title: Rozhodnutí Komise ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státechText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998D0139 L 38/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 2. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech (Text s významem pro EHP) (98/139/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že v rámci kontrol na místě podle a článku 10 směrnice článku 12 směrnice 64/433/EHS 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh (3), naposledy pozměněné směrnicí 96/23/ES (4), může Komise bez předchozího upozornění ověřovat používání ustanovení směr- ledna 1985 o financování veteri- nice 85/73/EHS ze dne 29. nárních inspekcí směrnic 89/662/EHS, 95/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (5), naposledy pozmě- něné směrnicí 96/43/ES (6); a kontrol podle ze Rady směrnici 64/433/EHS s ohledem na dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čer- stvým masem uvnitř Společenství (1), naposledy pozměněnou směrnicí 92/23/ES (2), a zejména na článek 12 uvedené směr- nice, jakož i na odpovídajících ustanovení dalších směrnic a rozhodnutí ve veterinární oblasti, zejména pak těch, které se týkají veterinárních otázek obchodu s produkty živočišného původu uvnitř Společenství, které stanoví veterinární podmínky pro obchod s živými zvířaty a produkty živočišného původu, které se týkají zjišťování výskytu reziduí v živých zvířatech a čerstvém mase, jimiž se zavádějí opatření pro tlumení a era- dikaci některých chorob, které se týkají ochrany zvířat a které finanční opatření pro eradikaci některých chorob zavádějí a týkají se výdajů ve veterinární oblasti, vzhledem k tomu, že v zájmu nezbytného zajištění jednotného používání právních předpisů Společenství by kontroly na místě měly být zahrnuty do programů vypracovaných po diskusích s dotyčnými členskými státy a po výměně názorů na půdě Stálého veterinárního výboru; vzhledem k tomu, že Komise by měla stanovit obecná prová- děcí pravidla, jimiž se vymezí podmínky, za nichž musí ve spolupráci s dotyčnými členskými státy probíhat kontroly na místě podle dotyčných směrnic a rozhodnutí; (1) Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (2) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 7. vzhledem k tomu, že tato spolupráce by měla pokračovat při provádění kontrol na místě a že by mělo být umožněno, aby znalce Komise doprovázeli znalci jmenovaní Komisí, kterým by byly uloženy určité povinnosti a jimž by byly hrazeny výdaje na cestu a pobyt; (3) Úř. věst. L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (4) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (5) Úř. věst. L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (6) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 281 vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti by měly být stano- veny lhůty, v nichž Komise rozešle výsledky kontrol členským státům, v nichž byly kontroly provedeny, a lhůty pro předání připomínek členských států; Tento obecný program má obsahovat informace o všech činnostech, které má Komise podniknout v rámci uskutečně- ných kontrol. vzhledem k tomu, že je nezbytné se přesvědčit, že dotyčné členské státy berou na vědomí výsledky kontrol na místě; Článek 3 spotřebitelé vzhledem k tomu, že v zájmu transparentnosti by měl být Evropský parlament, v mezích daných Smlouvou a zejména s ohledem na nutnost dodržovat závazek profesního tajemství podle článku 214 Smlouvy, infor- mováni o závěrech těchto kontrol na místě a doporučeních z nich vyplývajících; a producenti, vzhledem k tomu, že by měla být vypracována ustanovení pro rychlý postup pro přijímání rozhodnutí Společenství v případě potřeby, zejména pak v případech, kdy kontrolou na místě bylo odhaleno vážné riziko pro veřejné zdraví nebo nebyla-li po kontrole provedena opatření, která byla uznána jako nezbytná; vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 96/345/ES (1); vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí stanoví některá prováděcí pravidla týka- jící se kontrol na místě prováděných ve veterinární oblasti v členských státech znalci Komise. Pro účely této směrnice se výrazem „kontroly na místě ve vete- rinární oblasti“ (dále jen „kontroly“) rozumí ověřovací akce a inspekce nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že ustanovení právních předpisů Společenství jsou používána jednotným způsobem. 2. Ustanovení této směrnice se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení případných dohod o hygienických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu, uzavřených mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi. 1. Programy kontrol mají být organizovány a uskutečňo- vány ve spolupráci s dotyčným členským státem, který pro tento účel jmenuje jednoho nebo více znalců. 2. Komise může po prodiskutování s dotyčným členským státem odložit nebo uspíšit některé kontroly nebo provést další kontroly, pokládá-li to za potřebné zejména ze hygienických důvodů, z důvodů ochrany zvířat, nebo na základě výsledků předchozích kontrol. Komise má v každém případě oznámit členskému státu 3. počátek programu kontrol nejméně deset dní předem. Článek 4 1. Kromě znalců z členského státu, v němž se provádí inspekce, může znalce Komise provázet při kontrole jeden nebo více znalců z jednoho nebo více ostatních členských států, kteří jsou na seznamu podle odstavce 2. Při organizování kontrol může členský stát, v němž se má kontrola provádět, odmítnout účast znalce z jiného členského státu. Této možnosti může využít jen jednou. 2. Každý členský stát má Komisi navrhnout alespoň dva znalce se zvláštní kvalifikací v označených oblastech a má jí oznámit jejich jména, oblast, pro niž jsou kvalifikováni, přesnou služební adresu a číslo telefonu a faxu. Komise vede seznam těchto znalců a s příslušným orgánem dotyčného členského státu konzultuje předem přizvání znalce k doprovodu znalců Komise během kontrol podle odstavce 1. Domnívá-li se členský stát, že jím navržený znalec by nadále neměl být uveden v seznamu, oznámí to Komisi. Jestliže by v důsledku toho počet znalců klesl pod požadované minimum, navrhne členský stát Komisi jednoho nebo více náhradníků. Článek 5 Článek 2 Při provádění kontrol se znalec členského státu nebo 1. znalci určení Komisí musí řídit pokyny Komise. Kontroly se provádí ve všech členských státech. Komise vypra- cuje obecný program kontrol a předá jej k výměně názorů ve Stálém veterinárním výboru. (1) Úř. věst. L 133, 4. 6. 1996, s. 29. Informace získané znalcem nebo znalci členského státu 2. v průběhu kontrol ani závěry z nich nesmějí být za žádných okolností použity pro osobní účely ani vyzrazeny osobám, které nepatří do příslušné útvaru Komise nebo členského státu. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 3. Náklady na cestu a pobyt znalce nebo znalců členského státu, jmenovaných Komisí, se hradí podle pravidel pro náklady na cestu a pobyt osob, které nepatří ke Komisi a byly vyzvány, aby působily ve funkci znalce. Na základě výsledků provedených kontrol uskuteční 2. členský stát veškerá nezbytná nápravná opatření. Článek 6 Členský stát, na jehož území se provádějí kontroly podle 1. této směrnice, poskytuje znalcům Komise a znalcům Komisí jmenovaným podporu, kterou potřebují ke splnění svého úkolu. Všem dotyčným osobám má být při provádění kontrol zejména umožněn stejný přístup na místa, do zařízení, do instalací a do dopravních prostředků, jako úředníkům přísluš- ného orgánu. V průběhu kontrol se mají znalci řídit stejnými pokyny, 2. které musí dodržovat úředníci příslušného orgánu členského státu podle odstavce 1. Tímto ustanovením není dotčeno usta- novení čl. 5 odst. 1. Článek 7 1. Po skončení kontrol znalci Komise ústně informují dotyčný členský stát o závěrech, k nimž došli, a o případných nápravných opatřeních, která pokládají za potřebná, včetně stupně jejich naléhavosti. Komise potvrdí výsledky kontroly během 20 pracovních dní formou písemné zprávy, pokud byly v pořádku obdrženy veškeré doplňkové informace vyžádané během provádění kontroly, jež během kontroly nebyly k dispozici. Dotyčný členský stát předá své připomínky během 25 pracov- ních dní po obdržení písemné zprávy Komise. V naléhavých případech, nebo bylo-li během kontroly na místě zjištěno významné ohrožení zdraví nebo ochrany zvířat, má být členský stát písemně informován o zjištěních mise znalců co nejrychleji, a to každopádně nejpozději do 10 pracovních dní od skončení mise. Členský stát má předat své připomínky také co nejdříve, a to každopádně do 10 pracovních dní od převzetí písemné zprávy Komise. Jestliže v průběhu znalci Komise 3. kontroly odhalí významné případy nedodržení právních předpisů Společenství v členském státu, nebo v jedné či několika oblastech členského státu, musí na žádost Komise důkladně prozkoumat obecnou situaci v dané oblasti. Členský stát může případně na základě konzultace s Komisí omezit šetření na oblasti, jichž se týkal program kontrol; oznámí Komisi ve lhůtě Komisí stanovené výsledky kontrol a opatření, která byla podniknuta k nápravě situace. 4. Jestliže dotyčný členský stát nepodnikne během přede- psané doby náležitá nápravná opatření, a zejména v přípa- dech, kdy kontrola odhalila vážná rizika pro veřejné zdraví, zdraví zvířat nebo ochranu zvířat, má Komise podniknout postupem podle článku 17 směrnice Rady 89/662/EHS (1) veškerá opatření, která pokládá za nezbytná. Článek 8 1. Komise pravidelně informuje formou písemné zprávy všechny členské státy ve Stálém veterinárním výboru o nále- zech z kontrol provedených v každém z členských států a o doporučeních z těchto výsledků vyvozených. Komise o těchto nálezech a doporučeních informuje Evropský parlament. Komise tyto nálezy a doporučení také pravidelně zveřejňuje. 2. Při opatřeních uvedených tomto článku musí Komise a členské státy postupovat zejména vyhovět požadavkům stanoveným v článku 214 Smlouvy. Článek 9 Ustanovení zprávy Komise pro členské státy do 31. prosince 1998. tohoto rozhodnutí se přezkoumají na základě Při poskytování informací o zjištěních mise má Komise zejmé- na respektovat požadavky stanovené v článku 214 Smlouvy. Článek 10 Těmito ustanovení zůstává nedotčena pravomoc Komise stanovit prozatímní ochranná opatření podle právních ustano- vení předpisů Společenství ve veterinární oblasti. Zrušuje se rozhodnutí 96/345/ES. (1) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 283 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 11 V Bruselu dne 4. února 1998. Za Komisi Emma BONINO členka Komise


title: Komisjoni otsus, 4. veebruar 1998, millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjadEMPs kohaldatav tekst

text: 280 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0139 L 38/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 2. 1998 KOMISJONI OTSUS, 4. veebruar 1998, millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad (EMPs kohaldatav tekst) (98/139/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 12 ja nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnuliha toot- mist ja turule viimist mõjutavate sanitaarprobleemide kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (4)) artiklis 10 ette- nähtud kohapealse kontrolli raames võib komisjon ette hoiata- jaanuari 1985. aasta direktiivi mata kontrollida nõukogu 29. 85/73/EMÜ 90/425/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ette nähtud veterinaarinspektuuri- ja kontrolli rahastamise kohta, (5) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ (6)), sätete kohaldamist; (direktiivides võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta nõukogu direk- tiivi 64/433/EMÜ ühenduses värske lihaga kauplemist mõjuta- vate terviseprobleemide kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ, (2) eriti selle artiklit 12, ning muude veterinaaria- alaste direktiivide ja otsuste vastavaid artikleid, mis eriti käsit- levad ühenduses loomset päritolu toodetega kauplemist mõjuta- vaid terviseprobleeme, sätestavad ühenduses elusloomade ja loomset päritolu toodetega kauplemise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, käsitlevad loomade ja värske liha uuri- mist jääkainete olemasolu tuvastamiseks, kehtestavad meetmeid teatavate haiguste vältimiseks või hävitamiseks, kehtestavad loomade heaolu standardid, kehtestavad rahalised meetmed teatavate haiguste hävitamiseks ja käsitlevad veterinaariaalaseid kulutusi, ning arvestades, et: kui ühenduse õigusaktide ühtlase kohaldamise tagamiseks vajalik, tuleks kohapealne kontroll hõlmata kavadega, mis kehtestatakse pärast arutelu asjaomaste liikmesriikidega ja mõttevahetust alalises veterinaarkomitees; komisjon peaks koostöös asjaomaste liikmesriikidega vastu võtma üldised rakenduseeskirjad, mis kehtestavad kõnealustes direktiivides ja otsustes nimetatud kohapealse kontrolli tingi- mused; (1) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64. (2) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 7. see koostöö peaks jätkuma kohapealse kontrolli kestel ja lisaks peaks olema võimalik komisjoni ekspertidega kaasa saata komisjoni määratud eksperte, kellel on teatavad kohustused ning kelle reisi- ja elamiskulud hüvitatakse; (3) EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23. (4) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (5) EÜT L 32, 5. 2. 1985, lk 14. (6) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 tõhususe huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul komisjon saadab kohapealse kontrolli tulemused liikmesriiki- desse, kus kontroll toimus, ja liikmesriikide kommentaaride vastuvõtmiseks; vaja on tagada, et asjaomased liikmesriigid kohapealse kontrolli tulemusi arvesse võtaksid; läbipaistvuse huvides tuleks kohapealse kontrolli tulemustest ja soovitustest nende põhjal võetavate meetmete kohta teatada Euroopa Parlamendile, tarbijale ja tootjale asutamislepingu ja eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud ametisaladuse pida- mise kohustuse vajaduse piires; samuti tuleks sätestada kiire kord ühenduse otsuste vastu- võtmise võimaldamiseks, eriti juhtudel, kui kohapealne kontroll on paljastanud tõsise terviseriski või kui leitakse, et kontrolli tulemusel möödapääsmatuks pole võetud; tunnistatud meetmeid selguse huvides tuleks komisjoni otsus 96/345/EÜ (1) tunnistada kehtetuks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 3 Kontrollprogrammid korraldatakse ja viiakse läbi koos- 1. töös asjaomase liikmesriigiga, kes määrab sel eesmärgil ühe või mitu eksperti. 2. Komisjon võib pärast arutelu asjaomase liikmesriigiga teatavaid kontrolle edasi lükata või ettepoole paigutada või teha täiendavat kontrolli, kui ta peab seda vajalikuks, eriti tervishoiu põhjustel, loomade heaolu põhjustel või eelneva kontrolli tule- muste alusel. Igal juhul teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile vähe- 3. malt kümme päeva enne kontrollprogrammi algust. Artikkel 4 Lisaks inspekteeritava liikmesriigi 1. ekspertidele võivad kontrolli ajal komisjoni eksperte saata üks või mitu vastavalt lõikele 2 määratud eksperti ühest või mitmest liikmesriigist. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Kui korraldatakse kontroll, võib liikmesriik, kus see toimub, keelduda teise liikmesriigi eksperdi osavõtust. Seda võimalust võib kasutada ainult üks kord. Artikkel 1 Iga liikmesriik esitab komisjonile vähemalt kaks määratud 2. valdkonna eksperti ja edastab sellele nende nimed, eriala, täpse aadressi, faksi- ja telefoninumbri. 1. Käesoleva otsusega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli teatavad üksikasjalikud eeskirjad. Käesoleva otsuse kohaldamisel on “veterinaariaalane kohapealne kontroll” (edaspidi “kontroll”) kontrolltoiming, mis on vajalik ühenduse õigusaktide ühtse järgimise tagamiseks. 2. Käesoleva otsuse sätted ei piira Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud ükskõik milliste elusloomade ja loomsete toodetega kauplemise suhtes kohaldatavaid sani- taarmeetmeid käsitlevate lepingute sätteid. Komisjon säilitab nende ekspertide nimekirja ja konsulteerib eksperdi liikmesriigi pädeva asutusega enne eksperdile kutse esitamist lõikes 1 nimetatud kontrollil osalemiseks koos ühen- duse ekspertidega. liikmesriik leiab, et mõni Kui tema esitatud ekspertidest ei peaks enam kuuluma eespool nimetatud nimekirja, teatab ta sellest komisjonile. Kui ekspertide arv langeks seega alla nõutava miinimumi, pakub liikmesriik komisjonile ühe või mitu asendajat. Artikkel 2 Artikkel 5 toimub igas liikmesriigis. Komisjon kehtestab asja- Kontroll omaste õigusaktide osas kontrollide üldprogrammi ning esitab selle arvamuste vahetamiseks alalisele veterinaarkomiteele. Üldprogrammis on teavet kõigi meetmete kohta, mida komisjon seoses kontrolliga võtab. (1) EÜT L 133, 04. 6. 1996, lk 29. Kontrolli ajal 1. mesriigi ekspert või eksperdid komisjoni halduseeskirju. järgib (järgivad) komisjoni määratud liik- Liikmesriigi eksperdi või ekspertide kontrolli käigus 2. saadud teavet või tehtud järeldusi ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel või avaldada isikutele, kes pole komisjoni või liikmesriikide pädevate asutuste liikmed. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 3. Komisjoni määratud liikmesriigi eksperdi või ekspertide sõidu- ja elamiskulud kannab komisjon vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse sõidu- ja elamiskulude hüvitamise suhtes isikutele, kes pole komisjoni ametnikud ja keda komisjon kutsub eksperdi ülesandeid täitma. Artikkel 6 1. Liikmesriik, mille territooriumil tehakse kontrolli vastavalt käesolevale otsusele, annab komisjoni ekspertidele ja komisjoni määratud ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi. Eelkõige antakse ekspertidele kontrolli tegemiseks pädeva asutuse ametnikega samal ligipääs kõigile isikutele, tasemel teabele ja dokumentidele, samuti ligipääs kohtadele, ettevõte- tele, rajatistele ja veovahenditele. Liikmesriik võtab toimunud kontrolli tulemusi arvestades 2. parandusmeetmed. 3. Kui komisjoni eksperdid avastavad kontrolli käigus ühen- duse õigusaktide märkimisväärse rikkumise juhtumeid liikmes- riigis või selle liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas, peab taotluse põhjal hoolikalt uurima üldist viimane komisjoni olukorda kõnealuses piirkonnas. Vajaduse korral võib liikmes- riik pärast komisjoniga konsulteerimist piirata uurimise kont- rollprogrammiga hõlmatud piirkonnaga (piirkondadega); ta teatab komisjonile viimase määratud tähtajaks kontrolli tule- mustest ja olukorra parandamiseks võetud meetmetest. 4. Kui asjaomane liikmesriik ei võta pärast kontrolli ette- nähtud aja jooksul kohaseid parandusmeetmeid, eriti juhtudel, kui kontrollimised on avastanud tõsise ohu rahva tervisele, loomade tervisele või loomade heaolule, võtab komisjon nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ (1) artiklis 17 sätestatud korras kõik meetmed, mida ta vajalikuks peab. 2. Ilma, et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, järgivad eksperdid kontrolli ajal halduseeskirju, mida peavad täitma lõikes 1 nimetatud liikmesriigi pädevate asutuste ametnikud. Artikkel 8 Artikkel 7 1. Kui kontroll on lõpetatud, teatavad komisjoni eksperdid asjaomasele liikmesriigile suuliselt oma järeldustest ja vajaduse korral vajalikuks peetavatest parandusmeetmetest ning nende kiireloomulisuse astmest. Komisjon kinnitab kontrolli tulemused 20 tööpäeva jooksul kirjalikus aruandes sõltuvalt mis tahes kontrolli ajal taotletud, aga selle jooksul mittekättesaadava täiendava teabe saamisest. Liikmesriik esitab oma märkused 25 tööpäeva jooksul pärast komisjoni kirjaliku aruande saamist. Äärmise vajaduse korral või juhul, kui kohapealne kontroll on leidnud märkimisväärse ohu tervisele või loomade heaolule, teatatakse liikmesriigile kontrolli tulemustest kirjaliku aruan- juhul kümne päeva jooksul dega võimalikult kiiresti pärast kontrolli lõppu. Liikmesriik esitab oma märkused samuti võimalikult kiiresti ja igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast komisjoni kirjaliku aruande saamist. ja igal 1. Komisjon teatab alalises veterinaarkomitees kõigile liik- mesriikidele korrapäraselt kirjalike aruannetega igas liikmes- riigis toimunud kohapealse kontrolli tulemustest ja neist tulene- vatest soovitustest meetmete võtmiseks. Komisjon teatab need tulemused ja soovitused Euroopa Parla- mendile. Samuti avalikustab komisjon need tulemused ja soovitused korrapäraselt. 2. Käesolevas artiklis ettenähtud meetmete võtmisel järgivad komisjon ja liikmesriigid eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid. Artikkel 9 otsuse vaadatakse Käesoleva 31. detsembrit 1998 liikmesriikidele aruande alusel. sätted enne läbi uuesti esitatava komisjoni Kontrolli tulemuste kohta teabe andmisel järgib komisjon eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid. Artikkel 10 Need sätted ei piira komisjoni volitusi võtta ajutisi kaitsemeet- meid ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide alusel. (1) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 96/345/EÜ. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 11 Brüssel, 4. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO