title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 199/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Tutela del libro in quanto bene culturale

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
competition
cultural object
economic conditions
imposed price

formats: html pdf print

text: C 304/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 In particolare, la Commissione dovrebbe ritirare il suo finanziamento data l(cid:146)inesistenza di detto progetto e proporre, nel corso della prossima riunione del comitato di sorveglianza, una nuova destinazione del precedente impegno. (98/C 304/69) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0196/98 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Esportazioni UE di cavi d(cid:146)acciaio verso la Polonia Dal novembre 1996 l(cid:146)industria comunitaria dei cavi d(cid:146)acciaio non e‘ in grado di esportare in Polonia a causa di ostacoli non tariffari. Mi risulta che la Polonia ha recentemente rifiutato di abbassare i dazi all(cid:146)importazione come richiesto dall(cid:146)Unione europea. Si segnala inoltre che le gare destinate all(cid:146)approvvigionamento dell(cid:146)industria estrattiva privilegiano la Polonia e che gli oneri amministrativi e finanziari rendono ormai impossibile qualsiasi esportazione dalla Comunita‘ europea. Oltre a questo, il sistema di certificazione polacco, che si applica alle importazioni di cavi d(cid:146)acciaio dall(cid:146)UE, intralcia le consegne. Considerando che gli ostacoli tariffari violano gli impegni assunti dalla Polonia in base all(cid:146)accordo europeo, puo‘ la Commissione precisare quali iniziative intende intraprendere per ottenerne l(cid:146)eliminazione nel prossimo futuro? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (25 febbraio 1998) Il problema riguardante l(cid:146)accesso al mercato polacco per gli esportatori comunitari di cavi d(cid:146)acciaio e‘ stato discusso nel 1997 con le autorita‘ polacche in numerose occasioni, anche al piu‘ alto livello. In particolare il vicepresidente della Commissione, responsabile della questione, ha sollevato la questione durante la sua visita in Polonia nel 1997. In ogni modo dato che non si sono avute risposte concrete dalle autorita‘ polacche e poiche· sono state ancora osservate pratiche discriminatorie ai danni degli esportatori comunitari, la questione e‘ stata nuovamente discussa nel dicembre 1997, in occasione di una riunione del sottocomitato Comunita‘ Polonia competente per le questioni industriali e commerciali. Durante la riunione le autorita‘ polacche hanno dichiarato che si sarebbero attivate in vista di un esame piu‘ approfondito del problema purche· la Comunita‘ avesse fornito esempi di discriminazione. La Commissione ha quindi invitato l(cid:146)industria comunitaria a fornire tali informazioni, al fine di pervenire a una soluzione rapida del problema. (98/C 304/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0199/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1998) Oggetto: Tutela del libro in quanto bene culturale Nel discorso pronunziato nell(cid:146)ottobre 1997 alla fiera di Francoforte, il Presidente della Commissione europea Jacques Santer ha affermato che «per noi il libro rappresenta un bene a un tempo culturale ed economico». Poco tempo dopo, il 14 gennaio 1998, il Commissario Karel van Miert apriva una procedura d(cid:146)infrazione contro il regime di prezzi imposti, e cio‘ prima ancora che pervenisse un parere esperto richiesto dal Consiglio dei ministri della cultura relativamente alla possibile giustificazione di detto regime con l(cid:146)articolo 128 CE. Ritiene il Presidente della Commissione che, cos(cid:14)‘ facendo, si tuteli il libro in quanto bene culturale? E(cid:146) la Commissione a conoscenza dello studio svolto dall(cid:146)ex giudice della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee, Ulrich Everling, il quale giunge alla conclusione che il regime di prezzi imposti praticato in Germania e Austria non puo‘ ritenersi incompatibile con il mercato comune ai sensi dell(cid:146)articolo 85, paragrafo1 CE, se le reimportazioni di libri, originariamente soggetti a prezzo imposto, da Stati membri diversi da quelli menzionati


title: WRITTEN QUESTION No. 203/98 by Gerhard HAGER to the Council. Schengen task force

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 196/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 I o¤vrigt a¤r det inte r(cid:229)dets uppgift att kommentera vare sig de utna¤mningar som sker till ledande poster inom den audiovisuella sektorn i en medlemsstat, eller den utbildningspolitik som fo¤rs av en medlemsstats regering, eller de beslut som fattas av ett juridiskt organ i en medlemsstat, eller de individuella uttalanden som go¤rs av en kommissiona¤rsledamot. (98/C 196/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0203/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till r(cid:229)det (11 februari 1998) A¤mne: Schengen-arbetsgrupp P(cid:229) senare tid har det talats om en arbetsgrupp, en (cid:148)task force(cid:148), som skulle jobba med (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra skyddet av Schengenomr(cid:229)dets yttre gra¤nser. I samband med detta vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor till r(cid:229)det: 1. 2. 3. Vad har f(cid:229)tt Europeiska unionen att inra¤tta en s(cid:229)dan arbetsgrupp? Var tror r(cid:229)det att det skall hitta brister i det nuvarande skyddet av de yttre gra¤nserna? Vilka fo¤rba¤ttringar fo¤rva¤ntar sig r(cid:229)det att en s(cid:229)dan arbetsgrupp skall kunna bidra med? Tror r(cid:229)det att inra¤ttandet av en s(cid:229)dan arbetsgrupp kan garantera en helta¤ckande kontroll av gra¤nserna b(cid:229)de 4. p(cid:229) land och la¤ngs vattendrag? Anser r(cid:229)det att det bara a¤r nationella genomfo¤randeproblem eller a¤ven brister i Schengenregelverket som 5. orsakar de problem som finns? Anser r(cid:229)det att vissa medlemsstaters hantering av illegala invandrare, det vill sa¤ga att visserligen gripa dem 6. men sedan inte o¤vervaka att de faktiskt la¤mnar unionens territorium, strider mot unionsra¤tten? Svar (7 april 1998) (cid:148)Task Force Schengen(cid:148), som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till, ho¤r inte till Europeiska unionens arbetsgrupper utan a¤r en Schengenarbetsgrupp. R(cid:229)det a¤r inte beho¤rigt att svara p(cid:229) fr(cid:229)gan. (98/C 196/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-0267/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (17 februari 1998) A¤mne: Sanktionspolitikens tragiska konsekvenser fo¤r befolkningen i Irak Som vi alla vet har sanktionerna mot Hussein-regimen i Irak tragiska konsekvenser fo¤r landets befolkning, i synnerhet fo¤r landets barn som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner. Mot bakgrund av att man kan ifr(cid:229)gasa¤tta i vilken m(cid:229)n sanktionspolitiken har lett till o¤nskade resultat, och det faktum att situationen fo¤r befolkningen a¤r s(cid:229)dan att ingen civiliserad stat la¤ngre kan blunda fo¤r den, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vilken h(cid:229)llning intar kommissionen till ovanst(cid:229)ende? 2. Har kommissionen fo¤r avsikt att vidta n(cid:229)gra som helst (cid:229)tga¤rder fo¤r att lindra no¤den hos den lidande befolkningen, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) barnen som lider av underna¤ring och brist p(cid:229) mediciner?


title: WRITTEN QUESTION No. 216/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Fraud in Spanish petrol stations

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
consumer protection
electronic component
fraud
measuring equipment
metrology
motor fuel
power plant

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 217/98 von Gianni TAMINO an die Kommission. Ausnahmeregelung Italiens für Schlachthäuser

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
derogation from EU law
marketing
meat processing industry
public finance
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/39 2. In der neuen GMO sind geeignete Mechanismen fu¤r die Lo¤sung dieser Strukturprobleme vorgesehen, wie z. B. die Fo¤rderung von Erzeugergemeinschaften, die ihre Erzeugnisse vermarkten, operationelle Fonds und operationelle Programme. Die Kommission beabsichtigt daher nicht, die geltende Regelung fu¤r Obst und Gemu¤se zu a¤ndern. (98/C 310/46) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0217/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (11. Februar 1998) Betrifft: Ausnahmeregelung Italiens fu¤r Schlachtha¤user In ihrer Antwort E-3274/97 (1) auf eine fru¤here Anfrage von mir teilt die Kommission mit, da(cid:223) sie zu den italienischen Beho¤rden (cid:132)Kontakt aufnehmen und diese auffordern wird, sie diesbezu¤glich genauer zu unterrichten(cid:147). Nach Artikel 56 des Gesetzes im Zusammenhang mit dem Haushaltsgesetz 1998 mit (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zur Stabilisierung der Staatsfinanzen(cid:147), das vom italienischen Parlament am 23. Dezember vergangenen Jahres endgu¤ltig angenommen wurde, wurde der Termin fu¤r Schlachtha¤user, die bereits von der Einra¤umung einer zusa¤tzlichen Frist profitiert haben, welche die im Gemeinschaftsrecht geregelte Frist nunmehr um drei Jahre u¤bersteigt, erneut bis zum 31. Dezember 1998 verschoben (der vorherige Termin war durch das Gesetz Nr. 228 von 1997 (cid:132)Sofortma(cid:223)nahmen zur Verhu¤tung und Beka¤mpfung von Waldbra¤nden auf italienischem Staatsgebiet sowie Ma(cid:223)nahmen in den Bereichen Zivilschutz, Umwelt und Landwirtschaft(cid:147) festgelegt worden). Ist der Kommission dieser neue Rechtsakt bekannt, und wie beurteilt sie ihn hinsichtlich der Vereinbarkeit mit den einschla¤gigen Richtlinien? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 75. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. April 1998) Die Kommission hat sich mit den italienischen Beho¤rden in Verbindung gesetzt und um weitere Informationen zu dem vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalt nachgesucht. Eine Antwort liegt bisher noch nicht vor. Die Kommission wird die erbetenen Ausku¤nfte daher erneut anfordern. (98/C 310/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0218/98 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (11. Februar 1998) Betrifft: Neue Stra(cid:223)enbenutzungsgebu¤hren in Polen Trifft es zu, da(cid:223) Polen seit 1. Januar 1998 fu¤r die Benutzung seiner Stra(cid:223)en Gebu¤hren erhebt und da(cid:223) diese 1. Gebu¤hren denen der Eurovignette entsprechen mu¤ssen? Trifft es zu, da(cid:223) die Gebu¤hren fu¤r die polnische Vignette ungefa¤hr viermal so hoch sind wie die fu¤r die 2. Eurovignette? 3. Trifft es zu, da(cid:223) die Vignetten fu¤r Ausla¤nder schwieriger erha¤ltlich sind als fu¤r Polen? Gedenkt die Europa¤ische Kommission Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Auswirkungen der Einfu¤hrung der 4. neuen Stra(cid:223)enbenutzungsgebu¤hren in Polen ab 1. Januar 1998 aufheben zu lassen?


title: QUESTION ECRITE no 208/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Problèmes sur le marché de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU agricultural market
Greece
intervention buying
market support
olive oil
over-production
price reduction
private stock
sales aid
storage premium


title: PERGUNTA ESCRITA n. 214/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Substituição das máquinas de limpar a seco e concessão de indemnizações

eurovoc_concepts:
cleaning industry
environmental protection
household electrical appliance
indemnification
ozone
small and medium-sized enterprises
stratospheric pollution
substitute product
technological change
withdrawal from the market

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/55 (98/C 304/76) PERGUNTA ESCRITA E-0214/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Substitui(cid:231)a(cid:152)o das ma·quinas de limpar a seco e concessa(cid:152)o de indemniza(cid:231)o(cid:152)es Sabera· a Comissa(cid:152)o se foram tomadas medidas para reduzir os custos suportados pelos estabelecimentos de limpeza a seco que se viram obrigados a substituir as suas ma·quinas 113 a‘ base de fluido? As ma·quinas deste tipo esta(cid:152)o a ser, ou foram ja· progressivamente retiradas, tudo indicando que a pra·tica consiste em utilizar fluido destilado ate· este se esgotar e, seguidamente, proceder a‘ conversa(cid:152)o das ma·quinas existentes ou adquirir ma·quinas novas. Os custos, tanto da conversa(cid:152)o como da substitui(cid:231)a(cid:152)o, sa(cid:152)o significativos, sobretudo para as pequenas empresas, afigurando-se por conseguinte justa a institui(cid:231)a(cid:152)o de um regime de indemniza(cid:231)a(cid:152)o ou de subs(cid:14)·dios na(cid:152)o reembolsa·veis para evitar que as pequenas empresas de limpeza a seco se vejam confrontadas com o espectro da ru(cid:14)·na financeira. Dado a referida conversa(cid:152)o ser imposta pela CE, podera· a Comissa(cid:152)o informar se confirma, com a devida prontida(cid:152)o, que foram ou sera(cid:152)o concedidas quaisquer indemniza(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer esquemas de concessa(cid:152)o de indemniza(cid:231)o(cid:152)es ou de subs(cid:14)·dios para ajudar os estabelecimentos de limpeza a seco a fazerem face aos custos decorrentes da conversa(cid:152)o ou substitui(cid:231)a(cid:152)o das ma·quinas de limpeza a seco que utilizam o clorofluorcarboneto (CFC) 113. O CFC 113 e· uma das substa(cid:136)ncias responsa·veis pelo empobrecimento da camada de ozono, estando, portanto, sujeita a uma elimina(cid:231)a(cid:152)o progressiva por for(cid:231)a do Protocolo de Montreal relativo a‘s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono. Ate· agora, o Protocolo de Montreal foi assinado por mais de 165 Partes, que se comprometem a eliminar progressivamente a produ(cid:231)a(cid:152)o e o consumo de todas as substa(cid:136)ncias responsa·veis pelo empobrecimento da camada de ozono. No a(cid:136)mbito do Protocolo de Montreal, os pa(cid:14)·ses desenvolvidos tiveram de eliminar progressivamente a sua produ(cid:231)a(cid:152)o e consumo de CFC ate· 1 de Janeiro de 1996, excepto no que respeita a algumas utiliza(cid:231)o(cid:152)es essenciais tais como aerosso·is para asma·ticos. Em conformidade com o Regulamento (CE) no 3093/94 do Conselho relativo a‘s substa(cid:136)ncias que empobrecem a camada de ozono (1), o processo de elimina(cid:231)a(cid:152)o progressiva foi conclu(cid:14)·do um ano mais cedo na Comunidade. Por conseguinte, na(cid:152)o e· a Comissa(cid:152)o que exige a conversa(cid:152)o das ma·quinas de limpeza a seco que utilizam o CFC 113, mas sim as Partes no Protocolo de Montreal, incluindo a Comunidade e todos os seus Estados-membros, que decidiram, no contexto do seu empenhamento na protec(cid:231)a(cid:152)o da camada de ozono, que os CFC deveriam deixar de ser produzidos e colocados no mercado para esse fim. A decisa(cid:152)o de eliminar progressivamente a produ(cid:231)a(cid:152)o de CFC foi tomada inicialmente em 1990, na segunda reunia(cid:152)o das Partes no Protocolo de Montreal. A data foi posteriormente antecipada na quarta reunia(cid:152)o, em 1992, a‘ luz da destrui(cid:231)a(cid:152)o acelerada da camada de ozono e da existe(cid:136)ncia crescente de alternativas. No caso da limpeza a seco, o comite· te·cnico do Protocolo chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de o solvente mais empregue para este fim, o percloroetileno, ter sido utilizado com e(cid:136)xito durante mais de 30 anos, representando uma alternativa via·vel ao CFC 113. Apesar de existirem alternativas, nada no Protocolo de Montreal e no Regulamento (CE) no 3093/94 impede os estabelecimentos de limpeza a seco de continuar a utilizar CFC reciclados ou eventuais existe(cid:136)ncias de CFC fabricados antes da elimina(cid:231)a(cid:152)o progressiva. Foi assim que, em toda a Comunidade, muitos utilizadores puderam planear o abandono do CFC de modo a evitar dificuldades te·cnicas e econo·micas, incluindo, a sua ru(cid:14)·na financeira. (1) JO L 333 de 22. 12. 1994. (98/C 304/77) PERGUNTA ESCRITA E-0221/98 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Medicamentos impro·prios para consumo Um novo inque·rito, referido no boletim do Conselho Dinamarque(cid:136)s das Enfermeiras «Sygeplejesken», revela que dois ter(cid:231)os dos medicamentos doados a‘ ex-Jugosla·via estavam fora de prazo ou inutiliza·veis. O inque·rito realizado pela Organiza(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Sau·de e o Desenvolvimento conclui que a ajuda farmace(cid:136)utica foi mais prejudicial do que u·til


title: PREGUNTA ESCRITA n. 203/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Grupo operativo Schengen

text: C 196/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Por otra parte, no corresponde al Consejo comentar los nombramientos para la direccio·n en el sector audiovisual de un Estado miembro, as(cid:14)· como tampoco la pol(cid:14)·tica, en el a·mbito de la educacio·n, del gobierno de un Estado miembro, ni las decisiones de los o·rganos judiciales de un Estado miembro, ni las declaraciones individuales de un miembro de la Comisio·n. (98/C 196/170) PREGUNTA ESCRITA E-0203/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (11 de febrero de 1998) Asunto: Grupo operativo Schengen En los u·ltimos tiempos se ha o(cid:14)·do hablar de un grupo operativo encargado de medidas para mejorar la proteccio·n de las fronteras exteriores de los pa(cid:14)·ses del Grupo de Schengen. En este contexto, se plantean las siguientes cuestiones al Consejo: 1. 2. 3. ¿Que· ha llevado a la Unio·n Europea a crear un grupo operativo semejante? ¿Do·nde cree el Consejo haber encontrado deficiencias en el control actual de las fronteras exteriores? ¿Que· mejoras espera obtener el Consejo de la utilizacio·n de un grupo operativo semejante? ¿Opina el Consejo que la creacio·n del grupo operativo puede garantizar un control sin fisuras de las 4. fronteras terrestres y mar(cid:14)·timas? ¿Opina el Consejo que los problemas actuales son resultado, exclusivamente, de problemas nacionales de 5. aplicacio·n o de deficiencias de la normativa referente al acuerdo de Schengen? ¿Considera el Consejo que el modo de proceder de algunos Estados miembros que, si bien detienen a los 6. inmigrantes ilegales, no controlan a continuacio·n su salida efectiva del territorio de la Unio·n, entran(cid:152)a una contradiccio·n con el acervo jur(cid:14)·dico de la Unio·n? Respuesta (7 de abril de 1998) El Grupo operativo «Task Force Schengen» a que se refiere Vuestra Sen(cid:152)or(cid:14)·a no es un grupo de la Unio·n Europea, sino un grupo Schengen, por lo que el Consejo no es la instancia competente para responder a su pregunta. (98/C 196/171) PREGUNTA ESCRITA E-0267/98 de Yiannis Roubatis (PSE) al Consejo (17 de febrero de 1998) Asunto: Las tra·gicas consecuencias de la pol(cid:14)·tica de sanciones para la poblacio·n iraqu(cid:14)· Es sabido que la pol(cid:14)·tica de sanciones aplicada contra el re·gimen iraqu(cid:14)· de Sadam Husein tiene consecuencias tra·gicas para la propia poblacio·n del Iraq, especialmente para los nin(cid:152)os, que padecen desnutricio·n y falta de medicamentos. Considerando que es discutible en que· medida la pol(cid:14)·tica de sanciones ha logrado los resultados esperados, mientras que la situacio·n de la poblacio·n ha alcanzado un punto que ningu·n Estado civilizado puede tolerar, 1. ¿cua·l es la postura del Consejo ante la cuestio·n citada? 2. ¿Piensa adoptar alguna medida para paliar los sufrimientos de la poblacio·n, especialmente de los nin(cid:152)os, que padecen desnutricio·n y falta de medicamentos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 203/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Task Force Schengen

text: C 196/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Daru¤ber hinaus ist es nicht Sache des Rates, zur Besetzung von Fu¤hrungspositionen im audiovisuellen Bereich eines Mitgliedstaates noch zur Bildungspolitik der Regierung eines Mitgliedstaates noch zu den Entscheidungen eines Rechtsprechungsorgans in einem Mitgliedstaat noch zu perso¤nlichen Erkla¤rungen eines Mitglieds der Kommission Stellung zu nehmen. (98/C 196/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0203/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (11. Februar 1998) Betrifft: Task Force Schengen In der letzten Zeit waren Berichte u¤ber eine Task Force zu ho¤ren, die sich mit Ma(cid:223)nahmen zum verbesserten Schutz der Schengen-Au(cid:223)engrenzen bescha¤ftigt. In diesem Zusammenhang mo¤chte ich folgende Fragen an den Rat richten: 1. Was hat die Europa¤ische Union zur Einrichtung einer solchen Task Force bewogen? 2. Inwiefern erscheint dem Rat die derzeitige Au(cid:223)engrenzenkontrolle verbesserungsbedu¤rftig? 3. Welche Verbesserungen erwartet sich der Rat von der Einsetzung einer derartigen Task Force? Glaubt der Rat, da(cid:223) die Bildung der Task Force eine lu¤ckenlose Kontrolle der gru¤nen und blauen Grenzen 4. gewa¤hrleisten kann? Ist der Rat der Meinung, da(cid:223) nur nationale Umsetzungsprobleme oder aber Ma¤ngel im Schengener 5. Regelwerk die derzeitigen Probleme verursachen? 6. Sieht der Rat in der Vorgehensweise einiger Mitgliedstaaten, die illegale Einwanderer zwar aufgreifen, anschlie(cid:223)end jedoch nicht deren tatsa¤chliche Ausreise aus dem Unionsgebiet u¤berwachen, einen Widerspruch zu den Rechtsvorschriften der Union? Antwort (7. April 1998) Bei der von dem Herrn Abgeordneten genannten (cid:132)Task Force Schengen(cid:147) handelt es sich nicht um eine im Rahmen der Europa¤ischen Union tagende Gruppe, sondern um eine Schengen-Gruppe. Der Rat ist daher nicht zusta¤ndig fu¤r die Beantwortung dieser Anfrage. (98/C 196/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0267/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an den Rat (17. Februar 1998) Betrifft: Tragische Folgen fu¤r die Sanktionspolitik fu¤r die irakische Bevo¤lkerung Bekanntlich hat die Sanktionspolitik gegen das Regime von Saddam Hussein tragische Folgen fu¤r die Bevo¤lkerung des Landes, und besonders sind es die Kinder, die an Untererna¤hrung und Medikamentenmangel leiden. Es bestehen Zweifel, inwieweit die Sanktionspolitik zu den erwu¤nschten Ergebnissen gefu¤hrt hat. Die Bevo¤lkerung ist in eine Lage geraten, die kein zivilisierter Staat hinnehmen kann. Kann der Rat daher mitteilen: 1. wie er zu dieser Frage steht; 2. ob er er irgendeine Ma(cid:223)nahme zur Linderung der Notlage der Bevo¤lkerung und vor allem der Kinder, die unter Untererna¤hrung und Medikamentenmangel leiden, erwa¤gt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 219/98 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Utilização de fundos comunitários, por governos de Estados- Membros, para reduzir o respectivo défice orçamental

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Court of Auditors
Portugal
Spain
accession to the European Union
budget deficit
fraud against the EU
fund (EU)
judicial inquiry

text: C 310/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Resposta do Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 3 de Dezembro de 1997, o Ministe·rio dos Transportes e Navega(cid:231)a(cid:152)o da Polo·nia publicou um diploma que fixa o novo n(cid:14)·vel das taxas rodovia·rias aplica·veis a partir de 1 de Janeiro de 1998. O diploma foi elaborado com base na lei polaca de 2 de Agosto de 1997, relativa a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es que regem o transporte rodovia·rio internacional. Esta lei aproxima a estrutura das taxas rodovia·rias polacas ao sistema geral da chamada Directiva Eurovinheta (1), especificando que se devem aplicar os mesmos direitos de uso da infra-estrutura polaca aos ve(cid:14)·culos nacionais e aos ve(cid:14)·culos estrangeiros que efectuam opera(cid:231)o(cid:152)es de transporte internacional. O diploma especifica o valor das taxas a pagar sob a forma de carto(cid:152)es de tipo vinheta de validade dia·ria, semanal, mensal, semestral ou anual. Na Polo·nia, a taxa dia·ria e· aproximadamente quatro vezes mais elevada que a da eurovinheta e a taxa anual e· apenas ligeiramente superior a‘ taxa anual da eurovinheta. As transportadoras estrangeiras te(cid:136)m de obter esses carto(cid:152)es nos postos de fronteira a‘ entrada do territo·rio polaco. A Polo·nia na(cid:152)o e· de modo algum obrigada a adoptar o n(cid:14)·vel ou a proporcionalidade das taxas relativas a‘ eurovinheta. No entanto, o n(cid:14)·vel das taxas rodovia·rias deste pa(cid:14)·s sera· debatido numa reunia(cid:152)o especial com as autoridades polacas sobre transportes rodovia·rios. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer dificuldades por parte das transportadoras estrangeiras em obter os referidos carto(cid:152)es na fronteira polaca. No entanto, este assunto sera· tambe·m abordado na reunia(cid:152)o anteriormente mencionada. (1) Directiva 93/89/CEE do Conselho, de 25 de Outubro de 1993, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros dos impostos sobre certos ve(cid:14)·culos utilizados para o transporte rodovia·rio de mercadorias, bem como das portagens e direitos de uso cobrados pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de certas infra-estruturas; JO L 279 de 12/11/1993. (98/C 310/48) PERGUNTA ESCRITA E-0219/98 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Fevereiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de fundos comunita·rios, por governos de Estados-membros, para reduzir o respectivo de·fice or(cid:231)amental O jornal alema(cid:152)o Die Welt publicou um artigo, numa sua recente edi(cid:231)a(cid:152)o, sob o t(cid:14)·tulo «Outros Estados da UE apoiam-se no dinheiro alema(cid:152)o para chegar ao euro», em que se afirma explicitamente que «Espanha e Portugal usam o dinheiro da UE para melhorar os seus or(cid:231)amentos (com) o objectivo de reduzir o de·fice. e alcan(cid:231)ar a Unia(cid:152)o Econo·mica e Moneta·ria». Afirma igualmente esse mesmo jornal que o Tribunal de Contas da UE estara· a investigar essas pra·ticas or(cid:231)amentais heterodoxas e a diligenciar no sentido de lhes po(cid:136)r termo e invoca, para tal, declara(cid:231)o(cid:152)es do Presidente do referido Tribunal, Sr. Bernhard Friedmann, segundo o qual «as normas vigentes permitem uma maximiza(cid:231)a(cid:152)o de adiantamentos de pagamentos (sem que) se assegure o seu emprego de forma rigorosa e num prazo conforme aos fins comunita·rios, sendo que «estes meios de subven(cid:231)a(cid:152)o permanecem nas ma(cid:152)os das insta(cid:136)ncias interme·dias, em lugar de serem enviados aos seus definitivos destinata·rios». Face a‘ releva(cid:136)ncia e gravidade de tais afirma(cid:231)o(cid:152)es, acrescidas pela proximidade do momento de defini(cid:231)a(cid:152)o dos Estados que integrara(cid:152)o o euro desde a sua primeira fase, solicito a‘ Comissa(cid:152)o uma urgente clarifica(cid:231)a(cid:152)o desta situa(cid:231)a(cid:152)o e, em particular, respostas para os seguintes aspectos: 1. Se corrobora, no todo ou em parte, as referidas acusa(cid:231)o(cid:152)es; e, em caso afirmativo, quais os pa(cid:14)·ses que recorrem a tal pra·tica, a que n(cid:14)·vel o fazem e que medidas foram adoptadas ou esta(cid:152)o previstas; 2. Que coopera(cid:231)a(cid:152)o existe, neste dom(cid:14)·nio, entre a Comissa(cid:152)o e o Tribunal de Contas da UE; 3. Que entendimento retira a Comissa(cid:152)o das referidas declara(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas do Presidente do Tribunal de Contas


title: QUESTION ECRITE no 212/98 de Glenys KINNOCK au Conseil. Retards dans la ratification de l'accord modifiant la quatrième convention de Lomé

eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise

text: C 223/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 Re·ponse (11 mai 1998) Le Conseil espe‘re que l(cid:146)espace ae·rien chypriote sera plus calme a‘ l(cid:146)avenir et que les provocations cesseront. Il continuera d(cid:146)appeler les parties concerne·es a‘ s(cid:146)abstenir de toute action qui augmenterait la tension dans la re·gion. L(cid:146)Union a rappele· a‘ la Turquie que, si elle souhaite adhe·rer a‘ l(cid:146)Union europe·enne, il est indispensable qu(cid:146)elle en partage les objectifs majeurs, l(cid:146)un d(cid:146)entre eux e·tant l(cid:146)e·tablissement de relations de bon voisinage. En cas de survols militaires non autorise·s des bases britanniques a‘ Chypre, les responsables britanniques porteraient cette question a‘ l(cid:146)attention des autorite·s concerne·es, comme il l(cid:146)ont fait dans le passe·. En ce qui concerne les ne·gociations d(cid:146)adhe·sion de Chypre a‘ l(cid:146)Union europe·enne, le Conseil est convaincu que l(cid:146)adhe·sion de Chypre a‘ l(cid:146)UE contribuera a‘ l(cid:146)instauration de la paix civile et a‘ la re·conciliation dans l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le. Des progre‘s sur la voie de l(cid:146)adhe·sion et d(cid:146)une solution e·quitable et viable renforceront e·videmment ce processus. Le Conseil re·affirme son soutien entier a‘ la recherche d(cid:146)une solution a‘ travers les pourparlers qui se de·roulent actuellement sous l(cid:146)e·gide des Nations Unies. (98/C 223/180) QUESTION E· CRITE E-0212/98 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) au Conseil (11 fe·vrier 1998) Objet: Retards dans la ratification de l(cid:146)accord modifiant la quatrie‘me convention de Lome· Les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne qui ne l(cid:146)ont pas fait pourraient-ils s(cid:146)engager a‘ ratifier, sans autre retard, l(cid:146)accord modifiant la quatrie‘me convention de Lome· dans cette conside·ration que des retards re·pe·te·s risquent de contrecarrer l(cid:146)action du Centre for the Development of Industry, ou CDI (Centre pour le de·veloppement Industriel), et de l(cid:146)assemble·e paritaire ACP/Union europe·enne? Re·ponse (11 mai 1998) Le Conseil est heureux de pouvoir annoncer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que tous les E· tats membres ont de·sormais ratifie· la quatrie‘me Convention de Lome·, telle que re·vise·e par l(cid:146)Accord de Maurice du 4 novembre 1995. En application de l(cid:146)article 360, paragraphe 1, de la Convention re·vise·e, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxie‘me mois suivant la date a‘ laquelle les instruments de ratification des E· tats membres et de deux tiers au moins des E· tats ACP, ainsi que l(cid:146)acte de notification de la conclusion de la Convention par la Communaute·, auront e·te· de·pose·s. Cette condition est maintenant remplie aussi bien par les E· tats ACP que par les quinze E· tats membres. Lors de sa session du 27 avril 1998, le Conseil a adopte· la de·cision concernant la conclusion de l(cid:146)Accord portant modification de la quatrie‘me Convention de Lome·. De‘s lors, cette Convention re·vise·e entrera en vigueur le 1er juin 1998. S(cid:146)agissant du Centre pour le de·veloppement industriel (CDI) et de l(cid:146)Assemble·e paritaire ACP-UE, le Conseil des Ministres ACP-CE avait adopte·, le 19 de·cembre 1997, les dispositions ne·cessaires pour en assurer le fonctionnement dans l(cid:146)attente de l(cid:146)entre·e en vigueur du deuxie‘me protocole financier de la Convention. (98/C 223/181) QUESTION E· CRITE E-0215/98 pose·e par In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) au Conseil (11 fe·vrier 1998) Objet: Aide d(cid:146)urgence a‘ la Core·e du Nord La Core·e du Nord conna(cid:14)(cid:136)t actuellement une des pires famines de son histoire. Ce pays ne dispose de re·serves alimentaires que pour les trois prochains jours, de sorte que des millions de personnes, qui ne re(cid:231)oivent que


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 203/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Schengen task force

text: C 196/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Det tilkommer i łvrigt ikke R(cid:229)det at kommentere udn(cid:230)vnelserne til ledende poster inden for den audiovisuelle sektor i en medlemsstat eller den undervisningspolitik, der fłres af en medlemsstats regering, og heller ikke de afgłrelser, der tr(cid:230)ffes af en retsinstans i en medlemsstat, eller de personlige erkl(cid:230)ringer, der frems(cid:230)ttes af en kommiss(cid:230)r. (98/C 196/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0203/98 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (11. februar 1998) Om: Schengen task force I den seneste tid har der v(cid:230)ret forlydender om en task force, der besk(cid:230)ftiger sig med foranstaltninger til forbedret beskyttelse af Schengens ydre gr(cid:230)nser. I denne forbindelse vil jeg gerne stille R(cid:229)det fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. 2. 3. Hvad har f(cid:229)et Den Europ(cid:230)iske Union til at oprette en s(cid:229)dan task force? Hvor mener R(cid:229)det at finde mangler ved den nuv(cid:230)rende kontrol af de ydre gr(cid:230)nser? Hvilke forbedringer forventer R(cid:229)det sig af oprettelsen af en s(cid:229)dan task force? 4. Mener R(cid:229)det, at oprettelsen af denne task force kan garantere en fuldst(cid:230)ndig kontrol af de grłnne og bl(cid:229) gr(cid:230)nser? Er R(cid:229)det af den opfattelse, at kun nationale gennemfłrelsesproblemer eller mangler i Schengen-aftalen 5. for(cid:229)rsager de nuv(cid:230)rende problemer? 6. Mener R(cid:229)det er det er i modstrid med unionslovgivningen, at visse medlemsstater ganske vist p(cid:229)griber illegale indvandrere, men ikke kontrollerer, at de rent faktisk forlader unionsomr(cid:229)det? Svar (7. april 1998) Den arbejdsgruppe, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, Schengen Task Force, er ikke en gruppe under Den Europ(cid:230)iske Union, men en Schengen-gruppe. R(cid:229)det har derfor ikke kompetence til at besvare den stillede forespłrgsel. (98/C 196/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0267/98 af Yiannis Roubatis (PSE) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Sanktionspolitikkens tragiske fłlger for befolkningen i Irak Det er velkendt, at sanktionspolitikken over for Saddam Husseins styre i Irak har tragiske fłlger for landets befolkning, herunder is(cid:230)r for błrn, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler. Eftersom det er tvivlsomt, hvorvidt denne sanktionspolitik har bragt de forventede resultater, idet befolkningens situation nu er af en s(cid:229)dan karakter, at den er uacceptabel for enhver civiliseret stat, bedes R(cid:229)det besvare fłlgende: 1. Hvad er R(cid:229)dets holdning i ovenn(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l? 2. Agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at lette situationen for den h(cid:229)rdt ramte befolkning, herunder is(cid:230)r błrnene, som lider af underern(cid:230)ring og under mangel p(cid:229) l(cid:230)gemidler?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 205/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση της διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας στο εξωτερικό - διδασκαλία της μητρικής γλώσσας στην προξενική επικράτεια της Στουτγάρδης (Γερμανία)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU financing
EU national
Italy
language teaching
mother tongue

text: C 304/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/72) GRAPTH ERVTHSH E-0205/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw didaskali·aw thw mhtrikh·w glv· ssaw sto ejvteriko· › didaskali·a thw mhtrikh·w glv· ssaw sthn projenikh· epikra·teia thw Stoytga·rdhw (Germani·a) H italikh· kybe·rnhsh proti·uetai na anaue·sei se idivtike·w env· seiw th didaskali·a poy me·xri sh·mera ejasfali·zetai apo· to italiko· politistiko· institoy·to 9. 600 paidiv· n poy zoyn sth Stoytga·rdh (Efhmeri·da toy Essling fy·llo thw 4. 12. 1997 kai epistolh· toy k. Virga apo· th Stoytga· rdh prow thn Ypoyrgo· Paidei·aw, Neo·thtaw kai Aulhtismoy· toy kratidi·oy Ba·dhw-Byrtembe·rghw). Apo· poy· proe·rxontai oi pistv· seiw me tiw opoi·ew xrhmatodotei·tai h didaskali·a thw mhtrikh·w glv· ssaw se poli·tew thw (cid:201)nvshw poy diame·noyn sto ejvteriko·; Ea·n xrhmatodotei·tai me koinotike·w pistv· seiw, se poio y·cow ane·rxontai ta posa· ayta· kai se poia krith·ria basi·zetai h katanomh· kai h xrhsimopoi·hsh· toyw; Paro·ti h didaskali·a ayth· xrhmatodotei·tai mo·non en me·rei me pistv· seiw thw (cid:201)nvshw, ei·nai nomika· paradekth· h ana·uesh thw diorga·nvshw (kai h a·skhsh thw drasthrio·thtaw ayth·w) se idivtika· idry·mata, o·pvw p. x. env· seiw; Symbiba·zetai h prvtoboyli·a ayth· me thn politikh· boy·lhsh thw Epitroph·w; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn anhsyxiv· n poy eje·frase to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me th didaskali·a thw italikh·w glv· ssaw sthn perife·reia thw Stoytga· rdhw alla· den ei·nai armo·dia na amfisbhth·sei th nomimo·thta thw apo·fashw ayth·w. Sy·mfvna me to a·ruro 126 thw synuh·khw EK, ta kra·th me·lh e·xoyn thn apokleistikh· ypeyuyno·thta gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thn orga·nvsh tvn ekpaideytikv· n systhma· tvn kai thn politistikh· kai glvssikh· toyw polymorfi·a. Eja·lloy, h odhgi·a toy Symboyli·oy 77/486/EOK thw 25hw Ioyli·oy 1977 peri· thw sxolikh·w foi·thshw tvn te·knvn tvn diakinoyme·nvn ergazome·nvn (1), proble·pei sto a·ruro 3, o·ti ta kra·th me·lh lamba·noyn, sy·mfvna me tiw eunike·w toyw synuh·kew kai ta nomika· toyw systh·mata kai se synergasi·a me ta kra·th katagvgh·w, ta kata·llhla me·tra me skopo· thn prov· uhsh se syndyasmo· me thn kanonikh· ekpai·deysh, thw didaskali·aw thw mhtrikh·w glv· ssaw kai toy politismoy·. (1) EE L 199 thw 6. 8. 1977. (98/C 304/73) GRAPTH ERVTHSH E-0207/98 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Diakritikh· metaxei·rish se ba·row thw tritoba·umiaw ellhnikh·w agrotosyndikalistikh·w orga·nvshw SY. D. A. S. E. Ei·nai se gnv· sh toy Epi·tropoy armo·dioy gia ue·mata agrotikh·w politikh·w, o·ti h ellhnikh· tritoba·umia agrotosyndikalistikh· orga·nvsh «Synomospondi·a Dhmokratikv· n Agrotikv· n Synetairismv· n Ella· daw» (SY. D. A. S. E. ) poy sy·mfvna me e·gkyra stoixei·a ekprosvpei· peri·poy to 40% tvn Ellh·nvn agrotv· n, den mete·xei sthn COPA, o·poy antiue·tvw ekprosvpoy·ntai a·llew tritoba·umiew ellhnike·w organv· seiw agrotv· n, o·pvw h PASEGES kai h GEGASE; Ua symfvnei·, fanta·zomai mazi· moy o Epi·tropow o·ti h kata·stash ayth· den ei·nai sy·mfvnh me tiw arxe·w thw dhmokrati·aw, toy ployralismoy· kai thw antiprosvpeytiko·thtaw poy apoteloy·n uemeliv· deiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 205/98 van Rainer WIELAND aan de Commissie. Financiering van het onderricht in de moedertaal in het buitenland - Onderricht in de moedertaal in het consulair district Stuttgart (Duitsland)

text: C 304/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0205/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Commissie (11 februari 1998) Betreft: Financiering van het onderricht in de moedertaal in het buitenland › Onderricht in de moedertaal in het consulair district Stuttgart (Duitsland) De Italiaanse regering is van plan om in het consulaire district Stuttgart (Duitsland) het onderricht voor 9. 600 Italiaanse kinderen over te dragen van het Italiaanse cultuurinstituut naar particuliere verenigingen (Esslinger Zeitung van 4. 12. 1997, Brief van de heer Virga, Stuttgart, aan de minister van Cultuur, Jeugd en Sport van de deelstaat Baden-Wu¤rttemberg). Met welke middelen wordt het onderricht in de moedertaal voor in het buitenland wonende burgers van de Unie gefinancierd? Wanneer dit onderricht met middelen van de Unie wordt gefinancierd, hoeveel belopen deze middelen dan en welke zijn de richtlijnen voor de verstrekking en het gebruik van deze middelen? Wanneer dit onderricht slechts ten dele met geld van de Unie wordt gefinancierd, is de overdracht van de organisatie (en het geven van onderricht) aan een particuliere instelling, bijvoorbeeld een vereniging, dan volgens de wet toelaatbaar? Strookt deze handelwijze met de politieke wil van de Commissie? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (24 maart 1998) De Commissie begrijpt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over het onderwijs van het Italiaans in de regio Stuttgart, maar zij heeft geen bevoegdheid om de wettigheid van dit besluit aan te vechten. Overeenkomstig artikel 126 van het EG-Verdrag hebben de lidstaten de exclusieve verantwoordelijkheid voor de inhoud van het onderwijs en de organisatie van onderwijsstelsels en hun culturele en taalkundige verscheiden- heid. Bovendien bepaalt Richtlijn 77/486/EEG van de Raad van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers (1) in artikel 3 dat de lidstaten, overeenkomstig hun nationale recht en praktijk, in samenwerking met de staten van oorsprong, passende maatregelen nemen om te bevorderen dat, in coo¤rdinatie met het normale onderwijs, onderwijs in de moedertaal en de cultuur van het land van oorsprong wordt verstrekt. (1) PB L 199, 6. 8. 1977 (98/C 304/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0207/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (11 februari 1998) Betreft: Discriminatie van het Griekse landbouwerssyndicaat van derde niveau SYDASE Is de voor landbouwzaken bevoegde Commissaris ervan op de hoogte dat het Griekse landbouwerssyndicaat van derde niveau, de (cid:132)Confederatie van Griekse democratische landbouwerscoo¤peraties(cid:148) (SYDASE), die volgens betrouwbare bronnen ongeveer 40% van de Griekse landbouwers vertegenwoordigt, niet vertegenwoordigd is in het COPA, waar wel andere Griekse landbouwersorganisaties van derde niveau vertegenwoordigd zijn, zoals de PASEGES (Panhelleense Confederatie van Landbouwcoo¤peraties) en de GESASE (Algemene confederatie van Griekse landbouwersverenigingen)? Is de Commissaris het ermee eens dat deze situatie niet strookt met de beginselen van democratie, pluralisme en vertegenwoordiging, welke toch fundamentele beginselen zijn van de Europese Unie?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 205/98 del Rainer WIELAND a la Comisión. Financiación de la enseñanza en lengua materna en el extranjero - Enseñanza en lengua materna en el distrito consular de Stuttgart (Alemania)

text: C 304/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/72) PREGUNTA ESCRITA E-0205/98 de Rainer Wieland (PPE) a la Comisio·n (11 de febrero de 1998) Asunto: Financiacio·n de la ensen(cid:152)anza en lengua materna en el extranjero › Ensen(cid:152)anza en lengua materna en el distrito consular de Stuttgart (Alemania) Segu·n un escrito dirigido por el Sr. Virga, residente en Stuttgart (Alemania), a la Ministra de Cultura, Juventud y Deporte del Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg y publicado en el perio·dico Esslinger Zeitung del 4. 12. 1997, en el distrito consular de Stuttgart, el Gobierno italiano tiene la intencio·n de encomendar a asociaciones privadas la educacio·n de 9. 600 nin(cid:152)os italianos, asumida hasta la fecha por el Instituto Cultural Italiano. ¿Con que· medios se financia la ensen(cid:152)anza en lengua materna de ciudadanos de la Unio·n residentes en el extranjero? Si dicha ensen(cid:152)anza se financia mediante fondos comunitarios, ¿a que· importe ascienden dichos fondos y cua·les son las directrices de asignacio·n y utilizacio·n? Aunque dicha ensen(cid:152)anza se financie so·lo en parte con fondos de la Unio·n, ¿es jur(cid:14)·dicamente admisible encomendar la organizacio·n (y el desempen(cid:152)o de la actividad docente) a una institucio·n privada, por ejemplo, una asociacio·n? ¿Concuerda dicho modo de proceder con la voluntad pol(cid:14)·tica de la Comisio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La Comisio·n toma nota de la preocupacio·n expresada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en relacio·n a la ensen(cid:152)anza del italiano en la regio·n de Stuttgart, pero no es de su competencia poner en duda la legitimidad de esta decisio·n. De conformidad con el art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE, so·lo los Estados miembros son responsables de los contenidos de la ensen(cid:152)anza y de la organizacio·n del sistema educativo, as(cid:14)· como de su diversidad cultural y lingu¤(cid:14)·stica. Adema·s, el art(cid:14)·culo 3 de la Directiva 77/486/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la escolarizacio·n de los hijos de los trabajadores migrantes (1), establece que los Estados miembros, de conformidad con sus situaciones nacionales y sistemas jur(cid:14)·dicos, y en cooperacio·n con los Estados de origen, adoptara·n las medidas pertinentes con miras a promover, en coordinacio·n con la ensen(cid:152)anza normal, una ensen(cid:152)anza de la lengua materna y de la cultura del pa(cid:14)·s de origen. (1) DO L 199 de 6. 8. 1977. (98/C 304/73) PREGUNTA ESCRITA E-0207/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (11 de febrero de 1998) Asunto: Trato discriminatorio de una organizacio·n central griega de cooperativas agr(cid:14)·colas SY. DA. SE. ¿Esta· informado el Comisario responsable de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola de que la organizacio·n central griega de cooperativas «Federacio·n de las Cooperativas Agr(cid:14)·colas Democra·ticas de Grecia» (SYDASE), que segu·n datos fiables representa al 40 % de los agricultores griegos, no es miembro del COPA (Comite· de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE), en el que, sin embargo, esta·n representadas otras organizaciones centrales agr(cid:14)·colas griegas como PASEGES y GESASE? El Comisario estara· de acuerdo en que esta situacio·n no se ajusta a los principios de democracia, pluralismo y representatividad que son principios fundamentales de la Unio·n Europea


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: 29. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 131/9 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi matkaviestinn…n ja langattoman viestinn…n (UMTS) koordinoidusta k…ytt‰‰notosta Euroopan yhteis‰ss… (98/C 131/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 58 lopull. (cid:134) 98/0051(COD) (Komission esitt…m… 3 p…iv…n… maaliskuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 57, 66 ja 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, sek… katsovat, ett… 1)(cid:217)komissio antoi 29 p…iv…n… toukokuuta 1997 Euroo(cid:220) pan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaaliko(cid:220) mitealle sek… alueiden komitealle tiedonannon mat(cid:220) kaviestinn…n ja langattoman viestinn…n uusista kehi(cid:220) tysn…kymist…(cid:216)(˛), 2)(cid:217)komissio kuuli alan yrityksi… ja muita osapuolia, joita asia koskee(cid:216)(ˇ) sek… otti huomioon yleismaail(cid:220) mallisen matkaviestinj…rjestelm…n UMTS:n (Univer(cid:220) sal Mobile Telecommunications System) kauppaa, teollisuutta, taajuuksia ja standardointia koskevat n…k‰kohdat ja antoi t…m…n j…lkeen 15 p…iv…n… loka(cid:220) kuuta 1997 matkaviestinn…n ja langattoman viestin(cid:220) n…n (UMTS) tulevan kehitt…misen strategiaa ja toi(cid:220) mintaperiaatteita koskevan tiedonannon(cid:216)(—), jossa se (˛)(cid:217)KOM(97) 217 lopullinen, 29. 5. 1997. (ˇ)(cid:217)UMTS(cid:220)foorumi perustettiin komission tuella 16. 12. 1996. Foorumiin kuuluu s……ntelyviranomaisia, operaattoreita, lai(cid:220) tevalmistajia, satelliittioperaattoreita ja muita osapuolia, joita asia koskee, sek… Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI), Euroopan radioviestint…toimisto (ERO) ja Euroo(cid:220) pan televiestint…toimisto (ETO). Foorumin tavoitteena on saada aikaan yhteisi… n…kemyksi… UMTS:n kehitt…miseksi ja toteuttamiseksi ja antaa neuvoja UMTS:n k…ytt‰‰nottoon liittyvien toimintaperiaatteiden laatimisessa. (—)(cid:217)Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle (cid:134) Mat(cid:220) kaviestinn…n ja langattoman viestinn…n (UMTS) tulevan ke(cid:220) hitt…misen strategia ja toimintaperiaatteet (cid:134) Julkisen kuule(cid:220) misen tulokset ja ehdotukset suotuisan ymp…rist‰n luomi(cid:220) seksi, KOM(97) 513 lopullinen, 15. 10. 1997. ja toimintaperiaatteita ehdotti toimia UMTS:……n teht…vien investointien turvallisuuden parantamiseksi ja tarvittavan s……ntelyj…rjestelm…n valmistelemiseksi niin, ett… alan yritysten innovointia ja joustavuutta edistet……n, 3)(cid:217)neuvosto pyysi 1 p…iv…n… joulukuuta 1997 komis(cid:220) siota ’’antamaan vuoden 1998 alussa ehdotuksen Eu(cid:220) roopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi, joka mahdollistaisi asiaa koskevien suuntaviivojen laatimi(cid:220) sen ja helpottaisi UMTS(cid:220)palveluja koskevien lupien my‰nt…mist… voimassa olevan yhteis‰n lains……d…n(cid:220) n‰n mukaisesti varhaisessa vaiheessa ja jossa s……det(cid:220) t…isiin tarvittaessa ja nykyisen vastuunjaon perus(cid:220) teella taajuuksien koordinoidusta jakamisesta yhtei(cid:220) sijainninseuran(cid:220) s‰ss… nasta’’(cid:216)((cid:209)); Euroopan parlamentti antoi 29 p…iv…n… tammikuuta 1998 p……t‰slauselman, jossa se antoi vahvan tukensa komission tiedonannolle matkavies(cid:220) tinn…n tulevan kehitt…misen strategiasta ja toiminta(cid:220) periaatteesta, yleiseurooppalaisesta ja 4)(cid:217)UMTS ei ole yksitt…inen j…rjestelm… eik… verkko vaan itsen…isist… osista koostuva kokonaisuus; nykyi(cid:220) sin k…ytett…v…n matkaviestinj…rjestelmien toisen su(cid:220) kupolven j…lkeen on kehitett…v… uusi innovatiivisten j…rjestelmien sukupolvi langattomien laajakaistaisten multimediapalvelujen tarjontaan, joka k…sitt…… Inter(cid:220) netin ja muut Internet(cid:220)yhteysk…yt…nt‰‰n (I/P) pe(cid:220) rustuvat palvelut sek… joustavan ja henkil‰kohtaisesti r……t…l‰idyn palvelujen tarjonnan ja joka tukee suuria tiedonsiirtonopeuksia kiinteiden maanp……llisten verkkojen, matkaviestinverkkojen sek… satelliittij…r(cid:220) jestelmien yhteisk…yt‰n avulla; t…m… p……t‰s koskee satelliittij…rjestelmi…, rajoitta(cid:220) matta satelliittiv…litteisist… henkil‰viestint…palveluista 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997 tehdyn Euroopan par(cid:220) sanotun kuitenkaan ((cid:209))(cid:217)Neuvoston p……telm…t, tehty 1 p…iv…n… joulukuuta 1997. C 131/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 4. 98 lamentin ja neuvoston p……t‰ksen N:o 710/97/EY(cid:216)(˛) soveltamista; on mahdollistettava palvelujen nopea markkinoille p……sy niiden kaikkialle ulottuvan pei(cid:220) ton ja alhaisten kustannusten saavuttamiseksi ja var(cid:220) mistettava innovatiivinen palvelujen tarjonta riitt…v…n kilpailun avulla, 5)(cid:217)Kansainv…lisen teleliiton (ITU) maailman radiohal(cid:220) lintojen konferenssissa (WARC(cid:216)92) m……ritettiin vuonna 1992 taajuusalueet tulevaisuuden yleismaail(cid:220) (Future Public mallisen matkaviestinj…rjestelm…n Land Mobile System, ja maanp……llisten FPLMTS) osien kehitt…mist… varten (my‰hemmin j…rjestelm…lle on annettu uusi nimi IMT 2000); ITU:n p……t‰slau(cid:220) selman 212 ja vuonna 1995 pidetyn maailman radio(cid:220) viestint…konferenssin (WRC 95) mukaan maanp……lli(cid:220) sen osan ensimm…isen vaiheen toteutuksen on m……r… k…ynnisty… vuoden 2000 paikkeilla, Telecommunications satelliittiv…litteisten hallinnolliset toimet est…isiv…t yhteis‰n laajuisten ja maailmanlaajuisten UMTS(cid:220)palvelujen ja siihen liittyvien laitteiden vapaan liikkuvuuden, tarjonnan 9)(cid:217)t…h…n alaan sovelletaan voimassa olevaa yhteis‰n lains……d…nt‰…, mukaan lukien kilpailus……nn‰t, ja eri(cid:220) tyisesti matkaviestint…… ja henkil‰kohtaista viestint…… koskevaa 16 p…iv…n… tammikuuta 1996 annettua ko(cid:220) mission direktiivi… 96/2/EY(cid:216)(—), t…ytt… kilpailua kos(cid:220) kevaa 13 p…iv…n… maaliskuuta 1996 annettua komis(cid:220) sion direktiivi… 96/19/EY(cid:216)((cid:209)), telepalvelualan yleisten valtuutusten toimilupien yhteisist… puitteista 10 p…iv…n… huhtikuuta 1997 annettua Eu(cid:220) roopan direktiivi… ja 97/13/EY(cid:216)((cid:210)) (ns. toimilupadirektiivi) ja televiestin(cid:220) n…n yhteenliitt…misest… soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yh(cid:220) teentoimivuuden varmistamiseksi 30 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neu(cid:220) voston direktiivi… 97/33/EY(cid:216)((cid:211)) (ns. yhteenliitt…mis(cid:220) direktiivi), ja yksitt…isten parlamentin neuvoston 6)(cid:217)UMTS:n on oltava Euroopan yhteis‰n osalta yh(cid:220) teensopiva matkaviestinj…rjestelmien kolmannen su(cid:220) kupolven, (International Mobile Telecommunications 2000) kanssa, jota ITU on kehitt…nyt maailmanlaajuisesti p……t‰slauselmansa 212 perusteella, IMT(cid:220)2000(cid:220)j…rjestelm…n 7)(cid:217)matkaviestint… ja langaton viestint… ovat eritt…in t…r(cid:220) keit… sek… yhteis‰n telealan ett… tietoyhteiskunnan kehitt…misen ja yleens… yhteis‰n talouden ja ty‰lli(cid:220) syyden kannalta; komissio antoi 3 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1997 vihre…n kirjan televiestinn…n, tiedotusv…(cid:220) lineiden ja tietotekniikan l…hentymisest… ja sen vai(cid:220) kutuksista s……ntelyyn(cid:216)(ˇ); vihre…n kirjan julkaisemi(cid:220) sen j…lkeisen julkisen kuulemisen perusteella komis(cid:220) sio tarkastelee l…hentymisen vaikutuksia UMTS:……n ja ottaa erityisesti huomioon vuoteen 1999 menness… toteutettavan yhteis‰n telealan lains……d…nn‰n uudel(cid:220) leentarkastelun; valtuutusten yhdenmukaistamisesta ja UMTS(cid:220)palvelujen koordinoidusta k…ytt‰‰notosta teht…vien varhaisten p……t‰sten tavoitteena on oltava UMTS:n investoinneille ja k…yt‰lle suotuisan ymp…(cid:220) rist‰n luominen, toimilupamenettelyj…, 8)(cid:217)t…m… vaatii erityisi… yhteis‰n tason s……ntelytoimia, taajuuksien jotka koskevat saatavuutta ja yhdenmukaistamista sek… standar(cid:220) dointia; j…senvaltioiden olisi varmistettava yhteenso(cid:220) pivien UMTS(cid:220)palvelujen nopea ja yht…aikainen k…yt(cid:220) t‰‰notto yhteis‰ss… koordinoidusti sis…markkinaperi(cid:220) aatteiden mukaisesti, jotta voitaisiin kehitt…… mah(cid:220) dollisimman laajuisia sek… laajapeittoisia yhteis‰n ja maailmanlaajuisia palveluja; yleiseurooppalaisia ja toisistaan poikkeavat kansalliset lait, asetukset (˛)(cid:217)EYVL L 105, 23. 4. 1997, s. 4. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 623. ilman tarpeettomia rajoituksia, tarjoajien olisi voitava p……st… 10)(cid:217)UMTS(cid:220)palvelujen markkinoille jotta saataisiin aikaan dynaamiset markkinat ja kilpailtu(cid:220) jen palvelujen laaja tarjonta; jos valtuutusmenettelyj… pidet……n tarpeellisina, olisi p……s……nt‰isesti k…ytett…v… yleisi… valtuutuksia tai ilmoitusmenettelyj…, 11)(cid:217)yhteis‰n lains……d…nn‰n, varsinkin Euroopan parla(cid:220) mentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY ja komis(cid:220) sion direktiivin 96/2/EY mukaisesti i) yksitt…isi… toi(cid:220) milupia olisi vaadittava vain silt… osin kuin on kyse UMTS(cid:220)verkkojen hallinnasta, ii) UMTS(cid:220)toimilupien lukum……r…… saa rajoittaa vain silloin, kun voidaan osoittaa tajuusalueiden puute, iii) kaikkien organi(cid:220) saatioiden on voitava hakea toimilupia, eik… niit… saa varata muiden j…rjestelmien jo toimiville operaatto(cid:220) reille, 12)(cid:217)valtuutuksiin liitett…v…t ehdot olisi m……ritelt…v… niin, ett… varmistetaan yhteis‰n laajuiset ja yleiseurooppa(cid:220) laiset palvelut sek… mahdollisuudet sijainninseuran(cid:220) taan ottamalla ne k…ytt‰‰n koordinoidusti; Euroo(cid:220) pan laajuinen sijainninseuranta antaa alan yrityksille mahdollisuuden t…ytt…… k…ytt…jien ja yhteiskunnan (—)(cid:217)Komission direktiivi 96/2/EY, annettu 16 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta 1996, direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matka(cid:220) viestinn…n ja henkil‰kohtaisen viestinn…n osalta, EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59. ((cid:209))(cid:217)Komission direktiivi 96/19/EY, annettu 13 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1996, t…ydellisen kilpailun toteuttamista televiestint…(cid:220) markkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttami(cid:220) sesta, EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13. ((cid:210))(cid:217)EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15. ((cid:211))(cid:217)EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 32. 29. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 131/11 j…senvaltion alueella; kansalliset tarpeet; j…senvaltio voi edellytt…… UMTS(cid:220)j…rjestel(cid:220) m…lt… toimilupadirektiivin liitteess… lueteltuja ehtoja silloinkin, kun mik……n j…rjestelm…n osa ei sijaitse ky(cid:220) seisen toimilupa(cid:220) j…rjestelm…t olisi vahvistettava ja telealan viranomais(cid:220) ten k…ytt…m…t lupaehdot ja (cid:220)menettelyt yhdenmu(cid:220) kaistettava v…litt‰m…sti UMTS:…… ajatellen CEPT:n yhteydess… yhteisty‰ss… ECTRA:n kanssa; yksitt…is(cid:220) ten toimilupien my‰nt…miseen ja yleisten valtuutus(cid:220) ten tapauksessa ilmoittamiseen olisi erityisesti sovel(cid:220) lettava s……detty… keskitetty… menettely…, jotta UMTS(cid:220)palveluja koskevien valtuu(cid:220) tusten my‰nt…minen useammassa kuin yhdess… j…(cid:220) senvaltiossa toimiville yrityksille olisi helpompaa, toimilupadirektiiviss… 13)(cid:217)k…ytt‰‰n varattujen taajuuksien m……r… vaikuttaa suoraan markkinoilla k…yt…v…n kilpailun m……r……n; t…m…n vuoksi varattavien taajuuksien m……r… olisi m……ritett…v… arvioidun kysynn…n perusteella; on va(cid:220) rattava ja vapautettava etuk…teen riitt…v…sti taajuuk(cid:220) sia matkaviestinn…n multimediapalvelujen laajan tar(cid:220) jonnan ja kilpailtujen markkinoiden edist…miseksi, joihin kuuluu my‰s yhteis‰n 14)(cid:217)taajuuksien varaaminen voidaan parhaiten hoitaa Euroopan radioviestint…komiteassa (ERC) CEPT:n yhteydess…; CEPT:n s……nt‰jen mukaan sen j…sen(cid:220) maat, j…senvaltioita, voivat vapaasti p……tt…… sitoutumisestaan ERC:n p……(cid:220) t‰sten t…yt…nt‰‰npanoon; t…m…n vuoksi olisi varmis(cid:220) tettava, ett… yhteis‰ss… toteutetaan ajoissa aiheelliset s……ntelytoimet ERC:n p……t‰sten t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi, jos se on tarpeen; j…senvaltioiden on toimitet(cid:220) tava komissiolle s……nn‰llisesti tietoja ERC:n p……t‰s(cid:220) ten t…yt…nt‰‰npanosta; voidaan tarvita t…ydent…vi… yhteis‰n toimia sen varmistamiseksi, ett… CEPT:n p……t‰kset pannaan ajoissa t…yt…nt‰‰n yhteis‰n j…sen(cid:220) valtioissa, 15)(cid:217)jos ERC:n ja ECTRA:n toimenpiteet ovat yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaisia, ne ovat perusta tarvittavien taajuuksien k…yt‰lle ja UMTS:…… koskevien valtuu(cid:220) tusten my‰nt…misperusteiden valmistelulle; tarvitaan riitt…v…sti taajuuksia, jotta voidaan edist…… sellaisten kilpailtujen markkinoiden kehitt…mist…, joilla tarjo(cid:220) taan laajaa matkaviestinn…n multimediapalvelujen valikoimaa; ERC teki 30 p…iv…n… kes…kuuta 1997 p……t‰ksen ERC/DEC/(97)07, joka koskee taajuus(cid:220) kaistoja UMTS:n k…ytt‰‰nottamiseksi ja joka tuli voimaan 1 p…iv…n… lokakuuta 1997, taajuudet 16)(cid:217)mainitussa ERC:n p……t‰ksess… varataan maanp……lli(cid:220) sille UMTS(cid:220)sovelluksille 1900(cid:134)1980 MHz, 2010(cid:134)2025 MHz ja 2110(cid:134)2170 MHz sek… UMTS:n satelliittisovelluksille taajuudet 1980(cid:134)2010 MHz ja 2170(cid:134)2200 MHz; jo nyt n…ytt…… silt…, ett… lis…taajuuksia tarvitaan yhteis‰n tarpeita varten ja UMTS:n k…ytt‰‰noton varmistamiseksi Euroopassa jo ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2002; WARC 92 (cid:220)konferenssissa m……ritetyilt… taajuusalueilta on va(cid:220) rattava riitt…v…sti taajuuksia lis……ntyv…n k…ytt‰tar(cid:220) peen mukaisesti ennen UMTS(cid:220)palvelujen kaupallista k…ytt‰‰nottoa; lis…taajuuksia voidaan tarvita vuoteen 2005 menness…, mink… vuoksi 900, 1800 ja 1900 MHz:n taajuusalueet olisi my‰s vapautettava tai j…r(cid:220) jestelt…v… uudelleen mahdollisimman suuressa m……(cid:220) rin, toiminnan helpottamisen 17)(cid:217)ITU on lis…nnyt WRC 99 (cid:220)konferenssin esityslistalle taajuuksien ja UMTS:…… koskevien s……ntelykysy(cid:220) mysten uudelleentarkastelun sek… monij…rjestelm…(cid:220) IMT ja p……telaitteiden 2000:n maailmanlaajuisen sijainninseurannan, jotta taajuuksia voitaisiin varata lis…… vuosina 2005(cid:134)2010 odotettavan kysynn…n tyydytt…miseksi; t…m…n vuoksi on kehitett…v… yhteisi… eurooppalaisia n…kemyksi… ja edistett…v… niit… maailmanlaajuisesti niin, ett… t…h…n ty‰h‰n osallistuvat kaikki asiaanliittyv…t tahot, 18)(cid:217)taajuuksien saatavuus, asianmukainen hinnoittelu, kattavuus ja laatu tulevat olemaan UMTS:n kehityk(cid:220) sen olennaisia tekij‰it…; taajuuksien hinnoittelume(cid:220) netelm… ei saisi vaikuttaa haitallisesti markkinoiden kilpailurakenteeseen, siin… olisi otettava huomioon yleinen etu, sen olisi taattava mahdollisuudet sijain(cid:220) ninseurantaan ja varmistettava arvokkaan resurssin muodostavien taajuuksien tehokas k…ytt‰, 19)(cid:217)UMTS(cid:220)palvelujen Euroopan laajuinen sijainninseu(cid:220) ranta on ratkaisevaa yleiseurooppalaisten UMTS(cid:220) palvelujen kehitt…miselle, koska se on televiestinn…n sis…markkinoiden perusta; operaattoreiden v…list… yhteisty‰t… saatetaan tarvita lis…ksi, jotta palveluja voidaan tarjota my‰s harvaan asutuilla alueilla, 20)(cid:217)komissio on antanut 4 p…iv…n… kes…kuuta 1997 liitet(cid:220) t…vist… telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuu(cid:220) den vastavuoroisesta tunnustamisesta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi(cid:216)(˛), niiden jolla muutetaan telep……telaitteita ja (˛)(cid:217)EYVL C 248, 14. 8. 1997, s. 4. C 131/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 4. 98 vastavuoroista vaatimustenmukaisuuden tunnusta(cid:220) mista koskevan j…senvaltioiden lains……d…nn‰n l…hen(cid:220) t…misest… 29 p…iv…n… huhtikuuta 1991 annettua neu(cid:220) voston direktiivi… 91/263/ETY(cid:216)(˛), ETSI:ss… kehite(cid:220) tyt ja direktiivill… 91/263/ETY vahvistetut sopivat yhdenmukaistetut standardit takaavat p……telaitteiden vapaan ja mahdollistavat UMTS:n k…ytt‰‰noton yhteis‰ss…(cid:216)(ˇ), liikkuvuuden 21)(cid:217)merkitt…v…ss… markkina(cid:220)asemassa olevien organisaa(cid:220) tioiden yleisiin televerkkoihin ja yleisesti saatavilla oleviin telepalveluihin teht…v…ss… yhteenliitt…misess… on noudatettava syrjim…tt‰myyden ja avoimuuden periaatteita, kuten yhteenliitt…misdirektiiviss… s……de(cid:220) t……n, 22)(cid:217)UMTS(cid:220)verkkoja hallinnoivilla organisaatioilla on ol(cid:220) tava oikeus ja velvollisuus neuvotella sijainninseuran(cid:220) taa ja infrastruktuurin yhteist… k…ytt‰… koskevista sopimuksista muiden teleorganisaatioiden kanssa saumattoman, yhteis‰n laajuisen palvelujen tarjon(cid:220) nan varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) matta yhteis‰n kilpailulains……d…nn‰n soveltamista; t…llaisten neuvottelujen on perustuttava yhteiseen, avoimeen ja kansainv…lisesti kilpailukykyiseen radio(cid:220) rajapintastandardiin, 23)(cid:217)yhteis‰n tasolla tarvitaan pikaisia erityistoimia, jotta UMTS voidaan ottaa koordinoidusti k…ytt‰‰n yhtei(cid:220) si…, avoimia ja kansainv…lisesti kilpailukykyisi… stan(cid:220) dardeja noudattaen tulevaisuuden UMTS(cid:220)palvelujen sijainninseurannan varmistamiseksi koko yhteis‰ss… alhaisin kustannuksin sek… sen varmistamiseksi, ett… yhteis‰ss… my‰nnet……n varhaisessa vaiheessa toimi(cid:220) lupia UMTS(cid:220)palvelujen tarjoamista varten CEPT:n m……rittelemill… taajuusalueilla, 24)(cid:217)yhteis‰n olisi rakennettava toimensa digitaalisen matkaviestintekniikan nykysukupolven, muun mu(cid:220) assa GSM:n Euroopassa ja muualla maailmassa saa(cid:220) vuttaman menestyksen varaan ja otettava huomioon UMTS:n ja toisen sukupolven j…rjestelmien yhteen(cid:220) toimivuus; UMTS:n markkinoilla ei pit…isi syrji… GSM(cid:220)operaattoreita eik… uusia markkinatulokkaita, (˛)(cid:217)EYVL L 128, 23. 5. 1991, s. 1. (ˇ)(cid:217)ETSI:ss… p……stiin 29 p…iv…n… tammikuuta 1998 yhteisymm…r(cid:220) rykseen UTRA(cid:220)nimisen radiorajapintastandardin kehitt…mi(cid:220) sest… UMTS:…… varten. 25)(cid:217)UMTS:ll… pyrit……n kansainv…lisille markkinoille, jo(cid:220) ten se olisi sijoitettava maailmanlaajuiseen yhteyteen yhteis‰n johdonmukaisen suunnitelman avulla; yh(cid:220) teisen standardin luominen yhteis‰ss… auttaisi alan eurooppalaisia yrityksi… kilpailemaan maailman(cid:220) markkinoilla; yhteensopivuus muiden ITU:n IMT 2000 (cid:220)perheeseen kuuluvien standardien kanssa hel(cid:220) ja maailmanlaajuista si(cid:220) pottaisi yhteentoimivuutta ITU:n asettamien m……r…aikojen jainninseurantaa; mukaan IMT 2000 (cid:220)perhe vahvistetaan toukokuussa 1998, ehdotukset IMT 2000 (cid:220)perheen radiorajapin(cid:220) tastandardiksi on j…tett…v… viimeist……n syyskuussa 1998 ja ITU:n lopullinen suositus IMT 2000 (cid:220)stan(cid:220) lopussa; IMT dardiksi vahvistetaan vuoden 1999 2000 (cid:220)perhe tukee tiettyj… radiorajapintoja ja kiin(cid:220) te…n verkon osia koskevia standardeja; olisi vahvis(cid:220) tettava yhteinen eurooppalainen UMTS(cid:220)standardi, jota olisi ehdotettava IMT 2000 (cid:220)perheen osaksi, koska t…m… lis…… UMTS:n mahdollisuuksia p……st… Euroopan ulkopuolisille markkinoille; yhteis‰ss… on t…m…n vuoksi noudatettava kyseisi… m……r…aikoja, 26)(cid:217)p……s……nt‰n… on jatkossakin standardien soveltami(cid:220) nen vapaaehtoisesti, mutta se voidaan tehd… pakolli(cid:220) seksi, kun se on rajapintojen kannalta tarpeen ja kun on v…ltt…m…t‰nt… varmistaa matkaviestinverkkojen ja (cid:220)palvelujen yhteentoimivuus ja helpottaa niiden si(cid:220) jainninseurantaa; s……ntely… helpottaa se, ett… stan(cid:220) dardointielimet, kuten Euroopan telealan standar(cid:220) dointilaitos (ETSI), vahvistavat yhdenmukaistetut standardit; ehdotukset yhteisiksi teknisiksi m……r…yk(cid:220) laaditaan p……s……nt‰isesti yhdenmukaistettujen siksi standardien ja niihin liittyvien kuulemisten perus(cid:220) teella, 27)(cid:217)palvelujen tarjonnan todellisen kilpailun ja innovaa(cid:220) tion mahdollistamiseksi UMTS:n standardoinnissa olisi rajoituttava siihen, mik… on v…ltt…m…t‰nt… j…r(cid:220) jestelmien kehitt…miseksi, ja palvelujen tarjonta olisi pidett…v… t…st… erill……n, 28)(cid:217)yhteiset ja avoimet eurooppalaiset standardit ovat olennaisia keskeisen t…rkeiden rajapintojen, erityi(cid:220) sesti radiorajapinnan (UMTS:n maanp……llinen ra(cid:220) dioliittym… eli UTRA) ja UMTS(cid:220)j…rjestelm……n kuu(cid:220) luvan kiinte…n verkon, kannalta siksi, ett… niill… edis(cid:220) tet……n UMTS:n tehokasta k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…, varmistetaan p……st… p……h…n (cid:220)yhteentoimivuus koko sijainninseurannan mahdollistaman Euroopassa liikenteen avoin kilpailu sek… estet……n Euroopan markkinoiden pirstoutuminen, UMTS(cid:220)j…rjestelmien kustannusten kasvu ja kilpailukyvyn heikkeneminen, ja 29. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 131/13 29)(cid:217)komissio antoi 28 p…iv…n… maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY(cid:216)(˛) ja 22 p…iv…n… joulukuuta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 87/95/ETY nojalla ETSI:lle vuonna 1995 yleiset standardointivaltuudet UMTS:……n liittyviss… asioissa, 1986 s……nn‰ill… ja yhteis‰n ulkopuolisten maiden verkkoi(cid:220) hin ja markkinoille p……syst…; n…m… sopimukset liitty(cid:220) v…t kiinte…sti markkinoille p……sy… koskeviin j…rjeste(cid:220) lyihin, 30)(cid:217)standardoinnissa olisi noudatettava teollis(cid:220) ja teki(cid:220) j…noikeuksia koskevaa ETSI:n menettely…; ETSI:n j…senten olisi pyritt…v… parhaansa mukaan selvitt…(cid:220) m……n UMTS:……n kaikkialla maailmassa sovellettavat teollis(cid:220) ja tekij…noikeudet, 36)(cid:217)yhteis‰n yritysten olisi voitava saada kaikki hy‰dyt kansainv…lisist… kauppasopimuksista, kuten Maail(cid:220) man kauppaj…rjest‰n (WTO) puitteissa allekirjoite(cid:220) tuista sopimuksista, ja niille on turvattava markki(cid:220) noillep……sy WTO:ssa sovituin ehdoin ja edellytyksin, mukaan lukien yht…l…inen kohtelu kansallisella ta(cid:220) solla, 31)(cid:217)yhteis‰n TTK(cid:220)ohjelmien olisi tarjottava riitt…v…sti tukea UMTS:n teknisen perustan kehitt…miseksi tu(cid:220) levaisuudessa; t…h…n kuuluisi UMTS:n teknisten rat(cid:220) kaisujen, kuten ohjelmoitavien p……telaitetekniikoi(cid:220) den (software radio) lis…tutkimus tulevaisuudessa, 32)(cid:217)langattomaan tietoyhteiskuntaan siirtymisess… olisi otettava huomioon sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset; UMTS:n kehitt…minen olisi sovitettava yhteen sit… l…hell… olevien hankkeiden kanssa, joita ovat esimerkiksi yhteis‰n laajuisen tietoyhteiskunnan kehitt…minen, UMTS(cid:220)tekniikoihin liittyv…n koulu(cid:220) tuksen tukeminen, i…kk…iden henkil‰iden ja vam(cid:220) maisten osallistumismahdollisuudet ja matkaviestin(cid:220) n…n mahdollisten terveyshaittojen tutkimus, 33)(cid:217)UMTS(cid:220)j…rjestelmien ja (cid:220)palvelujen toteuttamisessa olisi otettava huomioon yleishy‰dyllisess… ty‰ss… ole(cid:220) vien mahdollisten k…ytt…j…ryhmien tarpeet (tervey(cid:220) denhuolto, opetus, liikenne, ymp…rist‰ jne. ) ja kiin(cid:220) nitett…v… huomiota eurooppalaisten standardien jo sis…lt…miin vaatimuksiin, 34)(cid:217)UMTS(cid:220)j…rjestelmien ja (cid:220)p……telaitteiden p……sy… maa(cid:220) ilmanlaajuisille markkinoille ja niiden vapaata liikku(cid:220) vuutta olisi edistett…v…; alan yritysten, standardointi(cid:220) j…senvaltioiden olisi edistett…v… UMTS(cid:220) elinten palvelujen yhteentoimivuutta yhteis‰ss… ja my‰s muualla maailmassa, ja 35)(cid:217)yhteentoimivien UMTS(cid:220)j…rjestelmien k…ytt‰‰noton varmistaminen Euroopassa ja koko maailmassa voi edellytt……, ett… yhteis‰n ulkopuolisten maiden kanssa on sovittava muun muassa yhteenliitt…misest…, sijainninseurannasta, liikkuvuu(cid:220) desta ja k…yt‰st… koko maailmassa monenv…lisill… laitteiden vapaasta (˛)(cid:217)EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 37)(cid:217)UMTS(cid:220)laitteisiin sovelletaan yhteis‰n allekirjoitta(cid:220) mia kansainv…lisi… tullisopimuksia, kuten Maailman kauppaj…rjest‰ss… allekirjoitettua tietotekniikkasopi(cid:220) musta(cid:216)(ˇ) ja Istanbulin yleissopimusta, joka koskee henkil‰kohtaisista tavaroista ja ammatinharjoittamis(cid:220) v…lineist… kannettavien tullien poistamista(cid:216)(—), 38)(cid:217)komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimet kan(cid:220) sainv…listen sopimusten t…yt…nt‰‰npanemiseksi; ko(cid:220) missio voi ryhty… uusiin UMTS:…… koskeviin monen(cid:220) v…lisiin ja kahdenv…lisiin neuvotteluihin neuvostolta saamiensa erityisvaltuuksien perusteella, jotta voitai(cid:220) siin tehd… tasapainoisia sopimuksia, joilla varmiste(cid:220) taan erityisesti yhteis‰n operaattoreiden p……sy yhtei(cid:220) s‰n ulkopuolisten maiden markkinoille sek… p……te(cid:220) laitteiden maailmanlaajuisen liikkuvuuden mahdollis(cid:220) tavat vastavuoroista tunnustamista koskevat j…rjeste(cid:220) lyt, 39)(cid:217)kansainv…listen neuvottelujen tulosten ja tilanteessa tapahtuvien muiden muutosten seurauksena voi olla tarpeen muuttaa t…m…n p……t‰ksen mukaisesti tehtyj… p……t‰ksi… tai toteuttaa muita aiheellisia toimia, ja 40)(cid:217)t…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanossa komissiota avustaa direktiivill… 97/13/EY perustettu toimilupa(cid:220) komitea; komitea toimii neuvoa(cid:220)antavana komiteana direktiivin 97/13/EY 16 artiklassa s……detyn menet(cid:220) telyn mukaisesti tai komiteamenettelyn II b mukai(cid:220) sena hallintokomiteana direktiivin 97/13/EY 17 ar(cid:220) tiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti, (ˇ)(cid:217)Sopimus tietotekniikkatuotteiden kaupasta, neuvoston p……(cid:220) t‰s 97/359/EY, tehty 24 p…iv…n… maaliskuuta 1997, EYVL L 155, 12. 6. 1997, s. 10. (—)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 93/329/ETY, tehty 15 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1993, EYVL 130, 27. 5. 1993, s. 1. C 131/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 4. 98 OVAT TEHNEET SEURAAVAN P´´TˆKSEN: 1 artikla Tavoite T…m…n p……t‰ksen tavoite on edist…… yhteensopivien ja (cid:220)palvelujen nopeaa k…ytt‰‰nottoa UMTS(cid:220)verkkojen yhteis‰ss… sis…markkinaperiaatteiden mukaisesti ja kau(cid:220) pallisen kysynn…n perusteella kansallisia lupaj…rjestelmi… koordinoimalla. 2 artikla M……ritelm… T…ss… p……t‰ksess… tarkoitetaan yleismaailmallisella mat(cid:220) kaviestinj…rjestelm…ll… (Universal Mobile Telecommuni(cid:220) cations System, UMTS) matkaviestinj…rjestelmien kol(cid:220) matta sukupolvea, jonka v…lityksell… voidaan tarjota eri(cid:220) tyisesti innovatiivisia langattomia multimediapalveluja pa(cid:220) remmin kuin nykyisten toisen sukupolven j…rjestelmien, kuten GSM:n, v…lityksell… ja jossa k…ytet……n sek… maan(cid:220) p……llisi… ett… satelliittiperustaisia osia. UMTS:n on sis…l(cid:220) lett…v… liitteess… I tarkoitetut ominaisuudet. 3 artikla Valtuutusten koordinoitu my‰nt…minen 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava viimeist……n 1 p…i(cid:220) v…n… tammikuuta 2002 kaikki tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan UMTS(cid:220)palvelujen yhdenmukaistettu tar(cid:220) jonta niiden alueella, ja niiden on toteutettava UMTS:…… koskeva valtuutusj…rjestelm… viimeist……n 1 p…iv…n… tam(cid:220) mikuuta 2000. 2. (cid:218)(cid:217)Valtuutusj…rjestelmiens… valmistelussa ja soveltami(cid:220) sessa j…senvaltioiden on huolehdittava, ett… -(cid:217)UMTS(cid:220)palvelujen tarjonta tapahtuu taajuuskaistoilla, jotka on yhdenmukaistettu CEPT:ssa 5 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti ja -(cid:217)mahdolliset ETSI:ss… kehitetyt, varsinkin yhteist…, avointa ja kansainv…lisesti kilpailukykyist… radioraja(cid:220) pintaa koskevat standardit otetaan huomioon. J…sen(cid:220) valtioiden on varmistettava, ett… j…rjestelmille my‰n(cid:220) nett…v…t toimiluvat tukevat sijainninseurantaa koko yhteis‰ss…. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava UMTS(cid:220)palveluille valtuutuksia my‰nt…ess……n, ett… liitteess… I luetellut yksit(cid:220) t…iset ominaisuudet on toteutettu. 4. (cid:218)(cid:217)Jos mahdolliset j…rjestelm…t eiv…t ole yhteensopivia ja jos direktiivin 97/13/EY 17 artiklan mukaisesti yh(cid:220) dess… CEPT:n kanssa todetaan, ett… UMTS(cid:220)palvelujen tarjoamista varten my‰nnett…vien valtuutusten m……r…… on rajoitettava, j…senvaltioiden on koordinoitava menettely(cid:220) j……n valtuutusten my‰nt…miseksi yhteis‰n yhteensopiville UMTS(cid:220)palveluille. 4 artikla Sijainninseurantaa koskevat oikeudet ja velvollisuudet 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… UMTS(cid:220)verk(cid:220) koja tarjoavilla organisaatioilla on oikeudet ja velvolli(cid:220) suudet neuvotella sijainninseurantasopimuksista muiden UMTS(cid:220)verkkoja tarjoavien organisaatioiden kanssa sau(cid:220) mattoman yhteis‰n laajuisen palvelujen tarjonnan turvaa(cid:220) miseksi. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimia har(cid:220) vaan asuttujen alueiden kattamiseksi muun muassa edis(cid:220) t…m…ll… yhteis‰n oikeuden mukaisia operaattoreiden v…li(cid:220) si… sopimuksia. 5 artikla Yhteisty‰ CEPT:n kanssa 1. (cid:218)(cid:217)Komissio antaa direktiivin 97/13/EY 16 artiklassa s……detyn menettelyn ja liitteess… II olevan aikataulun mu(cid:220) kaisesti CEPT:n alaisille ERC:lle ja ECTRA:lle valtuu(cid:220) det yhdenmukaistaa taajuuksien k…ytt‰ ja UMTS(cid:220)ver(cid:220) koille ja (cid:220)palveluille my‰nnett…viin valtuutuksiin liitett…(cid:220) v…t ehdot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimilupadi(cid:220) rektiiviss… annettuja, yksitt…isi… toimilupia koskevia s……n(cid:220) n‰ksi…. Valtuuksissa m……ritell……n suoritettavat teht…v…t ja aikataulu. 2. (cid:218)(cid:217)Kun valtuuksissa m……ritellyt teht…v…t on suoritettu, p……tet……n direktiivin 97/13/EY 17 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti, aletaanko yhteis‰ss… soveltaa val(cid:220) tuuksien mukaisesta ty‰st… saatuja tuloksia. tai j…senvaltio 3. (cid:218)(cid:217)Jos komissio toteaa, ettei jokin CEPT:n alaisille ECTRA:lle tai ERC:lle annettuihin val(cid:220) tuuksiin perustuva ty‰ edisty m……ritellyn aikataulun mu(cid:220) kaisesti, se voi 5 artiklan 2 kohdasta huolimatta antaa asian k…sitelt…v…ksi toimilupakomitealle, joka tekee p……(cid:220) t‰ksens… direktiivin 97/13/EY 17 artiklassa s……detyn me(cid:220) nettelyn mukaisesti. 29. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 131/15 6 artikla Yhteisty‰ ETSI:n kanssa 10 artikla Ilmoittaminen Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet yhteisty‰ss… ETSI:n kanssa, jotta saataisiin aikaan yhteinen avoin standardia kesken……n yhteensopivien UMTS(cid:220)palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa markkinoiden vaati(cid:220) musten mukaisesti ja ottaa huomioon, ett… Kansainv…li(cid:220) selle teleliitolle (ITU) on ehdotettava yhteist… standardia sen maailmanlaajuiseksi IMT 2000 (cid:220)standardiksi. 7 artikla Komitea T…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanossa komissiota avustaa direktiivin 97/13/EY 14 artiklalla perustettu toimilupa(cid:220) komitea. 8 artikla Tietojen vaihto 1. (cid:218)(cid:217)Komissio ilmoittaa komitealle s……nn‰llisesti teleor(cid:220) laitevalmistajien, ganisaatioiden, k…ytt…jien, kuluttajien, palveluntarjoajien ja ammattiliittojen edustajien kanssa k…ytyjen neuvottelujen tuloksista. 2. (cid:218)(cid:217)Komitean on edistett…v… yhteis‰n televiestint…poli(cid:220) tiikan mukaisesti tietojen vaihtoa j…senvaltioiden ja ko(cid:220) mission v…lill… UMTS(cid:220)palveluja koskevista valtuutuksista ja siit…, miten valtuutusten my‰nt…mist… koskevia s……nte(cid:220) lytoimia on kehitetty. 9 artikla Kansainv…liset n…k‰kohdat 1. (cid:218)(cid:217)Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet helpot(cid:220) taakseen UMTS(cid:220)palvelujen k…ytt‰‰nottoa yhteis‰n ulko(cid:220) liikku(cid:220) puolisissa maissa vuutta. ja UMTS(cid:220)laitteiden vapaata 2. (cid:218)(cid:217)T…t… varten komissio tekee ehdotuksia kaikkien tar(cid:220) vittavien toimien toteuttamisesta, jotta UMTS:……n sovel(cid:220) lettavat kansainv…liset sopimukset pannaan t…yt…nt‰‰n, ja erityisesti tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia sopi(cid:220) vista valtuuksista, jotka koskevat neuvotteluja kahden(cid:220) ja monenv…lisist… sopimuksista yhteis‰n ulkopuolisten mai(cid:220) den ja kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa. Neuvosto tekee p……t‰ksens… m……r…enemmist‰ll…. J…senvaltioiden on annettava komissiolle sen vaatimat tie(cid:220) dot, joiden perusteella se voi todentaa t…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanon. 11 artikla Luottamuksellisuus 1. (cid:218)(cid:217)Komissio eiv…tk… kansalliset s……ntelyviranomaiset saa paljastaa mit……n tietoja, joita ammattisalaisuuden s…i(cid:220) lytt…misvelvollisuus koskee ja joita ovat erityisesti tiedot yrityksist…, niiden liikesuhteista tai kustannusrakenteista. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… oleva 1 kohta ei rajoita kansallisten s……ntely(cid:220) viranomaisten oikeutta paljastaa t…llaisia tietoja, jos se on olennaista niille annettujen teht…vien suorittamiseksi; t…l(cid:220) l‰in tietojen paljastamisen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, ja siin… on otettava huomioon yritysten oi(cid:220) keutetut perusteet suojella liikesalaisuuksiaan. 3. (cid:218)(cid:217)Edell… oleva 1 kohta ei est… julkaisemasta tietoja lu(cid:220) paehdoista, jos ne eiv…t sis…ll… luottamuksellisia tietoja. 12 artikla Kesto T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…, ja se on voimassa nelj… vuotta kyseisest… p…iv…st…. 13 artikla Kertomus Komissio seuraa UMTS:n alalla tapahtuvaa kehityst… ja antaa kahden vuoden kuluttua p……t‰ksen tekemisest… Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t…(cid:220) m…n p……t‰ksen mukaisesti toteutettujen toimien tehok(cid:220) kuudesta. 14 artikla T…yt…nt‰‰npano J…senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen(cid:220) piteet lains……d…nn‰n avulla tai hallinnollisin toimin t…ss… p……t‰ksess… s……dettyjen tai t…m…n p……t‰ksen mukaisesti sovittujen toimien t…yt…nt‰‰n panemiseksi. 15 artikla Kenelle p……t‰s on osoitettu T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. C 131/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 4. 98 LIITE I UMTS:N OMINAISUUDET Palvelut 1. (cid:217)Multimediaominaisuudet ja laaja(cid:220)alainen liikkuvuus 2. (cid:217)Tehokas p……sy Internetiin, organisaatioiden sis…isiin verkkoihin (Intranet) ja muihin Internet(cid:220)protokol(cid:220) laan (I/P) perustuviin palveluihin 3. (cid:217)Palvelut, joissa puheen laatu on vastaava kuin kiinteiden verkkojen palveluissa 4. (cid:217)Palvelujen siirrett…vyys erilaisten UMTS(cid:220)ymp…rist‰jen kesken 5. (cid:217)GSM/UMTS(cid:220)palvelujen toiminta sis…tiloissa, ulkona ja syrj…isill… alueilla yhdess… saumattomassa ymp…(cid:220) rist‰ss…, jossa t…ydellinen sijainninseuranta GSM(cid:220)verkoissa sek… UMTS(cid:220)verkkojen maanp……llisten ja sa(cid:220) telliittiv…litteisten osien v…lill… on mahdollista P……telaitteet -(cid:217)GSM(cid:220) ja UMTS(cid:220)j…rjestelmiss… ja molempien j…rjestelmien k…ytt…mill… taajuuskaistoilla toimivat p……te(cid:220) laitteet -(cid:217)UMTS(cid:220)j…rjestelmien maanp……llisiss… ja satelliittiv…litteisiss… osissa toimivat p……telaitteet Radioverkot -(cid:217)Uusi radiorajapinta, jonka avulla p……see k…ytt…m……n kaikkia palveluja, my‰s pakettimuodossa siirrett…(cid:220) v……n tietoon perustuvia palveluja -(cid:217)Taajuuksien tehokas k…ytt‰ koko j…rjestelm…… ajatellen J…rjestelm…n kiinte… verkko(cid:220)osa -(cid:217)GSM(cid:220)j…rjestelm…perhe kehitt…misen l…ht‰kohtana; puhelunohjaus ja tilaajien liikkuvuuden hallinta, joka k…sitt…… kaikki GSM:n kiinte…… verkko(cid:220)osaa koskevaan standardiin perustuvat sijainninseurantatoimin(cid:220) not -(cid:217)Mahdollisuus matkaviestin(cid:220) ja kiinteiden j…rjestelm…n osien yhdentymiseen LIITE II AIKATAULU Valtuudet CEPT:lle lis…taajuuksien varaamiseksi, lis…taajuudet WARC 92(cid:220)konferens(cid:220) sissa FPLMTS:lle varattujen taajuuksien lis…ksi sek… 900, 1800 ja 1900 MHz:n kais(cid:220) tojen vapauttamiseksi tai j…rjestelemiseksi uudelleen UMTS:…… varten helmikuuta 1999 Valtuudet CEPT:lle valtuutuksiin liitett…vien ehtojen yhdenmukaistamiseksi helmikuuta 1999 Vahvistetaan keskitetty menettely, jota k…ytet……n tarvittaessa palvelujen tarjontaa kos(cid:220) kevissa valtuutuksissa vuoden 1999 loppu


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 215/98 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan dee Raad. Noodhulp aan Noord-Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
UN Development Programme
World Food Programme
emergency aid
flood
food aid
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: C 223/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Antwoord (11 mei 1998) De Raad hoopt dat het Cypriotische luchtruim in de toekomst een vreedzamer karakter zal dragen en dat de provocaties zullen ophouden. Hij zal bij de betrokken partijen blijven aandringen opdat zij niets zouden ondernemen dat de spanningen in het gebied nog kan versterken. De Unie heeft Turkije eraan herinnerend dat de wens om tot de EU toe te treden impliceert dat de hoofddoelstellingen van de EU, waarvan goede nabuurschap er e·e·n is, gedeeld worden. Als militaire vliegtuigen zonder toestemming over Britse bases in Cyprus vliegen, zullen de Britse verantwoordelijken dit net als in het verleden aan de betrokken autoriteiten melden. Met betrekking tot de EU-toetredingsonderhandelingen met Cyprus is de Raad van oordeel dat de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie zal helpen onder de bevolking van het eiland rust en verzoening te brengen. Dit proces wordt vanzelfsprekend versterkt als werk wordt gemaakt van de toetreding en van een billijke en leefbare oplossing. De Raad bevestigt zijn volledige steun aan dat streven naar een oplossing in het kader van de besprekingen die thans onder VN-auspicie¤n worden gevoerd. (98/C 223/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0212/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (11 februari 1998) Betreft: Vertraging bij de ratificering van de Overeenkomst houdende wijziging van de Vierde Overeenkomst van Lome· Kan de Raad mededelen of hij ervoor kan zorgen dat alle Europese lidstaten die de Overeenkomst houdende wijziging van de Vierde Overeenkomst van Lome· nog niet hebben geratificeerd, dit onverwijld gaan doen, omdat de werkzaamheden van het Centrum voor Industrie¤le Ontwikkeling (COI) en van de Paritaire Vergadering ACS/EU bij een voortduren van de vertragingen dreigen te worden gedwarsboomd? Antwoord (11 mei 1998) De Raad kan het geachte parlementslid met genoegen meedelen dat alle lidstaten nu de Overeenkomst van Lome·, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst van Mauritius van 4 november 1995, hebben bekrachtigd. Krachtens artikel 360, lid 1, van de herziene Overeenkomst treedt deze in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de daturm waarop de akten van bekrachtiging van de lidstaten en van ten minste tweederde van de ACS-staten, alsmede de akte van kennisgeving van het sluiten van de Overeenkomst door de Gemeenschap, zijn nedergelegd. Aan deze voorwaarde is nu zowel door de ACS-staten als door de vijftien lidstaten voldaan. Tijdens zijn zitting van 27 april 1998 heeft de Raad het besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde Overeenkomst van Lome· aangenomen. De herziene Overeenkomst zal derhalve op 1 juni 1998 in werking treden. Wat betreft het Centrum voor industrie¤le ontwikkeling (CIO) en de ACS-EU-Paritaire Vergadering namen de ACS-EG-Raad van Ministers op 19 december 1997 de nodige bepalingen aan zodat deze instanties konden functioneren totdat het tweede financieel protocol bij de Overeenkomst in werking zou treden. (98/C 223/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0215/98 van In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) aan de Raad (11 februari 1998) Betreft: Noodhulp aan Noord-Korea Noord-Korea wordt momenteel geconfronteerd met misschien wel de ergste hongersnood uit zijn geschiedenis. Het land beschikt nog over voedselreserves voor de komende drie dagen. Miljoenen burgers bevinden zich in een


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 204/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Schengen task force

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
foreign national
immigration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 199/98 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Behoud van het boek als cultuurgoed

text: C 304/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Met name zou zij haar medefinanciering wegens het niet-bestaan van het genoemde project intrekken en in de volgende vergadering van het toezichtcomite· een nieuwe bestemming voorstellen voor de middelen die zij had vastgelegd. (98/C 304/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0196/98 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Export van staalkabels van de EU naar Polen Sinds november 1996 kunnen de fabrikanten van staalkabels in de EU niet meer exporteren naar Polen wegens niet-tarifaire belemmeringen. Verder heeft Polen geweigerd om, zoals de Europese Unie had gevraagd, de invoerrechten te verlagen. De aanbestedingen voor leveringen aan de mijnbouwindustrie geven Polen een voorkeursbehandeling en de administratieve en financie¤le lasten maken momenteel elke export uit de Europese Unie onmogelijk. Bovendien staat het Poolse certificatiesysteem dat van toepassing is op uit de EU ge(cid:14)¤mporteerde staalkabels, leveranties in de weg. Deze tarifaire belemmeringen zijn in strijd met de verplichtingen die Polen krachtens de Europa-overeenkomst is aangegaan. Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen, opdat deze belemmeringen zo spoedig mogelijk worden weggenomen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (25 februari 1998) De moeilijkheden met betrekking tot de toegang tot de Poolse markt voor de communautaire exporteurs van staalkabels zijn in 1997 herhaaldelijk met de Poolse autoriteiten besproken, en zelfs op de hoogste niveaus. De verantwoordelijke vice-voorzitter van de Commissie heeft deze aangelegenheid gedurende zijn bezoek aan Polen in februari 1997 in het bijzonder naar voren gebracht. Doch aangezien van de Poolse overheid geen concreet antwoord was ontvangen en er volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds discriminatoire praktijken ten koste van de EG-exporteurs werden vastgesteld, werd deze aangelegenheid in december 1997 op de bijeenkomst van het subcomite· handel en industrie EG-Polen, opnieuw besproken. De Poolse autoriteiten hebben er in deze bijeenkomst op gewezen dat zij bereid zouden zijn de aangelegenheid verder te bezien indien de Gemeenschap voorbeelden van discriminatie zou overleggen. De Commissie heeft daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap verzocht haar de desbetreffende inlichtingen te verschaffen ten einde tot een spoedige oplossing van deze moeilijkheid te komen. (98/C 304/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0199/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (11 februari 1998) Betreft: Behoud van het boek als cultuurgoed In zijn rede op de Frankfurter Buchmesse in oktober 1997 zei Commissievoorzitter Santer dat (cid:132)het boek voor ons zowel een cultuurgoed als een economische factor(cid:148) is. Nu heeft Commissaris Karel Van Miert echter op 14 januari 1998 een klachtenprocedure ingeleid tegen de boekprijsbinding, nog voordat het door de ministers van Cultuur gevraagde advies inzake de vraag of de prijsbinding strookt met artikel 128 van het EG-Verdrag binnen was. Hoe wordt het boek als cultuurgoed nu naar de mening van de Commissievoorzitter door de Commissie beschermd? Kent de Commissievoorzitter ook de studie van de voormalige rechter van het Europese Hof van Justitie, de heer Ulrich Everling, waarin deze tot de slotsom komt dat de boekprijsbinding zoals die in Duitsland en Oostenrijk bestaat niet als onverenigbaar moet worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt in de zin van arti- kel 85, lid 1 van het EG-Verdrag, voor zover herimport van oorspronkelijk prijsgebonden boeken uit andere dan