title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την τελική έκθεση για τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες, οι οποίες ετέθησαν σε εφαρμογή το 1993, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής επί του θέματος της 22ας Ιουλίου 1993

eurovoc_concepts:
EU action
communications systems
telecommunications
trans-European network
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 02. 1998 COM(1998) 45 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την τελική έκθεση για τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες, οι οποίες ετέθησαν σε εφαρμογή το 1993, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής επί του θέματος της 22ας Ιουλίου 1993 (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των TEN-IBC) (COM(93) 372 τελικό, 22. 7. 1993, σ. 11) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ IIΗΙΊΓΡΛΦΗ 2 ΠΡΟΠΛΡΛΣΚΙ ΥΛΣΊΊΚΗ ΛΡΑΣΗ TEN IBC 2. 1 Αιτιολόγηση προπαρασκευαστικής όρασης 2. 2 Στόχοι 2. 3 Εφαρμογή 3. ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΑΑΙΣΙΟ 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΑΕΓΧΟΣ ΤΩΝ TEN-EBC 4. 1 Αξιολογήσεις 4. 2 Τεχνικοί έλεγχοι 4. 3 Στρατηγικοί έλεγχοι 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ TEN-BC 5. 1 Κύρια πορίσματα 5. 2 Επιτεύγματα 5. 3 Συστάσεις 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 7. ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ 8. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 8. 1 ARTLINE 8. 2CITYTEN 8. 3 Evident 8. 4E=MC2 4 (> 6 6 6 7 8 8 9 Κ) 10 10 11 12 12 13 15 15 15 15 16 8. 5 Fashion - Net/Temin 8. 6 Him 8. 7 Idea 8. 8 Mat 8. 9 MBH 8. 10 Mediator 8. 11 Ramp 8. 12 Retain 8. 13 STEN 8. 14 Visinct 9. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 20 1. ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Στις 22 Ιουλίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση1 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: ενοποιημένες ευρι£,ωνικές (TEN-NIC). Στην εν λόγιο ανακοίνωση, η Επιτροπή επεσήμανε την επικοινωνίες ανάγκη προπαρασκευαστικής δράσης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η αν(ίυττι»ξη πλαισίου δράσης για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες. Η συγκεκριμένη δράση εφαρμόστηκε σε τρείς φάσεις, από τα τέλη του 1993 έως τις αρχές του 1997. Με δεκατέσσερα έργα αναπτύχθηκαν οι προδιαγραφές των ευρυζωνικών δοκιμών, που οδήγησαν στην ουσιαστική εφαρμογή ένδεκα δοκιμών. Εννέα δοκιμές επεκτάθηκαν αργότερα ως προς το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια. Τα έργα καλύπτουν ευρύ, όχι όμως εξαντλητικό φάσμα τομέων. Περιλαμβάνουν τον τουρισμό και τις πωλήσεις ταξιδιών, την ιατρική, την εφαρμοσμένη τεχνολογία, το σχεδιασμό, τις εκδόσεις, τα πολιτιστικά αρχεία και τις επικοινωνίες πολιτών, ενώ αποκλείονται τα τραπεζικά, τα χρηματοοικονομικά και οι ασφάλειες, η μεταποίηση, τα ελευθέρια επαγγέλματα και οι δημόσιες διοικήσεις. Το σημαντικό σύνολο κοινοΥν διαπιστώσεων, στις οποίες κατέληξαν οι διάφορες ομάδες που εργάζονταν σε διαφορετικές βιομηχανίες, έχει πιθανότητες εc|)αρμoγής σε ευρύ φάσμα περιβαλλόντων. 11 ρέπει να εξετασθεί παράλληλα με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, σε τομείς τους οποίους δεν αφορούσε η προίτοβουλία TEN-IBC. Όσον α(|*)ρά τα τεχνικά θέματα που δεν καλύφθηκαν από έργα TEN-IBC επίκειται τώρα η επίλυση τους, ενώ για τα περισσότερα από τα εναπομείναντα θέματα απαιτούνται υποστηρικτικές και συντονιστικές δράσεις. Τα ανωτέρω έχουν σχέση με την εξεύρεση λύσεων για τα τεχνικά και νομικά προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την διαχείριση εμπιστευτικών πληροφοριών, την προώθηση της ενημέρωσης του χρήστη για τον ρόλο και την αξία των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και την αύξηση της κρίσιμης μάζας του πληροφοριακού περιεχομένου. Η παροχή ευρυζωνικών επικοινωνιών σε προσιτές τιμές μπορεί να καταστεί βιώσιμη επιχείρηση στον τουρισμό και τον ταξιδιωτικό τομέα, στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού υπολογιστή υψηλών επιδόσεων, στο σχεδιασμό, στην εφαρμοσμένη τεχνολογία και στις εκδόσεις/ειδησεογραφική ενημέρωση. Όπως δήλωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της2 «Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη», η καθολική υπηρεσία είναι μια δυναμική έννοια στην οποία πρέπει σταδιακά να συμπεριληφθούν οι ευρυζωνικές υπηρεσίες, προκειμένου να δρέψουν τα οφέλη από την εισαγωγή της τεχνολογίας. Η εισαγωγή των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να θεωρηθεί ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Η πείρα και οι των γνώσεις που αποκτήθηκαν κατά προπαρασκευαστικών δράσεων, θα επιτρέψουν στους φορείς να αναπτύξουν σχέδια δράσης για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες και να τα εφαρμόσουν κατά τρόπο που να είναι αποδοτικός ως προς το κόστος. Ορισμένοι εκ των συμμετεχόντων ακολουθούν ήδη αυτή την κατεύθυνση. Έχοντας συμμετάσχει ενεργητικά στα πειράματα για τη νέα ευρυζωνική τεχνολογία, την επονομαζόμενη ATM τη διάρκεια 1 COM(93) 372 τελικό, 22 Ιουλίου 1993. 2 COM(96) 443 τελικό, 11 Σεπτεμβρίου 1996. (Asynchronous Transfer Mode, Ασύγχρονος Τρόπος Μεταφοράς, ένα πρωτόκολλο ευρυζωνικής δικτύωσης), θα επωφεληθο\>ν κυρίως από την ανάπτυξη του από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου στις αρχές του 1998. Τα έργα του προγράμματος ACTS (Advanced Communications Technologies & Services - Τεχνολογίες και Υπηρεσίες Προηγμένων Επικοινωνιών) αντιμετωπίζουν ορισμένες από τις εναπομείνασες τεχνικές ανεπάρκειες που δεν καλύφθηκαν από την προπαρασκευαστική δράση. Η Επιτροπή θα δημοδιεύσει σύντομα το πρόγραμμα εργασίας ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες, με το οποίο αναζητώνται έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της «Ανάπτυξης και διαλειτουργίας των ευρυζωνικών δικτύων», θέμα άμεσου ενδιαφέροντος για τους φορείς που συμμετείχαν στην πρωτοβουλία TEN-IBC. 2. ΙΙΙΌΙΙΛΡΛΣΚΚΥΛΠΊΚΙΙ ΑΡΑΣΙΙ IKN-IBC 2. 1 Αιτιολόγηση προπαρασκευαστικής δράσης Οι προηγμένες επικοινωνίες έχουν αύξουσα σημασία για την ευημερία των ευρωπαϊκών εθνικών οικονομιών και της Κοινότητας στο σύνολο της. Μεγάλο τμήμα της εθνικής ευημερίας συναρτάται από τις επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες και οι υπηρεσίες που προκύπτουν από αυτές έχουν διαρκώς μεγαλύτερη επίπτωση σε άλλους τομείς της οικονομίας και στην ποιότητα ζωής. Η συνθήκη του Μάαστριχτ, τίτλος XII, άρθρο 1. 29 Γ, προβλέπει τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων. Αυτό συνεπάγεται προετοιμασία κατευθυντηρίων γραμμών για την εισαγωγή ευρυζωνικών δικτύων στην Κοινότητα. Η συνθήκη προβλέπει δράσεις υπέρ της διασύνδεσης και της διαλειτουργιας των εθνικών δικτύων και της πρόσβασης στα εν λόγο) δίκτυα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ζεύξης το)ν περιοχών της περιφέρειας με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας. Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι προηγμένες ε(|»αρμογες επικοινο»νιών στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στα πολυμέσα, απαιτώντας αυξανόμενο εύρος ζώνης και υψηλότερο βαθμό ενοποίησης των υπηρεσιών. Για την ανάπτυξη της συνιστώσας των διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών απαιτήθηκε η πλήρης κατανόηση των ευρυζωνικών εφαρμογών και υπηρεσιών. των προηγμένων 2. 2 Στόχοι Στις 22 Ιουλίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες (TEN-IBC). Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή προσδιόρισε ως ειδικό στόχο της προπαρασκευαστικής δράσης τη συνδρομή στην ανάπτυξη πλαισίου δράσης για τους φορείς του τομέα οι οποίοι εμπλέκονται στις ευρυζωνικές επικοινωνίες. Επιδίωξη ήταν να συμμετάσχουν οι φορείς του τομέα στην ανάπτυξη συναινετικών προσανατολισμών για την τεχνικοοικονομική σκοπιμότητα των ευρυζωνικών ε(|>αρμογών. 2. 3 εφαρμογή Η προπαρασκευαστική δράση TEN-IBC εq)αρμόστηκε σε τρεις φάσεις: Φάση Ι: Ανάπτυξη προδιαγραφών για δοκιμές ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών. Στις 24 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων3 για φορείς του τομέα, προκειμένου να συμμετάσχουν στην προπαρασκευαστική δράση. Τον Δεκέμβριο του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε 14 συμβάσεις έργων. Με τα έργα αναλαμβανόταν η δέσμευση παροχής βοήθειας, στο πλαίσιο των ευρυζωνικών δοκιμών, για τον εντοπισμό των χασμάτων και των φραγμών στην ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών στην Ευρώπη. Σε αυτή τη φάση, αναπτύχθηκαν οι προδιαγραφές των ευρυζωνικών δοκιμών. Για τον σκοπό αυτό, συγκροτήθηκαν Ομάδες Κοινού Ενδιαφέροντος ΕΕ αριθ. C 200 της 24. 7. 1993, ο. 22 δυνητικών χρηστών και συγκεντρώθηκαν οι τεχνολογικές δομικές μονάδες που ενδείκνυνται για την διεξαγοογή ευρυζωνικών δοκιμών υψηλού ενδιαφέροντος για τους χρήστες για τους οποίους προορίζονταν. Φάση II: Εφαρμογή περιορισμένου αριθμού ινρνζιονικών δοκιμών βασιζόμενων στις ιν λόγιο προοκιγραςιές. Τον Ιούλιο το ι» 1(>()4, η Επιτροπή προέβη σε επέκταση της σύμβασης για διεξαγωγή έντεκα δοκιμών ποι» να βασίζονται <πις προδιαγραφές που είχαν προηγουμένως προσδιορισθεί. Οι δοκιμές άρχισαν κατά το τελευταίο τετράμηνο του 1994 και επεκτάθηκαν έως τον Μάϊο του 1995. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τετραμήνου του 1995, τα έργα περιελάμβαναν σειρά συναντήσεων εργασίας με σκοπό τη συγκέντρωση κοινών γνώσεων σχετικά με την τεχνολογία των ευρυζωνικών επικοινωνιών, τα πρότυπα και την διάθεση στην αγορά. Επιπροσθέτως, τον Ιούλιο του 1995 διεξήχθη στρατηγικός έλεγχος από εμπειρογνώμονες, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τρεις εξωτερικούς περαιτέρω επεκτάσεις των έργων θα άρουν καταλλήλως τους φραγμούς στις ευρυζωνικές επικοινωνίες. Φάση III: Αιεύρυνση και επέκταση των δοκιμών. Σύμφωνα με τα πορίσματα του στρατηγικού ελέγχου και των συναντήσεων εργασίας, τα σχέδια των έργων προσαρμόστηκαν προκειμένου να καλυφθούν οι διαπιστωθείσες ελλείψεις και να αποκτηθούν ευρύτερες γνο')σεις σχετικά με τις ευρυζωνικές επικοινωνίες στην Ευρώπη. Τον Σεπτέμβριο του 1995, η Επιτροπή προέβη σε επέκταση της σύμβασης εννέα έργων. Τα εν λάγο> έργα ολοκληρώθηκαν από τον Δεκέμβριο του 1996 έως τον Απρίλιο του 1997. Η προπαρασκευαστική δράση TEN-IBC ολοκληρώθηκε με τον τελικό στρατηγικό έλεγχο, ο οποίος διενεργήθηκε τον Ιούνιο του 1997. Η συνολική κοινοτική συμβολή στην προπαρασκευαστική δράση TEN-IBC ήταν 1. 856. 918 ECUs για τη φάση Ι, 7. 878. 138 ECUs για τη φάση II, 8. 277. 450 ECUs για τη φάση III, επί συνόλου 18. 012. 506 ECUs. 3. ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΑΡΑΣΗΣ ΣΕ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Τα έργα TEN-IBC αποτέλεσαν τμήμα συντονιστικής διαδικασίας, σε συνδυασμό με τα έργα του προγράμματος ACTS (Advanced Communications Technologies and Services - Τεχνολογίες και Υπηρεσίες Προηγμένων Επικοινιονιών). Ο συντονισμός έφερε σε επαφή ερευνητές που εργάζονταν στο ACTS και ανΟριόπους που εργάζονταν στο TEN-IBC, προκειμένου να υπάρξει αμοιβαίο όφελος από τις γνώσεις και την πείρα τους. Οι συμμετέχοντες εξασφάλισαν το συντονισμό και την προώθηση της σύγκλισης των εν εξελίξει εργασιών στα πλέον σημαντικά θέματα, καθώς και την επίτευξη ευρέως αποδεκτής συναίνεσης με στόχο την πραγμάτωση των προηγμένων επικοινωνιών στην Ευρώπη. Ο συντονισμός αποτέλεσε βασικό στοιχείο μέσω του οποίου διασφαλίστηκε ότι η αξία της προπαρασκευαστικής δράσης TEN-LBC στο σύνολο της υπερτερούσε της αξίας των μεμονωμένων έργων που πραγματοποιήθηκαν κατά μόνας. Η συντονιστική διαδικασία στηρίχθηκε σε δύο είδη δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν συγχρόνως, ήτοι οι δραστηριότητες Τομέων και Αλυσίδων. Οι Τομείς είχαν ως βάση την τεχνολογία και παρείχαν στους εταίρους το βήμα για την προοδευτική αναθεο'ιρηση και συνεργασία μεταξύ έργων που εκτελούνταν γύρω από παρεμφερή θέματα. Οι Αλυσίδες είχαν ως βάση το αντικείμενο και παρείχαν τη δυνατότητα να δοθεί η μέγιστη αξία σε μεμονωμένα έργα. Οι Αλυσίδες υπερέβαιναν τα όρια των τεχνικών τομέων και λειτουργούσαν ως συνεχής ιμάντας μεταβίβασης, μεταφέροντας την τεχνολογία προς τις τελικές εφαρμογές και τις κοινωνικές επιπτώσεις και το αντίστροφο. II κυριότερη συμβολή το>ν Αλυσίδων ήταν η συμμετοχή στην ανάπτυξη το>ν προσανατολισμών του προγράμματος ACTS, εγγράφων στρατηγικής και τεχνικής φύσεοις που περιλαμ(βάνουν συστάσεις οι οποίες αφορούν, σε ποικίλο βαθμό, την πρακτική εφαρμογή και χρήση τ<ον τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη. Τα αποτελέσματα το>ν έργων TEN-IBC αντικατοπτρίζονται επίσης στην πρόταση που οδήγησε στην έγκριση, στις 17 Ιουνίου 1997, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών4. Η εν λόγω απόφαση τοποθετεί την κοινοτική δράση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στο γενικότερο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών. Καθορίζει προτεραιότητες και προσδιορίζει έργα κοινού ενδιαφέροντος για καθένα από τα τρία επίπεδα του μοντέλου υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων, ήτοι το επίπεδο εφαρμογών, το επίπεδο γενικών υπηρεσιών και το επίπεδο δικτύου. Τα καθορισμένα έργα κοινού ενδιαφέροντος θα εξειδικευθούν περαιτέρω από πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή, η οποία θα προχωρήσει κατόπιν σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, καλώντας τους φορείς του τομέα να υποβάλουν τις προτάσεις τους στα σχετικά πεδία. 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΛΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ TEN-IBC Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής δράσης διεξήχθησαν ορισμένες αξιολογήσεις και έλεγχοι. Διενεργήθηκαν τρεις τεχνικοί έλεγχοι για κάθε έργο και δύο στρατηγικοί έλεγχοι της προπαρασκευαστικής δράσης στο σύνολο της. 4. 1 Αξιολογήσεις Για κάθε φάση διεξήχθη αξιολόγηση εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι επελέγησαν βάσει καταλόγου που είχε παρασχεθεί από την επιτροπή διαχείρισης του RACE (RMC) και αργότερα από την επιτροπή διαχείρισης ACTS (AMC). των προτάσεων από • Τον Ιούλιο του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Παρελήφθησαν συνολικά 53 προτάσεις. Οι αξιολογητές επέλεξαν δεκατέσσερις προτάσεις5. Οι επακόλουθες διαπραγματεύσεις κατέληξαν στον ίδιο αριθμό έργων. • Τον Μάρτιο του 1994 προτάθηκε επέκταση των υφισταμένων επέλεξαν Παρελήφθησαν δεκατρείς προτάσεις. Οι αξιολογητές έργων. ένδεκα ΕΕ αριθ. L της 183 της 11. 7. 1997, σ. 12. Απόφαση της Επιτροπής της 19. 11. 1993 (γραπτή διαδικασία Ε/1951/93) 6 (56/Έ651/Η "Ίουκιςριν ΙιιΐίτχΊλ) 566Γ6Ή 51ιι 5ΙΙΙΓΟ0ΙΊΙΓ3 5Ιιι Ιιυυώοιτν /_ (ί^/ΖΙΠ/Ή ηιοϊ)κΐ9Τ)ΐν ΙιιιηοΟλ) £6617/61 51ιι 51ιιχοοιτκ':] 51ιι Ιιυυώοιτγ ί ί Ζ. () ' δ ί ον Λωλδ3 ΑΟΟΙ οΧλ3γ3 ΛΟΙ 3Τ1 0Ή0ΌΛ9ΑΩ. 0 30 £66ΐ α 01 ΟΊ5ΌΩ. ΟΑΌΙ Αοχ · δ 1 3ν Λ,οολδ3 ΑΟΟΙ οΧλ3γ3 ΑΟΙ 3Τ1 οτΙοΌαςΛαο 30 9661 ^ ο1 οιιόρρ^ Αοχ · Ό9Ι-Ν31 ολ53 Όΐλ ΟΛ,ΟΉ ς66ΐ ΛΟΙ ΟΊΙ5ΌΙΛΙ ΑΟΧ · » :51φ 5(0 3κΙΐ()Ιιλ(ΐ3Λ^Ί^ 5οΧλ3γ3 5οκΐΛΧ3ΐ ο ,γϊ)ΐπι 5αοΑ3τ1θ(ΐ3ώϊ)Ί9Α3 ) 5αοιο ΊΌκ 3ΙΛΙΥ Λ,ΙΙΙ ΊΌκ 3ΙΛΙΗ ΑΙΙΙΟ 3κΙιιοΊθοιθ3ΐχ 5ιιοι ΙιοΙχΟΧ ίι ,ικυύυΧ αοκηα3ΐοιΐΓτΐ3» 5α> ΑΌκΙιΐϋΊτ1()Ό$)ΌΊ9 ιιοΧλ3γ3 αοι ΌΐΌτΙοηριοιτη ϊ)χ ·51ΐ3ΐο5ηΐΓ3. 51ιχ 5<ιογΙιγν 51ιι 5Ί30ΌΙΟ(\. Ο 5ιι ΊΌκ τ)ΐϊ)τ1θΌ()3ΐη1αο ΌΙ 303()3ΐτ)κ χφιχΚιχι αοΧλ3γ3 5Ό9ΌΤ1Ο 51ιι 513030X3 5ΊΙΌ 3οσ)Ί<3ΐη1κ3ΐ τ)ΐ ΐϊ>κ ΙιιτοΟηκ^ υο,υτίο Η · · ΙθαθΟΌ1£ Ιΐ ΊΌκ Α0)λδ3 Α011 51ΐθΙΐδ(Ό30ΌΑΌ 5ΐ3Ο30κ3 10 ΑΌ^ΌΊΟίΙοδΌΙΙ (ΙΟΊί ΌΛ0κΐ3 αοοφδΐιγκογο ΌΛ αθΛ3τ1ΐ3κοδιτ 'Όλ§3 ΌΙ 3Τ1 ρκη3Χο 5ΐ3θΙιιωδ3 Λαογρ^οιια ΌΑ >κίΐ3 ΑΙΙΙ ΑΌΧΊ3 53ΐκλ3"^3 ίο ΊιΟΌΊοαοδΌΐΓ Λ,ΙΙΙ ρΐ3ρ^ '53ΐοΙι5Χ ιοκιιϋ. Λ,π-9 ωλογ ΛαοΧορΐ3τΙτ1αο Ό0 ΟΊΟΙΤΟ Λ,ΟΙ 3Τ1 5οιτοδι ο ΊΌκ 53ΐοΙιδΧ 5αοκιιΙΐΑίΐ9 30 Αωλδ3 \ωΐΌτ1θ3γ3ΐοια) ΛΟΟΙ 11009919 Ι*ι οιλ ΌΊ9?ΧΟ ΌκΊΐΑΟγ^Ίΐ ΌΙ Ααο0ΐιώΌδλΌΊκο οκ ΌΐΌτ1λη,3ηιτ3 ΌΙ Λ,αο0θΐΛθΐ ΌΛ ΌΊδΐΌκπ. 3 Ιι 3κ1ΐ0ον '51ιΐ£θ9ηιχ3 51ιι ιοδιτ ΑΙΙΙ οιτα 'Όλ03 ΌΙ Όΐλ ΙιοΌοδκΌ 3θΙΐ0ίΐογοκΌ Α(Ό3θ30κ3 Αωι ΙιοΙιλογοΊ^Ό Όΐ3ϊΛί αολδ3 αοι 51ιοΙιδφ30ΌΑΌ 5ΐ3θ30κ3 5 ΊΙ ΑΌοΙιλογοι^Ό 53ΐκλ3γ3 ίο · αολδ3 αοι 51ιοΙιδ(θ3()ΌΛΌ Ιΐ03()κ3 ΑΙΙΙΟ Λϊ)κΙΐ()(ηιΟΙιτ1κ3ΐ 51ιοΙιλογθΊ^) ; Α3 51ΐ1 Ό1ΌΤΐί)3γ3101ΓΌ ΌΙ ΊΌκ 5(101 Λ(ϊ)ΊΟΪ)λ(ΐ3 Α(01 Λ. (ΐ)Χ(111Χ Λ(ΐ)κΐΟΪ)^) Α(01 > Ιΐί)Ιΐδ<ρ3()ΌΑΌ 3ΛΊλ3 ΌΊ01Γ0 Λ,ΙΐΙ ΌΙΌκ ^ΐΑϋΙΐλογΟΊ^ΌΟΙίΙΌ» ΑΌΗ3^φθδΐΓ Τ)λθ3 ϊ>χ · τ)^Όγ3Ίδ3ΐττ1(ΐο ιοΧλ3\3 ιοκΐΛΧ3ΐ ΊΟ ΊΌκ Λ. σ)λδ3 Λ0)1 ΌΙΙΙΙΟΊΟΙΓ ΙΐκΐΛΧ31 Λΐΐΐ ΑΌ0α3ΑΐΑΎΌ1Γ3 53ΐκλ3Υ3 ΊΠ Λ(ϊ)ΐΙΐλθΥΟΊ5Ό :ΌΤ3Χιοΐί) τηΟακ Ό()<ιογοκΌ '51ΙΟΌ09 5(ΐοΧοιο 5ίΐοιο 5(ΐοι Ιιγο^τίαο 30Ό1001Γ Ό3ΛΑ3 ΑΌ§3γ31Γ3 53ΐΙΐλθγθ1§Ό ΊΟ '5ΐ30Ό1θδΐΓ Τ)Χ3ς ΑΌθΙΐ0(] Λ0)Λ3τ1ϊ)ΐί)Ίώίΐ Λ(ηι Ιιθϊ)ΐκ3ΐΓ3 (ΙΚΊΤΙΙΊΌΟ^ΙΓ 3κΙΐ()Τ)ΐο0ΐΓ ς()6Ι ποι οτγι< 4. 3 Στρατηγικοί έλεγχοι 'Γα προγράμματα και οι πρωτοβουλίες που ανελή(|>Οησαν από την Επιτροπή υπεβλήθησαν σε έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, σκοπός είναι να διασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα ή η πρωτοβουλία: • πέτυχε τον δηλο)()έντα σκοπό και στόχους του και • διεξήχθη με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, εν συγκρίσει με τις συνθήκες και τους περιορισμούς που επεβλήθησαν από την εντολή διενέργειας του και από το εξωτερικό περιβάλλον. Επιπροσθέτως, ο στρατηγικός έλεγχος διενεργήθηκε με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων για πιθανές διορθωτικές δράσεις, σε περίπτωση που εντοπισθούν ανεπάρκειες ή κενά και για περαιτέρω δράσεις, σε περίπτωση που το εκτός του πλαισίου της πρωτοβουλίας περιβάλλον εγγυάται την επίδραση των επιτευχϋέντων αποτελεσμάτων. Οι στρατηγικοί έλεγχοι διενεργήθηκαν ως εξής: • Τον Ιούλιο του 1995 για την αναθεώρηση των επιτευγμάτων και την ανάγκη ενδεχόμενης επέκτασης. • Τον της Ιούνιο του 1997 για την αναθε(ί>ρηση της καταλληλότητας επιτελεσΟείσας εργασίας για την επίτευξη των στόχων της προπαρασκευαστικής δράσης TEN-IBC. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ TEN-IBC Ο τελικός στρατηγικός έλεγχος κατέληξε ότι με την προπαρασκευαστική δράση TEN-LBC εξακολούθησε να βελτιώνεται η εξωτερική εικόνα του IBC και σημειώθηκε αξιόλογη συμβολή στη μεθοδολογία πραγμάτωσης των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών. Η διενέργεια δοκιμών σε περιβάλλον αγοράς κατέληξε σε δύο έργα, τα οποία είχαν ως πολύτιμη έκβαση ολοκληρωμένες εμπορικές υπηρεσίες. Παραλές τις καθυστερήσεις και τα απρόβλεπτα προβλήματα στην καθιέρωση διατερματικών διεθνών συνδέσεων, κατά την εκτέλεση των έργονν υπερνικήθηκαν οι εν λόγω δυσκολίες και διεκπεραιώθηκαν οι δοκιμές· όντως, μέσα) των έργων κατέστη δυνατός ο ρεαλιστικός πειραματισμός του δικτύου ATM. 5. 1 Κύρια πορίσματα επικεντρωμένη • Η εργασία κωδικοποίησης που επιτελέσθηκε κατά την προπαρασκευαστική δράση παρείχε σαφή και ολοκληρωμένη εικόνα των επιτευγμάτων όλων των έργων, περιπτώσεων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών ανά έργο και πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις κόστους και οφέλους του LBC. Ορισμένες από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, όπως αυτές στον ταξιδιωτικό τομέα, χρησιμοποιήθηκαν άμεσα από τους φορείς προκειμένου να αναλυθούν οι απαιτήσεις της αγοράς και οι τεχνολογικές τους ανάγκες. στην παρουσίαση συγκεκριμένων • Η δημιουργία εμπορικών υπηρεσιών ήταν άμεση απόρροια δύο τουλάχιστον έργ<υν- οιστόσο, σε άλλα έργα παρουσιάστηκαν ακόμη στοιχεία δυσχερεκον κατά τη μετα(|κ>ρά τ<ον αποτελεσμάτων σε εμπορικά προϊόντα και υπηρεσίες 10 • II αξιολόγηση, οι έλεγχοι και η υποβολή σε πραγματική δοκιμή του πειραματικού δικτύου ATM που προσέφεραν 18 φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, ήταν το κυριότερο αποτέλεσμα της προπαρασκευαστικής δράσης TEN-IBC· • Μολονότι και παρουσιάστηκαν καθυστερήσεις το χρονοδιάγραμμα της προπαρασκευαστικής δράσης ήταν υπεραιοιόδοξο της πολύ καθυστερημένης εκκίνησης του δικτύου ATM, η διαθεσιμότητα βελτιώθηκε σημαντικά σε σχέση με το χρονικό διάστημα εκτέλεσης των έργων, επιτρέποντας την υπερνίκηση των δυσκολιών και την διεξαγωγή των δοκιμών, ενίοτε σε περισσότερο «εργαστηριακό» περιβάλλον από ό,τι ήταν αναμενόμενο· λόγω • Σειρά παραγόντων εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο στην ελκυστική εικόνα του LBC: υψηλά και ανελαστικά τιμολόγια που εν μέρει αντικατοπτρίζουν το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο χρηστών· όχι πάντα διαθέσιμο ενδεδειγμένο ή ειδικό περιεχόμενο, αποδεκτή δομή πληρωμών για πληροφορίες βάσεων δεδομένων, ασφάλεια μεταβίβασης δεδομένων και πλωρωμών, προστασία πνευματικών δικαιωμάτων και λοιπά νομικά θέματα· οι ανωτέρω παράγοντες έχουν ως αποτέλεσμα την προστιθέμενη αξία των ευρυζωνικών επικοινωνιών σε κοινωνικό, εκπαιδευτικό, ψυχαγωγικό και επιχειρηματικό περιβάλλον. την αδυναμία των χρηστών να εκτιμήσουν πλήρως • ΙΙαραμένουν ακόμη αρκετά άλυτα θέματα σχετικά με την συμβατότητα και την διαλειτουργικότητα των εφαρμογοΥν λογισμικού, τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν από το δίκτυο και που ουσιαστικά εμποδίζουν την επιθυμητή διασύνδεση των χρηστών. • Οι ευρυζωνικές εφαρμογές και υπηρεσίες στερούνται ακόμη την απλή ανθρώπινη διεπαφή που υπάρχει σε άλλα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα. Οι χρήστες διακατέχονται από αμηχανία μπροστά στις ενυπάρχουσες τεχνικές πτυχές και την πολυπλοκότητα και δεν αντιλαμβάνονται πάντα τα οφέλη των προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών. 5. 2 Επιτεύγματα Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των έργων, αποκτήθηκαν καλύτερες γνώσεις σχετικά με τις ανάγκες και τα εμπόδια των ευρυζωνικών επικοινωνιών. Αναλύθηκαν τα θέματα που εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών. Τα περισσότερα από τα τεχνικά θέματα είτε έχουν επιλυθεί, είτε επίκειται η επίλυση τους. Τα εναπομένοντα θέματα δεν είναι τεχνικής φύσεως. Πρέπει να επισημανθούν, επί παραδείγματι, τα νομικά θέματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ασφάλεια, το απόρρητο και την τιμολόγηση, καθώς και η απαιτούμενη αναδιάρθρωση σε τομείς δραστηριότητας, προκειμένου να υπάρξει πλήρες όφελος από την κοινωνία των πληροφοριών. Η εμπειρία και οι γνώσεις που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής δράσης TEN-IBC θα επιτρέψει σε νέους φορείς να αναπτύξουν επιχειρηματικά σχέδια και να τα εφαρμόσουν με οικονομικώς αποδοτικό τρόπο. Ορισμένοι τομείς της αγοράς είναι ήδη ώριμοι για προηγμένες υπηρεσίες, με την προϋπόθεση διευθέτησης των νομικών ζητημάτων που αναφέρονται ανωτέρω. Τα έργα TEN-LBC συμμετείχαν επίσης ουσιαστικά στις δοκιμές της πειραματικής υποδομής του ATM που προσφέρθηκε από το έργο JAMES. Δεκαοκτώ ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύου συμμετείχαν στο έργο JAMES, στο πλαίσιο των ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων ACTS, Telematics και Esprit. Με το εν λόγω έργο, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου ανέπτυξαν και εφήρμοσαν σχέδια 11 διασύνδεσης, προσφέροντας στα ευρωπαϊκά συγχρηματοδοτούμενα έργα ΕΤΑ τις απαιτούμενες υπηρεσίες ATM, για την εκτέλεση των ευρυζωνικοΥν δοκιμών. Η συμβολή των έργίον TEN-IBC" είχε λειτουργική αξία για την διευθέτηση θεμάτων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ATM. 5. 3 Συστάσεις Κατά τη διάρκεια του στρατηγικού ελέγχου, οι ελεγκτές διατύπωσαν πολλές συστάσεις σχετικά με την υποστήριξη και τον συντονισμό των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για την προώθηση της εφαρμογής των διευρωπαϊκών γενικών υπηρεσιών στις ευρυζωνικές επικοινωνίες. Οι εν λόγω συστάσεις απευθύνονταν στους φορείς του τομέα και στηρίζονταν σε εκτιμήσεις τεχνικής φύσεως. Πρόκειται για τις κάτωθι συστάσεις: • Εκτέλεση δοκιμών συμβατότητας των δικτύων, των υπηρεσιών, των τερματικών και των εφαρμογών, χρήση του «Σήματος Διαλειτουργικότητας» που πρέπει να αναπτυχθεί. Οι χρήστες θα επιτύχουν διαλειτουργικότητα και διασυνδεσιμότητα με τη χρήση των δικτύων με «Σήμα Διαλειτουργικότητας», υπηρεσιο')ν, τερματικών και εφαρμογών· • Εξεύρεση λύσεων για τα εναπομείναντα τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με εμπιστευτικού χαρακτήρα τα πνευματικά δικαιώματα και τον χειρισμό πληροφοριών· • Επινόηση και προώθηση νέων μοντέλων τιμολόγησης των προηγμένων επικό ινών ίο') ν που να περιλαμβάνουν πτυχές όπως ποιότητα παρεχομένων υπηρεσιών, ευέλικτα τιμολόγια και κατ' επιλογήν εύρος ζώνης· • Προώθηση ευκολιών προκειμένου να βοηθηθούν οι χρήστες στην απόκτηση μεγαλύτερης επίγνωσης της επιρροής, του ρόλου και της αξίας των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στις δραστηριότητες τους και να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ εφαρμογών, ηλεκτρονικών υπολογιστών και δικτύου και να εμπλακεί ο χρήστης σε δημιουργικότερη διαδικασία. • Ανάληψη πρωτοβουλκόν, με ελκυστικούς όρους και συνθήκες, για τη σύσταση νέων εταιρειών στο νέο πεδίο που ανοίγεται με την εισαγωγή των προηγμένων ευρυζωνικών επικοινωνιών· • Συνδρομή στην παροχή περιεχομένου καθώς και στην πρόσβαση και στο πρόγραμμα φυλλομετρητή για πολυμεσικές βάσεις δεδομένων, ειδικότερα στις νεότερες περιοχές όπου το διαθέσιμο υλικό και οι τεχνικές είναι σπανιότατες. Ορισμένες από τις ανωτέρω συστάσεις λαμβάνονται ήδη υπόψη στα έργα του προγράμματος ACTS. Αλλες συστάσεις αξιοποιούνται από άλλους φορείς ή από την αγορά. 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Μολονότι η προπαρασκευαστική δράση TEN-LBC τόνισε ορισμένες ανεπάρκειες των ευρυζωνικών τεχνολογιών καθώς και της χρήσης τους, προετοίμασε το έδαφος 12 για την ανάπτυξη τους ως ευρυζωνικές εφαρμογές και υπηρεσίες αυτού που σύντομα θα συνιστά την κοινωνία το)ν πληροφοριών. Η συγκεκριμένη εξέλιξη, από ιι/, IBC flniq'. Kiicri Broadband Communications - Ενοποιημένες Ευρυζοηακές Γ π. ι. κοι. νωνί,ι ',), η oji. nia αποιι λι ί ίννοιο μ. } τεχνολογικό προσανατολισμό, προς την κοινωνία ίων πληροφορκπν, που προσανατολίζεται στην αγορά και το χρήστη, πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία δεν πρέπει να πάει χαμένη. Μεταξύ των τεχνικών θεμάτων που πρέπει να επιλυθούν πριν από την ευρεία χρήση, σημειώνονται η σηματοδοσία, το κατ' επιλογήν εύρος ζώνης, τα πνευματικά δικαιώματα, οι πτυχές που άπτονται του απορρήτου, καθώς και η διευθέτηση εύκολων διατερματικών συνδέσεων χρήστη. Υπάρχουν νομικά και οργανωτικά θέματα που αφορούν τον χειρισμό δεδομένων εμπιστευτικού χαρακτήρα, την ασφάλεια των πληρωμών, την προστασία του περιεχομένου και τη μεταβίβαση προσωπικών ή κρυπτογραφικών δεδομένων δια των συνόρων των κρατών μελών. Ενώ τα εν λόγω θέματα είχαν σαφώς εντοπισθεί στο πλαίσιο των έργων TEN-IBC, η διευθέτηση τους δεν ενέπιπτε στο πεδίο της προπαρασκευαστικής δράσης και αντιμετωπίσθηκαν από τους φορείς του τομέα. Για να γίνουν οι ευρυζωνικές εφαρμογές κοινός τόπος, πρέπει να ακολουθήσουν τα ίχνη του υπολογιστή. 11 ρέπει να παύσουν να θεωρούνται ενδιαφέρουσες μόνο για τις μεγάλες επιχειρήσεις λόγω συγκεντρωτοαόν διευκολύνσεων και πρέπει να είναι ανοικτές σε επιτραπέζια συστήματα, όπως συνέβη με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Αυτό απαιτεί μείοκιη των τιμολογίου και ευκολία στη χρήση όπως το απλό παλιό τηλέφωνο. Οι ευρ\ιζο)νικές εφαρμογές και υπηρεσίες πιθανότατα να υποστούν το φαινόμενο της χιονόστοιβαδας που παρατηρήθηκε με την τηλεομοιοτυπία, δηλαδή να γίνονται ελκυστικότερες κάθε φορά που προστίθενται νέοι χρήστες. Μετά την έγκριση, στις 17 Ιουνίου 1997, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 8 σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα το πρόγραμμα εργασίας TEN-Telecom, με το οποίο αναζητούνται έργα κοινού ενδιαφέροντος, στον τομέα «Ανάπτυξη και διαλειτουργία των ευρυζαηακών δικτύων». Η πρωτοβουλία TEN-LBC προετοίμασε το έδαφος για τους φορείς, ούτως ώστε να συμμετάσχουν περαιτέρω στο εν λόγω πρόγραμμα εργασίας και να αρχίσουν την ανάπτυξη έργων κοινού ενδιαφέροντος στον ευρυζωνικό τομέα. 7. ΠΑΡΑΙΙΟΜΠΕΣ Ενώ η προπαρασκευαστική δράση TEN-IBC προχωρούσε προς την επίτευξη των στόχων της, τα ακόλουθα έγγραφα περιέγραφαν την κατάσταση σε κάθε φάση και έδιναν λεπτομέρειες για τους ειδικούς στόχους κάθε έργου: TEN-IBC - Σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, RA933510, 10 Ιουνίου 1993 TEN-IBC'94: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ιανουάριος 1994 • TEN-IBC95: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, RA947242, Νοέμβριος 1994 Απόφαση αρι». 1336/97'ΗΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17. 6. 1997 (ΕΕαριΒ. L 183/12 της 11. 7. 1997). 13 TEN-IHC. Σι>|υι. ιράομαια των συναντήσεων εργασίας για τις TEN-IBC και διάσκεψη Ιανουαρίου - Μαρτίου 1995. Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΤΙ95/0004, Μάρτιος 1995 TEN-LBC96: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΤΙ96/0015, Ιούνιος 1996 TEN-IBC97: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΤΙ 1997/0000000006, Ιούλιος 1997 14 8. ΙΙΛΙ'ΛΡΓΗΜΑ I: IIIίΡΙΑΗΨΗ ΓΗΣ ΠΚΙΊΓΡΛΦΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙΏΝ Όλα τα έργα που περιελήφθησαν στην προπαρασκευαστική δράση παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Ορισμένα από αυτά συμπεριλήφθησαν μονό στη Φάση 1, ή στις Φάσεις Ι και II και δεν υποβλήθηκε αίτηση για συμμετοχή τους στην επομένη φάση ή δεν έγιναν δεκτά για την επόμενη φάση από τους τεχνικούς αξιολογητές. Οι παρεχόμενες πληροφορίες φέρουν την ημερομηνία του χρόνου εκτέλεσης των έργων. 8. 1 ARTLINE Γενικός στόχος του έργου ARTLINE ήταν να βασισθεί στο υφιστάμενο πρωτότυπο πλατφόρμας πληροφοριών για την τέχνη, προκειμένου να δημιουργήσει υπηρεσία επίδειξης πολυμέσων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, με ευρεία βάση χρηστών και να αναπτύξει και προωθήσει βιώσιμη εμπορική υπηρεσία για τη διάδοση και εμπορική προώθηση της τέχνης. Η υπηρεσία ARTLINE περιελάμβανε βάσεις δεδομένων πολυμέσων μέσα) δικτύου, οι οποίες περιείχαν πληροφορίες περιφερειακού επιπέδου για σύγχρονους καλλιτέχνες, καθώς και ευρύτερες κατηγορίες πληροφοριών πολυμέσων για εκδότες. Οι πληροφορίες περιελάμβαναν λεπτομερή κείμενα, υψηλής ποιότητας εικόνες, βίντεο συνεχούς κίνησης και ηχητική επένδυση με ποιότητα CD, από όλο το ψάαμα των καλλιτεχνικών έργων από πολλούς χώρους που παράγονται στον ευρεία αντιπροσωπευτική ομάδα εκπαιδευτών, σχεδιαστών και εκδοτών. χρήστες προέρχονταν από τομέα. Οι 8. 2 CITYTEN Το έργο CityTEN είχε ως στόχο: • τον προσδιορισμό των εφαρμογών που χρειάζονται για τις διευρωπαϊκές ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες, οι οποίες προσφέρουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος στο πεδίο των κατ' οίκον υπηρεσιών για τους πολίτες. • τον προσδιορισμό των εν εξελίξει υποδομών υπηρεσιών και των δικτύων δημοσίων φορέ<ην (ιδίως οικιακά δίκτυα ιδιοκτησίας τοπικιόν κοινοτήτων), π. χ. καλωδιακά δίκτυα και δίκτυα υπέρθεσης. με τηλεόρασης) δυνατότητες ευρυζωνικών To CityTEN δημιούργησε ένα διευρωπαϊκό δίκτυο τοπικών δικτύων CATV (καλο)διακής επικοινωνιών, προκειμένου να επιτραπεί στους πολίτες που είναι συνδεδεμένοι με δίκτυα CATV να επικοινωνούν μεταξύ τους με εικονοτηλέφωνο. Επέκτεινε την δυνατότητα εφαρμογής σε πολίτες που βρίσκονται στην οικία τους, με αναμετάδοση μέσω τοπικών δικτύων CATV και με εικονοδιασκέψεις σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των νησίδων CATV. Διενεργήθηκαν δοκιμές πολλαπλών θέσεων με νέες εφαρμογές κατάλληλες για τα Δίκτυα των Πολιτών στην εκπαίδευση, τις δημόσιες διοικήσεις, τις MME, τα ταξίδια, τους κοινωνικούς τομείς (οπτικές επικοινωνίες για κωφούς) και υποστηρικτικές σχέσεις πολίτη - δημόσιας διοίκησης. 8. 3 Evident To Evident αποσκοπούσε στον καθορισμό προδιαγραφών για δοκιμή εφαρμογών βίντεο κατ' αίτηση. Το βίντεο κατ' αίτηση Οείορήθηκε ως μία εκ των πιθανών άμεσων εφαρμογών των ευρυζωνικών δικτύο)ν. Η εν λόγω υπηρεσία επιτρέπει σε όλων των ειδών τους οικιακούς ή επιχειρηματικούς χρήστες να βλέπουν «τηλεόραση» σε οποιαδήποτε στιγμή. Η συγκεκριμένη ευελιξία όσον αφορά το χρόνο, σε συνδυασμό με την αυξημένη διεπαφή χρήστη (π. χ. αναζήτηση του επιθυμητού ειδικού 15 προγράμματος) μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τον μελλοντικό τρόπο χρήσης της τηλεόρασης. Στο έργο πήρε μέρος η ένωση χρηστών τηλεπικοινωνιών, προκείμενου να παράσχει πληροφορίες για τις απαιτήσεις των χρηστών. Συμμετείχαν επίσης ένας κατασκευαστής τηλεπικοινοεναακού εξοπλισμού, ένας καθιερωμένος φορέας τηλε εκμετάλλευσης πικοινωνιακής στρατηγικής και οικονομικών. τηλεπικοινωνιακού δικτύου και ένας σύμβουλος 8. 4 E=MC2 Γενικός στόχος του έργου E=MC2 ήταν η αξιολόγηση της επίδρασης που έχει η διαθεσιμότητα ευρυζωνικού δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ερευνητικά κέντρα και εμπορικούς χρήστες που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και δίκτυα υψηλών επιδόσεων. Στη συγκεκριμένη κοινότητα χρηστών προσφέρεται αυτή τη στιγμή η δυνατότητα ενοποιημένου υπερεθνικού δικτύου με χρήση του ATM, το οποίο μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα του δικτύου. To E=MC2 εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για εφαρμογές που απαιτούν υψηλές επιδόσεις δικτύου. Το έργο περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες δοκιμών με χρήση του ευρωπαϊκού δοκιμαστικού δικτύου ATM: • ΙΙροσομοίωση μετεωρολογικών συνθηκών χρησιμοποιώντας συνδυασμό ηλεκτρονικών ατμοσφαιρικών και ωκεανογραφικών μοντέλων· • Ορισμένα κατανεμημένα πακέτα εφαρμογών στην εφαρμοσμένη τεχνολογία και τις βάσεις δεδομένων· • Εξ αποστάσεως εκτέλεση και εξισορρόπηση φορτίου σε ευρεία ζώνη. 8. 5 Fashion - Net/Temin Με το έργο πραγματοποιήθηκαν δοκιμές στον τομέα του Δικτύου Βιομηχανίας και του Δικτύου Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας με τους ακόλουθους κύριους στόχους: • Κωδικοποίηση των υπηρεσιών συστατικών στοιχείων προκειμένου να υποστηριχθούν σενάρια προσδιορισμένης χρήσης καθώς και για να παρασχεθεί σύστημα που να υποστηρίζει ποικίλο φάσμα εργασιών σχετικά με τη μόδα/τον σχεδιασμό υφασμάτων. • Επαλήθευση και προώθηση μοντέλων σχετικά με τις επιπτώσεις στην οργάνωση και το κόστος/τα οφέλη της εισαγωγής τηλεϋπηρεσιών στο χώρο της μόδας/του σχεδιασμού υφασμάτων. • Εκμετάλλευση και διάδοση των αποτελεσμάτων του έργου μέσω κωδικοποίησης βάσει του μηχανισμού αλυσίδας του ACTS και διεύρυνση των ομάδων κοινού ενδιαφέροντος. • Εκπόνηση επιχειρηματικού σχεδίου για υποστήριξη της μελλοντικής εμπορικής τηλεϋπηρεσίας μόδας/σχεδιασμού υφασμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 8. 6 Him Στόχοι του έργου HIM ήταν να επικυρωθούν οι απαιτήσεις και να εξετασθούν οι δυνατότητες το>ν ευρυζίυνικών υπηρεσιών τηλεματικής στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες και απαιτήσεις της υγειονομικής κοινότητας. Ερευνήθηκε η συνεργεία με άλλους τομείς εφαρμογών, προκειμένου να 16 II Ό93ΊΠ1Γ3 53Α03Ί9 3D Lira SUXoÔDir 5ΐ30οώ 5 a oi ΊΌκ oç3iciir3 οκΌΊ303ώΊ03ΐτ 3D A(piD3ÔUic(i 5LXOOOII 5 α οι οΧριο 3fi 'AOO3OLÔI3XIIC3 ACOI Loooiicid3ic AUID 3κΙιΐ0ΌΊΐΰ3 χνίΛΙ ολ03 οχ s'NVM puioiuj π>κ NOSI/WIV sjVl Pujoqig α ο α ι κ κ} ι ι ο κ ί φ υ ^ ιι a oi i rn <Jl/d31 (. ) 1 Γ Ϊ) ADiAuopioinr) οιιικιψ ÔOÀ. O 5Ll ACOSOLlIOlCO ΑΟΟΙ ΑΟΊ1ΙφΑ3 ΑΟΥ^Όφ031£ ΟκΊΙΌΤΐλΌΟΐΓ 3D 5Ιΐλθτ1θΌώ3 ΙΟΟΟΙΓΌ ALI 3^13931Όκ ACOD3Tia^01C Ιΐ009Ό13Τΐ lllO lAIXV ΑφΊ030ίΐ1Γα LoLôX ΐοΐιγωιτ ΑΟΟΙ ΊΌκ 5OIAOI. OÔIC a oi 51ιοίΐ0ωοοιτ 5Li οΊΟΊΌγιτ ο ίο Ά(θθ3τΙαγοι: 3939 ΙιοΙιικΌΑΌ ΊΌκ ΙΙΤ1ΟΑΌΊ9 UID L10LÔX aoA3i1coAori3Tl 30Όκ 5OÔocbiÔ3irrlao Ιθ3γ3101ΓΌ 1ΌΑ13 5ΌΟθλΌ 5Ll OÔCpX 01D ΌΑ3ΤΐθΧ3Ί030ί Όχ Αφ1Γ0κΌΊ9 Ό13κΌ1Γ )ΌΙΓ ΌΑ ΊΌκ 5oiAOipôic a oi ΙιώΌΟλΊ03ΐτ ΑΙΙΙ Ααοιτ3γ^ ΌΑ AOoaoôoirrî 5LoLy^ir Όχ Ό931Γ]1Γ3 θκΊΌ1Γ000^3ΑΌ1£ 3D UriOAO19 ΌΊλ AC0A3T1O939 LûOÇJ 3D MXOkODÏd \ ΊΌκ ACOû3Tla^oix 5ΟΙΑΟΊΟΟΙΓ a oi Ld>DÔAiÔ3ic ΑαοΑθΐτκ3 ΌΑ 5τ)οοώοοοΐί O1D OlUl01OAa9 L 1Ό13Α19 IIOICO '5ΌΟθλΌ 5Ul ΟΟφΧ 01 ΌΊλ ΊΌ13^Ί000(3ΐΙ aOÏC 3(b3 ΌΊλ ΊΌ1Ί3κθ5π 33 VH Λ01 ΟΊΟΊΌγΐΓ 01D ΑΌκΙΐ0Χ(111ΓΌΑΪ) (101C Αφλ()ΤΐΟΌώ3 n d a oi ACOI LDLÔX 3τ1 ΐΛίχν A(piD3ÔUica 53τΐΊκο9 Αϊ)κΙΐ()Ιιλθ3Α3Ί9 XVW ολΟ? ο ιχ 1«ΙΛ1 8*8 5Li Ά φ Ί 0 3 0 1 ι ι^ 45ΌΐΙιιρκΊΐοϋ,οΧ "5ίΐοΐΰοκ ΊΌκ aoApôX 5Loooi3Ti AO01L101OA119 ACOI ΊΌκ 5ΌΐίιιρκΊΐΌτΙθ3γ3ΐοΐΓΤ) 5Li 5 O I L I O K ) IC '5UD0901CO (tioicO AUI pirn ΑΌκΙΐ0ΐιλογοΐ5Ό ΊΌκ ΑΌκίΐ0ΊΟκ 'ACOILAWOKIO p r l D O ^ Xo •ΊΌκ 5l30O(b 53κΊ10ΌΊ93Χθ 530θώΌΊ9 5ΐ10 ΊΌΙΑίΙΟΙΊΌΙΓΌ aOÏC ΑφΊ0301ΐ1ΐα 13 AC01 ΙΐθΙΐΤΐΊΐκ3 3ΑΊλ3 'Ό0310κΐ9Ί3 Π. ΟΤΐθΌΊ93Χθ αθκΐΛΌΧΙΐΊΐθ1{] (ΙΟΙ Ό3ΐ1θ1 A01D ÔX ΑΟΟΙ 5l30LnOlCO ΊΟ ΑΡ>Ο0ΐΠΟ1ΓΟΑΌκΊ ΌΑ a0A3Tim0ÔlC '5LÀOTldO(b3 Ό13γΌλ03 a o a ^ i9 53iD3ÔLica 5 ιι 3θϋ,λργοι5Ό V HŒ αοι Uriinoç L ' W 1V ο 5ooirp 05aÔa3 ΑφΊλθγθΑΧ31 ΑωΛ3Τΐρ^ΊΛΌώτΐ303Α ACOI ΟΊΟΊΌγΟΙ 01£ 1C ΑφΙΟΐΐΟΧ ACOI Α0\γΌφ031Γ 0κΌΊΌΌλ03 530llAflD 01D ΙηΐΊκο9 mi9i3^3 3κΙΐ0ΐιλογοΊ5Ό ΊΌκ 3κίιΐ03γ3ΐκ3 'aocaxiq ΑΌΟΓΐθγ3101ΓΌ lMA03Ô31ca '3κΙΐ0ΐΐΑθΐτκ3 aoAÔ3 a oi ΟΊΟΊΌγιτ o ij ACOI |ï)13Ti ϊΥ)ΟΪ)λ. 03ΛίΙΟ 5(03ΟΌ1ΟΟ1ΤΌ ^3 AUID O0LOÇ| (101C Ό1ΟΌλ(Ί3ΑΐΙ0 Ul UOWÇJ 3î1 5ï)d>3 Λ(. )γΥί)φ031Γ ρκΐ)Ί0Όλ03 01 3κΙΐ1(13κΊ9Ί353 Ίϊ)κ 3κΙί()ΑΌΊΐΙΐ0Ίΐε3 ΤΙΟΤίΩϊΜφΧο )'ldlllDÎ)<39 51X1 llO»(b 30Όκ 3D ΑφΊΑ00ΑΊθκΊ1Γ3 Α(01 υί)«09ΊΚ3 ALIO UDO(bli3 ΊΌκ aoiliAixoiiU) 5ΟΛ3 110193X0 ιιοι 5U(0^ ογκιικ ΑΟΙ 30(ΐγ:?Αϊ) V3CII ολθ3 οχ Άφ10ΌΊ93Χθ ΑφκΊΑΌΧΙίτΙΟΊ^ ΑΟ)3θΙΐ1ΑΌΑίΙί) υΊθθ(Ι)<30ΐΓ(ΐΓ Ιιλ»νγ»ΐΛϊ) UAX(U) 3οαοηΌΐΓΌ aoic Άφΐα30ΐιτΙοοι: ΊΌκ ΑφΐΌγ3ΐχ U)D 5UÔ310A31D Ιΐ'ΧλΌΛΌ λΙΧΙΟ 30UAUÇO 5ΌΐλθγθΑΧ31 51ΐΤΐθ09Α(>0 ΑφΊλθγθ9Ο03Τΐ »οΐ3 Ιι π)κ aoApfiX a oi luxopii 3D aoUAU^o ΑωιΙίΑΊκοκίΌ 51ιλ(ολΌΟΌΐτ ΙικλΌΑΌ ιιοι Ό,ίτίοι AOLD Aï)iA(ioioicoic)UiDï)Ô9 tioic αοτΙοτχιφΧο Ό^1Α3κ ιΐΙίΑΐκοΐίΐΌ ΟΙΛίΙΟγ^ΙΟΙΓί) V3GI ()^1^? 01 ΑΌ1ΟΑα0ί131ΓΌ ΌΊΟΙΓΟ AUID ΑφΙΟΐΐϊΙΧ ΌΊΑΪ)ΧΙΙΤ1ΟΊ^| Η •ΑφίΌΐιοΧ ACOI ογοΑαο o iû 5 a oi pκ^τ^ΌAa9 οι 3κUlDΌ^Daoc3Όlc Ο ACOI C0D3T1 'UlDUÔX ΑΟΙ 00ΐΑ3κΐ1Γ3 3li 53ΐΐΊκ09 ΑΌκΙΐ103γ3ΐκ3 ΊΌκ OlOTiUlDaD ,Ό ΌΙ ΊΌκ Όΐ3γιρώθΌ U 5coicp ΌΙΌΤ130 Όκ^λôaon3γ '51ιοοοκΌτΐΊγκ Όΐϋ,ιΟΑΌκΊ οοοώΌ aoic 0107130 AΌκLl0UΛa3Ô3^v Ικ|ιγΌ0Ί033ί lwirioAOi3Aa AUID 51ικΊΐΌτΐ3γίιι Β3ΡΙ ζ/8 f) LA: 8L ΙχκΌΊ^Ό A LI 3Τ1 ·5Ό ηχυχχΏάΏΐ 51ικΊ^Ότ1 ACOD3T1 51ιλοολΌΟΌΐ£ 5Li Ό9ΊοαγΌ Α(Τ)Ί93^° Λ ·0 01 Χ>!0ϊ)λ03§3ΐτ3 ΑΙΙΙ ΌΐΌκ 'αοαικΊ9 αοτΙθΊγΐ£θ^3 α οι π)κ ι 'αοκιτίοιγα α οι Αφ03τ1 Λ φ κ ι ι υ ι ο αο ACoiLrroàmrï) ACOI Αφώ a oi ACOI ΟΤ1θΊΟθ0Όκ ΑΟΙ ΟΙΓΟκΟ 3î1 'Α003ΟΌ1 Α(θκΊλθγθΑΧ31 LoOOÔiWIlG ΊΌκ 5ΌΊλθγθΑΧ31 5LA3lia010lCOlilDLÔX 5Ll OAÎ13Ô3 5L0')1C3 AOAOyiiO^3lÔ3IJ ·/ ΑφκΌΊΑΟΟΑίοκΊΐΏγ^ι ΑΟΟΧΊΟΙΟΊΙΛΌ ACOI ΑφώΌΟλΌΊ9θοιχ ACOI prloic3oi90oc3ic ΑΟΙ ΊΌκ 5φ0Όκ ^OlDOAÔSAaO ΑφκλΌΑΌ ACOI ΊΌκ Αφ10Όλ03 Αφκΐΐ ACOI 5Loô 5aoÔ3iioiic3y 5Li priDiicoiA3 Α ΟΙ '51ιλοτ10Όώ3 ΑΟΟΊΟΌΑ30 A LI ΑΌΑΌ^Όγ3Ί03ΐΓ C0Ô31C0AO Όχ WOH~Q3 Ί 7 3κ I_Q3 5(ΐολοολΌΟΌΐι 5 a oi 0> 3Τΐ ACOD3liaY01C LÀCOÀOÔOlC ALi ΌΊλ '0931Π1Γ3 ρκΊΌ1Γσ^3ΑΌ1Γ 3D LriOAO19 3TJ Αφγϋ4\Λ 5ΌΊΑ00ΑΐοκΊΐΓ3 5Ότ1ορώΐΌγιτ ΑφτΙικο9 53ώΌ(3λΌΊ9θοιτ 5 ΊΙ 3§aiic3A d i u cx (ιτγκ ΌγγοκριοοΟΊί 'ΌΐΙηοκιιΙιοωΧ *οαικΐ9 OASTiaonOiro 'ΌΟφΧ) pin) O I L I Ô O ^ AO ΌώΌΟλλ3 ρκΐΑθοικ3γ^ ΌΑ3 3D AaoioOa9Aiu) ΌΑ Όγοκη (Α(τ)ΑρκΊ3 ΐϊ>κ αοΑ3τ1ΐ3κ) αοκιγα αoκ^ώΌÔλo3DL9^3 5αοΧ3Ααο LyO^OÔtonr L τ 53κΙΐ()θΊγφ^) 3D ΌτΙοιγγαώ35 οι '5Ιχτ1τΐΌ(1λ 5ΙΛΙΧΊΟΑΌ OAÎWO. I L uoicp '/ OA3TJLl01COA3 ΟΙ 303^3 ΙΟΙΠ) ΑφΊΟΌλΟ) Αα)1 5)ϊ)Ίί)Τ)ΧΊ^7)Ί9 5Ll (mill)llHll) < MAVM (1>03ïi Αφκΐ90Ί03κ ΊΌκ A(03DL913 ΑφκΊΛθ0ικ3γ^ LT1OAOI9 ΊΌκ ΌΊ/ Μ-ΛΛΜ coo3ri 5 α οι ΙΠ1ΟΑΌΊ9 ΊΌκ Αφΐγ3λλΌ ΑφκΊΑθοικ3γ^ ΌΊ/ ·51ιτ1τΐΌΟλ 51ΙΙΧΙΟΑΌ Α(0Α0κΐ3 Uxl Ά ΊΌΐΑθτΐ3ΑΌΐ9 ΌΙΑΟΊΟΟΙΓ ΌΙ aoicp '5οΐΑογγ3τΙ α οι 0Ί300ΐκΌΟιτ ρκιώΌΟλο: :53λθΤ)ΟΌώ3 51Ô3DD31 ΑΌΑΌ^)τΐΌγ3Ί03Κ 53ΤΐΊκ09 ΊΟ ^ΌΊΑΟΟΑΊΟΧΊΙΏ 51χκ 5i3Dli9i3 ΌΊλ 51ιτ1ο9θΐτα 51χκΌΐώΙι4ι 5ΌτΐΓΐορκλΌΐτ 5Li 5LoiAO(brl3 5 LI ωλργ ΑΌθΙχιθ3ΐΌκ 53ΊΟΚΟ ΊΟ ΆφΊΟοώοό^γιτ Lûa3γγpl3τiκ3 ALID LXooodic UÔ3iii ΊΌκ AC03ÔO(b ACOI a5O13Ti 5ΌΊΟΌλ03Ααθ 53ΐ5ΐΌκα3 533Α AΌκL0XallΠ)AV 51ΙΤ1ΟΑΌΊ9 ι οκ 5ϋ,λ(ϊ)λΌΟΌΐ£ Όφοαχο 5LDO1A3 ΊΌκ ODO (10A0ÔX LfflOlCO 01ΓΌ 0D01 '5LoLÔpd)TlaO 5Ί30Ό10Ό1Όκ ΑΌ* 53τ1ικοφ 5 ΊΙ 3JAJ Α(03ΌΙΙ9Ί3 ΙιλοολΌΟΌΐτ ALID 5τ3θοώ 5αοθ3ΐρΊθακ 5 α οι ΑΌΑ ιιοιτ ALID 53ΊΟΊΌκα3 533Α ΊΟ ΊΌκ 5φ()Όκ '5Ϊ: AÏWL0LIOICOIOÎUOC)IC 53κΊΐοιγϊ)3(1 χομηροΐΛ] 5π1ικο9 ολθ3 i u i D i w i q n iq 5ao()LA(io 5Li WILTII oiDOicogicOAO 5(O AÎOILKIXDI AÎO^L 5 Ό Ι Α Φ Ί Ο Ι Γ Ο Τ 1 ^ ΟΧ Άοοο^ΐΐαγοιτ ΊΌκ Α(θ3οΙΐ9Ί3 51ΙΤ1ΟΑΌΊ9 ιτ>κ 51ιλ(ολΌ(ΐΌΐτ ΪΧ, ΊΌΙΑΟ^ΌΊΟαΟΟΌΙί (101C 53^Ô^Όκa3 533Α 511 Ί3θΙΐΑ(1303Ί9 ΌΑ ΑΌΐΙΐ JOJEipaiAJ ( j o j e i p a j^ ·5ΌΊΑ00ΑΊθκΊ1Χ3 Α0ΧΙΐκΊ9 Αωΐ 5ΐ30Ό10Ό1Όκλ3 5 3D 53AlÔ3TiLD 5 ll 01ΓΌ 5L0OÇ)O13T1 5LA3TlpX39A3 5Ll ΙΐώΌΟλΊ031ί 3ΑΊλ3 o a ^9 οι Όΐλ 5Ί3ΟΙΧΙΊΌΙΓΌ 53κΊλό^οΐΊ3γ ίο AODL0XLÔOIC ΊΌκ S L O I IG AΌκL '53ώΌ1Γ3Ί9 5Ί1 ΊΌκ 5LDï)^jDpOlC OU0Y_0AX31 ALi ΌΟΟώΐ) ΛΟΟΟ '531DL0' W13Xl 51ικΊλ 61. •Ιιιοιλογοίχα αοκΐΑθδικ3γΙι αοτίοιγιτο^ αοΛ3τ1λΙιοδιι αοι οοο3ΐ1 '5ΟΟ30ΌΙΟΟΙΓΌ ΙιδΙιγιτ ΑαοοίιικοιτΌ ΌΑ Αφλοτ1δΌώ3 ΑωΑ3τ1οαδκΌτ1οιτΌ )δ9ΐιτ3γΙιγγΌ ΐΌΐ35ιδίιιο αοιτ ΑογγΌφδ3ΐτ οκΐΑοκΐ3 οχ 5αοιο 3φ,3δΐ33Χ3 οαικΐ9 οίο ·ΌΊλθγθΑΧ31 Ό3Α Ιΐΐ ΑαΟΙΟΙΓΟΤίΊΟΐΐδΧ Ιι^ιδΙιιοοιχα ΑΙΙΙ Όΐλ 5αοδοιτ 5αοκτηΌΑοκιο 5αοι ΛΌΧΙ35»ΙΙ οΐ3δΐΌΐ3 )ΑΌ ΊΟΉΟΊΑΌλδο Ί0Α3Ήΐδκ3κλ(10 ΊΟ 'ΙΐΟΌώ Ιΐδ3103Α3λϊ)13Τΐ 32 Τ)δ(θΧ Ιΐΐ ίΐί)Ό^) 3Τΐ οιοΙιδΧ αοΉ0ΐδϊ) αογΌλ3ΐ1 αοι ΙιοίΟΑΌλδο Ιι ΊΌκ ΙιοΙιδΐ3Χϊ)Ί9 Η '53Α0ΐκ3ηΧδΌ '53ΙΟΌΊ93ΧΟ 5αοκΊΑΌΧΙιη,οι^) ΟΙΓΌ ΑΌΐ(ΥΎΐιδΌΐΠ) )ΐΑθΊθδΐ£ 5αολδαοΊτ11ΐ9 ΙιιοΙιδΧ ΌΐΙΐ1θκΐ1ΌΤΐθ3γ3101ΓΌ ΊΌκ ΌΐΙΐΙΟΊΟΗ ΙΐκΊγΟΑΙΙΟ 13 Όΐ^ΌδιτοΑΊοκ Η ^(ΙΌ ιτ)κ Όδολϊ) ΑΙΙΙΟ ΟΑοδΧ οι Ί3ΑφΊΐν_3^) 51χθΌΐ()Τ)δτ)ΐητ)ΑΌ 51ικΊΛοκΐ3 ΙιοΙκΎΧ λδ3Α(ΐο Ιι ΟΊΟΙΓΟ ΑΟΙΟ αοΉ0Ό$ αοι ΙχοΙΐΑ(ΐ3δ3Ί9 ΙΑ ΑΌΙΙΙ Χ3ΝΙ5ΙΛ ^01 5οιτοκχ >/ΐιςΐΛΙ ςςΐ 5σ)3 Ν(Ί5>Ι 5Λί<Μ£ οκπο) ΑΟΟιΙιιαΧΌΐ ΑφγΙΐίΙιιι Αοοαικιο, Λ0)Α3τ1λΙιοδΐ£ 3Ί3Ο30 53κΊ13δθώΌΊ9 30 0 Υ3 1*™ 5ΌΐΙΐ10κΐ1ΌΤΐλΌδΐ£ 51ΐκΐΑθκΐ3 ΌΙΌΤΐΙΐΙΟαί) >Ααο 4ΌΊ9?ΧΟ Όΐλ 5ΌΐθΌλδ3Ααο 51ιι ΌΐΌΐίΐιικ3Α03γΐΓ ΌΙ 3§Ί393ΑΌ ολδ3 οχ ρυίδίΑ ρν$ ·αοαικΐ9 αοι Ι φ ^ ^3 /^Χ1 ΌΊ/^ ™δΌΛ30 ΐΌκ 5ΌΐλογοΑΧ3ΐ ;αΐ1ΓΌΑΌ Αΐΐΐ 3ϊ1 ΛφλθΉδΌώ3 ΑΟΟΙ ΊΌκ ΑφΊ03δΙΐ1£α ΑΟΟΙ ΙΐΟΊΑΟΐ1δΌΑ3 ί 51ιοοοαικΐ9 51ικΊΑθθ^αδα3 ΌΐΑθγ\Όξ)ιδ3ΐτ 30 53ΐοΙιδΧ ΊΟ Α(\Ο0ΧΌΙΑ3 ΌΑ Α00θ3τΙαγοΐΓ ΛφκιλογΌΐ9 53λοτ1δΌώ3 οιδακ Άο)αικΐ9 ΑφΑΐδ3τ11ιο Αθ)ΐ ΌΙΙΑΙΟΊΟΙΓ ΑΙΙΙ ΊΌκ 51ΐΑ<η^ 5οό\ΐ3 ογίκίκι •κα ΑαοΑΌφΐΌγ ιιοιτ Α(ΐ)γγοκοκί)διτ ΑΟ>Ι ΌδοώΊδ3ΐΐΊΐιΐο Ιι ιοοΙιλογοι^Ό ΌΑ · · ΐλλ30θδΐ£ ΙΐΑ3ΤΐαθΊ01ΓΟΤΐΊθΙΐδΧ Ιΐ Ί30ΧΊ39Ί3Ι3 ΌΑ ΌΊλ 53ΐ1ΐκθ9 Α(Κ)()Ιΐλδ3Α3Ί9 Τ)Α · 'Ό1ϊ)ΐ1θ3γ31()1Π) ΌΙ Ααθ()(ΐ)0(ΐκΊ1Γ. Ι ΌΑ ΙϋΙΐδΧ ΑφκΊΑθΉΙΐ1011ί3 ΑΟΟΙ ΑΟ03θΙΐ1ΊΌ1ΓΟ ΛΟΟΙ ΟγΟΑίΙΟ ΟΙ Ί3ΐα30ΐΐγΌ1Γ3 ΌΛ · ΪΤΐΐ3κθ5ΐΓ ΙΑίΧΥ Λ01 53λθΤΐδΌώ3 53Α3ΉΌ10Ίώα ΊΟ ΑΌκΙΐ0ΐΐΊΟ1£ΟΤΐΊθΙΐδΧ 0λδ3 01 ΌΊχ τ)αικΊ9 ΌκΊΑ0)^ίΐδα3 ΝΉ18 εΐ"8 (διηςυοριο 1»* 53υι»>χ) Να8Ι ιωΛ3Ή3939Λ. αο ΑΟΟ3Ο30 οα9 ΊΌκ (Βυο{90ΐΒ8 ΊΌκ §3ΐιυ3>ί) ΐΑίχν 3τ1 ΛΟΟΑ3Ή3939ΛΑΟ ^κ ΑΟΟ3Ο30 οα. 9 Ο^1 0 1 3^ 5ΌΊ0Όλδ33γΙιι Αφλοτ1δΌώ3 Ιιοωδακιιτ3 ΑΙΙΙΟ οΐΌΐοΐΛαο χ ΌδφΧ θΑ3τίιδκ3κλαο οίο ΛφΐΑθθΛΐοκιΐΓ3 ΑφκΊΑθο5αδα3 ΑΟΟΙ ΙιλοολΌοΐ3 ΑΙΙΙ τΙΉΌδλ ΑθοιδΙιΐΑα0α3ΐΌκ ΙιοΙΐΑθΐτκ3 ΑΙΙΙ οΧοιο 3Τ1 '5Όΐλογοΐ9Όδ3γΙιι ΑφηΊκο9. 319 1 ϊ )κ Ιΐλ(θλΌ53Ί9 ΙΑΙ 3Ή '51ΐΟΊΛθκΊ31ΓΌ 5ΐΐκΐδΐΌ1 51ΐ1 Ό3Ίΐθ1 ΛΟΙΟ ΑΟ03Οφ11Γ11Γ3 » Ι ΐ γ ί ΐ ΐ νΐ Ιΐ Ί Ύ \ν ΥΛ1Τ1 ΊΛί Λ ΊΠ Ιΐ ΛΥΛίΙΐ Ι Ι Γ Ι/ Ι ΊΜ 11 / \ Λ Λΐ ί ! / \Ί """ν/χΥ/Μί! '-ν/Λ^/Ίί \Τ \Π 'αο> οίο 9. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ARTLINE - Visual Arts Information Services Υπεύθυνος Αριθτηλ Αριθτηλεομ Ηλ/κό ταχ Aoibheann Gibbons, (353)1 6056800 (353) 1 6056801 arthouse@iol ie Arthouse, Temple Bar Properties. 22, Eustace Street Temple Bar, 2 Dublin,Ιρλανδία. Συμμετέχοντες ADETTI ALINARI Arthouse AXIS CPAI CTS University of Florence CityTEN - Super Videotelephony For The Community Integration Of Cities Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ John McEwan, (44)1728723410 (44)1728621190 100144. 1356@compuserve. com NSSL for Gaselwest SV. 22 Double Street Framlingham Suffolk. IP13 9BN. Αγγλία Συμμετέχοντες Barco nv, Kortrijk Brutélé Camden CATV Oaltek EBS EDON Gaselwest sv Gillam s. a Hit Rail B. V. Hyphen Consult ICA: Informatica Centrum Antwerpen IDL: Interaction Design Limited Integan Kabel Ost NSSL: Northwold Systems and Services Limited Please I IRL UK Ρ IRL I Β Β UK S UK NL Β Β NL Β Β UK Β NL UK Β EVIDENT - European Video On Demand Trial Specification Υπεύθυνος Margareth Hopkins, Analysys Ltd Αριθτηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. (44) 1 223 460 600 (49) 1 22 3460 866 margaret. hopkins@analysys. co. uk St Giles Court 24 Castle Street CB3 0AJ, Cambridge Ηνωμένο Βασίλειο Συ u μετέχοντες Alcatel Bell Alcatel Standard Electrica Analysys Ltd Telecommunication Users Foundation Telefonica 20 Β Ε UK UK Ε E=MC2 - European Meta Computer Utilising Integrated Broadband Communications Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. David A. Home. (44)164221600. (44)164221601. David. Home@octacon. co. uk Octacon Ltd. 102 Borough Road. TS1 2HJ Middlesborough. Ηνωμένο Βασίλειο Συμμετέχοντες GMD Computer Centre Bonn IPVR, University Of Stuttgart Manchester Computing Octacon Ltd Queens University D D UK UK UK EASIIION-NET/TEMIN - Trans-European Groupwork And Multimedia Platform Eor Fashion Design And Marketing Υπεύθυνος Αριθτηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Lusitana Fonseca (351)34 891320. (351 ) 34 24723 Iusitana@cet. pt Centra de Estudos de Telecommunicaçoes Rua Eng. José Ferreira Pinto Basto, 3800 Aveiro. Πορτογαλία Συμμετέϊοντες AL Ferano Assoc. Desenv. Telecom. Tecnicas Inf Ρ Fraunhofer Institut Arbeit. Und Orga Maconde Confeccoes Lda Northern Telecom Nottingham Trent University Portugal Telecom Queens University Belfast Ski & Sports Trinity College Dublin University Of Derby University Ol Ulster D D Ρ UK UK Ρ UK UK IRL UK UK HIM - High Performance Information Infrastructure for Medicine Υπεύθυνος Αριθτηλ. Αριθ. τηλεομ Ηλ/κό ταχ. Olivier van Geloven (32) 2 422 01 79 (32)2 422 00 43 olivier. van. geloven@is. belgacom. be vzw MID-SIM asbl rue Gabrielle Petit 4 box 12 1210 Bruxelles. Βέλγιο Συμμετέχοντες AGFA Alcatel Bell Belgacom CSELT European Association of Radiology European Society of Cardiology Helsinki Telephone Company Hospital Gaia (Aveiro) INESC INTECH 21 Β Β Β Ι Β D SF Ρ Ρ I MID SIM VZW ASBL PISA RIGSHOSP Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Univ Hospital Mainz University Of Utrecht Β I DK GR D NL IDEA - Industrial Design Across Europe Through ATM Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Franco Almerico, (39) 11 5611 016. (39) 115612 788 Giovanni. Venuti@cselt. stet. it Technation, Corso Stati Uniti. 57. 10128, Torino, Ιταλία Συμμετέχοντες Bugatti Automobili S. p. A Cselt S. p. A. Diseno Industnal Italdesign S. L. Italdesign S. rL. S. p. A. Seat S. A. Tecnation S. p A Telefonica l+D MAT - Multimedia Marketing Via IBC Networks Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Paul Byerley, (49)304670124 (49)30 46701444 berley@deteberkom. de Deteberkom GmbH. Voltastrasse 5. 13355 Berlin. Γερμανία Συμμετέχοντες Analysys Ltd BIK BT Cerdâ DeTeBerkom Edinburgh Tourist Board FAW Ibief IFC Lufthansa Malmô Tounsm & Congress NCC Stena Line Tele Denmark Telia AB TELIS Thomas Cook MBH - Multifunctional Broadband at Home Υπεύθυνος Αριθ. τηλ Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Jurgen Biirstenbinder (49)30 460 02 100. (49) 30 460 02103 buesrstenbinder@mediaport. dpb. de Συμμετέχοντες Advanced Vision Technologies SA Ascom Media Port Berlin Uebersee-Museum Bremen 22 UK S UK D UK A I UK D S Ν S DK S F UK Media Port Berlin Voltastasse 5. 13355. Berlin. Γερμανία Ε CH D D MEDIATOR -Mediated Media Network Trial Υπεύθυνος Αριθ. τηλ Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Birte Christensen Dalsgard (45)89376667 (45)89376667 birte. chrisensen-dalsgard@uni-c. dk Συμμετέχοντες Hulton Deutsch Nordfoto/Berlingske Pira International Ritzau Bureau Tele Denmark UNI-C RAMP - Rapid Multimedia Production Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Contact Wolfram Klâger (49)711 16 162 27 (49)711 16162 20 100042. 1101@Compuserve. com Συμμετέχοντες Fraunhofer Institut - ΙΑΟ Ipro Management Consulting GmbH Philips Kommunikations Industrie AG UNI-C Olof Palmes Allé 38 8200 Aarhus, Δανία UK DK UK DK DK DK Ipro Management Consulting GmbH Vaihingerstr. 39 70567. Stuttgart, Γερμανία RETAIN - Radiological Examination Transfer Over ATM Υπεύθυνος Αριθ. τηλ. Αριθ. τηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Didier Lemoine, (33) 99 33 68 63. (33) 99 33 68 88. didier. lemoine@univ. rennes. fr Cerium, Faculté de Médecine, 2 Avenue du Pr. Leon Bernard. 35043 Rennes, Γαλλία Συμμετέχοντες Centra de Computaco Grafico Hosp HMIVH LARIB LVR Offis OST Philips SYSECA Thomson-Csf Université de Rennes 1 / CERIUM SIEN - Scientific Trans-European Network Υπεύθυνος Αριθ τηλ. Αριθτηλεομ. Ηλ/κό ταχ. Vasco Lagarto (351)34 381831, (351)34 24723 lagarto@cet. pt 23 Centro de Estudos de Telecommunicaçôes Rua Eng. José Ferreira Pinto Basto. 3800 Aveiro, Πορτογαλία. Συμμετέχοντες Ascom CERN CET Institute de Telecomunicacoes Marconi Surfnet Telefonica Universidad Politecnica de Madrid CH CH Ρ Ρ Ρ NL Ε VISINET - 3-D Visualisation Over Networks Υπεύθυνος A<)ΐθ ι r|A Λριθ ΐΓ|λϋομ Ηλ/κό ταχ Joao Mona de Matos (31)402466350 (31)40 2466850 menadematos@ edc. nl CAD Centre European Design Centre BV Schimmolt 32, PO Box 6279 5600 NG Eindhoven. Ολλανδία Συμμετέχοντες ADETTI Analysys Ltd Androme Bell Telephone Mfg Cy NV Bradford University Bries, City of Eindhoven Division European Design centre Bv Geneva & EPFL LUC Oficina de Arquitectura Lda Philips Consumer Electronics Telecommunications Users Foundation Trinity College Dublin UKERNA University of Leeds University of Limburg Ρ UK Β Β UK NL NL UK NL CH NL Ρ NL UK IRL UK UK Β 24 ISSN 0254-1483 COM(98) 45 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 07 15 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-047-GR-C ISBN 92-78-30467-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ο&Γ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 164/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. De consument en houtproducten

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/31 De hoeveelheid waarvoor steun wordt verleend aan de producenten met een gemiddelde productie van olijfolie per verkoopseizoen van minder dan 500 kg, wordt op forfaitaire wijze berekend op basis van het aantal bomen en het gemiddelde rendement in het betrokken productiegebied in de afgelopen vier verkoopseizoenen. (in tonnen) Verkoopseizoen Griekenland Spanje Frankrijk Italie¤ Portugal Gemeenschap 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170. 869 430. 147 314. 432 323. 161 389. 904 445. 000 409. 000 430. 000 770. 000 408. 000 573. 000 700. 000 610. 000 636. 000 588. 000 583. 000 375. 000 964. 000 840. 000 4. 088 1. 200 2. 825 2. 310 3. 400 1. 840 2. 407 2. 440 2. 450 2. 400 2. 000 742. 500 390. 000 585. 000 148. 000 650. 000 410. 000 550. 000 458. 664 625. 000 445. 000 650. 000 38. 000 24. 570 35. 100 20. 000 34. 992 17. 075 27. 486 29. 220 34. 000 39. 000 60. 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1. 041. 179 1. 728. 539 1. 379. 347 1. 491. 054 1. 463. 228 1. 481. 450 1. 859. 400 1. 982. 000 (1) De gegevens voor het verkoopseizoen 1996/1997 zijn voorlopig. (98/C 310/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0164/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: De consument en houtproducten Staat de Commissie achter certificeringsstelsels voor bossen, die de consument in staat stellen met kennis van zaken zijn keuze te bepalen bij de aanschaf van milieuvriendelijke houtproducten? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 maart 1998) De Commissie heeft zich niet verbonden tot een bepaald certificeringsstelsel voor bossen als algemeen beleidselement, maar stimuleert en organiseert formele en informele discussies over dit vraagstuk in verschillende fora en volgt het gebruik en de resultaten van initiatieven om bossen te certificeren en andere mechanismes om een duurzaam bosbeheer op de markten voor bosproducten te bevorderen. Bovendien heeft de Commissie, vaak door middel van medefinanciering, een aantal projecten en andere initiatieven gesteund die worden uitgevoerd in het kader van artikel 4, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3062/95 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (1) en in het kader van het Bosprotocol bij de Overeenkomst van Lome·. De Commissie is zich bewust van de toenemende, legitieme druk van de zijde van het publiek om meer zekerheid te krijgen over een duurzaam bosbeheer. Internationaal kan certificatie worden gezien als een van de hulpmiddelen die kunnen bijdragen tot een beter bosbeheer in die regio(cid:146)s van de wereld waar ontbossing en grootschalige aantasting van de bossen als gevolg van verkeerde houtwinning optreden. In Europa zal de certificering van bossen naar alle waarschijnlijkheid geen grote gevolgen voor het bosbeheer hebben, aangezien dit al wordt gekenmerkt door een hoge mate van duurzaamheid. Als er al voordelen zijn, zullen deze hier beperkt blijven tot eventuele marktvoordelen en een betere voorlichting van het publiek over de milieuvoordelen van hout en houtproducten ten opzichte van niet-duurzame grondstoffen. (1) PB L 327 van 30. 12. 1995


title: QUESTION ECRITE no 165/98 de Constanze KREHL à la Commission. Éligibilité à une aide au titre des mesures cofinancées par les fonds structurels européens

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 274/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 274/98 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 27/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 91/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988, Telefax: 6513 2844/3, Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 650 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. c), 2. c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 — zweite Frist: 6. — 26. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/31 1. Maßnahme Nr. : 93/97 LOS B 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve Tel. : (41-22) 734 60 01, Telex: 22269 CICR CH 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: I. C. R. C. 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O. Box 418, University Town, Peshawar NWFP, Islamic Rep. of Pakistan 4. Bestimmungsland : Pakistan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. a), 2. a) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „AF0018“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Bestimmungsort (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: Siehe Punkt 3 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 10. 5. 1998 — zweite Frist: 24. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 3. — 5. 4. 1998 — zweite Frist: 6. — 19. 4. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 27/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 LOS C 1. Maßnahme Nr. : 593/96 2. Beg(cid:129)nstiger (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ruanda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1 435 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1. c), 2. c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 — zweite Frist: 6. — 26. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 17. 2. 1998 — zweite Frist: 3. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 3. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 27/33 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt II A 3 b) folgende Fassung: „pois cass(cid:130)s“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (9) Die Frachtbescheinigungen enthalten den Vermerk „Goods in transit to Kabul/Afghanistan“. (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Mededeling van de Commissie - De toestand van het milieu in de zes deelstaten van voormalig Oost-Duitsland

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
German Democratic Republic
environmental protection
environmental standard
product quality

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 02. 1998 COM(1998) 33 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE DE TOESTAND VAN HET MfLIEU IN DE ZES DEELSTATEN VAN VOORMALIG OOST-DUITSLAND DE TOESTAND VAN HET MILIEU IN DE ZES DEELSTATEN VAN VOORMALIG OOST-DUITSLAND Samenvatting Krachtens Richtlijn 90/656/EEG van de Raad diende Duitsland de communautaire wetgeving op tiet gebied van milieubescherming in de zes nieuwe deelstaten binnen een bepaalde termijn en uiterlijk op 31 december 1995 ten uitvoer te leggen. Ten aanzien van Richtlijn 90/656/EEG heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die zijn getroffen, problemen die zijn aangepakt en de verbeteringen die zijn verwezenlijkt met betrekking tot de milieusituatie in de zes nieuwe deelstaten. Er zijn tijdig wetten afgekondigd en maatregelen getroffen om aan de verplichtingen van Richtlijn 90/656/EEG te kunnen voldoen, behalve ten aanzien van een aantal richtlijnen op het gebied van water. Het is niet gelukt om alle communautaire wetgeving correct ten uitvoer te leggen voor wat betreft het opstellen van systematische actieplannen voor oppervlaktewater dat als drinkwater wordt gebruikt; hetzelfde geldt voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving en aanzien van zwemwater, de lozing van gevaarlijke stoffen en de kwaliteit van het viswater. Met name zijn er problemen met betrekking tot de drinkwaterkwaliteit in twee deelstaten, de uitstoot van SO2 in één deelstaat en de uitstoot van lood in drie specifieke gebieden. L Inleiding inzake de in Duitsland Richtlijn 90/656/EEG van de Raad toepasselijke overgangsmaatregelen met betrekking tot sommige communautaire bepalingen op het gebied van milieubescherming bepaalt in de artikelen 1 tot en met 16 een specifiek tijdpad voor de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving in de deelstaten van de voormalige DDR: Berlijn, Brandenburg, Saksen, Saksen-Anhalt, Thüringen en Mecklenburg-Voor-Pommeren. Aanvullende bepalingen zijn opgenomen in Richtlijn 90/660/EEG van de. Raad inzake de in de Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen met betrekking tot sommige communautaire bepalingen op het gebied van de milieubescherming die met de interne markt verband houden. Hierin wordt een aantal milieurichtlijnen genoemd die op het grondgebied van voormalig Oost-Duitsland moesten worden In alle gevallen werd een datum gespecificeerd waarop de tenuitvoerlegging voltooid diende te zijn. Uiterlijk op 31 december 1995 moest aan de laatste verplichtingen zijn voldaan. toegepast. Artikel 17 van Richtlijn 90/656/EEG bepaalt als volgt: Z. Duitsland stelt de Commissie onverwijld in kennis van de ter uitvoering van de artikelen 1 tot en met 16 genomen maatregelen; de Commissie doet hiervan mededeling aan de andere lidstaten en aan het Europese Parlement. Dit verslag is bedoeld om de tot dusverre van de Duitse autoriteiten ontvangen informatie ter kennis te brengen van de andere lidstaten en van het Europees Parlement. Halverwege 1993 ontving de Commissie een eerste pakket informatie, waarvan het Europees Parlement en de lidstaten op de hoogte zijn gesteld door middel van een verslag gedateerd 29 juni 19931. Vervolgens ontving de Commissie, bij brieven van 5 juli en 9 oktober 1996 en van 30 april en 12 augustus 1997, nadere informatie met betrekking tot water, afvalstoffen, lucht verontreiniging en natuurbehoud. Deze informatie, en in bepaalde gevallen andere officieel van de Duitse autoriteiten ontvangen informatie, vormt de basis voor dit verslag. Het heeft uitsluitend betrekking op de tenuitvoerlegging van de wettelijke verplichtingen die in de artikelen 1 tot en met 16 van Richtlijn 90/656/EEG staan omschreven. Ter introductie van dit verslag moet worden benadrukt dat informatie die reeds in het verslag van 1993 aan de orde is geweest, alleen wordt herhaald indien dat in het kader van dit verslag noodzakelijk is. Het zwaartepunt ligt daarom bij die wettelijke maatregelen die nog genomen moesten worden nadat het eerste verslag was verschenen. Dit rapport gaat daarom niet in op Richtlijn 90/660/EEG van de Raad inzake de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen met betrekking tot sommige communautaire bepalingen op het gebied van de milieubescherming die met de interne markt verband houden, aangezien alle daartoe vereiste informatie reeds in het verslag van 1993 was opgenomen. Verder moet worden onderstreept dat iedere beoordeling van de tenuitvoerlegging van de richtlijn alleen gebaseerd kan zijn op de meest recente gegevens die door de Duitse autoriteiten aan de Commissie zijn verstrekt. H. Algemeen Hoewel Richtlijn 90/656/EEG Duitsland verplicht om de communautaire wetgeving op termijn en uiterlijk op het gebied van milieubescherming binnen een bepaalde 31 december 1995 ten uitvoer te leggen, zegt Duitsland dat het ernaar streeft de milieusituatie in het westen en het oosten vóór het jaar 2000 gelijk te trekken. Volgens Duitsland waren bodem, water en lucht ten tijde van de eenwording zeer ernstig verontreinigd. Daarom zijn, parallel met de invoering van de krachtens genoemde richtlijnen vereiste wetgeving, aanzienlijke inspanningen verricht om de milieubescherming in de zes nieuwe deelstaten op hetzelfde niveau te brengen als in voormalig West- Duitsland. Volgens de door Duitsland ingediende rapporten is de eerste prioriteit geweest om ten aanzien van de iets onmiddellijk volksgezondheid en het milieu. te doen aan de bestaande risicosituaties Parallel daarmee zijn in de diverse sectoren specifieke maatregelen genomen, onder meer op het gebied van water (met name drinkwatervoorziening en afvalwaterbehandeling), stof en zwaveldioxide) en luchtverontreiniging ten aanzien van (met name COM(93) 295 def. afvalstoffenbeheer. Duitsland heeft informatie verstrekt over omvangrijke financiële steun voor verbeteringsmaatregelen die is verleend via het Europees herstelprogramma. De Commissie heeft in haar verslag van 1993 reeds aangegeven dat de milieuverbetering in de zes nieuwe deelstaten sinds de eenwording ook grotendeels samenhangt met de sluiting van verouderde industriële installaties. Dit wordt bevestigd door de verslagen die Duitsland heeft ingediend, met name ten aanzien van water- en luchtverontreiniging. Samenvattend stelt Duitsland vast dat zich in alle sectoren significante verbeteringen hebben voorgedaan, ondanks andere factoren zoals de aanzienlijke toename van het aantal voertuigen. E 1. a) In detail Water Artikel van (Richtlijnen 75/440/EEG en 79/869/EEG) Richtlijn 1 90/656AEEG: Oppervlaktewater Op grond van artikel 1 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de kwaliteitsnormen voor oppervlaktewater, alsook de meetmethoden en bemonsterings- en analysefrequenties waarin de Richtlijnen 75/440/EEG en 79/869/EEG voorzien, uiterlijk op 31 december 1995 in acht zouden zijn genomen. De Duitse autoriteiten hebben de Commissie in 1997 in kennis gesteld van de vereiste verordeningen die door de zes nieuwe deelstaten zijn vastgesteld of nog moeten worden vastgesteld om de Richtlijnen 75/440/EEG en 79/869/EEG ten uitvoer te leggen2, dommige daarvan zijn niet in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijnen. Richtlijn 75/440/EEG Op grond van artikel 3 van Richtlijn 75/440/EEG moeten de lidstaten voor alle punten waar monsters worden genomen of voor elk punt waar monsters worden genomen, de waarden vaststellen die van toepassing zijn op het oppervlaktewater voor alle in die richtlijn aangegeven parameters. Duitsland geeft aan dat er oppervlaktewater wordt gebruikt voor drinkwater in Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt en Thüringen en dat de bemonsteringspunten zijn onderverdeeld in de categorieën Al (5), A2 (20), A3 (2) en minder dan A3 (1). Die laatste categorie heeft betrekking op de 2 Berlijn: Verordening inzake de inname van water uit het oppervlaktewater met het oog op de drinkwatervoorziening; Brandenburg: Verordening inzake de kwaliteitseisen voor het oppervlaktewater met het oog op de inname van water voor de drinkwatervoorziening van 15 april 1997, in werking getreden op 17 mei 1997; Mecklenburg-Voor-Pommeren: Verordening inzake de inname van water uit het oppervlaktewater met het oog op de drinkwatervoorziening van 24 april 1997, in werking getreden op 22 mei 1997; Saksen: Verordening van het Saksische ministerie van milieu en landontwikkeling inzake de kwaliteitseisen voor het oppervlaktewater met het oog op de ter uitvoering van de Richtlijnen 75/440/EEG en 79/869/EEG van 22 april drinkwaterwinning 1997, in werking getreden op 22 mei 1997; Saksen-Anhalt: Verordening inzake de kwaliteitseisen voor het oppervlaktewater met het oog op de drinkwaterwinning en het toezicht daarop van 17 april 1997, in werking getreden op 23 april 1997; Thüringen: Verordening inzake de kwaliteitseisen voor het oppervlaktewater met het oog op de drinkwaterwinning van 20 maart 1997, in werking getreden op 6 mei 1997. onttrekking van oppervlaktewater uit de rivier de Warnow in Mecklenburg-Voor- Pommeren. De betrokken parameters zijn fosfaten, verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof, en totale colibacteriën. Op grond van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 75/440/EEG moeten de lidstaten de nodige maatregelen treffen om te zorgen voor een gestadige verbetering van het leefmilieu. Daartoe dienen zij een systematisch actieplan, inclusief een tijdschema, op te stellen voor de verbetering van het oppervlaktewater en met name het water dat in categorie A3 valt. Dergelijke plannen zijn overgelegd voor Brandenburg, Saksen en Thüringen. Echter alleen in het eerste geval is het betreffende plan opgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2. Ten aanzien van Saksen ontbreekt in het plan informatie over de kwaliteit van het water afkomstig uit Zeuggraben/Flöha. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 75/440/EEG is de Commissie in kennis gesteld van een plan voor het beheer van de watervoorraden betreffende de rivier de Warnow in Mecklenburg-Voor-Pommeren. Er is ook een dergelijk plan ingediend voor de Weida-dam in Thüringen met betrekking tot nitraat. Richtlijn 79/869/EEG Op grond van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 79/869/EEG moeten de lidstaten gebruikmaken van de in die richtlijn genoemde referentie-meetmethodes, en moeten ze de in voor bemonstering frequenties jaarlijkse minimale Richtlijn 75/440/EEG genoemde parameters in acht nemen. analyse van de en De Duitse autoriteiten hebben informatie verstrekt over de wetgeving ter uitvoering van Richtlijn 79/869/EEG. Volgens deze informatie wordt in alle zes nieuwe deelstaten wetgeving opgesteld. De autoriteiten hebben informatie verstrekt over zowel de parameters als de frequenties voor alle zes nieuwe deelstaten. Sommige daarvan zijn niet in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn. b) Artikel 2 van Richtlijn 90/656/EEG: Kwaliteit van het zwemwater (Richtlijn 76/160/EEG) Op grond van artikel 2 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de uit Richtlijn 76/160/EEG voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 31 december 1993 zouden zijn nagekomen. Duitsland heeft aangegeven dat er met betrekking tot de zes nieuwe deelstaten aan de noodzakelijke wetgeving voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/160/EEG wordt gewerkt, maar dat die nog niet definitief is goedgekeurd, behalve voor Mecklenburg- Voor-Pommeren en Saksen-Anhalt3. Er zij op gewezen dat er in dat laatste geval een circulaire is uitgevaardigd in plaats van bindende wetgeving. Meckleriburg-Voor-Pommeren: Verordening van de deelstaat inzake de hygiënische eisen voor zwemwater van 3 mei 1995, in werking getreden op 25 mei 1995; Saksen-Anhalt: Circulaire van het ministerie van werkgelegenheid en sociale zaken van 15 oktober 1993. c) Artikel 3 van Richtlijn 90/656/EEG: Lozing van gevaarlijke stoffen (Richtlijn 76/464/EEG en dochterrichtlijnen) Op grond van artikel 3 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, de bij de Richtlijnen 76/464/EEG, 84/491/EEG, 86/280/EEG en 88/347/EEG vastgestelde bepalingen uiterlijk op 31 december 1992 toepassen op industriële inrichtingen die op de datum van de Duitse eenwording op dat grondgebied waren gevestigd. Bij Richtlijn 93/80/EEG van de Commissie werd deze datum uitgesteld tot 31 december 1995. 84/156/EEG, 83/513/EEG, 82/176/EEG, Duitsland heeft laten weten dat bovengenoemde richtlijnen nog niet ten uitvoer zijn gelegd. De bedoeling is dat ze op federaal niveau worden ingevoerd. Daar is men momenteel mee bezig. Duitsland heeft ook cijfers en tabellen ingeleverd die wijzen op een aanzienlijke vermindering van gevaarlijke stoffen (kwik, cadmium, fosfor) in oppervlaktewateren, met name in de rivier de Elbe. d) Artikel 4 van Richtlijn 90/656/EEG: Kwaliteit van het viswater (Richtlijn 78/659/EEG) Op grond van artikel 4 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de uit Richtlijn 78/659/EEG voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 31 december 1992 zouden zijn nagekomen. Duitsland heeft laten weten dat bovengenoemde richtlijnen nog niet ten uitvoer zijn gelegd. De bedoeling is dat ze op federaal niveau worden ingevoerd; daaraan wordt momenteel gewerkt. In 1997 hebben de Duitse autoriteiten wetgeving ter kennis gebracht ten aanzien van twee van de nieuwe deelstaten4. e) Artikel 6 van Richtlijn 90/656/EEG: Bescherming van het grondwater tegen verontreiniging (Richtlijn 80/68/EEG) Op grond van artikel 6 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de uit Richtlijn 80/68/EEG voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 31 december 1995 zouden zijn nagekomen. Duitsland heeft aangegeven dat genoemde richtlijn op federaal niveau ten uitvoer zal worden gelegd. In 1997 heeft Duitsland mededeling gedaan van de uitvoeringsverordening die is aangenomen op 18 maart 19975. Brandenburg: Verordening inzake de kwaliteitseisen voor het oppervlaktewater wat betreft de geschiktheid als viswater van 28 mei 1997; Saksen: Verordening van het Saksische ministerie van milieu en landontwikkeling, ter uitvoering van Richtlijn 78/659/EEG, betreffende de kwaliteit van zoet water dat beschermd of verbeterd moet worden om het geschikt te maken als viswater, van 3 juli 1997. Verordening ter uitvoering van Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van bet grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen van 18 maart 1997, in werking getreden op 22 maart 1997. Verder heeft Duitsland details verstrekt van de uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de artikelen 3 tot en met 6 van Richtlijn 80/68/EEG. De artikelen 3, 4 en 5 hebben betrekking op de lozing van stoffen van de lijsten I en II in het grondwater. Volgens Duitsland vindt er geen directe lozing van dergelijke stoffen plaats. Ten aanzien van artikel 4, lid 1, tweede streepje, en artikel 5, lid 1, tweede streepje, wordt controle uitgevoerd en worden vergunningen afgegeven om indirecte lozingen van stoffen van lijst I te voorkomen en verontreiniging met stoffen van lijst II te vermijden. De situatie met betrekking tot stortplaatsen is beschreven (zie hierna onder afvalstoffen). Met betrekking tot artikel 4, lid 1, derde streepje, zegt Duitsland dat er overgangsmaatregelen zijn getroffen in afwachting van de inwerkingtreding van definitieve wetgeving. Duitsland heeft tevens informatie verstrekt over bepaalde gevallen van directe lozingen in Thüringen, die ofwel zijn beëindigd ofwel worden beschouwd als niet vallend onder Richtlijn 80/68/EEG op grond van artikel 2, onder b). Ten aanzien van artikel 6 heeft Duitsland informatie verstrekt over officieel toegestane kunstmatige aanvulling van het grondwater in Saksen en Saksen-Anhalt. Tenslotte heeft Duitsland, gezien het belang van grondwater in de zes nieuwe deelstaten (twee derde van de hoeveelheid drinkwater wordt uit grondwater gewonnen), informatie verstrekt over een project betreffende controle van het grondwater en het opzetten van een netwerk van meetpunten. f) Artikel 7 van Richtlijn 90/656/EEG: Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (Richtlijn 80/778/EEG) Op grond van artikel 7 van Richtlijn 90/656/EEG moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de uit Richtlijn 80/778/EEG voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 31 december 1995 zouden zijn nagekomen. Men diende zich echter in te spannen om dit doel reeds per 31 december 1991 te verwezenlijken. Indien dat niet zou lukken, moest Duitsland onmiddellijk alle terzake dienstige inlichtingen aan de Commissie verstrekken, vergezeld van een saneringsplan waarin werd aangegeven hoe ervoor kon worden gezorgd dat uiterlijk op 31 december 1995 aan de normen zou zijn voldaan. Duitsland heeft laten weten dat Richtlijn 80/778/EEG ten uitvoer is gelegd door middel van federale wetgeving die sinds 1 oktober 1995 in de zes nieuwe deelstaten van kracht is6. Ten aanzien van de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water in de zes nieuwe deelstaten heeft de Commissie reeds in haar verslag van 1993 vermeld dat Duitsland er niet in was geslaagd om die vóór 31 december 1991 op het volgens Richtlijn 80/778/EEG vereiste niveau te brengen. Een eerste rapport dat Duitsland in 1992 had overgelegd, werd door de Commissie niet als volledig beschouwd, vanwege de hierboven beschreven verplichting krachtens artikel 7 van Richtlijn 90/656/EEG. Dat had vooral te maken met gebrek aan betrouwbare gegevens. Een aanvullend rapport verscheen in juni 1996. Dat rapport geeft een gedetailleerde beschrijving van de algehele situatie ten aanzien van de drinkwaterkwaliteit sinds 1992, maatregelen die inmiddels zijn getroffen en resultaten die zijn behaald. Gesteld wordt dat de grenswaarden slechts in enkele gevallen Verordening inzake drinkwater en water voor levensmiddelenbedrijven in de op 5 december 1990 gepubliceerde versie, gerectificeerd op 23 januari 1991. zijn overschreden: eind 1995 had minder dan 0,1% van de bevolking te maken gehad met overschrijdingen van de grenswaarden voor giftige stoffen uit bijlage I van Richtlijn 80/778/EEG, en 0,6% met overschrijdingen van de grenswaarde voor nitraten. 2. De vogelstand Artikel 5 van Richtlijn 90/656/EEG: De vogelstand (Richtlijn 79/409/EEG) Op grond van artikel 5 moest Duitsland, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, ervoor zorgen dat de krachtens de artikelen 3 en 4 van genoemde richtlijn vereiste beschermingsmaatregelen uiterlijk op 31 december 1992 zouden zijn ingevoerd. Duitsland laat weten dat Richtlijn 79/409/EEG ten uitvoer is gelegd, en verwijst naar informatie die reeds in het verslag van 1993 is verwerkt. 3. Luchtverontreiniging door SO?, NO, en lood In de artikelen 8, 10 en 12 van Richtlijn 90/656/EEG wordt, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, een twee-stappen- aanpak ingesteld voor de verbetering van de luchtkwaliteit met betrekking tot SO2, NOx en lood zoals bepaald in de Richtlijnen 80/779/EEG (S02), 82/884/EEG (lood in de lucht) en 85/203/EEG (NOx). Als eerste stap was Duitsland verplicht om de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat vóór 31 december 1991 de concentraties van genoemde verontreinigende stoffen onder de in de richtlijnen genoemde grenswaarden bleven. Indien de kans bestond dat, ondanks de getroffen maatregelen, de concentraties van deze stoffen in bepaalde zones de grenswaarden zouden overschrijden, diende Duitsland de Commissie daarvan vóór 31 december 1991 in kennis te stellen (voor stikstofdioxide echter vóór 31 december 1992), en tegelijkertijd de Commissie plannen te doen toekomen voor de geleidelijke verbetering van de luchtkwaliteit in die zones. In die plannen moesten de genomen of nog te nemen maatregelen en de toegepaste of nog toe te passen procedures beschreven worden. Deze maatregelen moesten ervoor zorgen - als tweede stap - dat de concentraties van bovengenoemde verontreinigende stoffen in de lucht binnen deze zones zich uiterlijk op 31 december 1995 onder of op het niveau van de in de betrokken richtlijnen aangegeven grenswaarden zouden bevinden. Duitsland laat weten dat de in de artikelen 8, 10 en 12 van Richtlijn 90/656/EEG genoemde richtlijnen ten uitvoer zijn gelegd door middel van de federale wet van 26 oktober 19937. 7 22e verordening ter uitvoering van de federale wet inzake bescherming tegen emissies van 26 oktober 1993, gewijzigd bij de verordening van 27 mei 1994. a) Artikel 8 van Richtlijn 90/656/EEG: Zwaveldioxide en zwevende deeltjes (Richtlijn 80/779/EEG) Zoals reeds in het verslag van 1993 is vermeld, heeft Duitsland doorgegeven in welke in zones de concentraties hoger waren dan de grenswaarden zoals vastgelegd Richtlijn 80/779/EEG. Deze zones bevonden zich in Saksen-Anhalt, Saksen en Thüringen. Over het geheel genomen kunnen de gemelde overschrijdingen van de grenswaarde als volgt worden samengevat: Voor de onderstaande jaren (steeds lopend van 1 april tot en met 31 maart) is melding gemaakt van het volgende aantal zones/subzones waar overschrijdingen zijn gemeten: 91/92: 18. 92/93:21. 93/94:4. 94/95: 1. 95/96: 1. Uit de informatie die sindsdien is verstrekt, blijkt dat de uitstoot van SO2 voor het gehele grondgebied van de zes nieuwe deelstaten binnen de in Richtlijn 90/656/EEG gestelde termijn substantieel is verminderd. In de informatie betreffende de laatste twee jaren worden alleen overschrijdingen van de grenswaarde voor SO2 in het Ertsgebergte (Saksen) gemeld. Vanwege het grensoverschrijdende karakter van de S02-verontreiniging in het betrokken gebied wordt verwacht dat de overschrijdingen de komende vier jaar zullen aanhouden. De redenen voor deze overschrijdingen zijn ook gemeld, alsmede de maatregelen die in het gebied zijn getroffen om de uitstoot van S02 uiteindelijk terug te dringen. b) Artikel 10 van Richtlijn 90/656/EEG: Lood in de lucht (Richtlijn 82/884/EEG) Zoals reeds in het verslag van 1993 is gezegd, hadden de Duitse autoriteiten het gebied bij Ohrdruf (Landkreis Gotha) uit voorzorg aangemeld als gebied waar, vanwege de voor malige verfindustrie, de in Richtlijn 82/884/EEG gegeven grenswaarden overschreden zouden kunnen worden. Het omringende gebied werd als "risicogebied" aangewezen. De autoriteiten stelden de Commissie tevens in kennis van de doorgevoerde veranderingen in het productieproces, waardoor de uitstoot uit de installatie aanmerkelijk afnam en de voorgeschreven grenswaarde bereikte. Dit werd nogmaals bevestigd door opeenvolgende meetprogramma's die in 1994 en 1995 in dat gebied werden uitgevoerd. In 1995 bedroeg de hoogste gemeten waarde 0,69 jag/m3. Daarom werd de aanduiding "risicogebied" voor Ohrdruf ingetrokken. Twee andere gebieden in Saksen (Freiberg (allerlei industrie) en Zwickau (loodaccu- fabrieken)) zijn weliswaar aangemeld maar er zijn geen overschrijdingen geconstateerd. De controle wordt echter nog voortgezet. De Commissie heeft van de Duitse autoriteiten ook plannen ontvangen voor maatregelen en procedures voor het verbeteren van de luchtkwaliteit in verontreinigde gebieden. c) Artikel 12 van Richtlijn 90/656/EEG: Stikstofdioxide (Richtlijn 85/203/EEG) De Duitse -autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van vier zones waar de concentraties de grenswaarde dreigden te overschrijden. Voor het gehele grondgebied werd echter gedurende de in Richtlijn 90/656/EEG bepaalde periode geen enkele overschrijding gemeld. 3 Sinds 1990 zijn er volgens de Duitse autoriteiten over het gehele grondgebied geen concentraties boven de grenswaarde voor stikstofdioxide gemeten. De Duitse autoriteiten hebben de Commissie ook informatie verstrekt omtrent maat regelen om de uitstoot van N02 terug te dringen, namelijk beperking van de uitstoot van NOx vanuit stationaire bronnen en door het verkeer. Volgens de informatie die door de Duitse regering is verstrekt, is in de nieuwe deelstaten aan de verplichtingen van Richtlijn 85/203/EEG voldaan. 4. Risico's van zware ongevallen Artikel 9 van Richtlijn 90/656/EEG: Risico's van zware ongevallen Op grond van artikel 9 moesten, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, de uit Richtlijn 82/50l/EEG voortvloeiende verplichtingen uiterlijk op 1 juli 1992 zijn nagekomen. Deze richtlijn is omgezet in Duitse wetgeving8. In alle zes deelstaten zijn de doelstellingen van deze richtlijn nu bereikt. Duitsland zegt dat er in één geval - een onderneming in Thüringen - geen informatie over veiligheidsmaatregelen overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 82/50l/EEG is verstrekt vanwege de beoogde sluiting. Duitsland heeft evenwel niet bevestigd dat de genoemde onderneming nu inderdaad is gesloten. 5. Verontreiniging door asbest Artikel 14 van Richtlijn 90/656/EEG: Voorkoming en vermindering van milieu verontreiniging door asbest (Richtlijn 87/217/EEG) Op grond van artikel 14 moesten, voor wat betreft het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, de uit Richtlijn 87/217/EEG voortvloeiende verplichtingen respectievelijk op 31 december 1991 en 30 juni 1993 uiterlijk zijn nagekomen. Volgens de Duitse autoriteiten is Richtlijn 87/217/EEG opgenomen in de Duitse wetgeving9. Deze wetgeving omvat bepalingen die de productie en het gebruik van asbest verbieden, behalve met betrekking tot een aantal bestaande installaties die hun activiteiten tijdelijk zouden kunnen voortzetten. De wetgeving omvat tevens de grenswaarden voor emissies in de lucht en lozingen in water. 6. Afvalstoffen Artikel 16 van Richtlijn 90/656/EEG: Afvalstoffen (Richtlijnen 75/442/EEG en 78/319/EEG) Op grond van artikel 16, lid 1, moest Duitsland, behoudens wat betreft nieuwe installaties, ervoor zorgen dat op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek uiterlijk op 31 december 1995 zou zijn voldaan aan artikel 8 van 8 Verordening inzake storingen van 20 september 1991, laatstelijk gewijzigd bij artikel 3 van de verordening van 26 oktober 1993. 9 Verordening inzake bescherming tegen gevaarlijke stoffen van 26 oktober 1993. {O Richtlijn 75/442/EEG en artikel 9 van Richtlijn 78/319/EEG. Krachtens deze bepalingen moeten afvalverwerkingsinstallaties over een vergunning van de bevoegde instanties beschikken. Duitsland zegt bezig te zijn met de vergunningverlening voor bestaande stortplaatsen voor huishoudelijke (133) en gevaarlijke afvalstoffen (13), alsmede voor 11 tijdelijke opslagplaatsen. Duitsland heeft ook ' informatie verstrekt over de vergunningverlening voor nieuwe stortplaatsen voor huishoudelijk afval (3) en 23 tijdelijke opslagplaatsen. Er zijn 84 stortplaatsen voor huishoudelijk afval gesloten. Indien nodig wordt gezorgd voor nabehandeling. Op grond van artikel 16, lid 2, moest Duitsland uiterlijk op 31 december 1991 saneringsplannen indienen die beantwoordden aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 75/442/EEG en artikel 12 van Richtlijn 78/319/EEG. In het verslag van de Commissie van 1993 stond dat de Commissie het niet eens was met Duitsland ten aanzien van de interpretatie van de term "saneringsplannen" en dat zij van mening was dat die plannen moesten worden opgesteld overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 75/442/EEG en artikel 12 van Richtlijn 78/319/EEG. Gezien het feit dat Duitsland nu voor alle zes nieuwe deelstaten de vereiste afvalverwijderingsplannen - althans het merendeel daarvan - in overeenstemming met de genoemde bepalingen heeft is deze kwestie afgehandeld. ingediend, Bijlagen: Bijlage 1: Mededeling uit hoofde van de artikelen 1 tot en met 10, 12 en 14 van Richtlijn 90/656/EEG Bijlage 2: Mededeling uit hoofde van de artikelen 1, 6 en 16 van Richtlijn 90/656/EEG Bijlage 3: Mededeling uit hoofde van artikel 1 van Richtlijn 90/656/EEG Bijlage 4: Mededeling inzake de algemene situatie ten aanzien van Richtlijn 90/656/EEG i\ DA: Bilaget foreligger kun pâ tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible sólamente en alemân FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenà FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: To JtaQàQTT)|xa vKâQ%zi |xóvo oxa yeQixavixa IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alernao SV: Bilagan finns bara pâ tyska ISSN 0254-1513 COM(98) 33 def. DOCUMENTEN NL 14 01 13 03 Catalogusnummer : CB-CO-98-033-NL-C ISBN 92-78-30328-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg f i t