title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

text: C 118/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 4. 98 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitt…vyydest… annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muutta(cid:220) misesta(cid:216)(˛) (98/C 118/11) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 90 lopull. - 97/0124(COD) (Komission esitt…m… 13 p…iv…n… helmikuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 240, 6. 8. 1997, s. 24. ALKUPER´INEN EHDOTUS TARKISTETTU EHDOTUS Johdanto(cid:220)osan 8 kappale jotkin p……asiassa hy‰dykkeiden ja hy‰dykkeisiin perustu(cid:220) vien johdannaissopimusten kauppaa harjoittavat sijoitus(cid:220) palveluyritykset eiv…t ehk… viel… pysty k…ytt…m……n sis…isi… malleja tai t…ytt…m……n t…ss… direktiiviss… s……dettyj… hy‰(cid:220) dykeriskin kattamiseksi asetettuja vakavaraisuusvaati(cid:220) muksia; tarkoituksenmukaisten ja kustannustehokkaiden sis…isten mallien kehitt…misen sijoituspalveluyritysten k…ytt‰‰n hy‰dykkeiden ja hy‰dykkeisiin perustuvien johdannaissopimusten ja erityisesti optioiden riskienhal(cid:220) linnassa odotetaan tapahtuvan mahdollisimman pian; jotta n…ille yrityksille voidaan antaa riitt…v…sti aikaa ke(cid:220) hitt…… riskienhallintaj…restelmi…ns…, toimivaltaisia viran(cid:220) omaisia ei tietyin edellytyksin velvoiteta asettamaan sijoi(cid:220) tuspalveluyrityksille direktiivin 93/6/ETY liitteess… VII s……dettyj… hy‰dykkeist… johtuvia vakavaraisuusvaatimuk(cid:220) sia ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2000. jotkin p……asiassa hy‰dykkeiden ja hy‰dykkeisiin perustu(cid:220) vien johdannaissopimusten kauppaa harjoittavat sijoitus(cid:220) palveluyritykset eiv…t ehk… viel… pysty k…ytt…m……n sis…isi… malleja tai t…ytt…m……n t…ss… direktiiviss… s……dettyj… hy‰(cid:220) dykeriskin kattamiseksi asetettuja vakavaraisuusvaati(cid:220) muksia; tarkoituksenmukaisten ja kustannustehokkaiden sis…isten mallien kehitt…misen sijoituspalveluyritysten k…ytt‰‰n hy‰dykkeiden ja hy‰dykkeisiin perustuvien johdannaissopimusten ja erityisesti optioiden riskienhal(cid:220) linnassa odotetaan tapahtuvan mahdollisimman pian; jotta n…ille yrityksille voidaan antaa riitt…v…sti aikaa ke(cid:220) hitt…… riskienhallintaj…rjestelmi……n, toimivaltaisia viran(cid:220) omaisia ei tietyin edellytyksin velvoiteta asettamaan sijoi(cid:220) tuspalveluyrityksille direktiivin 93/6/ETY liitteess… VII s……dettyj… hy‰dykkeist… johtuvia vakavaraisuusvaatimuk(cid:220) sia kuin vasta 31 p…iv…n joulukuuta 2006 j…lkeen. 1 artikla 5 a kohta (uusi) 11 a artikla lis…tty: ’’11 a artikla 31 p…iv……n joulukuuta 2006 saakka j…senvaltiot voivat antaa yrityksilleen luvan k…ytt…… seuraavassa taulukossa esitettyj… perus(cid:220), korkok…yr…(cid:220) ja termiiniriskikertoimien v…himm…isarvoja liitteen VII 13, 13 a, 16 ja 16 a koh(cid:220) dassa ilmoitettujen riskikerrointen sijasta edellytt…en, ett… toimivaltaiset viranomaiset kastovat, ett… 17. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 118/17 ALKUPER´INEN EHDOTUS TARKISTETTU EHDOTUS -(cid:217)yritys harjoittaa merkitt…v…… hy‰dykekauppaa; -(cid:217)yrityksell… on hajautettu hy‰dykkeiden kaupank…yn(cid:220) tivarasto; -(cid:217)yritys ei viel… kykene k…ytt…m……n sis…isi… malleja risikienhallintaj…rjestelm……ns… hy‰dykepositi(cid:220) liitteen osana onsa vakavaraisuusvaatimuksen VIII mukaisesti. laskemisessa Perusriskikertoimen, korkok…yr…riskikertoimen ja termii(cid:220) niriskikertoimen v…himm…isarvot Jalometallit (paitsi kulta) Perus(cid:220) metallit Maatalous(cid:220) tuotteet Muut tuotteet, ml. energia(cid:220) tuotteet Perusriskiker(cid:220) roin (%) Korkok…yr…(cid:220) riskikerroin (%) Termiiniriski(cid:220) kerroin (%) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne so(cid:220) veltavat t…t… artiklaa. ’’ Liitteen VIII 3 kohta 3. (cid:217)Toimivaltaisten viranomaisten on my‰s kastsottava, ett… yrityksen mallit ovat jatkuvasti kohtuullisen tar(cid:220) kat, mist… osoituksena on yrityksen tekem… s……nn‰lli(cid:220) nen mallin ennustekyvyn arviointi (back(cid:220)testing prog(cid:220) ramme). tuotettava 3. (cid:217)Yrityksen on valvottava mallinsa tarkkuutta ja suori(cid:220) tuskyky… mallin ennustekyky… arvioivalla ohjelmalla. Ennustekyvyn arvioinnin on jokaiselle pankkip…iv…lle laskelma, jossa verrataan yhden p…iv…n todenn…k‰ist… tappiolukua, joka on laskettu yrityksen mallin avulla kaupank…yntivaraston p…iv…n lopun posi(cid:220) tiolle, ja seuraavan pankkip…iv…n loppuun menness… tapahtunutta kaupank…yntivaraston arvon yhden p…i(cid:220) v…n muutosta. Toimivaltaiset viranomaiset valvovat to(cid:220) dellisten ja kuvitteellisten muutosten perusteella teht…(cid:220) v…n ennustekyvyn arvioinnin kehitt…mist… yrityksiss…. Ennustekyvyn arviointi kaupank…yntivaraston arvon kuvitteellisten muutosten perusteella perustuu vertai(cid:220) luun kaupank…yntivaraston p…iv…n lopun arvon ja seu(cid:220) raavan p…iv…n lopun arvon v…lill…, kun positioiden oletetaan s…ilyv…n muuttumattomina. Liitteen VIII 4 a kohta (uusi) 4 a. (cid:217)Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyv…ksy… yrityk(cid:220) sen sis…isen mallin k…yt‰n kaupank…yntivarastoon kuuluvien velkakirjojen ja osakkeiden positioon liit(cid:220) tyvien erityisriskien vakavaraisuusvaatimuksen las(cid:220) kemiseksi, jos malli noudattaa t…m…n liitteen j…ljem(cid:220) p…n… mainittuja ehtoja ja lis…ksi se -(cid:217)selitt…… kaupank…yntivaraston historialliset hin(cid:220) tavaihtelut, C 118/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 4. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS TARKISTETTU EHDOTUS -(cid:217)havainnoi keskittym…t kaupank…yntivaraston koon ja koostumuksen muutosten osalta -(cid:217)kest…… ep…suotuisassa ymp…rist‰ss… ja -(cid:217)vahvistetaan ennustekyvyn arvioinnilla, joilla ar(cid:220) vioidaan, havaitaanko erityisriskit tarkasti. Jos toimivaltaiset viranomaiset sallivat, ett… ennuste(cid:220) kyvyn arviointi tehd……n asianomaisten kaupan(cid:220) k…yntivarastojen osavarastojen perusteella, ne on valittava johdonmukaisella tavalla. Liitteen VIII 5 kohta 5. (cid:217)Sen est…m…tt… mit… 1 kohdassa m……r…t……n, malleja k…ytt…ville yrityksille asetetaan erillinen vakavarai(cid:220) jolla katetaan kaupank…yntivarastoon suusvaatimus, kuuluvien velkakirjojen ja osakkeiden erityisriski liit(cid:220) teen I mukaisesti, jos toimivaltaiset viranomaiset kat(cid:220) sovat, ett… t…t… riski… ei malleissa ole riitt…v…sti otettu huomioon. Toimivaltaiset viranomaiset asettavat joka tapauksessa malleja k…ytt…ville yrityksille erityisriskin kattamiseksi v…himm…isvaatimuksen, joka on 50(cid:216)% vaatimuksesta, joka on laskettu liitteen I mukaisesti. 5. (cid:217)Yrityksille, jotka k…ytt…v…t sis…isi… malleja, jotka eiv…t ole 4 a kohdan mukaisia, asetetaan erityinen vakava(cid:220) raisuusvaatimus liitteen I mukaisesti lasketun erityis(cid:220) riskin osalta. Liitteen VIII 7 kohdan 2 alakohta laskettua todenn…k‰ist… tappiolukua on Mallin avulla verrattava laskelmaan sis…ltyneen kaupank…yntivaraston arvon todelliseen muutokseen. Mallin ennustekyvyn arvi(cid:220) ointi on teht…v… p…ivitt…in varaston arvon todellisten sek…, olettaen ett… p…iv…n lopun asemat pysyv…t muuttu(cid:220) mattomina, kuvitteellisten muutosten perusteella. laskettua todenn…k‰ist… tappiolukua on Mallin avulla verrattava laskelmaan sis…ltyneen kaupank…yntivaraston arvon todelliseen muutokseen. Mallin ennustekyvyn arvi(cid:220) ointi on teht…v… p…ivitt…in varaston arvon todellisten tai, olettaen ett… paiv…n lopun asemat pysyv…t muuttumatto(cid:220) mina, kuvitteellisten muutosten perusteella. Ennusteky(cid:220) vyn arvioinnissa k…ytetyn todenn…k‰isen tappioluvun on vastattava yhden p…iv…n pitoaikaa. Ennen kuin yritys k…ytt…… sis…ist… mallia omien varojen m……rittelyss…, yri(cid:220) tyksen on saatava toimivaltaisten viranomaisten hyv…ksy(cid:220) minen mm. mallin ennustekyvyn arvioinnissa k…ytett…ville muutoksille (todellisille tai kuvitteellisille). Yrityksen on sovellettava valittua menetelm…… j…rjestelm…llisesti. Liitteen VIII 7 kohdan 3 alakohta Jos varaston arvon muutos ylitt…… mallin avulla lasketun tappioluvun, tavoitteeseen ei ole p……sty. Taulukossa 5 esitettyjen poikkeamien lukum……r… perustuu 250:t… ha(cid:220) vaintoa koskevaan vertailuun. Jos varaston arvon muutos ylitt…… mallin avulla lasketun tappioluvun, tavoitteeseen ei ole p……sty. Taulukossa 5 esitettyjen poikkeamien lukum……r… perustuu 250 viimei(cid:220) sen pankkip…iv…n kattavaan p…ivitt…isten arvojen tilastol(cid:220) liseen otokseen. Lis…kertoimen m……rittelemiseksi poikkeamien lukum……r… on m……ritelt…v… v…hint……n joka kolmas kuukausi. 17. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 118/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS TARKISTETTU EHDOTUS Liitteen VIII 7 kohta - kolme viimeist… alakohtaa Toimivaltaiset viranomaiset voivat yksitt…isiss… tapauk(cid:220) sissa p……tt…… olla vaatimatta lis…kertoimen lis……mist…, jos poikkeuksellisen tilanteen vuoksi kertoimen nostaminen olisi aiheeton ja malli on periaatteessa asiallinen. T…ss… yhteydess… yrityksen on osoitettava, ett… lis…ys olisi ai(cid:220) heeton. Toimivaltaiset viranomaiset voivat yksitt…isiss… tapauk(cid:220) sissa p……tt…… olla vaatimatta kertoimen korottamista tau(cid:220) lukon 5 mukaisella lis…kertoimella, jos yritys on osoitta(cid:220) nut toimivaltaisia viranomaisia tyydytt…v…ll… tavalla, ett… kertoimen nostaminen olisi aiheeton ja malli on periaat(cid:220) teessa asiallinen. Kun kyse on useista poikkeamista, toimivaltaisten viran(cid:220) omaisten on peruutettava mallin k…ytt‰… koskeva lupa tai ryhdytt…v… tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, ett… mallia parannetaan viipym…tt…. Yrityksen on kirjattava kaikki mallin ennustekyvyn arvi(cid:220) oinnissa varmistetut poikkeamat ja syyt niihin sek… ilmoi(cid:220) tettava toimivaltaisille viranomaisille v…litt‰m…sti poik(cid:220) keamien m……r…st… tai niiden syist…. Jos lukuisat poikkeamat osoittavat, ett… malli ei ole riitt…(cid:220) v…n tarkka, toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava mallin k…ytt‰… koskeva lupa tai ryhdytt…v… tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, ett… mallia paranne(cid:220) taan viipym…tt…. Yrityksen on kirjattava kaikki mallin ennustekyvyn arvi(cid:220) oinnissa varmistetut poikkeamat ja syyt niihin sek… ilmoi(cid:220) tettava ne toimivaltaisille viranomaisille viipym…tt… ja joka tapauksessa viimeist……n 5 arkip…iv…n kuluessa vir(cid:220) heen havaitsemista seuraavasta p…iv…st…. Liitteen VIII 7a ja 7b kohta (uusi) 7a. (cid:217)Jos toimivaltaiset viranomaiset hyv…ksyv…t yrityksen mallin 4 a kohdan mukaisesti erityisriskin p……oma(cid:220) vaatimuksen tappiolukujen laskemiseksi, yrityksen erityisriskeihin sovellettava lis…kerroin on korotettava nelj……n. Jos yrityksen ennustekyvyn arviointi sosoit(cid:220) taa, ett… malli ei havaitse erityisriski… riitt…v…n tar(cid:220) kasti, toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava mallin k…ytt‰… koskeva lupa erityisriskin p……omavaa(cid:220) timuksen osalta tai m……r…tt…v… asianmukaisia toimen(cid:220) piteit…, joilla varmistetaan, ett… mallia parannetaan viivytyksett…. 7b. Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla korottamatta lis…kerrointa nelj……n 7 a kohdan mukaisesti, jos yri(cid:220) tys osoittaa, ett… kansainv…lisesti hyv…ksyttyjen nor(cid:220) mien mukaisesti sen malli havaitsee riitt…v…n hyvin, muun muassa, sen kaupank…yntivarastoon kuuluvien velkakirjojen ja osakkeiden asemiin liittyv…t luotto(cid:220) kelpoisuuden alenemisesta johtuvat ja maksukyvytt‰(cid:220) myydest… aiheutuvat riskit


title: ¿Qué hace Europa? : Las catástrofes naturales que nos amenazan...

eurovoc_concepts:
EU research policy
atmospheric conditions
environmental risk prevention
natural disaster
research project


title: WRITTEN QUESTION No. 250/98 by Richard HOWITT to the Commission. The absence of a common European Noise Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

formats: html pdf print

text: C 304/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0248/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Allan Macartney (ARE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Lasten hyvinvointi Euroopan unionissa Onko komissio edistynyt YK:n lapsen oikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisten lasten hyvinvointiin liittyvien politiikkojen toimeenpanossa ja valvonnassa ja¤senvaltioissa? Onko Euroopan tasolla myo¤nnetty lisa¤rahoitusta, jonka tarkoituksena on auttaa ja¤senvaltioita ta¤ytta¤ma¤a¤n lapsen yleismaailmallisessa julistuksessa niille asetetut tavoitteet? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Komissio on myo¤nta¤nyt vuodesta 1989 la¤htien osarahoitusta rajallisille lasten hyvinvointia ja lasten oikeuksia edista¤ville toimille budjettikohdasta B3-4108, joka sisa¤lta¤a¤ toimenpiteet perheen ja lasten hyva¤ksi. Viime vuosina ta¤ma¤n tyyppisiin hankkeisiin on myo¤nnetty rahaa yha¤ enemma¤n. Ta¤llaisia hankkeita ovat muun muassa seminaarit, joissa keskustellaan uusista va¤lineista¤ lasten suojelemiseksi, kuten lasten oikeuksien asiamiehen viroista, tai siita¤, miten lapset saisivat a¤a¤nensa¤ kuuluville, eri alojen yhteinen kurssi lasten parissa tai hallinnossa tyo¤skenteleville lasten oikeuksista tai pyrkimykset lapsiysta¤va¤llisemma¤n yhteiskunnan saavuttamiseksi. Budjettikohdalle B3-4108 on ta¤na¤ vuonna myo¤nnetty varoja 4 miljoonaa ecua. Lukuun ottamatta sosiaalisia ja va¤esto¤tieteellisia¤ tutkimuksia, jotka vieva¤t noin 10 % budjetin varoista, ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ jakautuu tasan perheiden hyva¤ksi tehta¤vien ja lasten hyva¤ksi tehta¤vien toimien va¤lilla¤. Osa ja¤lkimma¤isista¤ liittyy suoraan lapsen oikeuksiin ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yleissopimukseen. Koulutuskysymyksissa¤, liittyen neuvoston 22. syyskuuta 1997 antamiin kouluturvallisuutta koskeviin pa¤a¤tel- miin (1), komissio teki vuonna 1997 aloitteen, jolla pyrita¤a¤n vahvistamaan eurooppalaista yhteistyo¤ta¤ kouluva¤- kivaltaa ja kouluturvallisuutta koskevissa asioissa. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ osoitettiin budjettikohdassa B3-1000 (yleiset toimenpiteet koulutusalan yhteistyo¤n hyva¤ksi) 558 300 ecun ma¤a¤ra¤raha ennaltaehka¤isevien ohjelmien toteuttamista varten perustetuille tukihankkeille, joissa eri osapuolet (opettajat, oppilaat, vanhemmat, paikallis- viranomaiset, poliisi, oikeuslaitos) pyrkiva¤t monikantaisesti lo¤yta¤ma¤a¤n konkreettisia ratkaisuja ongelmiin. Aloitteen toimintoja koordinoi ja¤senvaltioiden nimitta¤ma¤ asiantuntijaryhma¤, ja sen puheenjohtajana toimii komissio. Ta¤ma¤n lisa¤ksi tutkitaan koulun osuutta lasten hyva¤ksika¤yto¤n esta¤misessa¤, niin kouluissa kuin koulujen ulkopuolellakin. (1) EYVL C 303, 4. 10. 1997. (98/C 304/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0250/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisen meludirektiivin puute Ottaen huomioon, etta¤ yhteiso¤ on osoittanut kantavansa huolta Euroopan kansalaisten terveydesta¤ ja hyvinvoin- nista ja ottaen huomioon ympa¤risto¤direktiiveissa¤ selkea¤sti esiin tuodut tavoitteet, miksi na¤ita¤ suuntauksia ei ole yhdistetty melusaastetta ka¤sitteleva¤ksi direktiiviksi? Ottaako komissio huomioon, etta¤ ta¤llainen direktiivi olisi pita¤nyt laatia jo kauan aikaa sitten ja aikooko komissio nyt ottaa asian ka¤sitelta¤va¤ksi kiireellisena¤ asiana? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1998) Komissio on jo ryhtynyt tehokkaisiin toimenpiteisiin melun torjumiseksi, kuten se ilmoitti tulevaisuuden melupolitiikkaa ka¤sitteleva¤ssa¤ vihrea¤ssa¤ kirjassaan (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 249/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Budgetpost A-3040 - Støtte til internationale, ikke- statslige ungdomsorganisationer

eurovoc_concepts:
budgetary amendment
citizens' Europe
development policy
economic support
non-governmental organisation
public awareness campaign
youth movement

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 241/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Diversidade biológica

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/010) PERGUNTA ESCRITA E-0241/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo informar que mecanismos estªo previstos para assegurar a participa(cid:231)ªo de todos os seus servi(cid:231)os na elabora(cid:231)ªo da EstratØgia de Diversidade Biol(cid:243)gica da Uniªo Europeia? (98/C 386/011) PERGUNTA ESCRITA E-0242/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Diversidade biol(cid:243)gica PoderÆ a Comissªo Europeia informar se, antes da elabora(cid:231)ªo da EstratØgia sobre a diversidade europeia efectuou algum dos seguintes trabalhos: › Diagn(cid:243)stico da situa(cid:231)ªo actual da diversidade biol(cid:243)gica europeia. › Qual a distribui(cid:231)ªo de espØcies de fauna e flora e dos seus biotipos? › Onde se encontram as espØcies protegidas? › Quais sªo os factores de amea(cid:231)a? › Quais as medidas de protec(cid:231)ªo necessÆrias? › Quais as actividades que poderiam ser levadas a cabo nas Æreas adjacentes (cid:224)s zonas a proteger? No caso de a Comissªo ter levado a cabo os estudos, inventÆrios e projectos necessÆrios para dar resposta (cid:224)s perguntas anteriores, estªo os mesmos dispon(cid:237)veis? Poderªo ser dados a conhecer? Em caso negativo, poderÆ a Comissªo indicar como elaborou a estratØgia de diversidade biol(cid:243)gica? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 e E-0242/98 dada pelo ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissªo adoptou, em 4 de Fevereiro de 1998, uma Comunica(cid:231)ªo ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativa a uma estratØgia da Comunidade Europeia em matØria de diversidade biol(cid:243)gica (1), que define um enquadramento para as ac(cid:231)ıes a realizar com o objectivo de integrar as questıes relacionadas com a diversidade biol(cid:243)gica nos dom(cid:237)nios relevantes das pol(cid:237)ticas comunitÆrias. Durante o processo de desenvolvimento dessa estratØgia, a Comissªo analisou a informa(cid:231)ªo que serviu de base ao «Primeiro relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo sobre a diversidade biol(cid:243)gica (CDB) pela Comunidade Europeia» (2), que inclui uma avalia(cid:231)ªo resumida da import(cid:226)ncia e estatuto da diversidade biol(cid:243)gica na Comunidade Europeia, com base em dados fornecidos pela AgŒncia Europeia do Ambiente (AEA) e por outras organiza(cid:231)ıes e institui(cid:231)ıes. Esses dados incluem, nomeadamente, as bases de dados «Avalia(cid:231)ªo Dobris» e «Corine-bi(cid:243)topos», da AEA, e publica(cid:231)ıes recentes ou em prepara(cid:231)ªo acerca das amea(cid:231)as (cid:224) diversidade biol(cid:243)gica na Europa, para alØm de informa(cid:231)ıes que estªo a vir a lume na sequŒncia de processos judiciais iniciados pela Comissªo ao longo dos œltimos anos. Em conjunto, trata-se de uma quantidade substancial de informa(cid:231)ªo acerca da distribui(cid:231)ªo das espØcies da fauna e da flora, dos habitats de espØcies protegidas, das amea(cid:231)as que sobre eles pendem e das medidas de protec(cid:231)ªo necessÆrias, nomeadamente em torno das zonas protegidas. Logo, as medidas contidas na estratØgia comunitÆria para a diversidade biol(cid:243)gica baseiam-se na melhor informa(cid:231)ªo factual dispon(cid:237)vel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 224/98 van Christine CRAWLEY aan de Commissie. De gevolgen van de verandering van de arbeidsstructuren

eurovoc_concepts:
continuing education
market research
organisation of work
population ageing
social security
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 224/98 del Christine CRAWLEY a la Comisión. Repercusiones de la transformación de los modelos de organización del trabajo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 242/98 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Diversidad biológica

text: C 386/8 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/010) PREGUNTA ESCRITA E-0241/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica ¿QuØ mecanismos estÆ poniendo en marcha la Comisi(cid:243)n para asegurar la participaci(cid:243)n de todos sus servicios en el proceso de elaboraci(cid:243)n de la estrategia de diversidad biol(cid:243)gica de la Uni(cid:243)n Europea? (98/C 386/011) PREGUNTA ESCRITA E-0242/98 de Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de febrero de 1998) Asunto: Diversidad biol(cid:243)gica La Comisi(cid:243)n Europea estÆ elaborando la estrategia sobre la diversidad europea. Para realizarla, ¿previamente ha efectuado alguno de los siguientes trabajos? › Diagn(cid:243)stico de la situaci(cid:243)n actual de la diversidad biol(cid:243)gica europea › ¿CuÆl es la distribuci(cid:243)n de especies de fauna y flora y sus biotipos? › ¿D(cid:243)nde se concentran las especies protegidas? › ¿CuÆles son los factores de amenaza? › ¿QuØ medidas de protecci(cid:243)n se requieren? › ¿QuØ actividades podr(cid:237)an llevarse a cabo en el entorno de las zonas a proteger? En caso de que la Comisi(cid:243)n haya llevado a cabo los estudios, inventarios y proyectos necesarios para dar respuesta a las preguntas anteriores, ¿estÆn disponibles dichos estudios? ¿Podr(cid:237)amos conocerlos? Si no existen, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo ha elaborado la estrategia de diversidad biol(cid:243)gica? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 y E-0242/98 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 1998) La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el 4 de febrero de 1998 una Comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (1). En dicha estrategia se establece un marco de actuaci(cid:243)n al objeto de lograr la integraci(cid:243)n del aspecto de la biodiversidad en los sectores pertinentes de la pol(cid:237)tica comunitaria. Al elaborar esta estrategia la Comisi(cid:243)n ha tenido presente la informaci(cid:243)n de fondo contenida en el primer informe sobre la ejecuci(cid:243)n del Convenio sobre la diversidad biol(cid:243)gica por parte de la Comunidad Europea («First report on the implementation of the Convention on biological diversity (CBD) by the European Community» (2)), en el que se efectœa una evaluaci(cid:243)n sumaria de la importancia y el lugar que ocupa la biodiversidad en la Comunidad, basada en la informaci(cid:243)n proporcionada por la Agencia Europea del Medio Ambiente y por otras organizaciones e instituciones. Dicha informaci(cid:243)n recoge, entre otros, datos contenidos en obras de la Agencia como «The Dobris Assessment» y en la base de datos Corine sobre biotopos o en publicaciones recientes o de pr(cid:243)xima aparici(cid:243)n sobre las amenazas para la biodiversidad en Europa, as(cid:237) como la informaci(cid:243)n resultante de las acciones legales emprendidas por la Comisi(cid:243)n durante los œltimos aæos. Todo lo anterior proporciona asimismo un importante volumen de informaci(cid:243)n sobre la distribuci(cid:243)n de la flora y la fauna, los hÆbitats de las especies protegidas, las amenazas a las que se enfrentan y las medidas de protecci(cid:243)n que deben adoptarse, con inclusi(cid:243)n de las que afectan a las Æreas protegidas. Puede decirse por tanto que las medidas que conforman la estrategia comunitaria en materia de biodiversidad estÆn basadas en la mejor documentaci(cid:243)n concreta disponible


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 246/98 του Thomas MANN προς την Επ τροπή. Μεροληπτική φορολογική μεταχείριση στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/3 (EOK) 2081/93 (1)) kai o·ti synh·uvw kataba·lletai se kratv· n melv· n» (ble·pe a·ruro 4 toy kanonismoy· epixeirhsiaka· progra·mmata poy e·xoyn uespistei· sto plai·sio eno·w Land, h Epitroph· den ei·nai ayth· th stigmh· se ue·sh na apanth·sei stiw ervth·seiw poy te·uhkan. Entoy·toiw, o·son afora· ton sto·xo 5b, 243,33 ekat. ECU diate·uhkan sthn perife·reia. Gia na katastei· dynath· h epafh· me tiw perife·reiew poy anafe·rontai sta shmei·a 4 kai 5 thw grapth·w apa·nthshw, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na dieykrini·sei ti ennoei· le·gontaw «sygkri·simew perioxe·w». Koinotikh· eni·sxysh y·coyw 14. 000 ECU katablh·uhke sto plai·sio toy xrhmatodotikoy· me·soy prosanatolismoy· thw aliei·aw (XMPA) kata· th dia·rkeia toy e·toyw 1997. H eni·sxysh ayth· syne·bale sth diath·rhsh thw apasxo·lhshw ston tome·a thw aliei·aw kai thw ydatokallie·rgeiaw. (1) EE L 193 thw 31hw Ioyli·oy 1993. (1999/C 31/003) GRAPTH ERVTHSH E-0246/98 ypobolh· : Thomas Mann (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Merolhptikh· forologikh· metaxei·rish sthn EE Sy·mfvna me to eda·fio 1 thw paragra·foy 1 toy a·ruroy 10 toy germanikoy· no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow, posa· diatrofh·w anagnvri·zontai vw e·ktakta e·joda se peri·ptvsh mo·non poy h diazeygme·nh sy·zygow zei· sth Germani·a. Ea·n o·mvw h prv· hn sy·zygow eno·w mh Germanoy· poli·th thw EE (p. x. eno·w Bretanoy·) zei· se xv· ra thw EE ekto·w thw Germani·aw (p. x. sth Mega·lh Bretani·a), to·te, sy·mfvna me thn para·grafo 1 toy a·ruroy 33a toy anvte·roy no·moy, ta posa· diatrofh·w anagnvri·zontai mo·non vw e·ktakth oikonomikh· epiba·rynsh, gegono·w to opoi·o e·xei vw apote·lesma mi·a mega·lh diafora· sto poso· poy ekpi·ptei gia forologikoy·w lo·goyw. Se e·na ne·o dia·tagma thw 1hw Septembri·oy 1997, sxetiko· me thn para·grafo 1 toy a·ruroy 33 toy anvte·roy no·moy, anafe·retai o·ti «proy¤po·uesh gia thn en lo·gv e·kptvsh. ei·nai h ikano·thta toy forologoyme·noy na apodei·jei o·ti to synthroy·meno kai diame·non sto ejvteriko· a·tomo e·xei ana·gkh diatrofh·w». Ea·n h prv· hn sy·zygow zei· sth Germani·a, to·te den apaitei·tai h en lo·gv apo·deijh; sthn peri·ptvsh ayth· apaitei·tai mo·non h prosko·mish stoixei·vn poy na apodeikny·oyn o·ti o apode·kthw thw diatrofh·w kataba·llei to sxetiko· fo·ro. Synista· to gegono·w ayto· forologikh· dia·krish eiw ba·row politv· n thw EE; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low anafe·retai se no·mo kai dioikhtike·w diata·jeiw poy den efarmo·zontai ple·on se poli·tew thw Koino·thtaw. To germaniko· forologiko· kauestv· w tropopoih·uhke me th forologikh· pra·jh toy 1996, kata· tro·pon v· ste ta posa· diatrofh·w poy proble·pontai sto a·ruro 1a, para·grafow 1, shmei·o 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG), ta opoi·a kataba·llontai se prv· hn syzy·goyw poy diame·noyn se a·llo kra·tow me·low, na synistoy·n epi·shw ple·on e·ktakta e·joda poy ekpi·ptoyn thw forologi·aw sy·mfvna me to a·ruro 1a, para·grafow 1, shmei·o 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG). Prokeime·noy na ty·xei thw e·kptvshw, o/h endiafero·menow/h pre·pei na proskomi·sei bebai·vsh thw armo·diaw forologikh·w arxh·w poy na pistopoiei· o·ti ta en lo·gv posa· e·xoyn dhlvuei·. Antiue·tvw, den apaitei·tai apo·deijh o·ti o/h dikaioy·xow e·xei ana·gkh diatrofh·w sy·mfvna me to a·ruro 33a toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow (EStG) gia tiw periptv· seiw poy empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 1a toy no·moy (EStG). Vw ek toy·toy, ta posa· diatrofh·w poy kataba·llontai se prv· hn sy·zygo poy katoikei· se a·llo kra·tow me·low ejomoiv· nontai ple·on apo· forologikh· a·poch me ta posa· diatrofh·w poy kataba·llontai se prv· hn sy·zygo poy zei sth Germani·a. (1999/C 31/004) GRAPTH ERVTHSH E-0681/98 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Marti·oy 1998) Ue·ma: Endometafore·w sthn Itali·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn Itali·a kai meta· thn eleyue·rvsh tvn endometaforv· n › apo· tiw 1 Ioyli·oy 1998 › ejakoloyuei· na isxy·ei prow to paro·n to kauestv· w xvrhtiko·thtaw sy·mfvna me to opoi·o oi je·noi metaforei·w mporoy·n men na egkaui·stantai sthn Itali·a alla· den e·xoyn to dikai·vma na efodia·zontai pa·rayta me th sxetikh· a·deia;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 251/98 do Deputado Marco CELLAI à Comissão. Imposto sob o património líquido das empresas (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
company with share capital
corporation tax
tax
tax on income


title: Reglamento (CE) n° 358/98 de la Comisión de 13 de febrero de 1998 por el que se fijan los importes de referencia definitivos para los productores de habas de soja y semillas de colza y nabina y girasol correspondientes a la campaña de comercialización 1997/98

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower

text: L 42/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 358/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fijan los importes de referencia definitivos para los productores de habas de soja y semillas de colza y nabina y girasol correspondientes a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2309/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/ 92, la Comisi(cid:155)n debe determinar un importe regional de referencia basado en el precio de referencia observado de las semillas oleaginosas, sustituyendo el precio de refe- rencia previsto por el precio de referencia observado; que la Comisi(cid:155)n ha determinado el precio de referencia observado mediante los datos facilitados en virtud del Reglamento (CE) no 3405/93 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que, en caso de que, una vez aplicado el apartado 6 del art(cid:146)culo 2, la superficie de las tierras por las que se abone el pago compensatorio sobrepase la superficie m(cid:145)xima garanti- zada, procede reducir las cantidades de referencia regio- nales definitivas; que la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que las cantidades de referencia regionales definitivas deben reducirse un 1 % por cada punto porcentual de exceso de la superficie m(cid:145)xima garantizada; que la reducci(cid:155)n de las cantidades de referencia regionales definitivas debe limi- tarse a los Estados miembros que hayan sobrepasado su superficie de referencia nacional, reducida un 10 %; que la reducci(cid:155)n media ponderada aplicada en estos Estados miembros debe ser igual a la reducci(cid:155)n necesaria corres- pondiente a la superficie m(cid:145)xima garantizada; que las reducciones aplicadas en los Estados miembros deben corresponder a la parte que (cid:130)stos hayan tenido en el rebasamiento global de la superficie m(cid:145)xima garantizada; Considerando que no se ha rebasado el l(cid:146)mite aplicable al cultivo de soja de regad(cid:146)o en Francia fijado en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1779/97 (5); que por lo tanto, con arreglo a la primera frase del p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 10. (4) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (5) DO L 252 de 16. 9. 1997, p. 18. Reglamento (CEE) no 1765/92, no procede revisar los importes regionales de referencia definitivos; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 6 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92, ha de apli- carse a los pagos compensatorios de la campa(cid:157)a 1997/98 el coeficiente 0,994, correspondiente a Francia, estable- cido en el Reglamento (CE) no 1719/97 de la Comi- si(cid:155)n (6); Considerando que los dem(cid:145)s productores han percibido el anticipo cuyo importe se fija en el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1394/97 de la Comisi(cid:155)n (7); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n de cereales, materias grasas y forrajes dese- cados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I se ofrece una breve explicaci(cid:155)n del 1. m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de los importes de referencia regio- nales definitivos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. En el anexo II se indican los importes de referencia 2. regionales definitivos correspondientes a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98. 3. A la hora de calcular el pago compensatorio a los productores de semillas oleaginosas a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 1765/ 92, la autoridad competente tendr(cid:145) en cuenta lo siguiente: (cid:190) todas las reducciones de la superficie subvencionable del productor y del pago compensatorio, (cid:190) todos los anticipos abonados de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1394/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (6) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 32. (7) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 31. 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 42/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 ANEXO I Breve explicaci(cid:155)n del c(cid:145)lculo del importe de referencia regional definitivo corregido para los productores de semillas oleaginosas durante la campa(cid:157)a 1997/98 I. Ajuste de las ayudas con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. Importes de referencia regionales definitivos. 1. El precio de referencia comprobado de las semillas oleaginosas, que equivale al precio medio registrado en los mercados durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98, se ha evaluado en 235,636 ecus/tonelada. Este precio de referencia comprobado se ha calculado a partir de las ofertas y los precios comunicados por los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 3405/93. 2. La cuant(cid:146)a del precio de referencia observado exige reducir un 11 % el importe provisional de los pagos compensatorios en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. Los importes de referencia regionales definitivos se establecer(cid:145)n en un valor un 11 % inferior a los importes de referencia previstos fijados en el Reglamento (CE) no 1394/97. II. Ajuste de las ayudas con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. Correcci(cid:155)n de los importes de referencia regionales definitivos. 1. Una vez aplicado el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1765/92, se observa que las superficies de las tierras por las que se efectuaron pagos espec(cid:146)ficos por los cultivos de semillas oleaginosas rebasaron un 3 % la superficie m(cid:145)xima garantizada. 2. Las reducciones aplicadas a los importes de referencia regionales definitivos como consecuencia del rebasamiento de las superficies nacionales de referencia una vez deducido el 10 % son las siguientes: Grecia Francia Irlanda Italia Reino Unido (en %) 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 3. La reducci(cid:155)n media ponderada de la ayuda correspondiente a la superficie m(cid:145)xima garantizada que abarca la producci(cid:155)n de la Comunidad es la siguiente: A Reducci(cid:155)n en porcentaje de la ayuda solicitada B Superficie acogida a los pagos compensatorios espec(cid:146)ficos por el cultivo C = A · B Reducci(cid:155)n de la ayuda expresada en equivalente de hect(cid:145)reas de ayuda Crecia Francia Irlanda Italia Reino Unido Total 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 23 824 1 714 148 5 036 722 690 438 787 133 49 539 169 73 931 29 048 152 820 4. La reducci(cid:155)n total de la ayuda necesaria con arreglo a la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 por la superficie m(cid:145)xima garantizada que abarca la producci(cid:155)n de la Comunidad, expresada en equivalente de hect(cid:145)reas de la ayuda, es la siguiente: porcentaje de rebasamiento de la superficie m(cid:145)xima garantizada: 3 %, superficie acogida a los pagos compensatorios espec(cid:146)ficos por el cultivo dentro de las superficies m(cid:145)ximas garantizadas: 5 089 569 ha, reducci(cid:155)n total necesaria de la ayuda, expresada en equivalente de hect(cid:145)reas de la ayuda: 3 % de 5 089 569 ha = 152 687. 5. La reducci(cid:155)n global de la ayuda indicada en el punto II. 4 es igual a la reducci(cid:155)n total de la ayuda necesaria para cumplir las condiciones establecidas en la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/21 ANEXO II Cantidades de referencia regionales finales para 1997/98 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen: (cid:190) Regiones 1-9 (cid:190) Regi(cid:155)n 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg: (cid:190) Regi(cid:155)n 1 (cid:190) Regi(cid:155)n 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ekk(cid:145)da: (cid:190) Regi(cid:155)n 1 (cid:190) Regi(cid:155)n 2 Espa(cid:157)a: Secano: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 392,35 541,12 510,06 501,89 495,35 465,92 444,67 485,54 514,96 488,81 552,57 540,14 316,20 semillas oleaginosas 2,700 441,40 semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 552,57 501,89 511,70 500,25 562,37 508,43 506,79 465,92 485,54 519,87 441,40 438,13 562,37 438,13 562,37 483,90 436,49 469,19 308,87 357,64 75,49 100,65 125,81 150,97 167,75 184,52 209,68 226,46 268,39 310,33 343,88 L 42/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Regad(cid:146)o: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Zona I: (cid:190) soja secano regad(cid:146)o (cid:190) nabina, colza, girasol Zona II: (cid:190) soja secano regad(cid:146)o (cid:190) nabina, colza, girasol cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 251,62 260,01 268,39 285,17 293,55 301,94 310,33 318,72 327,10 335,49 343,88 352,27 360,65 369,04 377,43 385,82 394,20 402,59 410,98 419,36 427,75 436,14 444,53 452,91 461,30 478,08 486,46 494,85 511,62 520,01 528,40 536,79 553,56 595,50 687,76 696,14 482,99 661,37 490,57 381,18 714,31 452,37 semillas oleaginosas 3,300 521,41 Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli (cid:190) Biella montagna interna Vercelli (cid:190) Biella collina interna Vercelli (cid:190) Biella pianura Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola montagna interna Novara (cid:190) Verbano (cid:190) Cusio (cid:190) Ossola collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 167,45 530,09 645,58 365,40 621,22 708,25 280,92 549,46 658,64 552,10 568,98 France: Ireland: Italia: 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/23 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como (cid:190) Lecco subz. 1 montagna interna Como (cid:190) Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano (cid:190) Lodi pianura Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo (cid:190) Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales semillas oleaginosas 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 614,47 477,55 500,29 520,99 496,63 492,96 175,28 579,69 504,40 476,08 500,85 519,67 611,54 360,88 638,25 684,18 287,39 642,06 733,78 411,78 733,78 733,78 495,60 525,10 615,50 695,19 678,02 733,78 139,14 329,33 733,78 691,96 729,67 651,45 733,78 706,93 513,50 648,96 680,95 688,00 593,48 631,05 660,70 325,26 610,36 668,04 594,22 662,90 367,35 442,03 523,92 609,04 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 253,89 276,78 529,35 L 42/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio Emilia montagna interna Reggio Emilia collina interna Reggio Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141) montagna interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina interna Forl(cid:141) (cid:190) Rimini collina litoranea Forl(cid:141) (cid:190) Rimini pianura Massa Carrara montagna interna Massa Carrara montagna litoranea Massa Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze (cid:190) Prato montagna interna Firenze (cid:190) Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro Urbino montagna interna Pesaro Urbino collina interna Pesaro Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 571,62 532,87 541,97 558,85 240,03 438,66 605,23 288,67 528,18 617,70 328,28 480,92 570,88 673,61 493,98 534,78 212,93 468,15 458,62 502,79 426,08 600,08 448,14 400,56 258,78 460,08 518,93 512,92 436,01 395,51 421,63 453,33 418,26 417,96 432,49 435,43 413,27 375,70 444,23 363,66 442,18 434,55 446,14 434,99 440,71 563,11 455,39 437,19 441,00 449,96 454,80 458,17 463,75 451,28 472,26 470,65 259,46 448,20 450,10 444,23 475,35 491,93 467,57 442,62 457,00 460,52 459,79 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/25 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia montagna interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina interna Catanzaro (cid:190) Crotone (cid:190) Vibo Valentia collina litoranea Catanzaro (cid:190) Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales semillas oleaginosas cereales cereales semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales cereales cereales 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 390,67 533,75 353,65 498,68 352,36 485,03 445,85 418,11 440,71 455,53 250,20 436,75 456,12 183,94 418,26 454,65 421,93 437,48 437,78 226,25 285,21 587,03 398,00 475,05 466,10 405,49 431,61 522,45 400,26 618,08 425,74 286,79 138,69 551,81 157,14 536,54 425,30 425,15 187,10 425,74 427,94 115,57 458,03 408,42 86,89 582,62 533,75 121,30 120,54 360,73 358,67 368,07 409,16 587,03 122,88 404,76 109,25 467,42 495,30 156,16 140,12 125,29 128,15 121,37 L 42/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales semillas oleaginosas cereales cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 127,77 201,63 128,45 120,92 120,92 144,41 121,22 119,26 117,16 113,47 96,22 92,01 97,05 125,66 113,84 100,37 125,51 100,37 81,32 77,33 82,82 351,78 428,82 376,46 341,36 377,90 368,21 165,64 194,56 270,30 102,55 396,24 385,24 131,76 125,51 131,91 586,88 101,65 115,65 133,42 587,03 587,03 572,94 438,95 587,03 semillas oleaginosas 2,700 441,40 1 2 cereales cereales 7,100 5,000 595,50 419,36 S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 semillas oleaginosas 2,74 447,94 cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 130,00 92,26 180,33 293,55 230,65 167,75 318,72 Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: Portugal: Sequeiro 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/27 Estado miembro Regi(cid:155)n Referencia Rendimientos (t/ha) Pago (ecus/ha) Regadio R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Suomi: Sverige: United Kingdom: cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales cereales 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 712,92 587,11 369,04 201,29 603,88 436,14 486,46 385,82 276,78 369,04 semillas oleaginosas 1,59 259,93 semillas oleaginosas semillas oleaginosas cereales cereales cereales semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas semillas oleaginosas 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 437,15 369,30 347,82 304,12 241,13 470,19 479,35 445,76 433,55 526,67


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 268/98 af Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. Sanktionspolitikkens tragiske følger for befolkningen i Irak

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
financial aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
social assistance
undernourishment

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/151 (98/C 223/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0268/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Sanktionspolitikkens tragiske fłlger for befolkningen i Irak Det er velkendt, at sanktionspolitikken over for Saddam Husseins styre i Irak har tragiske fłlger for landets befolkning, herunder is(cid:230)r for błrn, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler. Eftersom det er tvivlsomt, hvorvidt denne sanktionspolitik har bragt de forventede resultater, idet befolkningens situation nu er af en s(cid:229)dan karakter, at den er uacceptabel for enhver civiliseret stat, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hvad er Kommissionens holdning i ovenn(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l? 2. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at lette situationen for den h(cid:229)rdt ramte befolkning, herunder is(cid:230)r błrnene, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (9. marts 1998) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-4056/97 (1). Kommissionen skal tilfłje, at FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r den 2. februar 1998 forelagde FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)d et forslag om at łge Iraks oliesalg fra 1 900 mio. ECU til 4 500 mio. ECU over en seksm(cid:229)nedersperiode. Kommissionen finansierer i henhold til sin humanit(cid:230)re bistandsplan til 10 mio. ECU for Irak for fłrste halv(cid:229)r 1998 et program for supplerende fłdevarer til underern(cid:230)rede błrn og deres familier, l(cid:230)gemiddelleverancer til błrnehospitaler og fłdeklinikker og bedre sundhedsforhold p(cid:229) klinikker for prim(cid:230)r sundhedspleje og folkeskoler og bistand til behandling af drikkevand. (1) EFT C 187 af 16. 6. 1998, s. 117. (98/C 223/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0273/98 af Lissy Gro¤ner (PSE) til R(cid:229)det (6. februar 1998) Om: Gennemfłrelse af R(cid:229)dets beslutning om hensyntagen til kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med udviklingssamarbejdet I forbindelse med młdet den 19. januar 1998 mellem formanden for R(cid:229)det (udviklingssamarbejde), Clare Short, statssekret(cid:230)r i Det Forenede Kongerige med ansvar for international udvikling, og Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde, understregede Short forespurgt af EP-medlemmerne, at gennemfłrelsen af R(cid:229)dets beslutning af 20. december 1995 om hensyntagen til kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med udviklings- samarbejdet var e·n af prioriteringerne under det nuv(cid:230)rende formandskab. Hvilke konkrete foranstaltninger vil det britiske formandskab gennemfłre for at f(cid:229) ovenn(cid:230)vnte beslutning gennemfłrt? Svar (11. maj 1998) Kłnsbetingede uligheder betragtes som en af de v(cid:230)sentligste hindringer for gennemfłrelsen af en b(cid:230)redygtig udvikling. Da ca. 70% af verdens fattigste befolkningsgrupper er kvinder, er det nłdvendigt, at der i forbindelse med m(cid:229)let for en effektiv reduktion af fattigdommen indfłres politikker, som anerkender kvinders mange roller, samt at der tilskyndes til makrołkonomiske politikker og udviklingsstrategier, som opfylder fattige kvinders behov og bestr(cid:230)belser


title: Évolution des prix agricoles dans l'UE en 1997.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
means of agricultural production
producer price


eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 42/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 362/98 of 13 February 1998 amending Regulation (EC) No 1459/97 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1459/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 218/98 (6), opens a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agencies; whereas the second indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1459/97 lays down conditions for the release of securities which are more restrictive than those laid down in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93, as amended by Regulation (EC) No 120/94 (7); whereas such securities may be released more rapidly in the case of export by sea, without requiring proof of entry for consumption; Whereas no distinction should be made between opera- tions carried out under the same invitation to tender; whereas, therefore, the early release of the security for exports by sea already carried out under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1459/97 should be applied retroactively; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 15. (6) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 19. (7) OJ L 21, 26. 1. 1994, p. 1. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 8(2) of Regulation (EC) No 1459/97 is hereby replaced by the following: The obligation to export to the third countries ‘2. shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. Article 15(2) of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1) notwithstanding: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the the rye successful the removed has left Community, the customs territory of tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 26 July 1997 for all export licences issued under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1459/97. L 42/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 362/98, annettu 13 päivänä helmikuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1459/97 muuttamisesta

text: 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 362/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1459/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka viennin vakuuteen olisi sovellettava takautuvasti aikais- tettua vapautusta koskevia toimenpiteit(cid:132), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, komission asetuksessa (EY) N:o 1459/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 218/98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin viemiseksi; asetuksen (EY) N:o 1459/97 8 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetaan tiukemmat edellytykset vakuuden vapautta- miseksi kuin asetuksen (ETY) N:o 2131/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 (7), 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset; jos kuljetus tapahtuu meritse, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittu vakuus voidaan vapauttaa nopeammin, eik(cid:132) todistetta kulutukseen saatta- misesta edellytet(cid:132), ei ole syyt(cid:132) eriytt(cid:132)(cid:132) saman tarjouskilpailun osana suoritet- tavia toimia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksella (EY) N:o 1459/97 avatun tarjouskilpailun osana meritse jo tapahtuneen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 15 (6) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 19 (7) EYVL L 21, 26. 1. 1994, s. 1 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1459/97 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta anne- taan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; t(cid:132)st(cid:132) summasta 30 ecua tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydess(cid:132) ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siir- toa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (1) 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkym- menen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty ruis on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tulli- alueelta — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskil- pailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todis- teen. (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. ” 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 asetuksella (EY) N:o 1459/97 avatun tarjouskilpailun osana annet- tuihin vientitodistuksiin. L 42/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 239/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Diversità biologica

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/7 (98/C 386/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0238/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Come ha previsto la Commissione › nell(cid:146)ambito del principio della priorit(cid:224) della conservazione «in situ» rispetto alla conservazione «ex situ» stabilito dalla convenzione sulla diversit(cid:224) biologica › di conciliare la conservazione ed il mantenimento degli ecosistemi e degli habitat naturali con i compiti in materia di ripristino degli ecostistemi degradati? Prevede la Commissione un sistema di fissazione di criteri al riguardo? (98/C 386/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0239/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Pu(cid:242) la Commissione far sapere quale ruolo attribuisce l(cid:146)Unione europea ai giardini botanici nel contesto dell(cid:146)applicazione della strategia sulla diversit(cid:224) biologica per quanto riguarda gli aspetti relativi alla conservazione sia «in situ» che «ex situ»? Sono state previste delle iniziative intese a dare coerenza e continuit(cid:224) alla risoluzione del Parlamento europeo concernente i giardini zoologici e il ruolo che pu(cid:242) essere loro assegnato nell(cid:146)ambito della politica comunitaria di conservazione? (98/C 386/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0240/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Diversit(cid:224) biologica Data l(cid:146)importanza che la biodiversit(cid:224) riveste per la protezione dell(cid:146)ambiente europeo, Ł essenziale che la strategia sulla diversit(cid:224) biologica sia basata su una perfetta analisi della situazione attuale, gli scopi che si vuole raggiungere, obiettivi chiari e mezzi precisi. 1. Come Ł prevista, nel quadro della strategia dell(cid:146)Unione europea, la conservazione delle specie della flora e della fauna selvatiche quali componenti essenziali della diversit(cid:224) biologica? Sono previsti piani d(cid:146)azione specifici al riguardo? 2. Vi Ł una partecipazione effettiva e reale dei servizi responsabili dell(cid:146)applicazione di altre politiche (agricola, della pesca, dei trasporti e dell(cid:146)energia, del turismo, della cooperazione internazionale, ecc. ) che possono avere effetti negativi sulla diversit(cid:224) biologica nell(cid:146)Unione europea? 3. Nel quadro dell(cid:146)elaborazione della strategia dell(cid:146)Unione europea, tiene la Commissione conto del fatto che la ricchezza biologica dei vari paesi riveste una grande importanza per modulare l(cid:146)applicazione di queste politiche? 4. Quali misure intende la Commissione adottare nell(cid:146)ambito della strategia dell(cid:146)Unione europea intesa a favorire l(cid:146)applicazione della CITES, alla luce della responsabilit(cid:224) comunitaria per quanto riguarda la conservazione e l(cid:146)uso sostenibile della diversit(cid:224) biologica al di fuori dell(cid:146)Unione in quanto consumatrice di biodiversit(cid:224) proveniente da altri paesi?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 354/98 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 42/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 354/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas de 9 a 12 de Fevereiro de 1998, em 321 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


eurovoc_concepts:
CCT duties
Poland
agro-industry
import
preferential agreement

text: L 42/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 352/98 of 13 February 1998 amending Regulation (EC) No 1576/97 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July to 31 December 1997 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 7 thereof, Whereas Article 1 (2) of Commission Regulation (EC) No 1200/95 (2), as amended by Regulation (EC) No 1241/ 97 (3), lays down the method for calculating reduced agri- cultural components; Whereas Council Regulation (EC) No 3/98 of 19 November 1997, amending Regulation (EC) No 1568/97 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products (4), provides for additional concessions for Poland, the amounts of the reduced agricultural components should be laid down, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The amounts indicated in Annex I to this Regulation shall be added to the amounts indicated in Annex I to Commission Regulation (EC) 1576/97 (5) applicable to imports from Poland. Article 2 This Regulation shall enter into force three days after its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 September 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 February 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 119, 30. 5. 1995, p. 8. (3) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 76. (4) OJ L 2, 6. 1. 1998, p. 1. (5) OJ L 219, 9. 8. 1997, p. 1. 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Polen til Fællesskabet fra 1. september til og med 31. december 1997 Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. September bis 31. Dezember 1997 Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 September to 31 December 1997 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)publique de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 september tot en met 31 december 1997 Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica de Pol(cid:155)nia Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 26,73 33,42 44,26 3,38 4,57 7,00 21,11 21,11 23,98 23,98 21,34 (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 19,54 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 22,09 22,09 18,94 5,42 15,35 22,09 8,73 22,09 8,73 11,92 15,22 19,96 24,70 (*) (*) (*) (*) (*) L 42/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 2,96 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 47,69 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 2,96 (*) (*) 11,38 20,36 20,05 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 3,51 11,32 18,16 24,67 33,79 7,49 15,30 22,14 28,65 11,79 19,61 26,44 3,74 11,56 18,40 24,91 34,03 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7,25 15,06 21,90 28,41 37,53 11,23 19,05 25,88 32,40 15,53 23,35 30,19 11,23 19,04 25,88 32,39 41,51 14,73 22,55 29,39 35,90 45,02 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 18,71 26,53 33,37 39,88 23,02 30,83 37,67 20,05 27,86 34,70 41,21 50,33 23,55 31,37 38,21 44,72 53,84 27,54 35,35 42,19 48,70 31,84 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/7 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 39,65 46,49 39,03 46,84 53,68 60,19 69,31 42,53 50,35 57,18 63,70 46,51 54,33 61,17 50,82 58,63 0,00 9,27 16,11 22,62 31,74 4,96 12,78 19,62 26,13 35,25 8,95 16,76 23,60 30,11 13,25 21,06 27,90 5,20 13,01 19,85 26,37 35,48 8,70 16,52 23,36 29,87 38,99 12,69 20,50 27,34 33,85 16,99 24,80 31,64 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 12,68 20,50 27,34 33,85 42,97 16,19 24,00 30,84 37,36 46,47 20,17 27,99 34,83 41,34 24,47 32,29 39,13 21,50 29,32 36,16 42,67 51,79 25,01 32,83 39,66 46,18 55,29 28,99 36,81 43,65 50,16 33,29 41,11 47,95 40,48 48,30 55,14 61,65 43,99 51,80 58,64 65,15 47,97 55,79 62,62 52,27 60,09 9,89 17,71 24,55 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 31,06 40,18 13,40 21,21 28,05 34,56 43,68 17,38 25,20 32,03 38,55 21,68 29,50 36,34 25,98 33,80 21,89 29,71 36,55 43,06 52,18 25,40 33,21 40,05 46,56 55,68 29,38 37,20 44,03 50,55 33,68 41,50 13,37 21,18 28,02 34,54 43,65 16,87 24,69 31,53 38,04 47,16 20,86 28,67 35,51 42,02 25,16 32,97 39,81 29,46 L 42/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 37,28 23,84 31,65 38,49 45,00 54,12 27,34 35,16 41,99 48,51 57,63 31,32 39,14 45,98 52,49 35,63 43,44 39,93 16,78 24,59 31,43 37,94 47,06 20,28 28,10 34,94 41,45 50,57 24,27 32,08 38,92 45,43 28,57 36,38 43,22 32,87 40,68 25,51 33,33 40,17 46,68 55,80 29,02 36,83 43,67 50,18 33,00 40,82 47,65 37,30 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 45,12 19,69 27,50 34,34 40,86 49,97 23,19 31,01 37,85 44,36 53,48 27,18 34,99 41,83 48,34 31,48 39,29 46,13 35,78 43,60 27,09 34,91 41,74 48,26 57,37 30,59 38,41 45,25 51,76 34,58 42,39 49,23 38,88 46,69 27,45 35,27 42,11 48,62 57,74 30,96 38,77 45,61 52,12 61,24 34,94 42,76 49,59 56,11 39,24 47,06 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 43,54 32,02 39,83 46,67 53,18 35,52 43,34 50,18 56,69 39,50 47,32 54,16 43,81 51,62 30,60 38,42 45,26 51,77 34,11 41,92 48,76 55,27 38,09 45,91 52,74 42,39 50,21 39,35 47,16 54,00 42,85 50,67 57,51 46,83 54,65 16,09 23,91 48,09 55,91 62,74 51,60 59,41 19,83 27,65 55,58 63,39 27,32 35,13 56,83 64,65 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 60,34 68,15 36,14 43,95 17,55 25,36 55,60 63,41 70,25 59,10 66,92 73,76 21,29 29,11 63,09 70,90 28,78 36,59 57,06 64,87 71,71 60,56 68,38 75,21 37,60 45,41 64,54 72,36 37,98 2,91 10,73 17,57 24,08 33,20 6,42 14,23 21,07 27,59 36,70 10,40 18,22 25,06 31,57 14,70 22,52 29,36 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 19,01 26,82 4,86 12,67 19,51 26,02 35,14 8,36 16,18 23,02 29,53 38,65 12,35 20,16 27,00 33,51 16,65 24,46 31,30 20,95 28,76 6,80 14,62 21,45 27,97 37,09 10,31 18,12 24,96 31,47 40,59 14,29 22,10 28,94 35,46 18,59 26,41 33,24 22,89 30,71 9,72 17,53 24,37 30,88 40,00 13,22 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 21,04 27,87 34,39 43,50 17,20 25,02 31,86 38,37 21,50 29,32 36,16 25,81 33,62 14,09 21,90 28,74 35,25 44,37 17,59 25,41 32,25 38,76 47,88 21,58 29,39 36,23 42,74 25,88 33,69 40,53 30,18 37,99 21,86 29,67 36,51 43,03 52,14 25,36 33,18 40,02 46,53 29,35 37,16 44,00 33,65 41,46 L 42/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Polonia, del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 1997 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Polen fra 1. september til og med 31. december 1997 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. September bis einschließlich 31. Dezember 1997 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou l(cid:146)wqi jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 September to 31 December 1997 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la r(cid:130)pu- blique de Pologne, du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre 1997 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o settembre al 31 dicembre 1997 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, van 1 september tot en met 31 december 1997 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 1997, inclusive Puolan tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopaino- kilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import fr(cid:134)n Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 september t. o. m. den 31 december 1997 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/11 PARTE 1 (cid:190) DEL 1 (cid:190) TEIL 1 (cid:190) LEQOS 1 (cid:190) PART 1 (cid:190) PARTIE 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) DEEL 1 (cid:190) PARTE 1 (cid:190) OSA 1 (cid:190) DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 14,65 (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 (cid:190) DEL 2 (cid:190) TEIL 2 (cid:190) LEQOS 2 (cid:190) PART 2 (cid:190) PARTIE 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) DEEL 2 (cid:190) PARTE 2 (cid:190) OSA 2 (cid:190) DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 30 ; = 30 – : 50 ; = 50 – : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 – : 05 ; = 05 – : 25 ; = 25 – : 50 ; = 50 – : 75 ; = 75 0,00 7,82 14,65 21,17 30,28 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,51 7,49 11,79 16,09