title: Reglamento (CE) n° 448/98 del Consejo de 16 de febrero de 1998 por el que se completa y modifica el Reglamento (CE) n° 2223/96 en lo que respecta a la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

text: 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 448/98 DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 por el que se completa y modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 en lo que respecta a la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comi- sión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (3), Considerando que el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996 relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Comunidad (SEC) (4) contiene el marco de referencia de las normas, definiciones, clasificaciones y normas conta- bles comunes para la elaboración de las cuentas de los Estados miembros destinadas a satisfacer las necesidades fin de estadísticas de la Comunidad Europea, con el obtener resultados comparables entre Estados miembros; Considerando que en al apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2223/96 se estipula que se tomar ´a una decisión sobre el reparto de los servicios de interme- diación financiera medidos indirectamente (SIFMI) a m ´as tardar el 31 de diciembre de 1997; servicios de Considerando que la solución del problema de la asigna- intermediación financiera ción de los medidos indirectamente (SIFMI) debería aportar una mejora esencial a la metodología del SEC y permitir ´a garantizar una comparación m ´as ajustada de los niveles del producto interior bruto (PIB) en el seno de la Unión Europea; Considerando que la finalidad del presente Reglamento es introducir el principio de asignación de los SIFMI y las normas de desarrollo para su aplicación; Considerando que es preciso evaluar la eficacia de la asignación de los SIFMI y de sus normas de desarrollo mediante c ´alculos llevados a cabo por los Estados miem- (1) DO C 124 de 21. 4. 1997, p. 28. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997. (3) Dictamen emitido el 16 de octubre de 1997 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). (4) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. bros de conformidad con los métodos de prueba descritos en el anexo III del presente Reglamento durante un período de prueba fin de comprobar si esta asignación permite obtener resultados m ´as fiables que la actual asignación cero para la correcta medición de la actividad económica de que se trate; suficientemente largo, a Considerando que resulta conveniente que la Comisión, sobre la base de los c ´alculos efectuados durante el período de prueba, presente informes de evaluación sobre la calidad de los datos, en particular sobre su disponibilidad, así como un an ´alisis cuantitativo y cualitativo de la estabi- lidad en el tiempo y de la sensibilidad de los resultados respecto de los distintos métodos de prueba; Considerando que es conveniente que, en caso de que la evaluación de la fiabilidad de los resultados obtenidos sea positiva, la Comisión decida cu ´al es el método m ´as apro- piado para la asignación de los SIFMI; Considerando que aun en caso de que los métodos de prueba no permitan obtener unos resultados m ´as fiables, para la correcta medición de la actividad económica de que se trate, que la actual asignación cero, resulta opor- tuno que la Comisión presente al Consejo una propuesta adecuada (CE) no 2223/96; de modificación del Reglamento Considerando que resulta apropiado que el Consejo adopte por unanimidad y a propuesta de la Comisión, la decisión de asignar los SIFMI para determinar el PNB que se utiliza a efectos del presupuesto comunitario y de los recursos propios; Considerando que procede asignar los SIFMI a efectos de otras políticas comunitarias, hasta que la Comisión decida el método que se utilizar ´a para la asignación de los SIFMI en caso de que los resultados obtenidos se consideren m ´as fiables; Considerando que, con arreglo al principio de subsidiarie- dad, los objetivos del presente Reglamento pueden lograrse mejor a nivel comunitario que a nivel de los Estados miembros, ya que ´unicamente la Comisión puede coordinar la indispensable armonización de los métodos estadísticos para el c ´alculo y la asignación de los SIFMI a escala comunitaria; que, sin embargo, el c ´alculo y la L 58/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 asignación propiamente dichos, así como la organización de la infraestructura necesaria para el control de la aplica- ción de la metodología, deberían quedar a cargo de los Estados miembros; que, por este motivo, es necesario esti- pular que las autoridades nacionales competentes tendr ´an acceso a todos los datos disponibles a nivel nacional; Considerando que el Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom (1), consul- tado de conformidad con lo dipuesto en el artículo 3 de dicha Decisión, y el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos creado por la Decisión 91/115/CEE (2), conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión, se han pronunciado a favor del proyecto del presente Regla- mento, consultado de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objetivo 1. El objetivo del presente Reglamento consiste en establecer, utilizando una metodología fiable, el principio que regir ´a la asignación de los SIFMI definidos en el anexo I del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96. 2. A este efecto, los anexos I y II del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 se modifican con arreglo a lo dispuesto en los anexos I y II del presente Reglamento. Artículo 2 Métodos 1. Los Estados miembros efectuar ´an c ´alculos con arreglo a los métodos descritos en el anexo III del presente Reglamento durante el período de prueba descrito en el artículo 4. 2. Bas ´andose en una evaluación de los resultados de dichos c ´alculos, se adoptar ´a una decisión sobre el método que deber ´a aplicarse para la asignación de los SIFMI con arreglo al artículo 5. Artículo 3 Medios 1. Los Estados miembros garantizar ´an que los datos necesarios o estimaciones adecuadas para efectuar dichos c ´alculos sean puestos sin dilación a disposición de la auto- ridad nacional encargada de realizar los estudios previstos en el apartado 2 del artículo 1. 2. Las autoridades nacionales se responsabilizar ´an de la obtención de los datos adicionales que se consideren necesarios para los c ´alculos. (1) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (2) DO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. Decisión modificada por la Decisión 96/174/CE (DO L 51 de 1. 3. 1996, p. 48). Artículo 4 Presentación de los resultados durante el período de prueba Los Estados miembros presentar ´an a la Comisión los resultados de los c ´alculos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 de acuerdo con el siguiente calendario: Los resultados relativos a los a ˜nos civiles 1995, 1996, 1997 y 1998 se presentar ´an a m ´as tardar el 1 de noviembre de 1999. Los resultados relativos al a ˜no civil 1999, así como la revi- sión de los resultados de los a ˜nos civiles 1995, 1996, 1997 y 1998 se presentar ´an a m ´as tardar el 1 de noviembre de 2000. Los resultados relativos al a ˜no civil 2000, así como la revi- sión de los resultados de los a ˜nos civiles 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 se presentar ´an a m ´as el 1 de noviembre de 2001. tardar Las primeras estimaciones para el a ˜no civil 2001, así como la revisión de los resultados de los a ˜nos civiles 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000 se presentar ´an a m ´as tardar el 30 de abril de 2002. Artículo 5 Evaluación de los resultados 1. Sobre la base de los resultados mencionados en el artículo 4 y previa consulta al Comité de programa esta- dístico, la Comisión presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo un informe antes del 31 de diciembre de 2000, y un informe final, antes del 1 de julio de 2002, en los que se incluir ´a un an ´alisis cualita- tivo y cuantitativo de las implicaciones de los métodos de prueba para la asignación y el c ´alculo de los SIFMI a que se refiere el anexo III. intermedio, Las medidas necesarias para 2. aplicación del presente Reglamento, incluidas las medidas destinadas a aclarar y mejorar los métodos de prueba a que se refiere el anexo III, ser ´an aprobadas por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 7. la 3. Antes del 31 de diciembre de 2002, la Comisión, previa consulta al Comité de estadísticas monetarias, financieras y de la balanza de pagos y de acuerdo con el procedimiento del artículo 7, adoptar ´a el método que se utilizar ´a para la asignación de los SIFMI, en caso de que las conclusiones del informe de evaluación final sobre la fiabilidad de los resultados obtenidos durante el período de prueba sean positivas. 4. Si en el informe de evaluación final a que se refiere el apartado 1 la Comisión comprueba que ninguno de los métodos de prueba utilizados para la asignación de los SIFMI resulta m ´as fiable para una correcta medición de la actividad económica que la actual asignación cero, presen- tar ´a al Consejo, en caso necesario, una propuesta adecuada de modificación del Reglamento (CE) no 2223/96. 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/3 Artículo 6 Transmisión a la Comisión A partir del 1 de enero de 2003, los Estados miembros comunicar ´an los resultados de los c ´alculos efectuados de conformidad con el presente Reglamento por medio de las tablas previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2223/96. Artículo 7 Procedimento La Comisión estar ´a asistida por el Comité del 1. programa estadístico, denominado en lo sucesivo «Comi- té». El 2. representante de la Comisión presentar ´a al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- dente podr ´a determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderar ´an de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomar ´a parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptar ´a las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someter ´a sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que pronunciar ´a deban por mayoría cualificada. tomarse. El Consejo se Si transcurrido un plazo de tres meses el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptar ´a las medidas propuestas. Artículo 8 Excepciones No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento: 1) El Consejo adoptar ´a por unanimidad, a propuesta de la Comisión, la decisión de asignar los SIFMI para deter- minar el PNB que se utiliza a efectos del presupuesto comunitario y de los recursos propios. 2) Los SIFMI no se asignar ´an a efectos de otras políticas comunitarias hasta que la Comisión adopte el método que se utilizar ´a para la asignación de los SIFMI, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5. Artículo 9 Disposiciones finales El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN L 58/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 ANEXO I MODIFICACIONES AL ANEXO A Y AL ANEXO I DEL REGLAMENTO (CE) No 2223/96 Capítulo 1 1. 13, p ´arrafo quinto, letra d) «En el SEC se incluyen, Detr ´as de asimismo, muchos convenios específicos. Por ejemplo:», se suprimir ´a el texto: y se sustituir ´a por el texto: de «el registro de la utilización de los servi- cios financiera intermediación medidos indirectamente como consumos intermedios de un sector ficticio o una rama de actividad ficticia. » «la asignación de la utilización de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) a los sectores o ramas de actividad usuarios. » 1. 25, p ´arrafo segundo Detr ´as de la lista de letras que comienza por «Algunas de las principales diferen- cias de concepto son las siguientes:», se a ˜nadir ´a el texto: «i) la utilización de los servicios de inter- mediación financiera medidos indirec- tamente (SIFMI) se asigna ahora a los sectores o ramas de actividad usuarios en lugar de a un sector ficticio o una rama de actividad ficticia. Por consi- guiente, la utilización de los SIFMI ya no se registra por convención íntegra- mente como consumo intermedio, sino que puede constituir también consumo final y exportaciones. Esto implica que también pueden existir importaciones de SIFMI. » Capítulo 3 3. 63. Se suprimir ´a todo el texto desde el prin- cipio hasta, inclusive: «. se valora bas ´an- dose en los honorarios o comisiones facturados. », al final del p ´arrafo cuatro. Se sustituye por el texto: «J. Servicios de intermediación finan- ciera (este epígrafe incluye los servicios de seguros y los servicios de fondos de pensiones). Los servicios de intermediación finan- ciera (excluidos los servicios de seguros y los servicios de fondos de pensiones) consisten en: a) los servicios de intermediación finan- ciera facturados directamente por los intermediarios sus clientes y medidos con la suma de los honorarios y comisiones facturados. financieros a 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/5 Los intermediarios financieros pueden cobrar explícitamente los servicios de intermediación que suministran. La producción de dichos se valora bas ´andose en los honorarios y comisiones facturados; servicios b) los servicios de intermediación finan- y ciera medidos indirectamente (SIFMI). indirectamente facturados Los intermediarios financieros sumi- nistran servicios por los que no cobran honorarios y comisiones explícitos. Los tipos de interés que pagan a quienes les prestan el dinero son m ´as bajos de lo que serían en otro caso y los que cobran a los prestatarios m ´as altos. Por consiguiente, la producción de SIFMI se genera a través de la gestión por los intermediarios financieros de préstamos y depósitos cuyos tipos controlan; por el contrario, no existe servicio de intermediación para los valores distintos de acciones. La producción de los subsectores S. 122 (otras financieras instituciones monetarias) y S. 123 (otros intermedia- rios financieros excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones), salvo los fondos de inversión, se valora bas ´andose en la diferencia entre los tipos de interés efectivos a pagar y a cobrar y un tipo de interés de “refe- rencia”. Para aquellos a quienes los tanto intermediarios prestan fondos, residentes se mide por la diferencia entre el interés efectivo aplicado a los préstamos y el importe que se pagaría si se utilizara un tipo de referencia. Para aquellos de quienes intermediarios obtienen los fondos, tanto residentes como no residentes, se mide por la diferencia entre los intereses que recibirían si se utilizara un tipo de referencia y los intereses efectivos que reciben; como no residentes, los c) servicios de intermediación financiera suministrados por el banco central. El banco central no debe incluirse en el c ´alculo de los SIFMI, su producción se mide como la suma de los costes. » Se suprimir ´a el texto: Se sustituir ´a por el texto: los « ´unicamente para el total de la economía: todos servicios de intermediación financiera medidos indirectamnte (SIFMI) resi- suministrados dentes. » productores por «el uso de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente por productores residentes. » 3. 70, letra j) L 58/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 3. 70. Se a ˜nadir ´a el texto: «k) Por convención, la producción del banco central deber ´a asignarse en su totalidad a los consumos intermedios de los otros finan- cieros (subsectores S. 122 y S. 123). » intermediarios 3. 76, letra e) 3. 142, letra h) Capítulo 4 4. 51, p ´arrafo segundo Capítulo 8 8. 09. Se a ˜nadir ´a a «Servicios cobrados explícitamente», el texto: financieros «y la parte de los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente que utilizan los hogares para su consumo final. » Se a ˜nadir ´a inmediatamente detr ´as de «los servicios financieros, por el importe de las comisiones y honorarios explícitos facturados;» la frase: «y la parte de los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente utilizada por no residentes. » Se suprimir ´a el texto: Se sustituir ´a por el texto: «El valor de los servicios prestados por los intermediarios financieros no se distri- los buye entre los diferentes clientes, pagos (o ingresos) efectivos de intereses realizados a (o recibidos de) los interme- diarios financieros no se ajustan para eliminar los m ´argenes que representan los gastos implícitos facturados por los intermediarios. Se necesita una partida de ajuste en la cuenta de asignación de la renta primaria de intermediarios financieros y de un sector ficticio al que la producción se asigna, por convenio, financieros total de los como consumos intermedios. » intermediarios los los «El valor de los servicios prestados por los intermediarios financieros se distribuye entre los diferentes clientes, los pagos (o ingresos) efectivos de intereses realizados a (o recibidos de) intermediarios financieros deben ajustarse para eliminar los m ´argenes que representan los gastos implícitos facturados por los intermedia- rios. Los intereses pagados por los presta- tarios a los financieros intermediarios deben reducirse en el valor estimado de los gastos a pagar, mientras que los inte- reses a cobrar por los despositarios deben incrementar de forma similar. El valor de los gastos se trata como pago de los servi- cios prestados por intermediarios financieros a sus clientes y no como pago de intereses. » los NOTA EXPLICATIVA Se a ˜nadir ´a a las cifras presentadas: Las tablas A. I. 1 y A. I. 2, para mostrar las consecuencias de la asignación de los SIFMI sobre las cifras presentadas en el capítulo 8, «La sucesión de cuentas y saldos contables» (ejemplo numérico). 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/7 8. 14. Se suprimir ´a el texto: Se sustituir ´a por el texto: «Dado que los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente (SIFMI) se asignan a los sectores usuarios, parte de los pagos de intereses se reclasi- fican como pago de servicios. Dicha reclasificación tienen repercusiones en la producción y los los consumos intermedios (así como en los valores de las importaciones, las exporta- ciones y el consumo final). » valores de «Dado que los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente (SIFMI) no se asignan a los sectores usua- rios, el valor total de la producción de dichos servicios se trata como consumo intermedio de un sector ficticio que tienen una producción nula y un valor a ˜nadido negativo igual, pero de signo contrario, al citado consumo intermedio. Por lo tanto, el valor a ˜nadido global de todos los sectores y ramas de actividad se reduce en este importe. Con el fin de simplificar la presentación de las cuentas, en lugar de insertar una columna para el sector ficticio, las cifras correspondientes al mismo se incorporan en la columna del total de la economía. » 8. 24. Se suprimir ´a el texto: Se sustituir ´a por el texto: «Puesto que los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente (SIFMI) no se asignan a los sectores usua- rios, los registros correspondientes a los intereses se refieren a los intereses efec- tivos a pagar y a cobrar. Se realiza un ajuste en los recursos, en la columna de las instituciones financieras (con un signo negativo) y en la columna correspon- diente al sector ficticio (con un signo positivo). Para simplificar la presentación de las cuentas, en lugar de insertar una columna complementaria para el sector ficticio, al mismo se presentan en la colunna del total de la economía. » las cifras correspondientes «Puesto que los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente (SIFMI) se asignan a los sectores usuarios, la partida «intereses» de la cuenta de asignación de la renta primaria corres- ponde a los intereses a pagar y a cobrar después de que los SIFMI hayan sido deducidos de los intereses efecivos a pagar por los prestatarios y se hayan a ˜na- dido a los intereses efectivos a recibir por los prestamistas. » Capítulo 9 9. 25, letra a) Se suprimir ´a el texto: «los consumos intermedios por rama de actividad incluyen la utilización de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, que se registran en una rama de actividad ficticia (véase el punto 9. 33)» L 58/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 9. 25, letra b) Se suprimir ´a el texto: «menos la utilización de los servicios de intermediación financiera medidos indi- rectamente (que se registra en una rama de actividad ficticia, véase el punto 9. 33)» 9. 33. Se suprimira el texto: «En las tablas de origen y destino, la clasificación de las ramas de actividad NACE Rev. 1. se amplía con una rama de actividad ficticia cuyo fin es registrar la utilización de los servicios de intermedia- ción financiera medidos indirectamente. En la tabla de origen no se registran operaciones para esta rama de actividad. En la tabla de destino, los empleos totales de servicios de intermediación financiera medidos registran como consumos intermedios de dicha rama de actividad ficticia. Dado que en la rama de actividad ficticia no figura ninguna otra operación, su excedente de explotación neto es negativo por el importe de sus consumos intermedios; todos los dem ´as componentes de su valor a ˜nadido son nulos. Por consiguiente, su valor a ˜nadido bruto total es igual a su excedente de explotación neto (negativo). » indirectamente se Tabla A. I. 1 — Consecuencias de la asignación de los SIFMI a los sectores institucionales, incluidas las variaciones para los productores no de mercado S. 2 S. 1 S. 15 S. 14 Resto del mundo Eco- nomía total ISFL- SH Hoga- res S. 13 Admi- nistra- ciones p ´u- blicas S. 12 Socie- dades finan- cieras S. 11 Socie- dades no finan- cieras Operaciones y saldos contables Recursos S. 11 Socie- dades no finan- cieras S. 12 Socie- dades finan- cieras S. 13 Admi- nistra- ciones p ´u- blicas S. 14 S. 15 S. 1 S. 2 Hoga- res ISFL- SH Eco- nomía total Resto del mundo Bienes y ser- vicios (rec. ) Total Cuentas 4 –2 27 30 30 P. 72 Importaciones de ser- vicios P. 62 Exportaciones de ser- vicios P. 1 Producción 3 0 6 0 18 P. 2 Consumos intermedios 48 –18 B. 1 Valor a ˜nadido/saldo –18 exterior 6 48 48 48 –18 B. 2 Excedente de explota- ción –18 48 13 217 22 6 1 14 35 35 –21 106 56 D. 41 Intereses 48 –41 B. 5 Saldo de rentas prima- rias 33 –41 106 14 48 –21 49 35 2 4 3 7 1 57 30 30 21 209 22 22 1 35 –21 48 –41 B. 6 Renta disponible –41 48 –21 35 1 22 28 3 19 6 P. 3 Gasto en consumo fi- nal 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Ahorro neto/saldo ex- terior 2 4 57 30 30 230 22 22 I. Cuenta de produc- ción/ Cuenta de inter- cambios exteriores de bienes y servicios II. 1. 1. Cuenta de explota- ción II. 1. 2. Cuenta de asignación de la renta primaria II. 2. Cuenta de distri- bución secundaria de la renta II. 4. Cuenta de utilización de la renta Bienes y ser- vicios (rec. ) 2 Empleos Cuentas Total 2 4 27 30 30 230 22 22 28 I. Cuenta de produc- ción/ Cuenta de inter- cambios exteriores de bienes y servicios II. 1. 1. Cuenta de explota- ción II. 1. 2. Cuenta de asignación de la renta primaria II. 2. Cuenta de distri- bución secundaria de la renta II. 4. Cuenta de utilización de la renta 2 7. 2. 9 8 ‹ E S ‹ D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 5 8 / 9 Tabla A. I. 2 — Consecuencias de la asignación de los SIFMI a un sector institucional ´unicamente Empleos Recursos Cuentas Total Bienes y ser- vicios (rec. ) S. 2 S. 1 S. 15 S. 14 Resto del mundo Eco- nomía total ISFL- SH Hoga- res S. 13 Admi- nistra- ciones p ´u- blicas S. 12 Socie- dades finan- cieras S. 11 Socie- dades no finan- cieras Ficti- cio Operaciones y saldos contables Ficti- cio S. 11 Socie- dades no finan- cieras S. 12 Socie- dades finan- cieras S. 13 Admi- nistra- ciones p ´u- blicas S. 14 S. 15 S. 1 S. 2 Hoga- res ISFL- SH Eco- nomía total Resto del mundo Bienes y ser- vicios (rec. ) Total Cuentas 48 48 P. 1 Producción 48 P. 2 Consumos interme- dios –48 B. 1 Valor a ˜nadido/saldo –48 exterior –48 B. 2 Excedente de explo- –48 tación 48 48 48 48 48 48 48 I. 48 48 Cuenta de pro- ducción II. 1. 1. Cuenta de explo- tación 12 33 5 200 22 222 II. 1. 2. 222 16 206 7 17 39 77 66 –6 –2 16 –27 48 –41 D. 41 Intereses P. 119 Ajuste por los SIFMI B. 5 Saldo de rentas pri- marias 25 125 –48 48 –41 48 –27 16 –2 –6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 6 Renta disponible –41 48 –27 16 –2 –6 6 –6 –2 16 –27 48 –41 B. 8n Ahorro exterior neto/saldo I. Cuenta de pro- ducción II. 1. 1. Cuenta de explo- tación II. 1. 2. Cuenta de asig- nación de la renta primaria II. 2. Cuenta de distri- bución se- cundaria de la renta II. 4. Cuenta de utili- zación de la renta L 5 8 / 1 0 ‹ E S ‹ D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 7. 2. 9 8 Cuenta de asig- nación de la renta primaria II. 2. Cuenta de distri- bución se- cundaria de la renta II. 4. Cuenta de utili- zación de la renta 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/11 ANEXO II MODIFICACIONES AL ANEXO II DEL ANEXO A DEL REGLAMENTO (CE) No 2223/96 En la tercera frase del apartado 1 del punto 11 se suprimir ´a el texto siguiente: «:las rentas de la propiedad a cobrar menos los intereses a pagar, incluyendo las rentas de la propiedad a cobrar por la inversión de sus fondos propios. ». ANEXO III C (cid:1)ALCULO DE LOS SIFMI 1. C (cid:1)ALCULO Y ASIGNACIÓN DE LOS SIFMI PRODUCIDOS POR LOS SECTORES S122 Y S123 a) Datos estadísticos necesarios Para cada uno de los subsectores S122 y S123 (1), debe utilizarse la tabla de los stocks medios de préstamos y depósitos (desglosados por sectores usuarios) y los títulos que no sean acciones emitidos por el IF durante el período (media de los cuatro trimestres) y los intereses devengados tras la reasignación de las bonificaciones de intereses a sus perceptores efectivos, tal y como se definen en el SEC 1995. b) Elección del tipo de referencia En los balances de los intermediarios financieros incluidos en S122 y S123, los préstamos y depósitos con unidades residentes deben desglosarse para distinguir los préstamos y los depósitos: — que son interbancarios (es decir, entre las unidades institucionales incluidas en los sectores S122 y S123); — que se realizan con los sectores institucionales usuarios (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (salvo con los bancos centrales). Adem ´as, los préstamos y depósitos con el resto del mundo (S2), deben desglosarse también en préstamos y depósitos con intermediarios financieros no residentes y préstamos y depósitos con otros no residentes. Durante el período de prueba de 5 a ˜nos, los Estados miembros deber ´an comparar los resultados de la asignación de los SIFMI utilizando el tipo interno de referencia calculado de acuerdo con los cuatro métodos siguientes: Método 1 Para obtener los SIFMI producidos por los IF residentes por sectores institucionales, el tipo de refe- rencia «interno» se calcula como la relación entre el interés exigible sobre los préstamos entre S122 y S123 y los stocks de préstamos S122 y S123. intereses a cobrar sobre los prestamos entre S122 y S123 stock de préstamos entre S122 y S123 Método 2 Para obtener los SIFMI producidos por los IF residentes por sectores institucionales, el tipo de refe- rencia «interno» se calcula como el promedio ponderado de los tipos aplicables tanto a los préstamos interbancarios como a los títulos distintos de las acciones emitidos por los IF. Los factores de ponde- ración son los niveles de los stocks de las r ´ubricas préstamos entre IF residentes incluidos en los S122 y S123 y título que no sean acciones emitidos por los intermediarios financieros residentes incluidos en S122 y S123. (1) Los intermediarios financieros considerados son los sectores S122 (otras instituciones financieras monetarias) y S123 (otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguros y los fondos de pensiones), con excepción de los fondos de inversión. L 58/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 intereses a cobrar sobre préstamos entre S122 y S123 + intereses sobre títulos que no sean acciones emitidos por S122 y S123 stock de préstamos entre S122 y S123 + títulos que no sean acciones emitidos por S122 y S123 Si las características institucionales de los sistemas bancarios nacionales no permitieran calcular dicho tipo (por ejemplo porque los bancos no emitieran títulos distintos de las acciones), debería usarse un tipo de referencia alternativo. Este tipo puede calcularse utilizando los stocks y los flujos de intereses de activos (excluidos los préstamos)/pasivos (excluidos los depósitos) cuyo plazo de vencimiento medio sea el m ´as próximo al del pasivo en los balances de los IF incluidos en S122 y en S123. Método 3 Para obtener los SIFMI producidos por los IF residentes por sectores institucionales, pueden aplicarse dos tipos de referencia: uno para las transacciones a corto plazo (calculadas seg ´un el método 1) y otro para las transacciones a largo plazo (utilizando los tipos publicados de los títulos que no sean acciones cuyo plazo de vencimiento refleje el de los pasivos del balance con vencimiento a largo plazo). Método 4 Para obtener los SIFMI producidos por los IF residentes por sectores institucionales, el tipo de refe- rencia «interno» se calcula seg ´un las tres variantes siguientes: a) estableciendo el promedio entre el valor medio de los tipos de préstamos y depósitos que se efec- t ´uen con los sectores institucionales residentes (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (excepto bancos centrales); b) estableciendo el promedio entre el valor medio de los tipos de préstamos y depósitos que se efec- t ´uen con los sectores institucionales usuarios residentes (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (excepto bancos centrales) y el tipo de interés implícito calculado seg ´un el método 1; c) estableciendo el promedio entre el valor medio de los tipos de préstamos y depósitos que se efec- t ´uen con los sectores institucionales usuarios residentes (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (excepto bancos centrales) y el tipo de interés implícito calculado seg ´un el método 2. Para determinar las importaciones y exportaciones de SIFMI, se utiliza como tipo de referencia el tipo interbancario medio ponderado por los niveles de stocks de las r ´ubricas «préstamos entre S122 y S123 por una parte y los IF no residentes por otra» y «depósitos entre S122 y S123 por una parte y los IF no residentes por otra» que figuran en el balance de los intermediarios financieros. Este tipo calculado es el tipo de referencia «externo» que se utiliza para calcular las importaciones y exportaciones de SIFMI. Durante el período de prueba el c ´alculo debería realizarse haciendo una distinción entre los tipos de referencia internos y externos, tanto sobre la base de la residencia de los IF que participan en las operaciones como sobre la base de las monedas en que se expresan estas ´ultimas. Los Estados miembros deber ´an facilitar a Eurostat toda la información estadística utilizada en la metodología que hayan aplicado. c) Desglose detallado de los SIFMI por sectores institucionales Para cada sector institucional es necesario tener la siguiente tabla de préstamos y depósitos conce- didos por los IF residentes: stock intereses a cobrar stocks intereses a pagar Préstamos concedidos por los IF residentes S122 S123 Depósitos en los IF residentes S122 S123 Los SIFMI totales por sector institucional se obtienen como la suma de los SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institucional y los SIFMI sobre los depósitos del sector institucional. SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institucional = intereses a cobrar sobre los préstamos – (stocks de préstamos × tipo de referencia «interno»). 27. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/13 SIFMI sobre los depósitos del sector institucional = (stocks de depósitos × tipo de referencia «inter- no») – intereses a pagar sobre los depósitos. Una parte de la producción se exporta; a partir del balance de los IF (S122 y S123) se observa: stocks intereses a cobrar stoks intereses a pagar Préstamos a no residentes Depósitos de no residentes Los SIFMI exportados se calculan utilizando el tipo de referencia «externo» como sigue: SIFMI sobre los préstamos concedidos a no residentes (incluidos los IF) = intereses a cobrar – (stocks de préstamos × tipo de referencia «externo»). SIFMI sobre los depósitos de no residentes (incluidos los IF) = (stocks de depósitos × tipo de refe- rencia «externo») – intereses a pagar. d) Desglose de los SIFMI asignados a los hogares entre consumos intermedios y consumo final Los servicios asignados a los hogares deben desglosarse entre: — consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de viviendas; — consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad; — consumo final de los hogares. Esto supone un desglose de los préstamos a los hogares (stocks e intereses) en: — préstamos a la vivienda; — préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad; — otros préstamos a los hogares. Los préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y los préstamos a la vivienda aparecen normalmente por separado en los diversos desgloses de los préstamos de las estadísticas financieras y monetarias. Los otros préstamos a los hogares pueden obte- nerse detrayendo los anteriores de los préstamos totales. Los SIFMI sobre los préstamos a los hogares deben distribuirse en las tres r ´ubricas (préstamos a la vivienda, préstamos a los hogares en su condi- ción de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y otros préstamos a los hogares) a partir de la información sobre los stocks e intereses de cada uno de los tres grupos. Los préstamos a la vivienda no son idénticos a los préstamos hipotecarios, ya que estos ´ultimos pueden tener otras finali- dades. Los depósitos de los hogares deben desglosarse en: — depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad, — depósitos de los particulares. Si no se dispone de estadísticas de los depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad, durante el período de pruebas de cinco a ˜nos los Estados miem- bros deber ´an comparar los resultados de la asignación de los SIFMI mediante dos métodos que figuran a continuación: Método 1 Los stocks pueden calcularse bas ´andose en la relación entre los depósitos y el valor a ˜nadido observada con respecto a las empresas de menor tama ˜no y extrapolando a las empresas no constituidas en socie- dad. Método 2 Los stocks pueden calcularse bas ´andose en la relación entre los depósitos y el volumen de negocios observada para las empresas de menor tama ˜no y extrapolando a las empresas no constituidas en socie- dad. Los SIFMI sobre los depósitos de los hogares deben distribuirse entre los SIFMI sobre los depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad y los SIFMI sobre los depósitos de los hogares en cuanto consumidores, bas ´andose en los stocks medios de estas dos categorías, para las que podr ´a utilizarse el mismo tipo de interés, a falta de m ´as información. Como alternativa, sobre todo cuando no se disponga de información m ´as detallada sobre los préstamos y depósitos de los hogares, los SIFMI correspondientes a los hogares pueden asignarse a los consumos intermedios y al consumo final, asegur ´andose de que todos los préstamos pueden asignarse a los hogares en cuanto productores o propietarios de viviendas y de que todos los depósitos pueden atribuirse a los hogares en cuanto consumidores. L 58/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 2. C (cid:1)ALCULO DE LA INTERMEDIACIÓN FINANCIERA IMPORTADA Los IF no residentes conceden préstamos a residentes y reciben depósitos de residentes. Para cada sector institucional se necesita la siguiente tabla: stocks intereres a cobrar por IF no residentes stocks intereses a pagar por IF no residentes Préstamos concedidos por IF no residentes Depósitos en IF no residentes Por lo tanto, la intermediación financiera importada por cada sector institucional se calcula como sigue: SIFMI importados sobre préstamos = intereses a cobrar por IF no residentes – (stocks de préstamos × tipo de referencia «externo») SIFMI importados sobre depósitos = (stocks de depósitos × tipo de referencia «externo») – intereses a pagar por IF no residentes. 3. SIFMI A PRECIOS CONSTANTES La diferencia entre el tipo de referencia y el tipo de interés efectivo representa el margen cobrado por el intermediario financiero, y por lo tanto puede considerarse que constituye el precio abonado por el servicio prestado. Los SIFMI a precios constantes se calculan sobre dicha base y son el cociente entre el valor de los SIFMI sobre préstamos y depósitos de los S122 y S123 y dicho precio. Los stocks de préstamos y depósitos se reval ´uan con arreglo a los precios del período base utilizando un índice de precios general (por ejemplo el coeficiente de deflación aplicable a la demanda nacional final). SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institu- cional a precios constanes = SIFMI sobre los préstamos concedidos al sector institucional índice de precios sobre los depósitos a institucional SIFMI sector del precios constantes SIFMI sobre los depósitos del sector istitucional índice de precios = margen del a ˜no de base margen efectivo margen del a ˜no de base margen efectivo Margen del a ˜no de base sobre préstamos = tipo de interés efectivo sobre préstamos – tipo de referencia Margen del a ˜no de base sobre depósitos = tipo de referencia – tipo de interés efectivo sobre depósitos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 365/98 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: html pdf print

text: 17. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 365/98 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 46/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 437/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Indrømmelser i forbindelse med afgiftsfrit salg

eurovoc_concepts:
VAT
airport
application of the law
duty-free sale
excise duty
ferryboat

text: C 304/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0435/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Stłtte til den europ(cid:230)iske sikkerhedspolitik og genoprettelse af den jugoslaviske łkonomi Deler Kommissionen den opfattelse, at opretholdelse af fred og stabilitet i Balkan er vigtig for den europ(cid:230)iske sikkerhed, at Forbundsrepublikken Jugoslavien i den sammenh(cid:230)ng, p(cid:229) trods af at der savnes et demokratisk styre, under alle omst(cid:230)ndigheder spiller en vigtig rolle, som ikke kan udfłres uden den fornłdne stłtte fra landets egen befolkning? Deler Kommissionen den opfattelse, at det internationale samfunds fortsatte opretholdelse af den finansielle og łkonomiske isolation, som landet i l(cid:230)ngere tid har befundet sig i, kombineret med den uhensigtsm(cid:230)ssige interne łkonomiske politik, i virkeligheden er ensbetydende med en forarmelsespolitik, hvilket en stor del af befolkningen holder det internationale samfund ansvarlig for, med det resultat at der savnes bred opbakning bag den af EU łnskede politik og myndighederne af indenrigspolitiske (cid:229)rsager kun har begr(cid:230)nset spillerum? Er Kommissionen ud fra ovenn(cid:230)vnte overvejelser rede til at opfordre bl. a. Verdensbanken og IMF til at give Forbundsrepublikken Jugoslavien den nłdvendige investeringskapital og om nłdvendigt at stille sagkundskab til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) en rationel anvendelse af denne kapital, eller i fald disse organisationer ikke vil eller kan yde en s(cid:229)dan indsats, p(cid:229) anden vis at fremme en fornyet igangs(cid:230)ttelse af łkonomien i Forbundsrepublikken Jugoslavien, s(cid:229)ledes at landets befolkning f(cid:229)r stłrre tillid til det internationale samfunds hensigter og fłlgelig ogs(cid:229) til de politiske tanker, som bygger p(cid:229) den europ(cid:230)iske filosofiske arv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. marts 1998) Den nuv(cid:230)rende krise i Kosovo og frygten for afsmitning p(cid:229) de omliggende regioner viser klart, hvor vigtig en rolle Forbundsrepublikken Jugoslavien spiller med hensyn til Balkans stabilitet. Krisen viser desv(cid:230)rre ogs(cid:229), hvor uvillige myndighederne i Beograd er til at p(cid:229)tage sig sit ansvar i denne forbindelse. Det er ikke det internationale samfund eller »de vedvarende virkninger« af de tidligere sanktioner, der er skyld i forringelsen af Serbiens łkonomi. Den er et resultat af at myndighederne i Beograd hverken har form(cid:229)et at gennemfłre den nłdvendige łkonomiske reform eller at overholde de politiske og łkonomiske krav der er foruds(cid:230)tningen for finansiel bistand fra de internationale finansieringsinstitutioner og fra F(cid:230)llesskabet. Den er ogs(cid:229) en demonstration af den jugoslaviske ledelses opfattelse af at den knap nok behłver opbakning fra sin egen befolkning. Kommissionen er stadig rede til at frems(cid:230)tte forslag om retablering af de autonome samhandelspr(cid:230)ferencer og til at udvide PHARE-programmet til ogs(cid:229) at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien, s(cid:229) snart de politiske og łkonomiske foruds(cid:230)tninger er opfyldt. Disse krav, der ogs(cid:229) g(cid:230)lder for de łvrige lande der omfattes af denne regionale politik, omfatter overholdelse af demokratiets og menneskerettighedernes grundprincipper, dvs. internationalt anerkendte standarder, hvorom der ikke kan forhandles. Opfyldelse af disse krav er ogs(cid:229) i den serbiske befolknings interesse, idet landets politiske ledelse ikke i dag udviser det fornłdne hensyn over for dennes behov. (98/C 304/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0437/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (16. februar 1998) Om: Indrłmmelser i forbindelse med afgiftsfrit salg Vil Kommissionen › eftersom den mange gange har udtalt, at afskaffelsen af afgifter og afgiftsfrit salg i EU vil skride frem som planlagt i midten af 1999 › oplyse, inden for hvilken frist den vil forel(cid:230)gge det nłdvendige forslag til direktiv om indfłrelse af de alternative ordninger for moms- og punktafgifter, der vil skulle gennemfłres i samtlige medlemsstater for at muliggłre en problemfri drift af de forskellige f(cid:230)rge- og luftruter, der vil blive tilbage efter afskaffelsen?