eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/1 Euroopan lääkearviointiviraston tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998 (98/156/EY) Rahamäärät tässä budjettiasiakirjassa on ilmaistu ecuina, ellei toisin ilmoi- teta. L 57/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO TULOTAULUKKO Yhteenveto Osasto Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 2 3 5 6 9 Suoritetuista palveluista kertyvä tuotto Euroopan yhteisön myöntämä tuki Käytettävissä oleva ylijäämä Tulot hallinnollisesta toiminnasta Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista Sekalaiset tulot 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 300 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 350 000 372 077,11 180 000 0,— 132,21 (1) Muutetun lisätulo- ja menoarvion jälkeen. KAIKKI YHTEENSÄ 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/3 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 0 — SUORITETUISTA PALVELUISTA KERTYVÄ TUOTTO OSASTO 1 TULOT Momentti Alamomentti LUKU 1 0 1 0 0 Perityt maksut Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— LUKU 1 0 — YHTEENSÄ 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Osasto 1 — Yhteensä 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 1 TULOT LUKU 1 0 — SUORITETUISTA PALVELUISTA KERTYVÄ TUOTTO 1 0 0 Perityt maksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 297/95, annettu päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1), lääketeollisuuden Euroopan lääkearviointivirastolle maksamista maksuista. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/5 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 0 — TUOTTO EUROOPAN YHTEISÖLTÄ OSASTO 2 TUET Momentti Alamomentti LUKU 2 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 0 0 Euroopan yhteisön myöntämä tuki 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 LUKU 2 0 — YHTEENSÄ 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Osasto 2 — Yhteensä 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 2 TUET LUKU 2 0 — TUOTTO EUROOPAN YHTEISÖLTÄ 2 0 0 Euroopan yhteisön myöntämä tuki Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion nimikkeeseen B5-3 1 2 ”Lääkearviointivirasto” kuuluva tuki. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/7 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ Momentti Alamomentti LUKU 3 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä p. m. LUKU 3 0 — YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Osasto 3 — Yhteensä p. m. p. m. 0,— L 57/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 0 — KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/9 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 5 TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA LUKU 5 2 — TUOTTO PANKKIKOROISTA Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 5 2 Pankkikorot Tulot vientitodistuksista Tulot julkaisujen myynnistä Tulot seminaarien järjestämisestä 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. LUKU 5 2 — YHTEENSÄ 300 000 350 000 372 077,11 Osasto 5 — Yhteensä 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 5 TULOT HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA LUKU 5 2 — TUOTTO PANKKIKOROISTA 5 2 0 Pankkikorot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Tulot vientitodistuksista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 100 000 54 600,— Selvitysosa Momentti kattaa tulot vientitodistusten myöntämisestä ja muista samankaltaisista hallinnollisista maksuista. 5 2 2 Tulot julkaisujen myynnistä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Momentti kattaa tulot kaikkien EMEA:n julkaisujen myynnistä. 5 2 3 Tulot seminaarien järjestämisestä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Momentti kattaa EMEA:lle seminaarien järjestämisestä kertyvät tulot. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/11 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 6 0 — OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA OSASTO 6 Momentti Alamomentti LUKU 6 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 0 0 Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista p. m. LUKU 6 0 — YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Osasto 6 — Yhteensä p. m. p. m. p. m. L 57/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 6 OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA LUKU 6 0 — OSUUDET YHTEISÖN OHJELMIIN JA TULOT PALVELUISTA 6 0 0 Osuudet yhteisön ohjelmiin ja tulot palveluista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. p. m. Selvitysosa Momentti kattaa niistä viraston hallintoneuvoston hyväksymistä toimista kertyvät tulot, jotka EMEA suorittaa Euroopan komission, Euroopan unionin muiden instituutioiden tai kansainvälisten järjestöjen pyynnöstä. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/13 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT Momentti Alamomentti LUKU 9 0 9 0 0 Sekalaiset tulot Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. LUKU 9 0 — YHTEENSÄ p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Osasto 9 — Yhteensä p. m. 180 000 132,21 KAIKKI YHTEENSÄ 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot OSASTO 9 SEKALAISET TULOT Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 180 000 132,21 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/15 MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 2 3 9 Virastossa työskenteleviin henkilöihin liittyvät kustannukset 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät kustannukset ja sekalaiset toimintakustannukset Toimintakustannukset Muut kustannukset 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO VIRASTOSSA TYÖSKENTELEVIIN HENKILÖIHIN LIITTYVÄT KUSTANNUKSET LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS OSASTO 1 Momentti Alamomentti LUKU 1 1 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 1 0 Virkamiehet ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset 40 000 40 000 3 557,77 Momentti 1 1 0 yhteensä 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 1 1 1 yhteensä 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Henkilöstön täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleen- koulutus 1 1 2 0 Täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus 246 000 246 000 13 036,83 Momentti 1 1 2 yhteensä 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä 5 000 5 000 203,93 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta paikkaan, josta on kotoi- sin 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset 115 000 70 000 2 000 1 000 80 000 50 000 2 000 1 000 41 267,50 39 230,01 1 223,91 917,91 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/17 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) Momentti Alamomentti 1 1 4 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset 1 1 4 9 Muut korvaukset ja maksut p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Momentti 1 1 4 yhteensä 193 000 138 000 107 274,54 0,— 0,— 0,— 1 1 5 Ylityötunnit 1 1 7 Tukipalvelut p. m. p. m. 1 1 7 0 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelance-tulkit 10 000 10 000 1 1 7 3 Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Luxemburg 1 1 7 5 Tilapäinen henkilöstö 10 000 200 000 10 000 265 000 800 000,— Momentti 1 1 7 yhteensä 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät erilaiset menot 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Momentti 1 1 8 yhteensä 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautuk- set 1 1 9 0 Korjauskertoimet 1 1 9 1 Palkkojen mukautukset 2 800 000 1 400 000 350 595,20 p. m. p. m. 0,— Momentti 1 1 9 yhteensä 2 800 000 1 400 000 350 595,20 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA VIRKAMATKAT LUKU 1 4 — SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHDOT LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT Momentti Alamomentti LUKU 1 3 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot 200 000 200 000 168 485,50 LUKU 1 3 YHTEENSÄ 200 000 200 000 168 485,50 LUKU 1 4 1 4 0 1 4 1 Ravintolat ja ruokalat Lääkäripalvelut LUKU 1 5 1 5 2 Henkilöstövaihto 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— LUKU 1 4 YHTEENSÄ 228 000 350 000 236 048,95 350 000 500 000 100 432,81 1 5 3 Korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeisen harjoittelun järjestämis- kulut virastossa 50 000 0 0,— LUKU 1 5 YHTEENSÄ 400 000 500 000 100 432,81 LUKU 1 6 Erityisavustukset Lasten päiväkodit ja seimet Täydentävä tuki vammaisille 1 6 0 1 6 3 1 6 4 2 000 2 000 p. m. p. m. 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 1 6 YHTEENSÄ 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/19 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUKSIEN SÄILYTTÄMISEKSI Momentti Alamomentti LUKU 1 7 1 7 0 Edustuskulut LUKU 1 8 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 LUKU 1 7 YHTEENSÄ 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— 1 8 2 Henkilöstön keskinäiset sosiaaliset suhteet 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin varalta, työttö- myysvakuutus sekä vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 8 3 0 Vakuutus sairauden varalta 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Vakuutus onnettomuuksien ja ammattitautien varalta 1 8 3 2 Vakuutus tilapäisen henkilöstön työttömyyden varalta 1 8 3 3 Tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen 60 000 65 000 30 000 44 000 56 000 44 000 21 149,33 21 975,44 5 739,63 Momentti 1 8 3 yhteensä 415 000 400 000 142 260,83 LUKU 1 8 YHTEENSÄ 445 000 430 000 147 646,96 Osasto 1 yhteensä 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO VIRASTOSSA TYÖSKENTELEVIIN HENKILÖIHIN LIITTYVÄT KUSTANNUKSET OSASTO 1 LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS 1 1 0 1 1 0 0 Virkamiehet ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi Peruspalkat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla, joita sovelletaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 perusteella (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien peruspalkat, henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi. joilla on 1 1 0 1 Perhelisät Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 525 000 550 000 258 062,20 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artiklat ja niiden liitteessä VII oleva I jakso. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien perhelisät, joihin kuuluu: — kotitalouslisä, — huollettavana olevia lapsia koskeva lisä, — koululisä (mukaan lukien erityiset apurahat). 1 1 0 2 Maastamuutto- ja ulkomaankorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 840 000 850 000 350 173,52 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien maastamuuto- ja ulkomaankorvaukset. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/21 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 40 000 40 000 3 557,77 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan C-ura-alueelle konekirjoittajiksi, teleksinhoitajiksi, johdon sihteereiksi tai johtaviksi sihteereiksi palkattujen virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien kiinteämääräiset korvaukset. 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakituista virkaa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan koko ylimääräisen henkilökunnan palkkaus ja viraston maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut, lukuun ottamatta korjauskertoimen muodossa maksettuja määriä, jotka otetaan alamomentista 1 1 9 0. 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat ja viraston maksettaviksi kuuluvat sosiaaliturvamaksut. 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkat, työmatkakulut ja viraston maksettaviksi kuuluvat tapaturmava- kuutusmaksut. L 57/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 2 1 1 2 0 Henkilöstön täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus Täydennyskoulutus, kielikurssit ja henkilöstön uudelleenkoulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 246 000 246 000 13 036,83 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 3 kohta. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien virkamiesten esittelykurssit, henkilöstön jatkokoulutuskurssit, uudelleenkoulutus, uuden tekniikan käyttöä koskevat kurssit, seminaarit jne. Se kattaa myös tarvikkeiden ja dokumentaation hankinnan ja kursseja järjestävien konsulttien palkkaamisen. 1 1 4 1 1 4 0 Erilaiset lisät ja korvaukset Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 5 000 203,93 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan: — synnytyslisät — virkamiehen kuolemantapauksen sattuessa maksettavat lisät: — vainajan koko palkka kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti — ruumiin kuljettamisesta vainajan kotipaikkaan aiheutuneet kustannukset. 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 115 000 80 000 41 267,50 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön, puolisoiden ja huollettavien kiinteämääräiset matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin, seuraavin edellytyksin: — kerran jokaisena kalenterivuonna, jos matka rautateitse on enemmän kuin 50 km mutta vähemmän kuin 725 km — kaksi kertaa jokaisena kalenterivuonna, jos matka rautateitse on 725 km tai enemmän. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 70 000 50 000 39 230,01 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/23 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 000 2 000 1 223,91 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 artikla. 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 000 1 000 917,91 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla. 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävä erityiskorvaus. 1 1 4 9 Muut korvaukset ja maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 24 431,28 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla. Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan — koeajalla olevan virkamiehen ilmeisen soveltumattomuuden vuoksi tapahtuneesta erottamisesta johtuva korvaus — korvaus siinä tapauksessa, että virasto mitätöi tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvan sopimuksen. 1 1 5 Ylityötunnit Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. Tämä momentti tilapäiseen henkilöstöön kuuluville ja paikalliseen henkilöstöön kuuluville maksettavat kiinteämääräiset ja tuntipalkkana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana. tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille, L 57/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 7 1 1 7 0 Tukipalvelut Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelance-tulkit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 10 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tulkkien ja konferenssijärjestäjien maksut ja matkakulut, mukaan lukien komission tulkkien tarjoamien palvelujen korvaukset. 1 1 7 3 Euroopan unionin elinten käännöskeskus, Luxemburg Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 10 000 10 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan käännöskulut, mukaan lukien maksut Luxemburgin käännöskeskukselle kaikista teksteistä, jotka eivät suoraan liity viraston työohjelman täytäntöönpanoon. 1 1 7 5 Tilapäinen henkilöstö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 200 000 265 000 800 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — viraston väliaikaisen henkilöstön, erityisesti puhelinvaihteenhoitajien ja konekirjoittajien, palkkaaminen, — monistus- ja konekirjoitustyöt, jotka teetetään ulkopuolella, koska virasto ei voi niitä hoitaa, — viraston omiin tarpeisiin tehtävien selittävien ja tausta-asiakirjojen tietokoneladonnasta aiheutuvat kulut, budjettiviranomaiselle, — kulujen korvaaminen komissiolle hallinnollisen avun antamisesta virastolle. jotka alistetaan 1 1 8 1 1 8 0 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Palvelukseen ottamiseen liittyvät erilaiset menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 40 000 25 000 95 342,50 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla ja liite III. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat palvelukseenottamismenettelyistä, mukaan lukien: — julkaisukulut — matkakulut sekä kokeisiin ja haastatteluihin kutsuttujen hakijoiden tapaturmavakuutus — suuren ryhmän palvelukseen ottamiseksi järjestettyjen kokeiden tiedottamiseen ja järjestämiseen (tilojen vuokra, kalusteet, laitteet ja erilaiset varusteet, kokeiden valmistelusta ja korjaamisesta maksetut palkkiot jne. ) suoraan liittyvät kulut 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/25 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 0 (jatkoa) — palvelukseenottamista edeltävät lääkärintarkastukset. 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 11 000 40 000 6 122,08 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien (mukaan lukien näiden perheet) tehtävien aloittamisesta, viraston palveluksesta lähtemisestä tai toiseen asemapaikkaan siirtymisestä aiheutuvat matkakulut. 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 150 000 166 274,56 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien asettautumiskorvaukset ja uudelleenasettautumiskorvaukset, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa sen vuoksi, että he aloittavat tehtävät, siirtyvät uuteen asemapaikkaan tai lähtevät lopullisesti viraston palveluksesta ja asettautuvat uudelleen muualle. 1 1 8 3 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 50 000 75 000 51 405,47 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien muuttokulut, joiden on vaihdettava asuinpaikkaansa sen vuoksi, että he aloittavat tehtävät, siirtyvät uuteen asemapaikkaan tai lähtevät lopullisesti viraston palveluksesta ja asettautuvat uudelleen muualle. 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 80 000 185 000 173 714,60 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien väliaikaiset päivärahat, jotka osoittavat, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaansa tehtävien aloittamisen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen vuoksi. L 57/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 1 — HENKILÖSTÖ + KÄÄNNÖSKESKUS (jatkoa) 1 1 9 1 1 9 0 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla ja liitteessä VII oleva 17 artiklan 3 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilöstön ja tilapäisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten, tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien ja henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan sovellettavista korjauskertoimista aiheutuvat kulut. Se kattaa myös muualle kuin asemamaahan siirrettyihin palkkaetuihin sovellettavista korjauskertoimista aiheutuvat kulut. 1 1 9 1 Palkkojen mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. Tämä määräraha on täysin väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää ainoastaan sen jälkeen, kun se on siirretty muihin momentteihin tai alamomentteihin tässä luvussa varainhoitoasetuksen mukaisesti. LUKU 1 3 — TYÖMATKAT JA VIRKAMATKAT 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 200 000 200 000 168 485,50 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11—13 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, päivärahat ja lisämenot tai ylimääräiset menot, jotka liittyvät henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvan viraston henkilöstön ja tilapäisesti viraston osastoille siirrettyjen kansallisten tai kansainvälisten asiantuntijoiden tai virkamiesten työmatkoihin. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/27 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 4 — SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 Ravintolat ja ruokalat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 190 000 300 000 221 248,95 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintolan ja kahvilan pitämisestä aiheutuvat kulut. Se on tarkoitettu kattamaan myös ne rutiiniluontoiset menot, jotka aiheutuvat nykyisen kaluston uusimisesta ja uuden kaluston hankkimisesta ja joita ei voida ottaa juokseviin menoihin, sekä konsultaatiopalkkioiden kustannukset. 1 4 1 Lääkäripalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 38 000 50 000 14 800,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös lääkärinpalkkiot, ennaltaehkäisevien lääkärintarkastusten kulut (erityiset tutkimukset, analyysit jne. ), kulutustarvikekulut (lääkkeet, siteet jne. ), tarvikkeiden ja erityisten kalusteiden hankkimisesta aiheutuneet kulut, työkyvyttömyyttä käsittelevän komitean toiminnasta aiheutuvat kulut. LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHDOT 1 5 2 Henkilöstövaihto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 350 000 500 000 100 432,81 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansallisten virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot virastoon. 1 5 3 Korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeisen harjoittelun järjestämiskulut virastossa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 50 000 0 0,— Selvitysosa Uusi momentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan vastavalmistuneiden käytännön hallintoharjoittelun aiheuttamat kulut. Kulut voivat kattaa harjoittelijoiden sosiaaliturvaan liittyvät korvaukset ja sosiaaliturvamaksut, matkakulut harjoittelun alussa ja lopussa, harjoitteluohjel- maan liittyvät matkakulut sekä vastaanotto-, ateria- ja dokumentaatiokulut. L 57/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Erityisavustukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 000 2 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan lahjat, lainat tai ennakot, joita voidaan antaa virkamiehelle, entiselle virkamiehelle tai virkamiehen jälkeenjääneille, jotka ovat erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa. 1 6 3 Lasten päiväkodit ja seimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan lasten päiväkoteihin ja seimiin liittyvät menot. 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 3 000 3 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimintaa: — palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäinen henkilöstö — palveluksessa olevien virkamiesten ja tilapäisesti muuhun henkilöstöön kuuluvien puolisot — kaikki huollettavana olevat lapset, joita tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä. LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT 1 7 0 Edustuskulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 20 000 10 000,— Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston edustukseen liittyvistä velvoitteista aiheutuneet kulut. Tämä meno voi aiheutua virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan tehtävien suorittamisesta tai viraston toiminnasta. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/29 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUK- SIEN SÄILYTTÄMISEKSI 1 8 2 Henkilöstön keskinäiset sosiaaliset suhteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 30 000 5 386,13 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa virkistyskeskuksen kuluista, kulttuuritoiminnot, henkilöstöryhmien tuet, urheilukeskusten johto ja ylimääräiset tarvikkeet sekä hankkeet eri kansalaisuuksien edustajista koostuvan henkilöstön sosiaalisten suhteiden edistämiseksi. 1 8 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin varalta, työttömyysvakuutus sekä vakuutus eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 8 3 0 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 260 000 256 000 93 396,43 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Euroopan yhteisöjen virkamiehiä koskevat sairausvakuutussäännöt ja erityisesti niiden 23 artikla. Määräraha työnantajan maksua varten (3,4 prosenttia peruspalkasta). 1 8 3 1 Vakuutus onnettomuuksien ja ammattitautien varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 60 000 44 000 21 149,33 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan onnettomuuksien ja ammattitautien varalta suorittama vakuutusmaksu (0,67 prosenttia peruspalkasta) sekä henkilöstösääntöjen soveltamisesta aiheutuvat lisäkulut. 1 8 3 2 Vakuutus tilapäisen henkilöstön työttömyyden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 65 000 56 000 21 975,44 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäisen henkilöstön vakuutus työttömyysriskin varalta. L 57/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 1 8 — VAKUUTUKSET SAIRAUDEN, ONNETTOMUUDEN JA TYÖTTÖMYYDEN VARALTA SEKÄ VAKUUTUS ELÄKEOIKEUK- SIEN SÄILYTTÄMISEKSI (jatkoa) 1 8 3 (jatkoa) 1 8 3 3 Tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 44 000 5 739,63 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 42 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston maksettavat maksut säilyttämiseksi näiden kotipaikassa. tilapäisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/31 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 2 RAKENNUKSIIN JA KALUSTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET JA SEKALAISET TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 LUKU 2 0 Vuokrat Vakuutukset Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Siivous ja ylläpito Tilojen varustus Rakennusten turvallisuus ja valvonta 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Muut rakennusten rakennuttamista tai kiinteän omaisuuden hankintaa valmistelevat menot p. m. p. m. 0,— 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 Muut rakennuksiin liittyvät menot 630 000 600 000 595 800,— LUKU 2 0 YHTEENSÄ 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 LUKU 2 1 2 1 1 Tietokoneverkot 2 1 1 0 Laitteiston uudet ostot 2 1 1 1 Ohjelmiston uudet hankinnat 2 1 1 2 Laitteiston ja ohjelmiston korvaaminen 2 1 1 3 Laitteiston ja ohjelmiston vuokraaminen 2 1 1 4 Laitteiston ja ohjelmiston ylläpito 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 380 800 Momentti 2 1 1 yhteensä 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT (jatkoa) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 1 4 Analyysi- ja ohjelmointityöt ja erityishankkeet 425 000 400 000 691 005,27 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 954 000 900 000 1 665 993,55 LUKU 2 2 2 2 0 Tekniset laitteet ja laitteistot 2 2 0 0 Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta 2 2 0 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen 2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus 125 000 100 000 81 401,81 Momentti 2 2 0 yhteensä 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Kalusto 2 2 1 0 Kaluston hankinta 2 2 1 1 Kaluston uusiminen 2 2 1 2 Kaluston vuokraus 2 2 1 3 Kaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus 2 2 3 Ajoneuvot 2 2 3 0 Ajoneuvojen hankinta 2 2 3 1 Ajoneuvojen uusiminen 2 2 3 2 Ajoneuvojen vuokraus 2 2 3 3 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus 30 000 20 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— Momentti 2 2 1 yhteensä 30 000 25 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. Momentti 2 2 3 yhteensä 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/33 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT Momentti Alamomentti 2 2 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja kopiointiin liittyvät erikoistarvikkeet p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja hoito p. m. p. m. 0,— Momentti 2 2 5 yhteensä 65 000 48 000 39 597,37 LUKU 2 2 YHTEENSÄ 260 000 236 000 228 021,74 LUKU 2 3 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot 2 3 2 9 Muut rahoituskulut 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 2 3 2 yhteensä 50 000 50 000 60 000,— 2 3 3 2 3 4 Oikeudenkäyntikulut Vahingonkorvaukset 2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät käsittelykustannukset 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Momentti 2 3 5 yhteensä 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Julkaisut 60 000 25 000 0,— LUKU 2 3 YHTEENSÄ 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ, RADIO- JA TELEVISIOSTUDIOT LUKU 2 5 — VIRALLISISTA JA MUISTA KOKOUKSISTA AIHEUTUVAT MENOT Momentti Alamomentti LUKU 2 4 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 4 0 Postikulut ja televiestintä 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Televiestintä 2 4 1 0 Puhelin, telekopio, teleksi 2 4 1 1 Televiestintälaitteet 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Momentti 2 4 1 yhteensä 310 000 410 000 241 177,77 LUKU 2 4 YHTEENSÄ 410 000 510 000 326 177,77 LUKU 2 5 2 5 0 Yleiset kokouskulut p. m. LUKU 2 5 YHTEENSÄ p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Osasto 2 yhteensä 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/35 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO RAKENNUKSIIN JA KALUSTOON LIITTYVÄT KUSTANNUKSET JA SEKALAISET TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT OSASTO 2 2 0 0 Vuokrat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen tai kiinteistön osien vuokraaminen ja varastojen, autotallien, ulkopuolisten varastojen ja pysäköintitilojen vuokraaminen. 2 0 1 Vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 110 000 65 000 59 447,39 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä oleviin rakennuksiin tai rakennusten osiin liittyvät vakuutusmaksut. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 155 000 150 000 141 733,51 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskulut. 2 0 3 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 115 000 200 000 143 296,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen ja ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset; meno aiheutuu säännöllisestä siivouksesta, kunnossapitovarusteiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapuhdistusaineiden jne. hankkimisesta, sekä siivous- ja kunnossapitotilojen maalaustöistä, korjauksista ja varustamisesta johtuvat kulut. L 57/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 0 — SIJOITUKSET KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, RAKENNUSTEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 0 4 Tilojen varustus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 100 000 13 340,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen varustus, esim. väliseinien tai teknisen laitteiston muutokset ja muut lukkoihin, sähkölaitteisiin, putkitöihin, maalaukseen, lattiapäällysteisiin jne. liittyvät ammattimiesten suorittamat työt. 2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 60 000 39 033,17 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti kiinteistön vartiointisopimukset, turva- ja palontorjuntakaluston hankinta-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisistä tarkastuksista aiheutuvat kulut mukaan lukien kulkukorteista ja kulunvalvontakorteista tms. aiheutuvat toistuvat kulut. 2 0 8 Muut rakennusten rakennuttamista tai kiinteän omaisuuden hankintaa valmistelevat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan kulut ennen rakennuksen hankkimista tai rakennuttamista tehdyistä rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista. 2 0 9 Muut rakennuksiin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 630 000 600 000 595 800,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin liittyvät menot, jotka eivät erityisesti sisälly tämän luvun muihin momentteihin, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut ja yleistä hyötyä oleviin palveluksiin liittyvät kulut (jätehuolto jne. ). Se kattaa myös suuriin töihin liittyvät teknisestä avusta maksettavat palkkiot. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/37 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT 2 1 1 Tietokoneverkot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 500 000 974 988,28 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallinnosta johtuvien menojen seuraavat alamomentit: — komissioon ja jäsenvaltioihin yhteydessä olevien tietokoneiden ja päätteiden hankkiminen, vuokraus ja ylläpito — tietokonelaitteistojen, ohjelmistojen, välineiden ja dokumentaation hankkiminen, vuokraus ja ylläpito — tietokonekaapelit. 2 1 1 0 Laitteiston uudet ostot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 96 100 Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietokoneiden ja näyttöpäätteiden hankinnat mukaan lukien EMEA:n alkuperäinen välineistö vakio-ohjelmistoineen. 2 1 1 1 Ohjelmiston uudet hankinnat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 52 100 Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmapakettien ja ohjelmistojen hankinnat. 2 1 1 2 Laitteiston ja ohjelmiston korvaaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan nykyisen laitteiston, ohjelmapakettien ja ohjelmistojen korvaaminen. L 57/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKASTA AIHEUTUVAT KULUT (jatkoa) 2 1 1 (jatkoa) 2 1 1 3 Laitteiston ja ohjelmiston vuokraaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan laitteiston tai ohjelmiston leasing ja vuokraus silloin, kun niiden ostaminen on joko epätaloudellista tai talousarvioon liittyvien rajoitteiden vuoksi vaikeaa. 2 1 1 4 Laitteiston ja ohjelmiston ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 380 800 Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomenttien 2 1 1 0 — 2 1 1 3 tarkoittaman välineistön ylläpito- ja korjauskustannukset. 2 1 4 Analyysi- ja ohjelmointityöt ja erityishankkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 425 000 400 000 691 005,27 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan analyysi- ja ohjelmointitöihin sekä ulkopuolella teetettäviin erityishankkeisiin liittyvät menot. LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 2 2 0 0 Tekniset laitteet ja laitteistot Teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 50 000 23 416,05 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan audiovisuaalisiin tarvikkeisiin, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkaustarvikkeisiin liittyvät menot. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/39 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 0 (jatkoa) 2 2 0 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 5 000 860,10 Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti — audiovisuaalisten tarvikkeiden, monistus-, arkistointi-, kirjasto- ja tulkkaustarvikkeiden, kuten tulkkauskoppien, kuulokkeiden, simultaanitulkkausrakenteisiin liittyvien kannettavien tulkkauslaitteiden uusiminen, — erilaisten työvälineiden uusiminen kiinteistöjen kunnossapitoverstaissa. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 2 2 0 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 000 5 000 2 263,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tarvikkeiden ja laitteistojen vuokrauskulut, joiden hankinta ei kannata taloudellisesti tai on vaikeaa käytettävissä olevien budjettivarojen vähennyksen vuoksi. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. 2 2 0 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 125 000 100 000 81 401,81 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 2 2 0 0 — 2 2 0 2 tarkoitetut ylläpito- ja korjausmenot valokopio- ja muiden teknisten laitteiden leasingsopimukset. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. ja myös esimerkiksi 2 2 1 2 2 1 0 Kalusto Kaluston hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 20 000 79 982,98 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mukaan lukien ergonomiset kalusteet, arkistointihyllyt jne. , hankinta. L 57/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 1 (jatkoa) 2 2 1 1 Kaluston uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kuluneen ja vanhentuneen kaluston uusiminen. 2 2 1 2 Kaluston vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kaluston vuokraus. 2 2 1 3 Kaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 5 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden ylläpito- ja korjauskustannukset. 2 2 3 2 2 3 0 Ajoneuvot Ajoneuvojen hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston hankinta. 2 2 3 1 Ajoneuvojen uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan niiden ajoneuvojen uusiminen, joilla ajetaan vuoden aikana niin monta kilometriä, että niiden uusiminen on aiheellista. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/41 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 3 (jatkoa) 2 2 3 2 Ajoneuvojen vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 3 000 3 000 500,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan autojen vuokrauskulut lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi. 2 2 3 3 Ajoneuvojen kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan virka-ajoneuvojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskustannukset (polttoaine, voiteluaineet, renkaat, sisärenkaat, erilaiset tarvikkeet, varaosat, työkalut jne. ). 2 2 5 2 2 5 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Kirjastovarat, kirjojen osto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 35 000 30 000 22 297,37 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan virastossa tarvittavien kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti ilmestyvien julkaisujen hankinta sekä jo hankittujen niteiden päivittäminen. 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja kopiointiin liittyvät erikoistarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeet (kortistot, hyllystöt, luettelointilaitteistot). 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausijulkaisujen tilaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 30 000 18 000 17 300,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien, erityisten aikakausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, sekalaisten lehtisten ja muiden erityisjulkaisujen tilausmenot sekä kirjastopalvelut. L 57/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja hoito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan sidonnasta ja muista kirjojen ja aikakausijulkaisujen säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot ja kulut, jotka liittyvät asiakirjojen käsittelemiseen ja säilyttämiseen toimipaikan ulkopuolisissa säilytyspaikoissa ja sopimuksen vaatiessa myös säilytyskulut. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 190 000 250 000 207 241,89 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, monistustarvikkeiden sekä ulkopuolella teetettävien painotöiden hankintakulut. 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 50 000 50 000 60 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, muut kulut). 2 3 2 1 Valuuttakurssitappiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston talousarvion hallinnassa kärsimät vaihtokurssitappiot siinä määrin kuin näitä tappioita ei voida korvata vaihtokurssivoitoilla. 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/43 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 3 Oikeudenkäyntikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 15 000 11 688,28 Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuneet menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä viraston neuvonantajina. Se kattaa myös oikeudenkäyntikulut, jotka tuomioistuin tai muut oikeusasteet velvoittavat viraston maksettaviksi. 2 3 4 Vahingonkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 10 000 0,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan vahingonkorvauksista aiheutuneet menot. 2 3 5 2 3 5 0 Muut hallinnosta johtuvat menot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 7 000 10 000 2 000,36 Selvitysosa Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityyppiset vakuutukset (erityisesti vahingonkorvausvastuu, varkausvakuutus jne. ) sekä viraston talousarvioasetuksen 64 artiklassa tarkoitetut vakuutusmenot. 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät käsittelykustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 p. m. 8 550,74 Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan osastojen muutoista ja laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden järjestämisestä ja käsittelystä aiheutuneet kulut (vastaanotto, varastointi, asettelu). 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 10 000 8 385,28 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly muihin alamomentteihin. L 57/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 9 Julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 60 000 25 000 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ne julkaisukustannukset, joita ei ole katettu osastossa 3, erityisesti viraston tulo- ja menotaulukon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä aiheutuvat kulut viraston varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti. LUKU 2 4 — POSTIMAKSUT, TELEVIESTINTÄ, RADIO- JA TELEVISIOSTUDIOT 2 4 0 Postikulut ja televiestintä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 100 000 100 000 85 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavallisen postin postitus- ja toimitusmaksuista sekä tiedonannoista ja julkaisuista aiheutuvat menot sekä posti- ja muiden pakettien lähettämisestä lento-, meri- tai rautateitse ja viraston sisäisestä postista aiheutuvat menot. 2 4 1 2 4 1 0 Televiestintä Puhelin, telekopio, teleksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 270 000 350 000 200 112,73 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilausmaksut ja kaapelia tai radioaaltoja käyttävän viestinnän kulut (puhelin, teleksi, sähke, televisio, telekonferenssi, videokonferenssi), ei kuitenkaan kulut, jotka liittyvät tietokantojen siirtoon. Se kattaa myös puhelinluetteloiden hankinnan. 2 4 1 1 Televiestintälaitteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 40 000 60 000 41 065,04 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen varustaminen tietoliikenneyhteyksillä ja erityisesti määräraha kattaa kaapeloinnin hankinta-, vuokraus-, asennus- ja kunnossapitokustannukset. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/45 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 2 5 — VIRALLISISTA JA MUISTA KOKOUKSISTA AIHEUTUVAT MENOT 2 5 0 Yleiset kokouskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 10 000 421,77 Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan kokouksiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut. Se kattaa myös vastaavat näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa olevat perusrakenteet eivät niitä kata. L 57/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT Momentti Alamomentti LUKU 3 0 3 0 0 Kokoukset OSASTO 3 TOIMINTAKUSTANNUKSET Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 3 0 0 0 Kokouksiin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Tulkkaus 3 0 0 2 Ateriapalvelu 3 0 0 3 Muut kustannukset 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 5 000 p. m. 0,— Momentti 3 0 0 yhteensä 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Lääkevalmisteiden arviointi 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Harviolääke/Varat aiemille JEM:lle (Jäämien enimmäismäärä) p. m. 330 000 800 000,— Momentti 3 0 1 yhteensä 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Käännöskustannukset 3 0 2 0 Käännöskeskus, Luxemburg 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Muut käännökset p. m. p. m. 16 000,— Momentti 3 0 2 yhteensä 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Tutkimukset ja konsultit Julkaisut 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Osasto 3 yhteensä 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/47 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 3 TOIMINTAKUSTANNUKSET LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT 3 0 0 3 0 0 0 Kokoukset Kokouksiin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean ja niiden työryhmien jäsenten sekä asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä satunnaiset kulut. Se kattaa myös vastaavat näiden kokousten järjestämiseen liittyvät kulut siinä määrin kuin olemassa olevat perusrakenteet eivät niitä kata. 3 0 0 1 Tulkkaus Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 233 000 300 000 232 731,07 Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tulkkien ja konferenssijärjestäjien palkkiot ja matkakulut, mukaan lukien komission tulkkien tarjoamat palvelut, kaikkien viraston työohjelman täytäntöönpanoon liittyvien kokousten osalta. 3 0 0 2 Ateriapalvelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 70 000 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Muut kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 5 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokouksiin liittyvät muut kulut. L 57/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 1 Lääkevalmisteiden arviointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten esittelijöinä ja avustavina esittelijöinä toimivien erittäin pätevien asiantuntijoiden (henkilöiden tai yritysten) lääkevalmisteita koskevista tutkimuksista ja kuulemisista aiheutuvat kulut, jotka palkataan, jos virastolla ei ole saatavilla sopivaa henkilöstöä tekemään tällaisia tutkimuksia, kuten neuvoston asetuksen (ETY) 2309/93 53. 3 artiklassa on säädetty. Se kattaa myös jo tehtyjen tutkimusten hankinnan tai tilaukset erityisiltä tutkimuslaitoksilta. 3 0 1 0 Harviolääke/Varat aiemille JEM:lle (Jäämien enimmäismäärä) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Käännöskustannukset Käännöskeskus, Luxemburg Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien viraston työohjelman täytäntöönpanoon suoraan liittyvien, Luxemburgin käännöskes- kukselle lähetettyjen tekstien käännösten kulut. 3 0 2 1 Muut käännökset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 p. m. p. m. 16 000,— 3 0 3 Tutkimukset ja konsultit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 105 000 300 000 224 984,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ammatillisten palvelusopimusten solmimisesta ja viraston toimintaan liittyvistä evaluaatiotutki- muksista aiheutuvat kustannukset. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/49 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 3 0 — TOIMINTAMENOT (jatkoa) 3 0 4 Julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 20 000 300 000 26 379,25 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston toimintakertomuksen ja muiden julkaisujen laatimis-, toimittamis- ja julkaisukustannukset missä tahansa muodossa mukaan lukien esimerkiksi paperi-, konekirjoitus-, kopiointi- tai paino-, diojen valmistus-, valokuva- ja julistekulut jne. sekä jakelu- ja muun freelance-toiminnan ja tiedon levittämisen edistämiskulut. L 57/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO LUKU 9 0 — VARAUKSET ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN JA VARAUS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN OSASTO 9 MUUT KUSTANNUKSET Momentti Alamomentti LUKU 9 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 9 0 0 Varaukset ennakoimattomia menoja varten ja varaus tulevaa käyttöä varten LUKU 9 0 YHTEENSÄ — — — — 0,— 0,— Osasto 9 yhteensä — — 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 57/51 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO OSASTO 9 MUUT KUSTANNUKSET LUKU 9 0 — VARAUKSET ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN JA VARAUS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN 9 0 0 Varaukset ennakoimattomia menoja varten ja varaus tulevaa käyttöä varten Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutunut 1996 — — 0,— L 57/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTO Työpaikkalista Luokka ja arvo 1997 1998 1997 1998 Vakinaiset työpaikat Tilapäiset työpaikat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kokonaissumma — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: Multilingual European thesaurus on health promotion.

eurovoc_concepts:
health education
public health
terminology
thesaurus


title: 98/164/CE: Decisione della Commissione del 26 febbraio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di silicio metallico originario del Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
import
originating product
semi-metal

formats: html pdf print

text: L 58/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di silicio metallico originario del Brasile (98/164/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio (2), in particolare gli articoli 9 e 11, sentito il comitato consultivo, (3) considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (1) (2) Con il regolamento (CEE) n. 2305/92 (3), il Consi- glio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di silicio metallico originario del Brasile. 2. Domanda di riesame Dopo la pubblicazione, nel febbraio 1997, di un avviso di imminente scadenza (4) delle misure in vigore, la Commissione, nel maggio 1997, ha rice- vuto una domanda di riesame presentata dal comi- tato di collegamento dei produttori di ferroleghe (Euroalliages) a nome di quattro produttori comu- (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 222 del 7. 8. 1992, pag. 1. (4) GU C 36 del 5. 2. 1997, pag. 12. nitari che rappresentano la produzione totale del prodotto nella Comunit(cid:133). La domanda conteneva elementi di prova, relativi alle pratiche di dumping sul prodotto originario del Brasile e al grave pregiudizio che la scadenza delle misure esistenti avrebbe probabilmente provocato, considerati suffi- cienti per giustificare l’avvio di un riesame in previsione della scadenza. La Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee (5), l’apertura di un riesame delle misure antidumping applicabili alle importazioni nella Comunit(cid:133) di silicio metallico originario del Brasile e classificato al codice NC 2804 69 00 e ha avviato un’inchiesta ai sensi dell’articolo 11, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «regolamento di base»). 3. Inchiesta (4) La Commissione ha ufficialmente informato dell’i- nizio del riesame i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interessati, le loro asso- ciazioni, i rappresentanti del paese esportatore, i produttori comunitari denunzianti e gli utilizzatori rappresentativi. Le parti interessate hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso citato sub 3. (5) GU C 242 dell’8. 8. 1997, pag. 3. 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 58/59 B. RITIRO DELLA DOMANDA DI RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA E CHIU- SURA DEL PROCEDIMENTO (8) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla cui base la Commissione intendeva chiudere il procedimento e hanno avuto la possibilit(cid:133) di esprimere le proprie osservazioni. Nessuna delle parti interessate, di cui all’articolo 21 del regolamento di base, ha presen- tato commenti che indicassero che tale chiusura sarebbe stata contraria all’interesse della Comunit(cid:133). (9) Il comitato consultivo (cid:138) stato sentito e non ha sollevato obiezioni. (10) Alla luce di quanto esposto, la Commissione ha concluso che non (cid:138) necessario mantenere le misure di difesa e che il procedimento va chiuso, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di silicio metallico classificato al codice NC 2804 69 00 originario del Brasile. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (5) (6) (7) Con lettera datata 27 novembre 1997, Euroalliages ha formalmente ritirato la domanda riguardante sia il riesame in previsione della scadenza relativo alle importazioni di silicio metallico originarie del Brasile, sia, di conseguenza, l’inchiesta attualmente in corso ai fini di riesame. A norma del comitato disposto dell’articolo 11, paragrafo 5 e dell’articolo 9, paragrafo 1, del regola- mento di base, quando l’industria comunitaria ritira la richiesta di riesame in previsione della il procedimento pu(cid:149) essere chiuso a scadenza, meno che tale chiusura non sia contraria all’inte- resse della Comunit(cid:133). Dalla presente inchiesta non sono emerse considerazioni relative all’interesse della Comunit(cid:133) che inducano a continuare il procedimento. In tale contesto, occorre ricordare che, parallela- mente al riesame in previsione della scadenza, la Commissione stava conducendo un riesame provvi- sorio limitato al dumping e avviato il 7 gennaio 1997 (1), dietro richiesta di due produttori/esporta- tori del Brasile. La relativa inchiesta non ha rivelato l’esistenza di pratiche di dumping per nessuno dei produttori/ esportatori e avrebbe condotto alla soppressione delle misure antidumping per entrambi gli esporta- tori. (1) GU C 3 del 7. 1. 1997, pag. 13


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version)'

eurovoc_concepts:
aquaculture
fisheries policy
food processing
market intervention
marketing

text: C 129/74 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 98 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version)’ (98/C 129/18) On 24 February 1998 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Leif Nielsen as rapporteur-general. At its 352nd plenary session on 25 and 26 February 1998 (meeting of 26 February), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 53 votes to one, with one abstention. 1. The Committee supports the Commission’s pro- posal to consolidate the regulations laying down the criteria and arrangements regarding Community struc- tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products. 2. In this proposal the Commission combines the parent regulation (Council Regulation (EC) No 3699/93) and the legislation amending it in a single text. No substantive amendments are proposed — only the formal amendments required for purposes of consolidation. The Committee would point out that it has 3. repeatedly called for Community legislation to be consolidated because this is important to make the Community fisheries policy clear and intelligible to those actively involved in this sector. Brussels, 26 February 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 58/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 465/98 of 26 February 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat and/or barley changes signif- icantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation 1. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from maize, wheat, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 15,38 per tonne. tonne of The refund referred to in Article 3 (3) of Regulation 2. (EEC) No 1722/93, expressed per starch extracted from barley and oats, shall be ECU 15,38 per tonne. tonne of Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 49


title: RÈGLEMENT (CE) N° 453/98 DE LA COMMISSION du 26 février 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 58/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 453/98 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du vu le 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) (CE) no 3072/95; l’annexe B du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) la d(cid:130)cision 87/482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; aux (cid:144)tats-Unis approuv(cid:130) par et consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/95 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (CEE) respectivement no 1766/92 ou (cid:133) (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. l’annexe B du r(cid:138)glement l’annexe B du r(cid:138)glement (cid:133) Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1998. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 49. 27. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) — — 0,801 0,810 1,232 3,534 1,785 1,876 2,105 2,633 1,755 2,283 2,633 2,105 2,633 — — — — — — — — — L 58/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1,785 0,985 1,515 4,347 — — 0,985 1,515 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 466/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 58/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 466/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 436/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 54 tgr 25. 2. 1998, s. 6. 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/57 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 22,03 22,03 22,03 22,03 24,77 24,77 24,77 0,25 5,29 10,53 5,10 10,09 13,07 8,33 8,33 0,40 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg