title: Verordening (EG) Nr. 393/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van roestvrij stalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, India, Maleisië, de Republiek Korea, Taiwan en Thailand

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
manufactured goods
steel

text: 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 393/98 VAN DE RAAD van 16 februari 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van roestvrij stalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan, van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China, India, Maleisi(cid:137), de Republiek Korea, Taiwan en Thailand DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), en met name artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) (2) (3) (4) (5) (hierna „voorlopige De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1732/97 (2) verordening” genoemd) voorlopige antidumpingrechten inge- steld op de invoer in de Gemeenschap van roestvrij stalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan, (hierna „RB’s” genoemd), ingedeeld onder de GN- codes 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 en 7318 16 30, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, India, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Taiwan en Thailand. 7318 14 10, 7318 12 10, B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE Na de instelling van de voorlopige antidum- pingrechten hebben enkele belanghebbenden hier- over schriftelijk opmerkingen gemaakt. De partijen die hierom verzochten, werden door de Commissie gehoord. De Commissie is verder gegaan met het verza- melen en verifi(cid:137)ren van alle gegevens die zij voor het vaststellen van de definitieve bevindingen noodzakelijk achtte. De partijen werden in kennis gesteld van de voor- naamste feiten en overwegingen op grond waarvan te de Commissie voornemens was het voorstel (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 243 van 4. 9. 1997, blz. 17. doen definitieve antidumpingrechten in te stellen en de uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid gestelde bedragen definitief te innen. De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hierover opmerkingen konden worden gemaakt. De mondelinge en schriftelijke opmerkingen werden in overweging genomen en de definitieve bevindingen werden op grond hiervan, zo nodig, gewijzigd. C. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT In het kader van de voorlopige bevindingen heeft de Commissie de roestvrij stalen bevestigingsmid- delen die in India, Maleisi(cid:137), de Republiek Korea, Taiwan en Thailand worden geproduceerd en verkocht, die welke vanuit deze landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd en die welke in de Gemeenschap door producenten van de Gemeenschap worden geproduceerd en verkocht als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverordening” genoemd) aangemerkt, daar ze in wezen dezelfde fysieke, chemische en techni- sche kenmerken en dezelfde toepassingsmogelijk- heden hebben. Sommige exporteurs hebben echter opnieuw aangevoerd (zoals ze ook v(cid:155)(cid:155)r de instelling van de voorlopige rechten hebben gedaan) dat moeren uit de betrokken landen van het onderzoek uitgesloten moeten worden daar deze in de Gemeenschap niet of nauwelijks worden geproduceerd. Zoals in het voorlopige stadium wordt deze bewe- ring echter niet gestaafd door de resultaten van het onderzoek, waarbij kwam vast te staan dat moeren in de Gemeenschap worden vervaardigd. Het werd derhalve niet gerechtvaardigd geacht deze van de onderhavige procedure uit te sluiten. (6) (7) (8) (9) L 50/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 (10) (11) Een exporterende producent uit India stelde dat de binnenlandse verkoop van een bepaald type schroeven van gelegeerd staal met een hoog kool- stofgehalte gebruikt diende te worden voor de vast- stelling van de normale waarde van sommige naar de Gemeenschap uitgevoerde stalen schroeven, daar deze typen schroeven vergelijkbaar waren. Bij het onderzoek is echter gebleken dat deze verschillende typen stalen schroeven niet als soortgelijke producten beschouwd konden worden, daar deze andere fysieke kenmerken hadden dan het betrokken exportproduct. Deze claim moest daarom worden afgewezen. roestvrij producenten exporterende Verschillende uit Taiwan betwistten het feit dat RB’s die geen stan- daardproduct waren in het kader van de voorlopige bevindingen van de dumpingberekeningen waren uitgesloten, hoewel de Commissie deze RB’s wel als soortgelijke producten had beschouwd. Als in punt 9 van de voorlopige verordening uiteengezet, was de Commissie van oordeel dat standaard-RB’s voldoende representatief waren (ze maken meer dan 70 % van de totale uitvoer van RB’s naar de Gemeenschap uit) om aan de hand daarvan de dumpingmarge van alle betrokken RB’s te bere- kenen. Deze werkwijze wordt voor alle bedrijven bevestigd, met uitzondering van (cid:130)(cid:130)n. Bij het onder- zoek bleek namelijk dat niet-standaard-RB’s de overgrote meerderheid van de uitvoer van dit bedrijf naar de Gemeenschap uitmaakten. Derhalve werd besloten dat de dumpingberekeningen voor gecorrigeerd moesten worden deze teneinde daarin ook de niet-standaard-RB op te nemen. exporteur (12) Daar geen andere opmerkingen zijn binnenge- komen over de omschrijving van het „soortgelijke product” worden de bevindingen ter zake, als in punt 11 van de voorlopige verordening uiteengezet, bevestigd. D. DUMPING 1. Normale waarde a) India (13) (14) Een bedrijf stelde dat de Commissie de normale waarde niet correct had berekend omdat ze de productiekosten niet op een juiste wijze had toege- rekend. Deze claim werd van de hand gewezen daar de toerekeningssleutel die de instelling van de Gemeenschap had gebruikt beter met de kosten van de grondstoffen overeenstemde dan de toe- rekeningssleutel die dit bedrijf voorstelde. Twee andere medewerkende exporterende produ- centen stelden dat de in punt 15 van de voorlopige verordening uiteengezette methode om de normale waarde te berekenen, dat wil zeggen een zo groot mogelijk gebruik van de gewogen gemiddelde prijzen af fabriek van de medewerkende producent die ook op de binnenlandse markt verkocht, geen deugdelijke vergelijking met hun exportprijzen mogelijk maakte. Uiteindelijk werd vastgesteld dat de normale waarden die gebaseerd waren op de binnenlandse prijzen af fabriek van de enige medewerkende producent in India die RB’s op de binnenlandse markt verkocht niet vergelijkbaar waren met de exportprijzen van de twee exporterende produ- centen. Dit was het gevolg van het feit dat dit bedrijf de verschillende typen RB’s die het op de binnenlandse markt verkocht onjuist had inge- deeld, waardoor de vergelijking niet meer geldig was. Voor deze twee bedrijven heeft de Commissie daarom de normale waarde voor alle in de onder- zoekperiode naar de Gemeenschap uitgevoerde typen RB’s geconstrueerd. Ze deed dit door de productiekosten van de uitgevoerde typen te nemen en daaraan een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoop- en administratiekosten en andere algemene kosten (VAA-kosten) en winst. De VAA-kosten en de winst werden op dezelfde wijze vastgesteld als in het voorlopige stadium, dat wil zeggen deze bedragen werden gebaseerd op die van de enige medewerking verlenende producent die het betrokken product op de binnenlandse markt verkocht. Daar de normale waarde van deze producent echter werd gewijzigd, werd het bedrag van de VAA-kosten en de winstmarge daaraan aangepast. b) Korea (15) Daar geen opmerkingen zijn binnengekomen, worden de voorlopige bevindingen bevestigd. (16) c) Maleisi(cid:137) Een exporterende producent in Maleisi(cid:137) betwistte de methode die, bij de berekening van de normale waarde, voor het vaststellen van de VAA-kosten en de winstmarge was gebruikt. Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening waren de VAA-kosten gebaseerd op de gegevens van dit bedrijf, terwijl de winstmarge gebaseerd was op de concern gewogen gemiddelde winst waartoe dit bedrijf behoort. van het Het feit dat op de binnenlandse markt niet in representatieve hoeveelheden wordt verkocht is echter op zich geen reden om de gegevens over deze verkoop in het kader van artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening buiten beschou- wing te laten. In dit bijzondere geval bleek bij het onderzoek dat de VAA-kosten van dit bedrijf over- eenstemden met de gemiddelde VAA-kosten die voor de andere in het kader van deze procedure onderzochte bedrijven werden vastgesteld, zoals in punt 18 van de voorlopige verordening uiteengezet. Het gebruik van deze VAA-kosten werd daarom als de meest redelijke methode beschouwd. Daar de winsten van het bedrijf sterk afweken van de winsten die bij de andere producenten werden vastgesteld, wat het gevolg kan zijn van het feit dat 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/3 dit bedrijf volledig in handen is van een buiten- lands concern, werd ervan uitgegaan dat de binnenlandse verkoop geen redelijke basis voor de vaststelling van de winsten kon zijn. Met het oog hierop was de Commissie van oordeel dat de methode die in het kader van de voorlopige veror- dening was gebruikt (waarbij was uitgegaan van de winst die het concern waartoe dit bedrijf behoort op het betrokken product maakt) de economische realiteit van dit bedrijf, wat de winst op de verkoop in Maleisi(cid:137) betreft, het best weergaf. De claim werd daarom van de hand gewezen. (17) Hetzelfde bedrijf maakte bezwaar tegen het feit dat de Commissie de niet-winstgevende verkoop op de binnenlandse markt buiten beschouwing had gelaten bij het berekenen van de winstmarge die voor de vaststelling van de normale waarde was gebruikt. Voor bepaalde producttypen bedroeg de verkoop met verlies meer dan 20 % van de totale verkoop op de binnenlandse markt. De verkoop met verlies was echter geen verkoop in het kader van normale handelstransacties en kon dus bij de vaststelling van de winstmarge niet in aanmerking worden genomen. d) Taiwan (18) De drie exporterende producenten maakten bezwaar tegen de in punt 20 van de voorlopige verordening uiteengezette methode voor de vast- stelling van de normale waarde. Ze stelden dat de normale waarde geconstrueerd had moeten worden en niet gebaseerd op de prijzen van andere produ- centen in Taiwan. Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisveror- dening wordt de normale waarde gewoonlijk afge- leid van de prijzen op de binnenlandse markt. Alleen indien de andere producenten evenmin representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt verkopen, of indien de prijzen op die markt niet bruikbaar zijn, wordt de normale waarde over- eenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening geconstrueerd. Bovendien hebben de betrokken exporteurs niet vermeld waarom de prijzen van de andere exporteurs niet bruikbaar zouden zijn. De normale waarde werd daarom, voor zover mogelijk, vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen van de andere Taiwanese bedrijven. Twee exporterende producenten waren van oordeel dat de voor de berekening van de normale waarde gebruikte winstmarge te hoog was en dat de Commissie niet inlichtingen had voldoende verstrekt over de wijze waarop deze winstmarge was berekend. De Commissie heeft echter een over- zicht verstrekt van de gegevens die voor de bereke- ning gemiddelde winstmarge waren gebruikt. Daar deze gegevens afkomstig waren van twee andere Taiwanese bedrijven, konden geen nadere details worden verstrekt daar, overeenkom- stig artikel 19, lid 4, van de basisverordening, reke- ning moest worden gehouden met de legitieme eis van de (19) van deze bedrijven dat hun handelsgeheimen niet worden bekendgemaakt. (20) Als in het geval van Maleisi(cid:137) stelde een exporte- rende producent dat bij de berekening van de voor de vaststelling van de normale waarde te gebruiken winstmarge ook rekening moest worden gehouden met de niet-winstgevende verkoop. Dit verzoek werd om dezelfde reden afgewezen als in overwe- ging 17 ten aanzien van Maleisi(cid:137) vermeld. (21) gelieerde exporterende Twee producenten betwistten dat de normale waarde, wanneer de binnenlandse verkoop via een gelieerde verkoop- maatschappij verliep, werd vastgesteld aan de hand van de prijzen waartegen het product voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer werd verkocht. Deze verkoop via een gelieerde maatschappij zou geen invloed hebben op de aan die maatschappij aangerekende prijzen, met andere woorden deze verkoop vond plaats in het kader van normale handelstransacties in de zin van de artikel 2, lid 1, derde alinea, van de basisverordening. Ze vroegen daarom dat de prijzen die de gelieerde verkoop- maatschappij betaalde bij de berekening van de normale waarde werden aangehouden. Bij het onderzoek van de prijzen die beide gelieerde producenten aanrekenden aan afnemers met wie ze wel en geen banden hadden bleek echter niet dat de prijzen voor de eerstgenoemde categorie afne- mers niet door die banden waren be(cid:139)nvloed. Dit verzoek moest dientengevolge van de hand worden gewezen. e) Thailand (22) Een Thais bedrijf stelde dat sommige kosten die met de export verband hielden ten onrechte in de VAA-kosten waren opgenomen die voor de bereke- ning van de normale waarde waren gebruikt. De Commissie heeft, na deze bewering te hebben gecontroleerd, de berekening van de productie- kosten aangepast. (23) Deze aanpassing was eveneens van invloed op de voor het vastgestelde normale waarde, die op grond van de genoemde VAA- kosten was berekend. tweede bedrijf (24) Hetzelfde bedrijf stelde dat de normale waarde niet berekend behoefde te worden, indien dezelfde typen op de binnenlandse markt werden verkocht. Aan deze claim kon geen gevolg worden gegeven daar de verschillen tussen de ge(cid:137)xporteerde typen en de voorgestelde typen van meer dan onderge- schikt belang waren. Een vergelijking op de door dit bedrijf voorgestelde basis zou zoveel correcties verschillen in fysieke hebben gevergd voor kenmerken dat deze niet langer zinvol zou zijn geweest. (25) Voor het derde Thaise bedrijf, waarvoor in het voorlopige stadium een individueel recht was vast- gesteld, kon uiteindelijk geen definitieve dumping- marge worden vastgesteld, daar het slechts een te verwaarlozen hoeveelheid BR’s exporteerde die niet in Thailand werden vervaardigd. L 50/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 f) Volksrepubliek China c) Volksrepubliek China i) R e f e r e n t i e l a n d i) I n d i v i d u e l e b e h a n d e l i n g (26) Een medewerkend bedrijf in Hongkong, dat uit de Volksrepubliek China afkomstige RB’s uitvoerde, stelde voor de gegevens over de verkoop in Hong- kong te gebruiken voor de bepaling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China, in plaats van de gegevens over de verkoop in Taiwan, dat als referentieland was gekozen. Daar geen argu- menten werden aangevoerd om de keuze van Hongkong als referentieland te rechtvaardigen en de binnenlandse verkoop van dit bedrijf minder dan 5 % bedroeg van de totale uitvoer uit China naar de Gemeenschap moest dit voorstel worden afgewezen. ii) C o r r e c t i e s o p d e n o r m a l e w a a r d e (27) De correcties op de normale waarde voor Taiwan waren van invloed op de berekening van de normale waarde in overweging 26 genoemde bedrijf. voor het g) Conclusie (28) De overige bevindingen (punten 12 tot en met 28 van de voorlopige verordening) inzake de vaststel- ling van de normale waarde worden bevestigd. 2. Exportprijs a) India (29) Als in punt 29 van de voorlopige verordening uiteengezet, werden de exportprijzen van de Indiase producent die het betrokken product via een handelmaatschappij exporteerde, vastgesteld aan de hand van de prijzen die de handelmaat- schappij betaalde. Dit bedrijf maakte bezwaar tegen de correcties die op deze exportprijzen waren toegepast. In het licht van de beschikbare gegevens werd echter, na verificatie, geconcludeerd dat de in het voorlopig stadium gebruikte werkwijze niet passend was, daar de prijzen die de handelmaat- schappij betaalde niet betrouwbaar waren gezien het bestaan van een associatie of compensatierege- ling tussen de producent en de handelsmaat- schappij. In het definitieve stadium werden de exportprijzen derhalve gebaseerd op de prijzen die de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeen- schap moest betalen. b) Taiwan (31) De zes medewerkende bedrijven hebben opnieuw een verzoek om individuele behandeling inge- diend, welk verzoek in het vorige stadium was afgewezen. Slechts een van de zes bedrijven had echter voldoende bewijsstukken bij dit verzoek gevoegd. Na een zorgvuldig onderzoek van deze stukken werd geconcludeerd dat dit bedrijf rech- tens en feitelijk zo onafhankelijk was van de staat als in een land met markteconomie het geval zou zijn. De individuele behandeling werd derhalve alleen aan dit bedrijf toegekend. (32) De vijf andere bedrijven hebben bij hun verzoek om individuele behandeling geen voldoende bewijsstukken gevoegd. Voor deze bedrijven wordt derhalve bevestigd dat ze niet voldoende onafhan- kelijk zijn van de Chinese staat, met name gezien feit dat vier bedrijven joint-ventures zijn het waarbij de Chinese partners een staatsbedrijf is. Het vijfde bedrijf kon evenmin aantonen dat het voldoende onafhankelijk van de Chinese staat functioneerde. Gezien het bovenstaande werd het verzoek om individuele behandeling van deze vijf bedrijven afgewezen. ii) G e b r u i k v o o r e x p o r t p r i j z e n d e v a n E u r o s t a t - g e g e v e n s d e v a n v a s t s t e l l i n g (33) Enkele belanghebbenden betwistten het gebruik van de Eurostat-gegevens door de Commissie voor de vaststelling van de exportprijzen. Ze voerden aan dat deze gegevens op veel te hoge ramingen berustten en dat de zeven medewerkende bedrijven in de Volksrepubliek China en Hongkong goed waren voor het grootste deel van de betrokken export en daarom representatief waren. echter konden belanghebbenden Deze niet aantonen waarom de Eurostat-gegevens onjuist zouden zijn en konden evenmin meer betrouwbare gegevens verstrekken. De Commissie heeft de juistheid van de Eurostat-gegevens nog gecontro- leerd door contact op te nemen met Eurostat, de nationale douaneautoriteiten en de betrokken Europese importeurs. Bij dit onderzoek bleek echter dat Eurostat in het kader van deze proce- dure de meest betrouwbare bron van inlichtingen was. De voorlopige bevindingen worden derhalve bevestigd. (30) Daar geen andere argumenten zijn binnenge- komen dan die over de wijziging van het betrokken product als in punt 8 vermeld, worden de in punt 33 van de voorlopige verordening uiteengezette bevindingen bevestigd. d) Korea, Maleisi(cid:137) en Thailand (34) Daar geen nieuwe argumenten werden voorgelegd, worden de voorlopige bevindingen bevestigd. 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/5 3. Vergelijking a) India (35) Voor beide in punt 29 genoemde bedrijven moest de exportprijs, om een billijke vergelijking tussen deze prijs en de normale waarde mogelijk te maken, worden aangepast om rekening te houden met de normale activiteiten van de handelsmaat- schappij. Daar de functie van deze maatschappij te vergelijken is met die van een verkoper op commissiebasis, werd een correctie toegepast aan de hand van de VAA-kosten van deze maatschappij en een redelijke winstmarge. Deze correctie werd afgetrokken van de prijzen die de handelsmaat- schappij in de Gemeenschap aanrekende. aan onafhankelijke afnemers (36) Deze bedrijven voerden ook aan dat niet voldoende rekening was gehouden met de terugbetaalde rechten, doch ze konden geen voldoende bewijs- materiaal voorleggen waaruit bleek dat alle roestvrij staal dat bij de productie van bevestigingsmiddelen was gebruikt, met inbegrip van de in het eigen ingevoerde land verkochte bevestigingsmiddelen, grondstoffen bevatte waarvoor rechten waren betaald overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening. Het in punt 42 van de voorlopige verordening uiteengezette standpunt wordt derhalve bevestigd. (37) Van deze twee bedrijven diende het bedrijf dat het betrokken product ook op de binnenlandse markt verkocht het in punt 41 van de voorlopige verorde- ning vermelde verzoek betreffende een correctie voor kredietkosten opnieuw in. Daar het betrokken bedrijf geen nieuw bewijsmateriaal heeft voorge- legd, wordt het in punt 41 van de voorlopige veror- dening uiteengezette standpunt derhalve bevestigd. bewijsmateriaal (38) Dezelfde bedrijven verzochten eveneens om een correctie voor het handelsstadium omdat op de binnenlandse markt aan handelaars en eindgebrui- kers werd verkocht, terwij bij export uitsluitend aan handelaars werd verkocht. De bedrijven hebben voorgelegd waaruit voldoende bleek dat een deel van de binnenlandse verkoop in een ander handelsstadium plaatsvond dan de exportverkoop en dat dit verschil van invloed was op de vergelijkbaarheid van de prijzen. Het verzoek werd daarom ingewilligd en de berekening werd gebaseerd op een vergelijking van de binnenlandse verkoop en de exportverkoop aan uitsluitend handelaars, indien deze in voldoende hoeveelheden hadden plaatsgevonden om representatief te zijn. b) Maleisi(cid:137) (39) Een exporterende producent in Maleisi(cid:137) verzocht om een correctie in verband met de gebruikte wisselkoers: hij wenste dat de wisselkoers van de dag van betaling zou worden aangehouden. Dit verzoek werd afgewezen omdat de te gebuiken lid 10, wisselkoers, overeenkomstig artikel 2, onder j), van de basisverordening, die van de datum van de factuur, het contract, de aankooporder of de orderbevestiging kan zijn, maar niet die van de datum van betaling. c) Taiwan zou moeten worden toegepast (40) De in punt 18 genoemde exporterende produ- centen die hadden gevraagd dat de normale waarde zou worden berekend en niet van de prijzen van de andere producenten zou worden afgeleid, stelden dat indien dit verzoek zou worden afgewezen, een correctie voor verschillen in handelsstadium, daar het betrokken product op de binnenlandse markt aan de klein- handel werd verkocht, terwijl het product bij export aan handelaars werd verkocht. Dit verzoek werd afgewezen daar de gebruikte prijzen de prijzen van producenten waren aan wie in verge- lijkbare omstandigheden een dergelijke correctie voor verschillen in handelsstadium was geweigerd. (41) gelieerde exporterende producenten Twee verzochten om dezelfde soort wisselkoerscorrectie als in punt 39 besproken. Dit verzoek werd om dezelfde redenen als in dat punt vermeld afge- wezen. (42) Deze twee gelieerde bedrijven verzochten om een correctie voor kredietkosten bij de verkoop op de binnenlandse markt en verzochten dat de werke- lijke datum van betaling gebruikt zou worden. Dit verzoek werd om de reeds in punt 41 van de voor- lopige verordening vermelde redenen afgewezen. d) Korea, Thailand, Volksrepubliek China (43) Daar geen nieuwe argumenten werden aangevoerd, wordt de werkwijze die in het voorlopige stadium werd toegepast, bevestigd. 4. Dumpingmarges a) Algemeen (44) Daar geen nieuwe argumenten werden aangevoerd betreffende de vaststelling van de dumpingmarge, wordt de in de punten 45, 46 en 47 van de voorlo- pige verordening uiteengezette werkwijze beves- tigd. Op deze basis zijn de dumpingmarges de volgende: b) India (45) Na de hierboven vermelde wijzigingen in de bere- keningen, werd bij de twee exporterende produ- centen in India die het betrokken product niet in het eigen land verkochten, een exportprijspatroon vastgesteld schommelingen duidelijke vertoonde in de tijd waardoor een berekening aan de hand van gewogen gemiddelden de werkelijke dumpingmarge niet geheel zou weergeven. De nieuwe gewogen gemiddelde normale waarde werd daarom vergeleken met de prijzen van alle afzon- derlijke exporttransacties. dat L 50/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 (46) De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, zijn de volgende: e) Taiwan (cid:190) Audler Fasteners, Vasai 11,2 % (51) (cid:190) Lakshmi Precision Screws Ltd. , Rothak 19,8 % (cid:190) Kundan Industries Ltd. , Vasai / Tata Export Ltd. , Mumbai 47,4 %. (47) De definitieve dumpingmarge voor andere Indiase exporteurs dan die welke aan dit onderzoek mede- werking verleenden, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is 59,4 %. c) Korea (48) Daar de enige exporterende producent in Korea die medewerking verleende, geen verdere opmer- kingen heeft gemaakt, blijft de dumpingmarge ongewijzigd. Deze marge, in procenten van de cif- prijs grens Gemeenschap, is de volgende: (cid:190) Daegil Trading Co. Ltd, Seoul 24,0 % De definitieve dumpingmarge voor andere exporte- rende producenten in Korea dan die welke aan dit onderzoek medewerking verleende, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is 26,7 %. (49) d) Maleisi(cid:137) Een exporterende producent in Maleisi(cid:137) betwistte dat zijn exportprijzen in de tijd sterk uiteenliepen in de zin van artikel 2, lid 11, van de basisverorde- ning. De gestage daling van zijn exportprijzen in de onderzoekperiode zou voortvloeien uit een over- eenkomstige daling van de grondstoffenprijzen. Indien bij de dumpingberekening de gemiddelde kosten per maand zouden zijn gebruikt in plaats van de gemiddelde kosten per jaar, zou er geen sprake zijn geweest van in de tijd sterk uiteenlo- pende prijzen. Deze claim werd aanvaard daar de exporteur ter staving van zijn claim voldoende bewijsmateriaal had voorgelegd: de dumpingmarge voor dit bedrijf werd in het kader van de defini- tieve bevindingen vastgesteld door middel van een vergelijking van gemiddelden. Een bedrijf in Maleisi(cid:137) heeft op grond van artikel 8 van de basisverordening een verbintenis aange- boden. Na besprekingen met de Commissie heeft dit bedrijf zijn aanbod echter ingetrokken. De definitieve dumpingmarges voor de medewer- kende exporterende producenten Maleisi(cid:137) zijn de volgende, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap: (cid:190) Tong Heer Fasteners Co. , Sdn. Bhd. , Penang (cid:190) Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn. Bhd. 7,0 % 5,7 % (50) De definitieve dumpingmarge voor andere Maleise exporterende producenten dan die welke aan dit onderzoek medewerking verleenden, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is 7,0 %. konden bedrijven Enige exporterende producenten in Taiwan die niet aan de procedure medewerkten hebben de Commissie gegevens over hun exportprijzen doen toekomen waaruit zou blijken dat, indien deze bij de berekening van het residuele recht zouden zijn gebruikt, het recht veel lager zou zijn geweest. Hoewel deze bedrijven erkenden dat ze niet als medewerkende worden beschouwd, vroegen ze niettemin dat deze gege- vens in aanmerking werden genomen als onder- deel van de beschikbare gegevens in de zin van lid 1, van de basisverordening. Dit artikel 18, verzoek kon echter niet worden ingewilligd, omdat een gebrek aan medewerking anders beloond zou worden. Voorts zou het gebruik van door de expor- tot onbetrouwbare teurs geselecteerde gegevens resultaten kunnen leiden. Ingevolge artikel 18, lid 3, van de basisverordening worden gegevens die een belanghebbende verstrekt niet buiten beschou- wing gelaten doch deze moeten, onder meer, binnen de gestelde termijnen worden verstrekt en controleerbaar zijn. Aan geen van deze voor- waarden is in onderhavig geval voldaan. (52) Dezelfde niet-medewerkende bedrijven maakten er bezwaar tegen dat, hoewel een enkele dumping- marge voor twee gelieerde Taiwanese bedrijven was ingesteld, het residuele recht gebaseerd was op de individuele marge voor een van deze bedrijven, welke marge de hoogste was die in Taiwan was vastgesteld. De instelling van een gemiddelde dumpingmarge voor een groep gelieerde bedrijven om ontduiking van rechten te voorkomen heeft echter geen invloed op de vaststelling van het recht dat op de niet-medewerkende bedrijven van toepa- sing is. Het verzoek werd daarom afgewezen. (53) De nieuwe gewogen gemiddelde normale waarde voor drie exporterende producenten in Taiwan werd vergeleken met de prijzen van alle afzonder- lijke exporttransacties, daar gebleken was dat deze prijzen in de tijd sterk uiteenliepen waardoor een berekening op basis van gewogen gemiddelden de mate van dumping niet geheel zou weergeven. (54) De definitieve dumpingmarges voor de medewer- kende Taiwanese exporterende producenten, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, zijn de volgende: (cid:190) Arrow Fastener Co. Ltd / Level Fastener Co. Ltd, Taipei (cid:190) CLC Industrial Co. Ltd, Taiwan (cid:190) Min Hwei, Kaohsiung 5,3 % 5,4 % 10,2 % (cid:190) Rodex Fasteners Corp. , Chung Li 8,8 % (cid:190) Sen Chang, Tao Yuen (cid:190) Tong Hwei, Kaohsiung 11,1 % 10,2 %. 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/7 (55) De definitieve dumpingmarge voor andere Taiwa- nese exporterende producenten dan die welke aan dit in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is 23,1 %. onderzoek medewerking verleenden, (60) (61) f) Thailand (56) Gezien de bovengenoemde wijzigingen op de normale waarde zijn de definitieve dumpingmarges voor beide medewerking verlenende Thaise expor- terende producenten, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, de volgende: A. B. P. Stainless Steel Fastener Co. Ltd 8,4 % DURA Fastener Co. Ltd 2,7 %. (57) De definitieve dumpingmarge voor andere Thaise exporterende producenten dan die welke aan dit onderzoek medewerking verleenden, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is 8,4 %. g) Volksrepubliek China (58) Voor het bedrijf in de Volksrepubliek China waaraan eerst in het definitieve stadium een indivi- duele behandeling werd toegekend, werd de gewogen gemiddelde normale waarde, fob natio- nale grens Taiwan, vergeleken met de eigen gewogen gemiddelde exportprijs, fob nationale grens China, in hetzelfde handelsstadium. E. SCHADE 1. Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van dumping Vertegenwoordigers van enkele exporteurs in India stelden dat de invoer van het betrokken product uit India niet gecumuleerd moest worden met de invoer van dit product uit de Volksrepubliek China, India, Maleisi(cid:137), de Republiek Korea, Taiwan en Thailand en van de procedure diende te worden uitgesloten. De stijging van de invoer uit India en het marktaandeel van het product uit India zouden niet te vergelijken zijn met die van de andere betrokken derde landen: de invoer uit India was in de onderzoekperiode zelfs 1,5 % lager dan in 1995. Bovendien zou het marktaandeel van India in de onderzoekperiode te verwaarlozen zijn geweest (2,9 %) ten opzichte van de „gehele handel in het betrokken product”. Bij het onderzoek bleek dat de hoeveelheid die in de onderzoeksperiode vanuit India, en de andere betrokken landen, was ingevoerd, aanzienlijk was. Indien de hoeveelheid die in de onderzoeksperiode (elf maanden) vanuit India werd ingevoerd ge(cid:137)xtra- van twaalf poleerd wordt maanden en met het niveau van 1995 vergeleken, blijkt dat deze hoeveelheid zelfs is toegenomen. Overeenkomstig artikel 5, lid 7, en artikel 9, lid 3, van de basisverordening kan een marktaandeel van 2,9 % bovendien niet als te verwaarlozen worden beschouwd. een periode voor Vier medewerkende bedrijven die niet voor een individuele behandeling in aanmerking kwamen boden op grond van artikel 8 van de basisverorde- ning een verbintenis aan. Van bedrijven in een land zonder markteconomie worden gewoonlijk geen verbintenissen aanvaard. In dit geval is het risico van een ontduiking van de rechten hoog: deze bedrijven kwamen niet voor een individuele behandeling in aanmerking omdat ze niet onder de voorwaarden werken waaronder bedrijven in een markteconomie gewoonlijk werken. De aange- boden verbintenis kon derhalve niet worden aanvaard. De definitieve dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, is als volgt: (cid:190) Ningbo Shyechang Metal Products 24,2 %. in het voorlopige Wat het bedrijf betreft dat stadium reeds een individuele behandeling had verkregen, is de definitieve dumpingmarge, geba- seerd op de gewijzigde Taiwanese normale waarde, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, de volgende: (cid:190) Power Van Industrial Co. Ltd 13,6 %. (62) Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de invoer van het betrokken product uit India tezamen moet worden bezien met de invoer uit de andere betrokken landen. (63) (64) 2. Prijzen van het met dumping ingevoerde product in de Gemeenschap Indiase exporteurs stelden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade kon hebben geleden door de invoer van het betrokken product uit India daar hun gemiddelde prijzen gedurende een groot deel van de betrokken periode stabiel zijn gebleven en van 1994 tot 1996 met 19 % zijn gestegen. Bij het onderzoek bleek dat de gewogen gemid- delde prijzen van het product uit India tussen 1992 en 1994 relatief stabiel was gebleven, maar op een zeer laag niveau dat aanmerkelijk lager was dan dat van de EG-producten, zelfs indien met de latere prijsstijging rekening wordt gehouden. Voorts waren de prijsonderbiedingsmarges in de onder- zoeksperiode aanzienlijk. (59) Voor de andere Chinese exporterende producenten dan de bovengenoemde, is de definitieve dumping- marge, gebaseerd op de gewijzigde Taiwanese normale waarde, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, 78,0 %. (65) De Taiwanese exporteurs maakten opmerkingen in dezelfde zin, namelijk dat de prijzen van het product uit Taiwan in de betrokken periode stabiel waren gebleven. L 50/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 Ook hier valt op te merken dat de prijzen van RB’s uit Taiwan op een betrekkelijk laag niveau relatief stabiel waren. Deze producten werden echter in grote hoeveelheden ingevoerd tegen prijzen die in de onderzoeksperiode aanzienlijk onder die van de EG-producenten lagen. 3. Prijsonderbieding (66) De wijze waarop de prijsonderbieding werd bere- kend is in punt 65 van de voorlopige verordening uiteengezet. (67) Drie exporteurs (twee uit India en (cid:130)(cid:130)n uit Taiwan) hebben echter nieuwe gegevens verstrekt over de exportverkoop en de prijzen bij export. Op grond van deze nieuwe gegevens werden nieuwe prijson- derbiedingsmarges berekend. (68) Daar een tweede medewerkende exporteur in China ook voor een individuele behandeling in aanmer- king was gekomen, moest ook voor hem een indivi- duele onderbiedingsmarge worden berekend. Voor de vijf andere medewerkende exporteurs in China werd de onderbiedingsmarge herzien. (69) Naast het bovenstaande, werden de aan exporteurs toegestane correcties op de cif-exportprijs (om reke- ning te houden met de kosten na invoer) opnieuw berekend wat tot kleine wijzigingen van de voor- lopig vastgestelde onderbiedingsmarges leidde. (70) De herziene onderbiedingsmarges worden, zoals in de voorlopige verordening, uitgedrukt in procenten van de prijzen van de EG-producenten (in het stadium af fabriek). Deze onderbiedingsmarges zijn de volgende: Land Onderbiedingsmarge Volksrepubliek China van 39,4 % tot 39,8 % Maleisi(cid:137) Taiwan India Korea Thailand van 21,8 % tot 42,5 % van 17,8 % tot 60,9 % van 23,6 % tot 36,6 % 22,7 % van 25 % tot 33,5 % (71) Voor alle betrokken landen tezamen bedroeg de gewogen gemiddelde dumpingmarge in de onder- zoekperiode 28,7%. 4. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap 4. 1. Productie, capaciteit, bezettingsgraad en marktaandeel (72) (73) Volgens Chinese exporteurs is de schade die de EG-producenten hebben geleden te wijten aan de toename van hun productie en productiecapaciteit in de onderzochte periode, met name in 1994. Bij het onderzoek is echter gebleken dat het verbruik van het betrokken product tussen 1992 en 1996 met 75 % is toegenomen. Hoewel de capaci- teit met 91 % is toegenomen (voornamelijk door de overname van de productiefaciliteiten van een niet-klagende producent door een klagende EG- producent) is de productie in de Gemeenschap slechts met 48 % toegenomen. De bezettingsgraad daalde met 18 procentpunten. Het marktaandeel van de EG-producenten daalde in de betrokken periode met 7 procentpunten, terwijl dat van de betrokken exporteurs met 16,5 procentpunten toenam. Bij het onderzoek bleek dat de EG-produ- centen niet volledig konden profiteren van de toename in het verbruik gezien de overvloedige invoer en de lage prijzen van de ingevoerde producten. 4. 2. Voorraden (74) De Chinese exporteurs stelden dat de toename van de voorraden van de EG-producenten te wijten is aan een toename van de productie van RB’s in een periode waarin het verbruik niet toenam om deze extra-productie te absorberen. (75) Bij het onderzoek is gebleken dat dit niet het geval was, zoals blijkt uit de ontwikkeling van het verbruik als hierboven vermeld. De toename van het verbruik (75 %) was aanzienlijk groter dan de toename van de productie (48 %) en van de omzet (27 %) van de EG-producenten. 4. 3. Prijzen (76) Omgekeerd stelden de Chinese exporteurs dat, hoewel het verbruik tussen 1992 en 1996 is toege- nomen, de Commissie geen rekening heeft gehouden met de stijging van de productiecapaci- teit van de EG-producenten en dat in die omstan- digheden geen drastische toename van de prijzen te verwachten was. (77) Dit lijkt geen geldig argument omdat geen reke- ning wordt gehouden met het feit dat, ondanks een stijging van de productiecapaciteit en een (cid:190) overi- gens zeer geringe (cid:190) stijging van de prijzen van de EG-producenten, de stijging van de omzet geen gelijke tred hield met het steeds grotere verbruik, terwijl het marktaandeel van de EG-producenten in de betrokken periode is achteruitgegaan. 4. 4. Rentabiliteit (78) Gesteld werd dat in de voorlopige verordening een overtrokken beeld was gegeven van de negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Vertegenwoordigers van exporteurs hebben afzon- derlijk informatie verstrekt over de algemene financi(cid:137)le situatie van elk van de vijf producenten namens wie de klacht was ingediend. (79) De verstrekte informatie had betrekking op de vijf bedrijven in de periode die aan de onderzoekspe- riode voorafging. Gegevens over de rentabiliteit gedurende de onderzoeksperiode werden echter slechts voor (cid:130)(cid:130)n klagende producent verstrekt en konden volledig worden beschouwd. De gegevens betreffende deze produ- cent bevestigen overigens de feiten die gedurende derhalve niet als 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/9 het onderzoek waren vastgesteld, namelijk dat de rentabiliteit in de onderzoekperiode sterk daalde. Bovendien is bij het onderzoek gebleken dat deze daling zich in de onderzoekperiode ook bij de andere klagende producenten heeft voorgedaan. Het verzoek wordt dan ook van de hand gewezen. 4. 5. Werkgelegenheid (80) Aangevoerd werd dat ondanks grote investeringen om de productie te automatiseren het aantal werk- nemers in de bedrijven van de EG-producenten in de betrokken periode met 16 % is toegenomen (van 325 tot 378) en dat dit stijgende aantal arbeidsplaatsen erop wijst dat deze producenten geen aanmerkelijke schade hebben geleden. (81) Bij het onderzoek is gebleken dat ondanks grote investeringen in machines (waarvoor ook het nodige personeel moest worden aangetrokken) en een stijging van de productiviteit tussen 1992 en de onderzoekperiode met 10 %, het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is ingekrompen en dat de financi(cid:137)le situatie van deze bedrijfstak aanzienlijk is verslechterd. 5. Conclusie inzake schade (82) Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisveror- dening levert geen van bovengenoemde schadefac- toren noodzakelijkerwijs het doorslaggevend bewijs van de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. (83) Hoewel de productie en de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn toegenomen, kan deze ontwikkeling niet tot de conclusie leiden dat deze bedrijfstak geen schade heeft geleden, daar het vebruik in de Gemeenschap veel sterker is toegenomen. Voorts nam het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten met 17 % toe (tot 50,1 %) in een periode waarin het marktaan- deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7 % daalde (tot 19 %) en de winstgevendheid van deze bedrijfstak sterk achteruitging. (84) Gezien het bovenstaande en daar geen andere argumenten werden aangevoerd, wordt bevestigd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, als in de punten 66 tot en met 73 van de voorlopige veror- dening schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basis- verordening. aanmerkelijke vermeld, F. OORZAKELIJK VERBAND 1. Gevolgen van de invoer met dumping (85) Indiase exporteurs hebben erop gewezen dat de financi(cid:137)le situatie van de EG-producenten in 1992, toen bijna geen RB’s uit India werden ingevoerd, negatief was. (86) Op de eerste plaats wordt opgemerkt dat de gevolgen van de invoer uit India voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, als hier- boven reeds vermeld, beoordeeld moeten worden tezamen met de gevolgen van de invoer uit de andere betrokken landen. De invoer uit alle betrokken landen tezamen vertegenwoordigde 57,5 % van de totale invoer in 1992 (33,5 % van het verbruik in de Gemeenschap). Doch, zelfs indien de invoer uit India afzonderlijk wordt beoordeeld, valt op te merken dat deze invoer is gestegen terwijl het marktaandeel en de winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn gedaald. 2. Gevolgen van andere factoren (87) De Commissie had in het voorlopige stadium onderzocht in hoeverre de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden aan de invoer met dumping uit de Volks- republiek China, India, Maleisi(cid:137), de Republiek Korea, Taiwan en Thailand is toe te schrijven en of andere factoren deze schade hebben veroorzaakt of ertoe hebben bijgedragen om te voorkomen dat schade die door deze andere factoren was veroor- zaakt aan de invoer met dumping uit de bij deze procedure betrokken landen wordt toegeschreven. Deze andere factoren zijn de ontwikkeling van het verbruik, de gevolgen van de invoer uit andere derde landen, schommelingen van de grondstof- fenprijzen en eventuele concurrentievervalsende praktijken van de bedrijfstak van de Gemeenschap. (88) Ondanks dit diepgaande onderzoek naar de oorzaken van de schade werd beweerd dat er geen oorzakelijk verband is tussen de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden en de invoer met dumping, of dat deze schade aan andere factoren dan de invoer met dumping was te wijten. (89) Met name werd aangevoerd dat het toepassingsge- bied van de antidumpingprocedure duidelijk discriminerend is daar de invoer van roestvrij stalen bevestigingsmiddelen uit Zuid-Afrika buiten beschouwing is gelaten, ofschoon deze in grote hoeveelheden en tegen lage prijzen plaatsvindt. Voorts zou de enige verklaring die de Commissie in de voorlopige verordening over de uitsluiting van de invoer uit dit land geeft zijn dat de Eurostat-gegevens over deze invoer niet betrouw- baar zijn. (90) De Eurostat-gegevens over de invoer van het betrokken product uit Zuid-Afrika worden als onbetrouwbaar beschouwd, omdat uit de beschik- bare gegevens blijkt dat het niet in Zuid-Afrika is geen bewijsmateriaal wordt vervaardigd. Er ontvangen dat op het tegendeel wijst. (91) Voorts werd aangevoerd dat de invoer uit de Fili- pijnen kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden. De prijs van het betrokken product uit de Fili- pijnen zou tussen 1995 en 1996 met 18,3 % zijn gedaald. L 50/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 (92) De Raad bevestigt dat de prijs van RB’s uit de Filipijnen tussen 1995 en 1996 is gedaald. Bij het onderzoek is echter gebleken dat deze prijzen, zelfs na de prijsdaling, nog duidelijk (en voortdurend) hoger waren dan de prijzen van het betrokken product uit de bij deze procedure betrokken landen. Voorts heeft de Commissie geen stukken ontvangen waaruit zou blijken dat de invoer van het betrokken product uit de Filipijnen met dumping gepaard gaat. (93) Aangevoerd werd ook dat de daling van het zicht- bare verbruik in de Gemeenschap in 1996, na drie jaren waarin het verbruik toenam, gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap daar deze bedrijfstak verwachtte dat het verbruik zou blijven stijgen, veel nieuwe machines had aangekocht en de productie in het licht van de verwachtingen had opgevoerd. Gewezen werd op artikel 3, lid 7, van de basisverordening waarin is bepaald dat de „afname van de vraag” in aanmer- king moet worden genomen bij de beoordeling van de vraag of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden door andere factoren dan de invoer met dumping. (94) (95) Bij het onderzoek is gebleken dat het verbruik in de Gemeenschap toegenomen is van 47 187 ton in 1992 tot 86 472 ton in 1995 (een toename van 83 %), terwijl het verbruik in 1996 enigszins is gedaald, namelijk tot 82 352 ton (een afname van 4,7 %). Deze lichte afname van het verbruik alleen kan de aanzienlijke achteruitgang van de economi- sche situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap in de onderzoekperiode, en met name de van dze van het marktaandeel inkrimping bedrijfstak, niet verklaren. Tevens werd de opmerking gemaakt dat de onder- vonden schade deels het gevolg is van het „frivole” prijsbeleid van de EG-producenten. Tussen 1992 en 1994 zouden deze producenten hun verkoop- prijzen met 10 % hebben verminderd, bij een stij- ging van de productie van 48 %, een stijging van de omzet van 44 % en een stijging van de rentabi- liteit met 7,7 procentpunten. In 1995 zouden deze producenten hun beleid drastisch hebben gewij- zigd en de prijzen verhoogd, wat tot een verminde- ring van de omzet en het marktaandeel zou hebben geleid. (96) Deze opmerking moet gezien worden in het kader van de resultaten van het onderzoek in het alge- meen. Bij het onderzoek is in de eerste plaats komen vast te staan dat de gewogen gemiddelde prijzen van de EG-producenten tussen 1992 en 1994 zijn gedaald en in 1995 zijn gestegen, maar dat deze prijzen in de onderzoekperiode weer aanzienlijk zijn gedaald. Over de gehele in aanmer- king genomen periode zijn de prijzen slechts met (cid:130)(cid:130)n procent gestegen. (97) Met name tussen 1994 en 1995 zijn de prijzen en winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap toegenomen (in een periode waarin, onder de druk van de betrokken invoer, de EG-producenten hun winsten ten koste van hun marktaandeel hand- haafden). Na 1995 leidde de invoer met dumping uit alle betrokken landen tezamen tot een te groot aanbod in de Gemeenschap waardoor de EG- producenten in de onderzoekperiode werden gedwongen hun prijzen te verlagen en met lagere winsten genoegen te nemen, terwijl hun marktaan- deel toch nog achteruit ging. Hieruit blijkt dat de EG-producenten, ondanks prijswijzigingen om weerstand te bieden aan de druk die door de gedumpte producten werd uitgeoefend, in de betrokken periode niet in staat waren hun markt- aandeel en redelijke winstmarges te behouden. (98) Voorts werd aangevoerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de concurrentie vervalste daar er afspraken bestonden tussen de klagende EG- producenten. (99) Daar dit argument niet met bewijsmateriaal kon worden gestaafd, kon het niet worden aanvaard. 3. Conclusie inzake oorzakelijk verband (100) Gezien het bovenstaande wordt, in overeenstem- ming met de punten 74 tot en met 82 van de voorlopige verordening, bevestigd dat de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China, India, Maleisi(cid:137), de Republiek Korea, Taiwan en Thailand, tezamen genomen, op zich de aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft ondervonden. G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Gevolgen van de maatregelen (101) In de voorlopige verordening heeft de Commissie uiteengezet waarom het in het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen en dat er geen dwingende redenen zijn om dit niet te doen. (102) De Commissie is met name tot de conclusie gekomen dat de maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid zullen stellen het verloren marktaandeel weer terug te winnen en de te verbeteren. Dit zal ook gunstige rentabiliteit gevolgen hebben voor de concurrentieverhou- dingen in de Gemeenschap. (103) Ondanks de gedetailleerde uiteenzetting in de punten 84 tot en met 98 van de voorlopige veror- dening werd aangevoerd dat het niet in het belang van de Gemeenschap is in het kader van deze procedure antidumpingmaatregelen in te stellen. Met name werd beweerd dat veel meer personen werkzaam zijn bij de EG-bedrijven die het betrokken product invoeren/verhandelen dan bij de EG-bedrijven die het betrokken product vervaardigen, dat de bedrijven die het betrokken 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/11 product invoeren/verhandelen ten gevolge van de voorziene vermindering van de invoer gedwongen zouden zijn dit product tegen kunstmatig hoge prijzen bij de EG-producenten aan te kopen, waar- door de werkgelegenheid bij de import-/handelsbe- drijven zou verminderen. voorlopige verordening van de uiteengezette redenen, wordt samenvattend geconcludeerd dat het, alles in aanmerking genomen, in het belang van de Gemeenschap is definitieve maatregelen te nemen. productieketen door (104) Bovendien werd aangevoerd dat de bedrijven lager de maatregelen in de getroffen zouden worden, omdat ze met aanzien- lijke prijsstijgingen geconfronteerd zouden worden en dat bepaalde producten (bv. moeren) niet meer zou kunnen krijgen. verbruikende industrie de (105) Bij het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de vraag in de Gemeenschap kan voldoen en dat er ook nog producten ingevoerd moeten worden. Gezien de resultaten van het onderzoek en rekening houdend met het gedrag van de bedrijfstak van de Gemeen- schap in het verleden, lijkt het redelijk te conclu- deren dat de prijzen van RB’s als gevolg van de maatregelen waarschijnlijk zullen stijgen. Daar de importeurs/handelaars bij vele leveranciers kunnen aankopen (ook bij de EG-producenten als in de onderzoekperiode is gebleken) en hun marges gedurende de gehele periode goed zijn geweest, wordt echter geoordeeld dat de gevolgen van de maatregelen een minimum gereduceerd kunnen worden door een combinatie van een kleine vermindering van de winstmarges en een geringe prijsverhoging voor de verbruikende indus- trie. Gezien de voortdurende behoefte aan het ingevoerde product en het feit dat zowel het inge- voerde als het in de Gemeenschap vervaardigde product via een sinds lang bestaand netwerk van handelaars aan de verbruikende industrie wordt verkocht, wordt geoordeeld dat de werkgelegenheid bij de importeurs/handelaars geen nadelige invloed van de maatregelen zal ondervinden. tot (106) Wat de verbruikers van het betrokken product betreft wordt geoordeeld, als in de punten 95, 96 en 97 van de voorlopige verordening vermeld, dat RB’s slechts een te verwaarlozen invloed hebben op de kosten van het eindproduct en dat een stij- ging van de kosten voor RB’s waarschijnlijk geen aanmerkelijke invloed zal hebben op de kosten van de verbruikers. De handelaars zullen ook na de instelling van een antidumpingrecht in staat zijn het betrokken product (waaronder moeren) in te voeren. (107) Daar geen andere opmerkingen over het belang van grondstoffenleveranciers zijn binnengekomen worden de in de punten 86 en 87 van de voorlo- pige verordening uiteengezette conclusies beves- tigd. 2. Conclusie betreffende het belang van de Gemeenschap (108) Na een afweging van de verschillende betrokken belangen, en om de in de punten 84 tot en met 98 H. ANTIDUMPINGMAATREGELEN 1. Schade-eliminatiemarge (109) Gezien bovenstaande conclusies inzake dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap werd overwogen welke antidum- pingmaatregelen genomen moesten worden en hoe hoog deze moesten zijn om ervoor te zorgen dat een einde wordt gemaakt aan de handelsversto- rende gevolgen van schadeveroorzakende dumping en om de concurrentieverhoudingen in de Gemeenschap weer te herstellen. (110) Na de publicatie van de voorlopige verordening hebben vertegenwoordigers van drie exporteurs (twee uit India en een uit Taiwan) zoals eerder vermeld nieuwe gegevens verstrekt over de export- verkoop en de exportprijzen. Op grond van deze nieuwe gegevens werden ook de schade-eliminatie- marges herzien. (111) Als gevolg van de individuele behandeling die aan een tweede medewerkende exporteur in China was toegekend, werd ook voor deze exporteur een indi- viduele schade-eliminatiemarge berekend en de eerder berekende schade-eliminatiemarge voor de vijf overige Chinese exporteurs werd herzien. (112) Correcties op de cif-exportprijs die aan alle expor- teurs waren toegekend (om rekening te houden met de kosten na invoer) werden opnieuw bere- kend, hetgeen tot wijzigingen van de voorlopig vastgestelde marges leidde. De wijze waarop de schade-eliminatiemarge werd berekend is in punt 99 van de voorlopige verordening uiteengezet. voorlopige (113) De herziene schade-eliminatiemarges werden, als in de in procenten van de gewogen gemiddelde prijs van het franco grens Gemeen- schap. verordening, uitgedrukt ingevoerde product, (114) De schade-eliminatiemarges waren hoger dan of gelijk aan de volgende percentages: Volksrepubliek China: India: medewerkende producenten: niet-medewerkende producenten: Maleisi(cid:137): Republiek Korea: Taiwan: Thailand: 74,7 % 41,3 % 54,0 % 37,7 % 38,6 % 34,1 % 48,3 %. L 50/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 2. Recht (115) Voor de twee niet-medewerkende producenten in India en voor de bedrijven in de Volksrepubliek China waaraan geen individuele behandeling was toegekend was de schade-eliminatiemarge steeds kleiner dan de vastgestelde dumpingmarges. Voor deze bedrijven dient het recht derhalve, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening, op de schademarge te worden afgestemd. (116) Daar de schade-eliminatiemarges in alle andere gevallen groter waren dan de dumpingmarges dient het recht overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverorde- ning op de dumpingmarge te worden afgestemd. (117) De definitieve antidumpingrechten, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, dienen de volgende te zijn: China India Maleisi(cid:137) Land Bedrijf Ningbo Shyechang Metal Products Power Van Industrial Co. Ltd Alle andere bedrijven Lakshmi Precision Screws Ltd Kundan Industries Ltd/Tata Export Ltd, Mumbai Audler Fasteners Alle andere bedrijven Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd. Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Alle andere bedrijven Republiek Korea Daegil Trading Co. Ltd Alle andere bedrijven Taiwan Thailand Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Alle andere bedrijven A. B. P. Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fasteners Co. Ltd. Alle andere bedrijven Recht 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % I. INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (118) Gezien de hoogte van de vastgestelde dumpingmarges en de ernst van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, dienen de uit hoofde van het bij Verordening (EG) nr. 1732/97 ingestelde voorlopige antidumpingrecht als zekerheid gestelde bedragen definitief te worden ge(cid:139)nd. De uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid gestelde bedragen dienen tot het bedrag van het definitieve recht te worden ge(cid:139)nd, 20. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/13 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van roestvrij stalen 1. bevestigingsmiddelen en delen daarvan, ingedeeld onder GN-codes 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61, 7318 15 70 en 7318 16 30, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, India, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Taiwan en Thailand. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, bedraagt: Land Bedrijf Recht Aanvullende Taric-code China India Maleisi(cid:137) Ningbo Shyechang Metal Products Power Van Industrial Co. Ltd Alle andere bedrijven Lakshmi Precision Screws Ltd. Kundan Industries Ltd/Tata Export Ltd, Mumbai Audler Fasteners Alle andere bedrijven Tigges Stainless Fasteners (M) Sdn. Bhd. Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd Alle andere bedrijven Republiek Korea Daegil Trading Co. Ltd Alle andere bedrijven Taiwan Thailand Arrow Fastener Co. Ltd Sen Chang Industrial Co. Ltd Tong Hwei Enterprise Co. Ltd Rodex Fasteners Corp. CLC Industrial Co. Ltd Min Hwei Enterprise Co. Ltd Alle andere bedrijven A. B. P. Stainless Fastener Co. Ltd Dura Fasteners Co. Ltd Alle andere bedrijven 24,2 % 13,6 % 74,7 % 19,8 % 47,4 % 11,2 % 54,0 % 5,7 % 7,0 % 7,0 % 24,0 % 26,7 % 5,3 % 11,1 % 10,2 % 8,8 % 5,4 % 10,2 % 23,1 % 8,4 % 2,7 % 8,4 % 8757 8333 8900 8415 8416 8417 8900 8334 8335 8900 8418 8900 8336 8337 8338 8408 8409 8414 8900 8419 8420 8900 3. De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld. Artikel 2 1. De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1732/97 uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld worden definitief ge(cid:139)nd tot het bedrag van het definitieve antidumpingrecht. 2. De als zekerheid gestelde bedragen die het definitieve recht te boven gaan worden vrijgegeven. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 L 50/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: REGLAMENTO (CE) N° 367/98 DE LA COMISIÓN de 16 de febrero de 1998 por el que se fija, para el mes de enero de 1998, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 367/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de febrero de 1998 por el que se fija, para el mes de enero de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (6), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contem- plados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conducen a la fijaci(cid:155)n, para el mes de enero de 1998, del tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico correspondiente al mes de enero de 1998 que se utilizar(cid:145) para la conver- si(cid:155)n a cada una de las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contem- plado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de febrero de 1998. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de febrero de 1998, por el que se fija, para el mes de enero de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Peseta espa(cid:157)ola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: 98/161/CE: Decisão do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998 que autoriza o Reino dos Países Baixos a aplicar uma medida de derrogação ao artigo 2º e ao nº 1 do artigo 28ºA da Sexta Directiva 77/388/CEE, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
metal waste
tax harmonisation
waste recycling

formats: html pdf print

text: 24. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 53/19 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que autoriza o Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos a aplicar uma medida de derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 2º e ao nº 1 do artigo 28ºA da Sexta Directiva 77/388/CEE, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios (98/161/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1997, relativa (cid:133) harmoni- za(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (1), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar os Estados-membros a introduzirem medidas especiais derrogat(cid:155)rias da presente directiva para simplificar a cobran(cid:135)a do imposto ou para evitar certas fraudes ou evas(cid:210)es fiscais; Considerando que o Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos, por carta registada recebida na Comiss(cid:209)o em 9 de Junho de 1997, solicitou autoriza(cid:135)(cid:209)o para introduzir uma medida derroga- t(cid:155)ria ao artigo 2º e ao nº 1 do artigo 28ºA da Directiva 77/388/CEE; Considerando que, de acordo com o nº 3 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, os outros Estados-membros foram informados, em 10 de Setembro de 1997, do pedido do Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos; Considerando que esta medida especial consiste, por um lado, em isentar as entregas e aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)- rias de materiais usados e res(cid:146)duos, diferentes dos metais n(cid:209)o ferrosos, efectuadas por sujeitos passivos cujo volume de neg(cid:155)cios seja inferior a 2,5 milh(cid:210)es de florins neerlan- deses e, por outro, em isentar as entregas e aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias de metais n(cid:209)o ferrosos; Considerando que os sujeitos passivos, cujas opera(cid:135)(cid:210)es se insiram no (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o das isen(cid:135)(cid:210)es previstas pelo regime especial, podem ser autorizados a n(cid:209)o submeter estas opera(cid:135)(cid:210)es ao regime especial em quest(cid:209)o, nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas pelo Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos; Considerando que este regime constitui uma medida destinada a simplificar a tributa(cid:135)(cid:209)o e, ao mesmo tempo, a combater a fraude fiscal, porque permite excluir do (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). sistema do IVA uma categoria de sujeitos passivos cujas actividades s(cid:209)o dif(cid:146)ceis de controlar e a recupera(cid:135)(cid:209)o do imposto implica esfor(cid:135)os desproporcionados relativa- mente (cid:133)s receitas; Considerando que, por conseguinte, o regime especial satisfaz as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 27º da Directiva 77/388/CEE; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou, em 10 de Julho de 1996, um programa de trabalho acompanhado de um calend(cid:145)rio de propostas que prev(cid:136) uma evolu(cid:135)(cid:209)o progres- siva e por etapas para um sistema comum de IVA para o mercado interno; Considerando que a autoriza(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, permitindo assim avaliar nessa altura a coer(cid:136)ncia da medida derrogat(cid:155)ria com a abordagem global do novo sistema comum de IVA; Considerando que esta derroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ter(cid:145) incid(cid:136)ncias sobre os recursos pr(cid:155)prios da Comunidade provenientes do IVA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O Reino dos Pa(cid:146)sos Baixos (cid:130) autorizado a aplicar, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, um regime especial de tributa(cid:135)(cid:209)o no que se refere ao sector dos materiais usados e de res(cid:146)duos, que cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es derrogat(cid:155)rias da Direc- tiva 77/388/CEE. As disposi(cid:135)(cid:210)es derrogat(cid:155)rias previstas por este regime encontram-se definidas nos artigos 2º, 3º e 4º da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º da Directiva 77/388/CEE, s(cid:209)o isentas de IVA: — as entregas de materiais usados e de res(cid:146)duos efec- tuadas por empresas cujo volume de neg(cid:155)cios seja inferior a 2,5 milh(cid:210)es de florins neerlandeses. Para determinar este limiar, o volume de neg(cid:155)cios relativo aos metais n(cid:209)o ferrosos pode ser exclu(cid:146)do, — as entregas de metais n(cid:209)o ferrosos. L 53/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 2. 98 Artigo 3º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 28ºA da Directiva 77/388/CEE, s(cid:209)o isentas de IVA: — as aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias de materiais usados e de res(cid:146)duos efectuadas por empresas cujo volume de neg(cid:155)cios seja inferior a 2,5 milh(cid:210)es de florins neerlan- deses. Para determinar este limiar, o volume de neg(cid:155)- cios relativo aos metais n(cid:209)o ferrosos pode ser exclu(cid:146)do, — as aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias de metais n(cid:209)o ferrosos. Artigo 4º Os sujeitos passivos, cujas opera(cid:135)(cid:210)es se insiram no (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o das isen(cid:135)(cid:210)es previstas nos artigos 2º e 3º, podem ser autorizados a n(cid:209)o submeter estas entregas e aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias ao regime especial previsto pela presente decis(cid:209)o. Artigo 5º O Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN