title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 328/98 dell'on. Antonio TRIZZA alla Commissione. I contratti di magazzinaggio per l'olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
analytical chemistry
chemical product
common organisation of markets
marketing
olive oil
production aid
support policy

text: C 223/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/215) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0315/98 di Maj Theorin (PSE) al Consiglio (9 febbraio 1998) Oggetto: Il Codice di condotta UE Una delle priorita‘ della Presidenza britannica e‘ la presentazione di un Codice di condotta per il commercio di armi; un tale Codice dovrebbe essere giuridicamente vincolante. Puo‘ il Consiglio comunicare se il Codice di condotta UE si applichera‘ all(cid:146)esportazione e alla produzione autorizzata di un insieme esaustivo di prodotti e tecnologie, compresi armamenti convenzionali, tutti i tipi di armi leggere, servizi e equipaggiamenti paramilitari e di polizia e tecnologie a duplice uso? Risposta (27 aprile 1997) La proposta franco-britannica di un codice di condotta per le esportazioni di armi presentata dalla Presidenza e‘ volta a fissare norme comuni rigorose per le esportazioni, da parte di tutti gli Stati membri dell(cid:146)UE, di armi convenzionali e di tecnologie ad uso militare. La proposta e‘ stata esaminata per la prima volta il 17 febbraio 1998 dal Gruppo del Consiglio competente. Non e‘ pertanto possibile, all(cid:146)attuale stato dei lavori, indicare la portata ne· precisare il campo di applicazione del codice che verra‘ infine adottato dal Consiglio. (98/C 223/216) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0328/98 di Antonio Trizza (NI) alla Commissione (10 febbraio 1998) Oggetto: I contratti di magazzinaggio per l(cid:146)olio d(cid:146)oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998 Il regolamento (CE) n. 94/98 (1) della Commissione del 14. 1. 1998 disciplina i contratti di magazzinaggio per l(cid:146)olio d(cid:146)oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998. La concessione degli aiuti previsti da tale regolamento e‘ subordinata alla conformita‘ dell(cid:146)olio al regolamento (CEE) n. 2568/91 (2)della Commissione dell(cid:146)11 luglio 1991, relativo alle caratteristiche degli oli d(cid:146)oliva e degli oli di sansa d(cid:146)oliva nonche· ai metodi ad essi attinenti. Taluni oli vergini commestibili italiani sono spesso caratterizzati da una specifica betasitosterolo piu‘ bassa rispetto al limite legale (93%) sancito dal succitato regolamento. La Commissione non considera che, in tal modo, vengono penalizzati quegli oli che, per cause assolutamente naturali legate a situazioni ambientali (quali il clima o la prolungata permanenza delle olive in magazzino) presentano un piu‘ basso valore percentuale di betasitosterolo? Quale iniziativa intende assumere per eliminare tale stortura? (1) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 25. (2) GU L 248 del 5. 9. 1991, pag. 1. Risposte data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (24 febbraio 1998) Nel quadro delle azioni tendenti a garantire e salvaguardare la genuinita‘ dell’olio di oliva, la Commissione ha promulgato il regolamento (CEE) n. 2568/91 gia‘ citato dal (cid:145)onorevole parlamentare, le cui disposizioni relative alle caratteristiche degli oli d’oliva sono aggiornate regolarmente per tenere conto dei piu‘ recenti progressi della chimica oleicola. Le disposizioni di detto regolamento permettono di classificare gli oli di oliva nelle varie categorie, e sono obbligatorie senza eccezioni sia a livello della commercializzazione, sia al fine di poter beneficiare delle diverse misure previste dall’organizzazione comune di mercato dell’olio d’oliva, quali per esempio l’aiuto al consumo, la restituzione all’esportazione, l’intervento, contratti di magazzinaggio, etc


title: 98/155/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des von Schweden vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

formats: html pdf print

text: 18. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 47/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Genehmigung des von Schweden vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/155/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1996 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der 91/664/EWG (1), Entscheidungen 89/187/EWG und insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: die 1998 im Jahr Am 26. Juni 1997 hat Schweden der Kommission einen Plan (cid:129)ber durchzuf(cid:129)hrenden Maßnahmen zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen (cid:129)bermittelt. Dieser Plan ist durch eine Unterlage vom 30. Dezember 1997 auf Aufforderung der Kommis- sion so ge(cid:132)ndert worden, daß er mit den Vorschriften der Richtlinie 96/23/EG (cid:129)bereinstimmt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Schweden vorgelegte Plan zur Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen wird genehmigt. Artikel 2 Schweden trifft die erforderlichen Rechts- und Verwal- tungsmaßnahmen, um den Plan gem(cid:132)ß Artikel 1 durch- zuf(cid:129)hren. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an Schweden gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 Eine Pr(cid:129)fung dieses Plans hat ergeben, daß er den Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG und insbeson- dere den Artikeln 5 und 7 entspricht. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 325/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 37/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 325/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtymjqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 3223/94jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 37/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 11. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998,cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 070200 00 070700 05 070910 00 070990 70 080510 10, 080510 30, 080510 50 080520 10 080520 30, 080520 50, 080520 70, 080520 90 080530 10 080810 20, 080810 50, 080810 90 080820 50 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 50,7 106,4 185,9 114,3 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 137,3 159,2 148,3 50,1 34,1 38,1 57,3 50,5 46,0 73,3 73,3 53,8 72,6 82,7 74,4 82,6 47,6 68,9 79,6 61,7 77,5 72,9 52,1 95,4 97,1 69,2 81,1 79,0 99,4 87,9 129,1 102,8 104,8 (1) Omolatokoc(cid:148)atym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetaiap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 1998 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 31998D0163 1998 2 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 53/23 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (98/163/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos sprendimu 97/569/EB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/9/EB (4) buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai; kadangi Singapūras, Slovėnija ir Šveicarija atsiuntė paukštienos produktų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvir- tina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą; kadangi todėl Singapūrui, Slovėnijai ir Šveicarijai galima suda- ryti laikiną paukštienos produktų gamybos įmonių sąrašą; kadangi todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Spren- dimas 97/569/EB; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 97/569/EB priedo. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. vasario 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 234, 1997 8 26, p. 16. (4) OL L 3, 1998 1 7, p. 12. 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAΡAΡΤΗΜA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: SINGAPUR — Land: SINGAPORE — Land: SINGAPUR — Xώρα: ΣIΓKAΠOYPH — Country: SINGAPORE — Pays: SINGAPOUR — Paese: SINGAPORE — Land: SINGAPORE — País: SINGAPURA — Maa: SINGAPORE — Land: SINGAPORE 1 2 3 4 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Xώρα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIE — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 Izola Ptuj 5 PMP PMP País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Xώρα: EΛBETIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 1 25 38 49 61 201 202 205 212 213 214 215 2 3 4 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG Gurtner AG Bündner Fleisch Mani AG Albert Speiss AG SWF Fleischwaren AG Lucul SA Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 1 216 224 225 227 228 229 239 242 254 275 288 293 294 299 301 302 303 304 305 306 309 311 312 315 2 3 4 Hügli AG Hilcona AG Haco AG Gustav Spiess AG E. Sutter AG Kocherhans & Schär AG Gehrig AG Sirpig AG H. Ospelt Anstalt Albert Spiess AG Steinach Schaan Gümlingen Berneck Gossau Churwalden Klus Brusio Bendern Schiers Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG Chur Salumi San Pietro SA Natura Fleischtrocknerei F. +B. Meinen Pizoler AG Gautschi AG Oswald AG Cambio Fleischwaren AG Morgia AG Fleischtrocknerei Churwalden AG Gemperli AG Fredag AG Konservenfabrik Bischofszell AG Möfag Mösli Fleischwaren AG Stabio Tinizong Bern Sargans Utzendorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root Bischofzell Zuzwil 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP“


title: Règlement (CE) n° 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 11. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) N o 327/98 DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, sorte qu’elles puissent (cid:136)tre mieux absorb(cid:130)es par le march(cid:130) communautaire; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) n o 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT ( 1), et notamment son article 1 er, vu la d(cid:130)cision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des r(cid:130)sultats des consultations avec la Tha(cid:139)lande dans le cadre de l’article XXIII du GATT (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que dans le cadre des n(cid:130)gociations men(cid:130)es au titre de l’article XXIV:6 du GATT apr(cid:138)s l’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de (cid:133) la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne il a (cid:130)t(cid:130) convenu d’ouvrir, (cid:133) partir du 1er janvier 1996, un contingent d’importation annuel de 63 000 tonnes pour le riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 (cid:133) droit z(cid:130)ro, ainsi qu’un contingent de 20 000 tonnes pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 avec un droit fixe de 88 (cid:130)cus par tonne; que ces contin- gents ont (cid:130)t(cid:130) inclus dans la liste concernant la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne pr(cid:130)vue (cid:133) l’article II, paragraphe 1, point a) du GATT 1994; que, au cours des n(cid:130)gociations, il a (cid:130)t(cid:130) convenu avec les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique que d’autres consultations devraient avoir lieu sur les modalit(cid:130)s de mise en œuvre des contingents convenus; que ces consul- tations n’ont pas encore (cid:130)t(cid:130) men(cid:130)es (cid:133) leur terme; que des importations, dans le cadre de contingents tarifaires, de riz en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique ne devraient intervenir qu’une fois les consultations termin(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, dans le cadre des consultations avec la Tha(cid:139)lande en vertu de l’article XXIII du GATT, il a (cid:130)t(cid:130) convenu d’ouvrir un contingent annuel de 80 000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 00 avec une r(cid:130)duc- tion de 28 (cid:130)cus par tonne du droit (cid:133) l’importation; consid(cid:130)rant que les engagements pr(cid:130)cit(cid:130)s pr(cid:130)voient que la gestion de ces contingents doit tenir compte des fournis- seurs traditionnels; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter que les importations dans le cadre de ces contingents ne provoquent des perturbations de la commercialisation normale du riz de production communautaire, il convient de les (cid:130)taler sur l’ann(cid:130)e de (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 122 du 22. 5. 1996, p. 15. consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une bonne gestion administrative des contingents pr(cid:130)cit(cid:130)s et, en particulier, de garantir que les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es, des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res en mati(cid:138)re de dep(cid:147)t de demandes et de d(cid:130)livrance des certificats doivent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es; que ces modalit(cid:130)s sont, soit compl(cid:130)mentaires, soit d(cid:130)rogatoires aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles ( 3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1404/97 (4); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’indiquer que les dispositions (CE) n o 1162/95 de la Commission du du r(cid:138)glement 23 mai 1995 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)re d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz ( 5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) n o 932/97 (6), s’ap- pliquent dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que la Commission a arr(cid:136)t(cid:130), le 5 juillet 1996, des mesures concernant l’ouverture et la gestion de ces contingents tarifaires; que ces mesures n’(cid:130)taient pas conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales; que la Commission a diff(cid:130)r(cid:130) leur application et les a commu- niqu(cid:130)es au Conseil; que, le Conseil, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 23, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) n o 1766/92 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) n o 923/96 de la Commission ( 8), a pris une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai d’un mois; que cette d(cid:130)cision porte sur le contr(cid:147)le par la Commission des flux traditionnels des (cid:130)changes vers la Communaut(cid:130), notamment en ce qui concerne les importations en petits paquets, ainsi que sur l’(cid:130)ventuel risque de subvention crois(cid:130)e; qu’il y a lieu donc de reprendre les dispositions introduites par le Conseil dans son r(cid:138)glement (CE) n o 1522/96 du 24 juillet 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tari- faires d’importation de riz et de brisures de riz ( 9), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) n o 112/97 de la Commission ( 10); (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. (5) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 135 du 27. 5. 1997, p. 2. (7) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (8) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (9) JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 1. (10) JO L 20 du 23. 1. 1997, p. 23. L 37/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 98 consid(cid:130)rant que, dans le cadre des consultations avec la Tha(cid:139)lande en vertu de l’article XXIII du GATT, il a (cid:130)t(cid:130) convenu d’adapter certaines dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1522/96, notamment celles relatives (cid:133) la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importations et (cid:133) la distribution des quantit(cid:130)s contingentaires pour le riz blanchi ainsi que pour les brisures de riz; que, afin de respecter le r(cid:130)sultat de ces consultations, il est opportun que la tranche du mois de janvier 1998 pour le riz semi-blanchi et blanchi originaire de Tha(cid:139)lande ainsi que pour les brisures de riz de toutes les origines soit compl(cid:130)t(cid:130)e par une tranche suppl(cid:130)mentaire ouverte (cid:133) partir de l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, dans un souci de simplification et de clart(cid:130), (CE) no 1522/96 et de le remplacer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; il est opportun d’abroger le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) par son pr(cid:130)sident, — 38 721 tonnes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, — 21 455 tonnes de Tha(cid:139)lande, — 1 019 tonnes d’Australie, — 1 805 tonnes d’autres origines. b) 20 000 tonnes de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 (cid:133) un droit de 88 (cid:130)cus par tonne (num(cid:130)ro d’ordre du contingent 09. 4077), ventil(cid:130)es par pays d’origine de la fa(cid:135)on suivante: — 10 429 tonnes d’Australie, — 7 642 tonnes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, — 1 812 tonnes de Tha(cid:139)lande, — 117 tonnes d’autres origines. c) 80 000 tonnes de brisures de riz du code NC 1006 40 00 avec une r(cid:130)duction de 28 (cid:130)cus par tonne du fix(cid:130) dans la nomenclature combin(cid:130)e (num(cid:130)ro droit d’ordre du contingent 09. 4078), ventil(cid:130)es par pays d’origine de la fa(cid:135)on suivante: A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les contingents 1. suivants ouverts pour l’importation dans la Communaut(cid:130): tarifaires annuels — 41 600 tonnes de Tha(cid:139)lande, — 12 913 tonnes d’Australie, — 8 503 tonnes de Guyane, — 7 281 tonnes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, — 9 703 tonnes d’autres origines. sont a) 63 000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30, (cid:133) droit z(cid:130)ro (num(cid:130)ro d’ordre du contin- gent 09. 4076), ventil(cid:130)es par pays d’origine de la fa(cid:135)on suivante: 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me les quantit(cid:130)s de riz originaire des (cid:144)tats-Unis alin(cid:130)a, d’Am(cid:130)rique, vis(cid:130)es au paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas import(cid:130)es dans le cadre des contingents tarifaires tant que les consultations avec les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique n’ont pas (cid:130)t(cid:130) men(cid:130)es (cid:133) leur terme. Article 2 La d(cid:130)livrance des certificats d’importation pour les quantit(cid:130)s contingentaires vis(cid:130)es (cid:133) 1. l’article 1er, exprim(cid:130)es en tonnes, s’effectue selon les tranches suivantes: a) pour le contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, paragraphe 1, point a): (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Australie Autres origines Janvier Avril Juillet Septembre 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/7 b) pour le contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, paragraphe 1, point b): Australie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Autres origines Janvier Avril Juillet Septembre 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) pour le contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, paragraphe 1, point c): Tha(cid:139)lande Australie Guyane (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines Janvier Juillet 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Toutefois, pour permettre la d(cid:130)livrance au titre du mois de janvier 1998 de certificats pour les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es au paragraphe 1, point a) en ce qui concerne les produits originaires de Tha(cid:139)lande, et au paragraphe 1, point c) en ce qui concerne toutes les origines, une tranche est ouverte (cid:133) concurrence maximale de: i) riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 Pour les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’impor- tation ne sont pas d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de la tranche du mois de septembre, des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s au titre de toutes les origines pr(cid:130)vues par le contingent pertinent au titre d’une tranche compl(cid:130)men- taire au mois d’octobre, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, sauf pour les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues au paragraphe 1, point c). Origine Quantit(cid:130) Article 3 Tha(cid:139)lande 5 363 ii) brisures de riz du code NC 1006 40 00 Origine Quantit(cid:130) Tha(cid:139)lande Australie Guyane (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Les demandes de certificats sont d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables qui suivent l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3. Les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’impor- tation ne sont pas d(cid:130)livr(cid:130)s au titre d’une tranche sont report(cid:130)es (cid:133) la tranche suivante du contingent pertinent. Lorsque les demandes de certificats d’importation portent sur du riz et des brisures de riz originaires de Tha(cid:139)lande ainsi que sur du riz originaire d’Australie dans le cadre des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1 er, elles doivent (cid:136)tre accom- pagn(cid:130)es du certificat d’exportation original, (cid:130)tabli confor- m(cid:130)ment aux annexes I et II et d(cid:130)livr(cid:130) par l’organisme comp(cid:130)tent des pays indiqu(cid:130)s dans les m(cid:136)mes annexes. En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l’annexe I, les mentions sont facultatives. Les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s au titre des tranches pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 ne sont valables que pour l’ann(cid:130)e consid(cid:130)r(cid:130)e. Article 4 1. Les demandes de certificats sont d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) au cours des dix premiers jours ouvrables du mois correspon- dant (cid:133) chaque tranche. (CE) Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement 2. no 1162/95, le montant de la garantie relative aux certifi- cats d’importation est fix(cid:130)e (cid:133): — 46 (cid:130)cus par tonne pour les contingents pr(cid:130)vus (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point a), L 37/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 98 — 22 (cid:130)cus par tonne pour les contingents pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point b), — 5 (cid:130)cus par tonne pour les contingents pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point c). 3. Dans la case 8 de la demande de certificats et du certificat d’importation le pays d’origine doit (cid:136)tre indiqu(cid:130) et la mention «oui» doit (cid:136)tre marqu(cid:130)e d’une croix. Les certificats portent, dans la case 24, 4. mentions suivantes: l’une des a) dans le cas du contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, para- graphe 1, point a): — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pisto- poigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat [R(cid:138)glement (CE) n o 327/98] — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98); c) dans le cas du contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, para- graphe 1, point c): — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98); b) dans le cas du contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1 er, para- graphe 1, point b): — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quan- tit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forord- ning (EF) nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98). La demande de certificat d’importation n’est rece- 5. vable que si les conditions suivantes sont respect(cid:130)es: — la demande doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e par une personne physique ou morale qui, pendant au moins une des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant la date d’introduction de la demande, a exerc(cid:130) une activit(cid:130) commerciale dans le secteur du riz ou a pr(cid:130)sent(cid:130) des demandes de certifi- cats d’importation dans le secteur du riz et (cid:130)tait inscrite dans un registre public d’un (cid:144)tat membre, — le demandeur doit pr(cid:130)senter sa demande dans l’(cid:144)tat membre dans lequel il est inscrit dans un registre public. En cas de pr(cid:130)sentation de demandes par le m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) dans deux ou plusieurs (cid:144)tats membres, toutes les demandes sont irrecevables, aucun certificat d’exportation n’est exig(cid:130), les demandeurs doivent d(cid:130)poser une seule demande dans la limite de la quantit(cid:130) maximale pr(cid:130)vue pour chaque tranche et pays d’origine. — si Article 5 les (cid:144)tats membres 1. Dans un d(cid:130)lai de deux jours ouvrables (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des demandes de la certificats, Commission, par t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur et conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement les quantit(cid:130)s ventil(cid:130)es par code NC (cid:133) huit chiffres et par pays d’origine ayant fait l’objet de demandes de certificats, le num(cid:130)ro du certificat demand(cid:130) ainsi que le nom du demandeur et son adresse. communiquent (cid:133) Cette communication doit (cid:130)galement (cid:136)tre faite dans le cas o(cid:151) aucune demande n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e dans un (cid:144)tat membre. Les informations pr(cid:130)cit(cid:130)es doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment de celles relatives aux autres demandes de certificats d’importation dans le secteur du riz et selon les m(cid:136)mes modalit(cid:130)s. 2. Dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des (cid:144)tats membres, la Commission: d’origine en cause, elle fixe un pourcentage de r(cid:130)duc- tion (cid:133) appliquer (cid:133) chaque demande, — fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, au titre de la tranche suivante et compl(cid:130)mentaire du mois d’octobre. 3. Si la r(cid:130)duction vis(cid:130)e au paragraphe 2, premier tiret, du pr(cid:130)sent article aboutit (cid:133) une ou plusieurs quantit(cid:130)s inf(cid:130)rieures (cid:133) 20 tonnes par demande, l’attribution de la totalit(cid:130) de ces quantit(cid:130)s est op(cid:130)r(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre par voie de tirage au sort par lot de 20 tonnes, ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant d’un lot solde. Article 6 1. Dans un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables (cid:133) compter de la publication de la d(cid:130)cision de la Commission, les certifi- cats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s r(cid:130)sul- tant de l’application de l’article 5, paragraphe 2. Lorsque la quantit(cid:130) pour laquelle le certificat d’importa- tion est d(cid:130)livr(cid:130) est inf(cid:130)rieure (cid:133) la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, le montant de la garantie fix(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est r(cid:130)duit au prorata. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) n o 3719/88, les droits d(cid:130)coulant du certificat d’importation ne sont pas transmissibles. Article 7 L’article 5, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du r(cid:138)gle- 1. ment (CEE) no 3719/88 n’est pas applicable. 2. Les b(cid:130)n(cid:130)fices en termes de droits de douane pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, ne s’appliquent pas aux quan- tit(cid:130)s import(cid:130)es dans le cadre de la tol(cid:130)rance vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) n o 3719/88. L’article 33, paragraphe 5, du r(cid:138)glement 3. no 3719/88 s’applique. (CEE) 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) n o 1162/95 et en application de l’article 21, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88: — les certificats d’importation pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130), blanchi ou semi-blanchi sont valables (cid:133) partir du jour de leur d(cid:130)livrance effective jusqu’(cid:133) la fin du troisi(cid:138)me mois suivant, — les certificats d’importation de brisures de riz sont valables (cid:133) partir du jour de leur d(cid:130)livrance effective jusqu’au 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e de d(cid:130)livrance du certificat. Toutefois, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation ne peut pas d(cid:130)passer le 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e de d(cid:130)livrance. Article 8 — d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes. Si les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche et du pays Les organismes comp(cid:130)tents communiquent (cid:133) la Commis- sion, par t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copieur et conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les informations suivantes: L 37/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 98 — au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur d(cid:130)livrance, les quantit(cid:130)s ventil(cid:130)es par code NC (cid:133) huit chiffres et par pays d’origine pour lesquelles des certi- ficats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s, la date de d(cid:130)li- vrance, le num(cid:130)ro du certificat d(cid:130)livr(cid:130), ainsi que le nom et l’adresse du titulaire du certificat, — au plus tard deux mois suivant l’expiration de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de chaque certificat, les quantit(cid:130)s ventil(cid:130)es par code NC (cid:133) huit chiffres, par emballage et par pays d’origine qui ont (cid:130)t(cid:130) effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le num(cid:130)ro du certificat utilis(cid:130) ainsi que le nom et l’adresse du titulaire du certificat. Ces communications doivent (cid:130)galement (cid:136)tre faites dans le cas o(cid:151) aucun certificat n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) ou aucune importa- tion n’a eu lieu. Article 9 1. La Commission contr(cid:147)le les quantit(cid:130)s de marchan- dise import(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:130)tablir notamment: — dans quelle mesure les flux traditionnels des (cid:130)changes, en termes de volume et de pr(cid:130)sentation, vers la Communaut(cid:130) (cid:130)largie ont (cid:130)t(cid:130) sensiblement modifi(cid:130)s et — s’il y a subvention crois(cid:130)e entre les exportations b(cid:130)n(cid:130)- ficiant directement du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et les expor- tations soumises aux droits qui s’appliquent normale- ment (cid:133) l’importation. 2. Si l’un ou l’autre des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s au paragraphe 1 est rempli, et notamment si les importations de riz en paquet de cinq kilogrammes ou moins sont sup(cid:130)rieures au chiffre de 33 428 tonnes, et en tout cas sur une base annuelle, la Commission soumet au Conseil un rapport accompagn(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions appropri(cid:130)es afin d’(cid:130)viter une d(cid:130)sorganisation dans le secteur commu- nautaire du riz. 3. Les quantit(cid:130)s import(cid:130)es dans des emballages du type mentionn(cid:130) au paragraphe 2 et entr(cid:130)es en libre pratique inscrites sur le certificat d’importation pertinent, sont (CE) 22 conform(cid:130)ment no 3719/88. r(cid:138)glement l’article du (cid:133) Article 10 1. Le r(cid:138)glement (CE) n o 1522/96 du Conseil est abrog(cid:130). 2. Les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne s’appli- quent pas aux certificats d(cid:130)livr(cid:130)s en application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1522/96. Article 11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. «ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANNEXE II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY Export certificate No. EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities » ANNEXE III RIZ — R(cid:138)glement (CE) n o 327/98 Demande de certificat d’importation ( 1) D(cid:130)livrance de certificat d’importation ( 1) Mise en libre pratique ( 1) Destinataire: DG VI-C-2 T(cid:130)l(cid:130)copieur (32-2) 296 60 21 Exp(cid:130)diteur: Date Num(cid:130)ro du certificat Code NC Quantit(cid:130) (tonnes) Pays d’origine Nom et adresse du demandeur/titulaire Conditionnement @ 5 kg (1) Biffer la mention inutile. 1 1. 2. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 7 / 1 5


title: Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez

formats: html pdf print xhtml

text: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31998R0327 11. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 37/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 327/98 AL COMISIEI din 10 februarie 1998 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez ș(cid:13)i de brizură de orez COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, aceste importuri trebuie eș(cid:13)alonate de-a lungul anului, pentru a putea fi absorbite mai uș(cid:13)or de piața Comunității; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor prevăzute de lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor în temeiul articolului XXIV-6 din Acordul GATT (1), în special articolul 1, având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile consultărilor cu Thailanda în conformitate cu articolul XXIII GATT (2), în special articolul 3, în în cadrul purtate întrucât, temeiul negocierilor articolului XXIV(6) GATT în urma aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Comunitatea Europeană, s-a convenit să se deschidă de la 1 ianuarie 1996 un contingent anual de import de 63 000 de tone de orez semi-măcinat ș(cid:13)i orez măcinat din codul NC 1006 30 cu drept vamal zero, precum ș(cid:13)i un contingent de 20 000 de tone de orez decorticat din codul NC 1006 20 cu un drept vamal fix de 88 ECU pe tonă; întrucât aceste contingente au fost incluse în lista Comunității Europene stabilită în articolul 11 alineatul (1) litera (a) din GATT 1994; întrucât în cursul negocierilor s-a con- venit cu Statele Unite ale Americii desfăș(cid:13)urarea unor noi consultări privind modul de punere în aplicare a contingentelor convenite; întrucât aceste consultări nu s-au încheiat întrucât importurile de orez din Statele Unite în cadrul contingentelor tari- fare ar urma să aibă loc numai după încheierea consultărilor; încă; întrucât în cadrul consultărilor cu Thailanda în temeiul articolului XXIII GATT s-a convenit deschiderea unui contingent anual pentru 80 000 de tone de brizură de orez inclusă la codul NC 1006 40 00 cu un drept vamal de import redus cu 28 ECU pe tonă; întrucât angajamentele menționate anterior prevăd ca administra- rea acestor contingente să țină cont de furnizorii tradiționali; întrucât, în vederea preîntâmpinării unei perturbări a comerciali- zării normale a orezului cultivat în Comunitate, cauzată de importurile realizate în conformitate cu respectivele contingente, (1) (2) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 122, 22. 5. 1996, p. 15. întrucât, pentru o corectă administrare a contingentelor mențio- nate anterior ș(cid:13)i în special pentru a asigura nedepăș(cid:13)irea cantităților fixate, trebuie stabilite norme detaliate speciale care să reglemen- teze depunerea cererilor ș(cid:13)i eliberarea licențelor; întrucât aceste norme detaliate trebuie fie să completeze, fie să facă derogări de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a normelor comune detaliate de aplicare a sistemului de licențe de import ș(cid:13)i export ș(cid:13)i a certifica- telor de fixare în avans pentru produse agricole (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1404/97 (4); întrucât trebuie stipulat faptul că Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor detaliate speciale de aplicare a sistemului de licențe de import ș(cid:13)i export pentru cereale ș(cid:13)i orez (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 932/97 (6), se aplică conform prezen- tului regulament; întrucât Comisia adoptă măsuri privind deschiderea ș(cid:13)i adminis- trarea acestor contingente tarifare la data de 5 iulie 1996; întru- cât aceste măsuri nu erau în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare pentru cereale; întrucât Comisia a amânat aplicarea acestora ș(cid:13)i le-a comunicat Consiliului; întrucât în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (8), Consiliul adoptă o decizie diferită în decurs de o lună; întrucât decizia în cauză se referă la monitorizarea de către Comisie a fluxurilor comerciale tradițio- nale către Comunitate, în special din punctul de vedere al impor- turilor în pachete mici, precum ș(cid:13)i la riscul posibil al subvenționării; întrucât trebuie incluse, prin urmare, dispozițiile introduse de Consiliu în această privință prin Regulamentul (CE) nr. 1522/96 din 24 iulie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i asigurarea administrării unor contingente tarifare pentru importurile de orez ș(cid:13)i de brizură de orez (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 112/97 al Comisiei (10); (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 194, 23. 7. 1997, p. 5. JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. JO L 135, 27. 5. 1997, p. 2. JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 190, 31. 7. 1996, p. 1. JO L 20, 23. 1. 1997, p. 23. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 întrucât în cadrul consultărilor cu Thailanda, în conformitate cu articolul XXIII GATT, s-a convenit adaptarea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1522/96, în special cele referitoare la perioada de valabilitate a licențelor de import ș(cid:13)i la distribuirea cantităților de contingent pentru orezul măcinat integral ș(cid:13)i brizura întrucât, pentru a se conforma rezultatelor acestor de orez; consultări, tranș(cid:13)a din ianuarie 1998 pentru orezul semi-măcinat ș(cid:13)i orezul măcinat integral originar din Thailanda ș(cid:13)i pentru brizura de orez originare din toate țările trebuie completată cu o tranș(cid:13)ă suplimentară care urmează să fie deschisă odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament; întrucât, din motive de claritate ș(cid:13)i simplificare, Regulamentul (CE) nr. 1522/96 trebuie abrogat ș(cid:13)i înlocuit cu prezentul regulament; întrucât Comitetul de gestionare pentru cereale nu a prezentat un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edintele său, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 — 38 721 tone din Statele Unite ale Americii; — 21 455 de tone din Thailanda; — 1 019 tone din Australia; — 1 805 tone din alte țări; (b) 20 000 de tone de orez decorticat inclus la codul NC 1006 20 cu un drept vamal de 88 ECU pe tonă (numărul de serie al cotei 09. 4077), repartizate în funcție de țara de origine după cum urmează: — 10 429 de tone din Australia; — 7 642 de tone din Statele Unite ale Americii; — 1 812 tone din Thailanda; — 117 tone din alte țări; (c) 80 000 de tone de brizură de orez inclusă la codul NC 1006 40 00 cu o reducere de 28 ECU pe tonă la taxa vamală fixată în Nomenclatura Combinată (numărul de serie al cotei 09. 4078), repartizate în funcție de țara de origine, după cum urmează: — 41 600 de tone din Thailanda; — 12 913 tone din Australia; — 8 503 tone din Guyana; — 7 281 tone din Statele Unite ale Americii; (1) Se deschid contingentele tarifare anuale pentru importurile în cadrul Comunității de: — 9 703 tone din alte țări. (a) 63 000 de tone de orez semi-măcinat ș(cid:13)i orez măcinat integral inclus la codul NC 1006 30 cu drept vamal zero (numărul de serie al contingentului 09. 4076), repartizate în funcție de țara de origine după cum urmează: (2) Fără a aduce atingere celui de-al doilea paragraf de la articolul 2 alineatul (3), cantitățile de orez originar din Statele Unite, după cum se face trimitere la literele (a) ș(cid:13)i (b) de la alinea- tul (1), nu se importă în cadrul contingentelor tarifare înainte de sfârș(cid:13)itul consultărilor cu Statele Unite. Articolul 2 (1) Licențele de import se eliberează, pentru cantitățile din contingent la care se face trimitere la articolul 1, în următoarele tranș(cid:13)e exprimate în tone: (a) în cazul contingentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a): Statele Unite Thailanda Australia Alte țări ianuarie 9 681 10 727 – – aprilie 19 360 5 364 1 019 1 805 iulie 9 680 5 364 – – 20 408 27 548 15 044 septembrie – – – – – 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (b) în cazul contingentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b): Australia Statele Unite Thailanda Alte țări ianuarie 2 608 1 911 – – aprilie 5 214 3 821 1 812 117 iulie 2 607 1 910 – – 4 519 10 964 4 517 septembrie – – – – – (c) în cazul contingentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c): Thailanda Australia Guyana Statele Unite Alte țări ianuarie 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 iulie 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 (2) Totuș(cid:13)i, pentru a permite eliberarea pentru luna ianuarie 1998 a licențelor pentru cantitățile stabilite la alineatul (1) litera (a), cu referire la produsele originare din Thailanda ș(cid:13)i la alineatul (1) litera (c), pentru toate țările de origine, se deschide o tranș(cid:13)ă până la un maxim de: Pentru cantitățile care nu sunt acoperite de licențele de import eli- berate în conformitate cu tranș(cid:13)a din septembrie, cererile de licență de import pot fi depuse, pentru toate țările de origine incluse la contingentul respectiv, în cadrul unei tranș(cid:13)e suplimentare din luna octombrie, în temeiul articolului 4 alineatul (1), cu excepția can- tităților stabilite la alineatul (1) litera (c) de mai sus. (i) orez semi-măcinat ș(cid:13)i orez măcinat integral inclus la codul NC 1006 30 Origine Thailanda Cantitate 5 363 (ii) brizură de orez inclusă la codul NC 1006 40 00 Origine Thailanda Australia Guyana Statele Unite ale Americii Alte țări Cantitate 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Cererile de licență se depun în primele 10 zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Articolul 3 Acolo unde sunt depuse cereri de licență de import pentru orez ș(cid:13)i brizură de orez originare din Thailanda, precum ș(cid:13)i orez originar din Australia, conform măsurilor stabilite la articolul 1, acestea se însoțesc de originalul certificatului de export, după cum se prezintă în anexele I ș(cid:13)i II, ce urmează să fie eliberate de autoritatea competentă a țărilor indicate. În ceea ce priveș(cid:13)te secțiunile 7, 8 ș(cid:13)i 9 din anexa I, înscrierile sunt opționale. Certificatele de export eliberate pentru tranș(cid:13)ele specificate la articolul 2 sunt valabile numai pentru anul respectiv. Articolul 4 (1) Cererile de licență se depun la autoritatea competentă din statul membru vizat în primele 10 zile lucrătoare ale lunii cores- punzătoare fiecărei tranș(cid:13)e. (2) Fără a aduce atingere articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, garanția pentru licențele de import este de: (3) Cantitățile care nu sunt acoperite de licențele de import elibe- rate pentru o tranș(cid:13)ă se reportează la tranș(cid:13)a următoare a contingentului relevant. — 46 ECU pe tonă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a); 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 — 22 ECU pe tonă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b); — 5 ECU pe tonă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c). (3) Țara de origine se înscrie în secțiunea 8 din cererile de licență ș(cid:13)i din licențele de import, iar cuvântul „da” se marchează cu o cruce. (4) Secțiunea 24 a licențelor poartă unul din următoarele înscrisuri: (a) în cazul contingentului la care se face trimitere în articolul 1 alineatul (1) litera (a): — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Regla- mento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Exemption from customs duty up to the quantity indi- cated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (b) în cazul contingentului la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (1) litera (b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i (Forordning (EF) rubrik 17 og 18 i denne licens nr. 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (c) în cazul contingentului la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (1) litera (c): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) no 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- (asetus (EY) dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). (5) Cererile pentru licență de import se admit doar dacă îndepli- nesc următoarele condiții: — cererile trebuie prezentate de persoane fizice sau juridice care, cel puțin într-unul din cei trei ani ce preced data de depunere a cererii, au fost implicate în comerțul cu orez ori au depus cereri de licență de import pentru orez ș(cid:13)i au fost înscrise într-un registru public dintr-un stat membru; — solicitanții trebuie să depună cererile în statul membru în care sunt înscriș(cid:13)i într-un registru public. În cazul în care aceeaș(cid:13)i persoană depune cereri în două sau mai multe state membre, nici una din aceste cereri nu este admisibilă; — în cazul în care nu se solicită un certificat de export, solicitanții trebuie să depună doar o singură cerere în limita maximă a cantității prevăzute pentru fiecare tranș(cid:13)ăș(cid:13)i țară de origine. Articolul 5 (1) În primele două zile lucrătoare după termenul limită de depu- nere a cererilor de licență, statul membru comunică Comisiei, prin fax sau telex, în conformitate cu anexa III la prezentul regulament, cantitățile acoperite de cererile de licență de import, repartizate în funcție de codul NC cu opt cifre ș(cid:13)i țara de origine, cu detalii pri- vind numărul licenței solicitate ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa solicitantului. O astfel de notificare se face ș(cid:13)i atunci când nu a fost prezentată nici o solicitare într-un stat membru. (3) Dacă reducerea la care se face trimitere la prima liniuță de la alineatul (2) conduce la una sau mai multe cantități mai mici de 20 de tone pe solicitare, statul membru alocă totalul acestor cantități în loturi de câte 20 de tone ș(cid:13)i un lot cu ceea ce rămâne, atunci când este cazul. Articolul 6 (1) În primele trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei, se eliberează licențe de import pentru cantitățile ce rezultă din aplicarea articolului 5 alineatul (2). Atunci când cantitățile acoperite de licențele de import eliberate sunt mai mici decât cele solicitate, garanția fixată la articolul 4 ali- neatul (2) se reduce în mod proporțional. (2) Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, drepturile ce decurg din licențele de import nu sunt transferabile. Articolul 7 (1) A patra liniuță de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică. (2) Beneficiile exprimate prin taxele vamale prevăzute la articolul 1 alineatul (1) nu se aplică pentru cantitățile importate conform toleranței specificate la articolul 8 alineatul (4) din Regu- lamentul (CEE) nr. 3719/88. (3) Articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 se aplică. (4) Fără a aduce atingere articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 ș(cid:13)i în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88: — licențele de import pentru orezul decorticat, semi-măcinat ș(cid:13)i măcinat integral sunt valabile de la data eliberării până la sfâr- ș(cid:13)itul celei de-a treia luni ulterioare acestei date; Informațiile de mai sus trebuie notificate separat de cele care se referă la alte cereri de licență de import pentru orez ș(cid:13)i în concor- danță cu aceeaș(cid:13)i procedură. — licențele de import pentru brizura de orez sunt valabile de la data eliberării până la data de 31 decembrie a anului în care a fost eliberată licența. (2) În termen de 10 zile de la data limită de notificare de către statele membre, Comisia: — decide în ce măsură pot fi acceptate solicitările. În cazul în care cantitățile solicitate depăș(cid:13)esc disponibilul pentru tranș(cid:13)aș(cid:13)i țara de origine vizate, se stabileș(cid:13)te o reducere procentuală care urmează să se aplice fiecărei solicitări; Totuș(cid:13)i, perioada de valabilitate a licențelor de import nu se poate extinde după data de 31 decembrie a anului în care a fost elibe- rată. Articolul 8 — stabileș(cid:13)te cantitățile disponibile pentru tranș(cid:13)a următoare ș(cid:13)i, atunci când este cazul, pentru tranș(cid:13)a suplimentară din octom- brie. Autoritățile competente notifică Comisiei prin fax sau telex ș(cid:13)i în conformitate cu anexa III la prezentul regulament: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 — în primele două zile lucrătoare după emiterea lor, cantitățile acoperite de licențele emise, repartizate în funcție de codul NC cu opt cifre ș(cid:13)i țara de origine, cu detalii despre data eliberării, numărul licenței, numele ș(cid:13)i adresa deținătorului; — în termen de două luni de la expirarea perioadei de valabili- tate a fiecărei licențe, cantitățile livrate efectiv pentru libera cir- culație, repartizate în funcție de codul NC cu opt cifre ș(cid:13)i țara de origine, cu detalii despre data livrării pentru liberă circula- ție, numărul licenței folosite, numele ș(cid:13)i adresa deținătorului. O astfel de notificare trebuie făcută ș(cid:13)i atunci când nu a fost elibe- rată nici o licență ș(cid:13)i nu a avut loc nici un import. (2) Dacă oricare dintre criteriile stabilite la liniuțele de la alinea- tul (1) este îndeplinit ș(cid:13)i în special dacă importurile de orez în pachete de câte cinci kilograme sau mai mici depăș(cid:13)esc volumul de 33 428 tone ș(cid:13)i, în orice caz, anual, Comisia prezintă Consiliului un raport însoțit, dacă este necesar, de propuneri adecvate pentru a evita perturbarea sectorului de orez al Comunității. (3) Cantitățile importate în pachete de tipul celor menționate la alineatul (2) ș(cid:13)i puse în liberă circulație sunt indicate în licența de import relevantă, în conformitate cu articolul 22 din Regulamen- tul (CE) nr. 3719/88. Articolul 9 Articolul 10 (1) Regulamentul (CE) nr. 1522/96 se înlocuieș(cid:13)te. (1) Comisia monitorizează cantitățile de mărfuri importate în conformitate cu prezentul regulament, în vederea stabilirii în spe- cial a: (2) Prezentul regulament nu se aplică licențelor eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96. — gradului în care fluxurile comerciale tradiționale către ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te volumul Comunitatea extinsă, prezentarea, sunt modificate în mod semnificativ, ș(cid:13)i Articolul 11 — dacă există subvenționare între exporturile care beneficiază în mod direct de prezentul regulament ș(cid:13)i exporturile supuse taxelor normale de import. Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANEXA II 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 I I I A X E N A


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 331/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: L 37/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 331/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur vorl(cid:132)ufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2497/97 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Markt f(cid:129)r Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilit(cid:132)t gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gr(cid:129)nden Antr(cid:132)ge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausf(cid:129)hrern und eine Unterbrechung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse w(cid:132)hrend des fraglichen verblei- benden Zeitraums zur Folge haben k(cid:148)nnten. Die Ertei- lung von Lizenzen sollte deshalb f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse vor(cid:129)bergehend ausgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von im Anhang genannten Milcherzeugnissen wird f(cid:129)r den Zeit- raum vom 11. bis 17. Februar 1998 ausgesetzt. (2) Den ab 4. Februar 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen, die noch nicht erledigt sind, f(cid:129)r die aber ab 11. Februar 1998 Lizenzen f(cid:129)r die im Anhang genannten Milcherzeugnisse erteilt werden m(cid:129)ßten, wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 12. 11. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/21 ANHANG Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: 98/151/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την έγκριση σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών στα ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους που υποβλήθηκε από τη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/17 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/151/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/ EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, ed(cid:145)via 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le to (cid:146)ccqavo tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g Cakk(cid:148)a diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o dieujqim(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jata- ko(cid:148)pym tour sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio tqopopoi(cid:147)hgje jai sulpkgq(cid:150)hgje le to (cid:146)ccqavo tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1997 s(cid:151)lvyma le tir upode(cid:148)- neir tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:150)ste ma jataste(cid:148) s(cid:151)lvymo le tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti to sw(cid:146)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)hgje to sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jata- ko(cid:148)pym jai ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ, sta f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G Cakk(cid:148)a kalb(cid:145)mei tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou swe- d(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 326/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 11. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 37/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 326/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukkacia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) Isqa(cid:147)k, tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)mdasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97(4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)moi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukkale lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151)(EOJ) aqih. 700/88,cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 37/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 11. 2. 98 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 11 (cid:190) 24 Vebqouaq(cid:148)ou1998 (se Ecu am(cid:145) 100tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)rtil(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukkale lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukkale lijq(cid:149) (cid:145)mhor 14,97 11,86 65,00 26,85 Joimotij(cid:146)rtil(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tqiamt(cid:145)vukkale lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukkale lijq(cid:149) (cid:145)mhor 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 325/98 av den 10 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 11. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 325/98 av den 10 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 37/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 50,7 106,4 185,9 114,3 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 137,3 159,2 148,3 50,1 34,1 38,1 57,3 50,5 46,0 73,3 73,3 53,8 72,6 82,7 74,4 82,6 47,6 68,9 79,6 61,7 77,5 72,9 52,1 95,4 97,1 69,2 81,1 79,0 99,4 87,9 129,1 102,8 104,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: QUESTION ECRITE no 329/98 de Luisa TODINI à la Commission. Réforme des fonds structurels

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
operational programme
regional aid
regional policy
structural policy

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/167 Le respect des crite‘res rigoureux en matie‘re de qualite· constitue un facteur indispensable pour une lutte efficace contre les e·ventuels risques de fraude, comme par exemple le me·lange avec des huiles de graines. Pour cette raison, la Commission a toujours rejete· par le passe· les demandes de de·rogation analogue a‘ celle pre·sente·e, relative au re·gime des contrats de stockage, sur la teneur en be·tasitoste·rol infe·rieure aux limites le·gales. La demande de de·rogation a‘ laquelle se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, me(cid:136)me justifie·e par des conditions naturelles particulie‘res, comportera, si elle est accepte·e un grand risque de fraudes sur tout le territoire communautaire et une de·gradation progressive du niveau de la qualite· des huiles dans le commerce. En effet, un des arguments pre·sente·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la permanence prolonge·e des olives en stock, est une des causes principales qui empe(cid:136)che la production d(cid:146)huiles d(cid:146)olive de qualite· supe·rieure. Afin de limiter les conse·quences ne·gatives du de·passement de certains parame‘tres physico-chimiques selon des situations particulie‘res, la Commission, dans le cadre de la mise a‘ jour des me·thodes pre·vues par le re‘glement pre·cite·, est en train d(cid:146)examiner la possibilite· technique de substituer certaines me·thodes actuellement en vigueur par d(cid:146)autres parame‘tres moins sujets aux variations en fonction de spe·cificite·s ge·ographiques ou climatiques. (98/C 223/217) QUESTION E· CRITE P-0329/98 pose·e par Luisa Todini (UPE) a‘ la Commission (10 fe·vrier 1998) Objet: Re·forme des fonds structurels La Commission peut-elle indiquer l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des travaux concernant l(cid:146)e·laboration du nouveau re‘glement de l(cid:146)objectif 2? De quelle fa(cid:231)on de·termine-t-elle les crite‘res et les parame‘tres d(cid:146)admissibilite· au be·ne·fice des contributions en faveur des zones de l(cid:146)objectif 2? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 mars 1998) La Commission e·labore actuellement des propositions relatives au nouvel encadrement re·glementaire des Fonds structurels pour la pe·riode 2000-2006, sur la base du document Agenda 2000 (1) qu(cid:146)elle avait publie· en juillet 1997. Les re‘glements fixeront les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite· et le syste‘me de mise en (cid:156)uvre dans le contexte du nouvel objectif 2. La Commission a e·tabli un programme de travail devant lui permettre d(cid:146)arre(cid:136)ter ses propositions le 18 mars 1998 et de les pre·senter au Parlement et au Conseil aussito(cid:136)t apre‘s. Le Parlement est re·gulie‘rement avise· de l(cid:146)e·volution des re·flexions de la Commission sur la politique structurelle en ge·ne·ral et sur le nouvel objectif 2 en particulier. Il est donc encore trop to(cid:136)t pour porter une appre·ciation de·finitive sur les crite‘res applicables aux fins du nouvel objectif 2, crite‘res qui demeurent toutefois fonde·s sur le document Agenda 2000. La Commission propose que la liste affe·rente au nouvel objectif 2 soit e·tablie selon des crite‘res simples, objectifs et transparents, lesquels serviraient a‘ identifier les zones les plus durement e·prouve·es par l(cid:146)e·volution des secteurs de l(cid:146)industrie ou des services, ainsi que les zones rurales en de·clin, les zones urbaines en crise et les zones tributaires de la pe(cid:136)che. La liste finale serait arre(cid:136)te·e de concert avec les autorite·s › et compte tenu des priorite·s › nationales. Pour les re·gions qui ont vu leur situation s(cid:146)ame·liorer et qui ne re·pondent plus aux crite‘res, la Commission propose d(cid:146)e·taler dans le temps la suppression de l(cid:146)aide des Fonds structurels. (1) Doc. COM(97) 2000 final


eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: L 37/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 329/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 2190/96 van de Gelet op Verordening Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoerings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 8/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om over- schrijding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 5 februari 1998 zijn aangevraagd voor amandelen zonder dop, onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bijgevolg dienstig is voor dit product een afgiftepercentage voor certificaten van systeem A1 te stellen voor op 5 februari 1998 aangevraagde vast hoeveelheden en certificaataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraagperiode worden ingediend, af te wijzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor amandelen zonder dop, die op 5 februari 1998 zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 8/98, worden afgegeven voor 5,2 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 5 februari 1998 en v(cid:155)(cid:155)r 11 maart 1998 ingediende certificaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 5


title: 98/152/EF: Kommissionens beslutning af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. februar 1998 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/152/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, første og andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Ved et dokument dateret den 27. juni 1997 sendte Det Forenede Kongerige Kommissionen en plan med angi- velse af de nationale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf levende dyr og produkter i heraf; planen blev ændret og suppleret ved et dokument dateret den 17. november 1997 i overensstemmelse med Kommissionens anmodning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den er i overens- stemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Det Forenede Kongerige, godkendes herved. Artikel 2 Det Forenede Kongerige vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhandlede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10