title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998) 65 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ LIETTUAN TASAVALLAN VÄLISESTÄ ASSOSIAATIOSTA TEHDYLLÄ EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUN ASSOSIAATIONEUVOSTON TYÖJÄRJESTYSTÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998. Kyseisen Eurooppa-sopimuksen 111 artiklalla perustettavan assosiaationeuvoston tehtävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. Liettuan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan, joka on tarkoitus pitää 24 päivänä helmikuuta 1998. Eurooppa-sopimuksen 115 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisessä työjärjestyksessä määritetään assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa avustavan assosiaatiokomilean tehtävät. Ehdotusluonnoksessa säädetään myös yhdeksästä alakomiteasta, assosiaatiokomiteaa Eurooppa-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla. jotka avustavat Kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn /EHT Y/E Y/Euratom 2 artiklan 1 kohdassa neuvoston ja komission päätöksen säädetään, että neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta päätöksellään yhteisön kannan assosiaationeuvostossa. / Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus. 2^ Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan vii lises (ii assosiaatiosta tehdyllä' Eurooppa-sopimiiksclla perustetun assosiaationeuvoston työjärjestystä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustam i ssopimuksen, ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välillä 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan I kohdan, nilaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 111 artiklassa määrätään assosiaationeuvoston perustamisesta, kyseisen sopimuksen 112 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvostoa avustaa assosiaatiokomitea, ja 112 artiklan 3 kohdassa, että assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, ja kyseisen sopimuksen 115 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiaatiokomitean tehtävät ja että assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiaatiokomitcalle, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla tehdyn Eurooppa-sopimuksen tasavallan välisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan perustetussa assosiaatiosta assosiaationeuvostossa vahvistettava mainitun assosiaationeuvoston työjärjestystä sekä assosiaationeuvoston toimivallan siirtoa kyseisen Eurooppa-sopimuksen 112 artiklassa tarkoitetulle assosiaatiokomitealle koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen päätökseksi. Mainittuun liitteenä päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. assosiaationeuvoston luonnokseen artiklalla olevaan III Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/98 tehty sen työjärjestyksen vahvistamisesta ( / / ) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Elurooppa-sopimuksen sekä erityisesti sen 111, 112, 113, 114, 115 ja 116 artiklan, sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan 1998, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Puheenjohtajuus Assosiaationeuvoston puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina Euroopan unionin neuvoston edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Liettuan tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. Assosiaationeuvoston erityiskokouksia voidaan pitää kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken sovittuna ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. 3 artikla Edustaminen Assosiaationeuvoston jäsenten ollessa estyneinä kokouksiin voivat osallistua heidän edustajansa. Jäsenen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sitä kokousta, jossa tämä häntä edustaa. Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki tämän jäsenen oikeudet. c* 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston jäsenien mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu kokouksiin, jos esityslistalla on pankkia koskevia kysymyksiä. tarkkailijana assosiaationeuvoston Assosiaationeuvosto voi kutsua kokouksiinsa muita kuin assosiaationeuvoston jäseniä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 5 artikla Sihteeristö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies Brysselin-edusluston virkamies toimivat yhdessä assosiaationeuvoston sihteereinä. ja Liettuan tasavallan 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen. kirjeenvaihto lähetetään osoiteltu assosiaationeuvoston Kumpikin sihteeri varmistaa, että kirjeenvaihto toimitetaan assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan assosiaationeuvoston muille jäsenille. Jaettu kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Liettuan tasavallan Brysselin-edustustoon. lähettävät Sihteerit niiden vastaanottajille ja tarvittaessa ne jaetaan muille assosiaationeuvoston jäsenille edellisessä kohdassa mainittuihin osoitteisiin. assosiaationeuvoston puheenjohtajan tiedonannot 7 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia. H artikla Kokousten esityslistat 1. 2. laatii Puheenjohtaja Assosiaationeuvoston vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. kokousta lähettävät jokaista sihteerit varten alustavan sen 6 artiklassa esityslistan. tarkoitetuille Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokousta kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia asiakirjoja ole toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä. Assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. Sopimuspuolten tarkoitettuja määräaikoja huomioon ottamiseksi. suostumuksella puheenjohtaja voi tietyissä tapauksissa esille lyhentää 1 kohdassa tulevien vaatimusten {) artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi. Pääsääntöisesti pöytäkirjassa on esityslistan jokaisen kohdan osalta: assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat, kannat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan joku assosiaationeuvoston jäsen on pyytänyt, tehdyt päätökset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. Pöytäkirjan luonnos annetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi. Ne hyväksytään kutakin assosiaationeuvoston kokousta seuraavien kolmen kuukauden kuluessa. Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan. Pöytäkirja arkistoidaan assosiaationeuvoston asiakirjojen tallettajan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin arkistoon; oikeaksi todisteltu jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. H) artikla Päätökset ja suositukset 1. Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. Kokousten välisenä aikana assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos sopimuspuolet niin sopivat. 2. Iiurooppa-sopimuksen 113 artiklassa tarkoitetut assosiaationeuvoston päätökset varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset ja kumpikin sihteeri todistaa ne oikeiksi. Päätökset vastaanottajalle. ja suositukset toimitetaan jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle Assosiaationeuvosto voi päättää julkaista päätöksensä ja suosituksensa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Valstybes Zyniosissa (Liettuan valtion virallinen lehti). / / artikla Kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat assosiaationeuvoston virallisia kieliä. Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvosto käsittelee asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella. 12 artikla Kustannukset Yhteisö ja Liettuan tasavalta vastaavat kumpikin assosiaationeuvoston kokouksiin ja osallistumisestaan oleskelukulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- C tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja Yhteisö vastaa kokousten kopiointikustannuksista liettuan kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Liettuan tasavalta. lukuun ottamatta liettuan kieleen tai Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea 1. 2. Perustetaan assosiaatiokomitea, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Se muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Liettuan tasavallan hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. ja niissä Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön assosiaationeuvoston päätökset ja varmistaa yleisesti assosiaatiosuhteen jatkuvuuden sekä Eurooppa-sopimuksen toiminnan. Se käsittelee kaikkia assosiaationeuvoston sille moitteettoman siirtämiä kysymyksiä ja kaikkia muita kysymyksiä, jotka voivat tulla esille Eurooppa-sopimuksen tavanomaisen täytäntöönpanon yhteydessä. Komitea tekee assosiaationeuvostolle ehdotuksia päätös-/suositusluonnoksiksi. 3. Jos Eurooppa-sopimuksessa viitataan velvoitteeseen tai mahdollisuuteen kuulla toista sopimuspuolta, neuvottelut käydään assosiaatiokomiteassa. Neuvottelut voivat jatkua assosiaationeuvostossa, jos sopimuspuolet niin päättävät. 4. Assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä (liite 1). 14 artikla Alakomiteat ja erityisryhmät Tämän päätöksen luettelo sopimuksen 116 artiklassa mainituista alakomiteoista. Ne toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja niiden on esiteltävä sille kertomus kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. liitteessä 2 on Assosiaatiokomitea voi päättää lopettaa minkä tahansa alakomitean toiminnan, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa muita alakomiteoita tai erityisryhmiä auttamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. Kyseisillä alakomiteoilla ja ryhmillä ei ole valtaa tehdä päätöksiä. Tehty Brysselissä, 1998 Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja y uin: i ASSOSIAA I ÏOKOMIÏ 'KAN I 'YÖ. IÄKJ ESTYS 1 artikla Puheenjohtajuus Assosiaatiokomitean puheenjohtajana on vuorottaisina 12 kuukauden pituisina kausina Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona Liettuan ensimmäinen assosiaationeuvosto kokoontuu, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Kokoukset Assosiaaliokomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. Kaikki assosiaatiokomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. Assosiaatiokomitean puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. 4 artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Liettuan tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä assosiaatiokomitean sihteereinä. Kaikki tähän päätökseen liittyvä yhteydenpito Associaatiokomitcan puheenjohtajaan tapahtuu Assoeiaatiokomitean sihteereiden välityksellä sekä Assoeiaationeuvoston sihteereiden ja puheenjohtajan välityksellä. 5 artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. laatii Puheenjohtaja Assosiaatiokomitean sihteerit vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokousta. kokousta toimittavat jokaisia varten alustavan sen 4 artiklassa esityslistan. tarkoitetuille Alustavalla esityslistalla ovat asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, ellei niitä tukevia lähettämispäivänä. asiakirjoja ole toimiteltu sihteereille viimeistään esityslistan Assosiaatiokomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. 2. Sopimuspuolten suostumuksella puheenjohtaja voi tarkoitettuja määräaikoja huomioon ottamiseksi. tapauksissa esille tietyissä lyhentää 1 kohdassa tulevien vaatimusten 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemisiä päätelmistä. Assosiaaliokomilean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen ja kumpikin sopimuspuoli arkistoi pöytäkirjan. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Asioiden käsittely Silloin kun assosiaatiokomitealla on assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen 115 artiklan 2 kohdan nojalla sille antamat valtuudet tehdä päätöksiä/antaa suosituksia, kyseiset päätökset varustetaan otsikolla "päätös" ja suositukset "suositus", ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta. Kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen, sen työjärjestyksen vahvistamisesta annetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 H) ja 11 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. 9 artikla Kustannukset Yhteisö ja Liettuan tasavalta vastaavat kumpikin assosiaatiokomitean kokouksiin osallistumisestaan ja oleskelukulujen että posti-ja televiestintäkulujen osalta. aiheutuneista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- Yhteisö vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja kopiointikuluista lukuun ottamatta liettuan kieleen tai liettuan kielestä tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, joista vastaa Liettuan tasavalta. Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. 3 luiroojKHI yhteisöjen ja Liettuan lùuooppa-sopimus ehdoteltu eri aloja koskeva alakomitearakennc Otsikko Otsikko Alat Alat I) Maatalousja kalastus I) Maatalousja kalastus 2)LainsMd&ntojen 2)LainsMd&ntojen liihenttiminen, kilpailuja liihenttiminen, kilpailuja yhteison ohjelmiin yhteison ohjelmiin osallistuminen osallistuminen. i) Kauppa, (eollisuusja. i) Kauppa, (eollisuusja kuluttajansuoja kuluttajansuoja 4) Taloudelliset aiheet 4) Taloudelliset aiheet Sjlnhimilliset voimavarat, Sjlnhimilliset voimavarat, tutkimus, teknologinen tutkimus, teknologinen kehiMminen ja kehiMminen ja sosiaaUpolitiikka sosiaaUpolitiikka 6) Uikenneja Euroopan 6) Uikenneja Euroopan laajuiset verkot laajuiset verkot 7) Yinpiiristii, energiaja 7) Yinpiiristii, energiaja alueiden kehitttiminen alueiilen kehiMminen 8) Tulliyhteistyo, tilastot, 8) Tulliyhtebtyo, tilastot, huumausaineet ja laittoman huumausaineet ja laittoman toiminnan torjunta toiminnan torjunta 9) Rahoituspalvelut, 9) Rahoituspalvelut, sijoittautuminen ja pMomien sijoittautuminen ja pMomien liikkuvuus liikkuvuus jalostettuja jalostettuja ja ja ja ja teollisia teollisia tuotteita tuotteita tekniset määräykset tekniset määräykset Maatalous Maatalous Kalastus Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Jalostetut maataloustuotteet Lainsäädäntöjen lähentäminen (kaikki alat) Lainsäädäntöjen lähentäminen (kaikki alat) Valkoinen kirja sisämarkkinoihin yhdentymisestä Valkoinen kirja sisämarkkinoihin yhdentymisestä Kilpailu Kilpailu Henkinen ja teollinen omaisuus Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkiset hankinnat Julkishallinto Julkishallinto Yhteisön ohjelmat Yhteisön ohjelmat Kauppaa koskevat kysymykset Kauppaa koskevat kysymykset Yhteistyö teollisuuden alalla ja investointien edistäminen Yhteistyö teollisuuden alalla ja investointien edistäminen Standardit, Standardit, maataloustuotteita koskevat maataloustuotteita koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointi vaatimustenmukaisuuden arviointi Matkailu Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja Kuluttajansuoja Taloudelliset kysymykset Taloudelliset kysymykset Rahapolitiikka Rahapolitiikka Opetus, koulutus ja nuoriso Opetus, koulutus ja nuoriso Tiede, tutkimus ja teknologia Tiede, tutkimus ja teknologia Sosiaalialan Sosiaalialan lainsäädäntö, työmarkkinasuhteet jne. ) lainsäädäntö, työmarkkinasuhteet jne. ) Yhteistyö kulttuurin alalla Yhteistyö kulttuurin alalla Audiovisuaalinen ala Audiovisuaalinen ala Liikenne Liikenne Meriliikenne Meriliikenne Inlrastruktuuri ja Luroopan laajuiset verkot Inlrastruktuuri ja Luroopan laajuiset verkot Televiestintä (ja tietoinfrastruktuuri) Televiestintä (ja tietoinfrastruktuuri) Ympäristö Ympäristö Lnergia Lnergia Ydinturvallisuus Ydinturvallisuus Alueiden kehittäminen Alueiden kehittäminen Asunnot ja rakentaminen Asunnot ja rakentaminen Tulliyhteistyö Tulliyhteistyö Välillinen verotus Välillinen verotus Tilastoalan yhteistyö Tilastoalan yhteistyö Huumausaineet ja rahanpesu Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta Laittoman toiminnan torjunta Pöytäkirjat alkuperätuotteista ja avunannosta tulliasioissa Pöytäkirjat alkuperätuotteista ja avunannosta tulliasioissa Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala Rahoituspalvelut, pankkitoiminta, vakuutusala Investointien edistäminen ja turvaaminen Investointien edistäminen ja turvaaminen Työntekijöiden liikkuvuus Työntekijöiden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut Sijoittautumisoikeus ja palvelut Pääomien liikkuvuus ja maksut Pääomien liikkuvuus ja maksut (työllisyys, (työllisyys, yhteistyö yhteistyö työmarkkinat, työmarkkinat, LIITE 2 Eurooppa- Eurooppa- sopimuksen sopimuksen artikla artikla 18-21/79 18-21/79 22-23/80 22-23/80 Pöytäk. 2 Pöytäk. 2 69-71 69-71 64-66 64-66 67 67 68 68 100 100 MO MO 9-17,24-36 9-17,24-36 73-74 73-74 76 76 94 94 75 75 96 96 72 ja 99 72 ja 99 89 89 78 78 77 77 93 93 103 103 85 85 84 84 54 54 84 84 85-86 85-86 83 83 81 81 82 82 91 91 92 92 97 97 98 98 101 ja 90 101 ja 90 102 102 87-88 87-88 74 74 37-43 37-43 44-54 44-54 61-63 61-63 ISSN 1024-4492 KOM(98) 65 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 02 11 Luettelonumero : CB-CO-98-069-FI-C ISBN 92-78-30915-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg U


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 23. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 87/3 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. of. 98/0035(CNS) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (98/C 87/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 should therefore be amended accordingly, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard Parliament, to the opinion of the European Article 1 for in Council Regulation Whereas for the purpose of applying the penalties provided (EEC) No 1765/92 (1), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97 (2), the Member States may apply one or more national base areas; whereas, in this case, the Member States may opt to subdivide each national base area into individual sub-base areas and to concentrate all or part of the measures to be taken on those sub-base areas for which an overshoot has been noted; The fifth subparagraph of Article 2(7) of Regulation (EEC) No 1765/92 is replaced by the following: ‘Any Member State which has decided to apply the possibilities provided for in this paragraph shall notify producers and the Commission by 15 September of its choices and the detailed rules for their application. ’ Whereas the Member states are required to notify producers and the Commission before 15 May if they plan to avail themselves of this option, stating how they intend to apply the measures; Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Whereas experience gained in 1977 has shown that 15 May is not an appropriate notification date; It shall apply from the 1998/99 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 37


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing
sparkling wine
vinification

text: 23. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/15 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0042(CNS) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (98/C 87/10) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2332/92 wordt als volgt gewij- zigd: 1. In artikel 11, lid 3, worden de data „1 april 1998” en „1 september 1998” vervangen door „1 april 1999”, respectievelijk „1 september 1999”. 2. In artikel 16, lid 3, worden de data „1 april 1998” en „1 september 1998” vervangen door „1 april 1999”, respectievelijk „1 september 1999”. Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Artikel 2 Overwegende dat in de artikelen 11 en 16 van Verorde- ning (EEG) nr. 2332/92 van de Raad (1) en in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1594/96 (3), de maxima zijn vastgesteld voor het zwavel- dioxidegehalte van mousserende wijn en likeurwijn; dat in deze artikelen ook is bepaald dat de Commissie vóór 1 april 1998 bij de Raad een rapport over deze maxi- mumgehalten moet indienen, eventueel vergezeld van voorstellen; dat het dienstig lijkt dat de eventueel voor te stellen maatregelen coherent zijn met andere maatregelen die de Commissie nog moet opstellen; dat het daarom dienstig is de bovengenoemde termijn te verlengen; dat hetzelfde geldt voor de in artikel 4, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 4252/88 voorziene termijnen, Verordening (EEG) nr. 4252/88 wordt als volgt gewij- zigd: 1. In artikel 4, lid 2, worden de data „1 april 1998” en „1 september 1998” vervangen door „1 april 1999”, respectievelijk „1 september 1999”. 2. In artikel 6, lid 2, worden de data „1 april 1998” en „1 september 1998” vervangen door „1 april 1999”, respectievelijk „1 september 1999”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 1. (2) PB L 373 van 31. 12. 1988, blz. 59. (3) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 35


title: Vorschlag Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen

text: 23. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 87/15 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. 98/0042(CNS) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen (98/C 87/10) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Schwefeldioxidhöchstgehalte von Schaumwein und Likörwein sind in den Artikeln 11 und 16 der Verord- nung (EWG) Nr. 2332/92 (1) und in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 (2) des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1594/96 (3), festgelegt. Dieselben Artikel sehen vor, daß die Kommis- sion dem Rat bis zum 1. April 1998 einen Bericht über diese Gehalte vorlegt, dem gegebenenfalls Vorschläge bei- gefügt werden. Da die vorzuschlagenden Maßnahmen auf andere von der Kommission noch auszuarbeitende Maß- nahmen abgestimmt werden müssen, sollte die genannte Frist verlängert werden. Dies gilt auch für die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 vorgesehe- nen letzten Termine — Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 wird wie folgt geändert: 1. 2. In Artikel 11 Absatz 3 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. In Artikel 16 Absatz 3 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 wird wie folgt geändert: 1. 2. In Artikel 4 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. In Artikel 6 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates. (1) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 1. (2) ABl. L 373 vom 31. 12. 1988, S. 59. (3) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 35


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for produktionsåret 1999 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: i j S B i ^^ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 02. 1998 KOM(1998) 51 endelig udg. VOL. m 98/0034 98/0035 98/0036 98/0037 98/0038 98/0039 98/0040 98/0041 98/0042 98/0043 98/0044 98/0045 98/0046 98/0047 98/0048 98/0049 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) KOMMISSIONENS FORSLAG om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/99) BIND III Retsakter Sffi • » f t- m ;&$\ PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES COM(1998^51-VOLIII page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. 1 ^v 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet page 33. 35. 37. 39. 44. i b Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0034 (CNS) om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/962, særlig artikel 3, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de månedlige forhøjelser og ved fastlæggelsen af den første måned, i hvilken disse finder anvendelse, bør der tages hensyn dels til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af korn i Fællesskabet og dels til nødvendigheden af, at afsætningen af kornlagrene tilpasses markedsbehovene; i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik blev der bl. a. fastsat en enhedsinterventionspris for alle kornarter; denne pris er blevet fastsat på et stærkt reduceret niveau; der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af størrelsen af de månedlige forhøjelser; o ui CM O) Q 1— CO co CO § ai o l 2 EFTL 181 af 1. 7. 1992, s. 21. EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. lC den interventionspris, der gælder for majs og sorghum i juli, august og september, er interventionsprisen for maj måned i det foregående høstår, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 3, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes for høståret 1998/99 nedenstående månedlige forhøjelser af den interventionspris, der gælder den første måned af høståret: Manedlige forh0jelser af interventionsprisen (ECU/t) Juli August 1998 1998 September 1998 Oktober 1998 November 1998 December 1998 Januar Februar Marts April Maj Juni 1999 1999 1999 1999 1999 1999 o ni CM 0> O T- CO O CO CO ai O 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fælleskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra høståret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai CM û T- co o CO CO ai O Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0035 (CNS) om ændring af forordning (EF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Med henblik på anvendelse af den sanktionsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/921, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/972, kan medlemsstaterne anvende et eller flere nationale basisarealer; medlemsstaterne kan i så fald vælge at underopdele hvert nationalt basisareal i individuelle delbasisarealer og at koncentrere alle eller en del af de foranstaltninger, der skal anvendes, på de delbasisarealer, for hvilke der er konstateret en overskridelse; medlemsstaterne anmodes om inden den 15. maj at underrette producenterne og Kommissionen om, at denne mulighed anvendes, og at oplyse, hvorledes de vil anvende foranstaltningerne; erfaringerne i 1997 viser, at 15. maj ikke er en hensigtsmæssig dato; forordning (EØF) nr. 1765/92 bør derfor ændres tilsvarende - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ci ai CD o ^t o g ai O — —• 2 ' EFTL 181 af 1. 7. 1992, s. 12. EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 37. Artikel 1 Artikel 2, stk. 7, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 affattes således: "Hvis en medlemsstat har valgt at anvende den i dette stykke nævnte mulighed, underretter den senest den 15. september producenterne og Kommissionen om sit valg og om de nærmere bestemmelser for anvendelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Den anvendes fra produktionsåret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai CD o m a. ai d Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0036 (CNS) om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af prisen for uafskallet ris RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris1, særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtning: Ved fastsættelsen af størrelsen af de månedlige forhøjelser, bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostningerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til nødvendigheden af, at lagrene af ris afsættes efter markedsbehovene - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For høståret 1998/99 udgør hver af de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede månedlige forhøjelser 2 ECU/t for interventionsprisen. o ai O CO m CQ ai d EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai o CD a. ai d Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0037 (CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/962, særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Under henvisning til fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for sukker på et niveau, der særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden derved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsvarer; o ai ai § S d l 2 EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. forholdsvis begrænsede på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet og med interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt; forskellen mellem indikativpris risici; basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen, til virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 ECU/100 kg, idet dette beløb er afledt af den pris på melasse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som kan ansættes til 8,21 ECU/100 kg, og til omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud fra et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16% sukkerindhold - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 66,50 ECU/l00 kg. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 ECU/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud. Artikel 2 Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet fastsættes til 47,67 ECU/t, leveret ved samlestation. Artikel 3 Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: a) b) sund sædvanlig handelskvalitet 16% sukkerindhold ved modtagelsen. o ai ai CD o o ai d Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Den anvendes for produktionsåret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai -r ai N- CÛ O o ai d 10 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/962, særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. om fastsættelse for af produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer3 er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 63,19 ECU/100 kg for områder, der ikke har underskud; i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsområde skal fastsættes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, på grundlag ai' de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen; i produktionsområderne i Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og Finland må der forventes forsyningsmangel; o ai O fe 03 CD 2 Q ai ' 2 3 EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. Se side i denne Tidende, 11 i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker; denne pris bør beregnes ud fra interventionsprisen for hvidt sukker; ved forordning (EF) nr. er basisprisen for sukkerroer fastsat til 47,67 ECU/t; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er minimumsprisen for A- sukkerroer lig med 98% af basisprisen for sukkerroer og minimumsprisen for B- sukkerroer er i princippet lig med 68% af nævnte basispris, medmindre artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning finder anvendelse; i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger, for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/684, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/785, er det bestemt, at refusionens størrelse i forbindelse med udligning af lageromkostninger fastsættes pr. måned og pr. vægtenhed under hensyntagen til finansieringsomkostningerne, egentlige lageromkostninger; der bør i forbindelse med finansieringsomkostningerne tages hensyn til rentesatser på 4,75 % - forsikringsomkostningerne og de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris for hvidt sukker til: a) b) c) d) e) 64,65 ECU/100 kg for alle områder i Det Forenede Kongerige 64,65 ECU/l 00 kg for alle områder i Irland 64,65 ECU/100 kg for alle områder i Portugal 64,65 ECU/l00 kg for alle områder i Finland 64,88 ECU/l00 kg for alle områder i Spanien. Interventionsprisen for råsukker fastsættes til 52,37 ECU/100 kg. Artikel 2 o ai o CÛ r»- S ai 4 5 EFTL156af25. 6. 1977,s. 4. EFTL361af23. 12. 1978,s. 8. 12 Artikel 3 1. 2. Minimumsprisen 46,72 ECU/t. for A-sukkerroer fastsættes for Fællesskabet til Medmindre artikel 28, sk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen for B-sukkerroer for Fællesskabet til 32,42 ECU/t. Artikel 4 Refusionsbeløbet som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 fastsættes til 0,38 ECU/100 kg hvidt sukker pr. måned. Artikel 5 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes for produktionsåret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai o m r>- <D CQ co LU 13 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0038 (CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/942, særlig artikel 2, stk. 3 og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at der årligt skal fastsættes støtte for hør, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i Fællesskabet; i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og hostareal, således at der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nodvendige produktion og afsætningsmulighederne for produktionen; støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp; o ai Oi 00 CQ I ui o. 1 2 — EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 14 hørmarkedet har i de seneste produktionsår udvist en stærk og vedvarende tendens til udvidelse af arealerne; for at begrænse denne tendens, der kan forstyrre markedets ligevægt på længere sigt, og for at mildne følgerne for budgetudgifterne bør støttebeløbet tilpasses tilsvarende; i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af støtten, der er bestemt til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse af støtten for det pågældende produktionsår og efter de kriterier, der er omhandlet i nævnte stykke; denne del af støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for hør, støttebeløbet for hør samt omkostningerne i forbindelse med de forventede foranstaltninger; der bør også tages hensyn til den finansiering, der allerede er fastsat; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, fastsættes som anført nedenfor - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 fastsættes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte: a) b) for så vidt angår hør, til 815,86 ECU/ha; for så vidt angår hamp, til 537,47 ECU/ha. Artikel 2 For produktionsåret 1998/99 fastsættes det beløb af støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til 0 ECU/ha. i artikel 2 o ai CM CO CO CM a to at O 15 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Den anvendes fra den 1. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai CM CO CO CM CM a. ai 6 16 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0039 (CNS) om fastsættelse for avlsåret 1998/99 af støttebeløbet for silkeorme RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver1, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/922, særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og importpolitikken; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet fastsættes som anført nedenfor - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: o ai o m g * ai l 2 EFT LT00 af 27. 4. 1972, s. 1. EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 19. 17 Artikel 1 For avlsåret 1998/99 fastsættes det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, til 133,26 ECU. Artikel 2 på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning træder i kraft Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai û m o> a O m O < ai 18 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0040 (CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af orienteringspriserne for vin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, særlig artikel 27, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte bordvinstyper bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for virkeliggørelsen af disse målsætninger, er det af afgørende betydning, at den nuværende forskel mellem produktion og efterspørgsel ikke øges; orienteringspriserne bør derfor for produktionsåret 1998/99 fastsættes på samme niveau som for det foregående produktionsår; der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinstyper, der er repræsentative for Fællesskabets produktion som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 - o ai a 00 «o § o ui 6 , __ ' ~ l —— EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Se side i denne Tidende. 19 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 fastsættes orienteringspriseme for bordvin således: Vintype Orienteringspris RI RII RIII AI A ll A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 20 o ai co co O) O CD CM O ai 6 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0041 (CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Al ny beplantning af vin er forbudt til den 31. august 1998; under hensyn til markedssituationen i vinsektoren bør forbuddet forlænges til den 31. august 1999, indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af denne sektor; medlemsstaterne har behov for endnu et høstår, for at iværksætte den disposition, som tillader ny beplantning på arealer bestemt for produktion af visse vinsorter; for at tage hensyn til de særlige betingelser for fremstilling af bordvin i Spanien bør der fastsættes midlertidige undtagelsesbestemmelser for sammenstikning af vin i denne medlemsstat; der bør midlertidigt fastsættes et lavere niveau for det totale syreindhold i bordvin, for at tage hensyn til den konstaterede udvikling på dette område; indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af vinsektoren og for at undgå ethvert juridisk tomrum, bør nogle bestemmelser i artikel 39 i Rådets forordning (EØF) 21 o ai m CO O) co co co in ai 6 nr. 822/87 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/972, videreføres for et produktionsår; ifølge artikel 46, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 må der kun gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft indtil produktionsåret 1997/98; kampagnerne bør videreføres et produktionsår, for at deres effektivitet kan vurderes; ifølge artikel 65, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 forelægger Kommissionen i produktionsåret 1997/98 Rådet en beretning om det maksimale indhold af svovldioxid i vin, eventuelt ledsaget af forslag; i betragtning af svovlindholdets betydning for i Det vinsektoren skal der udarbejdes forslag, som tager hensyn til arbejdet Internationale Vinkontor; fristen bør derfor udsættes et produktionsår - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I forordning (EØF) nr. 822/87 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 6, stk. 1 : - i første afsnit, ændres "31. august 1998" til "31. august 1999" - i tredje afsnit, efter "1997/98", tilføjes "og/eller 1998/99". 2. 2. I artikel 16, stk. 5, tredje afsnit, ændres "mellem den 1. september 1997 og den 31. august 1998" til "mellem den 1. september 1998 og den 31. august 1999". 3. I artikel 39: - stk. 10, første og andet afsnit, ændres "1997/98" til "1998/99" - stk. 11, ændres "1997/98" til "1998/99". 4. I artikel 46, stk. 4, ændres "1997/98" til "1998/99". I artikel 65, stk. 5, ændres "1. april 1998" til "1. april 1999" og "1. september 1998" til "1. september 1999". 4. 5. 6. B ilag I, punkt 13, tredj e afsnit, affattes således : led kan bordvine, der er fremstillet "Uanset fjerde i Fællesskabet, i produktionsåret 1998/99 ikke have et totalt syreindhold på under 4 g/l udtrykt i vinsyre". o ai co co § ai 6 ' 2 EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. l. 22 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai 5— m CO O) CO m CO m ai d 23 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0042 (CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og hedvine er fastsat i artikel 11 og 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 og i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/963; efter samme artikler forelægger Kommissionen inden den 1. april 1998 Rådet en rapport om dette indhold, eventuelt ledsaget af forslag; der bør være sammenhæng mellem de foreslåede foranstaltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen skal udarbejde; ovennævnte frist bør derfor forlænges; det samme gælder fristerne, som er anført i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4252/88 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. o ai o a g ° LU ' 2 3 EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 1. EFTL 373 af 31. 12. 1988, s. 59. EFTL 206 af 16. 8. 1996, s. 35. 24 I forordning (EØF) nr. 2332/92 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1. 2. I artikel 11, stk. 3, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". I artikel 16, stk. 3, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". Artikel 2 I forordning (EØF) nr. 4252/88 foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 4, stk. 2, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". I artikel 6, stk. 2, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til henholdsvis "1. april 1999" og 1. september 1999". Artikel 3 Denne forordning Europæiske Fællesskabers Tidende. træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai m O ai en m CD ai û ai 25 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0043 (CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: En tilskyndelse til endelig nedlæggelse af vinarealer gennem ydelse af præmier, er forudset i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 534/972; indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er blevet vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer videreføres, samtidigt begrænses det totale areal, som er omfattet - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: o ai < h- g ai O _____—. — — l EFTL132af28. 5. 1988,s. 3. EFTL83af25. 3. 1997,s. 2. 26 Artikel l I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer: 1. Titlen affattes således: "Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer". Efter artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes produktionsåret 1998/99. I artikel 11 ændres "tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 1999" til "tidligst den 31. juli 1999 og senest den 31. december 2000". 2. 3. 4. I artikel 17a, stk. 3, ændres "15. maj 1998" til "15. maj 1999". Artikel 2 Denne forordning Europæiske Fællesskabers Tidende. træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai < 1^- CM O Q CO ai o 27 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsforfegneise over vindyrknångsarealer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, særlig artikel 80, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/863, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1596/964, skal være så tilpas smidige, at de kan tilpasses udviklingen i den fælles markedsordning for vin; Grækenland og Portugal har haft over vindyrkningsarealer, hvorfor fristen i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 bør forlænges - tekniske vanskeligheder med at udarbejde fortegnelser UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: q g o § 2 b •—• ' 2 3 4 EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Se side i denne Tidende. EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 38. 28 Artikel 1 I artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/86 indsættes: "Fristen for at udarbejde fortegnelser i Grækenland og Portugal udløber den 31. december 2000". Artikel 2 Denne forordning Europæiske Fællesskabers Tidende. træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai O) CO CM O Q O Û ai 6 29 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0044 (CNS) om fastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak1, senest ændret forordning (EF) nr. 2595/972, særlig artikel 4, stk. l, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Ved fastsættelsen af præmierne for råtobak bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; præmiebeløbet bør fastsættes under hensyn til de tidligere og de forventede afsætningsmuligheder for de forskellige tobakssorter under normale konkurrencevilkår; præmiebeløbet for 1998-høsten bør derfor fastholdes på det i bilaget anførte niveau - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: o ai CO CO 0 CO 1 S o ' 2 EFTL215af30. 7. 1992,s. 70. EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 11 30 Artikel J For 1998-høsten fastsættes det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2075/92 omhandlede præmiebeløb og tillægsbeløbene for hver gruppe råtobak som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai co co Û CO Q CO oo o ai O 31 B I L AG PRÆMIER FOR TOBAK I BLADE FRA 1998-HØSTEN I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 TILLÆGSBELØB Sort Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E og hybrider heraf Virgin D og hybrider heraf, Virginia og hybrider heraf Paraguay og hybrider heraf, Dragon Vert og hybrider heraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero og hybrider heraf, Rio Grande og hybrider heraf ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o ai CO CO Q CO Q CO CO o ai 6 32 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0045 (CNS) om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1998/99 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/962, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. levestandard, at sikre til formål at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; landbrugsbefolkningen en rimelig indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med priserne for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets bestræbelser på at tilvejebringe en ligevægt på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under hensyntagen til samhandlen med tredjelande med mælk og mejeriprodukter; o ai co o li. Q O) S S o * 2 EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. 33 interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal medvirke til, at indikativprisen for mælk nås; disse prisers størrelse skal derfor fastsættes under hensyntagen såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked for mejeriprodukter som til afsætningsmulighederne for smør og skummetmælkspulver på Fællesskabets marked ©g på verdensmarkedet - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: For mejeriåret 1998/99 fastsættes indikativprisen for mælk og interventionspriserne for mejeriprodukter således: 1 a) Indikativpris for maelk b) Interventionspris for: - smor - skummetmaelkspulver (ECU/100kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fælleskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 34 o ai CO o a Û o> m o a ai O Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0046 (CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af interventionsprisen for voksent kvæg RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtning: Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; disse hensyn fører for produktionsåret 1998/99 til en bibeholdelse af den interventionspris, der for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1191/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for produktionsåret 1997/983 - o ai CD en 5 £} ui o — l 2 3 EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Se side i denne Tidende. EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 7. 35 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 fastsættes interventionsprisen for slagtekroppe af handyr af kvalitet R3 i EF-handelsklasseskemaet for voksent kvæg som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1208/814, ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/915, til 347,5 ECU/100 kg slagtet vægt. Artikel 2 Denne forordning Europæiske Fællesskabers Tidende. træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o» «o § ai o 4 5 EFT L123 af 7. 5. 1981,! EFTL106af26A199L Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0047 (CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har ved forordning (EF) nr. 2222/96 ' vedtaget bestemmelser om midlertidig justering af de regionale lofter, der er fastsat i artikel 4b, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/682, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/973, svarende til antallet af handyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes i 1997 og 1998; langsigtede foranstaltninger er ved at blive udarbejdet; de justerede regionale lofter bør derfor videreføres i et år; forordning (EF) nr. 2222/96 bemyndigede Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger med hensyn til de rettigheder til ammekopræmier, der ikke udnyttes af producenterne i 1997 og 1998 og føres tilbage til den nationale reserve; af ovennævnte grunde bør tilladelsen videreføres i et år; hver medlemsstats undersøgelse af antallet af ansøgninger om den særlige præmie, det regionale loft og antallet af slagtede dyr viser, at antallet af præmieansøgninger i Spanien og Portugal er langt større end de regionale lofter i disse lande, og at forholdet mellem det regionale loft og antallet af slagtede dyr ligger under o ai 0Q o S * ai o •— l 2 3 — —— EFTL296af21. 11. 1996,s. 50. EFTL148af28. 6. 1968,s. 24. EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. 37 gennemsnittet i EF; valget af referenceår for bestemmelse af det regionale loft i Portugal blev begrænset som følge af den sene anvendelse af præmieordningen; for at tilnærme de regionale lofter til det faktiske produktionsniveau bør de regionale lofter i Spanien og Portugal forhøjes fra den 1. januar 1997 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 805/68 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 4b, stk. 3, litra b): a) ændres "i 1997 og 1998" til "i 1997,1998 og 1999" b) ændres de for Spanien og Portugal anførte tal "603 674" og "154 897" til henholdsvis "649 896" og "166 483". 2. Artikel 4f, stk. 4, andet led, affattes således: "- foranstaltningerne vedrørende uudnyttede individuelle rettigheder i 1997, 1998 og 1999, som er blevet tilbageført til de nationale reserver. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes dog fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i o ai CÛ o Q o CD ai 6 På Rådets vegne 38 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0048 (CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1999 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/962, særlig artikel 3, stk. 1. og 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Basisprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89; ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages hensyn til den fælles landbrugspolitiks mål; den fælles landbrugspolitik har navnlig til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre til en forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter; disse hensyn fører fastsættelse af prisen for produktionsåret 1999 som anført i denne forordning; de ugentlige sæsonbestemte beløb, der gælder for basisprisen, bør fastsættes på baggrund af den erfaring, der i produktionsårene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 er indvundet med hensyn til privat oplagring - 1 l 2 EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. 39 —• o ai ai 05 o o S 2 6 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1999 fastsættes basisprisen for fårekød til 504,07 ECU/100 kg slagtet vægt. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonbestemmes som anført i tabellen i bilaget til nærværende forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen Europæiske Fællesskabers Tidende. i De Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne o ai ai en o T- OQ O ai co ai 6 40 B I L AG PRODUKTIONSÅRET 1999 Uge begyndende den Uge Basispris (ECU/100 kg - slagtet vægt) 4. januar 1999 11. januar 1999 18. januar 1999 25. januar 1999 1. februar 1999 8. februar 1999 15. februar 1999 22. februar 1999 1. marts 1999 8. marts 1999 15. marts 1999 22. marts 1999 29. marts 1999 5. april 1999 12. april 1999 19. april 1999 26. april 1999 3. maj 1999 10. maj 1999 17. maj 1999 24. maj 1999 31. maj 1999 o ai ai CD o 5 o ai m ai o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 7. juni 1999 14. juni 1999 21. juni 1999 28. juni 1999 5. juli 1999 12. juli 1999 19. juli 1999 26. juli 1999 2. august 1999 9. august 1999 16. august 1999 23. august 1999 30. august 1999 6. september 1999 13. september 1999 20. september 1999 27. september 1999 4. oktober 1999 11. oktober 1999 18. oktober 1999 25. oktober 1999 1. november 1999 8. november 1999 15. november 1999 22. november 1999 29. november 1999 o ai ai o o -* CD o ai m ai 6 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 42 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 6. december 1999 13. december 1999 20. december 1999 27. december 1999 49 50 51 52 490,75 496,60 503,85 511,50 o ai ai a> o —- o ai CQ ai ci 43 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af 98/0049 (CNS) om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/942, særlig artikel 4, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe , senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 - o ai E S | Z ' _ ' 2 3 4 — EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. EFT L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. EFTL320af22. 12. 1993,s. 5. 44 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 til 1509,39 ECU/t. Artikel 2 Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde: a) b) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E, svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, dog ikke over 180 kg: klasse R. Artikel 3 Denne forordning Europæiske Fællesskabers Tidende. træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne C) ai r— r- ai o in co a CO ai o 45 ISSN 0254-145« KOM(98) 51 Bind I JL' DOKUMENTER DA 03 10 08 Katalognummer : CB-CO-98-074-DA-C ISBN 92-78-30962-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <-fø


title: Komission asetus (EY) N:o 323/98, annettu 9 päivänä helmikuuta 1998, tariffikiintiöiden avaamisesta tiettyjen Norjasta peräisin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille

eurovoc_concepts:
Norway
agro-industry
confectionery product
import
originating product
tariff quota

text: 10. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 323/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta tiettyjen Norjasta per(cid:132)isin olevien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Norjan kuningaskunnan v(cid:132)lisen sopimuksen toisesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta 6 neuvoston p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (2), joulukuuta tehdyn 1996 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/ 98 (4), kodifiointiin sellaisten tariffikiinti(cid:148)iden hallin- joiden k(cid:132)ytt(cid:148) perustuu nointia koskevat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n mukaiseen aikaj(cid:132)rjestykseen, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja vuodeksi 1998 olisi avattava Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Norjan kuningaskunnan v(cid:132)lisen sopimuksen toisen koskevan kirjeenvaihtona p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukauttamista tehdyn sopimuksen toisen kohdan IV alakohdassa tarkoi- tettu kiinti(cid:148), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat liitteeseen II maataloustuotteiden kuulumattomien kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) lueteltuihin Norjasta per(cid:132)isin oleviin tavaroihin sovelletaan liitteen mukaisia tulleja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 liitteess(cid:132) mainittujen vuotuisten kiinti(cid:148)iden rajoissa. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa yhteis(cid:148)tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) tarkoitettua hallinnoi komissio asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–d artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 78 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 L 36/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 98 LIITE Tavaran kuvaus Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, lukuun ottamatta kaakaojauhetta, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta CN-koodiin 1806 10 kuuluvaa makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) Tariffikiinti(cid:148) (t) Sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 5 500 t 35,15 ecua/100 kg J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90


title: VERORDENING (EG) Nr. 322/98 VAN DE COMMISSIE van 9 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 322/98 VAN DE COMMISSIE van 9 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 3223/94 van de Gelet op Verordening Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 36/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 52,8 106,4 185,9 115,0 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 134,7 161,3 148,0 43,4 36,7 34,8 56,0 49,6 44,1 72,0 72,0 56,5 82,2 86,4 82,0 82,5 51,5 73,5 83,5 61,7 76,2 73,8 52,5 85,5 97,0 69,3 84,9 77,8 101,8 112,4 129,1 98,5 110,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

text: 23. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 87/3 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0035(CNS) houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (98/C 87/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1765/92 dien- overeenkomstig moet worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europese Parlement, Artikel 1 Overwegende dat de lidstaten voor de toepassing van de sanctieregeling die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 2309/97 (2), met e´e´n of meer nationale basisarealen kunnen werken; dat de lidstaten in dat geval kunnen beslissen elk nationaal basisareaal in individuele sub-basisarealen onder te verdelen en de te nemen maat- regelen volledig of gedeeltelijk te concentreren op de sub-basisarealen waarvoor een overschrijding is geconsta- teerd; Overwegende dat de lidstaten is gevraagd de producenten en de Commissie vóór 15 mei in voorkomend geval in kennis te stellen van het gebruik van deze mogelijkheid en van de wijze waarop zij de betrokken maatregelen willen toepassen; Artikel 2, lid 7, vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 wordt vervangen door: „De lidstaat die heeft besloten gebruik te maken van de in dit lid bedoelde mogelijkheden, moet de producenten en de Commissie uiterlijk op 15 september in kennis stellen van de gemaakte keuzen en van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Overwegende dat de in 1997 opgedane ervaring heeft geleerd dat 15 mei niet geschikt is als uiterste datum; Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/99. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 37


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización de 1998/99

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: C 87/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 98 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. DEL CONSEJO de. 98/0046(CNS) por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización de 1998/99 (98/C 87/15) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no. /. (2), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, dor suministros a precios razonables; que estos elementos llevan a mantener, para la campaña de comercialización de 1998/99, el precio de intervención fijado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 por el Reglamento (CE) no 1191/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campa- ña de comercialización 1997/98 (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 1998/99, el precio de intervención de las canales de animales machos de la calidad R3 del modelo comunitario de clasificación de vacuno pesado establecida en el Reglamento (CEE) no 1208/81 (4) del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) no 1026/91 (5), se fija en 347,5 ECU/100 kg de peso canal. Considerando que, al fijar anualmente los precios agríco- las comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastacimientos y asegurar al consumi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) Ve´ase página 23 del presente Diario Oficial. (3) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 7. (4) DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. (5) DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 23. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/11 98/0039(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den. om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1998/99 (98/C 87/07) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING råsilke, marknadens förväntade utveckling och import- politiken. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödet fastställs till det belopp som anges nedan. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/92 (2), särskilt artikel 2. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För odlingsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp för silkesmaskar som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 till 133,26 ecu per låda silkesfjärilsägg som används. med beaktande av följande: Artikel 2 I artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 föreskrivs att stödet för silkesmaskar odlade i gemenskapen skall fast- ställas årligen till en nivå som är sådan att stödet bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna med hänsyn till marknadssituationen vad gäller kokonger och Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. (1) EGT L 100, 27. 4. 1972, s. 1. (2) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 19


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie rijst voor het verkoopseizoen 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 3. 98 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van. 98/0036(CNS) tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie rijst voor het verkoopseizoen 1998/99 (98/C 87/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2, gehouden met de opslagkosten voor rijst in de Gemeen- schap en de desbetreffende financieringskosten enerzijds, en met het feit dat de rijstvoorraden afgezet moeten worden overeenkomstig de marktbehoeften anderzijds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Voor het verkoopseizoen 1998/99 is het bedrag van elk van de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde maandelijkse verhogingen gelijk aan 2 ECU/t voor de interventieprijs. Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Artikel 2 Overwegende dat bij de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse verhogingen, rekening dient te worden Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet

text: 23. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/15 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af. 98/0042(CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (98/C 87/10) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2332/92 foretages følgende ænd- ringer: 1) I artikel 11, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og » 1. september 1999«. 2) I artikel 16, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og Artikel 2 ud fra følgende betragtning: Maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og hedvine er fastsat i artikel 11 og 16 i Rådets forord- ning (EØF) nr. 2332/92 (1) og i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/96 (3); efter samme artikler forelægger Kommissionen inden den 1. april 1997 Rådet en rapport om dette indhold, eventuelt ledsaget af for- slag; der bør være sammenhæng mellem de foreslåede foranstaltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen skal udarbejde; ovennævnte frist bør derfor forlænges; det samme gælder fristerne, som er anført i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4252/88 — I forordning (EØF) nr. 4252/88 foretages følgende ænd- ringer: 1) I artikel 4, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. 2) I artikel 6, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter i De Europæiske Fællesskabers Ti- offentliggørelsen dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. (1) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 1. (2) EFT L 373 af 31. 12. 1988, s. 59. (3) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35