title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 302/98, annettu 5 päivänä helmikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 302/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1883/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2545/97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1883/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun puitteissa 30. 1. –5. 2. 1998 toimitettujen tarjousten osalta enimm(cid:132)isvientitueksi vehn(cid:132)n vahvistetaan 21,00 ecua tonnia kohti. tavallisen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 69 (6) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 33


title: WRITTEN QUESTION No. 307/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. Aid for music

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
action programme
cultural policy
music

formats: html pdf print

text: C 304/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Lisa¤ksi Eurooppa-neuvosto muistutti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, erityisesti ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin, va¤hemmisto¤jen kunnioittamisesta ja niiden suojelemisesta, tyydytta¤vien ja vakaiden suhteiden luomisesta Kreikan ja Turkin va¤lilla¤, riitojen ratkaisemisesta oikeusteitse erityisesti Kansainva¤lisessa¤ tuomiois- tuimessa seka¤ YK:n johdolla ka¤yta¤vien neuvottelujen tukemisesta poliittisen ratkaisun lo¤yta¤miseksi Kyprokses- sa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien pa¤a¤to¤slauselmien pohjalta. Lopuksi Eurooppa-neuvosto katsoi, etta¤ on ma¤a¤ritelta¤va¤ strategia Turkin valmistelemiseksi liittymista¤ varten la¤henta¤ma¤lla¤ sita¤ Euroopan unioniin kaikilla aloilla. Ta¤ha¤n strategiaan olisi kuuluttava Ankaran sopimukseen sisa¤ltyvien mahdollisuuksien kehitta¤minen, tulliunionin syventa¤minen, rahoitusyhteistyo¤n ta¤yta¤nto¤o¤npano, lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤minen ja unionin sa¤a¤nno¤sten omaksuminen seka¤ tapauskohtaisesti pa¤a¤tetta¤va¤ osallistumi- nen tiettyihin ohjelmiin ja tiettyjen virastojen toimintaan muiden hakijavaltioiden tavoin. Assosiaationeuvosto tarkistaa strategian erityisesti assosiaatiosopimuksen 28 artiklan mukaisesti Ko¤o¤penhaminan kriteerien ja neuvoston 29. huhtikuuta 1997 vahvistaman kannan perusteella. Rahoitusyhteistyo¤n osalta puheenjohtajavaltio tekee kaikkensa toteuttaakseen edellytykset rahoitusasetuksen vapauttamiseksi Turkin hyva¤ksi ja mahdollistaak- seen Turkkia koskevan ohjeellisen kahdenva¤lisen ohjelman ta¤ysima¤a¤ra¤isen ta¤yta¤nto¤o¤npanon Euro-Va¤limeri- yhteistyo¤kumppanuuden puitteissa (MEDA). (98/C 304/107) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0307/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luis Campoy Zueco (PPE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Musiikille myo¤nnetta¤va¤t tuet Pa¤a¤osasto X on a¤sketta¤in ka¤ynnista¤nyt kulttuurin tukemiseksi tarkoitetun ohjelman, johon sisa¤ltyy musiikkia koskeva osuus. Ta¤ma¤ aloite on tarpeellinen. Voiko komissio kertoa, onko olemassa myo¤s muita kulttuurin tukemiseksi tarkoitettuja ohjelmia, joiden avulla voitaisiin myo¤nta¤a¤ tukea musiikkiin liittyville hankkeille? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 1998) Komissio katsoo arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin, etta¤ eurooppalaisen luovan sa¤veltaiteen edista¤misen ja sen tulosten tunnetuksi tekemisen on sa¤ilytta¤va¤ erottamattomana osana yhteiso¤n kulttuuritoimintaa. Vuosien 2000›2005 kulttuurialan puiteohjelmassa musiikille on osoitettava erityista¤ huomiota, kuten 18. joulukuuta 1997 annetuissa musiikin asemaa Euroopassa koskevissa neuvoston pa¤a¤telmissa¤ todetaan. (1) Komissio myo¤s palauttaa mieliin yhteiso¤n toimielinten viime aikoina musiikin hyva¤ksi toteutetuista toimenpiteista¤ parlamentin 18. kesa¤kuuta 1997 ja¤rjesta¤ma¤n musiikkia koskeneen kuulemistilaisuuden, jossa komissio jakoi tiedoksi luettelon yhteiso¤n musiikille antamasta tuesta. Selvityksesta¤ ka¤vi ilmi, etta¤ varsinaisten kulttuuriohjelmien lisa¤ksi hyvin monet muutkin yhteiso¤ohjelmat ovat tavalla tai toisella antaneet tukea musiikille. On kuitenkin korostettava, etteiva¤t na¤ma¤ muut ohjelmat perimma¤lta¤a¤n ole kulttuuriin ensisijaisesti suunnattuja. Luettelosta ilmeni, etta¤ suurin osa yhteiso¤n musiikille ohjaamista varoista oli pera¤isin rakennerahastoista. Esimerkiksi Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) jakoi vuosina 1989-1997 noin 38,33 miljoonaa ecua, kun yhteiso¤n kulttuurille osoittama tuki vuosina 1991-1996 oli 13,22 miljoonaa ecua. Kulttuuritoiminnan sisa¤lla¤ musiikkialan yhteistyo¤hankkeita on voitu vuosittain tukea ensisijaisesti Kaleidoskooppi-ohjelman kautta (pa¤a¤to¤s nro 719/96/EY). (2) Ta¤ma¤n lisa¤ksi tulee vuonna 1998 (cid:148)Euroopan yhteiso¤n tuki kulttuurin edista¤miseen liittyville hankkeille(cid:148) -nimea¤ kantavan ehdotuspyynno¤n (3) tarjoama kehys; ehdotuspyynno¤n toimessa 1 musiikille on tiedot lo¤ytyva¤t myo¤s (cid:148)Ensimma¤isesta¤ pa¤a¤tetty antaa erityista¤ painoa. Koko kulttuurialan osalta na¤ma¤ kertomuksesta kulttuurina¤ko¤kohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteiso¤n toiminnassa(cid:148) (4). (1) EYVL C 1, 3. 1. 1998. (2) EYVL L 99, 20. 4. 1996. (3) EYVL C 6, 10. 1. 1998. (4) KOM(96) 160 lopullinen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 253/98 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Υποχρεωτική αποδοχή δύο νομισμάτων, ακόμη και σε μία μόνο συναλλαγή

eurovoc_concepts:
European Monetary System
banking system
commercial bank
euro
exchange transaction
national currency
paper money
payment
retail trade

text: C 304/62 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/86) Ue·ma: Gevrgi·a GRAPTH ERVTHSH P-0252/98 ypobolh· : Peter Skinner (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei kata· po·so e·xei probei· sthn anasko·phsh thw kata·stashw sxetika· me ton ygeionomiko· e·legxo tvn zv· vn (karanti·na) sta kra·th me·lh, o·pvw ori·zei to a·ruro 10 thw odhgi·aw 92/65/EOK (1), kai kata· po·so ua dhmosiey·sei ta apotele·smata; (1) EE L 268 thw 14. 9. 1992, sel. 54. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) H episthmonikh· kthniatrikh· epitroph· e·xei probei· se anasko·phsh kai se enhme·rvsh o·son afora· thn kata·stash sxetika· me ton ygeionomiko· e·legxo tvn zv· vn (karanti·na) kai ton Septe·mbrio 1997 e·xei dhmosieyuei· sxetikh· e·kuesh. Anti·grafo thw en lo·gv e·kueshw e·xei apostalei· apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sthn Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Sympe·rasma thw en lo·gv e·kueshw ei·nai o·ti e·na sy·sthma enallaktiko· toy systh·matow thw karanti·naw sthn opoi·a ti·uentai sky·loi kai ga·tew lo·gv ly·ssaw, apotelei· mi·a efarmo·simh epilogh· poy prosfe·rei isody·namew eggyh·seiw asfa·leiaw. En syntomi·a, to proteino·meno enallaktiko· sy·sthma synepa·getai emboliasmo·, microchips kai ana·lysh ai·matow. H Epitroph· ua ypoba·lei tiw kata·llhlew prota·seiw ston kata·llhlo xro·no. (98/C 304/87) GRAPTH ERVTHSH P-0253/98 ypobolh· : Karla Peijs (PPE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ypoxrevtikh· apodoxh· dy·o nomisma·tvn, ako·mh kai se mi·a mo·no synallagh· Ypa·rxei nomikh· de·smeysh gia toyw empo·royw kai toyw epixeirhmati·ew na de·xontai dy·o diaforetika· 1. nomi·smata (to palaio· euniko· no·misma kai to eyrv· ), ako·mh kai se mi·a mo·no synallagh·, kata· thn peri·odo apo· 1 Ianoyari·oy e·vw 1 Ioyli·oy 2002; Ea·n nai, se poia· nomouesi·a perilamba·netai ayth· h de·smeysh; Ua apoteloy·se apodotikh· ly·sh na akyrvuei· h de·smeysh ayth· gia ta dy·o diaforetika· nomi·smata, se 2. peri·ptvsh poy ejasfalizo·tan h leitoyrgi·a polya·riumvn shmei·vn antallagh·w tvn palaiv· n eunikv· n nomisma·tvn me to ne·o, p. x. se emporike·w tra·pezew; 3. Pro·keitai h Epitroph· na probei· se systa·seiw gia to en lo·gv ue·ma; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H ypoxre·vsh tvn epixeirh·sevn na de·xontai plhrvme·w ei·nai nomika· desmeytikh· mo·no se o·ti afora· ta trapezogramma·tia kai, me orisme·noyw periorismoy·w, ta ke·rmata. Sh·mera se o·la ta kra·th me·lh kanei·w den mporei· na ypoxrev· sei toyw empo·royw na de·xontai plhrvme·w me epitage·w h· hlektronika· me·sa, ako·mh kai sto euniko· toyw no·misma. H kata·stash ayth· den ua metablhuei· me to eyrv·. Ta trapezogramma·tia kai ke·rmata se eyrv· ua eisaxuoy·n se o·la ta symmete·xonta kra·th me·lh thn 1h Ianoyari·oy 2002. Sy·mfvna me to a·ruro 10 kai 11 to sxe·dio kanonismoy· gia thn eisagvgh· toy eyrv· (1), ta trapezogramma· tia kai ta ke·rmata ayta· ua kykloforoy·n no·mima se o·la ta symmete·xonta kra·th me·lh kai synepv· w ua pre·pei kat(cid:146) arxa·w na gi·nontai dekta· gia plhrvmh· apo· toyw empo·royw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 292/98 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Acordo de comércio da UE com o México e violação dos direitos humanos no México

eurovoc_concepts:
Mexico
World Trade Organisation
human rights
liberalisation of trade
political cooperation
protection of freedoms
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 290/98 by Jan BERTENS to the Commission. Diplomatic representation of the EU in Malaysia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Malaysia
diplomatic representation

text: C 304/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-0400/98 fr(cid:229)n Dominique Souchet (I-EDN) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Gemenskapssto¤d till ultraperifera regioner fo¤r djuruppfo¤dning De senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har gemenskapssto¤den fo¤r spannm(cid:229)l till de ultraperifera regionerna minskat mycket kraftigt. Detta har medfo¤rt att djurfo¤da blivit avseva¤rt dyrare och att hela djuruppfo¤dningsomr(cid:229)det fo¤rsvagats. Kan kommissionen fo¤rklara hur det a¤r mo¤jligt att inom samma program, Poseidom, ekonomiskt fra¤mja och sto¤dja utvecklingen och organisationen av djuruppfo¤dningen, och samtidigt ho¤ja driftskostnaderna genom att minska sto¤den till spannm(cid:229)l som skall bearbetas till djurfo¤da? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 och E-0400/98 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (17 mars 1998) Parlamentsledamo¤terna ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan P-327/98 fr(cid:229)n Dominique Souchet (1). (1) Se s. 78. (98/C 304/105) SKRIFTLIG FR¯GA P-0290/98 fr(cid:229)n Jan Bertens (ELDR) till kommissionen (5 februari 1998) Ang(cid:229)ende: Europeiska unionens diplomatiska representation i Malaysia A¤ r kommissionen medveten om 1. att utrikeshandeln mellan Malaysia och EU a¤r av ungefa¤r samma storlek som handeln mellan Mexico, Ryssland och Brasilien och EU, 2. att Malaysia ur politisk synvinkel a¤r ett ka¤rnland i Sydostasien, 3. att en stor del av de (cid:229)terst(cid:229)ende tropiska regnskogarna finns i Malaysia, och att problemen fo¤r att bevara dessa skogar a¤r stora, 4. att alla Europeiska unionens medlemsstater har ambassader i Malaysia, vilket visar att de anser att landet a¤r betydelsefullt, och att kommissionen i enlighet med Maastrichtfo¤rdraget har en samordnande roll mellan dessa ambassader? 5. Anser inte kommissionen att Malaysia (cid:229)tminstone a¤r ett lika betydelsefullt land fo¤r EU som Kap Verde, Sri Lanka och Fidji, da¤r EU har sta¤ndiga representationer? 6. A¤ r det sant att ambassado¤rsgruppen i Malaysia har la¤mnat in en skriftlig bega¤ran till EU om att EU skall uppra¤tta en delegation i Malaysia? 7. Kan kommissionen mot bakgrund av svaren p(cid:229) ovanst(cid:229)ende sex fr(cid:229)gor fo¤rklara varfo¤r EU inte har n(cid:229)gon delegation i Malaysia? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) 1. Kommissionen ka¤nner va¤l till att Malaysia a¤r en viktig handelspartner till gemenskapen. 2. Kommissionen ka¤nner ocks(cid:229) till att Malaysia spelar en viktig roll i politiken i Sydostasien och att Malaysia a¤r en central akto¤r i samarbetet mellan la¤nderna i Sydostasiatiska nationers fo¤rbund (ASEAN) samt i regionen o¤verlag


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 292/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Handelsabkommen der EU mit Mexiko vor dem Hintergrund der Menschenrechtsverletztungen in Mexiko


title: PERGUNTA ESCRITA n. 274/98 do Deputado Peter LIESE à Comissão. Pesticidas em alimentos para bébés e crianças de tenra idade

eurovoc_concepts:
Germany
baby food
consumer protection
early childhood
pesticide
public health
scientific committee (EU)
scientific research
toxic substance


title: REGLAMENTO (CE) N° 308/98 DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de sorgo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

formats: pdf print

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/15 REGLAMENTO (CE) No 308/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2504/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2504/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de enero al 5 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2504/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo se fijar(cid:145) en 62,95 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 20 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 25. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 174/98 του David BOWE προς την Επ τροπή. Έλεγχοι στα εισαγόμενα είδη διατροφής (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
animal product
consumer protection
crop production
food hygiene
food inspection
foodstuff
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 229/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Andarilhos para bebés

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
vehicle
withdrawal from the market

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/57 A Comissa(cid:152)o esta· plenamente ciente da importa(cid:136)ncia de uma coordena(cid:231)a(cid:152)o das a·reas pol(cid:14)·ticas relevantes. A fim de facilitar uma visa(cid:152)o e uma abordagem coerentes foi institu(cid:14)·da a necessa·ria coordena(cid:231)a(cid:152)o entre os va·rios servi(cid:231)os. (1) COM (97) 128 final. (98/C 304/79) PERGUNTA ESCRITA P-0229/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Objecto: Andarilhos para bebe·s Os produtos utilizados pelas crian(cid:231)as de tenra idade na(cid:152)o deveriam representar para as mesmas um perigo adicional. Todavia, os andarilhos para bebe·s sa(cid:152)o, regra geral, causa de graves acidentes. Estes dispositivos permitem aos bebe·s atingir velocidades de 10 km/h. Todos os testes levados a efeito demonstram que nenhum destes instrumentos foi concebido de molde a secundar os movimentos dos be·be·s relacionados com o desenvolvimento normal da sua capacidade de locomo(cid:231)a(cid:152)o. Uma vez que os andarilhos sa(cid:152)o destitu(cid:14)·dos de qualquer utilidade, representando, sim, um enorme perigo 1. que se traduziu ja· em inu·meros acidentes, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o ser necessa·rio intervir nesta mate·ria? 2. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que nenhum dos andarilhos para bebe· testados pelas organiza(cid:231)o(cid:152)es de consumidores e· conforme ao projecto de normas europeias de seguran(cid:231)a (pr en 1273), na(cid:152)o respondendo igualmente aos requisitos em mate·ria de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os produtos? Partilhara· a Comissa(cid:152)o da opinia(cid:152)o segundo a qual produtos perigosos e inteiramente destitu(cid:14)·dos de sentido 3. na(cid:152)o deveriam ser autorizados para fins de comercializa(cid:231)a(cid:152)o, sobretudo quando destinados a bebe·s? 4. Como encara a Comissa(cid:152)o uma proibi(cid:231)a(cid:152)o total dos andarilhos em questa(cid:152)o? Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha as preocupa(cid:231)o(cid:152)es manifestadas pelo Senhor Deputado e os factos apontados sa(cid:152)o, alia·s, objecto de uma investiga(cid:231)a(cid:152)o que foi poss(cid:14)·vel organizar gra(cid:231)as ao co-financiamento da Comissa(cid:152)o. A Directiva 92/59/CEE relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos (1) visa, designadamente, garantir a seguran(cid:231)a dos consumidores em geral e das crian(cid:231)as em especial. Para o efeito, a directiva impo(cid:152)e aos Estados-membros a obriga(cid:231)a(cid:152)o de adoptarem as medidas necessa·rias para garantir que so· os produtos seguros sejam colocados no mercado comunita·rio (artigo 2o b)). E· pois em primeiro lugar aos Estados-membros que compete agir relativamente aos produtos que representam um perigo para a sau·de e a seguran(cid:231)a dos consumidores, adoptando as medidas necessa·rias, incluindo a eventual retirada do produto do mercado, na condi(cid:231)a(cid:152)o de que essas medidas sejam compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio e designadamente com os artigos 30o e seguintes do Tratado CE. No caso vertente, a Comissa(cid:152)o, depois de ter obtido o acordo dos Estados-membros, ja· mandatou o Comite· europeu de normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) no sentido de este elaborar uma norma que tenha em considera(cid:231)a(cid:152)o os va·rios perigos de que os andarilhos para bebe·s se podem revestir, perigos esses postos em evide(cid:136)ncia no estudo mencionado. Por u·ltimo, a fim de que o ponto de vista dos consumidores seja devidamente tido em conta no processo de normaliza(cid:231)a(cid:152)o europeu, a Comissa(cid:152)o apoia a ANEC, associa(cid:231)a(cid:152)o europeia que foi criada para coordenar e representar os consumidores nos organismos europeus (e internacionais) de normaliza(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992


text: C 304/74 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 The European Council said that strengthening Turkey(cid:146)s links with the European Union also depended on that country(cid:146)s pursuit of the political and economic reforms on which it had embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey; on the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant Security Council Resolutions. The European Council took the view that it was important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field. This strategy should consist in the development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement, intensification of the Customs Union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union (cid:145)acquis(cid:146), and participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies by analogy with the arrangements for the other applicant countries. The strategy was to be reviewed by the Association Council (cid:150) in particular on the basis of Article 28 of the Association Agreement (cid:150) in the light of the Copenhagen criteria and the Council(cid:146)s position of 29 April 1997. On the subject of financial cooperation, the Presidency is making every effort to unblock the Financial Regulation for Turkey and to facilitate full implementation of the bilateral indicative programme for Turkey in the framework of MEDA. (98/C 304/107) WRITTEN QUESTION P-0307/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Aid for music DG X has recently launched a support programme for culture which includes a section devoted to music. This initiative is to be welcomed. Can the Commission say whether there is any other cultural aid programme which might serve as a framework for grants for musical projects? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (17 March 1998) The Commission agrees with the Honourable Member that promoting musical creation and bringing it to the people are and must remain indispensable features of Community cultural action. The cultural framework programme 2000-2005 will pay special attention to music as specified in the conclusions of the Council of 18 December 1997 on music in Europe (1). Moreover, the Commission would recall that among recent work by the European institutions relating to music, Parliament held a hearing on 18 June 1997. On that occasion the Commission handed out, by way of information, a list showing how the Community had supported music and in addition to current Community programmes, a large number of Community programmes which in one way or another had supported music. It should be emphasised that these other programmes do not give priority to culture. This list showed that most Community funds for music came from the Structural Funds. By way of guidance, the European Regional Development Fund (ERDF) granted roughly ECU 38. 33 million between 1989 and 1997. The Community allocated ECU 13. 22 million to cultural events between 1991 and 1996. Under the Kaleidoscope programme (Decision No 719/96/EC); (2) funds have been given each year to cooperation projects in music. In addition, in 1998, the call for proposals entitled (cid:145)Community support for cultural development projects(cid:146) (3) provides in Action1 that music will be given special emphasis. This information on the entire cultural sector can also be found in the (cid:145)First report on the consideration of cultural aspects in European Community action(cid:146) (4). (1) OJ C 1, 3. 1. 1998. (2) OJ L 99, 20. 4. 1996. (3) OJ C 6, 10. 1. 1998. (4) COM(96) 160 final


title: Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 1997.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU activity
EU relations
European Communities
European Union
activity report
enlargement of the Union
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/98 της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2351/97 με τον οποίο αναστέλλεται ο προτιμησιακός τελωνειακός δασμός και θεσπίζεται εκ νέου ο δασμός του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρά άνθη προερχομένων από το Μαρόκο

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 6. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 31/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 299/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2351/97le tom opo(cid:148)o amast(cid:146)kketai o pqotilgsia- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jai hesp(cid:148)fetai ej m(cid:146)ou o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:145) (cid:145)mhg pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) to Laq(cid:149)jo G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, to Isqa(cid:147)k, tgm Ioqdam(cid:148)a jai to Laq(cid:149)jo, jah(cid:150)r jai tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg tou Ioqd(cid:145)mg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:146)kecwo diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, dem e(cid:148)mai oqh(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2350/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moel- bq(cid:148)ou 1997,cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) jai tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:151)vakka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, to Isqa(cid:147)k, tgm Ioqdam(cid:148)a jai to Laq(cid:149)jo, jah(cid:150)r jai tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg tou Ioqd(cid:145)mg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (3)· (cid:149)ti g di(cid:149)qhysg tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151) pqoj(cid:151)ptei ekke(cid:148)xei stoiwe(cid:148)ym cia tir eisacyc(cid:146)r tym tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pqoeqwo- l(cid:146)mym ap(cid:149) to Laq(cid:149)jo· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqgho(cid:151)m oi pqotilgsiajo(cid:148) tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148), (cid:146)tsi (cid:149)pyr hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1994,cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seymcia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lemaap(cid:149) tgm Akceq(cid:148)a, tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tgm Ioqdam(cid:148)a, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg tou Ioqd(cid:145)mg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far, tgm Tumgs(cid:148)a jai tgm Touqj(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier tgr paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1667/97tgr Epitqop(cid:147)r(5)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2351/97 tgr Epitqop(cid:147)r(6), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Apojah(cid:148)stamtaioi pqotilgsiajo(cid:148) tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) to Laq(cid:149)jo, ap(cid:149) tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1997. (cid:129)qhqo 2 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2351/97. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)raqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1997. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 326 tgr 28. 11. 1997, s. 17. (4) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (5) EE L 236 tgr 27. 8. 1997, s. 3. (6) EE L 326 tgr 28. 11. 1997, s. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 276/98 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. O imediatismo na política de exportação da União Europeia prejudica seriamente a exportação de produtos agrícolas, em particular de queijo

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
cheese
export aid
export licence
export policy
export refund
price reduction


title: WRITTEN QUESTION No. 178/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

eurovoc_concepts:
United Kingdom
marine pollution
pollution control measures
urban area
vessel
waste management
wastewater
water pollution
water treatment

text: C 223/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0177/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Onko olemassa tai suunnitteilla EU:n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jolla yriteta¤a¤n esta¤a¤ ka¤sittelema¤tto¤ma¤n ja¤tteen laskeminen mereen, kun ja¤tteenka¤sittelylaitosten toimintakyky ei riita¤ rankkasateen tai tulvan ja¤lkeen? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21. toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 91/271/ETY (1) sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤tevesien kera¤ys- ja ka¤sittelyja¤rjestelma¤t on suunniteltava ja rakennettava ja niita¤ on ka¤ytetta¤va¤ ja ylla¤pidetta¤va¤ siten, etta¤ rajoitetaan vesien pilaantumista erityisesti silta¤ osin, kuin se aiheutuu rankkasateista johtuvasta ylikuormituksesta. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0178/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Viema¤ri- ja ja¤tevesipa¤a¤sto¤t Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ useat proomut kuljettavat viela¤ pa¤ivitta¤in viema¤rivetta¤ Lontoosta Thames- jokea pitkin ja laskevat sen Thamesin estuaariin suhteellisen la¤helle Thanetin rannikkoa? Mita¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on olemassa tai suunnitteilla ta¤llaisen ta¤ydellisen meri- ja rannikkoympa¤risto¤o¤n kohdistuvan va¤linpita¤ma¤tto¤myyden torjumiseksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ aluksista ei suinkaan laskettu pintavesiin yhdyskuntaja¤tevesia¤ vaan ja¤tevedenpuhdistamoissa yhdyskuntaja¤tevesia¤ ka¤sitelta¤essa¤ muodostuvaa lietetta¤. Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) mukaan ja¤senvaltioiden on huolehdittava, etta¤ lietteen pa¤a¤sta¤minen pintavesiin laivoista, putkissa johtamalla tai muilla keinoin lopetetaan 31. joulukuuta 1998 mennessa¤. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0180/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Kansainva¤linen huumeidentorjuntakeskus Panamassa Panaman ja Yhdysvaltain hallitus ovat pa¤a¤sseet periaatesopimukseen siita¤, etta¤ hallitusten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ huumeiden torjunnassa jatketaan 31. joulukuuta 1999 alkaen seuraavan 12 vuoden ajan kansainva¤lisen huumeidentorjuntakeskuksen puitteissa


title: WRITTEN QUESTION No. 308/98 by Daniel FÉRET to the Commission. Principality of Monaco and the euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
Monaco
customs union
euro
monetary cooperation
monetary policy
political status

text: C 310/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/59) SKRIFTLIG FR¯GA P-0308/98 fr(cid:229)n Daniel Fe·ret (NI) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Furstendo¤met Monaco och euron De fo¤rdelar som Furstendo¤met Monaco beviljats sedan bo¤rjan av detta (cid:229)rhundrade fo¤rv(cid:229)nar fortfarande. Det senaste privilegiet fo¤r furstendo¤met ga¤ller den framtida gemensamma valutan. Trots att Monaco a¤r en del av Europeiska gemenskapens tullomr(cid:229)de a¤r det inte medlem av Europeiska unionen. S(cid:229) snart som euron kommer att info¤ras som gemensam valuta kommer Monaco att omfattas, och detta till fo¤ljd av skickliga juridiska undanflykter genom en specialklausul om valutafo¤rbindelserna mellan Monaco och Frankrike vid tilla¤mpningen av Maastrichtfo¤rdraget. Idag, na¤r alla de la¤nder i Europeiska unionen som avser att delta i den gemensamma valutan go¤r enorma insatser fo¤r att uppfylla de kriterier som Europeiska unionen faststa¤llt fo¤r att bli godka¤nda att info¤ra euron, kan Monaco no¤ja sig med att lugnt inva¤nta datumet, och omfattas av euron utan att anstra¤nga sig eller go¤ra uppoffringar. Anser kommissionen att denna enorma fo¤rdel, som fursten erh(cid:229)llit, a¤r ra¤ttsligt och moraliskt korrekt? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 mars 1998) I fo¤rklaring nr 6 i EG-fo¤rdraget anges att gemenskapen (cid:229)tar sig att underla¤tta de omfo¤rhandlingar av den nuvarande ordningen som kan bli no¤dva¤ndiga p(cid:229) grund av att den gemensamma valutan info¤rs. Syftet med denna fo¤rklaring a¤r att sa¤kersta¤lla att den nuvarande ordningen best(cid:229)r, det vill sa¤ga de nuvarande moneta¤ra relationerna mellan Monaco och Frankrike. Det a¤r i sja¤lva verket ta¤mligen vanligt att stater eller omr(cid:229)den med liten befolkning anva¤nder sig av ett grannlands valuta som nationell valuta. Som framg(cid:229)r av fo¤rklaringens titel omfattar fo¤rklaringen a¤ven de moneta¤ra relationerna mellan San Marino och Vatikanstaten och Italien. Monaco bero¤rs inte direkt av konvergenskriterierna, eftersom furstendo¤met inte utgo¤r en del av gemenskapen och s(cid:229)ledes inte har undertecknat EG-fo¤rdraget. I genga¤ld har Monaco inte deltagit i beslutsprocessen ro¤rande info¤randet av den gemensamma valutan och kommer inte att aktivt f(cid:229) delta i Europeiska centralbankens (ECB) arbete med att utforma den moneta¤ra politiken och i medlemsstaternas samordning av den ekonomiska politiken inom r(cid:229)det. (98/C 310/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-0319/98 fr(cid:229)n Magda Aelvoet (V) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Sa¤kerheten i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna i Afrika Ta¤nker kommissionen sto¤dja de internationella anstra¤ngningarna att (cid:229)teruppliva FN:s internationella kommis- sion (Rwanda) och utvidga dess mandat till att underso¤ka tillstro¤mningen av vapen till omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna, s(cid:229)som Europaparlamentet har efterlyst? Sto¤djer kommissionen de internationella uppmaningarna att placera ut milita¤ra observato¤rer fr(cid:229)n Fo¤renta nationerna eller Afrikanska enhetsorganisationen vid viktiga start- och landningsbanor och trafikknutpunkter?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 292/98 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Acuerdo comercial UE-México a la luz de las violaciones de derechos humanos en México


title: WRITTEN QUESTION No. 256/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European firms paying for forbidding documents in Turkish public tendering procedures

eurovoc_concepts:
Türkiye
administrative cooperation
administrative formalities
invitation to tender
payment
public contract
trade agreement

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (1999/C 13/001) WRITTEN QUESTION E-2804/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Documents of Compliance How many companies have been refused ISM Documents of Compliance in each Member State? (1999/C 13/002) WRITTEN QUESTION E-2805/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Refusal of ISM Safety Management Certificates How many vessels have been refused ISM Safety Management Certificates by category in each Member State? Supplementary joint answer to Written Questions E-2804/97 and E-2805/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1998) Information provided by the Member States on the implementation of Council Regulation (EC) 3051/95 on the safety management of roll-on, roll-off passenger ferries indicates that no ro-ro ferries or companies have been refused international standards method (ISM) related certificates in the Member States. (1999/C 13/003) WRITTEN QUESTION P-0256/98 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (5 February 1998) Subject: European firms paying for forbidding documents in Turkish public tendering procedures Is the Commission aware that European firms taking part in public tendering procedures in Turkey have to pay to receive the bidding documents?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 308/98 do Deputado Daniel FÉRET à Comissão. O Principado do Mónaco e o Euro

text: C 310/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/59) PERGUNTA ESCRITA P-0308/98 apresentada por Daniel Fe·ret (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Objecto: O Principado do Mo·naco e o Euro As vantagens concedias desde o in(cid:14)·cio do se·culo ao Principado do Mo·naco na(cid:152)o param de nos surpreender. O u·ltimo privile·gio que nos foi revelado diz respeito a‘ futura moeda u·nica. Se bem que fazendo parte do territo·rio aduaneiro da Comunidade, o Principado do Mo·naco na(cid:152)o e· membro da UE. No entanto, logo que o Euro for introduzido como moeda u·nica, Mo·naco ira· beneficiar dele em virtude de um ha·bil subterfu·gio jur(cid:14)·dico que preve(cid:136) uma cla·usula especial nas rela(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias entre o Principado do Mo·naco e a Fran(cid:231)a, em aplica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Maastricht. Actualmente, quando todos os pa(cid:14)·ses da UE que ira(cid:152)o adoptar a moeda u·nica desenvolvem enormes esfor(cid:231)os para satisfazer os crite·rios fixados pelo Tratado UE para obter o direito de passar ao Euro, o Principado do Mo·naco, pelo seu lado, contentar-se-a· a aguardar serenamente para ter o Euro sem sacrif(cid:14)·cio nem dor. Considera a Comissa(cid:152)o legal e moral esta enorme vantagem concedida ao Principado? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) A Declara(cid:231)a(cid:152)o no 6 anexa ao Tratado CE precisa que a Comunidade se compromete a facilitar a renegocia(cid:231)a(cid:152)o dos conve·nios existentes, na medida do necessa·rio, apo·s a introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica. Esta declara(cid:231)a(cid:152)o destina-se a assegurar a manuten(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o existente, neste caso, as rela(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias entre o Mo·naco e a Fran(cid:231)a. De facto, e· comum que Estados ou territo·rios de popula(cid:231)a(cid:152)o reduzida adoptem como moeda nacional a moeda de um pa(cid:14)·s vizinho. Tal como o seu t(cid:14)·tulo indica, a declara(cid:231)a(cid:152)o acima referida trata igualmente das rela(cid:231)o(cid:152)es moneta·rias da Repu·blica de Sa(cid:152)o Marinho e da Cidade do Vaticano com a Ita·lia. O Principado na(cid:152)o esta· directamente implicado na questa(cid:152)o dos crite·rios de converge(cid:136)ncia, posto que na(cid:152)o faz parte da Comunidade e na(cid:152)o e· signata·rio do Tratado CE. Como contrapartida, tambe·m na(cid:152)o foi associado ao processo de decisa(cid:152)o relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica e na(cid:152)o podera· no futuro participar activamente na elabora(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica moneta·ria pelo Banco Central Europeu (BCE), nem na coordena(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas econo·micas dos Estados-membros no a(cid:136)mbito do Conselho. (98/C 310/60) PERGUNTA ESCRITA E-0319/98 apresentada por Magda Aelvoet (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Seguran(cid:231)a nos regia(cid:152)o dos Grandes Lagos de A· frica Tenciona a Comissa(cid:152)o apoiar os esfor(cid:231)os internacionais no sentido da reactiva(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Internacional das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (Ruanda) e da prorroga(cid:231)a(cid:152)o do seu mandato de investiga(cid:231)a(cid:152)o do fluxo de armas em direc(cid:231)a(cid:152)o a‘ regia(cid:152)o dos Grandes Lagos, tal como solicitado pelo Parlamento Europeu? Apoia a Comissa(cid:152)o os apelos internacionais no sentido do destacamento de observadores militares das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas ou da Organiza(cid:231)a(cid:152)o da Unidade Africana em faixas de aterragem e pontos de passagem estrategicamente importantes na regia(cid:152)o dos Grandes Lagos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 179/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Απόρριψη λυμάτων και αχρήστων υδάτων

eurovoc_concepts:
building permit
coastal protection
environmental protection
hydraulic works
wastewater
water treatment

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/45 Lamba·nontaw ypo·ch o·ti orisme·na ei·dh diatrofh·w mh zvi¤kh·w proe·leyshw mporoy·n na ue·soyn se sobaro· ki·ndyno th dhmo·sia ygei·a › orisme·na ej aytv· n ende·xetai, p. x. , na perie·xoyn mykotoji·new › proti·uetai a·rage h Epitroph· na enarmoni·sei ta koinotika· epi·peda ele·gxvn gia ta ei·dh diatrofh·w mh zvi¤kh·w proe·leyshw me ayta· poy isxy·oyn gia ta ei·dh diatrofh·w zvi¤kh·w proe·leyshw; Se arnhtikh· peri·ptvsh, poiow ei·nai o lo·gow; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (17 Aprili·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 304/62) GRAPTH ERVTHSH E-0176/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·rrich lyma·tvn kai axrh·stvn yda·tvn Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n h praktikh· thw apo·rrichw epejergasme·nvn lyma·tvn sth ua· lassa kri·netai vw oikologika· biv· simh; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) Sto·xo thw odhgi·aw 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991, sxetika· me thn epejergasi·a tvn astikv· n lyma·tvn (1) apotelei· h prostasi·a toy periba·llontow kai idi·vw tvn ualassi·vn yda·tvn, apo· thn ypoba·umish lo·gv tvn aporri·cevn astikv· n lyma·tvn. O idiata·jeiw thw odhgi·aw kai idi·vw oi sxetike·w me tiw aporri·ceiw sta para·ktia y·data, ejasfali·zoyn thn oysiastikh· kai diarkh· prostasi·a toy ualassi·oy periba·llontow. (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991. (98/C 304/63) GRAPTH ERVTHSH E-0179/98 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (5 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·rrich lyma·tvn kai axrh·stvn yda·tvn Sto plai·sio toy Progra·mmatow Thanet › Sto·xow 2, me poion tro·po h pro·tash gia thn kataskeyh· mega·lhw mona·daw epejergasi·aw lyma·tvn stiw braxv· deiw koryfe·w toy Foreness Point, mi·aw apo· tiw teleytai·ew perioxe·w thw dioikhtikh·w perife·reiaw poy parame·nei anoikth· sto koino· kai thw opoi·aw to fysiko· ka·low e·xei anagnvrisuei· epish·mvw, symbiba·zetai me to pney·ma thw politikh·w gia thn anazvogo·nhsh thw oikonomi·aw poy, metajy· a·llvn, ua epiteyxuei· dia thw prostasi·aw kai anaba·umishw toy periba·llontow kai, kata· mei·zona lo·go, toy para·ktioy periba·llontow; Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei thn ejasfa·lish o·ti den ua xrhmatodothuei· paro·moio e·rgo apo· koinotika· kandy·lia; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) Sto Foreness Point xorhgh·uhke oikodomikh· a·deia gia thn kataskeyh· mona·daw epejergasi·aw lyma·tvn gia lo·goyw h·dh gnvstoy·w. Vsto·so, par(cid:146)o·lo poy h en lo·gv mona· da ua anegeruei· ento·w tvn ori·vn thw perioxh·w poy ypo·keitai sto eniai·o e·ggrafo programmatismoy· 1997-1999 toy Progra·mmatow Thanet › Sto·xow 2, den ua apotele·sei epile·jimo e·rgo toy en lo·gv progra·mmatow


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 183/98 von Jonas SJÖSTEDT an die Kommission. Vorgehen des finnischen Zolls

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
Union transit
exemption from customs duties
free movement of goods
free movement of persons
import (EU)
motor car
residence
temporary admission


title: WRITTEN QUESTION No. 252/98 by Peter SKINNER to the Commission. Agriculture

eurovoc_concepts:
animal disease
rabies
report
scientific committee (EU)
vaccination
veterinary inspection
veterinary legislation
veterinary medicine

text: C 304/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/86) SKRIFTLIG FR¯GA P-0252/98 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: Jordbruk Sta¤mmer det att kommissionen i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/65/EEG (1) sett o¤ver karanta¤nfo¤rh(cid:229)llandena i medlemsstaterna? Kommer kommissionen att offentliggo¤ra vad man kommit fram till? (1) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) Vetenskapliga veterina¤rmedicinska kommitte·n har gjort en fo¤rnyad underso¤kning och uppdatering av situationen vad ga¤ller karanta¤n vid rabies. Rapporten sa¤ndes ut i september 1997. En kopia av rapporten tillsta¤lls parlamentsledamoten och Europaparlamentets sekretariat. En av rapportens slutsatser a¤r att det finns ett fullt genomfo¤rbart alternativ med likva¤rdiga sa¤kerhetsgarantier till nuvarande karanta¤nsystem fo¤r rabiessmittade hunder och katter. I korthet g(cid:229)r det nya fo¤rslaget ut p(cid:229) att anva¤nda vaccinering, mikrochips och blodtester. Kommissionen kommer i la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag i detta avseende vid la¤mplig tidpunkt. (98/C 304/87) SKRIFTLIG FR¯GA P-0253/98 fr(cid:229)n Karla Peijs (PPE) till kommissionen (5 februari 1998) A¤mne: En fo¤rpliktelse na¤r det ga¤ller att acceptera tv(cid:229) olika valutor till och med fo¤r en enskild transaktion 1. Finns det n(cid:229)gon i lag angiven fo¤rpliktelse fo¤r na¤ringsidkare om att acceptera tv(cid:229) olika valutor (den tidigare nationella valutan och euron) till och med fo¤r en enskild transaktion under perioden 1 januari till 1 juli 2002? Om detta a¤r fallet, i vilken lagstiftning a¤r d(cid:229) denna fo¤rpliktelse fastlagd? 2. Skulle det vara en acceptabel lo¤sning na¤r det ga¤ller denna fo¤rpliktelse att acceptera tv(cid:229) olika valutor, att den avskaffas, eftersom det skall finnas ett stort antal va¤xlingskontor da¤r de (cid:148)gamla(cid:148) nationella valutorna kan va¤xlas till euro, exempelvis hos affa¤rsbankerna? 3. Kommer kommissionen att utfa¤rda n(cid:229)gra rekommendationer p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 mars 1998) Handelns skyldighet att acceptera en betalning a¤r en fr(cid:229)ga om lagligt betalningsmedel och det a¤r en sa¤rskild ra¤tt som ges sedlar och, med vissa begra¤nsningar, mynt. Ingen kan i dag i n(cid:229)gon medlemsstat tvingas att acceptera en betalning med check eller p(cid:229) elektronisk va¤g, inte ens i den nationella valutan. S(cid:229) kommer att fortsatt vara fallet med euron. Sedlar och mynt i euro kommer att info¤ras i alla deltagande medlemsstater den 1 januari 2002. Enligt artikel 10 och 11 i utkastet till fo¤rordning om info¤rande av euron (1) kommer dessa sedlar och mynt att utgo¤ra lagligt betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater och m(cid:229)ste da¤rfo¤r i princip accepteras som betalningsmedel av detaljhandeln


title: QUESTION ECRITE no 276/98 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Retombées funestes de la politique d'exportation instable de l'Union européenne sur les exportations de produits agricoles, en particulier de fromages


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 304/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: 6. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 31/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 304/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtaicia tgm enacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 180/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 180/98tgr Epitqop(cid:147)r(5) (cid:146)wei amoiwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stom diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mymup(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r lec(cid:148)stgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 30 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 180/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 19 tgr 24. 1. 1998, s. 47


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 255/98 van Jan SONNEVELD aan de Commissie. Visimporten uit derde landen

eurovoc_concepts:
consumer protection
fishery product
health control
import
import policy
import restriction
marketing standard
public health

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/147 De Commissie is zich tenslotte bewust van de meerwaarde van de internationale structuren ten opzichte van de nationale, regionale of lokale organisaties die daarvan deel uitmaken. Het bestaan van centrale netwerken en structuren daarvan heeft een rechtstreeks effect op de omvang en de kwaliteit van de voorgestelde internationale activiteiten. De Commissie heeft eind 1997 een verslag opgesteld over het gebruik van de betrokken kredieten tussen 1995 en 1997, dat rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Swecretariaat-generaal van het Parlement zal worden toegezonden. Hieruit blijkt de opwaartse ontwikkeling van het aantal subsidie-aanvragen wegens, enerzijds, de grotere publiciteit in verband met de in het Publicatieblad gepubliceerde oproepen tot het indienen van voorstellen sedert het begin van het begrotingsjaar 1997 en aan de invoering van de informatie op Internet in het streven naar transparantie en, anderzijds, de oprichting van nieuwe internationale structuren. Dit verschijnsel zal in 1998 vermoedelijk nog sterker worden. Uit de analyse blijkt overigens dat de werkingskosten van de begunstigde organisaties eveneens omhoog gaan, voornamelijk wegens de geografische uitbreiding van de netwerken. In dit verband is de Commissie, uitsluitend wegens door de moeilijke budgettaire situatie in rubriek 5 van de Financie¤le vooruitzichten opgelegde beslissingen, bij de opstelling van het voor-ontwerp van begroting voor 1998 moeten uitgaan van een vermindering van het voor deze begrotingslijn voorgestelde bedrag. (98/C 223/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0254/98 van John Corrie (PPE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Dood van runderen Volgens berichten in de Britse pers zijn 12 in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde runderen aan BSE gestorven. Kan de Commissie mededelen uit welke landen deze runderen afkomstig waren en waar zij geboren zijn? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 februari 1998) De Commissie heeft zich in verband met de door het geachte Parlementslid vermelde rapporten in verbinding gesteld met de Britse autoriteiten en heeft van hen de volgende informatie gekregen: Op 30 januari 1998 was boviene spongiforme encefalopathie (BSE) gediagnostiseerd bij 13 in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde runderen. Deze dieren waren ingevoerd uit Belgie¤ (1), Frankrijk (5), Ierland (1), Italie¤ (3), Nederland (2) en Canada (1). In welke landen de betrokken dieren geboren waren, is niet bekend. De Britse autoriteiten hebben aangegeven dat, wanneer op basis van het tijdsverloop tussen de invoer en de diagnose zou kunnen worden vermoed dat een dier op het moment van de invoer reeds besmet was, zij de zaak verder zouden bespreken met de autoriteiten van het exporterende land. Tot nu toe hebben zij dat nog in geen enkel geval nodig gevonden. (98/C 223/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0255/98 van Jan Sonneveld (PPE) aan de Commissie (5 februari 1998) Betreft: Visimporten uit derde landen In beschikking 97/296/EG (1) is een regeling getroffen voor de import van vis en visproducten uit een aantal derde landen. De lijst van landen die voldoen aan de, in deze regeling vastgestelde, eisen is laatstelijk gewijzigd bij beschikking 97/877/EG (2). Voor alle niet-genoemde landen zou volgens de tekst vanaf 1 juli 1998 geen import meer mogelijk zijn. Van deze niet-genoemde landen hebben een groot aantal landen voldaan aan de (cid:132)papieren(cid:148) eisen, echter de EU zou door een tekort aan menskracht, niet toekomen aan het controleren of dit inderdaad zo is


title: WRITTEN QUESTION No. 274/98 by Peter LIESE to the Commission. Pesticides in baby and infant foods


text: 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 308/98 af 5. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2504/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for sorghum til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2504/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 m(cid:134)den i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 januar indtil den 5. For bud, der meddeles fra den 30. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2504/97 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 62,95 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 20 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 25. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 175/98 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Smaltimento dei redisui di fogna e delle acque reflue

eurovoc_concepts:
aquatic environment
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
quality of the environment
urban area
waste management
wastewater
water treatment

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/133 Se poi si tiene conto che il governo del Regno Unito ha appena elaborato un libro verde che rivoluziona totalmente la sua politica di mainstreaming, non si tratta di un(cid:146)omissione gravissima nel programma della Presidenza? Circa il 18% della popolazione dell(cid:146)Unione europea ha problemi specifici di apprendimento. Si stima che il 40% della popolazione carceraria sia accertatamente dislessica. Per migliorare l(cid:146)inserimento sociale, il benessere e le prospettive occupazionali in tutta l(cid:146)Unione europea di bambini e giovani adulti con specifiche difficolta‘ di apprendimento, non ritiene il Consiglio che sia necessario adottare misure preventive? In caso di risposta affermativa, quali misure, di breve e di lungo periodo, intende adottare il Consiglio in generale e la Presidenza del Regno Unito in particolare? Risposta (27 aprile 1998) Favorire le pari opportunita‘ nell(cid:146)istruzione cos(cid:14)‘ come nella formazione professionale e nel mondo del lavoro costituisce un punto essenziale del dibattito sull(cid:146)occupabilita‘ che e‘ al centro del programma della Presidenza nel campo dell(cid:146)istruzione e degli affari sociali. La considerazione delle esigenze dei bambini con specifiche difficolta‘ di apprendimento e‘ un elemento contenuto implicitamente nel principio delle pari opportunita‘ nel settore dell(cid:146)istruzione. Nel quadro del programma della Presidenza e‘ stata inoltre organizzata una conferenza sui bisogni educativi specifici in campo scolastico: essa si terra‘ a Windsor, il 7 maggio 1998. Scopo della conferenza, che e‘ riservata agli esperti del settore, e‘ raffrontare le misure in atto negli Stati membri, in collegamento con i lavori della nuova «European Agency for Special Educational Needs» (Agenzia europea per i bisogni educativi specifici). Si ritiene infatti che in generale sia possibile imparare molto dallo scambio di opinioni e dalle buone prassi in uso in vari sistemi scolastici degli Stati membri come, ad esempio nel contesto del programma SOCRATES. (98/C 223/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0175/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Smaltimento dei redisui di fogna e delle acque reflue Quali sono le pertinenti direttive e i pertinenti regolamenti comunitari relativi allo smaltimento in mare degli residui di fogna e delle acque reflue? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 marzo 1998) La legislazione comunitaria in vigore concernente i residui delle acque reflue in mare ed in altri ambienti idrici riceventi (acque dolci, estuari) comprende le seguenti direttive: › › › › la direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1); la direttiva 96/61/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell(cid:146)inquinamento (2). Tale direttiva riguarda i rifiuti industriali; la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)ambiente idrico della Comunita‘ (3); la direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall(cid:146)inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (4). Tale direttiva prevede in particolare disposizioni per impedire l(cid:146)inquinamento delle acque derivanti dallo scorrimento di liquidi che contengono effluenti di allevamento ed effluenti di materie vegetali come il foraggio insilato. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (2) GU L 257 del 10. 10. 1996. (3) GU L 159 del 18. 5. 1976. (4) GU L 375 del 31. 12. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 179/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Udledning af kloak- og spildevand

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/45 Agter Kommissionen › under henvisning til, at mange levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse kan udgłre en betydelig risiko for folkesundheden, f. eks. kan mange af dem indeholde svampegifte › at bringe EU(cid:146)s inspektion af levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse op p(cid:229) samme niveau som for levnedsmidler af animalsk oprindelse. Hvis ikke, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emman Bonino (17. april 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 304/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0176/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Er praksis med at udlede renset spildevand i havet b(cid:230)redygtig i miljłm(cid:230)ssig henseende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (6. marts 1998) Sigtet med R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) er miljłbeskyttelse, herunder navnlig beskyttelse af havvandet mod en forurening p(cid:229) grund af udledninger af s(cid:229)dant spildevand. Direktivets bestemmelser, bl. a. forskrifterne vedrłrende udledning i kystn(cid:230)re farvande, sigter mod en effektiv og varig beskyttelse af havmiljłet. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40. (98/C 304/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0179/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: Udledning af kloak- og spildevand Kan Kommissionen i forbindelse med m(cid:229)l 2-programmet for Thanet oplyse, om forslaget om at opfłre et stort rensningsanl(cid:230)g p(cid:229) toppen af klipperne ved Foreness Point i et af de sidste offentligt tilg(cid:230)ngelige naturskłnne omr(cid:229)der i denne del af Det Forenede Kongerige er foreneligt med de politikker, der fłres for at f(cid:229) łkonomien p(cid:229) fode igen, bl. a. gennem beskyttelse og forbedring af miljłet, ikke mindst kystmiljłet? Kan Kommissionen forsikre mig om, at der ikke vil blive brugt EU-midler til finansiering af et s(cid:229)dant projekt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. marts 1998) Ifłlge de foreliggende oplysninger skal der bygges et spildevandsanl(cid:230)g i Foreness Point, som der er givet byggetilladelse til. Selv om anl(cid:230)gget kommer til at ligge i det omr(cid:229)de, der er omfattet af det enkelte programmeringsdokument 1997-1999 for Thanet m(cid:229)l 2, er det dog ikke et stłtteberettiget projekt under dette program


title: Geonomenclatura 1998.,Geonomenclature 1998.,Geonomenclatuur 1998.,Geonomenklatur 1998.,Geonomenklaturen 1998.,Géonomenclature 1998.,Maaluokitus 1998.,Γεωγραφική ονοματολογία 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic region
economic statistics
foreign trade
nomenclature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 183/98 dell'on. Jonas SJÖSTEDT alla Commissione. Operato delle dogane finlandesi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 252/98 von Peter SKINNER an die Kommission. Landwirtschaft

text: C 304/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0252/98 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Landwirtschaft Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine U¤ berpru¤fung der Quaranta¤nesituation in den Mitgliedstaaten gema¤(cid:223) Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG (1) durchgefu¤hrt hat, und wird sie die Ergebnisse vero¤ffentlichen? (1) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) hat die Quaranta¤nesituation und die letzten Entwicklungen in diesem Bereich u¤berpru¤ft und im September 1997 einen entsprechenden Bericht vorgelegt. Ein Exemplar dieses Berichts wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesendet. In diesem Bericht gelangte der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) eine alternative Regelung zur Quaranta¤nisierung von Hunden und Katzen wegen mo¤glicher Tollwutinfektion durchaus denkbar ist, wenn gleichwertige Sicherheitsanforderungen erfu¤llt sind. Als Alternative werden Impfung, Mikrochips und Blutuntersuchung vorgeschlagen. Die Kommission wird zu gegebener Zeit geeignete Vorschla¤ge vorlegen. (98/C 304/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0253/98 von Karla Peijs (PPE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Obligatorische Anerkennung von zwei Wa¤hrungen, sogar im Rahmen einer einzigen Transaktion 1. Besteht eine gesetzliche Verpflichtung fu¤r Ha¤ndler, in der Zeit zwischen 1. Januar und 1. Juli 2002 zwei verschiedene Wa¤hrungen (die alte nationale Wa¤hrung und den Euro) zu akzeptieren, und zwar sogar im Rahmen einer einzigen Transaktion? Falls ja, in welcher Rechtsvorschrift ist diese Verpflichtung enthalten? 2. Wa¤re es eine vertretbare Lo¤sung, diese Verpflichtung zur Anerkennung von zwei verschiedenen Wa¤hrungen aufzuheben, wenn es zahlreiche Wechselstellen fu¤r die alte nationale Wa¤hrung ga¤be, z. B. in Handelsbanken? 3. Wird die Kommission in diesem Zusammenhang Empfehlungen aussprechen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (2. Ma¤rz 1998) Die Verpflichtung eines Ha¤ndlers, eine Zahlung zu akzeptieren, ist eine Frage des gesetzlichen Zahlungsmittels; als solches gelten Banknoten und mit einigen Einschra¤nkungen auch Mu¤nzen. Heute kann in keinem Mitgliedstaat jemand gezwungen werden, eine Zahlung mit Scheck oder auf elektronischem Wege anzunehmen, nicht einmal in der Landeswa¤hrung. Daran wird sich mit dem Euro nichts a¤ndern. Euro-Banknoten und -Mu¤nzen werden in allen Teilnehmerstaaten am 1. Januar 2002 in Umlauf gesetzt. Nach Artikel 10 und 11 des Vorschlags fu¤r eine Verordnung zur Einfu¤hrung des Euro (1) haben diese Banknoten und Mu¤nzen in allen diesen Mitgliedstaaten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels und mu¤ssen daher grundsa¤tzlich von Einzelha¤ndlern fu¤r Zahlungszwecke akzeptiert werden


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 308/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2504/97

text: 6. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 31/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 308/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97 tgr Epitqop(cid:147)r(3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95(5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92,ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95·(cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mourpou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97ap(cid:149) tir 30 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou jahoq(cid:148)fetai se 62,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 20 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 25. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 305/98 DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 31/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 305/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1337/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 26,96 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 178/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage and waste water

text: C 223/134 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/172) WRITTEN QUESTION E-0177/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disposal of sewage and waste water Is there any EU legislation, existing or proposed, which seeks to prevent the discharge of untreated waste into the sea when the capacity of the treatment facilities is not able to cope after heavy rain and flood waters? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 March 1998) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water (1) provides that the design, construction, operation and maintenance of waste-water collection and treatment systems shall be such that they, in particular, restrict any pollution of the recipient waters caused by installation overload due to rainstorms. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/173) WRITTEN QUESTION E-0178/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: Disposal of sewage and waste water Is the Commission aware that several barges a day still take sewage from London down the River Thames and discharge it into the Thames estuary within a relatively short distance of the Thanet coast? What legislation exists or is planned to prevent such wholesale disregard of the marine and coastal environment? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 March 1998) The UK authorities have informed the Commission that discharges to surface waters from boats were not of urban sewage but of sludge from sewage treatment plants. Article 14 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (1) calls on the Member States to ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (98/C 223/174) WRITTEN QUESTION E-0180/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (5 February 1998) Subject: International anti-drugs centre, Panama The US and Panamanian Governments have reached an agreement in principle whereby, for a period of twelve years starting on 31 December 1999, the two countries will jointly operate an international anti-drugs centre


title: WRITTEN QUESTION No. 188/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Taxi licences

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Luxembourg
free competition
local legislation
own-account transport
taxi
transport company
transport licence

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/35 Komission tiedossa ei ole, etta¤ edella¤ mainitun sa¤a¤nno¤ksen soveltaminen olisi aiheuttanut vaikeuksia Belgiassa. Komissio on kuitenkin valmis selvitta¤ma¤a¤n asiaa ja ottamaan yhteytta¤ Belgian viranomaisiiin. Ta¤ta¤ varten komissio haluaisikin saada parlamentin ja¤senelta¤ lisa¤tietoja asiasta. (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994. (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996. (98/C 310/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0184/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jonas Sjo¤stedt (GUE/NGL) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Kuorma-autojen ja pera¤vaunujen rahtaaminen rautateitse Pera¤vaunullisten kuorma-autojen rahtaaminen rautateitse pidemmilla¤ matkoilla tarjoaa suuria mahdollisuuksia sa¤a¤sto¤ihin ja ilmansaasteiden va¤henta¤miseen. Nykya¤a¤n on olemassa pitka¤lle kehitettyja¤ ja¤rjestelmia¤, joiden avulla pera¤vaunullisia kuorma-autoja rahteineen voidaan kuljettaa erikoisvaunuissa. Antaako EU tukea ta¤ma¤ntyyppisille hankkeille? Onko EU suunnitellut ta¤ma¤n alan teknisen kehityksen tukemista? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998) Yhteiso¤ pyrkii aktiivisesti lisa¤a¤ma¤a¤n yhdistelma¤kuljetusalan kilpailukykya¤ ja tehokkuutta. Osana ta¤ta¤ politiikkaa komissio on tukenut yhdistelma¤kuljetusten alaa koskevia kokeiluhankkeita (PACT = Pilot Action for Combined Transport). Yhteiso¤ myo¤nta¤a¤ PACT-ohjelman kautta rajoitetun ma¤a¤ra¤n rahoitusta innovatiivisille toimille, jotka parantavat kansainva¤listen yhdistelma¤kuljetusten kilpailukykya¤. Lisa¤ksi yhteiso¤ myo¤nta¤a¤ nelja¤nnen puiteohjel- man kautta rahoitusta intermodaalisuuteen liittyva¤a¤n tutkimukseen ja kehitta¤miseen (parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤s N:o 1110/94/EY (1)). Komission mukaan yhdistelma¤kuljetukset, joissa kuljettaja seuraa mukana (liikkuva tie), eiva¤t ole sellaisinaan taloudellisesti kannattavia. Yhdistelma¤kuljetuksia toteutetaan ympa¤risto¤seikkojen vuoksi tai tiettyjen va¤ylien ruuhkaisuuden va¤henta¤miseksi erityisesti vuoristoseuduilla. Ta¤llaista ja muuta intermodaalisuutta koskevaa yksityiskohtaisempaa pohdintaa on esitetty vuoden 1997 vihrea¤ssa¤ kirjassa Intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset Euroopan unionissa (2). Komissio ei ta¤lla¤ hetkella¤ rahoita liikkuva tie -tekniikkaa tai -toimintoja edella¤ mainittujen ohjelmien kautta. Komissio toivoo, etta¤ teknologian kehitys ja talouskehitys edistyisiva¤t ta¤lla¤ alalla, jotta liikkuvasta tiesta¤ saataisiin taloudellisesti kannattava vaihtoehto. Jos hankkeet, joilla pyrita¤a¤n ta¤ha¤n tavoitteeseen, ta¤ytta¤va¤t PACT-ohjelmien kaltaisten ohjelmien kriteerit tai intermodaalisuuteen liittyvien tutkimus- ja kehitta¤misohjel- mien erityistehta¤va¤t, niille voidaan myo¤nta¤a¤ yhteiso¤n rahoitusta. (1) EYVL L 126, 18. 5. 1994. (2) KOM(97) 243 lopullinen. (98/C 310/42) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0188/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (5. helmikuuta 1998) Aihe: Taksiluvat Sisa¤markkinoilla noudatettava vapaan kilpailun periaate voi haitata toimintaa usealla sellaisella ammattialalla, joiden erityisominaisuuksia ei ole suojattu. Esimerkkina¤ ta¤sta¤ ovat taksiautoilijat, etenkin pienissa¤ maissa kuten Luxemburgissa


title: WRITTEN QUESTION No. 253/98 by Karla PEIJS to the Commission. Obligation to accept two currencies for the same transaction

eurovoc_concepts:
European Monetary System
banking system
commercial bank
euro
exchange transaction
national currency
paper money
payment
retail trade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 180/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Centro internazionale di lotta contro la droga a Panama

eurovoc_concepts:
Panama
United States
cooperation agreement
drug addiction
drug traffic
international cooperation
international organisation
narcotic
police cooperation
the EU's international role

text: C 223/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0177/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Smaltimento dei residui di fogna e delle acque reflue Esiste o e‘ in progetto un qualche atto normativo comunitario che si prefigga di prevenire lo scarico a mare di rifiuti non trattati laddove, a seguito di piogge torrenziali e inondazioni, si superino le capacita‘ di trattamento degli impianti? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 marzo 1998) La direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1) prevede che la progettazione, la costruzione, la gestione e la manutenzione degli impianti di trattamento delle acque reflue urbane siano condotte in modo da limitare, in particolare, l(cid:146)inquinamento del corpo idrico ricevente derivante dal sovraccarico degli impianti dovuto a piogge torrenziali. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (98/C 223/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0178/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Smaltimento dei residui di fogna e delle acque reflue E(cid:146) al corrente la Commissione del fatto che ogni giorno moltissime chiatte scendono il corso del Tamigi cariche dei residui di fogna di Londra per riversarli nell(cid:146)estuario del Tamigi a una distanza relativamente breve dalla costa di Thanet? Quali atti normativi esistono o sono in programma per impedire un cos(cid:14)‘ totale disprezzo dell(cid:146)ambiente marino costiero? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 marzo 1998) Le autorita‘ del Regno Unito hanno informato la Commissione del fatto che venivano smaltite nelle acque superficiali mediante immersione da navi non acque reflue urbane, ma fanghi provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane. L(cid:146)articolo 14 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1) richiede agli Stati membri di controllare che lo smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali mediante immersione da navi, scarico attraverso condotte ovvero mediante altri mezzi sia eliminato entro il 31 dicembre 1998. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (98/C 223/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0180/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1998) Oggetto: Centro internazionale di lotta contro la droga a Panama I governi di Panama e degli Stati Uniti sono giunti a un accordo di principio in base al quale, dopo il 31 dicembre 1999, collaboreranno per un periodo di dodici anni in seno a un centro internazionale di lotta contro la droga


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 305/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

text: L 31/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 6. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 305/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97tgr Epitqop(cid:147)r(5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 1501/95,pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)serpqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92,ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95·(cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtymtym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97ap(cid:149) tir 30 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 5 Vebqouaq(cid:148)ou1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 26,96 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 182/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Incumplimiento por parte de Bélgica del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR)

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
infringement of EU law
road transport
transport document
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 175/98 von Mark WATTS an die Kommission. Abwasserbeseitigung

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/133 Ist dies angesichts des dieser Tage von der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs vero¤ffentlichten Gru¤nbuchs, in dem deren Politik der Chancengleichheit vollsta¤ndig umgestaltet wird, nicht ein schweres Versa¤umnis im Programm des Vorsitzes? Etwa 18% der Bevo¤lkerung der Europa¤ischen Union leiden unter besonderen Lernschwierigkeiten. Scha¤tzungs- weise 40% der Gefa¤ngnisinsassen weisen Leseschwierigkeiten auf. Stimmt der Rat dem zu, da(cid:223) vorbeugende Ma(cid:223)nahmen getroffen werden mu¤sssen, um die soziale Einbindung, das Wohlergehen und die Bescha¤ftigungs- aussichten fu¤r Kinder und Jugendliche mit besonderen Lernschwierigkeiten in der gesamten Europa¤ischen Union zu erho¤hen? Welche kurz- und langfristigen Ma(cid:223)nahmen beabsichtigen der Rat im allgemeinen und der britische Vorsitz im besonderen zu ergreifen? Antwort (27. April 1998) Die Fo¤rderung von Chancengleichheit im Bildungswesen wie auch bei der Berufsbildung und am Arbeitsplatz geho¤rt zu den Hauptpunkten der Ero¤rterungen u¤ber die Bescha¤ftigungsfa¤higkeit, die im Programm des Vorsitzes in den Bereichen Bildung und Sozialfragen einen zentralen Platz einnimmt. Das Eingehen auf die Bedu¤rfnisse von Kindern mit spezifischen Lernschwierigkeiten ergibt sich implizit aus der Anerkennung des Grundsatzes der Chancengleichheit im Bildungswesen. Zudem wird als Teil des Vorsitzprogramms am 7. Mai 1998 in Windsor eine Konferenz u¤ber die sonderpa¤dagogische Fo¤rderung in Schulen stattfinden. Im Rahmen dieser Konferenz, die sich an Sachversta¤n- dige auf diesem Gebiet richtet und die mit den Arbeiten der neuen Europa¤ischen Agentur fu¤r die Entwicklung im Bereich sonderpa¤dagogischer Fo¤rderung im Zusammenhang steht, sollen Vergleiche zwischen den Mitteln in den Mitgliedstaaten angestellt werden. In der Tat wird die Auffassung vertreten, da(cid:223) man ganz allgemein im Wege des Austauschs von Ideen und von Erfahrungen mit bewa¤hrten Praktiken in den verschiedenen Schulsystemen der Mitgliedstaaten › wie beispielsweise im Zusammenhang mit dem Programm SOKRATES › sehr viel voneinander lernen kann. (98/C 223/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0175/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Abwasserbeseitigung Welche Richtlinien und Verordnungen der EU gelten fu¤r die Entsorgung des Abwassers in das Meer? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Ma¤rz 1998) Das geltende Gemeinschaftsrecht in bezug auf die Entsorgung von Abwasser ins Meer sowie in andere Gewa¤sser (Su¤(cid:223)wasser, A¤ stuarien) umfa(cid:223)t folgende Richtlinien: › Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser (1); › Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 u¤ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (2); diese Richtlinie betrifft Industrieabwa¤sser; › Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefa¤hrlicher Stoffe in die Gewa¤sser der Gemeinschaft (3); › Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewa¤sser vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (4). Diese Richtlinie entha¤lt insbesondere Bestimmungen zur Verhinderung von Gewa¤sserverunreinigungen durch Einleiten von dunghaltigen Flu¤ssigkeiten und von gelagertem Pflanzenmaterial wie z. B. Silagesickersa¤ften in das Grundwasser und in Oberfla¤chengewa¤ssser. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. (2) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. (3) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. (4) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 1