title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 159/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. De rentevoet voor leningen en de hotelondernemingen in Griekenland

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/41 perkende voorwaarden zal toepassen voor eventuele concurrenten die ook een dergelijke dienst willen aanbieden. De Commissie heeft om die reden beslist een procedure te beginnen om een grotere transparantie te bereiken van de voorwaarden waarop de dienst DECT van Telecom wordt aangeboden. (1) PB L 20 van 26. 1. 1996. (98/C 304/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0156/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Functieontheffing delegatieleider Bratislava (vervolg) Kan de Commissie naar aanleiding van het antwoord op vraag 3153/97 (1) de volgende vragen beantwoorden: Is het juist dat de UCLAF reeds een onderzoek tegen de heer Georgios Zavvos heeft uitgevoerd? Waartoe heeft dit onderzoek geleid? Wanneer wordt het EP op de hoogte gesteld van de uitkomst van dit onderzoek? Hoe moet de constatering van de Commissie worden opgevat dat de overplaatsing van de heer Georgios Zavvos in het belang van de dienst was? Welke concrete taken heeft de heer Georgios Zavvos op dit moment? Welke waarborgen heeft de Commissie dat de heer Georgios Zavvos de activiteiten die blijkbaar tot zijn overplaatsing (in het belang van de dienst?) hebben geleid, niet meer verricht? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 157. Antwoord ven de heer Van den Broek namens de Commissie (1 april 1998) De vorige delegatieleider van de Commissie in Bratislava werd benoemd als adviseur in het Directoraat- Generaal voor buitenlandse betrekkingen: Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten, Gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid, Buitenlandse Dienst. Daarnaast werkt hij momenteel aan programma(cid:146)s voor institutionele opbouw Het onderzoek van de Commissie-eenheid voor coo¤rdinatie van fraudebestrijding (UCLAF) betreffende het beleid van PHARE in Slovakije is nog niet afgesloten en heeft tot nu toe geen bewijzen van fraude of corruptie opgeleverd van de vorige delegatieleider van de Commissie in Bratislava. De Commissie zal het Parlement hierover blijven inlichten. (98/C 304/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0159/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: De rentevoet voor leningen en de hotelondernemingen in Griekenland Het is bekend dat de Europese Unie op een vrije markt steun verleent aan de KMO(cid:146)s, die zij de pijlers van de Europese economische ontwikkeling acht, en voor hun modernisering geweldige bedragen uitgeeft. In Griekenland hebben de KMO(cid:146)s te lijden onder de monopolistische structuur van het banksysteem aldaar. Andere problemen daargelaten, lenen de Griekse banken tegen zeer hoge rentes (4 maal het inflatiepercentage) geld aan ondernemingen. De Griekse KMO(cid:146)s en met name de hotelondernemingen gaan gebukt onder zware leninglasten, die een cumulatief effect in zich bergen door de buitensporige interestberekening die de Griekse banken eenzijdig en in eigen voordeel hebben vastgesteld, met als resultaat dat genoemde ondernemingen niet concurrerend op een vrije markt kunnen functioneren


title: QUESTION ECRITE no 161/98 de Mary BANOTTI à la Commission. Hôpital européen de Gaza

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 149/98 by Graham MATHER to the Commission. Telecoms liberalization (infringement proceedings)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public awareness campaign
telecommunications

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/29 (98/C 310/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0149/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Televiestinna¤n vapautuminen (rikkomusmenettelyt) Komissio ilmoitti 6. marraskuuta 1997, etta¤ se oli aloittanut tiettyjen ja¤senvaltioiden vastaisen menettelyn lo¤ydettya¤a¤n yli 20 tapausta, joissa ja¤senvaltiot eiva¤t olleet toimeenpanneet direktiivien osia, jotka ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ ta¤ysin vapaiden televiestinta¤markkinoiden kannalta. Komission pa¤a¤ma¤a¤ra¤na¤ oli tuolloin ta¤ma¤n toimenpiteen avulla nopeuttaa asiaan kuuluvien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jotta EU:n televiestinta¤markkinoiden vapauttaminen saadaan pa¤a¤to¤kseen ennen ma¤a¤ra¤aikaa 1. tammikuuta 1998. Uskooko komissio, etta¤ na¤ma¤ toimenpiteet korjaavat tilanteen nopeasti, ja mitka¤ va¤itteet tukevat ta¤ta¤ oletusta? Viitaten ma¤a¤ra¤aikaan 1. tammikuuta 1998, kuinka monessa tapauksessa ja¤senvaltiot eiva¤t ole toimeenpanneet tarpeellista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤; mista¤ ja¤senvaltioista ja mista¤ lainsa¤a¤da¤nno¤nosista on kysymys? Kuinka kauan komissio arvelee vieva¤n ennenkuin kaikki kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n siirta¤mista¤ koskevat va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤t toimenpiteet on viety la¤pi? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ antaakseen tietoa ta¤sta¤ asiasta? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Komissio la¤hetti 21. marraskuuta 1997 ja 2. joulukuuta 1997 seitsema¤lle ja¤senvaltiolle kirjeella¤ viralliset ilmoitukset 20 tapauksesta, joissa yhteiso¤n televiestinta¤direktiiveja¤ ei ollut saatettu osaksi kansallista lainsa¤a¤- da¤nto¤a¤ tai se oli tehty va¤a¤rin. Ta¤ma¤ aloite on johtanut hyviin tuloksiin, koska kyseiset ja¤senvaltiot ovat jo ratkaisseet na¤ista¤ tapauksista 14 tyydytta¤va¤lla¤ tavalla. Tammikuun 1. pa¤iva¤na¤ 1998 vallitsevan tilanteen osalta komissio antoi 18. helmikuuta 1998 yhteiso¤n televiestinta¤direktiivien ta¤yta¤nto¤o¤npanotilanteesta kertomuksen, joka toimitetaan pian Euroopan parlamentille. Komission arvion mukaan direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on saatettu loppuun muutamia tapauksia lukuun ottamatta. Jos direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on viiva¤stynyt, hyva¤ksynta¤a¤ odottavat luonnokset takaavat yleensa¤ ottaen sen toteuttamisen. Ja¤senvaltioissa annettujen sa¤a¤nto¤jen soveltamisesta komission alustava pa¤a¤telma¤ on, etta¤ useista valituksista huolimatta on paljon todisteita siita¤, etta¤ va¤ltta¤ma¤tto¤miin toimenpiteisiin on ryhdytty markkinoille pa¤a¤syn varmistamiseksi ja etta¤ sa¤a¤ntelyviranomaiset pyrkiva¤t varmistamaan sa¤a¤ntelykehyksen noudattamisen. Jos saattaminen osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on tietyissa¤ ja¤senvaltioissa kuitenkin jatkuvasti myo¤ha¤ssa¤ tai epa¤ta¤ydellista¤, komission on aloitettava uudet rikkomisesta johtuvat menettelyt. Komissio aikoo antaa ta¤yta¤nto¤o¤npanotilanteesta uusia tiedonantoja, joissa painotetaan kansalliseen lainsa¤a¤da¤n- to¤o¤n siirta¤misen sijasta tehokasta soveltamista ja yksityiskohtaisimpia selvityksia¤ kansallisten markkinoiden avaamisesta. Na¤ma¤ selvitykset perustuvat useisiin indikaattoreihin ja kansallisilta sa¤a¤ntelyviranomaisilta saatuihin kattavampiin tietoihin. Kyseiset selvitykset ovat jatkossakin laajan yleiso¤n saatavilla Internetin kautta. (98/C 310/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0154/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Andorran tupakantuotanto Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon EU maksaa tukea Andorran kannattamattomalle ja epa¤terveelliselle tupakantuotannolle?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 141/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Iniziativa comunitaria "Pesca" per la Grecia

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/119 Con l(cid:146)adozione del terzo pacchetto di misure di liberalizzazione dell(cid:146)aviazione civile la Commissione ha creato l(cid:146)assetto giuridico entro il quale i vettori aerei possono liberamente fissare le tariffe dei loro voli conformemente alle loro politiche commerciali. Non compete alla Commissione imporre tariffe alle imprese. La Commissione potrebbe tuttavia pensare di intervenire in caso venissero violate le disposizioni in materia di concorrenza dell(cid:146)articolo 85 del trattato CE › ad esempio nel caso in cui le compagnie concordassero i loro prezzi › o le disposizioni dell(cid:146)articolo 86 del trattato stesso, qualora ad esempio un vettore aereo sfruttasse in modo abusivo la sua posizione dominante impedendo ad un concorrente, mediante l(cid:146)applicazione di prezzi eccessivamente bassi, l(cid:146)ingresso in una determinata rotta. Il fatto che attualmente solo un vettore voli su questa rotta non costituisce di per se· una violazione delle norme della concorrenza. Tariffe economiche per i voli infrasettimanali sulla rotta menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare mancano non solo nella settimana di seduta plenaria del Parlamento. Le tariffe ridotte sono disponibili tutto l(cid:146)anno purche· i viaggiatori includano il pernottamento durante il fine settimana. Questa regola non costituisce una violazione delle norme della concorrenza. I poteri d(cid:146)azione della Commissione non sono tuttavia limitati alla sorveglianza sul rispetto delle regole della concorrenza. A norma del regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci (1), gli Stati membri possono esigere che i vettori aerei depositino presso le autorita‘ nazionali competenti le tariffe aeree. Qualora una tariffa sia eccessivamente elevata per gli utenti, in connessione all(cid:146)insieme dei costi a lungo termine del vettore aereo, compresa un(cid:146)adeguata rimunerazione del capitale, lo Stato membro interessato puo‘ intervenire contro la tariffa e sospendere l(cid:146)applicazione della tariffa di base. Anche la Commissione puo‘ in qualunque momento, a seguito del ricorso di una parte che abbia un interesse legittimo, esaminare se la tariffa sia conforme ai criteri fissati dal regolamento in parola. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992 (98/C 196/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0141/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Iniziativa comunitaria «Pesca» per la Grecia L(cid:146)iniziativa comunitaria «Pesca» per la Grecia comprende quattro sottoprogrammi oltre a un quinto riguardante l(cid:146)assistenza tecnica. Poiche· per ciascuno di questi quattro sottoprogrammi esistono delle scadenze, si chiede alla Commissione: 1. Qual e‘ il ritmo con cui avanzano questi sottoprogrammi e quali azioni sono state intraprese nell(cid:146)ambito di ciascuno di essi? 2. Esistono ritardi nell(cid:146)utilizzo dei fondi? In caso affermativo, quali sono i motivi principali di questi ritardi? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (13 marzo 1998) 1. Attualmente i quattro assi d(cid:146)intervento del programma PESCA sono nella fase del loro avvio amministrativo in Grecia. Di conseguenza, e secondo le autorita‘ greche per quanto si riferisce agli investimenti privati del programma, le domande dei beneficiari devono pervenire ai servizi locali della pesca entro e non oltre il 31 marzo 1998, mentre le decisioni nazionali di impegno delle azioni saranno prese entro la fine del giugno 1998. Per quanto si riferisce agli investimenti pubblici, le decisioni d(cid:146)impegno delle azioni sono in fase di preparazione. A seguito di tali procedure, le azioni in questione verranno effettivamente messe in pratica. 2. Il ritardo nell(cid:146)avviamento del programma puo‘ essere in gran parte imputato a una mancanza di coordinamento sul posto, coordinamento necessario ai fini dell(cid:146)attuazione di un programma plurifondo che necessita l(cid:146)intervento efficace di parecchi servizi pubblici. Il risultato di tale ritardo e‘ il mancato utilizzo, finora, degli stanziamenti disponibili. Tuttavia le nuove iniziative amministrative intraprese sul posto fanno prevedere che, a partire dal secondo semestre 1998, i primi stanziamenti saranno utilizzati da parte dei beneficiari delle azioni del programma


title: Meddelelse fra Kommissionen - Miljøsituationen i de 6 Länder i Det Tidligere Østtyskland

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
German Democratic Republic
environmental protection
environmental standard
product quality

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 02. 1998 KOM(1998) 33 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN MILJØSITUATIONEN I DE 6 LANDER I DET TIDLIGERE ØSTTYSKLAND MILJØSITUATIONEN I DE 6 LANDER I DET TIDLIGERE ØSTTYSKLAND Resume I overensstemmelse med Rådets direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland gennemføre EF- lovgivningen om miljøbeskyttelse i de 6 nye Lander inden en specifik tidsplan og senest den 31. december 1995. Hvad angår direktiv 90/656/EØF har Tyskland informeret Kommissionen om de foranstaltninger, der er blevet truffet, de vanskeligheder der opstod, og de forbedringer, der er blevet opnået med hensyn til miljøsituationen i de 6 nye Lander. Der er blevet gennemført lovgivning og der er blevet truffet foranstaltninger i tide til at opfylde forpligtelserne i henhold til direktiv 90/656/EØF, undtagen med hensyn til en række direktiver på vandområdet. Det er ikke lykkedes korrekt at gennemføre EF-lovgivningen om opstilling af systematiske handlingsplaner for overfladevand, der anvendes til drikkevand, og gennemførelse af lovgivning om badevand, udledning af farlige stoffer og kvaliteten afvand, hvori fisk kan leve. Der er særlige vanskeligheder med hensyn til drikkevandskvaliteten i to Lander, S02-emissioner i et og blyemissioner i tre specifikke områder. I. Indledning Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet fastsætter i artikel 1 til 16 en specifik tidsplan for gennemførelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet i det tidligere Østtysklands Lander: Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thuringen og Mecklenburg-Vorpommern. De øvrige bestemmelser findes i Rådets direktiv 90/660/EØF om overgangsforanstaltninger visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet. for Tyskland vedrørende Disse bestemmelser indeholder nogle direktiver på miljøområdet, der skulle gennemføres på det tidligere Østtysklands område. I alle tilfælde var der angivet en dato for, hvornår gennemførelse skulle være fuldstændig. De sidste gennemførelsesforanstaltninger skulle træffes senest den 31. december 1995. Artikel 17 i direktiv 90/656/EØF lyder: h Tyskland meddeler straks de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 1 til 16, til Kommissionen, der underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet herom. Formålet med denne rapport er at meddele de oplysninger, der hidtil er modtaget fra de tyske myndigheder, til de andre medlemsstaterne og til Europa-Parlamentet. Kommissionen modtog et første sæt oplysninger midt i 1993, der blev indarbejdet i en rapport til Europa-Parlamentet og til medlemsstaterne dateret 29. juni 19931. Efter denne rapport modtog Kommissionen pr. brev af 5. juli og 9. oktober 1996 og af 30. april og 12. august 1997 yderligere oplysninger om vand, affald, luftforurening og naturbeskyttelse. Disse oplysninger og i visse tilfælde andre oplysninger, som er modtaget officielt af de tyske myndigheder, udgør grundlaget for denne rapport. Den vedrører udelukkende gennemførelse af de krav, der er fastlagt i direktiv 90/656/EØF i artikel 1 til 16. I præsentationen af rapporten skal det understreges, at det kun var hensigten at gentage de oplysninger, der allerede er anført i 1993-rapporten, hvis det fandtes nødvendigt for denne rapport. Den drejer sig derfor primært om de retsbestemmelser, der er blevet vedtaget efter den første rapport blev udgivet. Denne rapport behandler derfor ikke Rådets direktiv 90/660/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet med hensyn til det indre marked, idet alle nødvendige oplysninger allerede blev givet i 1993-rapporten. Det skal desuden fremhæves, at enhver vurdering af, i hvilket omfang direktivet er gennemført, kun kan baseres på de seneste data, de tyske myndigheder har givet Kommissionen. II. Generelt fællesskabs Medens direktiv 90/656/EØF forpligter Tyskland bestemmelserne på miljøbeskyttelsesområdet ifølge en givet tidsplan og senest den 31. december 1995, siger Tyskland, at det sigter mod at etablere samme miljøforhold i vest som i øst inden år 2000. til at gennemføre Ifølge Tyskland var jorden, vandområder og luften drastisk forurenet på forenings- tidspunktet. Der er derfor blevet gjort en betydelig tilpasse miljøbeskyttelsesniveauet i de 6 nye Lander til det tidligere Vesttysklands parallelt med udarbejdelse af lovgivning, der skulle gennemføres i overensstemmelse med de pågældende direktiver. for at indsats I henhold til de rapporter, Tyskland har fremsendt, blev der givet 1. prioritet til øjeblikkelig indsats for at klare højrisikosituationer med hensyn til menneskers sundhed og miljøet. Parallelt hermed er der blevet truffet særlige foranstaltninger hvad angår de forskellige (navnlig drikkevandsforsyningen og spildevands- sektorer såsom vandbeskyttelse (navnlig hvad angår svævestøv og svovldioxid) og behandling), luftforurening KOM (93) 295 endelig udg. J> affaldsforvaltning. Tyskland har givet oplysninger om betydelig finansiel støtte, der er blevet ydet til forbedrende foranstaltninger, f. eks. gennem det europæiske genopbygnings- program. Kommissionen anførte allerede i sin 1993-rapport, at miljøforbedringer i de 6 nye Lander siden foreningen i stort omfang skyldes lukning af forældede industrianlæg. Dette faktum er blevet bekræftet af de rapporter, Tyskland har fremsendt, navnlig hvad angår vand- og 'luftforurening. Kort sagt erklærer Tyskland, at der er sket betydelige forbedringer i alle sektorer, på trods af andre faktorer såsom det øgede antal køretøjer. IH Specifikt 1. a) Vand Artikel 1 i direktiv 90/656/EØF: Overfladevand (direktiv 75/440/EØF og 79/869/EØF) I henhold til artikel 1 i direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område sikre, at de kvalitetsnormer for overfladevand samt de referencemålemetoder og den hyppighed for prøveudtagning og analyse, som er fastsat i direktiver 75/440/EØF og 79/869/EØF, overholdes senest fra den 31. december 1995. De tyske myndigheder informerede i 1997 Kommissionen om den lovgivning, der var vedtaget eller som stadig skulle vedtages af de 6 nye Lander til gennemførelse af direktiv 75/440/EØF og direktiv 79/869/EØF2. Nogle af dem er ikke i overensstemmelse med direktivernes krav. Direktiv 75/440/EØF I henhold til artikel 3 i direktiv 75/440/EØF skal medlemsstaterne for alle prøveudtagningspunkter eller for hvert prøveudtagningspunkt fastsætte de. værdier , der skal gælde for overfladevand for alle de i direktivet angivne parametre. Tyskland siger, at der anvendes indvundet overfladevand til fremstilling af drikkevand i Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thuringen, og at prøveudtagningspunkterne er blevet underopdelt i kategorierne A 1 (5), A 2 (20), A 3 (2) og under A 3 (1). Sidstnævnte vedrører indvinding af overfladevand fra floden Warnow, Mecklenburg- 2 Berlin: Forordning om vandindvinding fra overfladevand til drikkevandsforsyning; Brandenburg: Forordning om kvalitetskrav til overfladevand, der indvindes med henblik på drikkevandsforsyning, af 15. april 1997, der trådte i kraft den 17. maj 1997; Mecklenburg-Vorpommern: Forordning om vandindvinding fra overfladevand til drikkevandsforsyning af 24. april 1997, der trådte i kraft den 22. maj 1997; Sachsen: Forordning fra Sachsens statsministeriums for miljø og fysisk planlægning om Forordning om kvalitetskrav til overfladevand, der indvindes med henblik på drikkevandsforsyning, til gennemførelse af direktiv 75/440/EØF og 79/869/EØF af 22. april 1997, der trådte i kraft den 22. maj 1997; Sachsen-Anlialt: Forordning om kvalitetskrav til overfladevand, der indvindes med henblik på drikkevandsforsyning af 17. april 1997, der trådte i kraft den 23. april 1997; Thuringen: Thûringens forordning om kvalitetskrav til overfladevand, der indvindes med henblik på drikkevandsforsyning, af 20. marts 1997, der trådte i kraft den 6. maj 1997. Vorpommern. De relevante parametre er fosfater, mætningssats i opløst ilt og colibakterier i alt. I henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 75/440/EØF skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige bestemmelser for at sikre en stadig forbedring af miljøet. Med henblik herpå udarbejder de en sammenhængende aktionsplan, der omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets kvalitet og navnlig vand af kategori A3. Sådanne planer er blevet forelagt for Brandenburg, Sachsen, og Thuringen. Kun i førstnævntes tilfælde er den meddelte plan imidlertid i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2. Med hensyn til Sachsen mangler planen oplysninger om den vandkvalitet, der udvindes fra Zeuggraben/Flôha. I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 75/440/EØF skal der meddeles Kommissionen en plan for administration af vandressourcerne i floden Warnow, Mecklenburg-Vorpommern. Der er blevet meddelt en anden administrationsplan for Weida-dæmningen i Thuringen for så vidt angår nitrat. Direktiv 79/869/EØF I henhold til artikel 3 og 4 i direktiv 79/869/EØF skal medlemsstaterne anvende de referencemålemetoder, der er fastsat i direktivet og skal overholde den minimale årlige hyppighed for prøveudtagning og analyse for de parametre, der er anført i direktiv 75/440/EØF. De tyske myndigheder har indgivet oplysninger om lovgivningen, der gennemfører direktiv 79/869/EØF. I henhold til disse oplysninger er der ved at blive udarbejdet lovgivning i alle 6 nye Lander. Myndighederne har givet oplysninger om både parametre og hyppigheder for alle 6 nye Lander. Nogle af dem er ikke i overensstemmelse med direktivets krav. b) Artikel 2 76/160/EØF) i direktiv 90/656/EØF: Kvaliteten af badevand (direktiv I henhold til artikel 2 i direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fastsætte, at forpligtelserne i henhold til direktiv 76/160/EØF overholdes senest fra den 31. december 1993. Tyskland har sagt, at med hensyn til de 6 nye Lander er den lovgivning, der er nødvendig for at gennemføre direktiv 76/160/EØF under udarbejdelse, men ikke endelig vedtaget, undtagen for Mecklenburg-Vorpommern og Sachsen-Anhalt3. Det skal bemærkes, at i sidstnævnte tilfælde er det i stedet for bindende lovgivning blevet udstedt et cirkulære. c) Artikel 3 i direktiv 90/656/EØF: Udledning af farlige stoffer (direktiv 76/464/EØF og datterdirektiver) I henhold til artikel 3 i direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område anvende bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491 /EØF, 86/280/EØF og 88/347/EØF på Mecklenburg-Vorpommern: Land-forordning om sundhedskrav til badesteder af 3. maj 1995, der trådte i kraft den 25. maj 1995; Sachsen-Anhalt: Cirkulære fra arbejds- og sundhedsministeriet af 15. oktober 1993. S" industrianlæg, der på datoen for Tysklands forening fandtes i dette område, senest fra den 31. december 1992. Datoen blev udsat ved Kommissionens direktiv 93/80/EØF til 31. december 1995. Ifølge Tysklands udsagn er de nævnte direktiver endnu ikke gennemført. Det er hensigten, at de vil blive gennemført på føderalt plan. Udarbejdelsen er i gang. Tyskland har også meddelt tal og tabeller, der viser en betydelig reduktion i farlige stoffer (kviksølv, cadmium, fosfor) i overfladevand, navnlig i Elben. d) Artikel 4 i direktiv 90/656/EØF: Kvaliteten af vand, hvori fisk kan leve (direktiv 78/659/EØF) I henhold til artikel 4 i direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fastsætte, at forpligtelserne i henhold til direktiv 78/659/EØF overholdes senest fra den 31. december 1992. Tyskland har sagt, at de nævnte direktiver endnu ikke er gennemført. Gennemførelse er påtænkt på føderalt plan. Udarbejdelsen er i gang. I 1997 meddelte de tyske myndigheder lovgivning for to af de nye Lander4. e) Artikel 6 i direktiv 90/656/EØF: Beskyttelse af grundvand mod forurening (direktiv 80/68/EØF) I henhold til artikel 6 i direktiv 90/656/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fastsætte, at forpligtelserne i henhold til direktiv 80/68/EØF overholdes senest fra den 31. december 1995. Tyskland har udtalt, at det nævnte direktiv vil blive gennemført på føderalt plan. Tyskland fremsendte i 1997 gennemførelsesforordningen, der blev vedtaget den 18. marts 19975. Tyskland har desuden forelagt oplysninger om gennemførelsesforanstaltninger med hensyn til artikel 3 til 6 i direktiv 80/68/EØF. Artikel 3, 4 og 5 vedrører udledning af stoffer fra liste I og II til grundvandet. Tyskland siger, at der ikke sker nogen direkte udledning af sådanne stoffer. Med hensyn til artikel 4, stk. 1, 2. led, og artikel 5, stk. 1, 2. led, overvåges situationen, og der udstedes udledningstilladelser for at undgå indirekte udledninger af liste I-stoffer og forurening med liste li-stoffer. Situationen med hensyn til depoter er beskrevet (jf. nedenfor under afsnittet om affald). Med hensyn til artikel 4, stk. 1, 3. led, siger Tyskland, at der er blevet truffet overgangsforanstaltninger indtil lovgivningen træder i kraft. Tyskland har ligeledes Brandenburg: Forordning om kvalitetskrav til overfladevand hvori fisk kan leve, af 28. maj 1997; Sachsen: Forordning fra Sachsens statsministerium for miljø og fysisk planlægning til gennemførelse af direktiv 78/659/EØF om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri, af 3. juli 1997. 5 Forordning til gennemførelse af Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer 18. marts 1997, der trådte i kraft den 22. marts 1997. 6 givet oplysninger om direkte udledninger i specifikke tilfælde i Thuringen, der enten er ophørt eller anses for ikke at være omfattet af direktiv 80/68/EØF på grund af artikel 2, bogstav b). Hvad angår artikel 6 har Tyskland givet oplysninger om tilladte kunstige påfyldninger i Sachsen og Sachsen-Anhalt. I betragtning af grundvandets betydning i de 6 nye Lander (der leverer to tredjedele af drikkevandsmængden) har Tyskland givet oplysninger om et projekt om overvågning af grundvand og oprettelse af et net af målepunkter. f) Artikel 7 80/778/EØF) i direktiv 90/656/EØF: Kvaliteten af drikkevand (direktiv I henhold til direktiv 90/656/EØF skal Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område sørge for, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv overholdes senest fra den 31. december 1995. Tyskland skulle imidlertid bestræbe sig på at opfylde dette mål allerede fra den 31. december 1991. Hvis det ikke lykkedes at opfylde disse forpligtelser på denne dato, sender Tyskland straks Kommissionen alle nødvendige oplysninger herom ledsaget af en saneringsplan med angivelse af, hvordan overensstemmelse med direktivets normer kan sikres senest fra den 31. december 1995. Ifølge Tyskland er direktiv 80/778/EØF blevet gennemført ved føderal lovgivning, der gælder fra den 1. oktober 1995 i de 6 nye Lander6. Med hensyn til drikkevandskvaliteten i de 6 nye Lander har Kommissionen allerede i sin 1993-rapport anført, at det ikke var lykkedes Tyskland at bringe den op på det niveau, der kræves i henhold til direktiv 80/778/EØF, inden den 31. december 1991. Tysklands første rapport fra 1992 blev af Kommissionen ikke betragtet som komplet i betragtning af forpligtelsen i henhold til artikel 7 i direktiv 90/656/EØF som beskrevet ovenfor. Dette skyldtes især mangel på pålidelige data. Der blev i juni 1996 udarbejdet endnu en rapport. Heri beskrives detaljeret den samlede situation for drikkevandskvaliteten efter 1992, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet i mellemtiden, og de opnåede resultater. Generelt var grænseværdierne kun blevet overskredet i særlige tilfælde: i slutningen af 1995 var mindre end 0,1% af befolkningen blevet berørt af overskridelser af grænseværdierne for giftige stoffer i bilag I i direktiv 80/778/EØF og 0,6%» af overskridelser af grænseværdien for nitrater. 2. Vilde fugle Artikel 5 i direktiv 90/656/EØF: Vilde fugle (direktiv 79/409/EØF) Ifølge artikel 5 i direktiv 79/409/EØF skulle Tyskland for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fastsætte, at de beskyttelsesforanstaltninger, der følger af forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv, skulle indføres senest den 31. december 1992. Forordning om drikkevand og om vand til levnedsmiddelvirksomheder i bekendtgørelsen af 5. december 1990's forstand, berigtigelse af 23. januar 1991. ? I henhold til Tyskland er direktiv 79/409/EØF blevet gennemført, og der henvises til de oplysninger, der allerede blev meddelt i 1993-rapporten. 3. Luftforurening med SO^ NOT og bly Med artikel 8, 10 og 12 i direktiv 90/656/EØF blev der oprettet en totrinsmetode for forbedring af luftkvaliteten med hensyn til SO2, NOx og bly som omfattet af direktiv 80/779/EØF (S02), direktiv 82/884/EØF (bly i luften) og direktiv 85/203/EØF (NOx) for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område: Som første trin skulle Tyskland træffe passende foranstaltninger til senest fra den 31. december 1991 at sikre, at koncentrationen af de nævnte forurenende stoffer ikke blev højere end de i direktiverne angivne grænseværdier. I tilfælde hvor der var sandsynlighed for, at på trods af de trufne foranstaltninger, kunne koncentrationerne af de forurenende stoffer overskride grænseværdierne informere Kommissionen herom inden den 31. december 1991 (for nitrogendioxid dog først den 31. december 1992) og samtidig forelægge Kommissionen saneringsplaner for gradvis forbedring af luftkvaliteten i de pågældende områder. Disse planer skulle beskrive de trufne eller planlagte foranstaltninger og de indførte eller planlagte procedurer. i nogle områder, skulle Tyskland Disse foranstaltninger skulle - som andet trin - bringe koncentrationerne af de nævnte forurenende stoffer i luften i for disse områder ned under eller lig med de grænseværdier, der er anført i de pågældende direktiver inden senest den 31. december 1995. Ifølge Tyskland er de direktiver, der er anført i artikel 8, 10 og 12 i direktiv 90/656/EØF blevet gennemført i føderal lovgivning af 26. oktober 19937. a) Artikel 8 80/779/EØF) i direktiv 90/656/EØF: svovldioxid og svævestøv (direktiv Som allerede nævnt i 1993-rapporten meddelte Tyskland de udpegede områder, hvor koncentrationerne overskred grænseværdier som fastlagt i direktiv 80/779/EØF. Disse områder var beliggende i Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thuringen. Samlet kan de meddelte overskridelser af grænseværdierne sammenfattes således: Fra de følgende tropiske år (1. april til 31. marts) er der blevet meddelt følgende antal zoner/subzoner, hvor der blev konstateret overskridelser: 91/92: 18. 92/93:21. 93/94:4. 94/95: 1. 95/96: 1. Ifølge oplysninger givet siden da, er S02-emissionerne blevet reduceret betydeligt for hele området for de 6 nye Lander inden for den tidsramme, der var angivet i direktiv 90/656/EØF. Oplysninger om de to sidste tropiske år meddeler kun om overskridelser af grænseværdien for S02 i Erzgebirge-egnen (Sachsen). Det forventes, at overskridelserne vil fortsætte de næste fire år på grund af S02-forureningens grænseoverskridende 22. forordning til gennemførelse af forbundslov om immissionsbeskyttelse af 26. oktober 1993, ændret ved forordning af 27. maj 1994. % karakter i området. Årsagerne til disse overskridelser er også blevet meddelt såvel som foranstaltninger i området til at reducere S02-emissionerne. b) Artikel 10 i direktiv 90/656/EØF: Bly i luften (direktiv 82/884/EØF) Som allerede anført i 1993-rapporten meddelte de tyske myndigheder for forsigtighedens skyld Ohrdruf-området (Landkreis Gotha) som et område, hvor grænseværdierne i direktiv 82/884/EØF måtte blive overskredet på grund af den tidligere malevareindustri. Det omkringliggende område blev udpeget som 'risiko-område'. Myndighederne informerede ligeledes Kommissionen om ændringerne i produktionsprocessen. Som resultat er anlæggets emissioner faldet væsentligt og nåede ned på den fastlagte grænseværdi. Dette blev yderligere bekræftet ved de efterfølgende måleprogrammer i det pågældende område i 1994 og 1995. Den højeste værdi, der blev registreret i 1995, var på 0,69 j-ig/m3. Som følge heraf blev udpegelsen af Ohrdruf som 'risiko-område' trukket tilbage. To andre områder i Sachsen, Freiberg (en række industrianlæg) og Zwickau (blyakkumulatoranlæg), er blevet meddelt, men der er ikke blevet meddelt overskridelser. Der foretages imidlertid yderligere overvågning. Kommissionen har fra de tyske myndigheder foranstaltninger og procedurer til at forbedre luftkvaliteten i forurenede områder. ligeledes modtaget planer med c) Artikel 12 i direktiv 90/656/EØF: Nitrogendioxid (direktiv 85/203/EØF) De tyske myndigheder meddelte 4 zoner, hvor der måtte optræde koncentrationer over, grænseværdien. Der blev imidlertid ikke rapporteret om nogen overskridelse for hele området inden for den tidsramme, der er fastsat i direktiv 90/656/EØF. Fra 1990 er der ifølge de tyske myndigheder ikke blevet registreret koncentrationer over grænseværdien for nitrogendioxid på hele området. De tyske myndigheder har ligeledes givet Kommissionen oplysninger om foranstaltninger med henblik på at reducere N02-emissioner, nemlig reduktioner af NOx-emissioner fra stationære kilder og trafik. I henhold til oplysninger fra den tyske regering er kravene i direktiv 85/203/EØF blevet opfyldt i de nye Lander. 4. Risikoen for større uheld Artikel 9 i direktiv 90/656/EØF: Risikoen for større uheld Ifølge artikel 9 skulle forpligtelserne i direktiv 82/50l/EØF overholdes for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område senest fra den 1 juli 1992. Dette direktiv er blevet gennemført i tysk lovgivning8. Driftsledere i alle 6 nye Lander overholder direktivets krav. Forordning om større uheld af 20. september 1991, senest ændret ved artikel 3 i forordningen af 26. oktober 1993. Tyskland siger, at i et specifikt tilfælde af en virksomhed, der ligger i Thuringen, er der ikke blevet givet oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger i henhold til artikel 5 i direktiv 82/50 l/EØF på grund af planlagt lukning. Tyskland har imidlertid stadig ikke bekræftet, at den pågældende virksomhed nu er blevet lukket. 5. Asbestforurening Artikel 14 i direktiv 90/656/EØF: Forebyggelse og reduktion af miljøforurening med asbest (direktiv 87/217/EØF) I henhold til artikel 14 skulle forpligtelserne i direktiv 87/217/EØF for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område være opfyldt henholdsvis den 31. december 1991 og den 30. juni 1993. Ifølge de tyske myndigheder er direktiv 87/217/EØF blevet gennemført i tysk lovgivning9. Denne lovgivning indeholder forbud mod fremstilling og anvendelse af asbest, undtagen i nogle bestående anlæg, der kunne fortsætte midlertidigt. Lovgivningen dækker ligeledes grænseværdier for emissioner til luften og udledninger til vandområder. 6. Affald I henhold til artikel 16, stk. 1, skulle Tyskland, undtagen for nye anlægs vedkommende, sørge for, at artikel 8 i direktiv 75/442/EØF og artikel 9 i direktiv 78/319/EØF overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område senest den 31. december 1995. Ifølge disse bestemmelser skal affaldsanlæg indhente tilladelse fra de ansvarlige myndigheder. Tyskland siger, at godkendelsesprocedurerne er under udarbejdelse hvad angår eksisterende lossepladser til kommunalt affald (133) og til farligt affald (13) såvel som 11 midlertidige depoter. Det har ligeledes givet oplysninger om tilladelse til nye lossepladser for kommunalt affald (3) og 23 midlertidige depoter. 84 kommunale lossepladser er blevet lukket - efter eventuel sanering. I henhold til artikel 16, stk. 2, skulle Tyskland senest den 31. december 1992 forelægge saneringsplaner, der opfyldte kravene i artikel 6 i direktiv 75/442/EØF og artikel 12 i direktiv 78/319/EØF. I Kommissionens rapport fra 1993 erklærede den, at den ikke delte Tysklands synspunkt med hensyn til fortolkning af udtrykket 'saneringsplaner' og mente, at disse planer skulle opstilles i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 75/442/EØF og artikel 12 i direktiv 78/319/EØF. I betragtning af at Tyskland nu for alle 6 nye Lander - i det mindste i omfattende grad - har fremlagt forvaltningsplaner, der er i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser, er spørgsmålet derfor løst. Forordning ombeskyttelse mod farlige stoffer af 26. oktober 1993. <fo Bilag: Bilag 1: Meddelelse i henhold til artikel 1 til 10, 12 og 14 i direktiv 90/656/EØF Bilag 2: Meddelelse i henhold til artikel 1, 6 og 16 i direktiv 90/656/EØF Bilag 3: Meddelelse i henhold til artikel 1 i direktiv 90/656/EØF Bilag 4: Meddelelse om den generelle situation med hensyn til direktiv 90/656/EØF Hl DA: Bilaget foreligger kun på tysk EN: Annex exists in German only ES: Anexo disponible sôlamente en alemân FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisena FR: Annexe disponible seulement en allemand GR: To rcaQàQTTjuxx imâçxei \iôvo o ta yeQM-cxvixâ IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco NL: Annex bestaat alleen in het duits PT: Anexo apemas disponivel em alemâo SV: Bilagan firms bara på tyska ISSN 0254-1459 KOM(98) 33 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 01 13 03 Katalognummer : CB-CO-98-033-DA-C ISBN 92-78-30322-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg W


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/97 z 2. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/71 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 107/97 z 2. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/97 (1); keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 417/85 (2) a (EHS) č. 418/85 (3) z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji už sú súčasťou dohody; keďže však doba platnosti nariadení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 sa končí 31. decembra 1997, Komi- sia sa rozhodla zmeniť a doplniť tieto nariadenia predĺžením ich doby platnosti do 31. decembra 2000; keďže s cieľom udržať právnu istotu podnikov a homogénny Európsky hospodársky priestor, nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o uplatňovaní zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji (4) by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 6 (nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 397 R 2236: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 306, 11. 11. 1997, s. 12). “ 2. Úprava i) sa vypúšťa. Článok 2 Bod 7 (nariadenie Komisie (EHS) č. 418/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pridáva sa táto zarážka: „— 397 R 2236: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 306, 11. 11. 1997, s. 12). “ 2. Úprava j) sa vypúšťa. (1) Ú. v. ES L 160, 4. 6. 1998, s. 42. (2) Ú. v. ES L 53, 22. 2. 1985, s. 1. (3) Ú. v. ES L 53, 22. 2. 1985, s. 5. (4) Ú. v. ES L 306, 11. 11. 1997, s. 12. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Článok 3 Znenia nariadenia (ES) č. 2236/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 3. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. V Bruseli 2. februára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 277/98 af 2. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for import af sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1143/97 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 208/98 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissi- onen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de til nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 11. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 21 af 28. 1. 1998, s. 14. L 27/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 2. februar 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/97 av den 2 februari 1997 om ändring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/71 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 107/97 av den 2 februari 1998 om (cid:132)ndring av bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XIV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 84/97 (1). (EEG) nr 417/85 (2) och (EEG) nr 418/85 (3) av den Kommissionens 19 december 1984 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av specialiserings- avtal respektive avtal om forskning och utveckling ing(cid:134)r redan i avtalet. f(cid:148)rordningar Eftersom giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 l(cid:148)per ut den 31 december 1997, har kommissionen emellertid beslutat att (cid:132)ndra f(cid:148)rordningarna genom att f(cid:148)rl(cid:132)nga deras giltighetstid till och med den 31 december 2000. F(cid:148)r att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla r(cid:132)ttss(cid:132)kerheten f(cid:148)r f(cid:148)retag och Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)dets enhetlighet b(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/97 av den 10 november 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rdragets artikel 85. 3 p(cid:134) grupper av specialiseringsavtal respektive avtal om forskning och utveckling (4) inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punkt 6 (kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 417/85) i bilaga XIV till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall inf(cid:148)ras: ”— 397 R 2236: kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/97 av den 10 november 1997 (EGT L 306, 11. 11. 1997, s. 12). ” 2) Anpassning i skall utg(cid:134). Artikel 2 Punkt 7 (kommissionens f(cid:148)rordning (EEF) nr 418/85) i bilaga XIV till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande strecksats skall inf(cid:148)ras: ”— 397 R 2236: kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/97 av den 10 november 1997 (EGT L 306, 11. 11. 1997, s. 12). ” 2) Anpassning j skall utg(cid:134). (1) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 42. (2) EGT L 53, 22. 2. 1985, s. 1. (3) EGT L 53, 22. 2. 1985, s. 5. (4) EGT L 306, 11. 11. 1997, s. 12. L 193/72 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 3 februari 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EEs-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 155/98 van Dagmar ROTH-BEHRENDT aan de Commissie. EU-kredieten, in 1997 aan Berlijn toegewezen EU-steun

eurovoc_concepts:
Berlin
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
disclosure of information
dissemination of EU information
research programme

text: C 223/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0153/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Vraagtekens bij de goede besteding van EU-hulpgelden aan Suriname 1. Is het juist dat de werkzaamheden aan het herstel van de oost-westverbinding in Suriname (van de oostelijk gelegen grensplaats Albina naar de westelijk gelegen grensplaats Nieuw Nickerie), die door de Europese Unie is begroot op ongeveer 50 miljoen gulden, is stilgelegd? Kan de Commissie aangeven hoe het mogelijk is dat deze gelden naar nu blijkt opgebruikt zijn, terwijl er op 2. geen enkele wijze positief resultaat bereikt is ten aanzien van het herstel van deze weg? 3. Op welke wijze heeft de Commissie de besteding van de gelden ten aanzien van het herstellen van de Surinaamse oost-westverbinding gecontroleerd en in welke publicaties en aan welke instantie is hierover door de Commissie verantwoording afgelegd? 4. Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om te voorkomen dat de gelden voor het herstel van de oost-westverbinding in het faillissement van de aannemer terecht konden komen en hoe is het mogelijk dat deze gelden op (cid:146)onverklaarbare(cid:146) wijze zijn verdwenen? 5. Heeft de Commissie inmiddels maatregelen genomen zodat bij de bouw van de containerhaven in Paramaribo de door de Europese Unie ter beschikking gestelde gelden niet op dezelfde (cid:146)onverklaarbare(cid:146) wijze verdwijnen, zonder dat de containerhaven daadwerkelijk wordt gebouwd? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (11 maart 1998) Het door het Geachte Parlementslid vermelde project werd door de Commissie op 20 december 1994 1. goedgekeurd en had tot doel gedeelten van de 376 kilometer lange kustweg te vernieuwen. De werkzaamheden werden in twee percelen opgesplitst, te weten het gedeelte betreffende de weg en de bruggen tussen Meerzorg en Albina (perceel 1) en het gedeelte tussen Paramaribo en Nickerie (perceel 2). Ofschoon de werkzaamheden voor perceel 2 praktisch voltooid zijn, rezen er in verband met de werkzaamheden voor perceel 1 belangrijke problemen welke voor de Commissie aanleiding waren om de financiering van de werkzaamheden met ingang van 1 augustus 1997 op te schorten. Als gevolg daarvan heeft de Surinaamse overheid de werkzaamheden stilgelegd. 2. en 4. Aangezien de financiering door de Commissie werd opgeschort, blijft het voor genoemde werkzaamheden bestemde en nog niet voor uitgevoerde werkzaamheden gebruikte geld geblokkeerd tot er nieuwe besluiten zijn genomen. Dat geld is derhalve niet verdwenen. 3. De uitgevoerde controles zijn die welke gewoonlijk plaatshebben in het kader van de uitvoering van uit het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde projecten en programma(cid:146)s, te weten de technische en financie¤le rapportering en controles door de op de werkzaamheden toeziende consulent, en de controle op en verificatie van de voortgang van de werkzaamheden evenals de goedkeuring van betalingsopdrachten voor de facturen betreffende uitgevoerde werkzaamheden via de delegatie van de Commissie ter plaatse en door de Commissie in Brussel. 5. Met betrekking tot de uitvoering van de voorgestelde constructiewerkzaamheden in de haven van Paramaribo, waarvoor een eventuele EOF-financiering wordt overwogen, zullen de gewone regels en procedures van toepassing zijn. (98/C 223/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0155/98 van Dagmar Roth-Behrendt (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: EU-kredieten, in 1997 aan Berlijn toegewezen EU-steun Door welke projecten en fondsen en voor welk bedrag is Berlijn in 1997 door de Gemeenschap gesteund: 1. 2. ten laste van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), ten laste van het Europees Orie¤ntatie en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), afdeling Orie¤ntatie en Garantie,


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/97 ze dne 2. února 1998, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/71 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 107/97 ze dne 2. února 1998, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 417/85 (2) a (EHS) 418/85 (3) ze dne 19. prosince o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji byla již začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 končí dne 31. prosince 1997 a Komise se rozhodla změnit nařízení prodloužením jejich doby použitelnosti do dne 31. prosince 2000; vzhledem k tomu, že k zachování právní jistoty podniků a stenorodého Evropského hospodářského pro- storu by mělo být do Dohody začleněno nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji (4), ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIV Dohody se bod 6 (nařízení Komise (EHS) č. 417/85) mění takto: 1) Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 397 R 2236: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11. 11. 1997, s. 12). “; 2) Úprava i) se zrušuje. Článek 2 V příloze XIV Dohody se bod 7 (nařízení Komise (EHS) č. 418/85) mění takto: 1) Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 397 R 2236: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11. 11. 1997, s. 12). “ 2) Úprava j) se zrušuje. (1) Úř. věst. L 160, 4. 6. 1998, s. 42. (2) Úř. věst. L 53, 22. 2. 1985, s. 1. (3) Úř. věst. L 53, 22. 2. 1985, s. 5. (4) Úř. věst. L 306, 11. 11. 1997, s. 12. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Znění nařízení (ES) č. 2236/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 2. února 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/97, tehty 2 päivänä helmikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/71 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 107/97, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 84/97 (1), perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1984 annettu komission asetus (ETY) N:o 417/85 (2) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopi- musten ryhmiin samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annettu komission asetus (ETY) N:o 418/85 (3) ovat jo osa sopimusta, asetuksen (ETY) N:o 417/85 ja asetuksen (ETY) N:o 418/85 voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, mink(cid:132) vuoksi komissio on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt muuttaa asetukset jatka- malla niiden voimassaoloa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000, ja perustamissopimuksen soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin ja tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 muuttamisesta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2236/97 (4) olisi otettava osaksi sopimusta yrityksen oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisen Euroopan talousalueen varmistamiseksi, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) XIV oleva 6 kohta (komission asetus (ETY) N:o 417/85) seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2236: Komission asetus (EY) N:o 2236/97, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 (EYVL L 306, 11. 11. 1997, s. 12). ” 2. Poistetaan mukautus i. 2 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) XIV oleva 7 kohta (komission asetus (ETY) N:o 418/85) seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 2236: Komission asetus (EY) N:o 2236/97, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 (EYVL L 306, 11. 11. 1997, s. 12). ” 2. Poistetaan mukautus j. (1) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 42 (2) EYVL L 53, 22. 2. 1985, s. 1 (3) EYVL L 53, 22. 2. 1985, s. 5 (4) EYVL L 306, 11. 11. 1997, s. 12 L 193/72 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 Asetuksen (EY) N:o 2236/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: REGULAMENTO (CE) Nº 271/98 DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 271/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 27/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Fevereiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 142/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Στήριξη παράκτιας αλιείας

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
VAT
inshore fishing
island region
labour market
modernisation aid
self-employed person
socioeconomic conditions
tax harmonisation


title: WRITTEN QUESTION No. 140/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Fisheries operational programme in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
aquaculture
commitment of expenditure
financial aid
fishing fleet
fishing industry
food processing
industrial infrastructure
marketing
operational programme

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/39 At this moment, the Commission has no intention to make proposals for additional taxes on tobacco products. However, Member States are free to subject tobacco products to other indirect taxes for specific purposes, provided that those taxes comply with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned. 3. Community actions to combat cancer are found within the (cid:145)Europe Against Cancer(cid:146) programme, which includes initiatives to inform and educate the public on the dangers of smoking. A series of prevention projects have been financed by this programme, and details of such projects financed in 1996 and 1997 are sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat, together with details of information projects financed through the Community fund for research and information on tobacco. (1) COM(98)19 final. (2) OJ L 291, 6. 12. 1995. (3) OJ L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/53) WRITTEN QUESTION E-0140/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (2 February 1998) Subject: Fisheries operational programme in Greece The fisheries operational programme in Greece comprises four Sub-Programmes and a fifth for technical assistance. As there is a timetable for each of sub-programmes 1 to 4, will the Commission say: 1. what progress has been made with the sub-programmes and what measures have been taken in each sub-programme, and 2. whether there have been any delays in taking up funds and, if so, what the main reasons for the delays are? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 March 1998) The progress of the four sub-programmes of the fisheries programme in Greece, in terms of financial 1. commitments to measures by the Member State and payments (execution) is as follows: › fleet: financial commitments: 72% of the sub-programme payments: 36% (ditto) › aquaculture: financial commitments: 90. 6% of the sub-programme payment: 12. 6% (ditto) › processing or marketing: financial commitments: 64. 1% of the sub-programme payment: 11. 6% (ditto) › infrastructure: financial commitments: 63. 8% of the sub-programme payment: 3. 6% (ditto) 2. The above data shows that the sub-programme for infrastructure is seriously lagging behind the others in terms of utilisation of appropriations. The delays are mainly due to the time needed to carry out the investments (often two years) after the funds have been committed to the measure


title: 98/117/YUTP: Yhteinen toiminta, 2 päivältä helmikuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Bosnian rauhankehityksen tukemisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 35/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) YHTEINEN TOIMINTA, 2 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) helmikuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Bosnian rauhankehityksen tukemisesta (98/117/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, unioni on omalta osaltaan huomattavasti tukenut rauhan- kehityksen toteutusta ja katsoo nyt, ett(cid:228) uuden hallituksen muodostaminen luo mahdollisuudet merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhteis- ty(cid:246)h(cid:246)n Serbitasavallan viranomaisten kanssa, ja ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13 ja 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 Dublinissa tekemiin p(cid:228)(cid:228)telmiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t yleiset suuntaviivat, unionin ulkoisten toimien yhteensopivuuden varmistami- seksi olisi l(cid:228)hitulevaisuudessa harkittava my(cid:246)s sellaisia Euroopan yhteis(cid:246)n lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228), joilla menn(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) ensimm(cid:228)ist(cid:228) askelta pitemm(cid:228)lle, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Serbitasavallassa tuli 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 valtaan uusi hallitus, ON HYV(cid:190)KSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN TOIMINNAN: uusi p(cid:228)(cid:228)ministeri Milorad Dodik on sitoutunut toimimaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Daytonin/Pariisin rauhansopi- musta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npantaessa, Serbitasavallassa on muodostettu ensimm(cid:228)inen rauhanso- pimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon sitoutunut hallitus, mik(cid:228) luo mahdollisuuksia huomattavaan edistymiseen kohti kest(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) rauhaa ja sovintoa Bosnia-Hertsegovinassa, kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n tuki edellytt(cid:228)(cid:228) edelleen rauhanso- pimuksen ja my(cid:246)hemmin vahvistettujen velvoitteiden nou- dattamista, kuten 9 ja 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 Bon- nissa pidetyss(cid:228) rauhan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoneuvostossa vahvis- tettiin, Euroopan unioni tunnustaa, ett(cid:228) uusi hallitus tarvitsee kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n t(cid:228)yden tuen, jotta hallituksen teh- hokas toiminta voidaan kiireellisen rahoitusavun turvin varmistaa pikaisesti, 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n yhteisen toiminnan tarkoituksena on poikkeukselli- sesti antaa Serbitasavallan uudelle hallitukselle pikaista ly- hyen aikav(cid:228)lin apua sen auttamiseksi vakauden luomisessa Serbitasavaltaan. 2 artikla Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1. 1998 otetaan t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten menoina 6 miljoonan ecun enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Edell(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) hallinnoidaan 2. talousarvioon sovellettavia Euroopan yhteis(cid:246)n menettelyj(cid:228) ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. neuvosto hyv(cid:228)ksyi 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)tel- m(cid:228)t, joissa sovittiin siit(cid:228), ett(cid:228) unionin olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) pi- kaisesti uuden hallituksen kanssa harjoitettavaa yhteis- ty(cid:246)t(cid:228), jolla sit(cid:228) autettaisiin tehokkaan toiminnan aloitta- misessa, korkea edustaja on pyyt(cid:228)nyt uudelle hallitukselle tehokas- ta ja nopeaa kansainv(cid:228)list(cid:228) apua ja on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt perustaa erityisen tilin t(cid:228)t(cid:228) varten, 3. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) annetaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tar- koitusta varten aloitetulle tilille, jonka korkea edustaja on avannut ja jota h(cid:228)n hallinnoi uuden hallituksen tukemisek- si tehokkaan toiminnan aloittamisessa siten, ett(cid:228) osallistu- taan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1997 v(cid:228)liaikaisesti julkisyhtei- s(cid:246)jen palveluksessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden palkkojen ra- hoitukseen. Korkeaa edustajaa pidet(cid:228)(cid:228)n vastuullisena ja tilivelvollisena t(cid:228)lt(cid:228) tililt(cid:228) suoritettavien maksujen suoritta- misesta. L 35/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 2. 98 3 artikla 4 artikla Unionin antaman avun tarkoituksena on auttaa Serbitasa- vallan uutta hallitusta saavuttamaan tavoitteensa luoda johdonmukaiset ja selke(cid:228)t talousarviopuitteet sek(cid:228) antaa siten vankka perusta mahdolliselle jatkoavulle. Neuvosto panee merkille, ett(cid:228) komissio t(cid:228)m(cid:228)n yhteisen toiminnan tavoitteiden tukemiseksi aikoo tehd(cid:228) tarpeen mukaan ehdotuksia uutta hallitusta tukevasta hankekoh- taisesta avusta. Serbitasavallan hallitukselta edellytet(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) se 5 artikla — laatii nopeasti talousarvion vuodeksi 1998 Kansainv(cid:228)- list(cid:228) valuuttarahastoa tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, — toimii kiinte(cid:228)ss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tulli- ja veroasioissa avustavan viraston (CAFAO) ja muiden kansainv(cid:228)lis- ten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa tullien, maksujen, valmistevero- jen ja liikevaihtoverojen perint(cid:228)(cid:228) koskevan valvonnan uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton alalla, — panee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n yhteisen Bosnia-Hertsegovinan (BiH) tullitariffiaikataulun, — antaa parlamentin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotuksen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)ksi valmisteveroja ja liikevaihtoveroja koskevas- ta uudistuksesta. Korkean edustajan on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti annettava neuvostolle ja komissiolle selvitys toiminnasta, ja h(cid:228)n voi keskeytt(cid:228)(cid:228) tarkoitusta varten osoitetulta tililt(cid:228) maksettavan avun suo- rittamisen, jos Serbitasavallan hallitus toimii t(cid:228)ss(cid:228) yhtei- sess(cid:228) toiminnassa vahvistettujen tavoitteiden ja perusteiden vastaisesti. Neuvosto kehottaa korkeaa edustajaa kannustamaan t(cid:228)- m(cid:228)n yhteisen toiminnan tavoitteita tukevaa laajempaa kansainv(cid:228)list(cid:228) avustustoimintaa ja osallistuu t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)i- sesti n(cid:228)ihin pyrkimyksin. 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) yhteinen toiminta tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n. 7 artikla T(cid:228)m(cid:228) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 275/98 av den 2 februari 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 27/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 275/98 av den 2 februari 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 3. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/35 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 582/96 (A1): 583/96 (A2): 596/96 (A3) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Nordkorea: A2: Rwanda A3: Guatemala 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 1 000 7. Antal partier: 1. 3 partier (A1: 355 t; A2: 195 t; A3: 450 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10,4 A. B och C. 2] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1: engelska; A2: franska; A3: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r- (cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3–12. 4. 1998 — andra leveranstid: 6–26. 4. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 17. 2. 1998 — andra leveranstid: 3. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 BRYSSEL telex: 25670 AGREC B; fax: +32 2 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 27/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tel: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel: (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i meddelandet om anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (”sysko locktainer 180 seal”) och mottagarens representant skall informeras om dessa nummer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 150/98 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an die Kommission. Import von Weinen, die nicht den in der Gemeinschaft üblichen önologischen Verfahren entsprechen

eurovoc_concepts:
United States
derogation from EU law
human nutrition
import (EU)
marketing
quality label
vinification
wine


title: QUESTION ECRITE no 150/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Importation de vins non soumis à des pratiques oenologiques communautaires


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 164/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Καταναλωτές και προiόντα ξυλείας

eurovoc_concepts:
Community certification
consumer information
forest conservation
forestry policy
public awareness campaign
wood industry
wood product

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/31 H poso·thta gia thn opoi·a xorhgei·tai eni·sxysh stoyw paragvgoy·w tvn opoi·vn h me·sh paragvgh· elaiola·doy ana· peri·odo empori·aw ei·nai mikro·terh apo· 500 xgr. ypologi·zetai kat(cid:146)apokoph· kai me ba· sh ton ariumo· tvn de·ndrvn kai thw me·shw apo·doshw thw perioxh·w paragvgh·w toy kata· th dia·rkeia tvn tessa·rvn teleytai·vn perio·dvn empori·aw. (To·nnoi) Peri·odoi empori·aw Ella·da Ispani·a Galli·a Itali·a Portogali·a Koino·thta 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 (1) 97/98 321. 718 319. 231 316. 372 170. 869 430. 147 314. 432 323. 161 389. 904 445. 000 409. 000 430. 000 770. 000 408. 000 573. 000 700. 000 610. 000 636. 000 588. 000 583. 000 375. 000 964. 000 840. 000 4. 088 1. 200 2. 825 2. 310 3. 400 1. 840 2. 407 2. 440 2. 450 2. 400 2. 000 742. 500 390. 000 585. 000 148. 000 650. 000 410. 000 550. 000 458. 664 625. 000 445. 000 650. 000 38. 000 24. 570 35. 100 20. 000 34. 992 17. 075 27. 486 29. 220 34. 000 39. 000 60. 000 1. 876. 306 1. 143. 001 1. 512. 297 1. 041. 179 1. 728. 539 1. 379. 347 1. 491. 054 1. 463. 228 1. 481. 450 1. 859. 400 1. 982. 000 (1) Ta stoixei·a gia thn peri·odo empori·aw 1996/1997 ei·nai prosvrina·. (98/C 310/36) GRAPTH ERVTHSH E-0164/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Katanalvte·w kai pro(cid:14)¤o·nta jylei·aw Ei·nai h Epitroph· ypoxrevme·nh na efarmo·zei systh·mata pistopoi·hshw gia ta da·sh ta opoi·a na pare·xoyn ston katanalvth· th dynato·thta syneidhth·w epilogh·w kata· thn agora· filikv· n prow to periba·llon proi¤o·ntvn jylei·aw; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) H Epitroph· den e·xei desmeyuei· gia thn yioue·thsh oioydh·pote systh·matow basikh·w pistopoi·hshw vw stoixei·oy genikh·w politikh·w, ejakoloyuei· o·mvw na enuarry·nei kai na organv· nei epi·shmew kai anepi·shmew syzhth·seiw sxetika· me to zh·thma ayto· me·sv diafo·rvn fo·roym, kauv· w kai na parakoloyuei· thn xrh·sh kai ta apotele·smata tvn prvtoboyliv· n dasikh·w pistopoi·hshw kai a·llvn mhxanismv· n proagvgh·w thw aeifo·roy dasikh·w diaxei·rishw stiw agore·w dasikv· n proi¤o·ntvn. Epiple·on, h Epitroph· e·xei sthri·jei -syxna· de, me·sv thw sygxrhmatodo·thshw- seira· e·rgvn kai prvtoboyliv· n sto eidiko·tero plai·sio toy kanonismoy· (EK) ariu. 3062/95 gia tiw dra·seiw ston tome·a tvn tropikv· n dasv· n (1), a·ruro 4 para·grafow g), kauv· w kai sto plai·sio toy peri· dasv· n prvtoko·lloy thw Sy·mbashw Lome·. H Epitroph· e·xei ypo·ch thw thn -oloe·na kai pio piestikh·- kai no·mimh apai·thsh toy koinoy· gia megaly·terh ejasfa·lish thw aeifo·roy diaxei·rishw tvn dasv· n. Genika· , h pistopoi·hsh mporei· na uevrhuei· vw e·na me·so -metajy· tvn a·llvn- poy mporei· na symba·lei sth belti·vsh thw diaxei·rishw tvn dasv· n stiw perioxe·w o·poy paroysia·zetai apoci·lvsh kai mega·lhw kli·makaw ypoba·umish tvn dasv· n lo·gv ado·kimvn ylotomikv· n praktikv· n. Sthn Eyrv· ph, h dasikh· pistopoi·hsh den aname·netai na ephrea·sei shmantika· th diaxei·rish tvn dasv· n, dedome·noy o·ti ayth· h·dh xarakthri·zetai apo· ychloy· baumoy· aeifori·a. Ta endexo·mena ofe·lh thw ua periori·zontai, en prokeime·nv, se endexo·mena emporika· pleonekth·mata kai sthn kaly·terh enhme·rvsh toy koinoy· o·son afora· ta periballontika· ofe·lh toy jy·loy kai tvn proi¤o·ntvn apo· jy·lo se sy·gkrish me tiw mh ananev· simew prv· tew y·lew. (1) EE L 327 thw 30. 12. 1995


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 21998D0709(24) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/71 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. zmieniająca zalącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG Nr 84/97 (1); rozporządzenia Komisji (EWG) nr 417/85 (2) i (EWG) nr 418/85 (3) z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii umów dotyczących, odpowiednio, specjalizacji oraz badań i rozwoju, już stanowią część Porozumienia; jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 417/85 i (EWG) nr 418/85 wygasa dnia 31 grudnia 1997 r. , Komisja zadecydowala o uzupelnieniu rozporządzeń przedlużając ich okres ważności do dnia 31 grudnia 2000 r. ; w celu utrzymania pewności sytuacji prawnej przedsiębiorstw i jednolitego Europejskiego Obszaru Gospo- darczego, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/97 z dnia 10 listopada 1997 r. zmieniające rozporządze- nia (EWG) nr 417/85 i (EWG) nr 418/85 w sprawie zastosowania Traktatu do kategorii umów dotyczą- cych, odpowiednio (4), specjalizacji oraz badań i rozwoju ma zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt 6 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 417/85) zalącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następujące tiret: „— 397 R 2236: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/97 z dnia 10 listopada 1997 r. (Dz. U. L 306 z 11. 11. 1997, str. 12). ”; 2) skreśla się dostosowanie i). Artykul 2 Punkt 7 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 418/85) zalącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następujące tiret: „— 397 R 2236: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/97 z dnia 10 listopada 1997 r. (Dz. U. L 306 z 11. 11. 1997, str. 12). ”; 2) skreśla się dostosowanie j). (1) Dz. U. L 160 z 4. 0. 1998, str. 42. (2) Dz. U. L 53 z 22. 2. 1985, str. 1. (3) Dz. U. L 53 z 22. 2. 1985, str. 5. (4) Dz. U. L 306 z 11. 11. 1997, str. 12. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Teksty rozporządzenia (WE) nr 2236/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 lutego 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 150/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Imports of wines departing from Community oenological practices


title: PERGUNTA ESCRITA n. 146/98 do Deputado Brian SIMPSON à Comissão. Dresser-Rand (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/27 Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) A ac(cid:231)a(cid:152)o (C-239/96R) intentada pelo Reino Unido contra a Comissa(cid:152)o questiona a legalidade de certas despesas ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental B3-4103. Em 24 de Setembro de 1996, o Presidente do Tribunal de Justi(cid:231)a concedia ao Reino Unido medidas proviso·rias, o que permitia efectuar as dota(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o mas congelava os pagamentos devidos ate· a‘ emissa(cid:152)o do aco·rda(cid:152)o. Na seque(cid:136)ncia desta medida proviso·ria do Presidente do Tribunal, foram apreciados pedidos de financiamento, tendo sido conclu(cid:14)·da a selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos qualificados para apoio. Os candidatos escolhidos foram informados das condi(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas pelo Tribunal de Justi(cid:231)a e instados a assinar um acordo aceitando essas condi(cid:231)o(cid:152)es. Uma vez que o Tribunal na(cid:152)o emitiu ainda o seu aco·rda(cid:152)o final, na(cid:152)o foram efectuados, ate· a‘ data, quaisquer pagamentos. Considerando a incerteza desta situa(cid:231)a(cid:152)o, a maioria dos candidatos adiou a execu(cid:231)a(cid:152)o dos projectos em questa(cid:152)o. Em resultado do processo pendente no Tribunal de Justi(cid:231)a, na(cid:152)o foram atribu(cid:14)·das quaisquer dota(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o a‘ referida rubrica or(cid:231)amental em 1997. A rubrica or(cid:231)amental a favor dos idosos, ainda que afectada pelo mesmo processo, recebeu novas dota(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o em 1997, as quais foram tambe·m atribu(cid:14)·das condicionalmente ate· conhecimento do aco·rda(cid:152)o final. Na(cid:152)o foram afectadas outras rubricas or(cid:231)amentais. (98/C 310/30) PERGUNTA ESCRITA E-0146/98 apresentada por Brian Simpson (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Dresser-Rand Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a empresa Dresser-Rand, sediada em Wythenshawe, Reino Unido, tenciona transferir a produ(cid:231)a(cid:152)o para o Havre, Fran(cid:231)a, com a correspondente perda de 300 postos de trabalho numa regia(cid:152)o de objectivo no 2 do FEDER? Podera· a Comissa(cid:152)o adoptar as medidas necessa·rias para apurar se a transfere(cid:136)ncia em causa resulta da atribui(cid:231)a(cid:152)o ilegal a‘ empresa, pelas autoridades francesas, de subs(cid:14)·dios ou recompensas moneta·rias? Resposta complementar dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Abril de 1998) Na seque(cid:136)ncia das iniciativas da Comissa(cid:152)o, as Autoridades francesas garantiram na(cid:152)o terem conhecimento de que neste momento exista qualquer projecto de aux(cid:14)·lio relativo a‘ transfere(cid:136)ncia pela empresa Dresser-Rand das actividades de produ(cid:231)a(cid:152)o de compressores alternativos das suas instala(cid:231)o(cid:152)es de Wythenshawe para as de Havre que ja· asseguram esta actividade. Ale·m disso, no caso de estar previsto um aux(cid:14)·lio, as Autoridades francesas comprometeram-se a informar a Comissa(cid:152)o sobre as modalidades do mesmo. Nessa caso, a Comissa(cid:152)o assegurar-se-ia do cumprimento das regras comunita·rias relativas aos aux(cid:14)·lios estatais e informaria o Senhor Deputado das suas concluso(cid:152)es nesta mate·ria. (98/C 310/31) PERGUNTA ESCRITA E-0148/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Liberaliza(cid:231)a(cid:152)o das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es (sistemas de contabiliza(cid:231)a(cid:152)o dos custos utilizados pelos operadores dominantes) Em 19 de Dezembro de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou que iria proceder a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas de contabiliza(cid:231)a(cid:152)o dos custos utilizados pelos operadores dominantes, com base no artigo 86o do Tratado CEE e na Directiva 97/33/CEE (1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 162/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Treno/bicicletta

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

text: C 304/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Puo‘ far sapere la Commissione se intende attivarsi presso il governo ellenico affinche· si creino condizioni di sana concorrenza che scongiurino l(cid:146)ulteriore salasso subito dalle PMI greche a causa dei tassi di interesse elevati? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (30 marzo 1998) La struttura del sistema bancario nazionale greco rientra nelle competenze delle autorita‘ elleniche e non della Commissione. La Commissione prevede a termine una riduzione dei tassi di interesse come si e‘ verificato negli altri Stati membri che hanno effettuato lo stesso percorso in precedenza. Tuttavia, il costo di un prestito copre anche il rischio e le banche sono solite ritenere che le PMI rappresentino un rischio piu‘ elevato rispetto alle grandi imprese. La Commissione non tardera‘ a‘ sollevare questo punto in occasione della terza Tavola rotonda delle banche e delle PMI che sara‘ organizzata tra poco ed il cui ruolo essenziale e‘ pervenire ad una migliore comprensione reciproca delle due parti nelle loro relazioni professionali. Inoltre, la Banca europea per gli investimenti (BEI) ha contribuito con le sue attivita‘ di provvista nel comparto Marathon (sei prestiti per un valore globale di 135 miliardi di DR dall(cid:146)apertura di tale settore del mercato da parte della BEI nel 1994, pari a 432,13 Mecu, valore al 23. 2. 1998) e tramite i propri mutui individuali e globali (2 770 Mecu durante gli ultimi cinque anni), al sostegno della concorrenza nell(cid:146)ambito del settore bancario greco ed alla sua modernizzazione. Nell(cid:146)ultimo quinquennio la BEI ha concesso prestiti globali a una diecina di intermediari del settore bancario greco. Per questo tramite sono stati finanziati 265 investimenti. La BEI e‘ disposta a potenziare questa attivita‘ nella misura in cui degli intermediari possono dimostrare la loro capacita‘ di alternare con efficacia e rapidita‘ i suoi fondi presso le PMI. (98/C 304/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0160/98 di Mary Banotti (PPE) al Consiglio (3 febbraio 1998) Oggetto: Ospedale europeo di Gaza Puo‘ il Consiglio precisare il costo dell(cid:146)investimento globale da parte dell(cid:146)UE nell(cid:146)ospedale europeo di Gaza? Puo‘ dire quando arrivera‘ nella regione il gruppo internazionale di gestione? Quando sara‘ pienamente operativo l(cid:146)ospedale e qual e‘ la sua politica in ordine ai costi ricorrenti di grandi progetti infrastrutturali nei paesi in via di sviluppo? Risposta (8 giugno 1998) Come l(cid:146)Onorevole Parlamentare sapra‘ certamente l(cid:146)attuazione di azioni finanziate nel contesto del regolamento MEDA, com(cid:146)e‘ il caso dell(cid:146)azione oggetto dell(cid:146)interrogazione, rientra nelle competenze della Commissione. L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ pertanto invitato a rivolgere la presente interrogazione alla Commissione. (98/C 304/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0162/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Treno/bicicletta Al fine di limitare l(cid:146)uso delle auto private, la Commissione intende richiedere ai gestori ferroviari di consentire l(cid:146)accesso al treno delle persone con bicicletta appresso e di abolire il relativo supplemento?


title: QUESTION ECRITE no 146/98 de Brian SIMPSON à la Commission. Dresser-Rand

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
State aid
United Kingdom
Upper Normandy
application of EU law
infringement of EU law
job cuts
transfer of businesses

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/125 La nouvelle organisation commune de marche· (OCM) en vigueur depuis l(cid:146)anne·e dernie‘re, vise pre·cise·ment a‘ permettre aux organisations de producteurs (OP) d(cid:146)ame·liorer structurellement leur situation (encouragement des OP qui commercialisent sur le marche·, fonds ope·rationnels et programmes ope·rationnels). Les retraits ne peuvent e(cid:136)tre envisage·s comme un de·bouche· de substitution du marche·. La limite de 35 %, 2. de·gressive dans le temps, a e·te· fixe·e par le Conseil afin d(cid:146)e·viter un de·tournement de cette mesure qui doit rester conjoncturelle. 3. Plus des trois quarts de la production grecque a be·ne·ficie·, au cours des dernie‘res campagnes, d(cid:146)un soutien financier communautaire (restitutions a‘ l(cid:146)exportation, aides a‘ la transformation, retraits du marche·). De plus, et a‘ la demande des autorite·s helle·niques, la Commission a approuve·, le 5 fe·vrier 1998, une ope·ration de distribution gratuite de 11 600 tonnes d(cid:146)oranges dans les pays tiers limitrophes. Finalement, lors de la dernie‘re fixation des restitutions a‘ l(cid:146)exportation, la part des quantite·s pre·vues pour l(cid:146)attribution des certificats B a e·te· augmente·e, conforme·ment au souhait des exportateurs, et ce dans le respect des limites des accords relevant de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). (98/C 223/160) QUESTION E· CRITE E-0146/98 pose·e par Brian Simpson (PSE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Dresser-Rand La Commission sait-elle que l(cid:146)entreprise Dresser-Rand base·e a‘ Wythenshawe au Royaume-Uni est sur le point de transfe·rer ses unite·s de production au Havre en France, ce qui entra(cid:14)(cid:136)nera la perte de 300 emplois dans une zone relevant de l(cid:146)objectif 2 du FEDER? La Commission peut-elle enque(cid:136)ter afin de ve·rifier si cette de·cision ne serait pas due au versement par les autorite·s fran(cid:231)aises de subventions illicites ou a‘ d(cid:146)autres mesures incitatives? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (6 mars 1998) La Commission a bien pris note de la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire relative a‘ l(cid:146)affaire en objet, et y a de·ja‘ apporte· une re·ponse positive: elle a pris contact avec les autorite·s fran(cid:231)aises pour s(cid:146)assurer du respect des re‘gles communautaires en matie‘re d(cid:146)aide d(cid:146)E· tat. La Commission informera sans de·lai l(cid:146)Honorable Parlementaire des conclusions auxquelles elle sera parvenue au terme de ses investigations. (98/C 223/161) QUESTION E· CRITE E-0147/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Attribution de cre·neaux horaires a‘ l(cid:146)ae·roport de Schiphol (Amsterdam) A‘ la suite de plaintes concernant les nuisances sonores, le gouvernement ne·erlandais a pris l(cid:146)an dernier la de·cision, au titre du re‘glement (CEE) no 95/93 (1), de de·clarer l(cid:146)ae·roport de Schiphol en situation de surcapacite· et de re·duire de 10 000 le nombre des cre·neaux horaires disponibles. Bon nombre d(cid:146)ae·roports re·gionaux, comme celui de Southampton au Royaume-Uni, ont pa(cid:136)ti de cette de·cision; Southampton a ainsi perdu la totalite· de ses cinq cre·neaux horaires journaliers a‘ Schiphol. Les ae·roports re·gionaux qui sont en mesure d(cid:146)offrir des liaisons re·gulie‘res vers les grands ae·roports internationaux apportent pourtant une contribution pre·cieuse a‘ l(cid:146)e·conomie re·gionale