title: REGULAMENTO (CE) Nº 490/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quarto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/69 REGULAMENTO (CE) Nº 490/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao quarto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o precedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao quarto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. No que respeita (cid:133) venda de manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 60/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Peti protokol uz Opći sporazum o trgovini i uslugama

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: L_1999020HR. 01004001. xml 11/Sv. 37 HR Službeni list Europske unije 133 21999A0127(01) L 020/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PRILOG   PETI PROTOKOL UZ OPĆI SPORAZUM O TRGOVINI I USLUGAMA DRŽAVE ČLANICE SVJETSKE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (dalje u tekstu: WTO), čiji se obvezujući rasporedi posebnih obveza i popisi izuzeća iz članka II. Općeg sporazuma o trgovini uslugama koji se odnosi na financijske usluge nalaze u Prilogu ovom Protokolu (dalje u tekstu: „dotične članice”), nakon provedenih pregovora sukladno uvjetima druge Odluke o financijskim uslugama koju je Vijeće za trgovinu uslugama donijelo 21. srpnja 1995. (S/L/9), SPORAZUMNE SU: 1. Po stupanju na snagu ovog Protokola za pojedinu članicu, obvezujući raspored posebnih obveza i popis izuzeća iz članka II. u vezi s financijskim uslugama, koji čine Prilog ovom Protokolu, a odnose se na dotičnu članicu, zamjenjuju one dijelove obvezujućeg rasporeda posebnih obveza i popisa izuzeća iz članka II. koji se odnose na financijske usluge. 2. Ovaj je Protokol članicama otvoren za prihvaćanje, potpisivanjem ili na drugi način, do 29. siječnja 1999. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu tridesetog dana nakon datuma kad su ga prihvatile sve dotične članice. Ako do 30. siječnja 1999. Protokol ne prihvate sve dotične članice, one članice koje ga prihvate prije tog datuma mogu, u roku od 30 dana nakon tog datuma, donijeti odluku o njegovom stupanju na snagu. 4. Ovaj Protokol polaže se kod glavnog direktora WTO-a. Glavni direktor WTO-a dužan je bez odgode dostaviti svakoj članici WTO-a ovjerenu presliku ovog Protokola i obavijesti o njegovu prihvaćanju sukladno stavku 3. 5. Ovaj Protokol registrira se u skladu s odredbama članka 102. Povelje Ujedinjenih naroda. Sastavljeno u Ženevi dvadeset sedmog dana mjeseca veljače godine tisuću devetsto devedeset osme u po jednom primjerku na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, pri čemu se svaki od tih tekstova smatra vjerodostojnim, osim ako nije drukčije predviđeno s obzirom na obvezujuće rasporede koji se nalaze u Prilogu ovom Protokolu. ANNEX EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 4 (This is authentic in English, French and Spanish) This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments FINANCIAL SERVICES SECTOR (1) 1. The Communities and their Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the „Understanding on commitments in financial services” („the Understanding”). 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors” section of this schedule and to those relating to the sub-sectors listed below. 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B. 3 and B. 4 of the market access section of the Understanding respectively. 4. Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all sectors” section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding. 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the financial services Annex. 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. A. Insurance and insurance-related services (1) A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profession. FIN: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. (1) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. (2) A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. (2) A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. (3) A: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. E, GR: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. FIN: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FIN: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). F: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted. I: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State. P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. (3) FIN: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are — instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: A: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community. The Minister of Business and Industry may grant exemption. DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis. E, I: Residence requirement for actuarial profession. B. Banking and other financial services (excluding insurance) (1) (2) B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services. I: Unbound for „promotori di servizi finanziari” (financial salesmen). IRL: The provision of investment services or investment advice requires either: (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e. g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. (1) None The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. (2) (3) D: Issues of securities denominated in German marks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system, which is maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area (2) None     (3) All Member States: — the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC), — only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8. 1 and 15. 1 of the UCITS Directive 85/611/EEC). A: Only members of the Austrian stock exchange may engage in securities trading at the stock exchange A: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian national bank is required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen stock exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark. E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the Government securities market only through securities firms incorporated in Spain. FIN: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption. At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area. FIN: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area. Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system, which is maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens stock exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. GR: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: — up to four (4) branches, this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece, — for the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. I: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. I: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion. I: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. I: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 85/611/EEC, the trustee/depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy. Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management. Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy. IRL: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. IRL: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either: (i) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/ registered office in Ireland; or (ii) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. IRL: The provision of investment services or investment advice requires either: (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. P: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance. The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy. P: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon stock exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. Broker and dealer services in the Oporto derivatives exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised. S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office. (3) F: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non- French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to lead banks running the books. A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointlylead or co-lead manager of Eurofranc bond issue. I: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services. S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area     (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: F:„Sociétés d'investissement à capital fixe:” condition of nationality for the president of the board of directors, the directors-general and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a supervisory board or council, for the members of such board or its director-general, and no less than two thirds of the members of the supervisory council. GR: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: I: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for „promotori di servizi finanziari” (financial salesmen). ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE (a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards. (b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country. (d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance. (e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account. (f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required. (g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required. OTHER FINANCIAL SERVICES (a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. (c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS (This is authentic in english only) Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Direct non-life insurance Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other contracting party. Switzerland Indefinite Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life insurance business in the framework of an agreement between the European Communities and Switzerland on non-life insurance consistent with the provisions of paragraph 3 of the Annex of financial services Financial services Measure granting favourable tax treatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. States in central, eastern and south-eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States 10 years The need to aid the countries concerned in their transition to a market economy. (1)  Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services from a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law. (2)  I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management. (3)  I: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (collective asset management, excluding UCITS). DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES, Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), DECIDES AS FOLLOWS: 1. To adopt the text of the „Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services”. 2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations. 3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above. DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997 THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES, Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision, Having rgard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44), DECIDES AS FOLLOWS: 1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein: (a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial sevices inscribed in its schedule; (b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS. 2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 535/98 do Deputado Raymonde DURY ao Conselho. Repressão cultural do direito dos povos de língua albanesa à educação na sua língua materna

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
Kosovo
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
mother tongue
right to education
university

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/79 (98/C 310/104) PERGUNTA ESCRITA E-0535/98 apresentada por Raymonde Dury (PSE) ao Conselho (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Repressa(cid:152)o cultural do direito dos povos de l(cid:14)·ngua albanesa a‘ educa(cid:231)a(cid:152)o na sua l(cid:14)·ngua materna E· com grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o que tomamos conhecimento do agravamento da persegui(cid:231)a(cid:152)o de pessoas de etnia albanesa no Kosovo devido a‘ pol(cid:14)·tica se·rvia de «limpeza e·tnica». Esta questa(cid:152)o real(cid:231)a o problema da repressa(cid:152)o na esfera educacional. A ocupa(cid:231)a(cid:152)o da Universidade de Pristina por parte da pol(cid:14)·cia se·rvia ha· ja· sete anos for(cid:231)ou as pessoas de etnia albanesa a abandonarem as instala(cid:231)o(cid:152)es universita·rias. Os albaneses tentam continuar a ensinar clandestinamente, mas os professores sa(cid:152)o espancados cada vez que sa(cid:152)o apanhados a dar aulas na sua l(cid:14)·ngua materna. Protestos pac(cid:14)·ficos sa(cid:152)o violentamente reprimidos pela pol(cid:14)·cia se·rvia e 80% dos edif(cid:14)·cios universita·rios esta(cid:152)o vazios. Pode o Conselho especificar: De que maneira tenciona usar a pressa(cid:152)o diploma·tica contra a pol(cid:14)·tica se·rvia, que viola o direito 1. internacional garante do direito fundamental a‘ educa(cid:231)a(cid:152)o na l(cid:14)·ngua materna? Por que raza(cid:152)o na(cid:152)o foi ainda aplicada a decisa(cid:152)o, aprovada ha· ja· va·rios meses, de enviar um representante 2. europeu para Kosovo? 3. Que outras medidas tenciona accionar para restabelecer as liberdades democra·ticas e civis ou para pressionar Milosevic, em particular no que diz respeito a‘ recusa se·rvia de implementar o «Acordo Educativo» de 1996, assinado pelos presidentes Rugova e Milosevic para diminuir as tenso(cid:152)es e como resposta pre·via a‘ pressa(cid:152)o internacional relativa a‘s san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas? Resposta (16-17 de Junho de 1998) 1. Ao longo destes u·ltimos meses, o Conselho tem partilhado as preocupa(cid:231)o(cid:152)es da Senhora Deputada quanto a‘ degrada(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o no Kosovo, tendo dado grande aten(cid:231)a(cid:152)o a este problema e nomeadamente a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do acordo em mate·ria de Educa(cid:231)a(cid:152)o assinado em 1996 entre a Repu·blica Federal da Jugosla·via (RFJ) e os dirigentes da comunidade albanesa do Kosovo. 2. Descontente com a pol(cid:14)·tica da RFJ no dom(cid:14)·nio dos direitos humanos e do respeito das regras democra·ticas, o Conselho tomou, em Dezembro de 1997, a decisa(cid:152)o de suspender as prefere(cid:136)ncias comerciais auto·nomas concedidas a‘ RFJ em 29 de Abril de 1997. O Conselho tem reiterado em diversas ocasio(cid:152)es o seu apoio firme e inequ(cid:14)·voco a um elevado grau de autonomia da regia(cid:152)o em causa, o que implica o pleno restabelecimento, para a comunidade albanesa do Kosovo, do direito ao ensino na sua l(cid:14)·ngua materna. Em 19 de Mar(cid:231)o de 1998, o Conselho nomeou Felipe Gonzalez como Representante Especial para a RFJ, a fim de permitir que a UE contribua mais eficazmente para a resolu(cid:231)a(cid:152)o dos problemas na RFJ. 3. A questa(cid:152)o da abertura de um gabinete da UE em Pristina ja· foi abordada diversas vezes pela UE junto das autoridades da RFJ, cuja resposta ao pedido da UE se aguarda ainda. Contudo, a presen(cid:231)a da UE em Pristina faz sentir-se cada vez mais. O ECHO instalou uma permane(cid:136)ncia na capital do Kosovo, a exemplo da Missa(cid:152)o de Vigila(cid:136)ncia da Comunidade Europeia (ECMM) que transferiu para esta cidade dois observadores anteriormente colocados em Podgorica. A questa(cid:152)o de uma presen(cid:231)a permanente da UE em Pristina continua na ordem do dia. 4. As firmes presso(cid:152)es pol(cid:14)·ticas exercidas pela UE, conjugadas com as de outros intervenientes internacionais na crise do Kosovo, levaram as autoridades se·rvias a assinar com os dirigentes da comunidade albanesa do Kosovo, em 23 de Mar(cid:231)o de 1998, um acordo tendo em vista a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Acordo em mate·ria de Educa(cid:231)a(cid:152)o de 1996. Ao longo deste processo, a UE tem apoiado com firmeza os esfor(cid:231)os da Comunidade de Santo Eg(cid:14)·dio, que se tem mantido em estreito contacto com a Preside(cid:136)ncia da UE e com os Estados-membros. A UE ja· declarou estar disposta a apoiar significativamente a aplica(cid:231)a(cid:152)o do acordo; a Preside(cid:136)ncia e a Comissa(cid:152)o organizaram uma missa(cid:152)o conjunta a Belgrado e Pristina em 31 de Mar(cid:231)o/1 de Abril de 1998 para, em colabora(cid:231)a(cid:152)o directa com Monsignor Paglia e as autoridades locais, determinar de que forma podera· a UE contribuir mais eficazmente para a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Acordo


title: Komission asetus (EY) N:o 496/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt

text: 3. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 62/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 496/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2509/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) nimikkeist(cid:148)n yhteiset sovelletaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevan 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarak- keesta ilmenevin perustein, sella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on (EY) N:o 82/97 (4), viimeksi muutettuna asetuksella kolmen kuukauden ajan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tilastonimikkeist(cid:148)jaoston ja lausunnon mukaiset, tullitariffi- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tarif- fitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan vedota neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)- ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 44 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 L 62/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 3. 98 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 2903 30 33 Tavaran kuvaus (1) johon on lis(cid:132)tty pieni Bromimetaani, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) klooripikriinia (2 painoprosenttia), muut kuin v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksissa olevat Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 29 ryhm(cid:132)n 1 g) huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 2903, 2903 30 ja 2903 30 33 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n selitykset, 29 ryhm(cid:132), yleisohjeiden A kohta, kuudes alakohta


title: REGLAMENTO (CE) N° 473/98 DE LA COMISIÓN de 27 de febrero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 60/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 473/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de febrero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2883/94 (4), establece las disposiciones comunes de apli- caci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de deter- minados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determinaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/37 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de febrero de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en ecus/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 124,00 27,00


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 489/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeksännelläkymmenennelläkahdeksannella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention price
maximum price
purchase price

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 489/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeks(cid:132)nnell(cid:132)kymmenennell(cid:132)kah- deksannella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tuke- misen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaise- matta A-luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enim- m(cid:132)isostohinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi tarvittaessa, ottaen sovellettava huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset, 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, osit- sadannenyhdeks(cid:132)nnenkymmennenkahdeksannen taisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 24 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun sadannenyhdek- s(cid:132)nnenkymmenennenkahdeksannen osittaisen tarjouskil- pailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 250,95 ecuksi 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 1 134 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) sovelletaan 20 prosentin kerrointa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. suuri kuin 250,95 ecua, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. L 60/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 472/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Forhandlingsfristerne for det samlede programmeringsdokument i den nye programmeringsperiode for strukturfondene 1999-2006

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/71 (98/C 310/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0472/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Forhandlingsfristerne for det samlede programmeringsdokument i den nye programmeringsperiode for strukturfondene 1999-2006 Er Kommissionen enig i, at en uacceptabel grund til den forsinkede start p(cid:229) strukturfondsprogrammer i perioden 1994-1999 var de langvarige forhandlinger for nogle programmers vedkommende og med nogle medlemsstater, inden der blev opn(cid:229)et enighed om de samlede programmeringsdokumenter? Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en sammenlignende oversigt over, hvor lang tid der i gennemsnit gik for hver enkelt medlemsstats vedkommende under programmeringsperioderne mellem Kommissionens offentliggłrelse af sit udkast til samlet programme- ringsdokument og den endelige aftale med de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater? Hvad vil Kommissionen głre for at lłse dette problem i den nye periode 1999-2006? Kan der bl. a. blive tale om en tidsfrist for afslutningen af forhandlingerne kombineret med en fast m(cid:230)glingsmekanisme, hvis der ikke n(cid:229)s til enighed inden for denne frist? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. april 1998) De betragtelige finansielle ressourcer, der er tale om, og det store antal udkast til programmeringsdokumenter, hvoraf nogle efter Kommissionens opfattelse ikke er af tilstr(cid:230)kkeligt hłj kvalitet, medfłrte, at der var brug for mere tid for at leve op til forordningernes kvalitetskriterier. Dette gjaldt is(cid:230)r kriterierne vedrłrende pr(cid:230)cis kvantificering af m(cid:229)lene, forh(cid:229)ndsvurdering af den forventede effekt, miljłinformation og overensstemmelse med additionalitetsprincippet. Eftersom de samlede programmeringsdokumenters r(cid:230)kkevidde og intentioner er forskellige, mener Kommis- sionen ikke, det er hensigtsm(cid:230)ssigt at offentliggłre en sammenlignende oversigt over, hvor lang tid der gik for de enkelte medlemsstater inden den endelige godkendelse. Med hensyn til den n(cid:230)ste programmeringsperiode vil Kommissionen głre alt, hvad den kan, for at sikre, at arbejdet med de nye programmer indledes snarest muligt og gennemfłres hurtigt. Det er imidlertid lovgiverens afgłrelse om de midler, som er til r(cid:229)dighed, der er bestemmende for indholdet af de programmeringsdokumenter, der skal udarbejdes af medlemsstaterne, og den dato, fra hvilken forberedelsen heraf kan begynde. Erfaringerne fra tidligere programmeringsperioder viser, at der i forbindelse med partnerskaberne generelt opn(cid:229)s enighed mellem Kommissionen og medlemsstaterne p(cid:229) trods af, at kvaliteten af de oprindelige ansłgninger nogle gange er utilstr(cid:230)kkelig. Det er endnu ikke sket, at der var grundl(cid:230)ggende og uoverkommelig uenighed om udviklingsprioriteterne. Da det er meget vigtigt at indlede en programmeringsperiode med gode og velafbalan- cerede programmeringsdokumenter, der kan sikre, at EU-midlerne anvendes effektivt, er det i b(cid:229)de Kommissionens og medlemsstaternes interesse, at der ofres den nłdvendige tid og głres den nłdvendige indsats med dette for łje. Kommissionen mener derfor ikke, at det vil v(cid:230)re til nogen nytte at fasts(cid:230)tte en frist for dokumenternes forberedelse og godkendelse. (98/C 310/93) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0476/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Konsultationer med lokale og regionale partnere i den łstlige og sydłstlige del af Det Forenede Kongerige ang(cid:229)ende strukturfondsreformen Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en liste over kontakter, den har indledt med, og repr(cid:230)sentanter, den har modtaget fra lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i de łstlige og sydłstlige regioner af Det Forenede Kongerige (uden for London) med henblik p(cid:229) strukturfondsreformen p(cid:229) og efter Samhłrighedsforumet i april 1997? Hvilke yderligere konsultationer planl(cid:230)gger Kommissionen i denne forbindelse?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 485/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Continuità e cambiamento nelle regioni idonee tra periodi diversi di programmazione dei fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Structural Funds
eligibility criteria
less-favoured region
structural policy

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/73 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 aprile 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 310/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0482/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Proiezioni dei risultati regionali durante il prossimo periodo di programmazione Dato che lo scopo dei programmi strutturali e‘ quello di facilitare i cambiamenti attuali in corso nelle economie regionali e locali e che in passato si sono troppo spesso basati su statistiche superate, la Commissione quali studi ha fatto o fara‘ per quanto riguarda la proiezione dei risultati regionali e per settore industriale per il periodo 2000-2006? Quali sono state le conclusioni preliminari della Commissione al riguardo? La Commissione come intende inserire quest(cid:146)analisi nei programmi relativi al nuovo periodo successivo al 1999? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 marzo 1998) Le decisioni relative all(cid:146)ammissibilita‘ delle regioni nel quadro dell(cid:146)obiettivo 1 e del nuovo obiettivo 2, proposte dalla Commissione il 18 marzo 1998 (1), devono valersi dei dati piu‘ recenti. Il periodo di tempo necessario per disporre di tali dati varia secondo i casi. Ad esempio, per le statistiche relative al prodotto interno lordo (PIL), il tempo richiesto per i dati regionali e‘ poco piu‘ di due anni, mentre per i tassi regionali di disoccupazione e‘ di un anno. Dato che gli obiettivi 1 e 2 vertono su problemi strutturali, che per definizione cambiano molto lentamente nel tempo, questi ritardi rientrano nei limiti accettabili e non infirmano la validita‘ delle decisioni di ammissibilita‘. I dati in parola rappresentano per le decisioni sull(cid:146)ammissibilita‘ delle regioni una base molto piu‘ solida delle informazioni fornite dalle proiezioni settoriali o regionali. Il grado di incertezza che caratterizza tali proiezioni supera i limiti accettabili, considerati i numerosi fattori che determinano i risultati economici. La Commissione non intende dunque, mettere a punto nuovi criteri regionali al riguardo. (1) Com (1998) 131 def. (98/C 310/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0485/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Continuita‘ e cambiamento nelle regioni idonee tra periodi diversi di programmazione dei fondi strutturali La Commissione puo‘ fornire un prospetto con cifre che indichino il livello di continuita‘ per quanto riguarda il numero di regioni e la percentuale dei totali dei finanziamenti per le regioni idonee che in ogni successiva riforma dei fondi strutturali hanno conservato l(cid:146)idoneita‘ a usufruire del Fondo europeo di sviluppo regionale nel 1988 e nel 1993? Basandosi su valutazioni attuali, la Commissione intende fornire proiezioni relative alle stesse cifre per quanto riguarda il nuovo periodo di programmazione 1999-2006? Quali studi la Commissione ha compiuto sui benefici della continuita‘ tra periodi tesa a consentire il completamento dei mutamenti strutturali in contrapposizione ai cambiamenti di idoneita‘ tesi a meglio individuare le esigenze? Quali sono le conclusioni preliminari della Commissione al riguardo?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 480/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Respeito da diversidade local e regional no âmbito dos Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
United Kingdom
document
project evaluation
region

text: C 304/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/170) PERGUNTA ESCRITA E-0475/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Sau·de reprodutora Para quando se preve(cid:136) a conclusa(cid:152)o e publica(cid:231)a(cid:152)o do trabalho actualmente em curso na DG1B sobre a sau·de reprodutora, incluindo a luta contra o HIV? Esta· a Comissa(cid:152)o empenhada em garantir que apenas havera· uma u·nica pol(cid:14)·tica, a n(cid:14)·vel da Comissa(cid:152)o, visando assegurar que a sau·de reprodutora sera· uma prioridade de todos os programas para o desenvolvimento apoiados pelas DG1, DG1A, DG1B, DG8 e o ECHO? Sera· o Parlamento Europeu consultado a este respeito? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Mar(cid:231)o de 1998) Esta· prevista uma nova comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o para 1998 que definira· as pol(cid:14)·ticas e estrate·gias da Comissa(cid:152)o em mate·ria de coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento no que se refere a‘ demografia e a‘ sau·de reprodutiva na perspectiva do quinto aniversa·rio da adop(cid:231)a(cid:152)o do programa de ac(cid:231)a(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Internacional das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre a Popula(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento, que se celebra no pro·ximo ano. Esta comunica(cid:231)a(cid:152)o tera· por base as pol(cid:14)·ticas e programas actuais em mate·ria de sau·de, de demografia, de planeamento familiar, de sau·de materna, do v(cid:14)·rus da imunodeficie(cid:136)ncia humana/s(cid:14)·ndroma da imunodeficie(cid:136)ncia adquirida (VIH/SIDA), da integra(cid:231)a(cid:152)o das mulheres e da explora(cid:231)a(cid:152)o sexual. A Comissa(cid:152)o tenciona proceder a‘s consultas necessa·rias com o Parlamento e os Estados-membros quanto ao conteu·do desta comunica(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 304/171) PERGUNTA ESCRITA E-0480/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Respeito da diversidade local e regional no a(cid:136)mbito dos Fundos Estruturais A Comissa(cid:152)o aceita a cr(cid:14)·tica segundo a qual os DOCUP acordados com o Reino Unido no per(cid:14)·odo de 1994-1997 eram frequentemente ide(cid:136)nticos para as diversas regio(cid:152)es e que o anterior governo do Reino Unido, ao apresentar os DOCUP de diversas regio(cid:152)es, se limitou a «eliminar com typp-ex» o nome de uma regia(cid:152)o e a inscrever o nome de outra? Que medidas tomou ou ira· tomar a Comissa(cid:152)o para promover a diversidade com base na avalia(cid:231)a(cid:152)o das necessidades das autoridades locais e regionais e dos parceiros sociais no a(cid:136)mbito das regio(cid:152)es afectadas? Que papel desempenha neste aspecto a fixa(cid:231)a(cid:152)o de orienta(cid:231)o(cid:152)es › como as acordadas no Conselho de Ministros informal que teve lugar na Irlanda, em 14-15 de Novembro de 1996? Justifica-se suprimir definitivamente o processo de fixa(cid:231)a(cid:152)o de orienta(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pela Comissa·ria Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o aceita as cr(cid:14)·ticas segundo as quais os documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o (DOCUP) acordados com o Reino Unido para o per(cid:14)·odo de 1994-1999 sa(cid:152)o ide(cid:136)nticos, embora se refiram a regio(cid:152)es diferentes. Os DOCUP relativos a‘s regio(cid:152)es dos objectivos nos 1, 2 e 5b foram objecto de negocia(cid:231)o(cid:152)es entre a Comissa(cid:152)o e os parceiros regionais com base nos planos regionais. Inevitavelmente, problemas semelhantes deram origem a respostas semelhantes, mas os elementos de cada programa diferem significativamente de regia(cid:152)o para regia(cid:152)o. Quanto ao per(cid:14)·odo em curso (1997-1999) do objectivo no 2, cada parceiro regional apresentou planos radicalmente diferentes, elaborados a partir da respectiva percep(cid:231)a(cid:152)o das suas necessidades e potencialidades, e os DOCUP que resultaram das negocia(cid:231)o(cid:152)es levadas a cabo com base nestes planos sa(cid:152)o substancialmente diferentes dos DOCUP de 1994-1996. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o considera que os DOCUP em vigor a partir de 1994 sa(cid:152)o perfeitamente adequados a cada uma das regio(cid:152)es em causa. Esta opinia(cid:152)o e· partilhada pelo Parlamento que, durante o debate sobre pol(cid:14)·tica regional no Reino Unido realizado no ano passado, reconheceu que os DOCUP eram em geral os u·nicos documentos estrate·gicos existentes no Reino Unido a n(cid:14)·vel regional