title: Regolamento (CE) n. 283/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 relativo all'apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi partecipanti a fiere commerciali organizzate nella Comunità europea nel 1998

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/9 REGOLAMENTO (CE) N. 283/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 relativo all’apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella Comunit(cid:133) di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi partecipanti a fiere commerciali organizzate nella Comunit(cid:133) europea nel 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari di paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1445/97 della Commissione, del 22 luglio 1997 (2), in particolare l’articolo 8, considerando che contingenti supplementari rispetto a quelli di cui all’allegato V del regolamento (CEE) n. 3030/93 possono essere aperti, se necessario, in circo- stanze particolari; che la Commissione ha ricevuto una richiesta di apertura di contingenti supplementari in previsione di fiere che si terranno nel 1998; considerando che in passato, per alcuni paesi terzi, sono gi(cid:133) stati aperti contingenti supplementari in occasione di fiere; considerando che l’accesso ai contingenti supplementari dovrebbe essere limitato a prodotti che sono stati presen- tati dai paesi esportatori a una determinata fiera e ai quantitativi fissati nei contratti di vendita certificati dalle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro in cui si svolge la fiera; considerando che, onde evitare un eccessivo uso di tali contingenti supplementari, appare opportuno chiedere allo Stato membro sul territorio del quale si svolge la fiera, da un lato di verificare che i quantitativi totali coperti da contratti certificati non superino i limiti stabi- liti per tali contingenti supplementari e, dall’altro, di informare la Commissione dopo la chiusura della fiera dei quantitativi totali coperti da tali contratti certificati; supplementari considerando che appare opportuno applicare alle impor- tazioni nella Comunit(cid:133) di prodotti per i quali sono aperti contingenti regola- mento (CEE) n. 3030/93 relative alle importazioni di prodotti soggetti ai limiti quantitativi di cui all’allegato V di detto regolamento, ad eccezione delle disposizioni rela- tive alla flessibilit(cid:133); le disposizioni del (1) GU L 275 dell’8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 1. considerando che le domande di autorizzazioni di impor- tazione dovrebbero essere accompagnate dal contratto firmato nel corso della fiera e certificato dalle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro in cui si (cid:138) svolta la fiera; considerando che, onde evitare l’elusione delle misure, il rilascio delle autorizzazioni di importazione dovrebbe riguardare soltanto i prodotti spediti dal paese fornitore d’origine non prima di trenta giorni dopo la chiusura della fiera; considerando che le misure del presente regolamento sono conformi al parere del comitato «Tessili», HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Oltre ai limiti quantitativi all’importazione fissati dal regolamento (CEE) n. 3030/93, sono aperti, per le fiere commerciali che si terranno nella Comunit(cid:133) europea nel in allegato. 1998, i contingenti supplementari indicati Articolo 2 1. L’accesso ai contingenti supplementari di cui all’arti- colo 1 (cid:138) limitato ai prodotti presentati alla fiera dai paesi esportatori e ai quantitativi fissati nei contratti di vendita firmati nel corso della fiera e certificati dalle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro in cui si svolge la fiera. 2. Le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro sul terri- torio del quale si svolge la fiera verificano che i quantita- tivi totali coperti da contratti certificati non superino i limiti fissati nell’allegato. Lo Stato membro interessato, entro trenta giorni 3. dalla chiusura della fiera, comunica alla Commissione i quantitativi totali coperti da contratti certificati conclusi durante la fiera. Dette informazioni sono suddivise per paese fornitore e categoria. Articolo 3 Senza pregiudizio dei paragrafi 2 e 3, le importazioni 1. nella Comunit(cid:133) di prodotti per i quali sono stati aperti contingenti supplementari sono soggette alle disposizioni alle regolamento (CEE) n. 3030/93 applicabili del L 28/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 importazioni di prodotti soggetti ai limiti quantitativi di cui all’allegato V di detto regolamento, ad eccezione delle disposizioni relative alla flessibilit(cid:133). Le autorizzazioni riguardano 3. soltanto i prodotti spediti nella Comunit(cid:133) dal paese terzo di origine non prima di trenta giorni dalla chiusura della fiera. importazione di Le autorizzazioni di importazione possono essere 2. rilasciate soltanto previa presentazione di una licenza di esportazione recante nel riquadro n. 9 l’indicazione della fiera e dell’anno in questione ed accompagnata dall’origi- nale del contratto certificato di cui all’articolo 2. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/11 ALLEGATO CONTINGENTI SUPPLEMENTARI PER LA FIERA DI BERLINO CHE SI TERR(cid:211) DAL 19 AL 21 MARZO 1998 (La descrizione completa delle merci figura nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1445/97 della Commissione) Categoria Unit(cid:133) Paese terzo (1) Limite quantitativo 1 4 5 6 7 8 tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi Pakistan Ucraina Bielorussia India Indonesia Malaysia Pakistan Ucraina Vietnam Bielorussia India Malaysia Pakistan Ucraina Vietnam India Indonesia Malaysia Sri Lanka Vietnam India Indonesia Sri Lanka Vietnam Bielorussia India Indonesia Malaysia Pakistan Sri Lanka Ucraina Vietnam 9 12 tonnellate Pakistan 1 000 paia 1 000 paia Bielorussia Ucraina 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Categoria Unit(cid:133) Paese terzo (1) Limite quantitativo 15 16 18 20 21 26 27 29 78 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi Bielorussia India Ucraina Vietnam Ucraina Vietnam Bielorussia India Pakistan Ucraina Sri Lanka Vietnam Bielorussia India Ucraina Bielorussia India India tonnellate Vietnam 118 tonnellate Bielorussia 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Sono aperti contingenti complementari a condizione che gli scambi di prodotti tessili originari dei paesi interessati rimangano soggetti, nel 1998, ad un regime convenzionale specifico


title: 1998 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 280/98, nukrypstantis nuo kai kurių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/97 nuostatų, nustatančių papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo Suomijoje ir Švedijoje

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0280 1998 2 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 280/98 1998 m. vasario 3 d. 275 L 28/3 nukrypstantis nuo kai kurių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/97 nuostatų, nustatančių papil- domas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo Suomijoje ir Švedijoje EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 1 dalį, (1) (2) reglamentas (EB) Nr. 2596/97 (1) kadangi Tarybos pratęsia laikotarpį, per kurį galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones, palengvinančias perėjimą nuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje stojimo metu galio- jančio režimo prie bendro rinkos organizavimo; kadangi ryšium su reikalavimais dėl riebalų kiekio žmonėms skir- tame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene tas laikotarpis buvo pratęstas iki 1999 m. gruodžio 31 d. ; kadangi pagal Stojimo aktą Suomija ir Švedija nukrypsta nuo Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1411/71 (2) nustatytų reikalavimų dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene, kurie nuo 1998 m. sausio 1 d. buvo panaikinti ir pakeisti Regla- mentu (EB) Nr. 2597/97 (3); kadangi laikotarpis baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d. ; kadangi dėl ypatingos susijusių valstybių narių padėties ir dėl reikalaujamų pakeitimų apimties, šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas turėtų būti laikinai pratęstas siekiant leisti joms prisitaikyti prie galiojančių priemonių visoje Bendrijoje; tas (3) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2597/97 3 straipsnio 1 dalį, reikalavimai dėl riebalų kiekio nebūtų taikomi žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene laiko- tarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Žmonėms skirtu ir pagamintu šiose dviejose valstybės narėse, kurioms taikoma ši išlyga, pienu gali būti prekiaujama tik jį gaminančiose šalyse arba jis gali būti eksportuojamas į trečiąją šalį. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 351, 1997 12 23, p. 12. (2) OL L 148, 1971 7 3, p. 4. (3) OL L 351, 1997 12 23, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 280/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 recante deroga a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia

text: 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/3 REGOLAMENTO (CE) N. 280/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 recante deroga a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consi- glio che fissa le disposizioni generali complementari dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del lattiero-caseari per quanto latte e dei prodotti riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia in particolare l’articolo 149, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2596/97 del Consiglio (1), ha prorogato il periodo durante il quale possono essere adottate misure transitorie per facilitare il passaggio dai regimi vigenti in Austria, Finlandia e Svezia al momento dell’adesione ai regimi derivanti dall’applica- zione dell’organizzazione comune dei mercati; che, per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore di materia grassa del latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia, detto periodo (cid:138) stato prorogato fino al 31 dicembre 1999; in virt(cid:151) dell’atto di adesione, considerando che, la Finlandia e la Svezia beneficiano di una deroga per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore di materia grassa del latte destinato al consumo umano di cui al regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio (2), abrogato e sostituito a decorrere dal 1o gennaio 1998 dal regola- mento (CE) n. 2597/97 del Consiglio (3); che tale deroga scade il 31 dicembre 1997; che, tenuto conto della situa- zione particolare dei summenzionati Stati membri e dell’entit(cid:133) degli adeguamenti necessari, (cid:138) opportuno prorogare temporaneamente detta deroga, per permettere agli Stati membri in questione di adeguarsi al regime applicabile nel resto della Comunit(cid:133); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2597/97, i requisiti relativi al tenore di materia grassa non sono applicabili al latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1998 e il 31 dicembre 1999. Il latte alimentare prodotto in questi due Stati membri e che beneficia di tale deroga pu(cid:149) essere unicamente commer- cializzato nel paese di produzione o esportato verso un paese terzo. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 12. (2) GU L 148 del 3. 7. 1971, pag. 4. (3) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 13


title: Commission Regulation (EC) No 281/98 of 3 February 1998 setting the intervention threshold for tomatoes for the 1998 marketing year

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

text: L 28/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 281/98 of 3 February 1998 setting the intervention threshold for tomatoes for the 1998 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, tion to the size of the overrun fixed, but restricted to a certain percentage; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 27(1) and (2) thereof, in fruit as Whereas Article 27(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides for the possibility of setting an intervention threshold if the market in a product listed in Annex II thereto is suffering or at risk of suffering from widespread structural imbalances giving, or liable to give rise to too large a volume of withdrawals; whereas such a develop- ment would be likely to cause budget problems for the Community; Whereas an intervention threshold was fixed for tomatoes for the 1997 marketing year in Regulation (EC) No 1109/ 97 (3); whereas, since the conditions laid down in the abovementioned Article 27 continue to be met for that product, a new threshold should be set for the 1998 marketing year equal to that set for the 1997 marketing year, and the period to be taken into account for the assessment of the overrun of the threshold should also be determined; Whereas, pursuant to the abovementioned Article 27, an overrun of the intervention threshold results in a reduc- tion in the Community withdrawal compensation in the marketing year following the year in which the threshold is exceeded; whereas such an overrun should be determined and a reduction in propor- the consequences of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The intervention threshold for tomatoes for the 1998 1. marketing year shall be 360 000 tonnes. 2. The overrun of the intervention threshold laid down in paragraph 1 shall be assessed on the basis of with- drawals effected between 1 November 1997 and 31 October 1998. Article 2 If the quantity subject to withdrawals during the period set in Article 1(2) exceeds the threshold set in Article in 1(1), the Community withdrawal compensation set the Annex V to Regulation (EC) No 2200/96 for following marketing year shall be reduced in proportion to the size of the overrun based on the production used to calculate the relevant threshold. However, the reduction in the Community compensation shall not exceed 30 %. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 162, 18. 6. 1997, p. 12


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 285/98 av den 3 februari 1998 om ändring av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
cow
customs regulations
export refund
heifer
meat product

formats: pdf print

text: L 28/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 285/98 av den 3 februari 1998 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen till de belopp som anges i den. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 181/98 (4). Till f(cid:148)ljd av att de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 till(cid:132)mpas p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen k(cid:132)nner till, b(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)ndras till de belopp som anges i den. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som avses i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och som sl(cid:134)s fast i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 skall (cid:132)ndras f(cid:148)r de produkter som anges i Artikel 2 till F(cid:148)r att bidrag skall beviljas f(cid:148)r varor med produkt- nummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r export tredje land som ligger i zon 10, som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 skall det vid fullg(cid:148)randet av tullformaliteterna l(cid:132)ggas fram ett veterin(cid:132)rintyg undertecknat av en legitimerad veterin(cid:132)r, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen r(cid:148)r sig om kvigor som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Originalet skall (cid:134)terst(cid:132)llas til export(cid:148)ren och kopian, vars (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyn- digheterna, skall bifogas beg(cid:132)ran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 20. (4) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 51. 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/15 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 februari 1998 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) (cid:190) Levande vikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 (cid:190) Nettovikt (cid:190) 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 28/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) 4. 2. 98 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (cid:190) Nettovikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) L 28/17 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (cid:190) Nettovikt (cid:190) (cid:190) Nettovikt (cid:190) 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 32/82 framl(cid:132)ggs. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att villkoret i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1964/82 (cid:132)r uppfyllt. (3) Exportbidraget f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i saltlake beviljas f(cid:148)r nettovikten, efter det att vikten p(cid:134) saltlaken dragits av. (4) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Inneh(cid:134)llet av magert n(cid:148)tk(cid:148)tt utan fett fastst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (7) I artikel 13. 10 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att exportbidrag inte skall beviljas f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land och (cid:134)ter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 4 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoren i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 3846/87


title: Decizia Comisiei din 3 februarie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanșarea acoperișurilorText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31998D0143 14. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 42/58 DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te sistemele de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor (Text cu relevanță pentru SEE) (98/143/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Atestarea conformității produselor prevăzute în anexa I se realizează printr-o procedură prin care, pe lângă sistemul de control al producției în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i în supravegherea controalelor producției sau chiar a produselor intervine ș(cid:13)i un organism de certificare acreditat. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității prevăzută în anexa II este prezentată în mandatele referitoare la ghidurile de agrement tehnic european. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 ANEXA I Sistemele de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor cuprinzând sistemele de fixare, finisajele (tencuiala, învelitorile) ș(cid:13)i uneori izolația termică, limitate exclusiv la sistemele continue cu folii suple pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXA II Familia de produse: Sisteme de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor (1/1) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele ș(cid:13)i pentru utilizările prevăzute mai jos, Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) este solicitată să specifice în ghidurile relevante de agrement tehnic european următoarele sisteme de atestare a conformității: Produsele Utilizări prevăzute Nivelul sau clasa Etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor Sisteme de membrane suple, fixate mecanic etanș(cid:13)area pentru acoperiș(cid:13)urilor cuprinzând sistemele de fixare, de îmbinare ș(cid:13)i de învelire ș(cid:13)i uneori limitate exclusiv la sistemele continue cu ajutorul foliilor suple pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor termică, izolația Sisteme de atestare a conformității 2+ Sistemul 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, în special certificarea controlului producției la fața locului de către un organism acreditat, pe baza unei inspecții inițiale a amplasamentului ș(cid:13)i a controlului intern al producției, precum ș(cid:13)i a unui sistem permanent de evaluare, de supraveghere ș(cid:13)i de aprobare a controlului intern al producției. Specificațiile sistemului trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât sistemul să poată fi aplicat chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesar să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată din cauza absenței cerințelor legale în acest domeniu cel puțin într-un stat membru [articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 a documentelor interpretative]. În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului în acest domeniu


title: Verordening (EG) Nr. 281/98 van de Commissie van 3 februari 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor tomaten voor het verkoopseizoen 1998

text: L 28/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 281/98 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 tot vaststelling van de interventiedrempel voor tomaten voor het verkoopseizoen 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, tot de omvang van die overschrijding staat, maar een te boven kan gaan; bepaald maximumpercentage niet Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 27, leden 1 en 2, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat in artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat een interventiedrempel wordt vastgesteld wanneer het evenwicht op de markt voor een in bijlage II bij die verordening genoemd te worden product zodanig wordt verstoord of dreigt verstoord dat een te grote hoeveelheid uit de markt moet worden genomen; dat een dergelijke ontwikkeling begro- tingsproblemen voor de Gemeenschap kan veroorzaken; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1109/97 van de Commissie (3) voor het verkoopseizoen 1997 een inter- ventiedrempel voor tomaten is vastgesteld; dat, aangezien de in bovengenoemd artikel 27 vermelde omstandig- heden voor dit product zich nog altijd voordoen, voor het verkoopseizoen 1998 dezelfde drempel moet worden vast- gesteld als voor 1997, alsmede de periode die in aanmer- king wordt genomen bij de beoordeling van de over- schrijding van deze drempel; Overwegende dat op grond van bovengenoemd artikel 27 de overschrijding van de interventiedrempel tot gevolg heeft dat de communautaire ophoudvergoeding wordt verlaagd voor het verkoopseizoen dat volgt op dat waarin die drempel is overschreden; dat de consequenties van een dergelijke overschrijding dienen te worden vastge- steld door te voorzien in een verlaging die in verhouding HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 tomaten voor het 1. De verkoopseizoen 1998 wordt vastgesteld op 360 000 ton. interventiedrempel voor 2. De overschrijding van de in lid 1 vastgestelde inter- ventiedrempel wordt beoordeeld op basis van de tussen 1 november 1997 en 31 oktober 1998 uit de markt genomen hoeveelheden. Artikel 2 Indien de hoeveelheid tomaten die in de in artikel 1, lid 2, vastgestelde periode uit de markt worden genomen, de in artikel 1, lid 1, vastgestelde drempel overschrijdt, wordt de in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastge- stelde voor het volgende verkoopseizoen verlaagd in een verhouding die overeenkomt met de verhouding tussen de omvang van de overschrijding en de productie die als grondslag voor de berekening van de betrokken drempel is gebruikt. ophoudvergoeding communautaire De vermindering van de communautaire ophoudvergoe- ding kan echter niet meer dan 30 % bedragen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 162 van 18. 6. 1997, blz. 12


title: Notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 concerning notification No IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 36/5 Notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 concerning notification No IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Text with EEA relevance) I. (cid:217)The application and notification 1. (cid:217)On 12 June 1996 Bass Holdings Limited and The Bass Lease Company Limited, both wholly(cid:220)owned subsidiaries of Bass plc (Bass), notified pursuant to Article 4 of Council Regulation No 17(cid:216)(˛) a standard form of lease (the standard lease), the subject of which is a fully fitted out on(cid:220)licensed(cid:216)(ˇ) public house in England and Wales with a tie for beer as described below. The parties have also notified certain related agreements. On 8 September 1997, the parties notified their standard lease agreements for Scotland. The parties requested negative clearance or confirmation that the agreements could benefit from the application of Regulation (EEC) No 1984/83(cid:216)(—) or individual exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty to take effect as from the date on which the agreements were entered into. II. (cid:217)The parties agreements or unoccupied. In the year ending 30 September 1996, Bass supplied approximately 422(cid:216)000 barrels of beer to its leased estate, which represents 1,6(cid:216)% of the 1996 on(cid:220)trade beer consumption (volume) in the UK. 5. (cid:217)On 16 December 1997, Bass agreed to sell the majority of its leased estate (1(cid:216)190 leased pubs) and a number of its managed pubs to a management buy(cid:220)in team led by Hugh Osmond and backed by BT Capital Partners Europe, the private equity arm of Bankers Trust. Approximately 50 leased pubs are being retained by Bass while a further approximately 170 leased pubs will be sold seperately. Completion is due to take place by 11 April 1998. 6. (cid:217)Bass’ worldwide in turnover the year ending 30 September 1996 was (cid:158)5(cid:216)109 million of which (cid:158)1(cid:216)278 million arose from its pub operations (both leased and managed outlets). In that year Bass accounted for 23(cid:216)% of the UK beer market in volume production terms. 2. (cid:217)Bass is a public company listed on the London Stock Exchange. The Bass Group is an international drinks and leisure hospitality, brewery and drinks sectors in Europe, the USA and elsewhere in the world. leisure group operating in the hotel, III. (cid:217)The market 3. (cid:217)In June 1996 Bass owned approximately 4(cid:216)182 pubs the United Kingdom, of which 2(cid:216)736 were in managed (ie. the operator is an employee of the company) and 1(cid:216)446 were leased to tenants. 4. (cid:217)As of March 1997, the Bass leased estate totalled 1(cid:216)430 pubs, of which 106 are located in Scotland. Of this total number 1(cid:216)430 pubs, 1(cid:216)186 were let on standard leases, 178 were subject to penancies at tenancy will, 42 were subject agreement known as the Foundation Agreement, and to other the remaining 24 were either subject to a short(cid:220)term (˛)(cid:217)OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. (ˇ)(cid:217)On(cid:220)licensed premises are those which are licensed to sell alcoholic beverages for consumption on and off the premises as opposed to off(cid:220)licensed premises, such as supermarkets, which are licensed for off premises consumption only. (—)(cid:217)Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the EC Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ L 173, 30. 6. 1983, p. 5; corrigendum OJ L 281, 13. 10. 1983, p. 24). The Regulation contains in its Title II special provisions for beer(cid:220)supply agreements. lease following 7. (cid:217)Since 1991, the date of introduction of the Bass standard in England and Wales, significant changes have occurred in the structure and conduct of the UK brewing and pub retailing markets. These are for the most part the result of the Beer Orders made the Monopolies and Mergers Commission’s (MMC) report on the supply of beer, together with a fall in both overall demand and particularly on(cid:220)trade beer sales, shifts in consumer demand towards pubs offering a wider choice of drinks and several companies from brewing and the redefinition of relationships between brewers and pub retail chains on the one hand and tenants on the other. the withdrawal of food, The 1989 MMC report and the subsequent Beer Orders 8. (cid:217)The MMC’s report of 1989 into the supply of beer led to a number of recommendations being made traditional which were aimed at tie and purchasing (exclusive non(cid:220)competition obligation) between brewers and pubs. Most of the MMC’s recommendations were the obligation relaxing C 36/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 implemented, mainly by the Supply of Beer (tied estate) Order 1989 and the Supply of Beer (loan ties, licensed premises and wholesale prices) Order 1989. The Tied Estate Order following changes on the national brewers (brewers with an estate of more than 2(cid:216)000 on(cid:220)licensed premises): imposed the 11. (cid:217)Consumption of draught beer accounted in 1996 for 63(cid:216)% of total consumption. This is also, with the exception of Ireland, the highest figure in the EC. In contrast, the figure for Belgium, which has the third largest draught consumption in the EC, was 39(cid:216)%. UK pubs also offer a bigger choice of draught beers than elsewhere in the EC, with an average of 6,5 brands per pub. -(cid:217)their tenants would be free of tie for non(cid:220)beer drinks and non(cid:220)alcohol and low(cid:220)alcohol beers, -(cid:217)their tenants would have the right to buy one cask(cid:220)conditioned ale (a beer which undergoes fermentation in the cask(cid:216)((cid:209)) from a source other than the brewer/landlord (the so(cid:220)called guest beer), and Supply factors B r e w i n g -(cid:217)they were only allowed to tie a certain number of pubs. This forced them to sell or free of tie about 11(cid:216)000 of the then estimated 60(cid:216)000 UK pubs. Demand factors through restaurants, or 9. (cid:217)Beer can be sold through the on(cid:220)trade, for example pubs, hotels and the off(cid:220)trade, for example supermarkets and off(cid:220)licences. In addition, private duty(cid:220)paid imports, mainly from Calais, are estimated to account for 4(cid:216)% of total beer consumption in the UK. Volume sales of all beer in the UK fell by 9,5(cid:216)% between 1989 and 1995 and volume sales of beer in the on(cid:220)trade fell by 17,3(cid:216)% in the same period. The proportion of sales volume accounted for by the on(cid:220)trade has thus fallen (from 79,3(cid:216)% in 1989 to around 69(cid:216)% in 1996) but, with the exception of Ireland, remains the highest proportion in the EC. 10. (cid:217)Falling beer sales volume in the on(cid:220)trade has been offset by: (a)(cid:217)a rise, in real terms, in on(cid:220)trade beer prices of 21(cid:216)% between 1989 and 1996, only a negligible proportion of which was accounted for by tax increases, and (b) a rise in the proportion of non(cid:220)beer sales in pubs to 37(cid:216)% of total revenues in 1996, largely as a result of the increase in catering sales. ((cid:209))(cid:217)The UK Government recently extended the scope by also allowing for one bottle(cid:220)conditioned beer from 1 April 1998. caused 12. (cid:217)The main change since 1989 is that the brewing concentrated. The market has become more by been concentration has increased companies leaving the brewing market and/or selling their brewing operations to existing competitors. In 1996, the remaining four national brewers, Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) and Whitbread, commanded 78(cid:216)% of the UK beer market larger regional brewers also left the market between 1989 and 1991, reducing the number of large regional brewers from 11 to 7. in terms of supply. Four W h o l e s a l i n g for independent wholesalers. However 13. (cid:217)One result of the Orders was the sale of some of the national brewers’ tied estates. This was expected to lead to an increase in the free trade and to a greater in role 1995/1996 only independent wholesalers accounted for some 6(cid:216)% of distribution, compared to 5(cid:216)% in 1985. The national brewers still dominate the wholesale sector, with a share of distribution similar to their share of production. still 14. (cid:217)The pubs that were sold by the national brewers were purchased mainly by retail pub chains or by regional brewers. In general, pub chains either have their own wholesaling operations or are supplied directly by the brewers. Similarly, regional brewers do not require the services of independent whole(cid:220) salers for distribution to their own retail estates. This, combined with the general decline in sales of beer and the increased efficiency of national brewer(cid:220) wholesalers, has resulted in marginal growth in the independent wholesale sector. 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 36/7 R e t a i l i n g 15. (cid:217)In the UK, the retail sale of beer and other alcoholic drinks for consumption on the premises requires a justices’ (local courts of law) licence. Three distinct classes of licence are currently in operation(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)full on(cid:220)licences: where a person can buy an alcoholic drink, without being a resident or having a meal. There are approximately 83(cid:216)100 full on(cid:220)licences in issue, of which around 57(cid:216)000 are pubs. The remainder include hotels and wine bars, -(cid:217)restricted on(cid:220)licences: where it is a condition of buying a drink that the customer is either a resident or having a meal. Covers some 32(cid:216)300 private hotels and restaurants, in of purchases loans are non(cid:220)alcohol time by the borrower on three months’ notice. The Orders also introduced the guest(cid:220)beer right for publicans with trade loans from the national brewers and also required that such customers should not be and restricted low(cid:220)alcohol beers and non(cid:220)beer drinks. From information supplied by the BLRA, it appears that approximately 20(cid:216)% of terminated or advanced each year. An unestimated proportion of these terminations and new issues must be accounted for by publicans paying back an existing loan with money them by another brewer (in exchange for a new loan tie). It appears that the larger outlets such as clubs not only receive much larger loans, but they are usually non(cid:220)exclusive as these operators want to have dual or multiple sourcing. However, the purchasing obligations are usually for a specific quantity of beer. No estimate was made by the BLRA as to the number of such non(cid:220)exclusive total on(cid:220)trade volume(cid:220) percentage accounted for by such non(cid:220)exclusive loans, or the percentage of total throughput of the relevant premises accounted for by the quantity of beer stipulated in such loan ties. loaned loans, the to -(cid:217)clubs: a person has to be a member before buying a drink. Covers some 31(cid:216)500 outlets, mainly jointly owned by their members. Competition between brewers 16. (cid:217)By forcing changes in the ownership of pubs, the Orders have also had an effect on the proportion of beer sold through the different retail channels: (a) the tied estate of the brewers, (b) the managed estate of the brewers, (c) the tied estate of independent pub companies, (d) the managed estate of independent pub companies, (e) loan tied premises and (f) untied or free premises. This can be seen from the following overview on beer sales (volume). The 1985 data comes from the MMC report and can be considered as representative for the years 1985 to 1989; the 1995 data are from the Brewers and Licensed including estimates Retailers Association (BLRA), for non(cid:220)members. Table 1: UK on(cid:220)trade beer consumption (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)The Orders also reduced the restrictive scope of loan ties, by allowing their termination at any moment in ((cid:210))(cid:217)The licensing system is slightly different in Scotland. 18. (cid:217)At the wholesale level, the major brewers have some guaranteed sales through their tied and managed estates. The brewers have to compete to supply the individual remainder of agreements with free houses and supply agreements with pub chains and other brewers. This competition takes place mainly on price and brand strength, although the brewers also try to gain sales by offering other benefits such as promotional support. the market, through Market entry at brewing level 19. (cid:217)The main barriers to entry at this level are the need to secure outlets for supplies and to have access to a distribution system. A new entrant has to secure supplies to free houses, pub chains, or to the brewer’s estates as part of their portfolio of beers or (in the case of a national brewer) as a guest beer. Possession by competitors of well known brands is a further barrier to entry, or to expansion by existing lagers, brewers. This may be more which are normally marketed nationally, and where economies of scale in advertizing may make small scale entry less viable. important in C 36/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 20. (cid:217)The entry barrier of securing outlets has been reduced since the implementation of the Orders, owing to the reduction of the proportion of the market subject to ties and to the emergence of pub chains. It is easier for a new entrant to enter supply agreements with a chain rather than with individual pubs. The need for a distribution system remains a barrier to entry. However, brewing overcapacity has ceased to be a significant barrier to entry since brewing capacity utilization stood at 90(cid:216)% in 1996, up from 79(cid:216)% in 1991. 21. (cid:217)Most foreign producers of beer (mostly lager) have chosen to enter the UK market by entering into exclusive licensing agreements with existing national brewers whereby the beer is brewed in the UK and sold as part of the national brewer’s portfolio of brands. These lagers have often been marketed as premium brands. Bass has formed a joint venture in the UK with the Dutch brewer Grolsch for the brewing and distribution of Grolsch products. foreign Market entry at retail level beer supplied by the landlord plus other drink and food. Following the MMC report, pub tenants in England and Wales were provided with security of tenure by being brought within the Landlord and Tenant Act 1954. However, before the MMC’s recommendation, the first long full repair and main(cid:220) leases, which provided some security of tenance tenure and the ability to assign the lease, were offered. IV. (cid:217)The agreements 25. (cid:217)The tenancy agreements are contracts between Bass and the lessee, whereby Bass makes available a licensed public house together with fixtures and fittings to a lessee for the purpose of carrying on the business of the public house and under which the lessee pays a rent to Bass and agrees to purchase the beers detailed in the agreement from Bass or its nominee. 22. (cid:217)Pubs compete only with others locality. Broadly speaking, each area has a local price for a certain type of package, which comprises the total pub "offer’ (facilities, ambience) and not just the price of beer. in their 23. (cid:217)Entry barriers in the retail market are relatively low. The only one of any significance is the presence of licensing laws, which can prevent new pubs from being opened unless there is a need for them. This law is not applied strictly throughout the UK, but where it is, it can result in entry within that locality in some areas of the UK, being difficult. Also, licences are now being refused mainly on public order grounds. However, a particular pub company has in opening over 100 pubs on greenfield sites in recent years. succeeded Changes in arrangements between pub tenants and their landlords 24. (cid:217)Historically, pubs were let by means of "traditional’ short(cid:220)term pub tenancies. Brewers retained responsi(cid:220) bility for the fabric of the building and its fixtures and fittings, and tenants were responsible for selling 26. (cid:217)The basic standard lease agreement has been in existence in England and Wales since 1991, with slight modifications in the form used. The lease is generally of 10 years duration (some are of 15 or 20 years), with a fixed rent which is subject to review every five years and in certain other limited circum(cid:220) stances. The lessee may assign his obligations under the lease after two years, with Bass’ prior consent provided Bass is given first option to purchase the lessee’s interest. Under the terms of the Standard Lease the lessee has full responsibility for repairs and cannot install any amusement machines without Bass’ written consent, but may keep all the revenue from such machines. In 1992 a standard lease was introduced in Scotland. The main differences with the standard in England and Wales are the following: first, the deed of leasing conditions, which contains trading conditions for the Scottish leases, entitles Bass to in review accordance with the retail price index. However, Bass has never exercised this right. Second, Bass has the right to terminate the agreement five years after commencement. Third, Bass asks that ingoing lessees pay a certain sum of money into a "retention fund’. The maximum amount so required is (cid:158)(cid:216)10(cid:216)000. This sum is retained by Bass as security for losses or damages sustained to the premises or to Bass, or any other amounts owed to Bass by the lessee. Bass normally pays interest on the Fund at a rate of 2(cid:216)% per annum over the deposit rate of Barclays Bank plc on termination of the lease. Until recently, the deed rent annually and in operation the relevant increase lease the it 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 36/9 of leasing conditions contained a covenant, which Bass has never enforced, restricting the lessee from competing within a radius of half a mile from the leased premises for one year post(cid:220)termination of the lease. In March 1997 there were 1(cid:216)186 standard lease agreements in operation. foundation agreement and 27. (cid:217)In addition to the standard lease agreements, the parties have also notified certain related agreements. There are two further forms of tenancy agreement, the tenancy at will (TAW) which is a temporary agreement. The foun(cid:220) dation agreement is a three(cid:220)year agreement used in circumstances where a 10(cid:220)year lease may be inappro(cid:220) priate, such as unstable economic conditions or uncertain expense trade. The agreement gives the occupier the opportunity to convert to a standard lease during the first two years. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass. The exclusive purchasing obligations in both the foun(cid:220) dation agreement and the TAW are not materially different from those contained in the standard lease agreement. In March 1997 there were 42 pubs let under foundation agreements and 178 let under TAWs. These agreements are not used in Scotland. levels relative to 28. (cid:217)Bass have also notified supplemental agreements relating to the division of the financing of alterations and improvements between Bass and its lessees, into which approximately 109 lessees had entered by June 1996. introduced lease agreement in September 1994, 29. (cid:217)In addition, Bass have notified an incentive package scheme available free of charge up to October 1996 to certain standard lessees, the Premier Alliance Scheme. Under this scheme, which was first lessees without any current debt are eligible for additional volume(cid:220)based discounts and enhanced business support in terms of business planning, development and marketing. The only requirement is that the lessee development meetings. A marketing fund is also available, which may be used, inter alia towards promotions offered by Bass or promotions run at the initiative of the lessee. By June 1996 approximately 654 Bass lessees had taken up the Premier Alliance Scheme. business attends regular The beer tie 30. (cid:217)The lessee agrees to buy all specified beers from Bass or its nominee with the exception of one brand of cask(cid:220)conditioned draught beer and, by the end of March 1998, one brand of bottle(cid:220)conditioned beer (guest(cid:220)beer clause). Specified beers are the beers of the types set out in a schedule of the lease. These types are light, pale or bitter ale (known in Scotland as 70 shilling ale, heavy ale or Scotch ale), export or premium ale (also known in Scotland as 80 shilling ale), mild ale (known in Scotland as 60 shilling or light ale), brown ale, strong ale (including barley wine), bitter stout or porter, sweet stout, lager, export or premium lager (also known as "malt lager’ or "malt liquor’), strong lager, "diet pils’ (or premium low(cid:220)carbohydrate beer), low carbohydrate (or "lite’) beer. These types are represented by the brands or denominations of beer listed in Bass’ current price list. 31. (cid:217)The lessee may sell any type of beer other than the specified types if it is packaged in bottles, cans or other small containers or if it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee’s customers. Rent 32. (cid:217)Under the standard lease agreements, rent is paid monthly in advance and the lessee will repay the premiums paid by the insuring the premises against loss or damage by fire, explosion and aircraft (including three year’s open(cid:220)market rent of the premises and expert’s fees) and against other risks, and the cost of holding the justices’ licence. landlord for 33. (cid:217)The fixed rent is reviewed every five years. The reviewed rent is the higher of the existing rent or the market rental value of the premises at the relevant increase date. The market rental value is defined as an open(cid:220)market rent but taking into account the terms, and in particular the exclusive purchasing obligations, contained in the lease. In the absence of an agreement as to the market rental level, any rent review is subject to determination by an independent surveyor or valuer. Discounts and countervailing benefits 34. (cid:217)As individuals who are not tied for their beer purchases to another company (individual free(cid:220)house operators) can obtain the United Kingdom in discounts for their beer purchases which are not available to the tied operators, the Commission has assessed (i) for beer purchases from Bass between the price paid by indi(cid:220) vidual free(cid:220)house operators and Bass’ tied lessees and (ii) the value of benefits which are granted by Bass to its lessees and which are not readily available the net price differential C 36/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 to the individual free(cid:220)house operators. The starting point for this assessment was the report of the Office of Fair Trading on their enquiry into brewers’ wholesale pricing policy of May 1995 (the OFT report), which was supplemented by further investi(cid:220) gations by the Commission. across lessees which 35. (cid:217)The price differential is the difference between the average discounts in (cid:158)/barrel granted by Bass to its individual a free(cid:220)house operator(cid:220)clients typical product(cid:220)mix including an equivalent discount per barrel by virtue of any loan and the discounts granted to the include the actual discounts on beer purchases and the value of the lower Bass leased estate) as compared to the standard Bass price lists. Discounts to Bass lessees also include the discounts offered to members of the premier alliance scheme via volume(cid:220) related discounts and fund. All discounts offered have been averaged across the Bass leased estate, excluding tenancies at will. list prices (for the the marketing 36. (cid:217)The rent subsidy is calculated by subtracting the actual rental income from the tied estate from 15(cid:216)% of the estimated retail turnover of the estate (the assumed rent for a free of tie(cid:220)outlet being 15(cid:216)% of turnover). For this purpose, tenancies at will were is because excluded tenancies at will are characterized by significantly lower rent levels than other lease agreements. the calculation. This from or lease under standard -(cid:217)The estimate of the total retail turnover for the estate (that is, the aggregate turnover of the pubs let foundation agreements in the estate) was calculated on the basis of the aggregate rent paid being equal to 11,36(cid:216)% of turnover. The figure of 11,36(cid:216)% stems from internal Bass documents compiled for the most part in preparation for rent or rent review negotiations, for a random sample of 30 pubs chosen by Commission officials. These documents estimates of turnover for the pubs, from which the average rent to turnover ratio was calculated, individual included Value(cid:220)added services 38. (cid:217)Since the date of introduction of the standard lease agreements Bass has offered its lessees bulk buying and procurement services, the value of which has increased over time. These value(cid:220)added services currently include discounts on glassware, gas supply, insurance and paint. Bass has rating, banking, calculated the annual benefit of these services by estimating the potential value per outlet of the discounts and offers available across the range of goods and services, on the assumption that, where lessees have not taken advantage of the services on offer, they have used the fact that discounts are available to Bass lessees to obtain equivalent or better prices on the open market. This potential value per outlet, which has been estimated at (cid:158)3(cid:216)054,9 for the years 1994/1995 and 1995/1996, is then multiplied by the number of outlets, excluding TAWs, in the estate. Investment 39. (cid:217)In 1994 Bass joint investment introduced a programme whereby company undertook the investment in the tied estate in cooperation with lessees. The value per barrel of this investment programme to existing lessees, excluding TAWs, has been calculated by taking the total cost, including outside consultancy and project supervision funded by Bass, and subtracting attributable rent increases over five years. Repairs 40. (cid:217)This is the value lessees, excluding to existing TAWs, of non(cid:220)rentalized repairs funded by Bass. These repairs are either to support investment or to fund statutory requirements, licensing demands and other such unavoidable expenses. -(cid:217)to arrive at the rent subsidy per barrel, the overall rent subsidy was divided by the total number of barrels sold to the estate (excluding TAWs) in each year. 37. (cid:217)In addition to the rent subsidy, Bass has supplied details of seven other quantifiable benefits to the Commission. Support franchise 41. (cid:217)Since 1994 Bass has provided certain business review and development planning, performance initiative services for lessees wishing to take up, free of charge up to October 1996, an additional scheme know as the support franchise. By the end of the 1995/1996 financial year the lessees of an average of joined the support 669 pubs franchise and for those pubs, there was an average increase of 0,93(cid:216)% in barrelage turnover, compared to a decline of 2,33(cid:216)% for non(cid:220)participating pubs. in the estate had 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 36/11 to a typical lessee receiving Bass have estimated that the average increase in net the support profit franchise was (cid:158)2(cid:216)585 total estimated increase in net profit generated by the support franchise is therefore (cid:158)1,7 million, which produces a figure of (cid:158)4,50 per barrel if divided by the total barrelage to the leased estate. in 1995/1996. The Direct operational support lessee for each of 42. (cid:217)Bass has estimated the value and benefit of direct operational support per the relevant years by taking 75(cid:216)% of the total remun(cid:220) eration costs (salaries plus benefits and expenses) of the Bass Lease Company employees who are directly involved in supporting and developing the business of include business directors and business managers, business devel(cid:220) opment managers, property managers and surveyors and employees dealing with catering, training of lessees, assisting with assignments, promotions and public relations. lessee. These employees the Set(cid:220)up and development costs 43. (cid:217)Bass provides support to new lessees in the form of literature and assessment schedules, including devel(cid:220) opment, administration and printing costs associated with new initiatives as well as training costs, and to existing lessees in the form of annual recognition awards. Promotions into operation Bass has made 44. (cid:217)Since the date at which the standard lease agreement certain came promotions exclusively available to its lessees on a national, regional or local basis. These promotions are intended to increase the turnover of the individual lessee. and marketing offers 45. (cid:217)The results of this assessment of the price differential and the countervailing benefits are shown in the following table: Table 2: Price differential and countervailing benefits Year end 30 September 1991/92 (cid:158)/barrel 1992/93 (cid:158)/barrel 1993/94 (cid:158)/barrel 1994/95 (cid:158)/barrel 1995/96 (cid:158)/barrel 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Price differential Rent subsidy Value(cid:220)added services Investment Repairs Support franchise Direct operational support Set(cid:220)up costs Promotions Conclusion Other benefits 46. (cid:217)Bass offers additional support and benefits to tenants in the form of fixtures and fittings funding for tenants in difficulty, one(cid:220)off PR promotions, a charitable support fund and, until late 1994, a legal advice scheme for tenants and prospective tenants. Finally, Bass lessees also have reduced beer(cid:220)derived profit volatility as a result of a reduced profit margin on beer relative to free house operators which, combined with lower fixed costs (rent), reduces the risk of an investment in a Bass tenancy. C 36/12 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 V. (cid:217)Conclusion The Commission intends to take a favourable position in respect of the agreements, a summary of which is published here, by granting a retroactive exemption pursuant to Article 85 (3). Before doing so, the Commission invites all interested third parties to submit their observations within one month from the date of this notice, quoting reference IV/36. 081/F3 to: European Commission, Directorate(cid:220)General for Competition, Directorate F, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussels


title: 98/143/EF: Kommissionens beslutning af 3. februar 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage (EØS-relevant tekst)

text: L 42/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. februar 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage (EØS-relevant tekst) (98/143/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, uden løbende overv(cid:134)gning, samt varianterne 2 og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, punkt i), og bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, med løbende overv(cid:134)gning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Byggeud- valg — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal s(cid:134)ledes for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken p(cid:134) fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, i direktiv 89/106/EØF skal den s(cid:134)ledes fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defineres p(cid:134) samme m(cid:134)de som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF er nærmere beskrevet i bilag III til nævnte direktiv; det m(cid:134) derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes for- trinsvis; Artikel 1 For byggevarer, der er anført i bilag I, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overv(cid:134)gningen af produktionskontrollen eller af selve varen. Artikel 2 I mandater til udarbejdelse af retningslinjer for europæisk teknisk godkendelse anføres det, hvilken procedure der skal attestering af overensstemmelse i anvendes henhold til bilag II. til Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. 14. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/59 BILAG I Systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage, herunder et system til fastgørelse, fugesamling og kantafslutning samt undertiden varmeisolering, begrænset til heldækkende vandtætte systemer af fleksible baner; anvendelse: vandtætning af tage. L 42/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 BILAG II Byggevaregruppe: Systemer af mekanisk fastgjorte fleksible vandtætningsmembraner til tage (1/1) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Organisa- tion for Teknisk Godkendelse (EOTA) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante europæiske tekniske godkendelse: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse vandtætning af tage 2+ Systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage, herunder et system til fastgørelse, fugesamling og kant- afslutning samt undertiden var- meisolering, begrænset til hel- dækkende vandtætte systemer af fleksible baner System 2+: Se bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 1, i direktiv 89/106/EØF, inklusive certificering af fabrikkens produk- tionskontrol, hvor et autoriseret organ gennemfører en indledende inspektion af fabrikken og fabrikkens produktionskontrol samt foretager løbende tilsyn, bedømmelse og godkendelse af fabrikkens produktionskon- trol. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/106/EØF, og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt


title: Rapport démographique 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Regolamento (CE) n. 281/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 che fissa il limite di intervento per i pomodori per la campagna 1998

text: L 28/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 281/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che fissa il limite di intervento per i pomodori per la campagna 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 27, paragrafi 1 e 2, considerando che a norma dell’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 viene fissato un limite di intervento qualora il mercato di un prodotto figurante nell’allegato II manifesti o rischi di manifestare squilibri che determinano o potrebbero determinare un volume eccessivo di ritiri; che una simile situazione rischierebbe di creare difficolt(cid:133) finanziarie per la Comunit(cid:133); considerando che, con il regolamento (CE) n. 1109/97 della Commissione (3), (cid:138) stato fissato un limite d’inter- vento per i pomodori per la campagna 1997; che, poich(cid:130) per tale prodotto sussistono le condizioni stabilite dall’ar- ticolo 27 succitato, (cid:138) necessario fissare nuovamente un limite per tale prodotto, per la campagna 1998, di entit(cid:133) pari al limite stabilito per la campagna 1997, nonch(cid:130) stabilire il periodo di riferimento per la valutazione del superamento del limite; considerando che, in applicazione del succitato articolo 27, il superamento del limite d’intervento comporta una riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro nel corso della campagna successiva a quella del superamento; che (cid:138) opportuno stabilire le conseguenze del superamento e fissare una riduzione proporzionale alla sua entit(cid:133), limita- tamente ad una determinata percentuale; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998, il limite di intervento per i 1. pomodori (cid:138) fissato a 360 000 tonnellate. Il superamento del intervento di cui al 2. paragrafo 1 (cid:138) valutato in base ai ritiri effettuati tra il 1o novembre 1997 e il 31 ottobre 1998. limite di Articolo 2 Se il quantitativo di pomodori ritirato nel quadro di misure d’intervento nel corso del periodo di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, supera il limite ivi fissato al paragrafo 1, l’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 2200/96 (cid:138) ridotta, per la campagna di commercializzazione successiva, proporzionalmente all’entit(cid:133) del superamento rispetto alla produzione in base alla quale (cid:138) stato calcolato il suddetto limite. La riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro non pu(cid:149) comunque superare il 30 %. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 162 del 18. 6. 1997, pag. 12


title: Nouvelles technologies pour l'exploration des ressources de pétrole et de gaz.

eurovoc_concepts:
EU Member State
extraction of oil
oil technology
technological change


title: A Bizottság határozata (1998. február 3.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 31998D0143 L 42/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 3. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/143/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek megfelelőségét a Az I. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet I. MELLÉKLET Mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerek, beleértve a rögzítési, toldási és szegélyezési rendszereket és esetenként a hőszigetelést is, mely a hajlékony tetőszigetelő lemezeken alapuló, folytonos vízzárást biztosító tetőszigetelő rendszerekre korlátozódik. 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 II. MELLÉKLET Termékcsalád: Mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerek (1/1) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Műszaki Engedélyek Európai Szervezete felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terüle- t(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) Tetők vízszigetelésére 2+ rögzített, lemezekből vízszigetelő hajlékony, Mechanikusan tető álló rendszerek, beleértve a rögzítési, tol- dási és szegélyezési rendszereket és néha a hőszigetelést is, a hajlékony lemezeken alapuló, folytonos vízzá- rást biztosító rendszerekre korlátoz- va 2+ rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező vonatkozó jogi követelménnyel dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 160/98 του Mary BANOTTI προς το Συμβούλ ο. Το ευρωπαiκό νοσοκομείο της Γάζας

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

text: C 304/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Ervta·tai h Epitroph· an skopey·ei na probei· se ka·poio dia·bhma prow thn ellhnikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na dhmioyrghuoy·n synuh·kew ygioy·w antagvnismoy· te·toiew poy na sv· soyn tiw ellhnike·w MME apo· thn afai·majh poy e·xoyn ypostei· lo·gv toy y·coyw tvn epitoki·vn daneismoy·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Marti·oy 1998) H domh· toy ellhnikoy· eunikoy· trapezikoy· systh·matow anh·kei sthn armodio·thta tvn ellhnikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. H Epitroph· aname·nei o·ti ta epito·kia ua meivuoy·n me thn pa·rodo toy xro·noy, o·pvw syne·bh sta a· lla kra·th me·lh poy akoloy·uhsan prohgoyme·nvw thn i·dia porei·a. Entoy·toiw, to ko·stow eno·w danei·oy kaly·ptei epi·shw ton ki·ndyno kai oi tra·pezew kanonika· ektimoy·n o·ti oi MME paroysia·zoyn ychlo·tero ki·ndyno ap(cid:146)o·,ti oi mega·lew epixeirh·seiw. H Epitroph· ua syzhth·sei to ue·ma ayto· kata· th dia·rkeia thw stroggylh·w trape·zhw tvn trapezv· n kai tvn MME poy ua pragmatopoihuei· se li·go, o·poy o ro·low thw ua ei·nai na epity·xei mi·a kaly·terh amoibai·a katano·hsh tvn dy·o merv· n stiw epaggelmatike·w toyw sxe·seiw. Eja·lloy, h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETEp) syneise·fere me tiw daneiodotike·w drasthrio·thte·w thw sto tmh·ma Marathon (e·ji da·neia synolikh·w aji·aw 135 dis. draxmv· n apo· th stigmh· thw e·narjhw leitoyrgi·aw aytoy· toy tmh·matow thw agora·w apo· thn ETEp to 1994, h·toi 432,13 ekat. Ecu, timh· stiw 23. 2. 1998) kai me ta memonvme·na kai synolika· da·neia· thw (2. 770 ekat. Ecu kata· th dia· rkeia tvn pe·nte teleytai·vn etv· n), sthn yposth·rijh toy antagvnismoy· sta plai·sia toy ellhnikoy· trapezikoy· tome·a kai ston eksygxronismo· toy. Kata· th dia·rkeia tvn pe·nte teleytai·vn etv· n, h ETEp xorh·ghse synolika· da·neia se dv· deka endiame·soyw toy ellhnikoy· trapezikoy· tome·a. Me ton tro·po ayto· xrhmatodoth·uhkan 265 ependy·seiw. H ETEp ei·nai diateueime·nh na ayjh·sei th drasthrio·thta ayth· sto baumo· kata· ton opoi·o oi endia·mesoi mporoy·n na apodei·joyn th dynato·thta· toyw na diaue·soyn apotelesmatika· kai grh·gora ta posa· ayta· stiw MME. (98/C 304/57) GRAPTH ERVTHSH E-0160/98 ypobolh· : Mary Banotti (PPE) prow to Symboy·lio (3 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: To eyrvpai¤ko· nosokomei·o thw Ga·zaw Mporei· to Symboy·lio na me plhroforh·sei poio ei·nai to synoliko· ko·stow thw epe·ndyshw poy pragmatopoi·hse h EE sto eyrvpai¤ko· nosokomei·o thw Ga·zaw; Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei po·te ua metabei· epi· to·poy h dieunh·w oma·da diaxei·rishw; Po·te ua ei·nai to nosokomei·o apo·lyta leitoyrgiko· kai poia ei·nai h politikh· toy Symboyli·oy gia thn antimetv· pish tvn syxnv· n dapanv· n gia ta e·rga eyrei·aw kli·makaw stiw anaptysso·menew xv· rew; Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) (cid:211)pvw gnvri·zei poly· kala· h ajio·timow ka Boyleyth·w, h efarmogh· dra·sevn oi opoi·ew xrhmatodotoy·ntai sta plai·sia tvn ryumi·sevn MEDA, o·pvw symbai·nei me thn dra·sh sthn opoi·a anafe·retai h paroy·sa erv· thsh, ei·nai eyuy·nh thw Epitroph·w. `ra, h ajio·timow ka Boyleyth·w parakalei·tai na apeyuy·nei thn paroy·sa erv· thsh sthn Epitroph·. (98/C 304/58) GRAPTH ERVTHSH E-0162/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Syndyasme·nh metaki·nhsh me podh·lato kai tre·no Epidiv· kontaw ton periorismo· thw xrh·shw tvn idivtikv· n aytokinh·tvn, sxedia·zei h Epitroph· na zhth·sei apo· toyw organismoy·w sidhrodro·mvn na epitre·coyn thn eley·uerh pro·sbash tvn podhla·tvn sta tre·na afoy· katargh·soyn ta epiple·on ko·mistra;


title: 98/134/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 1998, päätöksellä N:o 96/642/EY perustetun neuvoa-antavan energiakomitean jäsenten nimittämisestä

eurovoc_concepts:
European Commission
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: L 36/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/642/EY perustetun neuvoa-antavan energiakomitean j(cid:132)senten nimitt(cid:132)misest(cid:132) (98/134/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoa-antavan energiakomitean perustamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 96/642/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/642/EY perustetaan neuvoa-antava energiakomitea, kolmekymment(cid:132)yksi j(cid:132)sent(cid:132), ja jossa on komission on nimitett(cid:132)v(cid:132) neuvoa-antavan energiakomitean varsinaiset ja varaj(cid:132)senet; Euroopan energia-alan ja ymp(cid:132)rist(cid:148)suojeluj(cid:132)rjest(cid:148)jen ehdotusten perusteella on nimitett(cid:132)v(cid:132) edustajat energia-alan ammattilaisille, energian kuluttajille ja alan ammattij(cid:132)rjest(cid:148)ille varatuille paikoille sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluj(cid:132)rjest(cid:148)ille varatulle paikalle, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Seuraavat henkil(cid:148)t nimitet(cid:132)(cid:132)n neuvoa-antavan energiakomitean j(cid:132)seniksi: 1 artikla J(cid:132)sen Varaj(cid:132)sen Teollisuuden edustajat G. Porta H. Weisser L. Taccoen J. Allen Lima J. A. Colligan P. G. Claus M. Houe J. Prat Rubi M. Looses E. -O. Kantelberg J. C. Bonda H. Kopetz T. van der Does A. Warren J. -D. Levi Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Komgas GEODE CECSO Euriscoal EPIA AEBIOM COGEN EuroAce Foratom P. Hatry J. Ihamuotila D. Declercq J. C. Angelopoulos R. P. Simpson P. Emaer J. L. Poveda Perez M. W. CH. Udo UNICE UNICE IFIEC CEEP BEUC COFACE EuroCoop UEAPME (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 34 H. W. Knoche A. Reudink E. McCarthy J. Sereinig T. M. G. Cloughley M. A. Loudon V. Barbaras D. Oesterwind M. Galitis J. A. Alvarez Ercilla H. Baguenier S. Krohn R. Stalebrant G. Magnin P. Goldschmidt Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Colamer Energy CEDEC CECSO Euriscoal EREEC EWEA Euroheat & Power (cid:144)nergie Cit(cid:130)s Foratom Kuluttajien edustajat J. S. Letourneur G. N. Van Ingen M. Seeger P. Nod(cid:130)-Langlois J. -L. Oriot K. Schweren P. Baummann J. -C. Sabin UNICE CEFIC EUROFER Cembureau BEUC BEUC EuroCoop CCACE 10. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/15 J(cid:132)sen Varaj(cid:132)sen Ammattij(cid:132)rjest(cid:148)t F. J. Wodopia G. Martial B. Rakidzija Ch. Theohari S. E. Jensen G. Berni EMCEF/ETUC FECER/ENER MINE EPSU/ETUC GSEE/ETUC EMCEF/ETUC EPSU/ETUC S. Velazques Lazaro A. Panneels G. Erandson T. Cooper M. Cruciani I. Maltesen FIA/UGT FGTB/ETUC EPSU/ETUC TUC/ETUC EMCEF/ETUC LO-DK/ETUC D. Villagrassa CNE A. Stirling CNE Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluj(cid:132)rjest(cid:148)t T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: Δημογραφική έκθεση 1997.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 160/98 van Mary BANOTTI aan dee Raad. Europees ziekenhuis in de Gaza-strook

text: C 304/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Kan de Commissie bij de Griekse regering stappen ondernemen opdat er voorwaarden voor een gezonde mededinging worden geschapen die de Griekse KMO(cid:146)s in staat stellen zich te bevrijden van het juk van genoemde hoge rentelasten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (30 maart 1998) De structuur van het Griekse nationale bankwezen valt onder de bevoegdheid van de Griekse autoriteiten en niet onder die van de Commissie. De Commissie verwacht evenwel dat de rentevoeten mettertijd zullen worden verlaagd zoals dat ook het geval is geweest in de overige lidstaten die dezelfde ontwikkeling hebben doorgemaakt. De kosten van een lening dekken echter ook het risico en de banken gaan er doorgaans van uit dat kleine en middelgrote bedrijven een groter risico vormen dan grote ondernemingen. De Commissie zal dit punt aan de orde stellen bij de derde rondetafel van de banken en het MKB, die binnenkort zal plaatsvinden en waarvan de belangrijkste rol erin bestaat het onderlinge begrip tussen beide partijen bij hun professionele relaties te bevorderen. Voorts heeft de Europese Investeringsbank (EIB) via haar leningsactiviteiten in het segment Marathon (zes leningen voor een totaal bedrag van 135 miljard GRD sinds de openstelling van dit marktsegment door de EIB in 1994, d. w. z. 432,13 miljoen ecu, waarde op 23. 2. 1998) en via haar individuele en globale leningen (2 770 miljoen ecu in de afgelopen vijf jaar) aan de ondersteuning van de concurrentie binnen de Griekse banksector en aan de modernisering ervan bijgedragen. In de laatste vijf jaar heeft de EIB aan een tiental intermediairs van de Griekse banksector globale leningen toegekend. Zo konden 265 investeringsprojecten worden gefinancierd. De EIB is bereid deze activiteit uit te breiden voor zover intermediairs kunnen aantonen dat zij in staat zijn haar fondsen op efficie¤nte en snelle wijze aan het MKB door te spelen. (98/C 304/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0160/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Raad (3 februari 1998) Betreft: Europees ziekenhuis in de Gaza-strook Kan de Raad meedelen op welk bedrag de totale investeringen van de EU in het Europees ziekenhuis in de Gaza-strook neerkomen? Kan de Raad meedelen wanneer de internationale managementsploeg in dit gebied aankomt? Wanneer is dit ziekenhuis volledig operationeel en hoe gaat de Raad te werk bij het dekken van de terugkerende kosten van grootschalige infrastructuurprojecten in ontwikkelingslanden? Antwoord (8 juni 1998) Zoals het geachte parlementslid weet, behoort de uitvoering van acties die in het kader van de MEDA- verordening worden gefinancierd › de in de vraag genoemde actie is daarvan een voorbeeld › tot de verantwoordelijkheid van de Commissie. Het geachte parlementslid wordt daarom geadviseerd deze vraag aan de Commissie voor te leggen. (98/C 304/58) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0162/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Gecombineerd fiets/treinvervoer Heeft de Commissie met het oog op het terugdringen van het particuliere autogebruik plannen om de spoorwegexploitanten ertoe te verplichten het meenemen van fietsen in de trein toe te staan en de bijbetaling hiervoor af te schaffen?


title: 98/134/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1998 περί διορισμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής της ενέργειας, που συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 96/642/ΕΚ

text: L 36/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 10. 2. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) dioqislo(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr sulboukeutij(cid:147)repitqop(cid:147)r tgr em(cid:146)qceiar, pou sucjqot(cid:147)hgjedum(cid:145)- lei tgr ap(cid:149)vasgr 96/642/EJ (98/134/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 96/642/EJtgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) sust(cid:145)seyr liar sulboukeu- tij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr em(cid:146)qceiar(1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 96/642/EJsucjqote(cid:148)tai sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr em(cid:146)qceiar apote- ko(cid:151)lemg ap(cid:149) tqiamta(cid:146)ma l(cid:146)kg· (cid:149)ti ta tajtij(cid:145) jai ta amapkgqylatij(cid:145)l(cid:146)kg tgr sulboukeutij(cid:147)repitqop(cid:147)r tgr em(cid:146)qceiar dioq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, cia tir (cid:146)dqer pou d(cid:148)domtai se ejpqos(cid:150)pourtym biolgwami(cid:150)mtou tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, tym jatamakyt(cid:150)m, tym sumdij(cid:145)tym tym eqcafol(cid:146)mym stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar jai stom (lomadij(cid:149)) ejpq(cid:149)sypotym peqibakkomtij(cid:150)moqcam(cid:150)seym,oi dioqislo(cid:148) jak(cid:149) e(cid:148)mai ma c(cid:148)momtai avo(cid:151) pqogcoul(cid:146)myr sucjemtqyho(cid:151)m oi pqot(cid:145)seir tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcam(cid:150)seym tou tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar jai tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcam(cid:150)seym pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, APOVASIFEI: Dioq(cid:148)fomtai l(cid:146)kg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr em(cid:146)qceiar: (cid:129)qhqo 1 Tajtij(cid:145) l(cid:146)kg Amapkgqylatij(cid:145)l(cid:146)kg Biolgwam(cid:148)er G. Porta H. Weisser L. Taccoen J. Allen Lima J. A. Colligan P. G. Claus M. Houe J. Prat Rubi M. Looses E. -O. Kantelberg J. C. Bonda H. Kopetz T. van der Does A. Warren J. -D. Levi P. Hatry J. Ihamuotila D. Declercq J. C. Angelopoulos R. P. Simpson P. Emaer J. L. Poveda Perez M. W. CH. Udo Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Komgas GEODE CECSO Euriscoal EPIA AEBIOM COGEN EuroAce Foratom UNICE UNICE IFIEC CEEP BEUC COFACE EuroCoop UEAPME (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 34. H. W. Knoche A. Reudink E. McCarthy J. Sereinig T. M. G. Cloughley M. A. Loudon V. Barbaras D. Oesterwind M. Galitis J. A. Alvarez Ercilla H. Baguenier S. Krohn R. Stalebrant G. Magnin P. Goldschmidt Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Colamer Energy CEDEC CECSO Euriscoal EREEC EWEA Euroheat & Power (cid:144)nergie Cit(cid:130)s Foratom Jatamakyt(cid:146)r J. S. Letourneur G. N. Van Ingen M. Seeger P. Nod(cid:130)-Langlois J. -L. Oriot K. Schweren P. Baummann J. -C. Sabin UNICE CEFIC EUROFER Cembureau BEUC BEUC EuroCoop CCACE 10. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 36/15 Tajtij(cid:145) l(cid:146)kg Amapkgqylatij(cid:145)l(cid:146)kg Sumdij(cid:145)ta tym eqcafol(cid:146)mym F. J. Wodopia G. Martial B. Rakidzija Ch. Theohari S. E. Jensen G. Berni EMCEF/ETUC FECER/ENER MINE EPSU/ETUC GSEE/ETUC EMCEF/ETUC EPSU/ETUC S. Velazques Lazaro A. Panneels G. Erandson T. Cooper M. Cruciani I. Maltesen FIA/UGT FGTB/ETUC EPSU/ETUC TUC/ETUC EMCEF/ETUC LO-DK/ETUC D. Villagrassa CNE A. Stirling CNE Oqcam(cid:150)seirpqostas(cid:148)artou peqib(cid:145)kkomtor G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 20(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r