title: WRITTEN QUESTION No. 263/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. The systematic and provocative policy of increasing tension pursued by the Turkish Government

eurovoc_concepts:
Cyprus
Greece
Türkiye
accession to the European Union
human rights
peacekeeping
political violence
protection of minorities
religious discrimination
settlement of disputes

text: C 304/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 1998) 1. Komissio ei ole tietoinen tutkimuksista, jotka yhdista¤isiva¤t ka¤tkytkuoleman kotien sisa¤tiloissa esiintyviin po¤lyhiukkasiin. Komissio rahoitti osana biola¤a¤ketieteen ja terveyden alaan kuuluvaa tutkimustoimintaansa ka¤tkytkuolemaa Euroopassa tutkivan hankkeen (ECAS, European concerted action on sudden infant death), jonka tavoitteena on lo¤yta¤a¤ ka¤tkytkuoleman ehka¤isemismenetelmia¤. Hankkeen loppukertomus on juuri valmistumassa. Ilmastoon ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤n tutkimusohjelman yhteydessa¤ toteutetaan lisa¤ksi parhaillaan mittavia tutkimuksia ilmanlaadusta. Tutkimuksissa ka¤sitella¤a¤n muun muassa saasteiden la¤hteita¤ ja toimintaa seka¤ niiden vaikutusta ihmisen terveyteen, sairastuvuuteen ja kuolleisuuteen. 2. ja 3. Komissiolla ei ole tietoja ka¤tkytkuoleman esiintymisesta¤ ja¤senvaltioissa. (98/C 304/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0263/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Turkin hallituksen toteuttama ja¤nnitysta¤ lisa¤a¤va¤ ja¤rjestelma¤llinen ja provosoiva politiikka Turkin hallituksen harjoittama ja¤nnitysta¤ ja¤rjestelma¤llisesti lisa¤a¤va¤ politiikka suhteessa Kreikkaan vaarantaa rauhan Euroopan unionin elinta¤rkea¤ssa¤ osassa. Toisen kerran viime kuukausien aikana Turkin lentokoneet ovat yritta¤neet pelotella konetta, jossa lensi Kreikan sisa¤ministeri, lenta¤ma¤lla¤ sen la¤hella¤. Turkin sisa¤lla¤ ta¤ma¤ Ankaran politiikka rohkaisee rikollisia a¤a¤riaineksia, jotka kaksi pa¤iva¤a¤ sitten polttivat ortodoksikirkon Istanbulissa ja murhasivat kirkon suntion. Aikooko neuvosto 1. Tehda¤ selva¤ksi Turkin viranomaisille, etta¤ ta¤ma¤ ka¤yto¤s loitontaa edelleen Turkkia Euroopan unionista ja tekee mahdottomaksi sen osallistumisen Eurooppa-konferenssiin? 2. Ryhtya¤ toimenpiteisiin Turkin ortodoksikirkkojen ja kansalaisten uskonnonvapauden suojelemiseksi? Vastaus (18. toukokuuta 1998) Luxemburgissa 12. (cid:151)13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, etta¤ Turkin liittyminen Euroopan unioniin oli mahdollista, ja muistutti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU(cid:151)Turkki- assosiaationeuvostossa ilmaiseman kannan mukaisesti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ Euroopan unionissa voimassa olevien ihmisoikeusnormien ja -ka¤yta¤nno¤n noudattamista, va¤hemmis- to¤jen kunnioittamista ja suojelemista, tyydytta¤vien ja vakaiden suhteiden luomista Kreikan ja Turkin va¤lille, kiistojen sovittelemista erityisesti oikeudellisin keinoin etenkin Kansainva¤lisessa¤ tuomioistuimessa seka¤ tuen antamista YK:n suojeluksessa ka¤yta¤ville neuvotteluille YK:n turvallisuusneuvoston pa¤a¤to¤slauselmiin perustuvan poliittisen ratkaisun lo¤yta¤miseksi Kyproksen tilanteeseen. Luxemburgin Eurooppa-neuvosto kutsui Turkin myo¤s osallistumaan Eurooppa-konferenssiin, jonka avajaisis- tunto pidettiin Lontoossa 12. maaliskuuta 1998. Turkki on hyvin tietoinen siita¤, etta¤ konferenssin ja¤senille on oltava yhteista¤ keskina¤inen sitoumus rauhaan, turvallisuuteen ja hyviin naapuruussuhteisiin, muiden maiden suvereniteetin kunnioittamiseen, Euroopan unionin perusperiaatteisiin, ulkoisten rajojen koskemattomuuteen ja loukkaamattomuuteen, kansainva¤lisen oikeuden periaatteisiin seka¤ alueellisten kiistojen ratkaisemiseen rauhan- omaisesti erityisesti Kansainva¤lisessa¤ tuomioistuimessa. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien tapausten osalta neuvosto toteaa, etta¤ Turkin hallitus sitoutui Lausannessa heina¤kuussa 1923 allekirjoitetussa sopimuksessa antamaan ei-muhamettilaisten va¤hemmisto¤jen kirkoille, synagogille, hautausmaille ja muille uskonnollisille laitoksille ta¤yden suojelun. Turkissa vallitseva demokratian ja ihmisoikeuksien tilanne, mukaan lukien myo¤s uskontoa koskeva sananvapaus, on jatkuvasti neuvoston huomion kohteena. Na¤ma¤ kysymykset otetaan esille ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen kaikissa Turkin viranomaisten kanssa pidetta¤vissa¤ kokouksissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 282/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Naleving van de richtlijn havenstaatcontrole (95/ 21/EG)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
transport statistics
vessel
working conditions

formats: html pdf print

text: C 310/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 lidstaten om informatie verzocht, teneinde een overzicht te krijgen van de interconnectietarieven tussen vaste en mobiele netwerken en van de gesprekskosten voor de consument. De antwoorden moesten vo·o·r eind februari bij de Commissie worden ingediend, zodat een eerste analyse tegen eind april kan worden verwacht. (1) Richtlijn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de interne markt voor telecommunicatiediensten door middel van de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) (PB L 192 van 24. 7. 1990), gewijzigd bij Richtlijn 97/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 295 van 29. 10. 1997). (2) PB L 73 van 12. 3. 1998. (3) COM(98) 80 def. (98/C 310/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0281/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Aan de ketting leggen van schepen krachtens de richtlijn havenstaatcontrole (95/21/EG) Kan de Commissie mededelen hoeveel schepen, uitgesplitst naar categorie, in elke lidstaat krachtens de richtlijn betreffende de havenstaatcontrole (95/21/EG) (1) aan de ketting zijn gelegd? (1) PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1. (98/C 310/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0282/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Naleving van de richtlijn havenstaatcontrole (95/21/EG) Hoeveel gekwalificeerde inspecteurs zijn in elke lidstaat belast met de controle op de naleving van de richtlijn betreffende de havenstaatcontrole (95/21/EG) (1)? (1) PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0281/98 en E-0282/98 (30 maart 1998) Het aantal aanhoudingen per lidstaat sinds de datum van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (1 juli 1996 tot en met 31 december 1997) is als volgt: Lidstaten Totaal Belgie¤ Italie¤ Denemarken Nederland Duitsland Portugal Griekenland Finland Spanje Zweden Frankrijk Verenigd Koninkrijk Ierland 514 2063 792 3050 2080 627 1101 823 2707 1030 1884 2631 59


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 488/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Voorlichtingsactiviteiten betreffende het Verdrag van Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU expenditure
EU programme
EU publication
EU statistics
European treaties
Ireland
costing
dissemination of EU information
publishing

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 358/98 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Budgetkonto A-7001: Midlertidigt personale

eurovoc_concepts:
Community budget
EU statistics
contract
economic sector
social rights
social security
temporary employment
temporary employment agency
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 332/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Directiva 90/313/CEE sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
environmental policy
environmental protection
public authorities
right to information

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/31 Respuesta (6 de julio de 1998) La cuestio·n que menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no se ha planteado en los o·rganos del Consejo. (98/C 323/38) PREGUNTA ESCRITA E-0332/98 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Directiva 90/313/CEE sobre libertad de acceso a la informacio·n en materia de medio ambiente En la respuesta a la pregunta E-3586/97 (1) de 6 de enero de 1997 se afirma que, a tenor de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 90/313 (2) sobre libertad de acceso a la informacio·n en materia de medio ambiente, los Estados miembros debera·n adoptar las medidas necesarias para garantizar que los organismos que sean responsables de la proteccio·n del medio ambiente y este·n sujetos al control de las autoridades estatales faciliten el acceso a la informacio·n sobre el medio ambiente en las mismas condiciones que las autoridades pu·blicas. Las organizaciones y empresas privadas que desempen(cid:152)an funciones pu·blicas de proteccio·n del medio ambiente, como por ejemplo las que ejercen actividad en favor de los animales enfermos o en peligro, no esta·n sujetas necesariamente al control estatal al que se hace referencia en el art(cid:14)·culo 6. ¿Considera la Comisio·n que esta circunstancia es acorde con los objetivos de la Directiva 90/313/CEE? ¿Puede indicar la Comisio·n si cabe la menor duda en cuanto a que dicha Directiva se aplica a las organizaciones o empresas privadas que desempen(cid:152)an funciones pu·blicas? (1) DO C 174 de 8. 6. 1998, p. 79. (2) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (26 de marzo de 1998) La Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la informacio·n en materia de medio ambiente (1), garantiza esta libertad de acceso a la informacio·n que obra en poder de las autoridades pu·blicas, as(cid:14)· como su difusio·n, y fija las condiciones ba·sicas en que se pondra· a disposicio·n dicha informacio·n. Con este fin, su art(cid:14)·culo 3 preve· que los Estados miembros hara·n lo necesario para que las autoridades pu·blicas este·n obligadas a poner la informacio·n relativa al medio ambiente a disposicio·n de cualquier persona f(cid:14)·sica o jur(cid:14)·dica que lo solicite y sin que dicha persona este· obligada a probar un intere·s determinado. De conformidad con el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva, esta obligacio·n se aplica asimismo a los organismos con responsabilidades pu·blicas en materia de medio ambiente y bajo el control de las autoridades pu·blicas. Segu·n los te·rminos actuales de la Directiva 90/313/CEE, so·lo las autoridades pu·blicas y los organismos con responsabilidades pu·blicas en materia de medio ambiente y bajo el control de las autoridades pu·blicas esta·n obligados a poner a disposicio·n del pu·blico la informacio·n sobre medio ambiente que obra en su poder. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puntualiza en su pregunta que las organizaciones y los organismos a los que hace referencia no reu·nen una de las condiciones enunciadas en el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva. Cabe as(cid:14)· deducir que e·stos no se inscriben en el a·mbito de aplicacio·n de la misma. En cuanto a la u·ltima parte de la pregunta, la Comisio·n carece de elementos de juicio para delimitar con toda la precisio·n necesaria el objeto de la inquietud expresada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. A falta de datos ma·s precisos, no esta· en condiciones de dar una respuesta que sea de su utilidad. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 295/98 by Anita POLLACK to the Commission. Imports of cattle from Australia

eurovoc_concepts:
Australia
cattle
disclosure of information
import (EU)
live animal
livestock

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/47 The available statistics from the secretariat of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control cover all of 1996 and 1997 and include some non-Community members, however from the information available, the summary of detentions per ship type is indicated as a percentage, as follows: Ship Type Detention 1996 % Detention 1997 % General dry cargo Bulk carriers Tankers / comb. carriers Gas carriers Chemical tankers Passenger ships / ferries Refrigerated cargo Roll-on/roll-off / container / vehicle Other types Total 24. 84 17. 45 11. 84 2. 22 13. 17 9. 57 13. 45 6. 56 12. 69 16. 76 23. 59 15. 73 9. 23 1. 67 10. 98 9. 23 13. 41 6. 56 8. 90 15. 07 In accordance with Article 17 of Directive 95/21/EC, Member States have supplied the following information on the number of Port State Control inspectors (full-time equivalent) working on their behalf immediately after the entry into force of the Directive: Member States No of inspectors Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom 1. 75 6 10 43 28 12 0. 55 85 7 5 3 3 12. 2 Updated information is due by 1 October 1998. (98/C 310/58) WRITTEN QUESTION E-0295/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (17 February 1998) Subject: Imports of cattle from Australia Can the Commission confirm whether there are any shipments of live cattle from Australia to the EU and if so, give an indication of the numbers of animals involved and their Member State destination? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 March 1998) So far there have been no shipments at all of live bovine animals from Australia to the Community


title: WRITTEN QUESTION No. 286/98 by Ana MIRANDA DE LAGE to the Council. Committee for monitoring human rights in Cuba

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 304/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Effect van een Europese Biodiversiteitsstrategie op andere beleidsterreinen

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
biodiversity
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP

text: C 223/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (24 maart 1998) De EU-programma(cid:146)s op het gebied van reproductieve gezondheid en HIV/AIDS in ontwikkelingslanden zijn hervormd en na een aanbestedingsprocedure, werd een consortium geselecteerd dat de Commissie moet hierbij ondersteunen. Dit consortium beschikt over een klein kantoor in Brussel en heeft in verschillende Europese instellingen en ontwikkelingslanden deskundigen in dienst. Met deze verandering wil de Commissie het beleid en de programma(cid:146)s op het gebied van HIV/AIDS en reproductieve gezondheid in de verschillende regio(cid:146)s van de Derde Wereld verbeteren en extra financieren. Dit vormt ook een aanvulling op de verdere reorganisatie die reeds in 1993 startte met de oprichting van een eenheid voor Gezondheidszorg, AIDS en gezinsplanning binnen het Directoraat-generaal voor Ontwikkeling. De Commissie blijft zich voor deze aangelegenheden inzetten. Bijgevolg zal de Commissie haar belofte om 300 miljoen ecu te besteden aan reproductieve gezondheidszorg kunnen nakomen. (98/C 223/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0304/98 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Effect van een Europese Biodiversiteitsstrategie op andere beleidsterreinen De Commissie heeft recentelijk intern overleg gepleegd over de door DG XI voorgestelde gemeenschap- 1. pelijke strategie voor Biodiversiteit. Kan de Commissie aangeven wat een dergelijke strategie voor de andere beleidssectoren van de EU zal betekenen en wat in het bijzonder het effect op het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal zijn? Kan in de ogen van de Commissie een gemeenschappelijke Biodiversiteitsstrategie een bijdrage leveren 2. aan de promotie van meer milieuvriendelijke vormen van de landbouw binnen de EU? Zo ja, op welke wijze? Kan in de ogen van de Commissie een gemeenschappelijke biodiversiteitsstrategie een kader vormen voor 3. de beoordeling van Agenda 2000? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 maart 1998) Op 4 februari 1998 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement betreffende de strategie van de Europese Gemeenschap inzake biodiversiteit aangenomen (1). Deze strategie omschrijft een kader voor acties waardoor het biodiversiteitsaspect in de diverse relevante takken van het communautaire beleid wordt ge(cid:14)¤ntegreerd. De tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake biologische diversiteit door de Gemeenschap zal in twee stappen dienen te verlopen. De eerste stap is de vaststelling van de genoemde strategie, die de algemene krachtlijnen van het beleid bevat. De tweede stap is de ontwikkeling en uitvoering van actieplannen en andere maatregelen in de betrokken beleidssectoren. In de strategie wordt omschreven hoe met de zorg voor de biodiversiteit rekening zal worden gehouden bij de lopende herziening van de regelingen voor de Structuurfondsen, bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zoals aangekondigd in Agenda 2000 (2) en in de nieuwe kaderovereenkomst tussen de Gemeenschap en de ACS-staten voor de periode na het jaar 2000. De ontwikkeling van deze actieplannen dient binnen de komende twee jaar te zijn afgerond. De voortgang bij de uitvoering van de strategie en de resultaten van de actieplannen en andere maatregelen zullen worden gecontroleerd en gee¤valueerd aan de hand van biodiversiteitsindicatoren en kwantificeerbare doelstellingen. Te zijner tijd zal het Parlement de kans krijgen om nader kennis te nemen van de technische bijzonderheden van het voorstel en de specifieke doelstellingen die voor iedere beleidssector werden geformuleerd. (1) COM(98) 42 def. (2) COM(97) 2000 def


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 322/98 van Riitta MYLLER aan de Commissie. Nieuw programma van de EU op het gebied van de volksgezondheid

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
demography
equal treatment
health control
illness
marginalisation
public health

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/77 Er zij tevens op gewezen dat het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad het voorstel in overeenstemming met artikel K. 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor advies aan het Europees Parlement heeft voorgelegd. (1) PB C 337 van 07. 11. 1997, blz. 9. (98/C 304/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0322/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Nieuw programma van de EU op het gebied van de volksgezondheid Er is voor de Europese Unie een nieuw programma op het gebied van de volksgezondheid in voorbereiding. Dat er dringend behoefte is aan een dergelijk programma staat buiten kijf. Kan de verantwoordelijke Commissaris mededelen of het in de bedoeling ligt dat zal worden vastgehouden aan de huidige benadering, d. w. z. bestrijding van ziekten, of dat er een nieuwe strategie zal worden uitgestippeld met als uitgangspunt een omvattende, globale en de algemene gezondheid bevorderende benadering die aspecten als gelijkheid, voorkoming van discriminatie en inachtneming van demografische veranderingen bevordert? Kan de Commissie verder mededelen wanneer het nieuwe volksgezondheidsprogramma er komt en of de criteria voor dit programma en de koers van het gezondheidsbeleid van de Europese Unie openlijk met de lidstaten worden besproken, en hoe rekening wordt gehouden met de feedback van de lidstaten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie is het volkomen met de geachte afgevaardigde eens dat een nieuw volksgezondheidsbeleid dient te worden ontwikkeld om te beantwoorden aan een aantal belangrijke ontwikkelingen zoals opdoemende bedreigingen van de gezondheid door nieuwe en herlevende ziekten en toenemende druk op de gezondheids- stelsels, de uitbreiding van de Gemeenschap en de nieuwe bepalingen inzake volksgezondheid in het Verdrag van Amsterdam. Bovendien zal, aangezien de meeste van de huidige volksgezondheidsprogramma(cid:146)s rond het jaar 2000 aflopen, tegen die tijd een nieuw beleid op de rails moeten staan. Evenwel kunnen geen nieuwe beleidsvoorstellen worden ingediend voordat het nieuwe EG-Verdrag is geratificeerd, aangezien dat aanzienlijke wijzigingen ten aanzien van de bestaande wettelijke bevoegdheid inzake volksgezondheid bevat. Inmiddels is de Commissie voornemens binnenkort een voorbereidende mededeling te publiceren waarin de mogelijke lijnen van een nieuw beleid worden geschetst. Dat nieuwe beleid dient voldoende ruim en flexibel te zijn om ruimte te bieden zowel aan op speciale ziekten gerichte acties als aan initiatieven in verband met de sociaal-economische determinanten van gezondheid, zoals belangrijke gebieden met ongelijke gezondheidstoestand, sociale uitsluiting en de door de geachte afgevaardigde genoemde demografische ontwikkelingen. Deze aanstaande mededeling beoogt een stimulans te zijn voor een brede discussie over de toekomst van het communautaire volksgezondheidsbeleid. De Commissie zal bij het opstellen van haar gedetailleerde beleids- voorstellen volledig rekening houden met de reacties op de in de mededeling naar voren gebrachte denkbeelden. (98/C 304/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0326/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Discriminatie van personen op grond van hun lengte Is de Commissie het ermee eens dat de Europese Unie wat het vaststellen van minimumruimtenormen voor passagiers in auto(cid:146)s, vliegtuigen, enz. betreft, zich nog eens zou moeten afvragen of zij werkelijk voorstander is van het gebruik door CEN van historische antropometrische gegevens, terwijl wellicht geen rekening wordt gehouden met de huidige of toekomstige behoeften?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 369/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 47/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 369/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 18. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,4 106,3 78,4 135,8 124,9 130,4 167,8 167,8 145,1 152,8 149,0 46,8 35,6 40,8 45,9 56,9 50,2 46,0 80,7 80,7 56,3 75,8 82,7 70,8 80,5 41,8 68,0 78,5 53,5 53,3 81,2 66,6 52,9 42,6 88,3 103,0 79,8 82,0 74,8 97,4 104,6 97,1 67,7 80,2 89,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 341/98 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Pari opportunità nel mercato interno dell'elettricità e del gas

eurovoc_concepts:
EU statistics
electrical energy
employment statistics
equal treatment
gas
gender equality
job creation
single market

text: C 386/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0323/98 di Riitta Myller (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Obbligo di notificare le modifiche dei soggetti raffigurati sulle banconote Nell(cid:146)Unione europea vigono il mercato interno e la libera circolazione delle persone, dei servizi, dei lavoratori e dei capitali, ma non esiste l(cid:146)obbligo di notificare le modifiche dei soggetti raffigurati sulle banconote, nemmeno a livello di governi degli Stati membri. Ad esempio gli altri Stati membri non sono stati informati del fatto che sulle banconote belghe da mille e diecimila franchi sono raffigurati nuovi soggetti. Dal momento che tutto ci(cid:242) Ł fonte di inutili difficolt(cid:224) per i viaggiatori e che potrebbero verificarsi altri episodi del genere prima dell(cid:146)introduzione della moneta unica, pu(cid:242) il Commissario responsabile far sapere come intende agire la Commissione per introdurre l(cid:146)obbligo di notificare, a livello di Unione europea, le modifiche relative alle banconote? Risposta scritta del sig. de Silguy in nome della Commissione (1(cid:176) aprile 1998) Ai sensi dell(cid:146)articolo 105A del trattato CE e dell(cid:146)articolo 16 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE), il consiglio direttivo della BCE avr(cid:224), a partire dall(cid:146)inizio della terza fase dell(cid:146)Unione economica e monetaria (UEM), il diritto esclusivo di autorizzare l(cid:146)emissione di banconote all(cid:146)interno della zona dell(cid:146)euro. PoichØ tale diritto Ł indipendente dal fatto che nel corso del periodo di transizione, dal 1(cid:176) gennaio 1999 al 31 dicembre 2001, saranno in circolazione esclusivamente banconote denominate nelle unit(cid:224) monetarie nazionali, Ł garantito che negli Stati membri aderenti alla zona dell(cid:146)euro non verranno introdotte banconote nazionali senza coinvolgimento della BCE. Inoltre, in base alle informazioni fornite dall(cid:146)Istituto monetario europeo, che sovrintende alla preparazione tecnica delle banconote in euro, le banche centrali nazionali non intendono emettere, nel corso del periodo di transizione, banconote nuove o modificate. Di conseguenza, la Commissione non ravvisa la necessit(cid:224) d(cid:146)intervenire in questo ambito. (98/C 386/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0341/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Pari opportunit(cid:224) nel mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) e del gas Il Consiglio dei Ministri ha approvato le direttive per quanto concerne il mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) e del gas. Si teme che il mercato interno possa realizzarsi a scapito dell(cid:146)occupazione nei settori in questione. Il calo dell(cid:146)occupazione riguarda prevalentemente le donne. Secondo dati forniti da Eurostat nel 1993 il 19,6 % dei dipendenti del settore era di sesso femminile. Nel 1994 tale percentuale Ł calata al 18,9 % e nel 1995 al 18,6 %. La Commissione europea ha esaminato le possibili conseguenze del mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) e del gas in termini di occupazione femminile? Ha valutato la Commissione il funzionamento del mercato interno dell(cid:146)elettricit(cid:224) e del gas in rapporto ai suoi propositi politici espressi in «Integrare la parit(cid:224) di opportunit(cid:224) per le donne e gli uomini nel complesso delle politiche e azioni comunitarie» (COM(96) 0067 del 21. 2. 1996)?


title: QUESTION ECRITE no 263/98 de Yiannis ROUBATIS au Conseil. Politique de la tension, systématique et provocatrice, menée par le gouvernement turc

text: C 304/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 mars 1998) 1. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)e·tudes e·tablissant un lien entre la mort subite du nourrisson et la pre·sence de particules de poussie‘re trouve·es a‘ l(cid:146)inte·rieur des habitations. Dans le cadre des activite·s de recherche en bio-me·decine et sante·, un projet intitule· «ECAS, European concerted action on sudden infant death», visant a‘ identifier des moyens de pre·vention, a e·te· finance· par la Commission. Le rapport final de ce projet est en cours de finalisation. En outre, dans le programme de recherche sur l(cid:146)environnement et le climat, des efforts de recherche importants sont actuellement consacre·s a‘ la qualite· de l(cid:146)air, concernant les sources et le comportement de polluants ou leur impact sur la sante· humaine, notamment sur les plans de la morbidite· de la mortalite·. 2. et 3. dans les E· tats membres. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune donne·e concernant l(cid:146)incidence de la mort subite du nourrisson (98/C 304/90) QUESTION E· CRITE E-0263/98 pose·e par Yiannis Roubatis (PSE) au Conseil (17 fe·vrier 1998) Objet: Politique de la tension, syste·matique et provocatrice, mene·e par le gouvernement turc La politique syste·matique et provocatrice de la tension que me‘ne le gouvernement turc vis-a‘-vis de la Gre‘ce met la paix en pe·ril dans une re·gion vitale de l(cid:146)Union europe·enne. Pour la deuxie‘me fois en quelques mois, des avions turcs ont entrepris de ge(cid:136)ner l(cid:146)appareil qui transportait le ministre grec de la De·fense. En Turquie me(cid:136)me, cette politique du gouvernement d(cid:146)Ankara encourage des extre·mistes criminels, lesquels ont, il y a deux jours, mis le feu a‘ une e·glise orthodoxe d(cid:146)Istanbul et assassine· son bedeau. Le Conseil pourrait-il dire s(cid:146)il a l(cid:146)intention: 1. de repre·senter aux autorite·s turques que cette attitude e·loigne plus encore leur pays de l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)exclut du nombre des pays qui participeront a‘ la Confe·rence europe·enne; et 2. de prendre des mesures de protection des e·glises orthodoxes de Turquie ainsi que des droits des citoyens a‘ la libre expression de leur foi? Re·ponse (18 mai 1998) En ce qui concerne les relations entre l(cid:146)UE et la Turquie, le Conseil europe·en de Luxembourg des 12 et 13 de·cembre 1997, tout en confirmant l(cid:146)e·ligibilite· de la Turquie a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union europe·enne, a rappele·, conforme·ment a‘ la position du Conseil expose·e lors de la session du Conseil d(cid:146)association avec la Turquie qui s(cid:146)est tenue le 29 avril 1997, que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union europe·enne e·tait aussi fonction de la poursuite des re·formes politiques et e·conomiques que cet E· tat a‘ engage·es, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matie‘re de droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europe·enne, le respect et la protection des minorite·s, l(cid:146)e·tablissement de relations satisfaisantes et stables entre la Gre‘ce et la Turquie, le re‘glement des diffe·rends, notamment par la voie judiciaire, en particulier via la Cour internationale de justice, et l(cid:146)appui aux ne·gociations mene·es sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)ONU en vue de parvenir a‘ un re‘glement politique a‘ Chypre sur la base des re·solutions pertinentes du Conseil de se·curite· des Nations Unies. Le Conseil europe·en de Luxembourg a e·galement invite· la Turquie a‘ participer a‘ la Confe·rence europe·enne, dont la session d(cid:146)ouverture a eu lieu a‘ Londres le 12 mars 1998. La Turquie est parfaitement consciente que les membres de la Confe·rence doivent partager un engagement mutuel en faveur de la paix, de la se·curite· et des relations de bon voisinage, du respect de la souverainete· des autres pays, des principes sur lesquels se fonde l(cid:146)Union europe·enne, de l(cid:146)inte·grite· et de l(cid:146)inviolabilite· des frontie‘res exte·rieures et des principes du droit international ainsi qu(cid:146)un engagement de re·gler les diffe·rends territoriaux par des moyens pacifiques, en particulier via la juridiction de la Cour internationale de justice. S(cid:146)agissant des incidents mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil fait observer que, en vertu du traite· signe· a‘ Lausanne en juillet 1923, le gouvernement turc s(cid:146)est engage· a‘ accorder une protection inte·grale aux e·glises, synagogues, cimetie‘res et autres e·tablissements religieux des minorite·s non musulmanes. La situation de la de·mocratie et des droits de l(cid:146)homme en Turquie, y compris entre autres la liberte· d(cid:146)expression en matie‘re religieuse, reste au premier plan des pre·occupations du Conseil. Ces questions sont souleve·es lors de pratiquement toutes les re·unions avec les autorite·s turques


title: QUESTION ECRITE no 343/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Crise du marché de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Italy
World Trade Organisation
aid to agriculture
consumption
dismissal
economic recession
olive oil
product quality
production quota

text: C 304/82 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/121) QUESTION E· CRITE E-0343/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Crise du marche· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive La crise du marche· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive en Italie, ou‘ la demande d(cid:146)huile a baisse· de 7,2 % au cours de l(cid:146)anne·e e·coule·e a conduit les entreprises ASSITOL OLIVA et FEDEROLIO a‘ licencier du personnel. Comme rien n(cid:146)indique que cette tendance va s(cid:146)arre(cid:136)ter, l(cid:146)inquie·tude est grande. 1. La Commission ne pense-t-elle pas que ces mesures sont intempestives, de‘s lors que la nouvelle OMC de l(cid:146)huile n(cid:146)a pas encore e·te· approuve·e sur le plan communautaire et que, en conse·quence, il est inopportun de proce·der a‘ des licenciements avant l(cid:146)e·tablissement des nouvelles dispositions re·glementaires? La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il serait utile, dans une situation d(cid:146)urgence, d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre le niveau de 2. production maximale garantie (PMG) et de fixer des plafonds de production sur le plan national? 3. La Commission voudrait-elle veiller a‘ un e·tiquetage ve·ritable pre·servant et garantissant la qualite· de l(cid:146)huile d(cid:146)olive extra-vierge, qui est peut-e(cid:136)tre plus important que d(cid:146)autres initiatives visant a‘ garantir la compe·titivite· de notre huile sur les marche·s europe·ens et mondiaux? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (11 mars 1998) La Commission a eu connaissance de la re·duction des quantite·s d(cid:146)huile d(cid:146)olive conditionne·es en Italie avec le be·ne·fice de l(cid:146)aide a‘ la consommation, due particulie‘rement au montant actuel de cette aide relativement bas (12 e·cus par 100 kilogrammes). Une telle situation fait l(cid:146)objet d(cid:146)analyses dans le cadre des re·flexions qui devront conduire a‘ une proposition de re·forme de l(cid:146)actuelle organisation commune de marche· (OCM) de l(cid:146)huile d(cid:146)olive. Dans ce contexte, la Commission e·tudie la possibilite· de supprimer le re·gime de l(cid:146)aide a‘ la consommation, e·ventualite· qui semble par ailleurs accepte·e favorablement par le Parlement. Il est donc normal que les deux principales associations de conditionneurs italiennes auxquelles fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire, ont adapte· leurs structures a‘ la nouvelle situation, re·duisant en particulier le personnel destine· a‘ la pre·sentation et au contro(cid:136)le des demandes d(cid:146)aide a‘ la consommation de leurs associe·s. Dans le cadre des travaux de pre·paration de la re·forme de l(cid:146)OCM de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, la Commission e·tudie avec une particulie‘re attention les suggestions de l(cid:146)Honorable Parlementaire, comme l(cid:146)opportunite· d(cid:146)augmenter la quantite· maximale garantie (QMG) et de fixer des quantite·s maximales par E· tat membre producteur et de pre·voir de nouvelles normes de commercialisation destine·es a‘ prote·ger plus efficacement les huiles d(cid:146)olive extra-vierge. (98/C 304/122) QUESTION E· CRITE E-0344/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau La Commission voudrait-elle inse·rer dans la proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l(cid:146)action communautaire dans le domaine de l(cid:146)eau (COM(97) 49 de·f. › 97/0067 SYN) (1) un nouvel article concernant la participation des citoyens et de la socie·te· a‘ la gestion des ressources hydriques, faisant re·fe·rence a‘ 1. 2. la ne·cessite· et l(cid:146)obligation des autorite·s compe·tentes de cre·er des organismes consultatifs, charge·s de superviser l(cid:146)e·laboration des programmes de gestion des bassins hydrographiques, de contro(cid:136)ler leur mise en (cid:156)uvre et de de·velopper des actions comple·mentaires d(cid:146)information et de sensibilisation sociale; l(cid:146)e·tablissement de registres publics obligatoires au niveau du bassin hydrographique, afin de contro(cid:136)ler la qualite· des eaux, les de·versements, les concessions et toute autre donne·e importante pour la mise en (cid:156)uvre de la directive-cadre? (1) JO C 184 du 17. 6. 1997, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 345/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Framework for Community action in the field of water policy

eurovoc_concepts:
EU action
EU law
environmental policy
environmental protection
fixing of prices
water consumption
water management

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/83 (98/C 304/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0345/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n vesipolitiikka Viite: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteiso¤n toimien kehyksesta¤ (KOM(97)49 lopull. › 97/0067 SYN) (1). Viitaten 12 artiklaan pyyda¤n komissiota ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n ta¤ysin selva¤sti vedenka¤yto¤sta¤ peritta¤va¤t maksut, jotka ja¤senvaltioiden on vahvistettava, silla¤ ehdotuksessa ei nykyisessa¤ muodossaan ma¤a¤riteta¤ sellaisia merkitta¤via¤ ka¤sitteita¤ kuin maksujen periminen, hinnan ma¤a¤ritta¤minen jne. (1) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0346/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n vesipolitiikka Viite: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteiso¤n toimien kehyksesta¤ (KOM(97)49 lopull. › 97/0067 SYN) (1). Viitaten 13 ja 21 artiklaan pyyda¤n, etta¤ puitedirektiivilla¤ huolehditaan yhdenmu- kaisesta menetelma¤sta¤ ympa¤risto¤n laatuvaatimusten ma¤a¤ritta¤miseksi, jotka on ta¤ytetta¤va¤ vesien saastumisen torjumiseksi kaikilla tasoilla (yhteiso¤n, kansallisella jne). (1) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0347/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n vesipolitiikka Viite: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien toimien kehyksesta¤ (KOM(97)49 lopull. 97/0067 SYN) (1). Ottaen huomioon kansainva¤lisille hydrologisille suunnitelmille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti ka¤ytetta¤vien menetelmien ohjaamisen seka¤ sen, etta¤ suunnitelmiin kuuluu Euroopan unionin ulkopuolisia maita, niin voiko komissio ryhtya¤ valmistelemaan ja vahvistamaan 1. kansainva¤lisia¤ institutionaalisen tason sopimuksia, joissa ka¤sitella¤a¤n kehitetta¤via¤ tavoitteita ja politiikkaa yhteiso¤n tason yla¤puolella, 2. toimia, jotka koskevat ajankohtaisimpia saastumisongelmia vahvistamalla vapaaehtoisia yhteiso¤n ulkopuo- lisia tuotantoalojen, institutionaalisten elinten, ka¤ytta¤jien jne. kanssa tehta¤via¤ sopimuksia? (1) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20. (98/C 304/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0348/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n vesipolitiikka Viite: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteiso¤n toimien kehyksesta¤ (KOM(97)49 lopull. › 97/0067 SYN) (1). Mita¤ tulee 6 artiklaan, niin katsooko komissio, etta¤ hydrauliset toimet ja taloudelliset toimenpiteet, joissa ka¤yteta¤a¤n vesimassoja tai jotka koskevat niita¤, edellytta¤va¤t ehdottomasti ympa¤risto¤vaiku- tusten arviointia? (1) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 C4-0614/ 97 97/0312(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 267/98 van Yiannis ROUBATIS aan dee Raad. Tragische gevolgen van de politiek van sancties voor de Iraakse bevolking

eurovoc_concepts:
Iraq
aid to disaster victims
civil defence
first aid
health care
humanitarian aid
public health
sanction (EU)
trade by product
undernourishment

text: C 196/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Overigens is het niet aan de Raad om commentaar te leveren op benoemingen in leidinggevende functies in de audiovisuele sector van een lidstaat, noch op het onderwijsbeleid van de regering van een lidstaat, de uitspraken van een rechterlijke instantie van een lidstaat of de individuele verklaringen van een Commissielid. (98/C 196/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0203/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (11 februari 1998) Betreft: Task force Schengen De laatste tijd waren er berichten te horen over een (cid:132)task force(cid:148) die zich bezighoudt met maatregelen voor een betere bescherming van de buitengrenzen van Schengen. In dit verband wil ik de Raad de volgende vragen stellen: 1. Wat heeft de Europese Unie tot de oprichting van een dergelijke task force bewogen? 2. Waar schieten de huidige controles aan de buitengrenzen naar de mening van de Raad tekort? 3. Welke verbeteringen verwacht de Raad van het inzetten van een dergelijke task force? Denkt de Raad dat de oprichting van de task force een waterdichte controle van de groene en blauwe 4. grenzen kan waarborgen? Is de Raad van mening dat de huidige problemen worden veroorzaakt door problemen bij de nationale 5. omzetting of door tekortkomingen in de regelgeving van Schengen? 6. Acht de Raad de handhaving in enkele lidstaten, die illegale immigranten weliswaar oppakken, maar er vervolgens niet op toezien dat deze het gebied van de Unie daadwerkelijk verlaten, in tegenspraak met de regelgeving van de Unie? Antwoord (7 april 1998) De (cid:132)Task force Schengen(cid:148), waaraan het geachte Parlementslid refereert, is geen werkgroep van de Europese Unie, maar een Schengen-groep. De Raad is niet bevoegd om deze vraag te beantwoorden. (98/C 196/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0267/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Tragische gevolgen van de politiek van sancties voor de Iraakse bevolking Het is geweten dat de politiek van sancties tegen het regime van Hoessein in Irak tragische gevolgen heeft voor de bevolking van dit land en met name voor de kinderen, die lijden aan ondervoeding en geen geneesmiddelen kunnen krijgen. Het is twijfelachtig of de politiek van sancties wel de verwachte resultaten heeft gehad. Bovendien is de toestand van de bevolking naar een voor een beschaafd land onaanvaardbaar niveau gezakt. 1. Kan de Raad in het licht hiervan zeggen wat zijn standpunt is in deze kwestie en 2. of hij van plan is maatregelen te nemen om de situatie van de gepijnigde bevolking te verlichten, en met name voor de kinderen, die aan ondervoeding lijden en geen geneesmiddelen kunnen krijgen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 263/98 van Yiannis ROUBATIS aan dee Raad. Systematisch uitlokken van spanningen door de Turkse regering

text: C 304/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 maart 1998) 1. De Commissie is niet op de hoogte van enigerlei studie waarin verband wordt gelegd tussen wiegedood en stofdeeltjes die in het milieu binnenshuis voorkomen. De Commissie heeft, als onderdeel van haar activiteiten op het gebied van biomedisch en gezondheidsonderzoek een project, getiteld (cid:132)ECAS, Europese geconcerteerde actie inzake wiegedood(cid:148), gefinancierd, waarvan het doel was, preventiemethoden vast te stellen. Het eindverslag over het project wordt momenteel afgerond. Daarnaast is in het Milieu-en-Klimaatonderzoekprogramma een belangrijk onderzoek gaande naar de luchtkwaliteit, dat loopt van de bronnen en het gedrag van verontreinigende stoffen tot het effect daarvan op de gezondheid van de mens, met inbegrip van zowel morbiditeits- als mortaliteitseindpunten. 2. en 3. De Commissie heeft geen gegevens over het voorkomen van wiegedood in de lidstaten. (98/C 304/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0263/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Systematisch uitlokken van spanningen door de Turkse regering De Turkse regering lokt systematisch spanningen uit in haar betrekkingen met Griekenland, hetgeen een bedreiging betekent voor de vrede in dit cruciaal gebied van de Europese Unie. Voor de tweede maal in de afgelopen maanden probeerden Turkse vliegtuigen een vliegtuig te hinderen dat de Griekse minister van Landsverdediging aan boord had. Op het binnenlands toneel betekent dit beleid van Ankara een aanmoediging voor de extremistische misdadigers die twee dagen geleden een orthodoxe kerk in Istanboel in brand staken en de kerkwachter om het leven brachten. 1. Is de Raad voornemens de bevoegde Turkse autoriteiten duidelijk te maken dat door dit optreden de kloof tussen Turkije en de Europese Unie nog groter wordt en dat het zo onmogelijk wordt Turkije op te nemen in die landen die zullen deelnemen aan de Europese Conferentie? 2. Zal de Raad maatregelen nemen voor de bescherming van de orthodoxe kerken in Turkije en voor de bescherming van de recht van de burgers op vrije meningsuiting op het gebied van godsdienst? Antwoord (18 mei 1998) Wat de betrekkingen tussen de EU en Turkije betreft, heeft de Europese Raad van Luxemburg van 12-13 december 1997 bevestigd dat Turkije voor toetreding tot de Europese Unie in aanmerking komt, doch tevens gememoreerd › overeenkomstig het standpunt dat de Raad heeft verwoord tijdens de Associatieraad met Turkije van 29 april 1997 › dat versterking van de banden van Turkije met de Europese Unie ook afhankelijk is van de vooruitgang die in Turkije wordt geboekt met de politieke en economische hervormingen. Dit omvat onder meer afstemming van de normen en de praktijk op het gebied van de mensenrechten, op die welke in de Europese Unie gelden; het respecteren en beschermen van de minderheden; de totstandbrenging van bevredigende en stabiele betrekkingen tussen Griekenland en Turkije; de regeling van geschillen, met name langs gerechtelijke weg, inzonderheid door het Internationaal Gerechtshof, alsmede steun voor de onder VN-auspicie¤n gevoerde onderhandelingen om te komen tot een politieke regeling van de kwestie Cyprus op basis van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad. De Europese Raad van Luxemburg heeft Turkije ook uitgenodigd deel te nemen aan de Europese Conferentie, waarvan de openingszitting op 12 maart 1998 te Londen heeft plaatsgevonden. Turkije is zich er terdege van bewust dat de leden van de Conferentie zich onderling ertoe dienen te verbinden vrede, veiligheid en goed nabuurschap na te streven en de soevereiniteit, de beginselen waarop de Europese Unie is gegrondvest, alsmede de integriteit en de onschendbaarheid van de buitengrenzen en de beginselen van het internationale recht te eerbiedigen. Daarnaast dienen zijn zich ertoe te verbinden territoriale geschillen langs vreedzame weg te regelen, met name via de jurisdictie van het Internationaal Gerechtshof. Wat de incidenten betreft die het Geachte Parlementslid aan de orde stelt, merkt de Raad op dat de Turkse regering zich uit hoofde van het in juli 1923 te Lausanne ondertekende vredesverdrag heeft verbonden tot volledige bescherming van de kerkhoven, kerken, synagogen en andere religieuze gebouwen van de niet-islamitische minderheden. De situatie op het gebied van de democratie en de mensenrechten in Turkije, die ook vrije meningsuiting op het gebied van godsdienst omvat, blijft hoog op de agenda van de Raad staan. Deze kwesties worden tijdens vrijwel alle bijeenkomsten met de Turkse autoriteiten aan de orde gesteld


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 414/98 af John CUSHNAHAN til Rådet. Oksekødsblokade

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
United Kingdom
beef
free movement of goods
oral question
parliamentary session

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/97 Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at der ikke har v(cid:230)ret indsendt nogen ansłgning om finansiel stłtte fra netv(cid:230)rket »European Cities Against Drugs«. Kommissionen er ikke af den opfattelse, at de projekter, der i łjeblikket modtager stłtte, er i modstrid med De Forenede Nationers konventioner. I łvrigt understreges det, at lovgivningen om narkotika henhłrer under medlemsstaternes kompetence. (1) KOM(94) 234 endel. udg. (2) EFT L 19 af 22. 1. 1997. (98/C 304/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0414/98 af John Cushnahan (PPE) til R(cid:229)det (17. februar 1998) Om: Oksekłdsblokade I forbindelse med min tidligere forespłrgsel (H-1020/97) (1) og R(cid:229)dets svar herp(cid:229) vil jeg af hensyn til gennemskueligheden formelt bede R(cid:229)det besvare det spłrgsm(cid:229)l, jeg stillede, nemlig: hvorn(cid:229)r blev denne anmodning fremsat? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (januar 1998). Svar (8. juni 1998) Irland anmodede p(cid:229) młdet den 8. -9. december 1997 i Specialkomite·en for Landbrug om at m(cid:229)tte tage spłrgsm(cid:229)let om handlingshindringer i engelske havne op p(cid:229) ministerplan. Som allerede anfłrt i det mundtlige svar, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, blev dette spłrgsm(cid:229)l efterfłlgende drłftet af R(cid:229)det p(cid:229) samlingen den 15. og 16. december 1997. Ved den lejlighed anerkendte Kommissionen, at Det Forenede Kongerige traf de nłdvendige foranstaltninger til at sikre den fri vareoms(cid:230)tning. (98/C 304/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0416/98 af Freddy Blak (PSE) til R(cid:229)det (25. februar 1998) Om: SAFE-direktivet Har formandskabet planer om at f(cid:229) SAFE-direktivet, som har ligget syltet i s(cid:229) lang tid, vedtaget i dets formandsperiode? Svar (18. maj 1998) Kommissionen forelagde i 1995 R(cid:229)det et forslag til afgłrelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram med henblik p(cid:229) at forbedre sikkerheden, hygiejnen og sundheden p(cid:229) arbejdspladsen (Safe-programmet). Forslaget blev (cid:230)ndret i marts 1997, og arbejdet er fortsat i indev(cid:230)rende (cid:229)r i R(cid:229)dets organer. Det m(cid:229) dog konstateres, at der hidtil ikke har kunnet opn(cid:229)s enstemmighed, hvilket er nłdvendigt for at vedtage afgłrelsen (hvis retsgrundlag er artikel 235 i TEF). Da der ikke foreligger noget nyt i sagen, har det britiske formandskab ikke til hensigt at optage spłrgsm(cid:229)let p(cid:229) dagsordenen for samlingen i R(cid:229)det (arbejds- og socialministrene) i dette halv(cid:229)r


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS- leveranciers van bananen

eurovoc_concepts:
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
technical cooperation
tropical fruit

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 02. 1998 COM(1998) 5 def. 98/0014(SYN) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING In de Overeenkomst van Lomé is bepaald dat de EU voor alle bananen uit de ACS-staten preferentiële toegang tot haar markt moet verlenen. Voorts moet de EU voor de traditionele ACS-bananen aanvullende voordelen verschaffen, in die zin dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, minder gunstig mag worden behandeld dan vóór of op het ogenblik van het sluiten van die Overeenkomst. In overeenstemming met deze verbintenis van de Gemeenschap bood de bij Verordening (EEG) nr. 404/93 ingestelde gemeenschappelijke marktordening voor bananen de traditionele ACS-leveranciers de mogelijkheid hun vroegere voordelen op de communautaire markt te behouden. Daartoe werd afzonderlijke traditionele ACS-leveranciers met name een voor hen gereserveerd marktaandeel toegewezen en werd een bijzondere invoercertificaatregeling toegepast die tot kruissubsidiëring tussen dollar- en ACS-bananen leidde. Deze certifïcaatregeling vormde niet alleen een stimulans voor de marktdeelnemers om met de invoer van traditionele ACS-bananen door te gaan, maar overbrugde ook het verschil in productiekosten tussen de dollar- en de ACS-bananen, vvaardoor de concurrentiepositie van de ACS-bananen werd verbeterd. (datum) voorgestelde wijzigingen De door de Commissie op in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen zullen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend veranderen en de rendabiliteit van de ACS-leveringen in gevaar brengen als geen bijzondere maatregelen worden genomen. bijzondere name invoercertificaatregeling te ontmantelen, zal het verschil in concurrentiekracht tussen bananen uit Latijns-Amerika en bananen uit de ACS-staten uiteindelijk weer te groot worden en zullen de traditionele ACS-leveranciers zich niet op de EU-markt kunnen handhaven als geen extra inspanning wordt geleverd om de kloof te dichten. Aangezien met voorgesteld de is Om de traditionele ACS-leveranciers te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren, en om tegelijk de toepassing van milieuvriendelijker productie- en afzetmethoden te bevorderen, wordt voorgesteld om voor deze leveranciers een bijzondere kaderregeling voor technische en flnanciële bijstand in te stellen. Gelet op het beoogde doel moet het bedrag dat voor deze technische en financiéle bijstand ter beschikking wordt gesteld, worden gedifferentieerd op basis van het geconstateerde verschil in concurrentiekracht, daarbij rekening houdend met het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land. Voorts kan de bijstand, alleen adequaat zijn als hij in de tijd beperkt is (een periode van tien jaar lijkt in dit verband optimaal) en degressief. Aangezien de technische en flnanciële bijstand rechtstreeks aan het concurrentiepeil gekoppeld is, zou die degressie een normaal gevolg van de communautaire steun moeten zijn. Normaal gezien zou namelijk, na een beginperiode waarin de gefïnancierde programma's effect beginnen te sorteren, het concurrentievermogen moeten toenemen, waardoor de bijstand automatisch zal afnemen. Om de traditionele A*- ACS-leveranciers evenwel een extra stimulans te bieden en de technische en financiële bijstand soepel en geleidelijk af te bouwen, zou in die gevallen waar het concurrentievermogen onvoldoende is toegenomen, na die eerste periode een verminderingscoëffïciënt worden toegepast. 6. Gelet op de verbintenissen die voortvloeien uit de Overeenkomst van Lomé, en inzonderheid Protocol nr. 5, gaat de Commissie ervan uit dat de voor de financiering van deze technische-bijstandsactie nodige middelen uit de begroting van de Gemeenschap afkomstig zullen zijn. Samen met de ACS-partners zal zij onderzoeken of het wenselijk is om dergelijke systemen, naar analogie van wat geldt voor andere steunverleningsinstrumenten (Stabex, Sysmin,. ), onder de toekomstige partnerschapsovereenkomst ACS-EG te laten vallen. - 2- VERORDENING (EG) nr. 798 VAN DE RAAD van. 1998 tot instelling van een bijzondere kadeiTegeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag2, Overwegende dat in de vierde ACS-EEG-Overeenkomst is bepaald dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, minder gunstig mag worden behandeld dan vóór of op het ogenblik van het sluiten van die Overeenkomst; Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, als vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 404/933, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/944, de traditionele ACS-leveranciers de mogelijkheid bood hun vroegere voordelen op de communautaire markt te behouden; Overwegende dat, met name de in titel V van de genoemde verordening ingestelde regeling voor het handelsverkeer met derde derden bedoeld was om de ACS-staten die traditioneel bananen aan de Gemeenschap leverden, in staat te stellen hun bananen op de markt van de Gemeenschap te brengen en de telers een passend inkomen te waarborgen, overeenkomstig de bovenbedoelde verbintenis van de Gemeenschap; Overwegende dat die handelsregeling bij Verordening (EG) nr. /985 is gewijzigd; Overwegende dat die wijzigingen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend hebben veranderd; Overwegende dat de traditionele ACS-leveranciers bijgevolg bijzondere inspanningen zullen moeten leveren om zich aan deze nieuwe marktsituatie aan te passen, wat ' PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. 4 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. noodzakelijk is om zich op de communautaire markt te handhaven en ervoor te zorgen dat de traditionele ACS-leveringen rendabel blijven; Overwegende dat daarom aan de traditionele ACS-leveranciers behalve de bijstand waarin de vierde ACS-EEG-Overeenkomst voorziet, technische en financiële bijstand moet worden verleend om hen te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren en om tegelijk de toepassing van milieuvriendelijker productie- en afzetmethoden voor bananen te bevorderen; Overwegende dat, aangezien de bijstand gerelateerd moet zijn aan de bijzondere inspanningen die wegens de nieuwe marktsituatie moeten worden geleverd, objectieve criteria moeten worden vastgesteld om de omvang van die bijstand te bepalen; Overwegende dat de bijstand, om adequaat te zijn, slechts tijdelijk mag worden verleend en soepel en geleidelijk moet worden verminderd; Overwegende dat, om de toepassing van deze bepalingen te vergemakkelijken, een procedure moet worden ingesteld waarbij de lidstaten en de Commissie nauw met elkaar samenwerken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Hierbij wordt een bijzondere kaderregeling voor technische en financiële bijstand ingesteld om de traditionele ACS-leveranciers van bananen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de wijzigingen die bij Verordening (EG) nr. /98 in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen zijn aangebracht. 2. Deze bijzondere kaderregeling geldt voor een periode van ten hoogste tien jaai, die ingaat op 1 januari 1999. In deze verordening wordt verstaan onder: Artikel 2 - "traditionele ACS-leveranciers": de ACS-staten die in de bijlage zijn vermeld, - "bananen": verse of gedroogde bananen van GN-code 0803 00 l1) Artikel 3 1. De traditionele ACS-leveranciers komen in aanmerking voor technische en financiële bijstand. -4 2. De technische en financiële bijstand wordt verleend om bij te dragen tot de uitvoering van programma's in de bananensector die tot doel hebben de concurrentiepositie te verbeteren, met name door: verhoging van de productiviteit met inachtneming van de eisen uit een oogpunt van milieubehoud; verbetering van de kwaliteit, aanpassing van de productie-, de distributie- of de afzetmethoden om aan de (EEG) nr. 404/93 bedoelde kwaliteitsnormen te voldoen, in artikel 2 van Verordening oprichting van telersverenigingen die ernaar streven de afzet en de concurrentiepositie van hun producten te verbeteren en systemen voor de certificering van milieuvriendelijke productiemethoden te ontwikkelen, ontwikkeling van een productie- en/of afzetstrategie om in de context van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt in de Gemeenschap, verlening van bijstand voor opleiding, marktonderzoek, ontwikkeling van milieuvriendelijke productiemethoden, verbetering van de distributie- financiële infrastructuur en verbetering van de commerciële en dienstverlening ten behoeve van de bananentelers. Artikel 4 De Commissie besluit, na raadpleging van de betrokken traditionele ACS-leveranciers, of de in artikel 3 bedoelde programma's voor bijstand in aanmerking komen. Daarbij houdt zij er ook rekening mee of het voorgenomen programma strookt met de algemene ontwikkelingsdoelstellingen van de betrokken ACS-staat en welke gevolgen het zal hebben voor de regionale samenwerking met andere bananentelers, en met name die in de Gemeenschap. Artikel 5 1. 2. Binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaalbedrag stelt de Commissie, rekening houdend met de concurrentiepositie en het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land, het maximumbedrag vast dat voor elke traditionele ACS-leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de financiering van de in artikel 3, lid 2, bedoelde programma's. Om te garanderen dat de technische en financiële bijstand overeenkomstig de doelstellingen wordt aangewend, wordt, als de concurrentiepositie onvoldoende blijkt te zijn verbeterd, zo nodig vanaf 2004 een verminderingscoëfficiënt van ten hoogste 15 % toegepast op het bedrag van de bijstand dat in het voorgaande jaar aan de betrokken traditionele ACS-leverancier is toegekend. Artikel 6 De financiële bijstand die in het kader van deze verordening wordt verleend, komt bovenop de middelen die voor de traditionele ACS-leveranciers ter beschikking worden gesteld in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst. Artikel 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. De Commissie stelt de bepalingen voor de uitvoering van deze verordening vast. De Commissie wordt bijgestaan door een comité dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen, spreekt het comité zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Als de voorgenomen maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij door de Commissie vastgesteld. Zijn de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming met het advies van het comité of heeft het comité geen advies uitgebracht, dan dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in. De Raad neemt een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Als de Raad binnen drie maanden na de datum van indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter In artikel 2, eerste streepje, bedoelde lijst Traditionele ACS-leveranciers van bananen BIJLAGE Belize Dominica Grenada ivoorkust Jamaica Kaapverdië Kameroen Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Somalië Suriname FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. Begrotingspost: B7 - 871 : Compensatie voor bananentelers in de ACS-staten. Naam van de maatregel: Bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen. Rechtsgrond: Artikel 130 W van het Verdrag. Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (COM. ) 4. 1. Doel van de maatregel: Financiële en technische bijstand verlenen aan de traditionele ACS-leveranciers van bananen om hen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de wijzigingen die in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen zullen worden aangebracht. 4. 2. Duur: 10 jaar vanaf 1 januari 1999. 5. Indeling van de uitgave 5. 1. Niet-verplichte uitgave (NVU). 5. 2. Gesplitste kredieten (GK). 5. 3. Niet van toepassing. 6. Aard van de uitgave Subsidie voor 100%. Geen terugbetaling. De maatregel heeft geen consequenties voor de ontvangsten. 7. Financiële consequenties in en door dollarzone, 7. 1. De oude marktordening overbrugde het grote verschil in concurrentiekracht de een bananen uit tussen ACS-bananen in het kader waarvan een te stellen invoervergunningenregeling quotaoverdracht van de afzetketen voor dollarbananen naar de afzetketen voor ACS-bananen plaatsvond. Op grond van de meest recente marktgegevens kan worden gesteld dat het verschil in concurrentievermogen kan worden becijferd op 45 miljoen ecu voor het lopende verkoopseizoen, waarbij voor de berekening is uitgegaan van de waarde van een invoervergunning (3 a 4 $ per doos bananen, ongeveer 150 ecu per ton) en een raming van het aantal door ACS-importeurs verkochte vergunningen (300 000 vergunningen). Gezien de bevindingen van het WTO-panel kan Commissie nu geen vergelijkbaar op de markt gebaseerd systeem voorstellen. Om de traditionele ACS-bananenproducenten echter de mogelijkheid te geven zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die door de huidige wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen is ontstaan, zou een vergelijkbaar bedrag ter beschikking moeten worden gesteld. De resultaten die werden bereikt met de steun zoals die tot nu toe, in het kader van Verordening 2686/94 van de Raad, aan de producenten van tradionele ACS-bananen werd toegekend (zie punt 9. 2 en de bijlage), betroffen vooral die verbeteringen binnen de sector die het gemakkelijkst konden worden verwezenlijkt. Een verdere verbetering van het concurrentievermogen van de ACS-producenten zal dan ook een grotere inspanning vergen, met meer en complexere lange-termijnprojecten. Het totale ter beschikking te stellen bedrag traditionele twaalf producerende wordt verdeeld over de ACS-bananen, op basis van de concurrentiekracht van het betrokken land, en met inachtneming van de betekenis van de bananenproductie voor zijn economie. Met het oog op adequate aanwending van de bijstand wordt, vanaf het jaar 2004, in gevallen waarin de concurrentiepositie van een leverancier onvoldoende verbetert, een vermindering tot 15 % toegepast op het aan de individuele leverancier toegekende bijstandsbedrag. landen van Het is duidelijk dat de nieuwe risico's voor traditionele ACS-leveranciers zullen voortvloeien uit een handelsbesluit van de EU, in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen. Het is dan ook moeilijk te verantwoorden dat financiële middelen die eigenlijk voor ontwikkelingsacties in het kader van de Overeenkomst van Lomé waren bestemd, worden aangewend voor maatregelen die moeten worden getroffen in verband met de wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen naar aanleiding van de door de Gemeenschap in het kader van de Wereldhandelsorganisatie aangegane verbintenissen. Toch mag een toekomstige financiering uit het EOF binnen het kader van de nieuwe partnerschapsovereenkomst met de ACS-staten die momenteel in voorbereiding is, niet worden uitgesloten. Dit voorstel strookt niet met het principe van lange-termijnprogrammering van steun voor belangrijke structurele en economische hervormingen. Alle middelen die op grond van deze bijzondere kaderregeling ter beschikking worden gesteld, moeten dan ook een aanvulling vormen op de middelen die al via het EOF zijn toegekend ten behoeve van ontwikkelingsprojecten voor diversifiëring en herstructurering van de landbouwsector en de economie van de twaalf traditionele ACS-leveranciers. Bovendien gaat het, met name voor enkele van de kleinere bananenproducerende eilanden, bij de toewijzingen in het kader van hun uit het EOF gefinancierde nationale indicatieve programma's om veel lagere bedragen dan in het kader van dit voorstel nodig worden geacht. 7. 2. Toegewezen totaalbedrag (in miljoen ccu) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Totaal 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 7. 3. Niet van toepassing 7. 4. Betalingsschema Jnar 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 200K 2009 2010 Tohml Vasllccf'inf. cti 45 45 45 45 45 1X. 2. 12. 5 27. 6 23,5 2(1. 166. N Hcliilii))'cii 1999 2000 2001 Andere 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 45 45 45 Tolaal 13,5 40,5 45 45 45 42,9 37,1 31,6 26,9 224) 14,4 2 366,8 Totaal-generaal: 366,8 miljoen ecu Toelichting inzake de betalingswijze: de betaling van de voor elk begrotingsjaar vastgelegde steun wordt telkens over drie jaar gespreid (30 % in jaar 1, 60 % in jaar2 en 10% injaar3). 8. Maatregelen om fraude te voorkomen De Commissie zal controles verrichten, erkende accountants zullen de rekeningen nazien en de Rekenkamer zal een algemene controle uitvoeren. 9. Kosten-batenanalyse 9. 1. Om de efficiëntie van deze maatregel te beoordelen zal niet alleen worden nagegaan of de traditionele ACS-leveranciers in de gewijzigde marktsituatie hun huidige aandeel in de bananenmarkt van de EU kunnen behouden, maar ook of de concurrentiepositie van de traditionele ACS-bananen ten opzichte van die van de dollarbananen uit Latijns-Amerika is verbeterd. is het concurrentievermogen van de De bedoeling van dit voorstel ACS-producenten te verbeteren, via financiering van projecten die gericht zijn op verhoging van de productiviteit zonder schade voor het milieu, verbeteiïng van de kwaliteit, ontwikkeling van op de gewijzigde marktsituatie afgestemde nieuwe productie- en afzetmethodes en -strategieën, steun voor opleiding, en verbetering van het vervoer en van de distributie-infrastructuur. De belangrijkste begunstigden van deze maatregel zijn de traditionele- bananentelers in de ACS-staten. 9. 2. Door de EU in het kader van de Overeenkomst van Lomé aangcgane verbintenissen m. b. t. bananen In de Overeenkomst van Lomé is bepaald dat de EU voor alle bananen uit de ACS-staten preferentiële toegang tot haar markt moet verlenen. Voorts moet de EU voor de traditionele ACS-bananen aanvullende voordelen verschaffen, in die zin dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, minder gunstig mag worden behandeld dan vóór of op het ogenblik van het sluiten van die Overeenkomst. De EU heeft via de gemeenschappelijke 10 marktordening gepoogd deze verplichtingen ten aanzien van de bananentelers uit de ACS-staten na te komen. Verordening 2686/94 tot instelling van een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen. Na de invoering van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen op 1 juli 1993 werd algemeen geaccepteerd dat het van de traditionele ACS-leveranciers van bananen een bijzondere inspanning zou vergen om zich een positie te verwerven waarin zij binnen een eengemaakte markt konden concurreren, dat zij moesten worden geholpen om zich in te dekken tegen inkomensverliezen ten gevolge van de meer geliberaliseerde markt. Met het oog daarop keurde de Raad een verordening ((EG) nr. 2686/94) tot instelling van een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen goed, op grond waarvan inkomenssteun en technische bijstand werd verstrekt. De geldigheidsduur van deze regeling liep van 1 juli 1993 tot en met 28 februari 1996 (en werd bij Verordening (EG) nr. 2320/96 tot en met 31 december 1996 verlengd). Hoewel Verordening 2686/94 van de Raad in oktober 1994 werd vastgesteld (ongeveer 16 maanden na de voltooiing van de interne markt) zijn veel projecten maar langzaam op gang gekomen Daarvoor kunnen diverse redenen worden genoemd, o. a. het feit dat het hier om een totaal nieuw soort programma ging waarmee niemand van de betrokkenen vertrouwd was, dat er nieuwe projecten moesten worden opgezet waarbij diverse geïnteresseerden moesten worden ingeschakeld - ambtenaren van DG Vlll, delegaties, ACS-regeringen, ACS-afzetorganisaties, telersverenigingen voor ACS-bananen, enz. -, dat er aanbestedingen moesten worden uitgeschreven, contracten moesten worden gesloten, en een samenhang tussen deze projecten en binnen het algemeen ontwikkelingsbeleid van iedere betrokken ACS-staat tot stand moest worden gebracht. De volgende tabel geeft een overzicht van de verdeling van de middelen (voor nadere gegevens zie bijlage): ACS-Staat Belize Kameroen Kaapverdie Ivoorkust Bovenw. eiln. Jamaica Suriname Totaal 1994 IS. T. B. 1995 I. S. 2,96 7,28 1,74 1,99 13,97 T. B. 2,22 6,25 0,54 6,34 7,72 3,05 3,7 29,82 1996 IS. T. B. 1,40 1,05 4,5 0,3 16,68 4,5 5,77 23,94 10,35 (alle cijfers zijn in miljoen ecu; I. S. = inkomenssteun, T. B. = technische bijstand) Onlangs is een project voor de evaluatie van Verordening 2686/94 van start gegaan, in het kader waarvan onder andere een audit van de vastgelegde middelen wordt uitgevoerd. Deze evaluatie zal echter de eerstkomende maanden 11 niet beschikbaar zijn, maar een kort overzicht van de huidige situatie met betrekking tot de belangrijkste traditionele ACS-leveranciers is te vinden in de bijlage. Nu al is het echter duidelijk dat de projecten die reeds zijn afgerond een traditionele zeer positief effect hebben op de concurrentiepositie van ACS-leveranciers. Ook blijkt op welke gebieden binnen de sector verdere investeringen in nieuwe projecten nodig zijn. De voorgestelde wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen De wijzigingen in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen die de Commissie nu als gevolg van de procedures in het kader van het WTO-panel voorstelt, zullen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers opnieuw ingrijpend veranderen en de rendabiliteit van de ACS-leveringen in gevaar brengen als geen bijzondere maatregelen worden genomen. Met name zal het verschil in concurrentiekracht tussen bananen uit Latijns-Amerika en bananen uit de ACS-staten weer te groot worden en zullen de traditionele ACS-leveranciers zich niet op de EU-markt kunnen handhaven als geen extra inspanning wordt geleverd om deze kloof te dichten. Aangezien de nieuwe maatregelen zowel met het ontwikkelingsbeleid van de EU als met de verplichtingen van de EU in het kader van de WTO moeten stroken. zou het niet wenselijk zijn directe inkomenssteun aan individuele bananentelers in de ACS te verlenen. Deze nieuwe maatregelen hebben evenwel tot doel de traditionele ACS-leveranciers van bananen te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren Het bedrag dat voor deze technische en financiële bijstand ter beschikking wordt gesteld, zal rechtstreeks gerelateerd zijn aan het geconstateerde verschil in concurrentiekracht en rekening houden met het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land. Voorts zal die bijstand, met het oog op een adequate aanwending, in de tijd beperkt zijn (een periode van tien jaar lijkt in dit verband optimaal) en degressief. De belangrijkste risicofactoren waarmee rekening moet worden gehouden en die het bereiken van de doelstellingen in de weg kunnen staan, zijn de structurele problemen in de bananensector, de algemene economische toestand en de natuurlijke belemmeringen in sommige ACS-gebieden, bijv. orkanen. (Zie nadere gegevens over de landeh in de bijlage). 9. 3. Voor de beoordeling van de doeltreffendheid van deze maatregelen zal worden nagegaan in hoevcrre de concurrentiepositie van de traditionele bananenproductie in de ACS-staten is verbeterd. Daarbij zal worden uitgegaan van de berekende productie per areaaleenheid (is afhankelijk van de gemiddelde omvang van de loonkosten, de landbouwbedrijvcn), dc berekende productie per eenheid berekende productie per eenheid van de productiekosten (prijzen af bedrijf, FOB- en CIF- prijzen), en de omvang en de waarde van de uitvoer. De maatregelen zullen elk jaar worden geëvalueerd, en daainaast moet worden beoordeeld in welke mate de concurrentiepositie van elke ACS-staat is verbeterd 12 Tot besluit zij erop gewezen dat de in het kader van Verordening 2686/94 ter beschikking gestelde middelen (ongeveer 74 miljoen ecu over een periode van inmiddels een aanzienlijke verbetering qua productiviteit, drie jaar) doeltreffendheid en dus ook concurrentievermogen opleveren. Verdere verbeteringen zullen veel moeilijker te verwezenlijken zijn, vooral omdat de projecten die qua opzet, organisatie en haalbaarheid het "gemakkelijkst" waren ook het eerst zijn afgerond. Dit verzoek om meer middelen heeft dan ook niet alleen te maken met de noodzaak de sector verder aan een nieuwe marktsituatie aan te passen, maar ook met het besef dat verdere projecten in deze sector meer op doelstellingen op lange termijn zullen zijn gericht en pas op langere termijn effect zullen sorteren. 10. Huishoudelijke kredieten De coördinatie van de werkzaamheden in verband met dit voorstel wordt door de bevoegde persoon bij DG VIII, (A4) uitgevoerd. De dcsk offwcrs en het personeel in de delegaties die nog bezig zijn met de tenuitvoerlegging van projecten in het kader van Verordening 2686/94, zullen deze werkzaamheden weldra kunnen beëindigen, waardoor zij over de nodige capaciteit zullen beschikken om het extra werk in verband met de uitvoering van dit voorstel te verrichten. Voor deze maatregelen zijn dus geen extra posten nodig. 13 Bijlage Gegevens over de belangrijkste traditionele ACS-leveranciers van bananen Overzicht van de situatie in verband met de maatregelen in het kader van Verordening 2686/94 van de Raad 1. BELIZE De beide in het kader van Verordening 2686/94 gefinancierde programma's (in totaal 3,27 miljoen ecu voor technische bijstand) bestaan nog te kort om een officiële evaluatie te kunnen maken van de projectresultaten en van het effect op het bedrijfsleven of op andere begunstigden. De belangrijkste onderdelen waren: onderhoud van wegen, verpakkingsbedrijven, transportvoorzieningen, havenopslagfaciliteiten, uitbreiding landingsbanen, beschcmiing tegen overstromingen; verbetering bedrijfsgebouwen landbouwbedrijven, opleiding, technische bijstand. Al deze elementen zullen bijdragen tot een verbetering van de doeltreffendheid en de duurzaamheid van de bananensector, maar momenteel zijn geen kwantificeerbare gegevens beschikbaar om het effect te evalueren. De telersvereniging voor bananen in Belize heeft verklaard vastbesloten te zijn naar streven naar lagere productiekosten en hogere productiviteit per are (door eliminatie van areaal van mindere kwaliteit) voort te zetten. De opbrengst per are is al gestegen van 290 dozen (5,3 ton) per are in 1992 naar 650 per are op dit moment, en het is de bedoeling 1. 000 dozen per are te halen, een opbrengst die in Midden-Amerika. De totale vergelijkbaar bananenproductie mag echter niet met hetzelfde percentage stijgen, integendeel, er wordt juist gestreefd naar een economisch levensvatbare productie. is met die van plantages Er is dan ook meer bijstand nodig, met name voor de financiering van projecten met lange termijn-effecten voor de algemene duurzaamheid van de sectoi. 2. KAMEROEN 1. Kameroen heeft 15,2 miljoen ecu ontvangen : in het kader van Verordening 2686/94 in totaal Inkomenssteun : Financiele en Technische Bijstand 2. 957. 884 ecu 1. 491. 794 ecu 6. 250. 000 ecu 4. 500. 000 ecu 1904: 1996: 1995: 1996: 14 2. 3. 4. 5. 6. 7. De middelen werden pro rata (op productiebasis) over de vier industriële plantages verdeeld, waarbij ongeveer 2 % naar ASSOBACAM (de beroepsorganisatie voor bedrijfsonderzoek/-ondersteuning) ging. Op dit moment zijn voor ongeveer 90 % van de totale beschikbare middelen betalingsverplichtingen aangegaan, terwijl de betalingen voor 26 protocollen 80 % bedragen: Inkomenssteun : Financiele en Technische Bijstand (FTB): 1994 1996 1995 1996 Vastleggingen 9 9% 8 8% 8 9% 8 0% Betaling 9 5% 8 6% 7 7% 7 2% De steun van de Gemeenschap (vooral gericht op productiviteits- en kwaliteitsverbetering) vonnt slechts een onderdeel van een programma waarvoor ook de bedrijfstak zelf en de overheid worden ingeschakeld. De belangrijkste door de Gemeenschap gefinancierde acties hadden betrekking op: Ras- en kwaliteitsverbetering : Irritatieprogramma's: Beheerstechnieken landbouwbedrijven : 53 % 15% 9 % Er zijn al ongeveer 17 acties afgesloten (9 voor inkomenssteun in 1993, 3 voor FTB in 1995, 3 voor FTB in 1996, en 2 voor inkomenssteun in 1995). De belangrijkste plantages hebben een herstructureringsprogramma goedgekeurd in het kader waarvan wordt gestreefd naar een forse kostenverlaging. Het meest directe effect wordt bereikt door middel van een rationalisering van het zeevervoer, hetgeen een verlaging met 50 CFA-frank/kg oplevert voor een component die op zichzelf 30 % van de totale CIF-prijs vertegenwoordigt. De belangrijkste telersvereniging (60 % van de productie) heeft voor de komende drie jaar een investeringsprogramma van 30 miljard CFA-frank (50 miljoen ecu) opgesteld om de kosten tegen het jaar 2005 te halveren. De overheid treft rationaliseringsmaatregelen voor de havcn Douala, waardoor belangrijke "bottlenecks" worden geëlimineerd. Hoewel het nog te vroeg is om een duidelijk beeld van de situatie te schetsen (het effect zal vooral op middellange termijn zichtbaar zijn), is wel al duidelijk dat er wezenlijke resultaten zijn bereikt. Zo is de opbrengst dankzij de verbetering van de inïgatiesystemen met 35 % gestegen, en konden de kosten via een verbetering van de spuittechnieken terwijl door het met rasverbeteringsprogramma (in het kader waarvan een homogeen ras werd 2,5 CFA-frank /kg worden gedrukt, 15 ingevoerd) zowel de productiviteit als de kwaliteit zijn verbeterd. Algemeen gesproken kan ervan worden uitgegaan dat de prijs af bedrijf is gedaald van 115 CFA-frank/kg in 1992/93 tot 95 CFA-frank/kg in 1997/98, terwijl de FOB-prijs in diezelfde periode is gedaald van 271 CFA-frank/kg tot 237 CFA-frank/kg. 8. Wat de kwaliteit betreft : in 1992/93 werd slechts 60 % van de uitvoer geclassificeerd in "Klasse Extra" - de topkwaliteit -, 30 % in "Klasse 1" en 10 % in "Klasse 2". In 1997/98 werd 80 % geclassificeerd in "Klasse Extra", en de resterende 20 % in "Klasse 1". 3. IVOORKUST 1. Ivoorkust heeft 34. 801. 935 ecu ontvangen: in het kader van Verordening 2686/94 in totaal Inkomenssteun 1994 - 7. 278. 530 ecu Technische bijstand 1995 6. 340. 000 ecu Technische bijstand 1996 4. 500. 000 ecu Inkomenssteun 1996 - 16. 683. 405 ecu 2. De lopende programma's betreffen: - Aanleg elektrische leidingen op de bedrijven - Opnieuw aanleggen van sporen en toegangswegen - Heraanleg van de fruitkade - Inrichting van een laboratorium voor vitrocultum - Bijdrage voor de aankoop van machines en installaties voor plantages - Financiering van een garantiefonds voor transporten -Begeleidende maatregelen cartografische overzichten, enz. ). (technische bijstand. studies, 3. 4. Helaas zijn niet alle projecten even snel gevorderd. Met name de belangrijke projecten voor elektrificatie en voor de heraanleg van de fruitkade zijn zo complex dat bij de uitvoering ervan enige vertraging is opgetreden. In verband met het voorgaande is het totale effect van deze projecten nog niet te bepalen. De eerste resultaten wijzen er echter al op dat het beoogde doel, namelijk een verlaging van de productiekosten met 30 %, zal kunnen worden bereikt, en dat dankzij de liberalisering van het vervoer en de verlaging van de kosten voor goederenbehandeling en veipakking van 50 % tot ongeveer 30 % van de CIF-prijs voor bananen, de concurrentiepositie al sterk is verbeterd. 16 4. JAMAICA zijn Jamaica In twee inkomenssteunprogramma's (in totaal 7,77 miljoen ecu) en één programma voor technische en fmanciële bijstand (3,05 miljoen ecu) gefmancierd. van Verordening in het kader 2686/94 Het eerste inkomenssteunprogramma (ook Fase I genoemd) ging in juni 1996 van start en werd in september 1997 afgerond. Het was vooral gericht op de levering van landbouwproductiemiddelen, de bestrijding van sigatoka (een endemische ziekte van de bananenplant) en het waterbeheer. Momenteel wordt gewerkt aan een eindrapport, en voor het begin van dit jaar is een onafhankelijke evaluatie gepland. (De criteria worden in overleg met de NAO vastgesteld). Er zijn echter al wel enkele voorlopige resultaten bekend: landbouwproductiemiddelen zijn nu beschikbaar tegen aanzienlijk lagere prijzen, en er zijn fondsen ingesteld die aan kleine boeren "zachte" leningen verstrekken. Het team voor sigatoka-bestrijding functioneert reeds en wordt steeds vaker ingeschakeld (in het kader van het Fase II-programma zijn extra teams samengesteld), en het programma-onderdeel waterbeheer heeft betrekking op een terrein van 400 are. Fase II is dan ook opgezet als een vervolg op Fase 1, met meer aandacht voor sigatoka-bestrijding en waterbeheer, levering van meststoffen, en technische bijstand. Fase III is nog te recent om al te kunnen worden beoordeeld. De overeenkomst is pas in maart 97 ondertekend, en de overdracht van middelelen (nog een ander programma voor inkomenssteun) vond plaats in juni 1997. Deskundigen zijn het erover eens dat een verbetering van de productiviteit haalbaar is, maar alleen op langere termijn en als verdere acties worden ondernomen, met name op het gebied van de sigatoka-bestrijding in kleine bedrijven en de verbetering van de fruitkwaliteit. In het kader van een driejarenprogramma met ongeveer 10,8 miljoen ecu kan dit niet worden gerealiseerd. 5. SURINAME In het kader van Verordening 2686/94 was een steunbedrag van in totaal 3. 7 miljoen ecu beschikbaar, waarvan 200. 000 ecu bestemd was voor een haalbaarheidsonderzoek. De middelen waren bedoeld als een onderdeel van een ruim opgezet moderniseringsprogramma van één van SURLAND's twee bananenaanplantingen, Jarikaba (1380 hectare, waarvan 1100 hectare beplant), in de buurt van de hoofdstad Parimaribo. De totale kosten van deze modemisering bedragen 9,963 miljoen ecu, verdeeld over 3 partners: overheid (GOS)/Surland - 2,226 miljoen ecu (arbeidskrachten, uitrusting en pompen); de particulieie onderneming Fyffes - 4,237 miljoen ecu (irrigatiesysteem voor 1300 hectare); de EU-Fondsen in het kader van Verordening 2686/94 - 3,5 miljoen ecu. De bijdrage van de EU bestaat uit 2 belangrijke onderdelen: enerzijds een programma voor technische bijstand dat bedoeld is om bij te dragen tot de verbetering van productiviteit en kwaliteit en om de tenuitvoerlegging van ons 17 project, in het kader waarvan voorzieningen voor kabelstransport (op 1300 hectare) en verpakkingsinstallaties worden geleverd, te begeleiden, en anderzijds de aanleg van een model-plantage op 50 hectare. - sociale onrust, Bij de tenuitvoerlegging is in bijna alle stadia van het project buitengewoon veel vertraging opgetreden langdurige problemen bij het topmanagement van Surland, problemen in verband met de aanbesteding, zowel wat betreft de overschrijding van tennijnen als wat betreft de naleving van de EU-oorsprongsregels. Maar nu is het eindelijk zo ver dat de overeenkomst in de derde week van januari 1998 kan worden ondertekend. De nieuwe kabelstransportvoorzieningen en verpakkingsinstallaties zullen een sleutelrol spelen bij het streven naar kwaliteitsverbetering. Verder vormen zij een aanvulling op de actie tot verhoging van de productiviteit, een doel dat dankzij irrigatiesysteem dat momenteel door Fyffes wordt geïnstalleerd, het waarschijnlijk zal kunnen worden bereikt. De oude kabeltransportinstallatie wordt gezien als de belangrijkste oorzaak van de verslechtering van de fruitkwaliteit. 6. BOVENWINDSE EILANDEN Aan de Bovenwindse Eilanden is in het kader van Verordening 2686/94 in totaal 1. 743. 278 ecu voor inkomenssteun en 7. 720. 000 voor technische bijstand toegekend. De besluiten tot overdracht van deze bedragen werden in december 1995 ondertekend; de middelen waren in 1996 beschikbaar (behalve de middelen voor inkomenssteun voor Dominica, die wegens onvoorziene problemen in het kader van de inteme procedures van de Commissie pas in mei 1997 werden overgedragen). Inkomenssteun inkomenssteun De voor toegekende middelen werden gebruikt voor de financiering van ruim opgezette herstelprogramma's naar aanleiding van de orkanen en tropische stormen van 94-95. Zo werd steun toegekend voor het programma ter verbetering van de landbouwproductiviteit en de kwaliteit in Dominica, het programma tot herstel van een economisch gezonde bananensector in St. Lucia, en het programma voor de ontwikkeling van de bananensector in St. Vincent. Technische bijstand te consultancyteam De technische bijstand voor de Bovenwindse Eilanden, ten bedrage van 7. 720. 000 ecu, is bedoeld om een op langere termijn (3 jaar) opgezet multi- en de disciplinair bananentelersvereniging moet een herstructureringsprogramma voor de gehele bedrijfstak. Doel van dit programma is de nodige wijzigingen op het gebied van productie, management, leiding en marketing in te voeren, en de bedrijfstak productief en efficiënt te maken, zodat deze in staat is op een geliberaliseerde markt te concurrercn. In het kader van de technische bijstand worden ook de diensten van een regional coördinator financieren dat WIBDECO uitvoering helpen van bij de 18 gefïnancierd, die steunverleners moet bijstaan bij het opstellen van een strategie en bij de coördinatie van de diverse financieringsinstrumenten en programma's ten behoeve van de bananenindustrie op de Bovenwindse Eilanden. De beide technische assistenten, die in januari 1997 werden ingeschakeld, vervullen hun taken naar behoren. Meetbare resultaten in het kader van Het voornaamste doel van de programma's waarvoor Verordening 2686/94 steun is verleend, namelijk het herstel van de productie na de natuurrampen van 1994/1995, is bereikt. Als gevolg van deze programma's liet de uitvoer in 1996 een lichte stijging zien ten opzichte van 1994 en 1995, terwijl het geraamde productie-areaal verminderde van 12. 618 in 1994 tot 6. 000 in 1996. In de eerste negen maanden van 1997 bleek de omvang van de uitvoer echter 38 % lager te liggen dan geraamd. In verband met de kritiek van de WTO op de EU-regeling voor bananen en in verband met de hoge kwaliteitseisen in de sector moesten kleinere, minder efficiënte bedrijven hun productie stopzetten. de zeer positief resultaat Een het van herstructureringsprogramma is de constante stijging van de gemiddelde kwaliteit van bananen van de Bovenwindse Eilanden. In de eerste acht maanden van 1997 lag de gemiddelde kwaliteitsscore van bananen van de Bovenwindse Eilanden constant boven 80 %, de laatste drie maanden van die periode zelfs op 85 %, tegenover gemiddeld 76 % in de eerste drie maanden van 1996. tenuitvoerlegging van Terreinen waar in de toekomst hulp moet worden verleend via de biizondere kaderregeling voor biistand Om de toekomst van de bananenuitvoer van de Bovenwindse Eilanden te verzekeren zijn ook verder forse investeringen voor de verbetering van de productiviteit en de kwaliteit noodzakelijk. Irrigatie, drainage, toegangswegen, en voorzieningen voor verpakking en verzending zijn slechts enkele gebieden van de productie waarvoor aanzienlijke investeringen vereist zijn. Ook kunnen er investeringen nodig zijn om belangrijke tekortkomingen op het vlak van beheer, bestuur en afzet aan te pakken. Er bestaan plannen voor steunverlening in het kader van Stabex, zodat de nodige macro-economische en sectorale hervormingen met het oog op bevordering van de economische diversificatie en vermindering van de sociale en economische afhankelijkheid van de bananenuitvoer doorgang kunnen vinden. 19 ISSN0254-1513 COM(98) 5 def. DOCUMENTEN NL 03 11 oi Catalogusnummer : CB-CO-98-023-NL-C ISBN 92-78-30227-9 lltnvaii vooi oflieiële publikaties der l'inopcsc (iemeensehappen 1,-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 369/98 af 17. februar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 47/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 369/98 af 17. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 18. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 47/9 BILAG til Kommissionens forordning af 17. februar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 400 404 720 728 999 064 388 400 512 528 999 50,4 106,3 78,4 135,8 124,9 130,4 167,8 167,8 145,1 152,8 149,0 46,8 35,6 40,8 45,9 56,9 50,2 46,0 80,7 80,7 56,3 75,8 82,7 70,8 80,5 41,8 68,0 78,5 53,5 53,3 81,2 66,6 52,9 42,6 88,3 103,0 79,8 82,0 74,8 97,4 104,6 97,1 67,7 80,2 89,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«