title: Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis

text: 11. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 327/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruch- reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL ( 1), insbesondere auf Artikel 1, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 96/317/EG des Rates vom 13. Mai 1996 (cid:129)ber den Abschluß der Ergebnisse der Konsul- tationen mit Thailand gem(cid:132)ß Artikel XXIII des GATT ( 2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: zur Schwedens Im Rahmen der nach dem Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft gef(cid:129)hrten Verhandlungen gem(cid:132)ß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT war ein (cid:154)bereinkommen erzielt worden, ab 1. Januar 1996 ein j(cid:132)hrliches Einfuhrkontingent von 63 000 Tonnen f(cid:129)r halbgeschliffenen oder vollst(cid:132)ndig geschlif- fenen Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz Null und ein Kontingent von 20 000 Tonnen f(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis des KN-Codes 1006 20 zum festen Zollsatz von 88 ECU/t zu er(cid:148)ffnen. Diese Kontingente sind in die Liste betref- fend die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gem(cid:132)ß Artikel II Absatz 1 Buchstabe a) des GATT 1994 aufgenommen worden. W(cid:132)hrend der Verhandlungen wurde mit den Vereinigten Staaten vereinbart, daß weitere Konsulta- tionen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der vereinbarten Kontin- gente stattfinden sollten. Diese Konsultationen sind noch nicht abgeschlossen. Einfuhren aus den Vereinigten Staaten im Rahmen der Zollkontingente f(cid:129)r Reis sollten erst nach Abschluß der Konsultationen vorgesehen werden. Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gem(cid:132)ß Artikel XXIII des GATT war vereinbart worden, ein Jahreskontingent von 80 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes einer Erm(cid:132)ßigung des 1006 40 00 mit Einfuhrzolls um 28 ECU/t zu er(cid:148)ffnen. Gem(cid:132)ß den vorgenannten Verpflichtungen m(cid:129)ssen die herk(cid:148)mmlichen Lieferanten bei der Verwaltung dieser Kontingente ber(cid:129)cksichtigt werden. Um zu vermeiden, daß Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente zu St(cid:148)rungen des normalen Absatzes von (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 122 vom 22. 5. 1996, S. 15. Reis aus der Gemeinschaftserzeugung f(cid:129)hren, sind sie so auf das Jahr zu verteilen, daß sie vom Gemeinschafts- markt besser absorbiert werden k(cid:148)nnen. Um eine ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung der vorgenannten Kontingente sicherzustellen und insbesondere zu gew(cid:132)hr- leisten, daß die festgesetzten Mengen nicht (cid:129)berschritten werden, sind besondere Bestimmungen f(cid:129)r die Antragstel- lung und die Lizenzerteilung zu erlassen. Diese Bestim- mungen erg(cid:132)nzen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- landwirtschaftliche Erzeugnisse ( 3), bescheinigungen f(cid:129)r zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/ 97 (4), oder weichen von ihnen ab. Es ist klarzustellen, daß die Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis ( 5), zuletzt (EG) Nr. 932/97 (6), im Rahmen der vorliegenden Verordnung Anwendung finden. ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Die Kommission hat am 5. Juli 1996 Maßnahmen zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung dieser Zollkontingente ange- nommen, die mit der Stellungnahme des Verwaltungsaus- f(cid:129)r Getreide nicht (cid:129)bereinstimmten. Die schusses Kommission stellte ihre Anwendung zur(cid:129)ck und teilte sie dem Rat mit. Dieser hat gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 ( 7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission ( 8), innerhalb eines Monats einen anderslautenden Beschluß gefaßt. Dieser Beschluß betrifft die (cid:154)berwachung der traditionellen Handelsstr(cid:148)me nach der Gemeinschaft durch die Kommission, insbesondere hinsichtlich der Einfuhr von Kleinpackungen, sowie das m(cid:148)gliche Risiko von Quersubventionen. Die vom Rat in seiner Verord- nung (EG) Nr. 1522/96 vom 24. Juli 1996 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruchreis (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 112/97 der Kommission ( 10), eingef(cid:129)hrten Bestim- mungen sind daher zu (cid:129)bernehmen. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. (7) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (8) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (9) ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 1. (10) ABl. L 20 vom 23. 1. 1997, S. 23. L 37/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 Im Rahmen der Konsultationen mit Thailand gem(cid:132)ß Artikel XXIII des GATT wurde vereinbart, einige Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 anzupassen, insbesondere diejenigen (cid:129)ber die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen und (cid:129)ber die Verteilung der Kontin- gentsmengen f(cid:129)r geschliffenen Reis und f(cid:129)r Bruchreis. Um dem Ergebnis dieser Konsultationen Rechnung zu tragen, ist die Tranche f(cid:129)r den Monat Januar 1998 f(cid:129)r halbgeschliffenen und vollst(cid:132)ndig geschliffenen Reis mit Ursprung in Thailand sowie f(cid:129)r Bruchreis aus allen L(cid:132)ndern durch eine zus(cid:132)tzliche Tranche zu erg(cid:132)nzen, die ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung er(cid:148)ffnet wird. Im Interesse der Vereinfachung und Klarheit ist die Verordnung (EG) Nr. 1522/96 aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist nicht Stel- lung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Folgende j(cid:132)hrliche Zollkontingente werden f(cid:129)r die (1) Einfuhr in die Gemeinschaft er(cid:148)ffnet: — 38 721 Tonnen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, — 21 455 Tonnen aus Thailand, — 1 019 Tonnen aus Australien, — 1 805 Tonnen aus anderen L(cid:132)ndern; b) 20 000 Tonnen gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20 zum Zollsatz von 88 ECU/t (laufende Nummer des Kontingents folgendermaßen nach 09. 4077), die Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)sselt werden: — 10 429 Tonnen aus Australien, — 7 642 Tonnen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, — 1 812 Tonnen aus Thailand, — 117 Tonnen aus anderen L(cid:132)ndern; c) 80 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 mit einer Erm(cid:132)ßigung des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes um 28 ECU/t (laufende Nummer des Kontingents 09. 4078), die folgendermaßen nach Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)s- selt werden: — 41 600 Tonnen aus Thailand, — 12 913 Tonnen aus Australien, — 8 503 Tonnen aus Guyana, — 7 281 Tonnen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, — 9 703 Tonnen aus anderen L(cid:132)ndern. a) 63 000 Tonnen halbgeschliffener oder vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz Null (laufende Nummer des Kontingents 09. 4076), die folgendermaßen nach Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)s- selt werden: Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 (2) werden die in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Mengen Reis aus den Vereinigten Staaten erst im Rahmen der Zollkontingente eingef(cid:129)hrt, wenn die Konsultationen mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen sind. (1) Die Erteilung der Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 genannten Kontingents- mengen, ausgedr(cid:129)ckt in Tonnen, erfolgt nach folgenden Tranchen: Artikel 2 a) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a): Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien Andere L(cid:132)nder Januar April Juli September 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/7 b) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b): Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Andere L(cid:132)nder Januar April Juli September 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c): Thailand Australien Guyana Vereinigte Staaten von Amerika Andere L(cid:132)nder Januar Juli 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 (2) Damit jedoch f(cid:129)r den Monat Januar 1998 Lizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand f(cid:129)r die Mengen gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe a) und f(cid:129)r Erzeugnisse aus allen L(cid:132)ndern f(cid:129)r die Mengen gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe c) erteilt werden k(cid:148)nnen, wird eine Tranche in folgender maximalen H(cid:148)he er(cid:148)ffnet: F(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die keine Lizenzen f(cid:129)r die Tranche des Monats September erteilt werden, k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 f(cid:129)r alle in dem jeweiligen Kontingent vorgesehenen Ursprungsl(cid:132)nder Einfuhrlizenzen f(cid:129)r eine zus(cid:132)tzliche Tranche im Oktober beantragt werden; dies gilt nicht f(cid:129)r die Mengen gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe c). i) vollst(cid:132)ndig geschliffener oder halbgeschliffener Reis des KN-Codes 1006 30 Ursprung Thailand ii) Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 Ursprung Thailand Australien Guyana Vereinigte Staaten von Amerika Andere L(cid:132)nder Menge 5 363 Menge 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Artikel 3 Beziehen sich die Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge auf Reis und Bruchreis mit Ursprung in Thailand bzw. auf Reis mit Ursprung in Australien im Rahmen der Mengen gem(cid:132)ß Artikel 1, so muß ihnen das Original der Ausfuhrbeschei- nigung beiliegen, die gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen I und II erstellt und von der zust(cid:132)ndigen Stelle der dort genannten L(cid:132)nder erteilt wurde. Die Eintragungen in die Felder 7, 8 und 9 des Anhangs I sind fakultativ. Ausfuhrlizenzen, die f(cid:129)r die Tranchen gem(cid:132)ß Artikel 2 erteilt werden, gelten nur in dem jeweiligen Jahr. Artikel 4 (1) Die Lizenzantr(cid:132)ge sind bei der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats w(cid:132)hrend der ersten zehn Arbeitstage des jeder Tranche entsprechenden Monats zu stellen. Die Lizenzantr(cid:132)ge werden innerhalb der ersten zehn Arbeitstage nach Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt. (3) Die Mengen, f(cid:129)r die keine Einfuhrlizenzen f(cid:129)r eine Tranche erteilt werden, werden auf die n(cid:132)chste Tranche des jeweiligen Kontingents (cid:129)bertragen. (2) Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 wird die Sicherheit f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen wie folgt festgesetzt: — 46 ECU/t f(cid:129)r die Kontingente gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a), L 37/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 — 22 ECU/t f(cid:129)r die Kontingente gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b), — 5 ECU/t f(cid:129)r die Kontingente gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c). (3) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz sind das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „Ja“ anzukreuzen. (4) Die Lizenzen enthalten in Feld 24 eine der nachstehenden Angaben: a) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a): — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pisto- poigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat [R(cid:138)glement (CE) n o 327/98] — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certi- ficat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 327/98); c) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c): — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indi- cada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98); b) f(cid:129)r das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b): — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamo- misl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quan- tit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) n o 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forord- ning (EF) nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quan- tit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (EG) nr. 327/98) (Verordening — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98). (5) Dem Einfuhrlizenzantrag kann nur stattgegeben werden, wenn folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: — Der Antrag muß von einer nat(cid:129)rlichen oder juristi- schen Person gestellt werden, die mindestens w(cid:132)hrend eines der drei der Antragstellung vorausgehenden Jahre im Reishandel t(cid:132)tig war oder Einfuhrlizenzan- tr(cid:132)ge im Reissektor gestellt hat und in ein (cid:148)ffentliches Register eines Mitgliedstaats eingetragen war; — der Antragsteller muß den Antrag in dem Mitglied- staat stellen, in dem er in ein (cid:148)ffentliches Register eingetragen ist. Stellt ein Interessent Antr(cid:132)ge in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten, so werden alle seine Antr(cid:132)ge abgelehnt; — ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich, darf je Antrag- steller im Rahmen der je Tranche und Ursprungsland geltenden H(cid:148)chstmenge nur ein Antrag gestellt werden. Artikel 5 (1) Innerhalb von zwei Arbeitstagen ab dem letzten Tag der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Lizenzantr(cid:132)ge teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Fernschreiben oder Telefax und gem(cid:132)ß Anhang III dieser Verordnung, aufgeschl(cid:129)sselt und Ursprungsl(cid:132)ndern, die Mengen, f(cid:129)r die Lizenzen beantragt wurden, die Nummer der beantragten Lizenz sowie Namen und Anschrift des Antragstellers mit. achtstelligen KN-Codes nach Diese Mitteilung muß auch erfolgen, wenn in einem Mitgliedstaat kein Antrag gestellt wurde. Die vorgenannten Angaben sind getrennt von den Angaben (cid:129)ber die anderen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r Reis und nach denselben Bestimmungen mitzuteilen. Innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der (2) Frist f(cid:129)r die Mitteilung der Mitgliedstaaten — entscheidet die Kommission, in welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. (cid:154)ber- schreiten die beantragten Mengen die f(cid:129)r die betref- fende Tranche und das betreffende Ursprungsland verf(cid:129)gbaren Mengen, so setzt die Kommission einen K(cid:129)rzungssatz fest, der auf jeden Antrag angewendet wird; — setzt die Kommission die f(cid:129)r die n(cid:132)chste Tranche und erg(cid:132)nzende Oktober-Tranche die gegebenenfalls verf(cid:129)gbaren Mengen fest. (3) Hat die in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte K(cid:129)rzung zur Folge, daß ein oder mehrere Antr(cid:132)ge weniger als 20 Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid (cid:129)ber die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von 20 Tonnen sowie gegebenen- falls (cid:129)ber die Zuteilung der Restmengenpartie. Artikel 6 (1) Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die Mengen, die sich aus der Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 ergeben, werden innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen ab dem Tag der Ver(cid:148)ffentlichung der Entscheidung der Kommission erteilt. Unterschreitet die Menge, f(cid:129)r die die Lizenz erteilt wird, die beantragte Menge, so wird die in Artikel 4 Absatz 2 genannte Sicherheit entsprechend verringert. (2) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die aus der Einfuhrlizenz erwachsenden Rechte nicht (cid:129)bertragbar. Artikel 7 (1) Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet keine Anwen- dung. (2) Die Zollerm(cid:132)ßigungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 gelten nicht f(cid:129)r die Mengen, die im Rahmen der Toleranz gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 eingef(cid:129)hrt werden. Artikel 33 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 3719/88 findet Anwendung. (4) Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 und gem(cid:132)ß Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 — gelten die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r gesch(cid:132)lten, vollst(cid:132)ndig geschliffenen oder halbgeschliffenen Reis ab dem Tag ihrer tats(cid:132)chlichen Erteilung bis zum Ende des dritten darauffolgenden Monats; — gelten die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Bruchreis ab dem Tag ihrer tats(cid:132)chlichen Erteilung bis zum 31. Dezember des Jahres der Erteilung. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet jedoch sp(cid:132)testens am 31. Dezember des Jahres der Erteilung. Artikel 8 Die zust(cid:132)ndigen Stellen (cid:129)bermitteln der Kommission per Fernschreiben oder Telefax und gem(cid:132)ß Anhang III dieser Verordnung nachstehende Angaben: L 37/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 — innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzertei- lung die nach achtstelligen KN-Codes und nach Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)sselten Mengen, f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, das Datum der Ertei- lung, die Nummer der erteilten Lizenz sowie Namen und Anschrift des Lizenzinhabers; — sp(cid:132)testens zwei Monate nach Ablauf der G(cid:129)ltigkeits- dauer jeder Lizenz die nach achtstelligen KN-Codes, Verpackungen und Ursprungsl(cid:132)ndern aufgeschl(cid:129)s- selten Mengen, die tats(cid:132)chlich zum freien Verkehr abgefertigt wurden, das Datum der Abfertigung zum freien Verkehr, die Nummer der verwendeten Lizenz sowie Namen und Anschrift des Lizenzinhabers. Diese Mitteilungen m(cid:129)ssen auch erfolgen, wenn keine Lizenz erteilt wurde oder keine Einfuhr stattgefunden hat. Artikel 9 (1) Die Kommission (cid:129)berwacht die nach dieser Verord- nung eingef(cid:129)hrten Warenmengen, um insbesondere fest- zustellen, — inwieweit bei den herk(cid:148)mmlichen Handelsstr(cid:148)men nach der erweiterten Gemeinschaft in Menge und Aufmachung bedeutsame (cid:142)nderungen eingetreten sind und — ob eine Quersubventionierung zwischen Ausfuhren, denen diese Verordnung direkt zugute kommt, und Ausfuhren, die der normalen Einfuhrbelastung unter- liegen, stattfindet. Ist eines der in den Gedankenstrichen des Absatzes (2) 1 genannten Kriterien erf(cid:129)llt, insbesondere wenn die Einfuhren von Reis in Verpackungen von bis zu 5 kg die Zahl von 33 428 Tonnen (cid:129)bersteigen, und in jedem Fall j(cid:132)hrlich legt die Kommission dem Rat einen Bericht vor, erforderlichenfalls mit Vorschl(cid:132)gen zur Vermeidung von St(cid:148)rungen im Reissektor der Gemeinschaft. (3) Mengen, die in Verpackungen gem(cid:132)ß Absatz 2 eingef(cid:129)hrt und zum freien Verkehr abgefertigt werden, werden gem(cid:132)ß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 Einfuhrlizenzen vermerkt. entsprechenden den in Artikel 10 (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1522/96 wird aufgehoben. (2) Die vorliegende Verordnung gilt nicht f(cid:129)r Lizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 ausgestellt wurden. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II ANHANG II COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY Export certificate No. EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities “ ANHANG III REIS — Verordnung (EG) Nr. 327/98 Einfuhrlizenzantrag ( 1) Erteilung der Einfuhrlizenz ( 1) Abfertigung zum freien Verkehr ( 1) Empf(cid:132)nger: GD VI-C-2 Fax: 0032/2/296 60 21 Absender: Datum Lizenz-Nr. KN-Code Menge (t) Ursprungsland Name und Anschrift des Antragstellers/Lizenzinhabers Verpackung @ 5 kg (1) Unzutreffendes streichen. 1 1. 2. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 7 / 1 5


title: Decizia Comisiei din 10 februarie 1998 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carneText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 31998D0163 L 53/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 2. 1998 DECIZIA COMISIEI din 10 februarie 1998 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne (Text cu relevanță pentru SEE) (98/163/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (4), întrucât listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc produse din carne au fost stabilite prin Decizia 97/569/CE a Comisiei (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/9/CE (4); întrucât Singapore, Slovenia ș(cid:13)i Elveția au trimis o listă cu unități care produc produse din carne de pasăre, a căror conformitate cu normele Comunității este certificată de către autoritățile responsabile; întrucât pentru Singapore, Slovenia ș(cid:13)i Elveția poate fi întocmită o listă provizorie cu unități care produc produse din carne de pasăre; întrucât Decizia 97/569/CE ar trebui modificată în consecință; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Anexa la prezenta decizie se adaugă anexei la Decizia 97/569/CE. Articolul 1 Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 1998. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 234, 26. 8. 1997, p. 16. JO L 3, 7. 1. 1998, p. 12. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore Singapore VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore Singapore PMP PMP PMP PMP PMP País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 47 71 Droga PC Argo Perutnina 2 3 4 5 Izola Ptuj PMP PMP País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 1 25 38 49 61 Hero Konserven Frisco-Findus AG Dyna SA Knorr AG 201 Gurtner AG 202 Bündner Fleisch Mani AG 205 Albert Spiess AG 212 SWF Fleischwaren AG 213 Lucul SA 214 Maggi AG Lenzburg Rorschach Fribourg Thayngen Trin Churwalden Frauenkirch Landquart Payerne Kemptthal PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 1 2 3 4 5 216 Hügli AG 224 Hilcona AG 225 Haco AG 227 Gustav Spiess AG 228 E. Sutter AG Steinach Schaan Gümligen Berneck Gossau 229 Kocherhans & Schär AG Churwalden 239 Gehrig AG 242 Sirpig SA 254 H. Ospelt Anstalt 275 Albert Spiess AG 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG 293 Salumi San Pietro SA 294 Natura Fleischtrocknerei 299 F. + B. Meinen 301 Pizoler AG 302 Gautschi AG 303 Oswald AG 304 Cambio Fleischwaren AG 305 Morgia AG 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG 309 Gemperli AG 311 Fredag AG Klus Brusio Bendern Schiers Chur Stabio Tinizong Bern Sargans Utzenstorf Steinhausen St. Gallen Lyss Chur St. Gallen Root 312 Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 315 Möfag Mösli Fleischwaren AG Zuzwil PMP”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 326/98 van David HALLAM aan de Commissie. Discriminatie van personen op grond van hun lengte

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
equal treatment
facilities for the disabled
technical standard
transport user

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/77 Er zij tevens op gewezen dat het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad het voorstel in overeenstemming met artikel K. 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor advies aan het Europees Parlement heeft voorgelegd. (1) PB C 337 van 07. 11. 1997, blz. 9. (98/C 304/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0322/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Nieuw programma van de EU op het gebied van de volksgezondheid Er is voor de Europese Unie een nieuw programma op het gebied van de volksgezondheid in voorbereiding. Dat er dringend behoefte is aan een dergelijk programma staat buiten kijf. Kan de verantwoordelijke Commissaris mededelen of het in de bedoeling ligt dat zal worden vastgehouden aan de huidige benadering, d. w. z. bestrijding van ziekten, of dat er een nieuwe strategie zal worden uitgestippeld met als uitgangspunt een omvattende, globale en de algemene gezondheid bevorderende benadering die aspecten als gelijkheid, voorkoming van discriminatie en inachtneming van demografische veranderingen bevordert? Kan de Commissie verder mededelen wanneer het nieuwe volksgezondheidsprogramma er komt en of de criteria voor dit programma en de koers van het gezondheidsbeleid van de Europese Unie openlijk met de lidstaten worden besproken, en hoe rekening wordt gehouden met de feedback van de lidstaten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie is het volkomen met de geachte afgevaardigde eens dat een nieuw volksgezondheidsbeleid dient te worden ontwikkeld om te beantwoorden aan een aantal belangrijke ontwikkelingen zoals opdoemende bedreigingen van de gezondheid door nieuwe en herlevende ziekten en toenemende druk op de gezondheids- stelsels, de uitbreiding van de Gemeenschap en de nieuwe bepalingen inzake volksgezondheid in het Verdrag van Amsterdam. Bovendien zal, aangezien de meeste van de huidige volksgezondheidsprogramma(cid:146)s rond het jaar 2000 aflopen, tegen die tijd een nieuw beleid op de rails moeten staan. Evenwel kunnen geen nieuwe beleidsvoorstellen worden ingediend voordat het nieuwe EG-Verdrag is geratificeerd, aangezien dat aanzienlijke wijzigingen ten aanzien van de bestaande wettelijke bevoegdheid inzake volksgezondheid bevat. Inmiddels is de Commissie voornemens binnenkort een voorbereidende mededeling te publiceren waarin de mogelijke lijnen van een nieuw beleid worden geschetst. Dat nieuwe beleid dient voldoende ruim en flexibel te zijn om ruimte te bieden zowel aan op speciale ziekten gerichte acties als aan initiatieven in verband met de sociaal-economische determinanten van gezondheid, zoals belangrijke gebieden met ongelijke gezondheidstoestand, sociale uitsluiting en de door de geachte afgevaardigde genoemde demografische ontwikkelingen. Deze aanstaande mededeling beoogt een stimulans te zijn voor een brede discussie over de toekomst van het communautaire volksgezondheidsbeleid. De Commissie zal bij het opstellen van haar gedetailleerde beleids- voorstellen volledig rekening houden met de reacties op de in de mededeling naar voren gebrachte denkbeelden. (98/C 304/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0326/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (10 februari 1998) Betreft: Discriminatie van personen op grond van hun lengte Is de Commissie het ermee eens dat de Europese Unie wat het vaststellen van minimumruimtenormen voor passagiers in auto(cid:146)s, vliegtuigen, enz. betreft, zich nog eens zou moeten afvragen of zij werkelijk voorstander is van het gebruik door CEN van historische antropometrische gegevens, terwijl wellicht geen rekening wordt gehouden met de huidige of toekomstige behoeften?


eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 37/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 333/98 of 10 February 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 903/97 of 21 May 1997 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community to of garlic imported from third countries is subject presentation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 903/97, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1997 to 31 May 1998; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 5 February 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of February 1998; whereas is therefore necessary to determine to what extent it import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 5 February 1998 and before 5 March 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 5 February 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,05249 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 9 February 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 5 February 1998 and before 5 March 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 6. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 11. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 37/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 327/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq˜iou 1998 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr oqisl ˜emym daslokocij ˜ym posost ˜yseym eisacyc ˜gr qufio ˜u jai hqausl ˜atym qufio ˜u G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: c ˜er sto pka˜isio tym em k ˜ocy posost ˜yseym, ha pq ˜epei ma jatamelgho ˜um jah’ ˜yste ma lpoqo ˜um ma apoqqovgho ˜um jak ˜uteqa ap ˜o tgm joimotij ˜g acoq ˜a· ˜okg tg di ˜aqjeia tou ˜etour tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, jataqtish˜emtor jat ˜opim tym diapqaclate ˜u- seym tou ˜aqhqou XXIV paq ˜acqavor 6 tgr CSDE ( 1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, tgm ap ˜ovasg 96/317/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Lai¨ou 1996, swetij ˜a le tgm okojk ˜gqysg tym apotekesl ˜atym tym diabouke ˜useym le tgm Taˇik ˜amdg sto pka˜isio tou ˜aqhqou XXIII tgr CSDE (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, sto pka˜isio tym diapqaclate ˜useym pou dien ˜gwhgsam b ˜asei tou ˜aqhqou XXIV paq ˜acqavor 6 tgr CSDE jat ˜opim tgr pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, sulvym ˜ghgje to ˜amoicla, ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1996, et ˜gsiar eisacycij ˜gr pos ˜ostysgr 63 000 t ˜omym cia to lisokeujasl˜emo ˜g to keujasl ˜emo q ˜ufi tou jydijo ˜u SO 1006 30 le lgdemij ˜o dasl ˜o jah ˜yr ep˜isgr jai pos ˜ostysgr 20 000 t ˜omym cia to apovkoiyl˜emo q ˜ufi tou jydijo ˜u SO 1006 20 le staheq ˜o dasl ˜o 88 Ecu am ˜a t ˜omo· ˜oti oi posost ˜yseir aut ˜er sulpeqi- k ˜gvhgjam sto swetij ˜o le tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter jat ˜a- koco pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo II paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tgr CSDE 1994· ˜oti jat ˜a tir diabouke ˜useir sulvym ˜ghgje le tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr g dienacyc ˜g peqai- t ˜eqy diabouke ˜useym cia tom tq ˜opo evaqloc ˜gr tym poso- ˜oti oi diabouke ˜useir aut ˜er st ˜yseym pou sulvym ˜ghgjam· dem ˜ewoum tekei ˜ysei aj ˜ola· ˜oti oi eisacyc ˜er qufio ˜u ap ˜o tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr sta pka˜isia tym daslo- kocij ˜ym posost ˜yseym ha pq ˜epei ma epitqapo ˜um l ˜omo ˜otam tekei ˜ysoum oi diabouke ˜useir· ˜oti, sto pka˜isio tym diabouke ˜useym le tgm Taˇik ˜amdg, dum ˜alei tou ˜aqhqou XXIII tgr CSDE sulvym ˜ghgje ma amo˜i- nei et ˜gsia pos ˜ostysg 80 000 t ˜omym hqausl ˜atym qufio ˜u tou jydijo ˜u SO 1006 40 00 le le˜iysg tou eisacycijo ˜u daslo ˜u jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo· ˜oti oi pqoamaveqhe˜iser desle ˜useir pqobk ˜epoum ˜oti stg diawe˜iqisg tym posost ˜yseym aut ˜ym pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi paqadosiajo˜i pqolgheut˜er· ˜oti cia ma apoveuwhe˜i g pq ˜ojkgsg diataqaw ˜ym stgm olak ˜g elpoq˜ia tou qufio ˜u joimotij ˜gr paqacyc ˜gr ap ˜o tir eisacy- (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 122 tgr 22. 5. 1996, s. 15. ˜oti, cia tgm jak ˜g dioijgtij ˜g diawe˜iqisg tym pqoamaveqhei- s ˜ym posost ˜yseym jai eidij ˜oteqa pqojeil ˜emou ma enasva- kishe˜i ˜oti dem ha sgleiyhe˜i up ˜eqbasg tym jahoqisl ˜emym posot ˜gtym, pq ˜epei ma hespisho ˜um eidijo˜i jam ˜omer se h ˜elata upobok ˜gr ait ˜gseym jai ˜ejdosgr tym pistopoigti- j ˜ym aut ˜ym· ˜oti oi jam ˜omer auto˜i pq ˜epei ma e˜imai e˜ite sulpkgqylatijo˜i e˜ite jat ˜a paq ˜ejjkisg tym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, peq˜i joim ˜ym tq ˜opym evaqloc ˜gr tou jahe- st ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojaho- qislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1404/97 ( 4)· ˜oti pq ˜epei ma oqishe˜i ˜oti evaql ˜ofomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 23gr Lai¨ou 1995, peq˜i eidi- j ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigti- j ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 932/97 ( 6)· ˜oti g Epitqop ˜g h ˜espise l ˜etqa cia to ˜amoicla jai tg dio˜i- jgsg aut ˜ym tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym stir 5 ˜oti aut ˜a ta l ˜etqa dem ˜gtam s ˜ulvyma le tg Iouk˜iou 1996· cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr cia ta sitgq ˜a· ˜oti g Epitqop ˜g am ˜ekabe tgm evaqloc ˜g tour jai ta cmystopo˜igse ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 23 paq ˜acqavor 3 sto Sulbo ˜ukio· tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 ( 7), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 ap ˜o tgm Epitqop ˜g (8), to Sulbo ˜ukio ˜ekabe diavoqetij ˜g ap ˜ovasg ˜oti g em k ˜ocy ap ˜ovasg emt ˜or pqohesl˜iar em ˜or lgm ˜or· avoq ˜a tom ˜ekecwo ap ˜o tgm Epitqop ˜g tym paqadosiaj ˜ym elpoqij ˜ym qo ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta, id˜iyr, ˜osom avoq ˜a tgm eisacyc ˜g se lijq ˜a paj ˜eta, jah ˜yr jai tom emdew ˜olemo j˜imdumo diastauqo ˜ulemgr epid ˜otgsgr· ˜aqa, ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diat ˜aneir pou e˜iwam eisawhe˜i ap ˜o to Sulbo ˜ukio stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1522/96, tgr 24gr Iouk˜iou 1996, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr oqisl ˜emym daslokocij ˜ym posost ˜yseym eisacyc ˜gr qufio ˜u jai hqausl ˜atym qufio ˜u (9), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 112/97 tgr Epitqop ˜gr (10)· ˜oti pq ˜epei, (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. (5) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (6) EE L 135 tgr 27. 5. 1997, s. 2. (7) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (8) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (9) EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 1. (10) EE L 20 tgr 23. 1. 1997, s. 23. L 37/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 2. 98 ˜oti, sto pka˜isio tym diabouke ˜useym le tgm Taˇik ˜amdg dum ˜alei tou ˜aqhqou XXIII tgr CSDE, ˜ewei sulvymghe˜i g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EJ) id˜iyr eje˜imym pou avoqo ˜um tg di ˜aqjeia aqih. 1522/96, isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai tgm jatamol ˜g tym posot ˜gtym tgr pos ˜ostysgr cia to keujasl ˜emo q ˜ufi, jah ˜yr jai cia ta hqa ˜uslata qufio ˜u· ˜oti cia tgm evaqloc ˜g tym apotekesl ˜atym tym em k ˜ocy diabouke ˜useym, pq ˜epei to tl ˜gla tgr pos ˜ostysgr tou Iamouaq˜iou 1998 cia to liso- keujasl ˜emo jai to keujasl ˜emo q ˜ufi jah ˜yr jai cia hqa ˜u- slata qufio ˜u jatacyc ˜gr Taˇik ˜amdgr pq ˜epei ma sulpkgqyhe˜i le ˜ema epipk ˜eom tl ˜gla pou ha amo˜inei le tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti cia k ˜ocour apkopo˜igsgr jai sav ˜gmeiar pq ˜epei ma jataqcghe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1522/96 jai ma amti- jatastahe˜i ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem en ˜edyse cm ˜ylg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: — 38 721 t ˜omoi ap ˜o tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, — 21 455 t ˜omoi ap ˜o tgm Taˇik ˜amdg, — 1 019 t ˜omoi ap ˜o tgm Austqak˜ia, — 1 805 t ˜omoi ap ˜o ˜akker w ˜yqer· b) 20 000 t ˜omym apovkoiyl˜emou qufio ˜u tou jydijo ˜u SO 1006 20 le dasl ˜o 88 Ecu am ˜a t ˜omo (a ˜unym aqihl ˜or tgr pos ˜ostysgr 09. 4077) pou jatam ˜elomtai am ˜a w ˜yqa jata- cyc ˜gr yr en ˜gr: — 10 429 t ˜omoi ap ˜o tgm Austqak˜ia, — 7 642 t ˜omoi ap ˜o tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, — 1 812 t ˜omoi ap ˜o tgm Taˇik ˜amdg, — 117 t ˜omoi ap ˜o ˜akker w ˜yqer· c) 80 000 t ˜omym hqausl ˜atym qufio ˜u tou jydijo ˜u SO 1006 40 00 le le˜iysg jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo tou daslo ˜u pou jahoq˜ifetai stg sumduasl ˜emg omolatokoc˜ia (a ˜unym aqihl ˜or tgr pos ˜ostysgr 09. 4078) pou jatam ˜elomtai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr yr en ˜gr: — 41 600 t ˜omoi ap ˜o tgm Taˇik ˜amdg, — 12 913 t ˜omoi ap ˜o tgm Austqak˜ia, — 8 503 t ˜omoi ap ˜o tg Coui ˜ama, ˜Aqhqo 1 — 7 281 t ˜omoi ap ˜o tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, — 9 703 t ˜omoi ap ˜o ˜akker w ˜yqer· 1. Amo˜icomtai oi aj ˜okouher et ˜gsier daslokocij˜er poso- st ˜yseir cia tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta: a) 63 000 t ˜omym keujasl ˜emou ˜g lisokeujasl˜emou qufio ˜u tou jydijo ˜u SO 1006 30, le lgdemij ˜o dasl ˜o (a ˜unym aqihl ˜or tgr pos ˜ostysgr 09. 4076) pou jatam ˜elomtai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr yr en ˜gr: 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio, dem eis ˜acomtai oi pos ˜otgter qufio ˜u, jatacyc ˜gr Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr, pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia a) jai b), sta pka˜isia tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym, l ˜ewqi ma tekei ˜y- soum oi diapqaclate ˜useir. ˜Aqhqo 2 Ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia tir pos ˜otgter tym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai sto 1. ˜aqhqo 1, ejvqaf ˜olemer se t ˜omour, ejd˜idomtai s ˜ulvyma le ta aj ˜okouha tl ˜glata: a) cia tgm pos ˜ostysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a): Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr Taˇik ˜amdg Austqak˜ia ˜Akker w ˜yqer Iamou ˜aqior Apq˜ikior Io ˜ukior Sept ˜elbqior 9 681 10 727 — — 19 360 5 364 1 019 1 805 9 680 5 364 — — 20 408 27 548 15 044 — — — — — 11. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 37/7 b) cia tgm pos ˜ostysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b): Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr Taˇik ˜amdg Austqak˜ia ˜Akker w ˜yqer Iamou ˜aqior Apq˜ikior Io ˜ukior Sept ˜elbqior 2 608 1 911 — — 5 214 3 821 1 812 117 2 607 1 910 — — 4 519 10 964 4 517 — — — — — c) cia tgm pos ˜ostysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c): Taˇik ˜amdg Austqak˜ia Coui ˜ama Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr ˜Akker w ˜yqer Iamou ˜aqior Io ˜ukior 29 120 12 480 6 456 4 251 3 640 4 851 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Yst ˜oso, cia ma epitqape˜i g ˜ejdosg tym pistopoigti- j ˜ym cia tom Iamou ˜aqio 1998 cia tir pos ˜otgter pou jahoq˜i- fomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a) ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi- ˜omta jatacyc ˜gr Taˇik ˜amdgr jai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io c) ˜osom avoq ˜a tir ˜akker w ˜yqer, ˜amoine ˜ema tl ˜gla tgr pos ˜o- stysgr pou am ˜eqwetai jat’ am ˜ytato ˜oqio: upobkgho ˜um ait ˜gseir cia ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr cia ˜oker tir w ˜yqer jatacyc ˜gr pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm amt˜istoiwg pos ˜ostysg, sto pka˜isio sulpkgqylatijo ˜u tl ˜glator tou Ojtybq˜iou s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1, ejt ˜or ap ˜o tir pos ˜otgter pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io c). i) q ˜ufi keujasl ˜emo ˜g lisokeujasl˜emo tou jydijo ˜u SO 1006 30 Jatacyc ˜g Pos ˜otgta Taˇik ˜amdg 5 363 ii) hqa ˜uslata qufio ˜u tou jydijo ˜u SO 1006 40 00 Jatacyc ˜g Pos ˜otgta Taˇik ˜amdg Austqak˜ia Coui ˜ama Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr ˜Akker w ˜yqer 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 ˜Aqhqo 3 ˜Otam oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr avoqo ˜um q ˜ufi jai hqa ˜uslata qufio ˜u jatacyc ˜gr Taˇik ˜amdgr jah ˜yr ep˜isgr jai q ˜ufi jatacyc ˜gr Austqak˜iar, sto pka˜isio tym posot ˜g- tym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1, pq ˜epei ma sumode ˜uomtai ap ˜o to pqyt ˜otupo pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr to opo˜io sulpkgq ˜ymetai s ˜ulvyma le ta paqaqt ˜glata I jai II jai ejd˜idetai ap ˜o tom aql ˜odio oqcamisl ˜o tym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai sta em k ˜ocy paqaqt ˜glata. ˜Osom avoq ˜a ta tl ˜glata 7, 8 jai 9 tou paqaqt ˜glator I, oi emde˜ineir e˜imai pqoaiqetij˜er. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou ejd˜idomtai sto pka˜isio tym tlgl ˜atym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2, isw ˜uoum l ˜omo cia to sucjejqil˜emo ˜etor. ˜Aqhqo 4 Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym upob ˜akkomtai jat ˜a tir d ˜eja pq ˜yter eqc ˜asiler gl ˜eqer let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. 3. Oi pos ˜otgter pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o ta pistopoig- tij ˜a eisacyc ˜gr pou ˜ewoum ejdohe˜i sto pka˜isio em ˜or tl ˜gla- tor letav ˜eqomtai sto ep ˜olemo tl ˜gla tgr amt˜istoiwgr pos ˜o- stysgr. 1. Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym upob ˜akkomtai stgm aql ˜o- dia aqw ˜g tou sucjejqil˜emou jq ˜atour l ˜ekour jat ˜a tir d ˜eja pq ˜yter eqc ˜asiler gl ˜eqer tou lgm ˜or pou amtistoiwe˜i se j ˜ahe tl ˜gla. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 10 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 g ecc ˜ugsg cia ta pistopoigtij ˜a eisacy- c ˜gr am ˜eqwetai se: Cia tir pos ˜otgter pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o ta pistopoig- tij ˜a pou ˜ewoum ejdohe˜i cia to Sept ˜elbqio, d ˜umamtai ma — 46 Ecu am ˜a t ˜omo cia tir posost ˜yseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a), L 37/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 2. 98 — 22 Ecu am ˜a t ˜omo cia tir posost ˜yseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), — 5 Ecu am ˜a t ˜omo cia tir posost ˜yseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c). 3. G a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o eisa- cyc ˜gr v ˜eqoum, sto tetqacym˜idio 8, tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr jai sglei ˜ymetai stauq ˜or stgm ˜emdeing «mai». Ta pistopoigtij ˜a v ˜eqoum sto tetqacym˜idio 24 l˜ia ap ˜o 4. tir aj ˜okouher emde˜ineir: a) stgm peq˜iptysg tgr pos ˜ostysgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a): — Exenci(cid:155)n del derecho de aduana hasta la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Regla- mento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Atek ˜yr l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqa- cym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indica- ted in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat [R(cid:138)glement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Isen(cid:135)˜ao de direito aduaneiro at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tullivapaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98) b) stgm peq˜iptysg tgr pos ˜ostysgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b): — Erm(cid:132)ßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or se 88 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit r(cid:130)duit (cid:133) 88 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) no 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantit(cid:133) indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98) c) stgm peq˜iptysg tgr pos ˜ostysgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) n o 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Um 28 ECU/t erm(cid:132)ßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Leiyl ˜emor dasl ˜or jat ˜a 28 Ecu am ˜a t ˜omo l ˜ewqi tgm pos ˜otgta pou oq˜ifetai sta tetqacym˜idia 17 jai 18 tou paq ˜omtor pistopoigtijo ˜u [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Droit r(cid:130)duit de 28 (cid:130)cus par tonne jusqu’(cid:133) la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du pr(cid:130)sent certificat (R(cid:138)glement (CE) no 327/98) — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantit(cid:133) indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regola- mento (CE) n. 327/98) 11. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 37/9 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido em 28 ecus/t at(cid:130) (cid:133) quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) nº 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den m(cid:132)ngd som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i denna licens (F(cid:148)rordning (EG) nr 327/98) 5. G a˜itgsg ˜ejdosgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr c˜imetai dejt ˜g e ˜am pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouhoi ˜oqoi: — g a˜itgsg pq ˜epei ma upob ˜akketai ap ˜o vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo to opo˜io, jat ˜a ta tq˜ia ˜etg pou pqogco ˜umtai tgr gleqolgm˜iar tgr em k ˜ocy a˜itgsgr ˜asjgse elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou qufio ˜u ˜g up ˜ebake ait ˜g- seir ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr stom tol ˜ea tou qufio ˜u jai e˜imai eccecqall˜emo se dgl ˜osio lgtq ˜yo jq ˜atour l ˜ekour, — o ait ˜ym pq ˜epei ma upob ˜akei tgm a˜itgsg sto jq ˜ator l ˜ekor sto dgl ˜osio lgtq ˜yo tou opo˜iou e˜imai eccecqal- l ˜emor. Se peq˜iptysg upobok ˜gr ait ˜gseym ap ˜o to ˜idio pq ˜osypo se d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg, dem c˜imetai dejt ˜g jal˜ia a˜itgsg, — e ˜am dem apaite˜itai pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, oi aito ˜umter pq ˜epei ma upob ˜akkoum lia l ˜omo a˜itgsg emt ˜or tou oq˜iou tgr am ˜ytatgr pos ˜otgtar pou pqobk ˜epetai cia j ˜ahe tl ˜gla jai w ˜yqa jatacyc ˜gr. ˜Aqhqo 5 Emt ˜or d ˜uo eqcas˜ilym gleq ˜ym ap ˜o tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa 1. tgr pqohesl˜iar cia tgm upobok ˜g tym ait ˜gseym ˜ejdosgr tym pistopoigtij ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g le t ˜eken ˜g van jai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u tir pos ˜otgter jatamelgl˜emer am ˜a jydij ˜o SO, le 8 xgv˜ia, jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr cia tir opo˜ier upebk ˜ghgsam ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym, tom aqihl ˜o tou pistopoigtijo ˜u pou fgte˜itai jah ˜yr jai to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou aito ˜umtor. G amajo˜imysg aut ˜g pq ˜epei ep˜isgr ma pqaclatopoie˜itai jai stgm peq˜iptysg pou, se j ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor, dem ˜ewei upobkghe˜i jal˜ia a˜itgsg. Ta pqoamaveq ˜olema stoiwe˜ia pq ˜epei ma amajoim ˜ymomtai newyqist ˜a ap ˜o eje˜ima pou avoqo ˜um ˜akker ait ˜gseir pisto- poigtij ˜ym eisacyc ˜gr stom tol ˜ea tou qufio ˜u jai s ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia. Emt ˜or d ˜eja gleq ˜ym ap ˜o tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa tgr tym jqat ˜ym lek ˜ym, g tgr amajo˜imysgr 2. pqohesl˜iar Epitqop ˜g: — jahoq˜ifei tir pos ˜otgter pou e˜imai diah ˜esiler sto pka˜i- sio tou ep ˜olemou tl ˜glator jai, emdewol ˜emyr, sto pka˜i- sio tou sulpkgqylatijo ˜u tl ˜glator tou Ojtybq˜iou. 3. E ˜am g le˜iysg pou amav ˜eqetai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg tgr paqacq ˜avou 2 ˜ewei yr apot ˜ekesla l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer pos ˜otgter lijq ˜oteqer tym 20 t ˜omym am ˜a a˜itgsg, g jata- mol ˜g tou sum ˜okou tym posot ˜gtym aut ˜ym pqaclatopoie˜itai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor le jk ˜gqysg am ˜a paqt˜ida tym 20 t ˜omym, jai emdewol ˜emyr liar paqt˜idar cia to up ˜okoipo. ˜Aqhqo 6 1. Emt ˜or tqi ˜ym eqcas˜ilym gleq ˜ym ap ˜o tg dglos˜ieusg tgr ap ˜ovasgr tgr Epitqop ˜gr, ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr ejd˜i- domtai cia tir pos ˜otgter pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm evaq- loc ˜g tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 2. ˜Otam g pos ˜otgta cia tgm opo˜ia ˜ewei ejdohe˜i to pistopoig- tij ˜o eisacyc ˜gr e˜imai lijq ˜oteqg tgr pos ˜otgtar cia tgm opo˜ia upobk ˜ghgje a˜itgsg, to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 lei ˜ymetai am ˜akoca. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, ta dijai ˜ylata pou apoqq ˜eoum ap ˜o to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr dem e˜imai letabib ˜asila. ˜Aqhqo 7 To ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 t ˜etaqtg peq˜iptysg tou 1. jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. 2. Ta ov ˜ekg se sw ˜esg le tour eisacycijo ˜ur daslo ˜ur pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 dem avoqo ˜um tir pos ˜otgter pou eis ˜acomtai sto pka˜isio tgr amow ˜gr g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. Evaql ˜ofetai to ˜aqhqo 33 paq ˜acqavor 5 tou jamomi- 3. slo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 jai jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 21 paq ˜a- cqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88: — ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia to apovkoiyl˜emo keujasl ˜emo ˜g lisokeujasl˜emo q ˜ufi isw ˜uoum ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr pqaclatij ˜gr ˜ejdos ˜gr tour l ˜ewqi to t ˜ekor tou tq˜itou ep ˜olemou l ˜gma, — ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr hqausl ˜atym qufio ˜u jata- cyc ˜gr Taˇik ˜amdgr isw ˜uoum ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr pqaclati- j ˜gr ˜ejdos ˜gr tour ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou tou ˜etour ˜ejdo- sgr tou pistopoigtijo ˜u. Yst ˜oso, g di ˜aqjeia isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr dem lpoqe˜i ma upeqbe˜i tir 31 Dejelbq˜iou tou ˜etour ˜ejdos ˜gr tour. — apovas˜ifei se poio bahl ˜o lpoqe˜i ma dohe˜i sum ˜eweia stir ait ˜gseir. E ˜am oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier upobk ˜ghg- jam ait ˜gseir upeqba˜imoum tir pos ˜otgter pou e˜imai diah ˜e- siler sto pka˜isio tou sucjejqil˜emou tl ˜glator jai tgr sucjejqil˜emgr w ˜yqar jatacyc ˜gr, jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o le˜iysgr pou ha evaql ˜ofetai se j ˜ahe a˜itgsg, ˜Aqhqo 8 Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g le t ˜eken ˜g van jai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla III tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: L 37/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 2. 98 — to aqc ˜oteqo emt ˜or d ˜uo eqcas˜ilym gleq ˜ym ap ˜o tgm ˜ejdos ˜g tour, tir pos ˜otgter, jatamelgl˜emer am ˜a jydi- jo ˜ur SO, le ojt ˜y xgv˜ia, jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr cia tir opo˜ier ejd ˜ohgjam ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr le tgm gleqolgm˜ia ˜ejdosgr, tom aqihl ˜o tou pistopoig- tijo ˜u, jah ˜yr ep˜isgr jai to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou dijaio ˜uwou tou pistopoigtijo ˜u. — to aqc ˜oteqo d ˜uo l ˜gmer let ˜a tg k ˜gng tgr di ˜aqjeiar isw ˜uor j ˜ahe pistopoigtijo ˜u, tir pos ˜otgter jatamelgl˜e- mer am ˜a jydijo ˜ur SO, le ojt ˜y xgv˜ia, am ˜a susjeuas˜ia jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr oi opo˜ier ˜ewoum pqaclatij ˜a tehe˜i se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, tom aqihl ˜o tou pistopoigtijo ˜u pou wqgsilopoi ˜ghgje jah ˜yr jai to ˜omola jai tg die ˜u- humsg tou dijaio ˜uwou. Oi amajoim ˜yseir tym stoiwe˜iym aut ˜ym pq ˜epei ma pqaclato- poio ˜umtai ep˜isgr stir peqipt ˜yseir pou dem ˜ewei ejdohe˜i jam ˜ema pistopoigtij ˜o ˜g pou dem ˜ecime jal˜ia eisacyc ˜g. paq ˜omtor jamomislo ˜u jai tym enacyc ˜ym pou up ˜ojeimtai stour daslo ˜ur pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm eisacyc ˜g. 2. E ˜am ijamopoie˜itai ˜ema ap ˜o ta jqit ˜gqia pou oq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 1, jai eidij ˜oteqa e ˜am oi eisacyc ˜er qufio ˜u se susjeuas˜ier p ˜emte wikiocq ˜allym ˜g kic ˜oteqo upeqba˜i- moum tour 33 428 t ˜omour, jai opysd ˜gpote se et ˜gsia b ˜asg, g Epitqop ˜g upob ˜akkei ˜ejhesg sto Sulbo ˜ukio sumodeu ˜olemg, ev ˜osom wqei ˜afetai, ap ˜o jat ˜akkgker pqot ˜aseir cia tgm apovuc ˜g diataqaw ˜ym tou tol ˜ea tou qufio ˜u stgm Joim ˜o- tgta. 3. Oi pos ˜otgter oi opo˜ier ˜ewoum eisawhe˜i se susjeuas˜ier tou e˜idour pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 jai ˜ewoum tehe˜i se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia eccq ˜avomtai sto pistopoig- tij ˜o eisacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 22 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. ˜Aqhqo 10 ˜Aqhqo 9 1. O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1522/96 jataqce˜itai. 1. G Epitqop ˜g paqajokouhe˜i tir pos ˜otgter elpoqeul ˜a- tym pou eis ˜acomtai dum ˜alei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u le sjop ˜o, id˜iyr, ma diapist ˜ysei: — tgm ˜ejtasg tgr sglamtij ˜gr akkac ˜gr tym paqadosiaj ˜ym elpoqij ˜ym qo ˜ym, se ˜ocjo jai paqous˜iasg, stg dieuqu- l ˜emg Joim ˜otgta jai — e ˜am up ˜aqwoum diastauqo ˜ulemer epidot ˜gseir letan ˜u tym enacyc ˜eym pou apoka ˜uoum ˜alesa tym diat ˜aneym tou 2. Oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u dem evaql ˜ofo- mtai sta pistopoigtij ˜a pou ˜ewou ejdohe˜i jat’ evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1522/96. ˜Aqhqo 11 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 10 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Export certificate No. DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND Special form either for semi-milled or milled rice (Code No 1006 30), husked rice (code No 1006 20), or broken rice (code No 1006 40 00) Export certificate subject to Regulation (EC) No. /96 1. Exporter (name, address and country) 2. Importer (name, address and country) Name: Address: Country: 3. Shipped per (cid:30) Conventional (cid:30) Container Name: Address: Country: 4. Country/ Countries of destination in EC 5. Type of Thai rice/R. S. Code No 6. Weight metric tonnes 7. Packing Gross weight: Net weight: 8. No and date of invoice 9. No and date of B/L We hereby certify that the abovementioned products are produced in and are exported from Thailand. Department of Foreign Trade. Name and signature of authorized official and stamp Date of issue. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE AND IN ANY CASE ONLY UNTIL 31 DECEMBER OF THE YEAR OF ISSUE For use of EC authorities Serial No. «ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II PAQAQTGLAII Export certificate No. COMMONWEALTH OF AUSTRALIA REPRESENTED BY THE DEPARTMENT OF PRIMARY INDUSTRIES AND ENERGY EXPORT LICENCE for semi-milled or milled rice (code No 1006 30) and husked rice (code No 1006 20) 1. Exporter Name: Address: Country: 2. Importer Name: Address: Country: 3. Country/Countries of destination in EU 4. Type of rice/specification 5. Consignment weight metric tonnes Milled/Semi-milled (code No 1006 30) Net weight: Husked/Brown (code No 1006 20) Department of Primary Industries and Energy by its Delegate. Signature Date of issue. Date of Expiry. For use by EU authorities » 11. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 37/15 a (cid:148) s a u e j s u S g k 5 @ g s m u h (cid:151) e i d i a j a l o m (cid:133) u o w (cid:151) o i a j i d r/ o t m (cid:151) o t i a r (cid:147) c y c a t a j a q (cid:150) W a t g t (cid:149) s o P ) i o m (cid:149) t ( O S r (cid:149) j i d y J (cid:151) o j i t g i o p o t s i p u o t. h i q A a (cid:148) m g l o q e l G I I I A L G T Q A Q A P 8 9 / 7 2 3. h i q a ) J E ( r (cid:149) l s i m o m a J — I F U Q 1 2 0 6 6 9 2 ) 2 - 2 3 ( : n a V 2 - C - I V D C r: g t p (cid:147) k a q a P r: a (cid:146) k o t s o p A ) 1 ( r (cid:147) c y c a s i e (cid:151) o j i t g i o p o t s i p g s g t (cid:148) A ) 1 ( r (cid:147) c y c a s i e (cid:151) o j i t g i o p o t s i p g s o d j (cid:130) ) 1 ( a (cid:148) q o v o k j u j g q e h (cid:151) e k e e s g s (cid:146) H. g n i e d m (cid:146) (cid:147) t t i q e p g (cid:148) e v a q c a i d a M ) 1 (


title: WRITTEN QUESTION No. 329/98 by Luisa TODINI to the Commission. Structural Fund reform

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
operational programme
regional aid
regional policy
structural policy

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/167 Compliance with stringent quality criteria is an essential element in the effective control of fraud, for example the mixing of olive oil with seed oils. For this reason, in the past the Commission has always rejected requests for an exception, like the one presented relating to the arrangements for storage contracts, for a betasitosterol level below that required under the rules. The request for an exception to which the Honourable Member refers, even though justified by special natural conditions, would, if it were accepted, present a major risk of fraud across the whole of the Community and a gradual deterioration in the quality of the oils available on the market. Indeed, one of the arguments put forward by the Honourable Member in support of such an exception, namely, the storage of olives for prolonged periods, is one of the main reasons preventing the production of high-quality oils. In order to limit the negative effectst of failure to comply with certain physical and chemical parameters according to individual circumstances, the Commission, in the context of the updating of the methods provided for under the above Regulation, is examining the technical feasibility of replacing certain methods currently being applied by other parameters which are less subject to specific geographical and climatic variations. (98/C 223/217) WRITTEN QUESTION P-0329/98 by Luisa Todini (UPE) to the Commission (10 February 1998) Subject: Structural Fund reform Can the Commission say what stage has been reached in the drafting of the new Objective 2 Regulation? How exactly does it establish the admissibility criteria for Objective 2 areas? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission is currently developing proposals for the new regulatory framework for the structural funds for the period 2000-2006, based on its document Agenda 2000 (1) which was published in July 1997. The regulations will set out the criteria and delivery system in relation to the new objective 2. The Commission has established a programme of work leading to the adoption of its proposals on 18 March 1998 and their presentation to Parliament and Council immediately thereafter. Parliament is regularly informed on the development of the Commission(cid:146)s thinking with regard to structural policies in general and the new objective 2 in particular. It is therefore too early to make a definitive statement on the new objective 2 criteria, although the basis remains that established in the Agenda 2000 document. The Commission proposes that the new objective 2 list should be determined according to simple, objective and transparent criteria. These would be used to identify the areas worst affected by changes in the industrial or service sectors, declining rural areas, urban districts in crisis and fisheries dependent areas. The final list of areas would be determined in partnership with the national authorities taking into account national priorities. For regions where the situation has improved and which no longer meet the criteria, the Commission proposes phasing-out arrangements. (1) COM(97) 2000 final


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 332/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

text: L 37/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 11. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 332/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r( 1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95( 2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 270/98 tgr Epitqop(cid:147)r( 3)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r peqi(cid:149)dym sj(cid:146)- xeyr, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a em(cid:149)r mol(cid:148)slator tqopopoie(cid:148)tai (cid:149)tam g molislatij(cid:147) diavoq(cid:145) ap(cid:149) tgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)risotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fo- mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m peqi(cid:149)dym amavoq(cid:145)r (cid:147), emde- wol(cid:146)myr, tym peqi(cid:149)dym sj(cid:146)xeyr, pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)qeierjahoqislo(cid:151)jai evaqloc(cid:147)rtym isotili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtaistom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a ( 4), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96( 5)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)kutg til(cid:147) tgr diavo- q(cid:145)r letan(cid:151) tym molislatij(cid:150)m apojk(cid:148)seym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, upokocishe(cid:148)sa se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tou Ecu tqi(cid:150)m sumew(cid:149)lemym gleq(cid:150)m, nepeq(cid:145)sei (cid:146)ni lom(cid:145)der, oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m· ma jahoqishe(cid:148)lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a cia tgm sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93,pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jkis(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ceyq- cij(cid:147) isotil(cid:148)a tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou evaql(cid:149)fetaisto em k(cid:149)cy pos(cid:149) upeqba(cid:148)- mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosecc(cid:148)fei tgm isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a l(cid:146)wqir apojk(cid:148)seyr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isotil(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a amtijah(cid:148)statai g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetaisto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93,g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm isotil(cid:148)a tou Ecu cia to em k(cid:149)cy m(cid:149)lisla, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II: (cid:190) p(cid:148)majar A, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a (cid:147) (cid:190) p(cid:148)majar B, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 270/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Vebqouaq(cid:148)ou1998,pq(cid:146)pei O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 79. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 11. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 37/23 PAQAQTGLAI Ceyqcij(cid:146)risotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,76111 0,695735 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145)l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145)esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145)l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145)vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)rk(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145)sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)rpes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)rjoq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLAII Ceyqcij(cid:146)risotil(cid:148)erpqojahoqisl(cid:146)merjai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,42414 0,668976 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145)l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145)esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145)l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145)vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)rk(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145)sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)rpes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)rjoq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,12616 0,724724 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145)l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145)esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145)l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145)vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)rk(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145)sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)rpes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)rjoq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: WRITTEN QUESTION No. 312/98 by Karla PEIJS to the Commission. Spending commitments in Italian Government finances

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budgetary control
budgetary procedure
credit policy
financial legislation
gross domestic product
public finance

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/165 (98/C 223/214) WRITTEN QUESTION P-0312/98 by Karla Peijs (PPE) to the Commission (10 February 1998) Subject: Spending commitments in Italian Government finances In the Netherlands Second Chamber the following questions were put to the Dutch Finance Minister. Will the Commission also answer these questions with a view to ensuring the greatest possible objectivity in relation to Italy(cid:146)s position? 1. Is the Commission aware of reports concerning the build-up of unspent budgetary carry-overs (the so-called (cid:145)residui passivi(cid:146)) in Italian Government finances, involving expenditure authorized by parliament to which the Finance Minister has apparently allocated no or reduced cash resources (1)? 2. Is it true that at the end of 1997 the (cid:145)residui passivi(cid:146) amounted to some 10% of GDP? Does the Commission share the view that building up spending commitments in this way increases the risk 3. of a rise in expenditure that will be difficult to control in the future? 4. Is the existence of (cid:145)residui passivi(cid:146) a relevant factor in admission to EMU? Is the Commission also aware of the sale of 540 tonnes of gold by the Italian Reserve Management Bureau 5. to the Bank of Italy (2)? (1) Financial Times, 16 December 1997. (2) Reuters, 11 December 1997. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (16 March 1998) In the Italian budgetary procedures, the Parliament allocates funds on both a commitment and a cash basis. Budget appropriations are typically higher than what the administration actually spends. Funds that are not used in the year, the so-called (cid:145)residui passivi(cid:146), can be carried over to following exercises. Each year, the sum of the new appropriations plus the residuals from the previous years represents the (cid:145)spending potential(cid:146) of each ministry, local authority or state agency. On the basis of this (cid:145)spending potential(cid:146) each institution may require the crediting of funds from the Treasury, up to the cash ceiling fixed by the Parliament. Funds are then transferred to the current accounts of the relevant institution and held as ready-to-be-spent liquidity. In 1997, the Parliament imposed strict limits to the cash budget and to the use of Treasury funds. As a result, the existing liquidity reserves of many government agencies were absorbed, but the size of unspent appropriations, the (cid:145)residui passivi(cid:146) grew significantly. According to provisional estimates, their amount, cumulated over many years in which actual expenditure remained below budgetary appropriations, might have reached around 10% of gross domestic product (GDP) at the end of 1997. The existence of the (cid:145)residui passivi(cid:146) does not represent a danger for future expenditure, as long as the Parliament maintains limits to the cash budget which are consistent with its overall budgetary targets. This is indeed the approach which has been decided for the next three years with the budget law for 1998. In addition, the Italian government is presently designing new legislation which fixes limits to the proportion of (cid:145)residui passivi(cid:146) that can be carried over to the following year and cancels part of the existing stock. The Commission will present an assessment of the sustainability of the Italian budgetary position, as well as that of other Member States, in its report on convergence, in accordance with Article 109j(1) EC Treaty, to be released by 25 March 1998. The issue of the taxes paid on a transaction of gold from the (cid:145)Ufficio Italiano Cambi(cid:146) to the (cid:145)Banca d(cid:146)Italia(cid:146) is covered in the answer to the Written Question P-0311/98 by Ms. J. R. H. Maij-Weggen (1). (1) See page 164


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 325/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 325/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- tulosten roksen monenv(cid:132)listen mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 37/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 528 999 50,7 106,4 185,9 114,3 126,4 85,9 106,2 167,4 167,4 137,3 159,2 148,3 50,1 34,1 38,1 57,3 50,5 46,0 73,3 73,3 53,8 72,6 82,7 74,4 82,6 47,6 68,9 79,6 61,7 77,5 72,9 52,1 95,4 97,1 69,2 81,1 79,0 99,4 87,9 129,1 102,8 104,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”