title: PERGUNTA ESCRITA n. 315/98 do Deputado Maj THEORIN ao Conselho. Código de Conduta da UE

text: C 223/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/215) PERGUNTA ESCRITA P-0315/98 apresentada por Maj Theorin (PSE) ao Conselho (9 de Fevereiro de 1998) Objecto: Co·digo de Conduta da UE Uma das prioridades da Preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica diz respeito a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Co·digo de Conduta para o come·rcio de armas. Este co·digo devera· ter um cara·cter vinculativo. Este Co·digo de Conduta da UE sera· aplicado a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o e a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o sob licen(cid:231)a de uma lista geral de material e tecnologias, incluindo as principais armas convencionais, todo o tipo de armas pequenas e ligeiras, equipamento e servi(cid:231)o policial e paramilitar, e tecnologias de dupla utiliza(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (27 de Abril de 1998) A proposta franco-brita(cid:136)nica da Preside(cid:136)ncia para um Co·digo de Conduta para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de armas pressupo(cid:152)e normas comuns para a exporta(cid:231)a(cid:152)o a partir de todos os Estados-membros da UE de armas convencionais e tecnologias para uso militar. A proposta foi analisada pela primeira vez em 17 de Fevereiro de 1998 pelo Grupo competente do Conselho. Na(cid:152)o e· pois poss(cid:14)·vel, nesta fase do processo, dizer qual sera· o alcance e o grau de precisa(cid:152)o do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Co·digo, tal como vira· a ser adoptado pelo Conselho. (98/C 223/216) PERGUNTA ESCRITA P-0328/98 apresentada por Antonio Trizza (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Fevereiro de 1998) Objecto: Contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercializa(cid:231)a(cid:152)o 1997/1998 Os contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercializa(cid:231)a(cid:152)o 1997/1998 obedecem ao disposto no Regulamento CE no 94/98 (1) da Comissa(cid:152)o, de 14 de Janeiro de 1998. A concessa(cid:152)o das ajudas previstas pelo referido regulamento encontra-se subordinada a‘ conformidade do azeite com o Regulamento CE no 2568/91 (2) da Comissa(cid:152)o, de 11 de Julho de 1991, relativo a‘ caracter(cid:14)·sticas dos azeites e dos o·leos de baga(cid:231)o de azeitona, bem como aos me·todos de ana·lise relacionados. Alguns tipos de azeite virgem italianos caracterizam-se frequentemente por um valor percentual de beta-sitosterol inferior ao limite legal (93%) previsto no referido regulamento. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, desta forma, e· penalizado o azeite que, por causas absolutamente naturais ligadas a situa(cid:231)o(cid:152)es ambientais (tais como o clima ou uma longa permane(cid:136)ncia da azeitona no armaze·m) apresentam um valor percentual de beta-sitosterol mais baixo? Que iniciativas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar para eliminar esta distor(cid:231)a(cid:152)o? (1) (2) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. JO L 248 de 5. 9. 1991, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) No a(cid:136)mbito das ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a garantir e preservar a qualidade do azeite, a Comissa(cid:152)o adoptou o Regulamento (CEE) no 2568/91 referido pelo Senhor deputado, cujas disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s caracter(cid:14)·sticas do azeite sa(cid:152)o regularmente adaptadas para ter em conta os u·ltimos avan(cid:231)os da qu(cid:14)·mica «ole(cid:14)·cola». As disposi(cid:231)o(cid:152)es deste regulamento permitem classificar o azeite em diferentes categorias e te(cid:136)m um cara·cter obrigato·rio, na(cid:152)o sendo admitidas excep(cid:231)o(cid:152)es, tanto no que se refere a‘ comercializa(cid:231)a(cid:152)o, como para poder beneficiar das diversas medidas previstas pela organiza(cid:231)a(cid:152)o comum do mercado do azeite (por exemplo, a ajuda para o consumo, a restitui(cid:231)a(cid:152)o a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o, a interven(cid:231)a(cid:152)o e os contratos de armazenagem)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 02. 1998 KOM(1998)511opull. VOL. III 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMISSION EHDOTUKSIA maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99 III NIDE Säädöksiä PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 001^(1998) SI -VOL. III page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 Règlement (CE) n° instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. •i c^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet eage 33. 35. 37. 39. 44. 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin alhaiselle suuruutta tasolle; vahvistettaessa, ja tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, l 2 E Y V LL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EYVLL 126,24. 5. 1996, s. 37 1 C o ui § ui o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinointivuonna sovellettavat 1998/99 ensimmäisestä kuukausikorotukset, kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan jotka ovat voimassa markkinointivuoden (ECU/t) Interventiohintaan sovellettavat kuukausi korotukset Heinakuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesakuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 • 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 o ui UL UI O O o 8 o UJ o 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU o o o 8 o ui O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä soveltaa, vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui m < | 2 6 ' 2 EYVLL 181, 1. 7. 1992, s. 12 EYVLL 321, 22. 11. 1997, s. 37 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui ui ö Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0036 (CNS) paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta interventiohinnalle. o ui u_ 00 CD co «O TT O) ui o ' EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui UL 00 CO CO •^r to •<r O) Lii 6 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0037 (CNS) tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, se on omiaan ylläpitämään että ja o ui O S S o 1 ' 2 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 43 sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten rajoitetut; ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, ja interventiohintaa vahvistettaessa tavoitehinnan sokerin on sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. Valkoisen sokerin vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. toimitetaan keruukeskukseen, 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: a) b) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. o ui oo < O u. o in u. ui o 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO < O LL. UJ b 10 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen markkinointivuodeksi 1998/99 asetuksessa (EY) N:o alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta. kuuta 1998 annetussa neuvoston valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin sekä. päivänä interventiohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin jokaiselle alijäämäalueelle; niitä johdetut vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, o ui Q m S Oi r*- « LU d 1 3 EYVLL 177, 1. 7. 1981, s. 4 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 43 Katso tämän virallisen lehden s. 11 hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o. juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 4,75 prosentin korkokanta, ja vakuutuskustannukset rahoitus- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: a) b) c) d) e) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla 6 LU Q LU UJ CÛ g UJ o ' 4 5 EYVLL 156,25. 6. 1977, s. 4 EYVLL 361, 23. 12. 1978, s. 8 12 3 artikla 1. 2. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui o Ui UJ co CQ r^- LU O 13 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) annettu kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain, mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailman markkinahinta, o ui LU O) en o 8 CM ui O i ' 2 EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 EYVLL 349, 31. 12. 1994, s. 105 14 hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, toimenpiteiden rahoittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun käyttöä edistävien yhteisön tuen osa vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on otettava huomioon, ja tarkoitettu tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että edellä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, tuen määrä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen määrät vahvistetaan: a) b) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 2 artikla Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. o ui T— LL. LU Oî en Q O CM ui o 15 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui u. LU en en Q O CM ui o 16 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0039 (CNS) silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden tuontipolitiikan, ja edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui 00 Li ro o m LU O ' 2 EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19 17 1 artikla Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkkiäistoukkien käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden. tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui 00 u. CO CO CD CO o CD ui o 18 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0040 (CNS) viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o ui CO < u. 2 ui o CM i 2 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. 19 Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: / artikla Viinityyppi RI RII RIII A I All A III Ohjehinta 3,828 ecua/til-%/hl 3,828 ecua/til-%/hl 62,15 ecua/hl 3,828 ecua/til-%/hl 82,81 ecua/hl 94,57 ecua/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui co < LL CO CM LU ei 20 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o a n n c t tu 98/0041 (CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, pöytäviinien Espanjan tarkoituksenmukaista sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, erityiset säätää tuotanto-olosuhteet tilapäisistä poikkeuksista, huomioon on jotka koskevat viinien ottaen on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 21 siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun järjestää kulutuksen ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa lisäämiseksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden rikkidioksidin 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: - korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", - lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/99". 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 3. Korvataan 39 artiklan: - 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99", - 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". _ co ui O ' 2 EYVLL84,27. 3. 1987, s. 1 EYVLL292, 25. 10. 1997, s. 1 22 5. 6. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: "Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o oi 00 co oo m LU co CÛ oo ui d Ti Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0042 (CNS) yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU CD _ g g _ l 2 3 EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1 EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59 EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35 24 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 2 artikla 1. 2. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä syyskuuta 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui CO 00 •«r O oo m co LU O 25 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0043 (CNS) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: o LU < O g S o , 2 EYVLL 132, 28. 5. 1988, s. 3. EYVLL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 / artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Neuvoston asetus lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99". (ETY) N:o 1442/88 2. 3. 4. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui LU r*- CM O < tn < o ui O 27 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen oltava niin markkinajärjestelyn kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N. o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, kehitykseen; Kreikka joustavia, Portugali ovat ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVLL 84, 27. 3. 1987, s. 1 Katso tämän virallisen lehden s. EYVLL 208,31. 7. 1986, s. 1 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 38 & ro § ° LU Ö 28 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: "Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä joulukuuta 2000". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Q co Q CD 00 O O 29 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0044 (CNS) tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, takaaminen maatalousväestölle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: g 3 x 2 EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 30 1 artikla Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o Lii CO CO O < o ui O 31 LIITE SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak Ecua/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 LISÄMÄÄRÄT Lajikkeet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit Ecua/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 o oi co co o < O < < Lii 6 32 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0045 (CNS) v^™*) maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen tarvikkeiden takaaminen maatalousväestölle, saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, elintason sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja o ui o LU S g 2 o ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 13 EYVLL 206, 16. 8. 1996, s. 21 33 voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 1 artikla Maidon ja maitotuotteiden markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: tavoitehinta interventiohinnat vahvistetaan maidon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: voi rasvaton maitojauhe (ecua/lOOkg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 34 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0046 (CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat tarvikkeiden erityisesti kohtuullisen saatavuuden takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen maatalousväestölle, elintason ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ä § ' 2 EYVLL148,28. 6. 1968, s. 24 Katso edellisen virallisen lehden s. Katso edellisen virallisen lehdc EYVLL 170, 28. 6. 1997, s. 7 / artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino- kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta § 4 5 EYVLL 123,7. 5. 1981, s. 3 EYVLL 106, 26. 4. 1991, s. 2 36 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 98/0047 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin tarvittavat toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja toteuttamaan erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua o Lii O & o ! 2 EYVLL296,21. 11. 1996, s. 50. EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. EYVLL356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 palkkiojärjestelmän myöhäisen alueellistan kyseisen enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 mainitun tilanteen korjaamiseksi, soveltamisen vuoksi; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa a) b) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 1999", Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O CM LU CO CO O •>r co Lii O Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0048 (CNS) lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, lampaan- ottaa huomioon ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, takaaminen maatalousväestölle, ja 1 2 o ui S O) O g O LU O EYVLL289,7. 10. 1989, s. 1 EYVLL206, 16. 8. 1996, s. 2 39 perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o LU < O O) Q o o CO o O 40 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 paivana tammikuuta 1999 11 paivana tammikuuta 1999 18 paivana tammikuuta 1999 25 paivana tammikuuta 1999 1 paivana helmikuuta 1999 8 paivana helmikuuta 1999 15 paivana helmikuuta 1999 22 paivana helmikuuta 1999 1 paivana maaliskuuta 1999 8 paivana maaliskuuta 1999 15 paivana maaliskuuta 1999 22 paivana maaliskuuta 1999 29 paivana maaliskuuta 1999 5 paivana huhtikuuta 1999 12 paivana huhtikuuta 1999 19 paivana huhtikuuta 1999 26 paivana huhtikuuta 1999 3 paivana toukokuuta 1999 10 paivana toukokuuta 1999 17 paivana toukokuuta 1999 24 paivana toukokuuta 1999 31 paivana toukokuuta 1999 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35- 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 | 509,23 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 7 päivänä kesäkuuta 1999 14 päivänä kesäkuuta 1999 21 päivänä kesäkuuta 1999 28 päivänä kesäkuuta 1999 5 päivänä heinäkuuta 1999 12 päivänä heinäkuuta 1999 19 päivänä heinäkuuta 1999 26 päivänä heinäkuuta 1999 2 päivänä elokuuta 1999 9 päivänä elokuuta 1999 16 päivänä elokuuta 1999 23 päivänä elokuuta 1999 30 päivänä elokuuta 1999 6 päivänä syyskuuta 1999 13 päivänä syyskuuta 1999 20 päivänä syyskuuta 1999 27 päivänä syyskuuta 1999 4päivänä lokakuuta 1999 11 päivänä lokakuuta 1999 18 päivänä lokakuuta 1999 25 päivänä lokakuuta 1999 1 päivänä marraskuuta 1999 8 päivänä marraskuuta 1999 15 päivänä marraskuuta 1999 22 päivänä marraskuuta 1999 42 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83. 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 2 o 00 Û O co LU O Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 29 paivana marraskuuta 1999 6 paivana joulukuuta 1999 13 paivana joulukuuta 1999 20 paivana joulukuuta 1999 27 paivana joulukuuta 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o ui o ro O O oo O 43 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 98/0049 (CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja takaaminen maatalousväestölle, perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, Û | 2 Ï 1 2 3 4 EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 EYVLL 349,31. 12. 1994, s. 105 EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1 EYVLL 320,22. 12. 1993, s. 5 44 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen lihan osuuden pemsteella seuraavasti: sianruhojen painon ja vähärasvaisen a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta o ui O eo en UJ o UJ ui o 45 ISSN 1024-4492 KOM(98)51Nide III ASIAKIRJAT FI 03 10 08 Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C ISBN 92-78-30970-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %>


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/99, os acréscimos mensais do preço do arroz paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 98 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0036(CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/99, os acre´scimos mensais do preço do arroz paddy (98/C 87/03) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomea- damente, o no. 2 do seu artigo 3o. , despesas de colocação em armaze´m e de financiamento da armazenagem do arroz na Comunidade e, por outro, a necessidade de escoamento das existeˆncias de arroz de acordo com as necessidades do mercado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Para a campanha de comercialização de 1998/1999, o montante de cada um dos acre´scimos mensais previstos no no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CE) no. 3072/95 e´ igual a 2 ECU/t para o preço de intervenção. Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Artigo 2o. Considerando que, aquando da fixação do montante dos acre´scimos mensais, há que ter em conta, por um lado, as O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: C 87/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 3. 98 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. , annettu. , 98/0046(CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 (98/C 87/15) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huo- mioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushin- toja; yhteisen maatalouspoliikan tavoitteita ovat erityis- testi kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväes- tölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuul- listen kuluttajahintojen takaaminen, näiden seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyt- tää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinä- kuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinoin- tivuodeksi 1997/98 25 päivänä kesäkuuta 1997 anne- tussa asetuksessa (EY) N:o 1191/97 (3), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/1999 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (5), määrite- tyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen inter- ventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspainokilogram- malta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. Neuvoston puolesta. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) Katso edellisen virallisen lehden s. 23 (3) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 7 (4) EYVL L 123, 7. 5. 1981, s. 3 (5) EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 2


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β καθώς και του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως

text: 23. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 87/7 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/99, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)ων (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Α κÆØ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Β κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (98/C 87/05) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1599/96 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/99, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (3), (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:229) 63,19 ECU/100 kg (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς µη (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:243)(cid:229) 47,67 ECU/tﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ Α Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 98 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων κÆØ η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ Β (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:221)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 68% (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1358/77 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 750/68 (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3042/78 (5), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ, Æν(cid:192) µη(cid:139) νÆ κÆØ Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) 4,75 %, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γωγη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): Æ) 64,65 ECU/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) 64,65 ECU/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ γ) 64,65 ECU/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)- Æςﬂ (cid:228)) 64,65 ECU/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:229)) 64,88 ECU/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æςﬂ (1) ΕΕ L 177 (cid:244)ης 1. 7. 1981, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 206 (cid:244)ης 16. 8. 1996, (cid:243). 43. (3) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (4) ΕΕ L 156 (cid:244)ης 25. 6. 1977, (cid:243). 4. (5) ΕΕ L 361 (cid:244)ης 23. 12. 1978, (cid:243). 8. C 87/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 3. 98 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 52,37 ECU/100 kg. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,38 ECU/ 100 kg λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æν(cid:192) µη(cid:139) νÆ. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Α (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 46,72 ECU/t. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Β, (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 32,42 ECU/t. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/99. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Latvia
association agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 02. 1998 COM(1998) 64 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la posizione della Comunità in relazione al regolamento interno del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, entrerà in vigore il 1° febbraio 1998. 11 Consiglio di associazione istituito dall'articolo 110 del suddetto accordo europeo sorveglia l'attuazione dell'accordo ed esaminare qualsiasi questione importante ad esso inerente e qualunque altro problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse. Secondo quanto stabilito dall'articolo 111, paragrafo 3 dell'accordo europeo con la Lettonia, il Consiglio di associazione adotterà il proprio regolamento interno durante la prima riunione, che si terrà il 24 febbraio 1998. In conformità dell'articolo 114, paragrafo 1 dell'accordo europeo, detto regolamento interno determina le funzioni del Comitato di associazione, che assiste il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Nel progetto di proposta figurano inoltre nove sottocomitati, che assisteranno il Comitato di associazione nei settori specifici contemplati dall'accordo europeo. Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione. /. /CECA/CE/Euratom del Consiglio e della Commissione, del 22 dicembre 1997, relativa alla conclusione del suddetto accordo europeo, la posizione della Comunità in sede di Consiglio di associazione viene determinata con decisione del Consiglio, su proposta della Commissione. Si propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta allegata. i Proposta di decisione del Consiglio riguardante la posizione della Comunità in relazione al regolamento interno del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visti il trattato che istituisce la Comunità europea, il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ed il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), visto l'articolo 2, paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 22 dicembre 1997, relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 109 del suddetto accordo istituisce un Consiglio di associazione; considerando che, a norma dell'articolo 110 dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione è assistito da un Comitato di associazione e che inoltre, a norma dell'articolo 110, paragrafo 3 dello stesso, il Consiglio di associazione adotta il proprio regolamento interno; considerando che, a norma dell'articolo 113 del suddetto accordo, il Consiglio di associazione determina, nel proprio regolamento interno, le funzioni del Comitato di associazione, al quale può delegare i suoi poteri; DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà assumere nell'ambito del Consiglio di associazione istituito in virtù dell'articolo 109 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in relazione al regolamento interno di detto Consiglio di associazione e alla delega dei suoi poteri al Comitato di associazione di cui all'articolo 110 del suddetto accordo europeo si baserà sul progetto di regolamento interno allegato alla presente decisione. Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un'ulteriore decisione del Consiglio. l'atto a Bruxelles, per il Consiglio 3 DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del 1998 adottando il regolamento interno ( / / ) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare gli articolino, 111,112 113, 114 e 115, considerando che il suddetto accordo è entrato in vigore il 1998, DECIDE: Articolo 1 Presidenza La presidenza del Consiglio di associazione è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da un rappresentante del Consiglio dell'Unione europea, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lettonia. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Riunioni Il Consiglio di associazione si riunisce regolarmente a livello ministeriale una volta all'anno. D'intesa tra le Parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo sessioni speciali del Consiglio di associazione. Salvo accordi diversi tra le Parti, tutte le sessioni del Consiglio di associazione si tengono nella sede consueta del Consiglio dell'Unione europea in una data concordata tra le Parti. Le riunioni del Consiglio di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione di concerto con il presidente. 4- Articolo 3 Rappresentanza Qualora siano impossibilitati a partecipare a una riunione, i membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare. Un membro che desideri essere rappresentato deve notificare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione nella quale sarà rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare. Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di associazione possono essere accompagnati da funzionari. Prima di ogni riunione, viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna Parte. Quando all'ordine del giorno figurano questioni che interessano la Banca europea per gli investimenti, un suo rappresentante partecipa alle riunioni del Consiglio di associazione in veste di osservatore. II Consiglio di associazione può invitare persone che non ne fanno parte a intervenire alle sue riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. Articolo 5 Segretariato Le mansioni inerenti al segretariato del Consiglio di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario della Missione della Repubblica di Lettonia a Bruxelles. Articolo 6 Corrispondenza La corrispondenza destinata al Consiglio di associazione viene inviata al suo presidente presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. 1 due segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del Consiglio di associazione e, se del caso, trasmessa per conoscenza ad altri membri del Consiglio di associazione. La corrispondenza trasmessa per conoscenza viene inviata al Segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stali membri e alla Missione della Repubblica di Lettonia a Bruxelles. Le comunicazioni del presidente del Consiglio di associazione sono inviate ai destinatari dal rispettivo segretario e, all'occorrenza, trasmesse per conoscenza agli altri membri del Consiglio di associazione agli indirizzi specificati nel paragrafo precedente. <r Articolo 7 Pubblicità Salvo decisione contraria, le riunioni del Consiglio di associazione non sono pubbliche. Articolo 8 Ordine del giorno delle riunioni 1. Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai segretari del Consiglio di associazione, agli indirizzi di cui all'articolo 6, almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta al presidente almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione. Possono tuttavia essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dello stesso. L'ordine del giorno è approvato dal Consiglio di associazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso di entrambe le Parti. 2. Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, il presidente può ridurre, con l'accordo di entrambe le Parti, i termini di cui al paragrafo 1. Articolo 9 Verbale I due segretari redigono congiuntamente un verbale di ciascuna riunione. In generale, il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno: - la documentazione presentata al Consiglio di associazione; - le dichiarazioni che un membro del Consiglio di associazione ha chiesto di mettere a verbale; le decisioni prese, le dichiarazioni concordate e le conclusioni adottate. II progetto di verbale è presentato al Consiglio di associazione per approvazione. Esso deve essere approvato entro tre mesi dalla riunione corrispondente. Dopo essere stato approvato, il verbale viene firmato dal presidente e dai due segretari e archiviato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, che funge da depositario dei documenti del Consiglio di associazione; una copia autenticata del verbale è inviata a ciascuno degli indirizzi di cui all'articolo 6. C Articolo 10 Decisioni e raccomandazioni 1. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono adottate di comune accordo tra le Parti. Tra una sessione e l'altra, il Consiglio di associazione può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le Parti. 2. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione ai sensi dell'articolo 112 dell'accordo europeo recano rispettivamente la denominazione "Decisione" e "Raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data dell'adozione e da un'indicazione del loro oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno degli indirizzi di cui all'articolo 6. Il Consiglio di associazione può decidere di far pubblicare le sue decisioni e raccomandazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella Latvijas Vestnesis (Gazzetta ufficiale lettone). Articolo 11 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle Parti. Il Consiglio di associazione delibera, di norma, sulla base di documenti redatti in tali lingue. Articolo 12 Spese La Comunità e la Repubblica di Lettonia sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Consiglio di associazione, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico della Comunità, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso il lettone, che sono a carico della Repubblica di Lettonia. Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della Parte ospitante. Articolo 13 Comitato di associazione 1. È istituito un Comitato di associazione incaricato di assistere il Consiglio di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Esso si compone, da un lato, di rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione delle Comunità europee e, dall'altro, di rappresentanti del governo lettone, di norma alti funzionari. Il Comitato di associazione prepara le riunioni e le deliberazioni del Consiglio di associazione, ne applica le decisioni e, in generale, assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell'accordo europeo. Esso esamina qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio di associazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell'attuazione giornaliera dell'accordo europeo. Esso presenta proposte o eventuali progetti di decisione/raccomandazione per l'adozione da parte del Consiglio di associazione. Laddove l'accordo europeo faccia riferimento all'obbligo o alla possibilità di tenere consultazioni, esse si svolgono in sede di Comitato di associazione. Le consultazioni possono proseguire in seno al Consiglio di associazione, previo accordo tra le Parti. 2. 3. 4. Il regolamento interno del Comitato di associazione è allegato alla presente decisione. Articolo 14 Sottocòmitati e gruppi speciali I sottocomitati di cui all'articolo 115 dell'accordo sono elencati nell'allegato 2 alla presente decisione. Essi fanno capo al Comitato di associazione, a cui riferiscono dooo ogni riunione. II Comitato di associazione può decidere di abolire i sottocomitati esistenti, di modificarne il mandato o di creare altri sottocomitati o altri gruppi speciali che lo assistano nell'esercizio delle sue funzioni. 'ÌKA l sottocomitati e i gruppi non hanno potere decisionale. Fatto a Bruxelles, addì 1998 Per il Consiglio di associazione Il presidente & ALLEGATO I REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE Articolo 1 Presidenza La presidenza del Comitato di associazione è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica di Lettonia. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Riunioni Il Comitato di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedano, previo accordo delle Parti. La data e il luogo di ciascuna riunione del Comitato di associazione vengono concordati dalle Parti. Il Comitato di associazione si riunisce su convocazione del presidente. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna Parte. Articolo 4 Segretariato Le mansioni inerenti al segretariato del Comitato di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del governo lettone. Si trasmetteranno tutte le comunicazioni verso e dal Presidente del Comitato di associa/ione previsto in questa Decisione ai segretari del Comitale di associazione ed ai segretari ed al Presidente del Consiglio di associazione. Articolo 5 Pubblicità Salvo decisione contraria, le riunioni del Comitato di associazione non sono pubbliche. i Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. Il presidente del Comitato di associazione stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai segretari del Comitato di associazione agli indirizzi di cui all'articolo 4 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta al presidente almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione. Possono tuttavia essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dello stesso. Il Comitato di associazione può invitare esperti a intervenire alle sue riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici. L'ordine del giorno è approvato dal Comitato di associazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso di entrambe le Parti. 2. Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, il presidente può ridurre, con l'accordo di entrambe le Parti, i termini di cui al paragrafo 1. Articolo 7 Verbale Viene redatto un verbale di ciascuna riunione, basato su un riassunto ad opera del presidente delle conclusioni raggiunte dal Comitato di associazione. Dopo essere stato approvato dal Comitato di associazione, il verbale viene firmato dal presidente e dai segretari e archiviato da ciascuna delle Parti. Una copia del verbale viene inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4. Articolo 8 Deliberazioni Nei casi specifici in cui il Comitato di associazione è abilitato dal Consiglio di associazione ad adottare decisioni/raccomandazioni ai sensi dell'articolo 114, paragrafo 2 dell'accordo europeo, gli atti recano rispettivamente la denominazione "Decisione" e "Raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data dell'adozione e da un'indicazione del loro oggetto. Quando il Comitato di associazione prende una decisione, si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 10 e 11 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione, che adotta il suo regolamento interno. Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato di associazione sono trasmesse ai destinatari di cui all'articolo 4 del presente allegato IO Articolo 9 Spese La Comunità e la Repubblica di Lettonia sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Comitato di associazione, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico della Comunità, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso il lettone, che sono a carico della Repubblica di Lettonia. Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della Parte ospitante. n ALLEGATO 2 Accordo europeo CE-Lettonia Struttura pluridisciplinare proposta per i comitati Titolo Settori — — — — — — — — — —— 1) Agricoltura e pesca 2) Ravvicinamento delle legislazioni e apertura dei programmi comunitari 3) Commercio, industria e tutela dei consumatori 4) Questioni economiche e finanziarie 5) Risorse umane, ricerca, sviluppo tecnologico epolitica sociale I Articolo accordo europeo 18-21/79 22-23/80 19, Prot. 2 69-71 64,66 67 68 99 109 9-16 73-74 Agricoltura Pesca Prodotti agricoli trasformati Ravvicinamento delle legislazioni Libro bianco sull' integrazione nel mercato interno Concorrenza e aiuti di Stato Proprieta intellettuale e industriale Commesse pubbliche Pubblica amminislrazionc Programmi comunitari Questioni commerciali Cooperazione industriale e promozione degli investimenti Norme, regolamenti tecnici per i beni industriali e per i 76 prodotti agricoli trasformati e valutazione delta conformita Turismo Piccole e medie imprese Tutela dei consumatori Questioni economiche Politica monetaria Politica fiscale 78 Istruzione, formazione e gioventu 50, 78 Reciproco riconoscimento delle qualifiche professional! Scienza, ricerca e tecnologia 77 Cooperazione sociale (occupazione, mercato del lavoro, 92 legislazione, relazioni industriali, ecc. ) Cooperazione culturale Politica audiovisiva 93 75 95 72 e 98 89 6) Trasporti e reti trameuropee Trasporti 7) Ambiente, energia e sviluppo regionale 8) Cooperazione nel settore doganale, statistica, droga e prevenzione delle attivita illecite 9) Servizi finanziari, stabilimento e movimenti di capitate Trasporti marittimi Infrastrutture e reti transeuropee Telecomunicazioni (e infrastrutture informatiche) Ambiente Energia Sicurezza nucleare Sviluppo regionale Cooperazione doganale Imposizione indiretta Cooperazione statistica Droga e riciclaggio del denaro Prevenzione delle attivita illecite Protocol I i relativo ad Originc e relativo ad Assistenza Reciproca Servizi finanziari, banche, assicurazioni Promozione e tutela degli investimenti Circolazione dei lavoratori Diritto di stabilimento e servizi Movimenti di capitale e pagamenti \Z- 102 85 84 54, 84 84 85-86 83 81 82 91 96 97 90, 100 101 87-88 74 37-43 44-54 61 -63 ISSN 0254-1505 COM(98) 64 def. DOCUMENTI IT 11 01 06 N. di catalogo : CB-CO-98-064-1T-C ISBN 92-78-30857-9 Dlïicio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunilà europee L-2985 Lussemburgo


title: Genomförande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket : Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.

eurovoc_concepts:
chemical salt
pollution control measures
pollution from agricultural sources
water pollution