title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 343/98 av den 12 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 343/98 av den 12 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1883/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-l(cid:132)nder har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1883/97 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2545/97 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- st(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1883/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 24,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 69. (6) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 33


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 40/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 344/98 af 12. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 268/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 6. indtil den 12. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1773/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for havre til 30,24 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 76


title: Règlement (CE) n° 341/98 de la Commission du 12 février 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2376/96 dérogeant, pour une période supplémentaire d'une année, au règlement (CEE) n° 920/89, en ce qui concerne les carottes entourées de tourbe produites en Suède et en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 341/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 le 2376/96 d(cid:130)rogeant, pour une p(cid:130)riode modifiant suppl(cid:130)mentaire d’une ann(cid:130)e, au r(cid:138)glement (CEE) no 920/89, en ce qui concerne les carottes entour(cid:130)es de tourbe produites en Su(cid:138)de et en Finlande r(cid:138)glement (CE) no LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 149, paragraphe 1, r(cid:138)glement (CE) no 2596/97 du Conseil du vu le 18 d(cid:130)cembre 1997 portant prolongation de la p(cid:130)riode pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 149, paragraphe 1, de l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de (1), (CE) no 2376/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 13 d(cid:130)cembre 1996 d(cid:130)rogeant, pour une p(cid:130)riode suppl(cid:130)mentaire d’une ann(cid:130)e, au r(cid:138)glement (CEE) no 920/89, en ce qui concerne les carottes entour(cid:130)es de tourbe produites en Su(cid:138)de et en Finlande (2), a permis, pour l’ann(cid:130)e 1997, la commercialisation de ces produits sur les march(cid:130)s su(cid:130)dois et finlandais et leur exportation vers les pays tiers; que les r(cid:130)sultats des (cid:130)tudes scientifiques largement en cours sur cette pr(cid:130)sentation des carottes, inconnue dans les autres (cid:144)tats membres, sont attendus au mois de mars 1998; consid(cid:130)rant qu’il est opportun, la commercialisation des carottes entour(cid:130)es de tourbe dans toute la Communaut(cid:130) et afin de maintenir leur pr(cid:130)sence avant d’autoriser sur les march(cid:130)s finlandais et su(cid:130)dois, de prolonger avec effet r(cid:130)troactif (cid:133) partir du 1er janvier 1998, la p(cid:130)riode tran- sitoire d’une ann(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire dans l’attente des r(cid:130)sultats des (cid:130)tudes en cours; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2, la deuxi(cid:138)me phrase du r(cid:138)glement no 2376/96 est remplac(cid:130)e par la phrase suivante: (CE) «Il est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 12. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 6


title: Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 relativa aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) DIRECTIVA 98/13/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 relativa aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (1), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (2), (1) Considerando que, por uma questão de lógica e clareza, é conveniente proceder à codificação da Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhe- cimento mútuo da sua conformidade (3), e da Direc- tiva 93/97/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, que completa a Directiva 91/263/CEE em relação aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite (4), reunindo-as num texto único; (2) Considerando que o sector dos equipamentos ter- minais de telecomunicações e dos equipamentos de estações terrestres de comunicação via satélite cons- titui um dos domínios essenciais da indústria das telecomunicações, considerada só por si uma das traves-mestras da economia da Comunidade; (1) JO C 204 de 15. 7. 1996, p. 3. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO C 166 de 10. 6. 1996, p. 60), posição comum do Conselho de 16 de Outubro de 1997 (JO C 375 de 10. 12. 1997, p. 48) e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1997. Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997. (3) JO L 128 de 23. 5. 1991. Directiva alterada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (4) JO L 290 de 24. 11. 1993, p. 1. (3) Considerando que no seu «Livro Verde» sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações a Comissão pro- pôs a aceleração da introdução do pleno reconheci- mento mútuo de aprovações como medida indis- pensável para a criação de um mercado concorren- cial de terminais à escala comunitária; (4) Considerando que no seu «Livro Verde» sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade, a Comissão propôs a introdução do reconhecimento mútuo das homolo- gações tipo dos equipamentos das estações terres- tres de comunicações via satélite como um dos principais pré-requisitos para a realização, nomea- damente, de um mercado comunitário dos equipa- mentos das estações terrestres de comunicações via satélite; (5) Considerando que na sua Resolução de 30 de Julho de 1988 relativa ao desenvolvimento do mercado comum de serviços e equipamentos de telecomuni- cações (5), o Conselho afirmou que o pleno reconhe- cimento mútuo das aprovações de equipamentos terminais, com base no rápido desenvolvimento de especificações de conformidade europeias comuns, constitui um dos grandes objectivos da política de telecomunicações; (6) Considerando que na sua Resolução de 19 de Dezembro de 1991 relativa ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de comunicações via satélite (6), o Conselho reconheceu que a harmonização e liberalização dos equipamen- tos em causa das estações terrestres de comunica- ções via satélite é um dos principais objectivos da política de telecomunicações via satélite, sem prejuí- zo, nomeadamente, das condições necessárias ao cumprimento dos requisitos essenciais; (5) JO C 257 de 4. 10. 1988, p. 1. (6) JO C 8 de 14. 1. 1992, p. 1. L 74/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 (7) Considerando que na sua Decisão 89/95/CEE (1) o Conselho especificou as medidas a aplicar para promover a normalização na Europa e a prepara- ção e aplicação de normas no domínio das tecnolo- gias da informação e das telecomunicações; (8) Considerando que na sua Resolução de 7 de Maio de 1985 (2) o Conselho prevê uma nova abordagem em matéria de harmonização técnica e de normali- zação; (9) Considerando que o âmbito de aplicação da pre- sente directiva se deve basear numa definição geral dos termos «equipamentos terminais» e «equipa- mentos de estações terrestres de comunicação via satélite» para permitir o desenvolvimento técnico de produtos; que os equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite destinados a integrar a infra-estrutura da rede pública terrestre de telecomunicações estão excluídos deste âmbito; que se pretende assim excluir, entre outros aspec- tos, as estações terrestres de interface de comunica- ção via satélite destinadas às principais aplicações de interligações telephonie à longue distance no contexto da criação de infra-estruturas (como as estações de grande diâmetro), bem como as esta- ções terrestres de rastreio e de controlo dos satéli- tes; (10) Considerando que a presente directiva não preju- dica os actuais direitos especiais ou exclusivos em matéria de comunicações via satélite que possam ser mantidos pelos Estados-membros nos termos do direito comunitário; (11) Considerando que a harmonização das condições de colocação no mercado dos equipamentos termi- nais de telecomunicações criará as condições para um mercado aberto e unificado; que, de igual modo, o objectivo de um mercado comunitário aberto e transeuropeu de equipamento das estações terrestres de comunicações via satélite exige proces- sos harmonizados, eficazes e funcionais de certifica- ção, ensaio, marcação, garantia de qualidade e controlo dos produtos; que a única alternativa à legislação comunitária é um sistema análogo de medidas negociadas entre Estados-membros, o que acarretaria dificuldades óbvias devido ao número de organismos envolvidos em múltiplas negociações bilaterais, o que não seria viável nem rápido, nem eficaz; que, por conseguinte, os objectivos da acção proposta não podem ser atingidos de forma satisfa- tória pelos Estados-membros; que, em contrapar- tida, a forma da directiva comunitária já, várias vezes, revelou nomeadamente, no sector das teleco- municações, um meio viável, rápido e eficaz; que, deste modo, se cumprirão melhor os objectivos da acção em causa a nível comunitário; (1) JO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31. (2) JO C 136 de 4. 6. 1985, p. 1. (12) Considerando que o direito comunitário, no seu estado actual, prevê, em derrogação de uma das regras fundamentais da Comunidade, a livre circu- lação das mercadorias, que devem ser aceites obstá- culos à circulação intracomunitária resultantes de disparidades das legislações nacionais relativas à comercialização de produtos, na medida em que tal possa ser reconhecido como necessário à satisfação de exigências imperativas; que, portanto, a harmo- nização das legislações deve, nesse caso, limitar-se apenas aos requisitos essenciais necessários aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunica- ção via satélite; que, por serem essenciais, esses requisitos devem substituir os requisitos nacionais nessa matéria; (13) Considerando que a observância dos requisitos essenciais constitui um imperativo na salvaguarda do interesse geral; que esses requisitos devem ser aplicados, com discernimento, de modo a ter em conta o nível tecnológico no momento do fabrico, bem como os imperativos económicos; (14) Considerando que a Directiva 73/23/CEE do Con- selho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (3), e a Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamenta- ções técnicas (4), são aplicáveis, nomeadamente, aos sectores das telecomunicações e das tecnologias da informação; (15) Considerando que a Directiva 73/23/CEE do Con- selho abrange também de um modo geral a segurança das pessoas; (16) Considerando que a Directiva 89/336/CEE do Con- selho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproxima- ção das legislações dos Estados-membros respeitan- tes à compatibilidade electromagnética (5), estabe- lece processos harmonizados de protecção dos apa- relhos contra interferências electromagnéticas e define os respectivos requisitos de protecção e for- mas de inspecção; que os requisitos gerais dessa directiva são aplicáveis, nomeadamente, aos secto- res das telecomunicações e das tecnologias da infor- mação, bem como aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite; que os requisitos de compatibilidade electromagnética são (3) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. Directiva alterada pela Direc- tiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (4) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/10/CEE (JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30). (5) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/3 abrangidos pela presente directiva, na medida em que sejam específicos dos equipamentos terminais de telecomunicações e dos equipamentos das esta- ções terrestres de comunicações via satélite; (17) Considerando que, tendo em conta os requisitos essenciais e para ajudar os fabricantes a provar a observância desses requisitos é conveniente dispor de normas harmonizadas a nível europeu, para salvaguarda do interesse geral no plano de concep- ção e fabrico de equipamentos terminais e para permitir o controlo da observância desses requisi- tos; que essas normas harmonizadas no plano euro- peu são elaboradas por organismos de direito pri- vado e devem manter o seu carácter de textos não obrigatórios; que, para o efeito, o Comité Europeu de Normalização (CEN), o Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) e o Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI) são os organismos reconhecidos como com- petentes para a adopção de normas harmonizadas; que, para efeitos da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adop- tada por um destes organismos sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE, e nas linhas gerais de orientação acima referidas; (18) Considerando que é em geral impossível cumprir os requisitos essenciais relativos ao interfunciona- mento com as redes públicas de telecomunicações e, quando se justifique, através dessas redes, a não ser pela aplicação de soluções técnicas únicas; que essas soluções devem, portanto, ter um carácter obrigató- rio; (19) Considerando que as propostas de regulamentação técnica comum são geralmente elaboradas com base em normas harmonizadas e mediante consultas complementares numa ampla base europeia, em especial com o Comité de Aplicação das Regula- mentações Técnicas (TRAC), para garantir uma coordenação técnica adequada; (20) Considerando que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite são concebi- dos, em relação à sua interface com o sistema espacial, para a emissão de sinais de radiocomuni- cações, para a emissão e recepção de sinais de radiocomunicações ou apenas para a recepção de sinais de radiocomunicações; (21) Considerando que, no que respeita à interface ter- restre, os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite podem ser ou não desti- nados a ser ligados à rede pública terrestre de telecomunicações; (23) Considerando que os recursos orbitais são utiliza- dos em conjunto com o espectro de radiofrequên- cias, que é também um recurso natural limitado; que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite utilizam ambos para efei- tos de transmissão; (24) Considerando que a utilização efectiva dos recursos orbitais em conjunto com o espectro de radiofre- quências e a necessidade de evitar interferências nocivas entre sistemas de comunicações espaciais e terrestres e outros sistemas técnicos se revestem de importância para o desenvolvimento das comunica- ções europeias via satélite; que a União Internacio- nal de Telecomunicações (UIT) define os critérios de utilização racional dos recursos orbitais e de coordenação das radiofrequências, a fim de permi- tir uma coexistência de sistemas espaciais e terres- tres sem interferências indevidas; (25) Considerando que a harmonização das condições de colocação no mercado dos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite, levará a uma utilização eficaz dos recursos orbitais e do espectro de radiofrequências e facilitará a prevenção de interferências nocivas entre sistemas de comunicações espaciais e terrestres e outros sistemas técnicos; (26) Considerando que, no que se refere aos requisitos essenciais para uma utilização eficaz dos recursos orbitais e do espectro de radiofrequências e à prevenção de interferências nocivas entre sistemas de comunicações espaciais e terrestres e outros sistemas técnicos, é geralmente impossível cumprir aqueles requisitos, a não ser através de soluções técnicas específicas; que, por conseguinte, é necessá- ria uma regulamentação técnica comum; (27) Considerando que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite utilizados para a emissão ou para a emissão e recepção de sinais de radiocomunicações podem, além do dis- posto na presente directiva, ser sujeitos a um sis- tema de licenciamento; (28) Considerando que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite concebidos apenas para a recepção de sinais de radiocomunica- ções não podem ser sujeitos a um sistema de licenciamento, mas apenas ao disposto na presente directiva, a não ser que se destinem a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações, como proposto no «Livro Verde» sobre comunicações por satélite na Comunidade; que a utilização desses equipamentos das estações terrestres de comunica- ções via satélite deve respeitar a regulamentação nacional compatível com o direito comunitário; (22) Considerando que as órbitas (como a órbita geo- -estacionária, as órbitas terrestres de baixa altitude e as órbitas elípticas), que são percursos descritos no espaço por satélites ou outros sistemas espaciais, constituem recursos naturais limitados; (29) Considerando que é essencial garantir que os orga- nismos notificados obedeçam a padrões elevados em toda a Comunidade e satisfaçam os critérios mínimos de competência, imparcialidade e indepen- dência financeira e outros, face aos clientes; L 74/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 (30) Considerando que é conveniente que a Comissão seja assistida, no exercício da sua competência executiva, pelo Comité de Aprovação de Equipa- mentos de Telecomunicações (ACTE), composto por representantes dos Estados-membros e presi- dido pelo representante da Comissão; (31) Considerando que os representantes dos organis- mos de telecomunicações, utentes, consumidores, fabricantes, prestadores de serviços e sindicatos devem ter o direito de ser consultados; (32) Considerando que o ACTE deverá cooperar estrei- tamente com os comités competentes para os pro- cessos de concessão de licenças a redes e serviços de comunicações via satélite; (33) Considerando que a responsabilidade dos Estados- -membros em relação à segurança, saúde e outros aspectos abrangidos pelos requisitos essenciais no seu território deve ser reconhecida numa cláusula de salvaguarda que preveja processos comunitários de protecção adequados; devem ser informados dos seus fundamentos e dos recursos à sua disposição; (35) Considerando que são necessárias disposições tran- sitórias que concedam aos fabricantes tempo para adaptarem a concepção e produção dos equipamen- tos das estações terrestres de comunicações via satélite à regulamentação técnica comum; que, para terem a flexibilidade necessária, essas disposições transitórias devem ser elaboradas caso a caso; que a regulamentação técnica comum estabelecerá as dis- posições transitórias necessárias; (36) Considerando que o acesso real e equitativo dos fabricantes europeus aos mercados de países tercei- ros, especialmente dos Estados Unidos da América e do Japão, deve ser realizado de preferência atra- vés de negociações multilaterais na Organização Mundial do Comércio (OMC), embora possam também contribuir para este processo conversações bilaterais entre a Comunidade e países terceiros; (37) Considerando que a presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-membros rela- tivas aos prazos de transposição das directivas que figuram no anexo X, parte B, (34) Considerando que os destinatários de qualquer decisão tomada no âmbito da presente directiva ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: ÍNDICE Artigo 1o. — Âmbito de aplicação e definições. Título I: Equipamentos terminais de telecomunicações. Título II: Equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite. Título III: Disposições comuns. Anexo I: Exame CE de tipo. Anexo II: Conformidade com o tipo. Anexo III: Garantia de qualidade da produção. Anexo IV: Garantia plena de qualidade. Anexo V: Critérios mínimos a tomar em consideração pelos Estados-membros para a designação dos organismos notificados nos termos do no. 1 do artigo 11o. Anexo VI: Marcação a apor nos equipamentos a que se refere o no. 1 do artigo 12o. Anexo VII: Marcações a apor nos equipamentos a que se refere o no. 4 do artigo 12o. Anexo VIII: Modelo de declaração previsto no no. 1 do artigo 2o. Anexo IX: Procedimento de controlo CE de produção interna. Anexo X: Parte A — Lista das directivas e disposições revogadas. Parte B — Lista dos prazos de transposição para o direito nacional. Anexo XI: Quadro de correspondências. Página 5 5 8 11 13 15 16 18 20 21 21 22 23 24 24 25 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/5 Artigo 1o. TÍTULO I Âmbito de aplicação e definições EQUIPAMENTOS TERMINAIS DE TELECOMUNICAÇÕES 1. A presente directiva é aplicável aos equipamentos terminais e aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite. 2. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: — «rede pública de telecomunicações»: a infra-estrutura pública de telecomunicações que possibilite a trans- missão de sinais entre pontos terminais definidos da rede, por fios, feixes hertzianos, meios ópticos ou outros meios electromagnéticos, — «equipamentos terminais»: os equipamentos destina- dos a serem ligados à rede pública de telecomunica- ções, nomeadamente: a) A serem directamente ligados ao terminal de uma rede pública de telecomunicações; C a p í t u l o I Colocação no mercado e livre circulação Artigo 2o. O fim a que se destina o equipamento será declarado pelo fabricante ou pelo fornecedor dos equipamentos. Contudo, presume-se que os equipamentos terminais, na acepção do segundo travessão do no. 2 do artigo 1o. , que utilizem um sistema de ligação que recorra ao espectro de frequência radioeléctrico são destinados a serem ligados à rede pública de telecomunicações. ou Artigo 3o. b) A interfuncionarem com uma rede pública de telecomunicações estando directa ou indirecta- mente ligados a pontos terminais de uma rede pública de telecomunicações, a fim de enviarem, processarem ou receberem infor- mações. O sistema de ligação pode consistir em fios metálicos, ligações radioeléctricas, sistemas ópticos ou qualquer outro sistema electromagnético, — «especificação técnica»: a especificação que conste de um documento que defina as características requeri- das para um produto, tais como os níveis de quali- dade ou de propriedade de emprego, a segurança, as dimensões, incluindo as especificações aplicáveis ao produto no que diz respeito à terminologia, aos símbolos, aos ensaios e métodos de ensaio, à embala- gem, à marcação e à etiquetagem, — «norma»: a especificação técnica adoptada por um organismo reconhecido no domínio da actividade nor- mativa para aplicação repetida ou contínua, cuja observância não é obrigatória, — «equipamentos das estações terrestres de comunica- ções via satélite»: todos os equipamentos susceptíveis de utilização apenas para emissão ou para emissão e recepção («emissão-recepção») ou apenas para recep- ção («apenas de recepção») de sinais de radiocomuni- cação através de satélites ou outros sistemas espaciais, com exclusão dos equipamentos das estações terres- tres de comunicações via satélite destinados a ser utilizados como parte da rede pública de telecomuni- cações de um Estado-membro, — «ligação terrestre à rede pública de telecomunica- ções»: qualquer ligação à referida rede que não inclua nenhum segmento espacial. Sem prejuízo dos artigos 1o. e 2o. , qualquer equipa- 1. mento que seja susceptível de ser ligado à rede pública de telecomunicações, sem que seja destinado a esse fim, deve ser acompanhado de uma declaração do fabricante ou do fornecedor, cujo modelo consta do anexo VIII, e do manual de instruções. Sempre que os equipamentos sejam colocados pela primeira vez no mercado, será enviado um exemplar desta documentação ao organismo notificado, a que se refere o no. 1 do artigo 11o. , do Estado-membro em que o equipamento é colocado no mercado pela primeira vez. O disposto no no. 4 do artigo 12o. é aplicável a esse equipamento. 2. O fabricante ou o fornecedor deverão estar prepara- dos para justificar uma vez, a pedido de qualquer dos organismos notificados a que se refere o no. 1 do artigo 11o. , o destino do equipamento, em função das suas características técnicas pertinentes, das suas caracte- rísticas funcionais e do segmento de mercado para o qual foi previsto. Artigo 4o. 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para que os equipamentos terminais só pos- sam ser colocados no mercado e postos em serviço se estiverem munidos da marcação «CE» prevista no artigo 12o. , indicativa da respectiva conformidade com as exigências da presente directiva, incluindo os procedimen- tos da avaliação previstos no capítulo II, quando correc- tamente instalados e mantidos de forma adequada e utilizados de acordo com o fim a que se destinam. 2. Os Estados-membros tomarão igualmente todas as medidas adequadas para que os equipamentos a que se refere o artigo 3o. só possam ser colocados no mercado e autorizados a nele permanecer, se obedecerem aos requi- L 74/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 sitos enunciados na presente directiva quanto a estes equipamentos e não possam ser ligados à rede pública de telecomunicações na acepção do primeiro travessão do no. 2 do artigo 1o. 3. Os Estados-membros tomarão igualmente todas as medidas adequadas para que os equipamentos terminais ou os equipamentos referidos no artigo 3o. sejam desliga- dos da rede pública de telecomunicações se não forem utilizados de acordo com o fim a que se destinam. Além disso, os Estados-membros podem tomar todas as medi- das adequadas, de acordo com a sua legislação nacional, para impedir a ligação, à rede pública de telecomunica- ções, de equipamentos terminais que não sejam utilizados de acordo com o fim a que se destinam. 4. a) Quando os equipamentos terminais forem objecto de outras directivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposição da marcação «CE», esta deve indicar que se presume igualmente que esses equipamentos são conformes com essas outras directivas; b) Todavia, se uma ou mais dessas directivas deixa- rem ao fabricante, durante um período transitório, a escolha do regime a aplicar, a marcação «CE» indica apenas a conformidade dos equipamentos terminais com as disposições das directivas aplica- das pelo fabricante. Nesse caso, as referências dessas directivas, tais como publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, devem ser inscritas nos documentos, manuais ou instruções exigidos por essas directivas e que acompanham os equipamentos terminais. Artigo 5o. f) g) Interfuncionamento dos equipamentos terminais com equipamentos da rede pública de telecomunicações a fim de estabelecer, alterar, tributar, manter e libertar ligações reais ou virtuais; Interfuncionamento dos equipamentos terminais atra- vés da rede pública de telecomunicações, em casos justificados. Os casos em que o serviço assegurado pelo equipa- mento terminal seja: i) um serviço reservado, de acordo com a legislação comunitária, ou ii) um serviço em relação ao qual o Conselho tenha decidido que devia ser disponível em toda a Comunidade, são considerados justificados e os requisitos relativos a este interfuncionamento são determinados nos ter- mos do procedimento previsto no artigo 29o. Depois de consultar os representantes dos organismos a que se refere o no. 3 do artigo 28o. e tomando em devida consideração o resultado dessas consultas, a Comis- são pode propor que este requisito essencial seja reconhecido como justificado para outros equipamen- tos terminais, no âmbito do procedimento previsto no artigo 29o. Artigo 6o. Os Estados-membros não impedirão a colocação no mercado, a livre circulação ou a utilização, no seu território, dos equipamentos terminais que obedeçam à presente directiva. Os equipamentos terminais devem preencher os seguintes requisitos essenciais: Artigo 7o. a) Segurança dos utilizadores, na medida em que não esteja previsto pela Directiva 73/23/CEE. Para efeitos da presente directiva, os requisitos essenciais incluem a segurança das pessoas nos mesmos termos da Direc- tiva 73/23/CEE; b) Segurança dos empregados dos operadores de redes públicas de telecomunicações, na medida em que este não esteja previsto na Directiva 73/23/CEE; c) Requisitos de compatibilidade electromagnética, na medida em que sejam específicos dos equipamentos terminais; d) Protecção da rede pública de telecomunicações contra danos; 1. Os Estados-membros presumirão que os equipa- mentos terminais conformes com as normas nacionais de execução, normas harmonizadas pertinentes, cujas refe- rências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias preenchem os requisitos essen- ciais a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 5o. Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais. A Comissão adoptará, nos termos do procedimento 2. previsto no artigo 29o. : — numa primeira fase, as medidas de identificação dos tipos de equipamentos terminais para os quais seja necessária uma regulamentação técnica comum, bem como a declaração relativa ao âmbito dessa regula- mentação, tendo em vista a sua transmissão aos organismos de normalização competentes, e) Uso efectivo do espectro radioeléctrico, quando ade- quado; — numa segunda fase e depois da sua elaboração pelos organismos de normalização competentes, a totali- 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/7 dade ou parte das normas harmonizadas correspon- dentes, de cumprimento dos requisitos essenciais a que se referem as alíneas c) a g) do artigo 5o. , transpostas em regulamentações técnicas comuns de cumprimento obrigatório e cuja referência será publi- cada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Sempre que os equipamentos terminais que não 3. preencham os requisitos essenciais na matéria ostentem a marcação «CE», o Estado-membro em causa tomará as medidas adequadas relativamente a qualquer entidade que tenha aposto a marcação e informará desse facto a Comissão e os outros Estados-membros. Artigo 8o. A Comissão manterá os Estados-membros informa- 4. dos do andamento e dos resultados do procedimento. Sempre que um Estado-membro ou a Comissão considere que as normas harmonizadas a que se refere o artigo 7o. ultrapassam os requisitos essenciais a que se refere o artigo 5o. , ou não os satisfazem inteiramente, a Comissão ou o Estado-membro em causa submeterão o assunto ao comité previsto no artigo 28o. , expondo as suas razões. O comité emitirá um parecer no mais curto prazo. Perante o parecer do comité e após consulta ao Comité Permanente criado pela Directiva 83/189/CEE, a Comis- são notificará os Estados-membros da necessidade ou não de se retirarem das referências às normas em questão e de qualquer regulamentação técnica com elas relacionada do Jornal Oficial das Comunidades Europeias e tomará as medidas necessárias para suprir as lacunas verificadas nas normas. Artigo 9o. 1. Sempre que um Estado-membro verificar que os equipamentos terminais que ostentem as marcações pre- vistas no capítulo III e utilizados de acordo com a finalidade prevista pelo fabricante, não cumprem os requisitos essenciais sobre a matéria, tomará todas as medidas adequadas para retirar esses produtos do mer- cado ou para proibir ou restringir a sua colocação no mercado. O Estado-membro em causa informará imediatamente a Comissão desta medida e indicará as razões da sua decisão e, em especial, se a não conformidade for resul- tante de: a) Uma aplicação inadequada das normas harmonizadas ou das regulamentações técnicas comuns a que se refere o artigo 7o. ; b) Lacunas intrínsecas das normas harmonizadas ou das regulamentações técnicas comuns a que se refere o artigo 7o. A Comissão consultará as partes interessadas logo 2. que possível. Sempre que, após essa consulta, a Comissão verificar que se justifica a aplicação da medida tomada por força do no. 1, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que desencadeou a acção e os restantes Estados-membros. Sempre que a decisão a que se refere o no. 1 for motivada por uma lacuna das normas harmoni- zadas ou das regulamentações técnicas comuns, a Comis- são, após consulta das partes interessadas, submeterá o assunto ao comité previsto no artigo 28o. nos dois meses seguintes, se o Estado-membro que tomou as medidas entender dever mantê-las, e iniciará o procedimento pre- visto no artigo 8o. C a p í t u l o II Avaliação da conformidade Artigo 10o. 1. O equipamento terminal será submetido ao exame CE de tipo descrito no anexo I ou à declaração CE de conformidade descrita no anexo IV, à escolha do fabri- cante ou do seu mandatário estabelecido na Comuni- dade. 2. Um exame CE de tipo, tal como descrito no anexo I, deve ser acompanhado de uma declaração emi- tida de acordo com o procedimento de declaração CE de conformidade ao tipo descrito no anexo II ou no anexo III. 3. Os processos e a correspondência relacionados com os procedimentos referidos no presente artigo serão redi- gidos numa língua oficial do Estado-membro onde o referido procedimento se realiza, ou numa língua aceite pelo organismo notificado em causa. Artigo 11o. 1. Os Estados-membros notificarão a Comissão e os outros Estados-membros dos organismos estabelecidos na Comunidade que tenham designado para efectuar a certi- ficação, os controlos dos produtos e as correspondentes tarefas de fiscalização respeitantes aos procedimentos previstos no artigo 10o. , bem como os números de identi- ficação que lhes tiverem sido previamente atribuídos pela Comissão. Os Estados-membros aplicarão os critérios mínimos esta- belecidos no anexo V para a designação desses organis- mos. Presume-se que os organismos que satisfazem os critérios previstos nas normas harmonizadas pertinentes obedecem aos critérios estabelecidos no anexo V. 2. Os Estados-membros informarão a Comissão sobre laboratórios de ensaios estabelecidos na Comunidade que tenham designado para efectuar ensaios relacionados com os procedimentos referidos no artigo 10o. Os organismos notificados aplicarão os critérios previstos nas partes correspondentes das normas harmonizadas aplicáveis à designação desses laboratórios. L 74/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 A Comissão publicará uma lista dos organismos 3. notificados com os respectivos números de identificação e uma lista dos laboratórios de ensaio, bem como as funções para as quais foram designados, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, e assegurará a actualização dessas listas. É proibido apor marcações susceptíveis de induzir 2. terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo de marcação «CE» de conformidade especificada nos ane- xos VI e VII. Pode ser aposta nos equipamentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação «CE». 4. Um Estado-membro que tenha designado um orga- nismo notificado ou um laboratório de ensaio ao abrigo do no. 1 ou do no. 2, deve anular essa designação se o organismo notificado ou o laboratório de ensaio deixa- rem de satisfazer os critérios aplicáveis em matéria de designação. O Estado-membro informará imediatamente do facto os outros Estados-membros e a Comissão e retirará a notifi- cação. Sempre que um Estado-membro ou a Comissão considerarem que um organismo notificado ou um labo- ratório de ensaio designados por um Estado-membro não satisfazem os critérios aplicáveis, submeterão a questão ao comité previsto no artigo 28o. , que emitirá o seu parecer no prazo de três meses em função do parecer do comité, a Comissão informará o Estado-membro em causa das alterações que devem ser introduzidas nesse organismo notificado ou nesse laboratório de ensaio para que possam conservar o estatuto que lhes fora reconhe- cido. Para facilitar a determinação da conformidade dos 5. equipamentos terminais com as regulamentações técnicas e as normas, os organismos notificados reconhecerão a documentação emitida pelos organismos competentes de um país terceiro, desde que tenham sido celebrados acordos entre a Comunidade e aquele país terceiro com base num convénio mutuamente satisfatório. 6. Quando emitirem o certificado de exame CE de tipo previsto no anexo I, acompanhado do documento ade- quado a que se referem os anexos II e III, ou tomarem uma decisão quanto à garantia de qualidade prevista no anexo IV, os organismos notificados emitirão simultanea- mente uma decisão administrativa de aprovação da liga- ção do equipamento terminal em causa à rede pública de telecomunicações. C a p í t u l o III Marcação «CE» de conformidade e inscrições Artigo 12o. 1. A marcação do equipamento terminal conforme com a presente directiva será constituída pela marcação «CE», por sua vez constituída pelas sigla «CE», seguida do número de identificação do organismo notificado que intervém na fase de controlo da produção e de um símbolo indicativo de que o equipamento se destina e está apto a ser ligado à rede pública de telecomunicações. O modelo da marcação «CE» a utilizar, acompanhado das indicações complementares, figura no anexo VI. 3. Os equipamentos terminais serão identificados pelo fabricante através do modelo, dos números de lote e/ou de série e do nome do fabricante e/ou do fornecedor responsável pela sua colocação no mercado. 4. Os fabricantes ou fornecedores de equipamentos que coloquem no mercado os equipamentos a que se refere o artigo 3o. devem apor o símbolo descrito no anexo VII de forma a que se siga à sigla «CE» indicada no anexo VI e forme visualmente parte integrante do conjunto da marcação. Artigo 13o. Sem prejuízo do artigo 9o. : a) A verificação por um Estado-membro de que a aposi- ção indevida da marcação «CE» implica para o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade a obrigação de repor o produto em conformidade com as disposições sobre a marcação «CE» e de fazer cessar a infracção nas condições definidas por esse Estado-membro; b) Se a não conformidade persistir, o Estado-membro deve tomar todas as medidas adequadas para restrin- gir ou proibir a colocação no mercado do produto em questão, ou assegurar a sua retirada do mercado, nos termos do artigo 9o. TÍTULO II EQUIPAMENTOS DE ESTAÇÕES TERRESTRES DE COMUNICAÇÕES VIA SATÉLITE C a p í t u l o I Colocação no mercado de livre circulação Artigo 14o. O fabricante ou fornecedor de equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite declarará se os equipamentos se destinam ou não a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/9 Artigo 15o. 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para garantir que os equipamentos das esta- ções terrestres de comunicações via satélite previstos apenas para recepção e que não se destinem a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações ape- nas possam ser colocados no mercado, funcionar e ser utilizados nos seus territórios, nos termos da legislação nacional compatível com o direito comunitário, se preen- cherem os requisitos da presente directiva depois de devidamente instalados, mantidos e utilizados para o fim a que se destinam. Esta utilização deve ser feita nos termos da legislação nacional compatível com o direito comunitário que limita a utilização à recepção de serviços destinados a esse utilizador. 2. Os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para garantir que outros equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite apenas possam ser colocados no mercado se preencherem os requisitos da presente directiva e se forem devidamente instalados, mantidos e utilizados para o fim a que se destinam. A utilização desses equipamentos pode ser sujeita a um sistema de licenciamento nos termos do direito comunitário. 3. Os Estados-membros tomarão igualmente todas as medidas adequadas para garantir que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite, não destinados a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações, não possam ser ligados à rede pública de telecomunicações. 4. Os Estados-membros tomarão ainda todas as medi- das adequadas para garantir que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite não desti- nados a uma ligação terrestre à rede pública de telecomu- nicações sejam desligados da rede pública de telecomuni- cações. Além disso, os Estados-membros tomarão todas as medi- das adequadas, nos termos da sua legislação nacional, para impedir a ligação terrestre daqueles equipamentos à rede pública de telecomunicações. Artigo 16o. Os Estados-membros não impedirão a livre circulação e a colocação no mercado de equipamentos de estações ter- restres de comunicações via satélite que cumpram o disposto na presente directiva. Artigo 17o. 1. Os equipamentos das estações terrestres de comuni- cações via satélite devem preencher requisitos essenciais idênticos aos estabelecidos no artigo 5o. Para efeitos da presente directiva, os requisitos 2. essenciais da alínea a) do artigo 5o. incluirão a segurança das pessoas nos mesmos termos da Directiva 73/23/ /CEE. Em relação aos equipamentos de emissão ou de 3. «emissão-recepção» das estações terrestres de comunica- ções via satélite, o requisito essencial da alínea e) do artigo 5o. , relativo à utilização efectiva do espectro de radiofrequências, incluirá a utilização efectiva dos recur- sos orbitais e a prevenção de interferências nocivas entre sistemas de comunicações espaciais e terrestres e outros sistemas técnicos. 4. Em relação aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite, os requisitos de compatibili- dade electromagnética serão sujeitos ao requisito essencial da alínea c) do artigo 5o. , na medida em que sejam específicos os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite. 5. Os equipamentos das estações terrestres de comuni- cações via satélite devem preencher o requisito essencial da alínea f) do artigo 5o. , relativo ao interfuncionamento dos equipamentos das estações terrestres de comunica- ções via satélite com a rede pública de telecomunica- ções. 6. Os equipamentos das estações terrestres de comuni- cações via satélite devem preencher o requisito essencial da alínea g) do artigo 5o. , relativo ao interfuncionamento dos equipamentos das estações terrestres de comunica- ções via satélite através da rede pública de telecomunica- ções, em casos justificados. Os casos em que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite são considerados aptos e destinados a servir de suporte a um serviço que o Conselho tenha decidido dever ser garantido em toda a Comunidade, serão considerados casos justificados, e os requisitos para esse interfuncionamento serão determina- dos nos termos do procedimento previsto no artigo 29o. 7. Não obstante o disposto nos no. s 1, 5 e 6, não é obrigatório que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite não destinados a uma liga- ção à rede pública de telecomunicações preencham os requisitos essenciais das alíneas b), d), f) e g) do artigo 5o. Artigo 18o. 1. Os Estados-membros presumirão a conformidade com os requisitos essenciais a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 5o. dos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite que cumpram o disposto nas normas nacionais de execução das normas harmonizadas pertinentes, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados- -membros publicarão as referências dessas normas nacio- nais. A Comissão adoptará, nos termos do procedimento 2. previsto no artigo 29o. : — numa primeira fase, as medidas de identificação dos tipos de equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite para os quais seja necessária uma regulamentação técnica comum, bem como a declaração relativa ao âmbito dessa regulamentação, tendo em vista a sua transmissão aos organismos de normalização competentes, L 74/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 — numa segunda fase, e depois da sua elaboração pelos organismos de normalização competentes, a totali- dade ou parte das normas harmonizadas correspon- dentes, de cumprimento dos requisitos essenciais a que se referem os no. s 3 a 6 do artigo 17o. , que serão transpostas para regulamentações técnicas comuns de cumprimento obrigatório e cuja referência será publi- cada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 19o. Sempre que um Estado-membro ou a Comissão considere que as normas harmonizadas a que se refere o artigo 18o. da directiva ultrapassam os requisitos essenciais a que se refere o artigo 17o. ou não os preencham na íntegra, serão aplicáveis procedimentos de inquérito e notificação idên- ticos aos do artigo 8o. Artigo 20o. 1. Sempre que um Estado-membro verifique que equi- pamentos das estações terrestres de comunicações via satélite que ostentem a marcação prevista no capítulo III do presente título não preenchem os requisitos essenciais aplicáveis quando utilizados correctamente, de acordo com a finalidade prevista pelo fabricante, serão aplicáveis as medidas, informações e procedimentos de consulta idênticos aos estabelecidos nos no. s 1, 2 e 4 do artigo 9o. 2. Sempre que os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite que não preencham os requisitos essenciais aplicáveis ostentem a marcação «CE», o Estado-membro em causa tomará as medidas adequadas em relação à entidade que tenha procedido à marcação. Serão aplicáveis procedimentos de notificação idênticos aos estabelecidos nos no. s 3 e 4 do artigo 9o. C a p í t u l o II Avaliação de conformidade Artigo 21o. 1. Os equipamentos de emissão ou de emissão-recep- ção das estações terrestres de comunicações via satélite serão sujeitos ao disposto sobre avaliação de conformi- dade nos no. s 1 e 2 do artigo 10o. , consoante a escolha do fabricante ou do seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade. Serão aplicáveis procedimentos relativos às exigên- 2. cias linguísticas idênticos aos estabelecidos no no. 3 do artigo 10o. Artigo 22o. Os equipamentos apenas de recepção das estações terres- tres de comunicações via satélite destinados a uma liga- ção terrestre à rede pública de telecomunicações serão sujeitos, no que respeita à sua interface terrestre, ao disposto no no. 1 do artigo 21o. acerca da avaliação de conformidade e, no que respeita aos restantes elementos, ao disposto no no. 1 do artigo 21o. ou ao procedimento de controlo CE de produção interna estabelecido no anexo IX. Artigo 23o. Os equipamentos apenas de recepção das estações terres- tres de comunicações via satélite não destinados a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações serão sujeitos ao disposto no no. 1 do artigo 21o. ao procedi- mento de controlo CE de produção interna estabelecido no anexo IX. Artigo 24o. Para além do disposto nos artigos 21o. , 22o. e 23o. , os equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite não destinados a uma ligação à rede pública de telecomunicações serão acompanhados de uma declara- ção do fabricante ou do fornecedor redigida e transmitida nos termos de procedimentos idênticos aos previstos no artigo 3o. e no anexo VIII. Artigo 25o. No que se refere aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite, serão aplicáveis aos organis- mos notificados e aos laboratórios de ensaio procedimen- tos idênticos aos estabelecidos no artigo 11o. e no anexo V. C a p í t u l o III Marcação CE de conformidade e inscrições Artigo 26o. 1. A marcação do equipamento das estações terrestres de comunicações via satélite conforme com a presente directiva será constituída pela marcação «CE», por sua vez constituída pela sigla «CE», seguida do número de identificação do organismo notificado responsável e, quando adequado, de um símbolo indicativo de que o equipamento se destina e está apto para uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações. A sigla «CE», o número de identificação e o símbolo serão idênticos aos representados no anexo VI. 2. É proibida a aposição de marcas susceptíveis de serem confundidas com a marcação «CE» referida no no. 1. 3. Os equipamentos das estações terrestres de comuni- cações via satélite serão identificados pelo fabricante através do modelo dos números de lote e/ou de série e do nome do fabricante e/ou do fornecedor responsável pela sua colocação no mercado. 4. Não obstante o no. 1, a marcação dos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite ape- 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/11 nas de recepção não destinados a uma ligação terrestre à rede pública de telecomunicações e que tenham sido sujeitos ao procedimento de controlo de produção interna CE previsto no anexo IX, consistirá na marcação «CE», sendo esta constituída pela sigla «CE». Artigo 27o. Sempre que se verifique que a marcação a que se refere o no. 1 do artigo 26o. foi aposta em equipamentos de estações terrestres de comunicações via satélite que: — não estejam em conformidade com um tipo apro- vado, ou — estejam em conformidade com um tipo aprovado que não preenche os requisitos essenciais que lhe são aplicáveis, ou sempre que o fabricante não tenha cumprido as suas obrigações no âmbito da declaração CE de conformidade aplicável, serão aplicáveis procedimentos idênticos aos estabelecidos no artigo 13o. TÍTULO III DISPOSIÇÕES COMUNS C a p í t u l o I Comité Artigo 28o. 1. A Comissão será assistida por um comité de carác- ter consultivo composto por representantes dos Estados- -membros e presidido pelo representante da Comissão. O comité denominar-se-á Comité de Aprovação de Equipa- mentos de Telecomunicações (ACTE). 2. O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da ques- tão, se necessário procedendo a uma votação. O parecer será exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a respectiva posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité. O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer. 3. A Comissão consultará periodicamente os represen- tantes das organizações de telecomunicações, dos utiliza- dores, dos consumidores, dos fabricantes, dos prestadores de serviços e dos sindicatos e informará o comité dos resultados dessas consultas, para que os tenha devida- mente em conta. Artigo 29o. Sem prejuízo do disposto dos no. s 1 e 2 do 1. artigo 28o. , será aplicável o seguinte procedimento às questões a que se referem a alínea g) do artigo 5o. , o no. 2 do artigo 7o. , o no. 6 do artigo 17o. , e o no. 2 do artigo 18o. 2. O representante da Comissão submeterá à aprecia- ção do comité referido no artigo 28o. um projecto das medidas a tomar, nos termos da alínea g) do artigo 5o. , do no. 2 do artigo 7o. , do no. 6 do artigo 17o. , e do no. 2 do artigo 18o. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer é emitido por maioria nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-membros no comité estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O Presidente não participa na votação. 3. a) A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité; b) Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho delibera por maioria qualifi- cada. Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apresen- tação do Conselho, este ainda não tiver delibe- rado, a Comissão adoptará a medida proposta. C a p í t u l o II Disposições finais e transitórias Artigo 30o. A Comissão elaborará, de dois em dois anos, um 1. relatório sobre a aplicação da presente directiva, que indicará nomeadamente os progressos alcançados na for- mulação das normas harmonizadas pertinentes e na con- versão dessas normas em regulamentações técnicas, bem como todos os problemas encontrados na sua aplicação. O relatório fornecerá igualmente um breve resumo das actividades do comité e avaliará os progressos alcançados na realização, ao nível comunitário, de um mercado concorrencial aberto de equipamentos terminais compatí- veis com os requisitos essenciais a que se refere o artigo 5o. 2. Ao apresentar os projectos de medidas previstas no no. 2 do artigo 18o. , relacionados com regulamentação técnica comum a Comissão garantirá que, sempre que necessário, essas propostas de medidas incluam disposi- ções transitórias. L 74/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Artigo 31o. Artigo 34o. O no. 5 do artigo 10o. da Directiva 89/336/CEE não será aplicável aos equipamentos abrangidos pela presente directiva. Artigo 32o. 1. Qualquer aprovação de tipo concedida pelos Esta- dos-membros nos termos da Directiva 86/361/CEE (1) pode continuar em vigor na legislação dos Estados- -membros e no quadro dos critérios de validade aplicáveis à aprovação inicial. 2. As medidas adoptadas ao abrigo da Directiva 86/ /361/CEE serão submetidas à apreciação do comité nos termos do procedimento previsto no artigo 29o. , para serem eventualmente transpostas para regulamentações técnicas comuns. 1. As directivas e as disposições enumeradas no anexo X, parte A, são revogadas, sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros relativamente aos pra- zos de transposição a que se refere o anexo X, parte B. 2. As referências às directivas revogadas devem enten- der-se como sendo feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência do anexo XI. Artigo 35o. A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 36o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 33o. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Os Estados-membros informarão a Comissão das disposi- ções de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente J. BATTLE (1) JO L 217 de 5. 8. 1986, p. 21. Directiva revogada pela Directiva 91/263/CEE. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/13 ANEXO I EXAME CE DE TIPO 1. O exame CE de tipo é a parte do procedimento através do qual um organismo notificado verifica e certifica que um equipamento terminal representativo da produção prevista está em conformidade com as disposições da directiva que lhe são aplicáveis. 2. O pedido de exame CE de tipo é apresentado pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado estabelecido na Comunidade a um organismo notificado da sua escolha. O pedido deve incluir: — o nome e endereço do fabricante e, caso o pedido seja apresentado pelo representante autorizado, ainda o nome e endereço deste, — uma declaração escrita de que o pedido não foi apresentado junto de nenhum outro organismo notificado, — a documentação técnica descrita no ponto 3. O requerente deverá colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo do produto, doravante designado por «tipo» (1). O organismo notificado pode pedir mais exemplares se o programa de ensaios assim o exigir. 3. A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do produto com os requisitos essenciais da directiva. Na medida do necessário a essa avaliação, a referida documentação deve abranger a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto. Por exemplo, na medida em que tal for pertinente para a avaliação, a documentação deverá conter, por exemplo: — uma descrição geral do tipo que permita identificar o produto, de preferência através de fotografias, — desenhos de concepção e de fabrico e lista de componentes, subconjuntos, circuitos, etc. , — descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e listas e do funciona- mento do produto, — uma lista das normas referidas no artigo 7o. aplicadas no todo ou em parte, e descrições das soluções adoptadas para cumprir os requisitos essenciais, nos casos em que as normas referidas no artigo 7o. não tenham sido aplicadas, — resultados dos exames realizados, etc. , — relatórios de ensaios, — propostas de informações aos utilizadores ou manual de instruções. 4. O organismo notificado deve: 4. 1. Examinar a documentação técnica, verificar que o tipo foi fabricado em conformidade com ela, e identificar os elementos que foram concebidos de acordo com as disposições aplicáveis das normas referidas no no. 1 do artigo 7o. , bem como os elementos em cuja concepção não foram aplicadas as disposições pertinentes das referidas normas; 4. 2. Realizar ou mandar realizar os exames adequados e os ensaios necessários para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos essenciais da directiva referidos nas alíneas a) e b) do artigo 5o. ; 4. 3. Realizar ou mandar realizar os exames adequados e os ensaios necessários para verificar se o tipo está de acordo com as regulamentações técnicas relevantes sobre a matéria referidas no no. 2 do artigo 7o. ; (1) Um tipo pode abranger mais que uma variante do produto, desde que as diferenças entre as variantes não afectem o grau de segurança nem os outros requisitos relativos ao desempenho do produto. L 74/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 4. 4. Acordar com o representante quanto ao local onde serão efectuados os exames e ensaios necessá- rios. 5. Se o tipo estiver em conformidade com os requisitos da directiva, o organismo notificado passará ao requerente um certificado de exame CE de tipo. O certificado deve conter o nome e o endereço do fabricante, as conclusões do exame, as condições de validade do certificado e os dados necessários à identificação do tipo aprovado. Ao certificado será anexada uma lista das partes relevantes da documentação técnica, da qual o organismo notificado conservará uma cópia. 6. O requerente deve informar o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame CE de tipo de quaisquer alterações do produto aprovado que devem receber nova aprovação, caso essas alterações possam afectar a conformidade com os requisitos essenciais ou as condições previstas de utilização do produto. Esta nova aprovação será dada sob a forma de um aditamento ao certificado inicial de exame CE de tipo. 7. Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados as informações relevantes acerca dos certificados de exame CE de tipo e os aditamentos emitidos e retirados. 8. Os restantes organismos notificados poderão solicitar cópias dos certificados de exame CE de tipo e/ou dos respectivos aditamentos. Os anexos aos certificados ficarão à disposição dos restantes organismos notificados. 9. O fabricante ou o seu representante autorizado conservará, a par da documentação técnica, uma cópia dos certificados de exame CE de tipo e dos respectivos aditamentos durante um período não inferior a 10 anos a contar da última data de fabrico do produto. Quando nem o fabricante nem o seu representante autorizado se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter disponível a documentação técnica caberá à pessoa responsável pela colocação do produto no mercado comunitário. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/15 ANEXO II CONFORMIDADE COM O TIPO 1. A conformidade com o tipo é a parte do processo pela qual o fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido na Comunidade garante e declara que os produtos em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor as marcações previstas no no. 1 do artigo 12o. em cada produto e redigir uma declaração de conformidade com o tipo. 2. O fabricante tomará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos fabricados com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. 3. O fabricante ou o seu representante autorizado guardará uma cópia da declaração de conformidade durante um período não inferior a 10 anos a contar da última data de fabrico do produto. Quando nem o fabricante nem o seu representante autorizado se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter disponível a declaração de conformidade caberá à pessoa responsável pela colocação do produto no mercado comunitário. 4. O organismo notificado escolhido pelo fabricante realizará ou mandará realizar controlos do produto a intervalos aleatórios. O controlo incidirá sobre uma amostra apropriada de produtos acabados que poderá ser retirada in loco pelo organismo notificado ou em seu nome, e serão efectuados ensaios adequados para verificar a conformidade dos produtos com as exigências relevantes da directiva. No caso de um ou vários dos exemplares dos productos controlados não estarem conformes, o organismo notificado tomará as medidas adequadas. L 74/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO III GARANTIA E QUALIDADE DA PRODUÇÃO 1. A garantia de qualidade da produção é o processo pelo qual o fabricante que satisfaz as obrigações do ponto 2 garante e declara que os produtos em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor as marcações previstas no no. 1 do artigo 12o. em cada produto e redigir uma declaração de conformidade com o tipo. 2. O fabricante porá em funcionamento um sistema aprovado de qualidade da produção, de verificação e ensaio do produto final, previsto no ponto 3, e estará sujeito à fiscalização referida no ponto 4. 3. Sistema de qualidade 3. 1. O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade para os produtos em causa junto de um organismo notificado à sua escolha. O pedido deve incluir: — todas as informações relevantes para a categoria de produtos prevista, — a documentação relativa ao sistema de qualidade, — se for o caso, a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo. 3. 2. O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem estar documentados de modo sistemático e ordenado sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas. Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação coerente dos programas de qualidade, desenhos, manuais e registos. A referida documentação deverá conter, nomeadamente, uma descrição adequada: — dos objectivos de qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e poderes de gestão dos quadros no que respeita à qualidade dos produtos, — das técnicas, processos e acções sistemáticas de fabrico, controlo de qualidade e garantia de qualidade que serão utilizados, — dos exames e ensaios que serão realizados, antes, durante e após o fabrico, com indicação da frequência com que serão realizados, — dos registos de qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragens, informações sobre as qualificações do pessoal em causa, etc. , — dos meios de controlo da obtenção da qualidade exigida dos produtos e da eficácia de funcionamento do sistema de qualidade. 3. 3. O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3. 2 e presumirá a conformidade com aqueles requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada relevante (1). A equipa de avaliação terá, no mínimo um membro com experiência de avaliação da tecnologia do produto em causa. O processo da avaliação incluirá uma vista de inspecção às instalações do fabricante. A decisão será comunicada ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão fundamentada da avaliação. 3. 4. O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo de modo a que o mesmo permaneça adequado e eficaz. (1) Esta norma harmonizada é a EN ISO 9002, com os aditamentos que forem necessários para ter em conta a especificidade dos produtos a que se aplica. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/17 O fabricante ou o seu representante autorizado informará o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer adaptação prevista para o sistema de qualidade. O organismo notificado avaliará as alterações propostas e decidirá se o sistema de qualidade alterado continuará a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3. 2 ou se é necessária uma nova avaliação. Aquele organismo comunicará a sua decisão ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão fundamentada da avaliação. 4. Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado 4. 1. O objectivo da fiscalização é assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado. 4. 2. O fabricante permitirá ao organismo notificado o acesso, para fins de inspecção, aos locais de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento e fornecer-lhe-á todas as informações necessárias, nomeada- mente: — a documentação relativa ao sistema de qualidade, — os registos de qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragens, informações sobre as qualificações do pessoal em causa, etc. 4. 3. O organismo notificado realizará com intervalos regulares auditorias para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e fornecerá um relatório da auditoria ao fabricante. 4. 4. Para além disso, o organismo notificado poderá efectuar visitas inesperadas ao fabricante. Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar o correcto funcionamento do sistema de qualidade. O organismo notificado fornecerá ao fabricante um relatório da visita e, se for caso disso, um relatório de ensaio. 5. O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, durante um período não inferior a dez anos a contar da úlitma data de fabrico do produto: — a documentação a que se refere o segundo travessão do ponto 3. 1, — as adaptações a que se refere o segundo parágrafo do ponto 3. 4, — as decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem o último parágrafo do ponto 3. 4 e os pontos 4. 3 e 4. 4. 6. Cada organismo notificado referido no no. 1 do artigo 11o. comunicará aos outros organismos notificados referidos na mesma disposição as informações pertinentes respeitantes aos certificados de aprovação de sistema de qualidade emitidos e retirados. L 74/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO IV GARANTIA PLENA DE QUALIDADE 1. A garantia plena de qualidade é o processo pelo qual um fabricante que satisfaz as obrigações do ponto 2 garante e declara que os produtos em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor as marcações previstas no no. 1 do artigo 12o. em cada produto e redigir uma declaração de conformidade. 2. O fabricante deve pôr em funcionamento um sistema aprovado de qualidade para o projecto, o fabrico, a inspecção final e os ensaios do produto como especificado no ponto 3, e ficará sujeito à fiscalização referida no ponto 4. 3. Sistema de qualidade 3. 1. O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado. O pedido deve incluir: — todas as informações relevantes para os produtos previstos, — a documentação relativa ao sistema de qualidade. 3. 2. O sistema de qualidade dever garantir a conformidade dos produtos com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem estar documentados de modo sistemático e ordenado sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas. Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das medidas e processos de controlo de qualidade, como programa, desenhos, manuais e registos de qualidade. A referida documentação deverá conter, nomeadamente, uma descrição adequada: — dos objectivos de qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e poderes de gestão dos quadros no que respeita à qualidade do projecto e dos produtos, — das especificações técnicas, incluindo as normas harmonizadas, regulamentações técnicas e especifi- cações de ensaio relevantes que serão aplicadas e, no caso de não serem plenamente aplicadas as normas referidas no no. 1 do artigo 7o. , dos meios que serão utilizados para que sejam respeitados os requisitos essenciais da directiva que se aplicam aos produtos, — das técnicas de controlo e verificação do projecto, e dos processos e acções sistemáticas que serão utilizados e do projecto dos produtos pertencentes à categoria de produtos abrangida, — das correspondentes técnicas, processos e acções sistemáticas de fabrico, controlo de qualidade e garantia de qualidade que serão utilizados, — dos exames e ensaios que serão realizados, antes, durante e após o fabrico, e da frequência com que serão efectuados, bem como, se for caso disso, dos resultados dos ensaios efectuados antes do fabrico, — dos registos de qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragens, informações sobre as qualificações do pessoal em causa, etc. , — dos meios de controlo da obtenção da qualidade exigida do projecto e dos produtos e da eficácia de funcionamento do sistema de qualidade. 3. 3. O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3. 2 e presumirá a conformidade com aqueles requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada relevante (1). (1) Esta norma harmonizada é a norma EN ISO 9001, com os aditamentos que forem necessários para ter em conta a especificidade dos produtos a que se aplica. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/19 O organismo notificado avaliará, em especial, se o sistema de controlo da qualidade assegura a conformidade dos produtos com os requisitos da directiva, à luz da documentação pertinente fornecida nos termos dos pontos 3. 1 e 3. 2, incluindo, se for caso disso, os resultados dos ensaios apresentados pelo fabricante. A equipa de avaliação terá, no mínimo, um membro com experiência de avaliação da tecnologia do produto em causa. O processo de avaliação incluirá uma visita de avaliação às instalações do fabricante. A decisão deve ser comunicada ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão fundamentada da avaliação. 3. 4. O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo de modo a que o mesmo permaneça adequado e eficaz. O fabricante ou o seu representante autorizado informará o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação do sistema de qualidade. O organismo notificado avaliará as alterações propostas e decidirá se o sistema de qualidade alterado continuará a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3. 2 ou se é necessária uma reavaliação. Aquele organismo comunicará a sua decisão ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão fundamentada da avaliação. 4. Fiscalização CE sob a responsabilidade do organismo notificado 4. 1. O objectivo da fiscalização é assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado. 4. 2. O fabricante permitirá ao organismo notificado o acesso, para fins de inspecção, aos locais de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento e fornecer-lhe-á todas as informações necessárias, nomeada- mente: — a documentação relativa ao sistema de qualidade, — os registos de qualidade, previstos na parte do sistema de qualidade, que se refere ao projecto, como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc. , — os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade, que se refere ao fabrico, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragens, informações relativas às qualificações do pessoal em causa, etc. 4. 3. O organismo notificado realizará com intervalos regulares auditorias para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e fornecerá um relatório de auditoria ao fabricante. 4. 4. Para além disso, o organismo notificado poderá efectuar visitas inesperadas ao fabricante. Durante estas visitas, o organismo notificado poderá, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar o correcto funcionamento do sistema de qualidade. O organismo notificado fornecerá ao fabricante um relatório da visita e, se for caso disso, um relatório do ensaio. 5. O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, durante um período não inferior a dez anos a contar da última data de fabrico do produto: — a documentação a que se refere o segundo travessão do ponto 3. 1, — as adaptações a que se refere o segundo parágrafo do ponto 3. 4, — as decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem o último parágrafo do ponto 3. 4 e os pontos 4. 3 e 4. 4. 6. Cada organismo notificado referido no no. 1 do artigo 11o. comunicará aos restantes organismos notificados referidos na mesma disposição as informações pertinentes respeitantes às aprovações do sistema de qualidade incluindo referência ao(s) produto(s) em questão emitidas e retiradas. L 74/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO V CRITÉRIOS MÍNIMOS A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A DESIGNAÇÃO DOS ORGANISMOS NOTIFICADOS NOS TERMOS DO No. 1 DO ARTIGO 11o. 1. O organismo notificado, o seu director e o pessoal responsável pela realização das tarefas para as quais o organismo notificado foi designado não deverão ser conceptores, fabricantes, fornecedores ou instaladores de equipamentos terminais, operadores de rede, fornecedores de serviços, nem representan- tes autorizados de qualquer uma destas partes, não estarão directamente envolvidos na concepção, construção, comercialização ou manutenção de equipamentos terminais, nem representarão as partes envolvidas nestas actividades. Isto não exclui a possibilidade de trocas de informações técnicas entre o fabricante e o organismo notificado. 2. O organismo notificado e o seu pessoal devem realizar as tarefas para as quais o organismo notificado foi designado com o mais elevado grau de integridade professional e competência técnica e deverão estar livres de todas as pressões e incentivos, nomeadamente de ordem financeira, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados de quaisquer inspecções, especialmente provenientes de pessoas ou grupos de pessoas a quem importem esses resultados. 3. O organismo notificado deve dispor de pessoal e meios que lhe permitam realizar de forma adequada os trabalhos técnicos e administrativos associados às tarefas para as quais foi designada. 4. O pessoal responsável pelas inspecções deve possuir: — uma boa formação técnica e profissional, — um conhecimento satisfatório dos requisitos dos ensaios ou inspecções que são realizados e suficiente experiência desses ensaios ou inspecções, — a capacidade necessária para elaborar os certificados, registos e relatórios comprovativos da realização das inspecções. 5. Deve garantir-se a imparcialidade do pessoal que efectua inspecções. A sua remuneração não deve depender do número de ensaios ou inspecções realizados nem do resultado das inspecções. 6. O organismo notificado deve fazer um seguro de responsabilidade civil, excepto se essa responsabilidade for coberta pelo Estado com base no seu direito interno, ou se o Estado-membro for, ele próprio, directamente responsável. 7. O pessoal do organismo notificado deve respeitar o segredo profissional relativamente a todas as informações obtidas no exercício das suas funções (excepto em relação às autoridades administrativas competentes do Estado onde exerce a sua actividade) no âmbito da presente directiva ou de qualquer disposição de direito interno adoptada para efeitos da sua execução. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/21 ANEXO VI MARCAÇÃO A APOR NOS EQUIPAMENTOS A QUE SE REFERE O No. 1 DO ARTIGO 12o. — A marcação «CE» de conformidade é constituída pela sigla «CE», de acordo com o seguinte grafismo, seguidas das indicações complementares referidas no no. 1 do artigo 12o. : Iniciais «CE» No. de identificação do organismo notificado Símbolo que indica estar apto a ser ligado à rede pública de telecomunicações (No que diz respeito ao tipo dos caracteres, ver o Jornal Oficial das Comunidades Europeias) — No caso de redução ou ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado. — Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. MARCAÇÕES A APOR NOS EQUIPAMENTOS A QUE SE REFERE O No. 4 DO ARTIGO 12o. ANEXO VII — No caso de redução ou ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado. — Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. L 74/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO VIII MODELO DE DECLARAÇÃO previsto no no. 1 do artigo 3o. da Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 relativa aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74 de 12 de Março de 1998) O fabricante/fornecedor (1). declara que (2). não se destina a ser ligado a uma rede pública de telecomunicações. A ligação deste equipamento a uma rede pública de telecomunicações nos Estados-membros da Comunidade constituirá uma violação de legislação nacional que aplica a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (JO L 74 de 12. 3. 1998). DATA, LOCAL E ASSINATURA. (1) Nome e endereço. (2) Identificação do equipamento. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/23 ANEXO IX PROCEDIMENTO DE CONTROLO CE DE PRODUÇÃO INTERNA 1. O presente anexo descreve o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, sujeito às obrigações referidas no ponto 2, garante e declara que os produtos em causa preenchem os requisitos aplicáveis da presente directiva. O fabricante deve apor a marcação «CE» em cada produto e elaborar uma declaração escrita de conformidade. 2. O fabricante elaborará a documentação técnica descrita no ponto 3. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade manterá essa documentação à disposição das autoridades nacionais, para efeitos de inspecção, durante um período de pelo menos dez anos a contar da data de fabrico do último produto. Quando nem o fabricante nem o seu mandatário se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de disponibilização da documentação técnica caberá à pessoa que coloca o produto no mercado comunitário. 3. A documentação técnica deve permitir verificar a conformidade dos produtos com os requisitos aplicáveis da presente directiva. A referida documentação deve incluir, desde que tal seja útil para a avaliação: — uma descrição geral do produto, — desenhos de projecto e de fabrico, listas de componentes, módulos, circuitos, etc. , — descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e listas e do funciona- mento do produto, — uma lista das normas referidas no artigo 18o. da presente directiva que foram aplicadas totalmente ou na medida do necessário ou, na falta dessas normas, os processos técnicos de fabrico e uma descrição das soluções adoptadas para preencher os requisitos da directiva aplicáveis aos referidos produtos, — resultados dos cálculos de projecto, de exames efectuados, etc. , — relatórios de ensaio. 4. O fabricante ou o seu mandatário autorizado conservará, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade. 5. O fabricante tomará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos fabricados com a documentação técnica mencionada no ponto 2 e com os requisitos aplicáveis da presente directiva. L 74/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO X PARTE A Lista das directivas e disposições revogadas (referidas no artigo 34o. ) Directiva 91/263/CEE Artigo 11o. da Directiva 93/68/CEE Directiva 93/97/CEE PARTE B Lista dos prazos de transposição em direito nacional (referidos no artigo 34o. ) Directivas Data limite de transposição Directiva 91/263/CEE 6 de Novembro de 1992 Directiva 93/68/CEE 1 de Julho de 1994 (1) Directiva 93/97/CEE 1 de Maio de 1995 (1) Os Estados-membros admitirão até 1 de Janeiro de 1997 a colocação no mercado e a entrada em serviço dos equipamentos terminais de telecomunicações conformes com os regimes de marcação em vigor antes de 1 de Janeiro de 1995. 12. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/25 ANEXO XI QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS Presente directiva Directiva 91/263/CEE Directiva 93/97/CEE Artigo 1o. , no. 1 Artigo 1o. , no. 2 Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. Artigo 5o. , alínea a) Artigo 5o. , alíneas b) a g) Artigo 1o. , no. 1 Artigo 1o. , no. 2 Artigo 1o. , no. 3 Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. , primeiro parágrafo, alínea a) Artigo 4o. , primeiro parágrafo, alíneas b) a g) e segundo parágra- fo Artigo 1o. , no. 1 Artigo 1o. , no. 2 Artigo 4o. , no. 2 Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. Artigo 9o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. Artigo 13o. Artigo 14o. Artigo 15o. Artigo 16o. , no. 3 Artigo 16o. , no. 4 Artigo 17o. , no. 2 Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. Artigo 9o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. Artigo 13o. Artigo 14o. Artigo 15o. Artigo 16o. Artigo 17o. Artigo 18o. Artigo 19o. Artigo 20o. Artigo 21o. Artigo 22o. Artigo 23o. Artigo 24o. Artigo 25o. Artigo 26o. Artigo 27o. Artigo 28o. Artigo 29o. Artigo 30o. , no. 1 Artigo 30o. , no. 2 Artigo 31o. Artigo 32o. , no. 1 Artigo 32o. , no. 2 Artigo 33o. Artigo 34o. Artigo 35o. Artigo 36o. Artigo 1o. , no. 3 Artigo 2o. Artigo 3o. Artigo 4o. Artigo 5o. Artigo 6o. Artigo 7o. Artigo 8o. , no. s 1 e 2 Artigo 9o. Artigo 10o. Artigo 11o. Artigo 12o. Artigo 13o. Artigo 14o. Artigo 17o. , no. 1 Artigo 17o. , no. 2 Artigo 8o. , no. 3 Artigo 18o. , no. 2 L 74/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Presente directiva Directiva 91/263/CEE Directiva 93/97/CEE Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII Anexo IX Anexo X Anexo XI Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII Anexo


title: 98/160/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 12 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 53/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 februari 1998 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (98/160/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 166, Gelet op het besluit van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) voor de periode tot en met 20 september 1998 (1), Overwegende dat in genoemd Comit(cid:130) een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Sune Bøgh, waarvan de Raad op 30 april 1997 in kennis is gesteld, Gezien de door de Deense regering ingediende voor- drachten, Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen, BESLUIT: Enig artikel De heer John Svenningsen wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130), ter vervanging van de heer Sune Bøgh voor de verdere duur van diens ambtster- mijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. BATTLE (1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20


title: REGULAMENTO (CE) Nº 343/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97

text: 13. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/5 REGULAMENTO (CE) Nº 343/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1883/97 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2545/ /97 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 6 a 12 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do trigo mole (cid:130) fixada em 24,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33