title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/99

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 02. 1998 KOM(1998) 51 slutlig VOL. m 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMMISSIONENS FÖRSLAG om fastställande av priser på jordbruksprodukter 1998/99 VOLYM III Rättsakter PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES COMri998>)51-VOL. Ill page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. 4 «^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet page 33. 35. 37. 39. 44. i h Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den 98/0034 (CNS) ' om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/962, särskilt artikel 3. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av spannmål inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att spannmålslagren avyttras efter marknads behoven. för dessa bör hänsyn tas till I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes särskilt att ett enhetligt interventionspris skall fastställas för alla spannmål. Detta pris har fastställts till en avsevärt lägre nivå. Detta faktum bör beaktas vid fastställande av beloppen för de månatliga höjningarna. Det interventionspris för majs och sorghum som skall tillämpas under juli, augusti och september är i enlighet med artikel 3. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 det som tillämpades under maj månad föregående regleringsår. * 2 ' EGTL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EGTL 126,24. 5. 1996, s. 37. i c o ni *• S ui o HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Regleringsåret 1998/99 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3. 3 sista stycket i förordning (EEG) nr 1766/92, de månatliga höjningar som från och med regleringsårets första månad skall tillämpas på interventionspriset vara följande: Manatlig hojning av interventionspriset (ECU/t) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Mi Augusti 1998 1998 September 1998 Oktober 1998 November 1998 December 1998 Januari Februari Mars April Maj Juni 1999 1999 1999 1999 1999 1999 o ui r- LL U_ O cg CQ LU 6 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska. gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ni u. LL O CM CÛ r^ • «• LU O Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0035 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Vid tillämpning av sanktionsordningen i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2309/972, får medlemsstaterna tillämpa en eller flera nationella basarealer. I sådana fall får de välja att dela upp varje nationell basareal i individuella delarealer och koncentrera alla eller vissa av de åtgärder som skall vidtas till de delarealer där ett överskridande har skett. Medlemsstaterna måste före den 15 maj meddela producenterna och kommissionen om att denna möjlighet utnyttjas och uppge hur man avser att tillämpa åtgärderna. Erfarenheten från 1997 har visat att den 15 maj inte är ett lämpligt datum. Förordning (EEG) nr 1765/92 bör således ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: l z 2 EGTL181, 1. 7. 1992, s. 12. EGTL 321, 22. 11. 1997, s. 37. o ui m oo 00 oo 0> "• 8 ui o Artikel 1 I artikel 2. 7 i förordning (EEG) nr 1765/92 skall femte stycket ersättas med följande: "En medlemsstat som har valt att tillämpa de möjligheter som anges i denna punkt skall senast den 15 september meddela producenterna och kommissionen sina val och dithörande tillämpningsföreskrifter. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai m oo m O a. ai d Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0036 (CNS) om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris1, särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommiténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första lagerkostnaderna och tillämpningsmånaden finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven. för dessa skall hänsyn tas till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under regleringsåret 1998/99 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ECU per ton för interventionspriset. o ai ca O CD T- < O a < ai O EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CQ CO CÛ I a. < ai Ö Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0037 (CNS) om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/962, särskilt artiklarna 2. 3,3. 4 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och intressen sockerrörsodlarna en rimlig bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna. inkomst samtidigt som konsumenternas o ai h- (0 ai g CO in S o l 2 EGTL177,1. 7. 1981, s. 4. EGTL206,16. 8. 1996, s. 43. På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små. När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt. Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 ECU/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 ECU/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinnehåll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. Artikel 1 Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 ECU/100 kg. Interventionspriset för vit socker skall vara 63,19 ECU/100 kg för områden i gemenskapen som inte är under skottsområden. Baspriset för betor skall vara 47,67 ECU/ton levererat till insamlingsstället. Artikel 2 Artikel 3 Betor av standardkvalitet skall a) b) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet, ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet. o ai h- CO ai m m G m ai ai ci Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai co ai CQ m û to ai ai d 10 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om fastställande för regleringsåret 1998/99 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 , särskilt artiklarna 3. 5, 5. 5 och 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom rådets förordning (EG) nr om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/993 fastställs interventionspriset för vitsocker till 63,19 ECU/100 kg för de områden som inte är underskottsområden. av den i förordning I artikel 3. 1 (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att de härledda interventionspriserna för vitsocker skall fastställas för varje underskottsområde. Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grund av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden. Ett försörjningsunderskott är att vänta i produktionsområdena i Irland, Förenade kungariket, Spanien, Portugal och Finland. o ai s S § w o. l 2 3 EGTL177,1. 7. 1981, s. 4. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. Ses. i detta nummer av EGT. 11 I enlighet med artikel 3. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall ett interventionspris för råsocker fastställas. Detta pris skall fastställas på grundval av interventionspriset för vitsocker. I förordning (EG) nr fastställs baspriset för betor till 47,67 ECU/t. I artikel 5. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98% av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68% av det nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28. 5 i den förordningen. I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker och om upphävande av förordning (EEG) nr 750/684, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/78 , föreskrivs att ersättningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per viktenhet med hänsyn egentliga lagringskostnaderna. Vad gäller finansieringskostnaderna bör en räntesats på 4,75% tillämpas. försäkringskostnader finansierings- samt de och till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För underskottsområdena i gemenskapen skall det härledda interventionspriset för vitsocker vara a) b) c) d) e) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Förenade kungariket, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Irland, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Portugal, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Finland, 64,88 ECU/100 kg för alla områden i Spanien. Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 ECU/100 kg. Artikel 2 o ai CO CM lO Q g u| o 4 H 5 EGTL 156,25. 6. 1977, s. 4. EGT L 361, 23. 12. 1978, s. 8. 12 Artikel 3 1. 2. Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 ECU/t. Om inte annat följer av artikel 28. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 ECU/t. Artikel 4 Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 0,38 ECU/100 kg vitsocker per månad. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 13 o ai s CO CM «O O lO «O ai o Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr , av den 98/0038 (CNS) om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artiklarna 2. 3 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att stödbeloppet för lin som huvudsakligen är bestämt för framställning av fibrer och för hampa, som odlats inom gemenskapen, skall fastställas årligen. I enlighet med artikel 4. 2 i den förordningen skall detta belopp fastställas per hektar jämn balans mellan den sådd och skördad areal för att säkerställa en produktionsvolym som behövs inom gemenskapen och den mängd som kan avsättas. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till priset på fibrer och frö från lin och hampa på världsmarknaden. o ai ai CM m g ai l 2 EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 14 Marknaden för hampa har under de senaste regleringsåren uppvisat en stark och fortgående tendens till ökning av arealerna. För att begränsa denna process som kan störa marknadens jämvikt på längre sikt och för att mildra effekterna på budgetutgifterna bör stödet följaktligen anpassas. I artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskrivs att den del av stödet som skall finansiera gemenskapsåtgärderna för att främja användningen av spånadslin skall fastställas när stödet för det ifrågavarande regleringsåret fastställs och i enlighet med de kriterier som avses i artikel 2. 3. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till utvecklingen på marknaderna för lin, stödbeloppet för lin och de förutsebara kostnaderna för åtgärderna. Det är även lämpligt att beakta redan fastställd finansiering. Ovannämnda kriterier medför att stödbeloppen och den del av stödet som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer bör fastställas till den nivå som anges nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För regleringsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 till: a) b) 815,86 ECU/ha för lin, 537,47 ECU/ha för hampa. Artikel 2 För regleringsåret 1998/99 fastställs den del av stödbeloppet för lin som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 till 0 ECU/ha. o ai ai i CO $ ai ai ci 15 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai ai CM m < CO $ ai ai ci 16 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0039 (CNS) om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling1, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/922, särskilt artikel 2. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 föreskrivs att stödet för silkesmaskar odlade i gemenskapen skall fastställas årligen till en nivå som är sådan att stödet bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna med hänsyn till marknadssituationen vad gäller kokonger och råsilke, marknadens förväntade utveckling och importpolitiken. Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödet fastställs till det belopp som anges nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. o ai CM (O O v) | ai ci ' 2 EGT L 100,27. 4. 1972, s. 1. EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 19. 17 Artikel 1 För odlingsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp för silkesmaskar som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 till 133,26 ECU per låda silkesfjärilsägg som används. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CM (O o T— o T- ai 6 18 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0040 (CNS) om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn för produktionsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2, särskilt artikel 27. 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av orienteringspriser för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för tillförsäkra jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. levnadsstandard som mål rimlig annat att en För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1998/99 fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår. Orienteringspriserna måste fastställas för varje bordsvinstyp som är representativ för produktionen i gemenskapen, enligt definitionen i bilaga III till förordning (EG) nr 822/87. 1 l 2 EGT L 84,27. 3. 1987, s. l. Se s. i detta nummer av EGT. ' 19 S Q CM CD ? HI ai ci HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För produktionsåret 1998/99 skall orienteringspriserna för bordsvin fastställas enligt följande: Typ av vin Orienteringspris RI RII RIII AI A ll A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai < CM Q CM 00 oo ai ai 6 20 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0041 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: All nyplantering av vinstockar är förbjuden fram till och med den 31 augusti 1998. Med hänsyn till marknadssituationen inom vinsektorn bör detta förbud, i avvaktan på rådets beslut om reform av sektorn, förlängas till och med den 31 augusti 1999. Medlemsstaterna behöver ännu ett regleringsår för att kunna genomföra den bestämmelse som gör det möjligt att tillåta nyplanteringar på de arealer som är avsedda för produktion av vissa viner. Med hänsyn till de särskilda förhållanden för produktion av bordsvin som råder i Spanien är det lämpligt att fastställa tillfälliga undantag när det gäller blandning av vin i denna medlemsstat. Det är lämpligt att som ett tillfälligt undantag fastställa en lägre nivå för den totala syrahalten i bordsvin med hänsyn till utvecklingen på området. o ai a. O) a. ai Q ai m ai o 21 I avvaktan på rådets beslut om reformen av sektorn och för att rättsliga tomrum skall kunna undvikas bör vissa av bestämmelserna i artikel 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87\ senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/972, förlängas med ett produktionsår. Enligt artikel 46. 4 i förordning (EEG) nr 822/87, får försäljningskampanjer för att främja konsumtionen av druvjuice endast genomföras till produktionsåret 1997/98. För att effektiviteten skall kunna bedömas är det lämpligt att dessa kampanjer fortsätter under ytterligare ett produktionsår. I artikel 65. 5 i förordning (EEG) nr 822/87 fastställs att kommissionen under vinproduktionsåret 1997/98 till rådet skall överlämna en rapport om de övre gränserna för svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella förslag. Med tanke på hur betydande problemet angående svaveldioxidhaiten är inom vinsektorn är det nödvändigt att utarbeta förslag särskilt med hänsyn till det arbete som utförts vid Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - O. I. V. ). Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen med ett produktionsår. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: 1. I artikel 6. 1: - första stycket skall "31 augusti 1998" ersättas med "31 augusti 1999", - tredje stycket skall "och/eller 1998/1999" läggas till efter "1997/98". 2. I artikel 16. 5 tredje stycket skall "mellan den 1 september 1997 och den 31 augusti 1998" ersättas med "mellan den 1 september 1998 och den 31 augusti 1999". 3. I artikel 39 skall, i punkt 10 första och andra strecksatserna, "1997/98" ersättas med "1998/99", 4. 5. i punkt 11, "1997/98" ersättas med 1998/99". I artikel 46. 4 skall "1997/98" ersättas med "1998/99". I artikel 65. 5 skall datumet "den 1 april 1998" ersättas med "den 1 april 1999" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 september 1999". o ai h-a. O) a g ai ai o ' EGT L 84,27. 3. 1987, s. l. EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. 22 6. I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ersättas med följande: "Genom undantag, under produktionsåret 1998/99, från fjärde strecksatsen får bordsviner som produceras i gemenskapen ha en total syrahalt på lägst 4 gram per liter, uttryckt som vinsyra. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai r*- a. o> a ai o ai m ai 6 23 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0042 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artiklarna 11 och 16 i rådets förordning (EEG) nr 2332/92' och artikel 6. 2 i rådets förordning (EEG) nr 4252/882, senast ändrade genom förordning (EG) nr 1594/963, fastställs den högsta tillåtna svaveldioxidhalten i mousserande viner och likörviner. I enlighet med samma artiklar skall kommissionen före den 1 april 1998 förelägga rådet en rapport om dessa halter, i förekommande fall tillsammans med förslag till åtgärder. De åtgärder som föreslås bör vara förenliga med andra åtgärder som kommissionen skall utarbeta. Den ovan nämnda tidsfristen bör därför förlängas. Detsamma gäller tidsfrister som fastställs i artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 4252/88. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. o ai g S O) ai o 1 2 3 > EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 1. EGT L 373, 31. 12. 1988, s. 59. EGT L 206,16. 8. 1996, s. 35. 24 Förordning (EEG) nr 2332/92 ändras på följande sätt: Artikell 1. 2. I artikel 11. 3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". I artikel 16. 3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". Förordning (EEG) nr 4252/88 ändras på följande sätt: Artikel 2 1. 2. I artikel 4. 2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". I artikel 6. 2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai T" CO 8 OJ o O a> ai O 25 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0043 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89 -1997/98 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Befrämjandet av slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer genom beviljandet av bidrag är fastställt i rådets förordning (EEG) nr 1442/88', senast ändrad genom förordning (EG) nr 534/972. I avvaktan på att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall antas, bör man förlänga den nuvarande ordningen för bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer och samtidigt begränsa den totala ytan som skall nedläggas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3. EGTL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1442/88 ändras på följande sätt: 1. Förordningens rubrik skall ersättas med följande: "Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer". - 1998/99 1988/89 för 2. 3. 4. I artikel 1. 1 andra stycket skall produktionsåret 1998/99 tilläggas. I artikel 11 skall "tidigast den 31 juli 1998 och senast den 31 december 1999" ersättas med "tidigast den 31 juli 1999 och senast den 31 december 2000". I artikel 17a tredje stycket skall "den 15 maj 1998" ersättas med "den 15 maj 1999". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På Rådets vägnar 27 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2, särskilt artikel 80 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: De åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 1596/96 , bör vara tillräckligt flexibla för att de skall kunna anpassas till utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin. På grund av de tekniska svårigheter som uppstått i Grekland och Portugal vid upprättandet av ett register för vinodlingar måste den tidsfrist som anges artikel 4. 4 i förordning (EEG) nr 2392/86 förlängas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE ai CO GO 8 O a en ai d 1 3 4 EGT L 84, 27. 3. 1987, s. l. Se s. i detta nummer av EGT. EGT L 208, 31. 7. 1986, s. l. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 38. 28 Artikel 1 I artikel 4. 4 första stycket i förordning (EEG) nr 2392/86 skall följande mening läggas till: "I Grekland och Portugal skall registret upprättas senast den 31 december 2000. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CO CD 8 Q a. m ai O 29 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0044 (CNS) om fastställande av bidrag och för 1998 års skörd av bladtobak för varje sortgrupp av tobak EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2595/972, särskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av bidragen för råtobak bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att mål att tillförsäkra en rimlig säkerställa till säkerställa försörjningen och konsumenterna. Bidragsbeloppen måste fastställas med särskild hänsyn till tidigare och framtida möjligheter till avyttring av de olika tobakssorterna under normala konkurrensförhållanden. Enligt dessa kriterier är det lämpligt att för 1998 års skörd behålla bidragsbeloppen på den i bilagan angivna nivån. rimliga priser vid leverans HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGTL 215, 30. 7. 1992, s. 70. EGTL 351, 23. 12. 1997, s. 11. 30 Artikel 1 Storleken på det bidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2075/92 för varje grupp av råtobak samt tilläggsbeloppen fastställs för 1998 års skörd i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 31 BILAGA BIDRAG FÖR 1998 ÅRS SKÖRD AV BLADTOBAK I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 TILLÄGGSBELOPP Sort Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E och hybrider av denna Virgin D och hybrider av denna, Virginia och hybrider av denna hybrider och Paraguay DragonVert och hybrider Philippin, Petit Grammont Semois, Appelterre denna, av av denna, (Flobecq), Nijkerk Misionero och hybrider av denna, Rio Grande och hybrider av denna ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 32 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 98/0045 (CNS) av den om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/962, särskilt artikel 3. 4 och artikel 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. levnadsstandard som mål tillförsäkra rimlig annat att en Riktpriset för mjölk bör ha ett balanserat samband med priserna för övriga jordbruksprodukter, särskilt med priserna för nötkött, och detta samband bör motsvara den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkreatur. Det är vid fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beaktande av utrikeshandeln med mjölk och mjölkprodukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar för att åstadkomma en långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden. ' 2 EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. 33 • LU (O CD 0Q tM § Q ui d Avsikten är att interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bidra till att riktpriset för mjölk uppnås. Det är nödvändigt att fastställa nivåerna för dessa priser mot bakgrund av den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på smör och avsätta gemenskapens mjölkmarknad skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden. och möjligheterna att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölkprodukter fastställs för regleringsåret för mjölk 1998/99 till följande: a) Riktpris for mjolk b) Interventionspris: - for smor - for skummjolkspulver (ECU/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Derma förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU (O CO CO Q O 00 Q LU O 34 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0046 (CNS) om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött1, senast ändrad genom förordning (EG) nr , särskilt artikel 6. 2 andra stycket i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: att annat som mål Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Dessa faktorer innebär att för regleringsåret 1998/99 bör det interventionspris behållas som fastställs för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 genom rådets förordning (EG) nr 1191/97 av den 25 interventionspriset för vuxna nötkreatur för juni 1997 om fastställande av regleringsåret 1997/983. levnadsstandard tillförsäkra rimlig en o LU m § û CO LU o x 3 ' EGTL148,28. 6. 1968, s. 24. Se s. i detta nummer av EGT. EGTL 170,28. 6. 1997, s. 7. 35 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1998/99 fastställs interventionspriset för slaktkroppar av vuxna handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala för vuxna nötkreatur som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1208/814, ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/915, till 347,5 ECU/100 kg slaktvikt. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU lO O m CD S 2 6 4 5 EGTL 123,7. 5. 1981, s. 3. EGTL 106,26. 4. 1991, s. 2. 36 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr a v d en 98/0047 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Genom att anta förordning (EG) nr 2222/96 justerade rådet tillfälligt de regionala tak som fastställs i artikel 4b. 3 i rådets förordning (EEG) nr 805/682, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2634/97 , och som gäller för antalet handjur av nötkreatur som berättigar till särskilt bidrag för åren 1997 och 1998. Långsiktiga åtgärder håller för närvarande på att utarbetas. De regionala taken bör därför förbli justerade under ytterligare ett år. Genom förordning (EG) nr 2222/96 bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder vad beträffar de rättigheter till bidraget för am- och dikor som inte utnyttjas av producenterna under 1997 och 1998 och som skjuts över till den nationella reserven. Av samma skäl som ovan bör detta bemyndigande förlängas med ett år. En undersökning per medlemsstat av antalet ansökningar om särskilt bidrag, av det regionala taket samt av antalet slaktade djur har visat att antalet ansökningar om bidrag i Spanien och Portugal är betydligt högre än de regionala taken för dessa länder och att förhållandet mellan regionalt tak och antal slaktade djur är mindre än o LU * LU O i 2 3 EGT L 296,21. 11. 1996, s. 50. EGT L 148,28. 6. 1968, s. 24. EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 gemenskapens genomsnitt. Dessutom har valet av referensår för fastställande av det regionala taket för Portugal begränsats på grund av att tillämpningen av denna bidragsordning försenats. För att närma de regionala taken till den verkliga produktionsnivån är det motiverat att höja de regionala taken för dessa båda medlemsstater från och med den 1 januari 1997 för att rätta till denna situation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt: 1. I artikel 4b. 3 b a) b) skall "för åren 1997 och 1998" ersättas med "för åren 1997, 1998 och 1999", skall siffrorna "603 674" och "154 897" för Spanien respektive Portugal ersättas med "649 896" respektive "166 483". 2. I artikel 4f. 4 skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- De åtgärder som rör individuella rättigheter som inte utnyttjats under 1997,1998 och 1999 och skjutits över till den nationella reserven,". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 1b skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i o LU < CO LU O På rådets vägnar 38 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0048 (CNS) om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/962, särskilt artikel 3. 1 och 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Baspriset måste fastställas enligt de kriterier som fastställs i artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 3013/89. jordbrukspolitiken. Huvudmålen Vid fastställande av baspriset för slaktkroppar av får bör hänsyn tas till målen för den gemensamma gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Dessa faktorer innebär att priset för regleringsåret 1999 bör fastställas på den nivå som föreskrivs i denna förordning. den för o ai < o M o Ii. S 2 o i ' 2 EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. 39 De säsongsanpassade veckobelopp som skall tillämpas på baspriset bör fastställas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under regleringsåren 1991, 1992, 1993, 1994,1995,1996 och 1997 vad gäller privat lagring. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999 fastställs baspriset för fårkött till 504,07 ECU/100 kg slaktvikt. Artikel 2 Det baspris som avses i artikel 1 skall säsongsanpassas enligt tabellen i bilagan till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU < O M Q IJ- CO lO CM LU 6 40 BILA. REGLERINGSÅRET 1999 Vecka som börjar Vecka Baspris (ECU/100 kg slaktvikt) 4 januari 1999 11 januari 1999 18 januari 1999 25 januari 1999 1 februari 1999 8 februari 1999 15 februari 1999 22 februari 1999 1 mars 1999 8 mars 1999 15 mars 1999 22 mars 1999 29 mars 1999 5 april 1999 12 april 1999 19 april 1999 26 april 1999 3 maj 1999 10 maj 1999 17 maj 1999 24 maj 1999 31 maj 1999 LU O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 Vecka som börjar Vecka 7 juni 1999 14 juni 1999 21 juni 1999 28 juni 1999 5 juli 1999 12 juli 1999 19 juli 1999 26 juli 1999 2 augusti 1999 9 augusti 1999 16 augusti 1999 23 augusti 1999 30 augusti 1999 6 september 1999 13 september 1999 20 september 1999 27 september 1999 4 oktober 1999 11 oktober 1999 18 oktober 1999 25 oktober 1999 1 november 1999 8 november 1999 15 november 1999 22 november 1999 o LU < O CM Q u. CO m CM LU O 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 42 Baspris 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 Vecka som bSrjar Vecka 29novemberl999 6 december 1999 13 december 1999 20 december 1999 27 december 1999 48 49 50 51 52 Baspris 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o LU < O CM Q U. 8 CM LU ci 43 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0049 (CNS) om fastställande av baspriset och standardkvalitetcn för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. o LU CM U. UJ O g ' EGTL282, 1. 11. 1975, s. 1. EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 44 Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/934. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 ECU/ton. Artikel 2 Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: a) b) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ni CM u. LU £ O «O D J 3 4 ' EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. EGT L 320,22. 12. 1993, s. 5. 45 ISSN 1024-4506 KOM(98) 51 Volym III DOKUMENT SV 03 10 08 Katalognummer : CB-CO-98-074-SV-C ISBN 92-78-30971-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Latvia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 02. 1998 COM(1998)64def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds. (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, zal op 1 februari 1998 in werking treden. De krachtens artikel 110 van genoemde Europa-Overeenkomst opgerichte Associatieraad houdt toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst en onderzoekt belangrijke kwesties in het kader van de overeenkomst en andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang. Zoals bepaald in artikel 111(3) van de Europa-overeenkomst met Letland, stelt de Associatieraad zijn reglement van orde op tijdens zijn eerste vergadering, die is gepland op 24 februari 1998. Overeenkomstig artikel 114, lid 1, van de Europa reglement van orde de taken vastgesteld van het overeenkomst wordenn dit Associatiecomité dat de Associatieraad bij het vervullen van zijn taken bijstaat. Het ontwerp-voorstel omvat de oprichting van negen subcomités die het Associatiecomité zullen bijstaan op specifieke terreinen die onder de overeenkomst vallen. /EGKS/EG/Euratom van de Raad Zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van Besluit en van de Commissie van 22 december 1997 inzake de sluiting van genoemde Europa-Overeenkomst, wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad vastgesteld bij besluit van de Raad op voorstel van de Commissie. / Voorgesteld wordt dan ook dat de Raad aangehecht voorstel goedkeurt. 2 Voorstel voor een besluit yap de Raad inzake een standpunt van de Gemeenschap inzake het reglement van orde van de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en van de Commissie van 22 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat krachtens artikel 109 van de Europa-Overeenkomst een Associatieraad wordt opgericht; Overwegende dat artikel 110 van genoemde overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad wordt bijgestaan door een Associatiecomité, en dat artikel 110, lid 3, bepaalt dat de Associatieraad zijn eigen reglement van orde vaststelt; Overwegende dat artikel 113 van genoemde overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité bepaalt en dat de Associatieraad elk van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité kan delegeren, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap binnen de Associatieraad, die is opgericht krachtens artikel 109 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Associatieraad en het delegeren van zijn bevoegdheden aan het in artikel 110 van voornoemde Europa-Overeenkomst genoemde Associatiecomité, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Minder belangrijke wijzigingen van dit ontwerp-besluit kunnen zonder verder besluit van de Raad worden aanvaard. Gedaan te Brussel, Voor de Raad BESLUIT nr. 1/98 van de ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds van 1998 houdende vaststelling van zijn reglement van orde ( / / ) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 110, 111, 112, 113, 114 en 115, Overwegende dat deze overeenkomst op 1998 in werking is getreden, BESLUIT: Artikel 1 Voorzitterschap De Associatieraad wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Regering van de Republiek Letland. De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraad en eindigt op 31 december 1998. Artikel 2 Vergaderingen De Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministerieel niveau bijeen. Op verzoek van een van de partijen kunnen bijzondere zittingen van de Associatieraad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen. Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, wordt elke zitting van de Associatieraad gehouden op de plaats waar gewoonlijk de zittingen van de Raad van de Europese Unie worden gehouden op een tussen beide partijen overeengekomen datum. De zittingen van de Associatieraad worden door de secretarissen van de Associatieraad gezamenlijk in overleg met de voorzitter bijeengeroepen. H Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen. Indien een lid zich wenst te laten vertegenwoordigen, dient hij de voorzitter vóór de zitting waar hij vertegenwoordigd dient te worden, in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit. Artikel 4 Delegaties De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden. Vóór elke zitting wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen. Wanneer op de agenda een punt staat dat verband houdt met de Europese Investeringsbank, woont een vertegenwoordiger van die Bank de zitting van de Associatieraad als waarnemer bij. De Associatieraad kan niet-leden uitnodigen de zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de Missie van de Republiek Letland in Brussel treden gezamenlijk op ais secretarissen van de Associatieraad. Artikel 6 Correspondentie De voor de Associatieraad bestemde correspondentie wordt gezonden aan de voorzitter van de Associatieraad op het adres van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De twee secretarissen zorgen ervoor dat deze correspondentie aan de voorzitter van de Associatieraad wordt gezonden en, in voorkomend geval, aan andere leden van de Associatieraad. In dit laatste geval wordt de correspondentie gericht tot het S Secretariaat-generaal van de Commissie, de Permanente Vertegenwoordigingen van de lidstaten en de Missie van de Republiek Letland in Brussel. Mededelingen van de voorzitter van de Associatieraad worden door de twee. secretarissen tot de geadresseerden gericht en, in voorkomend geval, tot de andere leden van de Associatieraad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. Artikel 7 Openbaarheid De zittingen van de Associatieraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. De voorzitter stelt voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van de Associatieraad uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden opgenomen wanneer ni el uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten naar de secretarissen zijn gezonden. De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Associatieraad goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is, kan de voorzitter in overeenstemming met de twee partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 9 Notulen Van elke zitting worden door de twee secretarissen ontwerp-notulen opgesteld. In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: aan de Associatieraad voorgelegde documenten; verklaringen die op verzoek van een lid van de Associatieraad worden opgenomen; de genomen besluiten, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies. De ontwerp-notulen worden ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd. De notulen worden binnen drie maanden na iedere zitting van de Associatieraad goedgekeurd. Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de twee secretarissen. De notulen worden bewaard in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, die optreedt als depositaris van de documenten van de Associatie; een gewaarmerkte kopie wordt aan elk van de in artikel 6 genoemde geadresseerden gezonden. Artikel 10 Besluiten en aanbevelingen 1. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld. In de periode tussen twee zittingen kan de Associatieraad, indien beide partijen daarmee instemmen, besluiten of aanbevelingen via schriftelijke procedure vaststellen. 2. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad in de zin van artikel 112 van de Europa-Overeenkomst dragen de titel "Besluit", respectievelijk "Aanbeveling", gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen. Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in bovengenoemd artikel 6 genoemde geadresseerden. De Associatieraad kan besluiten opdracht te geven tot bekendmaking van zijn besluiten en aanbevelingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en de Latvijas Vestnesis (het Letlandse staatsblad). Artikel 11 Talen De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen. Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten. * Artikel 12 Kosten De Gemeenschap en de Republiek Letland nemen elk hun uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van de Associatieraad, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit de Letlandse taal, welke voor rekening van de Republiek Letland komen. Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. Artikel 13 Associatiecomité 1. Hierbij wordt een Associatiecomité opgericht dat de Associatieraad bij hel vervullen van zijn taken bijstaat. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en vertegenwoordigers van de Regering van Letland, anderzijds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zijn. 2. Het Associatiecomité bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Associatieraad voor, voert waar passend de besluiten van de Associatieraad uit en zorgt in algemene zin voor de continuïteit in de associatiebetrekking en het goed functioneren van de Europa-Overeenkomst. Het bestudeert aangelegenheden in opdracht van de Associatieraad en aangelegenheden die zich bij de dagelijkse uitvoering van de Europa-Overeenkomst kunnen voordoen. Het kan voorstellen of ontwerp-besluiten/aanbevelingen ter goedkeuring aan de Associatieraad voorleggen. 3. In de gevallen waarin de Europa-Overeenkomst spreekt van een verplichting tot raadpleging of een mogelijkheid tot raadpleging, kan deze raadpleging plaatsvinden in het Associatiecomité. De raadpleging kan worden voortgezet in de Associatieraad indien de twee partijen dit overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het Associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. ar Artikel 14 Subcomités en speciale groepen De in artikel 115 van de overeenkomst genoemde subcomités zijn vermeld in Bijlage 2 bij dit besluit. Zij werken onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Het Associatiecomité kan besluiten bestaande subcomités op te heffen, hun opdracht te wijzigen of andere subcomités of bijzondere groepen op te richten die het bij het vervullen van zijn taken bijstaan. Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen. Gedaan te Brussel, 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter t BIJLAGE 1 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMITÉ Artikel 1 Voorzitterschap Het Associatiecomité wordt voor beurtelings een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie, namens de Gemeenschap en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Regering van de Republiek Letland. De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraad en eindigt op 31 december 1998. Artikel 2 Vergaderingen Het Associatiecomité komt wanneer de omstandigheden zulks vereisen met instemming van beide partijen bijeen. Elke vergadering van het Associatiecomité wordt belegd op een tijd en op een plaats die door beide partijen is overeengekomen. De vergaderingen van het Associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter. Artikel 3 Delegaties Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de Regering van Letland treden gezamenlijk op als secretarissen van het Associatiecomité. Alle mededelingen aan en van de voorzitter van het Associatiecomité voorzien in dit besluit zullen aan de secretarissen van het Associatiecomité en aan de secretarissen en de voorzitter van de Associatieraad verstuurd worden. vO Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Associatiecomité zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De voorzitter stelt voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de secretarissen van het Associatiecomité uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voorzitter uiterlijk 21 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot het opnemen op de agenda heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden opgenomen wanneer niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda de desbetreffende documenten aan de secretarissen zijn gezonden. Het Associatiecomité kan deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie over bijzondere onderwerpen te verstrekken. De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Associatiecomité goedgekeurd. Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen. 2. Wanneer dit in een bijzonder geval noodzakelijk is, kan de voorzitter in overeenstemming met de twee partijen de in lid 1 genoemde tijdslimieten bekorten. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld, gebaseerd op de opsomming, door de voorzitter, van de door het Associatiecomité bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Associatiecomité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 8 Beraadslagingen In de specifieke gevallen waarin het Associatiecomité uit hoofde van artikel 114, lid 2, van de Europa-Overeenkomst door de Associatieraad is gemachtigd om besluiten/aanbevelingen aan te nemen, krijgen deze instrumenten de titel "Besluit" IV respectievelijk "Aanbeveling", gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. Wanneer het Associatiecomité een besluit neemt, zijn de artikelen 10 en 11 van Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad houdende vaststelling van diens reglement van orde op overeenkomstige wijze van toepassing. De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité worden naar de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden gezonden. Artikel 9 Kosten De Gemeenschap en de Republiek Letland nemen elk hun uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van het Associatiecomité, zowel wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfkosten betreft, als wat de uitgaven inzake post- en telecommunicatie betreft, voor hun rekening. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Gemeenschap, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling in of uit de Letlandse taal, welke voor rekening van de Republiek Letland komen. Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. \2- Europa-Overeenkomst EU-Letland Voorgestelde structuur multidisciplinair subcomité BIJLAGE 2 Titel Onderwerpen 1) Landbouw en visserij Landbouw Visserij Verwerkte landbouwprodukten Harmonisatie van wetgeving Witboek integratie in interne markt 2) Harmonisatie van wetgeving, openstelllng van communautaireprogrammes Mededinging en staatssteun 3) Handel, Industrie en consumentenbescherming Intellectuele en industrigle eigendom Overheidsopdrachten Overheidsapparaat Programma's van de Gemeenschap Handelskwesties Industriele samenwerking en bevordering van investeringen Normen, technische regelgeving voor industrieproducten en verwerkte landbouwproducten en conformiteitsbeoordeling Toerisme Midden- en kleinbedrijf Bescherming van de consument Economische kwesties Monetair beleid Fiscaal beleid Onderwijs, opleiding en jongeren 5) Menselijke hulpbronnen, Wederzijdse erkenning van diploma's onderzoek, technologische ontwikkettng en sociaal beleid Wetenschap, onderzoek en technologie Economische enfinanciSle kwesties Sociale samenwerking (werkgelegenheid, arbeidsmarkt, wetgeving, arbeidsverhoudingen, enz. ) Culturele samenwerking Audiovisueel beleid 6) Vervoer en Trans-Europese Vervoer netwerken Zeevervoer Infrastructuur en Trans-Europese netwerken Telecommunicate (en informatie-infrastructuur) 8) Samenwerking op het gebied van douanezaken, statistiek, drugs en preventie van illegale activiteiten 7) Milieu, energie en regionale Milieu Energie ontwikkeling Nucleaire veiligheid Regionale ontwikkeling Douanesamcnwerking Indirecte belaslingen Statistische samenwerking Drugs en witwassen van geld Preventie van illegale activiteiten Protokollen betreffende oorsprong en betreffende wederzijdse bijstand Financiele diensten, banksector, verzekeringen Bevordering en bescherming van investeringen Het verkeer van werknemers Recht op vestiging en dienstverlening Kapitaalverkeer en betalingen 9) Financiile diensten, vt'stiging en kapitaalverkeer 13 Europa- Overeenkomst Artikel 18-21,79 22-23,80 19, Prot. 2 69-71 64,66 67 68 99 109 9-16 73-74 76 93 75 95 72 and 98 89 78 50,78 77 92 102 85 84 54,84 84 85-86 83 81 82 91 96 97 90, 100 101 87-88 74 37-43 44-54 61-63 J ISSN 0254-1513 COM(98) 64 def. DOCUMENTEN NL 11 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-064-NL-C ISBN 92-78-30858-7 Bureau voor officiële puMikalies der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg n


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/99

formats: html pdf print

text: C 87/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 3. 98 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0046(CNS) tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/99 (98/C 87/15) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. /96 (2), en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea, levering aan verbruikers te verzekeren; dat, rekening houdend met deze elementen, de interventieprijs die voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 van toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1191/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het ver- koopseizoen 1997/98 (3), voor het verkoopseizoen 1998/ 99 gehandhaafd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet wor- den gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de Voor het verkoopseizoen 1998/99 bedraagt de interven- tieprijs voor geslachte mannelijke runderen van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/ 91 (5), vastgestelde communautaire indelingsschema voor volwassen runderen 347,5 ECU/100 kg geslacht ge- wicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) Zie blz. 23 van dit Publicatieblad. (3) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 7. (4) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (5) PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av bidrag och för 1998 års skörd av bladtobak för varje sortgrupp av tobak

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

text: 23. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 87/23 98/0047(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS N:o. , annettu. , naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta (98/C 87/16) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, otta huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/96 (1) neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (3), 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen uros- puolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimen- piteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmä- palkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttä- neet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalli- seen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä val- tuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja erityispalkkiohakemusten määrän, alueellisen enimmäis- määrän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokoh- tainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näi- den maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän je teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoi- tettua kyseisen palkkiojärjestelmän myöhäisen soveltami- sen vuoksi; alueellisten enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaami- seksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) ilmaisu ”vuosina 1997 ja 1998” ilmaisulla ”vuo- sina 1997, 1998 ja 1999”, b) Espanjaa koskeva luku ”603 674” luvulla ”649 896” ja Portugalia koskeva luku ”154 897” luvulla ”166 483”. 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelma- kohta seuraavasti: ”— yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttä- mättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. (1) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (3) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13. Neuvoston puoleseta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 315/98 del Maj THEORIN al Consejo. El código de conducta de la UE para el comercio de armamento

eurovoc_concepts:
arms control
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export
marketing standard
military equipment

text: C 223/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/215) PREGUNTA ESCRITA P-0315/98 de Maj Theorin (PSE) al Consejo (9 de febrero de 1998) Asunto: El co·digo de conducta de la UE para el comercio de armamento Una de las prioridades de la Presidencia brita·nica ha sido la elaboracio·n de un co·digo de conducta jur(cid:14)·dicamente vinculante para el comercio de armamento. ¿Se aplicara· el co·digo de conducta de la UE a la exportacio·n y produccio·n con licencia de los art(cid:14)·culos y tecnolog(cid:14)·as relacionados en una lista detallada y extensa en la que se incluyan los principales tipos de armamento convencional, todos los tipos de armas ligeras y de pequen(cid:152)o calibre, de equipos y servicios policiales y paramilitares y de tecnolog(cid:14)·as de doble utilizacio·n? Respuesta (27 de abril de 1998) La propuesta franco-brita·nica de Co·digo de conducta de la UE en materia de exportacio·n de armas elaborada por la Presidencia pretende establecer normas comunes elevadas aplicables a todas las exportaciones de armas convencionales y tecnolog(cid:14)·as con fines militares procedentes de todos los Estados miembros de la UE. La propuesta fue examinada por primera vez el 17 de febrero de 1998 por el Grupo de trabajo competente del Consejo. Por consiguiente, no es posible en la fase actual del procedimiento indicar el alcance y el grado de precisio·n del a·mbito de aplicacio·n del Co·digo en la forma definitiva en que lo apruebe el Consejo. (98/C 223/216) PREGUNTA ESCRITA P-0328/98 de Antonio Trizza (NI) a la Comisio·n (10 de febrero de 1998) Asunto: Contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campan(cid:152)a de comercializacio·n 1997/98 El Reglamento (CEE) no 0094/98 (1) de la Comisio·n de 14 de enero de 1998 regula los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campan(cid:152)a de comercializacio·n 1997/98. La concesio·n de las ayudas previstas en dicho Reglamento queda supeditada a la conformidad del aceite al Reglamento (CEE) no 2568/91 (2) de 11 de julio de 1991 relativo a las caracter(cid:14)·sticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus me·todos de ana·lisis. Algunos aceites de oliva v(cid:14)·rgenes comestibles italianos se caracterizan frecuentemente por un porcentaje espec(cid:14)·fico de b-sitosterol ma·s bajo con respecto al l(cid:14)·mite legal (93 %) establecido en dicho Reglamento. ¿No considera la Comisio·n que de esta forma se penaliza a aquellos aceites que, por causas totalmente naturales vinculadas con situaciones ambientales (como el clima o la prolongada permanencia de las aceitunas en el almace·n), presentan un porcentaje ma·s bajo de b-sitosterol? ¿Que· medidas tiene intencio·n de adoptar para suprimir esta discriminacio·n? (1) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (2) DO L 248 de 5. 9. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) En el marco de las medidas para garantizar y salvaguardar la calidad del aceite de oliva, la Comisio·n promulgo· el Reglamento (CEE) no 2568/91 ya citado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, cuyas disposiciones relativas a las caracter(cid:14)·sticas de los aceites de oliva se actualizan regularmente para tener en cuenta los ma·s recientes progresos de la qu(cid:14)·mica ole(cid:14)·cola. Las disposiciones de este Reglamento permiten clasificar los aceites de oliva en distintas categor(cid:14)·as, y son obligatorias sin excepcio·n tanto para la comercializacio·n como para poder beneficiarse de las distintas medidas previstas por la organizacio·n comu·n de mercado del aceite de oliva, como por ejemplo la ayuda al consumo, la restitucio·n por exportacio·n, la intervencio·n y los contratos de almacenamiento


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 23. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 87/3 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0035(CNS) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (98/C 87/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΠˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2309/97 (2), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ- (cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης 15ης ΜÆØ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη, ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς. » ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/99. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 12. (2) ΕΕ L 321 (cid:244)ης 22. 11. 1997, (cid:243). 37


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

text: 23. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 87/23 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. DU CONSEIL du. 98/0047(CNS) modifiant le re`glement (CEE) no 805/68 portant organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine (98/C 87/16) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE; vu le traite´ notamment son article 43, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, e´te´ limite´ du fait de l’application tardive de ce re´gime de primes; que, en vue de rapprocher les plafonds re´gionaux du niveau re´el de la production, il est justifie´ d’augmenter les plafonds re´gionaux pour ces deux États membres à partir du 1er janvier 1997, afin de reme´dier à ladite situation, vu l’avis du Parlement europe´en, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT; conside´rant que, en adoptant le re`glement (CE) no 2222/ 96 (1), le Conseil a ajuste´, à titre temporaire, les plafonds re´gionaux fixe´s à l’article 4b paragraphe 3 du re`glement (CEE) no 805/68 du Conseil (2), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2634/97 (3), correspondant au nombre de bovins mâles pouvant be´ne´ficier de la prime spe´ciale au titre des anne´es 1997 et 1998; que des mesures à long terme sont en cours d’e´laboration; qu’il est donc opportun de maintenir les plafonds re´gionaux ajuste´s une anne´e de plus; conside´rant que le re`glement (CE) no 2222/96 a autorise´ la Commission à prendre les mesures ne´cessaires en ce qui concerne les droits à la prime à la vache allaitante non utilise´s en 1997 et 1998 par les producteurs et reverse´s à la re´serve nationale; que pour les meˆmes raisons que celles susmentionne´es, il convient de prolon- ger cette autorisation d’une anne´e; conside´rant que l’examen, par État membre, du nombre de demandes de prime spe´ciale, du plafond re´gional ainsi que du nombre d’animaux abattus, a montre´ que le nombre de demandes de prime en Espagne et au Portugal est significativement supe´rieur aux plafonds re´gionaux de ces pays et que le rapport entre le plafond re´gional et le nombre d’animaux abattus est infe´rieur à la moyenne de la Communaute´; que, en outre, le choix de l’anne´e de re´fe´rence pour e´tablir le plafond re´gional du Portugal a Article premier Le re`glement (CEE) no 805/68 est modifie´ comme suit: 1. À l’article 4b paragraphe 3 lettre b): a) les termes «au titre des anne´es 1997 et 1998» sont remplace´s par les termes «au titre des anne´es 1997, 1998 et 1999», b) les chiffres «603 674» et «154 897» correspon- dant respectivement à l’Espagne et au Portugal sont remplace´s par les chiffres «649 896» et «166 483». 2. À l’article 4f paragraphe 4, le deuxie`me tiret est remplace´ par le texte suivant: «— les mesures relatives aux droits individuels non utilise´s en 1997, 1998 et 1999 et reverse´s à la re´serve nationale,». Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Toutefois, l’article 1er point 1 lettre b) est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. (1) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 50. (2) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (3) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. Par le Conseil


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 23. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/7 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. DEL CONSEJO de. por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento (98/C 87/05) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azú- car (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 3, el apartado 5 de su artículo 5 y el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) no. del Con- sejo, de. de. de. , por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1998/99, determinados pre- cios en el sector del azúcar y la calidad tipo de las remolachas (3) establece el precio de intervención del azúcar blanco en 63,19 ECU/100 kg válido para las zonas no deficitarias; Considerando que el apartado 1 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 dispone que los precios de intervención derivados del azúcar blanco deben fijarse para cada una de las zonas deficitarias; que, para dicha fijación, resulta apropiado tener en cuenta las diferencias regionales del precio del azúcar que pueden suponerse, en caso de cosecha normal y de libre circulación del azúcar, basándose en las condiciones naturales de formación de los precios del mercado; Considerando que es previsible una situación de abasteci- miento deficitario en las zonas de producción de Irlanda, del Reino Unido, de España, de Portugal y de Finlandia; Considerando que el apartado 5 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 preve´ la fijación de un precio de intervención para el azúcar terciado; que procede fijar dicho precio a partir del precio de intervención del azúcar blanco; Considerando que el Reglamento (CE) no. fija el precio de base de la remolacha en 47,67 ECU/t; que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81 establece que el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha A debe ser igual al 98 % del precio de base de la remolacha y el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha B debe ser en principio, igual al 68 % del mencionado precio de base, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 28 del mismo Reglamento; Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1358/77 del Consejo, de 20 de junio de 1977, por el que se establecen las normas generales de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 750/68 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3042/78 (5), establece que el importe del reem- bolso en el marco de la compensación de los gastos de almacenamiento se fije, por mes y por unidad de peso, tomando en consideración los gastos de financiación, los de seguro y los específicos de almacenamiento; que, para los gastos de financiación, es conveniente tener en cuenta un tipo de intere´s de 4,75 %, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las zonas deficitarias de la Comunidad el precio de intervención derivado del azúcar blanco se fija como sigue: a) 64,65 ECU/100 kg para todas las zonas del Reino Unido; b) 64,65 ECU/100 kg para todas las zonas de Irlanda; c) 64,65 ECU/100 kg para todas las zonas de Portugal; d) 64,65 ECU/100 kg para todas las zonas de Finlan- dia; e) 64,88 ECU/100 kg para todas las zonas de España. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) Ve´ase la página 5 del presente Diario Oficial. (4) DO L 156 de 25. 6. 1977, p. 4. (5) DO L 361 de 23. 12. 1978, p. 8. C 87/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 98 Artículo 2 Artículo 4 El precio de intervención del azúcar terciado se fija en 52,37 ECU/100 kg. El importe del reembolso contemplado el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 785/81 se fija en 0,38 ECU/100 kg de azúcar blanco por mes. Artículo 3 Artículo 5 1. El precio mínimo de la remolacha A, válido en la Comunidad, se fija en 46,72 ECU/t. 2. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 5 del artículo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81, el precio mínimo de la remolacha B, válido en la Comunidad, se fija en 32,42 ECU/t. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable para la campaña de comercialización 1998/ 99. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo