title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09. 02. 1998 COM(1998)51def. VOL. Ili 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi per taluni prodotti agricoli (1998/99) VOLUME III (Atti giuridici) PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES COMn998i51-VOL. nl page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer-. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. 'U \ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer-- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet page 33. 35. 37. 39. 44. 1 6 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0034 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 , in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle maggiorazioni mensili, nonché il primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei cereali nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di cereali conformemente al fabbisogno del mercato; considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, è stata prevista in particolare la fissazione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; che tale prezzo è stato stabilito ad un livello molto ridotto; che è opportuno tenerne conto nella fissazione delle maggiorazioni mensili; considerando che il prezzo di intervento del granturco e del sorgo applicabile nei mesi di luglio, agosto e settembre corrisponde a quello del mese di maggio della campagna precedente, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, o uj m ^j. Q | rt ò 1 2 GUL181 del T. 7. 1992, pag. 21 GUL 126 del 24. 5. 1996, pag. 37 l /\ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 1766/92, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di-intervento il primo mese della campagna, ammontano agli importi seguenti: (ECU/t) Maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di intervento Luglio Agosto 1998 1998 Settembre 1998 Ottobre 1998 Novembre 1998 Dicembre Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giueno 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 o ni <N CD Q < Û < Ò 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1998/99. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o ni CM CD "3- Q < Q < UU Ò Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO d el •- 98/0035 (CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di s. ostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parare del Parlamento europeo, considerando che ai fini dell'applicazione del regime sanzionatorio previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/972, gli Stati membri possono applicare una o più superfici di base nazionali; che in tal caso gli Stati membri possono scegliere di suddividere ciascuna superficie di base nazionale in sottosuperfìci di base individuali e di concentrare la totalità o parte delle misure necessarie sulle sottosuperfìci di base per le quali è stato rilevato un superamento; considerando che gli Stati membri sono tenuti a notificare prima del 15 maggio ai produttori e alla Commissione il ricorso a questa opzione e il modo in cui essi intendono applicare le misure; considerando che l'esperienza acquisita nel 1997 ha dimostrato che la data 15 maggio non è adeguata; considerando che occorre modificare in conformità il regolamento (CEE) n. 1765/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: o ni o o LU S o ni ò 1 2 GUL 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12 GUL321 del 22. 11. 1997, pag. 37 Articolo 1 All'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 1765/92, il quinto comma è sostituito dal testo seguente: "Lo Stato membro che decida di avvalersi delle possibilità di cui al presente paragrafo deve notificare ai produttori e alla Commissione, entro il 15 settembre, la scelta effettuata, nonché le relative modalità d'applicazione. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/99. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o UJ o o UJ s LU a ai ò Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0036 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che all'atto della fissazione del numero e dell'importo delle maggiorazioni mensili, nonché del primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio del riso nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di riso tenendo conto del fabbisogno del mercato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/99, l'importo di ciascuna delle maggiorazioni mensili di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3072/95 è pari a 2 ECU/t per il prezzo d'intervento. o ai t^ cr> co co CO Q 1X1 o o GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o ui co Q LU O ui ci Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0037 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare i prezzi dello zucchero, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che, per conseguire questi obiettivi, è necessario fissare il livello del prezzo indicativo dello zucchero in modo che, tenuto conto in particolare del conseguente livello del prezzo d'intervento, esso assicuri un'equa remunerazione ai produttori di barbabietole o di canne, rispettando nel contempo gli interessi dei consumatori, e mantenga un rapporto equilibrato tra i prezzi dei principali prodotti agricoli; o ui co < o £ 8 1 * 2 GUL 177dell°. 7. 1981,pag. 4 GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. considerando che, a causa delle caratteristiche del mercato dello zucchero, la commercializzazione presenta rischi relativamente limitati; che, ai fini della fissazione del prezzo d'intervento dello zucchero, la differenza tra il prezzo indicativo e il prezzo d'intervento può pertanto essere fissata ad un livello relativamente basso; considerando che il prezzo di base della barbabietola deve essere stabilito tenendo conto del prezzo d'intervento e delle entrate realizzate dalle imprese grazie alla vendita di melasse, valutabili a 7,61 ECU/100 kg, importo che si desume dal prezzo della melassa, di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, che è valutato a 8,21 ECU/100 kg, tenendo altresì conto delle spese inerenti alla trasformazione e alla consegna delle barbabietole agli zuccherifici, nonché di una resa che può essere valutata, per la Comunità, a 130 chilogrammi di zucchero bianco per tonnellata di barbabietole con un tenore di zucchero del 16%, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fissato a 66,50 ECU/100 kg. Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 63,19 ECU/100 kg per le zone non deficitarie della Comunità. Articolo 2 Il prezzo di base della barbabietola valido nella Comunità è fissato a 47,67 ECU/t alla fase di consegna al centro di raccolta. Articolo 3 Le barbabietole della qualità tipo presentano le seguenti caratteristiche: a) b) qualità sana, leale e mercantile; tenore di zucchero del 16% all'atto della ricezione. o LU CO < T O U. o in u. O Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la campagna di commercializzazione 1998/99. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o LLÌ co < o u. o in UL LLÌ 6 10 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, l'articolo 5, paragrafo 5 e l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. , che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, determinati prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole3, ha fissato il prezzo d'intervento dello zucchero bianco a 63,19 ECU/100 kg per le zone non deficitarie; del Consiglio, del considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che i prezzi d'intervento derivati per lo zucchero bianco devono essere fìssati per ciascuna zona deficitaria; che per questa fissazione occorre tenere conto delle differenze regionali di prezzo che è lecito supporre, in caso di raccolto normale' e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato; considerando che si può prevedere una situazione di approvvigionamento deficitario nelle zone di produzione dell'Irlanda, del Regno Unito, della Spagna, del Portogallo e della Finlandia; o ai O § ai ci ì 2 3 GUL 177 del 1°. 7. 1981, pag. 4 GUL206 del 16. 8. 1996, pag. 43 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 11 considerando che l'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prende la fissazione di un prezzo d'intervento dello zucchero greggio; che occorre determinare tale prezzo a partire dal prezzo d'intervento dello zucchero bianco; considerando che il regolamento (CE) n. ha fissato il prezzo di base della barbabietola a 47,67 ECU/t; che l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola A è uguale al 98%o del prezzo di base della barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola B è in linea di massima uguale al 68%> di detto prezzo di base, salvo il disposto dell'articolo 28, paragrafo 5, del citato regolamento; considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE) rr. 750/684, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/785, prevede che l'importo del rimborso nell'ambito della compensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per mese e per unità di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le spese assicurative e quelle specifiche di magazzinaggio; che è opportuno, per le spese di finanziamento, tener conto di un tasso di interesse del 4,75%, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le zone deficitarie della Comunità, il prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco è fissato a: a) b) e) d) e) 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone del Regno Unito; 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone dell'Irlanda; 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone del Portogallo; 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone della Finlandia; 64,88 ECU/100 kg per tutte le zone della Spagna. Il prezzo d'intervento dello zucchero greggio è fissato a 52,37 ECU/100 kg. Articolo 2 o LLÌ o o co § S ò 4 4 5 GUL 156 del 25. 6. 1977, pag. 4 GUL 361 del 23. 12. 1978, pag. 8 12 Articolo 3 1. 2. Il prezzo minimo della barbabietola A applicabile nella Comunità è fissato a 46,72 ECU/t. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabietola B applicabile nella Comunità è fissato a 32,42 ECU/t. Articolo 4 L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e fissato a 0,38 ECU/100 kg di zucchero bianco per mese. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la durata della campagna di commercializzazione 1998/99. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o LU O o CÛ LO Q LU Ò 13 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0038 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede la fissazione annua degli importi dell'aiuto per il lino destinato principalmente alla fabbricazione di fibre e per la canapa prodotti nella Comunità; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale importo fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l'equilibrio tra il volume di produzione necessario nella Comunità e le possibilità di smercio della produzione; che l'importo deve essere fissato sul mercato mondiale tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa; o LU U. O) LO 00 5 u o 1 2 GUL146del 4. 7. 1970, pag. 1 GUL 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 14 considerando che il mercato della canapa è caratterizzato nelle ultime campagne da un forte e costante incremento delle superfici; che, per contenere tale processo Ghe potrebbe turbare l'equilibrio del mercato a più lungo termine e al fine di attenuare le conseguenze sulle spese di bilancio, è necessario adattare in conformità l'importo dell'aiuto; considerando che, secondo l'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1308/70, la parte dell'aiuto destinata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino viene determinata al momento della fissazione dell'aiuto per la campagna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto paragrafo; che essa deve essere calcolata tenendo conto dell'andamento della situazione del mercato del lino, dell'importo dell'aiuto per il lino e del costo delle misure necessarie; che occorre altresì tener conto del finanziamento già previsto; considerando che, ove si applichino tali criteri, l'importo dell'aiuto e la parte di quest'ultimo destinata al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino devono essere fissati ai livelli sotto indicati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/99, gli importi dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono fissati: a) b) per il lino a 815,86 ECU/ha; per la canapa a 537,47 ECU/ha. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1998/99, l'importo da detrarre dall'aiuto per il lino e da destinare al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino, di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70, è fissato a 0 ECU/ha. o LU LU CD in co m N. LLÎ Ò 15 Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° agosto 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o Ili u_ CD LO CO m LU ò 16 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0039 (CNS) che fissa, per la campagna di allevamento 1998/99, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo a misure speciali in favore della bachicoltura1, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2059/922, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 dispone che l'importo dell'aiuto per i bachi da seta allevati nella Comunità sia fissato ogni anno in modo da contribuire a garantire un reddito equo al bachicoltore, tenuto conto della situazione del mercato dei bozzoli e della seta greggia e del suo andamento prevedibile, nonché della politica d'importazione; considerando che l'applicazione dei suddetti criteri comporta la fissazione dell'importo dell'aiuto al livello sottoindicato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: o § ui o 1 2 GU L 100 del 27. 4. 1972, pag. 1 G UL 215 del 30. 7. 1992, pag. 19 17 Articolo 1 Per la campagna di allevamento 1998/99, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta previsto dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 è fissato, per telaino utilizzatola 133,26 ECU. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o LU If) < LU Ò 18 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO d el 98/0040 (CNS) che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1998/99 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. , in particolare l'articolo 27, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare i prezzi d'orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che per conseguire tali obiettivi è di importanza fondamentale evitare che aumenti il divario tra produzione e domanda; che a tal fine occorre fissare i prezzi di orientamento per la campagna 1998/99 allo stesso livello di quelli adottati per la campagna precedente; considerando che i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo della produzione comunitaria, quale definito dall'allegato III del regolamento (CEE) n. 822/87, o LU 'g- 5 o co g LU o l 2 GUL 84 del 27. 3. 1987, pag. 1 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 19 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/99, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati come sotto indicato: Tipo di vino Prezzo di orientamento RI RII RIII AI A ll A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio 20 o ai CO o CO CD CO LU LU Ò Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0041 (CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo IL CONSIGLIO DELL'UNION EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che ogni nuovo impianto di viti è vietato fino al 31 agosto 1998; che, tenuto conto della situazione del mercato nel settore vitivinicolo, è opportuno prorogare tale divieto fino al 31 agosto 1999 in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore; che agli Stati membri è necessaria una campagna supplementare per attuare la disposizione che autorizza nuovi impianti in superfici destinate alla produzione di determinati vini, considerando che, per tener conto delle condizioni particolari di produzione dei vini da tavola in Spagna, è opportuno prevedere deroghe temporanee in materia di taglio dei vini in tale Stato membro; considerando che è opportuno, mediante deroga temporanea, fissare ad un livello inferiore il tenore di acidità totale dei vini da tavola per tener conto dell'evoluzione constatata in questo campo; considerando che, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore e per evitare, ogni vuoto giuridico, occorre prorogare di una campagna alcune disposizioni dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2087/972; GU L 84 del 27. 3. 1987, p. 1 GU L 292 del 25. 10. 1997, p. 1 21 o LU OD O CD l l- LU O LU in LU Ò considerando che a norma dell'articolo 46, paragrafo 4 del regolamento (GEE) n. 822/87 si possono effettuare campagne promozionali a favore del consumo di succo d'uva soltanto fino alla campagna viticola 1997/98; che per poterne valutare l'efficacia è opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; considerando che a norma dell'articolo 65, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 822/87, nel corso della campagna viticola 1997/98, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sui tenori massimi di anidride solforosa dei vini, nonché eventuali proposte al riguardo; che, data l'importanza che riveste nel settore del vino il problema del tenore di anidride solforosa, è necessario elaborare proposte tenendo conto, in particolare, dei lavori dell'Ufficio internazionale della vigna e del vino (O. I. V. ); che occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 822/87 è modificato come segue: 1. All'articolo 6, paragrafo 1: - nel primo comma, i termini "31 agosto 1998" sono sostituiti da "31 agosto 1999, - nel terzo comma, dopo "1997/98" sono aggiunti i termini "e/o 1998/99". 2. All'articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, i termini "tra il 1° settembre 1997 e il 31 agosto 1998" sono sostituiti dai termini "tra il 1° settembre 1998 e il 31 agosto 1999". 3. All'articolo 39, paragrafo 10, primo e secondo comma, i termini "1997/98" sono sostituiti dai termini "1998/99", paragrafo 11, i termini "1997/98" sono sostituiti dai termini "1998/99". 4. 5. 6. All'articolo 46, paragrafo 4,'i termini, "1997/98" sono sostituiti dai termini "1998/99". All'articolo 65, paragrafo 5, la data del 1° aprile 1998 è sostituita dal 1° aprile 1999 e la data del 1° settembre 1998 è sostituita dal 1° settembre 1999. Nell'allegato I, punto 13, il terzo comma è sostituito dal testo seguente "In deroga al quarto trattino, per la campagna viticola 1998/99, i vini da tavola prodotti nella Comunità non possono avere un'acidità totale espressa in acido tartarico inferiore a 4 g al litro. " : 22 o LLÌ co o CD U. LU Û LU m LU Ò Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Fatto a Per il Consiglio o LU CO O o LU LU Q LU IT) ni d 23 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0042 (CNS) recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio1 e dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio2, modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1594/963, sono fìssati i tenori massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli stessi articoli la Commissione deve presentare al Consiglio, anteriormente al 1° aprile 1998, una relazione relativa a tali tenori, corredandola eventualmente di proposte adeguate; che appare opportuno garantire la coerenza delle misure proposte con altre misure che la Commissione è tenuta ad elaborare; che questo rende opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre rinviare i termini previsti all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: g | d ò 1 2 3 GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1 GUL 373 del 31. 12. 1988, pag. 59 GUL 206 del 16. 8. 1996, pag. 35 24 Il regolamento (CEE) n. 2332/92 è modificato come segue: Articolo 1 1. 2. All'articolo 11, paragrafo 3, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal. "l° settembre 1999". All'articolo 16, paragrafo 3, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". Il regolamento (CEE) n. 4252/88 è modificato come segue: Articolo 2 1. 2. All'articolo 4, paragrafo 2, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". All'articolo 6, paragrafo 2, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o LU If) CD to CQ CD LU Ò 25 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0043 (CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parare del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che con il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 534/972, si intende incoraggiare l'abbandono definitivo delle superfici viticole attraverso la concessione di premi; considerando che, in attesa dell'adozione della riforma dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, è opportuno prorogare l'attuale regime di premi per l'abbandono definitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: o | ° UJ ri ] 2 GUL 132 del 28. 5. 19S8, pag. 3 GUL 83 del 25. 3. 1997, pag. 2 26 Articolo J Il regolamento (CEE) n. 1442/88 è modificato come segue: 1. Il titolo del regolamento è sostituito dal testo seguente: "relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1998/99, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole". All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma è aggiunta la campagna 1998/99. All'articolo 11, i termini "che inizia il 31 luglio 1998 e scade il 31 dicembre 1999 al più tardi" sono sostituiti dai termini "che inizia il 31 luglio 1999 e scade il 31 dicembre 2000 al più tardi". , All'articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1998 è sostituita dal 15 maggio 1999. 2. 3. 4. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o (N o < CQ < O LU 27 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modica il regolamento (CEE) n. 2392/86 relativo all'istituzione. dello schedario viticolo comunitario Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /. 2, in particolare l'articolo 80, vista la proposta della Commissione, considerando che le misure previste dal regolamento (CEE) n. 2392/86J del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1596/964, devono essere abbastanza flessibili per adattarsi all'evoluzione dell'organizzazione comune del marcato vitivinicolo; che, tenuto conto delle difficoltà tecniche incontrate dalla Grecia e dal Portogallo per dotarsi dello schedario viticolo, è opportuno prorogare il termine stabilito dall'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: q g § g w * 2 3 4 GUL 84 del 27. 3. 1987, pag. 1 Vedi pagina GU L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1 GUL 206 del 16. 8. 1996, pag. 38 della presente Gazzetta ufficiale 28 Articolo 1 All'articolo 4, paragrafo 4, primo comma del regolamento (CEE) n. 2392/86, è aggiunta la frase seguente: "La date limite per la costituzione dello schedario in Grecia e in Portogallo è il 30 dicembre 2000. " Articolo 2 Le presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Fatto a Per il Consiglio. o CO o o co i^- o r^- r-. LU Ò 29 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0044 (CNS) che fissa i premi per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà di tabacco, per il raccolto 1998 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/972, in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, all'atto della fissazione dei premi nel settore del tabacco greggio, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che l'importo dei premi deve tener conto in particolare delle possibilità di smercio registrate in passato e di quelle prevedibili per i diversi tipi di tabacco, in condizioni di concorrenza normali; che, in applicazione di questi criteri, è opportuno mantenere, per il raccolto 1998, l'importo dei primi al livello indicato nell'allegato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: S S l 2 GUL 215 del 30. 7. 1992, pag. 70 GUL351 del 23. 12. 1997, pag. 11 30 Articolo 1 Per il raccolto 1998, l'ammontare del premio di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2075/92 per ciascun gruppo di varietà di tabacco greggio, nonché gli importi supplementari, sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o Q (N in ci T (O LU O) ni ò 11 ALLEGATO PREMI PER I TABACCHI IN FOGLIA DEL RACCOLTO 1998 I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light - air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 IMPORTI SUPPLEMENTARI Varieta Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e ibridi derivati Virgin D e ibridi derivati, Virginia e ibridi derivati Paraguay e ibridi derivati, Dragon Vert ibridi derivati, Philippin, Petit e Semois, (Flobecq), Grammont Appelterre Nijkerk Misionero e ibridi derivati, Rio Grande e ibridi derivati ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0045 (CNS) che fìssa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1998/99 EL CONSIGLIO DELL'UNITÀ EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/962, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 5, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un'equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che è quindi opportuno che il prezzo indicativo del latte sia. in un rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello delle carni bovine, e corrisponda all'orientamento desiderato per quanto riguarda l'allevamento bovino; che, nel fissare tale prezzo, è inoltre necessario prendere in considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi esterni di latte e di prodotti lattiero- caseari; £ UJ LU Ò l 2 GUL 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 GUL206del 16. 8. 1996, pag. 21 considerando che i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere deveno contribuire al raggiungimento del prezzo indicativo del latte; che occorre stabilirne il livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e dell'offerta sul mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte scremato in polvere sul mercato comunitario e mondiale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna lattiera 1998/99, il prezzo indicativo del latte e i. prezzi di intervento dei prodotti lattiero- caseari sono fìssati come segue: a) Prezzo indicativo del latte b) Prezzo di intervento: - burro - latte scremato in polvere (ECU/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio 34 o LU Q h- Q CM CO 03 f*- UJ ai Ò Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO d el 98/0046 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo d'intervento dei bovini adulti IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27-giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine1, modificato da I. 2, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo ultimo dal regolamento (CE) n comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che in quest'ottica è opportuno, per la campagna di commercializzazione 1998/99, mantenere il prezzo d'intervento fissato per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998 dal regolamento (CE) n. 1191/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, il prezzo d'intervento dei bovini adulti3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: § 2 u o * 2 3 GUL 148 del 28. 6. 1968, pag. 24 Vedi pagina GUL 170 del 2S. 6. 1997, pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo d'intervento per le carcasse di animali maschi della qualità R3 della tabella comunitaria di classificazione dei bovini adulti stabilita dal regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio4, modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/915, è fissato a 347,5 ECU/100 kg di peso carcassa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o LU UL "3" co co LO o ui o 4 5 GU L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3 GUL 106 del 26. 4. 1991, pag. 2 36 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0047 (CNS) recante modifica del regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il Consiglio, con l'adozione del regolamento (CEE) n. 2222/961, ha modificato a titolo temporaneo i massimali regionali fissati dall'articolo 4b, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio2, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97J, corrispondenti al numero di bovini maschi che possono beneficiare del premio speciale a titolo degli anni 1997 e 1998; che misure a lungo termine sono in corso di elaborazione; che è dunque opportuno prolungare per un altro anno i massimali regionali modificati; considerando che il regolamento (CE) n. 2222/96 ha autorizzato la Commissione ad adottare le misure necessarie per quanto riguarda i diritti al premio per vacca nutrice non utilizzati dai produttori nel 1997 e 1998 e trasferiti alla riserva nazionale; che per gli stessi motivi sopra esposti è opportuno prolungare di un anno tale autorizzazione; o LU U_ O T o o 1 2 GUL296 del 21. 11. 1996, pag. 50 GUL 148 del 28. 6. 1968, pag. 24 GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24 GUL 356 del 31. 12. 1997, pag. 13 37 considerando che dall'esame per Stato membro del numero di domande di premio speciale, del massimale regionale e del numero di animali macellati è emerso che- il numero di domande di premio in Spagna e in Portogallo è significativamente superiore ai massimali regionali fissati per tali paesi e che il rapporto tra il massimale regionale e il numero di animali macellati è inferiore alla media comunitaria; che, inoltre, la scelta dell'anno di riferimento per fissare il massimale regionale del Portogallo è stata limitata dall'applicazione tardiva del regime di premi in questione; che, al fine di ovviare a tale situazione, è opportuno aumentare i massimali regionali dei due Stati membri menzionati a decorrere dal 1° gennaio 1997 per avvicinare il loro livello a quello reale della produzione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 805/68 è modificato come segue: 1. All'articolo 4b), paragrafo 3, lettera b): a) b) i termini "a titolo degli anni 1997 e 1998" sono sostituiti dai termini "a titolo degli anni 1997, 1998 e 1999"; le cifre "603 674" e "154 897", corrispondenti rispettivamente alla Spagna e al Portogallo, sono sostituite dalle cifre "649 896" e "166 483". 2. All'articolo 4f, paragrafo 4 il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: le misure relative ai diritti individuali non utilizzati nel 1997, 1998 e 1999 e trasferiti alla riserva nazionale,". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) è applicabile dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a °j LU U. Q O u_ o in u. ai Ò Per il Consiglio Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 98/0048 (CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea^ visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/962, in particolare l'articolo 3, paragrafi 1 e 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il prezzo di base deve essere fissato secondo i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89; considerando che, all'atto della fissazione del prezzo di base per le carcasse di ovini, occorre tener conto degli obiettivi della politica agraria comune; che scopo precipuo della politica agricola comune è di garantire un equo tenore di vita alla popolazione rurale, la sicurezza degli approvvigionamenti e prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che in quest'ottica è necessario fissare i prezzi per la campagna 1999 al livello di seguito indicato; considerando che è opportuno fissare gli importi settimanali stagionalizzati applicabili al prezzo di base, tenendo conto dell'esperienza acquisita nel corso delle campagne 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997 in materia di ammasso privato, o LU < Sì g u. o K. o l 2 GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1 GUL206 del 16. 8. 1996, pag. 25 39 HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base nel settore delle carni ovine è fissato a 504,07 ECU/100 kg, peso carcassa. Articolo 2 Il prezzo di base di cui all'articolo 1 è stagionalizzato conformemente alla tabella riportata nell'allegato del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o 40 ALLEGATO CAMPAGNA 1999 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (ECU/100 kg - peso carcassa) 4 gennaio 1999 11 gennaio 1999 18 gennaio 1999 25 gennaio 1999 1° febbraio 1999 8 febbraio 1999 15 febbraio 1999 22 febbraio 1999 1° marzo 1999 8 marzo 1999 15 marzo 1999 22 marzo 1999 29 marzo 1999 5 aprile 1999 12 aprile 1999 19 aprile 1999 26 aprile 1999 3 maggio 1999 10 maggio 1999 17 maggio 1999 24 maggio 1999 31 maggio 1999 o LU < O) u_ o m o < LU d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538;09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base 7giugnol999 14giugnol999 21 giugno 1999 28giugnol999 5 luglio 1999 12 luglio 1999 19 luglio 1999 26 luglio 1999 2agostol999 9 agosto 1999 16 agosto 1999 23 agosto 1999 30 agosto 1999 6 settembre 1999 13 settembre 1999 20 settembre 1999 27 settembre 1999 4ottobrel999 11 ottobre 1999 ISottobre 1999 25 ottobre 1999 1° novembre 1999 8 novembre 1999 15 novembre 1999 22 novembre 1999 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 42 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483. 20 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base 29 novembre 1999 6 dicembre 1999 13 dicembre 1999 20 dicembre 1999 27 dicembre 1999 48 49 50 51 52 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o LLÌ < O m o < LLÌ Ò 43 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO d el 98/0049 (CNS) che fissa, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942, in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il prezzo di base per i suini macellati, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui all'articolo 4,-paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualità tipo definita in base al regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino3, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/934, <P o £ g § S ò 2 l l 3 4 GU L 282 del l°. l 1. 1975, pag. 1 GUL 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 GU L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1 GUL 320 del 22. 12. 1993, pag. 5 44 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo di base dei suini macellati della qualità tipo è fissato, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, a 1509,39 ECU/t. Articolo 2 La qualità tipo è definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse di suino, determinati in conformità dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 3220/84, nel modo seguente: a) b) le carcasse aventi un peso da 60 a meno di 120 chilogrammi: categoria E; le carcasse aventi un peso da 120 a 180 chilogrammi: categoria R. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio o u. cr> CM CD Q 45 ISSN 0254-1505 COM(98) 51 Vol. Ill DOCUMENTI IT 03 10 08 N. di catalogo : CB-CO-98-074-IT-C ISBN 92-78-30967-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo %


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

formats: html pdf print

text: 23. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/3 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0035(CNS) que altera o Regulamento (CEE) no. 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (98/C 87/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Considerando que o Regulamento (CEE) no. 1765/92 deve ser alterado em conformidade, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tende em conta o parecer o Parlamento Europeu, Artigo 1o. Considerando que, para efeitos do regime de sanções previsto pelo Regulamento (CEE) no. 1765/92 do Conse- lho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2309/97 (2), os Estados-membros podem aplicar uma ou mais superficies de base nacionais; que, nesse caso, os Estados-membros podem optar por subdividir cada superficie de base nacional em subsuperfi- cies de base individuais e concentrar todas ou parte das medidas a tomar nas subsuperficies de base relativamente às quais se tenha verificado uma ultrapassagem; No no. 7 do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 1765/92, o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Um Estado-membro que tenha optado pelas possibili- dades previstas no presente número deve informar os produtores e a Comissão, ate´ 15 de Setembro, das suas escolhas e das correspondentes regras de execução. » Artigo 2o. Considerando que os Estados-membros devem notificar os produtores e a Comissão, antes de 15 de Maio, do recurso a essa opção e do modo como tencionam aplicar as medidas; O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no jornal Oficial das Comunidades Europeias. Considerando que a experieˆncia adquirida em 1997 reve- lou que a data de 15 de Maio não e´ adequada; O presente regulamento e´ aplicável a partir da campanha de 1998/99. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 37


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 322/98 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 36/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 322/98 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 36/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 9. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 52,8 106,4 185,9 115,0 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 134,7 161,3 148,0 43,4 36,7 34,8 56,0 49,6 44,1 72,0 72,0 56,5 82,2 86,4 82,0 82,5 51,5 73,5 83,5 61,7 76,2 73,8 52,5 85,5 97,0 69,3 84,9 77,8 101,8 112,4 129,1 98,5 110,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a colheita de 1998, os prémios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: C 87/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 98 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0044(CNS) que fixa, para a colheita de 1998, os pre´mios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco (98/C 87/13) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2595/97 (2), e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 4o. , preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; que o montante dos pre´mios deve ter em conta, nomea- damente, as possibilidades de escoamento passadas e previsíveis dos diferentes tabacos em condições normais de concorreˆncia; que, segundo estes crite´rios, e conve- niente, para a colheita de 1998, manter o montante dos pre´mios no nível indicado no anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Para a colheita de 1998, o montante do pre´mio referido no artigo 4o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 para cada um dos grupos de tabaco em rama, bem como os montantes suplementares, são fixados no anexo do pre- sente regulamento. Considerando que, aquando da fixação dos pre´mios no sector do tabaco em rama, devem ser tidos em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem como objectivos, nomeadamente, assegurar à população agrícola um nível de vida equita- tivo, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. 23. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/19 ANEXO PRÉMIOS PARA OS TABACOS EM FOLHA DA COLHEITA DE 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 MONTANTES SUPLEMENTARES Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e seus híbridos Virgin D e seus híbridos, Virginia e seus híbridos Paraguay e seus híbridos, Dragon Vert e seus híbridos, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero e seus híbridos, Rio Grande e seus híbridos ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: RÈGLEMENT (CE) N° 324/98 DE LA COMMISSION du 9 février 1998 relatif à la livraison de froment tendre au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
cif price
common wheat
food aid

text: 10. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 324/98 DE LA COMMISSION du 9 f(cid:130)vrier 1998 relatif (cid:133) la livraison de froment tendre au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin la gestion de l’aide 1996 concernant alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organismes susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales au Bangladesh; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission (2), du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, Une adjudication est ouverte pour l’attribution d’une four- tendre au b(cid:130)n(cid:130)fice du Bangladesh niture de froment (CE) conform(cid:130)ment no 2519/97 et aux conditions figurant (cid:133) l’annexe I. aux dispositions du r(cid:138)glement Toute offre pr(cid:130)sent(cid:130)e est r(cid:130)put(cid:130)e avoir (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie compte tenu des charges et contraintes pouvant r(cid:130)sulter des sp(cid:130)cifiques de l’(cid:130)change de lettres entre la clauses Commission et le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire publi(cid:130) pour partie (cid:133) l’an- nexe II. En particulier, les estaries devraient (cid:136)tre fix(cid:130)es sur la base d’une cadence de d(cid:130)chargement de 2 400 tonnes en moyenne par jour, de telle fa(cid:135)on que les primes pour d(cid:130)chargement acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130) (cid:133) payer au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soient prises en charge par le fournisseur. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 36/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 98 ANNEXE I LOTS A, B, C 1. Actions nos: 94/97 (A); 98/97 (B); 97/97 (C) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Bangladesh 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh, Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Pays de destination: Bangladesh 5. Produit (cid:133) mobiliser: froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 81 375 7. Nombre de lots: 3 (A: 21 375 tonnes; B: 30 000 tonnes; C: 30 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: en vrac 10. (cid:144)tiquetage ou marquage: — — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: — — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d(cid:130)barquement — non d(cid:130)barqu(cid:130) (7) (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: Chittagong 16. Lieu de destination: — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu (6) (8): — premier d(cid:130)lai: A: le 12. 4. 1998; B: du 20 au 26. 4. 1998; C: du 11 au 17. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: le 26. 4. 1998; B: du 4 au 17. 5. 1998; C: du 25 au 31. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: A: du 9 au 15. 3. 1998; B: du 23 au 29. 3. 1998; C: du 4 au 10. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A: du 23 au 29. 3. 1998; B: du 4 au 10. 4. 1998; C: du 18 au 24. 4. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 24. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 10. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 20. 2. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 244/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 9) 10. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/7 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Voir annexe II, point 4, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. (7) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [direc- tive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (8) L’article 14, paragraphe 14, dernier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application. L 36/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 98 ANNEXE II Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire d(cid:130)chargera le bl(cid:130) aux conditions suivantes. 1. Type de navire (cid:133) fixer Il est pr(cid:130)vu de fixer trois navires (vraquiers (cid:133) choulage automatique). Les navires doivent avoir au moins quatre cales. Les navires doivent (cid:136)tre enti(cid:138)rement (cid:130)quip(cid:130)s et avoir au moins une grue/un m(cid:131)t de charge desservant une ou deux cales. Les navires doivent pouvoir mouiller en rade foraine de Chittagong et, apr(cid:138)s avoir proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’all(cid:130)gement n(cid:130)cessaire, accoster au port de Chittagong (Chittagong Jetties). (cid:211) cette fin, les navires doivent avoir une longueur maximale de 610 pieds. Les affr(cid:130)teurs/armateurs doivent veiller (cid:133) ce que tous les officiers brevet(cid:130)s d(cid:130)tiennent (cid:133) bord l’original du titre attestant leur comp(cid:130)tence et (cid:133) ce que l’(cid:130)quipage des navires r(cid:130)ponde (cid:133) toutes les dispositions de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de d(cid:130)livrance des brevets et de veille. Les retards subis (cid:133) la suite d’un manquement (cid:133) cette r(cid:138)gle seront imput(cid:130)s (cid:133) l’armateur. 2. (cid:144)quipement pour le d(cid:130)chargement Au port de d(cid:130)chargement, les navires doivent fournir gratuitement au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire des treuils et/ou des grues motoris(cid:130)s et l’(cid:130)nergie pour les faire fonctionner, des chapes et des garants en (cid:130)tat de fonctionne- ment et doivent (cid:130)galement fournir un (cid:130)clairage suffisant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour le travail de nuit (cid:133) bord, sur le pont et dans les cales. Les navires doivent fournir, (cid:133) leurs propres frais, des treuillistes aux ports de chargement et de d(cid:130)chargement. 3. Informations concernant l’heure d’arriv(cid:130)e pr(cid:130)vue (ETA des navires) Le capitaine du navire doit transmettre les demandes de d(cid:130)chargement par radio/c(cid:131)ble aux mandataires du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire Movements Chittagong — t(cid:130)lex: 642237 CMS C BJ — (en informant en m(cid:136)me temps Bengalship Chittagong, t(cid:130)lex: 66277 BSC BJ, et Movestore Dhaka, t(cid:130)lex: 642230 CMS BJ) dix jours avant l’arriv(cid:130)e au port de d(cid:130)chargement, c’est-(cid:133)-dire Chittagong, en pr(cid:130)cisant l’heure d’arriv(cid:130)e pr(cid:130)sum(cid:130)e et le tirant d’eau. Les ordres de d(cid:130)chargement seront transmis aux navires dans les cinq jours qui suivent la r(cid:130)ception de la demande du capitaine. Le capitaine doit avertir les mandataires du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, c’est-(cid:133)-dire Movements Chittagong, Bengalship Chittagong et Movestore Dhaka: a) au d(cid:130)part du port d’embarquement en pr(cid:130)cisant: i) la quantit(cid:130) charg(cid:130)e ii) le tirant d’eau d’arriv(cid:130)e iii) le tonnage par pouce (TPI); b) 10 jours auparavant: ETA au port de Chittagong 5 jours auparavant: ETA au port de Chittagong 72, 48 et 24 heures auparavant: ETA au port de Chittagong. 4. D(cid:130)bit de d(cid:130)chargement et d(cid:130)compte des heures pass(cid:130)es au port de d(cid:130)chargement La cargaison doit (cid:136)tre d(cid:130)charg(cid:130)e par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, (cid:133) ses risques et (cid:133) ses frais, au rythme de 2 400 tonnes en moyenne (cid:133) Chittagong par jour ouvrable, le temps le permettant, de 24 heures cons(cid:130)cutives. Les heures (cid:133) partir de midi le jeudi ou 17 heures la veille d’un jour f(cid:130)ri(cid:130) jusqu’(cid:133) 9 heures le samedi ou le jour ouvrable suivant ne comptent pas comme jours de planche, m(cid:136)me si elles sont ouvr(cid:130)es. Le d(cid:130)bit de d(cid:130)chargement est bas(cid:130) sur quatre cales utilisables ou sur un nombre sup(cid:130)rieur. N(cid:130)anmoins, si le nombre de cales utilisables est inf(cid:130)rieur au nombre minimal fix(cid:130), le d(cid:130)bit de d(cid:130)chargement sera r(cid:130)duit en propor- tion. La lettre d’avis doit (cid:136)tre soumise et accept(cid:130)e apr(cid:138)s l’arriv(cid:130)e du navire en rade foraine de Chittagong les jours de planche commen(cid:135)ant (cid:133) courir 24 heures apr(cid:138)s la soumission et l’acceptation de la lettre d’avis pendant les heures de bureau, que le navire ait ou non accost(cid:130) au quai de d(cid:130)chargement. Toutefois, au cas o(cid:151) une p(cid:130)riode de livraison a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e par la Commission, les jours de planche ne commencent pas avant le premier jour de ladite p(cid:130)riode. Au port de d(cid:130)chargement, le co(cid:150)t des transferts de mouillage (cid:133) mouil- lage, du mouillage au poste ou d’un poste (cid:133) l’autre sont (cid:133) charge de l’armateur/affr(cid:130)teur et le temps ainsi utilis(cid:130) n’intervient pas dans les jours de planche. 10. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/9 Bien que le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire nomme son manutentionnaire, le d(cid:130)chargement doit (cid:136)tre effectu(cid:130) en accord avec le/sous la direction du capitaine du navire. Tout choulage rendu (cid:130)ventuellement n(cid:130)cessaire est effectu(cid:130) aux frais de l’armateur et pris sur son temps. Si, en rade foraine de Chittagong, l’all(cid:138)ge largue les amarres du navire m(cid:138)re en raison de la houle et/ou du mauvais temps, la totalit(cid:130) du temps perdu n’intervient pas dans le calcul des jours de planche. Le d(cid:130)compte du temps s’interrompra (cid:133) partir du moment o(cid:151) l’all(cid:138)ge a largu(cid:130) ses amarres avec le navire m(cid:138)re et recommencera au moment o(cid:151) celle-ci sera de nouveau amarr(cid:130)e le long du navire m(cid:138)re. 5. Transport par all(cid:138)ges au port de d(cid:130)chargement Tout transport par all(cid:138)ges en rade foraine de Chittagong sera effectu(cid:130) par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, (cid:133) ses propres frais et sur son temps. Si les navires sont incapables d’entrer en rade foraine de Chittagong en raison d’un tirant d’eau trop (cid:130)lev(cid:130), le transport par all(cid:138)ges peut (cid:136)tre effectu(cid:130) (cid:133) Kutubdia par l’armateur/l’affr(cid:130)teur, (cid:133) ses propres frais et sur son temps. Dans ce cas, les all(cid:138)ges seront trait(cid:130)es comme des navires de transborde- ment et seront d(cid:130)charg(cid:130)es aux m(cid:136)mes conditions que le navire m(cid:138)re, le temps utilis(cid:130) pour les transports par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia n’entrant pas dans le calcul des heures de planche. Les dommages (cid:130)ventuels r(cid:130)sul- tant de collisions pendant les transports par all(cid:138)ges seront r(cid:130)gl(cid:130)s directement entre l’armateur du navire m(cid:138)re et ceux des all(cid:138)ges (peu importe (cid:133) cet (cid:130)gard que celles-ci aient (cid:130)t(cid:130) affr(cid:130)t(cid:130)es par l’armateur ou l’affr(cid:130)- teur, dans le cas du transport par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia, ou par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, dans le cas du mouillage en rade foraine de Chittagong). En cas de mouillage peu s(cid:150)r dans la rade foraine de Chittagong, le transport par all(cid:138)ges (cid:133) Kutubdia est (cid:133) la charge du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Le capitaine du navire doit, (cid:133) tout moment, pr(cid:136)ter main-forte au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire et/ou (cid:133) ses mandataires/ses repr(cid:130)sentants/ses manutentionnaires/ses partenaires, pour activer le d(cid:130)chargement. Les all(cid:138)ges doivent (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130)es des pare-battage permettant d’(cid:130)viter toute avarie. 6. Jours de surestaries/jours de rachat de planche Si les navires ne sont pas d(cid:130)charg(cid:130)s au rythme stipul(cid:130) dans la pr(cid:130)sente annexe, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire doit payer des surestaries au tarif stipul(cid:130) dans la charte-partie, ces surestaries (cid:130)tant toutefois plafonn(cid:130)es (cid:133) 8 000 dollars des (cid:144)tats-Unis par jour perdu (au prorata). Pour les heures de travail (cid:130)conomis(cid:130)es au port de d(cid:130)chargement, une prime de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) doit (cid:136)tre pay(cid:130)e au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:133) un tarif correspondant (cid:133) 50 % de celui des surestaries stipul(cid:130) dans la charte-partie, ces primes (cid:130)tant toutefois plafonn(cid:130)es (cid:133) 4 000 dollars des (cid:144)tats-Unis par jour (cid:130)conomis(cid:130). Les surestaries ou primes de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) (cid:130)ventuelles au port de d(cid:130)chargement seront pay(cid:130)es aux tarifs sp(cid:130)cifi(cid:130)s ci-dessus, selon le cas, par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:133) la Commission ou par la Commission au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Le r(cid:138)gle- ment des surestaries ou primes de c(cid:130)l(cid:130)rit(cid:130) (cid:130)ventuelles sera r(cid:130)gl(cid:130) ensuite entre le fournisseur et la Commis- sion. Les jours de planche au port de d(cid:130)chargement ne sont pas r(cid:130)versibles. 7. Divers Les heures suppl(cid:130)mentaires (cid:130)ventuelles du personnel portuaire et douanier sont (cid:133) la charge de la partie (armateur/ses repr(cid:130)sentants ou b(cid:130)n(cid:130)ficiaire/ses repr(cid:130)sentants) les ayant demand(cid:130)es; par contre, les heures suppl(cid:130)mentaires demand(cid:130)es par les autorit(cid:130)s portuaires sont (cid:133) la charge du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire/de l’armateur sur une base de 50/50. Les heures suppl(cid:130)mentaires de l’(cid:130)quipage du navire sont toujours (cid:133) la charge de l’ar- mateur. Dans le port de d(cid:130)chargement, l’ouverture et la fermeture des cales sont (cid:133) la charge de l’armateur et le temps que prennent ces manœuvres n’est pas assimil(cid:130) aux heures de planche. La premi(cid:138)re ouverture et la derni(cid:138)re fermeture des cales dans le port de d(cid:130)chargement doivent (cid:136)tre effec- tu(cid:130)es par l’(cid:130)quipage du navire. Quelle que soit la destination des marchandises avari(cid:130)es, il faut s’en d(cid:130)barrasser ou les d(cid:130)truire conform(cid:130)- ment (cid:133) la r(cid:130)glementation portuaire avant le d(cid:130)part des navires. La taxe per(cid:135)ue par l’organe directeur des groupements de dockers, ou toute taxe similaire, est (cid:133) la charge de l’armateur. Lorsque certains frais suppl(cid:130)mentaires exig(cid:130)s par l’armateur/l’affr(cid:130)teur doivent (cid:136)tre pr(cid:130)financ(cid:130)s par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, ces frais peuvent (cid:136)tre directement pay(cid:130)s, au nom du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, par la Commission au four- nisseur


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 324/98 av den 9 februari 1998 om leveranser av vete som livsmedelsbistånd

text: 10. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 324/98 av den 9 februari 1998 om leveranser av vete som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r och f(cid:148)rvaltning av livsmedelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livs- medelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. l b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat Bangladesh spannm(cid:134)l. som skall Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostna- derna. levereras Artikel 1 anbudsf(cid:148)rfarande inleds h(cid:132)rmed f(cid:148)r f(cid:148)r leveranser av spannm(cid:134)l att tilldela Ett kontrakt till Bangladesh i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och med de villkor som fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. De anbud som l(cid:132)mnas in skall anses ha blivit utarbetade med h(cid:132)nsyn tagen till de kostnader och restriktioner som (cid:132)r en f(cid:148)ljd av de speciella klausuler som fastst(cid:132)llts vid brevv(cid:132)xlingen mellan kommissionen och mottagaren och som delvis offentligg(cid:148)rs i bilaga II. I synnerhet b(cid:148)r ligge- dagarna v(cid:132)rderas p(cid:134) grundval av en genomsnittlig daglig lossningsniv(cid:134) p(cid:134) 2 400 ton p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de expedi- tionsavgifter som skall betalas av EU till mottagaren kommer att betalas av den leverant(cid:148)ren. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 36/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 98 BILAGA I PARTIER A, B och C 1. Aktion nr : 94/97 (A); 98/97 (B); 97/97 (C) 2. Mottagare (2): Bangladesh 3. Mottagarens representant: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Best(cid:132)mmelseland: Bangladesh 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 81 375 7. Antal partier: 3 (A: 21 375 t; B: 30 000 t; C: 30 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1 a] 9. Emballage: Bulk 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning: — — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: — — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – ej lossat (7) (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Chittagong 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet (6) (8): — f(cid:148)rsta leveranstid: A: 12. 4. 1998; B: 20–26. 4. 1998; C: 11–17. 5. 1998 — andra leveranstid: A: 26. 4. 1998; B: 4–17. 5. 1998; C: 25–31. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A: 9–15. 3. 1998; B: 23–29. 3. 1998; C: 4–10. 4. 1998 — andra leveranstid: A: 23–29. 3. 1998; B: 4–10. 4. 1998; C: 18–24. 4. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid) — f(cid:148)rsta leveranstid: 24. 2. 1998 — andra leveranstid: 10. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 20 februari 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)r- ordning (EG) nr 244/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 9). 10. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/7 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn. (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren efter dennes representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga nor- merna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. — Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. (6) Se bilaga II punkt 4, stycke 2. (7) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Artikel 14. 14 sista stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (cid:132)r till(cid:132)mplig. L 36/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 98 BILAGA II Mottagaren skall lossa vete enligt f(cid:148)ljande villkor. 1. Fartygstyp som skall befraktas Tre fartyg (sj(cid:132)lvtrimmande bulklastfartyg) kommer att befraktas. Fartygen skall ha minst fyra luckor. Farty- gen skall vara utrustade med kranar/bommar, som skall betj(cid:132)na en eller tv(cid:134) luckor vardera. Fartygen skall kunna anl(cid:148)pa Chittagongs yttre redd och skall efter n(cid:148)dv(cid:132)ndig l(cid:132)ktring kunna l(cid:132)gga till vid kaj i Chitta- gong. Fartygen b(cid:148)r f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l ha en maximal l(cid:132)ngd p(cid:134) 610 fot. Befraktare/redare skall ombes(cid:148)rja att allt beh(cid:148)rigt fartygsbef(cid:132)l ombord medf(cid:148)r sina beh(cid:148)righetshandlingar i original och att alla fartyg (cid:132)r bemannade i full (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med STCW-konventionen av 1978. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet f(cid:134)r redaren sj(cid:132)lv ta ansvar f(cid:148)r eventuell f(cid:148)rsening. 2. Hj(cid:132)lpmedel vid lossning Fartygen skall i lossningshamnen utan kostnad f(cid:148)r mottagaren tillhandah(cid:134)lla vinschar och/eller kranar, energi f(cid:148)r drift av dessa samt block och taljor i gott skick och skall ocks(cid:134) vid behov tillhandah(cid:134)lla n(cid:148)dv(cid:132)n- dig belysning f(cid:148)r arbete nattetid, ombord, p(cid:134) d(cid:132)ck och i lastrum. Fartygen skall p(cid:134) egen bekostnad tillhan- dah(cid:134)lla kransk(cid:148)tare i lastnings- och lossningshamn. 3. Fartygs information om ber(cid:132)knad ankomsttid (ETA) Fartygets bef(cid:132)lhavare skall via radio/telegram beg(cid:132)ra lossningsorder av mottagarens ombud, Movements Chittagong — telex 642237 CMS C BJ — (och samtidigt informera Bengalship Chittagong, telex 66277 BSC BJ — och Movestore Dhaka, telex 642230 CMS BJ) tio dagar f(cid:148)re ankomsten till lossningshamnen, dvs. Chittagong, och meddela ETA och djupg(cid:134)ende. Lossningsorder meddelas fartyget inom fem dagar ef- ter mottagandet av bef(cid:132)lhavarens beg(cid:132)ran. Bef(cid:132)lhavaren skall l(cid:132)mna uppgifter till mottagarens ombud, dvs. Movements Chittagong, Bengalship Chit- tagong och Movestore Dhaka: a) Vid avg(cid:134)ng fr(cid:134)n lastningshamn skall fartyg meddela i) lastad kvantitet ii) djupg(cid:134)ende vid ankomsten iii) ton per tum (TPI) b) 10 dagar i f(cid:148)rv(cid:132)g: ETA Chittagongs hamn 5 dagar i f(cid:148)rv(cid:132)g: ETA Chittagongs hamn 72 timmar, 48 timmar och 24 timmar i f(cid:148)rv(cid:132)g: ETA Chittagongs hamn. 4. Lossningstakt och tidsber(cid:132)kning i lossningshamn Lasten skall lossas av mottagaren p(cid:134) mottagarens risk och bekostnad i en takt av 2 400 ton i Chittagong per 24 timmars arbetsdag d(cid:134) v(cid:132)dret till(cid:134)ter. Tid fr(cid:134)n kl. 12. 00 torsdag middag och kl. 17. 00 dag f(cid:148)re helg- dag till kl. 9. 00 l(cid:148)rdag eller n(cid:132)stf(cid:148)ljande arbetsdag skall inte betraktas som liggetid (cid:132)ven om den utnyttjas. Lossningstakten baseras p(cid:134) fyra eller flera brukbara luckor. Om antalet brukbara luckor (cid:132)r mindre (cid:132)n angi- vet minimum skall lossningstakten reduceras i motsvarande grad. ”Notice of readiness” (NOR) skall (cid:148)verl(cid:132)mnas och accepteras efter det att fartyget anl(cid:132)nt till Chittagongs yttre redd och liggetiden skall b(cid:148)rja 24 timmar efter det att NOR (cid:148)verl(cid:132)mnats och accepterats under kon- torstid, oavsett om fartyget ligger vid kaj eller ej. I de fall kommissionen har fastst(cid:132)llt en tidsperiod f(cid:148)r le- veransen, skall liggetiden inte b(cid:148)rja f(cid:148)re den f(cid:148)rsta dagen av den n(cid:132)mnda perioden. I lossningshamnen skall redaren/befraktaren svara f(cid:148)r kostnaden f(cid:148)r f(cid:148)rflyttning fr(cid:134)n ankarplats till ankarplats, fr(cid:134)n ankarplats till kaj och fr(cid:134)n kaj till kaj, och den tid som (cid:134)tg(cid:134)r h(cid:132)rf(cid:148)r skall inte r(cid:132)knas som liggetid. 10. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/9 (cid:142)ven om hamnarbetare rekryteras av mottagaren skall allt lossningsarbete utf(cid:148)ras under fartygsbef(cid:132)lhava- rens (cid:148)verinseende eller med hans godk(cid:132)nnande. All n(cid:148)dv(cid:132)ndig trimning skall belasta redarens tid och utf(cid:148)ras p(cid:134) hans bekostnad. Om en l(cid:132)ktare m(cid:134)ste kasta loss fr(cid:134)n moderfartyget till f(cid:148)ljd av kraftig dyning och/eller d(cid:134)ligt v(cid:132)der p(cid:134) Chittagongs yttre redd, skall inte all f(cid:148)rlorad tid r(cid:132)knas som liggetid. Tidsber(cid:132)kningen skall avbrytas d(cid:134) l(cid:132)ktaren kastar loss och skall (cid:134)terupptas d(cid:134) denna p(cid:134) nytt f(cid:148)rt(cid:148)js vid moderfartyget. 5. L(cid:132)ktring i lossningshamn All n(cid:148)dv(cid:132)ndig l(cid:132)ktring p(cid:134) Chittagongs yttre redd skall utf(cid:148)ras av mottagaren p(cid:134) dennes bekostnad och tid. Fartyg som till f(cid:148)ljd av alltf(cid:148)r stort djupg(cid:134)ende inte kan g(cid:134) in till Chittagongs yttre redd f(cid:134)r l(cid:132)ktras p(cid:134) red- den i Kutubdia av befraktaren/redaren p(cid:134) dennes bekostnad och tid. S(cid:134)dan l(cid:132)ktring skall betraktas som omlastning och engagerade l(cid:132)ktare skall lossas p(cid:134) samma villkor som moderfartyget, och tid som (cid:134)tg(cid:134)r f(cid:148)r l(cid:132)ktring i Kutubdia skall inte betraktas som liggetid. Eventuell kollisionsers(cid:132)ttning under l(cid:132)ktring skall regleras direkt mellan redarna f(cid:148)r moderfartyget och l(cid:132)ktaren (oavsett om dessa engagerats av redaren/be- fraktaren f(cid:148)r l(cid:132)ktring i Kutubdia, eller av mottagaren f(cid:148)r l(cid:132)ktring p(cid:134) Chittagongs yttre redd). (cid:142)r ankring p(cid:134) Chittagongs yttre redd os(cid:132)ker skall kostnaden f(cid:148)r l(cid:132)ktring i Kutubdia belastas mottagaren. Fartygets bef(cid:132)lhavare skall alltid p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt samverka med mottagaren och/eller dennes ombud/repre- sentanter/hamnarbetare/entrepren(cid:148)rer f(cid:148)r att underl(cid:132)tta lossningen. L(cid:132)ktare skall vara f(cid:148)rsedda med fend- rar f(cid:148)r att undvika skada. 6. Demurrage/despatch Om fartyget/fartygen inte lossas i den takt som h(cid:132)r f(cid:148)rekrivs skall (cid:148)verliggetid betalas av mottagaren enligt den taxa som f(cid:148)reskrivs i befraktningsavtalet, dock h(cid:148)gst 8 000 USA-dollar per dag eller del av dag. F(cid:148)r inbesparad arbetstid i lossningshamnen skall mottagaren erh(cid:134)lla ers(cid:132)ttning enligt en taxa som motsva- rar 50 % av den taxa f(cid:148)r (cid:148)verliggedagspengar som fastst(cid:132)llts i befraktningsavtalet, dock h(cid:148)gst 4 000 USA- dollar per inbesparad dag. (cid:153)verliggetid eller inbesparad tid i lossningshamnen skall i f(cid:148)rekommande fall betalas av mottagaren till kommissionen eller av kommissionen till mottagaren enligt ovan specificerad taxa. Reglering av (cid:148)verlig- getid/inbesparad tid mellan leverant(cid:148)ren och kommissionen sker i f(cid:148)rekommande fall i efterhand. Liggetid i lossningshamnen (cid:132)r inte reversibel. 7. (cid:153)vrigt Kostnader f(cid:148)r eventuell (cid:148)vertid f(cid:148)r hamn- och tullpersonal skall belasta den part (redaren eller hans om- bud, mottagaren eller hans ombud) som beordrar denna, men om den beordras av hamnmyndigheten skall den bekostas av mottagaren och redaren p(cid:134) 50/50-basis. (cid:153)vertidskostnader f(cid:148)r fartygets manskap skall alltid bekostas av redaren. (cid:153)ppning/f(cid:148)rslutning av luckor i lossningshamnen skall alltid bekostas av redaren och den tid som (cid:134)tg(cid:134)r h(cid:132)rf(cid:148)r skall inte r(cid:132)knas som liggetid. F(cid:148)rsta (cid:148)ppning och sista f(cid:148)rslutning av luckorna i lossningshamnen skall g(cid:148)ras av fartygets bes(cid:132)ttning. Gods som befinns skadat skall oavsett destination undanskaffas/f(cid:148)rst(cid:148)ras enligt hamnreglementet innan fartygen avseglar. Det (cid:134)ligger redaren att betala in avgift till hamnarbetarnas ledningsorgan eller andra liknande avgifter. D(cid:134) vissa extra kostnader som kr(cid:132)vs av redaren/befraktaren skall f(cid:148)rskotteras av mottagaren kan dessa p(cid:134) mottagarens v(cid:132)gnar betalas direkt av kommissionen till leverant(cid:148)ren