title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 15/98 door de Raad vastgesteld op 12 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: C 91/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 15/98 door de Raad vastgesteld op 12 februari 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten (98/C 91/03) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en de artikelen 66 en 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat er verschillen bestaan tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake reclame en sponsoring voor ta- baksproducten; dat deze reclame over de grenzen van de lidstaten heen reikt en dat die verschillen belemmeringen kunnen vormen voor het vrije ver- keer van dragers van dergelijke reclame en sponso- ring en het vrij verrichten van diensten op dit gebied, alsmede de mededinging kunnen verstoren; dat zij de werking van de interne markt derhalve kunnen belemmeren; (2) Overwegende dat deze belemmeringen moeten worden weggenomen en dat daartoe de regels betreffende de reclame en de sponsoring voor tabaksproducten onderling moeten worden aange- past, waarbij de lidstaten wel de mogelijkheid moet worden gelaten om onder bepaalde voorwaarden nadere vereisten voor te schrijven die zij nodig achten om de bescherming van de gezondheid van de bevolking te waarborgen; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 100 A, lid 3, van het Verdrag, in haar in lid 1 van genoemd artikel bedoelde voorstellen van een hoog beschermingsniveau op het gebied van de volksgezondheid, de veiligheid, de milieubescher- ming en de consumentenbescherming uitgaat; (4) Overwegende dat derhalve in de onderhavige richt- lijn naar behoren rekening dient te worden gehou- den met de bescherming van de volksgezondheid, en in het bijzonder de gezondheid van jongeren, voor wie reclame een belangrijke aansporing tot tabaksgebruik vormt; (5) Overwegende dat de Raad, met het oog op de goede werking van de interne markt, op basis van artikel 100 A de Richtlijn 89/622/EEG (4) en 90/ 239/EEG (5) inzake de etikettering van tabakspro- ducten en het maximum teergehalte in sigaretten heeft aangenomen; (6) Overwegende dat reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik onder Richtlijn 92/28/ EEG (6) valt en dat reclame voor producten voor tabaksontwenning derhalve niet onder het toepas- singsgebied van de onderhavige richtlijn valt; (7) Overwegende dat de onderhavige richtlijn niet van toepassing is op interne mededelingen, uitsluitend bedoeld voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten, de presentatie van te koop aange- tabaksproducten en de prijsaanduiding boden ervan, alsmede, afhankelijk van de verkoopstruc- tuur, de voor de koper bestemde reclame op de verkooppunten en de verkoop van publicaties uit derde landen die niet voldoen aan deze richtlijn, een en ander echter met inachtneming van het Gemeenschapsrecht en de internationale verplich- tingen van de Gemeenschap; dat de lidstaten op die terreinen desgewenst passende maatregelen kunnen treffen; (1) PB C 129, 21. 5. 1992, blz. 5. (2) PB C 313, 30. 11. 1992, blz. 27. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 februari 1992 (PB C 67, 16. 3. 1992, blz. 35), bevestigd op 3 december 1993 uit hoofde van de procedure van artikel 189 B, gemeenschappe- lijk standpunt van de Raad van 12 februari 1998 en besluit van het Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (8) Overwegende dat er sprake is van interdependentie tussen alle vormen van mondelinge, geschreven en (4) PB L 359, 8. 12. 1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/41/EEG (PB L 158, 11. 6. 1992, blz. 30). (5) PB L 137, 30. 5. 1990, blz. 36. (6) PB L 113, 30. 4. 1992, blz. 13. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/35 gedrukte reclame en radio-, televisie- en filmrec- lame en dat, teneinde elk risico van verstoring van de mededinging of van omzeiling van de regelge- ving te voorkomen, deze richtlijn moet gelden voor alle reclamevormen en reclamemedia behalve televi- siereclame, die reeds wordt bestreken door Richt- lijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactivitei- ten (1); (9) Overwegende dat alle vormen van onrechtstreekse reclame en sponsoring voor, alsook het gratis uit- reiken van tabaksproducten, dezelfde gevolgen heb- ben als rechtstreekse reclame en derhalve, onver- minderd het fundamentele beginsel van vrijheid van meningsuiting, dienen te worden gereglemen- teerd, met inbegrip van onrechtstreekse vormen van reclame en sponsoring waarbij, hoewel het tabaksproduct er niet rechtstreeks in wordt genoemd, een naam, merk, symbool of enig ander voor tabaksproducten gebruikt onderscheidend teken wordt gebruikt; dat de toepassing van deze bepalingen door de lidstaten evenwel kan worden uitgesteld om de aanpassing van de handelspraktij- ken en de vervanging van sponsoring voor ta- baksproducten door andere passende vormen van ondersteuning mogelijk te maken; (10) Overwegende dat, onverminderd de reglementering van reclame voor tabaksproducten, de lidstaten toestemming mogen blijven verlenen om, onder bepaalde voorwaarden, voor de reclame voor andere producten of diensten dan tabaksproducten een naam te blijven gebruiken die, te goeder trouw, reeds vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zowel voor deze producten of diensten als voor tabaksproducten werd gebruikt; (11) Overwegende dat de bestaande sponsoring van evenementen of activiteiten die de lidstaten gedu- rende acht jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en uiterlijk tot 1 oktober 2006 kunnen blijven toestaan en tijdens welke overgangsperiode op vrijwillige basis beperkingen en vermindering van de uitgaven zullen plaatsvinden, alle middelen moet omvatten om de doelstellingen van de spon- soring als omschreven in deze richtlijn te kunnen bereiken; (12) Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de controle op de toepassing van de in het kader van deze richtlijn genomen nationale maatregelen, met inachtneming van hun nationale wetgeving, in pas- sende en doeltreffende middelen moeten voorzien, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn heeft ten doel de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „tabaksproducten”: alle voor roken, snuiven, zuigen of pruimen bestemde producten die, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaan; 2. „reclame”: elke vorm van commerciële mededeling die het aanprijzen van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft, met inbegrip van de reclame die, zonder het tabaks- product rechtstreeks te noemen, het reclameverbod tracht te omzeilen door gebruik te maken van een naam, merk, symbool of enig ander onderscheidend teken van een tabaksproduct; 3. „sponsoring”: iedere bijdrage van een openbare of een particuliere onderneming aan evenementen of activi- teiten, die het aanprijzen van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft; 4. „tabaksverkooppunt”: iedere plaats waar tabakspro- ducten verkocht worden. Artikel 3 1. Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 89/552/EEG is iedere vorm van reclame of sponsoring in de Gemeen- schap verboden. 2. Lid 1 belet niet dat een lidstaat kan toestaan dat een naam die reeds te goeder trouw gebruikt is voor zowel tabaksproducten als andere producten of diensten die vóór. (*) in de handel gebracht of aangeboden zijn, door eenzelfde onderneming of door verschillende onder- nemingen voor reclame voor andere producten of dien- sten wordt gebruikt. Die naam mag echter slechts worden gebruikt in een duidelijk andere presentatievorm dan die waarin hij voor het tabaksproduct gebruikt wordt, met uitsluiting van enig ander onderscheidend teken dat reeds voor een tabaksproduct gebruikt wordt. 3. a) De lidstaten dragen er zorg voor dat geen enkel tabaksproduct de naam, het merk, het symbool en (1) PB L 298, 17. 10. 1989, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG (PB L 202, 30. 7. 1997, blz. 60). (*) Datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 91/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 enig ander onderscheidend teken van een ander product of een andere dienst draagt, tenzij dit tabaksproduct reeds op de in artikel 6, lid 1, bedoelde datum onder die naam of dat merk of symbool, dan wel met enig ander onderscheiden teken, in de handel was. b) Het in lid 1 bedoelde verbod mag niet worden omzeild door voor producten of diensten die na de in artikel 6, lid 1, vermelde datum op de markt worden gebracht, namen, merken, symbolen of andere onderscheidende tekens te gebruiken die eerder al voor een tabaksproduct werden gebruikt. Te dien einde moeten de naam, het merk, het symbool of enig ander onderscheidend teken van het product of de dienst worden gepresenteerd in een duidelijk andere vorm dan die van het tabaks- product. kunnen maatregelen omvatten die personen of organisa- ties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verwijderen van reclame die niet verenigbaar is met de onderhavige richtlijn, de mogelijk- heid bieden in rechte op te treden tegen dergelijke reclame, dan wel zich tot een bestuurlijke instantie te wenden die bevoegd is zelf over de klacht uitspraak te doen of een passende gerechtelijke procedure in te lei- den. Artikel 5 Deze richtlijn laat de bevoegdheid van de lidstaten onver- let om met inachtneming van het Verdrag strengere eisen vast te stellen die zij, voor de bescherming van de volksgezondheid, op het gebied van de reclame of spon- soring voor tabaksproducten nodig achten. 4. Iedere gratis uitreiking die het aanprijzen van een tabaksproduct ten doel of tot rechtstreeks of onrechts- treeks gevolg heeft, is verboden. 5. Deze richtlijn is niet van toepassing op: — mededelingen die uitsluitend voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten bestemd zijn; — de presentatie van te koop aangeboden tabaksproduc- ten en de prijsaanduiding daarvan op de tabaksver- kooppunten; — voor de koper bestemde reclame in winkels die gespe- cialiseerd zijn in de verkoop van tabaksproducten, en op hun voorgevel of, ingeval van inrichtingen waar verschillende artikelen of diensten worden verkocht of verricht, op de plaats die bestemd is voor de verkoop van tabaksproducten, alsmede op de verkooppunten waarvoor in Griekenland een bijzonder systeem van vergunningen voor sociale doeleinden geldt (zoge- naamde periptera); — de verkoop van in derde landen uitgegeven en gedrukte publicaties met reclame voor tabaksproduc- ten, mits die publicaties niet hoofdzakelijk voor de communautaire markt bestemd zijn. Artikel 4 De lidstaten dragen er zorg voor dat er passende en doeltreffende middelen zijn om de toepassing van de in het kader van deze richtlijn genomen nationale maatrege- len te waarborgen en te controleren. Deze middelen Artikel 6 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen vast om uiterlijk op. (*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daar- van onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen. 3. De lidstaten kunnen de toepassing van artikel 3, lid 1: — met een jaar uitstellen ten aanzien van de geschreven pers, — met twee jaar uitstellen voor sponsoring. In uitzonderlijke gevallen en om naar behoren gemoti- veerde redenen kunnen de lidstaten gedurende een extra periode van drie jaar, uiterlijk tot 1 oktober 2006, toestemming blijven verlenen voor de bestaande sponso- ring van op mondiaal niveau georganiseerde evenementen of activiteiten, mits: (*) Drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/37 — de aan die sponsoring bestede bedragen in de loop van Artikel 8 de overgangsperiode afnemen; — vrijwillige beperkende maatregelen worden genomen om de zichtbaarheid van de reclame tijdens de betref- fende evenementen of activiteiten te beperken. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Artikel 9 Uiterlijk op. (*) en vervolgens om de twee jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite´ een verslag in over de toepassing van deze richtlijn, met name over de uitvoe- ring en de gevolgen van artikel 3, leden 2 en 3 van artikel 6, lid 3, in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor de aanpassing van deze richtlijn aan de in dat verslag geconstateerde ontwikkelingen. Een dergelijke aanpassing is niet van invloed op de in artikel 6, lid 3, bedoelde termijnen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (*) Drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 91/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. In aansluiting op en ter vervanging van een in 1989 ingediend eerste voorstel op dit gebied (1), heeft de Commissie op 15 mei 1991 een gewijzigd voorstel ingediend voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake reclame voor tabaksproducten (2), dat gebaseerd was op artikel 100 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 2. Op 11 februari 1992 (3) heeft het Europees Parlement zijn advies uitgebracht, dat op 3 december 1993 werd bevestigd uit hoofde van de medebeslissingsprocedure als bedoeld in artikel 189 B van het Verdrag. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft zijn advies uitgebracht op 23 september 1992 (4). In het licht van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 30 april 1992 een nieuw gewijzigd voorstel ingediend (5). 3. Op 12 februari 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Doel van het voorstel is de onderlinge aanpassing van de verschillende nationale bepalingen op het gebied van reclame voor tabaksproducten, uitgaande van een hoog beschermingsni- veau op het gebied van de volksgezondheid. Het door de Commissie ingediende gewijzigde voorstel waarin rekening wordt gehouden met de besprekingen in de Raad en het Europees Parlement over het aanvankelijke voorstel — waarbij beperkingen werden opgelegd aan de reclame voor tabaksproducten via de pers en affiches — alsmede met de stand van de nationale wetgevingen op dit gebied en de te verwachten ontwikkeling daarvan, beoogde een volledige harmonisatie, door middel van een verbod op deze reclame, ongeacht de vorm en/of het medium (6). De enige uitzondering (mogelijkheid van afwijking) op dit verbod betrof reclame in tabaksverkooppunten die voor de bediening van de klanten over een gesloten, inpandige ruimte beschikken. Naar aanleiding van het advies van het Parlement werd, onder bepaalde voorwaarden e´e´n beperking aangebracht; deze betrof onrechtstreekse reclame voor andere producten dan tabaksproducten die onder hetzelfde merk als de tabaksproducten in de handel worden gebracht. (1) Voorstel voor een richtlijn inzake reclame voor tabaksproducten via de pers en affiches (PB C 124, 19. 5. 1989, blz. 5). (2) PB C 167, 27. 6. 1991, blz. 3. (3) PB C 67, 16. 3. 1992, blz. 35. (4) PB C 313, 30. 11. 1992, blz. 27. (5) PB C 129, 21. 5. 1992, blz. 5. (6) Met dien verstande dat radio- en televisiereclame inmiddels wat de verlening van diensten tussen lidstaten betreft, reeds bestreken werd door Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 (PB L 298, 17. 10. 1989, blz. 23), gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van 30 juni 1997 (PB L 202, 30. 7. 1997, blz. 60), uit hoofde waarvan televisiereclame en telewinkelen, in welke vorm dan ook, met betrekking tot sigaretten en tabaksproducten worden verboden (artikel 13). 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/39 III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Algemene opmerkingen In het kader van het na te streven doel beperkt de Raad zich in zijn tekst tot een aantal wijzigingen die vooral bedoeld zijn om het toepassingsgebied en de draagwijdte te verduidelijken en af te bakenen en/of een oplossing aan te dragen voor problemen van operationele aard. Deze wijzigingen betreffen hoofdzakelijk: a) de sponsoring, die uitdrukkelijk wordt bestreken; b) de specificaties betreffende de draagwijdte van het verbod op onrechtstreekse reclame door het gebruik van merken (en andere onderscheidende tekens); c) de vaststelling van bepaalde gebieden of aspecten waarop de richtlijn niet van toepassing is en die op nationaal niveau geregeld kunnen worden (waaronder de kwestie van de verkooppunten); d) de bijzondere voorwaarden die gelden voor de toepassing van bepaalde voorschrif- ten en voor de follow-up, meer in het bijzonder waar het onrechtstreekse reclame en sponsoring betreft. 2. Inhoud van het dispositief Dit dispositief, dat qua structuur en bestanddelen niet wezenlijk gewijzigd is ten opzichte van het voorstel, is als volgt aangepast (artikel 1 (nieuw) is niet meer dan een formeel element): i) Artikel 2 (voorheen artikel 1) — definities: — de definitie van reclame is qua draagwijdte niet gewijzigd. Gekozen is voor een meer algemene formulering („elke vorm van mededeling”) waarmee een zo breed mogelijk terrein wordt bestreken; het predicaat „commerciële” is slechts bedoeld om aan te geven dat mededelingen van louter persoonlijke of toevallige aard in het kader van zuiver kunstzinnige of journalistieke activiteiten niet onder het begrip reclame vallen; — voor de toepassing van deze richtlijn en de daarmee samenhangende bepalingen is voorzien in een definitie van sponsoring naar analogie van de definitie van reclame; — de definitie van tabaksverkooppunten — ter toepassing van de in artikel 3 (voorheen artikel 2), lid 5, tweede en derde streepje, bedoelde uitzonderingen — is algemener en uitvoeriger geformuleerd dan in het aanvankelijke voor- stel. ii) Artikel 3 (voorheen artikel 2) — inhoudelijke bepalingen: a) het algemene verbod op iedere vorm van reclame in lid 1, is uitgebreid tot sponsoring; b) de specificaties betreffende de draagwijdte van het verbod op onrechtstreekse reclame door het gebruik van merken (en andere onderscheidende tekens) in de leden 2 en 3 (voorheen de leden 2, 2 bis en 3) zijn als volgt herschikt: — de in lid 2 geopende mogelijkheid om de draagwijdte van dit verbod te beperken — in die zin dat het gebruik van namen om reclame te maken voor andere producten (of diensten) dan tabaksproducten, onder nauwkeu- rig omschreven voorwaarden kan worden toegestaan — ligt in de lijn van het doel dat met lid 2 bis van het voorstel werd nagestreefd; — met lid 3, onder a), wordt in meer concrete en operationele bewoordingen aangestuurd op het doel van de bepaling die in lid 3 van het voorstel was opgenomen ten aanzien van het gebruik voor tabaksproducten van namen, merken (of andere onderscheidende tekens) die reeds voor andere produc- ten (of diensten) werden gebruikt; C 91/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 98 — de bepaling van lid 3, onder b), die betrekking heeft op het gebruik voor een product (of dienst) van de naam of het merk (of enig ander onderschei- dend teken) van een tabaksproduct in omstandigheden die het mogelijk maken het reclameverbod te omzeilen, strekt tot versterking van de draagwijdte van lid 2 van het voorstel, dat als dusdanig niet overgenomen is omdat ervan werd uitgegaan dat de betrokken bepaling luidens de definitie van reclame in artikel 2 reeds onder het in lid 1 geformuleerde verbod viel; c) de formulering van het verbod op gratis uitreiking in lid 4 is aangepast teneinde het doel ervan, rekening houdend met de definitie van reclame, beter te omschrijven; d) de gebieden die niet onder de richtlijn vallen en waarvoor de lidstaten in voorkomend geval regels kunnen vaststellen, zijn omschreven in lid 5 (nieuw). Dit lid komt, met een ruimer toepassingsgebied, in de plaats van artikel 3 van het voorstel, dat geschrapt is. De uitzonderingen omvatten: — de mededelingen die uitsluitend voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten bestemd zijn en niet voor het publiek in het algemeen (eerste streepje). Deze mededelingen vallen derhalve niet onder het toepas- singsgebied van de definitie van reclame in de zin van de richtlijn; — wat de bepalingen betreffende de verkooppunten betreft; — in het algemeen, de bepalingen betreffende de presentatie van de producten en de prijsaanduiding daarvan (tweede streepje); — in engere zin, de reclame bestemd voor de kopers (derde streepje), waarbij de lijn van het Commissievoorstel wordt gevolgd maar meer rekening wordt gehouden met de diverse verkoopstructuren in de lidstaten; — de verkoop van publicaties uit derde landen (vierde streepje) onder voor- waarden die verstoringen moeten voorkomen; deze uitzondering strekt tot naleving van het recht op informatie dat onder de vrije meningsuiting valt. iii) De bepalingen betreffende de middelen om de toepassing te controleren (artikel 4) en de mogelijkheid om op nationaal niveau strengere eisen vast te stellen (artikel 5) zijn slechts in beperkte mate gewijzigd. iv) De bepalingen van artikel 6 betreffende de omzetting en de uitvoering van de bepalingen in de lidstaten zijn gewijzigd teneinde de nodige aanpassingen van de handelspraktijken mogelijk te maken en rekening te houden met de economische beperkingen. De algemene termijn voor de omzetting is drie jaar (lid 1) maar de bepalingen van lid 3 voorzien in de mogelijkheid om de toepassing uit te stellen: — voor de pers, met een jaar, — voor sponsoring in het algemeen met twee jaar en, onder bepaalde voorwaar- den en binnen bepaalde perken, voor de bestaande sponsoring van op mondiaal niveau georganiseerde evenementen of activiteiten, met een aanvullende periode van drie jaar die uiterlijk afloopt op 1 oktober 2006, datum waarop alle bepalingen van de richtlijn van toepassing zullen zijn. 26. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 91/41 v) Er zijn bepalingen opgenomen (nieuw artikel 7) met het oog op een adequate follow-up (door middel van verslagen en eventuele aanpassingsvoorstellen van de Commissie) van de uitvoering en de gevolgen van de richtlijn, meer bepaald wat de indirecte reclame en de voorwaarden voor sponsoring betreft. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT 1. Amendement 10 (door de Commissie aanvaard) Dit amendement, dat trouwens een van de belangrijkste is en tot doel heeft onder bepaalde voorwaarden het in artikel 2, lid 2, van het voorstel beoogde verbod te beperken, is het enige dat de Commissie in haar voorstel heeft overgenomen (artikel 2, lid 2 bis). In de tekst van de Raad is met de doelstelling van dit amendement rekening gehouden (artikel 3, lid 2), maar in een andere vorm en met andere middelen (zie punt III. 2 ii), onder b), hierna). Deze middelen houden met name rekening met de moeilijkheden in verband met de toepassing van de vastgestelde voorwaarden, met name de vaststelling van de omzet van tabaksproducten van een onderneming (deze moeilijkheden zijn na een grondig onder- zoek onoverkomelijk gebleken). De door de Raad gekozen bepaling is bovendien niet dwingend maar schept slechts een mogelijkheid voor de lidstaten, die vrij blijven om strengere eisen te stellen. 2. Overige amendementen (door de Commissie niet overgenomen) a) D o o r d e R a a d v o l l e d i g o f g e d e e l t e l i j k o v e r g e n o m e n a m e n d e m e n - t e n : — amendement 4 (artikel 1, eerste streepje) betreffende de vermelding van sponso- ring, waarvan in artikel 2, onder 3),een specifieke definitie wordt gegeven; — amendement 8 (artikel 5), — amendement 9 (artikel 6, nieuw lid 2 bis), dat in een specifiekere en meer gedetailleerde vorm in artikel 7 van de Raadstekst is verwerkt. b) N i e t a l s d u s d a n i g d o o r d e R a a d o v e r g e n o m e n a m e n d e m e n t e n De Raad heeft zich in het algemeen bij het standpunt van de Commissie aangesloten en de andere amendementen om de door haar opgegeven redenen niet aanvaard. V. CONCLUSIE De tekst van het gemeenschappelijk standpunt, die het resultaat is van diepgaande en moeizame besprekingen in de Raad, voldoet in ruimte mate aan de doelstelling van het voorstel. De aangebrachte wijzigingen zijn vooral bedoeld om de werkingssfeer en de operationele draagwijdte ervan te verduidelijken en te preciseren in het licht van de werking van de interne markt, de bijzondere kenmerken van deze sector en de gezondheidsvereisten op een gebied waar de gezondheid een belangrijke factor is


title: Regulamento (CE) nº 341/98 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2376/96 que derroga, por um período suplementar de um ano, o Regulamento (CEE) nº 920/89 no que diz respeito às cenouras envolvidas em turfa produzidas na Suécia e na Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/3 REGULAMENTO (CE) Nº 341/98 DA COMISS (cid:5)AO de 12 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2376/96 que derroga, por um per(cid:146)odo suplementar de um ano, o Regulamento (CEE) nº 920/89 no que diz respeito (cid:133)s cenouras envolvidas em turfa produzidas na Su(cid:130)cia e na Finl(cid:131)ndia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (cid:1)Austria, da Tendo em conta o Acto de Ades˜ao da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 149º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2596/97 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que prolonga o per(cid:146)odo previsto no nº 1 do artigo 149º do Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia (1), Considerando que o Regulamento (CE) nº 2376/96 da Comiss˜ao, de 13 de Dezembro de 1996, que derroga, por um per(cid:146)odo suplementar de um ano, o Regulamento (CEE) nº 920/89 no que diz respeito (cid:133)s cenouras envol- vidas em turfa produzidas na Su(cid:130)cia e na Finl(cid:131)ndia (2) permitiu, para o ano de 1997, a comercializa(cid:135)˜ao desses produtos nos mercados suecos e finlandeses e a sua expor- ta(cid:135)˜ao para os pa(cid:146)ses terceiros; que os resultados dos estudos cient(cid:146)ficos em curso sobre essa apresenta(cid:135)˜ao das cenouras, muito pouco conhecida nos outros Estados- -membros, s˜ao aguardados para Mar(cid:135)o de 1998; Considerando que, antes de autorizar a comercializa(cid:135)˜ao das cenouras envolvidas em turfa em toda a Comunidade e para manter a sua presen(cid:135)a nos mercados finlandeses e suecos, (cid:130) conveniente prorrogar, com efeitos retroactivos, a partir de 1 de Janeiro de 1998, o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio de um ano suplementar, na pend(cid:136)ncia dos resultados do estudo em curso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A segunda frase do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2376/96 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «(cid:144) aplic ´avel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 12. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 6


title: REGLAMENTO (CE) N° 342/98 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 40/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 342/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1884/97 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 modificado, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 15,94 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73


eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 347/98 af 12. februar 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2506/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95, bør der ikke fastsættes nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 6. indtil den 12. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 28. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 345/98 DE LA COMMISSION du 12 février 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 345/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de ma(cid:139)s export(cid:130) (cid:133) partir de la Gr(cid:138)ce vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 180/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 f(cid:130)vrier 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 180/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 47


title: 98/141/EG: Kommissionens beslut av den 12 februari 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryssland

eurovoc_concepts:
Italy
USSR
anti-dumping legislation
import
originating product
plate

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/15 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 februari 1998 om avslutande av antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland (98/141/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE av denna vilken ans(cid:134)gs vara tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att moti- vera inledandet av ett antidumpningsf(cid:148)rfarande. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import som inte (cid:132)r medlemmar av Europeiska fr(cid:134)n l(cid:132)nder gemenskapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) Kommissionen mottog den 28 maj 1997 ett klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande p(cid:134)st(cid:134)dd skadev(cid:134)llande dump- ning av import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland. Klagom(cid:134)let ingavs av den italienska producentf(cid:148)r- eningen f(cid:148)r smala kallvalsade band (Federacciai) p(cid:134) vissa italienska tillverkares v(cid:132)gnar, vilkas samman- lagda produktion p(cid:134)stods utg(cid:148)ra n(cid:132)stan hela den italienska produktionen av smala kallvalsade band. (3) Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll bevisning om dumpning av den ber(cid:148)rda importen och v(cid:132)sentlig skada till f(cid:148)ljd (5) (6) Kommissionen meddelade d(cid:132)rf(cid:148)r efter samr(cid:134)d i ett tillk(cid:132)nnagivande offentliggjort i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (3) att ett antidump- ningsf(cid:148)rfarande skulle inledas betr(cid:132)ffande import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland, vilka enligt KN- nummer 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 och ex 7211 90 90. f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de expor- t(cid:148)rer och import(cid:148)rer som man visste var ber(cid:148)rda, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportlandet och de klagande gemenskapstillverkarna. gavs m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som fast- st(cid:132)lls i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande. Ber(cid:148)rda parter B. (cid:143)TERTAGANDE AV KLAGOM(cid:143)LET OCH AVSLUTANDE AV F(cid:153)RFARANDET Genom ett brev till kommissionen av den 12 september 1997 (cid:134)tertog Federacciai formellt sitt klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland med anledning av den r(cid:134)dande marknadssituationen f(cid:148)r denna produkt. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT C 211, 12. 7. 1997, s. 3. L 40/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 (7) (8) Ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttades om att kommissionen under dessa omst(cid:132)ndigheter avser att avsluta f(cid:148)rfa- randet sina synpunkter. Ingen av dem framf(cid:148)rde n(cid:134)gra inv(cid:132)nd- ningar. och gavs m(cid:148)jlighet l(cid:132)mna att Kommissionen anser d(cid:132)rf(cid:148)r att antidumpningsf(cid:148)r- farandet betr(cid:132)ffande import till Italien av vissa kall- valsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland b(cid:148)r avslutas utan att skydds(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rs och att detta avslutande inte skulle strida mot gemenskapens intresse. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import till Italien av vissa kallvalsade platta smala band av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l med ursprung i Ryssland avslutas h(cid:132)rmed. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: RÈGLEMENT (CE) N° 343/98 DE LA COMMISSION du 12 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 343/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1883/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1883/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2545/97 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 f(cid:130)vrier 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1883/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 24,00 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 33


title: RÈGLEMENT (CE) N° 346/98 DE LA COMMISSION du 12 février 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 346/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2505/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2505/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’impor- tation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 f(cid:130)vrier 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2505/97, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 55,85 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 50 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 27. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordening (EG) Nr. 351/98 van de Raad van 12 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3359/93 voorzover deze betrekking heeft op antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferrous metal
import

text: 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 351/98 VAN DE RAAD van 12 februari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3359/93 voorzover deze betrekking heeft op antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferro- silicium van oorsprong uit Brazili(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 2. Huidig onderzoek Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130) is ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Voorafgaande onderzoeken Op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazili(cid:137) zijn antidumpingmaatregelen van toepas- sing sedert 1987 toen bij Verordening (EEG) nr. 3650/87 (2) definitieve antidumpingrechten werden ingesteld op deze invoer, met uitzondering van de invoer van bepaalde exporteurs waarvoor geen dumping was vastgesteld of die verbintenissen hadden aangeboden die door de Commissie waren aanvaard (3). ingeleid, Vervolgens werden in mei 1990 (4) en in mei 1992 (5) twee tussentijdse nieuwe onderzoeken naar de maatregelen met betrekking tot dumping en schade van de (cid:130)(cid:130)n op Commissie en (cid:130)(cid:130)n op verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ten gevolge van het meest recente van deze nieuwe onderzoeken werd in 1993 bij Verordening (EG) nr. 3359/93 (6) het defi- nitieve antidumpingrecht ingesteld waarop dit onderzoek betrekking heeft. initiatief (3) (4) Op 4 juli 1996 diende de Braziliaanse exporteur Companhia Brasileira Carbureto de Calcio een verzoek in om een tot het aspect dumping beperkt tussentijds nieuw onderzoek in te leiden naar de antidumpingmaatregelen die op zijn invoer van toepassing waren ingevolge artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverorde- ning” genoemd). In het verzoek werd aangevoerd dat de verdere toepassing van antidumpingrechten op de uitvoer van deze exporteur naar de Gemeen- schap niet langer noodzakelijk was om de dumping op te heffen, omdat de uitvoerprijzen ondertussen beduidend hoger lagen dan die welke waren vastgesteld in het kader van het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen had geleid. Nadat de Commissie, na overleg met het Raadge- vend Comit(cid:130), had vastgesteld dat er voldoende bewijzen waren voor de inleiding van een tussen- tijds nieuw onderzoek, publiceerde zij een bericht van inleiding (7) en startte zij haar werkzaamheden. Na de inleiding van dit nieuwe onderzoek ontving de Commissie op 7 oktober 1996 een verzoek van een andere Braziliaanse exporteur, Cia. de Ferro tussentijdse Ligas da Bahia (Ferbasa), om het nieuwe onderzoek tot zijn onderneming uit te breiden. Deze exporteur voerde aan dat de verdere niet toepassing langer noodzakelijk was om de dumping op te heffen, omdat de uitvoerprijzen die hij op dat ogenblik toepaste ver boven zijn normale waarden van de periode van juni 1995 tot juni 1996 lagen. antidumpingmaatregelen van (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, p. 1. Verordening gewijzigd bij Ver- ordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 343 van 5. 12. 1987, blz. 1. (3) PB L 219 van 8. 8. 1987, blz. 24. (4) PB C 109 van 3. 5. 1990, blz. 5. (5) PB C 115 van 6. 5. 1992, blz. 2. (6) PB L 302 van 9. 12. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1171/95 (PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 7). Op basis van het door die onderneming verstrekte bewijsmateriaal besloot de Commissie, na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), het verzoek van deze tussentijdse onderneming aan te nemen en het nieuwe onderzoek tot deze onderneming uit te breiden. (7) PB C 285 van 28. 9. 1996, blz. 15. L 42/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 (5) (6) (7) (8) (9) De Commissie stelde de vertegenwoordigers van het exporterende land officieel van de inleiding van het tussentijdse nieuwe onderzoek op de hoogte en bood alle rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord. De Commissie zond de twee betrokken Brazili- aanse exporteurs vragenlijsten en ontving hierop gedetailleerde antwoorden. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die zij voor de vaststelling van dumping noodzakelijk achtte en verrichtte onderzoekingen ten kantore van de twee volgende Braziliaanse exporteurs: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais); Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 september 1995 tot en met 31 augustus 1996 („het onderzoektijdvak”). B. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Omschrijving van het product Het gaat om hetzelfde product als in de verorde- ning waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, dat wil zeggen ferrosilicium bevattende tussen 20 en 96 gewichtspercenten silicium. Het product wordt gebruikt als deoxidant bij de vervaardiging van temperatuurbestendige staallege- ringen en plaatmateriaal. 2. Soortgelijk product (10) Er kon worden aangetoond dat het ferrosilicium dat op de Braziliaanse markt wordt verkocht en het ferrosilicium dat door de twee betrokken onderne- mingen uit Brazili(cid:137) naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd identiek was of sterk vergelijkbaar wat de fysieke kenmerken en het eindgebruik betreft. Derhalve werden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten overeenkomstig artikel 1, lid 4, van de basisverordening. C. NORMALE WAARDE EN UITVOERPRIJS (11) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisveror- dening werd de normale waarde vastgesteld op basis van de verkoopprijzen van ferrosilicium op de Braziliaanse binnenlandse markt omdat de binnen- landse verkoop van elk van de twee Braziliaanse exporteurs meer dan 5 % bedroeg van hun respec- tieve uitvoer naar de Gemeenschap. Voor (cid:130)(cid:130)n exporteur werden alle binnenlandse verkopen gebruikt voor de berekening van de normale waarde omdat was gebleken dat al deze verkopen winstgevend waren. Voor de andere exporteur werd alleen gebruik gemaakt van de winstgevende verkopen bij de vaststelling van de normale waarde, omdat het aantal verkopen op de binnenlandse markt waarbij prijzen onder de productiekosten per stuk werden gehanteerd, meer dan 20 % van de totale binnenlandse verkopen uitmaakte, een en ander overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basis- verordening. De winstgevende verkopen van deze tweede exporteur maakten meer dan 10 % uit van zijn totale binnenlandse verkopen. (12) De uitvoerprijs werd vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde prijzen voor het ferrosilicium dat voor uitvoer aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werd overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. verkocht D. VERGELIJKING (13) De gewogen gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoer- prijs van alle transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening. De vergelijking vond plaats af fabriek en in hetzelfde handelsstadium. Met het oog op een billijke vergelijking werd overeenkom- stig artikel 2, lid 10, van de basisverordening reke- ning verschillen in bepaalde factoren waarvan werd beweerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijk- zeggen baarheid van deze prijzen, dat wil verschillen in kosten voor vervoer, lading, lossing, overlading, indirecte belastingen en krediet. gehouden met E. DUMPINGMARGES (14) De hierboven beschreven vergelijking bracht geen dumping voor Cia. Brasileira Carbureto de Calcio en een (cid:190) te verwaarlozen (cid:190) dumpingmarge van 0,4 % voor Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) aan het licht. F. INTREKKING VAN MAATREGELEN (15) Omdat voor de ene Braziliaanse exporteur geen dumping en voor de andere slechts een te verwaar- lozen dumpingmarge werd vastgesteld en omdat deze situatie niet van korte duur wordt geacht, moeten de maatregelen die bij Verordening (EG) nr. 3359/93 op de uitvoer van deze ondernemingen worden ingesteld, worden ingetrokken door een aangepaste wijziging van deze verordening. (16) De Commissie bracht de twee Braziliaanse expor- teurs en het verbindingscomit(cid:130) van de Europese bedrijfstak voor ferrolegeringen (Euro Alliages) op de hoogte van de gegevens en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was de intrekking van de maatregelen voor te stellen. Zij ontving hierop geen commentaar, 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3359/93 worden de percentages „9,2 %” en „22,8 %”, de invoer- rechten die van toepassing zijn op de Braziliaanse onder- nemingen Cia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Rio de Janeiro, en Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, vervangen door het percentage „0,0 %” (aanvul- lende Taric-codes: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729; Cia. de Ferro da Bahia (Ferbasa): 8730). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. BATTLE