title: Direktiva 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o olakšavanju stalnog obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi članici različitoj od one u kojoj je stečena kvalifikacija

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

text: L_1998077HR. 01003601. xml 06/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 65 31998L0005 L 077/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 02. 1998. DIREKTIVA 98/5/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 16. veljače 1998. o olakšavanju stalnog obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi članici različitoj od one u kojoj je stečena kvalifikacija EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 49. , članak. 57. stavak 1. i prvu i treću rečenicu članka 57. stavka 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) Budući da, u skladu s člankom 7. a Ugovora, unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica; budući da je, u skladu s člankom 3. točkom (c) Ugovora ukidanje prepreka između država članica za slobodno kretanje ljudi i usluga jedan od ciljeva Zajednice; budući da to za državljane država članica, između ostalog znači mogućnost obavljanja djelatnosti u vidu samostalne ili nesamostalne djelatnosti u državi članici različitoj od one u kojoj su stekli stručne kvalifikacije. (2) Budući da, u skladu s Direktivom Vijeća 89/48/EEZ od 21. prosinca 1988. o općem sustavu priznavanja diploma visokih učilišta dodijeljenih po završetku stručnog obrazovanja i osposobljavanja u trajanju od najmanje tri godine (4), odvjetnik koji je u potpunosti kvalificiran u jednoj državi članici može tražiti priznavanje diplome s ciljem registriranja u drugoj državi ugovornici za obavljanje odvjetničke djelatnosti pod nazivom koji se koristi u toj državi; budući da je cilj Direktive 89/48/EEZ osiguranje da se odvjetnik uključi u struku u državi primateljici, te da cilj Direktive nije mijenjanje pravila koja uređuju pitanje odvjetništva u toj državi niti oslobađanje odvjetnika od ograničenja iz tih pravila. (3) Budući da se neki odvjetnici mogu brzo uključiti u obavljanje djelatnosti u državi primateljici, između ostalog prolaskom na ispitu sposobnosti u skladu s Direktivom 89/48/EEZ, ostali potpuno kvalificirani odvjetnici moraju imati mogućnost postići takvo uključivanje nakon određenog vremena obavljanja stručne prakse u državi primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje ili nastaviti obavljati djelatnosti pod stručnim nazivom koji se koristi u matičnoj državi. (4) Budući da na bi na kraju tog razdoblja odvjetnik trebao biti u stanju uključiti se u obavljanje djelatnosti u državama primateljicama nakon što se utvrdi da posjeduje stručno iskustvo u toj državi članici. (5) Budući da je takvo postupanje opravdano na razini Zajednice ne samo zato što, u usporedbi s općim sustavom priznavanja diploma, omogućuje odvjetnicima lakše uključivanje u obavljanje djelatnosti u državi primateljici, nego i zato što se omogućavanjem odvjetnicima stalnog obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje, zadovoljavaju potrebe korisnika pravnih usluga koji, zbog povećanog trgovinskog toka koji nastaje posebno iz unutarnjeg tržišta, traže pravni savjet pri obavljanju prekograničnih transakcija u kojima se preklapa međunarodno pravo, pravo Zajednice i nacionalno pravo. (6) Budući da je takvo postupanje opravdano na razini Zajednice, jer samo manji broj država članica dopušta na svom državnom području obavljanje odvjetničke djelatnosti osim u vidu pružanja pravne pomoći od strane odvjetnika iz drugih država članica koji obavljaju odvjetničku djelatnost pod stručnim nazivima iz matične zemlje; budući da se, međutim, u državama članicama u kojima postoji ta mogućnost, praktični detalji koji se odnose, na primjer, na područje djelovanja i obvezu upisa kod nadležnog tijela znatno razlikuju; budući da ta raznovrsnost situacija dovodi do nejednakosti i smetnji u natjecanju među odvjetnicima iz država članica i predstavlja prepreku slobodi kretanja; budući da se jedino direktivom kojom se utvrđuju uvjeti obavljanja odvjetničke djelatnosti izvan okvira pružanja pravne pomoći, od strane odvjetnika koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivima iz matične zemlje mogu riješiti te poteškoće i pružiti iste mogućnosti odvjetnicima i korisnicima pravnih usluga u svim državama članicama. (7) Budući da, u skladu sa svojim ciljem ova Direktiva ne predviđa nikakva pravila u vezi s isključivo unutarnjim stanjima u državama, i pri tome ne utječe na nacionalna pravila kojima se uređuju pitanja u vezi pravne struke, njome se ne čini ništa više od nužnog za učinkovito postizanje njenog cilja; budući da ova direktiva ne umanjuje prava iz nacionalnog zakonodavstva koje uređuje pristup i obavljanje odvjetničkih djelatnosti pod stručnim nazivom korištenom u državi primateljici. (8) Budući da se od odvjetnika na koje se odnosi ova Direktiva zahtjeva da se upišu kod nadležnog tijela u državi primateljici kako bi to tijelo moglo osigurati da će se isti pridržavati pravila odvjetničkog kodeksa koji vrijedi u toj državi; budući da su učinci tog upisa u vezi sudskih nadležnosti, te razina i vrsta sudova pred kojima odvjetnici mogu obavljati djelatnost utvrđeni zakonom koji se primjenjuje na odvjetnike u državi primateljici. (9) Budući da odvjetnici koji nisu uključeni u obavljanje djelatnosti u državi primateljici moraju obavljati djelatnost u toj državi pod stručnim nazivom iz matične zemlje, kako bi se osiguralo pravilno informiranje korisnika, te da bi se razlikovalo između tih odvjetnika i odvjetnika iz države primateljice koji obavljaju djelatnost pod nazivom korištenim u istoj. (10) Budući da bi se odvjetnicima na koje se odnosi ova Direktiva trebalo dopustiti pružanje pravnih savjeta posebno iz područja prava matične države članice, prava Zajednice, međunarodnog prava i prava države primateljice; budući da je to već dopušteno u smislu pružanja pravne pomoći u skladu s Direktivom Vijeća 77/249/EEZ od 22. ožujka 1977. za olakšavanje učinkovitog ostvarivanja slobode pružanja odvjetničkih usluga (5); budući da je, međutim, potrebno predvidjeti kao u Direktivi 77/249/EEZ, mogućnost da se iz djelatnosti odvjetnika koji obavljaju odvjetništvo pod stručnim nazivima iz matične zemlje u Velikoj Britaniji i Irskoj isključi priprema određenih službenih isprava u području prijenosa prava vlasništva nad nekretninama i ostavinskim postupcima; budući da ova Direktiva ni na koji način ne utječe na odredbe po kojima su u svakoj državi članici određene djelatnosti rezervirane za struke različite od pravne struke; budući da se i u ovu Direktivu treba uključiti odredba Direktive 77/249/EEZ o mogućnosti države primateljice da od odvjetnika koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje traži da radi zajedno s lokalnim odvjetnikom u zastupanju ili obrani stranke u pravnom postupku; budući da se taj uvjet mora tumačiti u svjetlu sudske prakse Europskog suda pravde, posebno presude od 25. veljače 1988. u predmetu 427/85 Komisija protiv Njemačke (6). (11) Budući da se u svrhu osiguranja nesmetanog djelovanja pravosudnog sustava državama članicama treba dopustiti posebnim pravilima zadržavanje pristupa najvišim sudovima samo specijaliziranim odvjetnicima, bez sprečavanja uključivanja odvjetnika država članica koji ispunjavaju potrebne uvjete. (12) Budući da odvjetnik upisan u državi članici primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje mora ostati upisan kod nadležnog tijela matične zemlje ako želi zadržati status odvjetnika i biti obuhvaćen ovom Direktivom; budući da je iz tog razloga neophodna uska suradnja između nadležnih tijela, posebno u eventualnim disciplinskim postupcima. (13) Budući da odvjetnici na koje se odnosi ova Direktiva, bez obzira rade li u nesamostalnoj ili samostalnoj djelatnosti u matičnim državama, mogu obavljati nesamostalnu djelatnost u državi primateljici, pod uvjetom da država članica tu mogućnost pruža svojim odvjetnicima. (14) Budući da je svrha ove Direktive omogućiti odvjetnicima obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici pod stručnim nazivom iz matične zemlje kao i olakšati im stjecanje stručnog naziva koji se koristi u državi primateljici; budući da na temelju članaka 48. i 52. Ugovora u tumačenju Suda država primateljica mora uzeti u obzir eventualno stručno iskustvo stečeno na njezinom državnom području; budući da se nakon učinkovitog i redovitog obavljanja djelatnosti od tri godine u državi primateljici u području prava te države, uključujući prava Zajednice može pretpostaviti da je odvjetnik stekao potrebne sposobnosti za potpunu integraciju u obavljanje odvjetničke djelatnosti u toj državi; budući da bi na kraju tog razdoblja odvjetnik koji može, u skladu s provjerom, dostaviti dokaze o stručnoj sposobnosti u državi primateljici trebao imati mogućnost steći stručni naziv koji se koristi u toj državi članici; budući da nadležno tijelo treba uzeti u obzir i sva ostala znanja o pravu te države ako razdoblje učinkovite i redovite stručne djelatnosti traje najmanje tri godine i uključuje kraće razdoblje obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi članici, koja može provjeriti usmenom provjerom; budući da se, ako se ne dostavi dokaz o ispunjavanju tih uvjeta, odluka nadležnog tijela države primateljice kojom se odbija dati stručni naziv korišten u toj državi u okviru dogovora o suradnji vezano uz te uvjete mora obrazložiti i protiv te odluke može se izjaviti žalba u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. (15) Budući da je, zbog gospodarskih i stručnih razloga, rastući trend zajedničkog obavljanja odvjetničke djelatnosti u Zajednici, uključujući i oblik udruživanja, postao stvarnost; budući da se činjenica da odvjetnici pripadaju određenom udruženju u matičnoj državi ne bi trebala koristiti kao izgovor za sprječavanje ili odvraćanje od registriranja u državi primateljici; budući da državama članicama ipak treba dopustiti poduzimanje odgovarajućih mjera s legitimnim ciljem zaštite neovisnosti struke; budući da se trebaju osigurati određena jamstva u onim državama članicama koje dopuštaju zajedničku praksu, DONIJELI SU SLJEDEĆU DIREKTIVU: Članak 1. Predmet, područje primjene i definicije 1. Svrha ove Direktive je omogućavanje trajnog obavljanja odvjetničke djelatnosti, kao samostalne ili nesamostalne djelatnosti, u državi članici različitoj od one u kojoj je stečena kvalifikacija za bavljenje odvjetništvom. 2. Za potrebe ove Direktive: (a) „odvjetnik” znači svaka osoba koja je državljanin države članice i ovlaštena za obavljanje svoje stručne djelatnosti pod jednim ili više sljedećih stručnih naziva: Belgija Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Danska Advokat Njemačka Rechtsanwalt Grčka Δικηγοροζ Španjolska Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu Francuska Avocat Irska Barrister/Solicitor Italija Avvocato Luksemburg Avocat Nizozemska Advocaat Austrija Rechtsanwalt Portugal Advogado Finska Asianajaja/Advokat Švedska Advokat Ujedinjena Kraljevina Advocate/Barrister/Solicitor (b) „matična država članica” znači država članica u kojoj je odvjetnik stekao pravo korištenja naziva iz točke (a) prije obavljanja odvjetničke djelatnosti u drugoj državi članici; (c) „država članica primateljica” znači država članica u kojoj odvjetnik obavlja djelatnost u skladu s ovom Direktivom; (d) „stručni naziv iz matične zemlje” znači stručni naziv koji se koristi u državi članici u kojoj je odvjetnik stekao pravo korištenja tog naziva prije obavljanja odvjetničke djelatnosti u državi primateljici; (e) „udruženje” znači bilo koji oblik udruživanja, s ili bez pravne osobnosti, osnovan u skladu s zakonodavstvom države članice, u okviru kojeg odvjetnici obavljaju svoju djelatnosti zajedno pod zajedničkim nazivom; (f) „odgovarajući stručni naziv” ili „odgovarajuća struka” znači stručni naziv ili struka, za koju je odgovorno nadležno tijelo kod kojeg je odvjetnik upisan u skladu s člankom 3. , a „nadležno tijelo” odnosi se na to tijelo. 3. Ova Direktiva primjenjuje se na odvjetnike koje obavljaju samostalnu djelatnosti i na odvjetnike koji obavljaju nesamostalnu djelatnost u matičnoj državi članici i, u skladu s člankom 8. u državi primateljici. 4. Obavljanje odvjetničke djelatnosti u smislu ove Direktive ne obuhvaća pružanje pravne pomoći koje obuhvaća Direktiva 77/249/EEZ. Članak 2. Pravo obavljanja djelatnosti pod stručnim nazivom iz matične zemlje Svaki odvjetnik ima pravo u bilo kojoj drugoj državi članici stalno obavljati djelatnosti iz članka 5. pod stručnim nazivom iz matične zemlje. Uključivanje u odvjetničku struku u državi primateljici podliježe članku 10. Članak 3. Upis kod nadležnog tijela 1. Odvjetnik koji želi obavljati djelatnost u državi članici različitoj od one u kojoj je stekao stručnu kvalifikaciju upisuje se kod nadležnog tijela te države. 2. Nadležno tijelo u državi primateljici upisat će odvjetnika po predočenju potvrde kojom se potvrđuje njegov upis kod nadležnog tijela u matičnoj državi članici. Navedeno tijelo može tražiti da potvrda izdana od nadležnog tijela matične države članice ne smije biti starija od tri mjeseca u trenutku podnošenja. Navedeno tijelo će o upisu izvijestiti nadležno tijelo matične države članice upisa. 3. U smislu primjene stavka 1. ovog članka: — u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, odvjetnici koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom različitom od onih koji se koriste u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj upisat će se kod nadležnog tijela za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „barrister” ili „advocate” ili kod tijela nadležnog za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „solicitor”, — u Ujedinjenoj Kraljevini za odvjetnike iz Irske pod stručnim nazivom „barrister” nadležno tijelo odgovorno za djelatnosti koje se obavljaju pod stručnim nazivom „barrister” ili „advocate”, a za odvjetnike iz Irske sa stručnim nazivom „solicitor” nadležno je tijelo odgovorno za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „solicitor”, — u Irskoj je za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „barrister” ili „advocate” od strane odvjetnika iz Ujedinjene Kraljevine nadležno ono tijelo koje je odgovorno za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „barrister”, a za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „solicitor” od strane odvjetnika iz Ujedinjene Kraljevine nadležno je tijelo koje je odgovorno za obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom „solicitor”. 4. Ako nadležno tijelo u državi primateljici objavljuje imena odvjetnika upisanih kod tog tijela, ono je obvezno objaviti i imena odvjetnika upisanih u skladu s ovom Direktivom. Članak 4. Obavljanje djelatnosti pod stručnim nazivom iz matične zemlje 1. Odvjetnik koji obavlja djelatnost u državi primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje obavljat će tu djelatnost pod tim stručnim nazivom, što se mora navesti na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika matične države članice, čitljivo i na način kojim se izbjegava zabuna sa stručnim nazivom koji se koristi u državi primateljici. 2. U svrhu primjene stavka 1. ovog članka, država primateljica može od odvjetnika koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje tražiti da naznači stručno tijelo u kojem je član u matičnoj državi članici ili pravosudno tijelo pred kojim je ovlašten obavljati djelatnost u skladu s propisima matične države članice. Država primateljica može zatražiti od odvjetnika koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje da uključi i naznaku svog upisa kod nadležnog tijela te države. Članak 5. Područje djelovanja 1. U skladu sa stavcima 2. i 3. , odvjetnik koji pod stručnim nazivom iz matične zemlje obavlja iste stručne djelatnosti kao i odvjetnik koji obavlja djelatnost pod odgovarajućim stručnim nazivom u državi primateljici može, između ostalog, dati savjet o pravu matične države članice, o pravu Zajednice, o međunarodnom pravu i o pravu države primateljice. U svakom slučaju, isti će se pridržavati pravila postupanja koja vrijede pred nacionalnim sudovima. 2. Države članice koje na svom državnom području ovlašćuju propisanu kategoriju odvjetnika za sastavljanje isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom i za stjecanje ili prijenos prava vlasništva i drugih prava nad nekretninama, a koja su područja u drugim državama članicama rezervirana za druge struke različite od odvjetništva mogu iz tih djelatnosti isključiti odvjetnike koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje dodijeljenim u jednoj od potonjih država članica. 3. Za obavljanje djelatnosti koje se odnose na zastupanje ili obranu stranke u pravnom postupku, ako pravo države primateljice zadržava te djelatnosti za odvjetnike koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz te države, potonja može tražiti od odvjetnika koji obavljaju praksu pod stručnim nazivom iz matične zemlje da rade zajedno s odvjetnikom koji obavlja djelatnost pred predmetnim pravosudnim tijelom i koji bi, prema potrebi, bio odgovoran tom tijelu ili s „avoué” koji obavlja djelatnost pred istim. Bez obzira na to, s ciljem osiguranja nesmetanog funkcioniranja pravosudnog sustava, države članice mogu utvrditi posebna pravila pristupa višim sudovima, kao što je korištenje usluga specijaliziranih odvjetnika. Članak 6. Mjerodavni kodeks 1. Neovisno o kodeksu kojem podliježe u matičnoj državi, odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje podliježe istim pravilima odvjetničkog kodeksa kao i odvjetnici koji obavljaju djelatnost pod relevantnim stručnim nazivom države primateljice vezano za sve djelatnosti koje obavlja na području te države. 2. Odvjetnici koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje imaju pravo biti zastupljeni u stručnim udruženjima države primateljice. Navedeno zastupanje obuhvaća kao minimum pravo glasovanja kod izbora upravnih tijela tih udruga. 3. Država primateljica može od odvjetnika koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje tražiti ili osiguranje od odgovornosti iz poslovne djelatnosti ili da postane član stručnog jamstvenog fonda u skladu s pravilima koja ta država postavlja za stručne djelatnosti na svom državnom području. Neovisno o tome, odvjetnik koji obavlja djelatnosti pod stručnim nazivom iz matične zemlje izuzet je od tog uvjeta ako može dokazati da je obuhvaćen osiguranjem ili jamstvom dostavljenim u skladu s pravilima matične države članice, ako je to osiguranje ili jamstvo jednako u smislu uvjeta i pokrića. Ako su samo djelomično jednaki, nadležno tijelo u državi primateljici može zatražiti dodatno osiguranje ili dodatno jamstvo za pokriće elemenata koji već nisu pokriveni osiguranjem ili jamstvom ugovorenima u skladu s pravilima matične države članice. Članak 7. Disciplinski postupak 1. U slučaju da odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje ne ispuni obveze koje vrijede u državi primateljici, primjenjuju se pravila postupka, kazne i pravni lijekovi države primateljice. 2. Prije pokretanja disciplinskog postupka protiv odvjetnika koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje, nadležno tijelo države primateljice dužno je izvijestiti nadležno tijelo matične države članice što prije, te im dostaviti sve bitne pojedinosti. Prvi podstavak primjenjuje se mutatis mutandis ako disciplinski postupak pokrene nadležno tijelo matične države članice, koje će u skladu s tim izvijestiti nadležno tijelo države primateljice. 3. Ne dovodeći u pitanje ovlasti odlučivanja nadležnog tijela države primateljice, to tijelo surađuje tijekom disciplinskog postupka s nadležnim tijelom matične države članice. Osobito će država primateljica poduzeti mjere potrebne kako bi se osiguralo da nadležno tijelo u matičnoj državi dostavi isprave tijelima nadležnima za postupanje povodom bilo kakve žalbe. 4. Nadležno tijelo u matičnoj državi odlučuje o pokretanju mjera, prema vlastitim postupovnim i materijalnim pravilima, u svjetlu odluke nadležnog tijela države primateljice o odvjetniku koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje. 5. Iako nije preduvjet za odluku nadležnog tijela u državi primateljici, privremeno ili trajno oduzimanje ovlaštenja za obavljanje djelatnosti od strane nadležnog tijela matične države članice automatski povlači privremenu ili trajnu zabranu obavljanja odvjetništva u državi primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje. Članak 8. Nesamostalna djelatnost Odvjetnik upisan u državi primateljici pod nazivom iz matične zemlje može obavljati nesamostalnu djelatnost kod drugog odvjetnika, udruženja ili odvjetničkog društva, u javnom ili privatnom trgovačkom društvu, u onoj mjeri u kojoj to država primateljica dopušta odvjetnicima upisanima pod stručnim nazivom iz te države. Članak 9. Obrazloženja i pravni lijekovi Odluke o odbijanju upisa iz članka 3. ili o poništenju upisa i odluke kojima se utvrđuju disciplinske mjere moraju sadržavati obrazloženja. Protiv takvih odluka moraju postojati pravni lijekovi pred sudom u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva. Članak 10. Izjednačavanje s odvjetnicima države primateljice 1. Odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje i koji učinkovito i redovno obavlja djelatnost najmanje tri godine u državi primateljici po pravu te države, uključujući pravo Zajednice, s ciljem stjecanja primitka u odvjetništvo države primateljice, izuzet je od uvjeta iz članka 4. stavka 1. točke (b) Direktive 89/48/EEZ, „Učinkovito i redovno obavljanje djelatnosti” znači stvarno obavljanje djelatnosti bez prekida osim onog koje nastaje iz događaja u svakodnevnom životu. Predmetni odvjetnik dužan je dostaviti nadležnom tijelu u državi primateljici dokaz o učinkovitom redovnom obavljanju djelatnosti za razdoblje od najmanje tri godine po pravu države primateljice. U tom cilju: (a) odvjetnik će dostaviti nadležnom tijelu u državi primateljici sve bitne podatke i dokumentaciju, posebno o broju predmeta s kojima je radio i njihovoj prirodi; (b) nadležno tijelo države primateljice može provjeriti učinkovitost i redovitost obavljanja djelatnosti i može, prema potrebi, zatražiti od odvjetnika da dostavi, usmeno ili pismeno, dodatna pojašnjenja ili tumačenja informacija i dokumentacije iz točke (a). Odluka nadležnog tijela u državi primateljici kojom se odbija dodjela ovlaštenja ako nije dostavljen dokaz da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u prvom podstavku mora biti obrazložena, te podliježe žalbi u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. 2. Odvjetnik koji obavlja djelatnost u državi primateljici pod stručnim nazivom iz matične zemlje može u bilo kojem trenutku predati zahtjev za priznanje diplome u skladu sa Direktivom 89/48/EEZ s ciljem primitka u odvjetništvo države primateljice i obavljanje djelatnosti odvjetnika pod stručnim nazivom koji odgovara stručnom nazivu u toj državi članici. 3. Odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje i koji učinkovito i redovno obavlja djelatnost u državi primateljici na razdoblje od najmanje tri godine ali kraće vrijeme po pravu te države članice, može od nadležnog tijela te države ishoditi prijem u odvjetništvo države primateljice i pravo obavljanja odvjetništva pod stručnim nazivom koji odgovara stručnom nazivu u toj državi članici, bez obveze ispunjavanja uvjeta iz članka 4. , stavka 1. točke b. Direktive 89/48/EEZ, pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u nastavku: (a) Nadležno tijelo države primateljice uzet će u obzir učinkovito i redovno obavljanje odvjetništva tijekom gore navedenog razdoblja i sve znanje i iskustvo u struci po pravu države primateljice, kao i svako pohađanje predavanja ili seminara o pravu države primateljice, uključujući pravila u vezi obavljanja odvjetničke djelatnosti i odvjetnički kodeks. (b) Odvjetnik je dužan dostaviti nadležnom tijelu države primateljice sve relevantne podatke i dokumentaciju, posebno o predmetima na kojima je radio. Procjena učinkovitog i redovnog obavljanja odvjetništva od strane odvjetnika u državi primateljici i procjena njegove sposobnosti nastavka obavljanja te djelatnosti u toj državi vrši se usmenom provjerom kod nadležnog tijela države primateljice s ciljem provjere redovnosti i učinkovitosti obavljanja djelatnosti. Odluka nadležnog tijela u državi primateljici kojom se odbija dati ovlaštenje ako nije dostavljen dokaz da su ispunjeni uvjeti iz prvog podstavka mora sadržavati obrazloženje, te podliježe žalbi sukladno nacionalnom zakonodavstvu. 4. Nadležno tijelo države primateljice može, obrazloženom odlukom protiv koje je dozvoljena žalba u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, odbiti zahtjev odvjetnika za ostvarivanje prava iz ovog članka ako smatra da bi to bilo protivno javnom poretku, posebno zbog mogućnosti disciplinskog postupka ili žalbi ili incidenata bilo koje vrste. 5. Predstavnici nadležnog tijela koje razmatra zahtjev dužni su sačuvati povjerljivost svih primljenih podataka. 6. Odvjetnik koji je primljen u odvjetništvo države primateljice u skladu sa stavcima 1. , 2. i 3. ovog članka ima pravo koristiti stručni naziv iz matične zemlje, na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika matične države članice, zajedno sa nazivom koji odgovara odvjetničkoj struci u državi primateljici. Članak 11. Zajedničko obavljanje djelatnosti Ako je odobreno zajedničko obavljanje djelatnosti odvjetnicima koji svoje djelatnosti obavljaju pod odgovarajućim stručnim nazivom u državi primateljici, vrijede sljedeće odredbe za odvjetnike koji žele obavljati djelatnosti pod tim stručnim nazivom ili koji su upisani kod nadležnog tijela: 1. Jedan ili više odvjetnika iz istog udruženja u matičnoj državi članici i koji obavljaju djelatnost u državi primateljici pod stručnim nazivom matične države mogu svoje stručne djelatnosti obavljati u podružnici ili predstavništvu svog udruženja u državi primateljici. Međutim, ako temeljna pravila kojima se uređuje takvo udruživanje u matičnoj državi nisu u skladu s temeljnim pravilima utvrđenima zakonima ili drugim propisima države primateljice, potonja pravila su mjerodavna u onoj mjeri u kojoj je pridržavanje tih pravila opravdano javnim interesom u zaštiti stranaka i trećih osoba. 2. Svaka država članica dopustit će da dvoje ili više odvjetnika iz istog udruženja ili iste matične države članice koji na njezinom državnom području obavljaju djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje imaju pristup određenom obliku zajedničkog obavljanja djelatnosti. Ako država primateljica dopušta svojim odvjetnicima izbor između više oblika zajedničkog obavljanja djelatnosti, te iste oblike stavit će se na raspolaganje i gore navedenim odvjetnicima. Način na koji ti odvjetnici zajednički obavljaju djelatnost u državi primateljici uređuje se zakonima i drugim propisima te države. 3. Država primateljica poduzet će mjere potrebne za dopuštanje zajedničkog obavljanja djelatnosti i među: (a) više odvjetnika iz različitih država članica koji obavljaju djelatnost pod stručnim nazivima iz matične zemlje; (b) jednom ili više odvjetnika iz točke (a) i jednom ili više odvjetnika iz države primateljice. Način na koji odvjetnici mogu zajednički obavljati djelatnost u državi primateljici uređuje se zakonima i drugim propisima te države. 4. Odvjetnik koji želi obavljati djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje obavijestit će nadležno tijelo države primateljice o činjenici da je član udruženja u matičnoj državi i dostaviti sve relevantne podatke o tom udruženju. 5. Neovisno o točkama od 1. do 4. , država primateljica, ako zabranjuje odvjetnicima koji obavljaju djelatnost pod njezinim odgovarajućim stručnim nazivom, obavljanje odvjetništva u okviru udruženja u kojem neke osobe nisu članovi struke, može odbiti odvjetniku upis pod stručnim nazivom iz matične zemlje na svom državnom području u svojstvu člana njegovog udruženja. Smatra se da udruženje uključuje članove koji ne pripadaju odvjetničkoj struci ako: — je kapital udruženja u potpunosti ili djelomično u vlasti, ili — naziv, pod kojim se obavlja djelatnost, koristi, ili — ovlasti za odlučivanje u tom udruženju vrše, de facto ili de jure, osobe koje nemaju status odvjetnika u smislu članka 1. stavka 2. Ako temeljna pravila o udruživanju odvjetnika u matičnoj državi nisu u skladu s pravilima koja vrijede u državi primateljici ili s odredbama prvog podstavka, država primateljica može se suprotstaviti otvaranju podružnice ili predstavništva na svom državnom području bez ograničenja iz točke 1. Članak 12. Naziv udruženja Bez obzira na način na koji odvjetnici obavljaju djelatnost pod stručnim nazivima iz matične zemlje u državi primateljici, mogu koristiti naziv bilo kojeg udruženja kojem pripadaju u matičnoj državi članici. Država primateljica može tražiti da se, pored naziva navedenog u prvom podstavku, navede pravni oblik udruženja u matičnoj državi članici i/ili nazivi eventualnih članova udruženja koji obavljaju djelatnost u državi primateljici. Članak 13. Suradnja između nadležnih tijela matične države članice i države članice primateljice i povjerljivost S ciljem omogućavanja primjene ove Direktive i sprječavanja pogrešne primjene odredaba iste isključivo u svrhu izbjegavanja pravila koja vrijede u državi primateljici, nadležno tijelo države primateljice i nadležno tijelo matične države članice usko surađuju i uzajamno se pomažu. Nadležna tijela čuvaju povjerljivost podataka koje razmjenjuju. Članak 14. Određivanje nadležnih tijela Države članice određuju nadležna tijela ovlaštena primiti zahtjeve i donositi odluke navedene u ovoj Direktivi do 14. ožujka 2000. Te podatke dostavljaju drugim državama članicama i Komisiji. Članak 15. Izvještaj Komisije Najkasnije u roku od deset godina od stupanja na snagu ove Direktive, Komisija Europskom Parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o napretku u provedbi ove Direktive. Po obavljenim svim potrebnim savjetovanjima, tom prilikom iznosi svoje zaključke i moguće izmjene postojećeg sustava. Članak 16. Provedba 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 14. ožujka 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 17. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 18. Adresati Ova je Direktiva upućena državama članicama. U Bruxellesu 16. veljače 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik J. CUNNINGHAM (1)  SL C 128, 24. 5. 1995. , str. 6. , i SL C 355, 25. 11. 1996. , str. 19. (2)  SL C 256, 2. 10. 1995. , str. 14. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 19. lipnja 1996. (SL C 198, 8. 7. 1996. , str. 85. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 24. srpnja 1997. (SL C 297, 29. 9. 1997. , str. 6), Odluka Europskog parlamenta od 19. studenoga 1997. (Odluka Vijeća od 15. prosinca 1997. ). (4)  SL L 19, 24. 1. 1989. , str. 16. (5)  SL L 78, 26. 3. 1977. , str. 17. Direktiva kako je zadnje izmjenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (6)  [1988] ECR 1123


title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 87/102/EØF, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/17 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/7/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 87/102/EØF, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B i trakta- ten (3), og ud fra følgende betragtninger: For at fremme det indre markeds oprettelse og funktion og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau bør der anvendes en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit i hele Det Europæiske Fællesskab; spørgsmålet om indførelse af en fællesskabsmetode eller -metoder til beregning af de årlige omkostninger i procent er nævnt i artikel 5 i direktiv 87/102/EØF (4); hvis en sådan ensartet metode skal indføres, er det ønskeligt, at der udarbejdes en ensartet matematisk for- mel til beregning af de årlige omkostninger i procent, og at fastsætte, hvilke kreditomkostningselementer der skal indgå i beregningen ved at angive, hvilke omkostninger der ikke må medregnes; ved bilag II til direktiv 87/102/EØF indførtes en mate- matisk formel for beregning af de årlige omkostninger i procent, og i direktivets artikel 1a, stk. 2, fastsattes, hvilke omkostninger der ikke skal medregnes ved bereg- ningen af de »samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit«, som forbrugeren skal betale; (1) EFT C 235 af 13. 8. 1996, s. 8, og EFT C 137 af 3. 5. 1997, s. 9. (2) EFT C 30 af 30. 1. 1997, s. 94. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. februar 1997 (EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 108), Rådets fælles holdning af 7. juli 1997 (EFT C 284 af 19. 9. 1997, s. 1), Europa-Parlamentets afgørelse af 19. november 1997 og Rådets afgørelse af 18. december 1997. (4) EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48. Direktivet er ændret ved direktiv 90/88/EØF (EFT L 61 af 10. 3. 1990, s. 14). medlemsstater, som inden den 1. marts 1990 anvendte bestemmelser, som tillod anvendelse af en anden mate- matisk formel til beregning af de årlige omkostninger i procent, kunne fortsætte med at anvende dem i en overgangsperiode på tre år fra den 1. januar 1993; Kommissionen har forelagt Rådet en rapport, som på baggrund af de indhøstede erfaringer åbner mulighed for at anvende en enkelt matematisk formel på fællesskabs- plan til beregning af de årlige omkostninger i procent; ingen medlemsstater har anvendt artikel 1a, stk. 3, i direktiv 87/102/EØF, i henhold til hvilken der ses bort fra bestemte omkostninger ved beregningen af de årlige omkostninger i procent i visse medlemsstater, hvorfor denne artikel er blevet overflødig; beregningen skal foretages med en nøjagtighed på mindst én decimal; et år antages at have 365 dage eller 365,25 dage eller (for skudår) 366 dage, 52 uger eller 12 lige lange måneder; hver måned antages at have 30,41666 dage; forbrugerne bør have mulighed for at genkende de udtryk, der anvendes i forskellige medlemsstater for at angive de »årlige omkostninger i procent«; det bør øjeblikkeligt undersøges, i hvilken udstrækning der er behov for yderligere harmonisering af forbruger- kredittens omkostningselementer for at sætte den euro- pæiske forbruger i stand til bedre at kunne sammenligne de årlige faktiske omkostninger i procent, som tilbydes af institutter i de forskellige medlemsstater, og således sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 87/102/EØF foretages følgende ændringer: a) Artikel 1a, stk. 1, litra a), affattes således: — i direktivets græske udgave: »Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - L 101/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 (cid:243)(cid:229)ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ«. e) Bilag II erstattes af teksten i det hertil knyttede bilag I. f) Bilag III erstattes af teksten i det hertil knyttede bilag II. — i direktivets engelske udgave: Artikel 2 »The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. « b) Artikel 1a, stk. 3, ophæves. c) Artikel 1a, stk. 5, ophæves. d) Artikel 3 affattes således: »Med forbehold af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (*), samt regler og principper vedrørende illoyal reklame, skal enhver reklame eller ethvert kredittilbud, der er fremlagt eller slået op i forretningslokaler, og hvori en person erklærer sig rede til at yde en kredit eller formidle indgåelse af kreditaftaler, og som indeholder angivelse af rentesats eller andre tal vedrørende kreditomkostningerne, også indeholde angivelse af de samlede årlige omkostninger i procent i form af et repræsentativt eksempel, hvis dette er den eneste hensigtsmæssige fremgangsmåde. (*) EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 18. « 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dette direktivs ikrafttræ- den. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af med- lemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Formand Formand 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/19 BILAG I »BILAG II GRUNDLIGNING DER ANGIVER ÆKVIVALENSEN MELLEM DELS LÅNENES, DELS TILBAGEBETALINGSYDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI K = m K9 = m9 AK (1 + i)tK = K = 1 K9 = 1 A9 K9 (1 + i)tK9 Betydning af bogstaver og symboler: K K9 AK A9 er løbenummeret for et lån er løbenummeret for en tilbagebetalingsydelse eller en omkostningsbetaling er størrelsen af lån nummer K K9 er størrelsen af tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling nummer K9 m m9 tK tK9 i er tegnet for en opsummering er løbenummeret for sidste lån er løbenummeret for sidste tilbagebetalingsydelse eller sidste omkostningsbetaling er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år, mellem tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunkterne for tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling for de følgende lån nr. 2 til m er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år, mellem tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunkterne for tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling nr. 1 til m9 er omkostningerne i procent, som kan beregnes (ved algebra, ved successive tilnærmelsesvise beregninger, eller ved hjælp af et edb-program), når de øvrige dele i ligningen er kendte fra aftalen eller på anden måde. Noter: a) De beløb, parterne betaler på forskellige tidspunkter, er ikke nødvendigvis lige store og betales ikke nødvendigvis med lige store intervaller. b) Begyndelsestidspunktet er tidspunktet for det første lån. c) Intervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter udtrykkes i år eller brøkdele af år. Et år antages at have 365 dage, 365,25 dage eller (i skudår) 366 dage, 52 uger eller 12 lige lange måneder. Hver måned antages at have til 30,41666 dage (= 365/12). d) Beregningens resultat skal angives med mindst én decimals nøjagtighed. Hvis der afrundes til en bestemt decimal, gælder følgende regel: Hvis decimalen efter denne bestemte decimal er 5 eller derover, forhøjes denne bestemte decimal med én. e) Medlemsstaterne drager omsorg for, at de benyttede løsningsmetoder giver et resultat svarende til eksemplerne i bilag III. « (cid:229) (cid:229) (cid:229) L 101/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 BILAG II »BILAG III BEREGNINGSEKSEMPLER A. BEREGNING AF DE ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT PÅ GRUNDLAG AF ET KALENDERÅR (1 ÅR = 365 DAGE (ELLER 366 DAGE FOR SKUDÅR)) Første eksempel Det lånte beløb: S = 1 000 ECU pr. 1. januar 1994. Det tilbagebetales med en enkelt ydelse på 1 200 ECU den 1. juli 1995, dvs. halvandet år eller 546 (= 365 + 181) dage efter lånets datering. Ligningen bliver: 1 000 = 1 200 546 365 (1 + i) eller (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i i = 1,1296204 = 0,1296204 Denne størrelse afrundes til 13 % (eller 12,96 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). Andet eksempel: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU, men långiver fradrager 50 ECU som stiftelsesprovision mv. , så lånet reelt andrager 950 ECU; tilbagebetalingen med 1 200 ECU foretages i lighed med det første eksempel igen pr. 1. juli 1995. Ligningen bliver: 950 = 1 200 546 365 (1 + i) eller: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i i = 1,169026 = 0,169026 Denne størrelse afrundes til 16,9 %. Tredje eksempel: De lånte beløb er på 1 000 ECU pr. 1. januar 1994, som skal afdrages med to ydelser på hver 600 ECU, der betales efter henholdsvis et og to år. 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/21 Ligningen bliver: 1 000 = 600 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 1 + i + 600 (1 + i)2 Den aritmetiske løsning giver i = 0,1306623, som afrundes til 13,1 % (eller 13,07 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). Fjerde eksempel: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU pr. 1. januar 1994, og låntageren skal udrede: Efter 3 måneder (0,25 år/90 dage): Efter 6 måneder (0,5 år/181 dage): Efter 12 måneder (1 år/365 dage): I alt: Ligningen bliver: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 1 000 = 272 90 365 (1 + i) + 272 181 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) Denne ligning gør det muligt at beregne i med successive tilnærmelsesvise beregninger, der kan programmeres på en lommeregner. Resultatet er i = 0,13226 afrundet til 13,2 % (eller 13,23 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). B. BEREGNING AF DE ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT PÅ GRUNDLAG AF ET STANDARDÅR (1 ÅR = 365 DAGE ELLER 365,25 DAGE, 52 UGER, ELLER 12 LIGE LANGE MÅNEDER) Første eksempel: Det lånte beløb: S = 1 000 ECU. Tilbagebetalingen sker ved en enkelt ydelse på 1 200 ECU 1,5 år (dvs. 1,5 × 365 = 547,5 dage, 1,5 × 365,25 = 547,875 dage, 1,5 × 366 = 549 dage, 1,5 × 12 = 18 måneder eller 1,5 × 52 = 78 uger) efter lånets datering. Ligningen bliver: 1 000 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) eller (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Denne størrelse afrundes til 12,9 % (eller 12,92 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to de- cimaler). L 101/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 98 Andet eksempel: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU, men långiver fradrager 50 ECU som stiftelsesprovision mv. , så lånet reelt andrager 950 ECU; tilbagebetalingen 1 200 ECU foretages i lighed med det første eksempel igen 1,5 år efter lånets datering. Ligningen bliver: 950 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) eller (1 + i)1,5 = 1 200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Denne størrelse afrundes til 16,9 % (eller 16,85 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). Tredje eksempel: Det lånte beløb er 1 000 ECU, som skal afdrages med to ydelser på hver 600 ECU, der betales efter henholdsvis et og to år. Ligningen bliver: 1 000 = 600 365 365 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 365,25 365,25 (1 + i) + 600 730,5 365,25 (1 + i) 600 = (1 + i) + 12 12 600 (1 + i) = 24 12 600 (1 + i) + 52 52 600 104 52 (1 + i) = 600 (1 + i)1 + 600 (1 + i)2 Den aritmetiske løsning giver i = 0,13066, som afrundes til 13,1 % (eller 13,07 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). Fjerde eksempel: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU, og låntageren skal udrede følgende beløb: Efter 3 måneder (0,25 år/13 uger/91,25 dage/91,3125 dage): Efter 6 måneder (0,5 år/26 uger/182,5 dage/182,625 dage): Efter 12 måneder (1 år/52 uger/365 dage/365,25 dage): I alt: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 1. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/23 Ligningen bliver: 1 000 = 272 91,25 365 (1 + i) + 272 182,5 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) = 272 91,3125 365,25 (1 + i) + 272 182,625 365,25 (1 + i) + 544 365,25 365,25 (1 + i) = = 272 (1 + i) + 3 12 272 (1 + i) + 6 12 544 (1 + i) 272 (1 + i) + 13 52 272 (1 + i) + 26 52 544 (1 + i) 12 12 52 52 = 272 (1 + i)0,25 + 272 (1 + i)0,5 + 544 (1 + i)1 Denne ligning gør det muligt at beregne i med successive tilnærmelsesvise beregninger, der kan programmeres på en lommeregner. Resultatet er i = 0,13185, som afrundes til 13,2 % (eller 13,19 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler). «


title: Eisen und Stahl : monatlich 1/1998.,Iron and steel : monthly 1/1998.,Sidérurgie : mensuel 1/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Règlement (CE, Euratom) n° 410/98 du Conseil du 16 février 1998 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, EURATOM) No 410/98 DU CONSEIL du 16 f(cid:130)vrier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 213, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 (4) a (cid:130)tabli un cadre commun pour la collecte, l’(cid:130)laboration, la l’(cid:130)valuation de statistiques communau- transmission et taires sur la structure, la comp(cid:130)titivit(cid:130) et les performances des entreprises de la Communaut(cid:130); l’activit(cid:130), le d(cid:130)veloppement de consid(cid:130)rant que l’int(cid:130)gration communautaire en mati(cid:138)re mon(cid:130)taire, (cid:130)conomique et sociale exige l’extension dudit cadre au secteur des assu- rances; et de l’assurance non-vie, vie 91/674/CEE (8) concernant comptes consolid(cid:130)s des entreprises d’assurances; les comptes annuels et la directive les et de consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) du programme statistique le institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 89/382/CEE, Euratom (9) et comit(cid:130) directive 91/675/CEE (10) ont (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130)s, assurances institu(cid:130) des par la A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 5, le tiret suivant est ajout(cid:130): consid(cid:130)rant que l’(cid:130)tablissement de comptes nationaux et (CE) no 2223/ r(cid:130)gionaux conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 96 (5) n(cid:130)cessite des statistiques des services d’assurances qui soient comparables, compl(cid:138)tes et fiables; «— un module d(cid:130)taill(cid:130) relatif aux statistiques structu- relles des services d’assurances, d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe 5. » consid(cid:130)rant qu’il est, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire de modifier le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 sur la base des direc- tives 92/49/CEE (6) et 92/96/CEE (7), relatives (cid:133) l’ach(cid:138)ve- ment du march(cid:130) int(cid:130)rieur dans le domaine de l’assurance 2) l’annexe 5, figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est ajout(cid:130)e. (1) JO C 310 du 10. 10. 1997, p. 5. (2) JO C 14 du 19. 1. 1998. (3) Avis rendu le 28 janvier 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. (6) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 1. Directive modifi(cid:130)e par la directive 95/26/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7). (7) JO L 360 du 9. 12. 1992, p. 1. Directive modifi(cid:130)e par la directive 95/26/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (8) JO L 374 du 31. 12. 1991, p. 7. (9) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. (10) JO L 374 du 31. 12. 1991, p. 32. L 52/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/3 ANNEXE «ANNEXE 5 MODULE D(cid:144)TAILL(cid:144) RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES D’ASSURANCE Section 1 Objectifs L’objectif de la pr(cid:130)sente annexe est l’(cid:130)tablissement d’un cadre commun pour la collecte, l’(cid:130)laboration, la transmission et l’(cid:130)valuation de statistiques communautaires sur la structure, l’activit(cid:130), la comp(cid:130)titivit(cid:130) et les performances des services d’assurances. Le pr(cid:130)sent module fournit une liste d(cid:130)taill(cid:130)e des caract(cid:130)ristiques qui servent (cid:133) l’(cid:130)laboration de statistiques visant (cid:133) am(cid:130)liorer la connaissance de l’(cid:130)volution du secteur des assu- rances (cid:133) l’(cid:130)chelon national, communautaire et international. Section 2 Domaines Les statistiques (cid:133) (cid:130)laborer concernent les domaines vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, points i), ii) et iii), du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et en particulier: 1) l’analyse d(cid:130)taill(cid:130)e de la structure, de l’activit(cid:130), de la comp(cid:130)titivit(cid:130) et des performances des entreprises d’as- surances; 2) le d(cid:130)veloppement et la distribution de l’activit(cid:130) globale et de l’activit(cid:130) par produit, les habitudes de consommation des preneurs d’assurance, les activit(cid:130)s internationales, l’emploi, les placements, les capitaux propres et les provisions techniques. Section 3 Champ d’application 1. Les statistiques sont (cid:130)labor(cid:130)es pour toutes les activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) la division 66 de la NACE R(cid:130)v. 1, (cid:133) l’ex- ception de la classe 66. 02. 2. L’(cid:130)laboration des statistiques s’applique: — aux entreprises d’assurance non-vie: toutes celles qui sont vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a), de la directive 91/674/CEE (1), — aux entreprises d’assurance vie: toutes celles qui sont vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 91/674/CEE, — aux entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es: toutes celles qui sont vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 91/674/CEE, — aux souscripteurs de Lloyd’s: tous ceux qui sont vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 de la directive 91/674/CEE, — aux entreprises d’assurance mixte: toutes celles qui exercent des activit(cid:130)s d’assurance vie et non-vie. 3. En outre, les succursales des entreprises d’assurance vis(cid:130)es au titre III des directives 73/239/CEE (2) et 79/267/CEE (3) et dont les activit(cid:130)s rel(cid:138)vent de l’une des classes de la NACE R(cid:130)v. 1 vis(cid:130)es au point 1 sont assimil(cid:130)es aux entreprises correspondantes d(cid:130)finies au point 2. 4. Pour les besoins des statistiques communautaires harmonis(cid:130)es, les (cid:144)tats membres sont libres d’adopter les exclusions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 de la directive 73/239/CEE, ainsi qu’(cid:133) l’article 2, paragraphes 2 et 3, et aux articles 3 et 4 de la directive 79/267/CEE. Section 4 Caract(cid:130)ristiques 1. Les caract(cid:130)ristiques et les statistiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la liste A, vis(cid:130)e au point 3, et dans la liste B, vis(cid:130)e au point 4, sont (cid:130)labor(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la section 5. Pour les caract(cid:130)ristiques directement tir(cid:130)es des comptes annuels, les exercices comptables dont la cl(cid:147)ture intervient dans le cours d’une ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)- rence sont assimil(cid:130)s (cid:133) ladite ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence. (1) JO L 374 du 31. 12. 1991, p. 7. (2) JO L 228 du 16. 8. 1973, p. 3. (3) JO L 63 du 13. 3. 1979, p. 1. L 52/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 2. Dans les listes A et B, les caract(cid:130)ristiques relatives aux entreprises d’assurance vie sont identifi(cid:130)es par le num(cid:130)ro 1, celles relatives aux entreprises d’assurance non-vie par le num(cid:130)ro 2, celles relatives aux entre- prises mixtes par le num(cid:130)ro 3, celles relatives aux entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es par le num(cid:130)ro 4, celles relatives aux activit(cid:130)s vie des entreprises mixtes par le num(cid:130)ro 5 et celles relatives aux activit(cid:130)s non-vie (y compris les acceptations en r(cid:130)assurance) des entreprises mixtes par le num(cid:130)ro 6. 3. La liste A contient les informations suivantes: i) ii) iii) iv) les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 6 de la directive 91/674/CEE, concernant les entreprises d’assurance vie, non-vie, mixtes et de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es: (cid:133) l’actif du bilan: postes C I (en faisant appara(cid:140)tre s(cid:130)par(cid:130)ment les terrains et constructions utilis(cid:130)s par l’entreprise d’assurance dans le cadre de son activit(cid:130) propre), C II, C II 1 + C II 3 agr(cid:130)g(cid:130)s, C II 2 + C II 4 agr(cid:130)g(cid:130)s, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 agr(cid:130)g(cid:130)s, C IV, D; au passif du bilan: postes A, A I, A II + A III + A IV agr(cid:130)g(cid:130)s, B, C 1 a) (s(cid:130)par(cid:130)ment pour les activit(cid:130)s vie et non-vie des entreprises mixtes), C 2 a) (s(cid:130)par(cid:130)ment pour les activit(cid:130)s vie et non-vie des entreprises mixtes), C 3 a) (s(cid:130)par(cid:130)ment pour les activit(cid:130)s vie et non-vie des entreprises mixtes), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (sans mention s(cid:130)par(cid:130)e des emprunts convertibles), G IV; les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 34 I de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance non-vie, les entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es et les activit(cid:130)s non-vie des entreprises mixtes: postes 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (montant brut), 7 d), 9, 10 (s(cid:130)par(cid:130)ment pour les montants brut et net); les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 34 II de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance vie et les activit(cid:130)s vie des entreprises mixtes: postes 1 a), 1 b), 1 c) (s(cid:130)par(cid:130)ment pour le montant brut et la part des r(cid:130)assureurs), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (montant brut), 8 d), 9, 10, 12, 13 (s(cid:130)par(cid:130)ment pour les montants brut et net); les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 34 III de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance vie, non-vie, mixtes et de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es: postes 3, 4 (uniquement pour les entre- prises d’assurance vie et mixtes), 5, 6 (uniquement pour les entreprises d’assurance non-vie, mixtes et de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es) 7, 8, 9 + 14 + 15 agr(cid:130)g(cid:130)s, 10 (avant imp(cid:147)ts), 13, 16; v) les caract(cid:130)ristiques vis(cid:130)es (cid:133) l’article 63 de la directive 91/674/CEE: — concernant les entreprises d’assurance vie et non-vie, ainsi que les activit(cid:130)s vie et non-vie des entreprises mixtes: primes brutes (cid:130)mises en assurance directe, par (sous-cat(cid:130)gories de la CPA (niveau (cid:133) 5 chiffres et sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 21 et 66. 03. 22), — concernant les entreprises d’assurance non-vie et les activit(cid:130)s non-vie des entreprises mixtes: charge des sinistres brute en assurance directe, frais d’exploitation bruts en assurance directe et solde de r(cid:130)assurance en assurance directe, toutes ces variables ventil(cid:130)es par (sous-cat(cid:130)gories de la CPA (niveau (cid:133) 5 chiffres et sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 21 et 66. 03. 22), — concernant les entreprises d’assurance vie et les activit(cid:130)s vie des entreprises mixtes: primes brutes (cid:130)mises en assurance directe, ventil(cid:130)es suivant les indications de la rubrique II, point 1; vi) les caract(cid:130)ristiques vis(cid:130)es (cid:133) l’article 64 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assu- rance vie, non-vie, mixtes et de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es: montant des commissions aff(cid:130)rentes (cid:133) l’assu- rance directe ((cid:133) l’exception des entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es) et montant total des commis- sions; vii) les caract(cid:130)ristiques compl(cid:130)mentaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s: Entreprises/ activit(cid:130)s concern(cid:130)es (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) Code Titre Donn(cid:130)es structurelles 11 11 0 Nombre d’entreprises 11 11 1 Nombre d’entreprises ventil(cid:130) d’apr(cid:138)s le statut juridique 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 Nombre d’entreprises ventil(cid:130) d’apr(cid:138)s la classe de grandeur des primes brutes (cid:130)mises Nombre d’entreprises ventil(cid:130) d’apr(cid:138)s la classe de grandeur des provisions techniques brutes (1) Nombre d’entreprises ventil(cid:130) d’apr(cid:138)s le pays de r(cid:130)sidence de l’en- treprise m(cid:138)re (1, 2, 3, 4) Nombre total et l’(cid:130)tranger localisation des succursales implant(cid:130)es (cid:133) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/5 Code Titre Entreprises/ activit(cid:130)s concern(cid:130)es Donn(cid:130)es comptables/partie technique du compte de profits et pertes 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Primes brutes (cid:130)mises, ventil(cid:130)es d’apr(cid:138)s le statut juridique de l’en- treprise (1, 2, 4, 5, 6) Primes brutes (cid:130)mises en assurance directe, ventil(cid:130)es d’apr(cid:138)s le pays de r(cid:130)sidence de l’entreprise m(cid:138)re Primes brutes (cid:130)mises en r(cid:130)assurance accept(cid:130)e, ventil(cid:130)es d’apr(cid:138)s le pays de r(cid:130)sidence de l’entreprise m(cid:138)re (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) Part des r(cid:130)assureurs dans le montant des primes brutes (cid:130)mises, ventil(cid:130)e d’apr(cid:138)s le pays de r(cid:130)sidence de l’entreprise m(cid:138)re (1, 2, 4, 5, 6) Postes du compte technique non encore cit(cid:130)s, montants bruts (1, 2, 4, 5, 6) Solde de r(cid:130)assurance Part des r(cid:130)assureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cit(cid:130)s (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Donn(cid:130)es comptables/partie non technique du compte de profits et pertes 32 19 0 Sous-total II (r(cid:130)sultat net du compte technique) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Variables compl(cid:130)mentaires concernant profits et pertes le compte de D(cid:130)penses externes consacr(cid:130)es (cid:133) l’achat de biens et de services D(cid:130)penses de personnel Frais externes et internes de gestion des sinistres Frais d’acquisition Frais d’administration Autres charges techniques brutes Charges de gestion des placements Produits des participations Produits provenant des terrains et constructions Produits d’autres placements Reprises de corrections de valeur sur placements Profits provenant de la r(cid:130)alisation de placements Charges de gestion des placements, y compris les charges d’in- t(cid:130)r(cid:136)t Corrections de valeur sur placements Pertes provenant de la r(cid:130)alisation des placements (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Analyse par produit — par (sous-)cat(cid:130)gories de la CPA Part des r(cid:130)assureurs dans le montant des primes brutes (cid:130)mises en assurance directe (niveau (cid:133) 5 chiffres, sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 21 et 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Activit(cid:130)s internationales (ventilation g(cid:130)ographique des op(cid:130)rations r(cid:130)alis(cid:130)es en r(cid:130)gime d’(cid:130)tablissement) 34 31 1 Primes brutes (cid:130)mises au titre de l’assurance directe, par cat(cid:130)gorie de la CPA (niveau (cid:133) 5 chiffres) et par (cid:144)tat membre (1, 2, 5, 6) Activit(cid:130)s internationales (ventilation g(cid:130)ographique des op(cid:130)rations r(cid:130)alis(cid:130)es en r(cid:130)gime de libre prestation de services) 34 32 1 Primes brutes (cid:130)mises au titre de l’assurance directe, par cat(cid:130)gorie de la CPA (niveau (cid:133) 5 chiffres) et par (cid:144)tat membre (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 Code Titre Entreprises/ activit(cid:130)s concern(cid:130)es Emploi 16 11 0 Nombre de personnes occup(cid:130)es (1, 2, 3, 4) Bilan (actif et passif) Total du bilan (1, 2, 3, 4) Provision brute pour sinistres, au titre de l’assurance directe (2, 6) Total des provisions techniques nettes (1, 2, 3, 4) 36 30 0 37 33 1 37 30 1 4. La liste B contient les informations suivantes: i) les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 34 I de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance non-vie, les entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es et les activit(cid:130)s non-vie des entreprises mixtes: postes 3, 5, 6, 8; ii) iii) les caract(cid:130)ristiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 34 II de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance vie et les activit(cid:130)s vie des entreprises mixtes: postes 4, 6 b), 7, 11; les caract(cid:130)ristiques vis(cid:130)es (cid:133) l’article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assu- rance vie et non-vie ainsi que les activit(cid:130)s vie et non-vie des entreprises mixtes: ventilation g(cid:130)ogra- phique des primes brutes (cid:130)mises au titre de l’assurance directe dans l’(cid:144)tat membre dans lequel l’en- treprise d’assurances a son si(cid:138)ge social, dans les autres (cid:144)tats membres, dans les autres pays de l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (EEE), en Suisse, aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, au Japon et dans les autres pays tiers; iv) les caract(cid:130)ristiques compl(cid:130)mentaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s: Code Titre Entreprises/ activit(cid:130)s concern(cid:130)es Commentaire Donn(cid:130)es comptables/partie compte de profits et pertes technique du 32 13 2 Montants bruts pay(cid:130)s au titre des sinistres survenus au cours de l’exercice comptable (2, 4, 6) Activit(cid:130)s internationales (en g(cid:130)n(cid:130)ral) 34 12 0 34 13 0 Ventilation g(cid:130)ographique des primes brutes (cid:130)mises en r(cid:130)assurance accept(cid:130)e (1, 2, 4, 5, 6) Ventilation g(cid:130)ographique de la part des r(cid:130)assureurs dans le montant des primes brutes (cid:130)mises (1, 2, 4, 5, 6) Bilan (actif et passif) 36 11 2 Terrains et constructions (valeur actuelle) 36 12 3 Placements dans des entreprises li(cid:130)es et participa- tions (valeur actuelle) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Autres placements financiers (valeur actuelle) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Placements pour le compte des preneurs d’une police d’assurance vie et dont le risque est support(cid:130) par eux — terrains et constructions Placements pour le compte des preneurs d’une police d’assurance vie et dont le risque est support(cid:130) par eux — autres placements financiers (1, 3) (1, 3) Total des capitaux propres, ventil(cid:130) d’apr(cid:138)s le statut juridique (1, 2, 3, 4) Provision brute pour sinistres au titre de l’assu- rance directe, par (sous-)cat(cid:130)gorie de la CPA (niveau (cid:133) 5 chiffres) et par sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 21 et 66. 03. 22 (2, 6) 21. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/7 Code Titre Entreprises/ activit(cid:130)s concern(cid:130)es Commentaire 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Autres variables Nombre de contrats existants (cid:133) la fin de l’exercice comptable aff(cid:130)rent (cid:133) l’assurance directe, pour tous les contrats d’assurance vie individuels et pour les (sous-)cat(cid:130)gories 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 et 66. 03. 5 de la CPA Nombre de personnes assur(cid:130)es (cid:133) la fin de l’exer- cice comptable aff(cid:130)rent (cid:133) l’assurance directe, pour tous les contrats d’assurance vie de groupe et pour les sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 1 de la CPA Nombre de v(cid:130)hicules assur(cid:130)s (cid:133) la fin de l’exercice comptable aff(cid:130)rent (cid:133) l’assurance directe, pour les sous-cat(cid:130)gories 66. 03. 2 de la CPA Montant brut assur(cid:130) (cid:133) la fin de l’exercice comp- table, aff(cid:130)rent (cid:133) l’assurance directe, pour les sous- cat(cid:130)gories 66. 01. 1 et 66. 01. 4 de la CPA Nombre de sinistres survenus au cours de l’exer- cice comptable aff(cid:130)rent (cid:133) l’assurance directe pour la sous-cat(cid:130)gorie 66. 03. 2 de la CPA (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Optionnel (1, 5) Optionnel (2, 6) Optionnel Section 5 Premi(cid:138)re ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence La premi(cid:138)re ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence pour laquelle les statistiques annuelles sont (cid:130)labor(cid:130)es est l’ann(cid:130)e civile 1996 en ce qui concerne les caract(cid:130)ristiques et les statistiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la liste A et l’ann(cid:130)e civile 2000 pour celles de la liste B. Section 6 Confection des r(cid:130)sultats Les r(cid:130)sultats sont ventil(cid:130)s selon le niveau (cid:133) 4 chiffres de la NACE R(cid:130)v. 1 (classes). Section 7 Transmission des r(cid:130)sultats Les r(cid:130)sultats sont transmis dans un d(cid:130)lai de douze mois (cid:133) compter de la fin de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les entreprises vis(cid:130)es (cid:133) la section 3, (cid:133) l’exception des entreprises de r(cid:130)assurance sp(cid:130)cialis(cid:130)es, pour lesquelles les r(cid:130)sultats sont transmis dans un d(cid:130)lai de dix-huit mois (cid:133) compter de la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Section 8 Comit(cid:130) des assurances La Commission informe le comit(cid:130) des assurances institu(cid:130) par la directive 91/675/CEE du Conseil (1) des modalit(cid:130)s d’application du module et de toutes les mesures d’adaptation (cid:133) l’(cid:130)volution (cid:130)conomique et tech- nique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des donn(cid:130)es, ainsi que le traitement et la transmission des r(cid:130)sultats, qu’elle adopte conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Section 9 P(cid:130)riode de transition Pour les besoins du pr(cid:130)sent module d(cid:130)taill(cid:130), la p(cid:130)riode de transition ne d(cid:130)passe pas une dur(cid:130)e de trois ans au-del(cid:133) des premi(cid:138)res ann(cid:130)es de r(cid:130)f(cid:130)rence pour l’(cid:130)laboration des statistiques indiqu(cid:130)es (cid:133) la section 5. » (1) JO L 374 du 31. 12. 1991, p. 32


title: Regulamento (CE) nº 366/98 da Comissão de 16 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/3 REGULAMENTO (CE) Nº 366/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)˜ao para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 268/98 (6), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)˜ao de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)˜ao actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1773/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: «1. (cid:144) aplic ´avel uma medida especial de interven(cid:135)˜ao, sob forma de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, relativa a 500 000 toneladas de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia e destinada a ser exportada da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia para qualquer pa(cid:146)s terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)˜oes adoptadas para execu(cid:135)˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 76


title: Règlement (CE) n° 411/98 du Conseil du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux, applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d'animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: L 52/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 411/98 DU CONSEIL du 16 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) des normes compl(cid:130)mentaires concernant la protection des animaux, applicables aux v(cid:130)hicules routiers utilis(cid:130)s pour le transport d’animaux pour des voyages d(cid:130)passant une dur(cid:130)e de huit heures LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative (cid:133) la protection des animaux en cours de transport (1), et notamment son article 13, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 5, point A 1 c), de la directive 91/628/CEE, il y a lieu de d(cid:130)terminer les exigences applicables aux moyens de transport aptes (cid:133) assurer le respect des exigences communautaires en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre des animaux et notamment celles (cid:133) d(cid:130)terminer conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 1; lorsque les solip(cid:138)des consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, domestiques et les animaux domestiques des esp(cid:138)ces bovine, ovine, caprine et porcine sont transport(cid:130)s lors de voyages dont la dur(cid:130)e d(cid:130)passe huit heures, d’arr(cid:136)ter pour le type de transport vis(cid:130) au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des normes compl(cid:130)mentaires (cid:133) celles pr(cid:130)vues au chapitre VII, point 3, de l’annexe de la directive 91/628/CEE applicables aux moyens de transport utilis(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la majorit(cid:130) des transports d’animaux des esp(cid:138)ces concern(cid:130)es se font par la route; qu’il est donc appropri(cid:130) d’arr(cid:136)ter, dans un premier stade, les normes suppl(cid:130)mentaires auxquelles les v(cid:130)hicules routiers doivent r(cid:130)pondre pour pouvoir servir au transport d’animaux des la dur(cid:130)e esp(cid:138)ces concern(cid:130)es pour des voyages dont d(cid:130)passe huit heures; consid(cid:130)rant, cependant, que ces normes suppl(cid:130)mentaires auxquelles les v(cid:130)hicules routiers doivent r(cid:130)pondre sont (cid:130)tablies sans pr(cid:130)judice de futures mesures susceptibles d’(cid:136)tre adopt(cid:130)es ult(cid:130)rieurement concernant des normes suppl(cid:130)mentaires applicables au transport d’animaux par d’autres moyens de transport et en particulier les trans- ports par train et par bateau; que, dans l’attente de l’adop- tion de telles futures mesures, les dispositions du point 3, du chapitre VII, de l’annexe de la directive 91/628/CEE continuent (cid:133) s’appliquer au transport d’animaux par ces autres moyens de transport; (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 95/29/CE (JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52). consid(cid:130)rant que, pour assurer le bien-(cid:136)tre des animaux concern(cid:130)s, les normes compl(cid:130)mentaires doivent pr(cid:130)voir certaines obligations sp(cid:130)cifiques concernant notamment l’acc(cid:138)s au v(cid:130)hicule, la s(cid:130)paration des animaux (cid:133) l’aide de cloisons mobiles, les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) l’alimentation et l’abreuvement et la ventilation ad(cid:130)quate bas(cid:130)e soit sur un syst(cid:138)me de ventilation forc(cid:130)e, soit sur un syst(cid:138)me assurant le respect d’une fourchette de temp(cid:130)rature d(cid:130)ter- min(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le choix de l’un ou l’autre des deux syst(cid:138)mes pr(cid:130)cit(cid:130)s ne doit pas porter atteinte au principe de la libre circulation des animaux, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Lorsque la dur(cid:130)e du voyage fix(cid:130)e au chapitre VII, point 2, de l’annexe de la directive 91/628/CEE est prolong(cid:130)e au-del(cid:133) de huit heures, les v(cid:130)hicules routiers utilis(cid:130)s pour le transport des solip(cid:138)des domestiques et des animaux des esp(cid:138)ces bovine, ovine, caprine et porcine (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) doivent (cid:136)tre conformes aux exigences compl(cid:130)mentaires figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2003, la Commission soumet au Conseil un rapport (cid:130)labor(cid:130) sur la base d’un avis du comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire, au sujet de la mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et plus particuli(cid:138)rement sur l’application des diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes de ventilation, assorti des (cid:130)ventuelles propositions appropri(cid:130)es tenant compte des conclusions de ce rapport. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur ces proposi- tions au plus tard six mois apr(cid:138)s leur pr(cid:130)sentation. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. 21. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM L 52/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 2. 98 ANNEXE NORMES COMPL(cid:144)MENTAIRES APPLICABLES AUX V(cid:144)HICULES ROUTIERS SERVANT AU TRANSPORT D’ANIMAUX POUR DES VOYAGES D(cid:144)PASSANT HUIT HEURES 1. LITI(cid:221)RE Sans pr(cid:130)judice des dispositions figurant au chapitre I. A, point 5, deuxi(cid:138)me phrase, de l’annexe de la directive 91/628/CEE, les animaux doivent disposer d’une liti(cid:138)re appropri(cid:130)e: a) garantissant leur confort et dont la quantit(cid:130) peut varier en fonction: — des esp(cid:138)ces et du nombre d’animaux transport(cid:130)s, — de la dur(cid:130)e du voyage, — des conditions atmosph(cid:130)riques; b) permettant une absorption et une (cid:130)vacutation ad(cid:130)quates des d(cid:130)jections. 2. ALIMENTATION Lorsque, compte tenu des esp(cid:138)ces et cat(cid:130)gories d’animaux transport(cid:130)s ainsi que des dur(cid:130)es de voyage figurant au chapitre VII, point 4, de l’annexe de la directive 91/628/CEE, il est n(cid:130)cessaire d’alimenter les animaux en cours de transport, il convient d’appliquer les dispositions suivantes: a) le v(cid:130)hicule utilis(cid:130) pour le transport doit transporter en quantit(cid:130) suffisante les aliments appropri(cid:130)s pour r(cid:130)pondre aux besoins alimentaires desdits animaux pendant le voyage concern(cid:130); b) pendant le voyage, les aliments doivent (cid:136)tre maintenus (cid:133) l’abri des intemp(cid:130)ries et des contaminants tels que la poussi(cid:138)re, le carburant, les gaz d’(cid:130)chappement, ainsi que les d(cid:130)jections des animaux; c) lorsqu’il convient d’utiliser des (cid:130)quipements sp(cid:130)cifiques (notamment auges, r(cid:130)ceptacles ou tout autre moyen appropri(cid:130) pour la distribution d’aliments) n(cid:130)cessaires (cid:133) l’alimentation des animaux, ces (cid:130)quipements doivent (cid:136)tre transport(cid:130)s dans le v(cid:130)hicule, convenir au but recherch(cid:130) et (cid:136)tre nettoy(cid:130)s avant et apr(cid:138)s chaque utilisation et d(cid:130)sinfect(cid:130)s apr(cid:138)s chaque voyage; d) lorsque des dispositifs d’alimentation tels que ceux vis(cid:130)s ci-dessus sont utilis(cid:130)s, ils doivent (cid:136)tre con(cid:135)us de telle mani(cid:138)re qu’ils ne blessent pas les animaux et qu’ils puissent (cid:136)tre, si n(cid:130)cessaire, fix(cid:130)s (cid:133) une partie pr(cid:130)cise du v(cid:130)hicule afin d’(cid:130)viter qu’ils puissent (cid:136)tre renvers(cid:130)s. Lorsque le v(cid:130)hicule est en mouvement et lorsqu’ils ne sont pas utilis(cid:130)s, ces dispositifs seront conserv(cid:130)s dans une partie du v(cid:130)hicule s(cid:130)par(cid:130)e des animaux. 3. ACC(cid:221)S Les v(cid:130)hicules utilis(cid:130)s pour le transport doivent (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) ce que, (cid:133) tout moment, on puisse avoir un acc(cid:138)s direct (cid:133) tous les animaux transport(cid:130)s afin de pouvoir les inspecter et leur apporter tous les soins appropri(cid:130)s, y inclus notamment l’alimentation et l’abreuvement. 4. VENTILATION Le v(cid:130)hicule doit (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130) d’un syst(cid:138)me de ventilation ad(cid:130)quat, tel que les conditions de bien-(cid:136)tre des animaux transport(cid:130)s soient assur(cid:130)es en permanence, compte tenu en particulier des crit(cid:138)res suivants: — voyage pr(cid:130)vu et sa dur(cid:130)e, — conception du v(cid:130)hicule utilis(cid:130) (ouvert ou ferm(cid:130)), — temp(cid:130)rature int(cid:130)rieure et temp(cid:130)rature ext(cid:130)rieure r(cid:130)sultant des conditions atmosph(cid:130)riques qui peuvent se pr(cid:130)senter au cours du voyage pr(cid:130)vu, — besoins physiologiques propres aux diff(cid:130)rentes esp(cid:138)ces transport(cid:130)es, — densit(cid:130)s de chargement pr(cid:130)vues au chapitre VI de l’annexe de la directive 91/628/CEE et espace disponible au-dessus des animaux. Ce syst(cid:138)me doit, en outre, (cid:136)tre con(cid:135)u de mani(cid:138)re (cid:133): — pouvoir (cid:136)tre utilis(cid:130) (cid:133) tout moment lorsque les animaux sont dans le v(cid:130)hicule, qu’il soit (cid:133) l’arr(cid:136)t ou en mouvement, — assurer une circulation efficace d’air non vici(cid:130). 21. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/11 Pour atteindre cet objectif, les op(cid:130)rateurs doivent mettre en place: — soit un syst(cid:138)me de ventilation forc(cid:130)e dont les modalit(cid:130)s d’application sont (cid:133) d(cid:130)terminer apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 17 de la directive 91/628/CEE, — soit un syst(cid:138)me de ventilation assurant (cid:133) l’int(cid:130)rieur du v(cid:130)hicule le respect d’une fourchette de temp(cid:130)rature allant de 5 (cid:133) 30 (cid:190)C pour tous les animaux, avec une tol(cid:130)rance de +5 (cid:190)C en fonction de la temp(cid:130)rature ext(cid:130)rieure. Ce syst(cid:138)me doit, en outre, (cid:136)tre assorti d’un dispositif de contr(cid:147)le appro- pri(cid:130). La possibilit(cid:130) de choix de l’un ou l’autre des deux syst(cid:138)mes pr(cid:130)cit(cid:130)s ne porte pas atteinte au principe de la libre circulation des animaux. 5. CLOISONS 5. 1. Le v(cid:130)hicule doit (cid:136)tre dot(cid:130) de cloisons permettant de cr(cid:130)er des compartiments s(cid:130)par(cid:130)s. 5. 1. 1. Les cloisons doivent (cid:136)tre construites de telle fa(cid:135)on qu’elles puissent (cid:136)tre plac(cid:130)es dans diff(cid:130)rentes positions, de telle sorte que la taille du compartiment puisse (cid:136)tre adapt(cid:130)e aux besoins particuliers, au type, (cid:133) la taille et au nombre d’animaux. 6. 6. 1. ABREUVEMENT Le v(cid:130)hicule doit (cid:136)tre dot(cid:130) d’un dispositif permettant le branchement sur une adduction d’eau lors des arr(cid:136)ts. 6. 1. 1. Le v(cid:130)hicule doit (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130) de dispositifs d’abreuvement fixes ou mobiles appropri(cid:130)s aux diff(cid:130)rentes esp(cid:138)ces tels que, par exemple, auge, bol ou t(cid:130)tine, afin d’abreuver les animaux (cid:133) bord du v(cid:130)hicule. Ces dispositifs sont con(cid:135)us de mani(cid:138)re telle que les animaux ne puissent pas se blesser. 6. 2. Dans le cas de transport de porcs, sans pr(cid:130)judice des dispositions pr(cid:130)vues aux points 6. 1 et 6. 1. 1, les v(cid:130)hicules doivent, en fonction de leur capacit(cid:130) de chargement et compte tenu du nombre d’animaux transport(cid:130)s ainsi que des (cid:130)tapes pr(cid:130)vues au cours du voyage, (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130)s d’un ou de plusieurs r(cid:130)servoirs d’eau d’une capacit(cid:130) suffisante pour permettre l’abreuvement des animaux pendant le voyage en fonction de leurs besoins. Ces r(cid:130)servoirs sont con(cid:135)us de mani(cid:138)re (cid:133) pouvoir (cid:136)tre drain(cid:130)s et nettoy(cid:130)s apr(cid:138)s chaque voyage et doivent (cid:136)tre munis d’un syst(cid:138)me permettant d’en contr(cid:147)ler le niveau du contenu afin de pouvoir les remplir (cid:133) tout moment opportun pendant le voyage. Ils doivent (cid:136)tre reli(cid:130)s (cid:133) un dispositif d’abreuvement (cid:133) l’int(cid:130)rieur du compartiment maintenu en bon (cid:130)tat de fonctionnement de mani(cid:138)re (cid:133) permettre aux porcs d’avoir acc(cid:138)s (cid:133) l’eau (cid:133) tout moment. En outre, un syst(cid:138)me d’hydratation des porcs tel que la brumisation peut (cid:136)tre utilis(cid:130) de mani(cid:138)re parall(cid:138)le au dispositif pr(cid:130)vu ci-dessus