title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

text: L 73/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar, avet ˜eqou tgr 23gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg h ˜espisg tou esyteqijo ˜u jamomislo ˜u (98/192/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia peq˜i sumd ˜eseyr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar, avet ˜eqou, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 111, 112, 113, 114, 115 jai 116. Ejtil ˜ymtar Vebqouaq˜iou 1998, ˜oti g sulvym˜ia ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o 1gr APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tou Sulbou- k˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar. G pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tou pq ˜ytou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 S ˜umodoi To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr sum ˜eqwetai tajtij ˜a se upouqcij ˜o ep˜ipedo l˜ia voq ˜a to wq ˜omo. ˜Ejtajter s ˜umodoi tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma c˜imoum, le sulvym˜ia tym leq ˜ym, jat’ a˜itgsg em ˜or en aut ˜ym. Ejt ˜or amt˜ihetgr sulvym˜iar tym leq ˜ym, g s ˜umodor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dien ˜acetai sto sum ˜ghg t ˜opo tym sum ˜odym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, se gleqolgm˜ia tgm opo˜ia sulvymo ˜um ta l ˜eqg. Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, se sulvym˜ia le tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Ejpqos ˜ypgsg L ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr pou jyk ˜uetai ma paqaste˜i se sumedq˜iasg e˜imai dumat ˜om ma ejpqosypghe˜i. E ˜am ˜ema l ˜ekor epihule˜i ma ejpqosypghe˜i, pq ˜epei ma cmystopoi ˜gsei stom pq ˜oedqo to ˜omola tou ejpqos ˜ypou tou pqim ap ˜o tg sucjejqil ˜emg sumedq˜iasg. O ejpq ˜osypor l ˜ekour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr asje˜i ˜oka ta dijai ˜ylata auto ˜u tou l ˜ekour. ˜Aqhqo 4 Amtipqosype˜ier Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr lpoqo ˜um ma sumode ˜uo- mtai ap ˜o upakk ˜gkour. Pqim ap ˜o j ˜ahe s ˜umodo, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tym amtipqosypei ˜ym j ˜ahe l ˜eqour. Ejpq ˜osypor tgr Euqypaˇij ˜gr Tq ˜apefar Epemd ˜useym paq˜i- statai stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, up ˜o tgm idi ˜otgta tou paqatgqgt ˜g, ˜otam stgm gleq ˜gsia di ˜atang tgr sum ˜odou up ˜aqwoum h ˜elata pou avoqo ˜um tgm ETE. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i ma pqosjak ˜esei lg l ˜ekg ma paqasto ˜um se sum ˜odour tou cia ma pqosjol˜isoum pkgqovo- q˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 5 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ˜emar up ˜akkgkor tgr apostok ˜gr tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar stir Bqun ˜ekker emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 6 Akkgkocqav˜ia G akkgkocqav˜ia pou apeuh ˜umetai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr apost ˜ekketai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, stg die ˜uhumsg tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. Oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum g akkgkocqav˜ia aut ˜g ma paqad˜idetai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai, e ˜am wqei ˜afetai, ma joimopoie˜itai jai sta ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, paqak ˜gpter e˜imai g Cemij ˜g Cqallate˜ia tgr Epitqop ˜gr, oi l ˜omiler amti- pqosype˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym jai g apostok ˜g tgr Dglo- jqat˜iar tgr Kihouam˜iar stir Bqun ˜ekker. Oi d ˜uo cqallate˜ir apost ˜ekkoum tir amajoim ˜yseir tou pqo ˜e- dqou tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stour apod ˜ejter tour jai tir joimopoio ˜um, e ˜am wqei ˜afetai, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbou- k˜iou s ˜umdesgr, ˜opyr amav ˜eqetai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/25 ˜Aqhqo 7 Dglosi ˜otgta Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr. ˜Aqhqo 8 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sum ˜odym tgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei di ˜atang cia j ˜ahe s ˜umodo. Oi cqallate˜ir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 6, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 9 Pqajtij ˜a Oi d ˜uo cqallate˜ir sumt ˜assoum sw ˜edio pqajtij ˜ym j ˜ahe sum ˜odou. Ta pqajtij ˜a amav ˜eqoum, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, j ˜ahe sgle˜io tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr: ˜osom avoq ˜a — ta ˜eccqava pou upob ˜akkomtai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, — dgk ˜yseir, g jataw ˜yqgsg tym opo˜iym fgt ˜ghgje ap ˜o l ˜ekor tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, — tir kgvhe˜iser apov ˜aseir jai sust ˜aseir, tir dgk ˜yseir ep˜i tym opo˜iym up ˜gqne sulvym˜ia jai ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g s ˜umodor. To sw ˜edio pqajtij ˜ym upob ˜akketai sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr pqor ˜ecjqisg. Ta ecjejqil ˜ema pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour d ˜uo cqallate˜ir. Ta pqajtij ˜a jata- wyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, g opo˜ia keitouqce˜i yr helatov ˜ukajar tym eccq ˜avym tgr s ˜umdesgr. Epijuqyl ˜emo amt˜icqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Aqhqo 10 Apov ˜aseir jai sust ˜aseir To sulbo ˜ukio s ˜umdesgr ejd˜idei tir apov ˜aseir jai tir 1. sust ˜aseir tou, jat ˜opim sulvym˜iar letan ˜u tym d ˜uo leq ˜ym. Jat ˜a tgm peq˜iodo letan ˜u d ˜uo sum ˜odym, to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr lpoqe˜i, ev ˜osom jai ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, ma ejd ˜ysei apov ˜aseir ˜g sust ˜aseir di ˜a cqapt ˜gr diadijas˜iar. 2. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir pou ejd˜idei to sulbo ˜u- kio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 113 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai epijuq ˜ymomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir apost ˜ekkomtai se ˜okour tour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 6. ˜Ejato l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai Valstybes Zinios). ˜Aqhqo 11 Ck ˜ysser Oi ep˜isgler ck ˜ysser tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr e˜imai oi ep˜isgler ck ˜ysser tym d ˜uo leq ˜ym. Ejt ˜or e ˜am apovasiste˜i ˜akkyr, ta ˜eccqava pou wqgsi- le ˜uoum cia b ˜asg stir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jataqt˜ifomtai stir yr ˜amy ck ˜ysser. ˜Aqhqo 12 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Kihouam˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g ˜osom avoq ˜a tour stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sum ˜odour, let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tg kihouamij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Dglojqat˜ia tgr Kihouam˜iar. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sum ˜odym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikoneme˜i tg s ˜umodo. ˜Aqhqo 13 Epitqop ˜g s ˜umdesgr 1. Sumist ˜atai epitqop ˜g s ˜umdesgr g opo˜ia epijouqe˜i to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tou. G epitqop ˜g s ˜umdesgr sucjqote˜itai ap ˜o ejpqos ˜ypour tym lek ˜ym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ap ˜o l ˜ekg tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, avem ˜or, jai ap ˜o ejpqos ˜ypour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglo- jqat˜iar tgr Kihouam˜iar, avet ˜eqou, sum ˜ghyr se ep˜ipedo amyt ˜eqym upakk ˜gkym. L 73/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 2. G epitqop ˜g s ˜umdesgr pqoetoil ˜afei tir sum ˜odour jai tir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr, evaql ˜ofei ˜opou dei tir apov ˜aseir tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai, em c ˜emei, enasvak˜ifei tg sum ˜eweia tgr sw ˜esgr s ˜umdesgr jai tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. Enet ˜afei j ˜ahe h ˜ela pou tgr paqap ˜elpei to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, jah ˜yr jai oiod ˜gpote ˜akko h ˜ela amaj ˜uxei jat ˜a tgm poqe˜ia tgr evaq- loc ˜gr tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar stgm pq ˜ang. Lpoqe˜i ma upob ˜akei pqot ˜aseir ˜g sw ˜edia apov ˜aseym/sust ˜aseym pqor ˜ecjqisg sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr. 3. Se peqipt ˜yseir cia tir opo˜ier g euqypaˇij ˜g sulvym˜ia amav ˜eqei tgm upowq ˜eysg ˜g tg dumat ˜otgta dienacyc ˜gr diabouke ˜useym, oi diabouke ˜useir aut ˜er lpoqo ˜um ma diena- who ˜um sta pka˜isia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. Oi diabouke ˜u- seir lpoqo ˜um ma sumewisto ˜um sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr, ev ˜osom ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um. 4. O esyteqij ˜or jamomisl ˜or tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr episum ˜aptetai yr paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 14 Upoepitqop ˜er jai eidij ˜er ol ˜ader eqcas˜iar Oi upoepitqop ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 116 tgr euqy- paˇij ˜gr sulvym˜iar peqi ˜ewomtai stom jat ˜akoco tou paqaq- t ˜glator II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Oi em k ˜ocy upoepitqo- p ˜er eqc ˜afomtai up ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, stgm opo˜ia upob ˜akkoum ˜ejhesg ˜usteqa ap ˜o j ˜ahe sumedq˜ias ˜g tour. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma apovas˜isei tgm jat ˜aqcgsg uvist ˜alemym upoepitqop ˜ym ˜g ol ˜adym, ma tqopopoi ˜gsei tgm emtok ˜g pou tour ˜ewei dohe˜i ˜g ma sust ˜gsei jai ˜akker upoepi- tqop ˜er ˜g ol ˜ader cia ma tgm epijouqo ˜um jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tgr. Oi upoepitqop ˜er jai oi ol ˜ader aut ˜er dem ˜ewoum enous˜ia k ˜gxgr apov ˜aseym. Bqun ˜ekker, 23 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to sulbo˜ukio s˜umdesgr O Pq˜oedqor R. COOK 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/27 PAQAQTGLA I ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TGS EPITQOPGS SUMDESGS ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr Euqy- paˇij ˜gr Epitqop ˜gr en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr jai ap ˜o ˜emam ejpq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar. G pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1988. ˜Aqhqo 2 Sumedqi ˜aseir G epitqop ˜g s ˜umdesgr sumedqi ˜afei apaito ˜um, le sulvym˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. ˜otam oi peqist ˜aseir to J ˜ahe sumedq˜iasg tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dien ˜acetai se t ˜opo jai wq ˜omo pou sulvymo ˜um ta d ˜uo l ˜eqg. Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr sucjako ˜umtai ap ˜o tom pq ˜oedqo. ˜Aqhqo 3 Amtipqosyp˜ier Pqim ap ˜o j ˜ahe sumedq˜iasg, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tgr amtipqosyp˜iar tou j ˜ahe l ˜eqour. ˜Aqhqo 4 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr jai ˜emar up ˜ak- kgkor tgr jub ˜eqmgsgr tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr epitqop ˜gr s ˜umdesgr. cqallate˜ir tgr J ˜ahe amajo˜imysg pqor jai ap ˜o tom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr, s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, diabib ˜afetai stour cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr jai stour cqal- late˜ir jai tom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr. ˜Aqhqo 5 Dglosi ˜otgr Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr dem e˜imai dgl ˜osier, ejt ˜or e ˜am g ˜idia apovas˜isei ˜akkyr. ˜Aqhqo 6 Gleq ˜gsia di ˜atang tgr sumedq˜iasgr 1. O pq ˜oedqor jataqt˜ifei pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang cia j ˜ahe sumedq˜iasg. Oi cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr s ˜umde- sgr tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum diabibaste˜i stour cqal- late˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma fgt ˜gsei tgm paqous˜ia elpeiqocmyl ˜omym stir sumedqi ˜aseir tgr, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. G epitqop ˜g s ˜umdesgr ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. O pq ˜oedqor lpoqe˜i, le tg sulvym˜ia tym leq ˜ym, ma ekatt ˜ysei ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 7 Pqajtij ˜a Cia j ˜ahe sumedq˜iasg jataqt˜ifomtai pqajtij ˜a, b ˜asei peq˜i- kgxgr, tgm opo˜ia ejpome˜i o pq ˜oedqor, tym sulpeqasl ˜atym sta opo˜ia jat ˜ekgne g epitqop ˜g s ˜umdesgr. Jat ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o tgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, ta pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqalla- te˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tym d ˜uo leq ˜ym. Amt˜i- cqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai se ˜okour tour paqak ˜g- pter pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 4. ˜Aqhqo 8 Susj ˜exeir Stir eidij ˜er peqipt ˜yseir stir opo˜ier g epitqop ˜g s ˜umdesgr ˜ewei enousiodotghe˜i ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 115 paq ˜acqavor 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia ma ejd ˜ysei apov ˜aseir/sust ˜aseir, oi pq ˜aneir aut ˜er titkovoqo ˜umtai, amtisto˜iwyr, «ap ˜ovasg» jai «s ˜ustasg», jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ejdos ˜gr tour jai lme˜ia tou amtijeil ˜emou tour. Oi apov ˜aseir jai oi sust ˜aseir kalb ˜amomtai le joim ˜g sulvy- m˜ia tym leq ˜ym. Oi apov ˜aseir jai sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai g auhemtij ˜otgt ˜a tour bebai ˜ymetai ap ˜o tou d ˜uo cqallate˜ir, apost ˜ekkomtai de stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 tou paq ˜o- mtor paqaqt ˜glator. ˜Ejasto l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym apov ˜aseym jai sust ˜aseym tgr epitqo- p ˜gr s ˜umdesgr stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou (Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai Valstybes Zinios). L 73/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 ˜Aqhqo 9 ˜Enoda G Joim ˜otgta jai g Dglojqat˜ia tgr Kihouam˜iar amakalb ˜a- moum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour stir sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr s ˜umdesgr ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sumedqi ˜aseir let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar jai let ˜avqasgr ap ˜o jai pqor tg kihouamij ˜g ck ˜yssa, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Kihouam˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sumedqi ˜a- seym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to l ˜eqor pou vikone- me˜i tg sumedq˜iasg. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/29 PAQAQTGLA II DIAQHQYSG UPOEPITQOPYM JATA TOLEA Omolas˜ia H ˜elata 1. Ceyqc˜ia jai akie˜ia Ceyqc˜ia Akie˜ia Letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta 2. Pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym, amtacymisl ˜or jai ˜emaqng sulle- tow ˜gr sta joimotij ˜a pqocq ˜al- lata Pqos ˜eccisg molohesi ˜ym (sumokij ˜a) Keuj ˜o Bibk˜io cia tgm okojk ˜gqysg tgr emia˜iar acoq ˜ar Amtacymisl ˜or Pmeulatij ˜g jai biolgwamij ˜g idiojtgs˜ia Dgl ˜osier sulb ˜aseir Dgl ˜osia dio˜ijgsg Joimotij ˜a pqocq ˜allata 3. Elp ˜oqio, biolgwam˜ia jai pqosta- Elpoqij ˜a h ˜elata s˜ia jatamakyt ˜ym Biolgwamij ˜g sumeqcas˜ia jai pqo ˜yhgsg epemd ˜u- seym Pq ˜otupa, tewmijo˜i jamomislo˜i cia ta biolgwamij ˜a jai ta letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai anio- k ˜ocgsg pist ˜otgtar Touqisl ˜or Lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir Pqostas˜ia jatamakyt ˜ym 4. Oijomolij ˜a h ˜elata Oijomolij ˜a h ˜elata Molislatij ˜g pokitij ˜g 5. Amhq ˜ypimo dumalij ˜o, tewmokocij ˜g joimymij ˜g pokitij ˜g am ˜aptung ˜eqeuma, jai Ejpa˜ideusg, jat ˜aqtisg jai meoka˜ia Epist ˜glg, ˜eqeuma jai tewmokoc˜ia Joimymij ˜g sumeqcas˜ia (apasw ˜okgsg, acoq ˜a eqca- s˜iar, molohes˜ia, biolgwamij ˜er sw ˜eseir j. kp. ) Loqvytij ˜g sumeqcas˜ia Pokitij ˜g stom tol ˜ea optijoajoustij ˜ym l ˜esym 6. Letavoq ˜er d˜ijtua jai dieuqypaiˇj ˜a Letavoq ˜er Hak ˜assier letavoq ˜er Upodol ˜g jai dieuqypaˇij ˜a d˜ijtua ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 18-21/79 22/23/80 Pqyt ˜ojokko aqih. 2 69-71 64-66 67 68 100 110 9-17, 24-36 73-74 76 94 75 96 72/99 89 78 77 93 103 85 84 54 84 Tgkepijoimym˜ier (jai upodol ˜g pkgqovoqi ˜ym) 85/86 7. Peqib ˜akkom, em ˜eqceia jai peqive- Peqib ˜akkom qeiaj ˜g am ˜aptung Em ˜eqceia Puqgmij ˜g asv ˜akeia Peqiveqeiaj ˜g am ˜aptung St ˜ecasg jai jatasjeuastij ˜or tol ˜ear 83 81 82 91 92 L 73/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 Omolas˜ia H ˜elata 8. Sumeqcas˜ia se h ˜elata teky- me˜iym, statistij ˜ym, maqjytij ˜ym jai apotqop ˜gr tym paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym Tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia ˜Ellesg voqokoc˜ia Statistij ˜g sumeqcas˜ia ˜Aqhqo tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar 97 98 Jatapok ˜elgsg maqjytij ˜ym ja molilopo˜igsgr paq ˜amolym pqos ˜odym 101 jai 90 Apotqop ˜g paq ˜amolym dqastgqiot ˜gtym 102 Pqyt ˜ojokka swetij ˜a le swetij ˜a le tgm aloiba˜ia bo ˜gheia tgm pqo ˜ekeusg jai 9. Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, ecjat ˜astasg jai j˜imgsg jeva- ka˜iym Wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier, tqapefij ˜or tol ˜ear, asvak˜iseir Pqo ˜yhgsg epemd ˜useym, pqostas˜ia epemd ˜useym Jujkovoq˜ia eqcafol ˜emym Dija˜iyla ecjat ˜astasgr jai upgqes˜ier J˜imgsg jevaka˜iym jai pkgqyl ˜er 87-88 74 37-43 44-54 61-63