eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 30/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 288/98 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbe- stimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. repräsentative Preis für Melasse wird für einen Der Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wich- tigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsäch- liche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1998 in Kraft. L 30/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Februar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: 98/116/CE: Decisión de la Comisión de 4 de febrero de 1998 por la que se adoptan disposiciones especiales para la importación de frutas y hortalizas originarias o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

formats: html pdf print

text: L 31/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1998 por la que se adoptan disposiciones especiales para la importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas originarias o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/116/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenti- cios (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que se han detectado casos de c(cid:155)lera en (cid:214)frica Oriental y, en especial, en Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique; que una misi(cid:155)n sobre el terreno realizada por los servicios de la Comisi(cid:155)n responsables ha identificado riesgos potenciales graves para la salud en los productos alimenticios de dichos pa(cid:146)ses; Considerando que la presencia del c(cid:155)lera en los citados pa(cid:146)ses puede constituir un peligro grave para la salud p(cid:156)blica en la Comunidad si el agente infeccioso Vibrio cholerae sobrevive en productos alimenticios importados de esos pa(cid:146)ses; que es necesario adoptar a nivel comuni- tario medidas especiales relativas a determinadas frutas y hortalizas y sus derivados que puedan suponer un peligro para la salud; Considerando que la Organizaci(cid:155)n Mundial de la Salud opina que, si el transporte de frutas y hortalizas proce- dentes de zonas en que se halle presente el c(cid:155)lera supera los diez d(cid:146)as, el peligro que estos productos suponen para la salud es bajo; que por ello las presentes medidas son principalmente aplicables a los productos transportados a la Comunidad Europea por v(cid:146)a a(cid:130)rea; Considerando que es necesario imponer condiciones especiales a determinadas frutas y hortalizas y a sus deri- vados procedentes u originarios de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique; Considerando que, por todo lo anteriormente expuesto y como medida cautelar previa, conviene realizar un mues- treo de dichos productos alimenticios y someter las muestras a controles microbiol(cid:155)gicos; Considerando que el Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios (2) ha sido consultado el 15 de enero de 1998, (1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (2) SE 1969 II, p. 500 (DO L 291 de 19. 11. 1969, p. 9). Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a: (cid:190) las frutas y hortalizas a que se refieren los Regla- mentos (CE) no 2200/96 (3) y (CEE) no 827/68 (4) del Consejo, (cid:190) los productos transformados a base de frutas y horta- lizas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo (5), (cid:190) otras frutas y hortalizas incluidas en los cap(cid:146)tulos 7, 8 y 20 de la nomenclatura combinada y no incluidas en los Reglamentos anteriormente mencionados, originarias o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n no se aplicar(cid:145) a: 1) las legumbres y hortalizas secas, las legumbres secas desenvainadas, los frutos de c(cid:145)scara y frutos secos clasificados respectivamente en los c(cid:155)digos NC 0712, 0713, 0802 y 0813, o cualquier fruta u hortaliza seca con un valor de actividad de agua inferior a 0,85; 2) todas las frutas y hortalizas sin cortar transportadas en condiciones normales de temperatura y humedad, si la duraci(cid:155)n del trayecto ha sido de al menos diez d(cid:146)as; 3) las frutas y hortalizas y su zumo o pulpa en latas, tarros o frascos herm(cid:130)ticamente cerrados que hayan sido sometidos a un tratamiento t(cid:130)rmico por encima de 70 (cid:190)C en toda su masa para su conservaci(cid:155)n despu(cid:130)s del sellado; 4) las frutas y hortalizas en latas, tarros o frascos conser- vadas en un medio (cid:145)cido con un pH inferior a 4,5; 5) las frutas y hortalizas congeladas previamente some- tidas a un tratamiento t(cid:130)rmico por encima de 70 (cid:190)C y embaladas en condiciones higi(cid:130)nicas en Uganda, Kenia, Tanzania o Mozambique; 6) los pl(cid:145)tanos. (3) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (4) DO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. (5) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 31/29 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 1. Las autoridades competentes de los Estados miem- bros realizar(cid:145)n un muestreo de al menos el 10 % de los env(cid:146)os de frutas y hortalizas o sus derivados a que se refiere el art(cid:146)culo 1. Las muestras se someter(cid:145)n a un examen microbiol(cid:155)gico para garantizar que las frutas, hortalizas o sus derivados no presentan ning(cid:156)n peligro para la salud humana relacionado con el Vibrio cholerae. Las autoridades competentes registrar(cid:145)n el destino o 2. destinos de cada env(cid:146)o que haya sido sometido a mues- treo. 3. El primer d(cid:146)a de cada mes, los Estados miembros informar(cid:145)n al servicio pertinente de la Comisi(cid:155)n de los resultados de dichos ex(cid:145)menes. En caso de que (cid:130)stos muestren la presencia de Vibrio cholerae, el Estado miembro informar(cid:145) inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones nece- sarias para dar cumplimiento a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) reexaminada si durante el muestreo y examen microbiol(cid:155)gico previstos en el art(cid:146)cu- lo 3 se pone de manifiesto la presencia de Vibrio cholerae, y, en cualquier caso, antes del 30 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Information om ikraftträdandet av tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
animal health
protocol to an agreement
public health
veterinary legislation

text: 4. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/41 Information om ikrafttr(cid:132)dandet av till(cid:132)ggsprotokollet om veterin(cid:132)ra fr(cid:134)gor till avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstend(cid:148)met Andorra (1) Den 26 januari 1998 utv(cid:132)xlades notifikationsinstrumenten f(cid:148)r avslutandet av de n(cid:148)dv(cid:132)ndi- ga f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande av det i Bryssel den 15 maj 1997 undertecknade till(cid:132)ggs- protokollet om veterin(cid:132)ra fr(cid:134)gor till avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Furstend(cid:148)met Andorra, varf(cid:148)r till(cid:132)ggsprotokollet enligt artikel 4 i detta tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998. (1) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 16


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 289/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 5. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 289/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 1. (EF) nr. sukker (1), 1599/96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ved forordning senest ændret ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter ved en inden for Fællesskabet udlignes eksportrestitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- fastsættes reret, og som udføres i uforarbejdet stand, under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i forordning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens for september 1995 om gennemførelsesbestemmelser sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt (EØF) nr. 1068/93 (8), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (9); ved Kommissionens senest ændret forordning restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 30/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 4. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) ECU/1 % sakkarose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)