title: 98/154/CE: Décision de la Commission du 10 février 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par la Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Finlande (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/154/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/ 187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, alin(cid:130)as 1 et 2, consid(cid:130)rant que, par un document en date du 30 juin 1997, la Finlande a envoy(cid:130) (cid:133) la Commission un plan pr(cid:130)cisant les mesures nationales (cid:133) mettre en œuvre au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par un docu- ment en date du 25 novembre 1997, conform(cid:130)ment (cid:133) la demande de la Commission de mani(cid:138)re (cid:133) le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE; consid(cid:130)rant que l’examen de ce plan a montr(cid:130) qu’il est conforme aux dispositions pr(cid:130)vues par la directive 96/ 23/CE et notamment ses articles 5 et 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier Le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus et des substances vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de la directive 96/23/CE, dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Finlande est approuv(cid:130). Article 2 La Finlande prend les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 La R(cid:130)publique de Finlande est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10


title: 98/155/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1998, Ruotsin esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

formats: html pdf print

text: 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/21 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)n valvontasuunnitelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/155/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 ja erityisesti annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) sen 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ruotsi on l(cid:132)hett(cid:132)nyt komissiolle 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunnitelman, jossa t(cid:132)smenne- t(cid:132)(cid:132)n vuoden 1998 aikana toteutettavat kansalliset toimen- piteet el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien tutkimiseksi; komission on muutettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakir- jalla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaatimusten mukaiseksi, pyynn(cid:148)n mukaisesti suunnitelmaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132) valvontasuunnitelma direk- tiivin 96/23/EY liitteess(cid:132) I tarkoitettujen el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)i- miss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien ja aineiden tutkimiseksi. 2 artikla Ruotsin on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. suunnitelman tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) se on direk- tiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukainen, ja Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: 98/155/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την έγκριση σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών στα ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους που υποβλήθηκε από τη Σουηδία (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/21 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Sougd(cid:148)a (To je(cid:148)lemo stg sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/155/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/ EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, ed(cid:145)via 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le to (cid:146)ccqavo tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, g Sougd(cid:148)a diab(cid:148)- base stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o dieujqim(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jata- ko(cid:148)pym tour sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio tqopopoi(cid:147)hgje jai sulpkgq(cid:150)hgje le to (cid:146)ccqavo tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1997, s(cid:151)lvyma le tir upode(cid:148)- neir tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:150)ste ma jataste(cid:148) s(cid:151)lvymo le tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti to sw(cid:146)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)hgje to sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jata- ko(cid:148)pym jai ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ, sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Sougd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G Sougd(cid:148)a kalb(cid:145)mei tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou swe- d(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Soug- d(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize en Honduras

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
conservation of fish stocks
import restriction
sea fish

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 02. 1998 COM(1998)48def. 98/0033 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize en Honduras (door de Commissie ingediend) Toelichting Op de vergadering van november 1996 heeft de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT) twee aanbevelingen aangenomen voor een verbod op de invoer - door haar leden - van gewone tonijn of blauwvintonijn, in welke vorm dan ook, van oorsprong uit Belize en Honduras met ingang van 4 augustus 1997. Beide landen is diverse malen verzocht samen te werken met de ICCAT en toezicht uit te oefenen op de naleving van de overeengekomen instandhoudings- en beheersregelingen. Zij zijn volgens de ICCAT echter niet bereid de internationale instandhou- dingsmaatregelen toe te passen, en wijzen samenwerking met de ICCAT van de hand. De Gemeenschap is sinds 14 november 1997 lid van de ICCAT. Zij wordt derhalve geacht de aanbevelingen van de ICCAT op te volgen en deze op communautair niveau ten uitvoer te leggen in het kader van het gemeen schappelijk handelsbeleid. Dit voorstel is dan ook gericht op het verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn van oorsprong uit Belize en Honduras. De Commissie heeft bij de Raad voorstellen ingediend voor de tenuitvoer legging van de technische aanbevelingen van de ICCAT. De beoogde maat regelen hebben betrekking op een gedeeltelijk verbod op de visserij van ge wone tonijn of blauwvintonijn in de Middellandse Zee met ringzegennetten, een verbod op bepaalde visserij ondersteunende activiteiten, de minimale af metingen van gewone tonijn of blauwvintonijn, de vaststelling van vangst quota voor gewone tonijn of blauwvintonijn, en de toewijzing van quota aan de lidstaten (1998). De Raad bereikte in december 1997 overeenstemming over de totale toegestane vangsten en de verdeling daarvan in quota. Over. de andere technische maatregelen wordt nog overleg gepleegd. De in dit voor stel bedoelde maatregelen moeten dan ook gelijktijdig worden goedgekeurd met de andere technische maatregelen die van toepassing zijn op de vangst van gewone tonijn of blauwvintonijn in de Middellandse Zee. Volgens de Gemeenschap zijn deze handelsmaatregelen volledig in overeen stemming met haar verplichtingen in het kader van de WTO overeenkomstig artikel XX(g) (GATT), dat een juridische grondslag vormt voor de bescher ming van niet-duurzame hulpbronnen. De aanbevelingen van de ICCAT betreffende de instandhoudingsmaatregelen voor gewone tonijn of blauw vintonijn bieden, mits zij door de Gemeenschap volledig worden overgeno men, de garantie dat de eigen productie van de Gemeenschap effectief wordt beperkt. i. In het geval van Belize zijn deze maatregelen volgens de Commissie vere nigbaar met de Overeenkomst van Lomé, in het bijzonder met artikel 169 en 170. Deze kunnen zo worden uitgelegd dat beperking van de invoer toege staan is voor zover het behoud van bepaalde levende mariene hulpbronnen daarmee gediend is, mits die maatregelen vergelijkbaar zijn met maatregelen die de Gemeenschap eerder heeft genomen met eenzelfde doel. De beheersmaatregelen van de ICC AT voor gewone tonijn of blauwvinto- nijn beogen de bestrijding van de visserij mortaliteit van gewone tonijn of blauwvintonijn en de bevordering van het behoud van deze vissoort. De voorstellen die de Commissie bij de Raad heeft ingediend beogen een zelfde doel door minder gewone tonijn of blauwvintonijn te vangen en tech nische maatregelen te nemen ter bescherming van, onder meer, jonge vis. 3, Voorstel voor een Verordening (EG) nr. van de Raad houdende een verbod op de invoer van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus) van oorsprong uit Belize en Honduras DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de visbestanden, als niet-duurzame natuurlijke hulpbron, dringend moeten worden beschermd, zowel in het belang van het biologisch evenwicht als in dat van de globale voedselzekerheid; in het internationale wateren Overwegende dat de Europese Gemeenschap met betrekking tot de de visbestanden verantwoordelijkheid erkent van de bevoegde internationale organisaties, waarvan zij de activiteiten actief steunt; dat de Europese Gemeenschap instemt met de doelstellingen die zijn vastgesteld door de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT) en, met name, met de maatregelen die in de aanbevelingen van de ICCAT van 1994 en 1996 worden voorgesteld ter verbetering van het effect van het programma voor de instandhouding van gewone tonijn of blauwvintonijn; gezag en Overwegende dat de Europese Gemeenschap overeeenkomst sluitende partij van de ICCAT is geworden, sedert 14. 11. 1997, en verplicht is de betrokken maatregelen ten uitvoer te leggen; dat de Europese Gemeenschap verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging, omdat zij op dit gebied exclusief bevoegd is; dat de ICCAT, met name vanwege de overbevissing van gewone tonijn of blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, in 1994 een actieprogramma heeft goedgekeurd dat het effect van de maatregelen voor de instandhouding van deze vissoort moet garanderen; dat de visbestanden in kwestie door de leden van de ICCAT, waarvan de vissers verplicht zijn de vangst van gewone tonijn of blauwvintonijn te verminderen, slechts efficiënt kunnen worden beheerd wanneer alle niet-leden met de ICCAT samenwerken inzake de maatregelen voor instandhouding en beheer; h ICC AT Overwegende dat de in 1995 heeft verklaard dat de vissersvaartuigen van Belize en Honduras in die mate op gewone tonijn of blauwvintonijn vissen dat het effect van de maatregelen van deze organisatie voor de instandhouding van genoemde vissoort daardoor sterk onder druk komt te staan; dat de ICCAT deze constatering baseert op gegevens over vangst en handel, alsmede op waarnemingen van vaartuigen; Overwegende dat pogingen van de ICCAT om de twee genoemde landen aan te sporen mee te werken aan de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van gewone tonijn of blauwvintonijn, geen resultaat hebben opgeleverd; Overwegende dat de ICCAT haar leden met name verplicht passende maatregelen te nemen om de invoer te verbieden van producten van gewone tonijn of blauwvintonijn, in welke vorm dan ook, van oorsprong uit Belize of Honduras; dat dit verbod wordt opgeheven, zodra is vastgesteld dat de visserijactiviteiten van deze landen in overeenstemming zijn gebracht met de maatregelen van de ICCAT; dat deze maatregel derhalve door de Europese Gemeenschap toegepast dient te worden; Overwegende dat deze maatregel geen afbreuk doet aan de verbintenissen van de Europese Gemeenschap uit hoofde van andere internationale overeenkomsten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van gewone tonijn of blauwvintonijn (Thunnus thynnus), van oorsprong uit Belize en Honduras, vallend onder de GN-codes 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 '45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 en ex 1604 20 70, is verboden. 2. Het lossen van de in lid 1 genoemde producten, teneinde deze onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen, is verboden. Artikel 2 De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op de hoeveelheden van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten waarvan ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteiten kan worden aangetoond dat deze op de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar het grondgebied van de Gemeenschap werden vervoerd, voor zover het in het vrije verkeer brengen uiterlijk 14 dagen na die datum plaatsvindt. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking zeven dagen na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaante. ,. Voor de Raad c ISSN 0254-1513 COM(98) 48 def. DOCUMENTEN NL 11 03 02 14 Catalogusnummer : CB-CO-98-057-NL-C ISBN 92-78-30790-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg >


title: 98/151/CE: Decisione della Commissione del 10 febbraio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 47/17 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Francia (Il testo in lingua francese (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/151/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/ 469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, primo e secondo comma, considerando che il 26 settembre 1997 la Francia ha comunicato alla Commissione un piano che precisa i provvedimenti nazionali da attuare nel 1998 per la ricerca di certe sostanze e dei loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; che tale piano (cid:138) stato modificato e inte- grato, come comunicato nel documento del 2 dicembre 1997, conformemente alla richiesta della Commissione per requisiti della direttiva ai 96/23/CE; renderlo conforme considerando che dal conseguente esame il suddetto piano (cid:138) risultato conforme alle disposizioni della direttiva 96/23/CE, in particolare degli articoli 5 e 7; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Il piano di sorveglianza per la ricerca dei residui e delle sostanze, di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE, negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dalla Francia (cid:138) approvato. Articolo 2 La Francia adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per porre in atto il piano di cui all’articolo 1. Articolo 3 La Repubblica francese (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10


title: REGULAMENTO (CE) Nº 332/98 DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 37/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 332/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum ( 1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 ( 2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 270/98 da Comiss(cid:209)o ( 3); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prev(cid:136) que, sob reserva do desencadeamento de per(cid:146)odos de confirma(cid:135)(cid:209)o, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio monet(cid:145)rio relativamente (cid:133) taxa representativa de mercado exceder determinados n(cid:146)veis; Considerando que as taxas representativas de mercado s(cid:209)o determinadas em fun(cid:135)(cid:209)o dos per(cid:146)odos de refer(cid:136)ncia ou, se for caso disso, dos per(cid:146)odos de confirma(cid:135)(cid:209)o, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o no sector agr(cid:146)cola ( 4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (5); que o nº 2 do artigo 2º prev(cid:136) que, no caso de o valor absoluto da diferen(cid:135)a entre os desvios monet(cid:145)rios de dois Estados-membros, calculados em fun(cid:135)(cid:209)o da m(cid:130)dia das taxas do ecu de tr(cid:136)s dias de cota(cid:135)(cid:209)o consecutivos, exceder seis pontos, as taxas representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos tr(cid:136)s dias em quest(cid:209)o; Considerando que, devido (cid:133)s taxas de c(cid:131)mbio verificadas de 1 a 10 de Fevereiro de 1998, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma nova taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola para a coroa sueca; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prev(cid:136) que a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor no momento do facto gerador aplic(cid:145)vel ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente ser(cid:145) aproxi- mada da taxa em vigor at(cid:130) ao n(cid:146)vel correspondente a um desvio de quatro pontos; que (cid:130) conveniente especificar a taxa pela qual (cid:130) substitu(cid:146)da a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas no anexo I. Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente (cid:130) substitu(cid:146)da pela taxa do ecu relativa (cid:133) moeda em causa que consta do anexo II: (cid:190) no quadro A, se esta (cid:156)ltima taxa for superior (cid:133) taxa fixada antecipadamente, ou (cid:190) no quadro B, se esta (cid:156)ltima taxa for inferior (cid:133) taxa fixada antecipadamente. (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 270/98. Artigo 3º Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 79. (4) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 11. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 37/23 ANEXO I Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austr(cid:146)acos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austr(cid:146)acos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem(cid:209)es dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austr(cid:146)acos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 330/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

text: 11. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 330/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, sellaisena kuin se on muutet- tuna, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 3 552 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia maaliskuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: 98/155/EF: Kommissionens beslutning af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Sverige forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den svenske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

text: 18. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Sverige forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den svenske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/155/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, første og andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Ved et dokument dateret den 26. juni 1997 sendte Sverige Kommissionen en plan med angivelse af de nati- onale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrati- oner heraf i levende dyr og produkter heraf; planen blev ændret og suppleret ved et dokument dateret den 30. december 1997 i overensstemmelse med Kommissionens anmodning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstem- melse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den er i overens- stemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Sverige, godkendes herved. Artikel 2 Sverige vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhand- lede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 1/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Komisjoni otsus, 10. veebruar 1998, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0163 24. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 10. veebruar 1998, 305 L 53/23 millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loete- lude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (98/163/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni otsusega 97/569/EÜ, (3) viimati muudetud otsusega 98/9/EÜ, (4) koostatakse kolmandates riikides asuvate lihatoo- teid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud; Singapur, Sloveenia ja Šveits on saatnud loetelu linnulihatooteid valmistavatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele; seega on võimalik koostada linnulihatooteid valmistavate Singa- puri, Sloveenia ja Šveitsi ettevõtete ajutine loetelu; seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 234, 26. 8. 1997, lk 16. (4) EÜT L 3, 7. 1. 1998, lk 12. 306 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIE — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 Izola Ptuj 5 PMP PMP País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG Bündner Fleisch Mani AG Albert Speiss AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 Hügli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Kocherhans & Schär AG Gehrig AG Sirpig AG H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Steinach Schaan Gümlingen Berneck Gossau Churwalden Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG Möfag Mösli Fleischwaren AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzendorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Bischofzell Zuzwil 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP”


title: VERORDENING (EG) Nr. 326/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 11. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/3 VERORDENING (EG) Nr. 326/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prijzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de in de Gemeenschap van regeling inzake de invoer bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prijzen onverwijld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bijgevolg wenselijk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1998. Zij is van toepassing van 11 tot en met 24 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 37/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 98 B(cid:246) LAGE Periode: 11 tot en met 24 februari 1998 (in ecu per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,97 11,86 65,00 26,85 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 309/98 del Doeke EISMA a la Comisión. Impuesto sobre el carburante para aviones

eurovoc_concepts:
aircraft
fuel tax
impact study

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/75 (98/C 304/108) PREGUNTA ESCRITA P-0309/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Impuesto sobre el carburante para aviones Durante el Consejo de Transportes de 11 de marzo de 1997, se pidio· a la Comisio·n que realizara un estudio sobre las consecuencias de una posible introduccio·n de un impuesto sobre el carburante para aviones. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo van a estar disponibles los resultados de dicho estudio? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de marzo de 1998) En mayo de 1997, el Consejo Ecofin, en respuesta al informe de la Comisio·n (1) que establece el apartado 6 del art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 92/81/CEE de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizacio·n de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (2), adopto· una resolucio·n en la que solicitaba a la Comisio·n ma·s informacio·n sobre todos los aspectos de la introduccio·n de un impuesto sobre el combustible de los aviones. A fin de responder a esta peticio·n, la Comisio·n ha emprendido un estudio para analizar las consecuencias que tendr(cid:14)·a la introduccio·n de un impuesto dentro de la Comunidad. El consorcio que realiza el estudio debe presentar el informe final a finales del verano de 1998. (1) COM(96)549 final. (2) DO L 316 de 31. 10. 1992. (98/C 304/109) PREGUNTA ESCRITA P-0313/98 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Programa Urban ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n Europea de los proyectos espan(cid:152)oles seleccionados dentro del programa Urban 1997 y si hay alguno en concreto en la regio·n de Navarra? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Dentro de la ampliacio·n de la iniciativa URBAN, las autoridades nacionales presentaron a la Comisio·n para su aprobacio·n el proyecto de programa operativo URBAN II › Espan(cid:152)a (1997-1999) que incluye proyectos de los ayuntamientos de Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet y Palma de Mallorca. Ninguno de dichos proyectos afecta a la regio·n de Navarra. (98/C 304/110) PREGUNTA ESCRITA E-0316/98 de Wilmya Zimmermann (PSE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: 9 de mayo, festividad europea comu·n La Comisio·n, en gran medida mediante el programa «Ciudadanos de Europa», ha sen(cid:152)alado la necesidad de conseguir que los ciudadanos y ciudadanas de la Unio·n Europea tambie·n puedan identificarse con e·sta. Una importante aportacio·n a este respecto sera·, ciertamente, la introduccio·n de la moneda u·nica. No obstante, la identificacio·n con la Unio·n Europea tambie·n podr(cid:14)·a conseguirse mediante una festividad comu·n. De esta manera, la bandera europea y el himno europeo se completar(cid:14)·an con un s(cid:14)·mbolo de unificacio·n que beneficiar(cid:14)·a a todos los ciudadanos y ciudadanas de Europa


title: Nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 449 31998R0327 L 37/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 2. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vyrobené ve Společenství na trh, měly by se tyto dovozy rozložit na období celého roku, aby mohly být lépe vstřebávány trhem Společenství; s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na článek 1 uvedeného nařízení, s ohledem na rozhodnutí Rady 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o uzavření výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy uvedených kvót a zejména toho, že stanovená množství nejsou překročena, měla by být přijata podrobná pravidla pro podávání žádostí o licence a jejich vydávání; že tato pravidla doplňují nebo jsou odchylná od nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listo- padu 1998, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (3), naposledy pozmě- něného nařízením (ES) č. 1404/97 (4); vzhledem k tomu, že v rámci jednání vedených podle čl. XXIV odst. 6 GATT po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evrop- skému společenství bylo dohodnuto, že se od 1. ledna 1996 otevřou roční celní kvóty ve výši 63 000 tun pro dovoz poloo- mleté a celoomleté rýže kódu KN 1006 30 s nulovým clem, jakož i celní kvóta ve výši 20 000 tun pro dovoz loupané rýže kódu KN 1006 20 s pevně stanoveným clem ve výši 88 ECU/t; že tyto kvóty byly zahrnuty do seznamu Evropského společenství podle čl. II odst. 1 písm. a) GATT 1994; že v průběhu těchto jednání bylo se Spojenými státy americkými dohodnuto, že budou vedena další jednání o provádění dohodnutých celních kvót; že tato jed- nání ještě neskončila; že dovozy rýže ze Spojených států americ- kých v rámci celních kvót se uskuteční až po ukončení jednání; vzhledem k tomu, že v rámci jednání s Thajskem podle článku XXIII GATT bylo dohodnuto, že se otevře roční celní kvóta ve výši 80 000 tun pro dovoz zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00 s dovozním clem sníženým o 28 ECU/t; vzhledem k tomu, že podle výše uvedených závazků je nutné při spravování těchto kvót vzít v úvahu tradiční dodavatele; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že dovozy v rámci těchto kvót budou narušovat běžné uvádění rýže (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 122, 22. 5. 1996, s. 15. vzhledem k tomu, že je nutno zdůraznit, že nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 932/97 (6), se použije v rámci tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že dne 5. července 1996 Komise přijala opatření o otevření a správě celních kvót; že tato opatření nebyla v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny; že Komise odložila jejich používání a sdělila je Radě; že Rada podle čl. 23 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 (7), naposledy pozměně- ného nařízením Komise (ES) č. 923/96 (8), přijala v průběhu jed- noho měsíce jiné rozhodnutí; že toto rozhodnutí se týká kontroly tradičních obchodních toků do Společenství prováděné Komisí, zejména dovozu balíčků a možného rizika křížení subvencí; že by proto měla být převzata ustanovení, která Rada zavedla nařízením (ES) č. 1522/96 ze dne 24. července 1996 o otevření a správě cel- ních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže (9), pozměněným nařízením Komise (ES) č. 112/97 (10); (3) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Úř. věst. L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Úř. věst. L 135, 27. 5. 1997, s. 2. (7) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (8) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (9) Úř. věst. L 190, 31. 7. 1996, s. 1. (10) Úř. věst. L 20, 23. 1. 1997, s. 23. 450 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 vzhledem k tomu, že v rámci jednání s Thajskem podle článku XXIII GATT byly dohodnuty úpravy některých ustanovení nařízení (ES) č. 1522/96, zejména ustanovení týkající se doby platnosti dovozních licencí a rozdělení množstevních kvót pro dovoz celoomleté a zlomkové rýže; že s ohledem na výsledek těchto jednání je vhodné doplnit tranši pro měsíc leden 1998 pro dovoz poloomleté a omleté rýže původem z Thajska a zlomkové rýže jakéhokoliv původu o doplňkovou tranši, která se otevře po vstupu tohoto nařízení v platnost; — 38 721 tun ze Spojených států amerických, — 21 455 tun z Thajska, — 1 019 tun z Austrálie, — 1 805 tun z ostatních zemí; vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení a jasnosti je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1522/96 a nahradit je tímto nařízením; b) 20 000 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 se clem ve výši 88 ECU/t (pořadové číslo kvóty 09. 4077), které se rozdělí podle země původu následujícím způsobem: — 10 429 tun z Austrálie, vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stano- visko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, — 7 642 tun ze Spojených států amerických, — 1 812 tun z Thajska, — 117 tun z ostatních zemí; c) 80 000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00 se clem sta- noveným v kombinované nomenklatuře (pořadové číslo kvóty 09. 4078) sníženým o 28 ECU/t, které se rozdělí podle země původu následujícím způsobem: — 41 600 tun z Thajska, — 12 913 tun z Austrálie, — 8 503 tun z Guayany, — 7 281 tun ze Spojených států amerických, — 9 703 tun z ostatních zemí. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Pro dovoz do Společenství se otevírají tyto roční celní kvóty: a) 63 000 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 1006 30 s nulovým clem (pořadové číslo kvóty 09. 4076), které se rozdělí podle země původu následujícím způsobem: 2. Odchylně od druhého pododstavce čl. 2 odst. 3 budou množ- ství rýže podle odst. 1 písm. a) a b) původem ze Spojených států amerických dovezena v rámci celních kvót až po ukončení jed- nání se Spojenými státy americkými. 1. Dovozní licence pro množstevní kvóty uvedené v článku 1 vyjádřené v tunách se vydají podle těchto tranší: a) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. a): Článek 2 Spojené státy americké Thajsko Austrálie Ostatní země Leden 9 681 10 727 — — Duben 19 360 5 364 1 019 1 805 Červenec 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 Září — — — — — 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 451 b) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. b): Austrálie Spojené státy americké Thajsko Ostatní země Leden 2 608 1 911 — — Duben Červenec Září 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — — — — — — c) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. c): 4 519 10 964 4 517 Thajsko Austrálie Guayana Spojené státy americké Ostatní země Leden 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 Červenec 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Aby však mohly být pro měsíc leden 1998 vydány licence pro množství stanovená v odst. 1 písm. a) pro produkty původem z Thajska a v odst. 1 písm. c) pro produkty jakéhokoliv původu, otevře se tranše v maximální výši: Pro množství, pro něž nejsou dovozní licence vydány v rámci tranše pro měsíc září, lze o dovozní licence zažádat pro všechny země původu stanovené v příslušné kvótě v rámci doplňkové tranše pro měsíc říjen podle čl. 4 odst. 1, s výjimkou množství uvedených v odst. 1 písm. c). i) poloomleté a celoomleté rýže kódu KN 1006 30 Původ Thajsko ii) zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00 Původ Thajsko Austrálie Guyana Spojené státy americké Ostatní země Množství 5 363 Množství 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Článek 3 Pokud se žádosti o dovozní licence týkají rýže a zlomkové rýže původem z Thajska, jakož i rýže původem z Austrálie v rámci množství uvedených v článku 1, musí být doplněny originálem vývozní licence vyhotovené podle příloh I a II a vydané příslušným subjektem zemí uvedených v týchž přílohách. Údaje v kolonkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné. Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok. Článek 4 Žádosti o licence se podají v průběhu prvních deseti pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost. 1. Žádosti o licence se předloží příslušnému orgánu daného člen- ského státu během prvních deseti pracovních dnů měsíce odpo- vídajícího jednotlivé tranši. 3. Množství, pro něž nejsou dovozní licence vydány v rámci jedné tranše, se převedou do následující tranše pro příslušnou kvótu. 2. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 se částka jis- toty související s dovozní licencí stanoví takto: — 46 ECU/t pro kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), 452 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 — 22 ECU/t pro kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b), — 5 ECU/t pro kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c). 3. V kolonce 8 žádosti o licenci a v dovozní licenci se uvede země původu a poznámka „ano“ se označí křížkem. 4. V kolonce 24 licence se uvede jeden z následujících údajů: a) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. a): — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα πον ορίζεται στα τετραγωίδια 17 και 18 τον παρόνος πιστο- ποιηυιον [κανονισμός (EK) αριδ. 327/98)] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indi- cated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit a 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Régle- ment (CE) no 327/98) — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Aτελως μεχρι τηυ ποστητα πον орίζєται οτα τετραγωνίδια 17 και 18 τον παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός(EK) αριδ. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indica- ted in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vak- ken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isençao de direito aduaneiro até a quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n 327/98] — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); b) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)ten hoogste de in de vakken — Direito reduzido a 88 ecus/t até ù quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n. 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); c) pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. c): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mÅngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι τπν ποσότηα πον ορίζεται στα τετραγωναδια 17 και 18 τον παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (EK) αριδ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 5. Žádost o dovozní licenci může být přijata pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky: — žádost musí podat fyzická nebo právnická osoba, která během alespoň jednoho ze tří let předcházejících dni podání žádosti vykonávala obchodní činnost v odvětví rýže nebo předložila licence v odvětví rýže a byla zapsána žádosti o dovozní ve veřejném rejstříku některého z členských států, — žadatel musí žádost podat v členském státě, v němž je zapsán ve veřejném rejstříku. Podá-li tentýž zájemce více žádostí v jednom nebo v několika členských státech, jsou tyto žádostí nepřijatelné, 3. Pokud snížení podle první odrážky odst. 2 tohoto nařízení vede k tomu, že na jednu žádost připadne jedno nebo více množ- ství nižších než 20 tun, rozdělí členský stát tato množství losem po šaržích o dvaceti tunách, nebo případně přidělí losem zbýva- jící šarže. Článek 6 1. Do tří pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise se vydají dovozní licence pro množství vyplývající z používání čl. 5 odst. 2. Pokud je množství, pro něž byla licence vydána, nižší než poža- dované množství, částka jistoty stanovené v čl. 4 odst. 2 se přiměřeně sníží. 2. Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí přenosná. Článek 7 1. Čtvrtá odrážka čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepo- užije. — pokud není požadována žádná vývozní licence, žadatelé by měli podat pouze jednu žádost v rámci maximálního množ- ství stanoveného pro každou tranši a zemi původu. 2. Snížení cel podle čl. 1 odst. 1 se nepoužijí pro množství dove- zená v rámci povolené odchylky podle čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88. Článek 5 1. Do dvou pracovních dnů od posledního dne lhůty pro podání žádostí o licenci sdělí členské státy Komisi telexem nebo faxem a v souladu s přílohou III tohoto nařízení množství rozdělená podle osmimístného kódu KN, podle jednotlivých tranší a zemí původu, jichž se žádosti o licenci týkají, jakož i číslo požadované licence a jméno a adresu žadatele. Toto sdělení se učiní i v případě, že v členském státě žádné žádosti podány nebyly. Výše uvedené údaje musí být sděleny odděleně od údajů souvi- sejících s jinými žádostmi o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných pravidel. 3. Ustanovení čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepo- užije. 4. Odchylně od článku 6 nařízení (EHS) č. 1162/95 a podle čl. 21 odst. 2 nařízení(EHS) č. 3719/88: — jsou dovozní licence pro loupanou rýži, poloomletou nebo celoomletou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do konce následujícího třetího měsíce, — jsou dovozní licence pro zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince roku, v němž byly vydány. Doba platnosti dovozních licencí však nemůže překročit 31. pro- sinec roku, v němž byly vydány. 2. Do deseti dnů od posledního dne lhůty pro sdělení členských států Komise: Článek 8 — rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět. Pokud požadovaná množství překročí množství, která jsou k dispo- zici pro danou tranši a příslušný původ, stanoví procentní podíl snížení, které se použije pro jednotlivé žádosti, — stanoví množství, která jsou k dispozici pro následující tranši a v případě potřeby i pro doplňkovou tranši pro měsíc říjen. Příslušné orgány sdělí Komisi telexem nebo faxem a v souladu s přílohou III tohoto nařízení následující údaje: — do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, roz- dělená podle osmimístného kódu KN a země původu, pro něž licence, datum vydání, číslo vydané byly vydány dovozní licence, jakož i jméno a adresu držitele licence, 454 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 — do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti každé licence množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN, balení a země původu, jež byla skutečně propuštěna do volného oběhu, datum propuštění do volného oběhu, číslo licence, jakož i jméno a adresu držitele licence. 2. Pokud je některé z kritérií podle odstavce 1 splněno, a zejména pokud dovozy rýže v balíčku o 5 kg nebo méně překročí množ- ství 33 428 tun, předloží Komise Radě každoročně zprávu dopl- něnou případně vhodnými návrhy, jak zabránit narušování orga- nizace odvětví rýže ve Společenství. Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil. 3. Množství, která jsou dovážená v baleních podle odstavce 2 a propuštěná do volného oběhu, jsou v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 3719/88 zapsána v příslušných dovozních licen- cích. Článek 9 Článek 10 1. Komise kontroluje množství zboží dovezená v souladu s tímto nařízením, aby zjistila zejména: — rozsah, v jakém byly výrazně ovlivněny tradiční obchodní toky do rozšířeného Společenství z hlediska objemu a obchodní úpravy a 1. Nařízení (ES) č. 1522/96 se zrušuje. 2. Ustanovení tohoto nařízení se nepoužijí pro licence, jež byly vydány podle nařízení (ES) č. 1522/96. — existuje-li křížení subvencí mezi vývozy, na které se přímo vztahuje toto nařízení, a vývozy, na něž se vztahují cla běžně používaná při dovozu. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 11 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANNEX II „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II “ 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 457 I I I A H O L Í Ř P


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fixing of prices
guide price
wine

text: C 87/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 3. 98 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0040(CNS) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998/99 (98/C 87/08) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 822/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1987, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)Ø- νØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 822/87, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/99, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ ΤØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) œØ(cid:239)υ (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222) νÆ µην ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998/99ﬂ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς R I R II R III A I A II A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 27. 3. 1987, (cid:243). 1. (2) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 13 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Estonia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998) 63 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ VIRON TASAVALLAN VÄLISESTÄ ASSOSIAATIOSTA TEHDYLLÄ EUROOPPA- SOPIMUKSELLA PERUSTETUN ASSOSIAATIONEUVOSTON TYÖJÄRJESTYSTÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA (komission esittämä) PERUSTELUT liuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998. tasavallan välisestä Kyseisen Eurooppa-sopimuksen 109 artiklalla perusteltavan assosiaationeuvoston Ichlävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. Viron kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan 3 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan, joka on tarkoitus pitää 24 päivänä helmikuuta 1998. Eurooppa-sopimuksen 113 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisessä työjärjestyksessä määritetään assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa avustavan assosiaatiokomitean tehtävät. Ehdotusluonnoksessa säädetään myös yhdeksästä alakomiteasta, jotka avustavat assosiaatiokomiteaa Eurooppa-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla. tekemisestä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn Kyseisen Eurooppa-sopimuksen neuvoston ja komission päätöksen /EHTY/EY/Euratom 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta päätöksellään yhteisön kannan assosiaationeuvostossa. / Tuman vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus. 2L Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välillä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 109 artiklassa määrätään assosiaationeuvoston perustamisesta, kyseisen sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvostoa avustaa assosiaatiokomitea, ja 110 artiklan 3 kohdassa, että assosiaationeuvosto vahvistaa ty öj ärjesty ksensä, j a kyseisen sopimuksen 113 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiaatiokomitean tehtävät ja että assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiaatiokomitealle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä Euroopan yhteisöjen assosiaatiosta perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava mainitun assosiaationeuvoston työjärjestystä sekä assosiaationeuvoston toimivallan siirtoa kyseisen Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa tarkoitetulle assosiaatiokomitealle koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä päätökseksi. Mainittuun päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. assosiaationeuvoston luonnokseen artiklalla olevaan 109 Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/98 tehty sen työjärjestyksen vahvistamisesta ( / / ) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen sekä erityisesti sen 109, 110, 111, 112, 113 ja 114 artiklan, sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan 1998, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Puheenjohtajuus Assosiaationeuvoston puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina Euroopan unionin neuvoston edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Viron tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. Assosiaationeuvoston erityiskokouksia voidaan pitää kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken sovittuna ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. 3 artikla Edustaminen Assosiaationeuvoston jäsenten ollessa estyneinä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa. Jäsenen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sitä kokousta, jossa tämä häntä edustaa. Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki tämän jäsenen oikeudet. <h 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu kokouksiin, jos esityslistalla on pankkia koskevia kysymyksiä. tarkkailijana assosiaationeuvoston Assosiaationeuvosto voi kutsua kokouksiinsa muita kuin assosiaationeuvoston jäseniä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 5 artikla Sihteeristö Euroopan Brysselin-edustuslon virkamies toimivat yhdessä assosiaationeuvoston sihteereinä. pääsihteeristön ja Viron neuvoston virkamies unionin tasavallan 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen. kirjeenvaihto lähetetään osoitettu assosiaationeuvoston Kumpikin sihteeri varmistaa, että kirjeenvaihto toimitetaan assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan assosiaationeuvoston muille jäsenille. Jaettu kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Viron tasavallan Brysselin-edustustoon. lähettävät Sihteerit niiden vastaanottajille ja tarvittaessa ne jaetaan muille assosiaationeuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. assosiaationeuvoston puheenjohtajan tiedonannot 7 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia. 8 artikla Kokousten esityslistat 1. Puheenjohtaja laatii Assosiaationeuvoston vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. kokousta lähettävät jokaista sihteerit varten alustavan sen 6 artiklassa esityslistan. tarkoitetuille Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokousta kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia asiakirjoja ole toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä. Assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. ~> ?. Sopimuspuolten suostumuksella puheenjohtaja voi tarkoitettuja määräaikoja huomioon ottamiseksi. tapauksissa esille tietyissä lyhentää 1 kohdassa tulevien vaatimusten 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi. Pääsääntöisesti pöytäkirjassa on esityslistan jokaisen kohdan osalta: assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat, kannat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan joku assosiaationeuvoston jäsen on pyytänyt, tehdyt päätökset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. Pöytäkirjan luonnos annetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi. Ne hyväksytään kutakin assosiaationeuvoston kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa. Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan. Pöytäkirja arkistoidaan assosiaationeuvoston asiakirjojen tallettajan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin arkistoon; oikeaksi todistettu jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 10 artikla Päätökset ja suositukset 1. Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos sopimuspuolet niin sopivat. 2. Eurooppa-sopimuksen 111 artiklassa tarkoitetut assosiaationeuvoston päätökset varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset ja kumpikin sihteeri todistaa ne oikeiksi. Päätökset vastaanottajalle. ja suositukset toimitetaan jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle Assosiaationeuvosto voi päättää julkaista päätöksensä ja suosituksensa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Riigi Teatajassa (Viron valtion virallinen lehti). 11 artikla Kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat assosiaationeuvoston virallisia kieliä. Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvosto käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella. 6 12 artikla Kustannukset ja Viron tasavalta vastaavat kumpikin assosiaationeuvoston kokouksiin Yhteisö osallistumisestaan ja aiheutuneista oleskelukulujen että posti- ja leleviestintäkulujen osalla. sekä henkilöstö-, matka- kustannuksista Yhteisö vastaa kokousten ja kopiointikustannuksista lukuun ottamatta viron kieleen tai viron kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Viron tasavalta. tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea 1. 2. Perustetaan assosiaatiokomitea, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Se muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Viron tasavallan hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. ja niissä Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön assosiaationeuvoston päätökset ja varmistaa yleisesti assosiaatiosuhteen jatkuvuuden sekä Eurooppa-sopimuksen toiminnan. Se käsittelee kaikkia assosiaationeuvoston sille moitteettoman siirtämiä kysymyksiä ja kaikkia muita kysymyksiä, jotka voivat tulla esille Eurooppa-sopimuksen tavanomaisen täytäntöönpanon yhteydessä. Komitea tekee assosiaationeuvostolle ehdotuksia päätös-/suositusluonnoksiksi. 3. Jos Eurooppa-sopimuksessa viitataan velvoitteeseen tai mahdollisuuteen kuulla toista sopimuspuolta, neuvottelut käydään assosiaatiokomiteassa. Neuvottelut voivat jatkua assosiaationeuvostossa, jos sopimuspuolet niin päättävät. 4. Assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä. 14 artikla Alakomiteat ja erityisryhmät Tämän päätöksen liitteessä 2 on luettelo sopimuksen 114 artiklassa mainituista alakomiteoista. Ne toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja niiden on esitettävä sille kertomus kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Assosiaatiokomitea voi päättää tai ryhmän toiminnan, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa muita alakomiteoita tai ryhmiä auttamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. lopettaa minkä tahansa alakomitean Kyseisillä alakomiteoilla ja ryhmillä ei ole valtaa tehdä päätöksiä. Tehty Brysselissä, 1998 Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja y LUTE 1 ASSOSIAATIOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS / artikla Puheenjohtajuus Assosiaaliokomitean puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä Viron jona tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaatiokomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. Kaikki assosiaatiokomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. Assosiaatiokomitean puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaisia kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. 4 artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Viron tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä assosiaatiokomitean sihteereinä. Kaikki tähän päätökseen liittyvä yhteydenpito Associaatiokomitean puheenjohtajaan tapahtuu Associaatiokomitean sihteereiden välityksellä sekä Associaationeuvoston sihteereiden ja puheenjohtajan välityksellä. 5 artikla Julkisuus Ellei loisin päätetä, assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. laatii Puheenjohtaja Assosiaatiokomitean sihteerit vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. jokaista kokousta toimittavat alustavan varten sen 4 artiklassa esityslistan. tarkoitetuille Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia lähettämispäivänä. asiakirjoja ole toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan Assosiaatiokomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. 2. Sopimuspuolten suostumuksella puheenjohtaja voi tarkoitettuja määräaikoja huomioon ottamiseksi. tapauksissa esille tietyissä lyhentää 1 kohdassa tulevien vaatimusten 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä. Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi pöytäkirjan. Jäljennös pöytäkirjasia lähetetään jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Asioiden käsittely Silloin kun assosiaatiokomitealla on assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen 113 artiklan 2 kohdan nojalla sille antamat valtuudet tehdä päätöksiä/antaa suosituksia, kyseiset päätökset varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta. Kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen, sen työjärjestyksen vahvistamisesta annetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 10 ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. 9 artikla Kustannukset Yhteisö ja Viron osallistumisestaan oleskelukulujen että posti-ja televiestintäkulujen osalta. tasavalta vastaavat kumpikin assosiaatiokomitean kokouksiin ja aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- Yhteisö vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja kopiointikuluista lukuun ottamatta viron kieleen tai viron kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Viron tasavalta. Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 3 \ \ LIITE 2 LIITE 2 Euroopan yhteisöjen ja Viron Eurooppa-sopimus Ehdotettu eri aloja koskeva alakomitearakenne / Otsikko Alat 1) Maatalous ja kalastus 2)LainsiiHtHUUi)jen laheiiltiminen, kilpailu ja yhk'isoii ohjelmiin osalUstuiniiien 3) Kauppa, teollisuusja kuluttajansuoja 4) Taloudelliset aiheet 5)lnhimiUise1 voimavarat, lulk imux, tekiwlof>inen kchiltiiminen ja sosiaalipolitiikka (>) Uikennejtt liuroopan laajuiset verkot 7) Ympttristd, energiaja alueiden kehitt&minen 8) Tulliyhteistyo, Hlastot, huumausaineet ja laittoman Uriminnan torjunta 9) Rahoituspalvelut, sijoittautuminen ja pMomien liikkit runs jalostettuja ja ja teollisia tuotteita tekniset määräykset Maatalous Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Lainsäädäntöjen lähentäminen (kaikki alat) Valkoinen kirja sisämarkkinoihin yhdentymisestä Kilpailu Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkishallinto Yhteisön ohjelmat Kauppaa koskevat kysymykset Yhteistyö teollisuuden alalla ja investointien edistäminen Standardit, maataloustuotteita koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointi Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja Taloudelliset kysymykset Rahapolitiikka Opetus, koulutus ja nuoriso Tiede, tutkimus ja teknologia Sosiaalialan lainsäädäntö, työmarkkinasuhteet jne. ) Yhteistyö kulttuurin alalla Audiovisuaalinen ala Liikenne Meriliikenne Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot Televiestintä (ja tietoinfrastruktuuri) Ympäristö Energia Ydinturvallisuus Alueiden kehittäminen Tulliyhteistyö Välillinen verotus Tilastoalan yhteistyö Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta Pöytäkirjat alkuperätuotteista ja avunannosta tulliasioissa Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala Investointien edistäminen ja turvaaminen Työntekijöiden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut Pääomien liikkuvuus ja maksut (työllisyys, yhteistyö työmarkkinat, Eurooppa- sopimuksen artikla 16-20/78 21-22/79 Pöytäk. 2 68-70 63-65 66 67 98 108 9-15,23-35 72-73 75 92 74 94 71,97 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 84-85 82 80 81 90 95 96 89,99 100 86-87 73 36-42 43-53 60-62 ISSN 1024-4492 ISSN 1024-4492 KOM(98) 63 lopullinen KOM(98) 63 lopullinen x \ö JLr\ JVX. KJ r\ X r \ö XriL ÄJLJKJ A. X FI FI 11 01 06 11 01 06 Luettelonumero : CB-CO-98-063-FI-C Luettelonumero : CB-CO-98-063-FI-C ISBN 92-78-30849-8 ISBN 92-78-30849-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg