title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 535/98 dell'on. Raymonde DURY al Consiglio. Repressione culturale del diritto della popolazione di lingua albanese all'istruzione nella lingua materna

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
Kosovo
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
mother tongue
right to education
university

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/79 (98/C 310/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0535/98 di Raymonde Dury (PSE) al Consiglio (27 febbraio 1998) Oggetto: Repressione culturale del diritto della popolazione di lingua albanese all(cid:146)istruzione nella lingua materna Sentiamo con crescente apprensione dell(cid:146)inasprirsi della persecuzione degli appartenenti all(cid:146)etnia albanese nel Kosovo, dovuta alla politica serba di «pulizia etnica». La questione pone in risalto la repressione nella sfera educativa. L(cid:146)occupazione da parte della polizia serba dell(cid:146)Universita‘ di Prishtina, che continua ormai da sette anni, ha forzato gli appartenenti all(cid:146)etnia albanese a lasciare i locali dell(cid:146)universita‘. Gli albanesi hanno tentato di continuare con l(cid:146)insegnamento clandestino, ma gli insegnanti sono stati picchiati alloroche· sopresi mentre facevano lezione nella loro lingua materna. Le proteste pacifiche vengono represse con la violenza dalla polizia serba e l(cid:146)80% degli edifici universitari sono vuoti. Il Consiglio puo‘ specificare: come intende applicare pressioni diplomatiche in reazione alla politica serba che contravviene al diritto 1. internazionale che garantisce il diritto umano fondamentale all(cid:146)istruzione nella lingua materna. Perche‘ la decisione di dar vita a una rappresentanza europea nel Kosovo, convenuta numerosi mesi fa, non 2. ha ancora visto la luce. 3. Qualunque ulteriore misura intenda mettere in moto per ripristinare le liberta‘ democratiche e civili, o eventuali pressioni che possa esercitare su Milosevic, in particolare con riguardo al mancato rispetto serbo dell(cid:146)accordo sull(cid:146)istruzione del 1996, firmato dai Presidenti Rugova e Milosevic per allentare le tensioni, quale prima risposta alla pressione internazionale concernente le sanzioni economiche. Risposta (16/17 giugno 1998) 1. Negli ultimi mesi la preoccupazione manifestata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare circa il deterioramento della situazione nel Kosovo e‘ stata espressa anche dal Consiglio che vi ha dedicato molta attenzione, con particolare riguardo all(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo sull(cid:146)istruzione firmato nel 1996 tra la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) e la leadership albanese del Kosovo. L(cid:146)insoddisfazione nei confronti della politica seguita dalla RFI in materia di diritti dell(cid:146)uomo e di rispetto 2. dei principi democratici ha indotto il Consiglio a prendere, nel dicembre 1997, la decisione di ritirare le misure commerciali autonome concesse alla RFI il 29 aprile 1997. Il Consiglio ha piu‘ volte confermato la propria ferma e inequivocabile posizione a favore di un ampio grado di autonomia nella regione interessata comprendente il pieno ripristino del diritto della popolazione di lingua albanese nel Kosovo all(cid:146)istruzione nella lingua materna. Il 19 marzo 1998 il Consiglio ha nominato il sig. Felipe Gonzalez rappresentante speciale dell(cid:146)Unione europea per la RFI, con l(cid:146)incarico di accrescere l(cid:146)efficacia del contributo dell(cid:146)UE alla soluzione dei problemi nella RFI. 3. Il problema di un ufficio UE a Prishtina e‘ stato piu‘ volte affrontato in passato dall(cid:146)Unione europea con le autorita‘ della RFI che devono ancora reagire alla richiesta dell(cid:146)UE. Si constata tuttavia una crescente presenza dell(cid:146)UE a Prishtina. ECHO ha stabilito una presenza permanente nella capitale del Kosovo, cos(cid:14)‘ come la missione di vigilanza della Comunita‘ europea (ECMM) che ha inviato due osservatori, precedentemente di stanza a Podgorica. La questione della presenza permanente dell(cid:146)UE a Prishtina resta all(cid:146)ordine del giorno. 4. Le ferme pressioni politiche dell(cid:146)UE unitamente a quelle esercitate dagli altri protagonisti internazionali nella crisi del Kosovo hanno indotto le autorita‘ serbe a firmare con la leadership albanese del Kosovo, il 23 marzo 1998, un accordo relativo all(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo sull(cid:146)istruzione del 1996. Durante tutto il processo, l(cid:146)UE ha fortemente appoggiato gli sforzi compiuti dalla comunita‘ di Sant(cid:146)Egidio che e‘ sempre rimasta in stretto contatto con la Presidenza UE e gli Stati membri. L(cid:146)UE si e‘ gia‘ dichiarata disposta ad appoggiare sostanzialmente l(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo; la Presidenza e la Commissione hanno intrapreso una missione congiunta a Belgrado e a Prishtina il 31 marzo e il 1o aprile 1998 per stabilire direttamente i contatti con Monsignor Paglia e le autorita‘ locali onde esaminare le modalita‘ ottimali del sostegno dell(cid:146)UE all(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo


title: Пети протокол към Общото споразумение по търговията с услуги

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: pdf print

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 21999A0127(01) L 20/40 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 1. 1999 ПРИЛОЖЕНИЕ ПЕТИ ПРОТОКОЛ КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ СТРАНИТЕ - ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (по-нататък наричана „СТО“), чиито Списъци със специфичните задължения и Списъци на изключенията от член II на Общото споразумение по търговията с услуги относно финансовите услуги са приложени към този протокол (по-нататък наричани „заинтересовани страни членки“), След провеждане на преговори съгласно условията, предвидени в приетото на 21 юли 1995 г. от Съвета по търговията с услуги Второ решение по финансовите услуги (документ S/L/9), СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА: 1. С влизане в сила за съответната страна - членка на този протокол, приложените към него Списък със специфичните задължения и Списък на изключенията от член II относно финансовите услуги ще заменят частта за финансовите услуги от Списъка на специфичните задължения и Списъка на изключенията от член II на тази страна членка. 2. Протоколът ще бъде открит за приемане чрез подпис или по друг начин от заинтересованите страни членки до 29 януари 1999 г. 3. Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден от приемането му от всички заинтересовани страни членки. Ако до 30 януари 1999 г. той не бъде приет от всички заинтересовани страни членки, страните членки, които са го приели до тази дата, могат в 30-дневен срок да вземат решение за неговото влизане в сила. 4. Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО. Генералният директор на СТО ще предостави своевременно на всяка страна - членка на СТО, заверено копие от оригиналния текст и нотификациите за приемането му съгласно параграф 3. 5. Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Обединените нации. Изготвен в Женева на двадесет и седми февруари хиляда деветстотин деведесет и осма година в един екземпляр на английски, френски и испански език, всеки от текстовете с еднаква сила, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Приложение EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 4 (This is authentic in English, French and Spanish) This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments FINANCIAL SERVICES SECTOR (1) 1. The Communities and their Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the „Understanding on commitments in financial services“ („the Understanding“). 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors“ section of this schedule and to those relating to the sub-sectors listed below. 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B. 3 and B. 4 of the market access section of the Understanding respectively. 4. Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all sectors“ section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding. 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the financial services Annex. 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. A. Insurance insurancerelated services and (1) A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except reinsurance and retrocession) are prohibited. for air insurance A: Compulsory can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. on (except reinsurance (1) A: Higher premium tax is due for for insurance contracts and contracts retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. The European Commu- nities and their Member States undertake addi- tional commitments as contained in the attach- ment. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. (1) Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross- border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services from a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. If a foreign insurance company has D: established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profession. FIN: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance the Community. established firms in I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance established in the Community. firms I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies This established reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. the Community. in P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. (2) A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except reinsurance and retrocession) are prohibited. for air insurance A: Compulsory can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. on (except reinsurance (2) A: Higher premium tax is due for for insurance contracts contracts and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. If a foreign insurance company has D: established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance the Community. established firms in I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance the Community. established firms in I: Transport insurance of goods, insurance of such and liability insurance vehicles as regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. the Community. in P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. (3) A: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. (3) the FIN: The general agent of foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office European Economic Area. in the B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one the European of Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. the Member States of in incorporated S: Non-life insurance undertakings not Sweden conducting business in Sweden are — instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income insurance from direct operations. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area. E, GR: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. FIN: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FIN: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social pension insurance, statutory accident insurance). insurances (statutory F: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. I: Access to actuarial profession through Professional natural associations among natural persons permitted. persons (no incorporation) only. I: The authorisation of the establishment of to the is ultimately branches evaluation of supervisory authorities. subject IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State. P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. A: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one the the Member States of of Community. of The Minister Business and Industry may grant exemption. DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis. I: Residence requirement E, actuarial profession. for B. Banking and other financial services (excluding insurance) (1) (1) B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services. (1) None I: Unbound for finanziari“ (financial salesmen). „promotori di servizi The European Commu- nities and their Member States undertake addi- tional commitments as contained in the attach- ment. either: advice requires IRL: The provision of investment services or investment (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e. g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. (1) I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments (2) (1) D: Issues of securities denominated in German marks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. (2) None FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system, which is maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. required for GR: Establishment the is provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. (3) All Member States: (3) — the a establishment of specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC), — only firms having their registered office in the Community can act as depositories of funds the (Articles 8. 1 and 15. 1 of the UCITS Directive 85/ 611/EEC). investment assets of A: Only members of the Austrian stock exchange may engage in securities trading at the stock exchange. A: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian national bank is required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required. F: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non- French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to lead banks running the books. A non- French bank may be, without restrictions or to requirement establish, jointlylead or co-lead manager of Eurofranc bond issue. I: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities providing investment services. aimed at S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area. (1) I: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (collective asset management, excluding UCITS). 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one the European of Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. the Member States of DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen stock exchange subsidiaries incorporated in Denmark. through only E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the Government securities market only through securities firms incorporated in Spain. FIN: At least one half of the founders, the the the board of directors, members of the supervisory board and the delegates, managing director, the the holder of procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption. At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area. FIN: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area. Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the giro system, which is Finnish postal maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens stock exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. GR: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: — up to four (4) branches, this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece, — for the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments I: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. securities I: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt (including convertible debt securities) can only be made by foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion. companies, limited Italian custody Centralised I: and deposit, administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. the trustee/depositary I: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive is 85/611/EEC, required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy. Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management. Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy. In the case of collective investment IRL: schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments IRL: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either: (i) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/ registered office in Ireland; or (ii) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. either: advice requires IRL: The provision of investment services or investment (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. P: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case- by-case basis, by the Minister of Finance. The establishment has to contribute to increase the national banking system’s efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation Portuguese of economy. the P: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon stock exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. Broker and dealer services in the Oporto derivatives exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. UK: Inter-dealer brokers, which are a category dealing institutions of in financial Government debt, required to be are established in the European Economic Area and separately capitalised. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: I: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for „promotori di servizi finanziari“ (financial salesmen). than two thirds of F: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the board of directors, the directors-general and no less the administrators, and also, when the securities firm has a supervisory board or council, for the members of such board or its director- general, and no less than two thirds of the members of the supervisory council. GR: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution Condition of residency applies to these persons. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE (a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promoteimproved supervisory standards. (b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by thelaws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond withoutundue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country. (d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance. (e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account. (f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required. (g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required. OTHER FINANCIAL SERVICES (a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. (c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. (d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS (This is authentic in english only) Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Direct insurance non-life Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. agreement This provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in other territory the contracting party. the of Switzerland Indefinite Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life insurance business in the frame- work of an agreement between the European Communities and Swit- zerland on non-life insurance con- sistent with the provisions of para- graph 3 of the Annex of financial services Financial services Measure favourable granting taxtreatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. States in central, eastern and south-eastern Europe, the and all Members of Commonwealth of Inde- pendent States 10 years The need to aid the countries con- cerned in their transition to a mar- ket economy. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES, Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), DECIDES AS FOLLOWS: 1. To adopt the text of the „Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services“. 2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations. 3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997 THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES, Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9), Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision, Having rgard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44), DECIDES AS FOLLOWS: 1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein: (a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial sevices inscribed in its schedule; (b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS. 2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 475/98 av den 27 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 60/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 475/98 av den 27 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 245/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 11. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp 22,00 34,00 33,00 8,00 36,00


title: VERORDENING (EG) Nr. 468/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 60/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 468/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/31 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (in ecu/100 kg) (in ecu/100 kg) Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde GN-code Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 65,0 106,3 205,8 125,7 107,4 170,8 132,5 136,9 159,1 159,1 143,7 131,2 137,4 44,7 38,4 38,3 49,8 49,1 44,1 77,6 77,6 56,7 68,8 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 76,0 74,4 36,2 74,2 47,3 39,5 82,2 56,3 53,2 131,7 94,1 102,9 117,0 64,5 96,0 94,2 85,3 111,8 80,5 79,4 89,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 464/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Advisory Committee on Fisheries

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
fishing industry

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/111 (98/C 304/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-0464/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: R(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r fiskeri Kan kommissionen uppge namnen p(cid:229) de personer och handelsorganisationer som a¤r representerade i r(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r fiskeri, kort redogo¤ra fo¤r kommitte·ns arbetsprogram fo¤r 1998 och beskriva hur dess presidium och arbetsgrupper a¤r sammansatta inklusive en fo¤rdelning enligt olika sektorer? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 mars 1998) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 304/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-0466/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Konkurrensbesta¤mmelser och TV-ra¤ttigheter i samband med EM i fotboll (cid:229)r 2000 Channel 5 har lyckats ko¤pa TV-ra¤ttigheterna till EM i fotboll (cid:229)r 2000. Detta inneba¤r att o¤ver en miljon skottar (30 % av befolkningen) inte kommer att kunna se Skottlands fem kvalificeringsmatcher i direktsa¤ndning. A¤ r kommissionen medveten om att den organisation som delade ut kontrakten › stationen CLT-UFA fr(cid:229)n Luxemburg › a¤ger 29 % av aktierna i Channel 5? Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilket fo¤rfarande som tilla¤mpades d(cid:229) ra¤ttigheterna till direktsa¤ndningar av EM i fotboll (cid:229)r 2000 delades ut till TV-bolagen? Har kommissionen uppmanats att faststa¤lla om det har skett n(cid:229)gra o¤vertra¤delser av konkurrensbesta¤mmelserna, eftersom skotska TV-stationer enligt uppgift har nekats mo¤jligheten att inge anbud? Svar fr(cid:229)n Karel van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 mars 1998) Enligt de uppgifter som la¤mnas av fr(cid:229)gesta¤llaren verkar det som om ra¤ttsinnehavaren, programfo¤retaget CLT-UFA, inte har gjort n(cid:229)got olagligt, na¤r det la¤t sitt dotterbolag Channel 5, i vilket fo¤retaget a¤ger en andel p(cid:229) 29 %, f(cid:229) TV-ra¤ttigheterna till EM i fotboll, vilket enligt uppgift inneba¤r att 30 % av Skottlands befolkning inte kommer att kunna se Skottlands fem kvalificeringsmatcher i direktsa¤ndning. Arrango¤rerna av EM i fotboll omfattas inte av besta¤mmelserna om offentlig upphandling, enligt vilka det kra¤vs ett anbudsfo¤rfarande. Hittills har inget programfo¤retag som g(cid:229)tt miste om TV-ra¤ttigheterna kommit in med klagom(cid:229)l till kommissionen om att tilldelningen bryter mot konkurrenslagstiftningen enligt EG-fo¤rdraget. Innan det kan bedo¤mas om det fo¤religger en o¤vertra¤delse av artikel 85 (konkurrensbegra¤nsande avtal) eller artikel 86 (missbruk av en dominerande sta¤llning), m(cid:229)ste fo¤rst de ra¤ttsliga och ekonomiska omsta¤ndigheterna underso¤kas. A¤ ven om det skulle visa sig att CLT-UFA har en dominerande sta¤llning p(cid:229) en definierad marknad, skulle utdelningen av exklusiva TV-ra¤ttigheter till ett annat fo¤retag endast vara tvivelaktig med ha¤nseende till konkurrenslagstiftning- en, om denna exklusivitet ga¤llde en orimligt l(cid:229)ng tidsperiod eller ett mycket stort antal ra¤ttigheter. Att l(cid:229)ta Channel 5 f(cid:229) TV-ra¤ttigheterna kan i ett la¤ngre perspektiv till och med sta¤rka konkurrensen mellan programfo¤retagen i Fo¤renade kungariket, eftersom Channel 5 a¤r relativt ny p(cid:229) marknaden och fo¤rst m(cid:229)ste ero¤vra en publik genom att erbjuda ett attraktivt program


title: Οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Ι αυτής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 7. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 67/29 ODGCIA 98/15/EJ TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 91/271/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a oqisl ˜emer apait ˜gseir oi opo˜ier jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I aut ˜gr (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 91/271/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Lai¨ou 1991, cia tgm epeneqcas˜ia tym astij ˜ym kul ˜atym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi apait ˜gseir cia apoqq˜ixeir ap ˜o stahlo ˜ur epeneqca- s˜iar astij ˜ym kul ˜atym se eua˜ishgter peqiow ˜er ˜opou paqou- si ˜afetai eutqovisl ˜or, ˜opyr pqosdioq˜ifomtai stom p˜imaja 2 tou paqaqt ˜glator I tgr odgc˜iar 91/271/EOJ, dgliouqco ˜um pqobk ˜glata eqlgme˜iar, ta opo˜ia wq ˜gfoum dieujq˜imisgr· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma tqopopoighe˜i o p˜imajar 2 tou paqaqt ˜g- lator I tgr em k ˜ocy odgc˜iar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 tgr odgc˜iar 91/271/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla I tgr odgc˜iar 91/271/EOJ tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvy- ho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 30 Septel- bq˜iou 1998. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, Oi em k ˜ocy diat ˜aneir, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia, ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir aut ˜gr tgr amavoq ˜ar jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 27 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Ritt BJERREGAARD L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 135 tgr 30. 5. 1991, s. 40. L 67/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 3. 98 PAQAQTGLA O p˜imajar 2 tou paqaqt ˜glator I tgr odgc˜iar 91/271/EOJ amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «P˜imajar 2: Apait ˜gseir cia apoqq˜ixeir ap ˜o stahlo ˜ur epeneqcas˜iar astij ˜ym kul ˜atym se eua˜ishgter peqiow ˜er ˜opou paqousi ˜afetai eutqovisl ˜or, ˜opyr pqosdioq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II sgle˜io A. a). Amak ˜o- cyr tym topij ˜ym sumhgj ˜ym, evaql ˜ofetai g l˜ia ˜g jai oi d ˜uo paq ˜aletqoi. Evaql ˜ofetai g til ˜g sucj ˜emtqysgr ˜g to posost ˜o le˜iysgr. Paq ˜aletqoi Sucj ˜emtqysg Ek ˜awistg ejatostia˜ia le˜iysg (1) L ˜ehodor l ˜etqgsgr amavoq ˜ar Okij ˜or vysv ˜oqor 2 mg/l P (10 000-100 000 i. p. ) 80 Vaslatovytoletq˜ia loqiaj ˜gr apoqq ˜ovgsgr 1 mg/l P ( ˜amy tym 100 000 i. p. ) Okij ˜o ˜afyto (2) P (10 000-100 000 15 mg/l i. p. ) (3) 10 mg/l P ( ˜amy tym 100 000 i. p. ) (3) 70-80 Vaslatovytoletq˜ia loqiaj ˜gr apoqq ˜ovgsgr (1) Le˜iysg am ˜akoca le to voqt˜io tym eisqe ˜omtym kul ˜atym. (2) Okij ˜o ˜afyto sgla˜imei to ˜ahqoisla tou okijo ˜u af ˜ytou jat ˜a Kjeldahl (oqcamij ˜o jai NH3 (NO3 ) jai tou af ˜ytou tym mitqyd ˜ym i ˜omtym (NO2 ). ), tou af ˜ytou tym mitqij ˜ym i ˜omtym (3) Oi yr ˜amy til ˜er sucj ˜emtqysgr apoteko ˜um et ˜gsio l ˜eso ˜oqo, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla I sgle˜io D. 4. c). Yst ˜oso, oi apait ˜g- seir cia to ˜afyto lpoqo ˜um ma epakgheuho ˜um wqgsilopoi ˜ymtar tom gleq ˜gsio l ˜eso ˜oqo ˜otam ˜ewei apodeiwhe˜i, s ˜ulvyma le to ˜oti epitucw ˜ametai to ˜idio ep˜ipedo pqostas˜iar. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, o gleq ˜gsior l ˜esor ˜oqor dem paq ˜aqtgla I sgle˜io D. 1, pq ˜epei ma upeqba˜imei ta 20 mg/l okijo ˜u af ˜ytou cia ˜oka ta de˜iclata, ˜otam g heqlojqas˜ia tym kul ˜atym sto bioamtidqast ˜gqa e˜imai am ˜yteqg ˜g ˜isg tym 12 HC. Amt˜i cia tgm pqoˇup ˜ohesg tgr heqlojqas˜iar, lpoqe˜i ma evaqloste˜i ˜emar peqioqisl ˜emor wq ˜omor keitouqc˜iar, am ˜akocor le tir topij ˜er jkilatij ˜er sumh ˜gjer. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 451/98 dell'on. Carlo RIPA DI MEANA alla Commissione. Intervento di edilizia residenziale privata in zona di Tor Marancia

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/67 (98/C 310/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0450/98 di Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Interventi in convenzione edilizia ricadenti nell(cid:146)area naturale protetta Parco Veio Premesso che il Consiglio comunale di Roma si appresta ad approvare 3 convenzioni edilizie denominate «Volusia», «Saxa Rubra» e «Grottarossa» (cubatura superiore al mezzo milione di metri cubi; estensione territoriale superiore ai 40 ettari) da realizzarsi in aree parzialmente ricadenti nell(cid:146)area naturale protetta Parco di Veio, istituita con Legge regionale 29/97 in considerazione dei notevoli valori naturali e archeologici del comprensorio; che gli interventi in convenzione edilizia Veio («sviluppo di aree urbane interessante superficie superiore ai 40 ettari») sono del tipo previsto nell(cid:146)Allegato B, punto 7, lettera b del DPR 12/4/96 concernente Atto di indirizzo e coordinamento in materia di VIA; che essi, pertanto, devono essere sottoposti obbligatoriamente alla valutazione di impatto ambientale in base al medesimo DPR 12/4/96 (articolo 1, paragrafo 4) che dispone: «Sono assoggettati alla procedura di valutazione di impatto ambientale i progetti di cui all(cid:146)Allegato B che ricadono, anche parzialmente, all(cid:146)interno di aree naturali protette»; che l(cid:146)amministrazione comunale non ha mai effettuato ne· richiesto alle imprese interessate alle convenzioni la valutazione di impatto ambientale prevista per i progetti di tale entita‘ come prescritto dalla normativa vigente; tutto cio‘ premesso, puo‘ la Commissione far sapere se: 1. ritiene che la natura degli interventi edificatori citati nelle premesse richieda una specifica valutazione di impatto ambientale come stabilito in base al DPR 12/4/96, emanato in recepimento della direttiva 85/337/UE (1)? 2. ritiene che la natura degli interventi edificatori citati nelle premesse richieda una specifica valutazione di impatto ambientale come stabilito dalla direttiva 97/3/UE (2), Allegato II, paragrafo 10, lettera C? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 30. (98/C 310/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0451/98 di Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Intervento di edilizia residenziale privata in zona di Tor Marancia Premesso che e‘ prevista in Roma, con delibera CC 207/97, un intervento in «convenzione» di edilizia residenziale privata per complessi 2. 000. 000 di metri cubi su 220 ettari da realizzarsi in zona di Tor Marancia su area limitrofa al Parco regionale dell(cid:146)Appia antica; che, per i notevoli valori naturali e archeologici dell(cid:146)area, la Regione Lazio › con la LR 29/97 › ha incluso circa meta‘ del territorio di Tor Marancia (106 ettari) nell(cid:146)area naturale protetta denominata Parco regionale dell(cid:146)Appia antica; che l(cid:146)amministrazione comunale non ha mai effettuato la valutazione di compatibilita‘ ambientale resa obbligatoria con voto unanime del Consiglio comunale di Roma (odg 15/95) che impegna il Sindaco e la Giunta di Roma ad attendere l(cid:146)esito degli studi di compatibilita‘ ambientale prima di ogni decisone sulla fattibilita‘ dell(cid:146)intervento e sulle sue dimensioni; che l(cid:146)intervento in convenzione edilizia a Tor Marancia («sviluppo di area urbana interessante superficie superiore ai 40 ettari) e‘ del tipo previsto nell(cid:146)Allegato B, punto 7, lettera b del DPR 12. 4. 96 concernente Atto di indirizzo e coordinamento in materia di VIA; e che, pertanto, deve essere sottoposto obbligatoriamente alla valutazione di impatto ambientale in base al medesimo DPR 12/4/96 (articolo 1, comma 4) che dispone: «Sono assoggettati alla procedura di valutazione di impatto ambientale i progetti di cui all(cid:146)Allegato B che ricadono, anche parzialmente, all(cid:146)interno di aree naturali protette»;


title: QUESTION ECRITE no 478/98 de Richard HOWITT à la Commission. Quotas relatifs à des actions spécifiques dans le cadre des programmes des Fonds structurels

eurovoc_concepts:
EU financing
Structural Funds
financing plan
structural policy

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/7 Cela signifie pour les voyageurs se rendant aux (cid:14)(cid:136)les Canaries qu(cid:146)ils pourront continuer a‘ be·ne·ficier de ventes hors taxe apre‘s le 30 juin 1999 au titre des exportations. Ils devront cependant respecter les limites de·finies en matie‘re de franchise comme tout voyageur en provenance d(cid:146)un pays tiers qui entre sur le territoire communautaire. (1) (2) JO L 145 du 13. 6. 1977. JO L 76 du 23. 3. 1992. (98/C 354/09) QUESTION E· CRITE E-0457/98 pose·e par Jose· Barros Moura (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Financement par la Communaute· de travaux hydrauliques en Espagne En re·ponse a‘ la question e·crite P-4150/97 (1) sur le sujet susmentionne·, Mme Wulf-Mathies (membre de la Commission), n(cid:146)a en fait pas re·pondu, en se contentant d(cid:146)envoyer le «rapport Montgomery Watson» de quelque 200 pages et plusieurs annexes qui, selon toute vraisemblance, est incomplet. Tout en la remerciant infiniment pour sa gentillesse, on ne peut cependant faire autrement que de poser a‘ Madame la Commissaire les questions supple·mentaires suivantes: 1. Des conditions ont-elles e·te· impose·es pour des programmes ou des projets couverts par la question, identiques a‘ celles qui ont e·te· impose·es pour le projet d(cid:146)Alqueva, en matie‘re de financement? 2. Dans la ne·gative, sur quelle base une diffe·renciation a-t-elle e·te· ope·re·e? (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 131. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 avril 1998) 1. Pour ce qui concerne le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER), il n(cid:146)y a pas en Espagne de projet qui, de par sa taille et sa nature, puisse e(cid:136)tre assimile· ou compare· au projet de l(cid:146)Alqueva. Egalement pour ce qui concerne le Fonds de cohe·sion, aucun projet dans ce domaine et de cette envergure n(cid:146)a e·te· finance·. 2. Les conditions qui ont e·te· applique·es au cofinancement du projet de l(cid:146)Alqueva de·coulent de l(cid:146)importance particulie‘re de celui-ci (plus de 300 millions d(cid:146)e·cus de financement communautaire), qui soulevait, de par son ampleur, des proble‘mes spe·cifiques dans les domaines de l(cid:146)environnement, de l(cid:146)approvisionnement en eau, du de·veloppement e·conomique, et de la coordination du suivi de l(cid:146)ope·ration. (98/C 354/10) QUESTION E· CRITE E-0478/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Quotas relatifs a‘ des actions spe·cifiques dans le cadre des programmes des Fonds structurels Dans quelle mesure la Commission estime-t-elle que les tableaux financiers inclus dans les documents uniques de programmation (DOCUP) sont fermes et de·finitifs et dans quelle mesure encourage-t-elle la flexibilite· dans les E· tats membres en admettant que ces tableaux n(cid:146)aient qu(cid:146)une valeur indicative? En outre, dans quelle mesure la Commission pre·pare-t-elle a‘ l(cid:146)avance les quotas relatifs aux montants globaux a‘ consacrer a‘ des actions spe·cifiques, lesquelles sont ensuite mises en (cid:156)uvre par le biais des DOCUP, et dans quelle mesure permet-elle que la re·partition soit convenue au niveau re·gional, en se bornant a‘ e·tablir par la suite des totaux pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Europe? La Commission envisage-t-elle de re·e·quilibrer sa strate·gie en la matie‘re en recourant davantage ou dans une moindre mesure a‘ des quotas e·tablis au niveau europe·en pour la nouvelle pe·riode de programmation 1999-2006 des Fonds structurels?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 526/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO al Consiglio. Libera circolazione delle persone nello spazio di Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
air transport
border control
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
identity document
public order
public safety
single market

text: C 223/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Risposta data dal Sig. de Silguy in nome della Commissione (27 marzo 1998) E‘ importante sottolineare che gli Stati membri che desiderano entrare nella zona dell(cid:146)euro ma non saranno in grado di aderire sin dall(cid:146)inizio prepareranno comunque la loro partecipazione rafforzando la convergenza, che ne favorira‘ l(cid:146)integrazione nell(cid:146)immediato futuro. In virtu‘ di questo, i mercati li considereranno come Stati membri «pre-in» e pertanto le ripercussioni sui mercati finanziari dovrebbero rimanere limitate. Finche· le politiche adottate negli Stati membri che non aderiranno sin dall(cid:146)inizio alla zona dell(cid:146)euro 1. continueranno a promuovere la stabilita‘ e il risanamento strutturale, non si dovra‘ temere alcuna ripercussione negativa sulle valute di tali paesi. La creazione dell(cid:146)euro mettera‘ anzi a loro disposizione una valuta di riferimento, che probabilmente rappresentera‘ un polo di stabilita‘ per le monete dei «pre-in». Di fatto, tutti gli Stati membri si sono impegnati a perseguire politiche intese a rafforzare la stabilita‘, conformemente agli indirizzi economici di massima e ai programmi di convergenza presentati dai rispettivi Stati membri. 2. In virtu‘ del rafforzamento della convergenza, i tassi di interesse dei «pre-in» dovrebbero avvicinarsi ai livelli della zona dell(cid:146)euro. A questo proposito va peraltro tenuto presente che lo scarto e‘ gia‘ stato sostanzialmente ridotto. 3. Il Consiglio europeo di Dublino del dicembre 1996 e‘ pervenuto a un accordo circa la struttura di un nuovo meccanismo dei tassi di cambio (MTC), inteso a fornire agli Stati membri oggetto di deroga un riferimento per l(cid:146)attuazione di sane politiche economiche in termini generali, e in particolare sul versante monetario. Successivamente, il Consiglio europeo di Amsterdam del giugno 1997 ha adottato la risoluzione che ne prevede l(cid:146)istituzione. Sebbene l(cid:146)adesione sia su base volontaria, l(cid:146)MTC contribuira‘ a garantire che gli Stati membri partecipanti orientino le proprie politiche verso la stabilita‘ e promuovano la convergenza, assistendoli nelle iniziative finalizzate all(cid:146)adozione dell(cid:146)euro. 4. Le imprese ubicate negli Stati membri «pre-in» non beneficeranno ancora dell(cid:146)accresciuto livello di trasparenza, dell(cid:146)eliminazione delle fluttuazioni dei cambi e della disponibilita‘ finanziaria derivata dall(cid:146)intro- duzione dell(cid:146)euro. Tuttavia, il processo di convergenza in atto, che consentira‘ infine ai «pre-in» l(cid:146)adozione dell(cid:146)euro, migliorera‘ sin d(cid:146)ora le condizioni nelle quali operano le imprese. (98/C 223/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0526/98 di In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) al Consiglio (27 febbraio 1998) Oggetto: Libera circolazione delle persone nello spazio di Schengen Con l(cid:146)Accordo di Schengen si e‘ raccolta una delle piu‘ grandi sfide della costruzione europea, vale a dire, quella della libera circolazione delle persone all(cid:146)interno dello spazio europeo. Uno degli obiettivi di tale Accordo e‘ quello di sopprimere i controlli sia doganali che di polizia, alle frontiere interne tra gli Stati sottoscrittori, senza che cio‘ possa pregiudicare il mantenimento dell(cid:146)ordine pubblico e della sicurezza nazionali. Come contropartita, vengono rafforzati i controlli alle frontiere esterne. Qual e‘ il pensiero del Consiglio sulla prassi seguita dalla Compagnia aerea Sabena, che chiede ai viaggiatori, al momento di consegnare loro la carta d(cid:146)imbarco, di esibire una carta di identita‘ nazionale e di provarne la validita‘? Risposta (11 maggio 1998) L(cid:146)interrogazione rivolta dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, che si riferisce allo spazio Schengen istituito tra taluni Stati, peraltro membri dell(cid:146)Unione europea, non e‘ di pertinenza del Consiglio


title: Verordnung (EG) Nr. 496/98 der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt

text: 3. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 62/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 496/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und stati- stische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll- tarif (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten der Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 82/97 (4), weiter- verwendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. L 62/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 98 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 2903 30 33 Warenbeschreibung (1) Brommethan, dem eine geringe Menge Chlorpikrin zugesetzt worden ist (2 GHT), nicht in Aufmachung f(cid:129)r den Einzelver- kauf. Begr(cid:129)ndung (3) gem(cid:132)ß den Allgemeinen Einreihung Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 (g) zu Kapitel 29 sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 2903, 2903 30 und 2903 30 33. Siehe auch die HS-Erl(cid:132)uterungen, Kapitel 29, Allgemeines, Abschnitt (A), Absatz 6


title: Regulamento (CE) nº 487/98 da Comissão de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas aplicáveis a determinadas ajudas no Reino Unido e os montantes máximos de compensação delas resultantes

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
monetary compensatory amount
representative rate

text: 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/63 REGULAMENTO (CE) Nº 487/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis a determinadas ajudas no Reino Unido e os montantes m(cid:145)ximos de compensa(cid:135)(cid:209)o delas resultantes A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 724/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que determina as medidas e compensa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 7º, Considerando que, nos termos do nº 1, segundo par(cid:145)- grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97, no que diz respeito (cid:133) libra esterlina, as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (3), n(cid:209)o s(cid:209)o reduzidas devido (cid:133)s revaloriza(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis das referidas divisas; que, no entanto, o nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) a diminui(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel a uma das ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 sempre que, devido a medidas tomadas na sequ(cid:136)ncia de uma revaloriza(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel, esta taxa exceda em mais de 11,5 % a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola corrente; que, nesse caso, a taxa de convers(cid:209)o a aplicar ser(cid:145) igual (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola corrente acrescida de 11,5 %; Considerando que as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas da libra esterlina aplic(cid:145)veis a determinadas ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 foram redu- zidas a partir de 1 de Janeiro e 4 de Janeiro de 1998 para evitar desvios superiores a 11,5 % em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas correntes nas referidas datas; que (cid:130) conveniente, para facilitar a administra(cid:135)(cid:209)o das ajudas em quest(cid:209)o, precisar e fixar as taxas que s(cid:209)o aplic(cid:145)veis relati- vamente (cid:133)s ajudas em quest(cid:209)o a partir de 1 de Janeiro e 4 de Janeiro de 1998; ajuda complementares da ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92; que essas compensa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o objecto dos montantes compensat(cid:155)ria concedida nos termos do Regulamento (CE) nº 805/97 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Maio de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a reavalia- (cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis (4), que (cid:130) conveniente fixar, relativamente ao Reino Unido, o m(cid:145)ximo do montante complementar da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria relativa (cid:133) diminui(cid:135)(cid:209)o das ajudas referidas no artigo 7º do Regula- mento (CEE) nº 3813/92 cujo facto gerador se verifica em 1 de Janeiro ou 4 de Janeiro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com os pareceres dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o envolvidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de 1 ECU = 0,809915 libras esterlinas, aplic(cid:145)vel em 31 de Dezembro de 1997 e em 3 de Janeiro de 1998 (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, e cujo facto gerador se verifica, respectivamente, em 1 de Janeiro de 1998 e 4 de Janeiro de 1998, (cid:130) substitu(cid:146)da, a partir destas (cid:156)ltimas datas relativamente (cid:133)s ajudas em quest(cid:209)o por 1 ECU = 0,775745 libras esterlinas. Artigo 2º O m(cid:145)ximo do montante complementar da primeira frac(cid:135)(cid:209)o de ajuda compensat(cid:155)ria que pode ser concedida devido (cid:133) diminui(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola refe- rida no artigo 1º (cid:130) igual a 46,82 milh(cid:210)es de ecus relativa- mente ao Reino Unido. Considerando que o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) uma compensa(cid:135)(cid:209)o dos efeitos da redu(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis (cid:133)s (1) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (3) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (4) JO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. L 60/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 492/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 60/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 492/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, joulukuuta ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, annetun 1995 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen ja yhteis(cid:148)n markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) malle kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, hyv(cid:132)ksytyn neuvoston Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistus- ajankohtana, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogram- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/73 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,810 1,232 3,534 1,885 1,876 2,105 2,633 1,755 2,283 2,633 2,105 2,633 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 60/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1,885 0,985 1,515 4,347 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 466/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Wettbewerbsregeln und Fernsehrechte für die Fußballeuropameisterschaft im Jahre 2000

eurovoc_concepts:
EU law
Scotland
broadcasting
free movement of programmes
restriction on competition
sporting event
television

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/111 (98/C 304/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0464/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Beratender Fischereiausschu(cid:223) Kann die Kommission die Namen der im Beratenden Fischereiausschu(cid:223) vertretenen Personen und Berufsver- ba¤nde vero¤ffentlichen, eine Zusammenfassung seines Arbeitsprogramms fu¤r 1998 vorlegen und die Zusammen- setzung seines Vorstandes und der Arbeitsgruppen-Mitglieder nach Politikbereichen im einzelnen angeben? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. Ma¤rz 1998) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 304/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0466/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Wettbewerbsregeln und Fernsehrechte fu¤r die Fu(cid:223)balleuropameisterschaft im Jahre 2000 Die erfolgreiche Bewerbung von Channel 5 um die U¤ bertragungsrechte der Fu(cid:223)balleuropameisterschaften im Jahre 2000 fu¤hrt dazu, da(cid:223) u¤ber eine Million Schotten (30% der Bevo¤lkerung) die Berichterstattung der fu¤nf schottischen Qualifizierungsspiele nicht in Live-U¤ bertragung werden sehen ko¤nnen. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Einrichtung, die die Vertra¤ge zuteilte › der Fernsehveranstalter CLT-UFA in Luxemburg › 29% der Aktien von Channel 5 ha¤lt? Kann die Kommission die Art und Weise besta¤tigen, wie die Live-Fernsehu¤bertragungsrechte fu¤r die Fu(cid:223)balleuropameisterschaften im Jahr 2000 an Fernsehgesellschaften vergeben wurden? Wurde die Kommission daru¤ber hinaus um eine Entscheidung daru¤ber ersucht, ob gegen die Wettbewerbsregeln versto(cid:223)en wurde, weil schottische Fernsehveranstalter, wie es hei(cid:223)t, keine Chance zu einem Gebot erhalten haben sollen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (25. Ma¤rz 1998) Aus den Angaben des Herrn Abgeordneten geht nicht hervor, da(cid:223) die Vergabe der U¤ bertragungsrechte fu¤r die Fu(cid:223)ball-Europameisterschaft durch die Rechteinhaberin, die Fernsehanstalt CLT-UFA, an ihre 29%ige Tochtergesellsschaft Channel 5, wodurch angeblich 30% der Einwohner Schottlands von einer Liveu¤bertragung der fu¤nf schottischen Qualifikationsspiele ausgeschlossen werden, unrechtma¤(cid:223)ig ist. Die Ausrichter der Fu(cid:223)ball-Europameisterschaft unterliegen nicht den Vorschriften u¤ber die Vergabe o¤ffentli- cher Auftra¤ge, die eine Ausschreibung erfordern. Bisher hat sich bei der Kommission keine abgewiesene Rundfunkanstalt u¤ber einen Versto(cid:223) gegen das EG-Wettbewerbsrecht bei der Vergabe der U¤ bertragungsrechte beschwert. Bevor festgestellt werden kann, da(cid:223) gegen Artikel 85 › wettbewerbsbeschra¤nkende Vereinbarungen › oder Artikel 86 › Mi(cid:223)brauch einer beherrschenden Stellung › versto(cid:223)en wurde, sind erst die Fakten (rechtliche und wirtschaftliche Umsta¤nde) zu pru¤fen. Selbst wenn eine beherrschende Stellung der CLT-UFA nachgewiesen wu¤rde, wa¤re die Vergabe ausschlie(cid:223)licher U¤ bertragungsrechte an ein anderes Unternehmen nur dann wettbewerbsrechtlich bedenklich, wenn diese Ausschlie(cid:223)lichkeit fu¤r einen u¤berma¤(cid:223)ig langen Zeitraum oder eine sehr gro(cid:223)e Zahl von Rechten ga¤lte. Die Vergabe der Rechte an Channel 5 kann dem Wettbewerb unter den Fernsehanstalten des Vereinigten Ko¤nigreichs im vorliegenden Fall sogar langfristig fo¤rderlich sein, da der Sender vor relativ kurzer Zeit den Betrieb aufgenommen hat und sich erst mit einem attraktiven Programmangebot etablieren mu(cid:223)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 465/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Incumplimiento por parte de Estados miembros de los objetivos del POP III para la flota pesquera

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
common fisheries policy
development plan
fishing fleet

formats: html print


title: Decisione del Consiglio del 27 febbraio 1998 che abroga la posizione comune 97/625/PESC, definita dal Consiglio a norma dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, su provvedimenti restrittivi nei confronti di persone che in Bosnia-Erzegovina agiscono contro gli accordi di pace

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
freedom of movement
international affairs
international relations
official visit
peacekeeping

text: 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 75/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 febbraio 1998 che abroga la posizione comune 97/625/PESC, definita dal Consiglio a norma dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, su provvedimenti restrittivi nei confronti di persone che in Bosnia-Erzegovina agiscono contro gli accordi di pace (98/196/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo J. 2, considerando che con la posizione comune 97/625/PESC (1) il Consiglio, tenendo conto delle rac- comandazioni dell’Alto Rappresentante, ha deciso il 15 settembre 1997 che le persone elencate nell’allegato non sono ammesse nei territori degli Stati membri; considerando che il Consiglio, in base ad una raccomandazione dell’Alto Rappresentante, ritiene che il divieto di accesso ai territori degli Stati membri imposto a tutte le suddette persone debba essere revocato; considerando che le disposizioni della posizione comune 97/625/PESC possono essere reintrodotte in qualsiasi momento, in particolare alla luce di nuove raccomandazioni dell’Alto Rappresentante, DECIDE: La posizione comune 97/625/PESC e` abrogata. Articolo 1 Articolo 2 Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per dare attuazione all’articolo 1 a decorrere dalla data di adozione della presente decisione. La presente decisione e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 27 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente G. BROWN (1) GU L 259 del 22. 9. 1997, pag. 1. {L_Nr}078it001. 3d***10. 3. 1998***10:15:11 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice*


title: Commission Regulation (EC) No 486/98 of 27 February 1998 fixing the amount of the aid referred to in Council Regulation (EEC) No 804/68 for the private storage of butter and cream

eurovoc_concepts:
EU aid
butter
cream
private stock

text: L 60/62 EN Official Journal of the European Communities 28. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 486/98 of 27 February 1998 fixing the amount of the aid referred to in Council Regulation (EEC) No 804/68 for the private storage of butter and cream THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(6) thereof, for intervention on the market Whereas Article 12(4) of Commission Regulation (EC) No 454/95 of 28 February 1995 laying down detailed rules in butter and cream (3), as last amended by Regulation (EC) No 895/ 96 (4), provides that the aid referred to in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 804/68 for private storage is fixed each year; whereas it is necessary to fix the elements of that aid before the operations concerning placing in storage for 1998 commence; Article 1 The aid referred to in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 804/68 is hereby established in the following manner per tonne of butter or butter equivalent for the contracts concluded during 1998: (a) ECU 24 for fixed costs; (b) ECU 0,35 per day of contractual storage for coldstore costs; (c) an amount per day of contractual storage calculated on the basis of 91 % of the intervention price for the butter, expressed as national currency, applicable on the day on which contractual storage commences and based on an interest rate of 5 % per year. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 46, 1. 3. 1995, p. 1. (4) OJ L 121, 21. 5. 1996, p. 1