title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998)511opull. VOL. III 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99 III NIDE Säädöksiä PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 001^(1998) SI -VOL. III page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 Règlement (CE) n° instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. •i c^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet eage 33. 35. 37. 39. 44. 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle suuruutta tasolle; vahvistettaessa, ja tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, l 2 E Y V LL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVLL 126,24. 5. 1996, s. 37 1 C o ui § ui o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna sovellettavat 1998/99 ensimmäisestä kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan jotka ovat voimassa markkinointivuoden (ECU/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausi korotukset Heinakuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesakuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 • 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 o ui UL UI O O o 8 o UJ o 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU o o o 8 o ui O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui m < | 2 6 ' 2 EYVLL 181, 1. 7. 1992, s. 12 EYVLL 321, 22. 11. 1997, s. 37 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui ui ö Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0036 (CNS) paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta interventiohinnalle. o ui u_ 00 CD co «O TT O) ui o ' EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui UL 00 CO CO •^r to •<r O) Lii 6 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0037 (CNS) tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, se on omiaan ylläpitämään että ja o ui O S S o 1 ' 2 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 43 sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten rajoitetut; ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, ja interventiohintaa vahvistettaessa tavoitehinnan sokerin on sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. o ui oo < O u. o in u. ui o 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO < O LL. UJ b 10 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen markkinointivuodeksi 1998/99 asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta. kuuta 1998 annetussa neuvoston valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin sekä. päivänä interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin jokaiselle alijäämäalueelle; niitä johdetut vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, o ui Q m S Oi r*- « LU d 1 3 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 43 Katso tämän virallisen lehden s. 11 hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o. juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 4,75 prosentin korkokanta, ja vakuutuskustannukset rahoitus- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) e) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla 6 LU Q LU UJ CÛ g UJ o ' 4 5 EYVLL 156,25. 6. 1977, s. 4 EYVLL 361, 23. 12. 1978, s. 8 12 3 artikla 1. 2. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui o Ui UJ co CQ r^- LU O 13 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, o ui LU O) en o 8 CM ui O i ' 2 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVLL 349, 31. 12. 1994, s. 105 14 hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, toimenpiteiden rahoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun käyttöä edistävien yhteisön tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettu tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. o ui T— LL. LU Oî en Q O CM ui o 15 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU en en Q O CM ui o 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0039 (CNS) silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui 00 Li ro o m LU O ' 2 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui 00 u. CO CO CD CO o CD ui o 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0040 (CNS) viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui CO < u. 2 ui o CM i 2 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. 19 Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: / artikla Viinityyppi RI RII RIII A I All A III Ohjehinta 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui co < LL CO CM LU ei 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o a n n c t tu 98/0041 (CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, pöytäviinien Espanjan tarkoituksenmukaista sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset säätää tuotanto-olosuhteet tilapäisistä poikkeuksista, huomioon on jotka koskevat viinien ottaen on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 21 siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun järjestää kulutuksen ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa lisäämiseksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden rikkidioksidin 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: - korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", - lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/99". 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 3. Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". _ co ui O ' 2 EYVLL84,27. 3. 1987, s. 1 EYVLL292, 25. 10. 1997, s. 1 22 5. 6. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o oi 00 co oo m LU co CÛ oo ui d Ti Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0042 (CNS) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU CD _ g g _ l 2 3 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO 00 •«r O oo m co LU O 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0043 (CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU < O g S o , 2 EYVLL 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVLL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Neuvoston asetus lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99". (ETY) N:o 1442/88 2. 3. 4. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui LU r*- CM O < tn < o ui O 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen oltava niin markkinajärjestelyn kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N. o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, kehitykseen; Kreikka joustavia, Portugali ovat ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. EYVLL 208,31. 7. 1986, s. 1 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 38 & ro § ° LU Ö 28 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta 2000". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Q co Q CD 00 O O 29 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0044 (CNS) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, takaaminen maatalousväestölle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: g 3 x 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 30 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Lii CO CO O < o ui O 31 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LISÄMÄÄRÄT Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o oi co co o < O < < Lii 6 32 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0045 (CNS) v^™*) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen tarvikkeiden takaaminen maatalousväestölle, saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, elintason sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja o ui o LU S g 2 o ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 13 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 21 33 voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon ja maitotuotteiden markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: tavoitehinta interventiohinnat vahvistetaan maidon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: voi rasvaton maitojauhe (ecua/lOOkg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 34 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0046 (CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat tarvikkeiden erityisesti kohtuullisen saatavuuden takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen maatalousväestölle, elintason ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ä § ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 24 Katso edellisen virallisen lehden s. Katso edellisen virallisen lehdc EYVLL 170, 28. 6. 1997, s. 7 / artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino- kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta § 4 5 EYVLL 123,7. 5. 1981, s. 3 EYVLL 106, 26. 4. 1991, s. 2 36 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 98/0047 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja toteuttamaan erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua o Lii O & o ! 2 EYVLL296,21. 11. 1996, s. 50. EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. EYVLL356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 palkkiojärjestelmän myöhäisen alueellistan kyseisen enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaamiseksi, soveltamisen vuoksi; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) b) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 1999", Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O CM LU CO CO O •>r co Lii O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0048 (CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, lampaan- ottaa huomioon ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, takaaminen maatalousväestölle, ja 1 2 o ui S O) O g O LU O EYVLL289,7. 10. 1989, s. 1 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 2 39 perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o LU < O O) Q o o CO o O 40 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 paivana tammikuuta 1999 11 paivana tammikuuta 1999 18 paivana tammikuuta 1999 25 paivana tammikuuta 1999 1 paivana helmikuuta 1999 8 paivana helmikuuta 1999 15 paivana helmikuuta 1999 22 paivana helmikuuta 1999 1 paivana maaliskuuta 1999 8 paivana maaliskuuta 1999 15 paivana maaliskuuta 1999 22 paivana maaliskuuta 1999 29 paivana maaliskuuta 1999 5 paivana huhtikuuta 1999 12 paivana huhtikuuta 1999 19 paivana huhtikuuta 1999 26 paivana huhtikuuta 1999 3 paivana toukokuuta 1999 10 paivana toukokuuta 1999 17 paivana toukokuuta 1999 24 paivana toukokuuta 1999 31 paivana toukokuuta 1999 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35- 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 | 509,23 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 7 päivänä kesäkuuta 1999 14 päivänä kesäkuuta 1999 21 päivänä kesäkuuta 1999 28 päivänä kesäkuuta 1999 5 päivänä heinäkuuta 1999 12 päivänä heinäkuuta 1999 19 päivänä heinäkuuta 1999 26 päivänä heinäkuuta 1999 2 päivänä elokuuta 1999 9 päivänä elokuuta 1999 16 päivänä elokuuta 1999 23 päivänä elokuuta 1999 30 päivänä elokuuta 1999 6 päivänä syyskuuta 1999 13 päivänä syyskuuta 1999 20 päivänä syyskuuta 1999 27 päivänä syyskuuta 1999 4päivänä lokakuuta 1999 11 päivänä lokakuuta 1999 18 päivänä lokakuuta 1999 25 päivänä lokakuuta 1999 1 päivänä marraskuuta 1999 8 päivänä marraskuuta 1999 15 päivänä marraskuuta 1999 22 päivänä marraskuuta 1999 42 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83. 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 2 o 00 Û O co LU O Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 29 paivana marraskuuta 1999 6 paivana joulukuuta 1999 13 paivana joulukuuta 1999 20 paivana joulukuuta 1999 27 paivana joulukuuta 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o ui o ro O O oo O 43 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0049 (CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja takaaminen maatalousväestölle, perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, Û | 2 Ï 1 2 3 4 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVLL 349,31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVLL 320,22. 12. 1993, s. 5 44 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen lihan osuuden pemsteella seuraavasti: sianruhojen painon ja vähärasvaisen a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O eo en UJ o UJ ui o 45 ISSN 1024-4492 KOM(98)51Nide III ASIAKIRJAT FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C ISBN 92-78-30970-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %>


title: Proposal for a Council Regulation (EC) fixing the intervention price for adult bovine animals for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

formats: html pdf print

text: C 87/22 EN Official Journal of the European Communities 23. 3. 98 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. of. 98/0046(CNS) fixing the intervention price for adult bovine animals for the 1998/99 marketing year (98/C 87/15) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market last amended by Regulation (EC) No. (2), and in particular the second subparagraph of Article 6 (2) thereof, in beef and veal (1), as these factors result in the intervention price fixed for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 by Council Regulation (EC) No 1191/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the intervention price for adult bovine animals (3), being retained for the 1998/99 marketing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas, when fixing the common agricultural prices each year, account should be taken of the objevtives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to guarantee a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; whereas For the 1998/99 marketing year the intervention price for carcases of male animals in category R3 of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals laid down in Council Regulation (EEC) No 1208/81 (4), as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (5), shall be ECU 347,5/100 kg deadweight. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) See page 23 of this Official Journal. (3) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 7. (4) OJ L 123, 7. 5. 1981, p. 3. (5) OJ L 106, 26. 4. 1991, p. 2


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 02. 1998 COM(1998) 63 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχιχά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά χον κανονισμό λειτουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, χο οποίο συστάθηκε με χην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχηχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκρατίας χης Εσθονίας, αφεχέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ H ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998. Το συμβούλιο σύνδεσης, που συστάθηκε με το άρθρο 109 της ως άνω ευρωπαϊκής συμφοκνίας, επιβλέπει την εφαρμογή της συμ<|)ωνίας και εξετάζει κάθε σημαντικό θέμα που ανακύπτει στο πλαίσιο αυτής, καθώς και κάθε άλλο διμερές ή διεθνές θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Όπ<ος προβλέπει το άρθρο 110 παράγραφος 3 της ευριοπαϊκής (Η^κονίας με την Εσθονία, το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον κανονισμό λειτουργίας του κατά την πρώτη συνεδρίαση του, η οποία προβλέπεται για τις 24 Φεβρουαρίου 1998. Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, στον εν λόγω κανονισμό λειτουργίας καθορίζονται τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης, η οποία επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Το σχέδιο πρότασης προβλέπει, ακόμη, τη σύσταση εννέα υποεπιτροπών, οι οποίες επικουρούν την επιτροπή σύνδεσης σε ορισμένους τομείς που καλύπτει η ευρωπαϊκή συμφωνία. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. /. /ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για τη σύναψη της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφίυνίας, η θέση που θα τηρεί η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης καθορίζεται με απόιραση του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση. Πρόταση απόφασικ του Συμβουλίου οχπικά μι ιηθίοη ιΐ|ς Κοινόιηπκ; όσον αφορά ιον κανονισμό λιιιουργίας ιου συμβουλίουσύνδισης, IOOJIOIOουσιάθηκι μι ιΐ|νευρωπαϊκήσυμπόνια για ιην ιγκαθίδρυοη ούνδ»σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χαι των κρατών μι λων τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, uqnrctyau ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρίοπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρίυπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ), το άρθρο 2 παράγραφος Ι της από((>ασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμ((χυνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μ,ελών τους, αφενός, και της λημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, την πρόταση της Ιίπιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της ως άνω συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης και, σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3, το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον εσωτερικό κανονισμό του· ότι το άρθρο 113 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης και ότι το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αναθέτει ορισμένες από τις εξουσίες του στην επιτροπή σύνδεσης, ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: 11 θέση που θα τηρήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστήθηκε με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ τ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω συμβουλίου σύνδεσης και την ανάθεση εξουσιών του στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 110 της ανωτέρω ευρωπαϊκής συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ελάσσονες τροποποιήσεις αυτού του σχεδίου απόφασης είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές χωρίς να απαιτείται η έκδοση άλλης απόφασης του Συμβουλίου. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΑΙΙΟΦΑΣΙΙ αριθ. Ι/Μ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΛΕΣΠΣ μεταξύ το>ν Ευρωπαϊκανν Κοινοτήτων κ(χι Τ(υν κραχαιν μελών τους, (χφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, α((>ετέρου της 1998 σχετικά με την έγκριση TOD εσωτερικού κανονισμού TOD ( / / ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμqxl)vία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκ(όν Κοινοτήτων κ(χι Torv κραχών μελ(ί>ν τους, αφενός, κ(χι χης Δημοκρατίας της Εσθονίας, aqoÉpoD, και ιδίως τα άρθρα 109, 110, III, 112, 113 και 114, Εκτιμώντας: ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την. 1998, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Προεδρία II Προεδρία TOD συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εναλλάξ, για περύχ^) 12 μηνών, από αντιπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Έναχτης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατ<ί>ν μελών της, και από αντιπρόσωπο της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Εσθονίας. II πρα'πη δα>δεκάμηνη περύχ^ος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 1998. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η τακτική συνεδρίαση TOD σDμβoDλίoD σύνδεσης πραγματοποιείται σε επίπεδο DπoDργώv άπαξ ετησίως. Ειδικές σύνοδοι TOD συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται, εφόσον συμφωνούν τα μέρη και κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών. Οι σύνοδοι TOD συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιούνται στον συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ημερομηνία πoD συμφωνείται από κοινού (χπό τα δύο μέρη, εκτός αν (XDTa ajioqxioiaoDv διαφορετικά. Οι συνεδριάσεις TOD συμβουλίου σύνδεσης σDμqxDVoύvτaι από κοινού από TODÇ γραμματείς TOD συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συνεννοήσεως με τον Πρόεδρο. Άρθρο 3 Αντιπροσώπευση Ια μιλη του ουμ^νυλίου σύνδεσης μπορεί να συμμετέχουν δι'αντιπροσώπου, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει αντιπρόσωπο, οφείλει να γνακποποιήσει στον Πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση, στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί κατ'αυτόν τον τρόπο. Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους. Άρθρο 4 Αντιπροσωπίες Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από άλλους υπαλλήλους. ΙΙριν από κάθε συνεδρίαση, κάθε μέλος οφείλει να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπό τΐ)ν ιδιότητα του παρατηρητή, όταν (πην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την Τράπεζα. Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να καλεί στις συνεδριάσεις του τρίτους, για να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. Άρθρο 5 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένακιης και ένας υπάλληλος της Αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Βρυξέλλες ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέας του συμβουλίου σύνδεσης. Άρθρο 6 Αλληλογραφία II αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης πρέπει να αποστέλλεται στον ΙΙρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι δύο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στον Πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης. Η αλληλογραφία προς διανομή αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών και στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Βρυξέλλες. Οι ανακοινώσεις του Προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και να διανέμονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγ< )ύμενη παράγραφο. Αρθρο 7 Δημοσιοποίηση Εκτός αν απί^χχσιστεί διαςχ)ρετικά, οι συνεδριάσεις TOD σDμβoDλίoD σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως. Άρθρο 8 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων Ι. Ο Πρόεδρος καταρτίζει για κάΒε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία προωθείται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους παραλήπτες που ανα(|>ερονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ήμερες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Ο Μρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήΒηκε να συμπεριλτκ{)ϋουν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα Βεματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το (χργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. 2. Ο ΙΙρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις προθεσμίες πoD αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρoκειμέvoD να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. Άρθρο 9 ΙΙρακτικά Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης. Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν όσον αφορά κάθε επιμέρoDς θέμα της ημερήσιας διάταξης: - την τεκμηρίωση πoD Dπoβλήθηκε στο συμβούλιο σύνδεσης, - δηλώσεις, των οποίων η καταχώρηση ζητήθηκε από μέλος TOD συμβουλίου σύνδεσης, - τις αποφάσεις πoD ελήφθησαν, τις δηλώσεις πoD σDμφωvήθηκαv και τα συμπεράσματα πoD εγκρίθηκαν. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης. Εγκρίνονται εντός TOD τριμήvoD πoD έπεται της συνεδρίασης TOD συμβουλίου σύνδεσης. Μετά την έγκριση TODÇ, τα πρακτικά Dπoγράφovτaι από τον Πρόεδρο και από TODÇ δύο γραμματείς. Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στη Γενική Γραμματεία TOD ΣDμβoDλίoD της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας των εγγράq)ωv που αφορούν τη σύνδεση· επικυρωμένο avτίγρ(Iqx) διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Άί)θίΗ) 10 Αποφάσεις και συστάσεις 1. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή απόφαση των μερών. Κατά τη μεταξύ των συνεδριάσεων περίοδο, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμ. φα)νούν αμ<|χ'>τερα τα μέρη. 2. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 111 της ευραχπαϊκής συμ^χυνίας, καλούνται αντιστοίχαις "Απόφαση" και "Σύσταση" και <|>έρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεα>ς και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον Ι Ιρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς. Οι απ(Η()άσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίζει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην "Riigi Teataja" (εσθονική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως). Άρθρο Π Γλώσσες Επίσημι ς γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης αποτελούν οι επίσημες γλώσσες τα>ν δύο μερών. Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, κατά τη διάρκεια τ<υν εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρία>ση που έχει συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες. Άρθρί) 12 Δαπάνες Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Εσθονίας βαρύνονται με τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που αΓρορούν τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την αναπαραγο>γή εγγράφα>ν βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς την εσθονική γλώσσα, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της Εσθονίας. Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνα>ση το>ν συνεδριάσεο>ν βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. Άρθρο 13 Επιτροπή σύνδεσης Ι. Συγκροτείται επιτροπή σύνδεσης,-η οποία επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την εκτέλεση τιυν καθήκοντα rv του. Απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από μέλη της Επιτροπής των Ευρο>παϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από αντιπροσώπους της εσθονικής κυβερνήσεως, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων. 2. Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εκτελεί τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν απαιτείται, και γενικότερα διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτoDργία της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα πoD παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή οποιοδήποτε σχέδιο απόφασης ή σύστασης. 3. Όταν η ευρωπαϊκή συμ(|>ωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διαβούλευσης, αυτή μπορεί να διενεργείται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης. II διαβούλευση είναι δυνατόν να συνεχιστεί στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη. 4. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης επισυνάπτεται στην παρούσα από(|>αση. Άρθρο 14 Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας Οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 114 της συμφωνίας παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας. Οι υποεπιτροπές λειτουργούν στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, στην οποία υποβάλλουν αναφορά μετά από κάθε συνεδρίαση τους. II επιτροπή σύνδεσης δύναται va cutoqxxoioEi την κατάργηση οποιασδήποτε υποεπιτροπής ή ομάδας εργασίας, να τροποποιήσει τους όρους εντολής τους ή να συστήσει περαιτέρω υποεπιτροπές ή ομάδες για να την επικουρούν κατά την άσκηση τ<υν καθηκόντων της. Οι ανώτερο) υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας δεν έχουν δικαίωμα λήψεως αποίράσεων. Βρυξέλλες, 1998. Για το συμβούλιο σύνδεσης Ο Πρόεδρος % ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I ΚΣ&2ΧΚΡΙΚ0Σ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1ΉΣ Κ11ΙΊ POU ΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Άρθρο 1 Προεδρία Την Προεδρί(χ της επιτροπής σύνδεσης ασκούν εναλλάξ, για περίοδο 12 μηνών, ο αντιπρόσωπος της Ε^κυπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και ο αντιπρόσωπος της κDβερvήσεως της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Η πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 1998. Αρθρο 2 Συνεδριάσεις II επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται όποτε το (χπαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμqxι>vη γνώμη αμ(|>οτέρων των μερών. Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης πραγματοποιούνται σε χρόνο και τόπο που συμφωνείται από τα δύο μέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης ορίζονται από τον Πρόεδρο. Άρθρο 3 Αντιπροσωπίες Κάθε μέρος (χρείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. Άρθρο 4 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Εσθονίας ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης πoD προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα διαβιβάζονται OTODÇ γραμματείς της Επιτροπής Σύνδεσης και OTODÇ γραμματείς και τον Πρόεδρο TOD ΣDμβoDλίoD Σύνδεσης. Άρθρο 5 Δημοσιοποίηση Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως. Άρθρο 6 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων Ι. Ο ΙΙρόεδρος καταρτίζει για κάθε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία προωθείται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης στους παραλήπτες που ανα(|·Γρονται στο άρθρο 4, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Ο Πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η επιτροπή σύνδεσης δύναται να ζητεί από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της για να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά ειδικά θέματα. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη ανμψονονν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην πριχκυρινή ημερήσια διάταξη. 2. Ο ΙΙρόεδρος δύναται, με τη σύμ. (|>ωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις προθεσμίες που ανα<|>έρονται στην παράγρα<|χ> Ι, προκειμένου να λτκρθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. Αρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία έχουν ως βάση τη σύνοψη εκ μέρους του Προέδρου των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης. Μετά την έγκριση τους από την επιτροπή σύνδεσης, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς, και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 8 Αποφάσεις και συστάσεις Στις ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται από το συμβούλιο σύνδεσης, (τύμ^κινα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμ(|>ωνίας, να εκδίδει (χπικράσεις και να διατυπώνει συστάσεις, αυτές οι πράξεις καλούνται αντιστοίχως "Απόφαση" και "Σύσταση" και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους. Όταν η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει απόφαση, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 10 και 11 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. ίο Άρθρο 9 Δαπάνες Il Κοινότητα και η Δημοκρατία της Εσθονίας βαρύνονται με τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης, τόσο όσον α<|ΐορά τα έξ(χ\χ προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινίπνκυν. Οι δαπάνες που aqxxjoirv τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετ(^>ραση και την αναπαραγωγή εγγράφου βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς την εσθονική γλώσσα, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της Εσθονίας. Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. fi IIAPAFIHMA 2 Ηνρωπαϊκή σ τ ^ ω ν ία ΚΚ-Κσθονίας Μροτεινομενη διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα Ovouaaia ttf'flUTU 1) retagyia xai akisia Γεαιργία Αλιεία Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 2) TlQoaiyyiari rotv vofioOEOi<bv, avTayama/wg xai evag^tj avfifieroxtfc ota xoivouxd jtQoyQdfiftara 3) KfinoQio, fiiofit/xavia xai jtQoaruaiu xatavaXtottav 4) (hxovofiixd Oifiata 5) Avdgamivo dwafiixd, EQEwa, TsxvoXoyixtj avdjrrv^ij xat xoivamxij TtoXltlXIJ 6) MemtpoQegxai diFVQMMi'ixa bixtva Προσέγγιση νομοθεσιών (συνολικά) Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς Ανταγατνισμός Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία Δημόσιες συμβάσεις Δημόσια διοίκηση Κοινοτικά προγράμματα Εμπορικά θέματα Βιομηχανική συνεργασία και προ<ί>θηση επενδύσεων ΙΙρότυπα, τεχνικοί κανονισμοί για τα βιομηχανικά και τα μεταποιημένα γεοιργικά προϊόντα και < ίξκ >λόγη< η| πιστότητας Τουρισμός Μικρές και ιιεοαίες επιχειρήσεις Ι Ιροοταοία καταναλωτού Οικονομικά θέματα Νομισματική πολιτική Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Επιστήμη, έρευνα και τεχνολογία Κοινωνική συνεργασία (απασχόληση, αγορά εργασίας, νομοθεσία, βιομηχανικές σχέσεις κ. λπ) Μορφωτική συνεργασία Πολιτική στον τομέα οπτικοακουστικών μέσων Μεταφορές Θαλάσσιες μετας>ορές Υποδομή και διευρωπαϊκά δίκτυα Τηλεπικοινο»νίες (και υπιχ^ομή πληροφορκόν) 7) llrpt/kiXXov, FVEQyEia xai nigiqitQuaxij avdjiTv^tj ΙΙεριβάλλον Ενέργεια Πυρηνική ασφάλεια 11 εριφερειακή ανάπτυξη H) LwFQyaoia OE Osfiara rrXtavEiMV, ataxiatixtav, vagxumxtitv xai anotQOJtifg rtav nagdvofiiov dgaartjgioTtjTotv 9) XQtifiatomarottixEg vjtrjQEaiEg, Eyxatdataarj xai xivijaq xEtfaXaiwv Τελ(ονειακή συνεργασία Έμμεση φορολογία Στατιστική συνεργασία Καταπολέμηση ναρκαηικών και νομιμοποίησης παράνομων προσόδων Αποτροπή παράνομων δραστηριοτήτων Πρωτόκολλα σχετικά με την προέλευση και σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τραπεζικός τομέας, ασφαλίσεις Προώθηση επενδύσεων, προστασία επενδύσεων Κυκλοφορία εργαζομένων Δικαίωμα εγκατάστασης και υπηρεσίες Κίνηση κεφαλαίων και πληρωμές CV(MiMCUlXl']£ avumaviac 16-20/78 21-22/79 Πρωτόκολλο αριθ. 2 68-70 63-65 66 67 98 108 9-15,23-35 72-73 75 92 74 94 71,97 88 77 76 91 101 84 83 53,83 83 84-85 82 80 81 90 95 96 89,99 100 86-87 73 36-42 43-53 60-62 ISSN 0254-1483 COM(98) 63 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il οι 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-063-GR-C ISBN 92-78-30843-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 13


title: Vorschlag Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 23. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 87/3 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. 98/0035(CNS) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (98/C 87/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist entsprechend zu ändern — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Anwendung der Strafregelung, die in der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (2), vorgesehen ist, können die Mitgliedstaaten eine oder mehrere natio- nale Grundflächen zugrunde legen. In diesem Fall steht es den Mitgliedstaaten frei, jede nationale Grundfläche in individuelle Teilgrundflächen aufzuteilen und die Anwen- dung der zu treffenden Maßnahmen ganz oder teilweise auf diejenigen Teilgrundflächen zu konzentrieren, deren Überschreitung festgestellt wurde. Die Mitgliedstaaten müssen den Erzeugern und der Kom- mission vor dem 15. Mai mitteilen, daß sie diese Mög- lichkeiten in Anspruch nehmen und wie sie die Maßnah- men anzuwenden beabsichtigen. Artikel 1 Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 erhält folgende Fassung: „Der Mitgliedstaat, der die Möglichkeiten dieses Absatzes in Anspruch nehmen will, muß die Erzeuger und die Kommission spätestens am 15. September über die von ihm getroffene Wahl und die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen unterrichten. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Die 1997 gemachte Erfahrung hat gezeigt, daß der Zeit- punkt des 15. Mai nicht angemessen ist. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 37


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 3. 98 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den. 98/0036(CNS) om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1998/99 (98/C 87/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommitte´ns yttrande, och med beaktande av följande: skall hänsyn tas till lagerkostnaderna och finansierings- kostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under regleringsåret 1998/99 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ECU per ton för interventionspriset. Artikel 2 Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden för dessa Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18