eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

text: 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 40/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 350/98 of 12 February 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EC) No 932/97 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Article 13 (5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated; Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13 (3) thereof, Whereas the world market situation or the specific re- quirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13 (4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 ( 3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Whereas export possibilities exist for a quantity of 5 000 tonnes of rice to certain destinations; whereas the pro- cedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regula- tion (EC) No 1162/95 ( 4), as last amended by Regulation Article 2 (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. This Regulation shall enter into force on 13 February 1998. ( 5) OJ L 135, 27. 5. 1997, p. 2. L 40/14 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 12 February 1998 fixing the export refunds on rice and broken rice Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 91,00 91,00 97,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 97,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Surinam, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 5 000 tonnes. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 350/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 350/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (EG) Nr. 932/97 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruch- reis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Welt- markt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es eben- falls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nf- tigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereinkommen Rechnung zu tragen. der Gemeinschaft sowie Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission ( 3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 5 000 Tonnen Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- (cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. ( 5) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. L 40/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. Februar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 73,00 73,00 73,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 91,00 97,00 102,00 91,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 91,00 91,00 97,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 91,00 97,00 102,00 91,00 91,00 91,00 (cid:190) 97,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. (2) Nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 f(cid:129)r 5 000 Tonnen Reis festgesetzte Erstattung. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Sklep Sveta z dne 12. februarja 1998 o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb dodatkov I in II k Bonski konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, kakor je bilo sklenjeno na petem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 91 31998D0145 L 46/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 2. 1998 SKLEP SVETA z dne 12. februarja 1998 o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb dodatkov I in II k Bonski konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, kakor je bilo sklenjeno na petem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije (98/145/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130s(1), v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ker skladno s členom XI Konvencije sprememba dodatka h Kon- venciji začne veljati za vse pogodbenice devetdeset dni po zase- danju Konference pogodbenic, na katerem je bila sprejeta, razen za tiste pogodbenice, ki v skladu z odstavkom 6 navedenega člena uveljavijo pridržek; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker mora Skupnost odobriti spremembe dodatkov I in II h Kon- venciji, ki so bile sprejete na petem zasedanju pogodbenic, kakor je to opredeljeno v členu XI Konvencije, ker je Evropska skupnost na podlagi Sklepa 82/461/EGS (3) pogodbenica Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali; SKLENIL: Člen 1 ker je bilo na petem zasedanju Konference pogodbenic od 10. do 16. aprila 1997 v Ženevi enaindvajset ogroženih selitvenih vrst dodanih v dodatek I h Konvenciji, dvaindvajset vrst pa je bilo dodanih v dodatek II h Konvenciji; ker je Komisija sodelovala na tem zasedanju v imenu Skupnosti; ker je enajst vrst urejenih z Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (4); (1) UL C 267, 3. 9. 1997, str. 66. (2) UL C 339, 10. 11. 1997. (3) UL L 210, 19. 7. 1982, str. 10. (4) UL L 103, 25. 4. 1979, str. 1. bisulcus, Vključitev vrst Lutra provocax, Lutra felina, Puntoporia blainvillei, Hippocamelus humboldti, Diomedea Spheniscus amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola v dodatek I h Konvenciji o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali in vrst Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola v dodatek II h Konvenciji se odobri v imenu Evropske skupnosti. 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 V Bruslju, 12. februarja 1998 Za Svet Predsednik J. BATTLE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/98 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3359/93 όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferrous metal
import

text: 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 351/98 TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3359/93 (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, 2. G paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)- keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:130)jtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) A. DIADIJASIA 1. Pqogco(cid:151)lemer (cid:146)qeumer L(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj se sw(cid:146)sg le tir eisacyc(cid:146)r sidgqopuqit(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Bqafik(cid:148)ar isw(cid:151)oum ap(cid:149) to 1987, (cid:149)tam epibk(cid:147)hgjam se aut(cid:146)r oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3650/87 (2), le ena(cid:148)qesg tir eisacyc(cid:146)r le pqo(cid:146)keusg oqisl(cid:146)mour enacyce(cid:148)r, yr pqor tir opo(cid:148)er e(cid:148)te dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)te g Epitqop(cid:147) apod(cid:146)whgje tir pqotahe(cid:148)ser amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (3). Aqc(cid:149)teqa, tom L(cid:145)io tou 1990 (4) jai tom L(cid:145)io tou 1992 (5), diemeqc(cid:147)hgjam d(cid:151)o emdi(cid:145)leser epamenet(cid:145)seir tym l(cid:146)tqym, le pqytobouk(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r jai jat(cid:149)- pim ait(cid:147)seyr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, amt(cid:148)stoiwa, pou avoqo(cid:151)sam tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj jai tg fgl(cid:148)a. To 1993, yr apot(cid:146)kesla tgr pio pq(cid:149)- svatgr ap(cid:149) tir d(cid:151)o epamenet(cid:145)seir, epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3359/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (6) o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj, o opo(cid:148)or apoteke(cid:148) jai to amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 343 tgr 5. 12. 1987, s. 1. (3) EE L 219 tgr 8. 8. 1987, s. 24. (4) EE C 109 tgr 3. 5. 1990, s. 5. (5) EE C 115 tgr 6. 5. 1992, s. 2. (6) EE L 302 tgr 9. 12. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1171/95 (EE L 118 tgr 25. 5. 1995, s. 7). Stir 4 Iouk(cid:148)ou 1996, g enacycij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr Bqafi- k(cid:148)ar, Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)oum yr pqor aut(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ptuw(cid:146)r tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Stgm a(cid:148)tgsg upostgq(cid:148)fetai (cid:149)ti dem apaite(cid:148)tai pk(cid:146)om g epibok(cid:147) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj stir enacyc(cid:146)r tgr amyt(cid:146)qy etaiqe(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta yr amtist(cid:145)hlisla tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)- lpimcj, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tgr (cid:147)tam sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou e(cid:148)wam diapi- styhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stg k(cid:147)xg tym uvist(cid:145)lemym l(cid:146)tqym. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) diap(cid:148)styse, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:149)ti up(cid:147)qwam epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:146)maqng emdi(cid:145)- lesgr epamen(cid:146)tasgr, dglos(cid:148)e(cid:151)se amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr (7) jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. (4) Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe, stir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1996, a(cid:148)tgsg jai ap(cid:149) (cid:145)kkom enacyc(cid:146)a stg Bqafik(cid:148)a, tgm etaiqe(cid:148)a Cia. de Ferro Ligas de Bahia-Ferbasa, le tgm opo(cid:148)a aut(cid:149)r fgto(cid:151)se ma sulpeqikgvhe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg. G em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti dem (cid:147)tam pk(cid:146)om apa- qa(cid:148)tgto ma diatgqo(cid:151)mtai se isw(cid:151) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj yr amtist(cid:145)hlisla tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, jah(cid:150)r oi tq(cid:146)wouser til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pou evaql(cid:149)fei aun(cid:147)hgjam se ep(cid:148)pedo pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou e(cid:148)we diapistyhe(cid:148) yr pqor aut(cid:147)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou letan(cid:151) tou Ioum(cid:148)ou 1995 jai tou Ioum(cid:148)ou 1996. Le b(cid:145)sg ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise g epiwe(cid:148)qgsg, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, jat(cid:149)pim diabou- ke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), ma apode- whe(cid:148) to a(cid:148)tgla tou amyt(cid:146)qy enacyc(cid:146)a jai ma tom sulpeqik(cid:145)bei stgm emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg. (7) EE C 285 tgr 28. 9. 1996, s. 15. L 42/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 (5) (6) (7) G Epitqop(cid:147) eidopo(cid:148)gse ep(cid:148)sgla tour ejpqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r cia tgm (cid:146)maqng tgr emdi(cid:145)lesgr epamen(cid:146)tasgr jai paqe(cid:148)we tgm eujaiq(cid:148)a se (cid:149)ka ta (cid:146)lesa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia jai (cid:146)kabe keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tour d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)le- mour enacyce(cid:148)r stg Bqafik(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse j(cid:145)he pkgqo- voq(cid:148)a pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgtg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai diem(cid:147)qcgse (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym d(cid:151)o enacyc(cid:146)ym stg Bqafik(cid:148)a: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais), Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Projuca (Bahia). (8) G (cid:146)qeuma jai g pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou 1995 l(cid:146)wqi 31 Auco(cid:151)- stou 1996 (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar»). (9) (10) (11) B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai to (cid:148)dio le aut(cid:149) pou avoq(cid:145) o up(cid:149) epamen(cid:146)tasg jamomisl(cid:149)r, (cid:147)toi sidgqo- puq(cid:148)tio peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se puq(cid:148)tio letan(cid:151) 20 % jai 96 %. To pqo(cid:152)(cid:149)m wqgsilopoie(cid:148)tai yr amacycij(cid:149) l(cid:146)so stg biolgwam(cid:148)a w(cid:145)kuba jai yr stoiwe(cid:148)o jq(cid:145)lator cia ta jq(cid:145)lata w(cid:145)kuba uxgk(cid:147)r heqlojqas(cid:148)ar jai ta v(cid:151)kka let(cid:145)kkou. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to sidgqopuq(cid:148)tio pou pyk(cid:147)hgje stgm acoq(cid:145) tgr Bqafik(cid:148)ar jai to sudgqopuq(cid:148)tio pou en(cid:147)whg ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er (cid:147)tam pamoloi(cid:149)tupo (cid:147) paqous(cid:148)afe lec(cid:145)kg oloi(cid:149)tgta ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r vusij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m jai tekij(cid:150)m wq(cid:147)seym. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ka aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta heyq(cid:147)hgjam oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). C. JAMOMIJG ANIA JAI TILG ENACYCGS S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr tou sidgqopuqit(cid:148)ou stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr Bqafik(cid:148)ar, jah(cid:150)r oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemour bqafikiamo(cid:151)r enacyce(cid:148)r upeq(cid:146)baimam to 5 % tym amt(cid:148)stoiwym pyk(cid:147)seym tym (cid:148)diym enacyc(cid:146)ym pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. Stgm peq(cid:148)ptysg tou em(cid:149)r enacyc(cid:146)a, cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar wqgsilopoi(cid:147)hg- jam (cid:149)ker oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou, avo(cid:151) diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)ker aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir (cid:147)tam jeqdov(cid:149)- qer. Stgm peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)kkou enacyc(cid:146)a, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar wqgsilopoi(cid:147)hgjam l(cid:149)mom oi jeqdov(cid:149)qer pyk(cid:147)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour am(cid:145) lom(cid:145)da ameqw(cid:149)tam se posost(cid:149) (cid:145)my ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym, tou 20 % tym sumokij(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oi jeqdov(cid:149)qer pyk(cid:147)seir tou de(cid:151)teqou enacyc(cid:146)a amtipqos(cid:150)peuam posost(cid:149) (cid:145)my tou 10 % tym sumokij(cid:150)m ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym. (12) G til(cid:147) enacyc(cid:147)r pqosdioq(cid:148)stgje le amavoq(cid:145) stir til(cid:146)r pou (cid:149)mtyr jatabk(cid:147)hgjam cia to sidgqopuq(cid:148)tio pou pyk(cid:147)hgje cia enacyc(cid:147) se amen(cid:145)qtgtour acoqa- st(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). D. SUCJQISG (13) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:149)kym tym sumakkac(cid:150)m pou avoqo(cid:151)sam enacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G s(cid:151)cjqisg (cid:146)cime sto ep(cid:148)pedo «ej tou eqcostas(cid:148)ou» jai sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. Pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi diavoq(cid:146)r yr pqor oqisl(cid:146)mour paq(cid:145)comter, oi opo(cid:148)oi heyq(cid:147)hgje jai jatade(cid:148)whgje (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epgqe(cid:145)soum tir til(cid:146)r jai tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr aut(cid:150)m, (cid:149)pyr p. w. ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, weiqislo(cid:151), oi (cid:146)llesoi v(cid:149)qoi jai to j(cid:149)stor tym pist(cid:150)seym. E. PEQIHYQIA MTALPIMCJ (14) Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy, dem pqo(cid:146)juxe pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tgm etai- qe(cid:148)a Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, em(cid:150) pqo(cid:146)- juxe alekgt(cid:146)o peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj 0,4 % (cid:149)som avoq(cid:145) tgm etaiqe(cid:148)a Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). ST. AMAJKGSG TYM LETQYM (15) Let(cid:145) tg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei mt(cid:145)lpimcj jai (cid:149)ti up(cid:145)qwei alekgt(cid:146)o peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tour enacyce(cid:148)r amtisto(cid:148)wyr jai d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemour jah(cid:150)r aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ha diaqj(cid:146)- sei aqjet(cid:145), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amajkgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou epibk(cid:147)hgjam stir enacyc(cid:146)r aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3359/93, le tg d(cid:146)ousa tqopopo(cid:148)gsg tou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151). (16) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tour d(cid:151)o enacyce(cid:148)r stg Bqa- fik(cid:148)a jai tgm epitqop(cid:147) sumd(cid:146)slou tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sidgqojqal(cid:145)tym («Euro Alliages») cia ta pqaclatij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir ejtil(cid:147)seir, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym pqot(cid:148)hetai ma pqote(cid:148)mei tgm am(cid:145)jkgsg tym l(cid:146)tqym. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe jam(cid:146)ma swetij(cid:149) sw(cid:149)kio, 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/3 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3359/93, oi daslokocijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r 9,2 % jai 22,8 % pou amav(cid:146)qomtai cia tir etaiqe(cid:148)er Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Q(cid:148)o Iam(cid:146)iqo, jai Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Projuca, Bahia, amtisto(cid:148)wyr, amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) «0,0 %» (pq(cid:149)shetoi jydijo(cid:148) Taric: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729· Cia. de Ferro Ligas da Bahia Ferbasa: 8730). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. BATTLE


title: YHTEINEN KANTA (EY) N:o 14/98 Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: C 91/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 YHTEINEN KANTA (EY) N:o 14/98 Neuvoston 12 päivänä helmikuuta 1998 vahvistama neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (98/C 91/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) 2) 3) direktiivin 95/21/EY (4) 2 artiklan 1 kohdassa täs- mennetään, että ”yleissopimuksilla” tarkoitetaan tässä artiklassa lueteltuja, direktiivin antamishet- kellä voimassa olevia yleissopimuksia; direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että ”MOU”:lla tarkoitetaan satamavaltioiden suorittamia tarkas- tuksia koskevaa, Pariisissa 26 päivänä tammikuuta 1982 allekirjoitettua yhteisymmärryspöytäkirjaa sellaisena kuin se oli direktiivin antamispäivänä, direktiivin 95/21/EY antamisen jälkeen on tullut voimaan yleissopimuksiin SOLAS 74, MARPOL 73/78 ja STCW 78 tehtyjä muutoksia; viimeisim- mät Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan tehdyt muutokset ovat tulleet voimaan 14 päivänä tammi- kuuta 1998; direktiiviä on syytä mukauttaa mainit- tujen muutosten huomioon ottamiseksi, Kansainvälisen merenkulkujärjestön 4 päivänä marraskuuta 1993 hyväksymällä alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäise- mistä koskevalla kansainvälisellä johtamissäännös- (1) EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 64. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 4. joulukuuta 1997 (EYVL C 388, 22. 12. 1997, s. 16), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 12. helmikuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös tehty (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1. töllä (ISM-säännöstö), jonka noudattaminen tehtiin pakolliseksi SOLAS-yleissopimuksen uudessa IX luvussa, luodaan turvallisuusjohtamisjärjestelmä, jota aluksen liikennöinnistä vastaava yhtiö soveltaa niin aluksilla kuin maissa ja jonka tarkastaa sen maan hallinto, jossa kyseinen yhtiö harjoittaa toi- mintaansa, ISM-säännöstö edistää merkittävällä tavalla meri- turvallisuutta ja meriympäristön suojelua yhteisön vesillä, ISM-säännöstö tulee kansainvälisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998, ja se koskee kaikkia matkustaja-aluksia sekä öljysäiliöaluksia, kemikaa- lisäiliöaluksia, kaasusäiliöaluksia, irtolastialuksia ja suurnopeuslastialuksia, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 3051/95 (5) tarkoituksena on ja ennalta ISM-säännöstön määräysten sitova toteutettava täytäntöönpano kaikkien yhteisön satamiin ja satamista liikennöivien ro-ro-matkus- taja-alusten osalta niiden lippuvaltiosta riippu- matta, yhtiöiden ja hallintojen viivyttely ISM-säännöstön määräysten täytäntöönpanossa kansainvälisellä ta- solla aiheuttaisi meriturvallisuuden ja ympäristön- suojelun kannalta huolestuttavan tilanteen, siksi on tarpeen ottaa käyttöön erityisiä yhteisön laajuisia toimenpiteitä niiden tapausten varalta, joissa aluksella ei ole ISM-asiakirjoja; kyseisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä niiden alusten pysäyttäminen, joilla ei ole ISM-säännöstön mukai- sesti myönnettyjä asiakirjoja, 4) 5) 6) 7) 8) (5) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/29 9) 10) jos muita aluksen pysäyttämiseen oikeuttavia vaka- via puutteita ei kuitenkaan ole, asianomaisen jäsen- valtion olisi voitava antaa lupa peruuttaa kyseisen aluksen pysäyttämismääräys silloin, kun se on tar- peen satamien ruuhkautumisen välttämiseksi, jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa toteutettava direktiivissä 95/21/EY olevan 11 artiklan mukai- sesti hyvin yhteensovitettuja toimenpiteitä sen var- mistamiseksi, että niiltä aluksilta, joille on annettu lupa lähteä satamasta ilman asianmukaisia ISM- asiakirjoja, evätään pääsy kaikkiin yhteisön sata- miin, kunnes voimassa olevat asiakirjat on myön- netty ISM-säännöstön mukaisesti, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta mainitun artiklan 6 kohdan soveltamista, 11) jäsenvaltio voi ainoastaan aluksen pysäyttänyt peruuttaa yhteisön satamiin pääsyä koskevan kiel- lon; tämä valtio voi halutessaan hyväksyä toiselta jäsenvaltiolta saamansa tiedot, joiden katsotaan todistavan, että aluksella on ISM-säännöstön mukaisesti myönnetyt voimassa olevat asiakirjat, 12) direktiiviä 95/21/EY olisi voitava muuttaa yksin- kertaistetulla menettelyllä tämän direktiivin 2 ar- tiklassa mainittuihin kansainvälisiin yleissopimuk- siin ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa kos- kevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan tehtyjen muu- tosten huomioon ottamiseksi; mainitun direktiivin 18 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivim- malta tavalta näiden muutosten tekemiseksi; 19 artiklaa olisi tämän takia täydennettävä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevia” ilmaisulla ”1 päivänä heinäkuuta 1998 voimassa olevia”; b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”sellaisena kuin se on tämän direktiivin antamispäivänä” ilmaisulla ”sellaisena kuin se on 14 päivänä tammikuuta 1998”. 2) Lisätään artikla seuraavasti: ”9 a artikla misen ehkäisemisestä annetun kansainvälisen johta- missäännöstön (ISM-säännöstö) mukaisesti myönne- tystä vaatimustenmukaisuusasiakirjasta tai turvalli- suusjohtamistodistuksesta ei ole aluksella, johon tar- kastuspäivänä sovelletaan yhteisössä ISM-säännöstöä, toimivaltainen viranomainen huolehtii siitä, että alus pysäytetään. Jos tarkastuksessa ei havaita muita pysäyttämiseen 2. oikeuttavia puutteita, toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa pysäyttämismääräyksen, jotta vältetään satamien ruuhkautuminen, vaikka 1 kohdassa tarkoi- tetut asiakirjat puuttuvat. Jos tällainen päätös teh- dään, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden toimivaltai- sille viranomaisille. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toi- 3. menpiteet, jotta varmistetaan, että kaikilta aluksilta, joille on 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa annettu lupa lähteä jäsenvaltion satamasta, evätään pääsy kaikkiin yhteisön satamiin, lukuun ottamatta 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita, kunnes aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja on osoitta- nut aluksen pysäyttämismääräyksen antaneen jäsen- valtion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla, että aluksella on ISM-säännöstön mukaisesti myönnetty voimassa olevat asiakirjat. Jos 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja puutteita havaitaan, ja niitä ei kyetä korjaamaan pysäyttämissatamassa, sovelletaan myös 11 artiklan soveltuvia säännöksiä”. 3) Lisätään 19 artiklaan alakohta seuraavasti: ”c) edellä 2 artiklassa olevien päivämäärien mukaut- tamiseksi siten, että tässä artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten yleissopimusten sekä MOU:n voi- maan tulleet muutokset, tällaisten yleissopimus- ten pöytäkirjoja lukuun ottamatta, voidaan ottaa huomioon. ” 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. ISM-asiakirjojen puuttuessa sovellettava menettely 1. Jos tarkastuksessa käy ilmi, että kappaletta alus- ten turvallisesta toiminnasta ja ympäristön pilaantu- Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioi- den on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. C 91/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- koitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/31 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio antoi 29. heinäkuuta 1997 neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentely- olosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttä- viin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavalioi- den suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta. Ehdotus perustui perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohtaan (1). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 1997 (2). Talous- ja sosiaalikomitea antoi oman lausuntonsa 10. joulukuuta 1997 (3). Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen tarkistuksitta. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti 12 päivänä helmikuuta 1998. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettu direktiivi 95/21/EY siten, että — laajennetaan satamavaltioiden valvonta koskemaan MARPOL-, SOLAS- ja STCW- yleissopimuksiin viime aikoina tehtyjä muutoksia — velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että niiden satamiin saapuvat alukset ovat laivojen turvallisesta toiminnasta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä annetun kansainvälisen johtamissäännöstön (ISM-säännöstö) mukaisia (4) — laaditaan erityiset pysäyttämismenettelyt niitä aluksia varten, joilla ei ole ISM- asiakirjoja, ottaen huomioon sen seikan, että useat yhtiöt ja alukset eivät saa ISM- asiakirjoja ISM-säännöstön voimaantuloon eli 1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä — laajennetaan komiteamenettelyn soveltamisalaa. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston vahvistama yhteinen kantaa on suurilta osin komission ehdotuksen mukainen. Direktiiviehdotuksessa muutetaan direktiivin 95/21/EY artiklan (”määritelmät”) 1 ja 2 kohdan päivämääriä siten, että tiettyihin kansainvälisiin yleissopimuksiin (1 kohta) ja satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan (MOU) (2 kohta) viimeisimmät muutokset voidaan ottaa huomioon. (1) EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) EYVL C 388, 22. 12. 1997, s. 16. (3) EYVL C 73, 9. 3. 1997, s. 64. (4) ISM-säännöstössä edellytetään, että aluksilla on oltava yksi kappale ”vaatimustenmukaisuusasiakir- jasta”, jossa lippuvaltio hyväksyy yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän, sekä ”turvallisuusjohtamisto- distus”, jossa lippuvaltio hyväksyy aluksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän. C 91/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 3. 98 Tämän lisäksi lisättiin uusi 9 a artikla, jotta — varmistetaan, että alukset, jotka eivät kykene esittämään ISM-säännöstön mukaisesti myönnettyä ”vaatimustenmukaisuusasiakirjaa” tai ”turvallisuusjohtamistodistusta” py- säytetään (1 kohta) — jäsenvaltiot voisivat peruuttaa tällaisen pysäyttämismääräyksen, jos muita pysäyttämi- seen oikeuttavia puutteita ei havaita ja jos tämä toimenpide on välttämätön satamien ruuhkautumisen välttämiseksi (2 kohta) — varmistetaan, että aluksilta, joille on 2 kohdan mukaisesti annettu lupa lähteä satamasta, evätään periaatteessa pääsy kaikkiin yhteisön satamiin, kunnes ne voivat osoittaa, että ISM-säännöstön vaatimuksia on noudatettu (3 kohta). Tämän lisäksi direktiiviehdotuksessa laajennetaan 19 artiklan b alakohdassa säädetyn komiteamenettelyn soveltamisalaa, joka tällä hetkellä kattaa ainoastaan direktiivin teknis- ten liitteiden mukautukset 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen oikeudellisten asiakirjojen tulevien muutosten pohjalta, siten, että komitea saa muuttaa myös kyseisissä kohdissa olevia päivämääriä. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET Euroopan parlamentti ei ensimmäisessä käsittelyssään 4. joulukuuta 1997 esittänyt komis- sion ehdotukseen tarkistuksia. V NEUVOSTON MUUTOKSET KOMISSION EHDOTUKSEEN JOHDANTO-OSA Neuvosto laati johdanto-osan uudelleen komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtyjen muutosten pohjalta. Tekstin muokkauksen lisäksi neuvosto — täydensi johdanto-osan 1 ja 2 kappaletta osoittaakseen, että direktiivi 95/21/EY olisi mukautettava myös Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan viime aikoina tehtyjen muu- tosten pohjalta — muutti johdanto-osan 9 kappaletta tehdäkseen selväksi, että satamien ruuhkautumisen välttäminen on ainoa syy, joka oikeuttaa pysäyttämismääräyksen peruuttamiseen — lisäsi uudet 10 ja 11 kappaleet selventääkseen niitä jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät pysäyttämismääräysten peruuttamiseen sekä sen seurauk- sena yhteisön satamia koskevaan pääsykieltoon, kunnes kyseiset alukset voivat osoittaa, että ISM-säännöstön vaatimuksia noudatetaan. ARTIKLAT Neuvosto päätti muuttaa komission ehdotusta seuraavasti: 1 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivin 95/21/EY 2 artiklan 2 kohdan muutos) Neuvosto lisäsi uuden 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan direktiivin 95/21/EY 2 artiklan 2 kohdassa olevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan määritelmän ajantasaistamiseksi. Kor- vaamalla viittauksen ”tämän direktiivin antamispäivään” ilmaisulla ”sellaisena kuin se on 14 päivänä tammikuuta 1998” neuvosto otti huomioon ne Pariisin yhteisymmärryspöytä- kirjaan tehdyt muutokset, jotka tulivat voimaan direktiivin 95/21/EY antamisen jälkeen. 26. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/33 1 artiklan 2 kohta (uusi 9 a artikla) Tämän uuden artiklan 1 kohdassa neuvosto korvasi englanninkielisessä toisinnossa sanan ”certificate” sanalla ”safety management certificate”, jotta teksti olisi yhtenäinen ISM- säännöstön kanssa. Lisäksi neuvosto lisäsi ilmaisun ”aluksella, johon tarkastuspäivänä sovelletaan yhteisössä ISM-säännöstöä” selventääkseen direktiivin soveltamisalaa. Tämän uuden artiklan 2 kohdassa neuvosto korvasi ilmaisun ”voi antaa alukselle luvan lähteä satamasta” ilmaisulla ”voi peruuttaa pysäyttämismääräyksen”, jotta teksti olisi yhtenäinen direktiivin 95/21/EY 9 artiklan 2 kohdassa käytetyn terminologian kanssa. Lisäksi neuvosto lisäsi ilmaisun ”jotta vältetään satamien ruuhkautuminen” asettaakseen selkeän perusteen, jonka nojalla poikkeus alusten pysäyttämistä koskevaan yleiseen sään- töön voidaan myöntää. Uuden artiklan 3 kohdassa neuvosto — lisäsi ilmaisun ”lukuun ottamatta 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita” tehdäkseen selväksi, että alukselle voidaan sallia pääsy tiettyyn yhteisöön satamaan ”ylivoimaisen esteen sattuessa tai ylivoimaisesti tärkeämpien turvallisuusnäkökohtien vuoksi tai saastuttamisvaaran poistamiseksi tai vähentämiseksi tai puutteiden korjaami- seksi” — korvasi ilmaisun ”vaaditulla tavalla. jäsenvaltion viranomaisille” ilmauksella ”jäsen- valtion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla”, jotta teksti olisi yhtenäinen direktiivin 95/21/EY 11 artiklan 6 kohdassa käytetyn sanamuodon kanssa — lisäsi uuden virkkeen tehdäkseen selväksi, että tietyissä direktiivin 95/21/EY 11 artiklassa eritellyissä erityistilanteissa alukselle, jolta periaatteessa pitäisi evätä pääsy kaikkiin yhteisön satamiin, voidaan antaa lupa jatkaa matkaansa lähimmälle soveltu- valle korjaustelakalle. 1 artiklan 3 kohta (direktiivin 95/21/EY 19 artiklan muutos) Neuvosto korvasi komission ehdotuksessa olleen kohdan uudella tekstillä määritelläkseen tiukemmin toimivallan, joka komiteamenettelyllä annetaan siinä tapauksessa, että direktii- vin 95/21/EY 2 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja yhteisymmär- ryspöytäkirjaan tehdään myöhemmin muutoksia


title: Regulamento (CE) nº 351/98 do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3359/93 no que respeita às medidas anti-dumping aplicáveis a certas importações de ferro-silício originário do Brasil

text: 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 351/98 DO CONSELHO de 12 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 3359/93 no que respeita (cid:133)s medidas anti- -dumping aplic(cid:145)veis a certas importa(cid:135)(cid:210)es de ferro-sil(cid:146)cio origin(cid:145)rio do Brasil O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, 2. Presente inqu(cid:130)rito Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (3) Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), nomeadamente o nº 3 do seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PROCESSO 1. Inqu(cid:130)ritos anteriores As medidas anti-dumping sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de ferro-sil(cid:146)cio origin(cid:145)rio do Brasil est(cid:209)o em vigor desde 1987, ano em que foram institu(cid:146)dos direitos anti-dumping definitivos sobre estas importa(cid:135)(cid:210)es atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) nº 3650/87 (2), com excep(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es de certos exportadores para os quais n(cid:209)o havia sido detectada nenhuma pr(cid:145)tica de dumping ou cujos compromissos haviam sido aceites pela Comiss(cid:209)o (3). (4) por iniciativa foram iniciados, Posteriormente, em Maio de 1990 (4) e em Maio de 1992 (5), da Comiss(cid:209)o e a pedido da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, dois intercalares das medidas abrangendo, reexames respectivamente, e preju(cid:146)zo. Na o dumping sequ(cid:136)ncia do reexame mais recente, foi institu(cid:146)do em 1993 pelo Regulamento (CE) nº 3359/93 do Conselho (6) o direito anti-dumping definitivo objecto do presente inqu(cid:130)rito. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 343 de 5. 12. 1987, p. 1. (3) JO L 219 de 8. 8. 1987, p. 24. (4) JO C 109 de 3. 5. 1990, p. 5. (5) JO C 115 de 6. 5. 1992, p. 2. (6) JO L 302 de 9. 12. 1993, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1171/95 (JO L 118 de 25. 5. 1992, p. 7). Em 4 de Julho de 1996, o exportador brasileiro Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio apre- sentou um pedido de reexame intercalar das medidas anti-dumping que lhe s(cid:209)o aplic(cid:145)veis, limitado aos aspectos do dumping, em conformi- dade com o nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»). Nos termos do pedido, a manuten(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping sobre as suas exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade deixara de ser necess(cid:145)ria para neutralizar os efeitos do dumping, na medida em que os seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o eram substancial- mente mais elevados do que os estabelecidos no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito que conduziu (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o das medidas actualmente em vigor. ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Tendo constatado, Consultivo, que existiam elementos de prova sufi- cientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo de reexame intercalar, a Comiss(cid:209)o publicou um aviso de in(cid:146)cio (7), tendo aberto um inqu(cid:130)rito. Na sequ(cid:136)ncia do in(cid:146)cio do processo de reexame, a Comiss(cid:209)o recebeu em 7 de Outubro de 1996 um a pedido de um outro exportador brasileiro, Companhia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), soli- citando ser inclu(cid:146)do no processo de reexame inter- calar. Esta empresa alegou que a manuten(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping deixara de ser necess(cid:145)ria para neutralizar os efeitos do dumping, na medida seus pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o actuais em que os haviam aumentado, tendo atingido um n(cid:146)vel bastante mais elevado do que o valor normal durante o per(cid:146)odo compreendido entre Junho de 1995 e Junho de 1996. Com base nos elementos de prova apresentados pela empresa, a Comiss(cid:209)o decidiu, ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Consultivo, dar deferimento ao pedido e incluir o exportador no processo de reexame inter- calar. (7) JO C 285 de 28. 9. 1996, p. 15. L 42/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) A Comiss(cid:209)o notificou os representantes do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o do in(cid:146)cio do reexame intercalar, tendo dado a todas as partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solicitarem uma audi(cid:136)ncia. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios aos dois exporta- tores brasileiros em quest(cid:209)o, tendo recebido infor- ma(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas destes (cid:156)ltimos. A Comiss(cid:209)o recolheu e verificou todas as informa- (cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o de dumping, tendo efectuado verifi- ca(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es das empresas dos dois expor- tadores brasileiros seguintes: Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais), Companhia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Ba(cid:146)a). O inqu(cid:130)rito relativo ao dumping abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Setembro de 1995 e 31 de Agosto de 1996 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR 1. Descri(cid:135)(cid:209)o do produto O produto em causa (cid:130) o mesmo que o produto referido no regulamento objecto do reexame, nomeadamente o ferro-sil(cid:146)cio contendo entre 20 % e 96 % de sil(cid:146)cio em peso. O produto (cid:130) utilizado como desoxidador na ind(cid:156)stria do a(cid:135)o e como um componente de liga para a(cid:135)os com ligas e chapas met(cid:145)licas de alta temperatura. 2. Produto similar Foi apurado que o ferro-sil(cid:146)cio vendido no Brasil e o ferro-sil(cid:146)cio exportado do Brasil para a Comuni- dade pelas duas empresas em causa era id(cid:136)ntico ou muito semelhante em termos das suas caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas e utiliza(cid:135)(cid:210)es. Por conseguinte, estes produtos foram considerados como formando um produto similar na acep(cid:135)(cid:209)o do 4 do artigo 1º do regulamento de base. C. VALOR NORMAL E PREÇO DE EXPORTAÇ(cid:212)O Em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal foi estabele- cido com base nos pre(cid:135)os de venda do ferro-sil(cid:146)cio no mercado interno brasileiro, dado que as vendas no mercado interno efectuadas por cada um dos dois exportadores brasileiros em quest(cid:209)o represen- tavam mais de 5 % das suas exporta(cid:135)(cid:210)es respec- tivas para a Comunidade. Para um dos exporta- dores, foram utilizadas todas as suas vendas no mercado interno para o c(cid:145)lculo do valor normal, dado que todas elas foram vendas rent(cid:145)veis. No que respeita ao outro exportador, s(cid:155) as vendas (12) (13) rent(cid:145)veis (cid:130) que foram utilizadas para o estabeleci- mento do valor normal, na medida em que as vendas efectuadas no mercado interno a pre(cid:135)os inferiores ao custo unit(cid:145)rio constitu(cid:146)am mais de 20 % do volume total das vendas no mercado interno, em conformidade com o nº 4 do artigo 2º do regulamento de base. As vendas rent(cid:145)veis deste segundo exportador representavam mais de 10 % das suas vendas totais no mercado interno. Em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos pelo ferro-sil(cid:146)cio vendido para exporta(cid:135)(cid:209)o a compradores independentes na Comunidade. D. COMPARAÇ(cid:212)O Em conformidade com o nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal m(cid:130)dio ponde- rado foi comparado com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dio ponderado de todas as exporta(cid:135)(cid:210)es efec- tuadas para a Comunidade. Esta compara(cid:135)(cid:209)o foi efectuada ao n(cid:146)vel (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica e no mesmo est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o. Para que a compara(cid:135)(cid:209)o fosse equitativa, foram tidas em conta, em confor- midade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, diferen(cid:135)as entre factores relativamente aos quais foi alegado, e provado, que afectaram os pre(cid:135)os e a sua comparabilidade, ou seja, os encargos de transporte, de manuseamento, os impostos indirectos e as despesas com o cr(cid:130)dito. E. MARGENS DE DUMPING (14) A compara(cid:135)(cid:209)o acima permitiu demonstrar a inexis- t(cid:136)ncia de dumping no que respeita (cid:133) Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio e a exist(cid:136)ncia de uma margem de dumping de minimis de 0,4 % para a Companhia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). F. REVOGAÇ(cid:212)O DAS MEDIDAS (15) Tendo em conta as conclus(cid:210)es, respectivamente a inexist(cid:136)ncia de dumping e a a exist(cid:136)ncia de uma margem de dumping de minimis no que se refere aos dois exportadores brasileiros em causa, e aten- dendo ao facto de esta situa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser considerada de curta dura(cid:135)(cid:209)o, as medidas institu(cid:146)das pelo Regu- lamento (CE) nº 3359/93 sobre as exporta(cid:135)(cid:210)es destas empresas devem ser revogadas atrav(cid:130)s da altera(cid:135)(cid:209)o do referido regulamento. (16) A Comiss(cid:209)o informou os dois exportadores brasi- leiros, bem como o Comit(cid:130) de Liga(cid:135)(cid:209)o das Ind(cid:156)s- trias de Ferro-Ligas (Euroalliages), dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais tencionava propor a revoga(cid:135)(cid:209)o das medidas. N(cid:209)o foram rece- bidas quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es a este respeito, 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3359/93, as percentagens de 9,2 % e 22,8 % correspondentes (cid:133)s taxas do direito aplic(cid:145)vel, respectivamente, (cid:133)s empresas brasileiras Companhia Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Rio de Janeiro, e Companhia de Ferro Ligas da Bahia «0,0 %» (Ferbasa), Pojuca, Ba(cid:146)a, s(cid:209)o substitu(cid:146)das por [c(cid:155)digos adicionais Taric: Companhia Brasileira Carbu- reto de C(cid:145)lcio: 8729; Companhia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa): 8730]. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE


title: 98/145/EF: Rådets afgørelse af 12. februar 1998 om godkendelse på Fællesskabets vegne af de ændringer til liste I og II til Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, der blev vedtaget på det femte møde i konferencen for konventionens parter

text: L 46/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 12. februar 1998 om godkendelse p(cid:134) Fællesskabets vegne af de ændringer til liste I og II til Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, der blev vedtaget p(cid:134) det femte møde i konferencen for konventionens parter (98/145/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab er part i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr i henhold til R(cid:134)dets afgørelse 82/461/EØF (3); p(cid:134) det femte møde i parternes konference, der blev afholdt i Gen(cid:138)ve den 10. - 16. april 1997, blev der tilføjet 21 truede migrerende arter til konventionens liste I og 22 arter til konventionens liste II; Kommissionen deltog i dette møde p(cid:134) Fællesskabets vegne; elleve af arterne er omfattet af R(cid:134)dets direktiv 79/ 409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (4); i henhold til konventionens artikel XI træder en ændring af konventionens lister i kraft for alle parter 90 dage efter det møde i parternes konference, p(cid:134) hvilket den blev vedtaget, undtagen for de parter, som har taget forbehold i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel; (1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 66. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997. (3) EFT L 210 af 19. 7. 1982, s. 10. (4) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. der er nødvendigt, at Fællesskabet godkender ændrin- gerne til konventionens liste I og II i overensstemmelse med konventionens artikel XI (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Tilføjelsen af arterne Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Sphe- niscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenico- parrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser eryth- ropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocae- rulea og Acrocephalus paludicola p(cid:134) liste I til konventi- onen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr og af arterne Phocoena spinipinnis, Phocoeana drioptica, Cepahlorhynchus eutropia, Lagernorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chloror- hynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoe- betria crex, Sarothura Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea og Acrocep- halus paludicola p(cid:134) liste II til denne konvention godkendes herved p(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs vegne. ayresi, Crex palpebrata, 17. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/7 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. BATTLE Formand


title: Nariadenie Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú články 6 a 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 o štatistike súvisiacej s obchodom s tovarmi spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými štátmi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 93 31998R0374 L 48/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 2. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú články 6 a 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 o štatistike súvisiacej s obchodom s tovarmi spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými štátmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, Nariadenie (ES) č. 1172/95 sa mení a dopĺňa takto: Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, keďže sa postupuje podľa zmeny a doplnenia štatistického úze- mia spoločenstva k 1. januáru 1997 v nariadení (ES) č. 476/97 (1), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1172/95 (2), odkazy na bývalú definíciu štatistického územia sa majú vypustiť; keďže článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1172/95 by sa mal preto zme- niť a doplniť; 1. v článku 6 ods. 1: a) v písmene a) sa vypúšťa druhá odrážka; b) v písmene b) sa vypúšťa tretia odrážka; c) písmeno c) znie: „c) tovary, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods. 1, druhý pododsek. “; 2. v článku 9: a) odsek 2 znie: keďže od 1. januára 1999 sa nomenklatúra krajín v súčasnosti používaná na štatistiku súvisiacu s obchodom s tovarmi nahradí abecednou nomenklatúrou na základe ISO alfa-2 kódov; keďže v súvislosti s harmonizáciou všetky členské štáty musia používať tú istú nomenklatúru pri vypĺňaní a zasielaní štatistík do Eurosta- tu; keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť článok 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 vypustením možnosti, ktorá povoľovala člen- ským štátom používať nomenklatúry iných členských štátov v štá- diu zberu, „2. Kód stanovený v nomenklatúre krajín, na ktoré sa odvoláva odsek 1, sa musí uviesť pre každú krajinu. “; b) odsek 3 sa vypúšťa. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 ods. 2 nadobúda účinnosť 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. februára 1998 Za Radu predseda J. BATTLE (1) Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10


title: Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

text: C 69/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 5. 3. 98 III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO a)(cid:217)Membri titolari sig. F. GIUSTI b) Membri supplenti sig. D. GRAMPELLA sig. M. CHIACCHIARARELLI sig. M. FREGOSO Articolo 2 La presente decisione (cid:127) pubblicata per informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. BATTLE DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del fondo sociale europeo (98/C 69/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposi(cid:220) zioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall’altro(cid:216)(˛), ed in particolare l’articolo 28, terzo comma, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(ˇ), i membri titolari e supplenti del comitato del fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998; considerando che un seggio di membro titolare si (cid:127) reso vacante sia nella categoria dei rappre(cid:220) sentanti del governo, sia nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro che in quella dei rappresentanti dei lavoratori; considerando che (cid:127) necessario nominare i membri titolari del comitato del fondo sociale euro(cid:220) peo per i seggi resisi vacanti; (˛)(cid:217)GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (ˇ)(cid:217)GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 7. 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 69/3 DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri titolari del comitato del fondo sociale europeo per la restante durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998: I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI Membro titolare in sostituzione di Svezia:(cid:218)(cid:218)sig. Erling JACOBSSON sig. ra Agneta SPETZ II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO Membro titolare in sostituzione di Portogallo: sig. Jo}o Artur MACIEL de sig. Jos~ FRIAS GOMES SOVERAL III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI Membro titolare in sostituzione di Spagna: sig. Luciano GONZ@LEZ GARC(cid:228)A sig. ra In~s AYALA SENDER La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 12 febbraio 1998. Articolo 2 Per il Consiglio Il Presidente J. BATTLE


title: Council Regulation (EC) No 351/98 of 12 February 1998 amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti- dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned

text: 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 351/98 of 12 February 1998 amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 2. Present investigation Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Article 11(3) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROCEDURE 1. Previous investigations Anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Brazil have been in force since 1987 when definitive anti-dumping duties were imposed on these imports by Regulation (EEC) No 3650/ 87 (2), with the exception of imports from certain exporters for which either no dumping was found or undertakings had been accepted by the Commission (3). initiative Subsequently, in May 1990 (4) and in May 1992 (5), two interim reviews of the measures covering dumping and injury were initiated at the Commis- sions’s the Community industry respectively. As a result of the most recent of these reviews the definitive anti- dumping duty which is the subject of the present investigation was imposed in 1993 by Council Regulation (EC) No 3359/93 (6). request of and at the (3) (4) On 4 July 1996 the Brazilian exporter Companhia Brasileira Carbureto de Calcio lodged a request for an interim review of the anti-dumping measures applicable to it limited to the aspects of dumping pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the Basic Regulation). The request alleged that the continued imposition of the anti-dumping duties on its exports to the Community was no longer necessary to offset dumping since its export prices were substantially higher than those established in the investigation leading to the existing measures. Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission published a notice of initiation (7) and commenced an investigation. the the review, the initiation of Following Commission received on 7 October 1996 a request from another exporter in Brazil, Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), for its inclusion in the scope of the interim review. That company alleged that the continued imposition of the anti-dumping meas- ures was no longer necessary to offset dumping since its present export prices had increased to a level far higher than its normal value during the period between June 1995 to June 1996. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1). (2) OJ L 343, 5. 12. 1987, p. 1. (3) OJ L 219, 8. 8. 1987, p. 24. (4) OJ C 109, 3. 5. 1990, p. 5. (5) OJ C 115, 6. 5. 1992, p. 2. (6) OJ L 302, 9. 12. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/95 (OJ L 118, 25. 5. 1995, p. 7). Based on the evidence provided by that company, the Commission decided, after consulting the Advisory Committee, to accept its request and to include it in the scope of the interim review. (7) OJ C 285, 28. 9. 1996, p. 15. L 42/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 (5) (6) (7) The Commission officially advised the represent- atives of the exporting country of the initiation of the interim review and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. The Commission sent questionnaires and received detailed information from the two Brazilian ex- porters concerned. The Commission sought and verified all informa- tion it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out invest- the two following igations at Brazilian exporters: the premises of Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Santos Dumont (Minas Gerais), Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). were used in the calculation of normal value since all these sales were found to be profitable. For the other exporter only the profitable sales were used in establishing normal value since the number of domestic sales below unit product costs constituted more than 20 % of the total domestic sales, in accordance with Article 2(4) of the Basic Regula- tion. The profitable sales of this second exporter represented more than 10 % of its total domestic sales. (12) Export price was established by reference to the prices actually paid for the ferro-silicon sold for export to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(8) of the Basic Regu- lation. D. COMPARISON (8) The investigation of dumping covered the period from 1 September 1995 to 31 August 1996 (‘the investigation period'). (13) (9) (10) (11) B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT 1. Product description The product under consideration is the same as in the Regulation subject to review, i. e. ferro-silicon containing between 20 % and 96 % of silicon by weight. The product is used as a deoxidiser in steel manufacture and as an alloying component for high temperature steel alloys and sheet metal. 2. Like product It was established that the ferro-silicon sold on the Brazilian market and the ferro-silicon exported from Brazil to the Community by the two com- panies concerned was identical or closely resem- bling in terms of physical characteristics and end uses. Therefore, all these products were considered a like product in accordance with Article 1(4) of the Basic Regulation. C. NORMAL VALUE AND EXPORT PRICE In accordance with Article 2(2) of the Basic Regu- lation, normal value was established on the basis of ferro-silicon on the Brazilian sales prices of domestic market since the domestic sales by each of the two Brazilian exporters concerned exceeded 5 % of to the respective export Community. For one exporter all its domestic sales their sales The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of all export transactions to the Community, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation. The compar- ison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade. For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation, of differ- ences in factors which were claimed and demon- strated to affect prices and price comparability, i. e. transport, handling, and credit expenses. indirect taxes E. DUMPING MARGINS (14) The comparison as described above showed no dumping for Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio and a de minimis dumping margin of 0,4 % for Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). F. REPEAL OF MEASURES (15) (16) In view of the findings of no dumping and respec- tively a de minimis dumping margin for the two Brazilian exporters concerned and as this situation is not considered to be of a short-term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 3359/93 on exports of these companies should be repealed by amending that Regulation accordingly. The Commission informed the two Brazilian exporters and the liaison committee of the Euro- pean ferro-alloy industry (Euro Alliages) of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the meas- ures. No comments were received, 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 42/3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1(2) of Regulation (EC) No 3359/93 the figures of 9,2 % and 22,8 % given as the rates of duty applicable to the Brazilian companies Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio, Rio de Janeiro and Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, respectively, shall be replaced by the figure ‘0,0 %' (additional Taric codes: Cia. Brasileira Carbureto de C(cid:145)lcio: 8729; Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa): 8730). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Council The President J. BATTLE


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 348/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 40/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 348/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r import av sorghum inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2504/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r sorghum till Spanien har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2504/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. Med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (cid:132)r det inte uppenbart att en st(cid:148)rsta s(cid:132)nkning av importtullar skall f(cid:148)retas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12. februari 1998 enligt den anbudsinfordan om s(cid:132)nkning av importtullar f(cid:148)r sorghum som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2504/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 25. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 347/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 347/98 av den 12 februari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r import av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs till Portugal har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. Med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (cid:132)r det inte uppenbart att en st(cid:148)rsta s(cid:132)nkning av importtullar skall f(cid:148)retas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 12 februari 1998 enligt den anbudsinfordran om s(cid:132)nkning av importtullar f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 28. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 346/98 of 12 February 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2505/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2505/97 (3); acting under the Commission, Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regula- tion (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 tenders notified from 6 to 12 February 1998, For pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2505/97, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 55,85 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 50 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 27. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Decisione del Consiglio del 12 febbraio 1998 recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti italiani del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro

eurovoc_concepts:
Italy
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

text: 5. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 69/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti italiani del comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (98/C 69/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 145, vista la decisione 74/325/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1974, che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro(cid:216)(˛), viste le candidature presentate al Consiglio dal governo italiano, considerando che il Consiglio, con la decisione del 4 marzo 1994(cid:216)(ˇ) ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la sicurezza, l’iegene e la tutela della salute sul luogo di lavoro per il periodo 4 marzo 1994(cid:220)3 marzo 1997; considerando che occorre procedere alla nomina dei membri italiani titolari e supplenti del comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro per un periodo di tre anni, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro per il periodo 12 febbraio 1998(cid:220)6 luglio 2000: Articolo 1 I. RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO a)(cid:217)Membri titolari b) Membri supplenti sig. G. CACOPARDI sig. M. LEPORE sig. ra G. ROCCA sig. ra A. (cid:216)M. FAVENTI II. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI a)(cid:217)Membri titolari b) Membri supplenti sig. ra L. BENEDETTINI sig. ra G. GALLI sig. C. STANZANI sig. G. D’ERCOLE (˛) GU L 185 del 9. 7. 1974, pag. 15. (ˇ) GU C 85 del 22. 3. 1994, pag. 1. C 69/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 5. 3. 98 III. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO a)(cid:217)Membri titolari sig. F. GIUSTI b) Membri supplenti sig. D. GRAMPELLA sig. M. CHIACCHIARARELLI sig. M. FREGOSO Articolo 2 La presente decisione (cid:127) pubblicata per informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 12 febbraio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. BATTLE DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 relativa alla sostituzione di membri titolari del comitato del fondo sociale europeo (98/C 69/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposi(cid:220) zioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall’altro(cid:216)(˛), ed in particolare l’articolo 28, terzo comma, vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con decisione del 23 ottobre 1995(cid:216)(ˇ), i membri titolari e supplenti del comitato del fondo sociale europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998; considerando che un seggio di membro titolare si (cid:127) reso vacante sia nella categoria dei rappre(cid:220) sentanti del governo, sia nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro che in quella dei rappresentanti dei lavoratori; considerando che (cid:127) necessario nominare i membri titolari del comitato del fondo sociale euro(cid:220) peo per i seggi resisi vacanti; (˛)(cid:217)GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (ˇ)(cid:217)GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 341/98 av den 12 februari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2376/96 om undantag, under ytterligare en period på ett år, från förordning (EEG) nr 920/89 när det gäller morötter som täcks med torv producerade i Sverige och Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

text: 13. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 341/98 av den 12 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2376/96 om undantag, under ytterligare en period p(cid:134) ett (cid:134)r, fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 n(cid:132)r det g(cid:132)ller mor(cid:148)tter som t(cid:132)cks med torv producerade i Sverige och Finland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 149. 1 i denna, av Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2596/97 av den 18 december 1997 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den period som fastst(cid:132)lls i artikel 149. 1 i Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2376/96 av den 13 december 1996 om undantag, under ytterligare en period p(cid:134) ett (cid:134)r, fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 n(cid:132)r det g(cid:132)ller mor(cid:148)tter som t(cid:132)cks med torv producerade i Sverige och Finland (2) f(cid:134)r dessa produkter under 1997 saluf(cid:148)ras p(cid:134) den finska och svenska marknaden och exporteras till tredje land. Resultaten fr(cid:134)n de p(cid:134)g(cid:134)ende vetenskapliga unders(cid:148)kningarna om denna presentation av mor(cid:148)tter, som i stor utstr(cid:132)ckning (cid:132)r ok(cid:132)nd i de andra medlemssta- terna, v(cid:132)ntas bli klara i mars 1998. Innan man i hela gemenskapen till(cid:134)ter saluf(cid:148)ring av mor(cid:148)tter som t(cid:132)cks med torv och f(cid:148)r att beh(cid:134)lla dem p(cid:134) den finska och svenska marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att med retroaktiv verkan fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 f(cid:148)rl(cid:132)nga (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden med ytterligare ett i avvaktan p(cid:134) resultaten fr(cid:134)n de p(cid:134)g(cid:134)ende unders(cid:148)kning- arna. (cid:134)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Andra meningen i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2376/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 1998. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 6