title: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R0410 21. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 20 L 52/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 410/98 ze dne 16. února 1998, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 na základě směrnic Rady 92/49/EHS (6) a 92/96/EHS (7) o dotvoření vnitřního trhu v oblasti životního a neživotního pojištění a směrnice Rady 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách poji- šťoven (8); s ohledem na návrh Komise (1), vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro statistické Euratom (9) programy, a Výbor pro pojišťovnictví, zřízený směrnicí 91/675/EHS (10), rozhodnutím 89/382/EHS, zřízený s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (3), vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 (4) vy- tvořilo společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnnosti podniků ve Společenství; Článek 1 Směrnice (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto: 1. V článku 5 se doplňuje nová odrážka, která zní: „— podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví definovaný v příloze 5. “ vzhledem k tomu, že vývoj odehrávající se v rámci Společen- ství v oblasti měnové, hospodářské a sociální integrace vy- žaduje, aby byl uvedený rámec rozšířen na sektor pojišťovnic- tví; Článek 2 2. Doplňuje se příloha 5 obsažená v příloze tohoto nařízení. vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/96 (5) vyžaduje srovnatelné, úplné a věrohodné statistické údaje o pojišťovnictví; (1) Úř. věst. C 310, 10. 10. 1997, s. 5. (2) Úř. věst. C 14, 19. 1. 1998. (3) Stanovisko ze dne 28. ledna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (6) Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (7) Úř. věst. L 360, 9. 12. 1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (8) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 7. (9) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. (10) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 32. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM 12 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA 5 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ Oddíl 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistic- kých údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti služeb pojišťovnictví. Tento modul obsahuje podrobný seznam ukazatelů, u nichž se mají vypracovávat statistiky s cílem zlepšit poznání vývoje sektoru pojišťovnictví na úrovni členských států a Společenství a na mezinárodní úrovni. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistiky se týkají oblastí podle čl. 2 bodů i), ii) a iii) tohoto nařízení, a zejména se týkají: 1) podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven; 2) vývoje a rozdělení celkové pojišťovací činnosti a pojišťovací činnosti podle produktu, spotřebitelských zvyklostí pojistníků, mezinárodní činnosti, zaměstnanosti, investic, vlastního kapitálu (včetně rezerv) a technických rezerv. Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Tyto statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v oddílu 66 klasifikace NACE rev. 1, kromě třídy 66. 02. 2. Statistiky se vypracovávají za tyto podniky: — neživotní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS (1), — životní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS, — specializované zajišťovny: všechny zajišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS, — sdružení upisovatelů ‚Lloyd's‘: všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS, — kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění. 3. Kromě toho jsou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle jejichž činnost spadá do jedné ze tříd klasifikace NACE rev. 1 hlavy III směrnic 73/239/EHS (2) a 79/267/EHS (3), podle odstavce 1. 4. Pro účely harmonizované statistiky Společenství mohou členské státy vyloučit podniky uvedené v článku 3 směrnice 73/239/EHS a v čl. 2 odst. 2 a 3 a v článcích 3 a 4 směrnice 79/267/EHS. Oddíl 4 Ukazatele 1. Ukazatele a statistiky uvedené v seznamu A podle odstavce 3 a seznamu B podle odstavce 4 se sestavují v souladu s oddílem 5. Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku. (1) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 7. (2) Úř. věst. L 228, 16. 8. 1973, s. 3. (3) Úř. věst. L 63, 13. 3. 1979, s. 1. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 13 2. V seznamech A a B se ukazatele týkající se životních pojišťoven identifikují číslem 1, ukazatele týkající se neživotních pojišťoven číslem 2, ukazatele týkající se kompozitních pojišťoven číslem 3, ukazatele týkající se specializovaných zajišťoven číslem 4, ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění číslem 5 a ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptací v zajištění) číslem 6. 3. Seznam A zahrnuje tyto informace: i) ukazatele uvedené v článku 6 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a zajišťoven: strana aktiv rozvahy: položky C I (vykazující zvlášť pozemky a budovy používané pojišťovnami pro vlastní činnost), C II, C II 1 + C II 3 jako úhrn, C II 2 + C II 4 jako úhrn, C III, C III 1, C III 2, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 jako úhrn, C IV, D; strana pasiv rozvahy: položky A, A I, A II + A III + A IV jako úhrn, B, C 1 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 2 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 3 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (bez vykazování vyměnitelných dluhopisů zvlášť), G IV; ii) ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven a specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4b) bb), 7 (hrubé částky), 7 d), 9, 10 (zvlášť pro hrubé a očištěné částky); iii) ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c) (zvlášť pro hrubé částky a podíl zajistitelů), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (hrubé částky), 8 d), 9, 10, 12, 13 (hrubé a očištěné částky zvlášť); iv) ukazatele uvedené v článku 34 části III směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: položky 3, 4 (jenom pro životní pojišťovny a kompozitní pojišťovny), 5, 6 (jenom pro neživotní pojišťovny, kompozitní pojišťovny a u zajišťovny), 7, 8, 9 + 14 + 15 jako úhrn, 10 (před zdaněním), 13, 16; v) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS: — týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle (sub)kategorií klasifikace SKP (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22), — týkající se neživotních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: hrubé náklady na pojistná plnění v přímém pojištění, hrubé provozní výdaje v přímém pojištění, saldo zajištění v přímém pojištění, všechny ukazatele podle (sub)kategorií klasifikace SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22), — týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: přede- psané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1; vi) ukazatele uvedené v článku 64 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: provize za přímé pojišťovací obchody (kromě zajišťoven) a celkové pojišťovací obchody; vii) další ukazatele uvedené níže: Kód Název Podnik/podnikání Strukturální údaje 11 11 0 Počet podniků 11 11 1 Počet podniků v členění podle právní formy (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 11 11 2 Počet podniků v členění podle velikostní pojistného třídy předepsaného hrubého (1, 2, 3) 11 11 3 Počet podniků v členění podle velikostní třídy hrubých technických rezerv (1) 11 11 5 Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku 11 41 0 Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 14 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Kód Název Podnik/podnikání Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát 32 11 4 Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy 32 11 5 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku 32 11 6 Přijaté zajistné podle země sídla mateřského podniku 32 18 2 Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku 32 16 0 Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé 32 18 0 Zůstatková částka zajištění 32 18 8 Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých Účetní údaje/netechnická část účtu zisků a ztrát (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 19 0 Mezisoučet II (čistý výsledek technického) (3) Další údaje týkající se účtu zisků a ztrát 32 61 4 Externí náklady na nákup zboží a služeb 13 31 0 Osobní náklady 32 61 5 Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí 32 61 6 Pořizovací náklady na pojistné smlouvy 32 61 7 Správní režie 32 61 8 Ostatní hrubé technické náklady 32 61 9 Náklady na správu finančního umístění 32 71 1 Výnosy z majetkových účastí 32 71 3 Výnosy z pozemků a staveb 32 71 4 Výnosy z ostatních složek finančních umístění 32 71 5 Použití opravných položek k finančnímu umístění 32 71 6 Zisk z realizace finančního umístění 32 72 1 Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků 32 72 2 Tvorba opravných položek k finančnímu umístění 32 72 3 Ztráty z realizace finančního umístění (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Údaje podle produktu podle (sub)kategorie klasifikace SKP 33 12 1 Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizova- ných na základě práva usazování) 34 31 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie klasifikace SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a podle členského státu (1, 2, 5, 6) Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizova- ných na základě volného pohybu služeb) 34 32 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a podle členského státu (1, 2, 5, 6) 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 15 Kód Název Podnik/podnikání Údaje o zaměstnanosti 16 11 0 Počet zaměstnanců Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva) 36 30 0 Součet položek rozvahy (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění (2, 6) 37 33 2 Celkové technické rezervy, očištěné (1, 2, 3, 4) 4. Seznam B obsahuje tyto informace: i) ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven, specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 3, 5, 6, 8; ii) ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 4, 6 b), 7, 11; iii) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: zeměpisné členění předepsaného hrubého pojistného z přímého pojištění v členském státě sídla pojišťovny, v jiných členských státech, v jiných zemích Evropského hospodářského prostoru, ve Švýcarsku, USA, Japonsku nebo v jiných třetích zemích; iv) další ukazatele uvedené níže: Kód Název Podnik/podnikání Poznámka Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát 32 13 2 Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzni- klých v běžném účetním období (2, 4, 6) Mezinárodní činnost (obecně) 34 12 0 Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného 34 13 0 Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 36 11 2 36 12 3 36 13 8 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva) Pozemky a stavby (současná, tj. v současnosti realizova- telná hodnota) (1, 2, 3, 4) umístění Finanční společnostech a majetkové účasti (současná, tj. v současnosti realizova- telná hodnota) přidružených v (1, 2, 3, 4) finanční umístění Ostatní realizovatelná hodnota) (současná, tj. v současnosti (1, 2, 3, 4) Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, finanční jsou-li nositeli investice investičního rizika – ostatní (1, 3) (1, 3) Vlastní kapitál celkem (včetně rezerv) v členění podle právní formy (1, 2, 3, 4) Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pětimístného číselného kódu) a subkategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 16 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Kód Název Podnik/podnikání Poznámka 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Ostatní údaje Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré individuální životní pojistky a pro tyto (sub)kategorie SKP: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 a 66. 03. 5 Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré skupinové životní pojistky a pro tuto subkategorii SKP: 66. 03. 1 Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66. 03. 2 Hrubá pojistná částka na konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům pojištění, pro tyto subkate- gorie klasifikace SKP: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subka- tegorie SKP: 66. 03. 2 (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Dobrovolné (1, 5) Dobrovolné (2, 6) Dobrovolné Oddíl 5 První sledovaný rok První sledovaný rok, za který se sestavují roční statistické údaje, je kalendářní rok 1996 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu A a kalendářní rok 2000 pro ukazatele a statistické údaje ze seznamu B. Výsledky se člení podle klasifikace NACE rev. 1, čtyřmístného číselného kódu (třídy). Oddíl 6 Produkce výsledků Oddíl 7 Předávání výsledků Výsledky se předávají během 12 měsíců od konce sledovaného roku za podniky uvedené v oddílu 3, kromě specializovaných zajišťoven, za které se výsledky předávají během 18 měsíců od konce sledovaného období. Oddíl 8 Výbor pro pojišťovnictví Komise bude informovat Výbor pro pojišťovnictví, zřízený podle směrnice 91/675/EHS (1), o provádění tohoto modulu a o všech opatřeních pro přizpůsobení se hospodářskému a technickému vývoji týkajících se sběru a statistického zpracování údajů a zpracování a předávání výsledků, které přijme v souladu s článkem 13 tohoto nařízení. Oddíl 9 Přechodné období Pro účely tohoto podrobného modulu nepřesáhne přechodné období 3 roky od začátku prvních sledovaných roků pro sestavování statistických údajů uvedených v oddílu 5. “ (1) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 32


title: Smernica 98/5/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
equivalence of diplomas
freedom to provide services
lawyer
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 83 31998L0005 L 77/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 3. 1998 SMERNICA 98/5/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, pre- dovšetkým na článok 49, článok 57 ods. 1 a na prvú a tretiu vetu článku 57 ods. 2 tejto zmluvy, (3) (4) (5) (6) so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmlu- vy (3), (1) (2) keďže podľa článku 7a zmluvy má byť vnútorný trh oblas- ťou bez vnútorných hraníc; keďže podľa článku 3 písm. c) zmluvy je odstránenie prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu osôb a poskytovaniu služieb medzi členskými štátmi jedným z cieľov spoločenstva; keďže pre príslušní- kov členských štátov to okrem iného znamená možnosť vykonávať povolanie či už ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo platený zamestnanec v inom členskom štáte, ako v tom, kde nadobudli odbornú kvalifikáciu; keďže podľa smernice Rady 89/48/EHS z 21. decem- bra 1988 o všeobecnom systéme uznávania vysokoškol- ských diplomov udeľovaných po absolvovaní odborného štúdia a činnosti trvajúcej aspoň tri roky (4) právnik, ktorý má úplnú kvalifikáciu v jednom členskom štáte, môže požiadať o uznanie svojho diplomu v inom členskom štáte s cieľom založiť si tam kanceláriu a vykonávať právnické povolanie na základe profesijného titulu platného v tomto štáte; keďže cieľom smernice 89/48/EHS je zabezpečiť začlenenie právnika do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte, pričom sa táto smernica nesnaží meniť (1) Ú. v. ES C 128, 24. 5. 1995, s. 6 a Ú. v. ES C 355, 25. 11. 1996, s. 19. (2) Ú. v. ES C 256, 2. 10. 1995, s. 14. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8. 7. 1996, s. 85), spoločné stanovisko Rady z 24. júla 1997 (Ú. v. ES C 297, 29. 9. 1997, s. 6), Rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 19. novembra 1997 (rozhodnutie Rady z 15. decem- bra 1997). (4) Ú. v. ES L 19, 24. 1. 1989, s. 16. pravidlá platné pre toto povolanie v danom členskom štá- te, ani postaviť takého právnika mimo pôsobnosti týchto pravidiel; spôsobilosti podľa keďže zatiaľ, čo niektorí právnici sa môžu rýchlo začleniť do svojho stavu v hostiteľskom členskom štáte, inter alia smernice absolvovaním skúšky 89/48/EHS, iní plne kvalifikovaní právnici by mali mať možnosť dosiahnuť začlenenie po istom období odbornej činnosti v hostiteľskom členskom štáte na základe profe- sijného titulu ich domovskej krajiny alebo inak pokračo- vať v činnosti na základe profesijného titulu ich domovskej krajiny; keďže po uplynutí tohto obdobia by mal byť právnik spô- sobilý začleniť sa do stavu v hostiteľskej členskej krajine, a to po overení, že má v danom členskom štáte odbornú prax; keďže takýto prístup je na úrovni spoločenstva oprávnený, a to nielen preto, že v porovnaní so všeobecným systé- mom uznávania diplomov zabezpečuje právnikom jedno- duchší proces začlenenia sa do profesie v hostiteľskom členskom štáte, ale tiež preto, že tým, že umožní právni- kom trvale vykonávať povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny v hostiteľskom členskom štáte, vychádza v ústrety potrebám užívateľov právnych služieb, ktorí vzhľadom na narastajúce objemy obchodných čin- ností, ktoré vyplývajú predovšetkým z vnútorného trhu, potrebujú rady pri zahraničných transakciách, pri ktorých sa často prekrýva medzinárodné právo s právom Európ- skeho spoločenstva a vnútroštátnym právom; keďže takýto prístup je na úrovni spoločenstva oprávnený aj preto, lebo iba niekoľko členských štátov na svojom území povoľuje činnosť právnikov z iných členských štá- tov, ktorí na základe profesijného titulu domovskej krajiny vykonávajú inú činnosť, ako je poskytovanie služieb; keďže aj v členských štátoch, kde táto možnosť existuje, sa prak- tické detaily, ako napríklad oblasť pôsobnosti a povinnosť zaregistrovať sa na príslušnom orgáne, značne odlišujú; keďže táto rôznorodosť vedie ku skresľovaniu faktov a narušeniu hospodárskej súťaže medzi právnikmi z rôz- nych členských štátov a je prekážkou voľného pohybu; keďže iba smernica, ktorá stanoví pravidlá na vykonávanie činnosti v tejto profesii iným spôsobom ako poskytovaním služieb právnikmi, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže vyriešiť tieto ťažkosti a poskytnúť rovnaké možnosti právnikom aj uží- vateľom právnych služieb vo všetkých členských štátoch; 84 (7) (8) (9) (10) SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 keďže v súlade so svojím cieľom táto smernica nestanovuje žiadne pravidlá, ktoré sa týkajú čisto vnútroštátnych situ- ácií, a v prípadoch, v ktorých sa dotýka niektorých vnút- roštátnych predpisov platných pri vykonávaní profesie právnika, je to len v miere nevyhnutnej na účinné dosiah- nutie cieľa; keďže sa to nedotýka predovšetkým vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré upravujú prístup k výkonu a výkon právnického povolania na základe profesijného titulu používaného v hostiteľskom členskom štáte; hostiteľského členského štátu vyžadovať od právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domov- skej krajiny, aby pri zastupovaní alebo obhajobe svojho klienta v konaní pred súdom spolupracoval s domácim právnikom, by malo byť súčasťou tejto smernice; keďže táto požiadavka sa musí interpretovať s ohľadom na juri- sdikciu Európskeho súdneho dvora, predovšetkým jeho rozsudku z 25. februára 1988 v prípade 427/85, Komisia vs. Nemecko (2); keďže právnici, ktorých sa táto smernica týka, by mali mať povinnosť zaregistrovať sa na príslušnom orgáne hostiteľ- ského členského štátu, ktorý by zabezpečil, že vyhovujú pravidlám vykonávania činnosti platným v danom člen- skom štáte; keďže efekt takej registrácie, pokiaľ ide o roz- sah pôsobnosti, v ktorej môžu právnici pôsobiť, a o úro- veň a druhy súdov, pred ktorými môžu vykonávať povolanie, sa určuje právnymi predpismi, ktoré sa vzťa- hujú na právnikov v hostiteľskom členskom štáte; keďže právnici, ktorí sa nezačleňujú do povolania v hosti- teľskom členskom štáte, by mali vykonávať povolanie v tomto štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby bola zabezpečená správna informovanosť kli- entov a aby boli títo právnici odlíšení od právnikov z hosti- teľského členského štátu, ktorí vykonávajú povola- nie na základe profesijného titulu, ktorý sa v ňom používa; keďže právnici, ktorých sa týka táto smernica, by mali mať možnosť poskytovať právne poradenstvo predovšetkým o právnych predpisoch platných v ich domovskom člen- skom štáte, o právnych predpisoch spoločenstva, o medzi- národnom práve a o právnych predpisoch hostiteľského členského štátu; keďže je to už povolené, pokiaľ ide o poskytovanie služieb podľa smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977, ktorá umožňuje právnikom účinne uplatňovať svoje právo slobodne poskytovať služby (1); keďže napriek tomu treba prijať opatrenie ako v smernici 77/249/EHS na umožnenie vylúčiť z pôsobnosti právni- kov, ktorí vykonávajú činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny v Spojenom kráľovstve a v Írsku, pokiaľ ide o prípravu niektorých formálnych dokumentov v oblasti prevodu nehnuteľností dedičstva; keďže táto smer- nica žiadnym spôsobom neovplyvňuje ustanovenia, podľa ktorých sú v každom členskom štáte niektoré činnosti vyhradené pre iné povolania, ako je právnické povolanie; keďže ustanovenie smernice 77/249/EHS o možnosti (11) keďže na zabezpečenie bezchybného chodu súdneho sys- tému by sa malo členským štátom umožniť, aby na základe osobitných pravidiel mali právnici špecialisti vyhradený prístup na ich najvyššie súdy bez toho, aby bránili právni- kom z iných členských štátov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, začleniť sa; (12) registrovaný právnik hostiteľskom členskom v štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny musí zostať zaregistrovaný príslušným orgánom aj vo svo- jom domovskom členskom štáte, ak si chce udržať status právnika a chce, aby sa na neho vzťahovala táto smernica; keďže z tohto dôvodu je nevyhnutná úzka spolupráca medzi príslušnými orgánmi predovšetkým v súvislosti s každým disciplinárnym konaním; (13) keďže právnici, na ktorých sa vzťahuje táto smernica, bez ohľadu na to, či sú vo svojom domovskom členskom štáte zamestnancami, ktorí poberajú plat, alebo samostatne zárobkovo činné osoby, môžu vykonávať povolanie práv- nika, ktorý poberá plat v takom hostiteľskom členskom štáte, ktorý takúto možnosť poskytuje svojim vlastným právnikom; (14) keďže cieľom tejto smernice, ktorá uľahčuje právnikom vykonávať povolanie v inom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, je tiež umožniť im ľahšie získanie profesijného titulu, ktorý sa používa v danom hostiteľskom členskom štáte; keďže podľa člán- kov 48 a 52 zmluvy a ich interpretácie Európskym súd- nym dvorom hostiteľský členský štát musí vziať do úvahy každú odbornú prax získanú na jeho území; keďže po účinnom a pravidelnom vykonávaní činnosti v hostiteľ- skom členskom štáte v oblasti práva tohto štátu, vrátane práva spoločenstva, môže byť právnik v priebehu troch rokov odôvodnene považovaný za schopného plne sa tam začleniť do právnického povolania; keďže na konci tohto obdobiaprávnik, ktorý chce poskytnúť svedectvo o svojej (1) Ú. v. ES L 78, 26. 3. 1977, s. 17. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená zákonom o pridružení z roku 1994. (2) [1988] ECR 1123. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 85 odbornej spôsobilosti v hostiteľskom členskom štáte, ktoré podlieha overeniu, by mal mať možnosť získať profesijný titul tohto členského štátu; keďže ak obdobie účinného a pravidelného pôsobenia v profesii, ktoré trvá aspoň tri roky, zahŕňa aj kratšie obdobie činnosti v práve hostiteľ- ského členského štátu, orgány vezmú do úvahy aj všetky ďalšie vedomosti z práva tohto štátu, ktoré si overia počas pohovoru; keďže ak nie je k dispozícii svedectvo o splnení týchto podmienok, rozhodnutie príslušných orgánov hostiteľského členského štátu neudeliť profesijný titul tohto štátu podľa programu pomoci v súvislosti s uvede- nými podmienkami musí byť opodstatnené a musí sa poskytnúť možnosť odvolať sa proti nemu v súlade s vnú- troštátnymi právnymi predpismi; (15) keďže z ekonomických a profesijných dôvodov existuje v spoločenstve snaha právnikov pracovať kolektívne, aj formou združení; keďže fakt, že právnik patrí k istému zoskupeniu vo svojom domovskom členskom štáte, by nemal slúžiť ako zámienka na zabránenie alebo odstraše- nie od úmyslu usadiť sa v hostiteľskom členskom štáte; keďže členským štátom by sa však malo umožniť, aby pri- jali primerané opatrenia s cieľom zaistiť profesionálnu nezávislosť; keďže tým členským štátom, ktoré povoľujú kolektívnu činnosť, by sa mali poskytnúť isté záruky, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Predmet, rozsah platnosti a definície 1. Účelom tejto smernice je uľahčiť trvalé vykonávanie právnic- kej profesie ako samostatnej zárobkovej činnosti alebo v plate- nom pracovnoprávnom vzťahu v členskom štáte inom ako je ten, v ktorom bola získaná odborná kvalifikácia. 2. Na účely tejto smernice: a) „právnik“ je každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom člen- ského štátu a ktorá je oprávnená vykonávať profesijnú činnosť pod niektorým z týchto profesijných titulov: Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Advokat Rechtsanwalt Δικηγοροζ Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu Francúzsko Avocat Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Barrister/Solicitor Avvocato Avocat Advocaat Rechtsanwalt Portugalsko Advogado Fínsko Švédsko Asianajaja/Advokat Advokat Spojené kráľovstvo Advocate/Barrister/Solicitor b) „domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom právnik nad- obudol právo používať jeden z profesijných titulov uvedených v odseku a) predtým, ako začal vykonávať právnické povola- nie v inom členskom štáte; c) „hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom právnik vyko- náva činnosť na základe tejto smernice; d) „profesijný titul domovskej krajiny“ je profesijný titul, ktorý sa používa v členskom štáte, v ktorom právnik nadobudol právo používať tento titul predtým, ako začal vykonávať právnické povolanie v hostiteľskom členskom štáte; e) „zoskupenie“ je každý subjekt s právnou subjektivitou alebo bez nej, vytvorený podľa právnych predpisov členského štátu, v rámci ktorého právnici vykonávajú svoju profesijnú činnosť- spoločne pod jedným spoločným menom; f) „príslušný profesijný titul“ alebo „príslušné povolanie“ je profesijný titul alebo povolanie, riadené príslušným orgánom, u ktorého je právnik registrovaný podľa článku 3, a „príslušný orgán“ zna- mená takýto orgán. 3. Táto smernica sa vzťahuje rovnako na právnikov, ktorí pôso- bia ako samostatne zárobkovo činné osoby, ako aj osoby v pra- covnoprávnom vzťahu v domovskom členskom štáte, a pokiaľ v článku 8 nie je uvedené inak, v hostiteľskom členskom štáte. 4. Vykonávanie povolania právnika v zmysle tejto smernice neza- hŕňa poskytovanie služieb, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/249/EHS. Článok 2 činnosť na základe profesijného titulu Právo vykonávať domovskej krajiny. Každý právnik je oprávnený trvale vykonávať na základe profesijného titulu domovskej krajiny v ktoromkoľvek členskom štáte činnosti uvedené v článku 5. Začlenenie sa do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte je upravené v článku 10. Článok 3 Registrácia na príslušnom orgáne 1. Právnik, ktorý chce vykonávať činnosť v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom nadobudol svoju profesijnú kvalifikáciu, sa zaregistruje na príslušnom orgáne v danom štáte. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 2. Príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte zaregistruje právnika po predložení osvedčenia, ktoré potvrdzuje jeho regis- tráciu na príslušnom orgáne v jeho domovskom členskom štáte. Orgán môže vyžadovať, aby tento doklad nebol starší ako tri mesiace, ak je predložený príslušným orgánom domovského členského štátu. Orgán o registrácii informuje príslušný orgán v domovskom členskom štáte. 3. Na účely použitia odseku 1: Spojenom kráľovstve — v Spojenom kráľovstve a v Írsku sa právnici, ktorí vykonávajú povolanie pod iným profesijným titulom, aké sa používajú zaregistrujú v buď na orgáne, ktorý má na starosti profesiu „barrister“ alebo „advocate“, alebo na orgáne, ktorý má na starosti profesiu „so- licitor“, alebo v Írsku, — v Spojenom kráľovstve je orgánom, ktorý má na starosti „bar- ristera“ z Írska, ten, ktorý je zodpovedný za profesiu „barri- ster“ alebo „advocate“, a orgánom, ktorý má na starosti „soli- citora“ z Írska, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu „solicitor“, — v Írsku je orgánom, ktorý má na starosti „barristera“ alebo „ad- vocata“ zo Spojeného kráľovstva ten, ktorý je zodpovedný za profesiu „barristera“, a orgánom, ktorý má na starosti „solici- tora“ zo Spojeného kráľovstva, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu „solicitor“. 4. Ak príslušný orgán v hostiteľskom štáte uverejní mená práv- nikov, ktorí sú registrovaní na tomto orgáne, uverejní tiež mená právnikov, ktorí sú registrovaných podľa tejto smernice. Článok 4 Vykonávanie činnosti na základe profesijného titulu domovskej krajiny 1. Právnik, ktorý vykonáva v hostiteľskom členskom štáte čin- nosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže tento titul používať, musí však byť zrozumiteľne vyjadrený v úrad- nom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov jeho domov- ského členského štátu tak, aby nedošlo k zámene s profesijným titulom hostiteľského členského štátu. 2. Na účely uplatňovania odseku 1 môže hostiteľský členský štát od právnika, ktorý vykonáva činnosť pod profesijným titulom svojej domovskej krajiny, žiadať, aby označil profesijnú organizá- ciu, ktorej je v domovskom členskom štáte členom, alebo súdny orgán, pred ktorým je oprávnený vykonávať činnosť podľa práv- nych predpisov jeho domovského členského štátu. Hostiteľský členský štát môže tiež požiadať právnika, ktorý vykonáva čin- nosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby pri registrácii na príslušnom orgáne tohto štátu predložil odporúča- nie na registráciu. Článok 5 Oblasť činnosti 1. Pokiaľ v odseku 2 a 3 nie je ustanovené inak, právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu svojej domovskej krajiny, vykonáva tie isté činnosti ako právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe príslušného profesijného titulu, ktorý sa pou- žíva v hostiteľskom členskom štáte, okrem iného dáva rady, ktoré sa týkajú práva jeho domovského členského štátu, práva spolo- čenstva, medzinárodného práva a práva hostiteľského členského štátu. V každom prípade sa uplatňujú procesné pravidlá platné na vnútroštátnych súdoch. 2. Členské štáty, na ktorých území existuje predpísaná kategória autorizovaných právnikov, ktorí pripravujú zmluvy oprávňujúce spravovať majetok zosnulých a zakladať a prevádzať pozemkové práva, ktorých príprava je v iných členských štátoch výhradne rezervovaná pre iné profesie ako pre právnikov, môžu z týchto činností vylúčiť právnikov, ktorí vykonávajú činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny udeleného v niektorom z týchto členských štátov. 3. Pri vykonávaní činnosti spojenej so zastupovaním alebo obha- jobou klienta v konaní pred súdom a pokiaľ právne predpisy hostiteľského členského štátu vyhradzujú vykonávanie týchto čin- ností právnikom, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesij- ného titulu tohto štátu, môže hostiteľský štát žiadať, aby právnici, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, spolupracovali s právnikom, ktorý pôsobí pred daným súdnym orgánom a ktorý bude v prípade potreby zodpovedný tomuto orgánu, prípadne s „avoué“, ktorý tam pôso- bí. Na účely zabezpečenia plynulej činnosť súdneho systému však môžu členské štáty stanoviť osobitné pravidlá pre prístup na naj- vyšší súd, ako napríklad využívanie služieb právnikov špeciali- stov. Článok 6 Pravidlá pre výkon povolania 1. Bez ohľadu na pravidlá pre výkon povolania, ktoré sa vzťa- hujú na právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesij- ného titulu domovskej krajiny v jeho domovskom členskom štá- te, vzťahujú sa naňho tie isté pravidlá pre výkon povolania ako na právnikov, ktorí vykonávajú povolanie na základe prísluš- ného profesijného titulu hostiteľského členského štátu, a to pri výkone všetkých činností na jeho území. 2. Právnikom, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesij- ného titulu svojej domovskej krajiny sa poskytuje primerané zastúpenie v profesijných združeniach hostiteľského členského 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 87 štátu. Toto zastúpenie zahŕňa aspoň právo voliť vo voľbách do ria diacich orgánov týchto združení. 3. Hostiteľský členský štát môže žiadať od právnika, ktorý vyko- náva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby uzavrel zmluvu o poistení zodpovednosti za škodu spôso- benú pri výkone povolania alebo aby sa stal členom profesijného záručného fondu v súlade s pravidlami platnými pre výkon čin- nosti v danom štáte. Avšak právnik, ktorý vykonáva povola- nie na základe profesijného titulu jeho domovskej krajiny je oslo- bodený od tejto povinnosti, ak môže dokázať, že je poistený alebo inak zabezpečený v súlade s pravidlami jeho domovského člen- ského štátu, a to v takom prípade, ak je toto poistenie alebo záruka v zmysle podmienok a v rozsahu krytia rovnocenná. Ak je jej rovnocennosť iba čiastočná, môže príslušný orgán hostiteľ- ského členského štátu požadovať uzatvorenie doplnkového pois- tenia alebo doplnkovej záruky, ktorá bude pokrývať tie prípady, ktoré nie sú pokryté poistením alebo zárukou, ktoré sú uzavreté podľa pravidiel domovského členského štátu. Článok 7 Disciplinárne konanie 1. V prípade, že právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe pro- fesijného titulu domovskej krajiny poruší svoje povinnosti v hosti- teľskom členskom štáte, vzťahujú sa naňho procesné pravidlá, sankcie a opravné prostriedky platné v hostiteľskom členskom štáte. 2. Pred začatím disciplinárneho konania proti právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, informuje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte čo najskôr príslušný orgán v domovskom členskom štáte a poskytne mu všetky dôležité informácie. Prvý pododsek uplatní primerane, ak disciplinárne konanie začne príslušný orgán domovského členského štátu, ktorý rovnakým spôsobom informuje príslušný orgán hostiteľského(-ých) členského(-ých) štátu(-ov). 3. Bez ohľadu na rozhodovaciu právomoc príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte spolupracuje tento orgán počas celého disciplinárneho konania s príslušným orgánom v domov- skom členskom štáte. Hostiteľský členský štát predovšetkým prijme nevyhnutné opatrenia, aby príslušný orgán v domovskom členskom štáte mohol uskutočniť podania orgánom, ktoré sú zodpovedné za prejednávanie všetkých odvolaní. 4. Príslušný orgán v domovskom členskom štáte rozhodne o tom, aké opatrenia treba podniknúť v súlade s vlastným proces- ným a hmotným právom, vzhľadom na rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte, ktoré sa týkajú právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domov- skej krajiny. 5. Hoci to nie je podmienkou pre rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte, dočasné alebo trvalé odňa- tie oprávnenia na vykonávanie povolania zo strany príslušného orgánu v domovskom členskom štáte automaticky vedie k tomu, že dotknutému právnikovi sa dočasne alebo trvalo zakáže vyko- návať povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny v hostiteľskom členskom štáte. Článok 8 Výkon povolania v pracovnoprávnom vzťahu Právnik, ktorý je registrovaný v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže vykonávať povolanie ako právnik v pracovnoprávnom vzťahu u iného právnika, v združení alebo v právnickej kancelárii, v štátnom alebo súkromnom podniku v takom rozsahu, v akom to právnikom registrovaným na základe profesijného titulu používaného v tomto štáte. hostiteľský povoľuje členský štát Článok 9 Odôvodnenie a opravné prostriedky V rozhodnutí o zamietnutí registrácie podľa článku 3 alebo o zrušení takejto registrácie a v rozhodnutiach o uložení disciplinárnych opatrení sa musia uvádzať dôvody, ktoré k nim viedli. týmto Proti prostriedok na vnútroštátneho právneho poriadku. rozhodnutiam je možné súdny orgán v súlade podať opravný s ustanoveniami Článok 10 Rovnocenné zaobchádzanie ako s právnikom hostiteľského členského štátu 1. Právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, ktorý účinne a pravidelne vykonáva čin- nosť v oblasti práva, vrátane práva Európskeho spoločenstva, v hostiteľskom členskom štáte v aspoň tri roky, sa na účely zís- kania profesijného právnického titulu v hostiteľskom členskom štáte udelí výnimka zo splnenia podmienok stanovených v článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 89/48/EHS, „Účinné a pravidelné vyko- návanie činnosti“ znamená skutočné vykonávanie činnosti bez aké- hokoľvek prerušenia, s výnimkou prerušenia, ktoré vyplýva z uda- lostí každodenného života. Dotknutý právnik vo vlastnom záujme poskytne príslušnému orgánu v hostiteľskom členskom štáte dôkaz o tomto účinnom a pravidelnom vykonávaní činno- sti v oblasti práva hostiteľského členského štátu aspoň za obdo- bie troch rokov. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Na tieto účely: príslušnom orgáne hostiteľského členského štátu s cieľom ove- riť účinnosť a pravidelnosť vykonávanej činnosti. a) právnik poskytne príslušnému orgánu v hostiteľskom člen- skom štáte všetky príslušné informácie a dokumentáciu, najmä o počte a povahe prípadov, s ktorými sa zaoberal; Rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte neudeliť oprávnenie, ak sa nepreukáže, že požiadavky stanovené v prvom pododseku boli splnené, musí byť odôvodnené a musí byť možné podať proti nemu opravný prostriedok v súlade s vnú- troštátnym právnym poriadkom. b) príslušný orgán hostiteľského členského štátu si môže overiť, či vykonaná činnosť bola skutočne účinná a pravidelná a môže v prípade potreby požiadať právnika, aby poskytol ústne alebo písomne vysvetlenie alebo ďalšie podrobnosti na doplnenie informácií a dokumentácie uvedených v bode a). Rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte neudeliť výnimku v prípade, ak sa nepreukázalo, že požiadavky stanovené v prvom pododseku boli splnené, musí byť odôvod- nené a musí byť možné proti nemu podať opravný prostriedok v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. 4. Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže na základe odôvodneného rozhodnutia, proti ktorému je možné podať opravný prostriedok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, právnikovi odmietnuť poskytnutie výhod podľa tohto článku, ak si myslí, že to odporuje verejnému záujmu, najmä z dôvodu disci- plinárnych konaní, sťažností alebo incidentov akéhokoľvek dru- hu. 5. Predstavitelia príslušného orgánu, ktorí sú poverení posudzo- vaním takejto žiadosti, zachovávajú dôvernosť všetkých získa- ných informácií. 2. Právnik, ktorý vykonáva v hostiteľskom členskom štáte povo- lanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže kedykoľvek požiadať o uznanie diplomu v súlade so smernicou 89/48/EHS, s cieľom byť prijatý do právnického stavu v hostiteľ- skom členskom štáte a môcť vykonávať povolanie na základe pro- fesijného titulu, ktorý zodpovedá jeho povolaniu v hostiteľskom členskom štáte. 6. Právnik, ktorý je prijatý do právnického povolania v hostiteľ- skom členskom štáte podľa odsekov 1, 2 a 3, je oprávnený pou- žívať profesijný titul jeho domovskej krajiny vyjadrený v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov jeho domovského členského štátu súčasne s profesijným titulom, ktorý zodpovedá jeho právnickému povolaniu v hostiteľskom členskom štáte. 3. Právnik, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, ktorý účinne a pravidelne vykonával profesijnú činnosť aspoň 3 roky, ale v oblasti práva daného člen- ského štátu pôsobí iba kratší čas, môže byť príslušným orgánom daného štátu prijatý do právnického stavu v hostiteľskom člen- skom štáte a môže získať právo vykonávať ho na základe profe- sijného titulu, ktorý zodpovedá jeho povolaniu v danom člen- skom štáte bez toho, aby musel splniť podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 89/48/EHS, a to za týchto podmienok a v súlade s týmto postupom: a) Príslušný orgán hostiteľského členského štátu zohľadní účinnú a pravidelnú činnosť vykonávanú počas uvedeného obdobia, všetky vedomosti a odbornú prax v oblasti práva hostiteľského členského štátu a každú účasť na prednáškach alebo seminá- roch o právnom systéme hostiteľského členského štátu, vrá- tane predpisov pre výkon povolania. b) Právnik poskytne príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu všetky príslušné informácie a dokumentáciu najmä o prí- padoch, ktorými sa zaoberal. Hodnotenie účinnej a pravidel- nej činnosti právnika v hostiteľskom členskom štáte a hodno- tenie jeho schopnosti pokračovať v činnosti, ktorú tam sa uskutoční prostredníctvom pohovoru na vykonáva, Článok 11 Spoločný výkon povolania Ak má právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe príslušného profesijného titulu v hostiteľskom členskom štáte oprávne- nie na spoločné vykonávanie povolania, a ak chce vykonávať čin- nosť na základe toho titulu alebo sa zaregistrovať na príslušnom orgáne, vzťahujú sa naňho tieto ustanovenia: 1. Jeden alebo viacerí právnici, ktorí patria do toho istého zosku- penia vo svojom domovskom členskom štáte a ktorí vykoná- vajú v hostiteľskom členskom štáte povolanie na základe pro- fesijného titulu svojej domovskej krajiny, môžu vykonávať profesijnú činnosť v pobočke alebo agentúre svojho zoskupe- nia v hostiteľskom členskom štáte. Ak sú však základné pra- vidlá pre činnosť zoskupenia v domovskom členskom štáte nezlučiteľné so základnými pravidlami hostiteľského člen- ského štátu stanovenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, pravidlá hostiteľského člen- ského štátu sú nadradené, pokiaľ je súlad s nimi podložený verejným záujmom o ochranu klienta a tretích osôb. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 89 2. Každý členský štát umožní dvom alebo viacerým právnikom z toho istého zoskupenia alebo z toho istého domovského členského štátu, ktorí vykonávajú povolanie na jeho území na základe profesijného titulu domovskej krajiny, vyko- návať povolanie spoločne. Ak poskytuje hostiteľský členský štát právnikom možnosť výberu z niekoľkých foriem spoloč- ného výkonu povolania, tie isté možnosti výberu sa poskytnú aj vyššie uvedeným právnikom. Spôsob, akým títo právnici spoločne vykonávajú povolanie, sa spravuje zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami daného štátu. 3. Hostiteľský členský štát prijme potrebné opatrenia, aby umož- nil spoločný výkon povolania: a) niekoľkým právnikom z rôznych členských štátov, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijných titulov svo- jich domovských krajín; b) jednému alebo viacerým právnikom v zmysle bodu a) a jednému alebo viacerým právnikom z hostiteľského člen- ského štátu; Spôsob, akým títo právnici vykonávajú povolanie spoločne, sa spravuje právnymi predpismi, nariadeniami a vykonávacími predpismi daného štátu. 4. Právnik, ktorý chce vykonávať činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, informuje príslušný orgán v hosti- teľskom členskom štáte o skutočnosti, že vo svojom domov- skom členskom štáte je členom zoskupenia, a poskytne o tomto zoskupení všetky účelné informácie. 5. Bez ohľadu na body 1 až 4 hostiteľský členský štát, pokiaľ zakáže právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe jeho vlastného príslušného profesijného titulu vykonávať právnické povolanie v rámci zoskupenia, v ktorom niektoré osoby nepa- tria k tomuto povolaniu, nemusí povoliť právnikovi, ktorý je registrovaný na základe profesijného titulu domovskej krajiny vykonávať povolanie na svojom území vo funkcii člena zosku- penia. Zoskupenie zahŕňajúce osoby, ktoré nepatria k právnic- kému povolaniu, sa považuje za také, ak: — základné imanie zoskupenia úplne alebo sčasti vlastnia alebo — meno, pod ktorým vykonáva činnosť, používajú alebo — rozhodovaciu právomoc v zoskupení de facto alebo de iure majú osoby, ktoré nemajú postavenie právnika v zmysle článku 1 ods. 2 Ak sú základné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zoskupenie právnikov v domovskom členskom štáte, nezlučiteľné s plat- nými pravidlami hostiteľského členského štátu alebo s ustano- veniam prvého pododseku, hostiteľský členský štát môže odmietnuť otvorenie pobočky alebo agentúry na svojom území bez obmedzení uvedených v bode 1. Článok 12 Názov zoskupenia Bez ohľadu na spôsob, akým právnici vykonávajú povolanie v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môžu používať názov zoskupenia, ku ktorému patria vo svojom domovskom členskom štáte. Hostiteľský členský štát môže požadovať, aby okrem názvu uvedeného v prvom pododseku, bola uvedená aj právna forma zoskupenia v domovskom členskom štáte a/alebo mená všetkých členov zoskupenia, ktorý vykonávajú činnosť v hostiteľskom členskom štáte. Článok 13 Spolupráca medzi príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu a dôvernosť informácií S cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice a zabrániť tomu, aby sa jej ustanovenia zneužívali s jediným cieľom obísť pravidlá v hostiteľskom členskom štáte, príslušný orgán platné v hostiteľskom členskom štáte a príslušný orgán v domovskom členskom štáte úzko spolupracujú a poskytujú si navzájom pomoc. Zachovávajú dôvernosť informácií, ktoré si navzájom vymieňajú. Článok 14 Určenie príslušných orgánov Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré sú splnomocnené prijímať žiadosti a vydávať rozhodnutia súvisiace s touto smernicou do 14. marca 2000. Informujú o tom ostatné členské štáty a Európsku komisiu. Článok 15 Správa Európskej komisie Najneskôr do desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice podá Európska Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní tejto smernice. Po potrebných poradách predloží pri tejto príležitostí Rada svoje závery a zmeny a doplnky, ktoré treba v existujúcom systéme urobiť. Článok 16 Vykonávanie smernice 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. marca 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 18 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 17 V Bruseli 16. februára 1998 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 436/98 dell'on. Mark KILLILEA alla Commissione. Misure agro-ambientale nell'UE

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/63 (98/C 310/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0431/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Rifiuto della Slovenia di concedere la cittadinanza a 70. 000 abitanti Secondo l(cid:146)Organizzazione slovena per i diritti dell(cid:146)uomo «Helsinki Monitor per la Slovenia» circa 70. 000 abitanti non sloveni della Repubblica slovena che gia‘ prima della dissoluzione dell(cid:146)ex Iugoslavia nel 1991 risiedevano in Slovenia non hanno ancora ottenuto la cittadinanza di quel paese. L(cid:146)Organizzazione, che parla in relazione a determinati casi finanche di una «epurazione etnica amministrativa», afferma che da 7. 000 a 10. 000 persone discendono da matrimoni misti, vale a dire che uno dei genitori non e‘ sloveno. Non ritiene la Commissione che la mancata concessione della cittadinanza a persone che in base alla legislazione slovena ne hanno ben diritto dal momento che nel 1991 gia‘ abitavano in Slovenia, rappresenti una violazione dei diritti umani? E(cid:146) disposta la Commissione a chiedere chiarimenti in proposito al governo sloveno ed a sollecitare una rapida soluzione della questione? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (3 aprile 1998) Secondo le stime attuali dell(cid:146)Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR), vi sono in Slovenia tra 5 000 e 10 000 persone prive di cittadinanza, che per una serie di motivi non hanno chiesto la cittadinanza slovena ne· hanno domandato il riconoscimento dello status di rifugiato entro il termine del 31 dicembre 1991, fissato dal governo sloveno dopo l(cid:146)indipendenza. Le autorita‘ slovene hanno deciso di prendere provvedimenti per risolvere la questione. Come primo passo il ministero dell(cid:146)interno, in cooperazione con l(cid:146)ACNUR, ha varato un progetto speciale per determinare piu‘ precisamente il numero di apolidi che vivono in Slovenia. La Commissione e l(cid:146)Alto commissariato continuano a tenere il problema sotto stretta osservazione e hanno convinto il governo sloveno dell(cid:146)importanza di risolverlo il piu‘ presto possibile. (98/C 310/82) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0436/98 di Mark Killilea (UPE) alla Commissione (16 febbraio 1998) Oggetto: Misure agro-ambientale nell(cid:146)UE Nell(cid:146)ambito degli incentivi proposti dalla Commissione nel quadro del regolamento (CEE) 2078/92 (1), puo‘ la Commissione indicare l(cid:146)importo delle somme percepite sinora dall(cid:146)Irlanda a titolo di misure agro-ambientali e la percentuale a cui tali somme corrispondono all(cid:146)interno del totale dei fondi stanziati dalla UE? Puo‘ la Commissione, inoltre, fornire una ripartizione in termini di capitoli, ad esempio agricoltura ecologica, gestione dei terreni non produttivi, formazione e progetti di dimostrazione? (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (27 febbraio 1998) Un unico programma e‘ stato varato dall(cid:146)Irlanda in applicazione del regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell(cid:146)ambiente e con la cura dello spazio naturale (1). Possono beneficiare di tale programma, detto «piano di protezione dell(cid:146)ambiente rurale» (REPS), gli agricoltori di tutto il paese che intendono svolgere attivita‘ ambientali nel rispetto di alcune limitazioni sull(cid:146)attivita‘ di produzione per almeno 5 anni. Nel 1995 sono stati effettuati i primi versamenti nel quadro del summenzionato programma e le somme erogate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) sono state, per i primi tre anni, 19 milioni di ecu nel 1995, 43 milioni di ecu nel 1996 e 98 milioni di ecu nel 1997


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31998L0006 18. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 80/27 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 129a odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3) s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. prosince 1997, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že transparentní a spotřebitele a zdravou soutěž podniků a výrobků; trhu jsou přínosem pro ochranu informace fungování správné vzhledem k tomu, že spotřebiteli musí být zaručena vysoká míra ochrany; že by k ní Společenství mělo přispívat kon- krétními činy, které podporují a doplňují politiku člen- ských států týkající se poskytování přesných, transparent- ních a jednoznačných informací spotřebitelům o cenách výrobků, které jsou jim nabízeny; vzhledem k tomu, že v usnesení Rady ze dne 14. dubna 1975 o předběžném programu Evropského hospodářského společenství pro politiku ochrany a infor- movanosti spotřebitele (4) a v usnesení Rady ze dne 19. května 1981 o druhém programu EHS pro politiku ochrany a informovanosti spotřebitele (5) se stanoví spo- lečné zásady pro označování cen; (1) Úř. věst. C 260, 5. 10. 1995, s. 5 a Úř. věst. C 249, 27. 8. 1996, s. 2. (2) Úř. věst. C 82, 19. 3. 1996, s. 32. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. dubna 1996 (Úř. věst. C 141, 13. 5. 1996, s. 191), společný postoj Rady ze dne 27. září 1996 (Úř. věst. 333, 7. 11. 1996, s. 7) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. února 1997 (Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, s. 26). Rozhod- nutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 1997. (4) Úř. věst. C 92, 25. 4. 1975, s. 1. (5) Úř. věst. C 133, 3. 6. 1981, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že tyto zásady byly stanoveny směrnicí 79/581/EHS o označování cen potravin (6) a směrnicí 88/314/EHS o označování cen nepotravinářských výrob- ků (7); vzhledem k tomu, že vazba mezi označením jednotkové ceny výrobků a jejich hotovým balením v předem stano- vených množstvích nebo objemech, které odpovídají hod- notám kategorií přijatým na úrovni Společenství, se ukázala jako příliš složitá pro používání v praxi; že je proto nezbytné v zájmu spotřebitelů upustit od této vazby ve prospěch nového zjednodušeného mechanismu, aniž jsou dotčena ustanovení upravující normalizaci balení; vzhledem k tomu, že povinnost označovat prodejní cenu a jednotkovou cenu významně přispívá k lepší informova- nosti spotřebitelů, neboť je to nejsnadnější způsob, jak umožnit spotřebitelům, aby posoudili a porovnali ceny výrobků optimálním způsobem, a mohli se tak na základě jednoduchého porovnání kvalifikovaně rozhodnout; vzhledem k tomu, že by proto měla existovat obecná povinnost označit jak prodejní cenu, tak jednotkovou cenu u všech výrobků s výjimkou výrobků volně ložených, kdy prodejní cenu nelze stanovit, dokud spotřebitel neuvede, jaké množství daného výrobku požaduje; vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu, že některé výrobky jsou obvykle prodávány v jiných množstvích než jeden kilogram, jeden litr, jeden metr čtvereční nebo jeden metr krychlový; že by proto bylo vhodné umožnit člen- ským státům, aby mohly schválit, že se jednotková cena vztahuje na jinou jednu jednotku množství, a to s přihlédnutím k povaze výrobku a množství, v jakém se v daném členském státě obvykle prodává; vzhledem k tomu, že povinnost označit jednotkovou cenu může být za jistých okolností pro některé drobné maloob- chodní podniky nepřiměřenou zátěží; že by proto členské státy měly mít možnost tuto povinnost po přiměřené přechodné období neuplatňovat; (6) Úř. věst. L 158, 26. 6. 1979, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/58/ES (Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 11). (7) Úř. věst. L 142, 9. 6. 1988, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/58/ES (Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 11). 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 33 (10) vzhledem k tomu, že členské státy by dále měly mít mož- nost osvobodit od povinnosti označit jednotkovou cenou ty výrobky, u nichž by takové označení ceny nebylo vhodné nebo by mohlo vést k záměně, například pokud označení množství není z hlediska porovnání ceny významné, nebo pokud jsou různé výrobky uváděny na trh ve stejném balení; (11) vzhledem k tomu, že u nepotravinářských výrobků mají členské státy z důvodu usnadnění používání zaváděné úpravy možnost sestavit seznam výrobků nebo kategorií výrobků, na které se i nadále bude vztahovat povinnost označit jednotkovou cenu; (12) vzhledem k tomu, že režim na úrovni Společenství může zajistit jednotné a transparentní informace ve prospěch všech spotřebitelů v rámci vnitřního trhu; že nový zjedno- dušený přístup je z hlediska dosažení tohoto cíle nezbytný a dostatečný; (13) vzhledem k tomu, že členské státy musejí zajistit, aby daný režim byl účinný; že by transparentnost režimu měla být zachována i po zavedení eura; že by k tomuto účelu měl být omezen maximální počet označených cen; (14) vzhledem k tomu, že by měla být věnována zvláštní pozor- nost drobným maloobchodním podnikům a že by Komise ve své zprávě o uplatňování této směrnice, kterou je třeba předložit do tří let ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1, měla přihlédnout zejména ke zkušenostem získaným při používání této směrnice drobnými maloobchodními pod- niky, které se týkají mimo jiné technologického vývoje a zavedení jednotné měny; že by k této zprávě měl být s přihlédnutím k přechodnému období podle článku 6 připojen i návrh, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 jednotkové Účelem této směrnice je stanovit označování prodejní ceny a obchodníky spotřebitelům, aby se tak zlepšila informovanost spotřebitelů a usnadnilo porovnávání cen. nabízených výrobků ceny Článek 2 Pro účely této směrnice se: a) „prodejní cenou“ rozumí konečná cena za jednotku nebo za dané množství výrobku, která zahrnuje DPH a všechny ostatní daně; b) „jednotkovou cenou“ rozumí konečná cena včetně DPH a všech ostatních daní za jeden kilogram, jeden litr, jeden metr, jeden metr čtvereční nebo jeden krychlový metr výrobku nebo za jinou jednu jednotku množství obecně a běžně užívanou v daném členském státě při prodeji konkrétních výrobků; c) „výrobky volně loženými“ rozumějí výrobky, které nejsou v hotovém balení a které se měří v přítomnosti spotřebitele; d) „obchodníkem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která prodává nebo nabízí k prodeji výrobky spadající do její obchodní nebo pracovní činnosti; e) „spotřebitelem“ rozumí fyzická osoba, která kupuje výrobek pro účely nespadající do její obchodní nebo pracovní činnosti. Článek 3 1. Prodejní cena a jednotková cena musí být označeny u všech výrobků stanovených v článku 1, přičemž na označení jednot- kové ceny se vztahuje článek 5. Jednotkovou cenu není třeba uvádět, pokud je shodná s cenou prodejní. 2. Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí odstavec 1 u — výrobků dodávaných během poskytování služby, — dražeb a prodejů uměleckých děl a starožitností. 3. U výrobků volně ložených musí být označena pouze jednot- ková cena. 4. V kterékoli reklamě, jež uvádí prodejní cenu výrobku podle článku 1, je třeba označit rovněž jednotkovou cenu podle článku 5. Článek 4 1. Prodejní cena a jednotková cena musí být jednoznačné, snadno rozpoznatelné a dobře čitelné. Členské státy mohou stanovit, že maximální počet cen, které mají být označeny, bude omezen. 2. Jednotková cena se vztahuje na množství uvedené v souladu s předpisy jednotlivých členských států a Společenství. 34 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Vyžadují-li předpisy členských států nebo Společenství u někte- rých výrobků v hotovém balení označení čisté hmotnosti a čisté odkapané hmotnosti, postačí uvést jednotkovou cenu čisté odka- pané hmotnosti. Článek 5 1. Členské státy mohou osvobodit od povinnosti označovat jed- notkovou cenou výrobky, u kterých to není vzhledem k povaze nebo účelu výrobků vhodné nebo kde by to mohlo vést k záměně. 2. S ohledem na uplatňování odstavce 1 mohou členské státy v případě nepotravinářských výrobků vypracovat seznam výrobků nebo kategorií výrobků, na něž se i nadále vztahuje povinnost označit jednotkovou cenu. Článek 9 1. Přechodné devítileté období podle článku 1 směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995, kterou se mění směrnice 79/581/EHS o ochraně spotřebitele při označování cen potravin a směrnice 88/314/EHS o ochraně spotřebitele při označování cen nepotravinářských výrobků (1), se prodlužuje do dne uvedeného v čl. 11 odst. 1 této směrnice. 2. Směrnice 79/581/EHS a 88/314/EHS se zrušují s účinkem ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1 této směrnice. Článek 10 Tato směrnice nebrání členským státům přijmout nebo zachovat ustanovení, která jsou z hlediska informovanosti spotřebitelů a porovnání cen výhodnější, aniž jsou dotčeny jejich povinnosti plynoucí ze Smlouvy. Článek 6 Článek 11 Pokud by povinnost označit jednotkovou cenu představovala pro určité drobné maloobchodní podniky nadměrné zatížení vzhledem k počtu prodávaných výrobků, k prodejní ploše, k povaze místa prodeje a ke zvláštním podmínkám prodeje, kdy výrobek není spotřebiteli přímo dostupný, anebo k některým jako některé druhy podomního prodeje, formám podniku, mohou členské státy na přechodné období ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1 stanovit, že se na výrobky prodávané v uvedených jednotkách s výjimkou výrobků volně ložených a s výhradou článku 12 nevztahuje povinnost označit jednotkovou cenu. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18. března 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přijaté předpisy se použijí od uvedeného dne. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 7 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směrnice. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby uvědomily všechny dotčené osoby o vnitrostátních předpisech přijatých k provedení této směrnice. 3. Členské státy informují o předpisech týkajících se sankcí podle článku 8 a o všech jejich pozdějších změnách. Článek 12 Článek 8 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do tří let ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1 komplexní zprávu spolu o uplatňování s připojeným návrhem. této směrnice, zejména článku 6, Členské státy určí sankce za porušování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich prosazování. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. (1) Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 11. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 35 Evropský parlament a Rada přezkoumají na tomto základě článek 6 a usnesou se v souladu se Smlouvou do tří let od předložení návrhu Komise podle prvního odstavce. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 14 Článek 13 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 365/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 365/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- tulosten roksen monenv(cid:132)listen mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 46/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”