title: Id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist ta’ l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
energy transport
means of public conveyance
public contract
telecommunications

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 31998L0004 L 101/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 4. 1998 ID-DIRETTIVA 98/4/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist ta’ l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (2) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu b’mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt appro- vat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fis-26 ta’ Novembru 1997, (3) (4) (1) fin-negozjati multilaterali Billi l-Kunsill, bid-Deċiżjoni 94/800/KE tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materji fil-kompetenza tiegħu, tal- ftehimijiet milħuqa tad- Dikjarazzjoni ta’ l-Urugwaj (1986-94) (4), approva f’isem il-Komunità, inter alia, il-Ftehim dwar Akkwist mill-Gvern, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, li l-għan tiegħu huwa li jibni qafas ta’ drittijiet u obbligi bilanċjati fir- rigward ta’ jikseb il-liberalizzazzjoni u l-espansjoni tal-kummerċ dinji; billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett; akkwist mill-gvern bil-ħsieb li (1) ĠU C 138, tat-3. 6. 1995, p. 49 u ĠU C 28, tad-29. 1. 1997, p. 4. (2) ĠU C 256, tat-2. 10. 1995, p. 4 u ĠU C 212, tat-22. 7. 1996, p. 13. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18. 11. 1996, p. 25), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 (ĠU C 111, tad-9. 4. 1997, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Mejju 1997 (ĠU C 167, tat-2. 6. 1997, p. 53). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċem- bru 1997. (4) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. Billi d-Direttiva 93/38/KEE (5) ikkoordinat il-proċeduri nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-proċeduri ta’ akkwist l-enerġija, ta’ it-trasport idaħħlu ta’ komptetizzjoni għal dawn kondizzjonijiet ugwali il-kuntratti fl-Istati Membri kollha; l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ t-telekomunikazzjoni, l-ilma, sabiex u Billi l-entitajiet kontraenti koperti mill-Ftehim li jikkonfor- maw mad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li japplikaw l-istess dispożizzjonijiet fir- rigward tal-kuntratturi, il-fornituri u dawk li jipprovdu ser- vizzi f’pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim huma għalhekk f’konformità mal-Ftehim; li ta’ l-aċċettazzjoni Billi, minħabba d-drittijiet u l-impennji li jiddevolvu fuq il-Komunità b’riżultat tal-Ftehim, l-arranġamenti li jridu jiġu applikati fir-rigward ta’ min jitfa’ l-offerti u għall-prodotti mill-pajjiżi terzi firmatarji huma dawk definiti mil-Ftehim, li l-iskop tiegħu ma jinkludix kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 93/38/KEE, il-kuntratti mogħtija mill- entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V, VI u X ta’ din id-Direttiva, il-kuntratti ta’ servizzi elenkati fil-lista fl-Anness XVI B tagħha, il-kuntratti ta’ servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp (R & Ż) imsemmija fil-Kategorija 8 ta’ l-Anness XVI A tagħha, il-kuntratti tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni msemmija fil-Kategorija 5 ta’ l-Anness XVI A tagħha, li n-numri tal- Klassifika Komuni tal-Prodotti (KKP) tagħha huma 7524, 7525 u 7526 u l-kuntratti tas-servizzi finanzjarji msem- l-Anness XVI A tagħha, fejn mija fil-Kategorija 6 ta’ jewit- għandhom x’jaqsmu l-ħruġ, trasferiment tal-garanziji jew ta’ strumenti finanzjarjioħra, u s-servizzi tal-banek ċentrali; il-bejgħ, ix-xiri (5) ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 84. Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Billi ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim idaħħlu kondizzjonijiet iktar favorevoli għal min jitfa’ l-offerti minn dawk preskritti fid-Direttiva 93/38/KEE; id-Direttiva jista’ jkollu effetti negattivi fuq l-ekonomiji tar- Repubblika Ellenika u tar-Repubblika Portugiża, li jkollhom isofru strapazz konsiderevoli; billi huwa xieraq li dawn l-Istati Membri jingħataw perjodu addizzjonali ta’ żmien sabiex jimplimentaw din id-Direttiva, 92 (5) (6) (7) (8) (9) l-opportunitajiet Billi meta l-kuntratti jiġu mogħtija mill-entitajiet kontraenti fis-sens ta’ aċċess għal tal-Ftehim, il-provvista pubblika u kuntratti tas-servizz pubbliku, x-xogħlijiet pubbliċi disponsibbli it-Trattat għal impriżi u prodotti mill-Istati Membri jridu jkunu mill-inqas favorevoli daqs il-kondizzjonijiet ta’ aċċess għall-kuntratti pubbliċi ġewwa l-Komunita mogħtija skond l-arranġamenti li jinsabu fil-Ftehim lil impriżi u prodotti minn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Ftehim; taħt Billi huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 93/38/KEE jiġu addattati u ssupplimentati; Billi l-ħtieġa li jiġi żgurat ftuħ reali tas-suq u ta’ bilanċ ġust fl-applikazzjoni tar-regoli ta’ akkwist f’dawn is-setturi tkompli teħtieġ illi l-entitajiet li jridu jkunu koperti jridu jiġu identifikati fuq bażi oħra għajr b’referenza għall-istatus legali tagħhom; l-emendi magħmula għad-Direttiva 93/38/KEE Billi m’għandhomx jippreġudikaw it-trattament ugwali ta’ l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-settur pubbliku u fis- settur privat; (10) Billi, filwaqt li jinżamm l-Artikolu 222 tat-Trattat, irid jiġi żgurat illi r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema tal-pussess tal-proprjetà ma jridux jiġu preġudikati; (11) Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/38/KEE trid tiġi sim- plifikata u jrid jinżamm kemm jista’ jkun il-bilanċ li nkiseb fil-qasam ta’ fil-leġislazzjoni Komunitarja preżenti l-akkwist pubbliku f’dawn is-setturi; (12) Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi estiża l-applikabbilità ta’ xi wħud mill-addattamenti tad-Direttiva 93/38/KEE għall- entitajiet kontraenti kollha u għas-setturi koperti minn din id-Direttiva; (13) Billi l-entitajiet kontraenti jistgħu ifittxu jew jaċċettaw pariri li jistgħu jintużaw fit-tħejjija ta’ l-ispeċifikazzjonijiet għal ksib speċifiku, sakemm dawn il-pariri ma’ jkollhomx l-effett li jipprekludu l-kompetizzjoni; (14) Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall- impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju l-materjali ta’ taħriġ u ta’ informazzjoni li huma jeħtieġu sabiex ikunu jistgħu jippar- teċipaw bis-sħiħ fis-suq mibdul ta’ akkwist; (15) Billi l-ftuħ ta’ kuntratti fis-setturi koperti minn din ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 referenza fl-Artikolu 2(1)(b) jiddevolvu fuq il-Komunità b’riżultat ta’ Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-impennji internazzjonali l-aċċettazzjoni tal- li Ftehim, li jiddefinixxi l-arranġamenti li jridu jiġu applikati fil- konfront ta’ min jitfa’ l-offerti u għall-prodotti minn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Ftehim, li l-iskop presenti tagħhom ma jink- ludix il-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti li għalihom tad-Direttiva 93/38/KEE, issir il-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V, VI u X tas-servizzi elenkati ta’ din id-Direttiva, fil-lista fl-Anness XVI B tagħha, il-kuntratti ta’ servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp (R & Ż) imsemmija fil-Kategorija 8 ta’ l-Anness XVI A tagħha, il-kuntratti ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni msemmija fil-Kategorija 5 ta’ l-Anness XVI A tagħha, li n-numri tagħhom tal- Klassifika Komuni tal-Prodotti (KKP) huma 7524, 7525 u 7526 u l-kuntratti ta’ servizzi finanzjarji msemmija fil-Kategorija 6 ta’ l-Anness XVI A tagħha, fejn għandhom x’jaqsmu l-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment tal-garanziji jew ta’ strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-banek ċentrali, id-Direttiva 93/38/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: il-kuntratti li 1. fl-Artikolu 14 (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal: (a) il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Anness X (1), sakemm il-valur stmat, nett mit- taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), ma jkunx inqas minn: (i) 600 000 ECU fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvista u ta’ servizzi; (ii) 5 000 000 ECU fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħol; (b) li kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX (2), sakemm il-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn: (i) l-ewkivalenti ta’ 400 000 ECU fi drittijiet speċ- jali ta’ ġbid (DSĠ) għall-kuntratti ta’ provvista fil-lista għall-kuntratti ta’ fl-Anness XVI A, għajr għas-servizzi imsemmija Riċerka u Żvilupp (R & Ż) ta’ servizzi elenkati 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 fil-Kategorija 8 u l-Kategorija 5 tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tar- referenza tal-KKP tagħhom huma 7524, 7525 u 7526; n-numri li (ii) 400 000 ECU fil-każ ta’ kuntratti oħra ta’ ser- vizzi għajr dawk imsemmija fil-(1); (iii) l-ewkivalenti f’ECU ta’ 5 000 000 DSĠ fil-każ ta’ kuntratti tax-xogħol; (ċ) kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI (3) (3), sakemm il-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn: (i) 400 000 ECU fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvista u ta’ servizzi; (ii) 5 000 000 ECU fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħol ; (1) L-ANNESS X: l-entitajiet kontraenti tat-telekomunikazzjoni. fis-settur (2) L-ANNESS I: L-ANNESS II: L-ANNESS VI: fis-setturi entitajiet l-produzzjoni, id-distribuzzjoni ta’ xorb. it-trasport li jkopru jew l-ilma tax- fis-setturi entitajiet l-produzzjoni, id-distribuzzjoni ta’ l-elettriku. it-trasport jkopru jew li tal-karozzi fil-qasam tas-servizzi entitajiet tal-ferroviji urbani, tal-linja tat- tram, li jaħdmu bl-elettriku (trolleybus) jew ta’ servizzi ta’ karozzi tal- linja. tal-linja L-ANNESS VIII: entitajiet fil-qasam tal-faċilitajiet ta’ l-ajruporti. L-ANNESS IX: (3) L-ANNESS III: L-ANNESS IV: L-ANNESS V: entitajiet fil-qasam tal-faċilitajiet tal-portijiet marittimi jew interni jew ta’ terminals oħrajn. entitajiet jkopru fis-setturi t-trasport jew id-distribuzzjoni tal-gass jew tas-sħana. li entitajiet jkopru fis-setturi l-esplorazzjoni għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass. li entitajiet jkopru fis-setturi l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni tal-faħam jew karburanti oħra. ’ li L-ANNESS VI: entitajiet tal-ferroviji. ”; fil-qasam tas-servizzi (b) għandhom jiżdiedu l-paragrafu li ġejjin: “14. Il-valur fil-muniti nazzjonali tal-limiti stabbiliti spe- ċifikati fil-paragrafu 1 għandhom, bħala prinċipju, jiġu riveduti kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996. Il-kalkolu ta’ dan il-valur għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta’ kuljum ta’ dawn il-muniti espressi f’ ECU matul il-perjodu ta’ 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta’ Awissu ta’ qabel ir-revizjoni b’effett mill-1 ta’ Jan- nar. Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta’ Novembru. 15. Il-valuri tal-limiti tal-Ftehim dwar Akkwist mill- Gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati multilaterali (*) tad-Dikjarazjzoni ta’ l-Urugwaj, hawnhekk iżjed ’il qud- diem imsejjaħ il-‘Ftehim’, espressi f’ECU għandhom bħala prinċipju jiġu riveduti kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996. Il-kalkolu ta’ dawn il-valuri għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta’ kuljum ta’ l-ECU espressi bħala DSĠ matul il-perjodu ta’ 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta’ Awissu ta’ qabel ir-revizjoni ta’ l-1 ta’ Jannar. Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati kif ipprovdut fil-paragrafu 14. 16. Il-metodi ta’ kalkolu preskritti fil-paragrafi 14 u 15 għandhom jiġu eżaminati skond it-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1)(ċ) tad-Direttiva 93/36/KEE. tirrigwarda l-konklużjoni (*) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 li f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta’ l-Urugwaj (1986-1994) (ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1)”; tad-Dikjarazzjoni 2. l-Artikolu 21(2)(ċ) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “(ċ) l-entitajiet kontraenti għandhom sussegwentement jis- jikkonfermaw tiednu lill-kandidati kollha l-interess tagħhom fuq il-bażi ta’ informazzjoni dettal- jata dwar il-kuntratt involut qabel il-bidu ta’ l-għażla ta’ dawk li jitfgħu l-offerti jew tal-parteċipanti fin-negozjati. L-informazzjoni għandha ta’ mill-inqas tinkludi dan li ġej: sabiex (i) ix-xorta u l-kwantità, inklużi l-alternattivi kollha għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima ta’ meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati; fil- każ ta’ kuntratti rikorrenti x-xorta u l-kwantità u, fejn ikun possibbli, l-istima ta’ meta jkunu sejrin iseħħu s-sejħiet sussegwenti għal kompetizzjoni għax-xogħlijiet, provvisti jew servizzi li jridu jiġu akkwistati; (ii) jekk il-proċedura tkunx ristretta jew negozjata; (iii) kull data tal-bidu jew tat-tmiem tal-kunsinna tal- provvisti jew tax-xogħol jew servizzi li jridu jsiru; (iv) l-indirizz u d-data finali għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni li fir-rigward tagħha tkun inħarġet sejħa għall-offerti, kif ukoll il-lingwa jew il-lingwi li fiha jew fihom trid tiġi sottomessa; 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (v) l-indirizz ta’ l-entità li tagħti l-kuntratt u li tip- provdi kull informazzjoni meħtieġa sabiex jin- kisbu l-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti l-oħra; 2. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kompetizzjonijiet kollha ta’ disinnji li l-ammont totali tal-premjijiet u l-ħlasijiet tal-kompetizzjoni ma jkunx inqas: (vi) il-garanziji kull rekwiżit ekonomiku u tekniku, finanzjarji u l-informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri, l-impriżi jew dawk li jipprovdu ser- vizzi; (vii) l-ammont u t-termini ta’ ħlas ta’ kull somma pagabbli għandha li x’taqsam mal-proċedura ta’ akkwist; u għad-dokumentazzjoni (viii) jekk l-entità tkunx qiegħda tagħmel sejħa għal offerti ta’ xiri, kiri, jew xiri bin-nifs, jew iktar minn wieħed minn dawn il-metodi. ’;” 3. l-Artikolu 22(1)(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “(b) fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħol, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħlijiet li l-entitajiet kontraenti jkunu beħsiebhom jagħtu, li l-valur stmat tagħhom ma jkunx ta’ inqas: — mil-limitu preskritt fir- rigward ta’ kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu, fl-Artikolu 14(1)(a)(ii) — mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(b)(iii) fir- rigward ta’ kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħ- siebhom jagħtu, jew — mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(ċ)(ii) fir- rigward tal-kuntratti li l-entitajiet li jwettqu xi atti- vità li għaliha ssir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu. ’;” 4. l-Artikolu 23(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. Dan l-Artikolu għandu japplika għal kompetizzjonijiet ta’ disinn organizzati bħala parti mill-proċedura li twassal għall- għoti ta’ kuntratt ta’ servizzi li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas: — mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(a)(i) fir-rigward ta’ jwettqu attività msemmija kuntratti l-entitajiet li fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu, li — mil-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)b)(i) jew (ii) fir- rigward ta’ kuntratti jwettqu attività msemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsieb- hom jagħtu, jew l-entitajiet li li — mil-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta’ jwettqu attività msemmija kuntratti fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu. l-entitajiet li li — mil-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(a)(i) fir-rigward ta’ jwettqu attività msemmija kuntratti l-entitajiet li fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu, li — mil-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)b)(i) jew (ii) fir- rigward ta’ kuntratti jwettqu attività msemmija fl-fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsieb- hom jagħtu, jew l-entitajiet li li — mil-limitu preskritta fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta’ kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-fl- Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu. ’;” 5. l-Artikolu 24 (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “2. L-informazzjoni pprovduta taħt it-Taqsima I ta’ l-Anness XV jew taħt l-Anness XVIII għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F’din il-konnessjoni, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni għalih meta jibagħtu din l-informazzjoni f’konnessjoni mal- punti 6, 9 u 11 ta’ l-Anness XV. ”; 6. l-Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 26 1. Fi proċeduri miftuħa l-limitu taż-żmien li matulu jiġu rċe- vuti l-offerti għandu jiġi ffissat mill-entitajiet kontraenti għal mhux inqas minn 52 jum mid-data ta’ meta jintbagħat l-avviż. Dan il-limitu taż-żmien jista’ jiġi sostitwit b’wieħed li jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lil dawk interessati li jis- sottomettu offerti validi u li, bħala regola ġenerali, m’għandux ikun inqas minn 36 ġurnata u, ikun xi jkun il-każ, mhux inqas minn 22 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż tal- kuntratt, jekk l-entitajiet kontraenti jkunu bagħtu lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż perjodiku indikattiv b’mod konformi ma’ l-Artikolu 22(1), sakemm dan l-avviż ikun fih l-informazzjoni meħtieġa mit-Tieni u mit-Tielet Par- tijiet ta’ l-Anness XIV, safejn u sakemm din l-informazzjoni tkun disponibbli fil-ħin tal-pubblikazzjoni ta’ l-avviż li għalih issir referenza fl-Artikolu 22(1). Dan l-avviż perjodiku indikattiv għandu barraminnhekk ikun intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta’ 52 jum u massimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 fiha l-avviż tal-kuntratt ipprovdut fl-Artikolu 21(1)(a) jintba- għat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. — illi, fejn ikun metieġ għal raġunijiet ta’ prova legali, dawn l-offerti jiġu kkonfermati kemm jista’ jkun maljar bil-kitba jew billi tintbagħat kopja attestata, 2. Fi proċeduri ristretti u fi proċeduri negozjati b’sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, għandu japplika dan li ġej: — illi l-offerti jinfetħu wara li jiskadi l-limitu taż- żmien għas-sottomissjoni tagħhom. ”; (a) (b) (ċ) il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti t-talbiet għall- parteċipazzjoni, bi tweġiba għal avviż pubblikat b’mod konformi ma’ l-Artikolu 21(1)(a) jew bi tweġiba għal sejħa mill-entità kontraenti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 21(2)(ċ), għandu, bħala regola ġenerali, ikun ta’ mill-inqas 37 jum mid-data tad-dispaċċ ta’ l-avviż jew mis-sejħa u għandu f’kull każ ikun mhux inqas mil- limitu preskritt għall-pubblikazzjoni fl-Artikolu 25(3), b’żjieda ta’ għaxart ijiem; taż-żmien il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti l-offerti jista’ jiġi ffis- sat bi ftehim reċiproku bejn l-entità kontraenti u l-kandidati magħżula, sakemm dawk kollha li jitfgħu l-offerti jingħataw żmien ugwali sabiex iħejju u jitfgħu offerti; fejn ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim dwar il-limitu taż-żmien fi fih jiġu rċevuti l-offerti, il-parti kontraenti għandha tiffissa limitu taż-żmien li, bħala regola ġene- rali, għandu jkun ta’ mill-inqas 24 jum u m’għandu fl-ebda każ ma jkun inqas minn għaxart ijiem mid-data tas-sejħa għall-offerti; iż-żmien preskritt għandu jkun twil biżżejjed fl-ambitu tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 28(3). ;” 8. l-Artikolu 30(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. L-awtoritajiet kontraenti li hekk jixtiequ jistgħu jistabbi- lixxu u joperaw sistema ta’ kwalifikazzjoni ta’ fornituri, kuntratturi u ta’ dawk li jipprovdu servizzi. L-entitajiet li jistabilixxu jew joperaw sistema ta’ kwalifikaz- zjoni għandhom jaċċertaw li l-fornituri, il-kuntratturi u dawk li jipprovdu servizzi jistgħu japplikaw għal kwalifikazzjoni f’kull ħin. ”; 9. l-Artikolu 35 (1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. L-Artkolu 34(1) m’għandux japplika fejn Stat Membru jsejjes l-għoti ta’ kuntratti fuq kriterji oħrajn, fil-qafas tar- regoli fis-seħħ fil-ħin ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, li jkunu intenzjonati li jagħtu preferenza lil ċerti persuni li jitf- għu l-offerti, sakemm r-regoli invokati jkunu kompatibbli mat-Trattat. ”; 10. l-Artikolu 38 għandu jiġi mħassar; 7. fl-Artikolu 28: 11. l-Artikolu 41 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: (a) il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 41 “5. It-talbiet għall-parteċipazzjoni f’kuntratti u sejħiet jridu jsiru bl-iktar mezz rapidu ta għall-offerti komunikazzjoni għall- possibbli. Meta parteċipazzjoni jsiru b’telegramma, b’telex, bil-fax, bit- telefon jew b’kull mezz ieħor elettroniku, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn jiġu kkonfermati b’ittra mib- għuta qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 26(2). ”; t-talbiet (b) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “6. L-offerti għandhom jiġu sottomessi bil-kitba, diret- tament jew bil-posta. L-Istati Membri jistgħu jawtoriz- zaw is-sottomissjoni ta l-offerti b’kull mezz ieħor li jagħ- milha possibbli li jiġi żgurat: — illi kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi evalwata, — illi tinżamm il-kunfidenzjalità ta’ l-offerta sakemm tiġi evalwata, 1. L-entitajiet kontraenti għandhom iżommu informazzjoni xierqa dwar kull kuntratt li għandu jkun biżżejjed sabiex jip- permettilhom f’data iktar tard li jiġġustifikaw id-deċiżjoni meħuda fir-rigward: (a) tal-kwalifika u l-għażla tal-kuntratturi, tal-fornituri jew ta’ dawk li jipprovdu servizzi u l-għoti ta’ offerti; (b) tar-rikors għal derogi mill-użu ta’ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej b’mod konformi ma’ l-Artikolu 18(6); (ċ) ta’ l-l-użu ta’ proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għall- kompetizzjoni skond l-Artikolu 20(2); (d) tan-nuqqas li jiġu applikati t-Titoli II, III u IV b’mod kon- formi mad-derogi pprovduti fit-Titolu I. 2. L-informazzjoni għandha tinżamm għal ta’ mill-inqas erba’ snin mid-data tal-konċessjoni tal-kuntratt sabiex l-entità kontraenti tkun tista’, matul dan il-perjodu taż-żmien, tip- provdi l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni jekk din ta’ l-aħħar titlob dan. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 3. L-entitajiet li jwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX għandhom jgħarrfu fil-pront lill- fornituri, lill-kuntratturi jew lil dawk li jipprovdu servizzi li jipparteċipaw dwar id-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għoti tal- kuntratti, u dan għandu jsir bil-miktub fuq talba tagħhom. 4. L-entitajiet kontraenti li jwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX għandhom, fil-pront wara d-data li fiha jkunu rċevew t-talba, jgħarrfu lil kull wieħed mill-kandidati eliminati jew lil dak li jkun tefa’ offerta u jkun ġie eliminat dwar ir-raġuni tar-rifjut ta’ l-applikazzjoni jew l-offerta, u lil kull min ikun tefa’ offerta ammissibbli dwar il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta’ l-offerta magħżula kif ukoll l-isem ta’ min ikun rebaħ l-offerta. tal-kuntratt, Madankollu, l-entitajiet kontraenti jistgħu jiddeċiedu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti li għaliha ssir referenza fl-ewwel sottoparagrafu ta’ dan il-paragrafu, tinżamm meta r-rilaxx ta’ din l-informazzjoni jimpedixxi l-infurzar tal-liġi jew b’xi mod ieħor ikun kontra l-interess pubbliku jew jippreġudika l-interessi leġitttimi kummerċjali ta’ intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, inklużi dawk ta’ l-intrapriżi li jkunu rebħu l-kuntratt, jew li jista’ jippreġudika jew l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri, dawk li jipprovdu servizzi. ”; il-kuntratturi 12. il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 42: “1a. Fir-rigward ta’ l-attivitajiet li għalihom jirreferu l-Annessi I, II, VII, VIII u IX, l-Istati Membri għandhom, b’mod konformi ma’ l-arranġamenti li jridu jiġu stabbi- liti taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 40(4) sa (8), jiżguraw illi, l-iktar tard sal-31 ta’ Ottubru 1997 għas- sena preċedenti u wara din sal-31 ta’ Ottubru ta’ kull il-Kummissjoni tirċievi rapport statistiku dwar sena, il-kuntratti mogħtija. Dan ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa verifikata l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim. sabiex tiġi taħt informazzjoni dan il-paragrafu L-informazzjoni meħtieġa m’għandhiex tinkludi tirrigwarda kuntratti għas-servizzi mniżżla fil-lista fil-kategorija 8 ta’ l-Anness XVI A, servizzi tat-telekomunikazzjoni elen- kati fil-kategorija 5, in-numri ta’ referenza KKP li huma 7524, 7525 u 7526, jew is-servizzi elenkati fl-Anness XVI. B. ”; li 13. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 42a ta’ l-għoti l-Istati Membri ta’ kuntratti mill-entitajiet Għall-iskopijiet għandhom japplikaw kontraenti, fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli bħal dawk li huma jikkonċedu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għal dawn il-finijiet l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv tal-Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-Ftehim. ”; 14. l-Annessi XII, XIII, XIV u XV għandhom jiġu sostitwiti bit- testi korrispondenti li jidhru fl-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sas-16 ta’ Frar 1999. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih. 2. Madanakollu, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża jistgħu jipprovdu illi d-dispożizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw mhux iktar tard mis-16 ta’ Frar 2000. 3. Meta l-Istati Membri jadottaw d-dispożizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva, jew meta jiġu pubblikati uffiċjalment ma’ din il-pubblikazzjoni għandha ssir ir-referenza imsemmija. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert minn din id-Direttiva flimkien ma’ tabella ta’ kor- relazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali adottati. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 L-ANNESS “L-ANNESS XII A. IL-PROĊEDURI MIFTUĦA 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, in-numri tat-telex u tal-fax ta’ l-entità kontraenti. 2. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi; fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta’ l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP). Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta’ dawn. 3. Il-post tal-kunsinna, il-lok jew il-post fejn isir is-servizz. 4. Għall-provvisti u x-xogħlijiet: (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien meta s-sejħiet sussegwenti għall-kompetizzjoni għall-oġġetti li jridu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol; (b) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha. Jekk, għall-kuntratti tax-xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f’numru ta’ lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa’ offerta għal wieħed jew għal bosta lottijiet jew għal-lottijiet kollha; (ċ) għall-kuntratti ta’ xogħlijiet: informazzjoni li tirrigwarda l-għan tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi t-tfassil ta’ proġetti. 5. Għas-servizzi: (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien ta’ meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta’ kompetizzjoni għas-servizzi li jridu jiġu akkwistati; (b) indikazzjoni dwar jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari mil-liġi, minn xi regolament jew dispożizzjoni amministrattiva; (ċ) ir-referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva; (d) indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-impjegati responsabbli għat-twettiq tas-servizzi; (e) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal parti mis-servizzi kkonċernati. 6. Awtorizzazzjoni li jiġu sottomessi varjanti. 7. Deroga mill-użu ta’ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 18(6). 8. Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta’ servizz u, sa fejn jista’ jkun, id-data tal-bidu. 9. (a) L-indirizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. (b) Fejn xieraq, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 10. (a) Id-data finali meta jistgħu jiġu sottemessi l-offerti. (b) L-indirizz fejn iridu jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li bihom iridu jinkitbu. 11. (a) Fejn xieraq, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ ta’ l-offerti. (b) Id-data, il-ħin u l-post ta’ dan il-ftuħ. 12. Fejn xieraq, kull depożiti u garanziji meħtieġa. 13. It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti. 14. Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament tal-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom jingħata l-kuntratt. 15. Il-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-fornitur, mill-kuntrattur jew mill-provveditur ta’ servizzi li lilhom jiġi konċess il-kuntratt. 16. Il-perjodu taż-żmien li fih min jirbaħ l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. 17. Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt. Kriterji oħrajn għajr dak ta’ l-inqas prezz għandhom jissemmew fejn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt. 18. Informazzjoni oħra. 19. Fejn xieraq, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta’ tal-Komunitajiet Ewropej li għaliha jirreferi l-kuntratt. l-avviż perijodiku ta’ informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali 20. Id-data ta’ meta l-avviż jintbagħat mill-entità kontraenti. 21. Id-data ta’ meta l-avviż jiġi rċevut fl-Uffiċċji tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi fornita minn dan l-Uffiċċju). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 B. PROĊEDURI RISTRETTI Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, numru tat-telefon, numru tat-telex u tal-fax ta’ l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi; fejn xieraq, iddikjara jekk hux ftehim qafas). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta’ l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifikazzjoni tal-KKP). Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta’ dawn. Il-post tal-kunsinna, il-lok jew il-post fejn jitwettaq is-servizz. Għall-provvisti u x-xogħlijiet: 1. 2. 3. 4. (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien meta jistgħu jiġu eżerċitati dawn l-alternattivi. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien meta s-sejħiet sossegwenti ta’ kompetizzjoni dwar l-oġġetti li jridu jinkisbu jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol. (b) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha. Jekk, għall-kuntratti tax-xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f’numru ta’ lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa’ offerta għal wieħed jew għal numru mil-lottijiet jew għal-lottijiet kollha; (ċ) għall-kuntratti ta’ xogħlijiet: informazzjoni dwar l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi t-tfassil ta’ proġetti. 5. Għal servizzi: (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattiva għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien ta’ meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta’ kompetizzjoni għas-servizzi li jridu jiġu akkwistati; (b) indikazzjoni dwar jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari mil-liġi, minn regolamenti jew minn dispożizzjoniamministrattiva; (ċ) referenza għal-liġi, għar-regolament jew għad-dispożizzjoni amministrattiva; (d) indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-impjegati responsabbli għat-twettiq tas-servizzi; (e) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerti għal parti mis-servizzi inkwistjoni. L-awtorizzazzjoni li jiġu sottomessi varjanti. Deroga mill-użu ta’ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 18(6). Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-tlestija jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta’ servizz u, sa fejn ikun possibbli, tal-bidu. Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament tal-fornituri, tal-kuntratturi jew ta’ dawk li jipprovdu servizzi li lilhom jingħata l-kuntratt. 6. 7. 8. 9. 10. (a) Id-data finali ta’ meta jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni. (b) L-indirizz fejn iridu jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li bihom iridu jinkitbu. 11. Id-data finali meta jistgħu jintbagħtu sejħiet għall-offerti. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 12. Fejn xieraq, kull depożiti u garanziji meħtieġa. 13. It-termini ewlenin li jirrigwardaw l-iffinanzjar u l-ħlas u/jew ir-referenzi għat-test li fihom dawn ikunu jinsabu. 14. Informazzjoni li tirrigwarda l-pożizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnhom. 15. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-offerti. 16. Informazzjoni oħra. 17. Fejn xieraq, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta’ tal-Komunitajiet Ewropej li għaliha jirreferi l-kuntratt. l-avviż perjodiku ta’ informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali 18. Id-data ta’ meta jintbagħat l-avviż mill-entitajiet kontraenti. 19. Id-data ta’ meta l-avviż jiġi rċevut mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi fornita minn dan l-Uffiċċju). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Ċ. PROĊEDURI NEGOZJATI Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, numru tat-telefon, numru tat-telex u tal-fax ta’ l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi; fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta’ l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP). Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta’ dawn. Il-post tal-kunsinna, il-lok jew il-post fejn jitwettaq is-servizz. Għall-provvisti u x-xogħlijiet: 1. 2. 3. 4. (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattiva għal akkwisi ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien ta’ meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet ta’ kompetizzjoni sossegwenti għall-oġġetti li jridu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol. (b) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha. Jekk, fir-rigward ta’ kuntratti tax-xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f’numru ta’ lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintafa’ offerta għal wieħed jew għal numru mill-lottijiet jew għall-lottijiet kollha. (ċ) Għall-kuntratti ta’ xogħlijiet: informazzjoni li tirrigwarda l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi ukoll it-tfassil ta’ proġetti. 5. Għas-servizzi: (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta’ kompetizzjoni għas-servizzi li jridu jiġu akkwistati. (b) indikazzjoni dwar jekk it-twettiq tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari minn xi liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva, (ċ) referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva, (d) indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta’ l-impjegati li huma responsabbli għat-twettiq tas-servizzi, (e) indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerti għal parti mis-servizzi involuti. L-awtorizzazzjoni li jiġu sottomessi varjanti. Deroga mill-użu ta’ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 18(6). Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt għas-servizz u, sa fejn jista’ jkun, tal-bidu. Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament ta’ fornituri, kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom ikun ingħata l-kuntratt. 6. 7. 8. 9. 10. (a) Id-data finali ta’ meta jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni. (b) L-indirizz ta’ fejn iridu jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew il-lingwi li bihom iridu jinkitbu. 11. Fejn xieraq, kull depożiti u garanziji meħtieġa. 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 12. It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew ir-riferenzi għat-testi li fihom dawn ikunu jinsabu. 13. Informazzjoni li tirrigwarda l-pożizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu. 14. Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-kuntratti jew fid-dokumenti tal-kuntratti. 15. Fejn xieraq, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri, tal-kuntratturi jew tal-provvedituri tas-servizzi diġà magħżula mill-entità kontraenti. 16. Fejn japplika, id-data/i ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 17. Informazzjoni oħra. 18. Fejn xieraq, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta’ tal-Komunitajiet Ewropej li għaliha jirreferi l-kuntratt. l-avviż perijodiku ta’ informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali 19. Id-data ta’ meta jintbagħat l-avviż mill-entità kontraenti. 20. Id-data ta’ meta l-avviż jiġi rċevut fl-Uffiċċji tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tingħata minn dan l-Uffiċċju). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 L-ANNESS XIII L-AVVIŻ DWAR L-EŻISTENZA TA’ SISTEMA TA’ KWALIFIKAZZJONI 1. Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, numru tat-telefon, numru tat-telex u tal-fax ta’ l-entità kontraenti. 2. 3. L-iskop tas-sistema ta’ kwalifikazzjoni (deskrizzjoni ta’ l-oġġetti, tas-servizzi jew tax-xogħlijiet jew tal-kategoriji tagħhom li jridu jiġu akkwistati permezz tas-sistema). Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati mill-fornituri, kuntratturi u minn dawk li jipprovdu servizz sabiex huma jkunu kkwalifikati skond is-sistema u l-metodi li permezz tagħhom kull waħda minn dawn il-kondizzjonijiet trid tiġi vverifikata. Meta d-deskrizzjoni ta’ dawn il-kondizzjonijiet u l-metodi tal-verifika huma voluminużi u msejsa fuq dokumenti disponibbli għall-fornituri, kuntratturi u dawk li jipprovdu servizzi li huma interessati, għandu jkun biżżejjed jekk isir sommarju tal-kondizzjonijiet u tal-metodi ewlenin kif ukoll referenzi għal dawn id-dokumenti. 4. Il-perjodu ta’ validità tas-sistema ta’ kwalifikazzjoni u l-formalitajiet għat-tiġdid tiegħu. 5. Referenza għall-fatt li l-avviż jaħdem bħas-sejħa għall-kompetizzjoni. 6. L-indirizz ta’ fejn jistgħu jinkisbu iktar informazzjoni u dokumentazzjoni kwalifikazzjoni (jekk differenti mill-indirizz imsemmi taħt 1). li jirrigwardaw is-sistema ta’ 7. Kull informazzjoni oħra relevanti. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS XIV L-AVVIŻ PERJODIKU TA’ INFORMAZZJONI I. L-INTESTATURI LI JRIDU JIMTLEW F’KULL KAŻ 1. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, in-numri tat-telex u tal-fax ta’ l-entità kontraenti jew tas-servizz li minn għandhom tista’ tinkiseb informazzjoni addizjonali. 2. (a) Għal kuntratti ta’ provvista: in-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew tal-prodotti li jridu jiġu forniti. (b) Għall-kuntratti ta’ xogħlijiet: in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti, il-karatteristiċi ġenerali tax-xogħol jew tal-lottijiet b’referenza għax-xogħol. (ċ) Għall-kuntratti ta’ servizzi: l-akkwist totali maħsub f’kull waħda mill-kategoriji ta’ servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI A. 3. 4. Id-data ta’ meta jintbagħat l-avviż mill-entità kontraenti. Id-data meta l-avviż jasal fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi fornita minn dan l-Uffiċċju). 5. Kull informazzjoni relevanti oħra. II. L-INFORMAZZJONI LI TRID TINGĦATA META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA’ L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI 6. Referenza għall-fatt illi fil-kuntratt jew fil-kuntratti. l-fornituri interessati jridu jagħtu pariri lill-entità dwar l-interess tagħhom 7. L-għeluq taż-żmien sa meta jistgħu jiġu rċevuti l-applikazzjonijiet għas-sejħa għall-offerti. III. L-INFORAZZJONI LI TRID TINGĦATA, SAKEMM DIN L-INFORMAZZJONI TKUN DISPONIBBLI, META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA’ L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI 8. In-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti li jridu jiġu forniti jew in-natura ġenerali tax-xogħol jew tal-kategorija tas-servizz fis-sens ta’ l-Anness XVI A u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP), li tiddikjara jekk huwiex previst xi ftehim qafas, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. Fil-każ ta’ kuntratti rikorrenti, ukoll, stima taż-żmien għal sejħiet sussegwenti ta’ kompetizzjoni. 9. Iddikjara jekk humiex meħtieġa offerti għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta’ dawn. 10. Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt u, sa fejn jista’ jkun, tal-bidu. 11. L-indirizz li fih l-impriżi interessati għandhom jibagħtu bil-miktub l-espressjonijiet ta’ l-interess tagħhom. Id-data finali ta’ meta jiġu rċevuti dawn l-espressjonijiet ta’ interess. Il-lingwa jew il-lingwi awtorizzati għall-preżentazzjoni tal-kandidaturi jew ta’ l-offerti. 12. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi il-fornituri. jew finanzjarji, u l-garanziji finanzjarji u tekniċi meħtieġa mingħand 13. (a) Id-data proviżorja, jekk magħrufa, għall-bidu tal-proċeduri sabiex jingħata kuntratt jew kuntratti. (b) It-tip ta’ proċedura ta’ għoti (ristretta jew negozjata). (ċ) Dettalji dwar l-ammont u l-ħlas ta’ kull somma li trid titħallas biex jinkisbu d-dokumenti li jirigwardaw il-konsultazzjoni. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 L-ANNESS XV L-AVVIŻ DWAR KUNTRATTI KONĊESSI I. L-INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (1) 1. 2. 3. L-isem u l-indirizz ta’ l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi; fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas). Ta’ mill-inqas indikazzjoni sommarja dwar in-natura u l-kwantità tal-prodotti, tax-xogħlijiet jew tas-servizzi pprovduti. 4. (a) Il-forma tas-sejħa għal kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistenza ta’ proċedura ta’ kwalifikazzjoni; avviż perjodiku ta’ informazzjoni; sejħa għall-offerti). (b) Referenza għall-pubblikazzjoni ta’ l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (ċ) Fil-każ ta’ kuntratti mogħtija mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, indikazzjoni dwar id-dispożizzjoni relevanti fl-Artikolu 20(2), jew fl-Artikolu 16. 5. 6. 7. 8. 9. Il-proċedura ta’ l-għoti (miftuħa, ristretta jew negozjata). In-numru ta’ offerti rċevuti. Id-data ta’ l-għoti tal-kuntratt. Il-prezz imħallas għal xiri bl-irħis skond l-Artikolu 20(2)(j). L-isem u l-indirizz tal-fornitur/i, kuntrattur/i jew provveditur/i tas-servizzi. 10. Iddikjara, fejn xieraq, jekk il-kuntratt ingħatax jew jistax jingħata lil sottokuntratturi. 11. Il-press imħallas jew il-prezzijiet ta’ l-ogħla u l-inqas offerti meqjusa waqt l-għoti tal-kuntratt. 12. Informazzjoni volontarja: — il-valur u s-sehem tal-kuntratt li jista’ jingħata b’sottokuntratt lil partijiet terzi, — il-kriterji ta’ l-għoti. II. INFORMAZZJONI MHUX INTENZJONATA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI 13. In-numru ta’ kuntratti mogħtija (fejn konċessjoni tkun ġiet maqsuma bejn iktar minn fornitur wieħed). 14. Il-valur ta’ kull kuntratt mogħti. 15. 16. 17. 18. Il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott jew tas-servizz (oriġini Komunitarju jew mhux Komunitarju; jekk dan ta’ l-aħħar, imqassam skond il-pajjiż terz). Sar rikors għall-eċċezzjonijiet dwar l-użu ta’ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej pprovduti fl-Artikolu 18(6). Jekk iva, ta’ liema tip? Liema kriterji ta’ għoti ġew użati (dawk l-iktar vantaġġużi ekonomikament; dawk ta’ l-inqas prezz; il-kriterji permessi skond l-Artikolu 35)? Il-kuntratt ġie konċess lil wieħed li għamel l-offerti u ssottometta varjanti, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 34(3)? 19. Kien hemm xi offerti li ġew esklużi minħabba li kienu baxxi b’mod abnormali, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 34(5)? 20. Id-data ta’ meta intbagħat l-avviż mill-entità kontraenti. 21. Fil-każ ta’ kuntratti għas-servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI B, ftehim mill-entità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta’ l-avviż (l-Artikolu 24(3)). (1) L-informazzjoni fl-intestaturi 6, 9 u 11 hija meqjusa bħala informazzjoni mhux intenzjonata għall-pubblikazzjoni fejn l-entità li tagħmel l-għotja jidhrilha illi l-pubblikazzjoni tagħha tista’ tkun ta’ detriment għal interess kummerċjali sensittiv. ”


title: Reglamento (CE, Euratom) n° 410/98 del Consejo de 16 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 relativo a las estadísticas estructurales de las empresas

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 410/98 DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales de las empresas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 213, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no 58/ 97 (4) cre(cid:155) un marco com ´un para la recopilaci(cid:155)n, elabora- ci(cid:155)n, transmisi(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas comunita- rias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendi- miento de las empresas en la Comunidad; de vida y de los seguros distintos del de vida, y con la Directiva 91/674/CEE (8) relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros; Considerando que se ha consultado al Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico establecido por la Decisi(cid:155)n 89/382/ CEE, Euratom (9) y al Comit(cid:130) de seguros establecido por la Directiva 91/675/CEE (10), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Considerando que la evoluci(cid:155)n en la Comunidad de la integraci(cid:155)n monetaria, econ(cid:155)mica y social requiere la ampliaci(cid:155)n de dicho marco al sector de los seguros; El Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 quedar ´a modifi- cado como sigue: Considerando que para establecer las cuentas nacionales y regionales de conformidad con el Reglamento (CE) no 2223/96 (5) son necesarias unas estad(cid:146)sticas en el sector del seguro que sean comparables, completas y fiables; Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 de conformidad con las Directivas 92/49/CEE (6) y 92/96/CEE (7), por la que se completa el mercado interior en el sector de los seguros (1) DO C 310 de 10. 10. 1997, p. 5. (2) DO C 14 de 19. 1. 1998. (3) Dictamen emitido el 28 de enero de 1998 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). (4) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (5) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. (6) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 95/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). (7) DO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 95/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). 1) en el art(cid:146)culo 5 se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— un m(cid:155)dulo detallado de las estad(cid:146)sticas estructu- rales de los servicios de seguros, definido en el anexo 5. »; 2) se a ˜nadir ´a como anexo 5 el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (8) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7. (9) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (10) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32. L 52/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/3 ANEXO «ANEXO 5 M(cid:222)DULO DETALLADO DE LAS ESTAD(cid:1)ISTICAS ESTRUCTURALES DE LOS SEGUROS Secci(cid:155)n 1 Objetivos El objetivo del presente anexo es establecer un marco com ´un para la recopilaci(cid:155)n, elaboraci(cid:155)n, transmisi(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de las estad(cid:146)sticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de los servicios de seguros. Este m(cid:155)dulo incluye una lista detallada de las caracter(cid:146)sticas en funci(cid:155)n de las cuales se elaborar ´an las estad(cid:146)sticas con objeto de mejorar los conocimientos sobre la evoluci(cid:155)n del sector del seguro a nivel nacional, comunitario e internacional. Secci(cid:155)n 2 Sectores Las estad(cid:146)stcias que se deber ´an elaborar corresponden a los sectores contemplados en los incisos i), ii) y iii) del art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento y, en particular: 1) al an ´alisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas de seguros; 2) al desarrollo y distribuci(cid:155)n de la actividad global y por producto, a la estructura del consumo de los toma- dores de seguros, las actividades internacionales, el empleo, las inversiones, el capital y las reservas y las provisiones t(cid:130)cnicas. Secci(cid:155)n 3 (cid:1)Ambito de aplicaci(cid:155)n 1. Se elaborar ´an estad(cid:146)sticas de todas las actividades contempladas en la divisi(cid:155)n 66 de la NACE Rev. 1, con excepci(cid:155)n de la clase 66. 02. 2. La elaboraci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas se aplicar ´a a: — las empresas de seguros no vida: todas las mencionadas en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 91/674/CEE (1); — las empresas de seguros de vida: todas las mencionadas en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 91/674/CEE; — las empresas de reaseguro especializadas: todas las mencionadas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 91/674/CEE; — suscriptores de Lloyd’s: todos los contemplados en el art(cid:146)culo 4 de la Directiva 91/674/CEE; — las empresas de seguros mixtas: todas las que ejercen actividades en los seguros de vida y no vida. 3. Adem ´as, las sucursales de las empresas de seguro mencionadas en el t(cid:146)tulo III de las Directivas 73/239/CEE (2) y 79/267/CEE (3) y cuya actividad est ´a incluida en una de las clases de la NACE Rev. 1 contempladas en el punto 1 deber ´an asimilarse a las empresas correspondientes tal como se definen en el punto 2. 4. A los efectos de las estad(cid:146)sticas comunitarias armonizadas, los Estados miembros tendr ´an la libertad de excluir a las empresas contempladas en el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 73/239/CEE y en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 y en los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Directiva 79/267/CEE. Secci(cid:155)n 4 Caracter(cid:146)sticas 1. Las caracter(cid:146)sticas y estad(cid:146)sticas presentadas en la lista A, contemplada en el punto 3, y en la lista B, contemplada en el punto 4, se elaborar ´an de acuerdo con lo dispuesto en la secci(cid:155)n 5. Cuando las caracte- r(cid:146)sticas se obtengan directamente de las cuentas anuales, los ejercicios contables que acaben dentro del a ˜no de referencia se asimilar ´an a ese a ˜no de referencia. (1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7. (2) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3. (3) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1. L 52/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 2. En las listas A y B, las caracter(cid:146)sticas de las empresas de seguros de vida se identifican con el n ´umero 1, las de las empresas de seguros no vida con el n ´umero 2, las de empresas mixtas con el n ´umero 3, las de empresas de reaseguro especializadas con el n ´umero 4, las del sector del seguro de vida de empresas mixtas con el n ´umero 5 y las del sector del seguro no vida (inclu(cid:146)do el reaseguro aceptado) de empresas mixtas con el n ´umero 6. 3. En la lista A figura la informaci(cid:155)n siguiente: i) ii) iii) iv) las caracter(cid:146)sticas, enumeradas en el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 91/674/CEE, correspondientes a empresas de seguros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro especializadas: activo del balance: partidas C I (se ˜nalando por separado los terrenos y construcciones ocupados por una empresa de seguros para sus propias actividades), C II, C II 1 + C II 3 en forma agregada, C II 2 + C II 4 en forma agregada, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 en forma agregada, C IV, D; pasivo del balance: partidas A, A I, A II + A III + A IV en forma agregada, B, C 1 a) (sepa- rando el negocio de vida y no vida de las empresas mixtas), C 2 a) (separando el negocio de vida y no vida de las empresas mixtas), C 3 a) (separando el negocio de vida y no vida de las empresas mixtas), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (sin desglose de los pr(cid:130)stamos convertibles) y G IV; las caracter(cid:146)sticas que figuran en el art(cid:146)culo 34 I de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros no vida, las de reaseguro especializadas y las actividades no vida de las empresas mixtas: partidas 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (importe bruto), 7 d), 9 y 10 (des- glosando el importe bruto y el neto); las caracter(cid:146)sticas enunciadas en el art(cid:146)culo 34 II de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades vida de las empresas mixtas: partidas 1 a), 1 b), 1 c) (desglosando el importe bruto y la participaci(cid:155)n de las reaseguradoras), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (importe bruto), 8 d), 9, 10, 12 y 13 (desglosando el importe bruto y el neto); las caracter(cid:146)sticas enunciadas en el art(cid:146)culo 34 III de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro especializadas: partidas 3, 4 (s(cid:155)lo de las empresas de seguros de vida y mixtas), 5, 6 (s(cid:155)lo de las empresas de seguros no vida, mixtas y de reaseguro especializadas), 7, 8, 9 + 14 + 15 en forma agregada, 10 (antes de impuestos), 13 y 16; v) las caracter(cid:146)sticas enunciadas en el art(cid:146)culo 63 de la Directiva 91/674/CEE: — referentes a las empresas de seguros de vida y no vida y a las actividades vida y no vida de las empresas mixtas: primas brutas emitidas en seguro directo devengadas por (sub)categor(cid:146)as de la CPA (nivel 5 d(cid:146)gitos y subcategor(cid:146)as 66. 03. 21 y 66. 03. 22), — referentes a las empresas de seguros no vida y a las actividades no vida de las empresas mixtas: gastos brutos de siniestralidad del negocio directo, gastos brutos de explotaci(cid:155)n del negocio directo y saldo del reaseguro del negocio directo; todas estas variables se desglosar ´an por (sub)ca- tegor(cid:146)as de la CPA (nivel 5 d(cid:146)gitos y subcategor(cid:146)as 66. 03. 21 y 66. 03. 22), — referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades vida de las empresas mixtas: primas brutas de seguro directo devengadas con el desglose que figura en el punto II de la parti- da 1; vi) caracter(cid:146)sticas enumeradas en el art(cid:146)culo 64 de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro especializadas: importe de las comisiones relativas al seguro directo (excepto para las empresas de reaseguro especializadas) e importe total de todas las comisiones; vii) las caracter(cid:146)sticas adicionales que figuran a continuaci(cid:155)n: Tipo de negocio/ empresa (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Datos estructurales 11 11 0 N ´umero de empresas 11 11 1 11 11 2 11 11 3 N ´umero de empresas clasificadas por tipo de personalidad jur(cid:146)- dica N ´umero de empresas clasificadas por el volumen de primas brutas devengadas (1, 2, 3) N ´umero de empresas clasificadas por el volumen de las provi- siones t(cid:130)cnicas brutas (1) 11 11 5 N ´umero de empresas seg ´un la residencia de la empresa matriz (1, 2, 3, 4) 11 41 0 N ´umero total y localizaci(cid:155)n de las sucursales en otros pa(cid:146)ses (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/5 C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Tipo de negocio/ empresa Datos contables/parte t(cid:130)cnica de la cuenta de p(cid:130)rdidas y ganancias 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Primas brutas devengadas clasificadas por tipo de personalidad jur(cid:146)dica (1, 2, 4, 5, 6) Primas brutas de seguro directo devengadas clasificadas seg ´un la residencia de la empresa matriz Primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas clasifi- cadas seg ´un el pa(cid:146)s de residencia de la empresa matriz Participaci(cid:155)n de los reaseguradores en las primas brutas deven- gadas clasificadas seg ´un el pa(cid:146)s de residencia de la empresa matriz Otras partidas de la cuenta t(cid:130)cnica, importe bruto Saldo del reaseguro Participaci(cid:155)n de los reaseguradores en el importe bruto de las dem ´as partidas de la cuenta t(cid:130)cnica (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Datos contables/parte no t(cid:130)cnica de la cuenta de p(cid:130)rdidas y ganancias 32 19 0 Subtotal II (saldo neto de la cuenta t(cid:130)cnica) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Datos adicionales relativos a la cuenta de p(cid:130)rdidas y ganancias Gastos externos en bienes y servicios Costes de personal Gastos externos e internos de gesti(cid:155)n de los siniestros Gastos de adquisici(cid:155)n Gastos de administraci(cid:155)n Otros gastos t(cid:130)cnicos brutos Gastos de gesti(cid:155)n de las inversiones Ingresos procedentes de participaciones Ingresos procedentes de terrenos y construcciones Ingresos procedentes de otras inversiones Aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones Beneficios procedentes de la realizaci(cid:155)n de inversiones Gastos de gesti(cid:155)n de la inversiones, incluyendo intereses Correcciones de valor de las inversiones P(cid:130)rdidas procedentes de la realizaci(cid:155)n de inversiones (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Datos por producto [por (sub)categor(cid:146)as de la CPA] Participaci(cid:155)n de los reaseguradores en las primas brutas de seguro directo devengadas (nivel 5 d(cid:146)gitos, subcategor(cid:146)as 66. 03. 21 y 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Datos sobre la internacionalizaci(cid:155)n (clasificaci(cid:155)n geogr ´a- fica del negocio realizado en r(cid:130)gimen de derecho de esta- blecimiento) 34 31 1 Primas brutas de seguro directo devengadas por categor(cid:146)a de la CPA (nivel 5 d(cid:146)gitos) y por Estado miembro (1, 2, 5, 6) Datos sobre la internacionalizaci(cid:155)n (clasificaci(cid:155)n geogr ´a- fica del negocio realizado en r(cid:130)gimen de libre prestaci(cid:155)n de servicios) 34 32 1 Primas brutas de seguro directo devengadas por categor(cid:146)a de la CPA (nivel 5 d(cid:146)gitos) y por Estado miembro (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 Tipo de negocio/ empresa (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Datos sobre el empleo 16 11 0 N ´umero de empleados Datos sobre el balance (activo/pasivo) Total del balance 36 30 0 37 33 1 37 30 1 Provisi(cid:155)n bruta para siniestros referida al seguro directo (2, 6) Total provisiones t(cid:130)cnicas netas (1, 2, 3, 4) 4. La lista B incluye la informaci(cid:155)n siguiente: i) ii) iii) las caracter(cid:146)sticas enumeradas en el art(cid:146)culo 34 I de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros no vida y de reaseguro especializadas y a las actividades no vida de las empresas de seguros mixtas: partidas 3, 5, 6 y 8; las caracter(cid:146)sticas enumeradas en el art(cid:146)culo 34 II de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades vida de las empresas de seguros mixtas: partidas 4, 6 b), 7 y 11; las caracter(cid:146)sticas a que se refiere el art(cid:146)culo 63 de la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de seguros vida y no vida, as(cid:146) como las actividades vida y no vida de las empresas mixtas: clasificaci(cid:155)n geogr ´afica de las primas brutas emitidas en concepto del seguro directo en el Estado miembro en el que la empresa de seguros tiene su sede social, en los dem ´as Estados miembros, en los dem ´as pa(cid:146)ses del EEE, en Suiza, los Estados Unidos, el Jap(cid:155)n y los dem ´as pa(cid:146)ses terceros; iv) las caracter(cid:146)sticas complementarias que se enumeran a continuaci(cid:155)n: C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Tipo de negocio/ empresa Observaciones Datos contables/parte t(cid:130)cnica de la cuenta de p(cid:130)rdidas y ganancias 32 13 2 Pagos brutos de siniestros del ejercicio contable corriente (2, 4, 6) Datos sobre la internacionalizaci(cid:155)n (en gene- ral) 34 12 0 34 13 0 Clasificaci(cid:155)n geogr ´afica de las primas brutas de reaseguro aceptado (1, 2, 4, 5, 6) Clasificaci(cid:155)n geogr ´afica de la participaci(cid:155)n de los reaseguradores en las primas brutas devengadas (1, 2, 4, 5, 6) Datos sobre el balance (activo/pasivo) 36 11 2 Terrenos y construcciones (valor actual) 36 12 3 Inversiones en empresas asociadas y participa- ciones (valor actual) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Otras inversiones financieras (valor actual) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Inversiones por cuenta de los suscriptores de p(cid:155)lizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversi(cid:155)n: — terrenos y construcciones Inversiones por cuenta de los suscriptores de p(cid:155)lizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversi(cid:155)n: — otras inversiones financieras (1, 3) (1, 3) Total de capital y reservas, clasificadas por tipo de personalidad jur(cid:146)dica (1, 2, 3, 4) Provisi(cid:155)n bruta para siniestros relativa al seguro directo por (sub)categor(cid:146)a de la CPA (nivel 5 d(cid:146)gi- tos) y por las subcategor(cid:146)as 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/7 C(cid:155)digo T(cid:146)tulo Tipo de negocio/ empresa Observaciones 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Datos residuales N ´umero de contratos vivos al final del ejercicio contable de seguros de vida individuales en seguro directo para las siguientes (sub)categor(cid:146)as de la CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 y 66. 03. 5 N ´umero de personas aseguradas al final del ejer- cicio contable, en seguro directo para contratos colectivos de seguro de vida y para la siguiente (sub)categor(cid:146)a de la CPA: 66. 03. 1 N ´umero de veh(cid:146)culos asegurados al final del ejer- cicio contable, en seguro directo y para las siguiente (sub)categor(cid:146)a de la CPA: 66. 03. 2 Importe bruto asegurado al final del ejercicio contable, seguro directo y para las siguientes (sub)- categor(cid:146)as de la CPA: 66. 01. 1 y 66. 01. 4 siniestros del N ´umero de ejercicio contable, correspondientes al seguro directo y para la (sub)- categor(cid:146)a de la CPA 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Optativo (1, 5) Optativo (2, 6) Optativo Secci(cid:155)n 5 Primer a ˜no de referencia El primer a ˜no de referencia para el que deber ´an elaborarse estad(cid:146)sticas anuales ser ´a el a ˜no natural 1996 en lo referente a las caracter(cid:146)sticas y estad(cid:146)sticas de la lista A y el a ˜no natural 2000 en lo referente a las caracter(cid:146)s- ticas y estad(cid:146)sticas de la lista B. Secci(cid:155)n 6 Elaboraci(cid:155)n de los resultados Los resultados deber ´an desglosarse hasta el nivel de cuatro d(cid:146)gitos de la NACE Rev. 1 (clases). Secci(cid:155)n 7 Transmisi(cid:155)n de los resultados Los resultados deber ´an transmitirse dentro de los doce meses siguientes al final del a ˜no de referencia en cuanto a las empresas mencionadas en la secci(cid:155)n 3, a excepci(cid:155)n de las de reaseguro especializadas, cuyos resultados deber ´an transmitirse dentro de los dieciocho meses siguientes al final del per(cid:146)odo de referencia. Secci(cid:155)n 8 Comit(cid:130) de seguros La Comisi(cid:155)n informar ´a al Comit(cid:130) de seguros establecido por la Directiva 91/675/CEE del Consejo (1) sobre las modalidades de aplicaci(cid:155)n del presente m(cid:155)dulo y sobre todas las medidas de adaptaci(cid:155)n a los cambios econ(cid:155)micos y t(cid:130)cnicos en lo que respecta a la recogida y al proceso estad(cid:146)stico de los datos, as(cid:146) como al proceso y a la transmisi(cid:155)n de los resultados que haya decidido en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 del presente Reglamento. Secci(cid:155)n 9 Per(cid:146)odo transitorio A los efectos del presente m(cid:155)dulo detallado, el per(cid:146)odo transitorio no deber ´a superar los tres a ˜nos siguientes al inicio de los primeros a ˜nos de referencia para la elaboraci(cid:155)n de las estad(cid:146)sticas mencionadas en la secci(cid:155)n 5. » (1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32


title: Regulamentul (CE) nr. 411/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 privind standardele suplimentare de protecție a animalelor, aplicabile vehiculelor rutiere folosite pentru transportul animalelor în călătorii cu o durată de peste opt ore

eurovoc_concepts:
air conditioning
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

formats: pdf print xhtml

text: 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998R0411 21. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 52/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 411/98 AL CONSILIULUI din 16 februarie 1998 privind standardele suplimentare de protecție a animalelor, aplicabile vehiculelor rutiere folosite pentru transportul animalelor în călătorii cu o durată de peste opt ore CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiem- brie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului (1), în special articolul 13 alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, în conformitate cu articolul 5(A) alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/628/CEE, este necesar să se stabilească cerințele aplicabile mijloacelor de transport care vor asigura respectarea cerințelor Comunității privind bunăstarea animalelor ș(cid:13)i în special cele care trebuie stabilite în conformitate cu articolul 13 alineatul (1); întrucât, în cazul în care solipedele domestice ș(cid:13)i animalele domes- tice din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină sunt transpor- tate în călătorii cu o durată de peste opt ore, este necesar să se sta- bilească pentru tipul de transport reglementat de prezentul regulament standarde suplimentare față de cele stabilite la capitolul VII alineatul (3) din anexa la Directiva 91/628/CEE apli- cabile mijloacelor de transport folosite; întrucât animalele din speciile respective sunt, de cele mai multe ori, transportate pe cale rutieră; întrucât, în consecință, în primă fază este necesar să se stabilească standardele suplimentare pe care trebuie să le respecte vehiculele rutiere, în cazul în care acestea vor fi folosite pentru transportul animalelor din speciile respective în călătorii cu o durată de peste opt ore; întrucât, cu toate acestea, aceste standarde suplimentare care trebuie respectate de către vehiculele rutiere sunt stabilite fără a aduce atingere măsurilor ce pot fi adoptate ulterior cu privire la standarde suplimentare aplicabile transportului de animale cu alte mijloace de transport, în special transport feroviar ș(cid:13)i maritim; întrucât, până la adoptarea acestor măsuri viitoare, dispozițiile capitolului VII alineatul (3) din anexa la Directiva 91/628/CEE continuă să se aplice transportului de animale cu astfel de alte mijloace de transport; întrucât, pentru a asigura bunăstarea animalelor în cauză, standardele suplimentare trebuie să stabilească anumite obligații specifice privind, în special, accesul la vehicule, separarea anima- lelor prin pereți despărțitori mobili, modalitățile detaliate privind asigurarea hranei ș(cid:13)i adăpării ș(cid:13)i a aerisirii adecvate bazate fie pe un sistem de aerisire forțată, fie pe un sistem care asigură respectarea unui interval de temperatură prestabilit; întrucât alegerea unuia sau a altuia dintre sistemele de mai sus nu liberei circulații a trebuie să aducă atingere principiului animalelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 rutiere Atunci când durata de opt ore a călătoriei stabilită la capitolul VII alineatul (2) din anexa la Directiva 91/628/CEE este depăș(cid:13)ită, vehiculele solipedelor domestice ș(cid:13)i animalelor din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i trebuie să se conformeze porcină din cadrul Comunității cerințelor în anexa la prezentul regulament. folosite pentru transportul suplimentare prevăzute Articolul 2 Până la 31 decembrie 2003, Comisia prezintă Consiliului un raport întocmit pe baza avizului Comitetului ș(cid:13)tiințific veterinar cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament ș(cid:13)i, în special, cu privire la aplicarea diverselor sisteme de aerisire, împreună cu eventuale propuneri adecvate care iau în considerare concluziile acelui raport. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri în cel mult ș(cid:13)ase luni de la prezentarea acestora. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) JO L 340, 11. 12. 1991, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/29/CE (JO L 148, 30. 6. 1995, p. 52). Se aplică de la 1 iulie 1999. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 STANDARDE SUPLIMENTARE PENTRU VEHICULE RUTIERE FOLOSITE PENTRU TRANSPORTUL ANIMALELOR ÎN CĂLĂTORII CU O DURATĂ DE PESTE OPT ORE ANEXĂ 1. AȘ(cid:13) TERNUT PENTRU ANIMALE Fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului I (A) punctul 5 a doua propoziție din anexa la Directiva 91/628/CEE, animalelor trebuie să li se asigure un aș(cid:13)ternut adecvat care: (a) să le garanteze confortul; cantitatea poate varia în funcție de: — specie ș(cid:13)i de numărul de animale transportate; — durata călătoriei; — condițiile meteorologice; (b) să asigure o absorbție ș(cid:13)i o evacuare adecvate ale urinei ș(cid:13)i fecalelor animale. 2. HRANĂ În cazul în care, datorită speciilor ș(cid:13)i categoriilor de animale transportate ș(cid:13)i datorită duratei călătoriei, stabilită la capitolul VII punctul 4 din anexa la Directiva 91/628/CEE, animalele trebuie să fie hrănite în timpul călătoriei, se aplică următoarele dispoziții: (a) vehiculul folosit pentru călătorie trebuie să transporte o cantitate suficientă de hrană pentru animale adecvată cerințelor alimentare ale animalelor în cauză, pe toată durata călătoriei; (b) pe durata călătoriei, hrana pentru animale trebuie să fie protejată împotriva intemperiilor ș(cid:13)i a contaminanților cum ar fi, în special, praful, combustibilii, gazele de eș(cid:13)apament, urina ș(cid:13)i fecalele animale; (c) în cazul în care pentru hrănirea animalelor trebuie folosite echipamente specifice (jgheaburi, recipiente sau orice alte mijloace adecvate pentru distribuirea hranei pentru animale), aceste echipamente trebuie să fie transportate în vehicul, trebuie să fie adecvate scopului ș(cid:13)i curățate înainte ș(cid:13)i după utilizare ș(cid:13)i dezinfectate după fiecare călătorie; (d) în cazul în care sunt folosite echipamente precum cele descrise anterior, acestea trebuie să fie concepute în aș(cid:13)a fel încât să nu rănească animalele ș(cid:13)i, după caz, să poată fi ataș(cid:13)ate unei părți specifice a vehiculului pentru a preveni răsturnarea acestora. Atunci când vehiculul este în miș(cid:13)care ș(cid:13)i când echipamentele nu sunt utilizate, acestea trebuie să fie depozitate într-o parte a vehiculului separată de animale. 3. ACCES Vehiculele folosite pentru transport trebuie să fie echipate astfel încât să permită accesul direct la toate animalele transportate, astfel încât acestea să poată fi inspectate ș(cid:13)i să li se poată acorda îngrijirile adecvate, inclusiv, în special, hrănirea ș(cid:13)i adăparea. 4. AERISIRE Vehiculul trebuie să fie echipat cu un sistem de aerisire adecvat, astfel încât bunăstarea animalelor transportate să fie asigurată permanent, luând în considerare, în special, următoarele criterii: — călătoria planificată ș(cid:13)i durata sa; — tipul vehiculului folosit (deschis sau închis); — temperatura din interior ș(cid:13)i din exterior rezultată din condițiile atmosferice ce pot apărea în cursul călătoriei planificate; — nevoile psihologice specifice ale diferitelor specii transportate; — densitățile de încărcare prevăzute la capitolul VI din anexa la Directiva 91/628/CEE ș(cid:13)i spațiul disponibil de deasupra animalelor. De asemenea, sistemul trebuie să fie conceput, astfel încât: — să poată fi folosit în orice moment atunci când animalele se află în vehicul indiferent dacă acesta staționează sau este în miș(cid:13)care; — să asigure o circulație eficientă a aerului nepoluat. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 In acest scop, operatorii trebuie să asigure: — fie un sistem de aerisire forțată, ale cărui detalii trebuie să fie stabilite după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific veterinar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 91/628/CEE; — fie un sistem de aerisire care să mențină o temperatură între 5 °C ș(cid:13)i 30 °C în interiorul vehiculului pentru toate animalele, cu o toleranță de + 5 °C, în funcție de temperatura din exterior. Acest sistem trebuie, de asemenea, să fie echipat cu un dispozitiv adecvat de monitorizare. Posibilitatea de a alege între aceste două sisteme nu aduce atingere principiului liberei circulații a animalelor. 5. PEREȚI DESPĂRȚITORI 5. 1. Vehiculul trebuie să fie dotat cu pereți despărțitori, astfel încât să poată fi create compartimente separate. 5. 1. 1. Pereții despărțitori trebuie să fie construiți în aș(cid:13)a fel încât să poată fi plasați în poziții diferite pentru ca dimensiunea compartimentului să poată fi adaptată nevoilor specifice, precum ș(cid:13)i tipului, dimensiunii ș(cid:13)i numărului de animale. 6. ADĂPARE 6. 1. Vehiculul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv care să permită racordarea la o sursă de apă în timpul opririlor. 6. 1. 1. Vehiculul trebuie să fie echipat cu dispozitive fixe sau mobile, adecvate diferitelor specii, de exemplu jgheaburi, boluri sau biberoane pentru a adăpa animalele în vehicul. Aceste dispozitive trebuie să fie astfel concepute încât animalele să nu se poată răni. 6. 2. Fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite la punctele 6. 1 ș(cid:13)i 6. 1. 1, vehiculele care transportă porci, în funcție de capacitatea lor, de numărul animalelor transportate ș(cid:13)i de opririle planificate în timpul călătoriei, trebuie să fie dotate cu una sau mai multe cisterne de apă, cu o capacitate suficientă pentru a permite adăparea animalelor în funcție de nevoile lor pe durata călătoriei. Asemenea cisterne de apă trebuie să fie astfel concepute încât să poată fi golite ș(cid:13)i curățate după fiecare călătorie ș(cid:13)i trebuie să fie dotate cu un sistem care să permită verificarea nivelului apei astfel încât să poată fi umplute din nou în orice moment oportun în timpul călătoriei. Acestea trebuie să fie conectate la dispozitive de adăpare în interiorul compartimentelor, menținute în stare bună de funcționare, pentru ca porcii să poată avea oricând acces la apă. In plus, în paralel cu sistemul de mai sus, se poate folosi ș(cid:13)i un sistem cum ar fi pulverizarea de lichid pentru hidratarea porcilor