title: WRITTEN QUESTION No. 526/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Council. Free movement of persons within the Schengen area

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
air transport
border control
citizens' Europe
common foreign and security policy
free movement of persons
identity document
public order
public safety
single market

text: C 223/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998) Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on korostettava, etta¤ ja¤senvaltiot, jotka haluavat liittya¤ euroalueeseen, mutta eiva¤t voi siihen liittya¤ heti sen alkaessa, ovat kuitenkin menossa kohti ja¤senyytta¤, ja la¤hentymisen jatkuminen edista¤a¤ niiden mahdollisuuksia liittya¤ euroalueeseen la¤hitulevaisuudessa. Ta¤ma¤n vuoksi markkinat pita¤va¤t niita¤ talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi ja¤a¤vina¤ ja¤senvaltioina, minka¤ vuoksi rahoitusmarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten odotetaan ja¤a¤va¤n va¤ha¤isiksi. 1. Niin kauan kuin euroalueen ulkopuolelle ja¤a¤vissa¤ ja¤senvaltioissa harjoitetaan vakautta ja rakennemuutosta edista¤va¤a¤ politiikkaa, ei na¤iden ja¤senvaltioiden valuuttoihin odoteta kohdistuvan epa¤suotuisia vaikutuksia. Pa¤invastoin euro voi toimia vertailuvaluuttana, joka edustaa vakautta talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi ja¤a¤vien ja¤senvaltioiden valuutoille. Kaikki ja¤senvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan vakautta edista¤va¤a¤ politiikkaa, kuten talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja kunkin ja¤senvaltion la¤hentymisohjelmis- ta ka¤y ilmi. La¤hentymiskehityksen jatkuessa talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi ja¤a¤vien ja¤senvaltioiden 2. korkojen voidaan odottaa la¤hentyva¤n euroalueen korkoja. Huomattavaa la¤hentymista¤ on jo tapahtunut. 3. Joulukuussa 1996 Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pa¤a¤tti uuden valuuttakurssija¤rjestelma¤n (ERM) rakenteesta, joka osoittaa niille ja¤senvaltioille, joita koskee poikkeus, suuntaa, jonka mukaan ne voivat harjoittaa tervetta¤ talouspolitiikkaa yleisesti seka¤ erityisesti tervetta¤ rahapolitiikkaa. Kesa¤kuussa 1997 Amster- damissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi asiaa koskevan pa¤a¤to¤slauselman. Vaikka uuden ERM:n ja¤senyys on vapaaehtoinen, se auttaa siihen osallistuvia maita noudattamaan vakauteen pyrkiva¤a¤ politiikkaa, edista¤a¤ la¤hentymista¤ ja tukee ja¤senmaita niiden pyrkimyksissa¤ liittya¤ euroalueeseen. Talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi ja¤a¤viin ja¤senvaltioihin sijoittautuneet yritykset eiva¤t viela¤ 4. hyo¤dy lisa¤a¤ntyneesta¤ avoimuudesta, valuuttakurssivaihteluiden poistumisesta ja euron ka¤ytto¤o¤noton tarjoaman rahoituksen saatavuudesta. Jatkuva la¤hentymiskehitys, joka lopulta mahdollistaa euron ka¤ytto¤o¤noton myo¤s talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi ja¤a¤vissa¤ ja¤senvaltioissa, parantaa yritysten toimintaedellytyksia¤. (98/C 223/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0526/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Henkilo¤iden vapaa liikkuvuus Schengen-alueella Schengenin sopimus on yksi Euroopan yhdenta¤misen suurista haasteista. Kyse on siis henkilo¤iden vapaasta liikkuvuudesta yhteiso¤n alueella. Yksi sopimuksen tavoitteista on poistaa tulli- ja poliisivalvonta sopimuksen allekirjoittaneiden maiden sisa¤rajoilta sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisen ja¤rjestyksen ja kansallisen turvallisuuden sa¤ilytta¤mista¤. Valvontaa ulkorajoilla sen sijaan tehostetaan. Mika¤ on neuvoston kanta Sabena-lentoyhtio¤n harjoittamaan ka¤yta¤nto¤o¤n pyyta¤a¤ matkustajilta la¤hto¤selvityksessa¤ kansallinen henkilo¤llisyystodistus ja tarkistaa sen voimassaolo? Vastaus (11. toukokuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys, joka liittyy joidenkin Euroopan unionin ja¤senvaltioiden perustamaan Schengenin alueeseen, ei kuulu neuvoston toimivallan piiriin


title: WRITTEN QUESTION No. 481/98 by Richard HOWITT to the Commission. Use of experts to evaluate structural fund bids and performance

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Structural Funds
costing
nationality
provision of services
recruitment
self-employed person
vocational training

formats: html pdf print

text: C 310/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 april 1998) De organ i o¤stra och sydo¤stra England fr(cid:229)n vilka kommissionen mottagit kommentarer om reformen av strukturfonderna a¤r Kent County Council, Dover District Council, Isle of Wight Council, Isle of Wight Chamber of Commerce and Industry och English Regional Associations (som inbegriper den sta¤ndiga konferensen med lokala myndigheter i East Anglia (Sceala) och South East regional planning). Kommissionen har ocks(cid:229) mottagit Scealas gensvar p(cid:229) (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (1). Sceala ta¤cker grevskapen Bedford- shire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk och Suffolk och de sju utbildnings- och fo¤retagsr(cid:229)den i den o¤stra regionen. Kommissionen planerar inga ytterligare formella samr(cid:229)d, men regelbundna informella kontakter uppra¤tth(cid:229)lls med de regionala kontoren i Bryssel. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 310/94) SKRIFTLIG FR¯GA E-0479/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Riktlinjer fo¤r strukturfondsprogram i enlighet med beslutet fr(cid:229)n r(cid:229)dets informella mo¤te i Irland den 14-15 november 1996 Insta¤mmer kommissionen i att det kan vara motiverat att man antar riktlinjerna fo¤r strukturfondsprogrammen i enlighet med beslutet fr(cid:229)n r(cid:229)dets informella mo¤te i Irland den 14-15 november 1996 (eller deras framtida motsvarighet) samtidigt som man slutligt antar de nya strukturfondsfo¤rordningarna fo¤r 2000-2006 i syfte att undvika s(cid:229)va¤l ono¤diga (cid:229)tga¤rder i medlemsstaterna d(cid:229) de planerar sina fo¤rslag som ono¤diga efterfo¤ljande a¤ndringar? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) De nya fo¤rslagen till strukturfondsfo¤rordningar inneh(cid:229)ller sa¤rskilda besta¤mmelser om att kommissionen skall anta gemenskapsriktlinjer fo¤r varje m(cid:229)l. Riktlinjerna kommer att utfa¤rdas innan medlemsstaterna la¤gger fram sina planer just fo¤r att undvika ono¤diga (cid:229)tga¤rder i medlemsstaterna och eventuella efterfo¤ljande a¤ndringar. M(cid:229)let a¤r att enas om riktlinjerna samtidigt med att de nya fo¤rordningarna slutligen antas eller s(cid:229) snart som mo¤jligt da¤refter. (98/C 310/95) SKRIFTLIG FR¯GA E-0481/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Anlitande av experter fo¤r att utva¤rdera anbud och effektivitet inom ramen fo¤r strukturfonderna Kan kommissionen uppge hur m(cid:229)nga externa experter den anlitade 1997 na¤r det ga¤ller anso¤kningar om strukturfondsmedel och utva¤rdering av strukturfondsprogram? Kan den uppge fo¤rdelningen enligt nationalitet och ko¤n? Hur m(cid:229)nga av dessa experter fick formell handledning om EU:s krav avseende strukturfondsprogram- men innan de inledde sitt arbete? Hur mycket kostade detta arbete totalt under 1997? Vilka rekryteringskriterier tilla¤mpade kommissionen i syfte att sa¤kersta¤lla o¤ppenhet, insyn och icke-diskriminering?


title: European Union trade and investment with Central and Eastern European countries : Results from 1995 to June 1997.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
economic statistics
investment
trading operation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 465/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Nichterfüllung der Zielvorgaben von MAGP III für Fischereiflotten durch die Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
common fisheries policy
development plan
fishing fleet

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 475/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Sana procreazione

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
care of mothers and infants
demography
development policy
health policy

text: C 304/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0475/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Sana procreazione Attualmente la DG 1B sta elaborando una politica in materia di sana procreazione, ivi compresa la lotta contro il virus HIV. Questo lavoro quando sara‘ completato e pubblicato? La Commissione e‘ impegnata ad assicurare che ci sia un(cid:146)unica politica a livello di Commissione la quale assicuri che l(cid:146)obiettivo di una sana procreazione costituisca la priorita‘ in tutti i programmi di sviluppo appoggiati dalla DG 1, DG 1A, DG 1B, DG 8 ed ECHO? Il Parlamento europeo sara‘ consultato al riguardo? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)‘n in nome della Commissione (23 marzo 1998) In vista del quinto anniversario, il prossimo anno, dell(cid:146)adozione del programma d(cid:146)azione della Conferenza internazionale delle Nazioni Unite sulla popolazione e lo sviluppo (ICPD), la Commissione prevede di fare nel 1998 una nuova comunicazione in cui definira‘ le sue politiche e strategie in materia di cooperazione allo sviluppo, segnatamente per quanto riguarda il sostegno alle attivita‘ demografiche e di salute riproduttiva. La comunicazione si basera‘ sulle politiche e sui programmi esistenti in materia di sanita‘, popolazione, pianificazione familiare, salute materna, virus dell(cid:146)immunodeficienza umana/sindrome da immunodeficienza acquisita (HIV/AIDS), integrazione uomo/donna e sfruttamento sessuale. La Commissione intende consultare ampiamente il Parlamento e gli Stati membri sul contenuto di tale comunicazione. (98/C 304/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0480/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Rispetto per la diversita‘ locale e regionale all(cid:146)interno dei programmi dei fondi strutturali La Commissione condivide la critica secondo cui Documenti unici di programmazione concordati con il Regno Unito nel periodo 1994-97 sono stati troppo spesso identici tra le differenti regioni, col nome della regione semplicemente «cancellato col bianchetto» e riscritto nei DOCUP delle varie regioni cos(cid:14)‘ come sono stati presentati dall(cid:146)ex governo del Regno Unito? Quali misure la Commissione ha preso e prendera‘ per promuovere la diversita‘ basata sulla valutazione del bisogno da parte delle autorita‘ locali e regionali e delle parti sociali all(cid:146)interno delle rispettive regioni interessate? Quale ruolo al riguardo svolge la produzione di orientamenti come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda nel novembre 1996? E(cid:146) opportuno semplicemente porre fine alla produzione di orientamenti? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (31 marzo 1998) La Commissione non accetta le critiche secondo le quali i Documenti unici di programmazione (DOCUP) concordati con il Regno Unito per il periodo 1994-1999 sarebbero identici, anche se riguardano regioni diverse. I DOCUP relativi alle regioni che rientrano negli obiettivi 1, 2 e 5b sono stati oggetto di negoziati tra la Commissione e il partenariato della regione sulla base di singoli piani regionali. Inevitabilmente a problemi simili sono state date risposte simili, ma gli elementi di ciascun programma differiscono in modo significativo da regione a regione. Per il periodo in corso 1997-1999 dell(cid:146)obiettivo 2, ciascun partenariato regionale ha presentato piani radicalmente diversi, elaborati a partire dalla percezione che ciascuno di essi aveva dei bisogni e delle potenzialita‘ locali. I DOCUP stabiliti nel quadro dei negoziati condotti in base a tali piani differiscono in modo significativo dai DOCUP del periodo 1994-1996. La Commissione ritiene percio‘ i DOCUP attuati dal 1994 in poi perfettamente adeguati alle singole regioni interessate. Tale opinione e‘ condivisa dal Parlamento che, nel corso del dibattito condotto l(cid:146)anno scorso sulla politica regionale nel Regno Unito, ha riconosciuto che in linea generale i DOCUP sono i soli documenti strategici esistenti nel Regno Unito a livello regionale


title: REGULAMENTO (CE) Nº 477/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 60/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 477/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultrama- rinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 247/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 15. 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/45 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 25,00 25,00 25,00 28,00 37,00 37,00 37,00 40,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: REGOLAMENTO (CE) N. 471/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 60/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 471/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2095/97 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 23 febbraio al 26 febbraio 1998 nell’ambito della gara per la restitu- zione all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2095/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 479/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 60/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 479/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perus- teella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta l(cid:132)ht(cid:148)isin edustavimpana olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle toimittajamaista pidetyist(cid:132) (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1 hintojen keskiarvo; puuvillan, noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- ilmoitetulle kinahinnan tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 atiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennet- tyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla ja taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavalla mallilla lasketulla alen- nuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1670/97 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1997/98 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen 1. (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 33,560 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: – Espanjan osalta 33,834 ecua 100:aa kilogrammaa kohden – Kreikan osalta 39,893 ecua 100:aa kilogrammaa kohden – muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 72,740 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 1 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/49 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 468/98 af 27. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 60/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 468/98 af 27. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/31 BILAG til Kommissionens forordning af 27. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 65,0 106,3 205,8 125,7 107,4 170,8 132,5 136,9 159,1 159,1 143,7 131,2 137,4 44,7 38,4 38,3 49,8 49,1 44,1 77,6 77,6 56,7 68,8 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 76,0 74,4 36,2 74,2 47,3 39,5 82,2 56,3 53,2 131,7 94,1 102,9 117,0 64,5 96,0 94,2 85,3 111,8 80,5 79,4 89,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 493/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/75 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 493/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upo- koc(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· evaqloc(cid:147)r (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 60/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 2. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 0,00 45,93 45,93 62,77 75,42 72,69 72,69 72,69 87,23 87,23 72,69 0,00 35,93 35,93 52,77 65,42 62,69 62,69 62,69 77,23 77,23 62,69 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 28. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/77 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 13. 02. 1998 (cid:146)yr tir 26. 02. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 124,41 114,65 109,10 96,38 206,15 (1) 118,08 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) 20,43 13,35 6,24 7,16 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Gulf. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,72 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 24,14 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Piąty protokół układu ogólnego w sprawie handlu usługami

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 21999A0127(01) L 20/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 1. 1999 ZAŁĄCZNIK PIĄTY PROTOKÓŁ UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU (zwanej dalej „WTO”), których listy koncesyjne szczególnych zobowiązań oraz wykazy zwolnień z artykułu II Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami dotyczącego usług finansowych są załączone do niniejszego Protokołu (zwani dalej „zainteresowanymi Członkami”), przeprowadziwszy negocjacje zgodnie z warunkami drugiej decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 r. (S/L/9), UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE: 1. Lista koncesyjna zobowiązań szczególnych oraz wykaz zwolnień z artykułu II dotyczącego usług finansowych załączone do niniejszego Protokołu dotyczącego Członka zastępują, w terminie wejścia w życie niniejszego Protokołu dla tego Członka, sekcję usług finansowych listy koncesyjnej szczególnych zobowiązań oraz wykaz zwolnień od artykułu II tego Członka. 2. Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do przyjęcia, przez podpisanie lub inny sposób, przez zainteresowanego Członka do dnia 29 stycznia 1999 r. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu jego przyjęcia przez wszystkich zainteresowanych Członków. W przypadku gdy Protokół nie zostanie przyjęty do dnia 30 stycznia 1999 r. przez wszystkich zainteresowanych Członków, ci Członkowie, którzy przyjęli go przed tą datą, mogą w ciągu następnych trzydziestu dni zdecydować o wejściu Protokołu w życie. 4. Niniejszy Protokół składa się do depozytu Dyrektorowi Generalnemu WTO. Dyrektor Generalny WTO niezwłocznie przedkłada każdemu Członkowi uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu oraz notyfikacje o jego przyjęciu zgodnie z ustępem 3. 5. Niniejszy Protokół rejestruje się zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych. Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego lutego tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, teksty w każdym z tych języków są autentyczne, chyba że ustalono inaczej w zakresie załączonych list koncesyjnych. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 ZAŁĄCZNIK WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE ORAZ ICH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LISTA KONCESYJNA SZCZEGÓLNYCH ZOBOWIĄZAŃ Suplement 4 (Tekst autentyczny w językach angielskim, francuskim oraz hispańskim) Niniejszy tekst zastępuje tekst sekcji usług finansowych zawarty w dokumencie GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania SEKTOR USŁUG FINANSOWYCH (1) 1. Wspólnoty oraz ich Państwa Członkowskie podejmują zobowiązania odnośnie do usług finansowych zgodnie z postanowieniami „Porozumienia w sprawie zobowiązań w usługach finansowych” („Porozumienie”). 2. Niniejsze zobowiązania podlegają ograniczeniom odnośnie do dostępu do rynku oraz traktowania narodowego, określonym w sekcji „wszystkie sek- tory” niniejszej listy koncesyjnej, oraz ograniczeniom odnoszącym się do podsektorów umieszczonych w poniższym wykazie. 3. Zobowiązania odnośnie do dostępu do rynku w zakresie trybów (1) oraz (2) stosuje się odpowiednio jedynie do transakcji wskazanych w ustępach B. 3 i B. 4 sekcji Porozumienia dotyczącej dostępu do rynku. 4. Niezależnie od powyższej noty 1, dostęp do rynku oraz zobowiązania dotyczące traktowania narodowego w zakresie trybu (4) odnośnie do usług finan- sowych są tożsame ze zobowiązaniami w sekcji „wszystkie sektory” niniejszej listy koncesyjnej, z wyjątkiem Szwecji, w przypadku której zobowiąza- nia zostały zaciągnięte zgodnie z Porozumieniem. 5. Dostęp do rynku nowych usług lub produktów finansowych może być uzależniony od istnienia uregulowań służących osiągnięciu celów wskazanych w art. 2 lit. a) Załącznika dotyczącego usług finansowych oraz zgodności z tymi uregulowaniami. 6. Co do zasady, z zachowaniem wymogów niedyskryminacji, instytucje finansowe zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty muszą przyjąć (1) A: Należny jest wyższy podatek od ubezpieczeń z tytułu umów ubezpie- czenia (z wyjątkiem umów dotyczą- cych reasekuracji oraz retrocesji) zawartych przez podmioty zależne niemające siedziby na terytorium Wspólnoty lub przez oddział niema- jący siedziby w Austrii. Przyznane może od w yższego podatku zwolnienie zostać oraz Euro- Wspólnoty pejskie ich Państwa Członkow- podejmują skie zobo- dodatkowe wiązania zawarte w Załączniku. określoną formę prawną. A. Ubezpie-czenia oraz usługi związane z ubezpie-czeniami (1) A: Działalność promocyjna oraz pośrednictwo w imieniu podmiotu zależnego niemającego sie- dziby na terytorium Wspólnoty lub oddziału niemającego siedziby w Austrii (z wyjątkiem rease- kuracji oraz retrocesji) jest zabronione. A: Obowiązkowe ubezpieczenia lotnicze mogą być zawierane tylko przez podmioty zależne mające siedzibę na terytorium Wspólnoty lub przez oddział mający siedzibę w Austrii. DK: Obowiązkowe lotnicze ubezpieczenia w trans- porcie lotniczym mogą być oferowane tylko przez przedsiębiorców mających siedzibę na terytorium Wspólnoty. DK: Żaden przedsiębiorca (włączając zakłady ubez- pieczeń) nie może w ramach prowadzonej działal- ności gospodarczej w Danii współuczestniczyć w zawieraniu ubezpieczenia bezpośredniego osób zamieszkałych w Danii, duńskich statków lub mie- nia w Danii, poza zakładami ubezpieczeń posiada- jącymi zezwolenia wydane zgodnie z prawem duń- skim lub upoważnione przez właściwe duńskie organy. (1) Inaczej niż przedsiębiorstwa zależne podmiotów zagranicznych, oddziały ustanowione bezpośrednio w Państwie Członkowskim przez niewspólnotową instytucję finan- sową nie podlegają, z pewnymi ograniczonymi wyjątkami, zharmonizowanym na poziomie Wspólnoty, regulacjom ostrożnościowym, które umożliwiają takim przedsię- biorstwom zależnym korzystanie z rozszerzonych udogodnień odnośnie do zakładania przedsiębiorstw oraz świadczenia usług transgranicznych w całej Wspólnocie. Dla- tego też takie oddziały otrzymują zezwolenie na działanie na terytorium Państwa Członkowskiego na równorzędnych warunkach do stosowanych względem krajowych instytucji finansowych tego Państwa Członkowskiego oraz może być wymagane od nich spełnienie określonych wymagań ostrożnościowych, takich jak, w przypadku ban- kowości oraz usług związanych z dziedziną inwestycji w papiery wartościowe, oddzielny kapitał, oraz innych wymagań odnośnie do wypłacalności, sprawozdawczości i publi- kacji sprawozdań finansowych lub, w przypadku ubezpieczeń, określonych wymagań odnośnie do gwarancji i depozytów, oddzielny kapitał oraz umiejscowienie w danym Państwie Członkowskim aktywów reprezentujących rezerwy techniczne oraz przynajmniej jedną trzecią sumy stanowiącej granicę wypłacalności. Państwa Członkowskie mogą zastosować ograniczenia wskazane w liście koncesyjnym tylko w odniesieniu do bezpośredniego założenia przedsiębiorstwa z państwa trzeciego lub w odniesieniu do świadczenia usług transgranicznych z państwa trzeciego; w konsekwencji Państwo Członkowskie nie musi stosować tych ograniczeń, w tym dotyczących zakładania przed- siębiorstw, wobec mających siedzibę w innym Państwie Członkowskim Wspólnoty spółek zależnych podmiotów z państw trzecich, chyba że te ograniczenia mogą być sto- sowane wobec przedsiębiorstw lub obywateli innych Państw Członkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania D: Obowiązkowe lotnicze polisy ubezpieczeniowe mogą być wystawiane tylko przez podmiot zależny mający siedzibę na terytorium Wspólnoty lub przez oddział mający siedzibę w Niemczech. D: W przypadku gdy zagraniczny zakład ubezpie- czeń ustanowił oddział w Niemczech, zakład ten może zawierać w Niemczech umowy ubezpiecze- niowe dotyczące transportu międzynarodowego tylko poprzez oddział ustanowiony w Niemczech. E, I: Niewiążące dla aktuariuszy. zarządu na FIN: Tylko zakłady ubezpieczeń mające swoje sie- dziby terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub mające oddział w Fin- landii mogą oferować usługi ubezpieczeniowe określone w akapicie 3 lit. a) Porozumienia. FIN: Świadczenie usług brokera ubezpieczenio- wego jest uzależnione od posiadania stałego przed- siębiorstwa na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego. F: Ubezpieczenia od ryzyka związanego z transpor- tem lądowym mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty. I: Ubezpieczenia od ryzyka związanego z wywo- zem cif przez osoby zamieszkałe we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpie- czeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty. I: Ubezpieczenia transportowe towarów, ubezpie- czenia pojazdów jako takich oraz ubezpieczenia od odpowiedzialności związanej z ryzykami umiejsco- wionymi we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na tery- torium Wspólnoty. Niniejsze zastrzeżenie nie znaj- duje zastosowania do transportu międzynarodo- wego dotyczącego przywozów do Włoch. P: Ubezpieczenia transportu lotniczego lub mor- skiego obejmujące towary, statek powietrzny, ubezpieczenie kadłuba statku oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności mogą być zawarte tylko przez przedsiębiorców mających siedzibę na tery- torium WE; tylko przedsiębiorcy mający siedzibę w WE mogą działać jako pośrednicy przy zawiera- niu takich ubezpieczeń w Portugalii. S: Świadczenie ubezpieczeń bezpośrednich jest dozwolone tylko poprzez dopuszczonego w Szwe- cji usługodawcę ubezpieczeniowego, pod warun- kiem że zagraniczny usługodawca i szwedzki zakład ubezpieczeń należą do tej samej grupy przedsiębiorstw lub zawarły ze sobą umowę o współpracy. (2) A: Działalność promocyjna oraz pośrednictwo w imieniu podmiotu zależnego niemającego sie- dziby na terytorium Wspólnoty lub oddziału niemającego siedziby w Austrii (z wyjątkiem rease- kuracji oraz retrocesji) jest zabroniona. A: Obowiązkowe ubezpieczenie lotnicze może być zawierane tylko przez podmioty zależne mające siedzibę na terytorium Wspólnoty lub przez oddział mający siedzibę w Austrii. (2) A: Należny jest wyższy podatek od ubezpieczeń z tytułu umów ubezpie- czenia (z wyjątkiem umów dotyczą- cych reasekuracji oraz retrocesji), zawartych przez podmioty zależne niemające siedziby na terytorium Wspólnoty lub przez oddział niema- jący siedziby w Austrii. Przyznane może zostać zwolnienie od wyższego podatku. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania DK: Obowiązkowe lotnicze ubezpieczenie trans- portowe może być zawierane tylko przez przedsię- biorców mających siedzibę na terytorium Wspól- noty. ubezpieczeń DK: Żaden przedsiębiorca (włączając zakłady ubez- pieczeń) nie może w ramach prowadzonej działal- ności gospodarczej w Danii uczestniczyć w zawie- raniu osób zamieszkałych w Danii, duńskich statków lub mie- nia w Danii, poza zakładami ubezpieczeń posiada- jącymi zezwolenia wydane zgodnie z prawem duń- skim lub upoważnione przez właściwe organy duńskie. bezpośrednich D: Obowiązkowe lotnicze polisy ubezpieczeniowe mogą być zawierane tylko przez podmiot zależny mający siedzibę na terytorium Wspólnoty lub przez oddział mający siedzibę w Niemczech. D: W przypadku gdy zagraniczny zakład ubezpie- czeń ustanowił oddział w Niemczech, zakład ten może zawierać w Niemczech umowy ubezpiecze- niowe dotyczące transportu międzynarodowego tylko przez oddział ustanowiony w Niemczech. F: Ubezpieczenia od ryzyka związanego z transpor- tem lądowym mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedziby na terytorium Wspólnoty. I: Ubezpieczenie od ryzyka związanego z wywo- zem cif przez osoby zamieszkałe we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpie- czeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty. I: Ubezpieczenia transportowe towarów, ubezpie- czenia pojazdów jako takich oraz ubezpieczenia od odpowiedzialności związanej z ryzykami umiejsco- wionymi we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na tery- torium Wspólnoty. Niniejsze zastrzeżenie nie znaj- duje zastosowania do transportu międzynarodo- wego dotyczącego przywozów do Włoch. P: Ubezpieczenia w transporcie lotniczym lub mor- skim obejmujące towary, statek powietrzny, ubez- pieczenie kadłuba statku oraz ubezpieczenie od odpowiedzialności mogą być zawarte tylko przez przedsiębiorstwa mające siedziby na terytorium WE; tylko osoby lub przedsiębiorstwa w WE mogą działać jako pośrednicy przy zawieraniu takich ubezpieczeń w Portugalii. (3) A: Licencja dla oddziału zagranicznego zakładu ubezpieczeń nie może być udzielona, w przypadku gdy zakład ubezpieczeń w kraju rodzimym nie posiada formy prawnej odpowiadającej lub porów- nywalnej do spółki akcyjnej lub towarzystwa ubez- pieczeń wzajemnych. (3) FIN: Przedstawiciel generalny zagra- nicznego zakładu ubezpieczeń musi mieć miejsce zamieszkania w Finlan- dii, chyba że przedsiębiorca ma swoją rzeczywistą siedzibę w Europejskim Obszarze Gospodarczym. B: Każda publiczna oferta nabycia belgijskich papierów wartościowych złożona przez lub na rzecz osoby, przedsiębiorcy lub instytucji będącej poza zasięgiem jurysdykcji jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej jest przed- kładana do zatwierdzenia przez Ministerstwo Finansów. S: Zakłady ubezpieczeń innych niż na życie, które nie zostały utworzone w Szwecji, są opodatkowane na pod- stawie wpływów ze składek od ubez- pieczeń bezpośrednich zamiast na podstawie wyniku netto. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania E: Przed ustanowieniem oddziału lub agencji w Hiszpanii, w celu oferowania określonych typów ubezpieczeń, zagraniczny zakład ubezpieczeń musi przynajmniej przez okres pięciu lat posiadać zez- wolenie na oferowanie tych samych typów ubez- pieczeń w jego kraju pochodzenia. S: Założycielem zakładu ubezpieczeń musi być osoba fizyczna zamieszkała na Europejskim Obszarze Gospodar- czym lub osoba prawna zarejestro- wana na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego. E, GR: Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje prawa do ustanowienia przedstawicielstwa lub innej stałej reprezentacji zakładu ubezpieczeń, z wyjątkiem sytuacji, kiedy są one ustanawiane jako agencje, oddziały lub siedziby zarządu. FIN: Osoba kierująca przedsiębiorstwem, przynaj- mniej jeden kontroler rachunkowy oraz przynaj- mniej połowa założycieli i członków zarządu oraz rady nadzorczej zakładu ubezpieczeń powinna mieć swoje miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, z wyjąt- kiem przypadków, w których Ministerstwo Spraw Społecznych i Zdrowia uchyli ten wymóg. FIN: Zagraniczne zakłady ubezpieczeń nie mogą uzyskać zezwolenia w Finlandii na prowadzenie w formie oddziału działalności w zakresie obo- wiązkowych ubezpieczeń społecznych (obowiąz- kowych ubezpieczeń emerytalnych, obowiązko- wych ubezpieczeń od wypadków). F: Ustanowienie oddziału jest uzależnione od uzys- kania specjalnego pozwolenia dla przedstawiciela oddziału. I: Zawód aktuariusza mogą wykonywać jedynie osoby fizyczne. Stowarzyszenia zawodowe (niema- jące formy spółki) między osobami fizycznymi są dozwolone. I: Zezwolenia na ustanowienie oddziału podlegają w końcowym etapie ocenie organów nadzorują- cych. IRL: Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje two- rzenia przedstawicielstw. P: Zagraniczne przedsiębiorstwa mogą prowadzić pośrednictwo ubezpieczeniowe w Portugalii tylko poprzez przedsiębiorstwa założone zgodnie z pra- wem Państwa Członkowskiego Wspólnoty. P: Przy zakładaniu oddziału w Portugalii zagra- niczne przedsiębiorstwa muszą wykazać się wcześ- niejszym doświadczeniem w prowadzeniu działal- ności przez okres co najmniej pięciu lat. S: Przedsiębiorstwa zagraniczne mogą prowadzić działalność tylko za pośrednictwem podmiotu zależnego lub przez agenta będącego rezydentem. S: Przedsiębiorstwa prowadzące działalność bro- kera ubezpieczeniowego niemające formy spółki zarejestrowanej w Szwecji mogą prowadzić działal- ność tylko poprzez oddział. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania (4) Niewiążący, chyba że tak stanowi sekcja horyzon- talna i z uwzględnieniem poniższych, szczególnych warunków: (4) Niewiążący, chyba że tak stanowi sek- cja horyzontalna i z uwzględnieniem poniższych, szczególnych ograni- czeń: GR: Większość członków zarządu przedsiębior- stwa założonego w Grecji powinna mieć obywatel- stwo jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty. A: Kierownictwo oddziału musi skła- dać się z dwóch osób fizycznych zamieszkałych w Austrii. Przedstawiciel DK: generalny oddziału ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w Danii co najmniej przez okres dwóch lat, chyba że jest obywatelem jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty. Ministerstwo Przedsię- biorczości i Przemysłu może zwolnić z tego wymogu. DK: Wymóg stałego zamieszkania dla kierownictwa oraz członków zarządu przedsiębiorstwa. Jednakże Ministerstwo Przedsiębiorczości i Przemysłu może zwolnić z tego wymogu. Zwolnienie jest przyzna- wane przy zachowaniu zasady niedy- skryminacji. E, I: Aktuariuszy dotyczy wymóg sta- łego zamieszkania. B. bankowe Usługi i inne usługi finan- sowe (z wyłączeniem ubezpie-czeń) (1) B: W celu świadczenia usług doradztwa inwestycyj- nego wymagane jest posiadanie siedziby w Belgii. (1) Brak I: Niewiążące dla „promotori di servizi finanziari” (sprzedawcy usług finansowych). IRL: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług doradztwa inwestycyjnego wymaga albo: i) uzyska- nia zezwolenia w Irlandii, co zasadniczo wiąże się z wymogiem, by usługodawca miał formę spółki osobowej lub kapitałowej lub był przedsiębiorcą indywidualnym, w każdym przypadku siedziba sta- tutowa powinna znajdować się w Irlandii (zezwo- lenie w pewnych przypadkach może nie być wyma- gane, tj. w przypadku gdy usługodawca z państwa trzeciego nie utrzymuje obecności handlowej w Irlandii oraz usługi nie są świadczone osobom fizycznym); lub ii) zezwolenie uzyskane w innym Państwie Członkowskim jest zgodne z dyrektywą WE w sprawie usług inwestycyjnych. oraz Euro- Wspólnoty pejskie ich Państwa Członkow- podejmują skie zobo- dodatkowe wiązania zawarte w załączniku. (1) I: Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych finansowych wiążące się z obrotem instrumentami finansowymi może być zabronione, w przypadku gdy prawdopodobne jest zagrożenie ochrony interesów inwestorów. Tylko upoważnione banki oraz przedsiębiorstwa inwestycyjne są zobowiązane stosować się do zasad prowadzenia działalności polegającej na świadczeniu usług doradztwa inwestycyjnego związanego z instrumentami finansowymi oraz doradztwa dla przedsię- biorstw, dotyczącego struktury kapitałowej, strategii przemysłowych oraz innych podobnych spraw, a także polegającej na doradztwie i usługach związanych z fuzjami oraz przejęciami przedsiębiorstw. Działalność doradcza nie powinna obejmować zarządzania aktywami. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania (2) (1) D: Emisja papierów wartościowych denomino- wanych w markach niemieckich może być pro- wadzona tylko przez instytucję kredytową, pod- miot ustanowiony w Niemczech. zależny oddział lub FIN: Płatności instytucji publicznych (wydatki) są realizowane przez fiński system przelewów pocztowych, który jest prowadzony przez Posti- pankki Ltd. Ministerstwo Finansów może zwol- nić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód. GR: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju dla świadczenia usług powierniczych i depozyto- wych związanych z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji. UK: Bankiem wiodącym emisji wyrażonych w funtach szterlingach, w tym emisji prywat- nych, może być wyłącznie podmiot mający sie- dzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gos- podarczego. (3) Wszystkie Państwa Członkowskie: — wymagane jest utworzenie wyspecjalizowanych spółek zarządzających w celu prowadzenia działalności dotyczącej zarządzania funduszami inwestycyj- powierniczymi oraz funduszami nymi (art. 6 i 13 dyrektywy 85/611/EWG w sprawie przedsiębiorstwa zbiorowego inwe- stowania w zbywalne papiery wartościowe), — jedynie przedsiębiorcy mający siedzibę statu- tową we Wspólnocie mogą działać jako depo- zytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych (art. 8. 1 i 15. 1 dyrektywy 85/611/EWG w spra- wie przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe). A: Tylko członkowie austriackiej giełdy papierów wartościowych mogą brać udział w obrocie papie- rami wartościowymi na tej giełdzie. A: Wymagane jest zezwolenie austriackiego banku krajowego na działalność w zakresie wymiany walut i handlu walutami. A: Hipoteczne listy zastawne oraz obligacje samo- rządowe mogą być emitowane przez banki wyspe- cjalizowane oraz upoważnione do prowadzenia takiej działalności. A: Usługi w zakresie zarządzania funduszami eme- rytalnymi mogą być świadczone jedynie przez zare- jestrowaną w Austrii spółkę akcyjną nieprowadzącą innego rodzaju działalności. (2) Brak (3) F: W przypadku emisji denominowa- nych we frankach francuskich ban- kiem wiodącym, poza francuskimi instytucjami kredytowymi, mogą być wyłącznie założone we Francji (zgod- nie z prawem francuskim), przez nie- francuskie banki, podmioty zależne, które uzyskają zezwolenie wydawane na podstawie dysponowania wystar- czającymi środkami oraz zobowiąza- niami w Paryżu. Warunki te odnoszą się do banków wiodących, które są odpowiedzialne za operacje. Bank niefrancuski może być, bez ograni- czeń i wymogu ustanowienia sie- dziby, bankiem współkierującym emisją obligacji euro-frank. I: Przedstawicielstwa zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić działalności w zakresie promocji usług inwestycyjnych. S: Założycielem przedsiębiorstwa bankowego może być osoba fizyczna będąca rezydentem Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub bank zagraniczny. Założycielem banku oszczędnościowego może być osoba fizyczna będąca rezydentem Europej- skiego Obszaru Gospodarczego. (1) I: Osoby uprawnione do prowadzenia zbiorowego zarządzania aktywami są uważane za odpowiedzialne za wszelką działalność inwestycyjną prowadzoną przez ich przed- stawicieli (zbiorowy zarząd aktywami z wyłączeniem przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe). 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania B: Jakakolwiek publiczna oferta nabycia belgijskich papierów wartościowych złożona przez lub na rzecz osoby, przedsiębiorstwa lub instytucji będą- cej poza zasięgiem jurysdykcji jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej wymaga zatwierdzenia przez Ministerstwo Finansów. DK: Instytucje finansowe mogą brać udział w obro- cie papierami wartościowymi na kopenhaskiej gieł- dzie papierów wartościowych tylko poprzez przed- siębiorstwa zależne zarejestrowane w Danii. E: Instytucje finansowe mogą brać udział w obro- cie papierami wartościowymi notowanymi na gieł- dzie papierów wartościowych lub na rynku rządo- wych papierów wartościowych tylko poprzez domy maklerskie zarejestrowane w Hiszpanii. FIN: Co najmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej oraz delegatów, dyrektor generalny, prokurent oraz osoba uprawniona do podpisywania w imieniu instytucji kredytowej powinni mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, chyba że Ministerstwo Finansów zezwoli na wyjątek. Przy- najmniej jeden z biegłych rewidentów musi mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego. FIN: Makler giełdowy (osoba fizyczna) działający na rynku instrumentów pochodnych powinien mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europej- skiego Obszaru Gospodarczego. Może zostać przy- znane zwolnienie z tego obowiązku, zgodnie z warunkami określonymi przez Ministerstwo Finan- sów. FIN: Płatności instytucji publicznych (wydatki) są realizowane przez fiński system przelewów poczto- wych, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd. Ministerstwo Finansów może zwolnić z tego wymogu z uwagi na szczególny powód. GR: Instytucje finansowe mogą brać udział w obro- cie papierami wartościowymi notowanymi na ateń- skiej giełdzie papierów wartościowych tylko przez domy maklerskie zarejestrowane w Grecji. GR: Przy zakładaniu oddziału i w trakcie prowa- dzenia przez niego działalności określona mini- malna kwota dewiz musi zostać przywieziona, wymieniona na drachmy i złożona w Grecji na okres, kiedy zagraniczny bank prowadzi działal- ność w Grecji: — do czterech (4) oddziałów, minimalna kwota wynosi obecnie równowartość połowy mini- malnej wysokości kapitału akcyjnego instytucji kredytowych rejestrowanych w Grecji, — przy ustanowieniu dodatkowych oddziałów minimalna kwota kapitału musi być równa minimalnej wysokości kapitału akcyjnego instytucji kredytowych rejestrowanych w Gre- cji. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania I: Przy prowadzeniu sprzedaży bezpośredniej pośrednicy muszą korzystać z posiadających zez- wolenie w zakresie sprzedaży usług finansowych agentów handlowych zamieszkałych na terytorium Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej. I: Rozrachunki i rozliczenia dotyczące papierów wartościowych mogą być przeprowadzane tylko za pośrednictwem oficjalnego systemu rozrachunko- wego. Dokonywanie rozrachunków aż do ostatecz- nego rozliczenia papierów wartościowych może zostać powierzone przedsiębiorstwu zatwierdzo- nemu przez Bank Włoch działający w porozumie- niu z Komisją Operacji Giełdowych (Consob). I: Publiczna oferta sprzedaży papierów wartościo- wych (o której mowa w art. 18 ustawy 216/74) innych niż akcje lub papiery dłużne (włączając wymienialne papiery dłużne) może być przeprowa- dzana jedynie przez włoskie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, posiadające odpowiednie zez- wolenie zagraniczne przedsiębiorstwa, instytucje publiczne lub przedsiębiorstwa należące do władz lokalnych, których kapitał zakładowy jest nie niż- szy niż 2 miliardy lirów włoskich. I: Usługi w zakresie centralnego depozytu, powier- nictwa oraz administracji odnośnie do rządowych papierów wartościowych mogą być świadczone tylko przez Bank Włoch lub przez Monte Titoli SpA odnośnie do akcji, udziałowych papierów war- tościowych oraz innych papierów dłużnych będą- cych w obrocie na rynku regulowanym. z się, zgodnie I: W przypadku zbiorowych programów inwesty- cyjnych innych niż zharmonizowane przedsiębior- stwa zbiorowego inwestowania w zbywalne dyrektywą papiery wartościowe, 85/611/EWG, aby wymaga powiernik/depozytariusz miał siedzibę we Wło- szech lub innym Państwie Członkowskim Wspól- noty Europejskiej i był założony przez oddział we Włoszech. Tylko banki, zakłady ubezpieczeń, fun- dusze inwestycyjne mające swoje siedziby zarządu na terenie Wspólnoty Europejskiej mogą prowa- dzić działalność w zakresie zarządzania środkami funduszy emerytalnych. Przedsiębiorstwa zarządza- jące (fundusze zamknięte oraz fundusze nierucho- mości) powinny mieć siedzibę we Włoszech. IRL: W przypadku zbiorowych programów inwes- tycyjnych w formie otwartego funduszu inwesty- cyjnego oraz spółki inwestycyjnej o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG), wymaga się, aby powiernik/depozytariusz oraz spółka zarządza- jąca mieli siedzibę w Irlandii lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej. W przy- padku inwestycyjnej spółki komandytowej przy- najmniej jeden z komplementariuszy musi mieć siedzibę w Irlandii. 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania IRL: Aby stać się członkiem giełdy papierów war- tościowych w Irlandii podmiot musi: i) posiadać zezwolenie w Irlandii, pod warunkiem że ma formę spółki kapitałowej lub spółki komandytowej mają- cej statutową siedzibę w Irlandii; lub ii) posiadać zezwolenie w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z dyrektywą WE w sprawie usług inwesty- cyjnych. IRL: Świadczenie usług inwestycyjnych lub usług doradztwa inwestycyjnego wymaga: i) uzyskania zezwolenia w Irlandii, którego wydanie wymaga co do zasady, by wnioskodawca miał formę spółki kapitałowej, spółki komandytowej z siedzibą statu- tową w Irlandii lub był przedsiębiorcą indywidual- nym (organy nadzorujące mogą również wydać zezwolenie oddziałowi podmiotu pochodzącego z państwa trzeciego); lub ii) posiadania zezwolenia w innym Państwie Członkowskim, zgodnie z dyrektywą WE w sprawie usług inwestycyjnych. P: Zakładanie banków innych niż wspólnotowe wymaga uzyskania pozwolenia wydawanego, po rozpatrzeniu indywidualnego przypadku, przez Ministerstwo Finansów. Założenie banku musi przyczyniać się do wzrostu efektywności systemu bankowego lub skutkować znacznym umiędzyna- rodowieniem gospodarki portugalskiej. P: Usługi związane z kapitałem podwyższonego ryzyka nie mogą być świadczone przez oddziały spółek kapitału podwyższonego ryzyka mające swoje siedziby w państwach nienależących do Wspólnoty. Usługi maklerskie oraz pośrednictwa na lizbońskiej giełdzie papierów wartościowych mogą być świadczone przez domy maklerskie zare- jestrowane w Portugalii lub przez oddziały spółek inwestycyjnych posiadających zezwolenie w innym Państwie Członkowskim oraz posiadających w swoich krajach rodzimych zezwolenie na świad- czenie takich usług. Usługi maklerskie oraz pośred- nictwa na giełdzie instrumentów pochodnych w Porto oraz na rynku pozagiełdowym nie mogą być świadczone przez oddziały domów makler- skich z państw niebędących członkami WE. Funduszami emerytalnymi mogą zarządzać jedynie spółki mające siedzibę w Portugalii oraz zakłady ubezpieczeń założone w Portugalii oraz posiada- jące zezwolenie na podjęcie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie. UK: Domy maklerskie pośredniczące na rynku pierwotnym, które stanowią kategorię instytucji finansowych zajmujących się wierzytelnościami rządowymi, muszą mieć siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz posia- dać wydzielony kapitał. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 Tryby dostawy: (1) Dostawy transgraniczne (2) Konsumpcja usług za granicą (3) Obecność handlowa (4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia w traktowaniu narodowym Dodatkowe zobowiązania nieposiadające Przedsiębiorstwa siedziby S: w Szwecji mogą prowadzić działalność jedynie poprzez oddział oraz, w przypadku banków, rów- nież poprzez przedstawicielstwo. (4) Niewiążący, chyba że tak stanowi sekcja horyzon- talna i z uwzględnieniem poniższych, szczególnych warunków: F: Sociétés d’investissement à capital fixe: warunek oby- watelstwa dla prezesa zarządu, dyrektorów general- nych oraz nie mniej niż dwóch trzecich zarządców, a także w przypadku, gdy spółka posiada radę nad- zorczą lub wymóg obywatelstwa obowiązuje członków rady nadzorczej albo jej przewodniczą- cego i nie mniej niż dwie trzecie członków rady. GR: Instytucje kredytowe powinny wyznaczyć przynajmniej dwie osoby, które są odpowiedzialne za działania tej instytucji. Osoby te powinny mieć miejsce zamieszkania w Grecji. (4) Niewiążący, chyba że tak stanowi sek- cja horyzontalna i z uwzględnieniem poniższych, szczególnych warun- ków: I: Warunek stałego zamieszkiwania na terytorium Państwa Członkow- skiego Wspólnoty Europejskiej dla „promotori di finanziari” (agenta sprzedaży usług finanso- wych). servizi 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 DODATKOWE ZOBOWIĄZANIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ORAZ ICH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UBEZPIECZENIA a) Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie odnotowują ścisłą współpracę między organami nadzorującymi ubezpieczenia Państw Członkowskich oraz wspierają ich wysiłki mające na celu propagowanie udoskonalonych norm kontrolnych. b) Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby rozpatrzyć w ciągu sześciu miesięcy prawidłowo złożone wnioski o wydanie zezwoleń na prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich poprzez założenie – przez przedsiębiorstwo podlegające prawu państwa trzeciego – w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. W przypadku gdy takie wnioski są oddalane, władze Państwa Członkowskiego dołożą wszelkich starań, aby zawiadomić o tym zainteresowane przedsiębiorstwa wraz z podaniem uzasadnienia oddalenia wniosku. c) Organy nadzorcze Państw Członkowskich dołożą wszelkich starań, aby odpowiedzieć bez zbędnej zwłoki na prośby wnioskodawców o informacje na temat statusu prawidłowo złożonych wniosków o wydanie zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, poprzez ustanowienie – przez przedsiębiorstwo podlegające prawom państwa trzeciego – w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. d) Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby przeanalizować wszelkie kwestie dotyczące sprawnego działania wewnętrznego rynku ubezpieczeń oraz rozważyć każdą sprawę, która może mieć wpływ na wewnętrzny rynek ubezpieczeń. e) Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie zwracają uwagę, że odnośnie do ubezpieczeń komunikacyjnych, zgodnie z prawem WE obowiązującym na dzień 31 grudnia 1997 roku oraz bez uszczerbku dla przyszłych uregulowań, składki ubezpieczeniowe mogą być obliczane, biorąc pod uwagę kilka czynników ryzyka. f) Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie zwracają uwagę, że zgodnie z prawem WE obowiązującym na dzień 31 grudnia 1997 roku oraz bez uszczerbku dla przyszłych regulacji, generalnie nie jest wymagana uprzednia zgoda krajowych organów nadzorczych na zmianę warunków polis oraz podstaw obliczania składek, które zamierza stosować zakład ubezpieczeń. g) Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie zwracają uwagę, że zgodnie z prawem WE będącym w mocy na dzień 31 grudnia 1997 roku oraz bez uszczerbku dla przyszłego ustawodawstwa, generalnie nie jest wymagana uprzednia zgoda krajowych organów nadzorczych na podwyższenie składek ubezpieczeniowych. INNE USŁUGI FINANSOWE a) Przy stosowaniu odpowiednich dyrektyw WE, Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby rozpatrzyć w ciągu dwunastu miesięcy prawidłowo złożone wnioski o wydanie zezwoleń na prowadzenie działalności bankowej poprzez ustanowienie - przez przedsiębiorstwo podlegające prawom państwa trzeciego - w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. W przypadku gdy takie wnioski są oddalane, Państwo Członkowskie dołoży wszelkich starań, aby zawiadomić o tym zainteresowane przedsiębiorstwa wraz z podaniem uzasadnienia oddalenia wniosku. b) Organy nadzorcze Państw Członkowskich dołożą wszelkich starań, aby odpowiedzieć bez zbędnej zwłoki na prośby wnioskodawców o udzielenie informacji na temat statusu prawidłowo złożonych wniosków o wydanie zezwolenia na prowadzenie działalności bankowej poprzez ustanowienie – przez przedsiębiorstwo podlegające prawom państwa trzeciego – w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. c) Przy stosowaniu odpowiednich dyrektyw WE Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby rozpatrzyć w ciągu sześciu miesięcy prawidłowo złożone wnioski o wydanie zezwolenia na świadczenie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych, określonych w dyrektywie w sprawie usług inwestycyjnych, poprzez ustanowienie – przez przedsiębiorstwo podlegające prawu państwa trzeciego – w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. W przypadku gdy takie wnioski są oddalane, Państwo Członkowskie dołoży wszelkich starań, aby zawiadomić o tym zainteresowane przedsiębiorstwa wraz z podaniem uzasadnienia oddalenia wniosku. d) Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, aby odpowiedzieć bez zbędnej zwłoki na prośby wnioskodawców o udzielenie informacji na temat statusu prawidłowo złożonych wniosków o wydanie zezwolenia na świadczenie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych poprzez ustanowienie – przez przedsiębiorstwo podlegające prawu państwa trzeciego – w Państwie Członkowskim przedsiębiorstwa zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE ORAZ ICH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE OSTATECZNY WYKAZ ARTYKUŁU II (MFN) ZWOLNIENIA (Niniejszy tekst jest autentyczny tylko w języku angielskim) Sektor lub podsektor Opis środka wskazującego jego nie- zgodność z artykułem II Państwa, do których znajduje zastosowanie niniejszy środek Zamierzony czas trwania Warunki stwarzające konieczność zwolnienia Ubezpiecze-nia niż na życie inne Środki oparte na umowach dwu- stronnych między Wspólnotami Europejskimi a Szwajcarią w spra- wie ubezpieczeń bezpośrednich, innych niż ubezpieczenia na życie. Umowa ta przewiduje, na zasadzie wzajemności, zapewnie- nie swobody przedsiębiorczości oraz prawo podjęcia lub kontynu- owania świadczenia ubezpieczeń innych niż na życie dla agencji i oddziałów przedsiębiorców, których siedziba zarządu jest usy- tuowana na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Szwajcaria Nieograniczony Konieczność usunięcia przeszkód w podejmowaniu lub kontynuowa- niu działalności w zakresie ubez- pieczeń innych niż na życie w ramach umowy między Wspól- notami Europejskimi a Szwajcarią w sprawie ubezpieczeń innych niż na życie, zgodnych z postanowie- niami ustępu 3 Załącznika doty- czącego usług finansowych Usługi finansowe Środki przyznające we Włoszech uprzywilejowane traktowanie podatkowe (system off-shore) usługodawcom działającym na terenie państw, do których środek odnosi się. Państwa w centralnej, wschodniej i południowo- wschodniej Europie oraz wszyscy członkowie Wspólnoty Niepodległych Państw 10 lat Konieczność pomocy zaintereso- wanym państwom przy przecho- dzeniu do gospodarki rynkowej. 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 DECYZJA PRZYJMUJĄCA PIĄTY PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI przyjęta przez Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi dnia 14 listopada 1997 roku KOMITET ds. HANDLU USŁUGAMI FINANSOWYMI, uwzględniając wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami drugiej decyzji w sprawie Usług Finansowych przyjętej przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku (S/L/9), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Przyjąć tekst „Piątego Protokołu do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami”. 2. Zaczynając niezwłocznie oraz kontynuując do dnia wejścia w życie Piątego Protokołu do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami, zainteresowani Członkowie nie podejmują środków, w najszerszym zakresie zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem, które byłyby niezgodne z ich zobowiązaniami wynikającymi z niniejszych negocjacji. 3. Komitet monitoruje przyjęcie Protokołu przez zainteresowanych Członków oraz analizuje, na żądanie Członka, wszelkie wątpliwości odnośnie do stosowania powyższego ustępu 2. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 DECYZJA Z GRUDNIA 1997 ROKU W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ W ZAKRESIE USŁUG FINANSOWYCH przyjęta przez Radę Handlu Usługami dnia 12 grudnia 1997 roku RADA HANDLU USŁUGAMI, uwzględniając drugą decyzję w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę handlu usługami dnia 21 lipca 1995 roku (S/L/9), zwracając uwagę na wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami niniejszej decyzji, uwzględniając decyzję przyjmującą Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami przyjętej przez Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi dnia 14 listopada 1997 roku (S/L/44), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. W przypadku gdy Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS) nie wejdzie w życie zgodnie z jego ustępem 3: a) nie naruszając artykułu XXI GATS, Członek może, w okresie 60 dni, począwszy od dnia 1 marca 1999 roku, zmodyfikować lub wycofać wszystkie lub część zobowiązań odnośnie do usług finansowych wypisanych na jego liście koncesyjnej; b) nie naruszając artykułu II GATS oraz ust. 1 i 2 Załącznika dotyczącego wyłączeń z zakresu artykułu II, Członek może, w czasie określonym w ust. 1 lit. a), umieścić w spisie w niniejszym Załączniku środki odnoszące się do usług finansowych, które nie są zgodne z ustępem 1 artykułu II GATS. 2. Komitet ds. Handlu Usługami Finansowymi ustanawia wszelkie procedury konieczne do wprowadzenia w życie ustępu 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 473/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Staatssteun

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
State aid
Structural Funds
region
regional policy
statistics

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/113 (98/C 304/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0473/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Staatssteun Kan de Commissie voor de periode 1994-1999 een rangschikking opstellen met vergelijkende cijfers per lidstaat voor de gebieden die staatssteun genieten en degenen die aangewezen zijn voor het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds, zowel wat betreft het aantal gebieden als de bevolkingsaantallen die ze omvatten, zodat blijkt in hoever die twee gegevens samenvallen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (27 maart 1998) Onderstaande tabellen geven, gerelateerd aan de bevolkingsomvang, aan in hoeverre er samenhang bestaat tussen de gebieden die staatssteun krijgen en de gebieden die in de programmeringsperiode 1994-1999 krachtens doelstelling 1, 2, 5b of 6 in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen. Een opgave van het aantal betrokken gebieden is niet beschikbaar en ook niet zinvol (aangezien de omvang van de gebieden vaak niet vergelijkbaar is). Tabel 1: Samenhang tussen de gebieden in de Gemeenschap die steun uit de structuurfondsen ontvangen en gebieden die staatssteun ontvangen (% van de bevolking van de Gemeenschap). Regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen Regio(cid:146)s die niet in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen Totaal Regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor regionale staats- steun Regio(cid:146)s die niet in aanmer- king komen voor regionale staatssteun Totaal 44,0 % 6,6 % 50,6 % 2,7 % 46,7 % 49,4 % 46,7 % 53,3 % 100,0 % Tabel 2: Regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen, per lidstaat (% van de bevolking van de lidstaat) B 31 DK 15 D 38 GR 100 E 84 F IRL I L 45,9 100 54 42,6 NL 24 AT P 40,6 100 FI 53 SE 25 UK 41 Tabel 3: Regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor regionale staatssteun, per lidstaat (% van de bevolking van de lidstaat) B 35 DK 20 D GR 38,1 100 E 76 F IRL I L NL AT P FI SE UK 42,4 100 48,9 42,7 17,3 35,1 100 41,6 18,5 38,2 Tabel 4: Regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen, maar niet voor regionale staatssteun, per lidstaat (% van de bevolking van de lidstaat) B 0 DK D GR E F IRL I L NL AT 0 5,3 0 8,9 9,6 0 7,5 6,4 10,4 5,9 P 0 FI SE UK 12,6 8,7 9


title: Das Fünfte Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen - Beschluß des Ausschusses für den Handel mit Finanzdienstleistungen über die Annahme des Fünften Protokolls zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Finanzdienstleistungen (S/L/44) - Beschluß des Rates für den Handel mit Dienstleistungen von Dezember 1997 über die Verpflichtungen im Bereich der Finanzdienstleistungen (S/L/50)


title: WRITTEN QUESTION No. 474/98 by Richard HOWITT to the Commission. Regional Support Contracts in future structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Structural Funds
local government
regional aid
social partners

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/39 Valtiontukisa¤a¤nto¤jen va¤itetyn rikkomisen osalta Saksan hallitus ilmoitti komissiolle 26. tammikuuta 1998 ja 16. helmikuuta 1998 pa¤iva¤tyilla¤ kirjeilla¤ suunnitellun padon ta¤rkeimma¤t perusteet seka¤ osatekija¤t. Ensimma¤inen keskustelu Saksan viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin 18. helmikuuta 1998. Saksan hallitus korosti, etta¤ patoa tarvitaan ennen kaikkea la¤hialueiden tulvantorjunnan parantamiseen. Koska kaikkia kysymyksia¤ ei ole ratkaistu, komissio ei viela¤ pysty ottamaan kantaa siihen, onko rakennusto¤ita¤ tai osaa niista¤ pidetta¤va¤ valtiontukena EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetussa merkityksessa¤. Sen vuoksi komissio jatkaa tutkimuksia. Samassa yhteydessa¤ tutkitaan myo¤s Papenburgin sataman laajentamis- ta. Valituksen tekija¤t ovat komission pyynno¤sta¤ antaneet yksityiskohtaista tietoa ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n mahdol- lisesta rikkomisesta. Ta¤ta¤ tietoa arvioidaan parhaillaan. (98/C 323/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0471/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Kuuleminen rakennerahaston suuntaviivojen laatimisesta, josta sovittiin Irlannissa (14. (cid:151) 15. marraskuu- ta 1996) pidetyssa¤ epa¤virallisessa neuvoston kokouksessa Miten kuultiin ja¤senvaltioita, tukikelpoisten alueiden paikallistason ja alueellisen tason viranomaisia, vapaaeh- toisja¤rjesto¤ja¤ seka¤ tyo¤markkinaosapuolia, ennen kuin na¤ma¤ vuosia 1997 › 1999 koskevat suuntaviivat laadittiin toukokuussa 1997? Miten komissio varmistaa asianmukaisen kuulemisen ta¤sta¤ aiheesta, kun otetaan huomioon, etta¤ na¤ita¤ suuntaviivoja ei toimitettu Euroopan parlamentille kuulemista varten ennen joulukuuta 1997? Aikooko komissio toteuttaa asian suhteen minka¤a¤nlaisia muutoksia uudella rakennerahastojen ohjelmakaudella 1999 › 2006? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Paikallisia ja alueellisia viranomaisia, vapaaehtoisja¤rjesto¤ja¤ tai tyo¤markkinaosapuolia ei kuultu virallisesti ennen suuntaviivojen laatimista. Suuntaviivojen muotoilussa otettiin kuitenkin tarkkaan huomioon ja¤senvaltioiden lausunnot, jotka esitettiin aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epa¤virallisessa kokouk- sessa Irlannissa 14. (cid:151) 15. marraskuuta 1996, seka¤ kyseiseen kokoukseen liittyva¤t puheenjohtajavaltion pa¤a¤telma¤t. Komissiota pyydettiin laatimaan vuoden 1999 lopussa pa¤a¤ttyva¤a¤ kautta varten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suuntaviivoja nykyisten tavoitteiden 1 ja 6 ohjelmien mukauttamiseksi siten, etta¤ niista¤ tulee tyo¤voimavaltaisempia. Ta¤lta¤ osin suuntaviivoissa kuvastuvat paikalliset olosuhteet seka¤ seurantakomiteoiden asema pa¤a¤tetta¤essa¤ ohjelmien mukauttamisesta (asiaa on ka¤sitelty myo¤s kirjallisessa kysymyksessa¤ n:o E-486/98 (1)). Komissio ehdottaa samanlaista la¤hestymistapaa rakennerahastojen uutta ohjelmakautta varten. Ehdotettujen asetusten liitteena¤ olevissa perusteluissa esiteta¤a¤n myo¤s yhteiso¤n rakennepolitiikan ensisijaiset tavoitteet. (1) Katso sivu 40. (98/C 323/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0474/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Alueellista tukea koskevat sopimukset tulevissa rakennerahastojen ohjelmissa Mika¤ on komission vastaus alueellisen tuen sopimuksia koskevaan ehdotukseen, josta komission ja¤senvaltioiden ja tukea saavien alueiden on tarkoitus sopia yhdenveroisina osapuolina tulevia vuoden 1999 ja¤lkeen ka¤ynnistyvia¤ jos na¤ista¤ sopimuksista rakennerahastojen ohjelmia varten? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤


title: Kommissionens förordning (EG) nr 496/98 av den 27 februari 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt

text: 3. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 496/98 av den 27 februari 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2509/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (4), under en period av tre m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statis- tiknomenklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en artikel 12. 6 i period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. L 62/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 98 Varubeskrivning BILAGA Klassificering KN-nummer (1) (2) Sk(cid:132)l (3) Brommetan till vilket har tillsatts en liten m(cid:132)ngd klorpikrin (2 viktprocent), ej i detaljhandelsf(cid:148)rpackning 2903 30 33 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, an- m(cid:132)rkning 1 g till kapitel 29 och av texten till KN-nummer 2903, 2903 30 och 2903 30 33. Se (cid:132)ven de f(cid:148)rklarande anm(cid:132)rkningarna till HS, allm(cid:132)nna anvisningarna till kapitel 29 delen A, sj(cid:132)tte stycket. av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 445/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Decentramento del programma Interreg II

eurovoc_concepts:
EU programme
decentralisation
frontier region
management
operational programme
regional cooperation

text: C 310/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Dato che l(cid:146)Irlanda e‘ una regione dell(cid:146)obiettivo 1, il FEAOG interviene per il 75% della spesa. Le sovvenzioni della Comunita‘ in altre regioni si limitano al 50%. In rapporto alla spesa totale del FEAOG per programmi agroambientali, la somma spesa per il REPS e‘ del 4% nel 1995, del 3% nel 1996 e di oltre il 6% nel 1997. L(cid:146)Irlanda rappresenta il 3,3% della superficie agricola utilizzata (SAU) della Comunita‘. Per quanto concerne la ripartizione per tipo di attivita‘, la Commissione non ha ancora ricevuto dall(cid:146)Irlanda un rapporto sull(cid:146)attuazione del programma; i dati forniti sono soltanto globali. La Commissione vorrebbe richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul rapporto (2) relativo all(cid:146)applicazione del regolamento (CEE) n. 2078/92, presentato al Parlamento il 4 dicembre 1997. (1) GU L 215 del 30. 7. 1992. (2) COM (97) 620 def. (98/C 310/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0445/98 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Decentramento del programma Interreg II Scopo del programma Interreg II e‘ l(cid:146)utilizzazione di meccanismi efficienti per facilitare la cooperazione tra regioni frontaliere. Alcuni Stati membri, come la Francia, hanno optato per il decentramento dei servizi responsabili della gestione di tale programma installandoli nella zona cui esso si applica, come nel caso dell(cid:146)ufficio di Tolosa per la regione Midi-Pyre·ne·es. Non ritiene la Commissione che bisognerebbe chiedere a tutti gli Stati membri di decentrare i servizi responsabili della gestione di tale programma per essere piu‘ vicini alla realta‘ delle zone in questione, poter in tal modo avere un contatto piu‘ diretto con i beneficiari del programma e migliorarne altres(cid:14)‘ l(cid:146)efficacia gestionale? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (2 aprile 1998) Negli orientamenti dei programmi operativi di INTERREG II (1), la Commissione sottolinea l(cid:146)importanza da essa accordata alla creazione o allo sviluppo, di concerto con le autorita‘ regionali e locali interessate, di strutture istituzionali o amministrative miste nelle zone frontaliere, che dovrebbero essere competenti anche in materia di attuazione dei progetti. Gli Stati membri sono stati invitati a tener conto, per quanto possibile, di tali aspetti. (1) GU C 180 dell(cid:146)1. 7. 1994. (98/C 310/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0447/98 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Situazione attuale nel settore della cipolla La riforma dell(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutticolo non ha tenuto conto della proposta presentata dal Parlamento europeo di includere, tra altri prodotti, anche la cipolla nell(cid:146)allegato II del relativo regolamento in modo da poter beneficiare dei pagamenti compensativi per il ritiro di prodotti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 483/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 60/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 483/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao malte A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao malte deve ser calculada em fun(cid:135)(cid:209)o da quantidade de cereais neces- s(cid:145)ria para o fabrico dos produtos considerados; que estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/ /95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas nos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitu(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do malte, referidas no nº 1 da al(cid:146)nea c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/57 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao malte ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es (Em ECU / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 23,90 24,50 28,50