title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 349/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 349/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r sto pka(cid:148)- sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqo- cq(cid:145)llator· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg dia- dijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 932/97 (6) jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ama- cja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)- lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (6) EE L 135 tgr 27. 5. 1997, s. 2. L 40/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Tamfam(cid:148)a, Lpouqo(cid:151)mti, Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149). (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (3) Epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 100 000 t(cid:149)mym, aqabos(cid:148)tou pou en(cid:145)cetai pqor tgm Tamfam(cid:148)a, to Lpouqo(cid:151)mti, to Jomcj(cid:149) (Lpqafab(cid:148)k) jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149), sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m tou Pacj(cid:149)sliou Episitistijo(cid:151) Pqocq(cid:145)llator. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/141/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia Italiaan koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

eurovoc_concepts:
Italy
USSR
anti-dumping legislation
import
originating product
plate

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevien raudasta tai seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen kylm(cid:132)valssattujen levyvalmisteiden tuontia Italiaan koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (98/141/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) A. MENETTELY Komissio vastaanotti 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 joka koski tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin valituksen, olevien raudasta tai seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen kylm(cid:132)valssattujen levyvalmisteiden v(cid:132)itetty(cid:132) aiheuttavaa polkumyynnill(cid:132) tapahtuvaa tuontia Italiaan. vahinkoa Valituksen j(cid:132)tti italialaisten tuottajien puolesta Italien kylm(cid:132)valssattujen levyvalmisteiden tuotta- jien j(cid:132)rjest(cid:148) (Federacciai), jonka edustamien italia- laisten tuottajien yhteisen tuotannon on v(cid:132)itetty edustavan kylm(cid:132)valssattujen levyvalmisteiden l(cid:132)hes koko tuotantoa Italiassa. Valituksessa esitetyt todisteet kyseisten tuotteiden siit(cid:132) polkumyynnill(cid:132) vahingosta katsottiin aiheutuvasta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tapahtuvasta tuonnista ja (4) (5) (6) riitt(cid:132)viksi oikeuttamaan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisen. komiteaa neuvoa-antavaa asiasta Kuoltuaan komissio ilmoitti Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3) julkaistulla ilmoituksella tiettyjen CN- koodeihin 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 ja ex 7211 90 90 kuuluvien Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevien raudasta tai seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistet- tujen kylm(cid:132)valssattujen levyvalmisteiden tuontia Italiaan koskevan polkumyynnin vastaisen menet- telyn aloittamisesta. Komissio ilmoitti virallisesti asiasta niille viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, viej(cid:132)maan edustajille ja valituksen tehneille yhteis(cid:148)n tuotta- jille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti kuulluiksi menettelyn koskevassa aloittamista ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. B. VALITUKSEN PERUUTTAMINEN MENETTELYN P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)MINEN JA ilmoitti komissiolle 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- Federacciai kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) peruuttavansa viralli- sesti tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isen olevien raudasta valmistettujen tai tuontia kylm(cid:132)valssattujen koskevan valituksensa kyseisten tuotteiden t(cid:132)m(cid:132)n- ketkisen markkinatilanteen huomioon ottaen. ter(cid:132)ksest(cid:132) levyvalmisteiden seostamattomasta (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 211, 12. 7. 1997, s. 3 L 40/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 98 (7) (8) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin, ett(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa komissio aikoo p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) menettelyn ja niille annettiin mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuk- sensa. Kukaan niist(cid:132) ei esitt(cid:132)nyt vastalauseita. tai Sen vuoksi komissio katsoo, ett(cid:132) tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevien raudasta seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen kylm(cid:132)valssattujen levyval- misteiden tuontia Italiaan koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ilman suojatoi- menpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja ett(cid:132) kyseinen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)- minen ei olisi yhteis(cid:148)n edun vastaista, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tiettyjen Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin olevien raudasta tai seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen kylm(cid:132)valssat- tujen levyvalmisteiden tuontia Italiaan koskeva polku- myynnin vastainen menettely. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 16/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., περί τροποποιήσεως της οδηγίας 97/33/ΕΚ σε ό,τι αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: C 91/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 16/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/33/ΕΚ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (98/C 91/04) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (5) (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) νﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νης κλη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ łωρ(cid:221)ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Πρ(cid:192)(cid:243)Øνης Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆρØθ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων ÆρØθµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, ως (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (4) (cid:243)(cid:244)Øς 22 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) - ωνﬂ (1) ΕΕ C 330 (cid:244)ης 1. 11. 1997, (cid:243). 19 κÆØ ΕΕ C 13 (cid:244)ης 17. 1. 1998, (cid:243). 10. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 107. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ C 303 (cid:244)ης 4. 10. 1997, (cid:243). 1. (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/33/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η κÆθ(cid:239)λØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:239)Ø- κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (ONP) (6) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆλ(cid:222)- γως, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/33/ΕΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): «η) “(cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς”: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (5) ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 232. (6) ΕΕ L 199 (cid:244)ης 26. 7. 1997, (cid:243). 32. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/43 θ) “γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς”: ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υλØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς». 2. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «5. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθ- µω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) ∆(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Εν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων Υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (ISDN), Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)λ- λων (cid:240)λην γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «7. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν ISDN, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νωνØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222). ˆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην λη(cid:139) Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης κλη(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ µØÆ λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. » 4. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «2. ΤÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5 κÆØ 7 (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυνÆν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. » ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 91/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 3. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Την 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/33/ΕΚ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:228)(cid:229) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων γνωµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)Æ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ «(cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η», (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2003 (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. III. ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς «(cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η» (1), (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ. (1) Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 26. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 91/45 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: i) Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5 κÆØ 7) (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς, η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229). ii) Ευ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) («. (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). »). ΜØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). iii) ΠÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:230)ØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (ISDN) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5 κÆØ 7) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5 κÆØ 7 (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ISDN κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρØθ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ISDN. iv) ˝λλ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν: — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ «(cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η» ((cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ), — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς «γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς» κÆØ µη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν «(cid:243)υν- (cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) ς» κÆØ «γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς «(cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η»


title: 98/141/CE: Decisione della Commissione del 12 febbraio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia

text: 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia (98/141/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l’articolo 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A. PROCEDIMENTO Il 28 maggio 1997, la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale le importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia sarebbero state assertivamente oggetto di pratiche di dumping. La denuncia (cid:138) stata presentata dalla Federacciai (l’associazione italiana di produttori di nastri lami- nati a freddo), per conto di produttori italiani la cui produzione complessiva, stando a quanto affer- mato, totalit(cid:133) della produzione italiana di nastri laminati a freddo. rappresenterebbe la quasi La denuncia conteneva elementi di prova dell’esi- stenza di pratiche di dumping sulle importazioni in oggetto e del conseguente grave pregiudizio, (4) (5) (6) ritenuti sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento antidumping. la Commissione, con un Previa consultazione, avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), ha annunciato l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle impor- tazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di laminati a freddo, ferro o di acciai non legati, attualmente classificabili ai codici NC 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 ed ex 7211 90 90, originari della Russia. i La Commissione ha informato ufficialmente gli esportatori e gli importatori notoriamente interes- sati, rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari che hanno sostenuto la denuncia. Le parti interessate hanno avuto la possi- bilit(cid:133) di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di apertura. B. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO Con lettera del 12 settembre 1997 indirizzata alla Commissione, la Federacciai ha formalmente riti- rato la denuncia relativa alle importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia, in considerazione dell’attuale situazione di mercato relativa al prodotto in questione. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU C 211 del 12. 7. 1997, pag. 3. L 40/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 98 (7) (8) Le parti interessate sono state informate del fatto che, considerata la situazione, la Commissione intende chiudere il procedimento e hanno avuto la possibilit(cid:133) di esprimere le proprie osservazioni. Nessuno di loro ha sollevato obiezioni. La Commissione ritiene quindi che il procedi- mento antidumping relativo alle importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia debba essere chiuso senza imposizione di misure protettive e che tale chiusura non sarebbe contraria agli interessi della Comunit(cid:133), DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni in Italia di alcuni nastri laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, laminati a freddo, originari della Russia Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Beschluß des Rates vom 12. Februar 1998 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

eurovoc_concepts:
Italy
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety

text: 5. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 69/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. Februar 1998 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (98/C 69/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Arti(cid:220) kel 145, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeits(cid:220) platz(cid:216)(˛), gest(cid:190)tzt auf die dem Rat von der italienischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit Beschlu¤ vom 4. M…rz 1994(cid:216)(ˇ) hat der Rat f(cid:190)r die Zeit vom 4. M…rz 1994 bis zum 3. M…rz 1997 die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ernannt. Die Ernennung der italienischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ist f(cid:190)r einen Zeitraum von drei Jahren vorzunehmen - BESCHLIESST: Artikel 1 Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz werden f(cid:190)r die Zeit vom 12. Februar 1998 bis zum 6. Juli 2000 ernannt: I. REGIERUNGSVERTRETER a)(cid:217)Mitglieder b) Stellvertretende Mitglieder Herr G. CACOPARDI Herr M. LEPORE Frau G. ROCCA Frau A. (cid:216)M. FAVENTI II. VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder b) Stellvertretende Mitglieder Frau L. BENEDETTINI Frau G. GALLI Herr C. STANZANI Herr G. D’ERCOLE (˛) ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15. (ˇ) ABl. C 85 vom 22. 3. 1994, S. 1. C 69/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder Herr F. GIUSTI b) Stellvertretende Mitglieder Herr D. GRAMPELLA Herr M. CHIACCHIARARELLI Herr M. FREGOSO Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Information im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffent(cid:220) licht. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 12. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident J. BATTLE BESCHLUSS DES RATES vom 12. Februar 1998 zur Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds (98/C 69/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Inter(cid:220) ventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventio(cid:220) nen der Europ…ischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente an(cid:220) dererseits(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat auf Vorschlag der Kommission mit seinem Beschlu¤ vom 23. Oktober 1995(cid:216)(ˇ) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds f(cid:190)r den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 ernannt. Sowohl in der Gruppe der Regierungsvertreter als auch in der Gruppe der Arbeitgebervertreter als auch in der Gruppe der Arbeitnehmervertreter ist der Sitz eines Mitglieds frei geworden. Der Sitz mehrerer stellvertretender Mitglieder ist frei geworden. F(cid:190)r die frei gewordenen Sitze sind Mitglieder des Ausschusses des Europ…ischen Sozialfonds zu ernennen - (˛)(cid:217)ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (cid:217)3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). (ˇ)(cid:217)ABl. C 296 vom 10. 11. 1995, S. 7


text: 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 349/98 af 12. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), (EF) nr. ved 2052/97 (4); senest ændret forordning restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gæl- dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til visse destinationer inden for rammerne af licitationer, der blev af Verdensfødevarepro- (cid:134)bnet grammet; det vil være hensigtsmæssigt at anvende frem- gangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 932/97 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu- tionsfastsættelsen; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 135 af 27. 5. 1997, s. 2. L 40/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 12. februar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. (3) Restitution fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo, inden for rammerne af licitationer, der blev (cid:134)bnet af Verdensfødevareprogrammet. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 345/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 180/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Mais

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 345/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 180/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Mais DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Mais aus Griechenland nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 180/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Mais gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 180/ 98 vom 6. bis zum 12. Februar 1998 eingereichten Ange- bote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 19 vom 24. 1. 1998, S. 47


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 40/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 342/98 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1884/97 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 6 tot en met 12 februari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastge- steld op 15,94 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 73


title: 98/141/CE: Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarios de Rusia

text: 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/15 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en fr(cid:146)o, originarios de Rusia (98/141/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: A. PROCEDIMIENTO (1) (2) El 28 de mayo de 1997, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia referente al supuesto dumping perjudicial por las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en fr(cid:146)o, originarias de Rusia. La denuncia fue presentada por la Asociaci(cid:155)n de productores de flejes laminados en fr(cid:146)o de Italia (Federacciai), en nombre de productores italianos cuya producci(cid:155)n colectiva se aleg(cid:155) que represen- taba la casi totalidad de la producci(cid:155)n italiana de flejes laminados en fr(cid:146)o. (3) La denuncia conten(cid:146)a pruebas de dumping para las importaciones afectadas y de perjuicio importante (4) (5) (6) derivado, lo cual se consider(cid:155) suficiente para justi- ficar la apertura de un procedimiento antidumping. La Comisi(cid:155)n, tras consultar, anunci(cid:155) consecuente- mente mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en fr(cid:146)o, actualmente clasificados en los c(cid:155)digos NC 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 y ex 7211 90 90 y originarias de Rusia. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a los exporta- dores e importadores notoriamente afectados, a los representantes del pa(cid:146)s exportador y a los produc- tores comunitarios denunciantes. Se ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura. B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLU- SI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO retir(cid:155) Mediante carta de 12 de septiembre de 1997 a la Comisi(cid:155)n, Federacciai su denuncia referente a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en fr(cid:146)o, originarias de Rusia, a la vista de la situaci(cid:155)n del mercado actual referente a este producto. formalmente (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO C 211 de 12. 7. 1997, p. 3. L 40/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 (7) (8) Se inform(cid:155) a las partes interesadas de que, en estas circunstancias, la Comisi(cid:155)n tiene intenci(cid:155)n de dar por concluido el procedimiento, y se les ofreci(cid:155) la oportunidad observaciones. Ninguna de ellas present(cid:155) objeci(cid:155)n alguna. presentar sus de La Comisi(cid:155)n considera, por lo tanto, que debe darse por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determi- nado flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en fr(cid:146)o, originarias de Rusia, sin la imposici(cid:155)n de medidas de salvaguardia, y que dicha conclusi(cid:155)n no ir(cid:146)a en contra del inter(cid:130)s de la Comunidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, lami- nados en fr(cid:146)o, originarias de Rusia. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 340/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 340/98 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 40/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 528 999 48,6 106,4 185,9 113,6 124,3 124,3 167,8 167,8 139,8 152,8 146,3 40,6 34,9 39,3 52,9 63,4 46,2 72,6 72,6 76,8 84,7 82,7 71,5 73,3 47,6 72,8 78,1 61,7 70,1 70,0 63,3 87,4 100,9 104,3 81,1 87,4 96,4 111,6 101,8 103,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: REGLAMENTO (CE) N° 346/98 DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 40/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 346/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2505/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2505/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 6 al 12 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2505/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 55,85 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 50 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 27. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


Mathematical modelling.