title: Afgørelse nr. 1/98, truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side af 27. februar 1998 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse

eurovoc_concepts:
EU programme
European Association Agreement
Poland
education
young person

text: 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/33 AFGØRELSE Nr. 1/98, TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side af 27. februar 1998 om vedtagelse af vilk(cid:134)r og betingelser for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer p(cid:134) omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddan- nelse (98/199/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. inden for omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse; i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen træffer Associe- ringsr(cid:134)det beslutning om vilk(cid:134)r og betingelser for Polens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter — Artikel 1 Polen deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, som er anført i bila- gene til denne afgørelse, og som udgør en integreret del heraf. Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter Associeringsr(cid:134)dets vedtagelse af afgørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35. L 76/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR POLENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Polen deltager i alle aktioner under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates, i det følgende benævnt »programmerne«, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse i overensstem- melse med de m(cid:134)l, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet og i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram p(cid:134) uddannelsesomr(cid:134)det. 2. Vilk(cid:134)r og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutio- ner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som dem, der finder anvendelse for støttebe- rettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Polen, omfatte et mindsteantal af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fast- lægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Polen og EFTA-, EØS-lande eller andre tredje- lande, herunder dem, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet. 4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Polen passende strukturer og mekanismer p(cid:134) nationalt plan til r(cid:134)dighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse. 5. Polen betaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af de udgifter, der skyldes landets deltagelse i programmerne. De regler, der gælder for Polens finansielle bidrag, er nærmere beskrevet i bilaget, som udgør en inte- greret del af denne afgørelse. Associeringsr(cid:134)det er bemyndiget til at tilpasse dette bidrag, n(cid:134)r som helst det m(cid:134)tte være nødvendigt. 6. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser bestræber Fællesskabets medlemsstater og Polen sig mest muligt p(cid:134) at lette den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministrato- rer, unge og andre personer, der har ret til at deltage i programmerne, og som rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater med henblik p(cid:134) at deltage i de af denne afgørelse omfattede aktiviteter. 7. Uden at det i øvrigt begrænser det ansvar, som p(cid:134)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Euro- pæiske Fællesskaber med hensyn til overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 10, 9 og 8 i Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates, vil Polens deltagelse i program- merne blive løbende overv(cid:134)get p(cid:134) partnerskabsbasis under inddragelse af Kommissionen og Polen. Polen tilsender Kommissionen de relevante beretninger og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fælles- skabet udfolder p(cid:134) dette omr(cid:134)de. 8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Polen til koordineringsmøder om ethvert spørgsm(cid:134)l, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes formelle møder. Kommissionen informerer Polen om resultaterne af disse formelle møder. 9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, indg(cid:134)elsen af kontrakter, udformning af beretninger, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 13. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 76/35 BILAG II POLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Polens finansielle bidrag omfatter: — Tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til polske deltagere — Finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt — Supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forvaltning af programmerne, der er en følge af Polens deltagelse. 2. For hvert budget(cid:134)r vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af polske deltagere og af de nationale kontorer i Polen, ikke overstige det bidrag, der betales af Polen, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter. Skulle det bidrag, der betales af Polen til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de polske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, over- fører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabs(cid:134)r, og det oversky- dende beløb vil blive trukket fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmerne slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Polen. 3. Leonardo da Vinci Polens (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1997 6 420 000 ECU. Af dette beløb vil 420 000 ECU dække de supple- rende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Polens deltagelse. 4. Socrates Polens (cid:134)rlige bidrag andrager: — 5 176 660 ECU i 1997 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tvær- g(cid:134)ende aktiviteter). Af dette beløb vil 338 660 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Polens deltagelse. — 11 764 650 ECU i 1998 og 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 769 650 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Polens deltagelse. 5. Ungdom for Europa Polens (cid:134)rlige bidrag andrager: — 1 000 000 ECU i 1997 for deltagelse i aktionerne AI og BI. — 1 500 000 ECU i 1998 og 2 000 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D. Af disse beløb vil et beløb p(cid:134) 65 000 ECU i 1997, 98 000 ECU i 1998 og 130 000 ECU i 1999 dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Polens deltagelse. 6. Den finansforordning, der finder anvendelse p(cid:134) De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Polen. Ved denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende (cid:134)r tilstiller Kommissionen Polen en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af afgørelsen. Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende p(cid:134) ecu, som Kommissionen opretter. L 76/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 98 Polen betaler sit bidrag til de (cid:134)rlige udgifter i medfør af denne afgørelse i overensstemmelse med anmod- ningen om indbetaling, og senest tre m(cid:134)neder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsda- gen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (FECOM) i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint. 7. Polen betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit natio- nale budget. 8. Polen betaler 3 % (1997), 13 % (1998) og 23 % (1999) af de resterende udgifter til dets deltagelse i programmerne over sit nationale budget. I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure vil de resterende 97 % (1997), 87 % (1998) og 77 % (1999) blive betalt over Polens (cid:134)rlige Phare-programmer. (1) Denne rentesats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Reglamento (CE) n° 488/98 de la Comisión de 27 de febrero de 1998 por el que se abre un contingente arancelario para la importación de azúcar terciado de caña preferencial especial de los países ACP destinado al abastecimiento de las refinerías durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
originating product
raw sugar
tariff quota

formats: html pdf print

text: 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/65 REGLAMENTO (CE) No 488/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de febrero de 1998 por el que se abre un contingente arancelario para la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car terciado de ca(cid:157)a preferencial especial de los pa(cid:146)ses ACP destinado al abasteci- miento de las refiner(cid:146)as durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 14 y el apartado 6 de su art(cid:146)culo 37, Considerando que el art(cid:146)culo 37 del Reglamento (CEE) no 1785/81 dispone que, durante las campa(cid:157)as de comerciali- zaci(cid:155)n 1995/96 a 2000/01 y con vistas a lograr un abasteci- miento adecuado de las refiner(cid:146)as comunitarias, se perci- bir(cid:145) un derecho especial reducido por la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car terciado de ca(cid:157)a originario de Estados con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de suministro en condiciones preferenciales; que, hasta la fecha, s(cid:155)lo se han celebrado dichos acuerdos, mediante la Decisi(cid:155)n 95/284/ CE del Consejo (3), con los pa(cid:146)ses ACP partes del Protocolo no 8 sobre el az(cid:156)car ACP anejo al IV Convenio ACP-CEE, por una parte, y con la Rep(cid:156)blica de la India, por otra; Considerando que las cantidades de az(cid:156)car preferencial especial que se vayan a importar se determinar(cid:145)n con arreglo al mencionado art(cid:146)culo 37 del Reglamento (CEE) no 1785/81, bas(cid:145)ndose en un plan comunitario anual de previsiones; que un plan de este tipo pone de manifiesto que es necesario importar az(cid:156)car terciado y abrir para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 un contingente arancelario de derecho reducido especial establecido en los citados acuerdos que permita cubrir las necesidades de las refiner(cid:146)as comunitarias durante una parte de esta campa(cid:157)a; que, mediante el Reglamento (CE) no 1314/97 de la Comi- si(cid:155)n (4), se han abierto contingentes para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 28 de febrero de 1998; que se dispone ya de las previsiones de produc- ci(cid:155)n de az(cid:156)car terciado de ca(cid:157)a para la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 1997/98; que es conveniente, pues, abrir los contingentes necesarios para la segunda parte de la las necesidades campa(cid:157)a; que, teniendo en cuenta m(cid:145)ximas de fijadas por Estado miembro, y las cantidades necesarias que se desprenden del plan de previsiones, procede establecer autorizaciones de importaci(cid:155)n para los Estados miembros donde se realicen operaciones de refinado, para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 1998; refinado estimadas, se Considerando que en los contempla que los refinadores afectados deben pagar un precio m(cid:146)nimo de compra igual al precio garantizado del az(cid:156)car terciado, una vez sustra(cid:146)do el importe de la ayuda acuerdos mencionados (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 181 de 1. 8. 1995, p. 22. (4) DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 12. de adaptaci(cid:155)n fijada para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de que se trate; que, por consiguiente, procede fijar ese precio m(cid:146)nimo teniendo en cuenta los elementos aplica- bles a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98; Considerando que, para evitar una ruptura del abasteci- miento, conviene autorizar a los Estados miembros intere- sados para que, despu(cid:130)s del 28 de febrero de 1998, expidan durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 los certi- ficados correspondientes a las cantidades que vayan a importarse en virtud del Reglamento (CE) no 1314/97 por las que no se hayan solicitado certificados hasta la fecha mencionada; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 De acuerdo con la Decisi(cid:155)n 95/284/CE, durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 1998 se abre un contingente arancelario de 35 000 toneladas, expresadas en az(cid:156)car blanco, originarias de los pa(cid:146)ses ACP mencionados en la citada Decisi(cid:155)n, para la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car terciado de ca(cid:157)a destinado al refinado. Este contingente arancelario tiene el n(cid:156)mero de orden 09. 4097. Art(cid:146)culo 2 1. Se aplicar(cid:145) un derecho reducido especial de 5,41 ecus por 100 kilogramos de az(cid:156)car terciado de la calidad tipo a la importaci(cid:155)n de la cantidad fijada en el art(cid:146)culo 1. 2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1916/95 de la Comisi(cid:155)n (5), el precio m(cid:146)nimo de compra que deber(cid:145)n pagar los refinadores comunitarios queda fijado en 49,68 ecus por 100 kilo- gramos de az(cid:156)car terciado de la calidad tipo durante el per(cid:146)odo contemplado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a los Estados miembros que figuran a continua- ci(cid:155)n a importar, dentro del contingente fijado en el art(cid:146)culo 1 y de acuerdo con las condiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, las siguientes cantidades necesarias, expre- sadas en az(cid:156)car blanco: (5) DO L 184 de 3. 8. 1995, p. 18. L 60/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 a) Finlandia: 0 toneladas, b) Francia metropolitana: 8 000 toneladas, c) Portugal continental: 12 000 toneladas, d) Reino Unido: 15 000 toneladas. dientes a las cantidades a que se refiere el mencionado art(cid:146)culo por las que no se hayan presentado solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n antes del 1 de marzo de 1998, con vistas a la importaci(cid:155)n y refinado de las mismas. Art(cid:146)culo 4 Se autoriza a los Estados miembros mencionados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1314/97 a expedir, hasta el 30 de junio de 1998, los certificados correspon- Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: VERORDENING (EG) Nr. 490/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de vierde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/69 VERORDENING (EG) Nr. 490/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de vierde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/ 97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzon- dere inschrijving ontvangen offertes, een minimumver- koopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingsze- kerheden dienovereenkomstig moeten worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de vierde bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbe- dragen van de steun alsmede de bedragen van de verwer- kingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Wat betreft de verkoop van boter uit interventievoorraden wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. L 60/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de derde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Maximum Boter : 82 % bedrag van de steun Boterconcentraat Room Boter Verwer- kingszeker- heid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission direktiivi 98/15/EY, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, neuvoston direktiivin 91/271/ETY muuttamisesta tiettyjen sen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 7. 3. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 67/29 KOMISSION DIREKTIIVI 98/15/EY, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, neuvoston direktiivin 91/271/ETY muuttamisesta tiettyjen sen liitteess(cid:132) I vahvis- tettujen vaatimusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhdyskuntaj(cid:132)tevesien k(cid:132)sittelyst(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) rehev(cid:148)itymiselle alttiille alueille joutuvia yhdyskuntaj(cid:132)te- vesien puhdistuslaitosten p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) koskevat vaatimukset, sellaisina kuin ne on esitetty direktiivin 91/271/ETY liit- teen I taulukossa 2, aiheuttavat tulkintaongelmia, jotka on syyt(cid:132) selvent(cid:132)(cid:132); niinp(cid:132) direktiivin liitteen I taulukkoa 2 olisi muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 91/271/ETY 18 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132)n direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- ten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. 1 artikla Muutetaan direktiivin 91/271/ETY liite I t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin liitteen mukaisesti. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991, s. 40 L 67/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 3. 98 LIITE Korvataan direktiivin 91/271/ETY liitteen I taulukko 2 seuraavasti: ”Taulukko 2: Liitteess(cid:132) II olevan A kohdan a alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyille rehev(cid:148)itymiselle alttiille alueille joutuvia yhdyskuntaj(cid:132)tevesien puhdistuslaitosten p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) koskevat vaatimukset. Paikalli- sista olosuhteista riippuen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) tai kumpaakin muuttujaa. On k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) pitoi- suuden tai poistotehon arvoja. Muuttuja Pitoisuus Poistoteho v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia (1) M(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132) Kokonaisfosfori 2 mg/l (avl 10 000–100 000) 80 Molekyyliabsorptiospektro- fotometri 1 mg/l (avl yli 100 000) Kokonaistyyppi (2) 15 mg/l (avl 10 000–100 000) (3) 70–80 Molekyyliabsorptiospektro- fotometri 10 mg/l (avl yli 100 000) (3) (1) Poistoteho lasketaan suhteessa puhdistuslaitokseen tulevan j(cid:132)teveden arvoihin. (2) Kokonaistyppi tarkoittaa Kjeldahl-typen (orgaanisen ja ammoniakkitypen), nitraattitypen ja nitriittitypen summaa. (3) Pitoisuusarvot ovat liitteess(cid:132) I olevan D kohdan 4 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja vuosikeskiarvoja. Typpe(cid:132) koskevien vaatimusten mukaisuus saadaan kuitenkin varmistaa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)ivitt(cid:132)isi(cid:132) keskiarvoja, jos voidaan todistaa liitteess(cid:132) I olevan D kohdan 1 alakohdan mukaisesti, ett(cid:132) vastaava suojelun taso saavutetaan. T(cid:132)ll(cid:148)in koko- naistypen kaikkien n(cid:132)ytteiden p(cid:132)ivitt(cid:132)inen keskiarvo ei saa olla yli 20 mg/l, kun laitoksen biologisen reaktorin poisto- veden l(cid:132)mp(cid:148)tila on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 HC. L(cid:132)mp(cid:148)tilaan liittyv(cid:132) ehto voidaan korvata toiminta-ajan rajoituksella alueellisten ilmasto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 444/98 af Edward KELLETT-BOWMAN til Kommissionen. Tenerifas toldfri status

eurovoc_concepts:
Canary Islands
VAT
approximation of laws
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
free movement of goods

text: C 354/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 2. - 5. Det tilkommer ikke Kommissionen at udtale sig hverken om anvendelsen af Schengen-konventionens ordning vedrłrende de berłrte medlemsstaters kontrolforanstaltninger ved de ydre gr(cid:230)nser eller om ovenn(cid:230)vnte task forces virke og resultater, s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke rokkes ved EF- eller unionsretten. Der er til dato ikke p(cid:229) unionsplan vedtaget bestemmelser om procedurer og n(cid:230)rmere fremgangsm(cid:229)der for 6. udvisning af statsborgere fra tredjelande. (98/C 354/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0369/98 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Rapporter fra den britiske regerings R(cid:229)dgivende Udvalg for Forvaltning af Radioaktivt Affald Har Kommissionens energi-, miljł- og transportdirektorater vurderet forslagene i rapporten fra september 1997 fra den britiske regerings R(cid:229)dgivende Udvalg for Forvaltning af Radioaktivt Affald (RWMAC) vedrłrende import og eksport af radioaktivt affald, som involverer Det Forenede Kongerige? Og vil Kommissionen udtale sig om den tolkning, der foretages i rapporten fra RWMAC vedrłrende R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom (1) om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dets gennemfłrelse i Det Forenede Kongerige? (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. marts 1998) R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet gennemfłres i Det Forenede Kongerige i henhold til »Statutory Instrument 1993 No. 3031, Atomic Energy and Radioactive Substances, the Transfrontier Shipments of Radioactive Waste Regulations 1993«, som blev offentliggjort den 2. december 1993. Kommissionen ligger ikke inde med den rapport fra september 1997, der er offentliggjort af den britiske regerings r(cid:229)dgivende udvalg for radioaktivt affald (Radioactive Waste Management Advisory Committee › RWMAC) om import og eksport af radioaktivt affald, som involverer Det Forenede Kongerige,. Kommissionen vil supplere sit svar, s(cid:229) snart den har modtaget og taget stilling til den p(cid:229)g(cid:230)ldende rapport. (98/C 354/08) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0444/98 af Edward Kellett-Bowman (PPE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Tenerifas toldfri status Er Kommissionen klar over, at der opst(cid:229)r sk(cid:230)vheder i EU med den angivelige opretholdelse af toldfrit salg for rejsende mellem landene i EU og De Kanariske (cid:216)er efter fristen i 1999, og er dette fortsatte salg af toldfri varer ikke i modstrid med den europ(cid:230)iske lovgivning herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. maj 1998) Ifłlge Spaniens tiltr(cid:230)delsesakt, som gennemfłrt ved artikel 3 i R(cid:229)dets sjette direktiv 77/388/E(cid:216)F af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter › Det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) og ved artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 92/12/E(cid:216)F af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om opl(cid:230)gning og oms(cid:230)tning heraf samt om kontrol hermed (2), hłrer De Kanariske (cid:216)er ikke under F(cid:230)llesskabets beskatningsomr(cid:229)de. De betragtes derimod udtrykkeligt som tredjelandsomr(cid:229)de


title: RÈGLEMENT (CE) N° 491/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en février 1998 pour les contingents tarifaires de la viande bovine prévus par le règlement (CE) n° 1926/96 pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import
import licence
tariff quota

text: 28. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/71 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 491/98 DE LA COMMISSION du 27 f(cid:130)vrier 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en f(cid:130)vrier 1998 pour les contingents tari- faires de la viande bovine pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 995/97 de la Commission, du 3 juin 1997, (cid:130)tablissant pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalit(cid:130)s d’application pour les contingents tarifaires de la viande bovine pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 du Conseil pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphes 1 et 3 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 995/97 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, originaires de Lituanie, de Lettonie et d’Estonie et de produits trans- form(cid:130)s originaires de Lettonie, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1998; que des certificats d’importation pour les viandes bovines et les produits transform(cid:130)s n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’importation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 30 juin 1998 dans le cadre des contingents d’importation l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement vis(cid:130)s par (CE) no 995/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 2. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 506/98 του Dominique SOUCHET προς το Συμβούλ ο. Απαγόρευση χρησιμοποίησης επιπλεόντων απλόδιχτων

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU aid
EU control
France
Ireland
Italy
United Kingdom
fishing net
fishing regulations
fishing rights

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/43 Synafv· w me thn parakoloy·uhsh tvn epikoinvniv· n, to Symboy·lio ejeta· zei sh·mera sxe·dio sy·mbashw peri· amoibai·aw dikastikh·w arvgh·w epi· uema·tvn poinikoy· dikai·oy ekponhme·no ba· sei toy Ti·tloy VI thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh, to opoi·o ua ue·sei, eidiko·tera, kano·new diasynoriakh·w no·mimhw parakoloy·uhshw tvn thlepikoinvniv· n sta plai·sia dikastikv· n ereynv· n. (98/C 323/55) GRAPTH ERVTHSH E-0502/98 ypobolh· : Dominique Souchet (I-EDN) prow to Symboy· lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh xrhsimopoi·hshw epipleo·ntvn aplo·dixtvn To ch·fisma tvn Hnvme·nvn Eunv· n thw 22aw Dekembri·oy 1989 ue·tei safv· w mia prostateytikh· arxh· poy aposkopei· sthn apago·reysh tvn «mega·lvn epipleo·ntvn aplo·dixtvn» sthn anoixth· ua·lassa, kai ayto· anejarth·tvw perioxv· n h· caro·topvn. H Koino·thta e·xei h·dh ly·sei to zh·thma toy prosdiorismoy· toy «mega· loy epiple·ontow aplo·dixtoy» kauori·zontaw to anv· tato me·geuow toy se 2,5 xlm. ston Atlantiko· kai th Meso·geio, me ton kanonismo· thw 27hw Ianoyari·oy 1992 o opoi·ow sthri·zetai sthn efarmogh· toy anvte·rv chfi·smatow. Gia poio· lo·go to Symboy·lio epiuymei· na apagorey·sei th xrhsimopoi·hsh tvn epipleo·ntvn aplo·dixtvn ston Atlantiko·, molono·ti e·xoyn h·dh perioristei· sta 2,5 xlm. , kai afh·nei na synexi·zetai h aliei·a me epiple·onta aplo·dixta tvn 21 xlm. sth Baltikh· Ua·lassa; To Symboy·lio uevrei· o·ti to me·tro ayto· ei·nai di·kaio, svsto· kai den dhmioyrgei· diakri·seiw; (98/C 323/56) GRAPTH ERVTHSH E-0504/98 ypobolh·: Dominique Souchet (I-EDN) prow to Symboy·lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh xrhsimopoi·hshw epipleo·ntvn aplo·dixtvn Sy·mfvna me tiw teleytai·ew prota·seiw thw Epitroph·w, h xrhsimopoi·hsh epipleo·ntvn aplo·dixtvn ua apagoreyuei· sthn anoikth· ua·lassa ston Atlantiko· kai ua ejakoloyuh·sei na epitre·petai sthn para·ktia zv· nh. Ypo· tiw synuh·kew ayte·w, to epiple·on aplo·dixto ua apagoreyuei· stoyw ga·lloyw aliei·w poy aliey·oyn leyko· to·no sthn anoikth· ua·lassa (fle·ba Azorv· n), ua epitre·petai o·mvw apokleistika· stoyw ispanoy·w aliei·w afoy· o e·naw apo· toyw dro·moyw metana·steyshw toy ei·doyw aytoy· die·rxetai kata· mh·kow tvn ispanikv· n kantabrikv· n aktv· n (fle·ba Ibhrikh·w). Me a·lla lo·gia, to epiple·on aplo·dixto ei·nai «kalo·w ejoplismo·w» (dhladh· epilektiko·w, aki·ndynow sth naysiploi(cid:143)a kai th fysikh· metana·steysh toy to·noy klp. ) e·vw ta 12 mi·lia kai «kako·w ejoplismo·w» aliei·aw pe·ran tvn 12 mili·vn, se dieunei·w zv· new poy bri·skontai perisso·tero apo· 500 xlm. apo· tiw akte·w. Ua mpore·sei to Symboy·lio na ejhgh·sei thn episthmonikh·, oikologikh· h· texnologikh· logikh· poy dikaiologei· ayth· th diafora· kauestv· tow xvri·w oi ga·lloi aliei·w na skeftoy·n o·ti h ry·umish ayth· eynoei· thn Ispani·a kai thn Portogali·a ei·w ba·row toyw; (98/C 323/57) GRAPTH ERVTHSH E-0506/98 ypobolh· : Dominique Souchet (I-EDN) prow to Symboy·lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh xrhsimopoi·hshw epipleo·ntvn aplo·dixtvn Sy·mfvna me tiw dhlv· seiw toy k. MORLEY env· pion thw Epitroph·w Aliei·aw, stiw 3 Febroyari·oy 1998, fai·netai o·ti to Symboy·lio proti·uetai na xrhsimopoih·sei koinotikoy·w dhmosionomikoy·w po·royw, prokeime·noy na epity·xei thn ejafa·nish thw aliei·aw poy askoy·n ga·lloi, bretanoi· kai irlandoi· aliei·w leykoy· to·noy ston Atlantiko·. O k. MORLEY anafe·ruhke sthn politikh· thw diaforopoi·hshw poy efarmo·zetai sthn Itali·a vw para·deigma gia mi·mhsh. Prin skeftei· na metafe·rei to sxh·ma ayto· ston Atlantiko·, den ua e·prepe na ei·nai prv· ta si·goyro to Symboy·lio gia ta pragmatika· apotele·smata toy italikoy· progra·mmatow; Diaue·tei to Symboy·lio anamfisbh·th- tew apodei·jeiw o·ti h aliei·a me epiple·onta aplo·dixta parano·moy mh·koyw stama·thse pra·gmati sth Meso·geio; (cid:211)ti ta ploi·a poy e·laban enisxy·seiw den a·llajan shmai·a kai o·ti oi endiafero·menoi efopliste·w kai ta plhrv· mata e·paysan pra·gmati tiw prohgoy·menew drasthrio·thte·w toyw;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 504/98 van Dominique SOUCHET aan dee Raad. Verbod op het gebruik van drijfnetten

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
anti-discriminatory measure
economic consequence
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/43 Wat interceptie van telecommunicatieverkeer betreft, bespreekt de Raad momenteel een op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie op te stellen ontwerp-overeenkomst met betrekking tot rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten, die onder andere bepalingen zou moeten bevatten betreffende legale interceptie van telecommunicatie, in het kader van een strafrechtelijk onderzoek waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn. (98/C 323/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0502/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten In de VN-resolutie van 22 december 1989 wordt duidelijk een preventiebeginsel vastgelegd met het doel een verbod in te stellen › en dit ongeacht regio(cid:146)s of visserijzones › op het gebruik van (cid:132)grote pelagische drijfnetten(cid:148). De Gemeenschap heeft reeds een besluit genomen inzake de definitie van (cid:132)grote drijfnetten(cid:148) en heeft de maximumlengte van drijfnetten in de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee op 2,5 km vastgelegd bij middel van de Verordening van 27 januari 1992, die in uitvoering van deze resolutie is opgesteld. Waarom wil de Raad het gebruik van drijfnetten in de Atlantische Oceaan verbieden, terwijl de lengte ervan reeds beperkt is tot 2,5 km en hij wel toestaat dat in de Baltische Zee wordt gevist met drijfnetten van 21 km? Vindt de Raad deze maatregel billijk, niet-discriminatoir en rechtvaardig? (98/C 323/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0504/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten Volgens de laatste voorstellen van de Commissie zou het gebruik van drijfnetten in volle zee in de Atlantische Oceaan verboden worden, maar zou het wel worden toegestaan in de kuststrook. Dit betekent dat het gebruik van drijfnetten verboden wordt voor de Franse vissers die in volle zee (Azorische strook) vissen op witte tonijn, maar wel is toegestaan voor de Spaanse vissers, aangezien een van de trekroutes van deze soort langs de Spaanse Cantabrische kusten loopt (Iberische strook). Anders gezegd, het drijfnet zou een (cid:132)goed instrument(cid:148) zijn (d. w. z. selectief en geen gevaar veroorzakend voor de zeevaart, noch voor de natuurlijke trek van de tonijn) binnen de 12-mijlszone en een (cid:132)slecht instrument(cid:148) voor de visvangst buiten deze zone, in de internationale zones die verder dan 500 km van de kust liggen. Kan de Raad uitleg geven bij de wetenschappelijke, ecologische of technische logica achter een dergelijke differentiatie, zonder dat de Franse vissers moeten denken dat Spanje en Portugal in hun nadeel worden begunstigd? (98/C 323/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0506/98 van Dominique Souchet (I-EDN) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Verbod op het gebruik van drijfnetten Volgens de verklaringen van de heer Morley op de vergadering van de Commissie visserij op 3 februari 1998 zou de Raad voornemens zijn de communautaire financie¤le middelen te gebruiken om ervoor te zorgen dat de Franse, Britse en Ierse staande-wantvisserij op tonijn in de Atlantische Oceaan verdwijnt. De heer Morley wees op het beleid van diversificatie dat in Italie¤ wordt gevolgd en noemde dit een te volgen voorbeeld. Zou het niet nuttig zijn dat de Raad eerst onderzoekt wat de eigenlijke resultaten van het Italiaanse beleid zijn vooraleer hij plannen maakt om deze formule ook in de Atlantische Oceaan toe te passen? Beschikt de Raad over harde bewijzen dat er in de Middellandse Zee echt niet langer wordt gevist met drijfnetten van illegale lengte? Is hij er zeker van dat de schepen die steun hebben ontvangen niet onder een andere vlag zijn gaan varen en dat de betrokken eigenaars en bemanningen werkelijk hun vroegere activiteiten hebben stopgezet?


title: A Bizottság 494/98/EK rendelete (1998. február 27.) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
EU control
administrative sanction
application of EU law
cattle
health control

text: 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/46. kötet 31198R0494 L 60/78 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 28. A BIZOTTSÁG 494/98/EK RENDELETE (1998. február 27. ) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel figyelembe véve a 820/97/EK rendelet alkalmazásának menetrendjét, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahús- termékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke e) pontjára, mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével, mivel a 820/97/EK rendelet 21. cikke értelmében a tagállamok által bevezetett minden szankciónak arányban kell állnia a jogsértés esetben magukban foglalhatnak az állatok érintett állattartó gazdaságba vagy gazdaságból történő mozgására irányadó korlátozásokat; súlyával; mivel szankciók indokolt a mivel az e rendeletben előírt szankciókat kell alkalmazni, ha a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására előírt felté- telek be nem tartása vélelmezhetően olyan, különösen a közös- vezet, ségi amelyek veszélyeztethetik az emberi és állati egészséget; mivel szankciók szükségesek a rendszer megfelelő finanszírozásának és működésének biztosításához is; jogszabályok megsértésére állat-egészségügyi mivel a 820/97/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésére tekin- tettel e rendeletnek kell megállapítania a közigazgatási mini- mumszankciókat a tagállamok számára, nyitva hagyva azt a lehetőséget, hogy a tagállamok más nemzeti közigazgatási vagy jogsértések büntetőjogi büntetéseket határozzanak meg a súlyának figyelembevételével; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Ha egy gazdaságban egy vagy több állat a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított rendelkezések egyikének sem felel meg, korlátozást kell bevezetni az állatok e gazdaságba irányuló vagy onnan történő minden mozgására. Ha egy állat (2) tartója nem tudja bizonyítani az állat azonosságát két munkanapon belül, ezt az állatot késedelem nélkül meg kell semmisíteni, az állat-egészségügyi hatóság felü- gyelete mellett és az illetékes hatóság részéről nyújtott kártérítés nélkül. 2. cikk mivel szankciókat kell megállapítani egyes olyan helyzetekre vonatkozóan, amelyekben nem tartják be a 820/97/EK rendelet rendelkezéseit; mivel az ilyen helyzetek magukban foglalhatják az azonosítással és nyilvántartással, díjak kifizetésével és beje- lentéssel kapcsolatos minden vagy néhány követelmény be nem tartását; mivel ha egy meghatározott gazdaság esetében 20 %- ot meghaladja azon állatok aránya, amelyek vonatkozásában nem tartották be teljesen a 820/97/EK rendeletben előírt azono- sítási és nyilvántartási követelményeket, az intézkedések a gazdaságban jelen lévő valamennyi állatra vonatkoznak; mivel ha két munkanapon belül nem bizonyítható valamely állat azonossága, ezt az állatot késedelem nélkül meg kell semmisíteni, az állat-egészségügyi hatóságok felügyelete mellett és az illetékes hatóság részéről nyújtott kártérítés nélkül; (1) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. Olyan állatok esetében, amelyek vonatkozásában nem (1) tartották be teljes mértékben a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított azonosítási és nyilvántartási követelményeket, az e követelményeknek való teljes megfelelésig csak ezen állatok mozgására kell azonnali korlátozást bevezetni. (2) Ha egy adott gazdaságban 20 %-ot meghaladja azon állatok száma, amelyek vonatkozásában nem tartották be teljes mértékben a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított azonosítási és nyilvántartási követelményeket, azonnali korláto- zást kell bevezetni a gazdaságban lévő valamennyi állat mozgá- sára. Azonban a 10-nél nem több állatot tartó gazdaságokra ez az intézkedés csak akkor vonatkozik, ha kettőnél több azon állatok száma, amelyek a 820/97/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban nem teljes mértékben azonosítottak. 03/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 3. cikk Ha egy állattartó nem fizeti meg a 820/97/EK rendelet 9. cikkében említett díjat, a tagállamok a marhalevelet visszatart- hatják vagy annak kiadását visszautasíthatják ezen állattartó vonatkozásában. Amennyiben egy állattartó ismétlődően nem fizeti meg ezt a díjat, a tagállamok korlátozhatják is az állatok mozgását ezen állattartó gazdaságába és gazdaságából, e ren- delet 21. cikkével összhangban. 4. cikk (1) Ha egy állattartó elmulasztja bejelenteni az illetékes ható- ságnak a gazdaságába irányuló és onnan történő mozgást a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekez- désével összhangban, az illetékes hatóság korlátozhatja az állatok e gazdaságba irányuló, illetve onnan történő mozgását. (2) Ha egy állattartó elmulasztja bejelenteni az illetékes ható- ságnak egy állat születését vagy elhullását, a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, az illetékes hatóság korlátozza az állatok e gazdaságba irányuló, illetve onnan történő mozgását. 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1998. március 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 27-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 481/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 481/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev (EØF) nr. fastlagt 1068/93 (7), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); ved Kommissionens senest ændret forordning det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- til denne løbet skal forordning; fastsættes som angivet i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 60/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 til Kommissionens forordning af 27. februar 1998 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 3 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 4 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –5,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 488/98 av den 27 februari 1998 om öppnande av en tullkvot för import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 1998. 30 juni 1998

text: 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/65 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 488/98 av den 27 februari 1998 om (cid:148)ppnande av en tullkvot f(cid:148)r import av r(cid:148)rr(cid:134)socker p(cid:134) s(cid:132)rskilda f(cid:148)rm(cid:134)ns- villkor fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna f(cid:148)r leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 1998–30 juni 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen (cid:132)ndrad genom av marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 14. 2 och 37. 6 i denna, och socker (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 37 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att, under reglerings(cid:134)ren 1995/96 och 2000/01 och f(cid:148)r att (cid:134)stad- komma en l(cid:132)mplig f(cid:148)rs(cid:148)rjning till gemenskapens raffinade- rier, skall en s(cid:132)rskild reducerad tullsats tas ut f(cid:148)r import av r(cid:148)rr(cid:134)socker med ursprung i de stater med vilka gemen- skapen har slutit avtal om leverans p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nliga villkor. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande har s(cid:134)dana avtal, genom r(cid:134)dets beslut 95/ 284/EG (3), bara slutits med (cid:134) ena sidan de AVS-l(cid:132)nder som undertecknat protokoll nr 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fj(cid:132)rde AVS–EEG-konventionen, och (cid:134) andra sidan med Indien. De kvantiteter s(cid:132)rskilt f(cid:148)rm(cid:134)nssocker som skall impor- teras best(cid:132)ms i enlighet med n(cid:132)mnda artikel 37 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81 p(cid:134) grundval av en (cid:134)rlig prognos inom gemenskapen. En s(cid:134)dan prognos visar att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att importera r(cid:134)socker och att (cid:148)ppna s(cid:132)rskilda tullkvoter med reducerad tullsats f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/ 98, s(cid:134)som f(cid:148)reskrivs i de tidigare n(cid:132)mnda avtalen, i syfte att t(cid:132)cka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta reglerings(cid:134)r. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1314/97 (4) har kvoter s(cid:134)ledes (cid:148)ppnats f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–28 februari 1998. Prognoserna f(cid:148)r r(cid:148)rr(cid:134)sockerproduktionen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 finns nu tillg(cid:132)ngliga. De n(cid:148)dv(cid:132)ndiga tullkvoterna f(cid:148)r andra halvan av reglerings(cid:134)ret b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)ppnas. Mot bakgrund av de uppskattade maximala raffineringsbe- hoven som fastst(cid:132)llts av varje medlemsstat och de kvanti- teter som fattas enligt prognosen, b(cid:148)r man f(cid:148)reskriva att importtillst(cid:134)nd skall beviljas f(cid:148)r respektive medlemsstat f(cid:148)r socker f(cid:148)r raffinering f(cid:148)r perioden 1 mars–30 juni 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 181, 1. 8. 1995, s. 22. (4) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 12. I de tidigare n(cid:132)mnda avtalen f(cid:148)reskrivs att de ber(cid:148)rda raffinaderierna skall betala ett som motsvarar garantipriset f(cid:148)r r(cid:134)socker, minskat med det anpassningsst(cid:148)d som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Man b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)lla detta minimipris med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som (cid:132)r till(cid:132)mpliga f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. l(cid:132)gsta ink(cid:148)pspris F(cid:148)r att undvika att leveranserna avbryts b(cid:148)r det f(cid:148)re- skrivas att de ber(cid:148)rda medlemsstaterna, f(cid:148)r de kvantiteter som f(cid:134)r importeras enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1314/97 f(cid:148)r vilka det inte ans(cid:148)kts om licenser f(cid:148)re den 28 februari 1998, skall till(cid:134)tas att utf(cid:132)rda s(cid:134)dana licenser efter detta datum under reglerings(cid:134)ret 1997/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r perioden 1 mars 1998–30 juni 1998 skall det, inom ramen f(cid:148)r beslut 95/284/EG, (cid:148)ppnas en tullkvot f(cid:148)r raffinering p(cid:134) 35 000 ton f(cid:148)r import av r(cid:148)rr(cid:134)socker uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-l(cid:132)nder som avses i detta beslut. Denna tullkvot skall ha l(cid:148)pnummer 09. 4097. Artikel 2 1. En s(cid:132)rskild reducerad tull p(cid:134) 5,41 ecu per 100 kg r(cid:134)socker av standardkvalitet skall till(cid:132)mpas vid import av den kvantitet som avses i artikel 1. 2. Utan hinder av artikel 7 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1916/95 (5) som till gemenskapens 49,68 ecu per 100 kg r(cid:134)socker av standardkvalitet, f(cid:148)r den period som anges i artikel 1. skall betala fastst(cid:132)llas l(cid:132)gsta ink(cid:148)pspris raffinaderier skall det Artikel 3 F(cid:148)ljande medlemsstater skall, inom ramen f(cid:148)r den kvot som fastst(cid:132)lls i artikel 1 och p(cid:134) de villkor som anges i till(cid:134)tas importera f(cid:148)ljande kvantiteter som artikel 2. 1, saknas uttryckta som vitsocker: (5) EGT L 184, 3. 8. 1995, s. 18. L 60/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 a) 0 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Finland. b) 8 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Frankrike (europeiska delen). c) 12 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller Portugal (fastlandet). d) 15 000 ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket. Artikel 4 De medlemsstater som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1314/97 skall, f(cid:148)r de kvantiteter som avses i n(cid:132)mnda inte f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importlicenser artikel inl(cid:132)mnats f(cid:148)re den 1 mars 1998, till(cid:134)tas att utf(cid:132)rda s(cid:134)dana licenser f(cid:148)r import och raffinering fram till och med den 30 juni 1998. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 473/98 de Richard HOWITT à la Commission. Aides publiques

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
State aid
Structural Funds
region
regional policy
statistics

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/113 (98/C 304/169) QUESTION E· CRITE E-0473/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Aides publiques La Commission peut-elle fournir un tableau indiquant, pour les diffe·rents E· tats membres, les re·gions be·ne·ficiant d(cid:146)aides nationales et les re·gions aide·es au titre du FEDER, en pre·cisant le nombre de ces re·gions et la population couverte ainsi que les chevauchements entre les deux pour la pe·riode 1994-1999? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (27 mars 1998) Les tableaux ci-apre‘s montrent, en termes de population couverte, le niveau de concordance entre les re·gions be·ne·ficiant d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat et celles pouvant pre·tendre a‘ des interventions au titre des fonds structurels en vertu des objectifs 1, 2, 5 b et 6 au cours de la pe·riode de programmation 1994-1999. On ne dispose pas d(cid:146)indications quant au nombre de re·gions concerne·es, ce qui du reste pre·senterait peu d(cid:146)inte·re(cid:136)t (la taille des re·gions n(cid:146)est ge·ne·ralement pas comparable). Tableau 1: Concordance au niveau communautaire entre les re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)interventions au titre des fonds structurels et les re·gions pouvant be·ne·ficier d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat (pourcentage de la population de la Communaute· concerne·e par ces diffe·rents dispositifs). Re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)interventions au titre des fonds structurels Re·gions ne remplissant pas les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)interventions au titre des fonds structurels Total Re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)aides nationale a‘ finalite· re·gionale Re·gions ne remplissant pas les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)aides nationales a‘ finalite· re·gionale TOTAL 44,0 % 2,7 % 46,7 % 6,6 % 50,6 % 46,7 % 49,4 % 53,3 % 100,0 % Tableau 2: Re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)interventions au titre des fonds structurels › par E· tat membre (pourcentage de la population de l(cid:146)E· tat membre concerne·e par ces interventions) B 31 DK 15 D 38 GR 100 E 84 F IRL I L 45,9 100 54 42,6 NL 24 AT P 40,6 100 FI 53 SE 25 UK 41 Tableau 3: Re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)aides nationales a‘ finalite· re·gionale › par E· tat membre (pourcentage de la population de l(cid:146)E· tat membre concerne·e par ces aides) B 35 DK 20 D GR 38,1 100 E 76 F IRL I L NL AT P FI SE UK 42,4 100 48,9 42,7 17,3 35,1 100 41,6 18,5 38,2 Tableau 4: Re·gions remplissant les conditions requises pour be·ne·ficier d(cid:146)interventions au titre des fonds structurels, mais ne pouvant pas be·ne·ficier d(cid:146)aides nationales a‘ finalite· re·gionale › par E· tat membre (pourcentage de la population de l(cid:146)E· tat membre concerne·e par ces interventions) B 0 DK D GR E F IRL I L NL AT 0 5,3 0 8,9 9,6 0 7,5 6,4 10,4 5,9 P 0 FI SE UK 12,6 8,7 9


title: PREGUNTA ESCRITA n. 455/98 del Carlo SECCHI a la Comisión. Modificación de la delimitación de las zonas de montaña en la comunidad de montaña del Lario oriental

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
administrative procedure
agricultural structure
farm modernisation
hill farming
less-favoured agricultural area
mountain region
regions of Italy

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/173 (98/C 223/225) PREGUNTA ESCRITA E-0433/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Fomento del desarrollo positivo de Montenegro En la Repu·blica yugoslava de Montenegro el proceso de transicio·n a una sociedad abierta y democra·tica esta· ma·s avanzado que en la otra repu·blica, la de Serbia. Un desarrollo sin interferencias en esa direccio·n puede tener un efecto fruct(cid:14)·fero a corto plazo en la situacio·n tanto de Serbia como de Yugoslavia en su conjunto. Sin embargo, este desarrollo positivo esta· lastrado por factores tanto internos como externos: Desde el punto de vista interno, existe una influencia negativa por parte de las autoridades de Serbia, tanto directamente como a trave·s de organismos de la Federacio·n yugoslava. As(cid:14)·, los medios de comunicacio·n estatales de Serbia desarrollan desde hace meses una campan(cid:152)a de acoso contra el nuevo presidente de Montenegro, Djukanovic, y contra sus partidarios. Desde el punto de vista externo, Montenegro tiene que hacer frente a medidas restrictivas tanto a nivel financiero como comercial, impuestas por la comunidad internacional a Yugoslavia en su conjunto. ¿Puede indicar la Comisio·n si existe la posibilidad, y en ese caso, de que· manera, de fomentar el desarrollo positivo de la situacio·n en Montenegro con medidas concretas? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a instar, mediante las v(cid:14)·as apropiadas para ello, tanto a las autoridades serbias como yugoslavas para que respeten el derecho de la Repu·blica de Montenegro a gobernar sus propios asuntos tal como esta· establecido en la Constitucio·n yugoslava? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (25 de marzo de 1998) La Comisio·n contribuye a los progresos positivos de Montenegro apoyando el proceso de democratizacio·n, el respeto de los derechos humanos y de las minor(cid:14)·as y los medios de comunicacio·n independientes, elementos que esta·n llamados a desempen(cid:152)ar un papel importante. Existe tambie·n un apoyo pol(cid:14)·tico claro, por parte de la Unio·n, a los aute·nticos esfuerzos de democratizacio·n en Montenegro. La posibilidad de que la Repu·blica Federativa de Yugoslavia pueda ser incluida en el re·gimen comercial auto·nomo y el programa PHARE depende del cumplimiento de las condiciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas correspondientes, que sigue sin satisfacer. Puesto que estas medidas y programas se aplican a los Estados (es decir, la Repu·blica Federativa de Yugoslavia) y no a sus partes (por ejemplo las Repu·blicas de Serbia y de Montenegro), Montenegro no puede optar a las preferencias comerciales ni a la ayuda de PHARE en este momento. No obstante, podr(cid:14)·an financiarse proyectos apropiados con cargo al presupuesto disponible para la reconstruccio·n en la antigua Yugoslavia. (98/C 223/226) PREGUNTA ESCRITA E-0455/98 de Carlo Secchi (PPE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Modificacio·n de la delimitacio·n de las zonas de montan(cid:152)a en la comunidad de montan(cid:152)a del Lario oriental En 1995, el Ministerio competente transmitio· a la DG VI la solicitud de la comunidad de montan(cid:152)a del Lario oriental (Lecco) de ampliacio·n de la delimitacio·n de sus zonas de montan(cid:152)a en el sentido de la Directiva 75/268 (1) (sustituida por el Reglamento no 950/97) (2). En marzo de 1996 se transmitio· la documentacio·n complementaria solicitada por la Direccio·n General. Segu·n informacio·n de los servicios de la Comisio·n, el tra·mite, aunque completo y plenamente conforme con la normativa vigente, au·n no ha sido aprobado por la Comisio·n puesto que esta u·ltima espera que concluya la tramitacio·n de las solicitudes presentadas entre tanto por otras regiones italianas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 479/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Orientamenti nei programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda il 14 e 15 novembre 1996

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC Regulation
EU law
EU programme
Structural Funds
proposal (EU)

text: C 310/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 aprile 1998) La Commissione ha ricevuto osservazioni sulla riforma dei Fondi strutturali da parte dei seguenti enti delle regioni orientali e sud-orientali del Regno Unito: consiglio di contea del Kent, consiglio distrettuale di Dover, consiglio dell(cid:146)isola di Wight, camera di commercio e industria dell(cid:146)isola di Wight, nonche· le associazioni regionali inglesi (compresa la conferenza permanente delle autorita‘ locali dell(cid:146)East Anglia (Sceala) e l(cid:146)ente di pianificazione regionale del South East). La Commissione ha inoltre ricevuto da Sceala un documento contenente la sua risposta all(cid:146)Agenda 2000 (1). Sceala comprende le contee Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk e Suffolk, oltre ai sette consigli di formazione professionale e d(cid:146)impresa della regione orientale. La Commissione non prevede ulteriori consultazioni formali, mentre si mantengono periodici contatti informali con gli uffici regionali a Bruxelles. (1) COM(97) 2000 def. (98/C 310/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0479/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Orientamenti nei programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda il 14 e 15 novembre 1996 La Commissione concorda sul fatto che sia forse opportuno approvare i suoi orientamenti relativi ai programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda il 14 e 15 novembre 1996 (o il suo equivalente in futuro) contemporaneamente all(cid:146)approvazione finale delle nuove regolamentazioni dei fondi strutturali per il 2000-2006, allo scopo di evitare sforzi inutili agli Stati membri nel preparare le loro proposte e la necessita‘ di effettuare dispendiose, successive modifiche? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 aprile 1998) Le nuove proposte di regolamenti riguardanti i Fondi strutturali prevedono specificamente che la Commissione debba fissare delle priorita‘ per gli orientamenti comunitari riguardanti ciascuno degli obiettivi. Proprio per evitare agli Stati membri sforzi inutili e la necessita‘ di successive modifiche, gli orientamenti in questione saranno pubblicati prima della presentazione dei programmi degli Stati membri. Si tratta di approvare tali orientamenti contemporaneamente all(cid:146)adozione definitiva dei nuovi regolamenti o comunque al piu‘ presto possibile dopo tale adozione. (98/C 310/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0481/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Uso di esperti per valutare le offerte e il successo dei fondi strutturali La Commissione puo‘ fare un elenco del numero degli esperti esterni di cui si e‘ avvalsa nel 1997 come consulenti in materia di richiesta e valutazione dei programmi dei fondi strutturali analizzandone il totale per nazionalita‘ e sesso? Quale proporzione di questi esperti ha ricevuto un addestramento formale sui requisiti dell(cid:146)Unione europea in materia di programmi di fondi strutturali prima di iniziare tale attivita‘? Quali sono stati i costi totali del loro lavoro nel 1997? Quali sono stati i metodi di reclutamento usati dalla Commissione per garantire l(cid:146)apertura, la trasparenza e la non discriminazione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 479/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Retningslinjer for strukturfondsprogrammer, som vedtaget på det uformelle rådsmøde i Irland den 14.-15. november 1996

text: C 310/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (7. april 1998) De organer i det łstlige og sydłstlige England, som Kommissionen har modtaget repr(cid:230)sentanter fra ang(cid:229)ende reformen af strukturfondene, er Kent County Council, Dover District Council, Isle of Wight Council, Isle of Wight Chamber of Commerce and Industry og de engelske regionalforeninger (der omfatter den st(cid:229)ende konference for de lokale myndigheder i East Anglia (Sceala) og South East-regionalplanl(cid:230)gningen). Kommissionen har ogs(cid:229) modtaget et dokument fra Sceala om dens svar p(cid:229) Agenda 2000 (1). Sceala omfatter grevskaberne Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk og Suffolk og de syv erhvervsud- dannelses- og virksomhedsr(cid:229)d i den łstlige region. Kommissionen har ingen planer om yderligere officielle konsultationer, men der er til stadighed uformelle kontakter med regionalkontorerne i Bruxelles. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 310/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0479/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Retningslinjer for strukturfondsprogrammer, som vedtaget p(cid:229) det uformelle r(cid:229)dsmłde i Irland den 14. -15. november 1996 Deler Kommissionen den opfattelse, at det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt, at dens retningslinjer for strukturfondspro- grammerne, som vedtaget p(cid:229) det uformelle r(cid:229)dsmłde i Irland den 14. -15. november 1996, (eller disses fremtidige efterfłlgere) fasts(cid:230)ttes samtidig med den endelige vedtagelse af de nye strukturfondsforordninger for 2000-2006 for at undg(cid:229) unłdvendigt arbejde i medlemsstaterne med at udarbejde ansłgninger og nłdvendigheden af dyre efterfłlgende (cid:230)ndringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. april 1998) De nye forslag til strukturfondsforordninger indeholder s(cid:230)rlige bestemmelser om, at Kommissionen opstiller F(cid:230)llesskabets retningslinjer for hvert m(cid:229)ls prioriteter. Netop for at undg(cid:229) unłdvendigt arbejde i medlemsstaterne og behovet for senere (cid:230)ndringer freml(cid:230)gges retningslinjerne fłr planerne. Det er m(cid:229)let, at der opn(cid:229)s enighed om retningslinjerne samtidig med eller snarest efter den endelige vedtagelse af de nye forordninger. (98/C 310/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0481/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Brug af eksperter til vurdering af tilbud og ydelser inden for rammerne af strukturfondene Kan Kommissionen oplyse om antallet af eksterne eksperter, som den brugte i 1997 til at r(cid:229)dgive om ansłgninger om strukturfondsstłtte og vurderinger af strukturfondsprogrammer, og opstille tallene efter nationalitet og kłn? Hvor mange af disse eksperter modtog formel vejledning om EU(cid:146)s krav i forbindelse med strukturfondspro- grammerne, inden de udfłrte dette arbejde? Hvor store var de samlede udgifter til deres arbejde i 1997? Hvilke rekrutteringskriterier anvendte Kommissionen for at sikre (cid:229)benhed, transparens og ikke-forskelsbehandling?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 474/98 DE LA COMMISSION du 27 février 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 60/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 474/98 DE LA COMMISSION du 27 f(cid:130)vrier 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 10, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des condi- tions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)- vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1983/92 de la (cid:130)tablies par Commission, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); le r(cid:138)glement l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) (CEE) no 3813/92 du Conseil (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (8), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’appli- cation et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (10); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situ- ation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. (7) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (8) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (9) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (10) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 28. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/39 du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 f(cid:130)vrier 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en (cid:130)cus/tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 124,00 124,00


title: WRITTEN QUESTION No. 466/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Competition rules and television rights for the European Football Championships in 2000

eurovoc_concepts:
EU law
Scotland
broadcasting
free movement of programmes
restriction on competition
sporting event
television

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/111 (98/C 304/166) WRITTEN QUESTION E-0464/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Advisory Committee on Fisheries Can the Commission publish the names of the individuals and trade organizations represented on the Advisory Committee on Fisheries, provide an outline of its work programme for 1998 and indicate the composition of its Bureau and working party membership by policy area? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 March 1998) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 304/167) WRITTEN QUESTION E-0466/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Competition rules and television rights for the European Football Championships in 2000 The successful Channel 5 bid for the television rights of the European Football Championships in 2000 means that over 1 million Scots (30% of the population) will be unable to enjoy live coverage of Scotland(cid:146)s five qualifying matches. Is the Commission aware that the organization which allocated the contracts › the Luxembourg broadcaster, CLT-UFA › has a 29% shareholding in Channel 5? Can the Commission indicate the process by which the rights to broadcast live coverage of the European Football Championships in 2000 were awarded to television companies? Furthermore, has the Commission been asked to rule on whether any aspect of competition rules were breached, as broadcasters in Scotland are reported to have been denied the chance to bid? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (25 March 1998) From the information given by the Honourable Member, the awarding of the contract for the television rights to the Championship by the rights holder, the broadcaster CLT-UFA, to Channel 5, in which it holds a stake of 29%, which, it is said, will result in 30% of the population of Scotland being unable to see live coverage of Scotland(cid:146)s five qualifying matches, does not appear to be unlawful. The organisers of the European football championship are not bound by the rules of public procurement, which require contracts to be put out to tender. The Commission has received no complaints from disappointed broadcasters that the awarding of the contract breaches the EC Treaty(cid:146)s competition laws. Before any conclusions could be reached on whether there has been an infringement of either Article 85, which deals with agreements restrictive of competition, or Article 86, which deals with an abuse of a dominant position, assessment of the facts relating to the legal and economic circumstances would be required. Even if it could be established that CLT-UFA holds a dominant position in a defined market, the licensing of exclusive broadcasting rights to another company is not likely to give rise to concern under the competition rules unless the duration of the exclusivity granted was excessive or the exclusivity applied to a very large number of rights. Besides it may be that the contract will, in the long run, enhance competition in broadcasting in the United Kingdom since Channel 5 is a relatively new entrant and needs to become established with audiences through showing attractive programming


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 476/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 60/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 476/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 246/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 13 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/43 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 22 34 33 8 22 34 33 8