title: 98/475/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 1998 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/Μ.986 - Agfa-Gevaert/DuPont) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1290] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
common market
competition
economic concentration
fine arts
thin sheet

text: L 211/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a lia sucj(cid:146)mtqysg jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar EOW (Up(cid:149)hesg IV/L. 986 (cid:190) Agfa-Gevaert/DuPont) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1290] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/475/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, (2) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, Avo(cid:151) (cid:146)dyse tg dumat(cid:149)tgta stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)- seir ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour ep(cid:148) tym aiti(cid:145)- seym tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym (2), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) Stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1997 joimopoi(cid:147)hgje stgm Epi- tqop(cid:147) swediaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 («jamomisl(cid:149)r cia tir sucjemtq(cid:150)seir») b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar oi epiweiq(cid:147)seir Agfa-Gevaert AG jai Agfa-Gevaert NV («Agfa»), pou am(cid:147)joum stom (cid:149)liko Bayer acoq(cid:145)foum s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir tir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset pou am(cid:147)joum stom (cid:149)liko E. I. DuPont de Nemours & Company («DuPont»). Le ap(cid:149)vasg tgr 29 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) di(cid:146)tane tg sum(cid:146)wisg tgr amastok(cid:147)r tgr joimopoighe(cid:148)- sar sucj(cid:146)mtqysgr dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 7 paq(cid:145)cqa- vor 2 jai 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. Stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. Stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir up(cid:146)bake ama- jo(cid:148)mysg aiti(cid:145)seym sto joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor. I. TA LEQG (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· dioqhytij(cid:149) stgm EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13. (2) EE C 238 tgr 29. 7. 1998. (3) G Bayer AG e(cid:148)mai lia epiwe(cid:148)qgsg pokkapk(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stom tol(cid:146)a tym wglij(cid:150)m jai vaq- lajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G Agfa AG e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a (4) (5) (6) 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/23 pou am(cid:147)jei stom (cid:149)liko Bayer. G Agfa paq(cid:145)cei vyto- cqavij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, sust(cid:147)lata tewmij(cid:147)r apeij(cid:149)misgr jai cqavij(cid:145) sust(cid:147)lata, letan(cid:151) (cid:145)kkym l(cid:146)sy tym hucatqij(cid:150)m tgr Agfa Gevaert AG (Ceqlam(cid:148)a) jai Agfa-Gevaert NV (B(cid:146)kcio). (8) G DuPont, pou (cid:146)wei tgm jemtqij(cid:147) tgr dio(cid:148)jgsg stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, e(cid:148)mai (cid:149)likor epi- weiq(cid:147)seym pokkapk(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stom tol(cid:146)a tgr wgle(cid:148)ar jai tgr em(cid:146)qceiar. se Jai g Agfa jai g DuPont asjo(cid:151)m epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm paqacyc(cid:147) tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. Paq(cid:145)coum ep(cid:148)sgr wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai enopkisl(cid:149) cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er sumt(cid:147)qgsgr. pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo IV. G JOIMOTIJG DIASTASG O sumduasl(cid:146)mor sumokij(cid:149)r, se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym upeqba(cid:148)- mei ta 5 disejatoll(cid:151)qia Ecu [Bayer [. ] (1) diseja- toll(cid:151)qia]. O sumokij(cid:149)r, se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsgr upeqba(cid:148)mei ta 250 ejatoll(cid:151)qia Ecu (Bayer [. ] disejatoll(cid:151)qia Ecu, pykgh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151) tgr DuPont: [. ] ejatoll(cid:151)qia Ecu). Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r dem pqaclatopoio(cid:151)m (cid:145)my tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m se (cid:146)ma jai l(cid:149)mom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g pq(cid:145)ng (cid:146)wei joimotij(cid:147) di(cid:145)- stasg jai apoteke(cid:148) peq(cid:148)ptysg sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 58 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. V. EJTILGSG APO AMTACYMISLOU TGM APOXG TOU (9) (10) (11) II. G PQANG diamol(cid:147)r, enopkislo(cid:151), Stir 29 Iouk(cid:148)ou 1997, g Agfa jai g DuPont sum(cid:147)xam sulvym(cid:148)a b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar to s(cid:151)moko tym epiweiqg- latij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo tgr DuPont stom tol(cid:146)a tym cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m jai tgr ejt(cid:151)pysgr epq(cid:149)jeito ma letabibashe(cid:148) pk(cid:147)qyr stgm Agfa. G sulvym(cid:148)a sum(cid:148)statai stgm acoq(cid:145) tgr aleqi- jamij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr E. I. DuPont de Nemours & Company pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m jai tgr ejt(cid:151)pysgr. G pq(cid:145)ng pqac- latopoi(cid:147)hgje l(cid:146)sy tym pqoamaveqheis(cid:150)m huca- tqij(cid:150)m Agfa AG, (cid:147)toi tgr Agfa-Gevaert AG jai tgr Agfa-Gevaert NV pou ha acoq(cid:145)soum tir epiweiqgla- tij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m jai tgr ejt(cid:151)pysgr (peqikalbamol(cid:146)mgr E&A, paqacyc(cid:147)r, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m) tgr DuPont. O basij(cid:149)r w(cid:150)qor ecjat(cid:145)stasgr tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) e(cid:148)mai g Ceqlam(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tir dieujok(cid:151)mseir stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r/upgqesi(cid:150)m jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tir pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. G pq(cid:145)ng avoq(cid:145) ep(cid:148)sgr tgm acoq(cid:145) (cid:149)kym tym apohel(cid:145)tym, tgr tewmokoc(cid:148)ar jai tym koip(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolg- wamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg tgr epiweiqglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, tgm upeqan(cid:148)a tgr epiweiq(cid:147)seyr jai ta stoiwe(cid:148)a tym pekat(cid:150)m, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr tgm acoq(cid:145) (cid:149)kym tym leqid(cid:148)ym jai sulletow(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum se lia etaiqe(cid:148)a pou paq(cid:146)- wei upgqes(cid:148)er enopkislo(cid:151) (DuPont Printing & Publishing GmbH & Co KG). Oi jako(cid:151)lemer dqastgqi(cid:149)tgter tupocqavij(cid:150)m dojil(cid:148)ym tgr DuPont pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr diadijas(cid:148)ar cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m (tekij(cid:149) doj(cid:148)lio) dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr pq(cid:145)ngr. g le (cid:146)cwusg lek(cid:145)mgr, 1. Swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r G sucj(cid:146)mtqysg epgqe(cid:145)fei tour tole(cid:148)r tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. Oi taim(cid:148)er cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai oi pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm amapaqacyc(cid:147) jeil(cid:146)mou jai eij(cid:149)mym ep(cid:148) w(cid:145)qtou (cid:147) (cid:145)kkou ukijo(cid:151). Oi epiweiqglatij(cid:146)r aut(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tou euq(cid:151)teqou oijomolijo(cid:151) tol(cid:146)a tgr ejt(cid:151)pysgr jai (cid:146)jdosgr jai eidij(cid:149)teqa tym jako(cid:151)lemym pqo-ejtupytij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. Oi taim(cid:148)er cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai oi pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset wqgsilopoio(cid:151)mtai se di(cid:145)voqa st(cid:145)- dia tgr ejtupytij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cqa- vij(cid:150)m tewm(cid:150)m wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatq(cid:146)xoum to je(cid:148)lemo jai tgm loqvopoigl(cid:146)mg jakkitewmij(cid:147) dgliouqc(cid:148)a se eij(cid:149)mer ep(cid:148) taim(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoilas(cid:148)ar cia tg letavoq(cid:145) tour se pk(cid:145)ja ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. Paq(cid:149)ti up(cid:145)qwoum (cid:145)kka l(cid:146)sa cia tgm amapaqacyc(cid:147) jeil(cid:146)mou (cid:147) jai eij(cid:149)mar, (cid:149)pyr g ejt(cid:151)pysg tewmokoc(cid:148)a ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:146)wei jahaq(cid:149)teqo pqo(cid:152)(cid:149)m ejt(cid:151)pysgr jai wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:149)tam apai- to(cid:151)mtai lecak(cid:151)teqoi aqihlo(cid:148) tupyl(cid:146)mym amti- cq(cid:145)vym. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, o(cid:151)te to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor o(cid:151)te opoiosd(cid:147)pote ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r jai pek(cid:145)ter oi opo(cid:148)oi eqyt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeum(cid:145)r tgr, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ha lpo- qo(cid:151)sam tewmokoc(cid:148)er peqikgvho(cid:151)m ejt(cid:151)pysgr stom oqisl(cid:149) tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Stom tol(cid:146)a tgr pqoejtupytij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai stom tol(cid:146)a tgr ejt(cid:151)pysgr, ta vikl cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m jai oi pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset e(cid:148)te pyko(cid:151)mtai apeuhe(cid:148)ar stour e(cid:148)te stour letapykgt(cid:146)r. Stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster peqikalb(cid:145)mo- mtai oi biolgwam(cid:148)er ejt(cid:151)pysgr jai (cid:146)jdosgr, cia paq(cid:145)deicla oi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym, oi ejtupyt(cid:146)r elpoqij(cid:150)m emt(cid:151)pym jai oi ejtupyt(cid:146)r susjeuas(cid:148)ar. Letan(cid:151) tym letapykgt(cid:150)m amav(cid:146)qomtai oi womdq(cid:146)- lpoqoi, kiamij(cid:147)r (cid:147) pyk(cid:147)seyr. To joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor heyqe(cid:148) (cid:149)ti, (cid:146)sty jai am oi letapykgt(cid:146)r auto(cid:148) poij(cid:148)kkoum se l(cid:146)cehor epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai d(cid:151)mamtai ma pqosv(cid:146)qoum seiq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) jai upgqesi(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr oloiocem(cid:147)r ol(cid:145)da cia tgm sucjqitij(cid:147) am(cid:145)kusg. lecak(cid:151)teqg lijq(cid:149)teqg diamole(cid:148)r tekijo(cid:151)r (cid:146)lpoqoi wq(cid:147)ster (cid:145)kker ma oi oi (cid:147) III. G SUCJEMTQYSG (7) G pqoamaveqhe(cid:148)sa pq(cid:145)ng apoteke(cid:148) sucj(cid:146)mtqysg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomi- slo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir, ev(cid:149)som g Agfa apojt(cid:145) (cid:146)kecwo tl(cid:147)lator tgr epiwe(cid:148)qgsgr DuPont s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. (1) Sto dglosieul(cid:146)mo je(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr paqek(cid:147)- vhgsam oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a (cid:147) amtijatast(cid:145)hgjam ap(cid:149) jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 cia tir sucjemtq(cid:150)seir swetij(cid:145) le to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. L 211/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (12) (13) S(cid:151)lvyma le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, basij(cid:145) (cid:149)koi asjo(cid:151)m tgm (cid:148)dia dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147)toi letapyko(cid:151)m jai basij(cid:145) up(cid:149)jeimtai stour (cid:148)diour (cid:149)qour, le ena(cid:148)qesg (cia paq(cid:145)deicla) (cid:149)ti oi lecak(cid:151)teqoi letapykgt(cid:146)r pou paq(cid:146)woum ep(cid:148)sgr upgqes(cid:148)er let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg ha epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:149)teqour (cid:149)qour (til(cid:146)r) ap(cid:149) (cid:149),ti oi lijq(cid:149)teqoi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r pyk(cid:147)seyr. G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:146)deine (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg tou joimopoio(cid:151)mtor l(cid:146)qour e(cid:148)mai kocij(cid:147). Sto en(cid:147)r o (cid:149)qor «letapykgt(cid:146)r» ha wqgsilopoie(cid:148)tai cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter letap(cid:150)kgsgr. Ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti jai oi letapykgt(cid:146)r jai oi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster epyveko(cid:151)- mtai amt(cid:148)stoiwym (cid:149)qym, jai opoiesd(cid:147)pote apojk(cid:148)seir apovas(cid:148)fomtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) b(cid:145)sei amtijeile- mij(cid:150)m (cid:149)qym ((cid:149)pyr ejpt(cid:150)seir pou sumd(cid:146)omtai le tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym (cid:147) pq(cid:149)sheter upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tour letapykgt(cid:146)r). Ep(cid:148)sgr, se oqi- sl(cid:146)mer ceycqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tou EOW oi pyk(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tym letapykgt(cid:150)m dien(cid:145)comtai b(cid:145)sei eda- vij(cid:147)r apojkeistij(cid:149)tgtar, pq(cid:145)cla pou apojke(cid:148)ei tom amtacymisl(cid:149) se aut(cid:147) tg ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) letan(cid:151) paqacyco(cid:151) jai letapykgt(cid:147). Ep(cid:148)sgr, se eje(cid:148)mer tir peqiow(cid:146)r (cid:149)sou o pek(cid:145)tgr (cid:146)wei heyqgtij(cid:145) tgm epikoc(cid:147) letan(cid:151) apeuhe(cid:148)ar acoq(cid:145)r ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) (cid:147) aco- q(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)mam letapykgt(cid:147), ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake g Agfa jai g DuPont apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er jatamakyt(cid:150)m, (cid:149)pyr oi lecak(cid:151)teqoi ejd(cid:149)- ter evgleq(cid:148)dym, pqolghe(cid:151)omtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) jai (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seym ej l(cid:146)qour tym paqacyc(cid:150)m jai pyk(cid:147)seym l(cid:146)sy letapykgt(cid:150)m e(cid:148)mai ek(cid:145)wistor, ev(cid:149)som d(cid:151)sjoka up(cid:145)qwoum (cid:149)qour stour pyk(cid:147)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o oqisl(cid:149)r liar wyqist(cid:147)r acoq(cid:145)r se ep(cid:148)pedo diamol(cid:147)r dem e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)- mor. Le b(cid:145)sg to sulp(cid:146)qasla aut(cid:149), o (cid:149)qor «pek(cid:145)- ter» wqgsilopoie(cid:148)tai jai cia tour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster jai cia tour letapykgt(cid:146)r. amt(cid:148)stoiwour diavoq(cid:146)r To joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor di(cid:146)jqime p(cid:146)mte wyqist(cid:146)r aco- q(cid:146)r stom tol(cid:146)a tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai t(cid:146)sseqir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r stom tol(cid:146)a tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. G di(cid:145)jqisg (cid:146)cime b(cid:145)sei tewmij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou basijo(cid:151) ukijo(cid:151), tgr tewmij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (sulbatij(cid:147) (cid:147) xgviaj(cid:147)) pou wqgsilo- poie(cid:148)tai jai tir poij(cid:148)ker evaqloc(cid:146)r tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m vikl jai pkaj(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)qg, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta emd(cid:146)wetai cemij(cid:145) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia amt(cid:148)stoiwer wq(cid:147)seir ej l(cid:146)qour tym jatamakyt(cid:150)m amtistahl(cid:148)fetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:146)woum eidij(cid:146)r idi(cid:149)tgter jai sumd(cid:146)omtai le sucjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla, pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g epeneqcas(cid:148)a em(cid:149)r vikl (cid:147) liar eidij(cid:147)r pk(cid:145)jar apaite(cid:148) eidij(cid:149) jai dapamgq(cid:149) enopkisl(cid:149). Swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym amtacymist(cid:150)m jai tym pekat(cid:150)m pou ap(cid:145)mtgsam stgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r sulv(cid:150)mgsam (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14 jai ep(cid:149)lema dem d(cid:151)mamtai ma upojata- staho(cid:151)m jai am(cid:147)joum se wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (14) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor d(cid:147)kyse (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma oqisho(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher emm(cid:146)a aco- q(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym: Vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer: (cid:190) vytocqavij(cid:145) vikl (cid:190) vikl cia apot(cid:151)pysg le epav(cid:147) (j(cid:149)mtajt) (cid:190) vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq juamo(cid:151) vyt(cid:149)r (cid:190) vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r (cid:190) vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r Pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset: (cid:190) hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer (cid:190) aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer (cid:190) pk(cid:145)jer cia s(cid:151)stgla apeuhe(cid:148)ar ejt(cid:151)pysgr ap(cid:149) gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147) (pk(cid:145)jer CtP) (cid:190) gkejtqostatij(cid:146)r pk(cid:145)jer Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, o (cid:149)qor «amak(cid:150)silo pqo(cid:152)(cid:149)m» wqgsilo- poie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia ma jaho- q(cid:148)sei le euq(cid:151)teqo tq(cid:149)po tir d(cid:151)o aut(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Acoq(cid:146)r vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer Ta vytocqavij(cid:145) vikl jah(cid:150)r jai eje(cid:148)ma cia apo- t(cid:151)pysg le epav(cid:147) (j(cid:149)mtajt) wqgsilopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym paqadosiaj(cid:150)m amakocij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, (cid:147)toi tgr apot(cid:151)pysgr tym eij(cid:149)mym (cid:147) tou jeil(cid:146)mou se vikl. Stgm peq(cid:148)ptysg vytocqavij(cid:150)m vikl, oi eij(cid:149)mer ama- paq(cid:145)comtai sto vikl le «vytocqavij(cid:147)» (cid:146)jhesg, jatak(cid:147)comtar stgm amapaqacyc(cid:147) eij(cid:149)mym «se emdi(cid:145)lesour t(cid:149)mour» (diabahlisl(cid:146)mg tomij(cid:147) vyto- cq(cid:145)vgsg). Ta vikl cia apot(cid:151)pysg le epav(cid:147) lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm epeneqcas(cid:148)a eij(cid:149)mym se up(cid:145)qwomter emdi(cid:145)lesour t(cid:149)mour, cia paq(cid:145)deicla cia tg di(cid:149)qhysg tou wq(cid:150)lator (cid:147)dg apo- tupyl(cid:146)mym eij(cid:149)mym se vytocqavij(cid:149) vikl (cid:147) tg suk- koc(cid:147) eij(cid:149)mym. G oqh(cid:147) (cid:146)jhesg pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:145)lesg epav(cid:147)· g eij(cid:149)ma pou apoqq(cid:146)ei jake(cid:148)tai «eij(cid:149)ma epav(cid:147)r». Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149) to e(cid:148)dor tym vikl apaite(cid:148) diavoqetij(cid:149) enopkisl(cid:149) jai (cid:146)wei evaq- loc(cid:146)r (jat(cid:145)mtg) pou diav(cid:146)qoum ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym vytocqavij(cid:150)m vikl -ta opo(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)m ma upo- jatast(cid:147)soum paq(cid:145) se peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149)- to joi- mopoio(cid:151)m l(cid:146)qor he(cid:150)qgse (cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia d(cid:151)o wyqi- st(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:145)cla pou epibebai(cid:150)moum sucwq(cid:149)myr oi amtacymist(cid:146)r jai oi pek(cid:145)ter. Ta vikl jatacqav(cid:147)r sto vyr wqgsilopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr xgviaj(cid:147)r diadijas(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a g (cid:146)jhesg pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy k(cid:146)ifeq jai g epeneq- cas(cid:148)a tym eij(cid:149)mym c(cid:148)metai l(cid:146)sy gkejtqomijo(cid:151) upo- kocist(cid:147). Epeid(cid:147) oi wqgsilopoio(cid:151)lemer tewmij(cid:146)r jai oi swetijo(cid:148) enopkislo(cid:148) dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tir ama- kocij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my, aut(cid:149) to e(cid:148)dor vikl pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma diajq(cid:148)metai ap(cid:149) ta vytocqavij(cid:145) vikl jai ta vikl apot(cid:151)pysgr le epav(cid:147). Up(cid:145)qwoum tqeir jatgcoq(cid:148)er vikl jata- cqav(cid:147)r: cia k(cid:146)ifeq juamo(cid:151) vyt(cid:149)r, cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r jai cia k(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r. Oi tqeir aut(cid:146)r tewmij(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)m se diadowij(cid:146)r tewmoko- cij(cid:146)r pqo(cid:149)dour jai epitq(cid:146)poum evaqloc(cid:146)r diavoqe- tij(cid:150)m epip(cid:146)dym poi(cid:149)tgtar, se sum(cid:145)qtgsg le tir am(cid:145)- cjer tym pekat(cid:150)m. J(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a vikl jata- cqav(cid:147)r apaite(cid:148) tg wq(cid:147)sg em(cid:149)r eidijo(cid:151) enopkislo(cid:151), pou pqosaql(cid:149)fetai pqor to e(cid:148)dor tou k(cid:146)ifeq. Cia paq(cid:145)deicla, ta vikl cia k(cid:146)ifeq juamo(cid:151) vyt(cid:149)r dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)sila le lgwam(cid:147)lata pou pqooq(cid:148)- (15) (16) 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/25 fomtai cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, aut(cid:146)r oi tqeir jatgcoq(cid:148)er dem heyqo(cid:151)mtai emakk(cid:145)niler ap(cid:149) tg sjopi(cid:145) tou tekijo(cid:151) wq(cid:147)stg jai heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti am(cid:147)joum se wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)yse tgm (cid:145)poxg tgr Agfa swetij(cid:145) le to sgle(cid:148)o aut(cid:149). (17) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqogc(cid:147)hg- jam, g Epitqop(cid:147) sulvyme(cid:148) le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor (cid:149)ti o tol(cid:146)ar tym vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148), sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, (cid:149)ti peqi(cid:146)wei p(cid:146)mte wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Acoq(cid:146)r cia pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset (18) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma sulvym(cid:147)- sei le tg cm(cid:150)lg tou joimopoio(cid:151)mtor l(cid:146)qour, (cid:149)ti diajq(cid:148)momtai acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom tol(cid:146)a aut(cid:149) jai id(cid:148)yr ma diavoqo- poi(cid:147)sei tir hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr ap(cid:149) tir aqmgti- j(cid:146)r pk(cid:145)jer. Cia ma pqobe(cid:148) stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) en(cid:146)tase ta stoiwe(cid:148)a tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr f(cid:147)tgsgr. diavoqetij(cid:146)r t(cid:146)sseqir (19) (20) Ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r f(cid:147)tgsgr, g h(cid:146)sg cia tgm (cid:151)paqng diavo- qetij(cid:150)m acoq(cid:150)m cia tir hetij(cid:146)r jai tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (jah(cid:150)r jai cia tir pk(cid:145)jer CtP jai tir gkejtqostatij(cid:146)r) (cid:146)cime dejt(cid:147) ap(cid:149) tg sumtqiptij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a tgr pekate(cid:148)ar (tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster jai letapykgt(cid:146)r). Oi hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer (cid:146)woum enaiqetij(cid:145) vytoeua(cid:148)shgto ukij(cid:149) epij(cid:145)kuxgr jai ejt(cid:148)hemtai se hetij(cid:145) pqyt(cid:149)tupa vikl jai ta jako(cid:151)lema «hetij(cid:145)» pqo(cid:152)(cid:149)mta elv(cid:145)misgr (wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta). Oi hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer cemij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ejt(cid:151)pysg ((cid:146)cwqylg) enaiqetij(cid:145) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. Le tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer, g euaishgs(cid:148)a tou wglijo(cid:151) epistq(cid:150)lator dem e(cid:148)mai g (cid:148)dia jai wqgsilopoio(cid:151)mtai aqmgtij(cid:145) vikl jai pqo(cid:152)(cid:149)mta elv(cid:145)misgr. Oi aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer (cid:146)woum diavoqetij(cid:146)r wq(cid:147)seir ap(cid:149) tir hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer jai idia(cid:148)teqa stom tol(cid:146)a ejt(cid:151)pysgr evgle- q(cid:148)dym (cid:149)sou oi apait(cid:147)seir tgr taw(cid:151)tgtar jai tgr aniopist(cid:148)ar pqo(cid:146)woum se sw(cid:146)sg le tgm poi(cid:149)tgta tgr eij(cid:149)mar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, aut(cid:145) ta d(cid:151)o e(cid:148)dg pkaj(cid:150)m amtapojq(cid:148)momtai se diavoqetij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr peka- te(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tgm Agfa, oi pek(cid:145)ter, av(cid:147)r sticl(cid:147)r epik(cid:146)noum tg l(cid:148)a (cid:147) tgm (cid:145)kkg jatgcoq(cid:148)a, sum(cid:147)hyr paqal(cid:146)moum se aut(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ok(cid:149)jkgqg g akus(cid:148)da eqcas(cid:148)ar tour, peqikalbamol(cid:146)- mou tou enopkislo(cid:151) tgr epeneqcas(cid:148)ar tym pkaj(cid:150)m, tym vikl jai tym apaqa(cid:148)tgtym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)mg am(cid:145)koca le tir pk(cid:145)jer, e(cid:148)te hetij(cid:146)r e(cid:148)te aqmgtij(cid:146)r. Am jai dem up(cid:145)qwoum sucje- jqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), to ma peq(cid:145)sei jame(cid:148)r ap(cid:149) to (cid:146)ma s(cid:151)stgla sto (cid:145)kko amal- v(cid:148)boka e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) dapamgq(cid:149): g akkac(cid:147) ukijo(cid:151) cia tgm epeneqcas(cid:148)a vikl, p. w. sumep(cid:145)cetai ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr dap(cid:145)mg (cid:151)xour 10 000 Ecu am(cid:145) lgw(cid:145)mgla. (21) Ap(cid:149) ta paqap(cid:145)my apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti, se ep(cid:148)pedo f(cid:147)tgsgr, oi hetij(cid:146)r jai aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr apote- ko(cid:151)m wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (22) (cid:133)som avoq(cid:145) tir gkejtqostatij(cid:146)r pk(cid:145)jer jai eje(cid:148)mer pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm apeuhe(cid:148)ar ejt(cid:151)pysg ap(cid:149) gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147) («CtP»), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha pq(cid:149)sheta stoiwe(cid:148)a. To s(cid:151)stgla apeuhe(cid:148)ar eccqav(cid:147)r tym pkaj(cid:150)m diav(cid:146)qei ev(cid:149)som jataqce(cid:148) to st(cid:145)dio tou vikl, jai oi eij(cid:149)mer eccq(cid:145)- vomtai apeuhe(cid:148)ar stgm pk(cid:145)ja ejt(cid:151)pysgr. (cid:133)tam to pqyt(cid:149)tupo apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) xgviaj(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou letav(cid:146)qomtai l(cid:146)sy k(cid:146)ifeq, g tewmokoc(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai yr tewmokoc(cid:148)a apeuhe(cid:148)ar ejt(cid:151)pysgr ap(cid:149) tom gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147) stgm pk(cid:145)ja (CtP). G tewmokoc(cid:148)a aut(cid:147) apaite(cid:148) eidij(cid:149) enopkisl(cid:149) (xgvia- j(cid:149)r quhlist(cid:147)r pkaj(cid:150)m) jai eidij(cid:149) t(cid:151)po ejtupytij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, pou diav(cid:146)qoum ap(cid:149) tir paqadosiaj(cid:146)r heti- j(cid:146)r (cid:147) aqmgtij(cid:146)r ejtupytij(cid:146)r pk(cid:145)jer. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, oi pk(cid:145)jer cia tewmokoc(cid:148)a CtP pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apoteko(cid:151)m wyqist(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G (cid:145)poxg aut(cid:147) amtistoiwe(cid:148) le eje(cid:148)mg tou joimopoio(cid:151)- mtor l(cid:146)qour jai swed(cid:149)m le (cid:149)kym tym amtacymist(cid:150)m jai pekat(cid:150)m. (23) Ousiastij(cid:145) up(cid:145)qwoum p(cid:146)mte sust(cid:147)lata tgr tewmoko- c(cid:148)ar CtP, pou diajq(cid:148)momtai se vytopokuleq(cid:146)r, le (cid:145)kata aqc(cid:151)qou (cid:147) le tewmokoc(cid:148)a ubqidij(cid:147)r (leijt(cid:149) s(cid:151)stgla) jai le heqlij(cid:147) dieqcas(cid:148)a se piest(cid:147)qio jai ejt(cid:149)r piestgq(cid:148)ou. Cemij(cid:145), ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) amta- pojq(cid:148)momtai stgm (cid:148)dia am(cid:145)cjg: to pkeom(cid:146)jtgla tgr tewmij(cid:147)r CtP e(cid:148)mai (cid:149)ti jataqce(cid:148) tg wq(cid:147)sg vikl stgm paqacyc(cid:147) pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tgr e(cid:148)mai swetij(cid:145) pq(cid:149)svatg jai (cid:149)ti ta poij(cid:148)ka sust(cid:147)lata CtP, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tym jatamakyt(cid:150)m jai tym paqacyc(cid:150)m, bq(cid:148)sjomtai se (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mgr ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tgr adumal(cid:148)ar, stgm paqo(cid:151)sa v(cid:145)sg tgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:149)bkexgr e(cid:145)m (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) ha tupopoigho(cid:151)m, (cid:149)ker oi pk(cid:145)jer CtP heyqo(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadija- s(cid:148)ar (cid:149)ti elp(cid:148)ptoum se l(cid:148)a l(cid:149)mom acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi amtacymist(cid:146)r jai oi pek(cid:145)ter sulvymo(cid:151)m ep(cid:148)sgr swetij(cid:145) le to sgle(cid:148)o aut(cid:149). (24) Lia (cid:145)kkg tewmij(cid:147) apeuhe(cid:148)ar eccqav(cid:147)r tgr pk(cid:145)jar bas(cid:148)fetai stgm gkejtqovytocqav(cid:148)a se sumduasl(cid:149) le tir gkejtqostatij(cid:146)r pk(cid:145)jer. Jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia diadijas(cid:148)a wyq(cid:148)r epav(cid:147), akk(cid:145) g opo(cid:148)a jq(cid:148)metai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm tewmokoc(cid:148)a CtP, pou e(cid:148)mai pk(cid:146)om s(cid:151)cwqomg. Ev(cid:149)som g DuPont dem e(cid:148)mai gkejtqostatij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, g acoq(cid:145) aut(cid:147) dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm sucj(cid:146)mtqysg. paqo(cid:151)sa acoq(cid:145) stgm (25) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145), k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg oqi- sl(cid:146)moi paq(cid:145)comter. G lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a (ept(cid:145) stour emm(cid:146)a) tym pqolgheut(cid:150)m am(cid:146)veqe stgm Epi- tqop(cid:147) (cid:149)ti sulvymo(cid:151)sam le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi hetij(cid:146)r jai aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer amtipqos(cid:150)peuam wyqi- st(cid:146)r acoq(cid:146)r (to (cid:148)dio jai cia tir pk(cid:145)jer CtP jai cia tir gkejtqostatij(cid:146)r pk(cid:145)jer). Am jai oqisl(cid:146)moi jata- sjeuast(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m tir (cid:148)dier aku- s(cid:148)der paqacyc(cid:147)r cia di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er pkaj(cid:150)m, oi dumat(cid:149)tgter ma peq(cid:145)soum ap(cid:149) to (cid:146)ma e(cid:148)dor pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto (cid:145)kko e(cid:148)mai ek(cid:145)wister, cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour. L 211/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (28) (27) diajop(cid:147) epib(cid:145)kketai emakkajtij(cid:145), ecjatestgl(cid:146)mym (26) Pq(cid:150)tom, g (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti l(cid:149)mom oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) pq(cid:145)clati jatasjeu(cid:145)foum (cid:149)ka ta e(cid:148)dg pkaj(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a tou 1996, tqeir l(cid:149)mom epiweiq(cid:147)seir (g Agfa, g DuPont jai g Polychrome) jatasje(cid:151)afam pk(cid:145)jer CtP stom EOW jai d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir (g Agfa jai g Polychrome) gkejtqostatij(cid:146)r pk(cid:145)jer. De(cid:151)teqom, g Dupont, p(cid:146)qam ap(cid:149) tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta akus(cid:148)dym [. ] [. ] aut(cid:147) tg sticl(cid:147) (cid:146)wei tgm ija- paqacyc(cid:147)r, m(cid:149)tgta, yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, ma paq(cid:145)cei aqmgtij(cid:146)r jai hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer. Cia tgm Agfa, [. ] p(cid:146)qam tym ecjatestgl(cid:146)mym akus(cid:148)dym paqacyc(cid:147)r [. ] aut(cid:147) tg sticl(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paq(cid:145)cei jai ta t(cid:146)sseqa e(cid:148)dg pkaj(cid:150)m. Tq(cid:148)tom, jah(cid:149)som oi ecjatast(cid:145)seir epitq(cid:146)poum tgm jatasjeu(cid:147) hetij(cid:150)m jai aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (jai (cid:145)kkym) tgr paqacyc(cid:147)r jai letabok(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r apaite(cid:148) touk(cid:145)wistom tqopopo(cid:148)gsg tgr wglij(cid:147)r s(cid:151)mhesgr tgr wqgsilopoio(cid:151)lemgr ep(cid:148)stqysgr jah(cid:150)r jai tg q(cid:151)h- lisg tym lgwamgl(cid:145)tym. Oi Agfa/DuPont cmysto- po(cid:148)gsam (cid:149)ti g pq(cid:145)ng aut(cid:147) dem (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) pok(cid:151)- pkojg ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg akk(cid:145) dem up(cid:146)bakam jam(cid:146)ma (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:149)som avoq(cid:145) tg dap(cid:145)mg pou ha lpoqo(cid:151)se ma sumep(cid:145)cetai aut(cid:149). P(cid:145)mtyr, s(cid:151)lvyma le (cid:146)mam ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou eqyt(cid:147)hgjam, am jai lia t(cid:146)toia akkac(cid:147) dem cemm(cid:145) lec(cid:145)ker dusw(cid:146)qeier se tewmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, to j(cid:149)stor ha ameqw(cid:149)tam touk(cid:145)- wistom se pos(cid:149) letan(cid:151) 350 000 jai 800 000 Ecu. T(cid:146)taqtom, p(cid:146)qa ap(cid:149) ta (cid:145)lesa (cid:146)noda pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosaqloc(cid:147) tym ecjatast(cid:145)se(cid:150)m tou, (cid:146)mar tgm jatasjeuast(cid:147)r paqacyc(cid:147) tou jai tir pyk(cid:147)seir tou stom tol(cid:146)a tym hetij(cid:150)m (cid:147) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma pqosecc(cid:148)- sei l(cid:148)a «m(cid:146)a» pekate(cid:148)a jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma amti- letyp(cid:148)sei to j(cid:149)stor pou sumep(cid:145)cetai g s(cid:151)stasg (cid:147) g ep(cid:146)jtasg tou dijt(cid:151)ou pyk(cid:147)se(cid:150)m tou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi hetij(cid:146)r jai oi aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer em c(cid:146)mei pqooq(cid:148)fo- mtai cia diavoqetij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er wqgst(cid:150)m jai (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer, oi pyk(cid:147)seir jat(cid:145) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor c(cid:148)momtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r jai se (cid:146)ma lijq(cid:149) l(cid:146)qor ap(cid:149) ta (up(cid:145)qwomta) d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), (cid:146)mar amtacymist(cid:147)r ap(cid:145)mtgse (cid:149)ti k(cid:149)cy tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m dapam(cid:150)m diamol(cid:147)r pou sumd(cid:146)omtai le tgm acoq(cid:145) tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, ha epijemtqym(cid:149)tam stgm acoq(cid:145) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (cid:149)pou lpoqo(cid:151)se ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta up(cid:145)qwomta jujk(cid:150)lata diamol(cid:147)r. G dgliouqc(cid:148)a pekate(cid:148)ar (cid:146)wei ep(cid:148)sgr (cid:146)ma pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor to opo(cid:148)o apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng cemij(cid:150)m tekijo(cid:151)r tour sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:145)ptomtai le wq(cid:147)ster (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy tl(cid:147)la V. 3. A). ma aun(cid:147)sei epihule(cid:148) pou (29) (30) P(cid:146)qam tym amyt(cid:146)qy, e(cid:151)koca ha am(cid:146)leme jame(cid:148)r, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai peq(cid:148)pou to (cid:148)dio s(cid:151)lvyma le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, se lia acoq(cid:145) (cid:149)pyr g sucjejqil(cid:146)mg, tgm (cid:145)sjgsg iswuq(cid:150)m amtacy- mistij(cid:150)m pi(cid:146)seym, stgm peq(cid:148)ptysg pou g jatasjeu(cid:147) liar jatgcoq(cid:148)ar pkaj(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma d(cid:150)sei tg h(cid:146)sg tgr se eje(cid:148)mg liar (cid:145)kkgr jatgcoq(cid:148)ar, (cid:150)ste ma up(cid:145)qnei s(cid:151)cjkisg tym peqihyq(cid:148)ym jai tym l(cid:146)sym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir. (cid:133)lyr, aut(cid:146)r oi tekeuta(cid:148)er poij(cid:148)koum aishgt(cid:145): to 1996, g l(cid:146)sg til(cid:147) liar aqmgtij(cid:147)r pk(cid:145)jar stom EOW ameqw(cid:149)- (31) (32) (33) tam se 6,54 Ecu, em(cid:150) g til(cid:147) tgr hetij(cid:147)r pk(cid:145)jar ameqw(cid:149)tam se 6,07 Ecu (cid:147)toi diavoq(cid:145) 7,2 %, 9,61 Ecu cia l(cid:148)a pk(cid:145)ja CtP (diavoq(cid:145) 31,9 %) jai 9,14 Ecu (diavoq(cid:145) 28,4 %) cia lia gkejtqostatij(cid:147) pk(cid:145)ja. (cid:133)som avoq(cid:145) ta peqih(cid:150)qia, g ap(cid:149)jkisg e(cid:148)mai [. ] % cia tgm Agfa letan(cid:151) tym hetij(cid:150)m jai tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr DuPont lpoqe(cid:148) ma am(cid:146)khei l(cid:146)wqi [. ]. Epipk(cid:146)om, up(cid:145)qwoum lec(cid:145)ker dia- voq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r. (cid:130)tsi, to 1996, g DuPont jate(cid:148)we [<15 %], g Agfa [<20 %], g Horsell-Anitec [<17 %] jai g Lastra [<13 %] tgr aco- q(cid:145)r hetijym pkaj(cid:150)m em(cid:150) ta leq(cid:148)di(cid:145) tour stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m am(cid:146)qwomtam amt(cid:148)stoiwa se [<7 %] jai [<5 %]. [<30 %], [<30 %], Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg (cid:149)kym aut(cid:150)m tym stoiwe(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti, am pqosteho(cid:151)m sta epiweiq(cid:147)- lata (cid:149)pou amav(cid:146)qetai (cid:149)ti oi di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er pkaj(cid:150)m dem e(cid:148)mai upojatast(cid:145)siler ap(cid:149) (cid:145)poxg f(cid:147)tgsgr, g lg (cid:145)lesg dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stas(cid:147)r tour sto ep(cid:148)pedo tgr pqosvoq(cid:145)r epibebai(cid:150)mei tgm (cid:151)paqng wyqist(cid:150)m acoq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir hetij(cid:146)r, aqmgtij(cid:146)r, CtP pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr. gkejtqostatij(cid:146)r jai Acoq(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m S(cid:151)lvyma le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, g pqol(cid:147)heia eno- pkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m ha pq(cid:146)- pei ma heyqghe(cid:148) apk(cid:150)r «sumodeutij(cid:147)» tgr acoq(cid:145)r vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset. To joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem pq(cid:149)jei- tai cia wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. P(cid:145)mtyr, oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) di(cid:145)voqour amtacymist(cid:146)r jai pek(cid:145)ter apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti ha lpo- qo(cid:151)sam ma up(cid:145)qnoum wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r cia tgm pqo- l(cid:147)heia enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m jai (cid:149)ti e(cid:148)mai mogt(cid:147) lia sulpkgqylatij(cid:147) upodia(cid:148)qesg sto esyteqij(cid:149) tym acoq(cid:150)m aut(cid:150)m. sta ejtupytij(cid:145) Oi enopkislo(cid:148) sum(cid:148)stamtai se ukij(cid:149) apeij(cid:149)misgr, (cid:149)pyr oi vytocqavij(cid:146)r lgwam(cid:146)r pou wqgsile(cid:151)oum cia tgm apot(cid:151)pysg eij(cid:149)mym (cid:147) jai jeil(cid:146)mou jai (xgviaj(cid:149)) enopkisl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai cia tg leta- voq(cid:145) eij(cid:149)mym (cid:147) jeil(cid:146)mou se vikl. Ep(cid:148)sgr, e(cid:148)mai diah(cid:146)silor eneidijeul(cid:146)mor enopkisl(cid:149)r cia tgm epeneq- cas(cid:148)a pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr, (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ma wqgsilopoigho(cid:151)m lgwam(cid:147)lata. T(cid:149)so g DuPont (cid:149)so jai g Agfa paq(cid:146)woum aut(cid:149) to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151) to opo(cid:148)o em l(cid:146)qei jatasjeu(cid:145)foum oi (cid:148)dier (cid:147) jatasjeu(cid:145)fetai cia kocaqiasl(cid:149) tour ap(cid:149) tq(cid:148)tour jasjeuast(cid:146)r pqyt(cid:149)tupou enopkislo(cid:151) (cid:147) «OEL»). G ijam(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m taimi(cid:150)m jai pkaj(cid:150)m ma pqote(cid:148)moum pq(cid:149)shetour enopkislo(cid:151)r pqosv(cid:146)qei tg dumat(cid:149)tgta stour pek(cid:145)ter ma evodi(cid:145)- fomtai le s(cid:151)stgla «em(cid:149)r jai lomadijo(cid:151) pqo- lgheut(cid:147)». P(cid:145)mtyr, paq(cid:145)kkgka le tour paqacyco(cid:151)r auto(cid:151)r up(cid:145)qwoum ep(cid:148)sgr amen(cid:145)qtgtoi eneidijeul(cid:146)moi jatasjeuast(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy eno- pkisl(cid:150)m. (34) Dedol(cid:146)mgr tgr up(cid:145)qwousar sw(cid:146)sgr letan(cid:151) oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m lgwamgl(cid:145)tym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se sum(cid:145)qtgsg le aut(cid:145) (vikl jai 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/27 (35) pk(cid:145)jer), lpoqe(cid:148) ma moghe(cid:148) (cid:149)ti apaite(cid:148)tai stem(cid:149)teqor oqisl(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqote(cid:148)metai ap(cid:149) to joimo- poio(cid:151)m l(cid:146)qor (cid:149)som avoq(cid:145) tir acoq(cid:146)r enopkisl(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er vikl jai pkaj(cid:150)m ((cid:149)pyr quhlist(cid:146)r pkaj(cid:150)m cia vikl k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r jai ukij(cid:149) epeneqcas(cid:148)ar cia pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr). P(cid:145)mtyr, g (cid:151)paqng liar (cid:147) peqiss(cid:149)teqym acoq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tour enopkislo(cid:151)r lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:147) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai (cid:146)mar stem(cid:149)teqor oqisl(cid:149)r tgr acoq(cid:145)r dem ha (cid:146)hete pqobk(cid:147)- lata se ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151). Ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sum(cid:148)stamtai juq(cid:148)yr se pqo(cid:152)(cid:149)mta elv(cid:145)misgr jai steqeytij(cid:145). Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) paq(cid:146)- womtai ap(cid:149) tgm Agfa jai tgm DuPont jah(cid:150)r jai ap(cid:149) (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset jai (cid:145)kkour jatasjeua- st(cid:146)r. (cid:133)pyr jai cia tom enopkisl(cid:149), ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta suwm(cid:145) acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tom (cid:148)dio pqolgheut(cid:147) jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg tym amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (vikl jai pk(cid:145)jer). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti j(cid:145)he e(cid:148)dor ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) wqgsilopoie(cid:148)tai le eidij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er pkaj(cid:150)m jai vikl, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai pqotil(cid:149)te- qor (cid:146)mar stem(cid:149)teqor oqisl(cid:149)r tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. P(cid:145)mtyr jai sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) to f(cid:147)tgla lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:149) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g uioh(cid:146)tgsg em(cid:149)r t(cid:146)toiou stem(cid:149)teqou oqislo(cid:151) dem ece(cid:148)qei pqobk(cid:147)lata se ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151). (36) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m, sum(cid:148)statai id(cid:148)yr stg diasv(cid:145)kisg (sumt(cid:147)qgsg) tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym enopkisl(cid:150)m let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg. Oi upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:146)womtai ap(cid:149) di(cid:145)voqour pqo- lgheut(cid:146)r, akk(cid:145) suwm(cid:145) paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tour pqo- lgheut(cid:146)r tou enopkislo(cid:151) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ha lpo- qo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti auto(cid:148) oi tekeuta(cid:148)oi sumd(cid:146)o- mtai (cid:145)lesa le tir pyk(cid:147)seir enopkisl(cid:150)m. P(cid:145)mtyr, epeid(cid:147) oqisl(cid:146)moi pqolgheut(cid:146)r paq(cid:146)woum tir upgqe- s(cid:148)er tour amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir enopkisl(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei wyqist(cid:147) acoq(cid:145) cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r, pou l(cid:145)kista lpoqe(cid:148) ma peqioqi- ste(cid:148) se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er ukij(cid:150)m (cid:147) se eidij(cid:146)r l(cid:145)qjer. P(cid:145)mtyr, to f(cid:147)tgla tou oqislo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m sumt(cid:147)qgsgr tym enopkisl(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai (cid:146)mar t(cid:146)toior oqisl(cid:149)r dem ha (cid:146)hete pqobk(cid:147)lata se ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151). 2. Swetij(cid:146)r ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r (37) (38) Acoq(cid:146)r tym vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset Cia to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, oi ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tir pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset amtistoiwo(cid:151)m stom euqy- pa(cid:152)j(cid:149) oijomolij(cid:149) w(cid:150)qo. Stgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase e(cid:145)m oi acoq(cid:146)r aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)mai stem(cid:149)teqer (ehmij(cid:147) epijq(cid:145)- teia) (cid:147) euq(cid:151)teqer. (39) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg ap(cid:149) tir dumat(cid:149)tgter aut(cid:146)r (stem(cid:149)teqer acoq(cid:146)r) pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqaclatopoio(cid:151)se sgla- mtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r qo(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G paqacyc(cid:147) jatam(cid:146)letai letan(cid:151) em(cid:149)r peqioqisl(cid:146)mou lek(cid:150)m jqat(cid:150)m diav(cid:149)qym aqihlo(cid:151) ecjatast(cid:145)seym stom EOW jai oi diamole(cid:148)r tym pqolghe(cid:151)omtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tir ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r. Dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar vqacl(cid:149)r stgm eisacyc(cid:147), e(cid:148)te ap(cid:149) tewmij(cid:147) e(cid:148)te ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:145)poxg. En(cid:145)kkou, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m, apodeijm(cid:151)etai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) amt(cid:148)stoiwg se ok(cid:149)jkgqo tom EOW. (40) (cid:133)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta ma upeqbo(cid:151)m oi em k(cid:149)cy ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r ta (cid:149)qia tou EOW, apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter em c(cid:146)mei dem heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi pqolgheut(cid:146)r pou dem pyko(cid:151)m sto esyteqij(cid:149) tou EOW amtipqosy- pe(cid:151)oum emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg. Oi basijo(cid:148) k(cid:149)coi e(cid:148)mai g sglas(cid:148)a tgr sw(cid:146)sgr ceycqavij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr pou diatgqe(cid:148)tai le tom pek(cid:145)tg jai g amacjai(cid:149)tgta cq(cid:147)coqgr amtap(cid:149)jqisgr stg f(cid:147)tgs(cid:147) tou. En(cid:145)kkou, lia sucjqitij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr en(cid:146)kingr tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r se di(cid:145)voqer peqiow(cid:146)r tou j(cid:149)slou letan(cid:151) tou 1992 jai tou 1996 ap(cid:146)deine (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje stom EOW staheq(cid:147) le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m em(cid:150) cia paq(cid:145)deicla stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er oi til(cid:146)r tou 1996 (cid:147)tam am(cid:150)- teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou 1992. (41) (42) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r g Epitqop(cid:147) sulvyme(cid:148) le tom oqisl(cid:149) tym ceycqavij(cid:150)m acoq(cid:150)m pou pqote(cid:148)metai ap(cid:149) to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor. Epipk(cid:146)om, swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym pekat(cid:150)m jai amtacymist(cid:150)m pou eqyt(cid:147)- hgjam epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai o EOW. Acoq(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m O oqisl(cid:149)r tym ceycqavij(cid:150)m acoq(cid:150)m cia tour enopki- slo(cid:151)r, ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma paqale(cid:148)mei amoijt(cid:149)r di(cid:149)ti jame(cid:148)r ap(cid:149) tour emakkajtijo(cid:151)r stem(cid:149)teqour oqislo(cid:151)r (ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia cia tir upgqes(cid:148)er jai EOW cia tour eno- pkislo(cid:151)r jai ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta) dem ha (cid:146)hete pqobk(cid:147)lata se ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151). 3. Ejt(cid:148)lgsg (43) G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimo- poighe(cid:148)sa sucj(cid:146)mtqysg ha dgliouqc(cid:147)sei desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg cia tgm Agfa stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr stom EOW. (cid:133)som avoq(cid:145) tir aco- q(cid:146)r vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jah(cid:150)r jai hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset jai pkaj(cid:150)m CtP, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g pqobkep(cid:149)lemg pq(cid:145)ng dem ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:147) ma emisw(cid:151)- sei lia desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (44) Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym leq(cid:150)m jai swed(cid:149)m tou sum(cid:149)kou tym pqolgheut(cid:150)m, to l(cid:146)cehor tym acoq(cid:150)m jai ta leq(cid:148)dia tym acoq(cid:150)m pou dgk(cid:150)hgjam e(cid:148)mai peqiss(cid:149)- teqo ani(cid:149)pista (cid:149)tam (cid:149)cjo (tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo) ap(cid:149) (cid:149),ti b(cid:145)sei ejt(cid:148)lgsgr ani(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti se cemi- j(cid:146)r cqall(cid:146)r dem up(cid:145)qwoum sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r til(cid:150)m letan(cid:151) tym amtacymist(cid:150)m, pou jahisto(cid:151)m tg wq(cid:147)sg tym (cid:149)cjym yr b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) kic(cid:149)teqo ani(cid:149)pistg ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg tym ani(cid:150)m. upokoc(cid:148)fomtai se L 211/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 A. Epipt(cid:150)seir tgr sucj(cid:146)mtqysgr stgm acoq(cid:145) aqmg- H(cid:146)sg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar (45) (46) tij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr L(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Agfa jai tgm DuPont jah(cid:150)r jai tour basijo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r iour, g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) to s(cid:151)moko tym pyk(cid:147)seym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m stom EOW se peq(cid:148)- pou 30,9 ejatoll(cid:151)qia tetqacymij(cid:145) l(cid:146)tqa to 1996. Cia to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, g acoq(cid:145) aut(cid:147) amal(cid:146)metai ma sumew(cid:148)sei ma amapt(cid:151)ssetai le quhl(cid:149) 2-3 % to (cid:146)tor, touk(cid:145)wistom jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 5 pqosew(cid:150)m et(cid:150)m. Leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r cqavij(cid:150)m Ta sumokij(cid:145) leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r stom EOW tgr Agfa jai tgr DuPont jah(cid:150)r jai tym basij(cid:150)m amtacy- mist(cid:150)m tour amav(cid:146)qomtai stom jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou tou 1997, g Kodak jai g Sun Chemical, pou jat(cid:146)woum tgm Polychrome, joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) (1) tg sucw(cid:150)meusg tym dqastgqiot(cid:147)tym tour stom tol(cid:146)a tym tym dqastgqiot(cid:147)tym pou sumd(cid:146)omtai le tir pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset) jai tgm s(cid:151)stasg cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) liar joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr le epymul(cid:148)a «Kodak Polychrome Graphics». Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g h(cid:146)sg tgr Kodak jai eje(cid:148)mg tgr Polychrome aniokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) joimo(cid:151) sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo, t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (cid:149)so jai tym koip(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m pkaj(cid:150)m jai vikl. (peqikalbamol(cid:146)mym tewm(cid:150)m Aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer Agfa Dupont (cid:133)cjor 1994 1995 1996 [:30] % [:30] % [:30] % [:35] % [:35] % [:30] % Agfa+Dupont [:60] % [:60] % [:55] % Kodak/Polychrome :19 % :20 % :23 % Fuji Horsell Lastra :8 % :10 % :10 % :7 % :7 % :7 % :5 % :5 % :5 % Koip(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir :6 % :6 % :6 % S(cid:151)moko 100 % 100 % 100 % S(cid:151)moko se wiki(cid:145)der m2 28 950 30 064 30 964 (1) EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 19. (47) To sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tgr Agfa jai tgr DuPont ameqw(cid:149)tam se [<55 %] to 1996. Letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1996, g Agfa p(cid:146)tuwe ma aun(cid:147)sei to dij(cid:149) tgr leq(cid:148)dio, em(cid:150) amt(cid:148)heta to leq(cid:148)dio tgr DuPont lei(cid:150)hgje ap(cid:149) [<35 %] se [<30 %] juq(cid:148)yr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996. Paq(cid:145) tgm upow(cid:150)qgsg tou sumdua- sl(cid:146)mou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r tym d(cid:151)o aut(cid:150)m epiweiq(cid:147)- seym, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha e(cid:148)mai 2,5 voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqg (se (cid:149)qour leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r) ap(cid:149) tom pq(cid:150)to amtacymist(cid:147) tgr (Kodak/Polychrome), em(cid:150) oi koi- po(cid:148) paq(cid:145)comter ha peqioqisto(cid:151)m se leq(cid:148)dia j(cid:145)ty tou 10 %. (48) G Agfa d(cid:147)kyse (cid:149)ti let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng, to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)do acoq(cid:145)r tgr le tgm DuPont leiym(cid:149)tam aqjet(cid:146)r lom(cid:145)der ep(cid:148) toir ejat(cid:149), jai o k(cid:149)cor (cid:147)tam (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter (juq(cid:148)yr oi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym) pou pqolg- he(cid:151)omtam pqogcoul(cid:146)myr sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) tgm Agfa jai ap(cid:149) tgm DuPont ha apov(cid:145)sifam, (cid:150)ste ma enajo- kouho(cid:151)m ma diah(cid:146)toum lia emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, ma bqoum lia (cid:145)kkg «de(cid:151)teqg pgc(cid:147)». S(cid:151)lvyma le tgm Agfa, oi pyk(cid:147)seir pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) t(cid:146)toier apov(cid:145)- seir ha lpoqo(cid:151)sam ma amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou to [<5 %] tou sumduasl(cid:146)mou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r tgr Agfa jai tgr DuPont. P(cid:145)mtyr, g Agfa emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma sumew(cid:148)sei ma pyke(cid:148) tir jatgcoq(cid:148)er pkaj(cid:150)m pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm DuPont l(cid:146)sy tym iswu(cid:149)mtym jujkyl(cid:145)tym pyk(cid:147)seyr ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147), (cid:150)ste oi pk(cid:145)jer DuPont ma paqale(cid:148)moum lia wyqist(cid:147) pgc(cid:147) pqol(cid:147)- heiar cia tour wq(cid:147)ster. Ep(cid:148)sgr, lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)mei jame(cid:148)r (cid:149)ti jai (cid:145)kker sullaw(cid:148)er, (cid:149)pyr g s(cid:151)stasg liar joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr pou amacc(cid:146)khgje pq(cid:149)svata ap(cid:149) tgm Kodak jai tgm Polychrome jah(cid:150)r jai g ap(cid:149)vasg tgr International Paper tou Ojtybq(cid:148)ou 1997 ma apodesleute(cid:148) ap(cid:149) tg hucatqij(cid:147) tgr Horsell- Anitec, pqojako(cid:151)m am(cid:145)kocg amt(cid:148)dqasg stgm peka- te(cid:148)a, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma epyvekgho(cid:151)m ep(cid:148)sgr g Agfa jai g DuPont. (49) G sumduasl(cid:146)mg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr Agfa jai tgr DuPont stom EOW am(cid:146)qwetai se [. ] ejatoll(cid:151)- qia m2. G wq(cid:147)sg tgr paqacycij(cid:147)r aut(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai se [. ] % stgm Agfa jai [. ] % stgm em(cid:150) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg stour basijo(cid:151)r DuPont amtacymist(cid:146)r (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy h(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha jat(cid:146)wei epaqj(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta cia ma amta- pojqihe(cid:148) stgm amalem(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr. tour H(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m (50) Oi basijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr e(cid:148)mai oi: Kodak/Polychrome, Fuji, Horsell-Anitec jai Lastra. Stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir, ta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r ta opo(cid:148)a jat(cid:146)- woum, paq(cid:146)leimam staheq(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/29 (51) peqi(cid:149)dou 1994-1996, ejt(cid:149)r tgr peqipt(cid:150)seyr Kodak/ Polychrome jai tgr Fuji (cid:149)pou aun(cid:147)hgjam amt(cid:148)- stoiwa jat(cid:145) 4 % jai 2 %. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti amt(cid:148)heta ap(cid:149) (cid:149),ti isw(cid:151)ei cia tgm acoq(cid:145) vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer, g pq(cid:149)shesg tym leqid(cid:148)ym tgr aco- q(cid:145)r tgr Kodak jai tgr Polychrome dem ep(cid:146)tqexe stg m(cid:146)a joim(cid:147) tour epiwe(cid:148)qgsg ma emisw(cid:151)sei pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo tgm amtacymistij(cid:147) tgr h(cid:146)sg, em(cid:150) g Kodak jate(cid:148)we lijq(cid:149)teqo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r jat(cid:145) 4 % to 1996. Em(cid:150) g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta diah(cid:146)tei sumokij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stom EOW (cid:151)xour [<80] ejatolluq(cid:148)ym m2, eje(cid:148)mg (cid:149)kym tym amtacymist(cid:150)m tgr (cid:147)tam j(cid:145)ty tym 35 ejatolluq(cid:148)ym m2 to 1996. Letan(cid:151) tym basij(cid:150)m amtacymist(cid:150)m tgr, g wq(cid:147)sg tgr paqacycij(cid:147)r aut(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar poij(cid:148)kkei letan(cid:151) [95] %, pq(cid:145)cla pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti (cid:146)mamti tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tg- tar, oi amtacymist(cid:146)r (cid:146)woum ep(cid:148)sgr ta l(cid:146)sa ma amta- pojqiho(cid:151)m se lia a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr, am jai su- cjqitij(cid:145) ta j(cid:148)mgtqa e(cid:148)mai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqa cia tgm Agfa. [75] % jai Enav(cid:145)misg epiwe(cid:148)qgsgr tgr DuPont yr amtacym(cid:148)stqiar (52) Le [<30] % tgr acoq(cid:145)r stom EOW, g DuPont jat(cid:146)wei (cid:148)swuq(cid:147) h(cid:146)sg am(cid:145)kocg le eje(cid:148)mg tgr Agfa ([<30] %) jai diadqalat(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stgm acoq(cid:145) aqmg- tij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Aut(cid:149) epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) lia sgla- mtij(cid:147) amakoc(cid:148)a letapykgt(cid:150)m jai tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m. To 42 % tym letapykgt(cid:150)m jai to 31 % tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m pou ap(cid:145)mtgsam stgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r to am(cid:146)veqam qgt(cid:145). Oi apamt(cid:147)seir aut(cid:146)r de(cid:148)wmoum (cid:149)ti let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg, k(cid:149)cy tgr apous(cid:148)ar tgr DuPont yr amtacym(cid:148)stqiar epiwe(cid:148)qgsgr, g epikoc(cid:147) tour ha e(cid:148)mai pio peqioqisl(cid:146)mg jai g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m ha stalat(cid:147)sei (cid:147) ha amacjasto(cid:151)m ma dewho(cid:151)m aun(cid:147)seir stir til(cid:146)r. (53) (cid:133)som avoq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r tgr DuPont, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr ma apakkace(cid:148) ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tg- t(cid:146)r tgr stom tol(cid:146)a tym vikl cia cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset (cid:146)wei kgvhe(cid:148) to 1994, pq(cid:145)cla pou joimopoi(cid:147)hgje se (cid:149)kour jai pqovam(cid:150)r pqos(cid:146)veqe j(cid:148)mgtqa cia tour pek(cid:145)ter ma x(cid:145)noum cia (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r. Lia (cid:145)kkg en(cid:147)cgsg aut(cid:147)r tgr le(cid:148)ysgr tym pyk(cid:147)seym, s(cid:151)lvyma le tgm DuPont, ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti to 1996, a(cid:151)ngse jat(cid:145) [. ] % tg l(cid:146)sg til(cid:147) tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, em(cid:150) g til(cid:147) aut(cid:147) stgm acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) [. ] %. Acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg (54) S(cid:151)lvyma le tgm Agfa, peq(cid:148)pou to [<50] % tym pyk(cid:147)seym tgr Agfa jai tgr DuPont se aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer pqaclatopoie(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, (cid:149)pyr oi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym, pou elp(cid:148)ptoum stg lecak(cid:151)teqg jatgcoq(cid:148)a acoqast(cid:150)m tgr jatgco- q(cid:148)ar aut(cid:147)r. P(cid:145)mtyr, g epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) dgk(cid:150)mei suc- wq(cid:149)myr (cid:149)ti o sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tym ejdot(cid:150)m evgle- q(cid:148)dym stom EOW am(cid:146)qwetai se 1 900, em(cid:150) up(cid:145)qwoum touk(cid:145)wistom 32 080 tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster, jat(cid:145) lec(cid:145)ko elpoqij(cid:150)m l(cid:146)qor ejtupyt(cid:146)r bibk(cid:148)ym, ejd(cid:149)ter emt(cid:151)pym jai ejtupyt(cid:146)r susjeuas(cid:148)ar, wyq(cid:148)r ma upo- kocisho(cid:151)m oi letapykgt(cid:146)r pou e(cid:148)mai (cid:145)my tym 700. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m, oi aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer em c(cid:146)mei amti- pqosype(cid:151)oum posost(cid:149) tou j(cid:149)stour tgr sumokij(cid:147)r tour paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, oi pq(cid:150)toi d(cid:146)ja tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster (evgleq(cid:148)der) pkaj(cid:150)m Agfa jai DuPont dem amtipqosype(cid:151)oum ap(cid:149) joimo(cid:151) paq(cid:145) l(cid:149)mo [<20] % tym pyk(cid:147)seym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m Agfa jai [<20] % tym amt(cid:148)stoiwym tgr DuPont. Oi em k(cid:149)cy ejd(cid:149)ter evgle- q(cid:148)dym jat(cid:145) jam(cid:149)ma dem diatgqo(cid:151)m sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)- lata aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia enaqt(cid:150)- mtai ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r pou lpoqo(cid:151)m ma diasvak(cid:148)soum cq(cid:147)coqg jai asvak(cid:147) pqol(cid:147)heia. Epipk(cid:146)om, oi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym oi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym, dem jat(cid:146)woum pok(cid:151) sglamtij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), pq(cid:145)cla pou ha tour e(cid:148)we pqosv(cid:146)qei iswuq(cid:149)teqg h(cid:146)sg cia diapqacl(cid:145)teusg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dedol(cid:146)- mou tou epip(cid:146)dou jat(cid:145)tlgsgr tgr pekate(cid:148)ar, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti g pekate(cid:148)a aut(cid:147) diah(cid:146)tei ousiastij(cid:147) acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg. Ep(cid:148)sgr, o (cid:149)cjor acoq(cid:150)m pou sumd(cid:146)etai le tour teki- jo(cid:151)r wq(cid:147)ster jai letapykgt(cid:146)r tgr Agfa/DuPont ha leiyhe(cid:148) let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng dedol(cid:146)mou tou sglamtij(cid:149)te- qou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi «lec(cid:145)koi» pek(cid:145)ter jat(cid:145) jam(cid:149)ma dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi cia tgm Agfa jai cia tgm DuPont. Se tekij(cid:147) am(cid:145)kusg, dem apoqq(cid:146)ei, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr lijq(cid:147)r amakoc(cid:148)ar pou amtipqosype(cid:151)oum oi di(cid:145)voqoi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster jai letapykgt(cid:146)r stir pyk(cid:147)seir tgr Agfa jai tgr DuPont, (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym diah(cid:146)toum aut(cid:147) tg sticl(cid:147) (cid:147) jimdume(cid:151)oum ma diah(cid:146)toum sto l(cid:146)kkom, sglamtij(cid:147) acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg. Aut(cid:147) g (cid:145)poxg epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir tym jatamakyt(cid:150)m stgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r, 16 % letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym heyqo(cid:151)m (cid:149)ti ha tour epibkgho(cid:151)m aun(cid:147)seir til(cid:150)m let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng. Dumgtij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, g am(cid:145)kusg tou dumgtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) sum(cid:148)statai, jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, stgm en(cid:146)tasg tou epip(cid:146)dou tou dumgtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) tom opo(cid:148)o asjo(cid:151)m oi (cid:147)dg paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145) paqacyco(cid:148) jai oi opo(cid:148)oi ha lpoqo(cid:151)sam ma amapt(cid:151)- noum pq(cid:149)shetg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai jat(cid:145) de(cid:151)- teqo k(cid:149)co g dumat(cid:149)tgta eis(cid:149)dou m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tou EOW. (55) (56) (57) Up(cid:145)qwomter amtacymist(cid:146)r (58) Cia ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m o lekkomtij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r tym upaqw(cid:149)mtym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset ha pq(cid:149)sveqe epaqj(cid:147) peqioqisl(cid:149) tgr h(cid:146)sgr tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm up(cid:145)qwousa jat(cid:145)stasg tou amtacymislo(cid:151). a) P a q a c y c i j (cid:147) i j a m (cid:149) t g t a (59) Oi up(cid:145)qwomter basijo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r stir acoq(cid:146)r pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr e(cid:148)mai g Kodak/Polychrome, g Fuji, g Lastra jai g Horsell. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm L 211/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (61) (62) Kodak/Polychrome, g Kodak dem (cid:146)wei paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stom EOW. G Polychrome, e(cid:148)we jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (cid:145)my tou [. ] %. Ep(cid:148)sgr (cid:147)tam sglamtij(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir tgr stom tol(cid:146)a tym hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jai tym pkaj(cid:150)m CtP jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)sei tgm apa- qa(cid:148)tgtg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei ma amtapojqihe(cid:148) stg f(cid:147)tgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m. Pq(cid:146)- pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi pk(cid:145)jer CtP apoteko(cid:151)m lia acoq(cid:145) se cq(cid:147)coqg (cid:145)modo g opo(cid:148)a paqousi(cid:145)fei leca- k(cid:151)teqa peqih(cid:150)qia am(cid:145)ptungr (cid:149)som avoq(cid:145) tir aqmgti- j(cid:146)r pk(cid:145)jer, pq(cid:145)cla pou ha pqosv(cid:146)qei aj(cid:149)la peqis- s(cid:149)teqa j(cid:148)mgtqa stgm Polychrome cia ma epgqe(cid:145)sei tg diah(cid:146)silg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta se pk(cid:145)jer CtP. To peqih(cid:150)qio ekicl(cid:150)m tgr cia tgm paqacyc(cid:147) peqis- s(cid:149)teqym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jat(cid:145) sum(cid:146)peia ha peqio- qiste(cid:148). (cid:133)som avoq(cid:145) tg Fuji, g lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r pou ecjatast(cid:145)hgje sto (cid:146)davor tou EOW to 1993 sglei(cid:150)mei (cid:147)dg posost(cid:149) wq(cid:147)sgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar (cid:145)my tou [. ] %. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147), g epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) dem pqo- bk(cid:146)pei ma dgliouqc(cid:147)sei m(cid:146)a paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. G Fuji pyke(cid:148) tqipk(cid:145)sio aqihl(cid:149) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer jai (cid:145)qwise ma elpo- qe(cid:151)etai pk(cid:145)jer CtP, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ha wqeiaste(cid:148) ep(cid:148)sgr ma diah(cid:146)sei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr paqacy- cij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r tgr se hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer jai se CtP. En(cid:145)kkou, g epi- we(cid:148)qgsg d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem e(cid:148)we tgm apaqa(cid:148)tgtg euq(cid:151)tgta, o(cid:151)te (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) o(cid:151)te tgm p(cid:150)kgsg, cia ma epejtahe(cid:148) stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m pqosew(cid:150)m et(cid:150)m. G Horsell, pou asje(cid:148) juq(cid:148)yr dqastgqi(cid:149)tgter stgm acoq(cid:145) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (oi opo(cid:148)er amtipqosy- pe(cid:151)oum (cid:145)my tou [. ] % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr) dgk(cid:150)mei posost(cid:149) wq(cid:147)sgr tgr paqacycij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar (cid:151)xour [. ] %. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) to tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)lgmo tou 1997 (cid:146)cime cmyst(cid:149) (cid:149)ti g Inter- national Paper, g opo(cid:148)a jat(cid:146)wei tgm Horsell, apov(cid:145)- sise ma ecjatake(cid:148)xei auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tir dqastg- qi(cid:149)tgter jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem amal(cid:146)metai ma desle(cid:151)sei sglamtij(cid:145) jev(cid:145)kaia cia ma aun(cid:147)sei tir epiweiqglatij(cid:146)r tgr dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co e(cid:148)mai pqolgheut(cid:147)r hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. G Lastra, g opo(cid:148)a ep(cid:148)sgr pyke(cid:148) jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer ((cid:145)my tou [. ] % tou sum(cid:149)kou tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr se pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr) dgk(cid:150)mei posost(cid:149) wq(cid:147)sgr tgr paqacycij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar (cid:145)my tou [. ] %. Se s(cid:151)cjqisg le tour amtacymist(cid:146)r tgr, g Agfa/ DuPont (cid:146)wei (cid:146)ma pok(cid:151) lecak(cid:151)teqo peqih(cid:150)qio lg wqgsilopoio(cid:151)lemgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai let(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr pq(cid:145)ngr to leq(cid:148)dio tgr DuPont aut(cid:147)r tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar dem ha epibaq(cid:151)metai pk(cid:146)om k(cid:149)cy tou j(cid:149)stour ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar. T(cid:149)so stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r (cid:149)so stom tol(cid:146)a tym pyk(cid:147)seym, ha (cid:146)woum to pkeom(cid:146)jtgla tym oijomoli(cid:150)m jk(cid:148)lajar se sw(cid:146)sg le tour amtacymist(cid:146)r tour· ap(cid:149) auto(cid:151)r tour tekeuta(cid:148)our pokko(cid:148) heyqo(cid:151)m (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia ousi(cid:150)der stoiwe(cid:148)o cia tg h(cid:146)sg isw(cid:151)or tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr DuPont ha stalat(cid:147)sei jai l(cid:145)kista amal(cid:146)metai ma amtistqave(cid:148) g t(cid:145)sg aut(cid:147), g dumat(cid:149)tgta cia tir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir ma pqosekj(cid:151)- soum tour pek(cid:145)ter tgr DuPont pa(cid:151)ei ma uv(cid:148)statai ejt(cid:149)r jai am epyveko(cid:151)mtai lecak(cid:151)teqym oijomoli(cid:150)m jk(cid:148)lajar (cid:147) jai pqosv(cid:146)qoum jak(cid:151)teqo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Aut(cid:149) ha e(cid:148)mai (cid:149)ko jai kic(cid:149)teqo piham(cid:149) ev(cid:149)som g DuPont jai g Agfa, pou e(cid:148)mai oi d(cid:151)o lecak(cid:151)teqer epiweiq(cid:147)seir stgm acoq(cid:145) ha sulpkgq(cid:150)- soum to v(cid:145)sla tgr paqacyc(cid:147)r tour pou e(cid:148)mai (cid:147)dg to lecak(cid:151)teqo stgm acoq(cid:145). En(cid:145)kkou, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha diah(cid:146)tei amtacymistij(cid:149)teqour (cid:149)qour j(cid:149)stour e(cid:145)m apovas(cid:148)sei ma aun(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) tgr. T(cid:146)kor, to d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r tgr jai g pekate(cid:148)a tgr e(cid:148)mai pio ejtetal(cid:146)ma tym opoiod(cid:147)pote amtacymist(cid:150)m tgr, ev(cid:149)som g Agfa/DuPont (cid:146)wei euq(cid:151)tatg paqous(cid:148)a se (cid:149)ker tir acoq(cid:146)r tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr. Ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter paq(cid:145)comter apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti oi amtacymist(cid:146)r pou jat(cid:146)woum sglamtij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (cid:146)woum (cid:147)dg uxgk(cid:149) posost(cid:149) wq(cid:147)sgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai eje(cid:148)moi pou (cid:146)woum peqiss(cid:149)teqg diah(cid:146)silg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta dem jat(cid:146)woum o(cid:151)te to apaqa(cid:148)tgto d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r o(cid:151)te tgm apaqa(cid:148)tgtg pekate(cid:148)a cia ma aun(cid:147)soum tir pyk(cid:147)seir tour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha bqehe(cid:148) se sav(cid:150)r eumo(cid:152)j(cid:149)teqg h(cid:146)sg se sw(cid:146)sg le tir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir, sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr diah(cid:146)- silgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, dijt(cid:151)ym diamol(cid:147)r, pq(cid:149)sbasgr stgm pekate(cid:148)a jai v(cid:145)slator tym pqo- sveq(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti o dumgtij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r dem ha lpoqe(cid:148) ma asj(cid:147)sei epaqj(cid:147) amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg cia ma peqioq(cid:148)sei tgm acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar. amt(cid:148)stoiwo ap(cid:149) b) P q (cid:149) s b a s g s t o u r p e k (cid:145) t e r (60) P(cid:146)qam tym pqoamaveqh(cid:146)mtym paqac(cid:149)mtym jai (cid:149)som avoq(cid:145) eidij(cid:149)teqa tg Lastra jai tg Horsell, oi d(cid:151)o aut(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mer, e(cid:145)m (cid:147)he- kam ma apojt(cid:147)soum opoiad(cid:147)pote sulpkgqylatij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr, ma dgliouqc(cid:147)soum m(cid:146)a pekate(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pkeioxgv(cid:148)a tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m e(cid:148)mai ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym oi opo(cid:148)oi, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, pqolghe(cid:151)omtai jateuhe(cid:148)am ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r. Cia ma lpoq(cid:146)soum ma aun(cid:147)soum tir pyk(cid:147)seir tour se aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer, oi d(cid:151)o aut(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ha (cid:146)pqepe jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma dgliouqc(cid:147)soum (cid:146)ma d(cid:148)jtuo m(cid:146)ym pekat(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sumep(cid:145)cetai sglamtij(cid:149) j(cid:149)stor. P. w. g Lastra dem diah(cid:146)tei upgqes(cid:148)a apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg tgr Itak(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, aj(cid:149)la jai stg w(cid:150)qa aut(cid:147), g DuPont am(cid:146)veqe (cid:149)ti l(cid:149)mo d(cid:151)o pek(cid:145)ter tgr pqosw(cid:150)qgsam stg Lastra, g opo(cid:148)a tgr asje(cid:148) (cid:146)mtomg amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg. stgm akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) (63) G peqiss(cid:149)teqoi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster jai letapykgt(cid:146)r pou eqyt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) diajq(cid:148)moum du- sw(cid:146)qeier aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) vqome(cid:148) (cid:149)ti am jai heyqgtij(cid:145) e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma peq(cid:145)sei jame(cid:148)r ap(cid:149) tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer em(cid:149)r paqacyco(cid:151) se eje(cid:148)mer em(cid:149)r (cid:145)kkou, g dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg stgm pq(cid:145)ng cia tour k(cid:149)cour pou peqicq(cid:145)vomtai jatyt(cid:146)qy. (64) Pq(cid:150)tom, g akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) e(cid:148)mai dusweq(cid:146)steqg (cid:149)tam o tekij(cid:149)r wq(cid:147)stgr (cid:146)wei sum(cid:145)xei cemij(cid:147) sulvy- m(cid:148)a («package deal»). Sum(cid:147)hyr pq(cid:149)jeitai cia sulvy- m(cid:148)a letan(cid:151) tou pqolgheut(cid:147) jai tou pek(cid:145)tg dum(cid:145)lei tgr opo(cid:148)ar o pq(cid:150)tor paq(cid:146)wei dyqe(cid:145)m tom enopkisl(cid:149) (cid:147) le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai o de(cid:151)teqor acoq(cid:145)fei ta amak(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (vikl jai pk(cid:145)jer) ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy pqolgheut(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sucjejqi- l(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, jat(cid:145) jam(cid:149)ma d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m et(cid:150)m, em(cid:150) to j(cid:149)stor tou enopkislo(cid:151) (cid:146)wei emtawhe(cid:148) stir tilo- kocgl(cid:146)mer cia ta amak(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta. S(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r, aut(cid:149) to til(cid:146)r 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/31 (65) (66) e(cid:148)dor sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai s(cid:151)mgher stom tol(cid:146)a tym cqa- vij(cid:150)m tewm(cid:150)m jai tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr jat(cid:145) ta koip(cid:145), oi amtacymist(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti up(cid:145)qwei a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym cemij(cid:150)m aut(cid:150)m sulvymi(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, peq(cid:148)pou [<10] % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym tgr Agfa jai [<30] % eje(cid:148)mym tgr DuPont pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio t(cid:146)toiym sulvymi(cid:150)m. Oi aqihlo(cid:148) auto(cid:148) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqoi cia tir m(cid:146)er sul- b(cid:145)seir· (cid:146)tsi, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, peq(cid:148)pou to [<50] % tym m(cid:146)ym sulb(cid:145)seym pou sum(cid:145)ptomtai ap(cid:149) tgm DuPont pqobk(cid:146)poum auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tg dieuh(cid:146)tgsg, (cid:146)mamti kic(cid:149)teqym ap(cid:149) to [<40] % tym iswuous(cid:150)m sulb(cid:145)seym. G Agfa dem up(cid:146)bake stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149). g wqglatooijomolij(cid:147) Oi basijo(cid:148) acoqast(cid:146)r aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr e(cid:148)mai oi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym jai bibk(cid:148)ym, oi ejtupy- t(cid:146)r elpoqij(cid:150)m emt(cid:151)pym jai susjeuas(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ta eneidijeul(cid:146)ma eqcast(cid:147)qia. S(cid:151)lvyma le tgm Agfa jai tgm DuPont oi pek(cid:145)ter dem desle(cid:151)omtai ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:145)poxg ma sumew(cid:148)soum ma acoq(cid:145)foum ta amak(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pou pqolghe(cid:151)ei tom enopkisl(cid:149) jai oqcam(cid:150)mei tgm swe- tij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg. (cid:130)mar pek(cid:145)tgr lpoqe(cid:148) ma apo- vas(cid:148)sei am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) ma jatab(cid:145)kei to oveik(cid:149)- lemo up(cid:149)koipo pos(cid:149) cia tom enopkisl(cid:149) jai ma aco- q(cid:145)sei ta apaqa(cid:148)tgta amak(cid:150)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) (cid:145)kkom pqolgheut(cid:147). P(cid:145)mtyr, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:190)jai g (cid:146)qeum(cid:145) tgr to epibeba(cid:148)yse(cid:190) (cid:149)ti oi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster, ijam(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym suwm(cid:145) e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg, sp(cid:145)mia e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma jatab(cid:145)koum to oveik(cid:149)lemo up(cid:149)koipo pos(cid:149). Pqovam(cid:150)r, o tekij(cid:149)r wq(cid:147)stgr ha peqil(cid:146)mei tgm ejpmo(cid:147) tgr svaiqij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr pqoto(cid:151) bqei (cid:146)mam (cid:145)kkom pqolgheut(cid:147) enopkisl(cid:150)m jai amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ep(cid:148)sgr, g dumat(cid:149)tgta akkac(cid:147)r pqolg- heut(cid:147) paqal(cid:146)mei pok(cid:151) lijq(cid:147), eidij(cid:149)teqa e(cid:145)m o amtacymist(cid:147)r dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei to (cid:148)dio paj(cid:146)to, ejt(cid:149)r jai am diah(cid:146)tei (cid:146)ma en(cid:148)sou euq(cid:151) v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Yr pqor aut(cid:149), ta stoiwe(cid:148)a pou upo- bk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor amav(cid:146)qoum (cid:149)ti kic(cid:149)teqo tou [. ] % tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m pou sum(cid:145)ptoum auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tg s(cid:151)lbasg apovas(cid:148)- fou ma akk(cid:145)noum pqolgheut(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr jai l(cid:149)mo [. ] % pqaclatij(cid:145) akk(cid:145)foum pqolgheut(cid:147) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, g (cid:151)paqng tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m apoteke(cid:148) vqacl(cid:149) cia tour amtacymist(cid:146)r pou epihulo(cid:151)m ma amtacymisho(cid:151)m tg h(cid:146)sg tgr Agfa/DuPont. (67) (cid:130)ma (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg stgm aniok(cid:149)cgsg tym dumatot(cid:147)tym akkac(cid:147)r pqolg- heut(cid:147) avoq(cid:145) tgm (cid:151)paqng sulvymi(cid:150)m apojkeisti- j(cid:149)tgtar le tour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, pou dia- dqalat(cid:148)foum sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ija- m(cid:149)tgta tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar jai tym amtacymist(cid:150)m tgr ma sum(cid:145)ptoum cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er. En(cid:145)kkou, pq(cid:146)- pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g Afga jai g DuPont pyko(cid:151)m ep(cid:148)sgr ukij(cid:145) apot(cid:151)pysgr jai epeneqcas(cid:148)ar. Oi eno- pkislo(cid:148) auto(cid:148) e(cid:148)te jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm epiwe(cid:148)qgsg (DuPont) e(cid:148)te acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgtour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, suwm(cid:145) b(cid:145)sei sulb(cid:145)seym OEL. Epipk(cid:146)om, g Agfa peqi(cid:146)kabe stir sulvym(cid:148)er stir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe le d(cid:151)o ap(cid:149) tour ame- (68) (69) n(cid:145)qtgtour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m q(cid:147)tqer apojkei- stij(cid:149)tgtar dum(cid:145)lei tym opo(cid:148)ym oi pqolgheut(cid:146)r auto(cid:148) dem lpoqo(cid:151)m ma pyko(cid:151)m se tq(cid:148)tour enopki- slo(cid:151)r pou jatasjeu(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le tir pqodia- cqav(cid:146)r tgr Agfa. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng g Agfa ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqote(cid:148)mei cemij(cid:146)r sulvy- m(cid:148)er pou ha peqikalb(cid:145)moum enopkislo(cid:151)r dij(cid:147)r tgr jatasjeu(cid:147)r, em(cid:150) oqisl(cid:146)moi amtacymist(cid:146)r tgr (p. w. g Kodak/Polychrome, g Lastra, g Konica) dem ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta aut(cid:147), ha h(cid:146)sei tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a se pkeomejtij(cid:149)teqg h(cid:146)sg cia tg s(cid:151)maxg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tym sulvymi(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, oi eujai- q(cid:148)er cia apeuhe(cid:148)ar paq(cid:145)dosg enopkisl(cid:150)m jai g sw(cid:146)sg tgr Agfa/DuPont le tour pqolgheut(cid:146)r eno- pkisl(cid:150)m apoteko(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:149) vqacl(cid:149) cia tour amtacymist(cid:146)r pou ha epihulo(cid:151)sam ma amtacymi- sto(cid:151)m tg h(cid:146)sg tgr Agfa/Dupont pqote(cid:148)momtar amt(cid:148)- stoiwer cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er. De(cid:151)teqom, touk(cid:145)wistom cia oqisl(cid:146)mour letapykgt(cid:146)r, oi dumat(cid:149)tgter akkac(cid:147)r pqolgheut(cid:150)m e(cid:148)mai peqioqi- sl(cid:146)mer ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser sulvym(cid:148)er apojkeistij(cid:147)r diamol(cid:147)r, pou pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi letapykgt(cid:146)r auto(cid:148) dem lpoqo(cid:151)m ma pyko(cid:151)m paq(cid:145) l(cid:149)mom pqo(cid:152)(cid:149)mta Agfa (cid:147) DuPont, amak(cid:149)cyr tgr peqipt(cid:150)seyr. G Agfa upost(cid:147)- qine (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:147)tam (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar, ev(cid:149)som dem avoqo(cid:151)sam paq(cid:145) l(cid:149)mom [. ] letapykg- t(cid:146)r Agfa jai [. ] letapykgt(cid:146)r DuPont ep(cid:148) sum(cid:149)kou 700 letapykgt(cid:150)m stom EOW. P(cid:145)mtyr, oi letapykg- t(cid:146)r auto(cid:148) suwm(cid:145) (cid:146)woum lec(cid:145)kg isw(cid:151), ev(cid:149)som jak(cid:151)- ptoum euqe(cid:148)a ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147), pou suwm(cid:145) amti- stoiwe(cid:148) se eje(cid:148)mg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151) amtipqosype(cid:151)oum sglamtij(cid:149) l(cid:147)la tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr Agfa jai tgr DuPont. S(cid:151)lvyma le tgm Agfa, to [<60] % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr se pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset se letapykgt(cid:146)r emt(cid:149)r tou EOW jai to [<10] % tym amt(cid:148)stoiwym pyk(cid:147)seym tgr DuPont pqaclatopoio(cid:151)mtai le (cid:149)qour apojkei- stij(cid:149)tgtar. H Agfa jai g DuPont dem up(cid:146)bakam sucjejqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Aut(cid:146)r oi sulvym(cid:148)er apojkeisti- j(cid:149)tgtar heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sumisto(cid:151)m (cid:146)mam epipk(cid:146)om vqacl(cid:149) cia tour up(cid:145)qwomter amtacymist(cid:146)r tgr Agfa/ DuPont. tou up(cid:145)qwomtor Tq(cid:148)tom, (cid:149)pyr diatup(cid:150)hgje ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, lia akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) ha epgq(cid:146)afe tg tour le pio ousiastij(cid:149) diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tq(cid:149)po. S(cid:151)lvyma le tgm Agfa, g akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai h(cid:146)la yq(cid:150)m, le epamaniok(cid:149)cgsg enopkislo(cid:151). P(cid:145)mtyr, oi pek(cid:145)ter d(cid:147)kysam (cid:149)ti apaite(cid:148)tai peq(cid:148)odor ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:146)yr tqeir l(cid:147)mer cia tg dienacyc(cid:147) em(cid:149)r test aniok(cid:149)cgsgr le amapqosaqlosl(cid:146)mo (cid:147) m(cid:146)o enopkisl(cid:149) pqoto(cid:151) pqobk(cid:146)xoum tgm akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) aqmg- tij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, ev(cid:149)som ha (cid:146)pqepe ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti le diavoqetij(cid:146)r pk(cid:145)jer jai emdewol(cid:146)myr le dia- voqetij(cid:149) enopkisl(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma epiteuwhe(cid:148) to (cid:148)dio tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r poi(cid:149)tgtar, jai ev(cid:149)som g akkac(cid:147) ha e(cid:148)we epipt(cid:150)seir jai se (cid:145)kka tl(cid:147)lata tgr diadijas(cid:148)ar ejt(cid:151)pysgr ((cid:149)pyr tqopo- lek(cid:145)mi poi(cid:147)seir sto ejt(cid:151)pysgr, tg heqlojqas(cid:148)a) pou ha (cid:146)pqepe ma pqo- saqlosto(cid:151)m jat(cid:145)kkgka. Sglamtij(cid:149) paq(cid:145)comta yr pqor aut(cid:149) apoteko(cid:151)m oi q(cid:147)tqer apojkeistij(cid:149)tgtar upost(cid:147)qingr, sto ukij(cid:149) L 211/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 pou g Agfa diatgqe(cid:148) le oqisl(cid:146)mour pqolgheut(cid:146)r eno- pkislo(cid:151), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 68, apot(cid:146)kesla tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai ma pqojahoq(cid:148)fetai o enopkisl(cid:149)r tgr Agfa se sw(cid:146)sg le ta waqajtgqi- stij(cid:145) tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m Agfa, pq(cid:145)cla pou jahist(cid:145) aj(cid:149)lg dusweq(cid:146)steqo cia tom tekij(cid:149) wq(cid:147)stg to ma wqgsilopoi(cid:147)sei pk(cid:145)jer ap(cid:149) diavoqetij(cid:149) jata- sjeuast(cid:147). Ep(cid:148)sgr, pokko(cid:148) ap(cid:149) tour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster acoq(cid:145)foum tir pqol(cid:147)hei(cid:146)r tour se aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer ap(cid:149) letapykgt(cid:146)r le tour opo(cid:148)our (cid:146)woum lajqowq(cid:149)- mier sw(cid:146)seir. Jai g Agfa jai g Dupont diatgqo(cid:151)m q(cid:147)tqer apojkeistij(cid:149)tgtar le oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) tour letapykgt(cid:146)r auto(cid:151)r, pq(cid:145)cla pou apojke(cid:148)ei to ma pqosv(cid:146)qoum aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer ejt(cid:151)pysgr ap(cid:149) emak- kajtijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r se auto(cid:151)r tour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster. (70) (cid:133)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta cia tour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster ma akk(cid:145)foum pqolgheut(cid:146)r, g Agfa upost(cid:147)- qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi pek(cid:145)ter, p. w. oi lec(cid:145)koi ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym, (cid:146)woum yr pokitij(cid:147) ma diah(cid:146)toum lia de(cid:151)teqg pgc(cid:147) pqol(cid:147)heiar, pq(cid:145)cla pou epibe- bai(cid:150)mei (cid:149)ti g wq(cid:147)sg pkaj(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kko pqolgheut(cid:147) dem h(cid:146)tei jam(cid:146)ma pq(cid:149)bkgla. P(cid:145)mtyr, g Epitqop(cid:147) dem heyqe(cid:148) peistij(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149). Pq(cid:145)clati, va(cid:148)- metai (cid:149)ti lijq(cid:149) l(cid:149)mo l(cid:146)qor tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m (jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym) evaql(cid:149)foum tgm pokitij(cid:147) aut(cid:147), pou dem apoteke(cid:148) cemij(cid:149) waqajtg- qistij(cid:149) tgr acoq(cid:145)r aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Agfa, [. ] peq(cid:148)pou pek(cid:145)ter pou acoq(cid:145)foum sucwq(cid:149)myr ap(cid:149) tgm Agfa jai ap(cid:149) tgm DuPont amtipqosype(cid:151)oum to [<5] % tgr sumokij(cid:147)r acoq(cid:145)r pkaj(cid:150)m stom EOW. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi pek(cid:145)ter womdqij(cid:147)r diah(cid:146)toum lia de(cid:151)teqg pgc(cid:147) pqol(cid:147)heiar, eqlgme(cid:151)etai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai ma sumew(cid:148)soum tg paqacyc(cid:147) tour aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg g pq(cid:150)tg pgc(cid:147) pqol(cid:147)heiar. Dem pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pqosvuc(cid:147)r se (cid:146)ma m(cid:146)o pqolgheut(cid:147), t(cid:148)hemtai ta pqobk(cid:147)lata pou pqoamav(cid:146)qhgjam. (71) Sulpeqaslatij(cid:145), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)wi l(cid:149)mom g amylak(cid:148)a tgm opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai, cia tom tekij(cid:149) wq(cid:147)stg, lia akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147), akk(cid:145) ep(cid:148)sgr g pqa- jtij(cid:147) pou sum(cid:148)statai sto ma sumd(cid:146)omtai oi pyk(cid:147)seir amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tir pyk(cid:147)seir enopkisl(cid:150)m jai oi sulvym(cid:148)er apojkeistij(cid:149)tgtar le tour diamo- le(cid:148)r apoteko(cid:151)m paq(cid:145)comter pou peqioq(cid:148)foum tir duma- t(cid:149)tgter pou (cid:146)woum oi up(cid:145)qwomter amtacymist(cid:146)r ma amtacymisto(cid:151)m tg m(cid:146)a omt(cid:149)tgta. (cid:133)som avoq(cid:145) tir cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, oi amtacymist(cid:146)r auto(cid:148) ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diasvak(cid:148)soum tg wqglato- d(cid:149)tgsg ma jataqc(cid:147)soum opoiesd(cid:147)pote (oijomolij(cid:146)r) upowqe(cid:150)- seir emdewol(cid:146)myr sumep(cid:145)cetai aut(cid:149) (cid:147) jai ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qoum amt(cid:148)stoiwg cemij(cid:147) sulvym(cid:148)a stom tekij(cid:149) wq(cid:147)stg. G swetij(cid:147) stahe- q(cid:149)tgta tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti b(cid:145)sei tym iswuous(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, oi lajqowq(cid:149)mioi amtacymist(cid:146)r pou (cid:146)woum epaqj(cid:147) elpeiq(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r dem ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma to j(cid:145)moum. upaqw(cid:149)mtym enopkisl(cid:150)m tym jai M(cid:146)oi amtacymist(cid:146)r (72) S(cid:151)lvyma le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, g e(cid:148)sodor stgm acoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:153)poh(cid:146)tei, ej l(cid:146)qour tym meoeiseqw(cid:149)lemym dumgtij(cid:150)m amtacy- mist(cid:150)m, lia sglamtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg jevaka(cid:148)ou stir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset, am jai jam(cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo stoiwe(cid:148)o dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor tgr ecjat(cid:145)stasgr liar akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. En(cid:145)k- kou, o upox(cid:147)vior m(cid:146)or amtacymist(cid:147)r ove(cid:148)kei ma diah(cid:146)tei uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo tewmocmys(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr jatasjeu(cid:147)r, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le tgm joimo- po(cid:148)gsg, aut(cid:149) ousiastij(cid:145) dem elp(cid:148)ptei stir tewmoko- c(cid:148)er pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar. Oi amtacymist(cid:146)r paqad(cid:146)womtai (cid:149)ti to (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tir (cid:150)qiler tewmokoc(cid:148)er, (cid:149)pyr oi aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer. (73) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, sglamtij(cid:147) amakoc(cid:148)a tym amtacymist(cid:150)m jai tym diamol(cid:146)ym d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster epihulo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) lia pgc(cid:147) ijam(cid:147) ma paq(cid:146)wei pk(cid:147)qer v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym (vikl, pk(cid:145)jer, enopkisl(cid:149), wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er). (cid:130)mar m(cid:146)or paqacyc(cid:149)r dem ha e(cid:148)we piham(cid:149)tgter epitu- w(cid:148)ar paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei (cid:146)ma t(cid:146)toio v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, (cid:146)mar meoeiseqw(cid:149)lemor dem ha lpoqo(cid:151)se ma emta- whe(cid:148) stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m b(cid:145)sei peqioqi- sl(cid:146)mgr epemd(cid:151)seyr, dgkad(cid:147) wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei epaqj(cid:150)r ejtetal(cid:146)mo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (74) En(cid:145)kkou, t(cid:149)so cia tour meoeiseqw(cid:149)lemour (cid:149)so jai cia tour up(cid:145)qwomter amtacymist(cid:146)r, apaite(cid:148)tai sgla- mtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym acoq(cid:150)m enopkisl(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour teki- jo(cid:151)r wq(cid:147)ster, dedol(cid:146)mgr tgr (cid:149)ko jai lecak(cid:151)teqgr pqosvuc(cid:147)r stir cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, (cid:149)pyr engc(cid:147)hgje paqap(cid:145)my. (75) Jal(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg dem eis(cid:147)khe stgm acoq(cid:145) vikl jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m jai oi amtacymist(cid:146)r oi opo(cid:148)oi eqyt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) d(cid:147)kysam (cid:149)ti dem pqobk(cid:146)poum tgm (cid:145)ving meoei- seqwol(cid:146)mym stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. G Agfa am(cid:146)veqe (cid:149)ti epq(cid:149)jeito ma j(cid:145)mei tgm elv(cid:145)mis(cid:147) tou (cid:146)mar meoeiseqw(cid:149)lemor pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg biolg- wam(cid:148)a tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr akk(cid:145) o(cid:151)te sto pka(cid:148)sio tgr joimopo(cid:148)gs(cid:147)r tgr o(cid:151)te sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar dem jatom(cid:149)lase tom dumgtij(cid:149) meoeiseq- w(cid:149)lemo o(cid:151)te am(cid:146)veqe p(cid:149)te ajqib(cid:150)r ha cim(cid:149)tam g e(cid:148)sodor aut(cid:147) stgm acoq(cid:145). Paqous(cid:148)a stir sumave(cid:148)r acoq(cid:146)r (76) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, g Agfa jai g DuPont (cid:146)woum ep(cid:148)sgr iswuq(cid:147) paqous(cid:148)a stir sumave(cid:148)r acoq(cid:146)r tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jai tym (cid:145)kkym eid(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset jah(cid:150)r jai stgm acoq(cid:145) enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqe- si(cid:150)m pou ha enetasho(cid:151)m stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 78 (cid:146)yr 108. Let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng, g Agfa ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei (cid:146)ma aj(cid:149)lg euq(cid:151)teqo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G paqous(cid:148)a tgr stir sumave(cid:148)r acoq(cid:146)r tgr pqosv(cid:146)qei pqovam(cid:146)r pkeom(cid:146)jtgla se sum(cid:145)qtgsg le tour amtacymist(cid:146)r tgr (cid:149)pyr g Lastra, g Horsell jai (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir, tym opo(cid:148)ym to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai pio peqioqisl(cid:146)mo. Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti 6 % tym amtacymist(cid:150)m jai 7 % tym letapykgt(cid:150)m (ep(cid:148) tym 9 amtacymist(cid:150)m jai 26 le- tapykgt(cid:150)m pou ap(cid:145)mtgsam stgm (cid:146)qeuma tgr Epi- tqop(cid:147)r) d(cid:147)kysam (cid:149)ti oi tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster epihulo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) pgc(cid:147) pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei pk(cid:147)qer v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym (vikl, pk(cid:145)jer, enopkisl(cid:149), wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, se sum(cid:145)qtgsg le (cid:145)kkour paq(cid:145)comter pou peqicq(cid:145)vomtai paqap(cid:145)my, g paqous(cid:148)a tgr Agfa/ DuPont stir sumave(cid:148)r acoq(cid:146)r apoteke(cid:148) (cid:146)mam epi- pk(cid:146)om k(cid:149)co cia tom opo(cid:148)o g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha lpo- qo(cid:151)se ma lgm upowyq(cid:147)sei jah(cid:149)kou ap(cid:149) ta leq(cid:148)di(cid:145) tgr stgm acoq(cid:145). 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/33 Sulp(cid:146)qasla H(cid:146)sg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar (77) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr Agfa jai tgr DuPont stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ha sumep(cid:145)cetai tg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145) tou EOW. To sulp(cid:146)- qasla aut(cid:149) bas(cid:148)fetai stour paq(cid:145)comter pou peqi- cq(cid:145)vomtai paqap(cid:145)my, (cid:147)toi tg sglas(cid:148)a tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r pou syqe(cid:151)omtai cia tgm Agfa jai tgm DuPont, tgm ap(cid:149)jkisg pou wyq(cid:148)fei tg m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r, tgm enav(cid:145)misg tgr DuPont yr amtacym(cid:148)stqiar epiwe(cid:148)qgsgr, tgm apou- s(cid:148)a epaqjo(cid:151)r amt(cid:148)baqou ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r f(cid:147)tgsgr, tgm (cid:151)paqng vqacl(cid:150)m stgm e(cid:148)sodo jai tg dusw(cid:146)qeia akkac(cid:147)r pqolgheut(cid:147) (k(cid:149)cy tym cemij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m jai tym sulvymi(cid:150)m apojkeistij(cid:149)tgtar), tgm iswuq(cid:147) paqous(cid:148)a stir sumave(cid:148)r acoq(cid:146)r jai tgm (cid:146)kkeixg dumgtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151). B. Epipt(cid:150)seir tgr sucj(cid:146)mtqysgr stgm acoq(cid:145) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset L(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r (78) peqi(cid:149)dou 1994-1996 Ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm an(cid:148)a jai tom (cid:149)cjo tgr acoq(cid:145)r hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sto paq(cid:145)qtgla III (1). To 1996, g acoq(cid:145) aut(cid:147) (cid:147)tam g sglamtij(cid:149)teqg ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir (385 ejatoll(cid:151)qia Ecu). Ap(cid:149) to 1994, g acoq(cid:145) tou EOW lei(cid:150)hgje se an(cid:148)a akk(cid:145) aun(cid:147)hgje se (cid:149)cjo. upob(cid:145)kkomtai Leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r Hetij(cid:146)r pk(cid:145)jer (cid:133)cjor 1994 1995 1996 Agfa Dupont [:20] % [:20] % [:20] % [:15] % [:15] % [:15] % Agfa+Dupont [:35] % [:35] % [:30] % Kodak/Polychrome :20 % :22 % :24 % Fuji Lastra Horsell Konica :10 % :10 % :12 % :11 % :12 % :13 % Cemij(cid:145) :18 % :15 % :17 % :5 % :5 % :5 % Koip(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir :6 % :6 % :6 % S(cid:151)moko 100 % 100 % 100 % S(cid:151)moko se wiki(cid:145)der m2 69 142 73 703 79 516 (1) Epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto (cid:190) diacq(cid:145)vomtai (cid:149)ka ta paqaqt(cid:147)lata cia tour sjopo(cid:151)r tgr dglos(cid:148)eusgr. (79) (80) Se s(cid:151)cjqisg le tgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, jai g Agfa jai g DuPont jat(cid:146)woum pok(cid:151) lijq(cid:149)teqa leq(cid:148)- dia acoq(cid:145)r. To 1996, g Agfa jate(cid:148)we tg de(cid:151)teqg h(cid:146)sg jai g DuPont tgm tq(cid:148)tg. Jai tym d(cid:151)o ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r lei(cid:150)hgjam sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai 1996. To sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour ameqw(cid:149)tam se [<30] % to 1996 (cid:146)mamti [<35] % to 1994. To swetij(cid:149) l(cid:146)cehor tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) ha (cid:147)tam ep(cid:148)sgr pok(cid:151) lijq(cid:149)teqo se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mo tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, ev(cid:149)som g Agfa/ DuPont dem ha lpoqo(cid:151)se ma upeqbe(cid:148) tom pq(cid:150)to amtacymist(cid:147) tgr paq(cid:145) jat(cid:145) 30 % em(cid:150) tqeir (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er jat(cid:146)woum sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tgr t(cid:145)neyr 12 % (cid:147) lecak(cid:151)teqa. H(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m (81) G h(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m e(cid:148)mai pok(cid:151) pio isoqqopg- l(cid:146)mg stgm acoq(cid:145) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149),ti stgm amt(cid:148)stoiwg tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. P(cid:146)qam tgr Agfa jai tgr DuPont up(cid:145)qwoum (cid:145)kkoi t(cid:146)sseqir lec(cid:145)koi amtacymist(cid:146)r, em(cid:150) gce(cid:148)tai tgr acoq(cid:145)r g Kodak/ Polychrome, le leq(cid:148)dio peq(cid:148)pou 24 %. G Horsell, g Lastra jai g Fuji jat(cid:146)woum ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r pou am(cid:146)qwomtai letan(cid:151) 12 % jai 17 %. (82) (83) En(cid:145)kkou, pokko(cid:148) amtacymist(cid:146)r tgr Agfa jai tgr DuPont a(cid:151)ngsam ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tour letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1996 (aun(cid:147)seir peq(cid:148)pou jat(cid:145) 3 lom(cid:145)der ep(cid:148) toir ejat(cid:149) cia tgm Polychrome jai 2 lom(cid:145)der ep(cid:148) toir ejat(cid:149) cia tg Fuji jai tg Lastral. Sulp(cid:146)qasla acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m hetij(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr Dedol(cid:146)mgr tgr ashem(cid:146)steqgr h(cid:146)sgr tgr Agfa/DuPont se stgm sum(cid:145)qtgsg le eje(cid:148)mg pou jat(cid:146)wei stgm acoq(cid:145) aqmg- tij(cid:150)m pkaj(cid:150)m jai tgm iswuq(cid:149)teqg paqous(cid:148)a tou amtacymislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pq(cid:145)ng dem ha odgc(cid:147)sei se jat(cid:145)stasg stq(cid:146)bkysgr tou amtacy- mislo(cid:151) epeid(cid:147) ha dgliouqcghe(cid:148) desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) hetij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset stom EOW. C. Epipt(cid:150)seir sucj(cid:146)mtqysgr stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm tewmokoc(cid:148)a CtP pq(cid:145)ngr tgr (84) G acoq(cid:145) tgr tewmokoc(cid:148)ar CtP cmyq(cid:148)fei cq(cid:147)coqg ep(cid:146)- jtasg, e(cid:148)te (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym pkaj(cid:150)m e(cid:148)te tom aqihl(cid:149) tym pqolgheut(cid:150)m pou eis(cid:146)q- womtai stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145), (cid:149)pyr amak(cid:151)etai jaty- t(cid:146)qy. Oi amtacymist(cid:146)r, t(cid:149)so oi paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145) (cid:149)so jai oi dumgtijo(cid:148), heyqo(cid:151)m (cid:149)ti ha wqeiasto(cid:151)m peq(cid:148)pou p(cid:146)mte wq(cid:149)mia cia ma iswuqopoighe(cid:148) stgm acoq(cid:145) g tewmokoc(cid:148)a CtP. Oi ejtil(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to poso- st(cid:149) pou ha amtipqosype(cid:151)ei t(cid:149)te g acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m CtP sto s(cid:151)moko tou tol(cid:146)a pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset poij(cid:148)kkoum, akk(cid:145) amal(cid:146)metai ap(cid:149) t(cid:150)qa l(cid:146)wqi to 2001, ma jat(cid:146)woum oi pk(cid:145)jer CtP leq(cid:148)dio peq(cid:148)pou L 211/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (85) ep(cid:148)pedo en(cid:146)kingr, tewmokocij(cid:147)r 11 % (cid:146)yr 14 % tgr acoq(cid:145)r stom EOW jai lajqo- pq(cid:149)hesla 25 % tgr acoq(cid:145)r letakkij(cid:150)m pkaj(cid:150)m (cid:149)vset. H dusjok(cid:148)a tou ma c(cid:148)moum pqobk(cid:146)xeir ove(cid:148)ke- tai sto (cid:149)ti g am(cid:145)ptung peqioq(cid:148)fetai k(cid:149)cy tou ceco- m(cid:149)tor (cid:149)ti g tewmokoc(cid:148)a CtP dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg vh(cid:145)sei se yqil(cid:149)tgta jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia oi pek(cid:145)ter peqil(cid:146)- moum tg sum(cid:146)weia tgr en(cid:146)kingr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· aut(cid:149) isw(cid:151)ei jat(cid:145) le(cid:148)foma k(cid:149)co ev(cid:149)som g uioh(cid:146)tgsg liar t(cid:146)toiar tewmokoc(cid:148)ar pqo(cid:153)poh(cid:146)tei sglamtij(cid:147) ep(cid:146)m- dusg se m(cid:146)our enopkislo(cid:151)r, ev(cid:149)som to j(cid:149)stor tym lgwamgl(cid:145)tym epeneqcas(cid:148)ar cia pk(cid:145)jer CtP poij(cid:148)kkei aut(cid:147) tg sticl(cid:147) letan(cid:151) 100 000 Ecu jai 500 000 Ecu. Se diajq(cid:148)moule letan(cid:151) pokk(cid:150)m sustgl(cid:145)tym CtP, (cid:149)pyr amak(cid:151)hgje sto tl(cid:147)la swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Em(cid:150) oi pk(cid:145)jer le (cid:145)kata aqc(cid:151)qou, le vytopokuleq(cid:147) tewmokoc(cid:148)a jai le tewmokoc(cid:148)a ubqi- dij(cid:147)r (cid:147)tam (cid:147)dg stgm acoq(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1996, oi heqlij(cid:146)r pk(cid:145)jer pou oi pq(cid:150)ter tour pyk(cid:147)seir (cid:146)cimam ap(cid:149) tgm Kodak stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, dem eis(cid:145)whgjam stom EOW paq(cid:145) to 1997. Dem up(cid:145)qwoum aj(cid:149)lg sucjejqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy e(cid:148)dour tewmokoc(cid:148)ar, akk(cid:145) pokko(cid:148) up(cid:145)qwomter jai dumgtijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r en(cid:146)vqasam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g tewmokoc(cid:148)a heqlij(cid:147)r pk(cid:145)jar ha c(cid:148)mei g sumgh(cid:146)steqg stgm wq(cid:147)sg. O k(cid:149)cor e(cid:148)mai (cid:149)ti g tewmokoc(cid:148)a heqlij(cid:147)r CtP paqousi(cid:145)fei to pqovam(cid:146)r pkeom(cid:146)jtgla cia tom jatamakyt(cid:147) (cid:149)ti g epeneqcas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) le to vyr tgr gl(cid:146)qar, pq(cid:145)cla pou dem isw(cid:151)ei cia tir up(cid:149)koiper pk(cid:145)jer CtP. Lajqopq(cid:149)hesla, oi heqlij(cid:146)r pk(cid:145)jer CtP, s(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ha amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou to 50 (cid:146)yr 80 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pkaj(cid:150)m CtP. L(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r (86) G jatam(cid:145)kysg upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pyk(cid:147)seyr tym leq(cid:150)m ta opo(cid:148)a elpoqe(cid:151)omtai pk(cid:145)jer pou pqooq(cid:148)fomtai cia to s(cid:151)stgla CtP. Oi pyk(cid:147)seir stom EOW am(cid:147)kham touk(cid:145)wistom se (cid:149)cjo 1,6 ejatol- l(cid:151)qia m2 jai pos(cid:149) 15,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1996. Am jai oi pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r dem amtipqos(cid:150)peuam, to 1996, paq(cid:145) to 2 (cid:146)yr 3 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset, ejvqasl(cid:146)mym se (cid:149)cjo, sgle(cid:148)ysam a(cid:151)ngsg 250 % se sum(cid:145)qtgsg le to 1994. (87) Leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pyk(cid:147)seym pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Agfa, tgm DuPont jai tgm Polychrome, ta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1996 upoko- c(cid:148)stgjam yr en(cid:147)r: CtP (cid:133)cjor 1994 1995 1996 G h(cid:146)sg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar jai amtacymist(cid:150)m eje(cid:148)mg tym (88) Em (cid:149)xei tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tou 1996, g Agfa jai id(cid:148)yr g DuPont apoteko(cid:151)m iswuqo(cid:151)r paq(cid:145)comter tgr ameqw(cid:149)lemgr acoq(cid:145)r pkaj(cid:150)m CtP. Am g pq(cid:145)ng aniokocghe(cid:148) b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym tou 1996, apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g DuPont, pou (cid:146)wei gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) CtP, ha enacoqaste(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour d(cid:151)o lomadi- jo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r tgr. To sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr Agfa jai tgr DuPont ha jataste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia tqipk(cid:145)sio ap(cid:149) eje(cid:148)mo tgr Polychrome. P(cid:145)mtyr, sto pka(cid:148)sio tgr am(cid:145)kusgr liar acoq(cid:145)r pou waqajtgq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) t(cid:149)so iswuq(cid:147) ep(cid:146)jtasg, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g pq(cid:149)svatg en(cid:146)king jah(cid:150)r jai oi lek- komtij(cid:146)r enek(cid:148)neir (cid:150)ste ma aniokocghe(cid:148) to b(cid:145)qor tgr omt(cid:149)tgtar pou ha apoqqe(cid:151)sei ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi aj(cid:149)kouhoi paq(cid:145)comter: (89) G Agfa jai g DuPont (cid:147)tam oi pq(cid:150)ter epiweiq(cid:147)seir pou eis(cid:147)cacam tgm tewmokoc(cid:148)a CtP stom EOW. P(cid:145)mtyr, (cid:149)pyr apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja, g Polychrome, pou eis(cid:147)khe stgm acoq(cid:145) to 1995 le tg dij(cid:147) tgr tewmokoc(cid:148)a ubqidij(cid:147)r CtP jat(cid:149)qhyse ma apojt(cid:147)sei sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, id(cid:148)yr se b(cid:145)qor tgr DuPont. E(cid:148)mai koip(cid:149)m piham(cid:149) jai (cid:145)kkoi meoeiseqw(cid:149)lemoi ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr se h(cid:146)sg ma jeqd(cid:148)- soum leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r. (90) G piham(cid:149)tgta aut(cid:147) bas(cid:148)fetai em l(cid:146)qei sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g tewmokoc(cid:148)a heqlij(cid:147)r dieqcas(cid:148)ar CtP (cid:146)wei elva- miste(cid:148) pq(cid:149)svata stom EOW jai (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir pqooq(cid:148)fetai ma jataste(cid:148) g pk(cid:146)om diade- dol(cid:146)mg. G DuPont jai g Agfa dem elpoqe(cid:151)omtai aj(cid:149)lg heqlij(cid:146)r pk(cid:145)jer CtP, amt(cid:148)heta ap(cid:149) t(cid:146)sseqir (cid:145)kkour amtacymist(cid:146)r tour (Kodak, Polychrome, Presstek jai Printing Development Inc. ). G Agfa d(cid:147)kyse (cid:149)ti pqobk(cid:146)pei ma eis(cid:145)cei tg heqlij(cid:147) tgr pk(cid:145)ja [. ]. S(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir, g Kodak, pou elpoqe(cid:151)etai pqovam(cid:150)r le epituw(cid:148)a tir pk(cid:145)jer CtP stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, e(cid:148)we (cid:147)dg apojt(cid:147)sei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 10 % stom EOW to 1997 jai etoilaf(cid:149)tam cia tgm jat(cid:145)jtgsg m(cid:146)ym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou tewmokocijo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator tgr Kodak, pq(cid:146)pei ma amal(cid:146)metai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, (cid:149)ti to leq(cid:148)di(cid:149) tgr tgr acoq(cid:145)r stir pk(cid:145)jer CtP ((cid:147) eje(cid:148)mo tgr Kodak Polychrome Graphics, let(cid:145) tg s(cid:151)stasg joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr) ha jataste(cid:148) lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou jat(cid:146)wei stir acoq(cid:146)r tym koip(cid:150)m pkaj(cid:150)m, eidij(cid:149)teqa e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma elpoqeuhe(cid:148) tir pk(cid:145)jer tgr CtP l(cid:146)sy tym dia(cid:151)kym pyk(cid:147)seyr tgr Polychrome. Agfa Dupont [:30] % [:20] % [:25] % (91) [:75] % [:75] % [:60] % Agfa+Dupont 100 % [:90] % [:75] % Polychrome 0,0 % :14 % [:30] % Koip(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir 0,0 % 0,0 % 0,0 % S(cid:151)moko 100 % 100 % 100 % S(cid:151)moko se wiki(cid:145)der m2 381 :800 :1 600 Apode(cid:148)whgje (cid:149)ti to 1997, touk(cid:145)wistom tqeir lec(cid:145)koi paqacyco(cid:148) pkgm tgr Agfa, tgr DuPont jai tgr Polychrome (cid:145)qwisam ma pyko(cid:151)m pk(cid:145)jer CtP stgm acoq(cid:145) tou EOW (g Kodak, g Fuji jai g Mitsubishi). Stir aqw(cid:146)r tou 1998, g (cid:145)ving stgm acoq(cid:145) (cid:145)kkym paqacyc(cid:150)m (Horsell, Lastra j. kp. ) pqobkep(cid:149)tam emt(cid:149)r diast(cid:147)lator pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) k(cid:148)cym lgm(cid:150)m jai d(cid:151)o et(cid:150)m. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, oqisl(cid:146)moi letapykgt(cid:146)r jai tekijo(cid:148) wq(cid:147)ster am(cid:146)ve- qam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti pqobk(cid:146)poum tgm e(cid:148)sodo pokk(cid:150)m (cid:145)kkym meoeiseqwol(cid:146)mym stgm acoq(cid:145) CtP (emt(cid:149)r tym d(cid:151)o (cid:147) to aqc(cid:149)teqo tqi(cid:150)m pqosew(cid:150)m et(cid:150)m). S(cid:151)lvyma le tgm 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/35 (92) (93) Agfa jai tgm DuPont, (cid:146)ma s(cid:151)moko 15 paqacyc(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:147)dg paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145) (cid:147) (cid:146)woum amacce(cid:148)kei tgm e(cid:148)sod(cid:149) tour, oi 14 ej tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qoum tgm heqlij(cid:147) tewmokoc(cid:148)a CtP. Oi peqiss(cid:149)teqoi ap(cid:149) tour meoeiseqwol(cid:146)mour auto(cid:151)r jat(cid:146)woum dij(cid:147) tour tewmokoc(cid:148)a CtP jai epibeba(cid:148)y- sam (cid:149)ti ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar dem ha elpod(cid:148)- soum tgm e(cid:148)sod(cid:149) tour stgm acoq(cid:145). Ep(cid:148)sgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Agfa, oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m CtP e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr jatasjeuast(cid:146)r enopkislo(cid:151) ((cid:149)pyr g Fuji jai g Pres- stek) jai pokko(cid:148) amen(cid:145)qtgtoi paqacyco(cid:148) enopkisl(cid:150)m e(cid:148)mai paq(cid:149)mter stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) (peqikalbamo- l(cid:146)mym (cid:145)my tym 25 paqacyc(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym epeneqca- s(cid:148)ar cia pk(cid:145)jer CtP). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, va(cid:148)metai (cid:149)ti g pqosvoq(cid:145) ukijo(cid:151) epeneqcas(cid:148)ar cia pk(cid:145)jer CtP e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r, tgr am(cid:145)cjgr stgm opo(cid:148)a pqovam(cid:150)r bq(cid:148)sjomtai oi amtacymist(cid:146)r ma sumdu(cid:145)foum tgm p(cid:150)kgsg tym pkaj(cid:150)m le eje(cid:148)mg tym enopkisl(cid:150)m (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqote(cid:148)moum cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er. kalbamol(cid:146)mgr eidij(cid:149)teqa, up(cid:149)xg, (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter Vqaclo(cid:148) stgm e(cid:148)sodo S(cid:151)lvyma le to joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor, g e(cid:148)sodor stgm acoq(cid:145) CtP apaite(cid:148) sglamtij(cid:147) (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung, jah(cid:150)r jai epemd(cid:151)seir am jai o bahl(cid:149)r tgr ama- cjai(cid:149)tgtar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to jat(cid:145) p(cid:149)som o dumgti- j(cid:149)r meoeiseqw(cid:149)lemor ha epiweiq(cid:147)sei ma eis(cid:145)cei tg dij(cid:147) tou tewmokoc(cid:148)a (cid:147) ha pqospah(cid:147)sei ma acoq(cid:145)sei tgm apaqa(cid:148)tgtg tewmokoc(cid:148)a ap(cid:149) tq(cid:148)tour. To joimo- poio(cid:151)m l(cid:146)qor am(cid:146)veqe (cid:149)ti cia tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) CtP (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgter eqcas(cid:148)er (cid:146)qeumar di(cid:145)qjeiar 3-5 et(cid:150)m, pou amtipqosype(cid:151)oum j(cid:149)stor peq(cid:148)pou [. ] ejatoll(cid:151)qia Ecu. En(cid:145)kkou, g ep(cid:146)mdusg se jev(cid:145)kaio am(cid:146)qwetai ap(cid:149) [<20] ejatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)pou le piham(cid:149)tgta [<5] ejatoll(cid:151)qia Ecu ev(cid:149)som g jt(cid:147)sg tgr tewmokoc(cid:148)ar c(cid:148)mei le (cid:145)deia ejlet(cid:145)kkeusgr. Oi amtacymist(cid:146)r pou eis(cid:147)kham stgm acoq(cid:145) pq(cid:149)svata (cid:147) pou pqobk(cid:146)poum ma to j(cid:145)moum am(cid:146)veqam (cid:149)ti g apa- qa(cid:148)tgtg ep(cid:146)mdusg lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai sav(cid:150)r lijq(cid:149)teqg. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g elv(cid:145)misg oqisl(cid:146)mym amtacy- mist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m CtP to 1997, jah(cid:150)r jai g epije(cid:148)lemg e(cid:148)sodor pokk(cid:150)m (cid:145)kkym, apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g apaito(cid:151)lemg ep(cid:146)mdusg dem apoteke(cid:148) anep(cid:146)qa- sto vqacl(cid:149). Pq(cid:146)pei ma upemhul(cid:148)soule (cid:149)ti g Agfa jai g DuPont jah(cid:150)r jai oi amtacymist(cid:146)r tour am(cid:146)- veqam (cid:149)ti ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar dem ha paqe- lp(cid:149)difam tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145), ev(cid:149)som oi peqiss(cid:149)- teqoi paqacyco(cid:148) am(cid:146)ptunam dij(cid:147) tour tewmokoc(cid:148)a. Akkac(cid:147) pqolheut(cid:147) (94) G acoq(cid:145) cia tir pk(cid:145)jer CtP enajokouhe(cid:148) ma bq(cid:148)sje- tai se en(cid:146)king jai o basij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r e(cid:148)mai aj(cid:149)lg peqioqisl(cid:146)mor. Dem up(cid:145)qwoum biolgwamij(cid:145) pq(cid:149)tupa cia tgm tewmokoc(cid:148)a CtP. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sto tq(cid:146)wom ep(cid:148)pedo tgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r, o amtacymisl(cid:149)r stgm tewmokoc(cid:148)a CtP pqaclatopoie(cid:148)tai sto ep(cid:148)pedo tym diav(cid:149)qym sustgl(cid:145)tym pou eis(cid:145)whgjam paq(cid:145) sto ep(cid:148)pedo tym pkaj(cid:150)m CtP. P(cid:145)mtyr, va(cid:148)metai (cid:149)ti oi pk(cid:145)jer CtP sumd(cid:146)omtai peqiss(cid:149)teqo le to s(cid:151)stgla ap(cid:149) (cid:149),ti oi sulbatij(cid:146)r pk(cid:145)jer, jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dusweq(cid:146)steqo, cia tour tekijo(cid:151)r (95) wq(cid:147)ster, ma pqosaqlosto(cid:151)m sto pqo(cid:152)(cid:149)m em(cid:149)r pqolg- heut(cid:147) pou dem ha pq(cid:149)sveqe pk(cid:145)jer oi opo(cid:148)er pqooq(cid:148)- fomtai cia to (cid:148)dio s(cid:151)stgla. P. w. dem e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma upojatastahe(cid:148) l(cid:148)a pokuleq(cid:147)r pk(cid:145)ja ap(cid:149) l(cid:148)a pk(cid:145)ja le (cid:145)kata aqc(cid:151)qou, ev(cid:149)som oi wqgsilopoio(cid:151)lemoi enopkislo(cid:148) e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:148). P(cid:145)mtyr, sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio tgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r jai em(cid:149)xei tgr diahe- sil(cid:149)tgtar enopkislo(cid:151) ap(cid:149) di(cid:145)voqour paqacyco(cid:151)r jah(cid:150)r jai tgr eis(cid:149)dou sglamtijo(cid:151) aqihlo(cid:151) pqo- lgheut(cid:150)m stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m CtP, (cid:149)pyr amak(cid:151)hgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 93, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi pokko(cid:148) pqolgheut(cid:146)r diav(cid:149)qym jatgco- qi(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai pkaj(cid:150)m CtP. Sulp(cid:146)qasla Dedol(cid:146)mym tym waqajtgqistij(cid:150)m tgr ameqw(cid:149)lemgr acoq(cid:145)r CtP, pou peqicq(cid:145)vgjam paqap(cid:145)my, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g cq(cid:147)coqg letavoq(cid:145) leqi- d(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgje le tgm (cid:145)ving stgm acoq(cid:145) tgr Polychrome apoteke(cid:148) (cid:146)mdeing (cid:149)ti to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr Agfa/DuPont e(cid:148)mai piham(cid:149) ma ajokouh(cid:147)sei l(cid:148)a t(cid:145)sg le(cid:148)ysgr. Amalv(cid:148)boka, g t(cid:145)sg pqor tgm jate(cid:151)humsg aut(cid:147) ha sumewiste(cid:148) let(cid:145) tgm (cid:145)ving pokk(cid:150)m m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m. Etaiqe(cid:148)er (cid:149)pyr g Kodak, pou eis(cid:147)kham stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym lgm(cid:150)m, va(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:147)dg jat(cid:146)jtgsam sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir etoil(cid:145)fomtai ma j(cid:145)moum tgm e(cid:148)- sod(cid:149) tour, le amtacymistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai yr ej to(cid:151)tou amal(cid:146)metai ma asjghe(cid:148) iswuq(cid:147) amtacymi- stij(cid:147) p(cid:148)esg stgm Agfa/DuPont. J(cid:145)ty ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) to uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r pou aut(cid:147) tg sticl(cid:147) jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tir emew(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir, g h(cid:146)sg tgr Agfa/DuPont dem ha d(cid:151)matai ma dusweq(cid:145)- mei aishgt(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) pkaj(cid:150)m CtP stom EOW. D. Epipt(cid:150)seir tgr sucj(cid:146)mtqysgr stir acoq(cid:146)r vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer (96) Epeid(cid:147) oi acoq(cid:146)r tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer jat(cid:145) jam(cid:149)ma paqousi(cid:145)foum amt(cid:148)stoiwa waqajtgqi- stij(cid:145), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tour paq(cid:149)mter amtacymi- st(cid:146)r jai tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g ejt(cid:148)lgsg pou ajokouhe(cid:148) jak(cid:151)ptei tir p(cid:146)mte swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. L(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r (97) S(cid:151)lvyma le tgm Agfa, to l(cid:146)cehor tym diav(cid:149)qym swetij(cid:150)m acoq(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 e(cid:148)we yr en(cid:147)r: Vytocqavij(cid:145) vikl: 17 ejatoll(cid:151)qia m2/93,6 ejatol- l(cid:151)qia Ecu Vikl cia apot(cid:151)pysg le epav(cid:147): 17,4 ejatoll(cid:151)qia m2/100,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu Vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq juamo(cid:151) vyt(cid:149)r: 12,5 eja- toll(cid:151)qia m2/56,1 ejatoll(cid:151)qia Ecu Vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r: 51,2 ejatoll(cid:151)qia m2/272 ejatoll(cid:151)qia Ecu Vikl jatacqav(cid:147)r cia k(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r: 13,1 ejatoll(cid:151)qia m2/72,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu. L 211/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (98) Oi acoq(cid:146)r vikl cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r, jai vikl cia k(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r sglei(cid:150)moum tawe(cid:148)a pt(cid:150)sg. G acoq(cid:145) vikl cia k(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r de(cid:148)wmei lia l(cid:145)kkom staheq(cid:147) t(cid:145)sg, em(cid:150) g acoq(cid:145) cia vikl equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r sglei(cid:150)mei lec(cid:145)kg am(cid:145)ptung (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). To joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor up(cid:146)bake stoiwe(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) ta opo(cid:148)a apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g up(cid:145)qwousa t(cid:145)sg pyk(cid:147)seym cia tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er vikl ha sumewiste(cid:148) touk(cid:145)wistom l(cid:146)wqi to 2002 (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla I). Leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r 1996 Vytocqavij(cid:149)r tol(cid:146)ar Apot(cid:151)pysg le epav(cid:147) K(cid:146)ifeq juamo(cid:151) vyt(cid:149)r K(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r K(cid:146)ifeq up(cid:146)quhqou vyt(cid:149)r Agfa Dupont [:30] % [:30] % [:20] % [:35] % [:30] % [:15] % [:15] % [:25] % [:10] % [:10] % Agfa+Dupont [:40] % [:45] % [:40] % [:45] % [:40] % Kodak/Polychrome :33 % :24 % :27 % :27 % :32 % Fuji Konica Imation Horsell Mitsubishi Koip(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (ejtil(cid:147)seir) :7 % :5 % :3 % :7 % :2 % :8 % :7 % :5 % :7 % :2 % :11 % :6 % :5 % :7 % :2 % :9 % :5 % :5 % :6 % :3 % :11 % :6 % :6 % :6 % :2 % :12 % :12 % :12 % :12 % :12 % S(cid:151)moko 100 % S(cid:151)moko se wiki(cid:145)der m2 16 606 Pgc(cid:147). Agfa/DuPont jai amtacymist(cid:146)r. 100 % 17 560 100 % 12 857 100 % 52 428 100 % 11 967 H(cid:146)sg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar (99) To 1996, ta sumokij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tgr Agfa jai tgr DuPont jula(cid:148)momtam letan(cid:151) [<40] % jai [<45] %. Ap(cid:149) to 1994 - 1996, to sumokij(cid:149) leq(cid:148)di(cid:149) tour sgle(cid:148)yse le(cid:148)ysg letan(cid:151) 2 % jai 5 % cia j(cid:145)he acoq(cid:145), le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)mg tym vikl cia k(cid:146)ifeq equ- hqo(cid:151) vyt(cid:149)r. Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta sgle(cid:148)yse ekavq(cid:145) pq(cid:149)odo (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). H(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m (100) G pq(cid:149)shesg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr Kodak jai tgr Polychrome le(cid:148)yse aishgt(cid:145) tgm ap(cid:149)stasg pou wyq(cid:148)fei, se (cid:149)qour leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r, tgm Agfa/ DuPont ap(cid:149) tom pq(cid:150)to amtacymist(cid:147) tgr, tgm Kodak/Polychrome, pou jate(cid:148)we to 1996, se jahe- l(cid:148)a ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r, leq(cid:148)dia pou jula(cid:148)momtam letan(cid:151) <24 % jai <33 %. O (cid:145)kkor basij(cid:149)r amtacymist(cid:147)r stom EOW e(cid:148)mai g Fuji, le leq(cid:148)dia pou jula(cid:148)momtai letan(cid:151) <7 % jai <11 %. (cid:129)kkoi amtacymist(cid:146)r, ej tym opo(cid:148)ym g Konica, g Imation, g Horsell jai g Mitsu- bishi jate(cid:148)wam leq(cid:148)dia letan(cid:151) <2 % jai <7 %. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) to 1994-1996, oi basi- jo(cid:148) amtacymist(cid:146)r em c(cid:146)mei lp(cid:149)qesam ma aun(cid:147)soum ta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r. (Kodak/Polychrome, Fuji) G pq(cid:149)svatg sucj(cid:146)mtqysg letan(cid:151) tgr Kodak jai tgr Sun Chemical [ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 stgm up(cid:149)hesg IV/L. 1042 (1)] dglio(cid:151)qcgse, stom tol(cid:146)a tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer, (cid:146)mam iswuq(cid:149) amtacymist(cid:147) pou ha apotek(cid:146)sei sglamtij(cid:147) pgc(cid:147) amtacymislo(cid:151) stom EOW jai o opo(cid:148)or diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) pqos(cid:149)mta cia ma amtacymi- ste(cid:148) tg h(cid:146)sg tgr Agfa. (101) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta vikl cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r stg lomadij(cid:147) acoq(cid:145) vikl stgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg se (cid:149)cjo jai (cid:149)pou g Agfa/DuPont (cid:146)woum idia(cid:148)teqa iswuq(cid:147) h(cid:146)sg tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum emisw(cid:151)sei se j(cid:145)poio bahl(cid:149), o ep(cid:149)lemor lecak(cid:151)teqor amtacymist(cid:147)r (cid:146)wei peq(cid:148)pou to 27 % tgr acoq(cid:145)r jai (cid:145)kkoi amtacymist(cid:146)r se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo ep(cid:148)sgr aun(cid:145)moum tir pyk(cid:147)seir tour. Sumep(cid:150)r, to paqap(cid:145)my sulp(cid:146)qasla isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr jai cia tgm acoq(cid:145) vikl cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r. Acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg (102) S(cid:151)lvyma le tgm Agfa jai tgm Dupont, g acoq(cid:145) tym vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer peqikalb(cid:145)mei 1 170 letapykgt(cid:146)r jai (cid:146)ma s(cid:151)moko 42 750 tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m (1) EE C 32 tgr 30. 1. 1998, s. 5. 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/37 (150 ejd(cid:149)ter bibk(cid:148)ym, 1 300 ejd(cid:149)ter evgleq(cid:148)dym, 30 000 ejtupyt(cid:146)r elpoqij(cid:150)m emt(cid:151)pym, 300 ejtupyt(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr susjeuas(cid:148)ar jai 11 000 eneidijeu- l(cid:146)ma eqcast(cid:147)qia (cid:147) epiweiq(cid:147)seir upeqcokab(cid:148)ar). Stgm acoq(cid:145) (cid:149)pou lia omt(cid:149)tgta ha jatak(cid:145)bei tgm iswuq(cid:149)- teqg h(cid:146)sg, jai pq(cid:149)jeitai cia tgm acoq(cid:145) vikl cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r, o sglamtij(cid:149)teqor pek(cid:145)tgr tgr DuPont se (cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m amtipqosype(cid:151)ei [. ] % tym sumokij(cid:150)m tgr pyk(cid:147)seym cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Agfa, o lecak(cid:151)teqor teki- j(cid:149)r wq(cid:147)stgr vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer dem apoq- qov(cid:145) paq(cid:145) to [. ] % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr sto pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149). (cid:133)som avoq(cid:145) tour letapykgt(cid:146)r, o sglamtij(cid:149)- teqor dem amtipqosype(cid:151)ei paq(cid:145) to [. ] % tym pyk(cid:147)seym tgr DuPont jai l(cid:149)mom to [. ] % tym pyk(cid:147)seym tgr Agfa stom EOW. (103) Dedol(cid:146)mou tou lijqo(cid:151) leqid(cid:148)ou pou amtipqosype(cid:151)ei j(cid:145)he tekij(cid:149)r wq(cid:147)stgr jai j(cid:145)he letapykgt(cid:147)r stir pyk(cid:147)seir tgr Agfa jai tgr DuPont jai k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter tgr Agfa jai tgr DuPont jat(cid:145) jam(cid:149)ma dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi, oi acoq(cid:146)r tym pekat(cid:150)m aut(cid:150)m ha amtipqos(cid:150)peuam aj(cid:149)lg lijq(cid:149)- teqo tl(cid:147)la tym pyk(cid:147)seym tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar, dem va(cid:148)metai (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter aut(cid:147) tg sticl(cid:147) diah(cid:146)toum o(cid:151)te (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)sam ma apojt(cid:147)soum sto l(cid:146)kkom sglamtij(cid:147) acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg. G (cid:145)poxg aut(cid:147) epibe- bai(cid:150)hgje ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir tym pekat(cid:150)m sto pka(cid:148)- sio tgr (cid:146)qeumar tgr Epitqop(cid:147)r. Dumgtij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r jai vqaclo(cid:148) stgm e(cid:148)sodo (104) (cid:133)som avoq(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter akkac(cid:147)r pqolgheut(cid:147), tgm apaqa(cid:148)tgtg ep(cid:146)mdusg, tgm paqous(cid:148)a stir suma- ve(cid:148)r acoq(cid:146)r jai tgm apous(cid:148)a pqolgheut(cid:150)m, g e(cid:148)sodor tym opo(cid:148)ym stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai pqobk(cid:146)xilg, pq(cid:146)pei ma amatq(cid:146)nei jame(cid:148)r stgm am(cid:145)kusg tgr acoq(cid:145)r tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy acoq(cid:145) jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mg tym vikl cia tir cqa- vij(cid:146)r t(cid:146)wmer paqousi(cid:145)foum yr pqor ta sgle(cid:148)a aut(cid:145) amt(cid:148)stoiwa cemij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145). Sulp(cid:146)qasla (105) Dedol(cid:146)mgr tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr tgr Agfa/DuPont stir acoq(cid:146)r vytocqavij(cid:150)m vikl cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer, oi basijo(cid:148) paq(cid:145)comter pou pqob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)- sio tgr am(cid:145)kusgr pou pqogc(cid:147)hgje e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tym leqid(cid:148)ym tym d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tqi(cid:150)m tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta vikl cia k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r) se s(cid:151)cjqisg le tgm staheq(cid:149)tgta tym leqid(cid:148)ym tym basij(cid:150)m amtacy- mist(cid:150)m jai tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r iswuqo(cid:151) amtacymist(cid:147). Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqac(cid:149)mtym aut(cid:150)m, pou amtistahl(cid:148)foum acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg tgr pekate(cid:148)ar jai tgm (cid:146)kkeixg piham(cid:150)m m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pq(cid:145)ng dem ha odgc(cid:147)sei se l(cid:148)a jat(cid:145)stasg (cid:149)pou o amtacymi- sl(cid:149)r ha paqelpodiste(cid:148) aishgt(cid:145) k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor tgr s(cid:151)stasgr liar desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r. peqioqisl(cid:146)mg tgm E. Acoq(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m (106) T(cid:149)so g Agfa (cid:149)so jai g DuPont pqosv(cid:146)qoum wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai enopkislo(cid:151)r jai paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er sumt(cid:147)qgsgr, sumodeutij(cid:146)r tym dqastgqiot(cid:147)tym tour stom tol(cid:146)a tym vikl jai tym pkaj(cid:150)m. Oi enopkislo(cid:148) jai ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jataqw(cid:145)r pqooq(cid:148)fomtai cia tg wq(cid:147)sg vikl jai pkaj(cid:150)m (cid:149)kym tym jata- sjeuast(cid:150)m, akk(cid:145) g akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei pqobk(cid:147)lata, di(cid:149)ti sulba(cid:148)mei oi enopkislo(cid:148) ma (cid:146)woum quhliste(cid:148) b(cid:145)sei liar eidij(cid:147)r jatgcoq(cid:148)ar vikl (cid:147) pk(cid:145)jar. Oi amtacymist(cid:146)r tgr Agfa jai tgr DuPont cia ta vikl jai tir pk(cid:145)jer pqosv(cid:146)qoum ep(cid:148)sgr eno- pkislo(cid:151)r, wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er akk(cid:145) se lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149). jai (cid:146)mamti cqavij(cid:146)r letapykgt(cid:150)m (107) To joimopoio(cid:151)m l(cid:146)qor am(cid:146)veqe (cid:149)ti ev(cid:149)som g pqol(cid:147)- heia enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m heyqe(cid:148)tai yr paqep(cid:149)lemg dqastgqi(cid:149)tgta, dem up(cid:145)q- woum wyqist(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) aut(cid:147). P(cid:145)mtyr, upok(cid:149)cise tg sumokij(cid:147) acoq(cid:145) enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia vikl jai pk(cid:145)jer cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer stgm jk(cid:148)laja tou EOW se peq(cid:148)pou 910 ejatoll(cid:151)qia Ecu, ej tym opo(cid:148)ym (cid:146)ma tl(cid:147)la [<100] ejatoll(cid:151)qia Ecu cia tgm Agfa jai [<50] ejatoll(cid:151)qia Ecu cia tgm DuPont. Stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha amti- letyp(cid:148)sei (cid:146)ma euq(cid:151)teqo v(cid:145)sla amtacymist(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149),ti stir koip(cid:146)r swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Stour pqolgheut(cid:146)r vikl cia tir t(cid:146)wmer jai/(cid:147) pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr (cid:149)vset ((cid:149)pyr g Kodak/Polychrome jai g Fuji) pqost(cid:148)hetai sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r amen(cid:145)qtgtym jatasjeuast(cid:150)m tym paqacyc(cid:150)m amak(cid:150)silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia tour enopki- slo(cid:151)r, up(cid:145)qwoum stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) jatasjeuast(cid:146)r (cid:149)pyr g Lan Roland, Heidelberg, Rockwell, Pres- stek, Scitex, Creo jai Dainippon pou (cid:149)koi asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja. Am jai dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)ma diah(cid:146)silo stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) aut(cid:147), g Agfa ejt(cid:148)lgse (cid:149)ti g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha jatak(cid:145)bei tgm iswuq(cid:149)teqg h(cid:146)sg stom tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym q(cid:151)hlisgr eij(cid:149)mar cia vikl k(cid:146)ifeq equhqo(cid:151) vyt(cid:149)r le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [<40] % stom EOW, em(cid:150) touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir (cid:145)kkoi amtacymist(cid:146)r jat(cid:146)woum leq(cid:148)dia pou jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 10 % jai 20 %. Stom tol(cid:146)a tou ukijo(cid:151) epeneqcas(cid:148)ar pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha (cid:146)wei gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) le [<30] %, akk(cid:145) ha (cid:146)wei pokko(cid:151)r sglamtijo(cid:151)r amtacy- mist(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta g Agfa heyqe(cid:148) (cid:149)ti g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha (cid:146)wei to uxgk(cid:149)teqo leq(cid:148)dio stom tol(cid:146)a tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia vikl pou pqooq(cid:148)fomtai cia tir cqavij(cid:146)r t(cid:146)wmer (cid:147)toi [<45] % jat(cid:145) am(cid:150)tato (cid:149)qio stom EOW, em(cid:150) g h(cid:146)sg tgr ha e(cid:148)mai ashem(cid:146)steqg cia ta koip(cid:145) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta. (cid:133)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er, g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ta, s(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir dem ha pq(cid:146)pei ma jat(cid:146)wei leq(cid:148)dio am(cid:150)teqo tou [<25] % tgr acoq(cid:145)r stom EOW jai up(cid:145)qwoum stir di(cid:145)voqer emdiaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer pokko(cid:148) topijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r pou paq(cid:146)woum upgqe- s(cid:148)er sumt(cid:147)qgsgr. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym amtacy- mist(cid:150)m jai tym pekat(cid:150)m pou ap(cid:145)mtgsam stgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r, g h(cid:146)sg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar dem ha ece(cid:148)qei pqobk(cid:147)lata amtacymislo(cid:151) se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir pqoamaveqhe(cid:148)ser acoq(cid:146)r wyqist(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 9 jai 42. L 211/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (108) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)sty jai am ta pqoamaveqh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a amav(cid:146)qoum (cid:149)ti g m(cid:146)a omt(cid:149)tgta ha jat(cid:146)wei iswuq(cid:147) h(cid:146)sg stir acoq(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m, dem ha jat(cid:146)wei desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r, (cid:146)sty jai am evaqloste(cid:148) o stem(cid:149)teqor dumat(cid:149)r oqisl(cid:149)r tour. VI. SULPEQASLA (109) Ap(cid:149) tour paq(cid:145)comter pou peqicq(cid:145)vomtai paqap(cid:145)my apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei stg s(cid:151)stasg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145) aqmg- tij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr stom EOW, le sum(cid:146)peia ma paqelpodiste(cid:148) o apotekeslatij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. VII. DESLEUSEIS POU PQOTEIMOMTAI APO TA LEQG (110) Cia tgm (cid:145)qsg tym pqobkgl(cid:145)tym amtacymislo(cid:151), g Agfa pq(cid:149)teime ma amakgvho(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher desle(cid:151)- seir: a) G Agfa-Geveart ha apodesle(cid:151)sei (cid:149)kour tour pqolgheut(cid:146)r tgr OEL se ukij(cid:149) epeneqcas(cid:148)ar cia aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote sulbatij(cid:147) di(cid:145)tang (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma tour apotq(cid:146)xei ma pyko(cid:151)m aut(cid:149) to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151) se tq(cid:148)tour tgr epikoc(cid:147)r tour. En(cid:145)kkou, sto bahl(cid:149) pou to ukij(cid:149) epeneqcas(cid:148)ar cia aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer apaite(cid:148) tgm tewmocmys(cid:148)a g opo(cid:148)a jat(cid:146)wetai ap(cid:149) tgm Agfa- Geveart, aut(cid:147) g tekeuta(cid:148)a ha (cid:145)qei tgm apac(cid:149)- qeusg pqor (cid:149)kour tour pqolgheut(cid:146)r OEL auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tou ukijo(cid:151) ma wqgsilopoio(cid:151)m tgm em k(cid:149)cy tewmocmys(cid:148)a cia pyk(cid:147)seir se tq(cid:148)tour jai ha woqgc(cid:147)sei (cid:145)deier ejlet(cid:145)kkeusgr aut(cid:147)r tgr tewmocmys(cid:148)ar, up(cid:149) e(cid:151)kocour elpoqijo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:147)toi (cid:146)mamti t(cid:146)kour to opo(cid:148)o dem ha upeqba(cid:148)mei [. ] % tym pyk(cid:147)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:145)deia, stour em k(cid:149)cy pqo- lgheut(cid:146)r em(cid:149)xei tgr wq(cid:147)sgr tgr stgm jatasjeu(cid:147) ukijo(cid:151) epeneqcas(cid:148)ar cia aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer pou pqooq(cid:148)fetai ma pykghe(cid:148) se tq(cid:148)tour. T(cid:146)toiou e(cid:148)dour (cid:145)deier ha woqgco(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr q(cid:147)tqar tou pk(cid:146)om eumogl(cid:146)mou dijaio(cid:151)wou ejlet(cid:145)kkeusgr pou ha diasvak(cid:148)sei letawe(cid:148)qisg wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir. b) (cid:133)som avoq(cid:145) tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer, g Agfa- Gevaert ha apodesle(cid:151)sei (cid:149)kour tour up(cid:145)qwomter apojkeistijo(cid:151)r letapykgt(cid:146)r jai diamole(cid:148)r tgr DuPont, pou ha sumew(cid:148)soum ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Agfa-Gevaert let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng, ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote peqioqistij(cid:147) di(cid:145)tang (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg amtacymistij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. c) G Agfa-Gevaert ha apodesle(cid:151)sei (cid:149)kour tour letapykgt(cid:146)r tgr stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum tg sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma pyko(cid:151)m apojkeistij(cid:145) tir aqmgtij(cid:146)r pk(cid:145)jer pou pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Agfa-Gevaert ap(cid:149) aut(cid:147) tg q(cid:147)tqa apojkeistij(cid:149)tgtar. Aut(cid:147) g d(cid:146)sleusg tgr Agfa-Gevaert dem isw(cid:151)ei (cid:149)som i) tour apojkeistijo(cid:151)r diamole(cid:148)r tgr avoq(cid:145): Agfa-Gevaert pou jak(cid:151)ptoum ed(cid:145)vg (cid:149)sou g (cid:148)dia dem diah(cid:146)tei d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r to opo(cid:148)o ha lpo- qo(cid:151)se ma upojatast(cid:147)sei auto(cid:151)r tour apojkeisti- jo(cid:151)r diamole(cid:148)r ([. ]), ii) tour amtipqos(cid:150)pour tgr Agfa-Gevaert stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m, (cid:149)tam (cid:146)woum yr j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta ma paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er keitouqcij(cid:147)r upost(cid:147)qingr cia kocaqia- sl(cid:149) tgr Agfa-Geveart ([. ]). d) Oi desle(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr c) ha isw(cid:151)soum cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m ap(cid:149) tgr ecjq(cid:148)seyr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r tou swe- d(cid:148)ou tgr joimopoighe(cid:148)sar sucj(cid:146)mtqysgr. e) G Agfa ha upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqava tgr akkgkocqav(cid:148)ar (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai oi upowqe(cid:150)seir tgr, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Laq- t(cid:148)ou 1998. Cia j(cid:145)he dydej(cid:145)lgmg peq(cid:148)odo let(cid:145) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), g Agfa ha upob(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg pou ha paqajo- kouhe(cid:148) tg sull(cid:149)qvysg pqor tir pqotahe(cid:148)ser desle(cid:151)seir jah(cid:150)r jai (cid:146)jhesg jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r. VIII. EJTILGSG TYM DESLEUSEYM (111) To f(cid:147)tgla pou t(cid:146)hgje jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tym desle(cid:151)seym (cid:147)tam jat(cid:145) p(cid:149)som, yr apot(cid:146)kesla tym desle(cid:151)seym, g d(cid:151)malg tgr m(cid:146)ar omt(cid:149)tgtar stgm acoq(cid:145) ha lpoqo(cid:151)se epaqj(cid:150)r ma peqioqiste(cid:148) jai ha lpoqo(cid:151)sam ma kuho(cid:151)m ta pqobk(cid:147)lata amtacymi- slo(cid:151). (cid:133)pyr amak(cid:151)hgje stgm ejt(cid:148)lgsg pou pqogc(cid:147)- hgje, oi diaqhqytijo(cid:148) deslo(cid:148) tour opo(cid:148)our sum(cid:147)xe g omt(cid:149)tgta Agfa/DuPont le tour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster l(cid:146)sy cemij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi up(cid:145)qwouser diaqhqytij(cid:146)r sw(cid:146)seir le tour diamole(cid:148)r l(cid:146)sy qgtq(cid:150)m apojkeistij(cid:149)tgtar, apoteko(cid:151)m sglamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149). D(cid:149)hgje idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stg dumat(cid:149)tgta ejw(cid:150)qgsgr jai p(cid:150)kgsgr pqor tq(cid:148)to (cid:147) pqor tq(cid:148)tour oqisl(cid:146)mym dieujok(cid:151)mseym paqacyc(cid:147)r (cid:147) cqall(cid:150)m paqacyc(cid:147)r aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. P(cid:145)mtyr, (cid:146)ma t(cid:146)toio l(cid:146)tqo dem ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)fei epaqj(cid:150)r tom amtacymisl(cid:149), ev(cid:149)som g dol(cid:147) tgr aco- q(cid:145)r dem ha hic(cid:149)tam aishgt(cid:145). G Agfa paqousi(cid:145)fei (cid:147)dg sglamtij(cid:147) pkeomaslatij(cid:147) paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta. G Dupont, dedol(cid:146)mou tou swed(cid:148)ou en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm acoq(cid:145), dem pqo(cid:146)bg se sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tym cqall(cid:150)m paqacyc(cid:147)r tgr. Oi amtacymist(cid:146)r dem en(cid:146)tasam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti ha tour emdi(cid:146)veqe ma acoq(cid:145)soum opoiod(cid:147)pote tl(cid:147)la tgr epiweiqglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar tgr Dupont stom tol(cid:146)a tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, (cid:146)mar amtacy- mist(cid:147)r (International Paper) aut(cid:147) tg sticl(cid:147) e(cid:148)mai stg diadijas(cid:148)a pyk(cid:147)seyr tym epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tou stom tol(cid:146)a tym cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m (peqikalbamol(cid:146)mym tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr) (Horsell-Anitec). Sumep(cid:150)r, g ejpo(cid:148)gsg ej l(cid:146)qour epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr Dupont ha e(cid:148)we lijq(cid:146)r epipt(cid:150)- seir stg dol(cid:147) tgr acoq(cid:145)r, ev(cid:149)som amt(cid:148)jeitai stir tgr Agfa l(cid:146)qour tym 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/39 amalem(cid:149)lemer epiqqo(cid:146)r tym sulvymi(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai paqaj(cid:145)ty. Cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er (112) G pq(cid:150)tg d(cid:146)sleusg, pou avoq(cid:145) tir sulvym(cid:148)er apo- jkeistij(cid:149)tgtar le tour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:147) epeid(cid:147) oi peqiss(cid:149)teqoi ap(cid:149) tour lec(cid:145)kour pqolgheut(cid:146)r pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr dem paq(cid:145)coum oi (cid:148)dioi to ukij(cid:149) jai sumep(cid:150)r enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m cia ma pqosv(cid:146)- qoum stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster amt(cid:148)stoiwer cemij(cid:146)r eje(cid:148)mer pou pqosv(cid:146)qei g Agfa. sulvym(cid:148)er le Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti dieuq(cid:151)momtar tg dol(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r enopkisl(cid:150)m, (cid:147)toi diaj(cid:149)ptomtar tir h(cid:146)seir pou upowqe(cid:150)moum tour amen(cid:145)qtgtour pqo- lgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m ma pyko(cid:151)m oqisl(cid:146)mour enopki- slo(cid:151)r apojkeistij(cid:145) stgm Agfa, ha aqho(cid:151)m oi vqac- lo(cid:148) pou elpod(cid:148)foum tour amtacymist(cid:146)r ma pqosv(cid:146)- qoum cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou jak(cid:151)ptoum (cid:146)ma en(cid:148)sou pk(cid:147)qer v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Pq(cid:145)clati, to l(cid:146)tqo aut(cid:149) d(cid:151)matai ma dieujok(cid:151)mei tgm pq(cid:149)sbasg amtacymist(cid:150)m sto ukij(cid:149) epeneqcas(cid:148)ar tym aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr. G Agfa d(cid:147)kyse (cid:149)ti to 1996, [. ] % peq(cid:148)- pou tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr se enopkislo(cid:151)r avoqo(cid:151)se ukij(cid:149) to opo(cid:148)o acoqaf(cid:149)tam ap(cid:149) pqolgheut(cid:146)r desleu- l(cid:146)mour le q(cid:147)tqer apojkeistij(cid:149)tgtar. Sto en(cid:147)r, oi amtacymist(cid:146)r ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma pqo- lghe(cid:151)omtai ukij(cid:149) pou amtapojq(cid:148)metai stir (cid:148)dier pqo- diacqav(cid:146)r ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r enopkisl(cid:150)m tgr Agfa pq(cid:145)cla pou ha tour epitq(cid:146)xei ma pqosv(cid:146)qoum stour pek(cid:145)ter tour tgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a enopkisl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym cemij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m ((cid:147) wyqist(cid:145)). Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou oi amtacymist(cid:146)r ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qoum ekjustij(cid:149)teqer cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)metai (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster ha e(cid:148)mai peqis- s(cid:149)teqo eu(cid:146)kijtoi sto ma pqobk(cid:146)xoum akkac(cid:147) pqo- lgheut(cid:147), ev(cid:149)som aut(cid:149) ha c(cid:148)mei kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:149). G d(cid:146)sleusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma ejtilghe(cid:148) (cid:146)womtar up(cid:149)xg (cid:149)ti, (cid:149)pyr upocq(cid:145)llisam oi amtacymist(cid:146)r, g pqosvoq(cid:145) cemij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m apoteke(cid:148) (cid:146)ma vaim(cid:149)- lemo le amodij(cid:147) t(cid:145)sg stgm acoq(cid:145) tym pkaj(cid:150)m ejt(cid:151)pysgr. Apojkeistij(cid:147) diamol(cid:147) (113) G d(cid:146)sleusg avoq(cid:145) jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co tir q(cid:147)tqer dum(cid:145)lei tym opo(cid:148)ym sglamtijo(cid:148) letapykgt(cid:146)r dem dijaio(cid:151)mtai ma sumeqc(cid:145)fomtai le tour amtacymist(cid:146)r tgr DuPont jai tgr Agfa. Let(cid:145) tgm pq(cid:145)ng pokko(cid:148) ap(cid:149) tour letapykgt(cid:146)r auto(cid:151)r ha (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma pyko(cid:151)m ep(cid:148)sgr ta pqo(cid:152)(cid:149)mta amtacymistij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym, pq(cid:145)cla pou ha emisw(cid:151)sei tom amtacymi- sl(cid:149) letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym sgl(cid:145)tym. En(cid:145)kkou, g Agfa d(cid:147)kyse (cid:149)ti to isw(cid:151)om d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r tgr DuPont ha diatgqghe(cid:148), jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste oi diamole(cid:148)r ha sumew(cid:148)soum ma pqolghe(cid:151)omtai pqo(cid:152)(cid:149)mta Agfa (cid:147) DuPont. K(cid:149)cy tgr d(cid:146)sleusgr aut(cid:147)r, ha amo(cid:148)noum m(cid:146)er acoq(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta Agfa jai DuPont, pq(cid:145)cla pou ha epite(cid:148)mei tom amtacymisl(cid:149) sto elp(cid:149)- qio t(cid:149)so sto pka(cid:148)sio tou (cid:148)diou s(cid:147)lator (cid:149)so jai letan(cid:151) diavoqetij(cid:150)m sgl(cid:145)tym. (114) (cid:133)som avoq(cid:145) tour letapykgt(cid:146)r tgr DuPont, bq(cid:146)hg- jam t(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulb(cid:145)seir se (cid:146)ni l(cid:146)kg tou EOW [. ] oi opo(cid:148)er, pkgm [. ] sum(cid:145)vhgjam le letapykgt(cid:146)r pou jak(cid:151)ptoum to s(cid:151)moko tou ed(cid:145)vour tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, epeid(cid:147) g DuPont dem diah(cid:146)tei dij(cid:149) tgr paq(cid:145)kkgko d(cid:148)jtuo. Aut(cid:149) epibe- bai(cid:150)mei tg sglas(cid:148)a aut(cid:150)m tym dia(cid:151)kym diamol(cid:147)r. (115) Swetij(cid:145) le tgm Agfa, sulb(cid:145)seir pou peqi(cid:146)woum q(cid:147)tqer apojkeistij(cid:149)tgtar sum(cid:145)vhgjam se p(cid:146)mte w(cid:150)qer: [. ]. S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er pou upo- bk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Agfa, oi tqeir ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r ([. ]), auto(cid:148) oi d(cid:148)aukoi diamol(cid:147)r keitouqco(cid:151)m paq(cid:145)kkgka le to apeuhe(cid:148)ar s(cid:151)stgla pyk(cid:147)seym tgr Agfa. Stgm [. ] oi sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r desle(cid:151)oum [. ] letapykgt(cid:146)r, stg [. ] lec(cid:145)ko letapykgt(cid:147) pou diah(cid:146)tei pokk(cid:145) sgle(cid:148)a pyk(cid:147)seym ta opo(cid:148)a jak(cid:151)- ptoum di(cid:145)voqer peqiow(cid:146)r tou ehmijo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr [. ] jai stgm [. ] (cid:146)mam letapykgt(cid:147) le [. ] sto (cid:146)davor pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter letap(cid:150)kgsgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi letapykgt(cid:146)r auto(cid:148) diatgqo(cid:151)m lajqowq(cid:149)mier sw(cid:146)seir le tour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r, to ma peqikalb(cid:145)moum amtacymistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio tym pqosvoq(cid:150)m tour ha apotek(cid:146)sei sgla- mtij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla cia tour amtacymist(cid:146)r tgr Agfa. (cid:133)som avoq(cid:145) tir isw(cid:151)ouser sulvym(cid:148)er apojkeisti- j(cid:149)tgtar sto [. ], g Agfa d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r emt(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio apojkeistij(cid:150)m sul- b(cid:145)seym diamol(cid:147)r ((cid:147)toi stir opo(cid:148)er o letapykgt(cid:147)r apoteke(cid:148) tom apojkeistij(cid:149) d(cid:148)auko pyk(cid:147)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Agfa stgm acoq(cid:145) aut(cid:147)), em(cid:150) stg [. ] oi sulvym(cid:148)er apojkeistij(cid:149)tgtar sumd(cid:146)omtai le sulb(cid:145)- seir amtipqosype(cid:148)ar, pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm Agfa, em(cid:150) oi amtipq(cid:149)sypoi asjo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tg- ter p(cid:150)kgsgr jah(cid:150)r jai kocistij(cid:147)r upost(cid:147)qingr, cia tir opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum pqol(cid:147)heia. Oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r ha le(cid:148)moum (cid:145)hijter. (116) B(cid:145)sei tgr d(cid:146)sleusgr aut(cid:147)r ha bektiyhe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg se oqisl(cid:146)mour sglamtijo(cid:151)r letapykgt(cid:146)r cia tour amtacymist(cid:146)r tgr Agfa. Aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti se s(cid:151)cjqisg le tgm Agfa jai tgm Dupont, oi em k(cid:149)cy amtacymist(cid:146)r enaqt(cid:150)- mtai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) letapykgt(cid:146)r cia tir pyk(cid:147)seir aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Di(cid:145)qjeia tym desle(cid:151)seym jai (cid:146)kecwor tgr t(cid:147)qgs(cid:147)r tour (117) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi paqap(cid:145)my desle(cid:151)seir ha (cid:146)woum (cid:145)leser epipt(cid:150)seir sto (cid:145)moicla tym dol(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r: oi up(cid:145)qwomter vqaclo(cid:148) stour amtacymist(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)mam ousiastij(cid:149) amtacymisl(cid:149) (cid:146)mamti tgr Agfa ha aqho(cid:151)m al(cid:146)syr. G peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym p(cid:146)mte et(cid:150)m pou pqote(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Agfa heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg, ev(cid:149)som (cid:149)tam oi desle(cid:151)seir emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum jahusteqgl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir, (cid:149)pyr oi cemij(cid:146)r sulvym(cid:148)er le di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m et(cid:150)m, g pemtaet(cid:147)r isw(cid:151)r tym desle(cid:151)seym ha diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi dumat(cid:149)tgter cia tour amtacymist(cid:146)r ma apojt(cid:147)- soum jai stour letapykgt(cid:146)r ha paqale(cid:148)moum ousiastij(cid:146)r. pq(cid:149)sbasg tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster L 211/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (118) Dedol(cid:146)mou tou (cid:145)lesou apotek(cid:146)slator tym desle(cid:151)- seym, g am(cid:145)cjg cia stem(cid:149) (cid:146)kecwo e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. P(cid:145)mtyr, cia ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma emisw(cid:151)sei tgm austgq(cid:147) sull(cid:149)qvysg tgr Agfa yr pqor tir desle(cid:151)seir tgr, apaite(cid:148)tai g Agfa ma upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg pou ha peqi(cid:146)wei amt(cid:148)cqava tgr swetij(cid:147)r akkgkocqav(cid:148)ar tgr Agfa le tour pqolgheut(cid:146)r ukijo(cid:151) jai tour swetijo(cid:151)r letapykgt(cid:146)r jai ma emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) se et(cid:147)sia b(cid:145)sg jat(cid:145) p(cid:149)som oi desle(cid:151)- seir tgqo(cid:151)mtai (cid:147) (cid:149)wi. Sulp(cid:146)qasla (119) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi paqap(cid:145)my desle(cid:151)seir, l(cid:146)sy tou amo(cid:148)clator tym diaqhqytij(cid:150)m sw(cid:146)seym cia tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Agfa/DuPont, ha (cid:146)woum hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) aqmgtij(cid:150)m pkaj(cid:150)m. Lei(cid:150)momtar to j(cid:149)stor tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m le akkac(cid:147) pqolgheut(cid:147) jah(cid:150)r jai le tg diasv(cid:145)kisg (cid:149)ti oi letapykgt(cid:146)r (jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia g basij(cid:147) tour pekate(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma epy- vekgho(cid:151)m ap(cid:149) pqosvoq(cid:146)r amtacymist(cid:150)m, ha aung- ho(cid:151)m aishgt(cid:145) oi dumat(cid:149)tgter pou ha (cid:146)woum oi amtacym(cid:148)stqier epiweiq(cid:147)seir ma diejdij(cid:147)soum leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm Agfa let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg. IX. TEKIJO SULPEQASLA (120) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti oi pqoamaveqhe(cid:148)ser desle(cid:151)seir ha tgqgho(cid:151)m pk(cid:147)qyr, g sucj(cid:146)mtqysg dem pqobk(cid:146)petai ma sust(cid:147)sei (cid:147) ma emisw(cid:151)sei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg pou ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma epgqe(cid:145)sei aishgt(cid:145) tom apotekeslatij(cid:149) amtacymisl(cid:149) emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epivukassol(cid:146)mgr tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2, g pq(cid:145)ng sucj(cid:146)mtqysgr le tgm opo(cid:148)a g Agfa- Gevaert AG jai g Agfa Gevaert NV (sto en(cid:147)r «Agfa»), pqote(cid:148)mei ma enacoq(cid:145)sei tir epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tgr E. I. DuPont de Nemours & Company stom tol(cid:146)a tym cqavij(cid:150)m tewm(cid:150)m jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai pqor tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar EOW. (cid:129)qhqo 2 G Agfa ha sulloqvyhe(cid:148) pk(cid:147)qyr pqor tir desle(cid:151)seir pou ejt(cid:148)hemtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr e) tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 110. G Agfa ha upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147), cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) stir 31 Laqt(cid:148)ou 1998 jai sto en(cid:147)r l(cid:148)a voq(cid:145) to (cid:146)tor, (cid:146)jhesg jah(cid:150)r jai ta sumgll(cid:146)ma (cid:146)ccqava pou peqicq(cid:145)vomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 118. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm: Bayer AG D-51368 Leverkusen. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r