eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 289/98 av den 4 februari 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till- lämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 februari 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 30/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 februari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 4 februari 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection


title: 98/139/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 12. 2. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:150)m le tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a pou diemeqco(cid:151)m elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/139/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, tour opo(cid:148)our c(cid:148)metai k(cid:149)cor stir swetij(cid:146)r odgc(cid:148)er jai apo- v(cid:145)seir, se sumeqcas(cid:148)a le ta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 64/433/EOJtou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, peq(cid:148) uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym stom tol(cid:146)a tym emdojoimotij(cid:150)msumakkac(cid:150)m myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym(1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/23/EJ(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym odgci(cid:150)m jai apov(cid:145)seym tou jtgmiatqijo(cid:151) tol(cid:146)a, id(cid:148)yr eje(cid:148)mym pou avoqo(cid:151)m ta pqobk(cid:147)lata uce(cid:148)ar pou epg- qe(cid:145)foum to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, pou jahoq(cid:148)foum tir uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pou avoqo(cid:151)m tgm amaf(cid:147)tgsg jatako(cid:148)pym sta f(cid:150)a jai to myp(cid:149) jq(cid:146)ar, pou jahoq(cid:148)foum ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou (cid:147) tir em(cid:146)qceier en(cid:145)keixgr oqisl(cid:146)mym ashemei(cid:150)m, pou avoqo(cid:151)m tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym, pou hesp(cid:148)foum wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm en(cid:145)- keixg oqisl(cid:146)mym ashemei(cid:150)m jai, t(cid:146)kor, eje(cid:148)mer pou avo- qo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer evaqloc(cid:147)r pou jahoq(cid:148)foum tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi cia (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. (2) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 7. (cid:149)ti, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 64/433/EOJ jai to (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 71/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1971, cia ta oijomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar mypo(cid:151) jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 23/EJ(4), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ek(cid:146)cwei wyq(cid:148)r pqoeido- po(cid:148)gsg tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 85/73/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1985, cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym jtgmiatqij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai stir odgc(cid:148)er 89/662/EOJ,90/ 425/EOJ,90/675/EOJjai 91/496/EOJ(5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ(6)· (cid:149)ti, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm emia(cid:148)a evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma emtawho(cid:151)m oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi sta pqocq(cid:145)llata pou jataqt(cid:148)fomtai jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai jat(cid:149)pim amtakkac(cid:147)r ap(cid:149)xeym sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumewiste(cid:148) jat(cid:145) tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour jai epipk(cid:146)om ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgtastour elpeiqocm(cid:150)lomertgr Epitqop(cid:147)r ma sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomer oqif(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum oqisl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir jai stour opo(cid:148)our jatab(cid:145)kkomtai ta (cid:146)noda tanidio(cid:151) jai paqalom(cid:147)r· (3) EE L 55 tgr 8. 3. 1971, s. 23. (4) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10. (5) EE L 32 tgr 5. 2. 1985, s. 14. (6) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. 12. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 38/11 (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour apotekeslatij(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma jahoqi- sto(cid:151)m pqohesl(cid:148)er cia tg diab(cid:148)basg ej l(cid:146)qour tgr Epi- tqop(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a (cid:146)woum dienawhe(cid:148) oi (cid:146)kecwoi jai cia tgm paqakab(cid:147) tym swok(cid:148)ym ej l(cid:146)qour aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg, let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo, ma ena- svak(cid:148)fetai (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145) ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, o jatamakyt(cid:147)r jai o paqacyc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai em(cid:147)le- qoi l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tgr sumh(cid:147)jgr, jai idia(cid:148)teqa tgr am(cid:145)cjgr t(cid:147)qgsgr tgr upowq(cid:146)ysgr tou elpoqijo(cid:151) ap(cid:149)qqgtou pou jahieq(cid:150)hgje le to (cid:145)qhqo 214 tgr sumh(cid:147)jgr cia ta apote- k(cid:146)slata tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jai tir sust(cid:145)seir cia dq(cid:145)sg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) tawe(cid:148)a diadijas(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)pei, (cid:149)tam e(cid:148)mai am(cid:145)cjg, tgm (cid:146)jdosg joimotij(cid:150)m apo- v(cid:145)seym, idia(cid:148)teqa stgm peq(cid:148)ptysg pou ap(cid:149) tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti up(cid:145)qwei sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdumor cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, (cid:147) (cid:149)tam apodeijm(cid:151)etai(cid:149)ti dem (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ta l(cid:146)tqa eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a jq(cid:148)hgjam apaqa(cid:148)tgta b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwym· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, g ap(cid:149)vasg 96/345/EJ tgr Epitqop(cid:147)r(1) pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer swetijo(cid:151)r le tour epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a pou diemeqco(cid:151)m oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, moo(cid:151)mtai yr «epi- t(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a» (jako(cid:151)lemoi sto en(cid:147)r «(cid:146)kecwoi»), oi em(cid:146)qceier ek(cid:146)cwou pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma enasvakishe(cid:148)g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr joimo- tij(cid:147)r molohes(cid:148)ar le emia(cid:148)o tq(cid:149)po. 2. Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr evaql(cid:149)fomtaile tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym j(cid:145)he sulvym(cid:148)ar (cid:147) uceiomoli- jo(cid:151) l(cid:146)tqou pou isw(cid:151)ei cia to elp(cid:149)qio f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Oi (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)mtai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G Epi- tqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei cemij(cid:149) pq(cid:149)cqalla ek(cid:146)cwou cia tg sucje- jqil(cid:146)mg molohes(cid:148)a jai to upob(cid:145)kkei stgm l(cid:149)milg jtgmia- tqij(cid:147) epitqop(cid:147) cia amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym. To cemij(cid:149) pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a cia (cid:149)ker tir em(cid:146)qceier pou amakalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym ek(cid:146)cwym. (1) EE L 133 tgr 4. 6. 1996, s. 29. (cid:129)qhqo 3 1. G oqc(cid:145)mysg jai g ukopo(cid:148)gsg tym pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwou diemeqco(cid:151)mtaise sumeqcas(cid:148)a le to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pou oq(cid:148)fei, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:146)mam (cid:147) peqis- s(cid:149)teqour elpeiqocm(cid:150)lomer. 2. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma amab(cid:145)kei (cid:147) ma epispe(cid:151)sei oqisl(cid:146)mour ek(cid:146)cwour (cid:147) ma diemeqc(cid:147)sei sulpkgqylatijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour (cid:149)tam to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o, id(cid:148)yr cia uceiomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour, cia k(cid:149)cour pqostas(cid:148)ar tym f(cid:150)ym (cid:147) am(cid:145)koca le ta apotek(cid:146)slata pqogco(cid:151)lemym ek(cid:146)cwym, jat(cid:149)pim diabo(cid:151)- keusgr le to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) pqoeidopoie(cid:148)to emdia- 3. veq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor touk(cid:145)wistomd(cid:146)ja eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 4 1. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour elpeiqocm(cid:150)lomertou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o episj(cid:146)ptomtai,oi elpeiqocm(cid:150)lomertgr Epitqop(cid:147)r d(cid:151)mamtai ma sumode(cid:151)omtai,jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym, ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour elpeiqocm(cid:150)lomer pou amav(cid:146)qomtai stom jat(cid:145)koco tgr paqacq(cid:145)vou 2, em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Jat(cid:145) tg dioqc(cid:145)mysg em(cid:149)r ek(cid:146)cwou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou ha diemeqcghe(cid:148) o em k(cid:149)cy (cid:146)kecwor lpo- qe(cid:148) ma amtitawhe(cid:148) stg sulletow(cid:147) em(cid:149)r ap(cid:149) tour elpei- qocm(cid:150)lomer (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo l(cid:148)a voq(cid:145). 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) d(cid:151)o tou- k(cid:145)wistom elpeiqocm(cid:150)lomer le eidij(cid:147) elpeiq(cid:148)a se jahoqi- sl(cid:146)mour tole(cid:148)r aqlodi(cid:149)tgtar, tgr joimopoie(cid:148) ta om(cid:149)lat(cid:145) tour, tom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o ta (cid:145)tola aut(cid:145) e(cid:148)mai elpei- qocm(cid:150)lomer, tir ajqibe(cid:148)r upgqesiaj(cid:146)r tour dieuh(cid:151)mseir, jah(cid:150)r jai tour aqihlo(cid:151)r tgkev(cid:150)mou tour jai tgkeoloiot(cid:151)- pou. G Epitqop(cid:147) tgqe(cid:148) jat(cid:145)koco aut(cid:150)m tym elpeiqocmyl(cid:149)mym jai diabouke(cid:151)tai le tgm aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai o elpeiqocm(cid:150)lomar pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg pq(cid:149)sjkgsgr pqor tom elpeiqocm(cid:150)lomama sumode(cid:151)sei tour elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)poior ap(cid:149) tour pqotah(cid:146)mter elpeiqocm(cid:150)lomerdem pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)metai pk(cid:146)om stom jat(cid:145)koco, emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). E(cid:145)m, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o aqihl(cid:149)r tym elpei- qocmyl(cid:149)mym lei(cid:150)metai p(cid:146)qam tou ekaw(cid:148)stou apaito(cid:151)lemou aqihlo(cid:151), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour amtijatast(cid:145)ter. (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym, o (cid:147) oi elpeiqocm(cid:150)lo- mer tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tgqo(cid:151)m tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr Epitqop(cid:147)r. Ta stoiwe(cid:148)a pou sukk(cid:146)comtai(cid:147) ta sulpeq(cid:145)slatasta 2. opo(cid:148)a jatak(cid:147)cei o (cid:147) oi em k(cid:149)cy elpeiqocm(cid:150)lomertou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym dem d(cid:151)mamtai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia pqosypijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r (cid:147) ma cmystopoigho(cid:151)m se (cid:145)tola ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai stir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. L 38/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 12. 2. 98 3. Ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai paqalom(cid:147)r tou (cid:147) tym elpei- qocmyl(cid:149)mym tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) epistq(cid:146)vomtais(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tgr swe- tij(cid:145) le ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai paqalom(cid:147)r cia ta (cid:145)tola pou dem e(cid:148)mai up(cid:145)kkgkoi tgr Epitqop(cid:147)r jai jako(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:147)m ma asj(cid:147)soum jah(cid:147)jomta elpeiqocm(cid:150)loma. (cid:129)qhqo 6 1. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor stgm epjq(cid:145)teia tou opo(cid:148)ou diemeq- co(cid:151)mtai oi (cid:146)kecwoi, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, paq(cid:146)wei stour elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r jai stour elpeiqocm(cid:150)lomer pou oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) tgm apaqa(cid:148)tgtg bo(cid:147)heia cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tour. Eidij(cid:149)- teqa, epitq(cid:146)petai stour em k(cid:149)cy elpeiqocm(cid:150)lomer ma sumamt(cid:147)soum, (cid:149)pyr jai oi up(cid:145)kkgkoi tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, opoiod(cid:147)pote pq(cid:149)sypo epihulo(cid:151)m jai ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a jai ta (cid:146)ccqava, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stour w(cid:150)qour, jt(cid:148)qia, ecjatast(cid:145)seir jai l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r le sjop(cid:149) tg diem(cid:146)qceia tym ek(cid:146)cwym. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym, oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgqo(cid:151)m tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:129)qhqo 7 1. L(cid:149)kir peqatyhe(cid:148) o (cid:146)kecwor, oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r emgleq(cid:150)moum pqovoqij(cid:145) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor cia ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tour jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, cia ta dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)moum ama- cja(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia tom emdew(cid:149)lemo epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tour. G Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei se cqapt(cid:147) (cid:146)jhes(cid:147) tgr ta apote- k(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym emt(cid:149)r 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) to p(cid:146)qar tym ek(cid:146)cwym, le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqakab(cid:147)r ej tym ust(cid:146)qym j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)ar pou fgt(cid:147)hgje akk(cid:145) dem paqasw(cid:146)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym. To emdiaveq(cid:149)lemojq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei tir paqatgq(cid:147)- seir tou emt(cid:149)r 25 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr cqapt(cid:147)r (cid:146)jhesgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:133)lyr, stgm peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr (cid:147) ev(cid:149)som (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) sglamtij(cid:149)r j(cid:148)mdumor cia tgm uce(cid:148)a (cid:147) tgm eue- n(cid:148)a tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tou epit(cid:149)piou (cid:146)kecwou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pkgqovoqe(cid:148)tai swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr apostok(cid:147)r le cqapt(cid:147) (cid:146)jhesg (cid:149)so to dumat(cid:149)m sumtol(cid:149)- teqa jai opysd(cid:147)poteemt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) to p(cid:146)qar tgr apostok(cid:147)r. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upob(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr ta sw(cid:149)ki(cid:145) tou (cid:149)so to dumat(cid:149) sumtol(cid:149)teqa jai, opysd(cid:147)pote, emt(cid:149)r d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr cqapt(cid:147)r (cid:146)jhesgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r isw(cid:151)oum le tgm epiv(cid:151)kang tgr enous(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r ma k(cid:145)bei pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a. 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor evaql(cid:149)fei j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgto dioqhy- tij(cid:149) l(cid:146)tqo kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tym die- meqcgh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. 3. E(cid:145)m, jat(cid:145) tour ek(cid:146)cwour, oi elpeiqocm(cid:150)lomertgr Epi- tqop(cid:147)r diapist(cid:150)soum sglamtij(cid:146)r paqab(cid:145)seir tgr joimo- tij(cid:147)r molohes(cid:148)ar se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se peqiv(cid:146)qeia (cid:147) peqi- v(cid:146)qeier auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148), jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, se dienodij(cid:147) en(cid:146)tasg tgr cemij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou sucjejqil(cid:146)moutol(cid:146)a. Emdewol(cid:146)myr, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seyr le tgm Epitqop(cid:147), d(cid:151)matai ma peqioq(cid:148)sei tgm en(cid:146)tasg aut(cid:147) stgm (cid:147) stir peqiv(cid:146)qeier pou apot(cid:146)kesamto amtije(cid:148)lemotou pqocq(cid:145)llator ek(cid:146)cwym· emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym aut(cid:150)m jai cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma dioqh(cid:150)sei tgm jat(cid:145)stasg, l(cid:146)sa stgm pqohe- sl(cid:148)a pou aut(cid:147) jahoq(cid:148)fei. 4. E(cid:145)m, let(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym ek(cid:146)cwym, dem ek(cid:147)vhgsam jat(cid:145)kkgka dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor emt(cid:149)r tgr jahoqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, idia(cid:148)teqa stgm peq(cid:148)ptysg pou oi (cid:146)kecwoi auto(cid:148) ap(cid:146)deinam (cid:149)ti up(cid:145)q- wei sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdumor cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym (cid:147) tgm euen(cid:148)a tym f(cid:150)ym, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou(1), kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa pou heyqe(cid:148) amacja(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 1. G Epitqop(cid:147) cmystopoie(cid:148) tajtij(cid:145) l(cid:146)sy cqapt(cid:150)m ejh(cid:146)- seym se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sta pka(cid:148)sia tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ta apotek(cid:146)slata tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:145)whgjam se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tir sust(cid:145)seir cia dq(cid:145)sg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio swe- tij(cid:145) le aut(cid:145) ta apotek(cid:146)slata jai tir sust(cid:145)seir. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei ep(cid:148)sgr tajtij(cid:145) aut(cid:145) ta apotek(cid:146)- slata jai tir sust(cid:145)seir. 2. Jat(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:146)bomtai idia(cid:148)teqa tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 9 Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha enetasto(cid:151)m ej m(cid:146)ou pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei (cid:146)jhesgr tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 10 Jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)- slata tym apostok(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) s(cid:146)betai idia(cid:148)teqa tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 214 tgr sumh(cid:147)jgr. Jataqce(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 96/345/EJ. (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. 12. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 38/13 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 11 Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - La mondialisation et la société de l'information - La nécessité de renforcer la coordination internationale

eurovoc_concepts:
Universalism
electronics
mass media
single market
telecommunications

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 02. 1998 COMQ998) 50 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITE DES REGIONS LA MONDIALISATION ET LA SOCIETE DE L'INFORMATION * * * La nécessité de renforcer la coordination internationale Tab Î8 des 1. Introduction: Les nouveaux défis politiques 2. Le passage à un marché électronique mondialisé 2. 1 La naissance d'un marché électronique mondialisé 2. 2 La nécessité de solutions technologiques interopérables 2. 3 Des mesures pour garantir l'accès au marché et la concurrence 2. 4 La nécessité de développer un cadre juridique cohérent 2. 5 Conclusions: les éléments fondamentaux d'un cadre international 1 2 2 4 5 6 10 3. Tracer la voie pour la coordination internationale 10 3. 1 Renforcer la coordination internationale 3. 2 Identifier les problèmes clés et les moyens de les résoudre 3. 3 Vers une nouvelle méthode de coordination: une Charte internationale 4. Les Prochaines Etapes GLOSSAIRE 10 11 12 13 14 1. INTRODUCTION: LES NOUVIE^jfe|)EFIS pOlàtl- fait de grands L'Union européenne a progrès dans la mise en place des conditions nécessaires au développement de la Société de l'Information1 dans le but de libérer son potentiel en matière de croissance et d'emploi au profit de tous. Le dynamisme de la Société de l'Information oblige les secteurs public et privé à faire preuve d'une plus grande flexibilité et à faire face rapidement aux nouveaux défis. raison, Pour cette la Commission a récemment lancé une large consultation afin d'examiner la nature et les impacts sur le plan réglementaire de la convergence entre les télécommunications, les médias et l'informatique2. La présente Communication porte sur la la coordination nécessité de renforcer internationale afin de bâtir un cadre le développement du marché facilitant (l'économie "en- électronique mondial élément constitue qui ligne"), fondamental de la Société de l'Information. un L'Union a commencé à formuler plusieurs politiques liées au commerce électronique en stimulant le développement d'un marché intérieur pour ces services tout en protégeant les intérêts publics (voir les initiative Communications européenne commerce électronique3", "Le contenu préjudiciable et illégal sur Internet4" et "Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique5", et le Livre vert sur "la Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information*'). "Une le pour ' Plan d'action évolutif (COM(96)607): www. ispo. cec. be/infosoc/legreg. html 2COM(97)623:www. ispo. cec. be/convergencegp 3 COM(97)157:www. ispo. cec. be/ecommerce. initiat. html 4COM(96)487:www2. echo. lu/legal/en/intemet/ communic. html 5 COM(97)503:www. ispo. cec. be/eif • COM<96)483final L'Union européenne parallèle, En contribue, au plan international, au développement de conditions favorables aux communications et au commerce travers électroniques, par exemple à l'accord de l'OMC7 sur les services de télécommunications de base, l'accord ITA sur produits informatiques, et l'accord de l'OMPI sur la protection de la propriété intellectuelle. Cette politique est fondée sur la conviction que la Société de l'Information ne peut qu'être universelle, avec une participation large de la communauté internationale, y compris des pays en développement*. tarifs pour les les Un bon nombre des partenaires de l'Union s'est engagé de façon active dans la construction d'un cadre pour le marché électronique. Il y a dorénavant, de par le monde, de nombreuses initiatives et actions réglementaires aux plans national et régional. Ces activités ne sont pas toujours coordonnées et révèlent parfois des divergences d'approche. Pourtant, réglementation mal adaptée ou une fragmentée freinera le développement de l'économie "en ligne," dont les entreprises et les citoyens ont beaucoup à gagner. Les décideurs dans les secteurs public et privé se rendent progressivement compte qu'une plus grande cohérence entre les approches nationales et régionales est nécessaire, et que le besoin de celle-ci devient pressant. Dans ce contexte, l'Union européenne et les Etats membres doivent s'interroger sur la leurs politiques en vue de clarifier réglementation traditionnelle ou l'adapter aux exigences de l'économie en réseau. Cela ne signifie pas qu'il faille retarder les activités législatives des Etats membres ou de l'Union en attendant que des règles mondiales soient mises en oeuvre dans les différents domaines. De même, cela n'implique pas de renoncer aux traditions et cultures nationales ou régionales. Par contre, cela nécessite de lancer un débat ouvert et un exercice de sensibilisation aux implications du marché électronique mondial et de ses spécificités sur certaines règles et leur mise en oeuvre. 7 www. wto. org • Voir la Communication sur "La Société de l'Information et le développement: le rôle de l'UE: COM(97)351 :www. ispo. cec. be/isad/isad. html se faire devront en efforts Ces concomitance avec les changements technologiques, les actions réglementaires nationales et européennes, ainsi que la coopération internationale en matière de principes réglementaires. A condition d'agir rapidement et de manière audacieuse, l'Union a la capacité façon positive à la de contribuer de définition du nouvel environnement, sur la base de ses riches atouts scientifiques, culturels et sociaux. L'Union devrait signaler à la communauté internationale qu'elle est déterminée à apporter son expérience et sa vision à la construction fondé sur d'un cadre ia concurrence investissements du secteur les loyale, privé et les marchés ouverts, et à l'accompagner de mesures de sauvegarde appropriées couvrant à la fois l'intérêt public et des individus. Cette Communication présente des vues sur Ses moyens d'identifier les domaines nécessitant une coordination internationale Elle ne propose pas de renforcée. solutions concrètes à ces questions en tant que telles, en particulier, elle ne suggère pas qu'il faudrait introduire une réglementation mondiale pour Internet ou créer de nouvelles entités internationales. Fondamentalement, la Communication souligne qu'il est temps de chercher un plus grand accord au plan international sur la procédure à suivre à l'avenir afin d'aboutir à la création d'un marché sans frontières et opérant sans frictions, tout en l'intérêt respectant public. las objectifs liés à la permettra Cela communauté à internationale de travailler ensemble à la maximisation du potentiei de la Société de l'Information afin de stimuler la croissance et l'Innovation, de créer de nouveaux emplois, et de promouvoir la cohésion économique et sociale. A cette fin, il est proposé de convie:- des experts du secteur privé et des autres parties concernées à participer à une labié ronde en 1998, ds lancer un débat au plan ministériel, et de chercher un accord sur l'élaboration de coordination sous la forme d'une Charte internationale. méthode d'une 2. LE PASSAGE A UN MARCHE MONDIALISE 2. 1 La naissance d'un marché électronique mondialisé Au cours des deux dernières décennies, le nouveau paysage des communications a été caractérisé par la croissance du trafic transfrontalier. Les appels téléphoniques internationaux sont passés de moins de 4 milliards de minutes en 1975 à plus de 80 milliards (estimation9) en 1997 - ce qui correspond à un taux de croissance annuel de 15 pour cent. En même temps, ils ont représenté plus de 8 pour cent des de recettes télécommunications au niveau mondial. On prévoit que cette croissance se poursuivra. services des Trafic téléphonique international (milliards de minutes) Source: !TU récemment, Plus les communications mobiles numériques, notamment par le GSM, assurent une mobilité internationale des communications personnelles. A l'heure actuelle, plus de 200 réseaux GSM sont exploités dans une bonne centaine de pays et desservent 55 millions d'usagers. de auront les nouveaux systèmes À l'avenir, satellitaires d'importantes répercussions sur le développement des communications services total des internationaux. Le marché communications internationales multimédias à large bande dans le monde passera de 100 millions d'usagers à l'heure actuelle à probablement 330 millions en 2010, dont 16 pour cent (soit 50 millions d'usagers) seront abonnés à des systèmes satellitaires. Le chiffre UIT d'affaires cumulé pour les services fournis par les systèmes satellitaires est estimé â environ 110 milliards d'écus au cours de la période 2000-2010. Cette croissance considérable au cours des dernières années s'est accompagné de fortes réductions de prix, générées par une baisse des coûts et une plus grande concurrence, ainsi que le développement considérable des réseaux de données, notamment Internet, qui assurera une proportion croissante du trafic international dans les années qui viennent. Une centaine de pays sont maintenant raccordés à Internet. L'inventaire le plus récent10 montre qu'il existe environ 20 millions "d'Internet hosts" dans le monde, et le nombre d'usagers effectifs d'Internet se situe actuellement aux environs de 100 millions". On estime qu'il y aura 250 millions d'usagers d'Internet en l'an 2000". Internet hosts (en milliers) Source: Network Wizards la médecine, La Figure 1 ci-dessous illustre l'évolution de l'environnement des communications. La portée des activités possibles (par exemple les loisirs, le commerce) et la multiplicité des acteurs concernés a augmenté grâce à la le développement de libéralisation et nouveaux services multimédias. l'éducation, produits et Exemple : te commerce électronique Même si les définitions et les estimations divergent, il est évident que le commerce ^ ^ â l B l ^ S K ' W ' - S* croissance. 1^^^^^^M-énià[èittmprises sur en 199F, soft dfx fais le chiffre de 199$. En 2002, on prévoit que la valeur des biens et des services échangés entre entreprise* sur Internet s'approchera des 300 mflliards d'ECU. les Ces évolutions sont à l'origine de l'émergence du marché électronique. Non seulement la communication devient une activité commerciale mondiale, mais elle soutient de surcroît la mondialisation et la mise activités économiques. réseau des en aujourd'hui la recherche, voit apparaître de On nouvelles d'activités configurations économiques dans les secteurs liés à l'information. Des entreprises, notamment des PME, créent des réseaux mondiaux reliant le montage et la distribution. Des services, " le notamment d'information les conseil, voyages, les médias, la vente, la publicité, etc. ) peuvent être élaborés dans un pays et exportés vers un autre à travers les réseaux électroniques. la production, la banque, l'assurance, (tels que désormais L'émergence d'un cadre international favorable est nécessaire pour permettre l'exploitation optimale de la multiplicité des activités techniquement possibles. Depuis toujours, les accords internationaux ont joué un rôle important dans le développement de l'industrie des communications. La Figure 1 montre que les arrangements internationaux des secteurs publics et privées, de portée principalement technique et commerciale, s'étendent au domaine juridique au fur et à mesure des communications évolue. l'environnement que *• Network Wizards ; www. nw. com. " www. nua. ie/survey5. " Global Internet Project : www. gip. org. M Forrester Research : www. fbrrester. com Demande Croissante ' Juridique jurisdiction assujetissement fiscalité droits d'auteur authcntification chilïrement protection des données contenu protection des onsommateurs > Portée Croissante des Services Services Interactifs (multimédia "en-ligne") Services de communications avancés (video-conf, e-tnail, Internet) Télégraphie Passé Présent Futur Figure 1 : Un cadre international favorable à l'essor du marché électronique mondial La possibilité d'offrir aux utilisateurs un accès aux systèmes de communications personnelles quel que soit l'endroit où ils voyagent dans le monde, n'aurait pas été possible sans la signature d'accords sur les et les "l'itinérance". fréquences normes, Exemple : le système paneuropéen de communications mobiles cellulaires numériques (GSM) la libre de circuler sur Au début des années 1980, dans le domaine de la téléphonie mobile, on était à la situation d'une peu près dans automobile les autoroutes allemandes, mais obligée de frontière française. s'arrêter net à L'introduction du GSM, fruit d'une collaboration étroite entre les fabricants, les gouvernements et les usagers au niveau International (CEPT, ETSI, UE), a ouvert une mobilité transfrontalière ("itinérance") entre des réseaux différents, quelle que soit leur implantation géographique. voie la à 2. 2 La nécessité de solutions technologiques interopérables Dans le passé, dans le domaine des télécommunications, un certain nombre d'organismes publics a été créé pour superviser les accords sur des questions techniques notamment l'interopérabilité des l'interconnexion et réseaux, des normes et des fréquences nationales ISO", ETSr8, CEPT*7, etc. ). (par exemple UIT", assurant et Exemple 'Lebesoin d'une Interconnexion internationale les pas Les premières lignes télégraphiques ne frontières franchissaient nationales, parce que chaque pays utilisait un système différent et son propre code télégraphique. Les messages devaient être remis aux autorités aux frontières avant d'être retransmis par le réseau télégraphique du pays voisin. Cette pratique a incité les Etats à conclure des accords pour assurer l'interconnexion des réseaux nationaux. "www. itu. int " www. iso. ch '• www. etsi. fr 17 www. thk. fi. cept/englanti/ceptinfo. htm Les progrès technologiques ont fait naître de nouveaux besoins. Ceux-ci sont liés au développement de l'architecture d'Internet, les exigences techniques et en matière de fréquences de la prochaine génération des communications mobiles et des nouveaux systèmes satellitaires et de navigation, y compris la réconciliation des besoins des applications commerciales et de l'intérêt public, et enfin la protection juridique des interfaces utilisateurs pour les services multimédias. la de ces que rapidité évolutions La technologiques, alliée aux changements de rôle des acteurs concernés, a pour conséquence normalisation commence à se faire selon un mécanisme différent de celui qui a toujours fonctionné dans le secteur des télécommunications (organismes publics) et dans l'informatique opérateurs, (accords systèmes exclusifs donnant lieu à des monopoles de fait), c'est à dire une procédure consensuelle plus souple et ouverte. "gros" entre citer peut comme accepté On exemple particulièrement frappant la "communauté Internet" (par exemple IETF, W3C, IANA). A la différence du réseau téléphonique commuté international, qui s'est développé essentiellement dans un cadre officiel et institutionnalisé les gouvernements, Internet s'est développé sur son propre modèle, selon les demandes des usagers, pour devenir une fédération souple informatiques réseaux interconnectés au niveau mondial. Il est constitué de groupes ouverts qui s'inspirent d'un mode d'organisation assez spontané, et qui, de ce fait, sont plus difficile à identifier. par de Exemple : le systàma d'attribution de noms de fâmaines (DNS)™ Sur Internet, qui devient de plus en,plus commercial, le domaine le plus convoité est le domaine ". corn'', prévu pour les te organisions commerciales. Mais •tie ". com" est un domaim générique fi Pas moins de neuf organisations différentes sont concernées par la procédure décisionnelle du système d'attribution des noms (IETF, IESG, IAB, iSOC, SANA, FNC; NSF, InterNIC. NSI) et un débat international sur son administration future a été lancé. de haut niveau qui n'est pas lié à un pays en particulier et peut donc être utilisé partout dans le monde. La disponibilité de noms utiles s'amenuise rapidement, et il sera bientôt quasiment impossible de slnscrire dans le domaine ". corn". Il y avait environ 40. 000 Inscriptions en 1996. On en compte aujourd'hui plus de quatre millions. Qui, à l'avenir, doit être, responsable de la gestion, du financement, de l'administration et t& l'attribution de noms de domaines dans^sjes q^rnW^/^énériques de haut niveaù/00^mpîtpoWfe davantage de concwqriùa. , âahs la gestion du système DNS?\ Ces questions nécessitent des réponses* ' la ouvertes et La communauté Internet s'efforce de partir permettant de normes l'interopérabilité concurrence. L'existence de normes ouvertes s'avère importante en ce qui particulièrement concerne le matériel et les outils logiciels pour l'utilisation et l'accès à Internet. Les logiciels de navigation, par exemple, constituent en quelque sorte les "bretelles d'accès" aux autoroutes de l'information. Il est important qu'ils soient conçus selon des normes ouvertes pour assurer un accès égal à Internet pour tous les usagers. Dans le cas contraire, l'accès au contenu et les transactions commerciales électroniques seront réglés selon des normes exclusives et les accompagnent, ce qui aura des effets négatifs en matière de licences et sur les autres comportements commerciaux. les systèmes de licences qui Jusqu'à présent, le caractère ouvert et souple du modèle a permis le processus la normalisation décisionnel régissant d'Internet d'être rapide et souple. Les mesures visant à stimuler la poursuite de la croissance d'Internet, qui constitue un élément important des communications mondiales, devront tenir compte de cette approche ouverte, axée sur la demande des usagers. 2. 3 m t p um pour garantir l'acci * " èî te caneurranee Le marché électronique va renforcer le phénomène de mondialisation, qui, comme le montrent les données sur les échanges internationaux, gagne sn intensité. La part des échanges clans fë revenu mondial " très plus que triplé depuis 1950: elle est en effet passée de 7% à plus de 22%. Les investissements aussi sont devenus un outil l'intégration important de économique, avec des investissements - plus de 2. 500 étrangers cumulés milliards d'ECU actuellement - qui ont triplé depuis 1987. Une part significative des échanges entre marchés monétaires se fait en ligne avec un volume quotidien de transactions mondiales de plus de 1. 000 milliards d'ECU'9. Un certain nombre d'accords ont apporté impulsion supplémentaire à ces une tendances, notamment dans le cadre de i'OMC, à travers les accord GATT, GATS et TRIPS, qui continueront à jouer un rôle la important dans libéralisation du commerce, y compris à travers Se récent accord sur les services de télécommunications. la promotion de des obstacles majeurs services au Un développement de des communications avancés, qui sont à la base de l'économie "en ligne", est le coût télécommunications. Les élevé des réductions spectaculaires du coût de la puissance de calcul des ordinateurs associées à la concurrence, sont en train de pousser les tarifs à la baisse, ce qui conduit à une infrastructure mondiale où la notion de distance perd de son importance. La notion de distance perd rie son importance transatlantique Un appel téléphonique coûte maintenant 1,5% de ce qu'il coûtait il y a 60 ans. La Banque Mondiale pipvolt que d'ici 2010, ce coût sera encore diminué de deux tiers, amenant les télécommunications transatlantiques à la portée de tous, C?}a permettra aux petites entreprises et auxIndividus d'établir une présence à distance, par delà les frontières géopolUiques de leur localisation physique. Participé, au commerce mondial n'est déjà plusytààé aux seules grandes sociétés multiriàfionales et devient accessible à faut* un chacun, grâce par exemple à permet de créer une activité comnwrpiale de dimension mondiale à un faible coût. l'utilisation d'Interne, qui 13 Financial Times -"The Banker", 27. 11. 97. large lorsque notamment La baisse des tarifs entraînera un nouveau électronique dynamisme du marché les mondial, communications bande à deviendront plus abordables. Il devient nécessaire de franchir rapidement les limites actuelles imposées par la faible bande passante de l'accès à Internet et de3 communications mobiles. Dans la plupart des cas, les incitations nécessaires résulteront de la demande du marché et de la concurrence. Par conséquent, une mise en oeuvre efficace des accords de I'OMC est cruciale. juridiques techniques des Le principe est que les cadres juridiques du monde "hors ligne " seront appliqués au monde "en ligne" et que les intérêts publics devront être sauvegardés de les manière proportionnée. Toutefois, possibilités réseaux ouverts tels qu'Internet mettent déjà les à structures l'épreuve dans de nombreux domaines de la loi. Dans certains cas, la spécificité du marché sans frontières et des transmissions qui y circulent peut nécessiter la clarification ou l'adaptation juridiques existants et de leurs mécanismes de mise en oeuvre. Les exemples suivants visent à démontrer la diversité de ces questions. électronique mondial existantes cadres des La question de savoir comment appliquer et mettre en oeuvre la fiscalité et les tarifs en matière de commerce électronique est un enjeux fondamental dans ce domaine. Par exemple, l'impact du commerce électronique sur la taxation indirecte devra être examiné. Exemple: La taxe è la valeur-ajoutée "musique" étant le par Le contenu musical d'un CD est délivré en ligne d'un pays A vers un pays B; c'est à dire qu'aucun produit n*est envoyé sous forme physique, la simplement téléchargée consommateur. Au contraire d'un produit physique, $ [ ' * ** transmise directement du fournisseur au consommateur et n'est pas è&tnjise> au contrôle douanier. Le pays È^e^^no-'. dansjlnùèpacité de pefcev^r/#Stt'co/rt9»p0îflfa^ à moins qu'elle rie soit déclarée volontairement per te consommateur résident De plus, le ven^feur^m répercuter la met en mettre, k _,w_. ,„ «^-jf» fiscal pourrit ^être m o c W , # # ^ ^ f câ prélever $jH§$M'r Dans certains cas, le monde en ligne commence à mettre en évidence les différences entre les lois nationales, même si celles-ci sont compatibles avec les marchés et les activités pour lesquelles elles ont été conçues à l'origine. Une les question tels utilisateurs de qu'Internet, est de pouvoir identifier quelle partie devrait être tenue pour responsable de dans de l'environnement des réseaux. La situation une par actuelle incertitude considérable au détriment de certaines parties. juridique centrale pour réseaux ouverts caractérisée violations juridique est loi la croissant De plus, il résulte de l'utilisation accrue des réseaux électroniques ouverts un nombre de compétence juridique entre les Etats. La croissance explosive des communications en réseau va rendre de tels conflits de plus en plus courants. conflits de Exemple ; la compétence juridique Une enttwprise-daMM pêi produits. être visité:p0t des usagers dX le pays B, mqktlm permet nl'ià de procéder à une quelconque transaction commerof$ta& :tié$s ce ^payèl/' Un consommateur dans le pays B poursuit l'entreprise dans le pays B, arguant du fait que l'information, qu'elle dispense sur son site Internet est trompeuse en veriu des lois nationales. Le tribunal dans le pays B affirme sa compétence juridique sur l'entreprise, au rnppf que son site Internet est accesslbla néilpnaiement, ce qui oblige l'entreprise à entamer un procès coûteux dans un pays étranger avec lequel elle n'entretient par ailleurs aucun lien**. 20 Au niveau européen, la compétence juridique dans ies domaines civils et commerciaux est régie par les conventions de Brussels et de Lugano (respectivement 1968 et '«988). La mise en réseau des activités encourage la mobilité ressources "virtuelle" des humaines et conduit à un marché du travail plus mondialisé. Il est probable que dans ce contexte, le travail transnational puisse avoir des implications sur le droit appliqué aux questions relevant du travail. Il devient alors nécessaire de disposer de mécanismes adéquats pour résoudre les travail litiges dans transfrontalier et pour servir de lignes directrices aux parties concernées en cas d'accord sur le travail transnational. le domaine du Exemple: droit du travail Un tétètravailleur salarié résidant dans le pays 4 travaille pour une société établie dans k pays, B: quelles sont les La technologie permet de copier et de transmettre la propriété intellectuelle au niveau mondial avec une certaine facilité. En conséquence, différents niveaux de protection juridique dans différents pays tendent à revêtir plus d'importance pour les détenteurs de droits et les utilisateurs. Exemple : les droits d'auteu^ Le pays A limite à l'enseignement et è la rechékhe scientifique communiquer des informations eu public (sur les réseaux). Le pays à ne 4e fait pas. Sur ta base de cette limitation à le l'enseignement, une le droit de université dans Wpays^Èiet sur son site couverts par èes droits l'autorisation du bénéficiaire de ces droits. Le site est sans pays B. L'université par conséquent les droits qui existent dans le pays B et dans tout autre pays où le site est accessible. L'université doit s'assurer qu'elle a l'autorisation, si cela est nécessaire, dans fous les pays qui peuvent accéder è son site. i1 Un cadre international juridique et commercial amélioré pour la propriété intellectuelle est en train d'émerger à travers l'accord TRIPS, les traités OMPf de décembre 1996 sur les droits d'auteurs, l'interprétation et ies phonogrammes. La Commission a récemment adopté une proposition de Directive sur les droits d'auteurs et les droits voisins dans la Société de l'Information (COM(97)628fin). Cette Directive complétera le cadre communautaire existant sur les droits d'autaurs et les droits voisins, qui aborde déjà certains problèmes en matière de droits d'auteurs dans Sa Société de l'information. De façon similaire, i! est probable que des différences significatives en matière de protection des données ou de non- protection des données appliquées aux niveaux régionaux et nationaux puissent les échanges électroniques entraver transfrontaliers et décourager les citoyens d'utiliser les services de communications. Une j^tétànij^Êm^t^ié M i ^ / i f p fc fsi6àès,)M;$jt® pays'jjé, •^0im0iriser Web •èhmamfB. 'é^iiS'- sm utÊmî^m, de remplir m fpéj^triMm/. -poMjttiMp^ te$ domêm. 'p0f^^$m •eUmë. P/J^JÊ^BS si hpbftttdéè; "m w à w É * | ' < ' - ( fe {'utilisateur, ÀUGtiftéjnformBthri ne ''jkfatee i'uîiiïsàèarï qui '$##• faite. des infyrm^lions continuas dari$-th queàbnmJm,' f&r la le stto VJjfjb en suto,-la'flnfo. :M;gèm Infàrmatbna'^h^lle question, réymê^a recueille. ê* '>pjfil\ 'nombreuses ^dftws entreprises. •Lè'jfyÈtmjr au site Wap en question; se\ ,^m. -ahsi messêgs*. :4(^^mfqtj^B iéiêpfipniqm0$fl0iMê^ €omiï0'l$j^àypi^$ selon> W:É^^i}êff*ih pays Â, il \0tt tyji " droit ' dû cûjf$k$r JWbaîîori 'c0iàéfcia!$ des Mprn)'0pns le conwmo$0mil aàm di$pos$kîh un cadra çful iùPfâjÊM de mBîîm mj§a$iyre G® recfyué 10^mht: ef 'fpontïfi de. sf ékmls ®t é\o^pféfa dufp^ty$ 4 $$$«> ?(gu®0,. 'dèlfëfébn f ^ ^ B I^ par o ^ ^ ^ « ^ ^ - r f « ; ^ ^ f f ^a $®m^m/m^0tih de rêëoâffl? ce problème'. " "'"';': les marques est législation sur La également concernée. En l'absence de normes, îa publicité en ligne au moyen de marques nationales ou supranationales risque également de poser de graves problèmes. Par exemple, les limites du système d'attribution de noms de domaines sur î2 Dans te domaine da Sa protection des données, !'UE a. adopté una Directive sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personne! et à la libre» circulation des données (Directive 95/46/EÇ) et une Directive sur !s traitement des données à caractère personnel et la protection de la via privés dans la secteur des télécommunications (Directive 97/88/EC). La protection des données est également traîtôe par la Conseil d© l'Europe (Convention sur la protection des données ds 1981) et l'OCDE. Les lieu à des Internet donnent litiges juridiques opposant des détenteurs de la même droits nationaux partageant marque. prennent entreprises rapidement conscience de la valeur sur le plan de la propriété intellectuelle d'un nom de domaine facile à mémoriser. Les marques sont territoriales, mais les noms enregistrés en vertu du Système des noms de domaines (Domain Name System) sont à la fois exclusifs et internationaux. Bmmple: tes marques23 Deux entreprises francophones établies dans deux pays différents possèdent pour deux produits différents une marque natbnap d0m ' laquelle -Ifeum te nom Vumonf, ces deux Laquelle de ontreprfses deWait-eiîe pouvoir de procéder a dm échanges commerciaux intemaÊonaux sur Internet sous le nom de domaine "Ùùmontcom* ? techniques des Les caractéristiques réseaux et du commerce en ligne constituent non seulement un défi pour les législations existantes, mais elles exigent aussi des accords nouveaux, par exemple dans le domaine de la sécurité et de l'authentification. Des mesures devront assurer la sécurité juridique eî la confiance dans ce type de transaction et veiller à ce que n'apparaisse aucun maillon faible dans la protection est insuffisante24. les pays où i^^^^^0$§^M^f0^M; -pourrait l i l l l 'f f SI WlfêÊ^ •iransmmtàikre. Des û$ïWç®lk ' ' effilé • par: des autorités 3ùmpè^ê^dm^/un-im^:po^^^^ m pm :;^0Qmtà^ùs. ô ^ ^ | ^ ^ j p i i | | i t é i ^ | ^ f ;' iïoWhmnt ;; -• -^ïftàài • autorités ifs0^^^^^0^§^^^0^ûa^on É^^^Ê^mWMilWiÊ^Ê^par des 33 En 1997, l'OMPl a établi da nouveaux mécanismes de conciliation et des directives spécifiques visant à résoudre les conflits potentiels entra noms de domains et marques. 24 La Conseil télécommunications du 1/12/97 a demandé à la Commission européenne de proposer une Directive sur les "signatures numériques". En 1997, l'OCDE a approuvé des lignes directives pour îa politique crypîographlqua. 8 les réseaux peuvent également être Les détournés à des fins criminelles. Parmi les exemples de criminalité "high-tech," on pourra citer formes variées de manipulations informatiques, le sabotage, l'extorsion de ie piratage et fonds, l'espionnage informatiques ainsi que les logiciels pirates. Le combat contre cette criminalité "high-tech" nécessite une plus grande coopération27. L'accès très large à des contenus de toutes sortes soulève également des les questions d'intérêt public, dont sociales, implications et culturelles économiques sont nombreuses. Les différences entre Ses cultures nationales et régionales, et entre les codes moraux et éthiques, donnent également iieu à des législations nationales divergentes. Dans l'économie en réseau, cela peut mener à des situations où le contenu ô'un site soit considéré comme indécent ou immoral par un pays, alors qu'ailleurs le même contenu serait considéré comme licite. * Au niveau européen, te droit applicable aux * Au niveau européen, te droit applicable aux obligations contractuelles est établi par la Convention obligations contractuelles est établi par la Convention de Rome de 1980. de Rome de 1980. * Au niveau européen, de tels désistements de * Au niveau européen, de tels désistements de responsabilité sont interdits par la directive sur la responsabilité sont interdits par la directive sur la responsabilité en matière de produits (85/374/EEC). responsabilité en matière de produits (85/374/EEC). 27 La criminalité "high-tech" a été abordée lors du 27 La criminalité "high-tech" a été abordée lors du Sommet du 68 à Denver (1997) et de la Conférence Sommet du 68 à Denver (1997) et de la Conférence ministérielle à Boston en décembre 1997. ministérielle à Boston en décembre 1997. 9 2. 5 Conclus! L'économie mondiale en réseau exige un les aspects cadre approprié couvrant techniques, commerciaux et juridiques. Cela devrait favoriser l'interopérabilité des pratiques solutions techniques, règles concurrentielles ainsi que des il n'est pas compatibles. Toutefois, nécessaire qu'il contienne des règles détaillées et harmonisées sur tous les aspects pertinents. des C'est pourquoi, un large dialogue sur les problèmes clés devrait être envisagé entre les pouvoirs publics, le secteur privé, les consommateurs et les organisations internationales. 3. 1 Ftonforcar la coordination comme considérés Un certain nombre d'obstacles qui doivent être traités ont été identifiés ci-dessus. Les opinions peuvent varier en ce qui concerne leur degré de priorité, mais certains problèmes peuvent d'ores et déjà être nécessitant l'attention urgente et concertée de la communauté internationale. Parmi ces priorités figurent des questions telles que le consensus sur le Système des noms de domaines, une réglementation en matière de protection des données, une réduction des coûts de communication, un cadre stable dans le domaine de la fiscalité, et un accord sur de implications les l'authentificaîion électronique. accords légales des sur être En raison de la rapidité avec laquelle évolue l'environnement qui caractérise les communications électroniques, certains résolus pourront problèmes relativement que rapidement, d'autres constitueront de véritables goulets d'étranglements, et que d'autres encore émergeront ultérieur. un L'élaboration d'un cadre international doit donc être basé sur une approche flexible et tournée vers l'avenir. stade alors à L'analyse développée ci-dessus indique clairement que les problèmes en cause portent de plus en plus sur des questions juridiques. Il est de plus en plus indispensable de les résoudre à l'échelle du monde dans les les différentes incertitudes entourant réponses régionales et nationales apportées à ces défis constitueront des obstacles au développement d'un marché électronique mondial. la mesure où aux organisations Des niveaux intergouvememental et du secteur privé ont été mobilisées pour travailler en vue de solutions dans différents cadres officiels Plusieurs conférences et événements auxquels ont participé des gouvernements et des représentants du secteur privé ont eu lieu. coopératifs. et (juillet rapport avec 1997)29, de Des questions en le commerce électronique ont par exemple été débattues au cours de la Conférence ministérielle du G7 à Bruxelles2* (février 1995), de la Conférence de Midrand (mai 1996), à la CNUDCI, qui a adopté une loi modèle sur le commerce électronique en 1996, de la Conférence ministérielle de Bonn "Telecom interactive" organisé par l'UlT à Genève (septembre 1997), de la Conférence de l'ISO sur les normes planétaires, qui a eu lieu à Bruxelles (octobre 1997), de la Conférence à Turku (novembre 1997), du TABD à Rome la Conférence (novembre 1997), de ministérielle du Conseil de l'Europe sur la politique médias (Thessalonique, décembre 1997), de la réunion de l'APEC (Vancouver, novembre 1997) sommets UE-USA (Washington, décembre 1997) et UE- Japon (Tokyo, janvier 1998). l'OCDEw mass des des de et le cadre de Une grande quantité de travail a déjà été effectuée dans l'OMC, notamment à travers les accords GATT, GATS et TRIPS, qui restera un moteur important du commerce. La conclusion fructueuse du libéralisation de la *' www. ispo. cec. be/g7/g7main. html 29 www2. echo. lu/bonn/conference. html 30 www. oecd. org 10 cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round ainsi que les récents accords dans le domaine des équipements informatiques, des services de télécommunications et des services financiers, ont donné une nouvelle impulsion au commerce mondial. Ces négociations ont démontré que de nombreux Etats ont un fort intérêt commun à améliorer les conditions du commerce mondial. aux l'accès Toutefois, en ce qui concerne la fourniture nouveaux et services communauté la d'information, commerciale doit faire face au défi qui consiste à assurer la liberté d'accès au marché électronique mondial à travers la mise en oeuvre effective des règles de concurrence. L'OMC offre une plate-forme pour s'attaquer à ce défi, notamment à travers le GATS. A ce sujet, un débat est en cours d'émergence sur l'opportunité les clauses du GATS aux d'ajuster services électroniques. Le nouveau cycle de négociations commerciales sur les services, qui devrait débuter avant la fin du siècle, pourrait avoir des implications pour ies progrès futures de la libéralisation. En outre, le groupe de travail de l'OMC sur "le commerce et la concurrence" devrait à terme aboutir au renforcement des règles de concurrence à l'échelle du monde, qui devraient s'appliquer à tous les secteurs, y compris le les commerce électroniques. communications et l'UNCTAD, etc. , ainsi que bilatérales Au-delà du travail entrepris dans le cadre de l'OMC, les discussions en cours dans d'autres fora tels que l'OCDE, l'OMPI, les l'IUT, la discussions Communauté ses principaux partenaires commerciaux - tels que les USA et le Japon - contribuent largement à dégager un consensus sur les questions liées au commerce électronique. européenne entre et Bien que des progrès sensibles aient été réalisés, les arrangements et accords approuvés dans ces fora se limitent à des principes généraux, qui ne sont pas compatibles, ou ne nécessairement couvrent pas tous ies éléments d'un cadre détaillé. De plus, ce processus doit dorénavant se poursuivre avec une participation aussi large que possible de la communauté internationale, y compris les pays en développement. Comme le montre le Chapitre 2, un nombre croissant de questions urgentes restent à résoudre. rapidement la mesure où ajoute nouvelle le commerce Dans une électronique l'économie à dimension mondiale, la communauté internationale devrait définir un mécanisme approprié, permettant aux différents acteurs de répondre plus rapidement et de façon coordonnée aux besoins nouveaux au fur et à mesure qu'ils apparaissent. Dans ce contexte, deux questions doivent trouver une réponse: D$ux questions: • Quels sont les principaux obstacles et ' p^nt • -Q! les * m$0isv ' tes plus les méthode de ur répondre tepklement aux nouveaux défis? à Il est nécessaire de procéder à un examen urgent et détaillé des problèmes et des la priorités, afin de permettre communauté internationale de les aborder façon approfondie et coordonnée. de L'industrie, de consommateurs, les gouvernements et ies internationales acquièrent organisations une expérience les problèmes clés nécessitant des solutions afin de favoriser le développement du marché électronique mondial. croissante groupes sur les La difficulté consiste à dégager une approche cohérente compte tenu de fa multiplicité des groupes impliqués dans des activités parallèles, qui ne sont pas toujours coordonnées. Cependant, on observe dans de nombreux domaines un début de convergence d'opinions sur la Il s'agit, par définition des problèmes. exemple, des demandes de l'industrie pour une réglementation proportionnée et technologiquement neutre, des groupes de consommateurs, qui une protection adéquate des données, ainsi que la mise en oeuvre cohérente des règles de concurrence. souhaitent 11 faciliter l'identification et Des occasions d'échanger de l'information peuvent la résolution des problèmes, qui résultent d'un manque de connaissance des cadres pouvant être mis en oeuvre, et aider à faire la distinction entre les problèmes nécessitant une clarification et ceux pour lesquels l'adaptation de réglementations contraignants ou non-contraignants est requise. Dans la mesure du possible et de ce qui est nécessaire, la Commission apportera son soutien à de telles activités. Elle tirera notamment profit de ses propres fora et événements déjà planifiés pour contribuer au débat (par exemple la réunion d'un groupe d'experts à Copenhague sur la cryptographie en avril 1998, le Forum sur la Société de l'Information3* - au sein duquel les intérêts des entreprises et des groupes sociaux sont représentés -, et dans le cadre de la consultation lancée par le Livre vert sur la convergence). Des initiatives pourraient également s'inspirer des activités telles le "Memorandum of Understanding sur "l'accès au commerce électronique pour les PME européennes", signé par plus de 100 organisations32 et ouvert à de nouveaux signataires. En outre, elle cherchera à promouvoir une contribution plus active de l'Union européenne au processus de définition d'un consensus, à la fois dans les secteurs privé et public. Parmi les divers groupes, l'industrie est particulièrement active, dans la mesure où elle élabore de nouvelles structures et services au niveau mondial. A ce stade, elle est probablement la plus avancée dans la confrontation des difficultés liées aux règles existantes. Pour cette raison, la Commission invitera l'industrie, au cours de l'année 1998, à participer à une table ronde d'experts (à laquelle des experts des Etats membres, internationaux et des des partenaires groupes seront également conviés), qui fournira à tous les participants une occasion de présenter façon plus leurs points de vues de consommateurs de î1 www. ispo. cec. be/infoforum/isf. html " www. eto. org. uk/ttrade/mou/ coordonnée et de susciter des échanges d'information. Cependant, il est également important de présenter ces opinions aux décideurs politiques au niveau mondial. A cette fin, il est proposé, au cours de l'année 1998 ou au début de l'année 1999 au plus tard: (i), soit, d'organiser une conférence rl^i^léiie'lfiternatiohate; a"un des événements au Le résultat d'une telle réunion pourrait consister à dégager un accord sur les questions prioritaires et les moyens d'y répondre. 3. 3 Vert una nouvelle méthode ou tous changer comment Aussi, examiner Comme démontré dans le Chapitre 2, un certain nombre de problèmes sont déjà visibles, mais, au fur et à mesure que le marché électronique évolue, de nouvelles questions apparaîtront, tandis que d'autres bien même pourront disparaître. En outre, on assiste à une multiplication des acteurs et entités les acteurs concernés. devraient-ils ils peuvent travailler de concert à l'avenir. Il ne s'agit pas d'établir une nouvelle autorité internationale de surveillance ou une série de règles contraignantes. Ils devront plutôt chercher à dégager un accord tourné vers l'avenir sur le meilleur moyen d'élaborer des approches communes vis à vis des problèmes et de leurs solutions, c'est-à-dire, développer une procédure soutenue de coordination dans laquelle les intérêts des secteurs public et privé soit représentés de manière adéquate. Ceci niveau approuvé pourrait multilatéral dans le cadre d'une Charte internationale. être au acaaawaparagacaaapBwaiBBii'. iiim mmnmaaaaBmamsssa • consjsferair en un accord multilatéral stif une méthode de coordination visant les obstacles au marché électronique mondial; ••••. Éin». ••. i • —i • i m '•'" 12 • aurait. un statut non-contraignant en termes juridiques; • reconnaftraitle travail en cours. au sein internationales instances des existantes; « favoriserait ta participation du secteur sociaux et des groupes privé concernés; • contribuerait à; une plus grands transparencèjéi§'lefieqtairè^;; •. ; * Une Charte internationale n'identifierait donc pas les questions clés à résoudre en tant que telles, mais contiendrait un accord sur une procédure visant à renforcer la coordination internationale, avec une participation aussi large que possible de la communauté internationale. La Charte pourrait être approuvée d'ici ou au cours de l'année 1999. Cette Communication présente: • la nécessité de créer un cadre international l'essor du favorisant marché électronique mondial; • une analyse préliminaire des obstacles techniques, commerciaux et juridiques qui freinent le développement de ce cadre; • une pour proposition agir immédiatement afin de coordonner les approches sur les obstacles clés et les moyens les renforçant démanteler (y l'engagement du de compris les consommateurs); les plus efficaces de en secteur privé groupes rôles Comme indiqué, cette Communication ne cherche pas à proposer des solutions aux thèmes spécifiques identifiés, ni à définir les instances respectifs des internationales concernées. Elle décrit comment une coordination multilatérale pourrait être développée. Les prochaines étapes dépendront donc des réponses reçus par la Commission européenne à ces propositions. La Commission européenne: (i) débattra avec les Etats membres et cherchera un accord sur la procédure Des occasions se à suivre. lors des prochains présenteront Conseils Télécommunications et Affaires générales; (il) Profitera de ses contacts réguliers avec les partenaires internationaux en vue de poursuivre un débat ouvert sur le concept; (iii) invitera, entre autres, des experts de l'industrie partenaires internationaux, à participer à une telle ronàô e|l 1ÔÔ8 afin d'obtenir une vtj$(ori plus complète; des et promouvoir ira \. é une tion active, m niveau de TUE, au processus visant à dégager un consensus par les secteurs privé et (v) invitera toutes les parties intéressées à envoyer,, ayant le 31 mars 19Ô8, l'adresse leurs commentaires è Internet suivante: elf@bxl. dg13. cec. be. ^ssmmÉmmÊmtmÊÊkmmmÊSÊaÊÊlÊÊÊÊlÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊm • une proposition pour une Charte internationale à travers laquelle les parties concernées se mettraient d'accord de coordination entre les entités et les fora internationaux existants. la méthode sur 33 La Conférence ministérielle du G7 à Bruxelles en février 1995 a lancé le "Global Inventory Project". Le rôle de celui-ci pourrait évoluer afin de devenir un forum international approprié pour l'échange d'information sur des questions et cadres juridiques relevant de la Société de l'information: www. gip. int 13 SSA5RE ALENA (Accord de libre échange nord-américain) AMASE (Association des nations de l'Asie du sud-est) APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) APM3C (Asia Pacific Network Information Center APT (Asia-Pacific Telecommunlty) ARIU (American Registry for internet Numbers) B!AC {Comité consultatif économique et industriel) CCS (Chambre de commerce internationale) CITEL (Comisiôn interamericana de Telecommunicaciones CNUCED (Conférence des Mations unies sur le commerce et le développement) CNUDC! (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) DVB (Digital Video Broadcasting Group) EFF (Electronic Frontier Foundation) ETS! (European Telecommunications Standards Institute - Institut européen des normes de télécommunications) FNC (Federal Networking Council) Forum UrlXS (Universal Mobile Telecommunications System) GIP (Global Internet Project) gTLD-MoU (Generic Top Level Domain Memorandum of Understanding) IAB (Internet Architecture Board) 9ANA (internet Assigned Numbers Authority) îESG (Internet Engineering Steering Group) SETF (Internet Engineering Task Force) INTA (International Trademark Association) InterNIC (internet Network Information Center) !SO normalisation) (international Standardisation Organisation ISOC (Internet Society) MERCOSUR (Mercado Comun del Sur) HIT (Union internationale des télécommunications) NCC-ftIPE (RIPE Network Coordination Center) •WSF (National Science Foundation) MSI (Network Solutions Incorporated) OEA (Organisation des États américains) - Organisation internationale de OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) O&IG (Organisation mondiale du commerce) OMPi (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) 14 ONU (Organisation des nations unies) PANAFTEL (Réseau panafricain de télécommunications) PATU (Union panafricaine de télécommunications) POC (Policy Oversight Committee) RASCOM (Service régional africain de communications par satellite au service du développement) RIPE (Réseaux IP - Internet Protocol - européens) TABD (Dialogue commercial transatlantique) UN/ECA (Commission économique des Nations unies pour l'Afrique) UN/ECE (Commission économique des Nations unies pour l'Europe) PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture) W*C (World Wide Web Consortium) WRC (Conférence mondiale des radiocommunications) 15 ISSN 0254-1491 COM(98) 50 final DOCUMENTS FR 16 11 15 N° de catalogue : CB-CO-98-067-FR-C ISBN 92-78-30889-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: REGLAMENTO (CE) N° 295/98 DE LA COMISIÓN de 4 de febrero de 1998 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación, presentadas en enero de 1998, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota

text: L 30/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 295/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n, presentadas en enero de 1998, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2527/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen, para el a(cid:157)o 1998, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslo- venia (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2527/97 se fija la cantidad de carne de vacuno fresca o refrigerada originaria de Eslovenia que puede importarse en condiciones especiales con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998; que la cantidad de carne por la que se han solicitado certificados de importaci(cid:155)n permite satisfacer (cid:146)ntegramente todas las solicitudes, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2527/97 establece que, si durante el a(cid:157)o 1998 la cantidad por la que se soliciten certificados de importaci(cid:155)n, presentados con cargo al primer per(cid:146)odo especificado en el apartado 3 del citado art(cid:146)culo, es infe- rior a la cantidad disponible, se a(cid:157)adir(cid:145) la cantidad restante a la cantidad disponible con cargo al per(cid:146)odo siguiente; que, habida cuenta de que existe una cantidad restante con cargo al primer per(cid:146)odo, es conveniente determinar segundo per(cid:146)odo, comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998, para el pa(cid:146)s interesado, la cantidad disponible para el HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de 1. importaci(cid:155)n presentadas con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998 al amparo del contin- gente a que se refiere el Reglamento (CE) no 2527/97 ser(cid:145)n satisfechas (cid:146)ntegramente. 2. La cantidad disponible con cargo al per(cid:146)odo a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2527/97, comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998, ser(cid:145) de 7 608 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 56


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 5. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 30/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 288/98 of 4 February 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, resentative of actual market regarded; trends must also be dis- Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in particular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas the standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; Whereas, when the most favourable purchasing oppor- tunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the molasses offered, be increased or the quality of reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which to be sufficiently representative of actual appear not market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1998. L 30/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Règlement (CE) n° 292/98 de la Commission du 4 février 1998 portant septième modification du règlement (CE) n° 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine

text: L 30/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 5. 2. 98 RÈGLEMENT (CE) No 292/98 DE LA COMMISSION du 4 février 1998 portant septième modification du règlement (CE) no 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 2759/75 du Conseil du vu le règlement 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, considérant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines régions de production en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 913/97 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2530/97 (4); considérant que suite à l’apparition de nouveaux cas de peste porcine classique en Espagne, de nouvelles zones de protection et de surveillance ont été introduites par les autorités espagnoles; qu’il y a lieu d’inclure ces zones dans les mesures de soutien prévues par le règlement (CE) no 913/97 en remplaçant l’annexe II dudit règlement par une nouvelle annexe; considérant qu’il y a lieu, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales et leur élargisse- ment à des zones nouvelles, d’augmenter le nombre de porcs à l’engrais et de porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures exceptionnelles dans les semaines à venir; sique; qu’il est dès lors justifié d’appliquer les dispositions prévues à l’article 1er, point 1, du présent règlement à partir du 15 janvier 1998 afin d’éviter la rupture des mesures de soutien pour les porcs à l’engrais dont le nombre prévu actuellement a été épuisé à la date du 14 janvier 1998, et les autres dispositions à partir du 21 janvier 1998; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 913/97 est modifié comme suit: 1) L’annexe I est remplacée par l’annexe I du présent règlement. 2) L’annexe II est remplacée par l’annexe II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. considérant que l’application rapide des mesures excep- tionnelles de soutien du marché est un des instruments pour combattre la propagation de la peste porcine clas- Il est applicable à partir du 21 janvier 1998. Toutefois, les dispositions prévues à l’article 1er, point 1, sont applicables à partir du 15 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 février 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 67. 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 30/15 ANNEXE I «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux à partir du 6 mai 1997: Porcs à l’engrais Porcelets Truies de réforme 560 000 têtes 140 000 têtes 8 000 têtes» ANNEXE II «ANNEXE II — Dans la province de Lérida, les zones de protection et de surveillance comme définies aux annexes I et II de l’ordre de la Generalitat de Catalogne du 30 décembre 1997, publié au Journal officiel de la Generalitat du 20 janvier 1998, p. 668. — Dans la province de Segovia, les zones de protection et de surveillance comme définies aux annexes I et II de l’ordre de la Junta de Castilla y León du 19 janvier 1998, publié au journal officiel de la Junta du 20 janvier 1998, p. 619. — Dans la province de Madrid, les zones de protection et de surveillance comme définies aux annexes I et II de l’ordre de la Comunidad de Madrid du 14 janvier 1998, publié au Journal offi- ciel de la Comunidad du 16 janvier 1998, p. 11. — Dans la province de Toledo, les zones de protection et de surveillance comme définies aux annexes I et II de l’ordre de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha du 13 janvier 1998, publié au Journal officiel de la Junta du 16 janvier 1998, p. 319. »


title: REGULAMENTO (CE) Nº 288/98 DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 5. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/3 REGULAMENTO (CE) Nº 288/98 DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- 785/68 da dade Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas se referir a uma pequena quantidade não representativa (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. do mercado; que os preços de oferta que possam ser considerados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficien- temente do da mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; representativos tendência efectiva Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de impor- tação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicio- nais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Feve- reiro de 1998. L 30/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais apli- cáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,00 10,00 (cid:190) (cid:190) 0,21 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos