title: Padomes Regula (EK) Nr. 410/98 (1998. gada 16. februāris), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 31998R0410 21. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 52/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 410/98 (1998. gada 16. februāris), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), uz Padomes Direktīvām 92/49/EEK (6) tā kā šā iemesla dēļ ir jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97, pamatojoties un 92/96/EEK (7), kas pilnveido iekšējo tirgu tiešās dzīvības un jomā, un uz Padomes Direktīvu nedzīvības apdrošināšanas 91/674/EEK (8) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem; tā kā ir notikušas apspriedes ar Statistikas programmu komite- ju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (9), un Apdrošināšanas ar Direktīvu kas 91/675/EEK (10); komiteju, izveidota IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi. tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (4) tika izveidota vienota sistēma, pēc kuras vācama, apkopojama, nosūtāma un novērtējama Kopienas statistika par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un ražīgumu Kopienā; “- sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai apdrošinā- šanas jomā, kas definēts 5. pielikumā”. 1. Regulas 5. pantam pievieno šādu ievilkumu: 2. Pievieno 5. pielikumu, kas dots šīs Regulas pielikumā. tā kā Kopienas monetārā, saimnieciskā un sociālā integrācija liek šo sistēmu ieviest arī apdrošināšanas jomā; 2. pants tā kā ir vajadzīga salīdzināma, pilnīga un ticama apdrošināša- lai varētu apkopot pārskatus par valstīm un nas statistika, reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 (5); (1) OV C 310, 10. 10. 1997. , 5. lpp. (2) OV L 14, 19. 1. 1998. (3) Atzinums saņemts 1998. gada 28. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (6) OV L 228, 11. 8. 1992. , 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/26/EK (OV L 168, 18. 7. 1995. , 7. lpp. ). (7) OV L 360, 9. 12. 1992. , 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/26/EK (OV L 168, 18. 7. 1995. , 7. lpp. ). (8) OV L 374, 31. 12. 1991. , 7. lpp. (9) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. (10) OV L 374, 31. 12. 1991. , 32. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 16. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. CUNNINGHAM 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. PIELIKUMS “5. PIELIKUMS SĪKI IZSTRĀDĀTS STRUKTURĀLĀS STATISTIKAS MODULIS APDROŠINĀŠANAS JOMĀ 1. iedaļa Mērķi Šā pielikuma mērķis ir ieviest vienotu sistēmu, pēc kuras vākt, apkopot, apdrošināšanas pakalpojumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un ražīgumu. Šajā modulī raksturlielumu saraksts, pēc kuriem apkopot statistiku, valstu, Kopienas un starptautiskā līmenī. iesūtīt un novērtēt Kopienas statistiku par izstrādāts lai papildinātu zināšanas par apdrošināšanas nozares attīstību ir ietverts sīki 2. iedaļa Piemērošanas joma Apkopojamā statistika attiecas uz sfērām, kas minētas šīs Regulas 2. panta i), ii) un iii) punktā, jo īpaši: 1. uz apdrošināšanas uzņēmumu struktūras, darbības, konkurētspējas un ražīguma precīzu analīzi; 2. uz visu darījumu un darījumu ar katru produktu attīstību un sadalījumu, klientu struktūru, starptautisko darbību, nodarbinātību, ieguldījumiem, kapitālu un rezervēm, kā arī tehniskajām rezervēm. 3. iedaļa Aptveramība 1. Šo statistiku apkopo par visām NACE 1. versijas 66. nodalījuma darbībām, izņemot klasi 66. 02. 2. Statistiku apkopo par šādiem uzņēmumiem: — visi nedzīvības a) apakšpunktā (1), apdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta — visi dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, — visi specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, — visi Lloyd’s apdrošinātāji, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 4. pantā, — visi jauktie apdrošināšanas uzņēmumi, kas veic gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanu. 3. Turklāt apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuras minētas Direktīvas 73/239/EEK (2) un Direktīvas 79/267/EEK (3) III sadaļā un kuru darbība atbilst 1. pantā minētajām NACE 1. redakcijas klasēm, pielīdzina atbilstīgiem uzņēmu- miem, kā noteikts 2. pantā. 4. Kopienas saskaņotās statistikas vajadzībām dalībvalstīm ir atļauts neiekļaut uzņēmumus, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 3. pantā un Direktīvas 79/267/EEK 2. panta 2. un 3. punktā un 3. un 4. pantā. 4. iedaļa Raksturlielumi 1. Tos raksturlielumus un statistiku, kas sniegta 3. punktā minētajā A sarakstā un 4. punktā minētajā B sarakstā, iedaļas noteikumiem. Ja raksturlielumus iegūst tieši no gada pārskatiem, pārskata gadu, kas apkopo saskaņā ar 5. beidzas atskaites gadā, pielīdzina minētajam atskaites gadam. (1) OV L 374, 31. 12. 1991. , 7. lpp. (2) OV L 228, 16. 8. 1973. , 3. lpp. (3) OV L 63, 13. 3. 1979. , 1. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 2. A un B sarakstā tie raksturlielumi, kas attiecas uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem, ir atzīmēti ar ciparu “1”, tie, kas attiecas uz nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem — ar ciparu “2”, tie, kas attiecas uz jauktiem apdrošināšanas uzņēmumiem — ar ciparu “3”, tie, kas attiecas uz specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem — ar ciparu “4”, tie, kas attiecas uz jaukto apdrošināšanas uzņēmumu dzīvības apdrošināšanas darbību – ar ciparu “5”, tie, kas attiecas uz jaukto apdrošināšanas uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanas darbību (ieskaitot pārapdrošināšanu) — ar ciparu “6”. 3. A sarakstā ir šāda informācija: i) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 6. pantā attiecībā uz dzīvības, nedzīvības, jauktiem un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem: bilances aktīvu daļa: posteņi C I (atsevišķi norāda zemi un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savai darbībai), C II, C II 1 + C II 3 kā kopsummu, C II 2 + C II 4 kā kopsummu, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kā kopsummu, C IV, D; bilances pasīvu daļa: posteņi A, A I, A II + A III + A IV kā kopsummu, B, C 1 a (jauktos uzņēmumos nodala dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu), C 2 a (jauktos uzņēmumos nodala dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu), C 3 a (jauktos uzņēmumos nodala dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (konvertējamos aizdevumus nenodala), G IV; ii) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļā attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanas un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem un nedzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (bruto summa), 7 d, 9, 10 (nodala bruto un neto summu); iii) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļā attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un dzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 1 a, 1 b, 1 c (nodala bruto summu un pārapdrošinātāja daļu), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (bruto summa), 8 d, 9, 10, 12, 13 (nodala bruto un neto summu); iv) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III daļā attiecībā uz dzīvības, nedzīvības, jauktiem un speciālās pārapdrošināšanas uzņēmumiem: posteņi 3, 4 (tikai dzīvības apdrošināšanas un jauktiem uzņēmu- miem), 5, 6 (tikai nedzīvības, jauktiem un specializētiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem), 7, 8, 9 + 14 + 15 kā kopsummu, 10 (pirms nodokļiem), 13, 16; v) raksturlielumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā, — attiecībā uz dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un jaukto uzņēmumu nedzīvības apdroši- nāšanu: bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas pa CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22), — attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un jaukto uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanu: iegūtie bruto prasījumi, tiešās darbības, bruto darbības izmaksas, tiešo darbību un pārapdrošināšanas bilance, tiešās darbības, visi mainīgie pa CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22), — attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un jaukto uzņēmumu dzīvības apdrošināšanu: bruto parakstītās tiešās prēmijas, iedalot tā, kā norādīts II punkta 1. pozīcijā; vi) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 64. pantā attiecībā uz dzīvības, jauktiem un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem: komisijas maksa par tiešās apdrošināšanas darījumiem (neskaitot specializētos pārapdrošināšanas uzņēmumus) un par visu apdrošināšanas darbību; vii) papildu raksturlielumi uzskaitīti turpmāk: Kods Sadaļa Struktūras dati 11 11 0 Uzņēmumu skaits 11 11 1 Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc juridiskā statusa Uzņēmumi/attiecī- gā darbība (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 11 11 2 Uzņēmumu skaits, jām iedalīts pēc bruto parakstīto prēmiju lieluma kategori- (1, 2, 3) 11 11 3 Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām (1) 11 11 5 Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts 11 41 0 Citās valstīs izvietotu filiāļu kopējais skaits un izvietojums (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Kods Sadaļa Uzņēmumi/attiecī- gā darbība Grāmatvedības dati/peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā daļa 32 11 4 Bruto parakstītās prēmijas, iedalītas pēc juridiskā statusa (1, 2, 4, 5, 6) 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas, muma atrašanās valsts iedalītas pēc mātesuzņē- (1, 2, 5, 6) Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts (1, 2, 4, 6) Pārapdrošinātāju daļa bruto parakstītajās prēmijās, iedalīta pēc mātesuzņē- muma atrašanās valsts (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa 32 18 0 Pārapdrošināšanas bilance (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 18 8 Pārapdrošinātāju daļa pārējo posteņu bruto summā tehniskajos kontos (1, 2, 4, 5, 6) Grāmatvedības dati/netehniskā daļa peļņas un zaudējumu pārskatā 32 19 0 Starpiznākums II (tehnisko kontu neto bilance) (3) Papildu dati attiecībā uz peļņas un zaudējumu pārskatu 32 61 4 Ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem 13 31 0 Personāla izmaksas 32 61 5 Ārēji un iekšēji prasījumu apkalpošanas izdevumi 32 61 6 Iegādes izmaksas 32 61 7 Administratīvie izdevumi 32 61 8 Bruto citi tehniskie izdevumi 32 61 9 Ieguldījumu pārvaldības izmaksas 32 71 1 Ienākumi no līdzdalības procentiem 32 71 3 Ienākumi no zemes un ēkām 32 71 4 Ienākumi no citiem ieguldījumiem 32 71 5 Ieguldījumu atkārtota pārvērtēšana 32 71 6 Ienākumi no ieguldījumu realizācijas 32 72 1 Ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentu maksājumus 32 72 2 Ieguldījumu pārvērtēšana 32 72 3 Zaudējumi no ieguldījumu realizācijas Dati par produktiem pa CPA apakškategorijām (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Pārapdrošinātāju daļa bruto parakstītajās tiešajās prēmijās (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Starptautiskie dati (izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību parak- stīto darījumu ģeogrāfiskais sadalījums) 34 31 1 Bruto parakstītās tiešās prēmijas pa CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pa dalībvalstīm (1, 2, 5, 6) Starptautiskie dati parakstīto darījumu ģeogrāfiskais sadalījums) (izmantojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus 34 32 1 Bruto parakstītās tiešās prēmijas pa CPA kategorijām (5 ciparu līmenī) un pa dalībvalstīm (1, 2, 5, 6) 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 Kods Sadaļa Nodarbinātības dati 16 11 0 Nodarbināto personu skaits Bilances dati (aktīvi/pasīvi) 36 30 0 Bilance, kopā Uzņēmumi/attiecī- gā darbība (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Bruto rezerves nenokārtotiem prasījumiem saistībā ar tiešo apdrošināšanu (2, 6) 37 30 1 Kopējās neto tehniskās rezerves (1, 2, 3, 4) 4. Sarakstā B ir šāda informācija: i) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļā attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanas un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem un nedzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 3, 5, 6, 8; ii) raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļā attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un dzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 4, 6 b, 7, 11; iii) raksturlielumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā attiecībā uz dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: bruto parakstīto tiešo prēmiju ģeogrāfiskais sadalījums pa dalībvalstīm, kurās ir uzņēmuma galvenais birojs, pārējām dalībvalstīm, pārējām EEZ valstīm, Šveici, ASV, Japānu vai trešajām valstīm; iv) papildu raksturlielumi uzskaitīti turpmāk: Kods Sadaļa Uzņēmumi/attiecī- gā darbība Piezīmes Grāmatvedības dati/peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā daļa 32 13 2 Bruto izmantotie līdzekļi kārtējā pārskata gadā prasījumu apmierināšanai (2, 4, 6) Starptautiskās darbības (vispārīgi) 34 12 0 34 13 0 Bruto akceptēto parakstīto pārapdrošināšanas prēmiju ģeogrāfisks iedalījums (1, 2, 4, 5, 6) Pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās ģeo- grāfisks iedalījums (1, 2, 4, 5, 6) Bilances dati (aktīvi/pasīvi) 36 11 2 Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība) 36 12 3 Ieguldījumi radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības pro- centi (pašreizējā vērtība) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku — zeme un ēkas Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku — citi finanšu ieguldījumi (1, 3) (1, 3) 37 10 1 Kapitāls un rezerves, iedalītas pēc juridiskā statusa (1, 2, 3, 4) 37 33 3 Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdro- šināšanā pa WA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī) un apakškategorijās 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Kods 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Sadaļa Uzņēmumi/attiecī- gā darbība Piezīmes saistīti ar visiem individuālās Atlikuma dati To līgumu skaits, kas finanšu gada beigās nav nokārtoti tiešās dzīvības un kas apdrošināšanas līgumiem, šādās WA (apakš)kategorijās: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 un 66. 03. 5 Norēķinu gada beigās tieši apdrošināto personu skaits visos kolektīvos dzīvības apdrošināšanas līgumos un WA apakškategorijā 66. 03. 1 Norēķinu gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits WA apakškategorijā 66. 03. 2 Bruto tiešā apdrošinājuma summa norēķinu gada beigās WA apakškategorijās 66. 01. 1 un 66. 01. 4 Norēķinu gada laikā iestājušies tiešās apdrošināšanas ga- dījumi WA apakškategorijā 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) (1, 5) (2, 6) Fakultatīvi Fakultatīvi Fakultatīvi 5. iedaļa Pirmais atskaites gads Pirmais atskaites gads, par kuru apkopo ikgadējo statistiku, ir 1996. gads attiecībā uz A saraksta raksturlielumiem un statistiku un 2000. gads attiecībā uz B saraksta raksturlielumiem un statistiku. Rezultāti jāsadala pēc NACE 1. redakcijas, 4 ciparu līmenī (klasēs). 6. iedaļa Rezultātu sagatavošana 7. iedaļa Rezultātu iesūtīšana Iepriekš 3. iedaļā minētie uzņēmumi rezultātus iesūta 12 mēnešos pēc atskaites gada beigām, izņemot specializētos pārapdrošināšanas uzņēmumus, kuri rezultātus iesūta 18 mēnešos pēc atskaites gada beigām. 8. iedaļa Apdrošināšanas komiteja Komisija informē Apdrošināšanas komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 91/675/EEK (1), par šā moduļa ieviešanu par korektīviem ekonomiskās un tehniskās attīstības pasākumiem attiecībā uz datu vākšanu un statistisko apstrādi un rezultātu apstrādi un iesūtīšanu, ko tā pieņem saskaņā ar šīs regulas 13. pantu. Pārejas periods Pārejas periods šā sīki izstrādātā moduļa ieviešanai attiecībā uz 5. nodaļā norādīto statistikas apkopošanu nepārsniedz trīs gadus no pirmā atskaites gada sākuma. ” 9. iedaļa (1) OV L 374, 31. 12. 1991. , 32. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 438/98 by Reinhard RACK to the Commission. Definition criteria for the new Objective 2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy

formats: html print


title: Richtlinie 98/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Richtlinie 87/102/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/17 RICHTLINIE 98/7/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Richtlinie 87/102/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs- vorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Zur Förderung der Verwirklichung und des Funktionie- rens des Binnenmarkts und zur Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die Verbraucher sollte in der gesamten Gemeinschaft eine einheitliche Methode für die Berechnung des effektiven Jahreszinses bei Verbraucher- krediten verwendet werden. In Artikel 5 der Richtlinie 87/102/EWG (4) ist die Einfüh- rung einer Methode oder von Methoden der Gemein- schaft für die Berechnung des effektiven Jahreszinses vorgesehen. Zwecks Einführung dieser einheitlichen Methode ist es angezeigt, eine einheitliche mathematische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses zu erarbeiten und für die bei der Berechnung zu berücksichtigenden Kredit- kosten jene Kosten anzugeben, die nicht einzubeziehen sind. Durch Anhang II der Richtlinie 87/102/EWG wurde eine mathematische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszinses eingeführt, und in Artikel 1a Absatz 2 dieser Richtlinie wurden die Kosten festgelegt, die für die Berechnung der „Gesamtkosten des Kredits für den Ver- braucher“ nicht einbezogen werden. (1) ABl. C 235 vom 13. 8. 1996, S. 8, und ABl. C 137 vom 3. 5. 1997, S. 9. (2) ABl. C 30 vom 30. 1. 1997, S. 94. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 108), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Juli 1997 (ABl. C 284 vom 19. 9. 1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 19. November 1997. Beschluß des Rates vom 18. De- zember 1997. (4) ABl. L 42 vom 12. 2. 1987, S. 48. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 90/88/EWG (ABl. L 61 vom 10. 3. 1990, S. 14). Den Mitgliedstaaten, die vor dem 1. März 1990 Rechts- vorschriften über die Verwendung einer anderen mathe- matischen Formel für die Berechnung des effektiven Jah- reszinses angewandt haben, wurde gestattet, diese vom 1. Januar 1993 an während eines Übergangszeitraums von drei Jahren weiter zu verwenden. Die Kommission hat dem Rat einen Bericht unterbreitet, dem zufolge es im Lichte der gesammelten Erfahrung möglich ist, eine gemeinschaftsweit einheitliche mathema- tische Formel für die Berechnung des effektiven Jahreszin- ses anzuwenden. Da kein Mitgliedstaat von Artikel 1a Absatz 3 der Richtlinie 87/102/EWG, dem zufolge bestimmte Kosten in bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses bestimmten Mitgliedstaaten ausgenommen wurden, Ge- brauch gemacht hat, ist dieser Artikel gegenstandslos geworden. Eine Genauigkeit bis auf mindestens eine Dezimalstelle erweist sich als notwendig. Zugrunde gelegt werden für das Jahr 365 Tage oder 365,25 Tage oder (im Falle von Schaltjahren) 366 Tage, 52 Wochen oder 12 gleichlange Monate. Für letztere wird eine Länge von 30,41666 Tagen angenommen. Der Verbraucher sollte die in verschiedenen Mitgliedstaa- ten verwendeten Begriffe zur Angabe des effektiven Jah- reszinses erkennen können. Es sollte unverzüglich untersucht werden, in welchem Umfang eine weitere Harmonisierung der Kostenfaktoren des Verbraucherkredits notwendig ist, damit die europäi- schen Verbraucher im Hinblick auf ein harmonisches Funktionieren des Binnenmarktes die von den Finanzin- stituten in den verschiedenen Mitgliedstaaten angebote- nen Effektivzinsen besser miteinander vergleichen kön- nen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 87/102/EWG wird wie folgt geändert: a) Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: — In der griechischen Fassung der Richtlinie: „Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - L 101/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 (cid:243)(cid:229)ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. “. e) Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt. f) Anhang III wird durch Anhang II dieser Richtlinie ersetzt. — In der englischen Fassung der Richtlinie: Artikel 2 „The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. “ b) Artikel 1a Absatz 3 wird gestrichen. c) Artikel 1a Absatz 5 wird gestrichen. d) Artikel 3 erhält folgende Fassung: „Unbeschadet der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung (*) und der auf unlauteren Wettbewerb anwendbaren Regeln und Grundsätze ist in jeder Anzeige und in jedem in Geschäftsräumen bereitgehaltenen Angebot, mit der/dem eine Person einen Kredit anbietet oder sich anbietet, einen Kredit zu vermitteln, und in der/dem ein Zinssatz oder sonstige Zahlen mit Bezug auf die Kreditkosten ange- geben sind, auch der effektive Jahreszins anzugeben, und zwar, wenn sich kein anderes Mittel als handhab- bar erweist, durch ein repräsentatives Beispiel. (*) ABl. L 250 vom 19. 9. 1984, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/55/EG (ABl. L 290 vom 23. 10. 1997, S. 18. )“ (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie binnen zwei Jahren nach ihrem Inkrafttreten nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas- sen. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 1998. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/19 ANHANG I „ANHANG II MIT FOLGENDER GLEICHUNG WIRD DIE GLEICHHEIT ZWISCHEN DARLEHEN EINERSEITS UND TILGUNGSZAHLUNGEN UND KOSTEN ANDERERSEITS AUSGEDRÜCKT K = m K9 = m9 AK (1 + i)tK = K = 1 K9 = 1 A9 K9 (1 + i)tK9 Hierbei ist: K K9 AK A9 die laufende Nummer eines Darlehens die laufende Nummer einer Tilgungszahlung oder einer Zahlung von Kosten der Betrag des Darlehens mit der Nummer K K9 der Betrag der Tilgungszahlung oder einer Zahlung von Kosten mit der Nummer K9 m m9 tK tK9 i das Summationszeichen die laufende Nummer des letzten Darlehens die laufende Nummer der letzten Tilgungszahlung oder der letzten Zahlung der Kosten der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitabstand zwischen dem Zeitpunkt der Dar- lehensvergabe mit der Nummer 1 und den Zeitpunkten darauffolgender Darlehensvergaben mit den Nummern 2 bis m der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitabstand zwischen dem Zeitpunkt der Dar- lehensvergabe mit der Nummer 1 und den Zeitpunkten der Tilgungszahlung oder Zahlungen von Kosten mit den Nummern 1 bis m9 der effektive Zinssatz, der entweder algebraisch oder durch schrittweise Annäherungen oder durch ein Computerprogramm errechnet werden kann, wenn die sonstigen Gleichungsgrößen aus dem Vertrag oder auf andere Weise bekannt sind. Anmerkungen: a) Die von beiden Seiten zu unterschiedlichen Zeitpunkten gezahlten Beträge sind nicht notwendigerweise gleich groß und werden nicht notwendigerweise in gleichen Zeitabständen entrichtet. b) Anfangszeitpunkt ist der Tag der ersten Darlehensvergabe. c) Die Spanne zwischen diesen Zeitpunkten wird in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückt. Zugrunde gelegt wurden für das Jahr 365 Tage oder 365,25 Tage oder (im Fall von Schaltjahren) 366 Tage, 52 Wochen oder 12 gleich lange Monate, wobei für letztere eine Länge von 30,41666 (also 365/12) Tagen angenommen wird. d) Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben. Bei der Rundung auf eine bestimmte Dezimalstelle ist folgende Regel anzuwenden: Ist die Ziffer der Dezimalstelle, die auf die betreffende Dezimalstelle folgt, größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der betreffenden Dezimalstelle um eine Einheit. e) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die anwendbaren Lösungsverfahren zu einem Ergebnis gleicher Art wie bei den Beispielen des Anhangs III führen. “ (cid:229) (cid:229) (cid:229) L 101/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 ANHANG II „ANHANG III BERECHNUNGSBEISPIELE A. BERECHNUNG DES EFFEKTIVEN JAHRESZINSES AUF DER GRUNDLAGE DES KALENDERJAHRES (1 JAHR = 365 TAGE (ODER 366 TAGE BEI EINEM SCHALTJAHR)) Erstes Beispiel Darlehenssumme am 1. Januar 1994: S = 1 000 ECU Diese Summe wird am 1. Juli 1995, d. h. 1 1⁄2 Jahre oder 546 (= 365 + 181) Tage nach Darlehensauf- nahme, in einer einzigen Zahlung in Höhe von 1 200 ECU zurückgezahlt. Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 1 200 546 365 (1 + i) oder (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i i = 1,1296204 = 0,1296204 Der Betrag wird auf 13 % gerundet (oder 12,96 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). Zweites Beispiel Die Darlehenssumme S beträgt 1 000 ECU, jedoch behält der Darlehensgeber 50 ECU für Kreditwür- digkeitsprüfungs- und Bearbeitungskosten ein, so daß sich der effektive Darlehensbetrag auf 950 ECU beläuft. Die Rückzahlung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel am 1. Juli 1995. Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 950 = 1 200 546 365 (1 + i) oder (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i i = 1,169026 = 0,169026 Dieses Ergebnis wird auf 16,9 % gerundet. Drittes Beispiel Die Darlehenssumme S beträgt am 1. Januar 1994 1 000 ECU, die in zwei Tilgungsraten von jeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahren rückzahlbar ist. 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/21 Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 600 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 1 + i + 600 (1 + i)2 Die Gleichung wird algebraisch gelöst und ergibt i = 0,1306623; dieses Ergebnis wird auf 13,1 % gerundet (oder 13,07 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). Viertes Beispiel Die Darlehenssumme S beträgt am 1. Januar 1994 1 000 ECU. Der Darlehensnehmer hat folgende Raten zurückzuzahlen: Nach 3 Monaten (0,25 Jahre/90 Tage): Nach 6 Monaten (0,5 Jahre/181 Tage): Nach 12 Monaten (1 Jahr/365 Tage): Insgesamt: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 272 90 365 (1 + i) + 272 181 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen. Das Ergebnis lautet i = 0,13226; dieses Ergebnis wird gerundet auf 13,2 % (oder 13,23 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). B. BERECHNUNG DES EFFEKTIVEN JAHRESZINSES AUF DER GRUNDLAGE EINES STANDARDJAHRES (1 JAHR = 365 TAGE ODER 365,25 TAGE, 52 WOCHEN ODER 12 GLEICH LANGE MONATE) Erstes Beispiel Darlehenssumme: S = 1 000 ECU Diese Summe wird 1,5 Jahre (d. h. 1,5 × 365 = 547,5 Tage, 1,5 × 365,25 = 547,875 Tage, 1,5 × 366 = 549 Tage, 1,5 × 12 = 18 Monate oder 1,5 × 52 = 78 Wochen) nach Darlehensaufnahme in einer einzigen Zahlung in Höhe von 1 200 ECU zurückgezahlt. Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) oder (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Der Betrag wird auf 12,9 % gerundet (oder 12,92 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). L 101/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 98 Zweites Beispiel Die Darlehenssumme S beträgt 1 000 ECU, jedoch behält der Darlehensgeber 50 ECU für Kreditwür- digkeitsprüfungs- und Bearbeitungskosten ein, so daß sich der effektive Darlehensbetrag auf 950 ECU beläuft. Die Rückzahlung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel 1,5 Jahre nach der Darlehens- aufnahme. Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 950 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) oder (1 + i)1,5 = 1 200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Dieses Ergebnis wird auf 16,9 % gerundet (oder 16,85 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). Drittes Beispiel Die Darlehenssumme beträgt 1 000 ECU, die in zwei Tilgungsraten von jeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahren rückzahlbar ist. Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 600 365 365 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 365,25 365,25 (1 + i) + 600 730,5 365,25 (1 + i) 600 = (1 + i) + 12 12 600 (1 + i) = 24 12 600 (1 + i) + 52 52 600 104 52 (1 + i) = 600 (1 + i)1 + 600 (1 + i)2 Die Gleichung wird algebraisch gelöst und ergibt i = 0,13066; dieses Ergebnis wird auf 13,1 % gerundet (oder 13,07 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). Viertes Beispiel Die Darlehenssumme S beträgt 1 000 ECU. Der Darlehensnehmer hat folgende Raten zurückzuzahlen: Nach 3 Monaten (0,25 Jahre/13 Wochen/91,25 Tage/91,3125 Tage): Nach 6 Monaten (0,5 Jahre/26 Wochen/182,5 Tage/182,625 Tage): Nach 12 Monaten (1 Jahr/52 Wochen/365 Tage/365,25 Tage): Insgesamt: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 1. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 101/23 Daraus ergibt sich folgende Gleichung: 1 000 = 272 91,25 365 (1 + i) + 272 182,5 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) = 272 91,3125 365,25 (1 + i) + 272 182,625 365,25 (1 + i) + 544 365,25 365,25 (1 + i) = = 272 (1 + i) + 3 12 272 (1 + i) + 6 12 544 (1 + i) 272 (1 + i) + 13 52 272 (1 + i) + 26 52 544 (1 + i) 12 12 52 52 = 272 (1 + i)0,25 + 272 (1 + i)0,5 + 544 (1 + i)1 Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen. Das Ergebnis lautet i = 0,13185; dieses Ergebnis wird gerundet auf 13,2 % (oder 13,19 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird). “


title: Směrnice Evropského parlamentu A Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 83 31998L0005 L 77/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 3. 1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a první a třetí větu čl. 57 odst. 2 této smlouvy, advokáti by měli mít možnost dosáhnout takového zařazení po určitém období výkonu tohoto povolání v hos- titelském členském státě pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě nebo dále vykonávat své povo- lání pod profesním označením udělovaným v domovském státě; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), (4) (5) (6) v souladu s postupem uvedeným v článku 189b Smlouvy (3) (1) (2) vzhledem k tomu, že podle článku 7a Smlouvy tvoří vnitřní trh oblast bez vnitřních hranic; že podle čl. 3 písm. c) Smlouvy představuje zrušení překážek volného pohybu osob a služeb mezi členskými státy jeden z cílů Společen- ství; že pro státní příslušníky členských států to znamená mimo jiné možnost vykonávat povolání, ať již jako osoba samostatně výdělečně činná, nebo jako osoba v pracovním poměru, v jiném členském státě než v tom, ve kterém zís- kali odbornou kvalifikaci; vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (4) již může advokát, který je plně kvalifikovaný v jednom členském státě, požádat o uznání diplomu v jiném členském státě, aby mohl vykonávat povolání advokáta pod profesním označením používaným v takovém státě; že cílem výše uvedené směrnice je zajistit, aby byl advokát zařazen do profesního stavu v hostitelském členském státě, ale jejím cílem není úprava pravidel pro výkon povolání ani vynětí advokáta z působnosti těchto pravidel; (3) vzhledem k tomu, že někteří advokáti mohou být rychle zařazeni do profesního stavu v hostitelském členském státě mimo jiné tím, že úspěšně složí zkoušku způsobilosti uve- denou ve směrnici 89/48/EHS, a jiní plně kvalifikovaní (1) Úř. věst. C 128, 24. 5. 1995, s. 6 a Úř. věst. C 335, 25. 11. 1996, s. 19. (2) Úř. věst. C 256, 2. 10. 1995, s. 14. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 1996 (Úř. věst. C 198, 8. 7. 1996, s. 85), společný postoj Rady ze dne 24. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 297, 29. 9. 1997, s. 6), rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997, rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 1997. (4) Úř. věst. L 19, 24. 1. 1989, s. 16. vzhledem k tomu, že na konci tohoto období by advokát měl mít možnost být zařazen do profesního stavu v hos- titelském členském státě po ověření odborné praxe v daném členském státě; vzhledem k tomu, že tento přístup je na úrovni Společen- ství odůvodněn nejen proto, že ve srovnání s obecnou úpravou pro uznávání diplomů poskytuje advokátům snadnější možnost zařazení do profesního stavu v hosti- telském členském státě, ale také proto, že tím, že advokátům umožňuje trvale vykonávat jejich povolání pod profesním označením udělovaným v domovském státě, uspokojuje potřeby uživatelů právních služeb, kteří vzhle- dem k rostoucímu objemu obchodu vyplývajícímu zejména z vnitřního trhu, vyhledávají poradenské služby při přeshraničním obchodním styku, ve kterém se často překrývá mezinárodní právo, právo Společenství a vnitro- státní právní předpisy; vzhledem k tomu, že tento přístup je na úrovni Společen- ství odůvodněn také proto, že zatím pouze některé člen- ské státy na svém území povolují činnost advokátů z jiných členských států vykonávajících činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě, kromě čin- nosti ve formě poskytování služeb; že však i v členských státech, kde je tato možnost dána, platí značně odlišné podmínky týkající se například oboru působnosti a povin- ného zápisu u příslušných orgánů; že tato různorodost vede k nerovnosti a narušení hospodářské soutěže mezi advokáty z členských států a tvoří překážku volného pohybu; že tyto problémy může vyřešit a stejné příležitosti může advokátům a uživatelům právních služeb ve všech členských státech poskytnout pouze směrnice stanovující podmínky, které upravují výkon povolání advokátů vykonávajících činnost pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě jinak než formou poskytování služeb; 84 (7) (8) (9) (10) CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 vzhledem k tomu, že při sledování svého cíle tato směrnice nestanovuje žádná pravidla týkající se čistě vnitrostátních situací, a pokud tak činí, tak pouze v míře nezbytné k účin- nému dosažení svého účelu; že se zejména nedotýká vnit- rostátních právních předpisů upravujících přístup k povo- lání advokáta a jeho výkon pod profesním označením používaným v hostitelském členském státě; vykonávající činnost pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě pracoval ve spojení s místním advokátem při zastupování nebo obhajobě klienta v soud- ním řízení, by mělo být zahrnuto také do této směrnice; že tento požadavek musí být vykládán s ohledem na judika- turu Soudního dvora Evropských společenství, zejména na jeho rozsudek ze dne 25. února 1988 ve věci 427/85, Komise vs. Německo (2); vzhledem k tomu, že advokáti, na které se vztahuje tato směrnice, by měli být povinni zapsat se u příslušného orgánu v hostitelském členském státě, aby tento orgán mohl zajistit, že budou dodržovat pravidla pro výkon povolání platná v daném státě; že účinek takového zápisu, pokud jde o soudní příslušnost, která určuje stupeň a typ soudů, u nichž mohou advokáti vykonávat činnost, se řídí právem hostitelského členského státu; (11) vzhledem k tomu, že k zajištění bezproblémového fungo- vání soudního systému by mělo být členským státům prostřednictvím zvláštních předpisů dovoleno vyhradit přístup k nejvyšším soudům specializovaným advokátům, aniž by tím bránily zařazení advokátů z jiných členských států, kteří splnili nezbytné požadavky; vzhledem k tomu, že advokáti, kteří nebyli zařazeni do profesního stavu v hostitelském členském státě, by měli v tomto státě vykonávat činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě, aby se zajistilo, že spotřebitelé budou řádně informováni a budou odlišovat takové advokáty a advokáty z hostitelského členského státu, kteří vykonávají svou činnost pod profesním ozna- čením používaným v tomto státě; vzhledem k tomu, že advokátům, na které se vztahuje tato směrnice by mělo být povoleno, aby poskytovali právní rady zejména v oblasti práva domovského členského státu, práva Společenství, mezinárodního práva a práva hostitel- ského členského státu; že výše uvedené je již povoleno, pokud jde o poskytování služeb podle směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účin- ného výkonu volného pohybu služeb advokátů (1); že by měla být však zajištěna, jako ve směrnici 77/249/EHS, možnost vyloučit z výkonu povolání advokáty vykonáva- jící činnost ve Spojeném království a v Irsku pod profes- ním označením udělovaným v jejich domovském státě, pokud jde o určitá jednání týkající se převodu nemovitostí a dědických záležitostí; že se tato směrnice žádným způ- sobem nedotýká ustanovení, podle nichž jsou v jednotli- vých členských státech určité činnosti vyhrazeny jinému povolání než povolání advokáta; že ustanovení obsa- žené ve směrnici 77/249/EHS týkající se možnosti hosti- advokát telského členského státu požadovat, aby (12) vzhledem k tomu, že advokát zapsaný v hostitelském člen- ském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě musí být nadále zapsán u příslušného orgánu v domovském členském státě, pokud si má zacho- vat postavení advokáta a má se na něj vztahovat tato směr- nice; že z tohoto důvodu je nepostradatelná úzká spolu- práce mezi příslušnými orgány, zejména pokud jde o kárné řízení; (13) vzhledem k tomu, že advokáti, na které se vztahuje tato směrnice, ať již jsou osobami v pracovním poměru nebo osobami samostatně výdělečně činnými v domovském členském státě, mohou vykonávat činnost v hostitelském státě jako osoby v pracovním poměru, pokud daný člen- ský stát dává tuto možnost svým vlastním advokátům; (14) vzhledem k tomu, že účelem této směrnice v tom smyslu, že umožňuje advokátům vykonávat činnost v jiném člen- ském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě, je také usnadnit jim získání profesního označení tohoto hostitelského členského státu; že podle článků 48 a 52 Smlouvy, jak je vykládá Soudní dvůr, musí hostitelský členský stát brát v úvahu odbornou praxi zís- kanou na jeho území; že je možné v přiměřené míře předpokládat, že advokát poté, co fakticky a pravidelně vykonával činnost v hostitelském členském státě v oblasti práva tohoto státu včetně práva Společenství po dobu tří let, dosáhl úrovně způsobilosti nezbytné pro úplné zařazení do profesního stavu v tomto státě; že na konci tohoto období by měl mít advokát, který může prokázat svou odbornou způsobilost v hostitelském členském státě, (1) Úř. věst. L 78, 26. 3. 1977, s. 17. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (2) ESD 1988 s. 1123. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 85 jež bude ověřena, možnost získat profesní označení udě- lované hostitelským členským státem; že v případě, kdy období faktické a pravidelné odborné činnosti vykonávané nejméně po dobu tří let zahrnuje kratší období činnosti v oblasti práva hostitelského členského státu, příslušný orgán vezme v úvahu také jakoukoliv další znalost práva tohoto státu, která může být ověřena v pohovoru; že v případě, že není prokázáno splnění těchto podmínek, musí být rozhodnutí příslušného orgánu hostitelského státu neudělit profesní označení tohoto státu podle zjed- nodušeného postupu spojeného s těmito podmínkami odůvodněno a musí proti němu podle vnitrostátních práv- ních předpisů existovat opravný prostředek k soudu; (15) vzhledem k tomu, že hospodářský a profesionální vývoj ve Společenství ukazuje patrnou snahu advokátů vykonávat činnost společně, mimo jiné ve formě sdružení; že skutečnost, že advokáti jsou členy skupiny v domov- ském členském státě, by neměla být využívána jako záminka k tomu, aby jim bylo zabráněno usadit se v hos- titelském členském státě; že členským státům by však mělo být dovoleno, aby přijaly odpovídající opatření s opráv- něným cílem chránit nezávislost tohoto povolání; že v členských státech, které povolují společný výkon advo- kacie, by měly být poskytnuty určité záruky, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Účel, oblast působnosti a definice 1. Účelem této směrnice je usnadnit trvalý výkon povolání advokáta jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako osoby v pracovním poměru v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána odborná kvalifikace. 2. Pro účely této směrnice se rozumí: a) „advokátem“ každá osoba, která je státním příslušníkem člen- ského státu a která je oprávněna vykonávat profesní činnost pod jedním z níže uvedených profesních označení: Nizozemsko: Advocaat Rakousko: Rechtsanwalt Portugalsko: Advogado Finsko: Švédsko: Asianajaja/Advokat Advokat Spojené království: Advocate/Barrister/Solicitor b) „domovským členským státem“ členský stát, v němž advokát zís- kal právo používat jedno z profesních označení uvedených v písmenu a) předtím, než začal vykonávat povolání advokáta v jiném členském státě; c) „hostitelským členským státem“ členský stát, v němž advokát vykonává činnost podle této směrnice; d) „profesním označením udělovaným v domovském státě“ profesní označení používané v členském státě, v němž advokát získal právo toto profesní označení používat předtím, než začal vykonávat povolání advokáta v jiném členském státě; e) „skupinou“ jednotka, ať již s postavením právnické osoby, či nikoliv, vytvořená podle práva členského státu, v němž advokáti vykonávají profesní činnost společně pod společným jménem; f) „odpovídajícím profesním označením“ nebo „odpovídajícím povoláním“ profesní označení nebo povolání pod kontrolou příslušného orgánu, u kterého je advokát zapsán podle článku 3, a „příslušným orgánem“ tento orgán. 3. Tato směrnice se vztahuje jak na advokáty vykonávající čin- nost jako osoby samostatně výdělečně činné, tak na advokáty vykonávající činnost jako osoby v pracovním poměru v domov- ském členském státě a s výhradou článku 8 v hostitelském člen- ském státě. 4. Výkon povolání advokáta ve smyslu této směrnice nezahrnuje poskytování služeb, na které se vztahuje směrnice 77/249/EHS. Článek 2 Právo vykonávat činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Každý advokát má právo trvale vykonávat činnosti uvedené v článku 5 v každém jiném členském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě. Belgie: Dánsko: Německo: Řecko: Španělsko: Francie: Irsko: Itálie: Advokat Rechtsanwalt Δικηγοροζ Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Avocat Barrister/Solicitor Avvocato Lucembursko: Avocat Zařazení do profesního stavu v hostitelském členském státě se řídí článkem 10. Článek 3 Zápis u příslušného orgánu 1. Advokát, který si přeje vykonávat činnost v jiném členském státě než v tom, ve kterém získal odbornou kvalifikaci, je povi- nen se zapsat u příslušného orgánu v tomto státě. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 2. Příslušný orgán v hostitelském členském státě advokáta zapíše po předložení průkazu oprávnění potvrzujícího jeho zápis u příslušného orgánu v domovském členském státě. Může poža- dovat, aby průkaz oprávnění příslušného orgánu domovského členského státu nebyl při předložení starší než tři měsíce. O zápisu vyrozumí příslušný orgán domovského členského státu. 3. Pro účely odstavce 1 — advokáti ve Spojeném království a Irsku vykonávající činnost pod jiným profesním označením než profesní označení pou- žívané ve Spojeném království nebo Irsku se zapíší buď u orgánu příslušného pro povolání „barrister“ nebo „advo- cate“, nebo u orgánu příslušného pro povolání „solicitor“, — ve Spojeném království je orgánem příslušným pro představitele povolání „barrister“ pocházejícího z Irska orgán příslušný pro povolání „barrister“ nebo „advocate“ a orgánem příslušným pro představitele povolání „solicitor“ pocházejí- cího z Irska je orgán příslušný pro povolání „solicitor“, — v Irsku je orgánem příslušným pro představitele povolání „barrister“ nebo „advocate“ pocházejícího ze Spojeného království orgán příslušný pro povolání „barrister“ a orgánem příslušným pro představitele povolání „solicitor“ pocházejí- cího ze Spojeného království je orgán příslušný pro povolání „solicitor“. 4. Pokud příslušný orgán v hostitelském členském státě zveřejňuje jména advokátů, kteří jsou zapsáni, zveřejní rovněž jména advokátů zapsaných podle této směrnice. Článek 4 Výkon činnosti pod profesním označením udělovaným v domovském státě 1. Advokát vykonávající činnost v hostitelském členském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě používá označení, které musí být vyjádřeno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků domovského členského státu srozumitelným způsobem a tak, aby se zabránilo záměně s pro- fesním označením udělovaným v hostitelském členském státě. 2. Pro účely použití odstavce 1 může hostitelský členský stát požadovat, aby advokát vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě uvedl stavovskou organizaci, jíž je členem v domovském členském státě, nebo soud, u kterého je oprávněn vykonávat činnost podle předpisů domov- ského členského státu. Hostitelský členský stát může také poža- dovat, aby advokát vykonávající činnost pod profesním ozna- čením udělovaným v domovském státě uvedl příslušný orgán tohoto státu, u kterého je zapsán. Článek 5 Oblast činnosti 1. S výhradou odstavců 2 a 3 advokát vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě vykonává stejnou profesní činnost jako advokát vykonávající svou činnost pod odpovídajícím profesním označením udělovaným v hostitel- ském členském státě a může, mimo jiné, poskytovat právní rady v oblasti práva svého domovského členského státu, práva Spole- čenství, mezinárodního práva a práva hostitelského členského státu. V každém případě dodržuje procesní předpisy platné u vnit- rostátních soudů. 2. Členské státy, které povolují, aby na jejich území určitá kate- gorie advokátů připravovala listiny opravňující ke správě majetku zesnulých osob nebo k vytvoření nebo převodu věcných práv k nemovitostem, které jsou v jiných členských státech vyhrazeny jiným povoláním než povolání advokáta, mohou ve vztahu k takovým činnostem vyloučit z výkonu povolání advokáty vyko- návající činnost pod profesním označením udělovaným v domov- ském státě, pokud bylo toto označení uděleno v jednom z člen- ských států, v nichž je tato činnost vyhrazena jiným povoláním. 3. Pro účely výkonu činností týkajících se zastupování nebo obhajoby klienta v soudním řízení a do té míry, do jaké právo hostitelského členského státu takovou činnost vyhrazuje pro advokáty vykonávající činnost pod profesním označením udělo- vaným v tomto státě, může hostitelský členský stát požadovat, aby advokáti vykonávající činnost pod profesním označením udě- lovaným v domovském státě pracovali buď ve spojení s advokátem, který vykonává činnost u daného soudu a který by v případě potřeby nesl odpovědnost vůči tomuto soudu, nebo s „avoué“ činným u tohoto soudu. K zajištění řádného fungování soudního systému však mohou členské státy stanovit zvláštní předpisy pro přístup k nejvyšším soudům, například připustit k nim pouze specializované advokáty. Článek 6 Pravidla pro výkon povolání 1. Bez ohledu na pravidla pro výkon povolání, jimž advokát vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě podléhá v domovském členském státě, pod- léhá tento advokát stejným pravidlům pro výkon povolání jako advokáti vykonávající činnost pod odpovídajícím profesním označením udělovaným v hostitelském členském státě ve vztahu ke všem činnostem, které na území tohoto státu vykonává. 2. Advokátům vykonávajícím činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě se dostane odpovídajícího zastoupení v profesních sdruženích hostitelského členského státu. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Toto zastoupení představuje alespoň právo hlasovat při volbách do orgánů těchto sdružení. 3. Hostitelský členský stát může požadovat, aby si advokát vyko- návající činnost pod profesním označením udělovaným v domov- ském státě sjednal pojištění odpovědnosti za škodu vzniklou z výkonu povolání nebo aby se stal členem profesního záručního fondu podle předpisů, které tento stát stanoví pro profesní čin- nost vykonávanou na jeho území. Advokát vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě se však této povinnosti zprostí, pokud prokáže, že je podle předpisů domovského členského státu kryt pojištěním nebo zárukou, pokud je takové pojištění nebo záruka rovnocenná co do pod- mínek a rozsahu krytí. Pokud jsou rovnocenné pouze zčásti, může příslušný orgán v hostitelském členském státě požadovat, aby bylo sjednáno doplňkové pojištění nebo doplňková záruka k pokrytí částí, které nejsou pokryty pojištěním nebo zárukou sjednanou podle předpisů domovského členského státu. Článek 7 Kárné řízení 4. Příslušný orgán v domovském členském státě rozhoduje podle vlastních procesních a hmotněprávních předpisů, jak postupovat v případě rozhodnutí příslušného orgánu v hostitelském člen- ském státě proti advokátovi vykonávajícímu činnost pod profes- ním označením udělovaným v domovském státě. 5. Dočasné nebo trvalé odnětí povolení k výkonu povolání příslušným orgánem domovského členského státu vede bez dal- šího k tomu, že dotyčnému advokátovi je dočasně nebo trvale v hostitelském členském státě zakázán výkon povolání pod pro- fesním označením udělovaným v domovském státě; není to však nezbytný předpoklad pro rozhodnutí příslušného orgánu hosti- telského členského státu. Článek 8 Výkon povolání v pracovním poměru Advokát zapsaný v hostitelském členském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě může vykonávat činnost jako osoba v pracovním poměru u jiného advokáta, sdružení nebo právní firmy, veřejného nebo soukromého podniku do té míry, do jaké to hostitelský členský stát povoluje advokátům zapsaným pod profesním označením udělovaným v tomto státě. 1. Pokud advokát vykonávající činnost pod profesním ozna- čením udělovaným v domovském státě poruší své povinnosti v hostitelském členském státě, použijí se procesní předpisy, sankce a opravné prostředky platné v hostitelském členském státě. Článek 9 Odůvodnění a opravné prostředky 2. O kárném řízení proti advokátovi vykonávajícímu činnost pod profesním označením udělovaným v zemi původu vyrozumí příslušný orgán hostitelského členského státu před jeho zahájením příslušný orgán v domovském členském státě a poskytne mu veškeré příslušné údaje. První pododstavec se použije obdobně, pokud kárné řízení zahájí příslušný orgán domovského členského státu, který o něm vyro- zumí odpovídajícím způsobem příslušný orgán jednoho nebo více hostitelských členských států. 3. Aniž jsou dotčeny rozhodovací pravomoci příslušného orgánu hostitelského členského státu, spolupracuje tento orgán v prů- běhu celého kárného řízení s příslušným orgánem domovského členského státu. Hostitelský členský stát zejména přijme nezbytná opatření, aby se zajistilo, že příslušný orgán v domovském člen- ském státě může podat vyjádření orgánům příslušným pro roz- hodování o opravném prostředku. Rozhodnutí neprovést zápis uvedený v článku 3 nebo rozhodnutí o vyškrtnutí ze seznamu a rozhodnutí, kterým se ukládá kárné opatření, musejí být odůvodněna. Proti těmto rozhodnutím je přípustné podat opravný prostředek k soudu podle vnitrostátních předpisů. Článek 10 Shodné zacházení jako s advokátem hostitelského členského státu 1. Advokátu vykonávajícímu činnost pod profesním označením udělovaným v jeho domovském státě, který fakticky a pravidelně vykonává činnost v hostitelském členském státě nejméně po dobu tří let v oblasti práva tohoto státu včetně práva Společenství, se s ohledem na přijetí do povolání advokáta v hostitelském člen- ském státě udělí výjimka z podmínek uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 89/48/EHS. „Faktickým a pravidelným výko- nem činnosti“ se rozumí skutečný výkon činnosti bez jakéhoko- liv přerušení s výjimkou přerušení vyplývajících z běžných udá- lostí každodenního života. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Je na příslušném advokátovi, aby příslušnému orgánu v hostitel- ském členském státě prokázal takový faktický a pravidelný výkon činnosti nejméně po dobu tří let v oblasti práva hostitelského členského státu. K tomuto účelu kterou vykonával, se provede formou pohovoru s příslušným orgánem hostitelského členského státu k ověření toho, zda byla vykonávaná činnost skutečně faktické a pravidelné povahy. a) poskytne advokát příslušnému orgánu v hostitelském člen- ském státě veškeré související informace a dokumentaci, zejména o počtu případů, kterými se zabýval, a o jejich povaze; Rozhodnutí příslušného orgánu v hostitelském členském státě neudělit povolení v případě, že není prokázáno, že byly splněny požadavky stanovené v prvním pododstavci, musí být odůvod- něno a musí proti němu existovat opravný prostředek k soudu podle vnitrostátního práva. b) může příslušný orgán hostitelského členského státu ověřit, zda je vykonávaná činnost skutečně faktické a pravidelné povahy, a v případě potřeby může požádat, aby advokát poskytl ústní nebo písemné vysvětlení nebo další údaje k informacím a dokumentaci uvedené v písmenu a). Rozhodnutí příslušného orgánu v hostitelském členském státě neudělit výjimku v případě, že není prokázáno, že byly splněny požadavky stanovené v prvním odstavci, musí být odůvodněno a musí proti němu podle vnitrostátního práva existovat opravný prostředek k soudu. 4. Příslušný orgán hostitelského státu může odůvodněným roz- hodnutím, proti kterému lze podat opravný prostředek k soudu, odepřít advokátovi výhody plynoucí z ustanovení tohoto článku, pokud má za to, že by to bylo v rozporu s veřejným pořádkem, stížnostem nebo zejména vzhledem ke kárným řízením, případům jiného typu. 5. Zástupci příslušného orgánu pověření posouzením žádosti zachovají obdržené informace v tajnosti. 2. Advokát vykonávající činnost v hostitelském členském státě pod profesním označením udělovaným v jeho domovském státě může kdykoliv požádat o uznání diplomu podle směrnice 89/48/EHS, aby mohl být přijat do povolání advokáta v hostitel- ském členském státě a vykonávat tuto činnost pod profesním označením odpovídajícím tomuto povolání v daném členském státě. 6. Advokát, který je přijat do povolání advokáta v hostitelském členském státě podle odstavců 1, 2 a 3, je oprávněn používat pro- fesní označení udělované v jeho domovském státě vyjádřené v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků domovského členského státu spolu s profesním označením odpovídajícím povolání advokáta v hostitelském členském státě. 3. Advokát vykonávající činnost pod profesním označením udě- lovaným v domovském státě, který fakticky a pravidelně vykonával odbornou činnost v hostitelském členském státě nej- méně po dobu tří let, ale po kratší dobu v oblasti práva tohoto členského státu, může dosáhnout u příslušného orgánu tohoto státu přijetí do povolání advokáta v hostitelském členském státě a práva vykonávat povolání advokáta pod profesním označením odpovídajícím tomuto povolání v daném členském státě, aniž by musel splnit podmínky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) směrnice 89/48/EHS, za níže uvedených podmínek tímto postupem: a) Příslušný orgán hostitelského členského státu vezme v úvahu faktickou a pravidelnou profesní činnost vykonávanou během výše uvedeného období, znalosti a praxi ve vztahu k právu hostitelského členského státu a návštěvu přednášek nebo seminářů o právu hostitelského členského státu, včetně pravi- del pro výkon povolání. b) Advokát poskytne příslušnému orgánu hostitelského člen- ského státu veškeré související informace a dokumentaci, zejména o záležitostech, kterými se zabýval. Hodnocení fak- tické a pravidelné činnosti advokáta v hostitelském členském státě a hodnocení jeho schopnosti pokračovat v činnosti, Článek 11 Společný výkon advokacie Je-li povolen společný výkon advokacie advokátů vykonávajících činnost s použitím odpovídajících profesních označení udělo- vaných v hostitelském členském státě, platí následující ustanovení pro advokáty, kteří chtějí vykonávat činnost s použitím tohoto profesního označení nebo kteří se zapisují u příslušného orgánu: 1. Jeden nebo více advokátů, kteří patří k jedné skupině v domov- ském členském státě a kteří vykonávají v hostitelském člen- ském státě činnost pod profesním označením udělovaným v zemi původu, mohou vykonávat svou profesní činnost v pobočce nebo zastoupení své skupiny v hostitelském člen- ském státě. Pokud jsou však zásadní pravidla vztahující se na tuto skupinu v domovském členském státě v rozporu se zásad- ními pravidly stanovenými právními nebo správními předpisy v hostitelském členském státě, použijí se předpisy hostitel- ského státu, pokud je jeho dodržení oprávněno veřejným záj- mem na ochraně klientů a třetích stran. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 89 2. Každý členský stát umožní dvěma nebo více advokátům ze stejné skupiny nebo ze stejného domovského členského státu, kteří vykonávají činnost na jeho území pod profesním ozna- čením udělovaným v jejich domovském státě, přístup k formě společného výkonu advokacie. Pokud dává hostitelský členský stát svým advokátům možnost výběru mezi několika formami společného výkonu advokacie, musí mít stejné formy k dispo- zici i výše uvedení advokáti. Způsob, jakým tito advokáti spo- lečně vykonávají činnost v hostitelském členském státě, se řídí právními a správními předpisy tohoto státu. 3. Hostitelský členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby byl povolen společný výkon advokacie také a) několika advokátům z různých členských států, kteří vyko- návají činnost pod profesním označením udělovaným v jejich domovských státech; b) jednomu nebo více advokátům spadajícím pod písmeno a) a jednomu nebo více advokátům z hostitelského členského státu. Způsob, jakým tito advokáti společně vykonávají činnost v hostitelském členském státě, se řídí právními a správními předpisy tohoto státu. 4. Advokát, který chce vykonávat činnost pod profesním ozna- čením udělovaným v domovském státě, informuje příslušný orgán v hostitelském členském státě o skutečnosti, že je čle- nem skupiny v domovském členském státě, a poskytne veš- keré příslušné informace o této skupině. 5. Odchylně od bodů 1 až 4 může hostitelský členský stát advokátovi zapsanému pod profesním označením udělo- vaným v domovském státě odmítnout povolit vykonávat čin- nost na svém území jako členu skupiny, a to do té míry, do jaké zakazuje advokátům vykonávajícím činnost pod odpovídajícím profesním označením udělovaným v tomto státě vykonávat povolání advokáta v rámci skupiny, jejíž někteří členové nejsou členy stavovské obce. Má se za to, že skupina má členy, kteří nejsou členy stavovské obce, pokud — základní kapitál skupiny zcela nebo částečně drží nebo — označení, pod kterým vykonává činnost, používají nebo — rozhodovací pravomoci ve skupině vykonávají podle práva nebo podle skutečnosti osoby, které nemají postavení advokáta ve smyslu čl. 1 odst. 2. Pokud jsou zásadní pravidla týkající se skupiny advokátů v domovském členském státě v rozporu s pravidly platnými v hostitelském členském státě nebo s prvním pododstavcem, může hostitelský členský stát odmítnout otevření pobočky nebo zastoupení na jeho území bez omezení uvedených v bodě 1. v domovském státě, mohou používat název jakékoliv skupiny, jejíž jsou členy v členském státě původu. Hostitelský členský stát může požadovat, aby byla kromě jména uvedeného v prvním pododstavci uvedena právní forma skupiny v domovském členském státě anebo jména všech členů skupiny, kteří vykonávají činnost v hostitelském členském státě. Článek 13 Spolupráce mezi příslušnými orgány hostitelského členského státu a domovského členského státu a zachování důvěrnosti K usnadnění použití této směrnice a k zabránění tomu, aby byla její ustanovení zneužívána čistě za účelem obcházení pravidel platných v hostitelském členském státě, spolupracují příslušné orgány v hostitelském členském státě a příslušné orgány v domovském členském státě úzce a navzájem si poskytují pomoc. Zachovávají důvěrnost vyměňovaných informací. Článek 14 Určení příslušných orgánů Členské státy určí do 14. března 2000 příslušné orgány oprávněné přijímat žádosti a přijímat rozhodnutí, které jsou uvedeny v této směrnici. Tyto informace sdělí ostatním členským státům a Komisi. Článek 15 Zpráva Komise Nejpozději deset let po vstupu této směrnice v platnost podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o stavu uplatňování této směrnice. Po ukončení všech nezbytných konzultací Komise při této příležitosti předloží své závěry a veškeré návrhy na změny, které by mohly být provedeny ve stávajícím systému. Článek 12 Označení skupiny Článek 16 Provedení Bez ohledu na způsob, jakým advokáti vykonávají v hostitelském členském státě činnost pod profesním označením udělovaným 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. března 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 18 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. února 1998. Článek 17 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 365/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 365/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 46/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 1/1998.,ENERGY : monthly statistics. 1/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 1/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics