title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/7/EK (1998. gada 16. februāris), ar ko groza Direktīvu 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31998L0007 1. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 101/17 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/7/EK (1998. gada 16. februāris), ar ko groza Direktīvu 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā Komisija ir iesniegusi Padomei ziņojumu, kas, ņemot vērā pieredzi, gada procentu likmes aprēķināšanai ļauj piemērot vie- notu Kopienas matemātisko formulu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), tā kā neviena dalībvalsts nav izmantojusi Direktīvas 87/102/EEK 1. a panta 3. punktu, ar kuru dažās dalībvalstīs, aprēķinot gada procentu likmi, atsevišķas izmaksas neņēma vērā, tas ir noveco- jis; saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), tā kā ir vajadzīga precizitāte līdz vismaz vienam ciparam aiz komata; tā kā, lai veicinātu iekšējā tirgus izveidi un darbību un lai nodro- šinātu, ka patērētāji gūst labumu no augsta aizsardzības līmeņa, ir vēlams, lai visā Kopienā izmanto vienu patēriņa kredīta gada pro- centu likmes aprēķināšanas metodi; tā kā uzskata, ka gadā ir 365 dienas, 365,25 dienas vai 366 die- nas (garajā gadā), 52 nedēļas vai 12 vienādi mēneši; tā kā uzskata, ka mēnesī vidēji ir 30,41666 dienas; tā kā Direktīvas 87/102/EEK (4) 5. pants paredz ieviest gada pro- centu likmes Kopienas aprēķināšanas metodi vai metodes; tā kā ir vēlams, lai patērētāji spētu pazīt terminus, ko dažādās dalībvalstīs lieto “gada procentu likmes” apzīmēšanai; tā kā, lai šo vienoto metodi ieviestu, ir vēlams sastādīt vienotu matemātisku formulu gada procentu likmes aprēķināšanai un kre- dīta izmaksu punktu noteikšanai, ko izmanto aprēķināšanā, norā- dot tās izmaksas, kuras nedrīkst ņemt vērā; tā kā ar Direktīvas 87/102/EEK II pielikumu ieviesa matemātisku formulu gada procentu likmes aprēķināšanai un minētās direktī- vas 1. a panta 2. punktā ir noteiktas maksas, kas nav jāiekļauj “pa- tērētāja kredīta kopējās izmaksu” aprēķināšanā; tā kā ir lietderīgi nekavējoties izpētīt, kādā mērā turpmāk jāsa- skaņo patērētāja kredīta izmaksas elementi, lai Eiropas patērētājs varētu labāk salīdzināt faktiskās procentu likmes, ko piedāvā dažādu dalībvalstu iestādes, tādējādi nodrošinot iekšējā tirgus saskaņotu darbību, tā kā triju gadu pārejas laikā no 1993. gada 1. janvāra dalībval- stīm, kas pirms 1990. gada 1. marta piemēroja tiesību aktus, kuri gada procentu likmes aprēķināšanai atļauj izmantot citu matemā- tisko formulu, bija atļauts šādus tiesību aktus turpināt piemērot; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants (1) OV C 235, 13. 8. 1996. , 8. lpp. un OV C 137, 3. 5. 1997. , 9. lpp. (2) OV C 30, 30. 1. 1997. , 94. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 20. februāra Atzinums (OV C 85, 17. 3. 1997. , 108. lpp. ), Padomes 1997. gada 7. jūlija Kopējā nostāja (OV C 284, 19. 9. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. novembra Lēmums. Padomes 1997. gada 18. decembra Lēmums. (4) OV L 42, 12. 2. 1987. , 48. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/88/EEK (OV L 61, 10. 3. 1990. , 14. lpp. ). Direktīvu 87/102/EEK groza šādi: a) Direktīvas 1. a panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: — direktīvas grieķu valodas variantā: “Το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, τρεχουσών εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. ”, — direktīvas angļu valodas variantā: “The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalizes the present value of all com- mitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. ”; b) Direktīvas 1. a panta 3. punktu svītro; c) Direktīvas 1. a panta 5. punktu svītro; d) Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “Neskarot Padomes Direktīvu 84/450/EEK (1984. gada 10. septembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu (*) un uz noteikumiem un principiem, ko piemēro attiecībā uz maldi- nošu reklāmu, jebkurā reklāmā vai piedāvājumā, kurš izstādīts uzņēmuma telpās, kur persona piedāvā kredītu vai piedāvā sagatavot kredītlīgumu, un kurā ir norādīta procentu likme vai jebkādi skaitļi, kas attiecas uz kredīta izmaksām, ietver arī norādi par gada procentu likmi, izmantojot reprezentatīvu paraugu, ja nevar izmantot citus līdzekļus. (*) OV L 250, 19. 9. 1984. , 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozī- ar Direktīvu 97/55/EK (OV L 280, izdarīti jumi 23. 10. 1997. , 18. lpp. ). ” e) Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu; f) Direktīvas III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu. 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā divus gadus pēc tās stāšanās spēkā. Par to dalībvalstis informē Komisi- ju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus katra savas valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direk- tīva. 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 16. februārī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. I PIELIKUMS “II PIELIKUMS PAMATVIENĀDOJUMS, KAS, NO VIENAS PUSES, IZSAKA AIZDEVUMU LĪDZVĒRĪBU, NO OTRAS PUSES, — ATMAKSAS UN MAKSAS K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ Burtu un simbolu nozīme: ir aizdevuma numurs K K′ ir atmaksas vai maksu numurs AK A′K′ ∑ m ir pēdējā aizdevuma numurs m′ tK ir aizdevuma ar numuru K summa ir atmaksas ar numuru K′ summa parāda summa ir pēdējās atmaksas vai maksu numurs ir intervāls, kas izteikts gados vai gada daļās, starp aizņēmuma Nr. 1 datumu un nākamo aizņēmumu Nr. 2 līdz m datumiem tK′ i ir intervāls, kas izteikts gados vai gada daļās, starp aizņēmuma Nr. 1 datumu un maksājumu vai maksu Nr. 1 līdz m datumiem ir procentu likme, ko var aprēķināt datorprogrammu), ja citi vienādojuma lielumi ir zināmi no līguma vai citādā veidā. (ar algebras palīdzību, ar secīgām aproksimācijām vai arī ar Piezīmes: a) Summām, ko abas puses maksā dažādos laikos, nav noteikti jābūt vienādām, un tās nav noteikti jāmaksā ar vienādiem intervāliem. b) Sākuma datums ir pirmā aizdevuma datums. c) Intervālus starp datumiem, ko izmanto aprēķinos, izsaka gados vai gada daļās. Uzskata, ka gadā ir 365 dienas, 365,25 dienas vai 366 dienas (garajā gadā), 52 nedēļas vai 12 vienādi mēneši. Uzskata, ka mēnesī vidēji ir 30,41666 dienas (t. i. , 365/12). d) Aprēķina rezultātu izsaka ar precizitāti līdz vismaz vienam ciparam aiz komata. Noapaļojot līdz konkrētam ciparam aiz komata, piemēro šādu likumu. Ja nākamais cipars aiz šī konkrētā cipara aiz komata ir lielāks nekā vai vienāds ar 5, konkrēto ciparu palielina par vienu vienību. e) Dalībvalstis nodrošina, ka piemērojamās risināšanas metodes dod rezultātu, kas vienāds ar III pielikumā parādīto piemēru rezultātu. ” 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 II PIELIKUMS “III PIELIKUMS APRĒĶINĀŠANAS PIEMĒRI A. GADA PROCENTU LIKMES APRĒĶINĀŠANA, PAMATOJOTIES UZ KALENDĀRU (1 GADS = 365 DIENAS (VAI 366 DIENAS GARAJOS GADOS)) Pirmais piemērs Aizdevuma summa: S = ECU 1 000, 1994. gada 1. janvārī. To atmaksā ar vienu maksājumu ECU 1 200 apmērā 1995. gada 1. jūlijā, t. i. , 1 ½ gadu vai 546 (= 365 + 181) dienas pēc aizņēmuma datuma. Vienādojums ir: 1000 = 1200 546 365 (1+i) vai: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Šo summu noapaļo līdz 13 % (vai 12,96 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). Otrais piemērs Aizdevuma summa ir S = ECU 1 000, bet kreditors ietur ECU 50 par administratīviem izdevumiem, tātad aizdevums faktiski ir ECU 950; ECU 1 200 atmaksu, tāpat kā pirmajā piemērā, veic 1995. gada 1. jūlijā. Vienādojums ir: 950 = 1200 546 365 (1+i) vai: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Šo summu noapaļo līdz 16,9 %. Trešais piemērs Aizņēmuma summa 1994. gada 1. janvārī ir ECU 1 000, kas jāatmaksā ar divām summām, katra ECU 600, kuras maksā attiecīgi pēc gada un diviem gadiem. 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Vienādojums ir: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) To atrisina ar algebras palīdzību, un rezultāts ir i = 0,1306623, ko noapaļo līdz 13,1 % (vai 13,07 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). Ceturtais piemērs Aizņēmuma summa 1994. gada 1. janvārī ir S = ECU 1 000, un summas, kas aizdevuma ņēmējam jāatmaksā, ir šādas: pēc 3 mēnešiem (0,25 gadi/90 dienas): pēc 6 mēnešiem (0,5 gadi/181 diena): pēc 12 mēnešiem (1 gads/365 dienas): Kopā: Vienādojums ir: ECU 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) Šajā vienādojumā i var aprēķināt ar secīgām aproksimācijām, kuras var programmēt uz plaukstdatora. Rezultāts ir i = 0,13226, ko noapaļo līdz 13,2 % (vai 13,23 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). B. GADA PROCENTU LIKMES APRĒĶINĀŠANA, PAMATOJOTIES UZ STANDARTA GADU (1 GADS = 365 DIENAS VAI 365,25 DIENAS, 52 NEDĒĻAS VAI 12 VIENĀDI MĒNEŠI) Pirmais piemērs Aizdevuma summa: S = ECU 1 000. To atmaksā ar vienu maksājumu ECU 1 200 apmērā 1,5 gadus (t. i. , 1,5 × 365 = 547,5 dienas, 1,5 × 365,25 = 547,875 dienas, 1,5 × 366 = 549 dienas, 1,5 × 12 = 18 mēneši vai 1,5 × 52 = 78 nedēļas) pēc aizņēmuma datuma. Vienādojums ir: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) vai: (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Šo summu noapaļo līdz 12,9 % (vai 12,92 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 Otrais piemērs Aizdevuma summa ir S = ECU 1 000, bet kreditors ietur ECU 50 par administratīviem izdevumiem, tātad aizdevums faktiski ir ECU 950; ECU 1 200 atmaksu, tāpat kā pirmajā piemērā, veic 1,5 gadus pēc aizdevuma datuma. Vienādojums ir: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) vai: (1 + i)1,5 = 1200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Šo summu noapaļo līdz 16,9 % (vai 16,85 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). Trešais piemērs Aizdevuma summa ir ECU 1 000, kas jāatmaksā ar divām summām, katra ECU 600, kuras maksā attiecīgi pēc gada un diviem gadiem. Vienādojums ir: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 To atrisina ar algebras palīdzību, un rezultāts ir i = 0,13066, ko noapaļo līdz 13,1 % (vai 13,07 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). Ceturtais piemērs Aizdevuma summa ir S = ECU 1 000, un summas, kas aizdevuma ņēmējam jāatmaksā, ir šādas: pēc 3 mēnešiem (0,25 gadi/13 nedēļas/91,25 dienas/91,3125 dienas): ECU 272 pēc 6 mēnešiem (0,5 gadi/26 nedēļas/182,5 dienas/182,625 dienas): pēc 12 mēnešiem (1 gads/52 nedēļas/365 dienas/365,25 dienas): Kopā: ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Vienādojums ir: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + = = + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 (1+i) 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) 272 3 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) + 544 12 12 (1+i) = 272 13 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 Šajā vienādojumā i var aprēķināt ar secīgām aproksimācijām, kuras var programmēt uz plaukstdatora. Rezultāts ir i = 0,13185, ko noapaļo līdz 13,2 % (vai 13,19 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata). ”


title: Smernica 98/6/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31998L0006 18. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 80/27 SMERNICA 98/6/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. februára 1998 o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 129a ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na vyjadrenie Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), na základe spoločného návrhu schváleného Rozhodcovským výbo- rom 9. decembra 1997, (1) (2) (3) keďže priehľadné fungovanie trhu a správne informácie napomáhajú ochranu spotrebiteľa a zdravú súťaživosť medzi podnikmi a výrobkami; keďže spotrebiteľ musí mať zaručenú vysokú úroveň ochrany; keďže spoločenstvo by k tomu malo prispieť kon- krétnymi činmi, ktoré podporujú a dopĺňajú politiku uplat- ňovanú členskými štátmi v súvislosti s poskytovaním pre- sných, jasných a jednoznačných informácií o cenách výrobkov ponúkaných spotrebiteľom; keďže rezolúcia Rady zo 14. apríla 1975 o prvom pro- grame Európskeho hospodárskeho spoločenstva o ochrane spotrebiteľa a informačnej politike (4) a rezolúcia Rady z 19. mája 1981 o druhom programe ochrany spotrebi- teľa a informačnej politike (5) Európskeho hospodárskeho spoločenstva predpokladajú zavedenie spoločných zásad označovania cien; (1) Ú. v. ES C 260, 5. 10. 1995, s. 5 a Ú. v. ES C 249, 27. 8. 1996, s. 2. (2) Ú. v. ES C 82, 19. 3. 1996, s. 32. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. apríla 1996 (Ú. v. ES C 141, 13. 5. 1996, s. 191), spoločná pozícia Rady z 27. septembra 1996 (Ú. v. ES C 333, 7. 11. 1996, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 18. februára 1997 (Ú. v. ES C 85, 17. 3. 1997, s. 26), roz- hodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1997 a rozhod- nutie Rady z 18. decembra 1997. (4) Ú. v. ES C 92, 25. 4. 1975, s. 1. (5) Ú. v. ES C 133, 3. 6. 1981, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže tieto zásady boli zavedené smernicou 79/581/EHS o označovaní cien niektorých potravinárskych výrob- kov (6) a smernicou 88/314/EHS o označovaní cien nepo- travinárskych výrobkov (7); keďže väzba medzi označením jednotkovej ceny výrobkov a ich balením vo vopred stanovených množstvách a obje- moch, ktoré zodpovedajú hodnotovým radám prijatým na úrovni spoločenstva, sa ukázali ako príliš zložité na pou- žitie v praxi; keďže je z toho dôvodu a v záujme spotrebi- teľa potrebné upustiť od tejto väzby v prospech nového zjednodušeného mechanizmu bez porušenia pravidiel o štandardizácii balenia; keďže povinnosť označiť predajnú cenu a jednotkovú cenu prispieva výraznou mierou k informovanosti spotrebiteľa, lebo je to najjednoduchší a najlepší spôsob ako spotrebi- teľovi umožniť vyhodnocovanie a porovnávanie ceny výrobkov ako aj rozhodovanie na základe jednoduchého porovnania; keďže by preto malo byť všeobecnou povinnosťou označiť tak jednotkovú ako aj predajnú cenu všetkých výrobkov s výnimkou výrobkov predávaných na množstvo, pri kto- rých nie je možné určiť predajnú cenu skôr, než spotrebi- teľ uvedie žiadané množstvo daného výrobku; keďže je potrebné vziať do úvahy fakt, že niektoré výrobky sa obvykle predávajú v množstvách odlišných od jedného kilogramu, jedného litra, jedného metra, jedného štvorco- vého metra alebo jedného kubického metra; keďže je z tohto dôvodu vhodné umožniť členským štátom schvá- liť, že jednotková cena sa vzťahuje na inú jednotku množ- stva, berúc do úvahy charakter výrobku a množstvá, v kto- rých sa v danom členskom štáte zvyčajne predáva; keďže povinnosť označiť jednotkovú cenu môže za urči- tých podmienok znamenať nadmernú záťaž pre niektoré drobné maloobchodné firmy; keďže by sa z tohto dôvodu malo členským štátom umožniť, aby počas primeranej pre- chodnej doby upustili od uplatňovania tejto povinnosti; (6) Ú. v. ES L 158, 26. 6. 1979, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/58/ES (Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 11). (7) Ú. v. ES L 142, 9. 6. 1988, s. 19. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 95/58/ES (Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, p. 11). 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 33 (10) keďže by členským štátom mala ostať možnosť nevyhovieť povinnosti označiť jednotkovú cenu v prípade výrobkov, u ktorých by takéto označenie ceny nebolo prospešné, alebo by mohlo byť zavádzajúce, napríklad ak označenie množstva nie je dôležité z hľadiska porovnania ceny, alebo ak sa rôzne výrobky predávajú v rovnakom balení; Článok 2 Na účely tejto smernice: a) predajnou cenou sa rozumie konečná cena za jednotku výrobku alebo za stanovené množstvo výrobku vrátane DPH a všet- kých ostatných daní; (11) keďže v prípade nepotravinárskych výrobkov môžu člen- ské štáty, aby uľahčili uplatňovanie zavádzaného mecha- nizmu, vypracovať zoznam výrobkov alebo kategórií výrobkov, na ktoré sa bude aj naďalej vzťahovať povinnosť označiť jednotkovú cenu; b) jednotkovou cenou sa rozumie konečná cena vrátane DPH a všet- kých ostatných daní za kilogram, za liter, za meter, za meter štvorcový, za meter kubický výrobku alebo za inú jednotku množstva, ktorá sa často a bežne používa v danom členskom štáte pri predaji konkrétneho výrobku; (12) keďže pravidlá na úrovni spoločenstva sú schopné zabez- pečiť jednotné, jasné informácie, ktoré sú prospešné pre všetkých spotrebiteľov na vnútornom trhu; keďže nový zjednodušený prístup je na dosiahnutie tohto cieľa rov- nako nevyhnutný ako aj dostatočný; c) výrobkami predávanými na množstvo sa rozumejú výrobky, ktoré nie sú balené a merajú sa v prítomnosti spotrebiteľa; d) obchodníkom sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva alebo ponúka na predaj výrobky, ktoré patria do jej obchodnej alebo pracovnej činnosti; e) spotrebiteľom sa rozumie každá fyzická osoba kupujúca výro- bok, ktorý nesúvisí s jej obchodnou alebo pracovnou činnos- ťou. (13) keďže členské štáty musia zabezpečiť, aby bol systém účinný; keďže jasnosť tohto systému by sa mala zachovať aj po zavedení eura; keďže by sa v danej súvislosti mal počet označovaných cien znížiť; Článok 3 (14) keďže by sa mala venovať zvláštna pozornosť drobným maloobchodným firmám; keďže, čo sa toho týka, Komisia by sa mala vo svojej správe o uplatňovaní tejto smernice, ktorú má predložiť najneskôr tri roky odo dňa uvedeného v článku 11 ods. 1, samostatne venovať aj skúsenostiam získaným pri uplatňovaní tejto smernice drobnými malo- obchodnými firmami okrem iného aj pokiaľ ide o technolo- gický rozvoj a zavedenie jednotnej meny; keďže táto správa by vzhľadom na prechodné obdobie, na ktoré poukazuje článok 6, mala byť doplnená o príslušný návrh, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica upravuje označovanie predajnej ceny a ceny za mernú jednotku na výrobkoch, ktoré ponúkajú obchodníci spotrebiteľom; jej účelom je zlepšiť informovanie spotrebiteľov a zjednodušiť porovnávanie cien. 1. Na všetkých výrobkoch podľa článku 1 sa označí predajná cena a jednotková cena s tým, že označenie jednotkovej ceny podlieha ustanoveniam článku 5. Jednotková cena nemusí byť označená, ak je zhodná s predajnou cenou. 2. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať odsek 1 na: — výrobky dodávané v priebehu poskytovania služby, — predaje na dražbe a predaje umeleckých diel a starožitností. 3. U výrobkov predávaných na množstvo musí byť označená iba jednotková cena. 4. V každej reklame, ktorá uvádza predajnú cenu výrobkov podľa článku 1, sa uvedie aj jednotková cena podľa článku 5. Článok 4 1. Predajná cena a jednotková cena musia byť jednoznačné, ľahko rozpoznateľné a ľahko čitateľné. Členské štáty môžu stanoviť, že maximálny počet označených cien sa obmedzí. 2. Jednotková cena sa vzťahuje na množstvo uvedené v súlade s národnými ustanoveniami a ustanoveniami 34 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 spoločenstva. Ak priniektorých vopred balených výrobkoch národné ustanovenia alebo ustanovenia spoločenstva vyžadujú uvedenie čistej váhy a čistej váhy po vysušení, je dostatočné uviesť jednotkovú cenu čistej vysušenej váhy. ktorá mení a doplňuje smernicu 79/581/EHS o ochrane spotre- biteľa pri označovaní cien potravinárskych výrobkov, a smernicu 88/314/EHS o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien nepotra- vinárskych výrobkov (1) sa predlžuje do dňa uvedeného v článku 11 ods. 1 tejto smernice. Článok 5 2. Platnosť smerníc 79/581/EHS a 88/314/EHS sa ruší dňom podľa článku 11 ods. 1 tejto smernice. 1. Členské štáty nemusia splniť povinnosť označiť jednotkovú cenu výrobku na výrobkoch, u ktorých by to nebolo prospešné kvôli charakteru výrobku alebo jeho účelu, alebo by to viedlo k zámene. 2. Kvôli zavedeniu odseku 1 môžu členské štáty, v prípade nepo- travinárskych výrobkov, vytvoriť zoznam výrobkov alebo kate- górií výrobkov, na ktoré sa naďalej bude vzťahovať povinnosť označovať jednotkovú cenu. Článok 6 Ak by mala povinnosť uvádzať jednotkovú cenu vytvoriť nadmernú záťaž pre niektoré drobné maloobchodné firmy kvôli počtu predávaných výrobkov, predajným priestorom, charakteru miesta predaja, špecifickým podmienkam predaja, keď výrobok nie je pre spotrebiteľa priamo dostupný alebo kvôli niektorým formám obchodu, napríklad niektorým druhom ambulantného predaja, môžu členské štáty na prechodné obdobie od dňa uvedeného v článku 11 ods. 1 stanoviť, že na výrobky predávané v uvedených obchodoch, s výnimkou výrobkov predávaných na množstvo, sa podľa článku 12 nevzťahuje povinnosť označiť jednotkovú cenu týchto výrobkov. Článok 7 Členské štáty učinia príslušné opatrenia, aby všetky zúčastnené osoby informovali o vnútroštátnych predpisoch vykonávajúcich túto smernicu. Článok 8 Článok 10 Táto smernica nezabraňuje členským štátom prijímať alebo zachovať si ustanovenia, ktoré sú výhodnejšie z hľadiska informovanosti spotrebiteľa a porovnávania cien bez toho, aby porušili svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy. Článok 11 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 18. marca 2000. Komisiu s tom bezodkladne informujú. Prijaté predpisy budú uplatňovať od tohto dňa. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych práv- nych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 3. Členské štáty oznámia ustanovenia týkajúce sa trestov uvede- ných v článku 8 a všetky ich neskoršie zmeny a doplnenia. Členské štáty stanovia tresty za nedodržanie národných ustanovení prijatých pri zavádzaní tejto smernice a učinia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ich uplatňovania. Tresty musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Článok 12 Článok 9 Komisia najneskôr do troch rokov odo dňa uvedeného v článku 11 ods. 1 predloží Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o uplatňovaní tejto smernice, predovšetkým o uplatňovaní článku 6, a pripojí návrh. 1. Prechodné obdobie deviatich rokov podľa článku 1 smernice 95/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. novembra 1995, (1) Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 11. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 35 Európsky parlament a Rada na základe toho preskúmajú ustanovenia článku 6 a konajú v súlade so zmluvou do troch rokov od predloženia návrhu Komisie uvedeného v prvom odseku. Článok 14 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 13 Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 16. februára 1998 Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Verordening (EG) Nr. 411/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot vaststelling van aanvullende normen betreffende de bescherming van dieren voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: L 52/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 411/98 VAN DE RAAD van 16 februari 1998 tot vaststelling van aanvullende normen betreffende de bescherming van dieren voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1), inzonderheid op artikel 13, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat krachtens artikel 5, lid A, punt 1, onder c), van Richtlijn 91/628/EEG de eisen moeten worden vastgesteld die gelden voor vervoermiddelen waarmee de communautaire eisen inzake het welzijn van dieren, en met name de overeenkomstig artikel 13, lid 1, vast te stellen eisen kunnen worden nageleefd; in deze verordening Overwegende dat er voor het bedoelde vervoer aanvullende normen moeten worden vastgesteld, naast die welke zijn opgenomen in hoofdstuk VII, punt 3, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG, voor vervoermiddelen die worden gebruikt voor het vervoer van als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens bij reizen van meer dan acht uur; Overwegende dat dieren van de betrokken soorten meestal worden vervoerd met wegvoertuigen; dat het daarom dienstig is, in een eerste fase de aanvullende normen vast te stellen waaraan wegvoertuigen moeten voldoen om te mogen worden gebruikt voor het vervoer van dieren van de betrokken soorten bij reizen van meer dan acht uur; Overwegende evenwel dat deze aanvullende normen waaraan wegvoertuigen moeten voldoen, worden opge- steld los van de maatregelen die mogelijk later worden aangenomen betreffende extra normen voor het vervoer van dieren met andere vervoermiddelen, in het bijzonder per trein en per schip; dat in afwachting van de aanne- ming toekomstige maatregelen het bepaalde in punt 3 van hoofdstuk VII van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG van toepassing blijft op het vervoer van dieren met andere vervoermiddelen; van dergelijke Overwegende dat, om het welzijn van de betrokken dieren te garanderen, de aanvullende normen bepaalde specifieke verplichtingen moeten bevatten ten aanzien van, met name, de toegang tot het vervoermiddel, de scheiding van de dieren door verplaatsbare schotten, alsmede de voorzieningen voor het voederen en drenken van de dieren en een adequate ventilatie die gebaseerd is op een systeem van gedwongen ventilatie dan wel op een systeem waarbij de vastgestelde temperatuurmarge in acht wordt genomen; Overwegende dat de keuze van een van beide systemen geen afbreuk mag doen aan het beginsel van het vrije verkeer van de dieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Wanneer de in hoofdstuk VII, punt 2, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG vastgestelde reistijd acht uur over- schrijdt, moeten de wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van als huisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens in de Gemeen- schap, voldoen aan de in de bijlage bij deze verordening opgenomen aanvullende eisen. Artikel 2 Uiterlijk op 31 december 2003 legt de Commissie aan de Raad een op basis van een advies van het Wetenschappe- lijk Veterinair Comit(cid:130) opgesteld verslag voor over de uitvoering van deze verordening, meer bepaald over de toepassing van de verschillende ventilatiesystemen, verge- zeld van eventuele passende voorstellen waarin met de conclusies van dat verslag rekening wordt gehouden. Uiterlijk zes maanden na de indiening van deze voor- stellen besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52). Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1999. 21. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM L 52/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 BIJLAGE AANVULLENDE NORMEN VOOR WEGVOERTUIGEN DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR HET VERVOER VAN DIEREN BIJ REIZEN VAN MEER DAN ACHT UUR 1. STROOISEL Onverminderd het bepaalde in hoofdstuk I. A, punt 5, tweede zin, van de bijlage bij Richtlijn 91/ 628/EEG moeten de dieren beschikken over een adequaat strooisel: a) dat comfortabel is en waarvan de hoeveelheid kan vari(cid:137)ren al naar gelang van: — de vervoerde diersoorten en het aantal vervoerde dieren; — de reistijd; — de weersomstandigheden; b) dat een adequate absorptie en afvoer van de uitwerpselen garandeert. 2. VOEDER Wanneer de dieren, met inachtneming van de soorten en categorie(cid:137)n alsmede de reistijden als vermeld in hoofdstuk VII, punt 4, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG, tijdens het vervoer moeten worden gevoederd, gelden de volgende voorschriften: a) het voor het vervoer gebruikte voertuig moet een voldoende hoeveelheid geschikt voeder meevoeren om de dieren tijdens de reis naar behoefte te kunnen voederen; b) tijdens de reis moet het voeder worden afgeschermd voor slechte weersomstandigheden en voor verontreinigende substanties zoals met name stof, brandstof, uitlaatgassen en de uitwerpselen van de dieren; c) wanneer voor het voederen van de dieren gebruik moet worden gemaakt van speciale voorzieningen (met name troggen, bakken of andere passende voorzieningen voor de verdeling van voeder), moeten die voorzieningen in het voertuig worden vervoerd, geschikt zijn voor het beoogde doel, v(cid:155)(cid:155)r en na elk gebruik worden gereinigd en na elke reis worden ontsmet; d) wanneer dergelijke voedervoorzieningen worden gebruikt moeten ze zo ontworpen zijn dat ze niet kunnen leiden tot verwondingen bij de dieren en zonodig aan een specifiek deel van het voertuig kunnen worden bevestigd, om te voorkomen dat ze worden omgestoten. Wanneer het voertuig rijdt en de voorzieningen niet worden gebruikt, moeten ze worden bewaard in een van de dieren gescheiden ruimte van het voertuig. 3. TOEGANG De voor het vervoer gebruikte voertuigen moeten zodanig zijn uitgerust dat alle vervoerde dieren steeds direct kunnen worden bereikt, teneinde ze te inspecteren en ze de nodige verzorging te geven, met name ze te voederen en te drenken. 4. VENTILATIE Het voertuig moet uitgerust zijn met een adequaat ventilatiesysteem, zodat de voorwaarden voor het welzijn van de vervoerde dieren permanent worden gegarandeerd, waarbij met name rekening wordt gehouden met de volgende criteria: — het geplande traject en de reistijd; — het ontwerp van het gebruikte voertuig (open of gesloten); — de binnen- en buitentemperatuur als gevolg van de weersomstandigheden die zich tijdens de geplande reis kunnen voordoen; — de specifieke fysiologische behoeften van de vervoerde diersoorten; — de in hoofdstuk VI van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG voorgeschreven beladingsdichtheid en de vrije ruimte boven de dieren. Daarnaast moet dit systeem zodanig ontworpen zijn dat: — het steeds kan worden gebruikt wanneer de dieren zich in het voertuig bevinden, ongeacht of het voertuig stilstaat dan wel in beweging is, — een doeltreffende verseluchtcirculatie verzekerd is. 21. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/11 Daartoe moeten de vervoerders voorzien in: — hetzij een systeem van gedwongen ventilatie waarvan de nadere voorschriften, na raadpleging van het Wetenschappelijk Veterinair Comit(cid:130), moeten worden bepaald volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 91/628/EEG; — hetzij een ventilatiesysteem waarbij wordt gegarandeerd dat voor alle dieren in het voertuig een temperatuurmarge tussen 5 (cid:190)C en 30 (cid:190)C in stand wordt gehouden, met een tolerantie van + 5(cid:190)C afhankelijk van de buitentemperatuur. Dit systeem moet bovendien uitgerust zijn met een passende controlevoorziening. De keuze van een van beide systemen mag geen afbreuk doen aan het beginsel van het vrije verkeer van de dieren. 5. SCHOTTEN 5. 1. Het voertuig moet voorzien zijn van schotten om aparte compartimenten te kunnen vormen. 5. 1. 1. De schotten moeten zodanig zijn uitgevoerd dat zij in verschillende standen kunenn worden geplaatst, zodat de grootte van het compartiment kan worden aangepast aan de specifieke behoeften van de dieren, en aan categorie, grootte en aantal van de dieren. 6. DRENKVOORZIENINGEN 6. 1. Het voertuig moet beschikken over een inrichting die tijdens haltes op een waterleiding kan worden aangesloten. 6. 1. 1. Het voertuig moet uitgerust zijn met vaste of verplaatsbare op de diverse diersoorten afgestemde drenkvoorzieningen zoals bijvoorbeeld troggen, kommen of nippels om de dieren aan boord van het voertuig te drenken. Deze voorzieningen moeten zodanig zijn ontworpen dat de dieren zich niet kunnen verwonden. 6. 2. Bij vervoer van varkens moeten de voertuigen, onverminderd de voorschriften van de punten 6. 1 en 6. 1. 1, afhankelijk van hun laadcapaciteit en rekening houdend met het aantal vervoerde dieren en het beoogde aantal rijperiodes tijdens de reis, voorzien zijn van een of meer voldoende grote watertanks om de dieren tijdens de reis volgens hun behoeften te kunnen drenken. Deze tanks moeten zodanig zijn ontworpen dat ze na elke reis kunnen worden geleegd en gereinigd, en moeten voorzien zijn van een systeem om het peil daarin te controleren, zodat zij tijdens de reis op elk dienstig moment kunnen worden bijgevuld. In de compartimenten moeten de tanks aangesloten zijn op een drenkvoorziening die altijd bedrijfsklaar is, zodat de varkens steeds toegang tot het water hebben. Tegelijk met deze drenkvoorziening mag daarenboven een systeem voor bevochtiging van de varkens, zoals verneveling worden gebruikt


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ, EUQATOL) aqih. 410/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ, Euqat ˜ol) aqih. 58/97 cia tir statistij ˜er di ˜aqhqysgr tym epiweiq ˜gseym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 213, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), EOJ (6) jai 92/96/EOJ (7) tou Sulbouk˜iou pou avoqo ˜um tgm okojk ˜gqysg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym asvak˜iseym fy ˜gr jai fgli ˜ym, jah ˜yr jai tgr odgc˜iar 91/674/EOJ tou Sulbouk˜iou (8) cia tour et ˜gsiour jai emopoigl ˜emour kocaqiaslo ˜ur tym asvakistij ˜ym epiweiq ˜g- seym· ˜oti fgt ˜ghgje g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr statistijo ˜u pqocq ˜al- lator pou sumest ˜ghg le tgm ap ˜ovasg 89/382/EOJ, Euqa- t ˜ol (9) jai tgr epitqop ˜gr asvakistij ˜ym hel ˜atym pou sume- st ˜ghg le tgm odgc˜ia 91/675/EOJ (10), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ, Euqat ˜ol) aqih. 58/97 (4) h ˜espise ˜ema joim ˜o pka˜isio cia tg sukkoc ˜g, tgm jat ˜aqtisg, tg diab˜ibasg jai tgm aniok ˜ocgsg tym joimotij ˜ym statistij ˜ym swetij ˜a le tg di ˜aqhqysg, tir dqastgqi ˜otgter, tgm amtacymistij ˜o- tgta jai tir epid ˜oseir tym epiweiq ˜gseym emt ˜or tgr Joim ˜o- tgtar· ˜oti oi enek˜ineir tgr joimotij ˜gr okojk ˜gqysgr stom oijomo- lij ˜o jai joimymij ˜o tol ˜ea apaito ˜um tgm ep ˜ejtasg tou em k ˜ocy pkais˜iou stom asvakistij ˜o tol ˜ea· ˜oti g jat ˜aqtisg ehmij ˜ym jai peqiveqeiaj ˜ym kocaqiasl ˜ym s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2223/96 (5) apaite˜i sucjq˜isiler, pk ˜gqeir jai ani ˜opister statistij ˜er asvak˜i- seym· ˜oti e˜imai yr ej to ˜utou amacja˜io ma tqopopoighe˜i o jamomi- sl ˜or (EJ, Euqat ˜ol) aqih. 58/97 le b ˜asg tir odgc˜ier 92/49/ (1) EE C 310 tgr 10. 10. 1997, s. 5. (2) EE C 14 tgr 19. 1. 1998. (3) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 28 Iamouaq˜iou 1998 (dem dglosie ˜u- hgje aj ˜ola stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (4) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 1. (5) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ, Euqat ˜ol) aqih. 58/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. sto ˜aqhqo 5, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— lia keptoleq ˜gr em ˜otgta cia statistij ˜er di ˜aqhqysgr tym asvak˜iseym pou oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla 5. »· 2. pqost˜ihetai to paq ˜aqtgla 5 pou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. (6) EE L 228 tgr 11. 8. 1992, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 95/26/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (EE L 168 tgr 18. 7. 1995, s. 7). (7) EE L 360 tgr 9. 12. 1992, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 95/26/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (EE L 168 tgr 18. 7. 1995, s. 7). (8) EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 7. (9) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. (10) EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 32. L 52/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/3 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA 5 KEPTOLEQGS EMOTGTA CIA TIS STATISTIJES DIAQHQYSGS TYM ASVAKISEYM Tl˜gla 1 St ˜owoi St ˜owor tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator e˜imai g h ˜espisg joimo ˜u pkais˜iou cia tg sukkoc ˜g, jat ˜aqtisg, diab˜ibasg jai aniok ˜ocgsg tym joimotij ˜ym statistij ˜ym swetij ˜a le tg di ˜aqhqysg, tg dqastgqi ˜otgta, tgm amtacymistij ˜otgta jai tir epid ˜oseir tym asvakistij ˜ym upgqesi ˜ym. G paqo ˜usa em ˜otgta peqikalb ˜amei ˜emam keptoleq ˜g jat ˜akoco tym waqajtgqistij ˜ym cia ta opo˜ia jataqt˜ifomtai statistij ˜er le sjop ˜o tg bekt˜iysg tym cm ˜yseym tgr ehmij ˜gr, joimo- tij ˜gr jai diehmo ˜ur am ˜aptungr tou asvakistijo ˜u tol ˜ea. Tl˜gla 2 Tole˜ir Oi pqor jat ˜aqtisg statistij ˜er avoqo ˜um tour tole˜ir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 sgle˜ia i), ii) jai iii) tou jamo- mislo ˜u, id˜iyr de: 1. tg keptoleq ˜g am ˜akusg tgr di ˜aqhqysgr, tgr dqastgqi ˜otgtar, tgr amtacymistij ˜otgtar jai tym epid ˜oseym tym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym, 2. tgm am ˜aptung jai tgm jatamol ˜g tgr sumokij ˜gr epiweiqglatij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai tgr epiweiqglatij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jat ˜a pqoˇi ˜om, ta pq ˜otupa pekat ˜ym, tir diehme˜ir dqastgqi ˜otgter, tgm apasw ˜okgsg, tir epemd ˜u- seir, ta ˜idia jev ˜akaia jai tir tewmij ˜er diat ˜aneir. Tl˜gla 3 Ped˜io evaqloc ˜gr 1. Oi statistij ˜er aut ˜er jataqt˜ifomtai cia ˜oker tir dqastgqi ˜otgter tou tl ˜glator 66 tgr NACE amah. 1 ejt ˜or tgr t ˜angr 66. 02. 2. G jat ˜aqtisg statistij ˜ym evql ˜ofetai: — stir epiweiq ˜gseir asvak˜iseyr fgli ˜ym: ˜oker ˜oser amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io a) tgr odgc˜iar 91/674/EOJ (1), — stir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr: ˜oker ˜oser amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io b) tgr odgc˜iar 91/674/EOJ, — stir eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir: ˜oker ˜oser amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, stoi- we˜io c) tgr odgc˜iar 91/674/EOJ, — stir epiweiq ˜gseir tgr ˜emysgr asvakist ˜ym le tgm epymul˜ia «Lloyd’s»: tgr odgc˜iar 91/674/EOJ tou Sulbouk˜iou, ˜oker ˜oser amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 — stir leijt ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir: ˜oker ˜oser asjo ˜um dqastgqi ˜otgter asvak˜iseym fy ˜gr jai fgli ˜ym. 3. En ˜akkou, ta upojatast ˜glata tym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym pou amav ˜eqomtai stom t˜itko III tym odgci ˜ym 73/239/EOJ (2) jai 79/267/EOJ (3) jai tym opo˜iym oi dqastgqi ˜otgter elp˜iptoum se lia ap ˜o tir t ˜aneir tgr NACE amah. 1 pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 1 enoloi ˜ymomtai le tir amt˜istoiwer epiweiq ˜gseir pou oq˜ifomtai sto sgle˜io 2. 4. Cia sjopo ˜ur emaql ˜omisgr tym joimotij ˜ym statistij ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma enaiq ˜esoum tir epiweiq ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 tgr odgc˜iar 73/239/EOJ jai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavoi 2 jai 3 jai sta ˜aqhqa 3 jai 4 tgr odgc˜iar 79/267/EOJ. Tl˜gla 4 Waqajtgqistij ˜a 1. Ta waqajtgqistij ˜a jai oi statistij ˜er pou elvam˜ifomtai stom jat ˜akoco A, pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 3, jai stom jat ˜akoco B, pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 4, jataqt˜ifomtai s ˜ulvyma le to tl ˜gla 5. ˜Otam ta waqajtgqi- stij ˜a pqoj ˜uptoum ˜alesa ap ˜o tour et ˜gsiour kocaqiaslo ˜ur, oi kocistij ˜er wq ˜gseir pou k ˜gcoum stg di ˜aqjeia em ˜or ˜etour amavoq ˜ar enoloi ˜ymomtai le to em k ˜ocy ˜etor amavoq ˜ar. (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 7. (2) EE L 228 tgr 16. 8. 1973, s. 3. (3) EE L 63 tgr 13. 3. 1979, s. 1. L 52/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 2. Stour jatak ˜ocour A jai B, ta waqajtgqistij ˜a pou avoqo ˜um tir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr dgk ˜ymomtai le tom aqihl ˜o 1, eje˜ima pou avoqo ˜um tir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fgli ˜ym le tom aqihl ˜o 2, eje˜ima pou avoqo ˜um tir leijt ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir le tom aqihl ˜o 3, eje˜ima pou avoqo ˜um tir eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir le tom aqihl ˜o 4, eje˜ima pou avoqo ˜um tir dqastgqi ˜otgter asv ˜akisgr fy ˜gr leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym le tom aqihl ˜o 5 jai eje˜ima pou avoqo ˜um tg dqastgqi ˜otgta asv ˜akisgr fgli ˜ym (sulpeqikalbamo- l ˜emym tym amakgvheis ˜ym amtasvak˜iseym) leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym le tom aqihl ˜o 6. 3. O jat ˜akocor A peqikalb ˜amei tir aj ˜okouher pkgqovoq˜ier: i) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr, epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fgli ˜ym, leijt ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir jai eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir: emeqcgtij ˜o tou isokocislo ˜u: stoiwe˜ia C I (le newyqist ˜g amavoq ˜a tym cgp ˜edym-oijop ˜edym jai tym jtgq˜iym ta opo˜ia wqgsilopoie˜i lia asvakistij ˜g epiwe˜iqgsg cia tgm ˜asjgsg tym dqastgqiot ˜gtym tgr), C II, C II 1 + C II 3 oladopoigl ˜ema, C II 2 + C II 4 oladopoigl ˜ema, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 oladopoigl ˜ema, C IV, D· pahgtij ˜o tou isokocislo ˜u: stoiwe˜ia A, A I, A II + A III + A IV oladopoigl ˜ema, B, C 1 a) (le newyqist ˜g amavoq ˜a tym dqastgqiot ˜gtym asva- k˜iseym fy ˜gr jai asvak˜iseym fgli ˜ym tym leijt ˜ym epiweiq ˜gseym), C 2 a) (le newyqist ˜g amavoq ˜a tym dqastgqiot ˜gtym asvak˜iseym fy ˜gr jai asvak˜iseym fgli ˜ym tym leijt ˜ym epiweiq ˜gseym), C 3 a) (le newyqi- st ˜g amavoq ˜a tym dqastgqiot ˜gtym asvak˜iseym fy ˜gr jai asvak˜iseym fgli ˜ym tym leijt ˜ym epiweiq ˜gseym), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), F III (wyq˜ir newyqist ˜g amavoq ˜a tym letatq ˜exilym dame˜iym), F IV, ii) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 34 tl ˜gla I tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um asvaki- stij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fgli ˜ym jai eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir jai tir asvaki- stij ˜er dqastgqi ˜otgter fgli ˜ym tym leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym: stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (leijt ˜o pos ˜o), 7 d), 9, 10 (le amavoq ˜a tou leijto ˜u jai tou jahaqo ˜u poso ˜u), iii) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 34 tl ˜gla II tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um asva- kistij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fy ˜gr jai asvakistij ˜er dqastgqi ˜otgter fy ˜gr tym leijt ˜ym epiweiq ˜gseym: stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sto sgle˜ia 1 a), 1 b), 1 c) (le newyqist ˜g amavoq ˜a tou leijto ˜u poso ˜u jai tgr amakoc˜iar tym amtasvakist ˜ym), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (leijt ˜o pos ˜o), 8 d), 9, 10, 12, 13 (le newyqist ˜g amavoq ˜a tou leijto ˜u jai tou jahaqo ˜u poso ˜u), iv) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 34 tl ˜gla III tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um asva- kistij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fy ˜gr, asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fgli ˜ym, leijt ˜er epiweiq ˜gseir jai eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir: stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 3, 4 (l ˜omo cia epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr jai cia leijt ˜er epiweiq ˜gseir), 5, 6 (l ˜omo cia epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fgli ˜ym, cia leijt ˜er jai cia eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir), 7, 8, 9 + 14 + 15 oladopoigl ˜ema, 10 (pqim tgm jatabok ˜g v ˜oqym), 13, 16, v) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 63 tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um: — epiweiq ˜gseir asvak˜iseyr fy ˜gr jai asvak˜iseym fgli ˜ym jai asvakistij ˜er dqastgqi ˜otgter fy ˜gr jai fgli ˜ym leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym: leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o pqytasvak˜iseir eccecqall ˜ema jat ˜a (up ˜o)jatgcoq˜ier tgr CPA (5-x ˜gvio ep˜ipedo jai upojatgcoq˜ier 66. 03. 21 jai 66. 03. 22), — epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fgli ˜ym jai asvakistij ˜er dqastgqi ˜otgter fgli ˜ym leijt ˜ym asvakistij ˜ym ˜enoda ejlet ˜akkeusgr, pqytasv ˜a- ˜oka yr letabkgt ˜er jat ˜a (up ˜o)jatgcoq˜ier tgr epiweiq ˜gseym: leijt ˜er asvakistij ˜er apofgli ˜yseir, pqytasv ˜akisg, kisg jai up ˜okoipo tgr amtasv ˜akisgr, pqytasv ˜akisg, CPA (5-x ˜gvio ep˜ipedo jai upojatgcoq˜ier 66. 03. 21 jai 66. 03. 22), — asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fy ˜gr jai asvakistij ˜er dqastgqi ˜otgter fy ˜gr leijt ˜ym asvaki- stij ˜ym epiweiq ˜gseym: leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o pqytasvak˜iseir eccecqall ˜ema s ˜ulvyma le tgm jata- mol ˜g tou tl ˜glator II, sgle˜io 1, vi) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 64 tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou fy ˜gr, tou jk ˜adou fgli ˜ym, leijt ˜er asvakistij ˜er epiweiq ˜gseir jai eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir: pqol ˜gheier cia tir dqastgqi ˜otgter pqytasv ˜akisgr (ejt ˜or tym eidijeul ˜emym amtasvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym) jai sumokij ˜o pos ˜o pqolghei ˜ym, vii) ta pq ˜osheta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai paqaj ˜aty: Jydij ˜or T˜itkor Swetij ˜er epiweiq ˜gseir/ dqastgqi ˜otgter Diaqhqytij ˜a stoiwe˜ia 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 Aqihl ˜or epiweiq ˜gseym Aqihl ˜or epiweiq ˜gseym jatamelgl ˜emym jat ˜a molij ˜o jahest ˜yr Aqihl ˜or epiweiq ˜gseym jatamelgl ˜emym jat ˜a t ˜ang lec ˜ehour ecce- cqall ˜emym leijt ˜ym asvak˜istqym Aqihl ˜or epiweiq ˜gseym jatamelgl ˜emym jat ˜a t ˜ang lec ˜ehour leijt ˜ym tewmij ˜ym pqobk ˜exeym Aqihl ˜or epiweiq ˜gseym jat ˜a ˜edqa tgr lgtqij ˜gr etaiqe˜iar Sumokij ˜or aqihl ˜or jai t ˜opor ecjat ˜astasgr upojatastgl ˜atym se ˜akker w ˜yqer (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) (1) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/5 Jydij ˜or T˜itkor Swetij ˜er epiweiq ˜gseir/ dqastgqi ˜otgter Kocistij ˜a stoiwe˜ia/tewmij ˜o l ˜eqor tou kocaqiaslo ˜u apotekesl ˜atym wq ˜gseyr 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa jatamelgl ˜ema jat ˜a molij ˜o jahe- st ˜yr (1, 2, 4, 5, 6) Eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o pqytasvak˜iseir jatamelg- l ˜ema s ˜ulvyma le tgm ˜edqa tgr lgtqij ˜gr epiwe˜iqgsgr Leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o amakgvhe˜iser amtasvak˜iseir, eccecqal- l ˜ema jatamelgl ˜ema s ˜ulvyma le tgm ˜edqa tgr lgtqij ˜gr epiwe˜iqgsgr (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) Amakoc˜ia tym asvak˜istqym sta eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa· jatamol ˜g s ˜ulvyma le tgm ˜edqa tgr lgtqij ˜gr epiwe˜iqgsgr (1, 2, 4, 5, 6) ˜Akka stoiwe˜ia tou tewmijo ˜u kocaqiaslo ˜u, leijt ˜o pos ˜o Up ˜okoipo tgr amtasv ˜akisgr Amakoc˜ia tym amtasvak˜istqym sto leijt ˜o pos ˜o ˜akkym stoiwe˜iym tou tewmijo ˜u kocaqiaslo ˜u (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Kocistij ˜a stoiwe˜ia/lg tewmij ˜o l ˜eqor tou kocaqiaslo ˜u apotekesl ˜a- tym wq ˜gseym 32 19 0 Leqij ˜o s ˜umoko II (jahaq ˜o apot ˜ekesla tou tewmijo ˜u kocaqiaslo ˜u) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Pq ˜osheta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um to kocaqiasl ˜o apotekesl ˜atym wq ˜gseym Enyteqij ˜er dap ˜amer se acah ˜a jai upgqes˜ier ˜Enoda pqosypijo ˜u ˜Enoda diawe˜iqisgr enyteqij ˜ym jai esyteqij ˜ym apofgli ˜yseym ˜Enoda pq ˜osjtgsgr Dioijgtij ˜a ˜enoda Koip ˜a tewmij ˜a ˜enoda, leijt ˜a ˜Enoda diawe˜iqisgr tym epemd ˜useym ˜Esoda ap ˜o sulletow ˜er ˜Esoda ap ˜o c ˜gpeda — oij ˜opeda jai jt ˜gqia ˜Esoda ap ˜o ˜akker epemd ˜useir ˜Esoda ap ˜o amapqosaqloc ˜er an˜iar tym epemd ˜useym J ˜eqdg ap ˜o qeustopo˜igsg tym epemd ˜useym ˜Enoda diawe˜iqisgr tym epemd ˜useym, sulpeqikalbamol ˜emym tym t ˜ojym Amapqosaqloc ˜er tgr an˜iar tym epemd ˜useym Fgl˜ier ap ˜o qeustopo˜igsg epemd ˜useym Stoiwe˜ia jat ˜a pqoiˇ ˜om — jat ˜a (upo)jatgcoq˜ier tgr CPA Amakoc˜ia tym amtasvak˜istqym sta eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜aki- stqa ap ˜o pqytasvak˜iseir (5-x ˜gvio ep˜ipedo, upojatgcoq˜ier 66. 03. 21, 66. 03. 22) Stoiwe˜ia cia tg diehmopo˜igsg (ceycqavij ˜g jatamol ˜g tgr eccecqal- l ˜emgr dqastgqi ˜otgtar b ˜asei tou dijai ˜ylator ecjat ˜astasgr) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) 34 31 1 Eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o pqytasvak˜iseir jat ˜a jatg- coq˜ia tgr CPA (5-x ˜gvio ep˜ipedo) jai jat ˜a jq ˜ator l ˜ekor (1, 2, 5, 6) Stoiwe˜ia cia tg diehmopo˜igsg (ceycqavij ˜g jatamol ˜g tgr eccecqal- l ˜emgr dqastgqi ˜otgtar b ˜asei tou dijai ˜ylator eke ˜uheqgr paqow ˜gr upgqesi ˜ym) 34 32 1 Eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa ap ˜o pqytasvak˜iseir jat ˜a jatg- coq˜ia tgr CPA (5-x ˜gvio ep˜ipedo) jai jat ˜a jq ˜ator l ˜ekor (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 2. 98 Jydij ˜or T˜itkor Stoiwe˜ia cia tgm apasw ˜okgsg 16 11 0 Aqihl ˜or apaswokoul ˜emym 36 30 0 37 33 1 Stoiwe˜ia cia tom isokocisl ˜o (emeqcgtij ˜o/pahgtij ˜o) S ˜umoko isokocislo ˜u Leijt ˜er pqobk ˜exeir cia ejjqele˜ir fgl˜ier, pou sumd ˜eomtai le tir pqytasvak˜iseir 37 30 1 Jahaq ˜o s ˜umoko tewmij ˜ym pqobk ˜exeym Swetij ˜er epiweiq ˜gseir/ dqastgqi ˜otgter (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. O jat ˜akocor B peqikalb ˜amei tir aj ˜okouher pkgqovoq˜ier: i) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 34 tl ˜gla I tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um tir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym jat ˜a fgli ˜ym jai tir eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir jai tgm asvaki- stij ˜g dqastgqi ˜otgta fgli ˜ym tym leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym: sgle˜ia 3, 5, 6, 8, ii) ta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 34 tl ˜gla II tgr odgc˜iar 91/674/EOJ jai avoqo ˜um tir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr jai tir dqastgqi ˜otgter asvak˜iseym fy ˜gr leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜g- seym: sgle˜ia 4, 6 b, 7, 11, iii) ta waqajtgqistij ˜a peq˜i tym opo˜iym to ˜aqhqo 63 tgr odgc˜iar 91/674/EOJ swetij ˜a le tir epiweiq ˜gseir asvak˜iseym fy ˜gr jai fgli ˜ym, jah ˜yr jai tir dqastgqi ˜otgter tym leijt ˜ym asvakistij ˜ym epiweiq ˜gseym stour tole˜ir fy ˜gr jai fgli ˜ym: ceycqavij ˜g jatamol ˜g tym eccecqall ˜emym leijt ˜ym asvak˜istqym ap ˜o pqytasvak˜iseir sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io ˜ewei tgm ˜edqa tgr, sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, stir koip ˜er w ˜yqer tou EOW, stgm Ekbet˜ia, stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier, stgm Iapym˜ia jai stir koip ˜er tq˜iter w ˜yqer, iv) ta pq ˜osheta waqajtgqistij ˜a pou amav ˜eqomtai paqaj ˜aty: Jydij ˜or T˜itkor Swetij ˜er epiweiq ˜gseir/ dqastgqi ˜otgter Paqatgq ˜gseir Kocistij ˜a stoiwe˜ia/tewmij ˜o l ˜eqor tou kocaqiaslo ˜u apotekesl ˜atym wq ˜gseyr 32 13 2 Leijt ˜er pkgqyl ˜er cia asvakistij ˜er apofgli ˜yseir tgr tq ˜ewousar kocistij ˜gr wq ˜gsgr (2, 4, 6) Stoiwe˜ia cia tg diehmopo˜igsg (cemij ˜yr) 34 12 0 Ceycqavij ˜g jatamol ˜g tym leijt ˜ym asvak˜istqym ap ˜o amakgvhe˜iser amtasvak˜iseir leijt ˜a asv ˜aki- stqa (1, 2, 4, 5, 6) 34 13 0 Ceycqavij ˜g jatamol ˜g tgr amakoc˜iar tym amtasva- k˜istqym sta eccecqall ˜ema leijt ˜a asv ˜akistqa (1, 2, 4, 5, 6) 36 11 2 36 12 3 36 13 8 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Stoiwe˜ia isokocislo ˜u (emeqcgtij ˜o/pahgtij ˜o) C ˜gpeda-oij ˜opeda jai jt ˜gqia (tq ˜ewousa an˜ia) Epemd ˜useir se sumdedel ˜emer epiweiq ˜gseir jai sulle- tow ˜er (tq ˜ewousa an˜ia) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) Koip ˜er wqglatij ˜er epemd ˜useir (tq ˜ewousa an˜ia) (1, 2, 3, 4) Epemd ˜useir cia kocaqiasl ˜o asvakifol ˜emym cia asv ˜akisg fy ˜gr, oi opo˜ioi v ˜eqoum tom epemdutij ˜o j˜imdumo — koip ˜er wqglatij ˜er epemd ˜useir Epemd ˜useir cia kocaqiasl ˜o asvakifol ˜emym cia asv ˜akisg fy ˜gr, oi opo˜ioi v ˜eqoum tom epemdutij ˜o j˜imdumo — c ˜gpeda — oij ˜opeda jai jt ˜gqia (1, 3) (1, 3) S ˜umoko ˜idiym jevaka˜iym, jatamelgl ˜emo jat ˜a molij ˜o jahest ˜yr (1, 2, 3, 4) ejjqel ˜ym fgli ˜ym ap ˜o Leijt ˜o pos ˜o pq ˜obkexgr pqytasvak˜iseir, jat ˜a (upo)jatgcoq˜ia tgr CPA (5-x ˜gvio 66. 03. 21, 66. 03. 22 upojatgcoq˜ier ep˜ipedo) jai (2, 6) 21. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 52/7 Jydij ˜or T˜itkor Swetij ˜er epiweiq ˜gseir/ dqastgqi ˜otgter Paqatgq ˜gseir 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Koip ˜a stoiwe˜ia Aqihl ˜or asvakistgq˜iym sulboka˜iym pou ejjqelo ˜um sto t ˜ekor tgr kocistij ˜gr wq ˜gsgr jai avoqo ˜um pqytasvak˜iseir cia ˜oka ta atolij ˜a asvakist ˜gqia sulb ˜okaia fy ˜gr jai cia tir aj ˜okouher (upo)jatgco- q˜ier tgr CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 jai 66. 03. 5 Aqihl ˜or asvakisl ˜emym jat ˜a to t ˜ekor tgr kocistij ˜gr wq ˜gsgr, ap ˜o pqytasvak˜iseir cia ˜oker tir oladij ˜er asvakistij ˜er sulb ˜aseir fy ˜gr jai cia tir aj ˜okouher upo(jatgcoq˜ier) tgr CPA: 66. 03. 1 Aqihl ˜or asvakisl ˜emym owgl ˜atym jat ˜a to t ˜ekor tgr kocistij ˜gr wq ˜gsgr ap ˜o pqytasvak˜iseir cia tir aj ˜okouher (upo)jatgcoq˜ier tgr CPA: 66. 03. 2 Leijt ˜o pos ˜o asvak˜iseym jat ˜a to t ˜ekor tgr kocisti- j ˜gr wq ˜gsgr, pou avoq ˜a pqytasvak˜iseir, cia tir aj ˜okouher (upo)jatgcoq˜ier tgr CPA: 66. 01. 1, jai 66. 01. 4 Aqihl ˜or asvakistij ˜ym apofgli ˜yseym cia fgli ˜er pou pqo ˜ejuxam stg di ˜aqjeia tgr kocistij ˜gr wq ˜gsgr, amavoqij ˜a le tir pqytasvak˜iseir, cia tgm aj ˜okouhg upojatgcoq˜ia tgr CPA: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Pqoaiqetij ˜a (1, 5) Pqoaiqetij ˜a (2, 6) Pqoaiqetij ˜a Tl˜gla 5 Pq ˜yto ˜etor amavoq ˜ar To pq ˜yto ˜etor amavoq ˜ar cia to opo˜io jataqt˜ifomtai et ˜gsier statistij ˜er e˜imai to gleqokociaj ˜o ˜etor 1996 cia ta waqajtgqistij ˜a jai tir statistij ˜er tou jatak ˜ocou A jai to gleqokociaj ˜o ˜etor 2000 cia ta waqajtgqistij ˜a jai tir statistij ˜er tou jatak ˜ocou B. Paqacyc ˜g apotekesl ˜atym Ta apotek ˜eslata jatam ˜elomtai s ˜ulvyma le to tetqax ˜gvio ep˜ipedo (t ˜aneir) tgr omolatokoc˜iar NACE amah. 1. Tl˜gla 6 Tl˜gla 7 Diab˜ibasg apotekesl ˜atym Ta apotek ˜eslata diabib ˜afomtai l ˜esa se pqohesl˜ia 12 lgm ˜ym ap ˜o to t ˜ekor tou ˜etour amavoq ˜ar cia tir epiweiq ˜g- seir pou amav ˜eqomtai sto tl ˜gla 3, ejt ˜or ap ˜o tir eidijeul ˜emer amtasvakistij ˜er epiweiq ˜gseir, cia tir opo˜ier ta apotek ˜eslata diabib ˜afomtai l ˜esa se pqohesl˜ia 18 lgm ˜ym ap ˜o to t ˜ekor tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar. Tl˜gla 8 Epitqop ˜g asvakistij ˜ym hel ˜atym G Epitqop ˜g emgleq ˜ymei tgm epitqop ˜g asvakistij ˜ym hel ˜atym, g opo˜ia ˜ewei sustahe˜i le tgm odgc˜ia 91/675/EOJ tou Sulbouk˜iou (1), swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar em ˜otgtar jai swetij ˜a le tgm am ˜akgxg j ˜ahe l ˜etqou cia tgm pqosaqloc ˜g stir oijomolij ˜er jai tewmij ˜er enek˜ineir pou avoqo ˜um tg sukkoc ˜g jai statistij ˜g epeneqcas˜ia tym stoiwe˜iym, tgm epeneqcas˜ia jai diab˜ibasg tym apotekesl ˜atym, pou apovas˜istgjam s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia tou ˜aqhqou 13 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Tl˜gla 9 Letabatij ˜g peq˜iodor Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar keptoleqo ˜ur em ˜otgtar, g letabatij ˜g peq˜iodor dem lpoqe˜i ma upeqbe˜i ta tq˜ia ˜etg p ˜eqam tym pq ˜ytym et ˜ym amavoq ˜ar cia tgm jat ˜aqtisg tym statistij ˜ym pou amav ˜eqomtai sto tl ˜gla 5. » (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1991, s. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 437/98 del Mark WATTS a la Comisión. Concesiones para la venta libre de impuestos

eurovoc_concepts:
VAT
airport
application of the law
duty-free sale
excise duty
ferryboat

text: C 304/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/155) PREGUNTA ESCRITA E-0435/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Apoyo a la pol(cid:14)·tica de seguridad europea mediante la recuperacio·n de la econom(cid:14)·a yugoslava ¿Comparte la Comisio·n la idea de que el mantenimiento de la paz y la estabilidad en los Balcanes son de intere·s para la seguridad europea, que de alguna manera la Repu·blica Federativa de Yugoslavia tiene en ese aspecto un papel importante y que la direccio·n de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, a que el pa(cid:14)·s no se gobierna de forma democra·tica, no puede cumplir este papel sin contar para ello con un apoyo suficiente de su propia poblacio·n? ¿No considera la Comisio·n que el mantenimiento por parte de la comunidad internacional del aislamiento financiero y econo·mico en el que se encuentra dicho pa(cid:14)·s desde hace bastante tiempo, en combinacio·n con una inadecuada pol(cid:14)·tica econo·mica interior, resulta de hecho en la aplicacio·n de una pol(cid:14)·tica de «depauperizacio·n» que una gran parte de la poblacio·n achaca a la comunidad internacional, de modo que falta un amplio apoyo para la pol(cid:14)·tica deseada por Europa y, en consecuencia, las autoridades tienen un limitado margen de maniobra por razones de pol(cid:14)·tica interior? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n, sobre la base de las consideraciones arriba expuestas, a instar a organismos internacionales como el Banco Mundial y el FMI, para que proporcionen a la Repu·blica Federativa de Yugoslavia el capital necesario para inversiones y, en la medida que se requiera, la ayuda de expertos para una aplicacio·n racional del capital de inversiones; o bien, si dichos organismos no esta·n dispuestos o no tienen la posibilidad de proporcionar ayuda, fomentar de otra manera el restablecimiento de la econom(cid:14)·a de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, de forma que la poblacio·n de all(cid:14)· tenga ma·s confianza en las intenciones de la comunidad internacional y, en consecuencia, tal vez tambie·n en las concepciones pol(cid:14)·ticas basadas en el pensamiento europeo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La crisis actual en Kosovo, y el temor a que se expanda en la regio·n, demuestran claramente el importante papel que debe desempen(cid:152)ar la Repu·blica Federativa de Yugoslavia en la estabilidad de los Balcanes. Desgraciada- mente, pone tambie·n de manifiesto que las autoridades de Belgrado no esta·n dispuestas a asumir sus responsabilidades a este respecto. El deterioro de la econom(cid:14)·a serbia no puede achacarse a la comunidad internacional, ni a la «persistencia de los efectos» de sanciones anteriores, sino que se debe, ma·s bien, al fracaso de las autoridades de Belgrado a la hora de aplicar las medidas de reforma econo·mica necesarias y cumplir las condiciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas vinculadas a la ayuda de las instituciones financieras internacionales o de la Comunidad. Demuestra asimismo que los l(cid:14)·deres de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia no sienten la necesidad de contar con el apoyo de su propio pueblo. La Comisio·n continu·a dispuesta a proponer el restablecimiento de las preferencias comerciales auto·nomas, o la inclusio·n de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia en el programa PHARE tan pronto como se cumplan las condiciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas correspondientes. Estas condiciones, que tambie·n se aplican a los dema·s pa(cid:14)·ses que participan en el enfoque regional, incluyen el respeto de los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos, normas reconocidas internacionalmente que no son negociables. Es ma·s, el cumplimiento de estas condiciones redundara· en intere·s de la poblacio·n serbia, cuyas necesidades no son debidamente tenidas en cuenta por sus l(cid:14)·deres pol(cid:14)·ticos en este momento. (98/C 304/156) PREGUNTA ESCRITA P-0437/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (16 de febrero de 1998) Asunto: Concesiones para la venta libre de impuestos Dado que la Comisio·n ya ha sen(cid:152)alado reiteradas veces que la supresio·n de la venta libre de impuestos y derechos en el interior de la UE se llevara· a cabo, tal como estaba planeado, a mediados de 1999, ¿podr(cid:14)·a confirmar la fecha en la que presentara· la necesaria propuesta de directiva para establecer los reg(cid:14)·menes alternativos en materia de IVA e impuestos especiales que tendra·n que aplicarse en todos los Estados miembros para permitir la correcta operacio·n de los diversos enlaces por transbordadores y l(cid:14)·neas ae·reas que seguira·n existiendo despue·s de la supresio·n?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 438/98 do Deputado Reinhard RACK à Comissão. Critérios de definição do novo Objectivo nº 2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 458/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Telecom Italia og Roms kommunes kampagne for optiske fibre.

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
competition
competition law
information technology
technological change
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network
urban infrastructure


title: 98/162/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 1998, kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: 24. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 53/21 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kolmansissa maissa siemenviljelmill(cid:132) suoritettujen viljelystarkastusten vastaa- vuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/514/EY muuttamisesta (98/162/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon juurikkaiden siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (2) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (3) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (4) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/514/EY (5) todetaan, ett(cid:132) tietyiss(cid:132) kolman- sissa maissa tiettyjen lajien siemeni(cid:132) tuottaville kasvus- toille tehdyt viljelystarkastukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t rajoitetun ajan direktiiveiss(cid:132) 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY vahvistetut edellytykset; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/514/ EY todetaan my(cid:148)s, ett(cid:132) tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemenet vastaavat yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetut tuotettuja samanlaisia siemeni(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/514/EY voimassaolo on p(cid:132)(cid:132)ttynyt 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tehd(cid:132) uusi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/514/EY viitataan kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa liikkuvan siemenen lajikevarmennusta koskeviin OECD:n j(cid:132)rjestelmiin yhten(cid:132) perusehtona yhteis(cid:148)n vastaavuuden tunnustamiselle, vuonna 1995 n(cid:132)ihin j(cid:132)rjestelmiin sis(cid:132)llytettiin kokeilu- luontoisesti vaihtoehtoinen siementen varmennusj(cid:132)rjes- telm(cid:132), t(cid:132)st(cid:132) kokeilusta saatuja tuloksia ei ole viel(cid:132) arvioitu, ja n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa vaikuttaa suotavalta varmistaa vastaa- vuuden jatkuminen, mutta rajata se t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) seuraavaan kahteen vuoteen, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/514/EY 6 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (2) EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (3) EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (4) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (5) EYVL L 296, 9. 12. 1995, s. 34, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/33/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 31)