title: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος

text: L 77/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 ODGCIA 98/5/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr l(cid:149)milgr (cid:145)sjgsgr tou dijgcoqijo(cid:151) epacc(cid:146)klator se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor di(cid:145)voqo eje(cid:148)mou sto opo(cid:148)o apojt(cid:147)hgje o epacceklatij(cid:149)r t(cid:148)tkor (4) (5) (6) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 49 jai 57 paq(cid:145)cqavor 1 jai paq(cid:145)cqa- vor 2 pq(cid:150)to jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) elpod(cid:148)ym stgm (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 A tgr sumh(cid:147)jgr, g esyte- qij(cid:147) acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa jai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, g en(cid:145)keixg, letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym jai tym upgqesi(cid:150)m apoteke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti cia tour upgj(cid:149)our tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumep(cid:145)cetai eidij(cid:149)teqa tg duma- t(cid:149)tgta (cid:145)sjgsgr amen(cid:145)qtgtgr (cid:147) (cid:146)llishgr epaccekla- tij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo (cid:149)pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei ta epacceklatij(cid:145) tour pqos(cid:149)mta· (cid:149)ti (cid:146)mar dijgc(cid:149)qor le pk(cid:147)qyr amacmyqisl(cid:146)mg aut(cid:147) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dijaio(cid:151)tai even(cid:147)r ma fgt(cid:145) tgm amacm(cid:150)qisg tou dipk(cid:150)lat(cid:149)r tou, pqojeil(cid:146)mou ma ecjatastahe(cid:148) se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia ma asj(cid:147)sei to ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 89/48/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le (cid:146)ma cemij(cid:149) s(cid:151)stgla amacm(cid:150)qisgr tym dipkyl(cid:145)tym tqitob(cid:145)hliar ejpa(cid:148)deusgr pou pistopoio(cid:151)m epacceklatij(cid:147) ejpa(cid:148)- deusg ek(cid:145)wistgr di(cid:145)qjeiar tqi(cid:150)m et(cid:150)m (4)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a st(cid:149)wo (cid:146)wei tgm pk(cid:147)qg epacceklatij(cid:147) (cid:146)mtang tou dijgc(cid:149)qou sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r jai dem apobk(cid:146)pei o(cid:151)te sto ma tqopopoi(cid:147)sei tour epacceklatijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai sto jq(cid:145)tor aut(cid:149) o(cid:151)te ma apakk(cid:145)nei to dijgc(cid:149)qo ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tour· (3) (cid:149)ti mai lem oqisl(cid:146)moi dijgc(cid:149)qoi lpoqo(cid:151)m ma emta- who(cid:151)m taw(cid:146)yr sto ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- dow(cid:147)r, id(cid:148)yr epitucw(cid:145)momtar stg dojilas(cid:148)a ep(cid:145)q- jeiar (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/48/EOJ, (1) EE C 128 tgr 24. 5. 1995, s. 6 jai EE C 355 tgr 25. 11. 1996, s. 19. (2) EE C 256 tgr 2. 10. 1995, s. 14. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1996 (EE C 198 tgr 8. 7. 1996, s. 85). Joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE C 297 tgr 29. 9. 1997, s. 6). Ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997. Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997. (4) EE L 19 tgr 24. 1. 1989, s. 16. wqomij(cid:149) (cid:145)kkoi (cid:149)lyr dijgc(cid:149)qoi le pk(cid:147)qyr amacmyqisl(cid:146)mg idi(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma emtawho(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) oqisl(cid:146)mo epacceklatij(cid:147)r (cid:145)sjgsgr sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r up(cid:149) tom epac- ceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r (cid:147) ma sumew(cid:148)soum tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r· di(cid:145)stgla (cid:149)ti to wqomij(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)stgla pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei stom dijgc(cid:149)qo ma emtawhe(cid:148) sto ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, avo(cid:151) enajqibyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei epac- ceklatij(cid:147) pe(cid:148)qa sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti cia to h(cid:146)la aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai dq(cid:145)sg se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:149)wi l(cid:149)mo epeid(cid:147) se sw(cid:146)sg le to cemij(cid:149) s(cid:151)stgla amacm(cid:150)qisgr pqosv(cid:146)qei stour dijgc(cid:149)qour lia eujok(cid:149)teqg k(cid:151)sg pou tour epitq(cid:146)pei tgm (cid:146)mtang sto ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r akk(cid:145) jai epeid(cid:147), paq(cid:146)womtar stour dijgc(cid:149)qour tg dumat(cid:149)tgta ma asjo(cid:151)m se l(cid:149)milg b(cid:145)sg to ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko tym jatacyc(cid:147)r, wqgst(cid:150)m tou dija(cid:148)ou oi opo(cid:148)oi, k(cid:149)cy tou sumew(cid:150)r aunam(cid:149)lemou aqihlo(cid:151) tym upoh(cid:146)seym pou apoqq(cid:146)oum juq(cid:148)yr ap(cid:149) tgm eyteqij(cid:147) acoq(cid:145), amafgto(cid:151)m molij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r jat(cid:145) tir diasumoqiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r stir opo(cid:148)er suwm(cid:145) elpk(cid:146)jomtai to diehm(cid:146)r, to joimotij(cid:149) jai ta ehmij(cid:145) d(cid:148)jaia· amtapojq(cid:148)metai am(cid:145)cjer stir (cid:149)ti dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo dijaiokoce(cid:148)tai jai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti l(cid:149)mom oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epi- tq(cid:146)poum (cid:147)dg sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tgm (cid:145)sjgsg dijgco- qij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, up(cid:149) (cid:145)kkg loqv(cid:147) pkgm tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, ap(cid:149) dijgc(cid:149)qour pou (cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla b(cid:145)sei tou epacceklatijo(cid:151) tour t(cid:148)tkou jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, g dumat(cid:149)tgta aut(cid:147), sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou up(cid:145)qwei, up(cid:149)jeitai se pok(cid:151) diavoqetij(cid:146)r pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir (cid:149)som avoq(cid:145), cia paq(cid:145)deicla, to ped(cid:148)o dqastgqi(cid:149)tgtar jai tgm upowq(cid:146)ysg eccqav(cid:147)r sta lgtq(cid:150)a tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m· (cid:149)ti oi diavoqetij(cid:146)r aut(cid:146)r jatast(cid:145)seir ejvq(cid:145)fomtai le amis(cid:149)tgter jai stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym dijg- c(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m elp(cid:149)dio cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a· (cid:149)ti l(cid:149)mo lia odgc(cid:148)a pou hesp(cid:148)fei tour (cid:149)qour (cid:145)sjgsgr tou epacc(cid:146)klator, up(cid:149) (cid:145)kkg loqv(cid:147) pkgm tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, ap(cid:149) dijg- c(cid:149)qour up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma epik(cid:151)sei ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145) jai ma pqosv(cid:146)qei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir (cid:148)dier dumat(cid:149)tg- ter cia tour dijgc(cid:149)qour jai tour wq(cid:147)ster tou dija(cid:148)ou· 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/37 (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tour sjopo(cid:151)r tgr, apove(cid:151)cei ma quhl(cid:148)sei alic(cid:150)r esyteqij(cid:146)r jata- st(cid:145)seir jai dem h(cid:148)cei tour ehmijo(cid:151)r epacceklatijo(cid:151)r jam(cid:149)mer paq(cid:145) l(cid:149)mo sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia ma epit(cid:151)wei pqaclatij(cid:145) tom st(cid:149)wo tgr· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, dem h(cid:148)cei tour ehmijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm pq(cid:149)sbasg sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou jai tgm (cid:145)sjgs(cid:147) tou up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r· (cid:149)ti oi dijgc(cid:149)qoi pou elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma upowqeo(cid:151)mtai ma eccq(cid:145)vomtai sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, (cid:150)ste g tekeuta(cid:148)a ma lpo- qe(cid:148) ma bebai(cid:150)metai (cid:149)ti tgqo(cid:151)m tour epacceklatijo(cid:151)r jai deomtokocijo(cid:151)r jam(cid:149)mer tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upo- dow(cid:147)r· (cid:149)ti to apot(cid:146)kesla tgr eccqav(cid:147)r aut(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir dijastij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier, tour bahlo(cid:151)r jai tour t(cid:151)pour dijaiodos(cid:148)ar tym dijastgq(cid:148)ym em(cid:150)piom tym opo(cid:148)ym oi dijgc(cid:149)qoi dijaio(cid:151)mtai ma asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla, jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a pou di(cid:146)pei tour dijgc(cid:149)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r· (cid:149)ti oi dijgc(cid:149)qoi pou dem (cid:146)woum emtawhe(cid:148) sto ep(cid:145)c- cekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)- moi ma eqc(cid:145)fomtai s’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor up(cid:149) tom epac- ceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)- fetai g syst(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym jatamakyt(cid:150)m jai ma up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta di(cid:145)jqisgr letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy dijgc(cid:149)qym jai tym dijgc(cid:149)qym tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:149) tom epac- ceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour auto(cid:151)· (11) (12) (13) (14) tgr molij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r, pqaclatij(cid:147)r asj(cid:147)seyr (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai stour dijgc(cid:149)qour pou elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ma id(cid:148)yr se h(cid:146)lata paq(cid:146)woum dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, tou joimoti- jo(cid:151) jai diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r· (cid:149)ti aut(cid:149) epitqep(cid:149)tam (cid:147)dg cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/249/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) dieujok(cid:151)mseyr tgr eke(cid:151)heqgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) dijgc(cid:149)qour (1)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma pqobkevhe(cid:148), (cid:149)pyr stgm odgc(cid:148)a 77/249/EOJ, g dumat(cid:149)tgta ma lg sulpeqikgvho(cid:151)m stir dqastgqi(cid:149)tgter tym dijgc(cid:149)qym pou eqc(cid:145)fomtai up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Iqkamd(cid:148)a oqisl(cid:146)mer pq(cid:145)- neir stom tol(cid:146)a tym ajim(cid:147)tym jai tym jkgqomoli(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a oud(cid:149)kyr h(cid:148)cei tir diat(cid:145)neir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oqisl(cid:146)mer dqastgti(cid:149)tgter peqioq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia epacc(cid:146)klata di(cid:145)voqa tou dijgc(cid:149)qou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148), (cid:149)pyr stgm odgc(cid:148)a 77/249/ EOJ, g dumat(cid:149)tgta tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r ma apaite(cid:148) ap(cid:149) tom dijgc(cid:149)qo pou eqc(cid:145)fetai up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, ma emeqce(cid:148) jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le topij(cid:149) dijgc(cid:149)qo cia tgm ejpqos(cid:150)pgsg (cid:147) upeq(cid:145)spisg em(cid:149)r pek(cid:145)tg em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym· (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg ma emeqce(cid:148) jat(cid:149)- pim sulvym(cid:148)ar evaql(cid:149)fetai s(cid:151)lvyma le tgm eqlg- me(cid:148)a pou (cid:146)dyse swetij(cid:145) to dijast(cid:147)qio tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, id(cid:148)yr le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1988 stgm up(cid:149)hesg 427/85 (Epi- tqop(cid:147) jat(cid:145) Ceqlam(cid:148)ar) (2)· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr dijaios(cid:151)mgr ha pq(cid:146)pei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma epivuk(cid:145)ssoum, le eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, tgm pq(cid:149)sbasg sta am(cid:150)tata dijast(cid:147)qi(cid:145) tour l(cid:149)mom se eidijeul(cid:146)mour dijgc(cid:149)qour, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpo- d(cid:148)foum tgm (cid:146)mtang tym dijgc(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir fgto(cid:151)lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (cid:149)ti o dijgc(cid:149)qor pou eccq(cid:145)vetai up(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- dow(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)mei eccecqall(cid:146)mor sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma diatgq(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou dijgc(cid:149)qou jai ma eueqcetghe(cid:148) ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym aqlo- d(cid:148)ym aqw(cid:150)m, id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio emdewol(cid:146)mym peihaq- wij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m· (cid:149)ti oi dijgc(cid:149)qoi pou elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dijaio(cid:151)mtai, amenaqt(cid:147)tyr tgr idi(cid:149)tgt(cid:145)r tour yr (cid:146)llishym (cid:147) amen(cid:145)qtgtym dijg- c(cid:149)qym sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r, ma asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla yr (cid:146)llishoi sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r ev(cid:149)som to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei aut(cid:147) tg dumat(cid:149)tgta stour gledapo(cid:151)r dijgc(cid:149)qour· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a epitq(cid:146)pei stour dijgc(cid:149)qour ma asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekl(cid:145) tour se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym k(cid:149)cym jai cia ma tour dieujok(cid:151)mei ma apo- jto(cid:151)m tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 48 jai 52 tgr sumh(cid:147)jgr EOJ, (cid:149)pyr (cid:146)woum eqlgmeuhe(cid:148) ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r e(cid:148)mai p(cid:145)mtote upowqeyl(cid:146)mo ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tou tgm epaccekla- tij(cid:147) pe(cid:148)qa pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tou· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) tqiet(cid:147) pqaclatij(cid:147) jai tajtij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r jai se h(cid:146)lata dija(cid:148)ou tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sulpeqikalba- mol(cid:146)mou tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, e(cid:148)mai e(cid:151)koco ma tejla(cid:148)qetai (cid:149)ti oi dijgc(cid:149)qoi auto(cid:148) (cid:146)woum apojt(cid:147)sei ta pqos(cid:149)mta pou apaito(cid:151)mtai cia tgm pk(cid:147)qg (cid:146)mtan(cid:147) tgr sto dijgcoqij(cid:149) ep(cid:145)ccekla tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r· (cid:149)ti, sto t(cid:146)kor aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, o dijg- c(cid:149)qor pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apojt(cid:147)sei tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour ev(cid:149)som lpo- qe(cid:148), le tgm epiv(cid:151)kang swetijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, ma apode(cid:148)nei epacceklatij(cid:147) ep(cid:145)qjeia sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:145)m g touk(cid:145)wistom tqiet(cid:147)r pqaclatij(cid:147) jai tajtij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta peqikalb(cid:145)mei lijq(cid:149)teqg di(cid:145)qjeia (cid:145)sjgsgr stom tol(cid:146)a tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg j(cid:145)he (cid:145)kkg cm(cid:150)sg stom tol(cid:146)a auto(cid:151) tou dija(cid:148)ou tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma ek(cid:146)cnei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sum(cid:146)mteungr· (cid:149)ti e(cid:145)m dem apodei- jm(cid:151)etai g pk(cid:147)qysg aut(cid:150)m tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym, g ap(cid:149)- vasg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour ma lg (1) EE L 78 tgr 26. 3. 1977, s. 17· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (2) Sukkoc(cid:147) DEJ 1988, s. 1123. L 77/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 (15) woqgc(cid:147)sei tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko auto(cid:151) tou jq(cid:145)- tour s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier dieuj(cid:149)kumsgr pou sumd(cid:146)omtai le aut(cid:146)r tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg jai upoje(cid:148)lemg se pqosvuc(cid:147) em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym dum(cid:145)lei tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti oi oijomolij(cid:146)r jai epacceklatij(cid:146)r enek(cid:148)neir stgm Joim(cid:149)tgta de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta sukkocij(cid:147)r (cid:145)sjgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr up(cid:149) loqv(cid:147)m em(cid:150)seyr, tou dijgcoqijo(cid:151) epacc(cid:146)klator jah(cid:148)statai pqaclatij(cid:149)tgta· (cid:149)ti g (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator up(cid:149) sukkocij(cid:147) loqv(cid:147) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r dem ha pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) pq(cid:149)swgla cia tgm paqel- bok(cid:147) elpod(cid:148)ym jai jykul(cid:145)tym stgm ecjat(cid:145)stasg tym dijgc(cid:149)qym pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma epi- tq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma epit(cid:151)woum tom helit(cid:149) st(cid:149)wo enasv(cid:145)kisgr tgr amenaqtgs(cid:148)ar tou epacc(cid:146)klator· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer eccu(cid:147)seir se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epitq(cid:146)poum tgm (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator up(cid:149) sukkocij(cid:147) loqv(cid:147), ma kalb(cid:145)moum ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Amtije(cid:148)lemo, ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r jai oqislo(cid:148) 1. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma dieujok(cid:151)mei tgm ep(cid:148) lom(cid:148)lou b(cid:145)seyr (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator tou dijgc(cid:149)- qou le tgm idi(cid:149)tgta tou eke(cid:151)heqou epacceklat(cid:148)a (cid:147) tou ell(cid:148)shou se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, di(cid:145)voqo eje(cid:148)mou sto opo(cid:148)o apojt(cid:147)hgjam ta epacceklatij(cid:145) pqos(cid:149)mta. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moe(cid:148)tai yr: a) dijgc(cid:149)qor, j(cid:145)he pq(cid:149)sypo, up(cid:147)joor em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pou dijaio(cid:151)tai ma asje(cid:148) tir epacceklatij(cid:146)r tou dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour epac- ceklatijo(cid:151)r t(cid:148)tkour: B(cid:146)kcio: Dam(cid:148)a: Ceqlam(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: Ispam(cid:148)a: Cakk(cid:148)a: Iqkamd(cid:148)a: Itak(cid:148)a: Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Advokat Rechtsanwalt Dijgc(cid:149)qor Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Avocat Barrister/Solicitor Avvocato Kounelbo(cid:151)qco: Avocat J(cid:145)ty W(cid:150)qer: Advocaat Austq(cid:148)a: Rechtsanwalt Poqtocak(cid:148)a: Advogado Vimkamd(cid:148)a: Asianajaja/Advokat Sougd(cid:148)a: Advokat Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: Advocate/Barrister/Solicitor· b) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o o dijgc(cid:149)qor ap(cid:146)jtgse to dija(cid:148)yla ma v(cid:146)qei (cid:146)mam ap(cid:149) tour epacceklatijo(cid:151)r t(cid:148)tkour pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), pqoto(cid:151) asj(cid:147)sei to ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)- qou se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· c) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o o dijgc(cid:149)qor asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· d) epacceklatij(cid:149)r t(cid:148)tkor jatacyc(cid:147)r, o epacceklatij(cid:149)r t(cid:148)tkor tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o o dijgc(cid:149)qor ap(cid:146)jtgse to dija(cid:148)yla ma v(cid:146)qei tom t(cid:148)tko aut(cid:149)m pqim asj(cid:147)sei to ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r· e) ol(cid:145)da, j(cid:145)he (cid:146)mysg pqos(cid:150)pym, le (cid:147) wyq(cid:148)r molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta, pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar oi dijgc(cid:149)qoi asjo(cid:151)m tir epacceklatij(cid:146)r tour dqastgqi(cid:149)tgter sukkocij(cid:145) jai up(cid:149) joim(cid:147) epymul(cid:148)a· st) swetij(cid:149)r epacceklatij(cid:149)r t(cid:148)tkor (cid:147) swetij(cid:149) ep(cid:145)ccekla, j(cid:145)he epacceklatij(cid:149)r t(cid:148)tkor (cid:147) ep(cid:145)ccekla pou up(cid:149)jeitai stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sta lgtq(cid:150)a tgr opo(cid:148)ar eccq(cid:145)vetai o dijgc(cid:149)qor s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3, jai aql(cid:149)dia aqw(cid:147), g em k(cid:149)cy aqw(cid:147). 3. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so stour dijgc(cid:149)- qour pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla yr eke(cid:151)heqoi epacceklat(cid:148)er, (cid:149)so jai stour dijgc(cid:149)qour pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla yr (cid:146)llishoi sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r jai, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)- kang tou (cid:145)qhqou 8, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. 4. G (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator tou dijgc(cid:149)qou, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, dem amav(cid:146)qetai stgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr odgc(cid:148)ar 77/249/ EOJ. (cid:129)qhqo 2 Dija(cid:148)yla (cid:145)sjgsgr tou epacc(cid:146)klator up(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r J(cid:145)he dijgc(cid:149)qor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma asje(cid:148) lom(cid:148)lyr, se j(cid:145)he (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, tir dqastgqi(cid:149)tgter tou dijgc(cid:149)qou (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5. G (cid:146)mtang sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r up(cid:149)jeitai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10. (cid:129)qhqo 3 Eccqav(cid:147) sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r 1. O dijgc(cid:149)qor pou epihule(cid:148) ma asj(cid:147)sei ep(cid:145)ccekla se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o ap(cid:146)jtgse tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma eccave(cid:148) sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/39 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r pqoba(cid:148)- mei se eccqav(cid:147) tou dijgc(cid:149)qou jat(cid:149)pim pqosjol(cid:148)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) eccqav(cid:147)r tou sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. Lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei ma lgm (cid:146)woum paq(cid:146)khei peqiss(cid:149)teqoi ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. Emgleq(cid:150)mei cia tgm eccqav(cid:147) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. 3. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1: (cid:190) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Iqkamd(cid:148)a, oi dijgc(cid:149)qoi pou eqc(cid:145)fomtai up(cid:149) epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mour tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou jai tgr Iqkam- d(cid:148)ar, eccq(cid:145)vomtai sta lgtq(cid:150)a e(cid:148)te tgr aqw(cid:147)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia to ep(cid:145)ccekla tou «barrister» (cid:147) tou «advo- cate» e(cid:148)te tgr aqw(cid:147)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia to ep(cid:145)c- cekla tou «solicitor», (cid:190) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia (cid:146)mam «barri- ster» tgr Iqkamd(cid:148)ar e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tou epacc(cid:146)klator tou «barrister» (cid:147) tou «advocate» jai, cia (cid:146)mam «solicitor» tgr Iqkamd(cid:148)ar, eje(cid:148)mg tou epacc(cid:146)klator tou «solicitor», (cid:190) stgm Iqkamd(cid:148)a, aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia (cid:146)mam «barrister» (cid:147) (cid:146)mam «advocate» tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tou epacc(cid:146)klator tou «barrister» jai, cia (cid:146)mam «solici- tor» tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, eje(cid:148)mg tou epacc(cid:146)klator tou «solicitor». 4. (cid:133)tam g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r dglosie(cid:151)ei ta om(cid:149)lata tym dijgc(cid:149)qym pou e(cid:148)mai eccecqal- l(cid:146)moi sta lgtq(cid:150)a tgr, dglosie(cid:151)ei jai ta om(cid:149)lata tym dijgc(cid:149)qym pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)sjgsg epacc(cid:146)klator (cid:129)qhqo 4 up(cid:149) tom jatacyc(cid:147)r epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko 1. O dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r e(cid:148)mai upowqyl(cid:146)mor ma to asje(cid:148) up(cid:149) tom t(cid:148)tko aut(cid:149), o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diatupyl(cid:146)mor stg ck(cid:150)ssa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, akk(cid:145) jat(cid:145) tq(cid:149)po sav(cid:147) jai lg epitq(cid:146)pomta s(cid:151)cwusg le tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r d(cid:151)matai ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tom dijgc(cid:149)qo pou eqc(cid:145)fetai up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, ma amav(cid:146)qei tgm epymul(cid:148)a tgr epacceklatij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei (cid:147) tgm omola- s(cid:148)a tou dijastgq(cid:148)ou sto opo(cid:148)o epitq(cid:146)petai ma paq(cid:148)statai jat’ tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour molohes(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom dijgc(cid:149)qo pou eqc(cid:145)fetai up(cid:149) tom epaccek- latij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r ma amav(cid:146)qei tgm eccqav(cid:147) tou sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. evaqloc(cid:147) tgr (cid:129)qhqo 5 Tol(cid:146)ar dqastgqi(cid:149)tgtar Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3, o dijg- 1. c(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r asje(cid:148) tir (cid:148)dier dqastgqi(cid:149)tgter le tom dijgc(cid:149)qo pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom emdedeicl(cid:146)mo epac- ceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jai lpoqe(cid:148), eidij(cid:149)teqa, ma paq(cid:146)wei molij(cid:146)r sulbouk(cid:146)r se h(cid:146)lata dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, tou joimotijo(cid:151) jai tou diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, o em k(cid:149)cy dijgc(cid:149)qor tgqe(cid:148) tour diadijastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum sta ehmij(cid:145) dijast(cid:147)qia. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour epitq(cid:146)poum se sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a dijgc(cid:149)qym ma sumt(cid:145)ssoum (cid:146)ccqava b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym paq(cid:146)wetai g enous(cid:148)a diawe(cid:148)qisgr tgr peqious(cid:148)ar apobi(cid:150)samtor, (cid:147) ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stgm jt(cid:147)sg (cid:147) letab(cid:148)basg elpqacl(cid:145)tym dijaiyl(cid:145)tym ep(cid:148) ajim(cid:147)tym, jai tym opo(cid:148)ym g s(cid:151)mtang se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amat(cid:148)hetai apojkeistij(cid:145) se epacc(cid:146)klata diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)ma tou dijgc(cid:149)qou, d(cid:151)mamtai ma apojke(cid:148)soum ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r tour dijgc(cid:149)qour pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)c- cekla up(cid:149) epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r jtgh(cid:146)mta se j(cid:145)poio ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Cia tgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym ejpqos(cid:150)pgsgr 3. jai upeq(cid:145)spisgr em(cid:149)r pek(cid:145)tg em(cid:150)piom dijastgq(cid:148)ou jai sto l(cid:146)tqo pou to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r epivu- k(cid:145)ssei tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r stour dijgc(cid:149)qour pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)ccekla up(cid:149) epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour auto(cid:151), to tekeuta(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kei stour dijgc(cid:149)qour pou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r ma emeqco(cid:151)m jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar e(cid:148)te le (cid:146)mam dijgc(cid:149)qo pou asje(cid:148) tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tou em(cid:150)piom tou dijastgq(cid:148)ou pou epek(cid:147)vhg tgr upoh(cid:146)seyr jai o opo(cid:148)or ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humor, e(cid:145)m wqeiaste(cid:148), (cid:146)mamti tou dijastgq(cid:148)ou auto(cid:151), e(cid:148)te le (cid:146)mam «avou(cid:130)» pou asje(cid:148) tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tou em(cid:150)piom tou em k(cid:149)cy dijastgq(cid:148)ou. epacceklatij(cid:149) tour eqc(cid:145)fomtai up(cid:149) tom enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tgr Yst(cid:149)so, pqor dijaios(cid:151)mgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma hesp(cid:148)foum eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr sta am(cid:150)tata dijast(cid:147)qia, (cid:149)pyr g wqgsilopo(cid:148)gsg eidijeul(cid:146)mym dijgc(cid:149)qym. (cid:129)qhqo 6 Isw(cid:151)omter epacceklatijo(cid:148) jai deomtokocijo(cid:148) jam(cid:149)mer Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tour epacceklatijo(cid:151)r jai deomtoko- 1. cijo(cid:151)r jam(cid:149)mer stour opo(cid:148)our up(cid:149)jeitai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r tou, o dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r up(cid:149)jeitai stour (cid:148)diour epacceklatijo(cid:151)r jai deomtokocijo(cid:151)r jam(cid:149)mer (cid:149)pyr oi dijg- c(cid:149)qoi pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom swetij(cid:149) epaccekla- tij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter pou asje(cid:148) stgm epijq(cid:145)teia tou jq(cid:145)tour auto(cid:151). 2. Pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai g jat(cid:145)kkgkg ejpqos(cid:150)pgsg tym dijgc(cid:149)qym pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, sta epacceklatij(cid:145) sylate(cid:148)a L 77/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r. G ejpqos(cid:150)pgsg aut(cid:147) peqi- kalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom to dija(cid:148)yla x(cid:147)vou jat(cid:145) tir ejkoc(cid:146)r cia tgm am(cid:145)deing tym oqc(cid:145)mym tour. ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r d(cid:151)matai ma upowqe(cid:150)sei tom 3. dijgc(cid:149)qo pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r e(cid:148)te ma sum(cid:145)xei asv(cid:145)keia epacceklatij(cid:147)r euh(cid:151)mgr e(cid:148)te ma eccqave(cid:148) se tale(cid:148)o epacceklatij(cid:150)m eccu(cid:147)- seym, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tour opo(cid:148)our to jq(cid:145)tor aut(cid:149) oq(cid:148)fei cia tir epacceklatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou asjo(cid:151)mtai sto (cid:146)dav(cid:149)r tou. Emto(cid:151)toir, o dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r apakk(cid:145)ssetai ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou apode(cid:148)nei (cid:149)ti jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) asv(cid:145)keia (cid:147) ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy asv(cid:145)keia (cid:147) ecc(cid:151)gsg e(cid:148)mai isod(cid:151)malg t(cid:149)so yr pqor tour (cid:149)qour (cid:149)so jai yr pqor tgm (cid:146)jtasg tgr j(cid:145)kuxgr. (cid:133)tam g isodumal(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:149)mo leqij(cid:147), g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r d(cid:151)matai ma apait(cid:147)sei tg s(cid:151)maxg sulpkgqylatij(cid:147)r asv(cid:145)- keiar (cid:147) ecc(cid:151)gsgr cia ma jakuvho(cid:151)m (cid:149)sa stoiwe(cid:148)a dem jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tgm asv(cid:145)keia (cid:147) tgm ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei suma- vhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 Peihaqwij(cid:146)r diadijas(cid:148)er ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom Se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr tou dijgc(cid:149)qou, pou 1. asje(cid:148) epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, pqor tir isw(cid:151)ouser sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r upowqe(cid:150)seir, evaql(cid:149)fomtai oi dijomolijo(cid:148) jam(cid:149)mer, oi juq(cid:150)seir jai oi pqosvuc(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. 2. Pqim jimghe(cid:148) peihaqwij(cid:147) diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tou dijgc(cid:149)- qou pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145), to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, paq(cid:146)womt(cid:145)r tgr (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er. To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio evaql(cid:149)fetai mutatis mutandis jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg peihaqwij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m upodow(cid:147)r. 3. Wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r yr pqor tgm k(cid:147)xg apov(cid:145)seym, g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) sumeqc(cid:145)fetai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peihaqwij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar le tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. Eidij(cid:149)teqa, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r kalb(cid:145)mei ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa (cid:150)ste g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r ma lpoq(cid:146)sei ma diatup(cid:150)sei ta epiweiq(cid:147)lat(cid:145) tgr em(cid:150)piom tgr aql(cid:149)diar cia tgm ejd(cid:148)jasg tgr pqosvuc(cid:147)r aqw(cid:147)r. 4. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r apo- vas(cid:148)fei cia tg sum(cid:146)weia pou pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148), jat’ evaq- loc(cid:147) tym id(cid:148)ym auto(cid:151) ousiastij(cid:150)m jai dijomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym, stgm ap(cid:149)vasg g opo(cid:148)a (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jat(cid:145) tou dijgc(cid:149)qou pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r. 5. Wyq(cid:148)r ma apoteke(cid:148) amacja(cid:148)a pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm ap(cid:149)- vasg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, g pqosyqim(cid:147) (cid:147) oqistij(cid:147) ava(cid:148)qesg tgr (cid:145)deiar asj(cid:147)seyr epac- c(cid:146)klator ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r sumep(cid:145)cetai aut(cid:149)lata cia tom emdiaveq(cid:149)lemo dijgc(cid:149)qo tgm pqosyqim(cid:147) (cid:147) oqistij(cid:147) apac(cid:149)qeusg asj(cid:147)seyr tou epacc(cid:146)klator up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)sjgsg tou epacc(cid:146)klator le tgm idi(cid:149)tgta tou ell(cid:148)shou O dijgc(cid:149)qor pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r lpo- qe(cid:148) ma eqc(cid:145)fetai up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou (cid:146)llishou dijgc(cid:149)qou se (cid:145)kko dijgc(cid:149)qo, (cid:146)mysg (cid:147) etaiqe(cid:148)a dijgc(cid:149)qym, (cid:147) dgl(cid:149)sia (cid:147) idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, ev(cid:149)som to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r to epitq(cid:146)pei stour dijgc(cid:149)qour pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 9 Aitiokoc(cid:148)a jai pqosvuc(cid:146)r Oi apov(cid:145)seir ap(cid:149)qqixgr (cid:147) am(cid:145)jkgsgr tgr eccqav(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3, jah(cid:150)r jai oi apov(cid:145)seir epibok(cid:147)r peihaqwij(cid:150)m juq(cid:150)seym, pq(cid:146)pei ma aitiokoco(cid:151)mtai. Jat(cid:145) tym apov(cid:145)seym aut(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma asjghe(cid:148) pqosvuc(cid:147) em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym b(cid:145)sei tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 10 Enolo(cid:148)ysg le dijgc(cid:149)qo tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r O dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epaccekla- 1. tij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r jai apodeijm(cid:151)ei tqiet(cid:147) touk(cid:145)wi- stom pqaclatij(cid:147) jai tajtij(cid:147) epacceklatij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r jai stom tol(cid:146)a tou dija(cid:148)ou tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, apakk(cid:145)ssetai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 89/48/EOJ cia tgm pq(cid:149)sbasg sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. Le tom (cid:149)qo «pqaclatij(cid:147) jai tajtij(cid:147) epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta» moe(cid:148)tai g pqaclatij(cid:147) (cid:145)sjgsg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar wyq(cid:148)r (cid:145)kkg diajop(cid:147), ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm jahgleqim(cid:147) fy(cid:147). 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/41 Emap(cid:149)jeitai stom emdiaveq(cid:149)lemo dijgc(cid:149)qo ma apode(cid:148)nei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r (cid:149)ti ep(cid:148) lia tqiet(cid:148)a touk(cid:145)wistom (cid:147)sjgse pqaclatij(cid:145) jai tajtij(cid:145) aut(cid:147) tg dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r. Pqor to(cid:151)to: sumew(cid:148)sei tgm eje(cid:148) asjghe(cid:148)sa dqastgqi(cid:149)tgta, c(cid:148)metai sto pka(cid:148)sio sum(cid:146)mteungr le tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, amtije(cid:148)lemo tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai g enajq(cid:148)bysg tou pqaclatijo(cid:151) jai tajtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr asjghe(cid:148)sar dqastgqi(cid:149)tgtar. a) o dijgc(cid:149)qor upob(cid:145)kkei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r j(cid:145)he wq(cid:147)silo stoiwe(cid:148)o jai (cid:146)ccqavo, id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) jai tg v(cid:151)sg tym vaj(cid:146)kkym pou (cid:146)wei weiqiste(cid:148)· b) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma ek(cid:146)cnei tom pqaclatij(cid:149) jai tajtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr asj- ghe(cid:148)sar dqastgqi(cid:149)tgtar jai ma jak(cid:146)sei, em am(cid:145)cjg, tom dijgc(cid:149)qo ma upob(cid:145)kei pqovoqij(cid:150)r (cid:147) cqapt(cid:150)r pq(cid:149)sheter engc(cid:147)seir (cid:147) dieujqim(cid:148)seir swetij(cid:145) le ta stoiwe(cid:148)a jai (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a). G ap(cid:149)vasg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upo- dow(cid:147)r ma lgm woqgc(cid:147)sei tgm apakkac(cid:147) e(cid:145)m dem apodeijm(cid:151)e- tai g pk(cid:147)qysg tym apait(cid:147)seym pou oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg jai upoje(cid:148)lemg se pqosvuc(cid:147) em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym dum(cid:145)lei tou esyteqi- jo(cid:151) dija(cid:148)ou. G ap(cid:149)vasg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upo- dow(cid:147)r ma lgm woqgc(cid:147)sei tgm (cid:145)deia e(cid:145)m dem apodeijm(cid:151)etai g pk(cid:147)qysg tym apait(cid:147)seym pou oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mg jai upoje(cid:148)lemg se pqosvuc(cid:147) em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym dum(cid:145)lei tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou. 4. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r lpoqe(cid:148), le aitiokocgl(cid:146)mg ap(cid:149)vasg upoje(cid:148)lemg se pqosvuc(cid:147) em(cid:150)- piom tym dijastgq(cid:148)ym b(cid:145)sei tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou, ma aqmghe(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou stom dijgc(cid:149)qo, e(cid:145)m jq(cid:148)mei (cid:149)ti pqosb(cid:145)kketai g dgl(cid:149)sia id(cid:148)yr, peihaqwij(cid:150)m di(cid:150)neym, jatacceki(cid:150)m (cid:147) t(cid:145)ng k(cid:149)cy, (cid:145)kkym oiasd(cid:147)pote v(cid:151)seyr cecom(cid:149)tym. 5. Oi ejpq(cid:149)sypoi tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r stour opo(cid:148)our ama- t(cid:148)hetai g en(cid:146)tasg tgr ait(cid:147)seyr, enasvak(cid:148)foum to ap(cid:149)qqgto tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour. 2. O dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r lpo- qe(cid:148), am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), ma fgt(cid:147)sei tgm amacm(cid:150)qisg tou dipk(cid:150)lat(cid:149)r tou s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 89/48/EOJ, pqo- jeil(cid:146)mou ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jai ma to asje(cid:148) up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko pou amtistoiwe(cid:148) sto ep(cid:145)ccekla aut(cid:149) sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 6. O dijgc(cid:149)qor pou eis(cid:146)qwetai sto ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqo- bk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 1, 2 jai 3 (cid:146)wei dija(cid:148)yla ma wqgsilopoie(cid:148), paq(cid:145)kkgka le tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko pou amtistoiwe(cid:148) sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r dia- tupyl(cid:146)mo stgm ep(cid:148)sglg (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r. tajtij(cid:147) pqaclatij(cid:147) 3. O dijgc(cid:149)qor pou asje(cid:148) ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epaccekla- tij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r jai o opo(cid:148)or apodeijm(cid:151)ei tqiet(cid:147) epecceklatij(cid:147) jai touk(cid:145)wistom dqastgqi(cid:149)tgta sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg di(cid:145)qjeia (cid:145)sjgsgr stom tol(cid:146)a tou dija(cid:148)ou tou sucjejqil(cid:146)- mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour (cid:145)deia pq(cid:149)sbasgr sto ep(cid:145)ccekla tou dijgc(cid:149)qou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jai (cid:145)sjgsgr tou epacc(cid:146)klator up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko pou amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) to ep(cid:145)ccekla se aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, wyq(cid:148)r ma pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 89/48/EOJ, ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir jai oi (cid:149)qoi pou ajokouho(cid:151)m: a) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr tgm pqaclatij(cid:147) jai tajtij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy peq(cid:148)odo, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he cm(cid:150)sg jai epacceklatij(cid:147) pe(cid:148)qa stom tol(cid:146)a tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jai j(cid:145)he sulletow(cid:147) se lah(cid:147)lata (cid:147) selim(cid:145)qia pou avoqo(cid:151)m to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym epacceklatij(cid:150)m jai deomtokocij(cid:150)m jam(cid:149)mym· j(cid:145)he upodow(cid:147)r b) o dijgc(cid:149)qor paq(cid:146)wei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pkgqovoq(cid:148)a jai (cid:146)ccqavo, id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tour vaj(cid:146)kkour pou (cid:146)wei wei- qiste(cid:148). G aniok(cid:149)cgsg tgr pqaclatij(cid:147)r jai tajtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar tou dijgc(cid:149)qou sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- dow(cid:147)r, (cid:149)pyr jai g aniok(cid:149)cgsg tgr ijam(cid:149)tgt(cid:145)r tou ma wq(cid:147)silg (cid:129)qhqo 11 Sukkocij(cid:147) (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator (cid:133)tam sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r epitq(cid:146)petai g sukkocij(cid:147) (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator stour dijgc(cid:149)qour pou eqc(cid:145)fo- mtai up(cid:149) tom swetij(cid:149) epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko, oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir isw(cid:151)oum cia tour dijgc(cid:149)qour pou epihulo(cid:151)m ma eqcasho(cid:151)m up’ aut(cid:149)m tom t(cid:148)tko (cid:147) pou eccq(cid:145)vomtai sta lgtq(cid:150)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r: 1. (cid:130)mar (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi dijgc(cid:149)qoi pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)c- cekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r se jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r jai pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr (cid:148)diar ol(cid:145)dar sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tir epacceklatij(cid:146)r tour dqastgqi(cid:149)tgter sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r upojatast(cid:147)lator (cid:147) pqajtoqe(cid:148)ou tgr ol(cid:145)dar tour sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam oi heleki(cid:150)deir jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tg keitouqc(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r dem sulbib(cid:145)fomtai le tour heleki(cid:150)deir jam(cid:149)mer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r, aut(cid:146)r oi tekeuta(cid:148)er diat(cid:145)neir evaql(cid:149)- fomtai ev(cid:149)som g t(cid:147)qgs(cid:147) tour dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulv(cid:146)qom tgr pqostas(cid:148)ar tym pekat(cid:150)m jai tym tq(cid:148)tym. L 77/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 3. 98 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqour dijgc(cid:149)qour, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai asjo(cid:151)m ep(cid:145)c- cekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r sto (cid:146)dav(cid:149)r tou, tg dumat(cid:149)tgta ma uiohet(cid:147)soum lia sukko- cij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:145)sjgsgr tou epacc(cid:146)klator. E(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r epitq(cid:146)pei diavoqetij(cid:146)r sukkocij(cid:146)r loq- v(cid:146)r (cid:145)sjgsgr tou epacc(cid:146)klator stour dijgc(cid:149)qour tou, oi (cid:148)dier sukkocij(cid:146)r loqv(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqosit(cid:146)r jai stour pqoamaveq(cid:149)lemour dijgc(cid:149)qour. Oi (cid:149)qoi s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our oi dijgc(cid:149)qoi auto(cid:148) asjo(cid:151)m tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tour sukkocij(cid:145) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijg- tij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 3. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r kalb(cid:145)mei ta l(cid:146)tqa pou apai- to(cid:151)mtai cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) jai g sukkocij(cid:147) (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator: a) letan(cid:151) pokk(cid:150)m dijgc(cid:149)qym pou asjo(cid:151)m ep(cid:145)ccekla up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) diavoqetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· b) letan(cid:151) em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym dijgc(cid:149)qym pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o a) jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym dijg- c(cid:149)qym tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r. Oi keptol(cid:146)qeier s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oi dijgc(cid:149)qoi auto(cid:148) asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour sukkocij(cid:145) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour. 4. O dijgc(cid:149)qor pou epihule(cid:148) ma eqcashe(cid:148) up(cid:149) tom epaccek- latij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r cia to cecom(cid:149)r (cid:149)ti e(cid:148)mai l(cid:146)kor ol(cid:145)dar sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r tou jai paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm ol(cid:145)da aut(cid:147). 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym sgle(cid:148)ym 1 (cid:146)yr 4, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, sto l(cid:146)tqo pou apacoqe(cid:151)ei stour dijgc(cid:149)qour up(cid:149) tom swetij(cid:149) epacceklatij(cid:149) t(cid:148)tko tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r tgm (cid:145)sjgsg tou dijgcoqijo(cid:151) epacc(cid:146)k- lator sto pka(cid:148)sio ol(cid:145)dar sulpeqikalb(cid:145)mousar (cid:145)tola n(cid:146)ma pqor to ep(cid:145)ccekla, d(cid:151)matai ma aqmghe(cid:148) se (cid:146)mam dijgc(cid:149)qo eccecqall(cid:146)mo up(cid:149) tom epaccekalatij(cid:149) tou t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r ma eqcashe(cid:148) sto (cid:146)dav(cid:149)r tou up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou l(cid:146)kour tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r. G ol(cid:145)da heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti sulpeqikalb(cid:145)mei (cid:145)tola n(cid:146)ma pqor to ep(cid:145)ccekla (cid:149)tam: (cid:190) to jev(cid:145)kai(cid:149) tgr jat(cid:146)wetai em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, (cid:147) (cid:190) g epymul(cid:148)a up(cid:149) tgm opo(cid:148)a asje(cid:148) tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr wqgsilopoie(cid:148)tai, (cid:147) (cid:190) g enous(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym asje(cid:148)tai, ej tym pqac- l(cid:145)tym (cid:147) ej tou dija(cid:148)ou, ap(cid:149) (cid:145)tola lg (cid:146)womta tgm idi(cid:149)tgta tou dijgc(cid:149)qou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2. (cid:133)tam oi heleki(cid:150)deir jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum lia t(cid:146)toia ol(cid:145)da dijgc(cid:149)qym sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r e(cid:148)mai as(cid:151)lbatoi e(cid:148)te le tour isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r e(cid:148)te le tir dat(cid:145)neir tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, t(cid:149)te to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r lpoqe(cid:148), wyq(cid:148)r tour peqio- qislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o 1, ma emamtiyhe(cid:148) sto (cid:145)moicla upojatast(cid:147)lator (cid:147) pqajtoqe(cid:148)ou sto (cid:146)da- v(cid:149)r tou. (cid:129)qhqo 12 Epymul(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar Amenaqt(cid:147)tyr tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our asjo(cid:151)m to ep(cid:145)c- cekla oi dijgc(cid:149)qoi pou eqc(cid:145)fomtai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- dow(cid:147)r up(cid:149) tom epacceklatij(cid:149) tour t(cid:148)tko jatacyc(cid:147)r, d(cid:151)ma- mtai ma amav(cid:146)qoum tgm epymul(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar stgm opo(cid:148)a am(cid:147)joum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei ma amav(cid:146)- qetai, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm epymul(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, jai g molij(cid:147) loqv(cid:147) tgr ol(cid:145)dar sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r (cid:147)/jai ta om(cid:149)lata tym lek(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar pou asjo(cid:151)m to ep(cid:145)ccekla sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r. (cid:129)qhqo 13 Sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour upodow(cid:147)r jai jatacyc(cid:147)r jai ap(cid:149)qqgto Cia ma dieujokumhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai ma apoveuwho(cid:151)m tuw(cid:149)m jatastqatgc(cid:147)seir tym diat(cid:145)ne(cid:150)m tgr le lomadij(cid:149) sjop(cid:149) tg lg evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym pou isw(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour jai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r sumeqc(cid:145)fomtai stem(cid:145) letan(cid:151) tour jai paq(cid:146)woum g l(cid:148)a stgm (cid:145)kkg aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147). Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r tgqo(cid:151)m to ap(cid:149)qqgto tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amtakk(cid:145)ssoum. (cid:129)qhqo 14 Oqisl(cid:149)r tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 14 Laqt(cid:148)ou 2000, tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou enousiodoto(cid:151)mtai ma d(cid:146)womtai tir ait(cid:147)seir jai ma kalb(cid:145)moum tir apov(cid:145)seir pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Pkgqovoqo(cid:151)m swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 15 (cid:130)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r D(cid:146)ja (cid:146)tg to aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm poqe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar. Avo(cid:151) pqobe(cid:148) se (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er diabouke(cid:151)seir, ha paqousi(cid:145)sei, le aut(cid:147) tgm eujaiq(cid:148)a, ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr jai tir tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)sam ma ep(cid:146)khoum sto isw(cid:151)om s(cid:151)stgla. (cid:129)qhqo 16 Letavoq(cid:145) sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 14 Laqt(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi 14. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/43 keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 18 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 17 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL–ROBLES J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 415/98 dell'on. Yvan BLOT alla Commissione. Termini di pagamento nelle transazioni commerciali

eurovoc_concepts:
EC Directive
claim
competition law
drafting of EU law
financial solvency
financial transaction
payment
proposal (EU)
report

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 460/98 by Shaun SPIERS to the Commission. Welfare of laying hens

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

formats: html pdf print

text: C 402/12 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komissio j(cid:228)rjesti 6. › 7. huhtikuuta 1998 tieteellisen kokouksen, jossa k(cid:228)siteltiin viel(cid:228) ratkaisematonta ongelmaa klassisen sikaruton esiintymisest(cid:228) edelleen villisioissa joillakin Saksan, Italian ja Ranskan alueilla. T(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin pysyv(cid:228)ss(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komiteassa ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan tiedokomiteassa t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toteutettujen toimenpiteiden riitt(cid:228)vyyden tarkastelemiseksi. Epidemiasta johtuvia taloudellisia menetyksi(cid:228) on vaikea arvioida tarkasti. J(cid:228)senvaltioiden on maksettava korvausta taudin puhjetessa toteutettavista sikojen pakkoteurastuksista. Yhteis(cid:246) korvaa 50 prosenttia n(cid:228)ist(cid:228) kustannuksista (arvio yhteis(cid:246)n maksamista korvauksista vuonna 1997: 116, 8 miljoonaa ecua). Komissio on tehnyt my(cid:246)s useita p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) taudin vaivaamissa j(cid:228)senvaltioissa toteutettavista erityisist(cid:228) markkinatukitoimen- piteist(cid:228). Yhteis(cid:246) korvaa 70 prosenttia n(cid:228)ist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) (yhteis(cid:246)n osuus vuonna 1997: 497,59 miljoonaa ecua). (1) EYVL L 47, 21. 2. 1980. (98/C 402/012) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0460/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Shaun Spiers (PSE) komissiolle (16. helmikuuta 1998) Aihe: Munivien kanojen hyvinvointi Milloin komissio aikoo tehd(cid:228) ehdotuksia munivien kanojen hyvinvoinnin parantamiseksi? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Pollackin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-115/98 (1). (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 33. (98/C 402/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0469/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (27. helmikuuta 1998) Aihe: Suuntaviivojen merkitys › sellaisina kuin niist(cid:228) sovittiin Irlannissa (14. › 15. marraskuuta 1996) pidetyss(cid:228) neuvoston ep(cid:228)virallisessa kokouksessa › rakennerahastojen ohjelmista sovittaessa Mik(cid:228) on komission oma arvio siit(cid:228), miten merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) komission tasolla annettujen suuntaviivojen julkaiseminen on ja miten se vaikuttaa itse j(cid:228)senvaltioiden ohjelmiin? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)llaisen arvioinnin toteuttamiseksi? Aikooko komissio sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisten suuntaviivojen jatkamisen ehdottamiinsa uusiin raken- nerahaston ohjelmiin? Jos aikoo, niin j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) n(cid:228)ist(cid:228) suuntaviivoista uutta kuulemista ja mik(cid:228) on komission arvio suuntaviivojen hyv(cid:228)ksymisaikataulusta? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Kuten 30. toukokuuta 1997 julkaistussa komission asiakirjassa (1) on esitetty, suuntaviivat ja ohjelmien v(cid:228)liar- viointi muodostavat perustan vuosia 1994›1999 koskevien kuusivuotisohjelmien puoliv(cid:228)liss(cid:228) toteutettavan yleistarkastelun yhteydess(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)lle ohjelmien tarkistamiselle


title: VERORDENING (EG) Nr. 365/98 VAN DE COMMISSIE van 16 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 365/98 VAN DE COMMISSIE van 16 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 3223/94 van de Gelet op Verordening Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 46/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: QUESTION ECRITE no 461/98 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Contrôle des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/109 (98/C 304/163) QUESTION E· CRITE E-0452/98 pose·e par Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) et Alessandro Fontana (PPE) a‘ la Commission Objet: Quotas laitiers en Italie et sommes retenues par les acheteurs (27 fe·vrier 1998) Compte tenu du fait que la gestion des quotas laitiers en Italie est notoirement chaotique; que la commission d(cid:146)enque(cid:136)te nomme·e l(cid:146)anne·e passe·e par le gouvernement italien a mis en lumie‘re jusqu(cid:146)ici la gravissime responsabilite· de l(cid:146)administration publique dans la faillite de cette gestion; que les repre·sentants des comite·s de base laitiers re(cid:231)us le 29 janvier 1998 a‘ Bruxelles par le chef de cabinet du Commissaire Fischler, Corrado Pirzio Biroli, et par le directeur adjoint de la DG VI, Franco Milano, ont demande· notamment, afin d(cid:146)e·viter la ruine probable de nombreuses exploitations agricoles, que les sommes conside·rables retenues parfois par les acheteurs soient confie·es aux producteurs en attendant que la lumie‘re soit faite sur les ve·ritables causes des de·plafonnements; la Commission voudrait-elle indiquer si elle conside‘re cette proce·dure comme acceptable e·tant donne· qu(cid:146)il n(cid:146)y a aucune raison de penser que les acheteurs offrent de meilleures garanties de solvabilite· que les producteurs, et que le re‘glement 3950/92 (1) ne para(cid:14)(cid:136)t pas particulie‘rement clair a‘ cet e·gard? (1) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (25 mars 1998) La Commission ne peut pas accepter la proposition qui a e·te· formule·e par les repre·sentants des comite·s de base laitiers de confier aux producteurs les sommes dues du pre·le‘vement qui sont retenues par les acheteurs. En effet, en vertu de l(cid:146)article 2, paragraphe 2 du re‘glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 de·cembre 1992, e·tablissant un pre·le‘vement supple·mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, l(cid:146)acheteur, redevable du pre·le‘vement paie a‘ l(cid:146)organisme de l(cid:146)E· tat membre, le montant du(cid:136) qu(cid:146)il retient sur le prix du lait paye· aux producteurs de·biteurs du pre·le‘vement et, a‘ de·faut, qu(cid:146)il per(cid:231)oit par tout moyen approprie·. C(cid:146)est donc l(cid:146)acheteur qui repre·sente l(cid:146)e·le·ment central pour la retenue du pre·le‘vement et pour le versement de la somme due a‘ l(cid:146)organisme de l(cid:146)E· tat membre En outre, l(cid:146)acheteur devient aussi la figure centrale de re·fe·rence en matie‘re de communications des chiffres de collecte du lait vis-a‘-vis de l(cid:146)autorite· laquelle doit ve·rifier aupre‘s de l(cid:146)acheteur le respect des obligations vise·s a‘ l(cid:146)article 3 du re‘glement de la Commission (CEE) no 536/93 du 9 mars 1993, fixant les modalite·s d(cid:146)application du pre·le‘vement supple·mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1). En cas de non-respect de ses obligations, l(cid:146)acheteur peut faire l(cid:146)objet de sanctions. La Commission attache une importance particulie‘re tant au respect du de·lai de transmission des quantite·s collecte·es qu(cid:146)a‘ celui du paiement du pre·le‘vement. Un retard dans l(cid:146)accomplissement de l(cid:146)une ou l(cid:146)autre de ces deux ta(cid:136)ches de la part de l(cid:146)acheteur, empe(cid:136)cherait le re·gime d(cid:146)e(cid:136)tre pleinement efficace. Il ne faut pas oublier que le choix de l(cid:146)acheteur comme point de re·fe·rence tant vis-a‘-vis de la Commission que de l(cid:146)E· tat membre est du(cid:136) au nombre d(cid:146)acheteurs qui est beaucoup plus re·duit que celui des producteurs. (1) JO L 57 du 10. 3. 1993. (98/C 304/164) QUESTION E· CRITE P-0461/98 pose·e par Ilona Graenitz (PSE) a‘ la Commission (16 fe·vrier 1998) Objet: Contro(cid:136)le des denre·es alimentaires 1. La DG 24 est-elle au courant de l(cid:146)existence du «groupe de travail europe·en pour le contro(cid:136)le des denre·es alimentaires et la protection des consommateurs (EWFC)», qui constitue une initiative prive·e au sein de plusieurs E· tats membres et s(cid:146)est notamment fixe· pour objectif d(cid:146)harmoniser l(cid:146)activite· de surveillance en Europe et, partant, d(cid:146)assurer une meilleure protection des consommateurs?