šīs valsts kompetentajā iestādē. 6. pants Piemērojamās profesionālās ētikas normas 1. Neatkarīgi no tām profesionālās ētikas normām, kas viņam jāievēro savā mītnes dalībvalstī, advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, attiecībā uz uzņēmējā dalībvalstī veicamo profesionālo darbību, ievēro tās pašas profe- sionālās ētikas normas kā advokāti, kas praktizē ar uzņēmējas dalībvalsts attiecīgajiem profesionālajiem nosaukumiem. 2. Advokātiem, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesio- nālo nosaukumu, nodrošina pienācīgu pārstāvību uzņēmējas 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 dalībvalsts profesionālajās asociācijās. Šāda pārstāvība iekļauj vis- maz balsstiesības šo asociāciju vadošo institūciju vēlēšanās. uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumu par advo- kātu, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosau- kumu. 3. Uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, noformētu profesio- nālās garantijas apdrošināšanu vai kļūtu par profesionālās garan- tijas fonda locekli saskaņā ar noteikumiem, ko šī valsts nosaka attiecībā uz savā teritorijā veicamo profesionālo darbību. Tomēr advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosau- kumu, ir atbrīvojams no šīs prasības, ja viņš var pierādīt, ka viņam ir noformēta apdrošināšana vai nodrošināta garantija saskaņā ar viņa mītnes dalībvalsts noteikumiem, ciktāl šāda apdrošināšana vai garantija ir ekvivalenta nosacījumu un apdrošinājuma apjoma ziņā. Ja šī ekvivalence ir tikai daļēja, uzņēmējas dalībvalsts kom- petentā iestāde var prasīt papildu apdrošināšanas vai papildu garantijas noformēšanu, lai aptvertu tos elementus, kurus neap- tver apdrošināšana vai garantija, kas noformēta saskaņā ar viņa mītnes dalībvalsts noteikumiem. 7. pants Disciplinārlietas 5. Lai gan tas nav priekšnoteikums uzņēmējas dalībvalsts kom- petentās iestādes lēmumam, profesijas praktizēšanas atļaujas pagaidu vai pastāvīga anulēšana no mītnes dalībvalsts kompeten- tās iestādes puses automātiski rada aizliegumu attiecīgajam advo- kātam, uz laiku vai pastāvīgi, praktizēt ar savas mītnes valsts pro- fesionālo nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī. 8. pants Algota prakse Advokāts, kurš reģistrēts uzņēmējā dalībvalstī ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, var praktizēt kā algots jurists, strādājot pie cita advokāta, advokātu asociācijā vai juridiskā firmā, vai valsts vai privātā uzņēmumā, ciktāl uzņēmēja dalībvalsts to atļauj advokātiem, kuri reģistrēti ar šajā valstī lietoto profesionālo nosaukumu. 1. Ja advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, nepilda uzņēmējā dalībvalstī spēkā esošos pienāku- mus, piemēro uzņēmējā dalībvalstī paredzēto reglamentu, sodus un tiesiskās aizsardzības līdzekļus. 9. pants Apsvērumi un tiesiskās aizsardzības līdzekļi 2. Pirms disciplinārlietas ierosināšanas pret advokātu, kurš prak- tizē ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde, tiklīdz tas ir iespējams, informē mītnes dalībvalsts kompetento iestādi, paziņojot visus attiecīgos faktus. Pirmā daļa tiek piemērota mutatis mutandis, ja disciplinārlietu iero- sinājusi mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde, kura attiecīgi informē uzņēmēju dalībvalsti vai valstis. 3. Neierobežojot uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes lēmējvaru, šī iestāde visā disciplinārās tiesvedības gaitā sadarbojas ar mītnes dalībvalsts kompetento iestādi. Jo īpaši uzņēmēja dalīb- valsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var iesniegt dokumentus par ape- lāciju atbildīgajām iestādēm. 4. Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde lemj, kā rīkoties, saskaņā ar savām procesuālajām un materiālajām normām, ņemot vērā Lēmumos par 3. pantā minētās reģistrācijas neveikšanu vai šādas reģistrācijas anulēšanu un lēmumos, kas nosaka disciplināras sankcijas, norāda to pamatojošos apsvērumus. Tiesa vai tribunāls nodrošina pret šādiem lēmumiem vērstus tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. 10. pants Tāda pati attieksme kā pret uzņēmējas dalībvalsts advokātu 1. Ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu praktizējošs advokāts, kas uzņēmējā dalībvalstī ir efektīvi un regulāri vismaz trīs gadus veicis darbību šīs valsts tiesību jomā, to skaitā Kopienas tiesību jomā, nolūkā saņemt atļauju darboties advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī, ir atbrīvots no Direktīvas 89/48/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem. “Efektīva un regulāra veikšana” nozīmē faktisku darbības veikšanu bez jeb- kādiem pārtraukumiem, izņemot ar ikdienas dzīvi saistītos. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Attiecīgais advokāts sniedz uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei pierādījumus, ka vismaz trīs gadus efektīvi un regulāri vei- cis šādu darbību uzņēmējas dalībvalsts tiesību jomā. Šajā nolūkā: un regulāro darbību uzņēmējā dalībvalstī un viņa spējas tur- pināt šo darbību uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde novērtē intervijā, lai pārbaudītu veiktās darbības efektīvo un regulāro dabu. a) advokāts nodrošina uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestā- dei jebkādu atbilstīgu informāciju un dokumentāciju, galveno- kārt par to lietu skaitu, ar kurām viņš ir nodarbojies, un šo lietu raksturu; b) uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde var pārbaudīt veik- tās darbības efektivitāti un regularitāti un vajadzības gadījumā pieprasīt advokātam mutiskus vai rakstiskus paskaidrojumus vai sīkākas ziņas attiecībā uz a) punktā minēto informāciju un dokumentāciju. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumā nepiešķirt atbrīvojumu, ja nav sniegti pierādījumi par pirmajā daļā minēto prasību izpildi, norāda šāda lēmuma iemeslus, un šis lēmums ir pakļauts apelācijai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumā nepiešķirt atļauju, ja nav sniegti pierādījumi par pirmajā daļā minēto prasību izpildi, norāda šāda lēmuma iemeslus, un šis lēmums ir pakļauts apelācijai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. 4. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde ar motivētu lēmumu, kurš pakļauts apelācijai saskaņā ar attiecīgās valsts tie- sību aktiem, var atteikties ļaut advokātam gūt labumu no šā panta noteikumiem, ja tā uzskata, ka tas būtu pretrunā ar valsts politi- ku, jo īpaši saistībā ar disciplinārlietām, sūdzībām vai jebkura veida incidentiem. 5. Tās kompetentās iestādes pārstāvji, kurai uzticēta iesnieguma izskatīšana, saglabā jebkuras saņemtās informācijas konfidenciali- tāti. 2. Advokāts, kurš praktizē ar savas mītnes valsts profesionālo jebkurā laikā var lūgt sava nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī, diploma atzīšanu saskaņā ar Direktīvu 89/48/EEK, nolūkā saņemt atļauju darboties advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī un to praktizēt ar profesionālo nosaukumu, kurš atbilst šai profesijai šajā dalībvalstī. 6. Advokātam, kurš saņēmis atļauju darboties advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī, saskaņā ar 1. , 2. un 3. punktu ir tiesības lie- tot savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, kas izteikts viņa mītnes dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valo- dām, līdz ar profesionālo nosaukumu, kurš atbilst advokāta pro- fesijai uzņēmējā dalībvalstī. 3. Ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu praktizējošs advokāts, kas ir vismaz trīs gadus efektīvi un regulāri veicis pro- fesionālo darbību uzņēmējā dalībvalstī, bet šīs valsts tiesību jomā darbojies īsāku laiku, var saņemt no minētās valsts kompetentās iestādes atļauju darboties advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī un tiesības to praktizēt ar profesionālo nosaukumu, kurš atbilst šai profesijai šajā dalībvalstī, neizpildot Direktīvas 89/48/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos nosacījumus, bet saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem un procedūrām: a) uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde ņem vērā efektīvu un regulāru profesionālo darbību, kas veikta iepriekšminētajā laikposmā, un jebkādas zināšanas un profesionālo pieredzi uzņēmējas dalībvalsts tiesību jomā, un to, vai ir apmeklētas jebkādas lekcijas un semināri par uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem, to skaitā par normām, kas reglamentē profesionālo praksi un ētiku; b) advokāts nodrošina uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestā- dei visu atbilstīgo informāciju un dokumentāciju, jo īpaši attie- cībā uz lietām, ar kurām viņš nodarbojies. Advokāta efektīvo 11. pants Kopīga prakse Ja kopīga prakse ir atļauta advokātiem, kas veic savu darbību ar attiecīgo profesionālo nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī, uz advo- kātiem, kuri vēlas veikt darbību ar šo nosaukumu vai kuri reģistrējas kompetentajā iestādē, attiecas šādi noteikumi. 1. Viens vai vairāki advokāti, kas pieder pie viena grupējuma savā mītnes dalībvalstī un kas praktizē ar savas mītnes dalībvalsts profesionālo nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī, var veikt savu profesionālo darbību sava grupējuma filiālē vai aģentūrā uzņē- mējā dalībvalstī. Tomēr, ja pamatnoteikumi, kas reglamentē šī grupējuma darbību mītnes dalībvalstī, nav savienojami ar pamatnoteikumiem, ko nosaka normatīvi vai administratīvi akti uzņēmējā dalībvalstī, pēdējie noteikumi ir noteicošie, cik- tāl to ievērošana ir pamatota ar sabiedrības interesēm klientu un trešo pušu aizsardzībā. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 2. Katra dalībvalsts nodrošina diviem vai vairākiem advokātiem no tā paša grupējuma vai tās pašas mītnes dalībvalsts, kuri praktizē tās teritorijā ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem, pieeju kopīgas prakses formai. Ja uzņēmēja dalībvalsts dod saviem advokātiem izvēles iespēju starp vairā- kām kopīgas prakses formām, tās pašas formas dara pieejamas iepriekšminētajiem advokātiem. Veidu, kādā šie advokāti kopīgi praktizē uzņēmējā dalībvalstī, reglamentē šīs valsts nor- matīvie un administratīvie akti. 3. Uzņēmēja dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai atļautu kopīgu praksi arī starp: 12. pants Grupējuma nosaukums savas mītnes valsts Lai kādā veidā advokāti praktizē ar profesionālo nosaukumu uzņēmējā dalībvalstī, tie var izmantot jebkura tāda grupējuma nosaukumu, pie kura viņi pieder savā mītnes dalībvalstī. Uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, nosaukuma norādītu grupējuma dalībvalstī un/vai grupējuma locekļu vārdus. lai bez pirmajā daļā minētā juridisko formu mītnes jebkura uzņēmējā dalībvalstī praktizējoša a) vairākiem advokātiem no dažādām dalībvalstīm, kuri prak- tizē ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem; 13. pants b) vienu vai vairākiem advokātiem, uz kuriem attiecas a) apakšpunkts, un vienu vai vairākiem advokātiem no uzņēmējas dalībvalsts. Veidu, kādā šie advokāti veic kopīgo praksi uzņēmējā dalīb- valstī, reglamentē šīs valsts normatīvie un administratīvie akti. Sadarbība starp kompetentajām iestādēm mītnes un uzņēmējā dalībvalstī un konfidencialitāte Lai atvieglotu šīs direktīvas piemērošanu un novērstu tās noteikumu ļaunprātīgu piemērošanu nolūkā apiet uzņēmējā dalībvalstī piemērojamos noteikumus, kompetentā iestāde uzņēmējā dalībvalstī un kompetentā iestāde mītnes dalībvalstī cieši sadarbojas un savstarpēji sniedz palīdzību. Tās saglabā konfidencialitāti informācijai, ar kuru tās apmainās. 4. Advokāts, kurš vēlas praktizēt ar savas mītnes valsts profesio- nālo nosaukumu, informē kompetento iestādi uzņēmējā dalīb- valstī par to, ka viņš ir grupējuma loceklis savā mītnes dalīb- valstī, un sniedz jebkuru attiecīgo informāciju par šo grupējumu. 14. pants Kompetento iestāžu nozīmēšana 5. Neskatoties uz 1. līdz 4. punktu, uzņēmēja dalībvalsts, ciktāl tā aizliedz advokātiem, kuri praktizē ar tās attiecīgajiem pro- fesionālajiem nosaukumiem, praktizēt advokāta profesiju gru- pējumā, kurā dažas personas nav profesijai piederošas, var atteikt atļauju advokātam, kurš ir reģistrēts ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu, praktizēt savā teritorijā viņa grupējuma locekļa statusā. Uzskata, ka grupējumā ietilpst pie profesijas nepiederošas personas, ja: — grupējuma kapitāla turētājas pilnībā vai daļēji ir, vai — nosaukumu, ar ko tas praktizē, lieto, vai — šā grupējuma lēmējvaru realizē, de facto vai de jure, personas, kurām nav advokāta statusa 1. panta 2. punkta nozīmē. Ja pamatnoteikumi, kas reglamentē advokātu grupējuma dar- bību mītnes dalībvalstī, nav savienojami ar uzņēmējā dalībval- stī spēkā esošajiem noteikumiem vai pirmās daļas noteiku- miem, uzņēmēja dalībvalsts var filiāles vai aģentūras atvēršanu savā teritorijā bez 1. punktā minētajiem ierobežojumiem. iebilst pret Dalībvalstis nozīmē kompetentās iestādes, kuras pilnvarotas pieņemt iesniegumus un lēmumus, kas minēti šajā direktīvā, līdz 2000. gada 14. martam. Tās paziņo šo informāciju pārējām dalībvalstīm un Komisijai. 15. pants Komisijas ziņojums Ne vēlāk kā desmit gadu laikā no šīs direktīvas spēkā stāšanās brīža Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par panākumiem šīs direktīvas īstenošanā. Pēc tam, kad notikušas visas vajadzīgās konsultācijas, tā ziņo par saviem secinājumiem un jebkuriem grozījumiem, ko varētu izdarīt pastāvošajā sistēmā. 16. pants Ieviešana 1. Dalībvalstīs līdz 2000. gada 14. martam stājas spēkā norma- tīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. tajos ietver atsauci Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt atsauces. šādas 18. pants Adresāti 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galve- nos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direk- tīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. februārī 17. pants Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. priekšsēdētājs priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: 98/161/CE: Décision du Conseil du 16 février 1998 autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 2 et à l'article 28 bis, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
metal waste
tax harmonisation
waste recycling

text: 24. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 53/19 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 16 f(cid:130)vrier 1998 autorisant le Royaume des Pays-Bas (cid:133) appliquer une mesure d(cid:130)rogatoire (cid:133) l’ar- ticle 2 et (cid:133) l’article 28 bis, paragraphe 1, de la sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (98/161/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (TVA) une cat(cid:130)gorie d’assujettis o(cid:151) les efforts de contr(cid:147)le et de recouvrement de la taxe seraient disproportionn(cid:130)s par rapport aux recettes; vu la sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (1), et notamment son article 27, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant (cid:133) l’unani- mit(cid:130) sur proposition de la Commission, peut autoriser tout (cid:144)tat membre (cid:133) introduire des mesures particuli(cid:138)res d(cid:130)rogatoires (cid:133) ladite directive afin de simplifier la percep- tion de la taxe ou d’(cid:130)viter certaines fraudes ou (cid:130)vasions fiscales; consid(cid:130)rant que, par lettre enregistr(cid:130)e (cid:133) la Commission le 9 juin 1997, le Royaume des Pays-Bas a sollicit(cid:130) l’autori- sation d’introduire une mesure d(cid:130)rogatoire (cid:133) l’article 2 et (cid:133) l’article 28 bis, paragraphe 1, de la directive 77/ 388/CEE; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 27, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, les autres (cid:144)tats membres ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s le 10 septembre 1997 de la demande du Royaume des Pays-Bas; consid(cid:130)rant que cette mesure particuli(cid:138)re consiste, d’une part, (cid:133) exon(cid:130)rer les livraisons et les acquisitions intracom- munautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets autres que les m(cid:130)taux non ferreux, effectu(cid:130)es par des assujettis dont le chiffre d’affaires est inf(cid:130)rieur (cid:133) 2,5 millions de florins n(cid:130)erlandais et, d’autre part, (cid:133) exon(cid:130)rer les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de m(cid:130)taux non ferreux; consid(cid:130)rant que les assujettis dont les op(cid:130)rations entrent dans le champ d’application des exon(cid:130)rations pr(cid:130)vues par le r(cid:130)gime particulier peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) ne pas soumettre ces op(cid:130)rations au r(cid:130)gime particulier en ques- tion, selon les conditions pr(cid:130)vues par le Royaume des Pays-Bas; consid(cid:130)rant que ce r(cid:130)gime constitue (cid:133) la fois une mesure de simplification et de lutte contre la fraude, car il permet d’exclure du syst(cid:138)me de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, le r(cid:130)gime particulier r(cid:130)pond aux conditions de l’article 27 de la directive 77/388/CEE; consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) le 10 juillet 1996 un programme de travail accompagn(cid:130) d’un calen- drier de propositions pr(cid:130)voyant une avanc(cid:130)e progressive et par (cid:130)tapes vers un syst(cid:138)me commun de TVA pour le march(cid:130) int(cid:130)rieur; 1999, permettant consid(cid:130)rant que l’autorisation est accord(cid:130)e jusqu’au 31 d(cid:130)cembre ce moment-l(cid:133) la coh(cid:130)rence de la mesure d(cid:130)rogatoire par rapport l’approche globale du nouveau syst(cid:138)me (cid:133) commun de TVA; d’(cid:130)valuer ainsi (cid:133) consid(cid:130)rant que cette d(cid:130)rogation n’aura pas d’incidences n(cid:130)gatives sur les ressources propres de la Communaut(cid:130) provenant de la TVA, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le Royaume des Pays-Bas est autoris(cid:130), jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999, (cid:133) appliquer un r(cid:130)gime particulier de taxation du secteur des mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et des d(cid:130)chets, qui contient des dispositions d(cid:130)rogatoires (cid:133) la directive 77/388/CEE. Les dispositions d(cid:130)rogatoires pr(cid:130)vues par ce r(cid:130)gime sont d(cid:130)finies aux articles 2, 3 et 4 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2 de la directive 77/388/CEE, sont exon(cid:130)r(cid:130)es de TVA: — les livraisons de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets effec- tu(cid:130)es par des entreprises dont le chiffre d’affaires est inf(cid:130)rieur (cid:133) 2,5 millions de florins n(cid:130)erlandais. Pour d(cid:130)terminer ce seuil, le chiffre d’affaires relatif aux m(cid:130)taux non ferreux peut (cid:136)tre exclu, — les livraisons de m(cid:130)taux non ferreux. L 53/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 98 Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 28 bis, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, sont exon(cid:130)r(cid:130)es de TVA: — les acquisitions intracommunautaires de mat(cid:130)riaux usag(cid:130)s et de d(cid:130)chets effectu(cid:130)es par des entreprises dont le chiffre d’affaires est inf(cid:130)rieur (cid:133) 2,5 millions de florins n(cid:130)erlandais. Pour d(cid:130)terminer ce seuil, le chiffre d’affaires relatif aux m(cid:130)taux non ferreux peut (cid:136)tre exclu, — les acquisitions intracommunautaires de m(cid:130)taux non ferreux. Article 4 Les assujettis dont les op(cid:130)rations entrent dans le champ d’application des exon(cid:130)rations pr(cid:130)vues aux articles 2 et 3 peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s (cid:133) ne pas soumettre ces livraisons et acquisitions intracommunautaires au r(cid:130)gime particulier pr(cid:130)vu par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN