title: VERORDNUNG (EG) Nr. 384/98 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

formats: pdf print

text: L 48/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 384/98 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Preisen im internationalen Handel f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgef(cid:129)hrt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der f(cid:129)r Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung die Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von (EWG) Nr. 2771/75 aufgef(cid:129)hrten Waren festgesetzt werden muß. der Verordnung im Anhang 1909/97 (4), (EG) Nr. sind Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r je 100 kg der erw(cid:132)hnten Grunderzeugnisse f(cid:129)r einen Zeitraum festge- setzt werden, der gleich dem Zeitraum f(cid:129)r die Festsetzung der Erstattung f(cid:129)r die gleichen Erzeugnisse ist, die in verarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Landwirtschafts(cid:129)bereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gew(cid:132)hrte Erstattung die Erstattung f(cid:129)r das in verarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrte Erzeugnis nicht (cid:129)bersteigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. 19. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 48/31 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. Februar 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN- Code 0407 00 Warenbezeichnung (ECU / 100 kg) Bestimmung (1) Erstattungss(cid:132)tze Vogeleier gekocht: in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder – von Hausgefl(cid:129)gel: 0407 00 30 – – andere: a) bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 3502 11 90 und 3502 19 90 b) bei Ausfuhr anderer Waren 02 03 04 01 12,00 17,00 6,50 6,50 0408 in der frisch, Vogeleier, nicht getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: Schale, und Eigelb, – Eigelb: 0408 11 – – getrocknet: ex 0408 11 80 – – – genießbar: unges(cid:129)ßt 01 50,00 0408 19 – – anderes: – – – genießbar: ex 0408 19 81 – – – – fl(cid:129)ssig: unges(cid:129)ßt ex 0408 19 89 – – – – gefroren: unges(cid:129)ßt – andere: 0408 91 – – getrocknet: ex 0408 91 80 – – – genießbar: unges(cid:129)ßt 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – genießbar: unges(cid:129)ßt (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 01 01 01 23,00 23,00 39,00 10,00 01 Drittl(cid:132)nder 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland 03 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 384/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: L 48/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 384/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tou ˜uxour tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta auc ˜a jai stour jq ˜ojour auc ˜ym ta opo˜ia en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym ta opo˜ia dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym auc ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym sto diehm ˜er elp ˜oqio tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym stgm Joim ˜otgta lpoqe˜i ma jakuvhe˜i ap ˜o lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g ˜otam ta pqoˇi ˜omta aut ˜a en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tou ˜idiou jamomislo ˜u· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Lai¨ou 1994, peq˜i hesp˜iseyr, cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta ta opo˜ia en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr, tym joim ˜ym keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr peq˜i woqgc ˜gseyr epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jai tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tou ˜uxour tour (3), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1909/97 (4), pqosdi ˜oqise ta pqoˇi ˜omta cia ta opo˜ia pq ˜epei ma jahoqi- she˜i ˜uxor epistqov ˜gr pou evaql ˜ofetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tour up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2771/75· cqalla jahem ˜or ap ˜o ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta b ˜aseyr pq ˜epei ma jahoq˜ifetai cia di ˜aqjeia ˜isg le eje˜img pou kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofo- mtai se aut ˜a ta ˜idia pqoˇi ˜omta pou en ˜acomtai stgm ˜idia jat ˜astasg· ˜oti to ˜aqhqo 11 tgr sulvym˜iar cia tom ceyqcij ˜o tol ˜ea, g opo˜ia sum ˜gvhg sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym diapqaclate ˜u- seym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr, epib ˜akkei ˜opyr g epistqov ˜g pou woqgce˜itai jat ˜a tgm enacyc ˜g pqoˇi ˜omtor emsylatyl ˜emou se elp ˜oqeula dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei tgm epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia to ˜idio aut ˜o pqoˇi ˜om ˜otam en ˜acetai yr ˜ewei· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr poukeqij ˜ym jai auc ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜uxor tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai cia ta basij ˜a pqoˇi ˜omta pou elva˜imomtai sto paq ˜aqtgla A tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 jai amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta opo˜ia en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2771/75, jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 to ˜uxor tgr epistqov ˜gr am ˜a 100 wiki ˜o- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 19 Vebqouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. 19. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 48/31 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 18gr Vebqouaq˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tou ˜uxour tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta auc ˜a jai stour jq ˜ojour auc ˜ym ta opo˜ia en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr Jydij ˜or SO 0407 00 Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (Ecu/100 kg) Pqooqisl ˜or (1) ˜Uxor tym epistqov ˜ym Auc ˜a ptgm ˜ym le to ts ˜ovki tour, myp ˜a, diatgqgl ˜ema ˜g bqasl ˜ema: – Auc ˜a poukeqij ˜ym oqmih ˜yma: 0407 00 30 – – ˜Akka: a) Se peq˜iptysg up ˜acomtai stour 3502 19 90 enacyc ˜gr aucoakboul˜imgr jydijo ˜ur SO 3502 11 90 pou jai b) Se peq˜iptysg enacyc ˜gr ˜akkym elpoqeul ˜atym 02 03 04 01 12,00 17,00 6,50 6,50 0408 Auc ˜a ptgm ˜ym wyq˜ir to ts ˜ovki tour jai jq ˜ojoi auc ˜ym, myp ˜a, aponeqal ˜ema, atl ˜o, sto loqvopoigl ˜ema, jatexucl ˜ema ˜g akki ˜yr diatgqgl ˜ema, ˜esty jai le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym: bqasl ˜ema stom meq ˜o ˜g – Jq ˜ojoi auc ˜ym: 0408 11 – – Aponeqal ˜emoi: ex 0408 11 80 – – – Jat ˜akkgkoi cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: Wyq˜ir ckujamtij ˜a 01 50,00 0408 19 – – ˜Akkoi: – – – Jat ˜akkgkoi cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: ex 0408 19 81 – – – – Se ucq ˜g jat ˜astasg: Wyq˜ir ckujamtij ˜a ex 0408 19 89 – – – – Jatexucl ˜emoi: Wyq˜ir ckujamtij ˜a – ˜Akka: 0408 91 – – Aponeqal ˜ema: ex 0408 91 80 – – – Jat ˜akkgka cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: Wyq˜ir ckujamtij ˜a 0408 99 – – ˜Akka: ex 0408 99 80 – – – Jat ˜akkgka cia tg diatqov ˜g tym amhq ˜ypym: Wyq˜ir ckujamtij ˜a 01 01 01 01 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Oi pqooqislo˜i e˜imai oi aj ˜okouhoi: 01 oi tq˜iter w ˜yqer, 02 Joub ˜eit, Lpawq ˜eim, Ol ˜am, Jat ˜aq, Emyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata, Uel ˜emg, EDP Womcj Jomcj jai Qys˜ia, 03 M ˜otia Joq ˜ea, Iapym˜ia, Lakais˜ia, Taˇik ˜amdg, Taˇib ˜am, Vikipp˜imer jai A˜icuptor, 04 ˜okoi oi pqooqislo˜i, ejt ˜or ap ˜o tgm Ekbet˜ia jai tour pqooqislo ˜ur 02 jai 03