title: REGULAMENTO (CE) Nº 422/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 que altera as restituições à exportação em relação ao arroz e às trincas

text: 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/25 REGULAMENTO (CE) Nº 422/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) nº 408/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 408/98 aos dados de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente implica a altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, como indicado no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos, tal qual indi- cados no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 com exclus(cid:209)o dos indicados na al(cid:146)nea c) do nº 1 do referido artigo, fixados no anexo do Regulamento (CE) nº 408/98, s(cid:209)o alteradas em conformidade com os montantes cons- tantes do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 50 de 20. 2. 1998, p. 36. L 52/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Liechtenstein, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione d’It(cid:145)lia, 02 As zonas I, II, III, VI, Ceuta e Melilha, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o alterado, 05 Ceuta e Melilha. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o alterado


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 420/98 ta’ l-20 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib.

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R0420 21. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 299 L 52/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 420/98 ta’ l-20 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u r- rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni dwar l-agrikoltura (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament l- Artikolu 6(2) tiegħu, (KE) Nru 150/95 (2), u b’mod partikolari l-Anness għar-Regolament Billi Parti B ta’ tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 569/96 (4), jiffissa l-fatti operattivi applikabbli skond ir- Regolament (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta’ Frar 1988 dwar il- bejgħ ta’ butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għoti ta’ għajnuna għall-butir u butir konċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta’ l-għaġina, ġelat u prodotti oħra ta’ l-ikel (5), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/96 (6); billi dak ir- tal- Regolament Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 (7) li il- possibiltà li tintuża krema li magħha ma ġew miżjuda ebda traċċanti taħt l-arranġamenti għall-għajnuna; billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu jiġi emendat sabiex jittieħed qis ta’ dawn l-emendi; ġie mħassar u mibdul bir-Regolament jintroduċi, inter alia, Billi Parti D ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għall-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ fejn butir jew trab tal-ħalib xkumat offrut għall-intervent pubbliku ma jissodisfax il-ħtiġijiet stabbiliti fl- Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/95 at-28 ta’ Frar 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-intervent fis-suq tal-butir u krema (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98 (9), u l-Artikolu 1 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 322/96 tat-22 ta’ Frar 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta’ trab tal-ħalib xkumat (10), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98; billi l-spejjeż tal-ħażna imsemmija huma ffissati b’referenza għal l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3597/90 tat-12 ta’ Diċembru 1990 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta’ l-intervent li jinvolvu x-xiri, ħażna u bejgħ ta’ prodotti agrikoli minn aġenziji ta’ l-intervent (11), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1392/97 (12); billi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, il-fatti operattivi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu mibdula b’referenza għall-fatt operattiv provdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90; Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-fehma tal-Kumitat Maniġerjali għall-Ħalib u Prodotti tal- Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 jiġi emendat kif ġej: Artikolu 1 1. F’Parti B. II, punt 6 jinbidel b’dan li ġej: Regolament Ammonti konċernati Rata ta' Konverżjoni Agrikola li għandha tiġi applikata “6. (KE) Nru 2571/97 Prezz offrut u aċċettat taħt il-proċedura tas-sejħa għall-offerti msemmija fl-Arti- kolu 16(2)(d) Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid-data tal-ħlas” (1) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1. (3) ĠU L 161, tat-2. 7. 1993, p. 48. (4) ĠU L 80, tat-30. 3. 1996, p. 48. (5) ĠU L 55, ta’ l-1. 3. 1988, p. 31. (6) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 13. (7) ĠU L 350, ta’ l-20. 12. 1997, p. 3. (8) ĠU L 46, ta’ l-1. 3. 1995, p. 1. (9) Ara paġna 20 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (10) ĠU L 45, tat-23. 2. 1996, p. 5. (11) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, p. 43. (12) ĠU L 190, tad-19. 7. 1997, p. 22. 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 2. F’Parti B. III, punt 4 jinbidel b’dan li ġej: Regolament Ammonti konċernati Rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata “4. (KE) Nru 2571/97 A. Ammont ta' għajnuna aċċettata taħt il- proċedura tas-sejħa ghal offerti msem- mija fl-Artikolu 16(3)(d) (i) Rata' ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar fih it- traċċanti msemmija 6(1) huma miżjuda. fl-Artikolu li (ii) Rata' ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih il-butir konċentrat huwa fabbrikat skond l-Arti- kolu 22(3)(b)(i) (iii) Rata' ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih il-butir mingħajr fi prodotti intermedji msemmija fl-Artikolu 8 jew il-prodotti finali msemmija fl- Artikolu 4(1) tracershuwa nkorporat (iv) Rata' ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih il-krema mingħajr fil- prodotti fl-Artikolu 4(1)(B) tracershuwa finali msemmija nkorporat B. Ammont ta' tnaqqis ta' għajnuna msem- mija fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 22(4) fejn id-data ta' egħluq imsemmija fl- Iżda, Artikolu 11 jiġi maqbuż, ir-rata ta' konverż- joni agrikola għandha tkun dik applikabbli fl- ewwel ġurnata tax-xahar fih id-data ta' egħluq tiskadi. Rata' ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl- ewwel ġurnata tax-xahar fih id-data ta' egħluq imsemmija fl-Artikolu 11 tiskadi. ”; li li 3. f’punt 2. A, Parti D, il-kliem ‘Rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata ta’ l-akkwist fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5(1)’ jiġi mibdul bil-kliem “Rata ta’ konverżjoni agrikola msemmija fl-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90”; 4. F’punt 3. A, Parti D, il-kliem ‘Rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata ta’ l-akkwist ta’ l- oġġetti konċernati’ jinbidlu bil-kliem “Rata ta’ konverżjoni agrikola msemmija fl-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90”. Dan ir-Regolamet jibda jseħħ fis-seba’ Ewropej. jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Artikolu 2 Iżda, l-Artikolu 1(1) u (2) għandhom japplikaw għal sejħiet għall-offerti li jkollhom data ta’ egħluq għas- sottommissjoni ta’ l-offerti wara l-1 ta’ Jannar 1998. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: REGLAMENTO (CE) N° 415/98 DE LA COMISIÓN de 20 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 52/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 415/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 2095/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 16 al 19 de febrero de 1998 a 105,00 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 416/98, annettu 20 päivänä helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 21. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 416/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen A-riisin vahvistetaan 16–19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 95,00 ecua tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 415/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

text: L 52/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 415/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 se 105,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) Nr. 419/98 van de Commissie van 20 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 454/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room en van Verordening (EG) nr. 322/96 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de openbare opslag van mageremelkpoeder

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 419/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 454/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room en van Verordening (EG) nr. 322/96 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de openbare opslag van mageremelkpoeder DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, en artikel 7, lid 5, Overwegende dat in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 418/98 (4), de opslagkosten zijn vast- gesteld die de verkoper moet terugbetalen wanneer de voor interventie aangeboden boter niet aan de in artikel 2 van die verordening bedoelde eisen voldoet; dat deze bedragen, om ze af te stemmen op die welke het interven- tiebureau moet crediteren aan het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), berekend moeten worden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie van 12 december 1990 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van land- bouwproducten door de interventiebureaus (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1392/97 (6); Overwegende dat in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 94/97 (8), wat de opslag- en financie- ringskosten betreft die de verkoper moet terugbetalen wanneer het aangeboden melkpoeder niet aan de eisen van artikel 1, lid 1, van die verordening voldoet, verwezen wordt naar artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3597/90; dat de in dit verband niet terzake zijnde vermel- ding „financieringskosten” geschrapt moet worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 5, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 454/95 en artikel 4, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 322/96 worden vervangen door: „De te betalen opslagkosten zijn de kosten die het interventiebureau overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3597/90 van de Commissie aan het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, moet credite- ren. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1. (4) Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad. (5) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 43. (6) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 22. (7) PB L 45 van 23. 2. 1996, blz. 5. (8) PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 8


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 501/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
implementation of the budget
pay
ratio
third country

text: 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 501/98 af 20. februar 1998 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse p(cid:134) vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. juli 1997; under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 2592/97 (2), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1997 fastsættes nye juste- ringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjeneste- stedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredje- lande; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringsko- efficienterne hver sjette m(cid:134)ned af R(cid:134)det, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halv(cid:134)r; de justeringskoefficienter, der anvendelse for perioden fra den 1. juli 1997, kan medføre tilpasninger (i opadg(cid:134)ende eller nedad- med tilbagevirkende kraft g(cid:134)ende retning) af vederlag, der p(cid:134) grundlag af en tidli- gere forordning er udbetalt for den p(cid:134)gældende periode; finder der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne forhøjes, fore- tages efterbetaling; der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne nedsættes, fore- tages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1997 og datoen for R(cid:134)dets (1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 5. de og justeringskoefficienter, med henblik p(cid:134) at skabe parallelitet mellem disse juste- der ringskoefficienter gælder inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen tilbagesøg- for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af ningen bør kunne fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i fastsættes tjenestelandets valuta, korrigeres, med virkning fra den 1. juli 1997 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den m(cid:134)ned, der gik forud for den i første afsnit omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter R(cid:134)det sjette m(cid:134)ned. R(cid:134)det fastsætter følgelig nye justeringskoeffici- enter med virkning fra den 1. justeringskoefficienterne hver januar 1998. S(cid:134)fremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. L 63/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 98 juli 1997 og datoen for For perioden mellem den 1. R(cid:134)dets beslutning om fastsættelse af de justeringskoeffici- enter, der finder anvendelse fra 1. juli 1997, foretager institutionerne, justeringskoefficienterne med- fører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadg(cid:134)ende retning. s(cid:134)fremt dog højst omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af tilbage- søgningen kan fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato. Artikel 3 En s(cid:134)dan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som inde- bærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand 4. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/3 BILAG Tjenestested Justerings- koefficienter juli 1997 Albanien Algeriet (*) Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnien-Hercegovina (*) Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi (*) Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Cypern Den Centralafrikanske Republik Den Demokratiske Republik Congo (*) Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Den Tjekkiske Republik Djibouti Egypten Eritrea (*) Estland (*) Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina Kroatien (*) Lesotho Letland (*) Libanon Liberia (*) Litauen (*) (*) Foreligger ikke. 82,84 0,00 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 86,05 103,43 85,20 96,53 87,05 114,12 0,00 72,99 92,22 65,74 123,30 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 73,12 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 91,92 0,00 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 Tjenestested Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Kap Verde Republikken Congo (*) Rumænien Rusland Rwanda (*) Salomonøerne S(cid:209)o Tom(cid:130) og Pr(cid:146)ncipe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay USA (New York) USA (San Diego) USA (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden – Gaza-Striben (*) Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea Justerings- koefficienter juli 1997 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 84,70 0,00 60,89 128,38 0,00 101,34 0,00 120,38 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 0,00 33,67 63,11 52,46 76,37 72,52 107,88 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 98,19 86,14 90,14 122,43 68,37 0,00 86,22 38,77 72,68 52,05 91,93


title: Regolamento (CE) n. 418/98 della Commissione del 20 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/19 REGOLAMENTO (CE) N. 418/98 DELLA COMMISSIONE del 20 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6 e gli articoli 28 e 30, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 454/ 95, la data del «15 marzo» (cid:138) sostituita dal «1o aprile». considerando che il regolamento (CE) n. 454/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 895/96 (4) prevede, all’articolo 12, paragrafo 2, il periodo in cui possono essere effettuate le operazioni di entrata all’ammasso; che la situazione del mercato del burro giustifica il rinvio della data di inizio dell’entrata all’ammasso dal 15 marzo al 1o aprile; Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai prodotti vincolati ad un contratto di ammasso privato concluso posteriormente alla data di entrata in vigore. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 46 dell’1. 3. 1995, pag. 1. (4) GU L 121 del 21. 5. 1996, pag. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 412/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 412/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 21. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/13 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: C 108/138 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 4. 98 Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (98/C 108/19) KOM(1998) 86 endg. — 98/0053 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Februar 1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Damit der innergemeinschaftliche Handel mit Qualitäts- weinen b. A. keine abrupten Störungen erfährt, sollten Übergangsmaßnahmen festgelegt werden — nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, In der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 wird der nachste- hende Artikel 6a eingefügt: in Erwägung nachstehender Gründe: „Artikel 6a Mit der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates (1) wurden zugunsten der Qualitätsweine b. A. besondere Vorschriften erlassen. Solche Weine werden in landwirt- schaftlichen Gebieten, in denen auf den Schutz der bodenständigen Erzeugnisse und die Verbesserung ihrer Qualität Wert gelegt wird, vor Ort abgefüllt, da sie sich dort normalerweise besser bereiten lassen und die Vor- aussetzungen für die Erhaltung ihrer typischen Merkmale günstiger sind. Werden Qualitätsweine b. A. als Massengut transportiert, besteht die Gefahr einer nachhaltigen Beeinträchtigung ihrer Merkmale. Da außerdem die Gefahr von riskanten oder gar betrügerischen Manipulationen zum Schaden dieser Weine mit steigender Zahl der Beteiligten zunimmt, sollte die Möglichkeit geschaffen werden, spezifische Auf- lagen anzuwenden. Dank Zusammenfassung aller Arbeitsgänge der Weinbe- reitung in einem begrenzten Gebiet lassen sich die Echt- heit dieser Weine und ihre charakteristischen Merkmale leichter überprüfen. Außerdem ermöglicht sie eine verein- fachte Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen, welche eine Steigerung ihres Bekanntheitsgrades zum Zweck haben. Die vorstehenden Argumente rechtfertigen die Schaffung einer gemeinschaftlichen Rechtsgrundlage, die es erlaubt, die Abfüllung dieser Weine in ihrem Anbaugebiet selbst vorzuschreiben. Eine solche Maßnahme setzt jedoch ange- sichts der Auswirkungen, die sie auf den gesamten Sektor haben kann, die Erfüllung bestimmter Kriterien voraus, insbesondere eine sachliche Begründung und die Einwilli- gung der beteiligten Erzeuger. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Abfüllung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Quali- tätsweine in den bestimmten Anbaugebieten selbst vorzuschreiben, sofern sie diese Maßnahme begrün- den, d. h. belegen, daß diesen Weinen dank Abfüllung nach Maßgabe der in den bestimmten Anbaugebieten anwendbaren Kategorie oder Kategorien spezifische, besonders prägnante Merkmale verliehen werden, oder wenn dadurch ein wesentlicher Beitrag zum Erhalt der typischen Merkmale dieser Weine geleistet wird. Die Mitgliedstaaten machen von der im ersten Absatz beschriebenen Ermächtigung nur Gebrauch, wenn fol- gende Voraussetzungen erfüllt sind: — Im Fall einer von den einzelstaatlichen Behörden anerkannten berufsübergreifenden Organisation beschließt diese nach ihrer Geschäftsordnung die Abfüllung des betreffenden Qualitätsweins in sei- nem Anbaugebiet; — anderenfalls muß die Abfüllung des betreffenden Qualitätsweins in seinem Anbaugebiet von minde- stens 90 % der Winzer, die den Namen des bestimmten Anbaugebiets führen dürfen und auf die mindestens 80 % der erzeugten Weinmenge entfallen, befürwortet werden. (2) Schreibt ein Mitgliedstaat die Abfüllung eines Qualitätsweins nach Maßgabe der in einem bestimm- ten Anbaugebiet anwendbaren Kategorie oder Katego- rien vor, gestattet er Betrieben, die den betreffenden Wein in den drei letzten Jahren vor Inkrafttreten dieser Verordnung außerhalb dieses Anbaugebiets abgefüllt haben, während einer Übergangszeit von fünf Jahren ebenso zu verfahren. Die genannte Über- gangszeit beginnt mit dem Wirksamwerden der Abfüllverpflichtung in dem jeweiligen Anbaugebiet. 7. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 108/139 Die Mitgliedstaaten können für Qualitätsweine b. A. , die außerhalb ihres Anbaugebiets abgefüllt werden, zusätzliche Kontrollmaßnahmen vorschreiben. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission rechtzeitig die genauen Angaben zu den Bedingungen nach den Punkten 1 und 2 mit. Die Verpflichtung zur Abfüllung in einem bestimmten Anbaugebiet ist erst anwendbar, wenn die Kommission festgestellt hat, daß die genannten Bedingungen erfüllt sind. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Resolution on Special Report No 5/97 of the Court of Auditors on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt

formats: html print


eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 21. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/25 VERORDENING (EG) Nr. 422/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage van deze verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer van rijst en breukrijst toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 408/98 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in Verordening (EG) nr. 408/98 genoemde voorschriften en uitvoerings- bepalingen op de gegevens, waarover de Commissie thans beschikt, leidt tot een wijziging van de thans geldende HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten in oorspron- kelijke toestand, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, vastgesteld in de bijlage van Verordening (EG) nr. 408/98, worden in over- eenstemming met de in de bijlage van deze verordening opgenomen bedragen gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 50 van 20. 2. 1998, blz. 36. L 52/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 20 februari 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia, 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla, 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar, 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen, 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


text: L 52/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 415/98 of 20 February 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a this maximum export maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 16 to 19 February 1998 at ECU 105,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Propuesta de reglamento (CE, Euratom, CECA) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: C 118/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 ser‘ el tipo calculado por la Comisi(cid:246)n y publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Eruopeas. 3. (cid:218)(cid:217)La parte de un Estado miembro en el PIBpm de la Comunidad ser‘ igual a su aportaci(cid:246)n a la suma de los PIBpm de los Estados miembros correspondientes a cinco a(cid:253)os, expresada en porcentaje. Art(cid:242)culo 9 En las sucesivas fases del c‘lculo se emplear‘ un nœmero de cifras suficiente para garantizar su exactitud. La pon(cid:220) deraci(cid:246)n de los bancos centrales nacionales en la clave se expresar‘ con una aproximaci(cid:246)n de cuatro cifras decima(cid:220) les. Art(cid:242)culo 8 La ponderaci(cid:246)n de un banco central nacional en la clave ser‘ igual a la media aritm~tica de los porcentajes del correspondiente Estado miembro en la poblaci(cid:246)n y en el PIBpm de la Comunidad. Art(cid:242)culo 10 La Comisi(cid:246)n comunicar‘ los datos a que se refiere la presente Decisi(cid:246)n al Instituto Monetario Europeo antes de la fecha de constituci(cid:246)n efectiva del BCE. Propuesta de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicaci(cid:246)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (98/C 118/09) COM(97) 725 final - 98/0058(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 20 de febrero de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo œnico y una Comisi(cid:246)n œnica de las Comunidades Euro(cid:220) peas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, sus ar(cid:220) t(cid:242)culos 13 y 23, Instituto Monetario Europeo dejar‘ de ser pertinente una vez que el Instituto sea objeto de liquidaci(cid:246)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 El art(cid:242)culo 12(cid:216)bis del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 se sustituir‘ por el texto siguiente: Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, (cid:133)Art(cid:242)culo 12(cid:216)bis Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo, (1)(cid:217)Considerando que el Banco Central Europeo, en lo sucesivo denominado (cid:133)el BCE(cid:176), se constituir‘ tan pronto como sea nombrado su Consejo ejecutivo; (2)(cid:217)Considerando que resulta oportuno hacer extensiva la aplicaci(cid:246)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas, en las condiciones y con arreglo al procedimiento establecido en el Re(cid:220) glamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68(cid:216)(˛), a los sueldos, salarios y emolumentos de los miembros del Consejo de Gobierno y el Consejo General del Banco Central Europeo, as(cid:242) como al personal de di(cid:220) cho Banco; que la aplicaci(cid:246)n del citado impuesto al (˛)(cid:217)DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. El presente Reglamento ser‘ aplicable a los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del Banco Central Europeo, as(cid:242) como a los miembros de su personal y a los beneficiarios de las pensiones pa(cid:220) gadas por el Banco que est~n comprendidos en las categor(cid:242)as determinadas por el Consejo en aplicaci(cid:246)n del p‘rrafo primero del art(cid:242)culo 16 del Protocolo so(cid:220) bre los privilegios y las inmunidades, en lo que se re(cid:220) fiere a los sueldos, salarios y emolumentos, as(cid:242) como a las pensiones de invalidez, de jubilaci(cid:246)n y de super(cid:220) vivencia pagadas por el Banco. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento entrar‘ en vigor en la fecha de constituci(cid:246)n efectiva del BCE. El Presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 422/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

text: 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 422/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 408/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 408/98 enthaltenen Vorschriften und Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, geltenden Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig dem Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)ngli- chen Zustand, festgesetzt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 408/98 werden gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Betr(cid:132)gen abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 50 vom 20. 2. 1998, S. 36. L 52/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. Februar 1998 Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis zur (cid:142)nderung der Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Resolution on the draft Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 (COM(96)0676 C4-0101/97 96/0307(CNS))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Member States' contribution
development aid
fourth Lomé Convention
fund (EU)


title: Regulamento (CE) nº 417/98 da Comissão de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 429/90 relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 52/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 417/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 429/90 relativo (cid:133) concess˜ao por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, at(cid:130) (cid:133) Considerando que o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (4), previu, sua suspens˜ao pelo Regulamento (CE) nº 19/98 da Comis- s˜ao (5), a concess˜ao por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada obtida a partir de manteiga ou de nata prove- niente do mercado e destinada ao consumo directo na Comunidade; que o fabrico, a marca(cid:135)˜ao e a embalagem da manteiga concentrada no prazo de 90 dias calculado a partir do dia do encerramento do prazo para a apresenta- (cid:135)˜ao das propostas constituem as condi(cid:135)˜oes do direito (cid:133) ajuda; Considerando que a fixa(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel m ´aximo da ajuda no (cid:131)mbito do 180º concurso, cujo prazo de apresenta(cid:135)˜ao de propostas terminou em 9 de Dezembro de 1997, foi diferida; que essa decis˜ao s(cid:155) foi notificada aos Estados- -membros em 9 de Janeiro de 1998; que, consequente- mente, (cid:130) necess ´ario prolongar o prazo para o fabrico das quantidades de manteiga concentrada at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 420/90 (cid:130) acrescentado o seguinte par ´agrafo: «Todavia, em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quantidades de manteiga concentrada adjudicadas no (cid:131)mbito do 180º concurso, cujo prazo para a apresenta(cid:135)˜ao de propostas encerrou em 9 de Dezembro de 1997, o prazo referido no primeiro travess˜ao termina em 31 de Mar(cid:135)o de 1998. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 39


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 420/98 (1998. gada 20. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 31998R0420 21. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 52/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 420/98 (1998. gada 20. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu likmēm, kas jāpiemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (2), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, tā kā pielikuma B daļā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1756/93 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 569/96 (4), ir noteiktas noteicošās dienas, kuras piemērojamas, ievērojot Komisijas 1988. gada 16. februāra Regulu (EEK) Nr. 570/88 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu par sviestu un iebiezināto sviestu izmantošanai saldējuma un citu pārtikas produktu mīklas izstrādājumu, ražošanā (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 531/96 (6); tā kā šo regulu atcēla un aizstāja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2571/97 (7), kurā inter alia ir piedāvāta iespēja izmantot krējumu, kuram saskaņā ar atbalsta pasākumiem nav pievienoti nekādi indikatori; tā kā, lai ņemtu vērā šos grozī- jumus, būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1756/93; izmaksas, tā kā Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma D daļā ir noteiktas dienas, pēc kas kurām nosaka uzglabāšanas pārdevējam jāsedz, ja valsts intervencei piedāvātais sviests vai sausais vājpiens neatbilst prasībām, kuras izklāstītas 2. pantā Komisijas 1995. gada 28. februāra Regulā (EK) Nr. 454/95, ar izstrādātus noteikumus intervencei sviesta un ko nosaka sīki krējuma tirgū (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 419/98 (9), un 1. pantā Komisijas 1996. gada 22. februāra Regulā (EK) Nr. 322/96, ar ko nosaka sīki izstrā- dātus noteikumus intervences krājumiem (10), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 419/98; tā kā minētās uzglabāšanas izmaksas ir noteiktas, atsaucoties uz 7. panta 2. punktu Komisijas 1990. gada 12. decembra Regulā (EEK) Nr. 3597/90 par grāmatvedības uzskaites noteikumiem intervences pasākumiem, kas ietver lauksaimniecības un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras (11), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1392/97 (12); tā kā atbil- stības nodrošināšanai iepriekš minētās noteicošās dienas būtu jāaizstāj ar noteicošajām dienām, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 3597/90 7. panta 2. punktā; sausā vājpiena piemērošanai uzglabāšanu iepirkšanu, produktu tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumu groza šādi: 1. Regulas B. II daļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: 1. pants Regula Attiecīgie apjomi Piemērojamā lauksaimniecības pārrēķinu likme “6. (EK) Nr. 2571/97 Izsoles cena, kas apstiprināta 16. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētajā izsolē Lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro samaksas dienā. ” lpp. (1) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. (2) OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. (3) OV L 161, 2. 7. 1993. , 48. (4) OV L 80, 30. 3. 1996. , 48. (5) OV L 55, 1. 3. 1988. , 31. (6) OV L 78, 28. 3. 1996. , 13. (7) OV L 350, 20. 12. 1997. , 3. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. (8) OV L 46, 1. 3. 1995. , 1. (9) OV L 52, 21. 2. 1998. , 20. lpp. (10) OV L 45, 23. 2. 1996. , 5. lpp. (11) OV L 350, 14. 12. 1990. , 43. (12) OV L 190, 19. 7. 1997. , 22. lpp. lpp. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 2. Regulas B. III daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: Regula Attiecīgie apjomi Piemērojamā lauksaimniecības pārrēķinu likme “4. (EK) Nr. 2571/97 A. Atbalsta apjoms, kas apstiprināts 16. i) panta 2. punkta d) apakšpunktā minē- tajā izsolē ii) iii) iv) lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā pievieno panta 1. punktā minētos indikatorus 6. lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā saskaņā ar 22. panta 3. punkta b) apakš- punkta i) daļu saražo iebiezināto sviestu lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā sviestu bez indikatoriem pievieno 8. pantā minētajiem starpproduktiem vai 4. panta 1. punktā minētajiem galaproduktiem lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā krējumu bez indikatoriem pievieno 4. panta 1. punkta B) apakšpunktā minēta- jiem galaproduktiem ja 11. pantā minētais Taču, ir nokavēts, spēkā ir lauksaimniecības pārrēķinu likme, kuru piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā šis termiņš izbeidzas. termiņš B. Regulas 22. panta 4. punkta trešajā daļā minētā atbalsta apjoma samazinājums Lauksaimniecības ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā izbei- dzas 11. pantā minētais termiņš. ” pārrēķinu likme, 3. Regulas D daļas 2. A punktā vārdus “Lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko 5. panta 1. punkta nozīmē piemēro pārņemšanas dienā” aizstāj ar vārdiem “Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3597/90 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā”. 4. Regulas D daļas 3. A punktā vārdus “Lauksaimniecības pārrēķinu likme, ko piemēro attiecīgo preču pārņemšanas dienā” aizstāj ar vārdiem “Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3597/90 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā”. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Tomēr 1. panta 1. un 2. punktu piemēro konkursiem, kuros piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir laika posms pēc 1998. gada 1. janvāra. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 423/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 423/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 52/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 614/96 (A1); 615/96 (A2); 616/96 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Mosambik; A2 + A3; Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 150 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 45 Tonnen; A2: 60 Tonnen; A3: 45 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Portugiesisch; A2 + A3: Franz(cid:148)sisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 30. 3. — 19. 4. 1998 — zweite Frist: 13. 4. — 3. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 9. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 16. 2. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 221/98 der Kommission (ABl. L 23 vom 30. 1. 1998, S. 3) festgesetzte Erstattung 21. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/29 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen herge- stellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (SYSKO locktainer 180 seal) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird