title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 147/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Assegnazione delle fasce orarie all'aeroporto di Schiphol, Amsterdam

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/125 La nuova organizzazione comune di mercato, in vigore dall(cid:146)anno scorso, intende appunto consentire alle organizzazioni di produttori di migliorare strutturalmente la loro situazione (sostegno alle organizzazioni di produttori che commercializzano i loro prodotti, fondi di esercizio e programmi operativi). I ritiri dal mercato non possono essere considerati come una soluzione sostitutiva al mercato. Il Consiglio 2. ha fissato un limite del 35%, decrescente nel tempo, per evitare qualsiasi distorsione di tale misura, che deve rimanere congiunturale. 3. Nelle ultime campagne oltre i tre quarti della produzione greca ha beneficiato del sostegno finanziario della Comunita‘ tramite restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti alla trasformazione, ritiri dal mercato. Su richiesta delle autorita‘ elleniche la Commissione ha inoltre approvato, il 5 febbraio 1998, un(cid:146)operazione di distribuzione gratuita di 11. 600 tonnellate di arance nei paesi terzi limitrofi. Infine, per rispondere alle domande degli esportatori, in occasione dell(cid:146)ultima fissazione delle restituzioni all(cid:146)esportazione la quota dei quantitativi previsti per l(cid:146)attribuzione dei certificati B e‘ stata aumentata, nel rispetto dei limiti fissati negli accordi conclusi nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio. (98/C 223/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/98 di Brian Simpson (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Dresser-Rand Consta alla Commissione che la Dresser-Rand con sede a Wythenshawe, Regno Unito, trasferira‘ la sua produzione a Le Havre, in Francia, con la perdita di 300 posti di lavoro in una regione che rientra nell(cid:146)obiettivo 2 del FESR? Puo‘ la Commissione accertare se tale trasferimento avvenga a seguito di sussidi o contributi illegali pagati alla societa‘ dalle autorita‘ francesi? Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (6 marzo 1998) La Commissione ha debitamente preso atto della questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare in relazione all(cid:146)impresa specificata in oggetto e vi ha gia‘ provveduto: ha preso contatto con le autorita‘ francesi affinche· venga garantito il rispetto delle norme comunitarie in materia di aiuto di Stato. La Commissione informera‘ tempestivamente l(cid:146)onorevole parlamentare in merito alle conclusioni alle quali sara‘ giunta al termine delle sue indagini. (98/C 223/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Assegnazione delle fasce orarie all(cid:146)aeroporto di Schiphol, Amsterdam A seguito di proteste per l(cid:146)inquinamento acustico, il governo olandese l(cid:146)anno scorso decise, a norma del regolamento (CEE) 95/93 (1), di dichiarare il sovraccarico di Schiphol e di ridurre di 10. 000 il numero delle fasce orarie assegnabili. Molti aeroporti regionali, come l(cid:146)aeroporto di Southampton nel Regno Unito, sono stati gravemente danneggiati da questa decisione. Southampton ha perso tutte e cinque le sue fasce orarie giornaliere a Schiphol. Gli aeroporti regionali in grado di offrire voli di linea ai principali aeroporti internazionali danno un enorme contributo all(cid:146)economia regionale


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 141/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Fællesskabsinitiativet "Pesca" for Grækenland

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/119 Med vedtagelsen af den tredje liberaliseringspakke for den civile luftfart har Kommissionen skabt den retsramme, inden for hvilken luftfartsselskaberne frit kan fasts(cid:230)tte deres priser under hensyntagen til deres salgspolitik. Kommissionen har ikke kompetence til at p(cid:229)l(cid:230)gge selskaberne priser. Kommissionen vil imidlertid overveje at gribe ind, hvis konkurrencereglerne i EF-traktatens artikel 85 overtr(cid:230)des › eksempelvis af luftfartsselskaber, der aftaler f(cid:230)lles priser › og EF-traktatens artikel 86 › eksempelvis af luftfartsselskaber, der misbruger en dominerende stilling til at hindre en konkurrent adgang til en bestemt rute ved at fasts(cid:230)tte alt for lave priser. Den kendsgerning, at der i łjeblikket kun er et selskab, der flyver p(cid:229) den omtalte rute, medfłrer ikke en overtr(cid:230)delse af konkurrencereglerne. Det forhold, at der som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem ikke kan kłbes billetter p(cid:229) economy-class p(cid:229) ruten, g(cid:230)lder ikke kun i Europa-Parlamentets młdeperioder. Der kan kłbes billige billetter hele (cid:229)ret p(cid:229) betingelse af, at den rejsende overnatter fra lłrdag til słndag. Det indeb(cid:230)rer ikke nogen overtr(cid:230)delse af konkurrencereglerne. Kommissionen er imidlertid ikke begr(cid:230)nset til kun at gribe ind p(cid:229) grundlag af konkurrencereglerne. I henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (1) kan medlemsstaterne kr(cid:230)ve, at luftfartsselskaberne anmelder deres flybilletpriser til rutefly til dem. Hvis en pris er urimelig hłj til skade for brugerne i forhold til luftfartsselskabets fuldt fordelte relevante omkostninger p(cid:229) lang sigt, kan de berłrte medlemsstater gribe ind og suspendere basisbilletprisen. Kommissionen kan endvidere til enhver tid ved modtagelse af en klage fra en part med en legitim interesse undersłge, om en pris opfylder kriterierne i denne forordning. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992. (98/C 196/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0141/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: F(cid:230)llesskabsinitiativet »Pesca« for Gr(cid:230)kenland F(cid:230)llesskabsinitiativet »Pesca« for Gr(cid:230)kenland omfatter fire underprogrammer samt et femte vedrłrende teknisk bistand. Der er fastlagt en tidsplan for hver enkelt af de fire underprogrammer 1-4. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: 1. Hvor langt er man n(cid:229)et med underprogrammerne p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt, og hvilke foranstaltninger er der blevet truffet inden for de enkelte underprogrammer? 2. Er der sket forsinkelser i forbindelse med anvendelsen af midlerne? I bekr(cid:230)ftende fald, hvad er hoved(cid:229)rsagerne til denne forsinkelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (13. marts 1998) 1. Man er for łjeblikket i f(cid:230)rd med administrativt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte de fire underprogrammer under PESCA-initiativet i Gr(cid:230)kenland. Ifłlge oplysninger fra de gr(cid:230)ske myndigheder skal ansłgninger i forbindelse med private investeringer under programmet v(cid:230)re de lokale fiskerimyndigheder i h(cid:230)nde senest den 31. marts 1998, mens de nationale beslutninger om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger tr(cid:230)ffes inden udgangen af juni 1998. Hvad ang(cid:229)r de offentlige investeringer, er beslutningerne om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltningerne under forberedelse. N(cid:229)r disse procedurer er afsluttet, vil foranstaltningerne blive iv(cid:230)rksat i praksis. 2. Forsinkelserne i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af programmet skyldes for en stor del manglende koordinering p(cid:229) stedet af et program, som skal gennemfłres ved hj(cid:230)lp af midler fra flere sider, og som głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet, at flere offentlige myndigheder effektivt medvirker. Forsinkelserne har resulteret i, at de disponible midler hidtil ikke er blevet anvendt. De nye administrative foranstaltninger p(cid:229) stedet lader dog formode, at de fłrste bevillinger vil blive anvendt af de berettigede ifłlge programmet fra andet halv(cid:229)r af 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 143/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Murder of Cypriot Solomos Solomou

eurovoc_concepts:
Cyprus
Schengen Agreement
crime against individuals
database
homicide

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 146/98 af Brian SIMPSON til Kommissionen. Dresser-Rand (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/27 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (6. april 1998) Den retssag (C-239/96R), som Det Forenede Kongerige indledte mod Kommissionen, s(cid:230)tter spłrgsm(cid:229)lstegn ved lovligheden af visse udbetalinger over budgetkonto B3-4103. Den 24. september 1996 gav Domstolens formand Det Forenede Kongerige en midlertidig retsbeskyttelse, som tillod, at der blev indg(cid:229)et forpligtelser, men forudsatte, at de dertil hłrende betalinger skulle indefryses indtil Domstolens afgłrelse. Under henvisning til denne midlertidige retsbeskyttelse udstedt af Domstolens formand blev der foretaget en evaluering af ansłgninger om stłtte og en udv(cid:230)lgelses af projekter, som fortjente denne stłtte. De udvalgte ansłgere fik oplyst de betingelser, Domstolen havde fastsat, og blev anmodet om at underskrive en aftale p(cid:229) disse betingelser. Der er indtil dato ikke udbetalt stłtte under nogen af disse aftaler, eftersom Domstolen endnu ikke har truffet en endelig afgłrelse. Af hensyn til denne usikre situation har de fleste ansłgere udsat gennemfłrelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende projekter. Som fłlge af behandlingen af denne sag ved Domstolen blev der ikke bevilget nye forpligtelsesbevillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetkonto i 1997. Budgetkontoen vedrłrende (cid:230)ldre fik, selvom den berłres af en lignende sag ved Domstolen, tilfłrt nye forpligtelsesbevillinger i 1997, som imidlertid ogs(cid:229) blev tildelt med forbehold, indtil den endelige afgłrelse er truffet. Ingen andre budgetkonti berłres af dette spłrgsm(cid:229)l. (98/C 310/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0146/98 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Dresser-Rand Er Kommissionen klar over, at Dresser-Rand, der er baseret i Wythenshawe, Det Forenede Kongerige, vil flytte sin produktion til Le Harve i Frankrig med et tab p(cid:229) 300 arbejdspladser fra et m(cid:229)l 2-omr(cid:229)de under EFRU? Kan Kommissionen undersłge, om denne flytning er et resultat af illegal statsstłtte eller bestikkelse, som de franske myndigheder har udbetalt til virksomheden? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (16. april 1998) Kommissionen har henvendt sig til de franske myndigheder, som har forsikret den om, at de p(cid:229) det tidspunkt ikke havde kendskab til, at der var planer om at yde stłtte til Dresser-Rands flytning af sin stempelkompressorpro- duktion fra virksomhedens adresse i Wythenshawe til dens adresse i Le Havre, som allerede varetager denne aktivitet. Desuden er de franske myndigheder, s(cid:229)fremt de overvejer at yde stłtte, forpligtet til at informere Kommissionen om en s(cid:229)dan stłtteordning. Kommissionen vil naturligvis sikre sig, at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med statsstłtte overholdes og vil informere det (cid:230)rede medlem om konklusionerne, n(cid:229)r de foreligger. (98/C 310/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0148/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Liberalisering af teletjenester (samtrafiktakster, der opkr(cid:230)ves af organisationer med dominerende stilling) Den 19. december 1997 meddelte Kommissionen, at den p(cid:229) grundlag af artikel 86 i EF-traktaten og direktiv 97/33/EF (1) agtede at gennemfłre en undersłgelse af udformningen af de samtrafiktakster, som organisationer med dominerende stilling opkr(cid:230)vede


title: WRITTEN QUESTION No. 163/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/43 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Av subsidiaritetsska¤l och eftersom kommissionen vill fra¤mja ett affa¤rsinriktat synsa¤tt hos t(cid:229)goperato¤rerna har kommissionen inga aktuella planer p(cid:229) att fo¤resl(cid:229) info¤randet av krav av den typ som ledamoten beskriver. S(cid:229)som framlagt i gro¤nboken om ett trafikna¤t fo¤r alla (1) avser kommissionen att uppmuntra inv(cid:229)narna till att oftare va¤lja offentlig transport, cykel eller g(cid:229)ng fo¤r sina resor. Att go¤ra det enklare att kombinera cykel och t(cid:229)g a¤r ett praktiskt sa¤tt att genomfo¤ra detta och cykeltransport p(cid:229) t(cid:229)g har d(cid:229) en inverkan parallellt med (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra cykelfo¤rvaring p(cid:229) stationerna. Kommissionen anser att det finns tv(cid:229) la¤mpliga sa¤tt fo¤r att uppmuntra transport av cyklar p(cid:229) t(cid:229)g. Myndigheterna kan fo¤r det fo¤rsta ges mo¤jlighet att la¤gga in krav p(cid:229) s(cid:229)dan transport na¤r de definierar vilka allma¤nnyttiga tja¤nster operato¤rerna m(cid:229)ste tillhandah(cid:229)lla. I enlighet med kommissionens allma¤nna syn p(cid:229) allma¤nnyttiga tja¤nster a¤r det medlemsstatens myndigheter som skall se till att o¤nskade tja¤nster definieras. Kraven skall vara klart definierade och operato¤rerna skall f(cid:229) ersa¤ttningar om uppfyllandet av kraven fo¤rorsakar nettokostnader. Kommissionen vill, fo¤r det andra, uppmuntra t(cid:229)goperato¤rerna att transportera cyklar. Cykeltransport kan ofta ligga i transporto¤rernas egna affa¤rsintressen, eftersom det bland cyklisterna kan finnas betydande efterfr(cid:229)gan p(cid:229) mo¤jligheten att resa per t(cid:229)g och ha cykeln med sig. Kommissionen avser att, genom sin politik om att fra¤mja ett trafikna¤t fo¤r alla, hja¤lpa na¤r det ga¤ller att go¤ra s(cid:229)dana arrangemang vanligare. Ett specifikt exempel a¤r det beslut som kommissionen nyss fattade om att bevilja sto¤d fo¤r planeringsfasen av det internationella cykelruttprojektet EuroVelo, som sponsras av europeiska cyklistfederationen. Ett av projektets huvudm(cid:229)l a¤r att fra¤mja cykelturism och det bo¤r o¤ka efterfr(cid:229)gan p(cid:229) cykeltransport per t(cid:229)g till cykelrutternas nyckelpunkter, en faktor som f(cid:229)r sa¤rskild uppma¤rksamhet na¤r trafikna¤tet planeras. Ett obligatoriskt europeiskt krav fo¤r t(cid:229)goperato¤rer att transportera cyklar skulle inneba¤ra ho¤ga kostnader fo¤r operato¤rerna om t(cid:229)gens utformning eller tung anva¤ndning go¤r det opraktiskt att transportera cyklar. Ett krav p(cid:229) att transportera cyklar gratis, s(cid:229)som ledamoten fo¤resl(cid:229)r, kunde i en del fall minska operato¤rernas vinster. Med tanke p(cid:229) att uppn(cid:229) m(cid:229)len med ett trafikna¤t fo¤r alla a¤r det av yttersta vikt att fra¤mja ett affa¤rsma¤ssigt synsa¤tt hos t(cid:229)goperato¤rerna. Om man d(cid:229) fr(cid:229)n yttre h(cid:229)ll utsa¤tter t(cid:229)goperato¤rerna fo¤r krav av detta slag utan ersa¤ttningar, hur o¤nskva¤rda kraven a¤n a¤r i sig, st(cid:229)r detta i strid med det affa¤rsma¤ssiga synsa¤ttet. Kommissionen leder fo¤r na¤rvarande ett forskningssamordningsprojekt om passagerarnas tillg(cid:229)ng till tunga t(cid:229)gsystem (COST 335) i avsikt att utveckla europeiska standarder fo¤r utformning och funktion hos t(cid:229)g, stationer och informationstja¤nster. A¤ ven om projektet i huvudsak riktar sig till behoven hos ro¤relsehindrade personer a¤r det dock sannolikt att m(cid:229)nga av de underso¤kta t(cid:229)gutformningarna ocks(cid:229) betja¤nar passagerare som medfo¤r cyklar. (1) KOM(95) 601 slutlig. (98/C 304/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-0163/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Burho¤ns Kommer kommissionen att inleda en underso¤kning om effekterna av en gradvis avveckling av a¤ggproduktion som sker med hja¤lp av burho¤ns p(cid:229) de g(cid:229)rdar eller fo¤retag da¤r denna metod nu anva¤nds, s(cid:229) att (cid:229)tga¤rder kan vidtas fo¤r att sa¤kersta¤lla att de f(cid:229)r hja¤lp med att o¤verg(cid:229) till mindre intensiva metoder i framtiden? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen ha¤nvisar parlamentsledamoten till det svar som gavs p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-115/98 (1). Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och r(cid:229)det kommer att inneh(cid:229)lla uppgifter om de ekonomiska effekter som de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna kommer att f(cid:229) och bl. a. uppskattningar av de konsekvenser som avvecklingen av nuvarande bursystem kommer att medfo¤ra. (1) Se s. 33


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 143/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. De moord op de Cyprioot Solomos Solomos


title: 98/109/EC: Commission Decision of 2 February 1998 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Thrips palmi Karny as regards Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
floriculture
import policy
parasitology
plant health control

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 3. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 27/47 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 2 February 1998 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Thrips palmi Karny as regards Thailand (98/109/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), amended by Directive last 97/14/EC (2), and in particular Article 15(3) thereof, as Whereas, where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Thrips palmi Karny from a third country, it may tempo- rarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger; Whereas as a result of interceptions of Thrips palmi Karny on cut flowers of orchidaceae originating in Thai- land, several Member States took official measures in order to protect the territory of the Community from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said or- ganism on the said commodity; Whereas, on the basis of these continued interceptions of Thrips palmi Karny emergency measures applicable to the whole Community should be taken with a view to ensuring more efficient protection against the introduc- tion of Thrips palmi Karny into the Community from the said country; whereas, these measures should include (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. for a phytosanitary certificate for cut the requirement flowers of orchidaceae originating in Thailand combined with an official statement that the place of production has been found free from Thrips palmi Karny or the consign- ment has undergone appropriate fumigation treatment to ensure freedom from thysanoptera; if it becomes apparent Whereas, the emergency measures referred to in Article 1 of this Decision, are not sufficient to prevent the entry of Thrips palmi Karny or have not been complied with, more stringent or alter- native measures should be envisaged; that Whereas the effect of the emergency measures will be assessed continually during 1997/1998 and possible subsequent measures applicable to the introduction of cut flowers of orchidaceae originating in Thailand, will be considered in the light of the results of that assessment; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Cut flowers of orchidaceae which originate in Thailand may be introduced into the territory of the Community only if the emergency measures as laid down it the Annex to this Decision are complied with. The emergency measures specified in the Annex shall apply only to consignments leaving Thailand after the Commission has informed the said country of these measures. L 27/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 Article 2 Article 4 The importing Member States shall provide the Commis- sion and the other Member States, before 30 August 1998, with information on the amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in point 3 of the Annex. Article 3 This Decision shall be reviewed by 30 September 1998 at the latest. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX For the purpose of the provisions of Article 1, the following emergency measures shall be complied with: 1. Cut flowers of orchidaceae shall have been either, (a) produced at a place of production which has been found free from Thrips palmi Karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export, or (b) as a consignment prior to export, subjected to an appropriate fumigation treatment to ensure freedom from thysanoptera. 2. The cut flowers of orchidaceae shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Thailand in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the requirements specified under point 1. The certificate shall state, under the heading ‘Additional declaration’ which option, 1(a) or 1(b), has been implemented and in addition, in those cases where option 1(b) has been implemented, under the heading ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’, the specification of the fumigation treatment applied prior to export. 3. The cut flowers of orchidaceae as regards their introduction into the Community shall be inspected ac- cording to the provisions laid down in Article 12(1)(a) of Directive 77/93/EEC by the responsible official bodies referred to in the said Directive


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 276/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
cereal flour
common wheat
food aid
rice

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 276/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse sitgq ˜a se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi sto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr jah ˜yr jai ma jahoqi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜e- mou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 27/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 570/96 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid. PO Box NL-2501 CA Den Haag. tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Aihiop˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: lakaj ˜or s˜itor 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta se (t ˜omour): 5 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (6) (7): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Susjeuas˜ia (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. a, 2. a + B. 3] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 9 — 29. 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 30. 1. 1998, ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2606/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 41) 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/39 PAQTIDES B, C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 584/96 (B)· 591/96 (C) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, [tgk. : (31 70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwor : ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: B: Qou ˜amta· C: B ˜oqeia Joq ˜ea 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: keujasl ˜emo q ˜ufi (jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 1006 30 92 9900 ˜g 1006 30 94 9900 ˜g 1006 30 96 9900 ˜g 1006 30 98 9900) 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 13 430 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (B: 2 860 t ˜omoi· C: 10 570 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas˜ia (8) (9): B: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 6] C: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. a, 2. a + B. 3] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: B: cakkij ˜g· C: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: B: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr C: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: B: 9 — 29. 3. 1998· C: 16. 3 — 5. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: B: 23. 3 — 12. 4. 1998· C: 30. 3 — 19. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 30. 1. 1998, ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2606/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 41) L 27/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 PAQTIDES D, E 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 70/97 (D)· 95/97 (E) 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39 6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: D: Avcamist ˜am· E: Aihiop˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor joimitopo˜igsg (8): lakaj ˜or s˜itor 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta se (t ˜omour): 6 882 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (D: 2 500· E: 4 382 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (7): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Susjeuas˜ia (8): D: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 3] E: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 9 — 29. 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 41) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2606/97 tgr Epitqop ˜gr (EE 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/41 PAQTIDA F 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 595/96 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, [tgk. : (39 6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Tatfijist ˜am 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: ˜akeuqo lakajo ˜u s˜itou 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 925 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1a)] 9. Susjeuas˜ia (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d + B. 1] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 9 — 29. 3. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 30. 1. 1998, ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2606/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 41) L 27/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqisho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2330/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1987, s. 56), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2226/89 (EE L 214 tgr 25. 7. 1989, s. 10) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. To pos ˜o tgr pqosw ˜yqgsgr letatq ˜epetai se ehmij ˜o m ˜olisla le tg ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa peqat ˜yseyr tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym enacyc ˜gr. Sto pos ˜o aut ˜o dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 13 ˜eyr 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1482/96 (EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22). (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymC 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) O ˜ekecwor tgr pos ˜otgtar jai tgr poi ˜otgtar ha dienawhe˜i am ˜a paqt˜ida 2 500 t ˜omym. (8) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (9) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe paqt˜ida v ˜oqtysgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom apostok ˜ea tou dijaio ˜uwou


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 154/98 van John IVERSEN aan de Commissie. Tabaksproductie in Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
aid policy
aid system
international aid
production aid
tobacco
tobacco industry

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/29 (98/C 310/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0149/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Liberalisatie van de telecommunicatiediensten (overtredingsprocedures) Op 6 november 1997 kondigde de Commissie aan dat zij tegen sommige lidstaten een overtredingsprocedure had geopend, aangezien zij in meer dan 20 gevallen had vastgesteld dat de lidstaten hadden nagelaten zich te houden aan onderdelen van Europese richtlijnen die van essentieel belang zijn voor een werkelijk geliberaliseerde telecommunicatiemarkt. Zoals de Commissie verklaarde, was het toen haar bedoeling dat deze actie de omzetting van relevante richtlijnen in nationaal recht voor de vastgestelde termijn van 1 januari 1998 zou bespoedigen, teneinde in de EU tot een volledig geliberaliseerde telecommunicatiemarkt te komen. Kan de Commissie mededelen, of zij ervan overtuigd is dat deze maatregelen spoedig verbetering zullen brengen en welk bewijs hiervoor is? In hoeveel gevallen is de noodzakelijke wetgeving sedert 1 januari 1998 niet door de lidstaten omgezet en om welke lidstaten en welke wetten gaat het? Welk tijdschema zij momenteel overweegt voor de volledige omzetting van alle vereiste maatregelen in nationaal recht? Welke maatregelen zij overweegt om het publiek over deze kwesties in te lichten? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (12 maart 1998) Op 21 november 1997 en 2 december 1997 heeft de Commissie zeven lidstaten een schriftelijke aanmaning gestuurd in verband met twintig gevallen van niet-omzetting of onjuiste omzetting van de telecommunicatie- richtlijnen van de Gemeenschap. Dit heeft ertoe geleid dat veertien gevallen, naar blijkt, inmiddels naar tevredenheid door de betrokken lidstaten zijn afgehandeld. Wat de situatie op 1 januari 1998 betreft, heeft de Commissie op 18 februari 1998 een verslag over de stand van de tenuitvoerlegging van de telecommunicatierichtlijnen van de Gemeenschap goedgekeurd dat binnenkort aan het Parlement zal worden voorgelegd. De Commissie is van oordeel dat de omzetting, op enkele uitzonderingen na, is voltooid. Waar van vertraging sprake is, zullen de wetsontwerpen die nog moeten worden goedgekeurd over het algemeen voor omzetting zorgen. Wat de toepassing van de regels in de lidstaten betreft, is de eerste conclusie van de Commissie dat ondanks een aantal klachten vrijwel overal blijkt dat de nodige stappen worden genomen om toegang tot de markt te waarborgen en dat de regelgevende instanties actie ondernemen om de naleving van het regelge- vingskader te garanderen. Als er na verloop van tijd in bepaalde lidstaten nog altijd sprake is van vertragingen of een onvolledige omzetting, dan zal de Commissie evenwel nieuwe niet-nakomingsprocedures moeten inleiden. De Commissie is van plan nog verdere mededelingen over de stand van de tenuitvoerlegging te publiceren. Hierin zal de aandacht verschuiven van de omzetting naar de effectieve toepassing en volledigere rapportage van de openstelling van de nationale markten aan de hand van een breder scala van indicatoren en uitgebreidere gegevens van de nationale regelgevende instanties. Deze verslagen zullen ook in de toekomst voor een breder publiek op Internet toegankelijk zijn. (98/C 310/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0154/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Tabaksproductie in Andorra Kan de Commissie aangeven hoeveel steun de EU betaalt aan de onrendabele en ongezonde tabaksproductie in Andorra?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 274/98 av den 2 februari 1998 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

text: 3. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 274/98 av den 2 februari 1998 om leverans av delade (cid:132)rter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade (cid:132)rter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostna- derna. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbuds- givare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Delade (cid:132)rter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gr(cid:148)na delade (cid:132)rter eller gula delade (cid:132)rter. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 27/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 91/97 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn: (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland : Angola 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 1 650 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3. –12. 4. 1998 — andra leveranstid: 6–26. 4. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid) — f(cid:148)rsta leveranstid: 17. 2. 1998 — andra leveranstid: 3. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel / Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag : — 3. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/31 1. Aktion nr: 93/97 PARTI B 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn: (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: I. C. R. C. 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O. Box 418 University Town, Peshawar NWFP, Islamic Rep. of Pakistan 4. Best(cid:132)mmelseland: Pakistan 5. Vara som skall framskaffas (8): delade (cid:132)rter 6. Total kvantiet (ton netto): 2 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. a, 2. a och B. 4) 10. Ettikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”AF0018” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (9) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: se punkt 3 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 10. 5. 1998 — andra leveranstid: 24. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3–5. 4. 1998 — andra leveranstid: 6–19. 4. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 17. 2. 1998 — andra leveranstid: 3. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 27/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 1. Aktion nr: 593/96 PARTI C 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 3305 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Rwanda 5. Vara som skall framskaffas: delade (cid:132)rter 6. Total kvantitet (ton netto): 1 435 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2 c och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (Intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 3–12. 4. 1998 — andra leveranstid: 6–26. 4. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 17. 2. 1998 — andra leveranstid: 3. 3. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag : — 3. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/33 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : TorbenVestergaard (tel. : (32 2) 295 14 65). (32 2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat (5) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter p(cid:134)skriften. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt II. A. 3 b skall p(cid:134)skriften lyda ”pois cass(cid:130)s”. (7) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av (cid:132)rter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gr(cid:148)na (cid:132)rter (Pisum sativum) fr(cid:134)n den senaste sk(cid:148)rden avsedda f(cid:148)r livsmedel. (cid:142)rterna skall inte vara artificiellt f(cid:132)rgade. De delade (cid:132)rterna skall vara (cid:134)ngbehandlade i minst tv(cid:134) minuter eller desinficerade genom r(cid:148)kning (*) samt uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Fukt: h(cid:148)gst 15 %. — Orenheter: h(cid:148)gst 0,1 %. — S(cid:148)nderslagna delar: h(cid:148)gst 10 % (med s(cid:148)nderslagna delar f(cid:148)rst(cid:134)s delar av (cid:132)rter som rinner igenom en sikt med runda h(cid:134)l med en diameter p(cid:134) 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande f(cid:132)rg: h(cid:148)gst 1,5 % (gula (cid:132)rter), h(cid:148)gst 15 % (gr(cid:148)na (cid:132)rter) — Koktid: h(cid:148)gst 45 minuter (efter bl(cid:148)tl(cid:132)ggning 12 timmar). (9) I transportdokumenten b(cid:148)r f(cid:148)ljande anges: ”Goods in transit to Kabul/Afghanistan”. (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning


title: 98/133/CE: Raccomandazione della Commissione del 2 febbraio 1998 relativa ad un programma coordinato per il controllo ufficiale dei prodotti alimentari per il 1998

eurovoc_concepts:
food inspection
import
nut
public health
third country
toxic substance

text: L 36/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 relativa ad un programma coordinato per il controllo ufficiale dei prodotti alimentari per il 1998 (98/133/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimenta- ri (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 3, previa consultazione del Comitato permanente per prodotti alimentari, i considerando che (cid:138) necessario, ai fini del buon funziona- mento del mercato interno, operare programmi coordinati di ispezione alimentare a livello comunitario; considerando che tali programmi si concentrano sull’os- servazione della normativa comunitaria, sulla tutela della sanit(cid:133) pubblica, sugli interessi dei consumatori e sulle pratiche commerciali corrette; considerando che l’attuazione simultanea di programmi nazionali e di programmi coordinati pu(cid:149) fornire informa- zioni ed esperienze su cui basare attivit(cid:133) future di controllo; considerando che l’esperienza ha dimostrato che l’impor- tazione da paesi terzi di noci di vario genere e di pistacchi contenenti aflatossine presenta un rischio sanitario; considerando che le arachidi ed i pistacchi appaiono pi(cid:151) suscettibili di altri tipi di noci alla contaminazione da aflatossina; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell’8 febbraio 1993, che stabilisce (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23. comunitarie procedure contaminanti nei relative prodotti alimentari ( 2), stipula che un prodotto alimentare non possa essere commercializzato se contiene contami- nanti inaccettabili sotto l’aspetto della salute pubblica e in particolare sul piano tossicologico; in quantitativi ai considerando che (cid:138) necessaria un’attuazione simultanea ed equivalente del controllo all’importazione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell’8 febbraio 1993, rela- tivo ai controlli sulla conformit(cid:133) delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodot- ti (3), le autorit(cid:133) doganali che, nell’ambito dei controlli sulle merci dichiarate ai fini dell’immissione in libera pratica, rinvengano prodotti potenzialmente dannosi per i consumatori europei sospendono lo svincolo del prodotto — o lotto di prodotti — interessato ed informano quanto prima l’autorit(cid:133) nazionale competente in materia di vigi- lanza sul mercato; considerando che, (cid:138) necessario conoscere il livello di effi- cacia della cooperazione tra autorit(cid:133) doganali e organizza- zioni di controllo; considerando che a norma dell’articolo 6 della direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguar- dante misure supplementari in merito al controllo uffi- ciale dei prodotti alimentari ( 4), (cid:138) stato designato in ciascuno Stato membro un organo di collegamento uffi- ciale; (2) GU L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1. (3) GU L 40 del 17. 2. 1993, pag. 1. (4) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 14. 10. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 36/11 considerando che (cid:138) importante comunicare tempestiva- mente agli Stati membri rilevate dal programma coordinato relative a quantit(cid:133) eccessive di aflatossine, le violazioni HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE: Nel corso del 1998 gli Stati membri devono analizzare arachidi e pistacchi per accertare la presenza di aflatos- sine. Occorre prelevare campioni al punto di ingresso o presso gli stabilimenti degli importatori in cui arachidi e pistacchi sono svincolati per la libera circolazione nella Comunit(cid:133). Scopo del programma coordinato (cid:138) quello di sperimentare una nuova procedura sistematica di controllo all’importa- zione di prodotti provenienti da paesi terzi e di osservare le azioni di controllo intraprese dagli Stati membri in occasione dell’importazione di prodotti contaminati. 1. Aflatossine in arachidi e pistacchi Le aflatossine sono un gruppo di composti tossici prodotti principalmente da due specie di muffa, Asper- gillus flavus e Aspergillus parasiticus, sebbene siano anche prodotti dalla specie rara A. nominus. Le aflatos- sine sono un gruppo di derivati della bifuranocumarina strutturalmente apparentati, di cui sono stati indivi- duati circa venti tipi. Le aflatossine B 1, B2, G1, G2 e M1 sono le pi(cid:151) comuni. Nelle arachidi ed altre noci, l’afla- tossina B1 (cid:138) generalmente l’aflatossina principale presente. Le aflatossine sono state riscontrate in una vasta variet(cid:133) di derrate alimentari nel mondo, soprat- tutto in paesi dove il clima o le cattive condizioni di magazzinaggio favoriscono la crescita di muffe. Arachidi e pistacchi importati potrebbero contenere quantitativi eccessivi di aflatossine, a causa di condi- zioni diverse di trattamento e di magazzinaggio. Numerosi Stati membri dispongono di disposizioni specifiche relative al contenuto di aflatossine in questo tipo di prodotto. 2. Sebbene i livelli di campionatura non siano stati fissati, gli Stati membri devono assicurarsi che il numero di prelievi sia sufficiente a fornire un quadro d’insieme della questione in esame in ciascuno Stato membro. Si proporranno metodi di campionatura e di analisi. 3. Gli Stati membri devono comunicare immediatamente i dati delle violazioni all’organo di collegamento e alla Commissione, attenendosi al formato di cui all’allegato I, al fine di informare le autorit(cid:133) ufficiali di controllo in altri Stati membri. 4. Gli Stati membri devono fornire le informazioni richieste attenendosi al formato dei fogli di registra- zione ripreso nell’allegato II, al fine di agevolare la raffrontabilit(cid:133) dei risultati. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 36/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 98 ALLEGATO I PROGRAMMA COORDINATO 1998 AFLATOSSINE NELLE NOCI (ARACHIDI E PISTACCHI) NOTIFICA IMMEDIATA VIA GLI ORGANI DI COLLEGAMENTO (Articolo 6 della direttiva 93/99/CEE) E ALLA COMMISSIONE (FAX: (32-2) 296 47 36) Data della notifica: Stato membro: Paese di origine: Persona di contatto: Identificazione di: — lotti/spedizioni — contenitore — tipo di trasporto Descrizione del prodotto: — NC (nomenclatura combinata) — peso Risultati delle analisi: Provvedimenti adottati: Informazioni aggiuntive: ALLEGATO II AFLATOSSINE IN ARACHIDI/PISTACCHI (1) Stato membro:. Numero di lotti/spedizione importati:. Anno:. Numero di partite campionate:. Importazione complessiva:. t Numero di campioni analizzati:. CAMPIONI AZIONI INTRAPRESE Identificazione del campione Aleatoria Mirata Rilevazione sotto il limite (2) Limite superato (2) Nessuna (2) Avvertimento (2) Obbligo di migliorare i controlli interni (2) Vendite proibite (2) Sanzione o azione giudiziaria (2) Partita rifiutata (2) Partita distrutta (2) Altri (2) Comunicato all’organo di collegamento (2) Paese di origine Totale NB: Si prega di ricopiare la tabella se necessario. Base giuridica del rifiuto, valore limite o valore guida:. Metodo di analisi utilizzato (riferimento: testi, modello scritto, ecc. ; descrizione schematica della procedura; limiti di rinvenimento e determ inazione) (se diverso dal metoto proposto):. Altri particolari, indicazioni, difficolt(cid:133) incontrate:. (1) Cancellare la menzione inutile. (2) Rispondere s(cid:141) (S) o no (N). 1 0. 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 6 / 1 3


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporarjament sabiex jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid tat-Thrips palmi Karny rigward it-TajlandjaTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998D0109 3. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 273 L 27/47 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporarjament sabiex jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid tat-Thrips palmi Karny rigward it-Tajlandja (98/109/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil- Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall- prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità (1), l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/14/KE (2), u b’mod kif partikolari l-Arikolu 15 (3) tiegħu, Billi, meta Stat Membru jikkunsidra jeżisti perikolu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu tat-Thrips palmi Karny jieħu kull miżura minn pajjiż terz, addizzjonali sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dan il-perikolu; temporarjament jista’ illi Billi bħala riżultat ta’ l-interċezzjonijiet tat-Thrips palmi Karny fuq il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta’ joriġinaw mit- Tajlandja, numru ta’ Stati Membri ħadu miżuri uffiċjali sabiex jipproteġu t-territorju tal-Komunità mill-perikolu tad-dħul ta’ l- organiżmu msemmi u stabbilew proċeduri addizzjonali speċifiċi fuq l-oġġett sabiex jimmonitorjaw l-organiżmu msemmi imsemmi; l-orkidej li Billi, fuq il-bażi ta’ dawn l-interċezzjonijiet kontinwi tat-Thrips ta’ emerġenza li palmi Karny għandhom jittieħdu miżuri japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li jiżguraw iktar protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul tat-Thrips palmi Karny fil- Komunità mill-pajjiż msemmi; billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa ta’ ċertifikat fitosanitarju għall-fjuri maqtugħa ta’ l-orkidaċi li joriġinaw mit-Tajlandja magħqud ma’ dikjaraz- (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 17. zjoni uffiċjali illi l-post tal-produzzjoni nstab ħieles mit-Thrips l-kunsinna għaddiet minn trattament jew li palmi Karny approprjat fumigazzjoni sabiex tkun żgurata s-safa mit- tisanoptera; ta’ Billi, jekk isir apparenti illi l-miżuri ta’ l-emerġenza riferiti fl- Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, mhumiex suffiċjenti sabiex jipprevjienu d-dħul tat-Thrips palmi Karny jew ma ġewx imħarsa, għandhom jiġu previsti miżuri aktar stretti jew alternattivi; ta’ l-effett tal-miżuri l-emerġenza jridu jiġu stmati Billi kontinwament matul is-sena 1997/1998 u l-miżuri sussegwenti possibli li japplikaw għad-dħul tal-fjuri maqtugħin tal-ġens ta’ l- orkidej li joriġinaw mit-Tajlandia, iridu jkunu kkunsidrati fid- dawl tar-riżultati ta’ din l-istima; l-miżuri pprovvduti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta’ l-orkidej li joriġinaw fit-Tajlandia jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Komunitarju biss jekk jitħarsu l- fl-Anness ma’ din id- miżuri Deċiżjoni. fl-Anness għandhom japplikaw biss għal kunsinni jħallu t-Tajlandia wara li l-Kummissjoni tkun għarrfet lill-pajjiż imsemmi b’dawn il-miżuri. ta’ emerġenza kif ta’ Il-miżuri stabbiliti emerġenza speċifikati li 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Artikolu 2 L-Istati Membri importaturi għandhom jipprovdu lill-Kummiss- joni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel it-30 ta’ Awissu 1998, bit- tagħrif dwar l-ammonti importati skond din id-Direttiva u b’rapport fil- punt 3 ta’ l-Anness. tekniku dettaljat dwar l-eżami uffiċjali riferit Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta l-aktar tard sat-30 ta’ Settembru 1998. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS Għall-iskop tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1, għandhom jitħarsu l-miżuri ta’ emerġenza li ġejjini: 1. Il-fjuri maqtugħin ta’ l-orkidaċi għandhom ikunu jew, (a) prodotti f’post tal-produzzjoni li ġie misjub ħieles mit-Thrips palmi Karny waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali mwettqa mill-inqas kull fix-xahar matul it-tliet xhur ta’ qabel l-esportazzjoni, jew (b) bħala kunsinna qabel l-esportazzjoni, soġġetta għal trattament approprjat tal-fumigazzjoni sabiex jiġi żgurat is- safa mit-tisanoptera. 2. Il-fjuri maqtugħin ta’ l-orkidaċi għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat fitosanitarju maħruġ fit-Tajlandja skond l- Artikoli 7 u 12 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi tal-ħtiġiet speċifikati fil-punt 1. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara, taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni addizzjonali” liema għażla, implimentata u b’żieda ma’ dan, “Diżinfestazzjoni u/jew trattament ta’ diżinfestazzjoni”, qabel l-esportazzjoni. l-ispeċifikazzjoni fejn tkun ġiet f’dawk il-każijiet il-1(a) jew il-1(b), ġiet implimentata l-għażla 1(b), taħt l-intestatura tat-trattament tal-fumigazzjoni applikat 3. Il-fjuri maqtugħin tal-ġens ta’ l-orkidej rigward id-dħul tagħhom fil-Komunità għandhom jiġu spezzjonati skond id- disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 77/93/KEE mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid- Direttiva msemmija


title: REGLAMENTO (CE) N° 275/98 DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 27/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 275/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 3. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/35 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 582/96 (A1); 583/96 (A2); 596/96 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 25012 CA Den Haag, Nederland, tel. : (3170) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Corea del Norte; A2: Ruanda; A3: Guatemala 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 000 7. N ´umero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 355 toneladas; A2: 195 toneladas; A3: 450 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: ingl(cid:130)s; A2: franc(cid:130)s; A3: espa ˜nol — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfecciona- miento activo 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 3 al 12. 4. 1998 — 2o plazo: del 6 al 26. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 17. 2. 1998 — 2o plazo: 3. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusi- vamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 27/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de descarga y estiba de los contenedores en la terminal de contene- dores del puerto de embarque. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista de cada contenedor, especificando el n ´umero de latas de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar herm(cid:130)ticamente cada contenedor por medio de un cerrojo n ´umerado (sysko locktainer 180 seal ), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


text: L 27/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 275/98 af 2. februar 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke produceret vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken typoe olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 3. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/35 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 582/96 (parti A1); 583/96 (parti A2); 596/96 (parti A3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Nordkorea; parti A2: Rwanda; parti A3: Guatemala. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie; dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 000. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 355 tons; parti A2: 195 tons; parti A3: 450 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3) — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: engelsk; parti A2: fransk; parti A3: spansk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet, og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 23. 3. - 12. 4. 1998 — anden frist: 6. - 26. 4. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 17. 2. 1998 — anden frist: 3. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 27/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere i henhold til ordningen FCL/FCL. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i udskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge speditøren en fuldstændig pakningsliste for hver container med oplysning om antallet af d(cid:134)ser for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (sysko locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: WRITTEN QUESTION No. 142/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Support for coastal fishing

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
VAT
inshore fishing
island region
labour market
modernisation aid
self-employed person
socioeconomic conditions
tax harmonisation


title: Az EGT-Vegyesbizottság 107/97 határozata (1998. február 2.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
inter-company agreement
research and development
specialisation agreement

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 21998D0709(24) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/71 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 107/97 HATÁROZATA (1998. február 2. ) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1997. november 12-i 84/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodá- sok egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1985. december 19-i 417/85/EGK (2) és 418/85/ EGK (3) bizottsági rendeleteket a Megállapodás tartalmazza; mivel a 417/85/EGK és a 418/85/EGK rendelet érvényességi ideje 1997. december 31-én lejár, a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja e rendeleteket érvényességi idejük 2000. december 31-ig történő meghosz- szabbításával; mivel a vállalkozások jogbiztonságának és a homogén Európai Gazdasági Térség fenntartásának érdekében, a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó 417/85/EGK és 418/85/EGK bizottsági rendeleteket módosító, 1997. november 10-i 2236/97/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIV. mellékletének 6. pontja (417/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módo- sul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 2236: A Bizottság 1997. november 10-i 2236/97/EK rendelete (HL L 306. , 1997. 11. 11. , 12. o. ). ” 2. Az (i) kiigazítást el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás XIV. mellékletének 7. pontja (418/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módo- sul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 2236: A Bizottság 1997. november 10-i 2236/97/EK rendelete (HL L 306. , 1997. 11. 11. , 12. o. ). ” 2. A (j) kiigazítást el kell hagyni. (1) HL L 160. , 1998. 6. 4. , 42. o. (2) HL L 53. , 1985. 2. 22. , 1. o. (3) HL L 53. , 1985. 2. 22. , 5. o. (4) HL L 306. , 1997. 11. 11. , 12. o. 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 3. cikk A 2236/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. február 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 5. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1998. február 2-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: VERORDENING (EG) Nr. 277/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 3. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/43 VERORDENING (EG) Nr. 277/98 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit laatstel¶k de gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, andere dan melasse (3), suiker, sector Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 208/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 21 van 28. 1. 1998, blz. 14. L 27/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 98/109/CE: Decisione della Commissione del 2 febbraio 1998 che autorizza gli Stati membri ad adottare, per quanto concerne la Thailandia, misure di emergenza contro la propagazione del Thrips palmi Karny

text: 3. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 che autorizza gli Stati membri ad adottare, per quanto concerne la Thailandia, misure di emergenza contro la propagazione del Thrips palmi Karny (98/109/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 vista dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/14/CE (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, requisito di un certificato fitosanitario per i fiori recisi di orchidacee originari della Thailandia, unitamente ad una dichiarazione ufficiale secondo cui il luogo di produzione (cid:138) risultato indenne dal Thrips palmi Karny o che la partita (cid:138) stata sottoposta ad un idoneo trattamento di fumigazione per garantire l’assenza di tisanotteri; considerando che, qualora risulti che le misure di emer- genza di cui all’articolo 1 della presente decisione non sono sufficienti a impedire l’introduzione del Thrips palmi Karny o non sono state rispettate, si dovranno prevedere misure alternative o pi(cid:151) rigorose; considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio delle Thrips palmi Karny in provenienza da un paese terzo, pu(cid:149) prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio; considerando che gli effetti delle misure di emergenza saranno regolarmente valutati nel corso del 1997/1998 e che in base ai risultati di tale valutazione verr(cid:133) presa in esame la possibilit(cid:133) di ulteriori misure applicabili all’in- troduzione di fiori recisi di orchidacee originari della Thailandia; considerando che, in seguito a intercettazione del Thrips palmi Karny su fiori recisi di orchidacee originari della Thailandia, alcuni Stati membri hanno adottato misure ufficiali per proteggere il territorio della Comunit(cid:133) dal pericolo dell’introduzione del suddetto organismo ed hanno predisposto procedure supplementari specifiche di controllo dei prodotti in causa per tale organismo; considerando che le continue intercettazioni del Thrips palmi Karny esigono l’adozione di misure d’emergenza applicabili nell’intera Comunit(cid:133) allo scopo di garantire una protezione pi(cid:151) efficace contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) del Thrips palmi Karny in provenienza dal paese suddetto; che tali misure dovrebbero comprendere il (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 17. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I fiori recisi di orchidacee originari della Thailandia possono essere introdotti nel territorio della Comunit(cid:133) soltanto a condizione che siano rispettate le misure fissate nell’allegato alla presente decisione. Le misure supple- mentari specificate nell’allegato si applicano soltanto alle partite che lasciano la Thailandia dopo che la Commis- sione avr(cid:133) comunicato tali misure al paese suddetto. L 27/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 Articolo 2 Articolo 4 Anteriormente al 30 agosto 1998, gli Stati membri impor- trasmettono alla Commissione e agli altri Stati tatori membri informazioni sui quantitativi importati a norma della presente decisione e una relazione tecnica dettagliata sull’esame ufficiale di cui al punto 3 dell’allegato. Articolo 3 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata entro il 30 settembre 1998. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Ai fini di quanto disposto all’articolo 1, devono essere rispettate le seguenti misure d’emergenza: 1. I fiori recisi di orchidacee devono: a) provenire da un luogo di produzione risultato indenne dal Thrips palmi Karny nel corso di ispezioni ufficiali effettuate almeno una volta al mese nei tre mesi precedenti l’esportazione, oppure b) essere stati sottoposti, come partita destinata all’esportazione, ad un idoneo trattamento di fumigazione inteso a garantire l’assenza di tisanotteri. 2. I fiori recisi di orchidacee devono essere accompagnati da un certificato fitosanitario rilasciato in Thailandia ai sensi degli articoli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, sulla base delle condizioni indicate al punto 1. Il certificato precisa nella rubrica «Dichiarazione supplementare» se (cid:138) stata seguita la procedura del punto 1, lettera a) oppure quella del punto 1, lettera b); nei casi in cui sia stata seguita la procedura di cui al punto 1, lettera b), viene indicato nella rubrica «Disinfestazione e/o trattamento di disinfezione» il tratta- mento di fumigazione effettuato prima dell’esportazione. 3. Le ispezioni sui fiori recisi di orchidacee da introdurre nelle Comunit(cid:133) sono effettuate conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 77/93/CEE dagli organismi ufficiali responsabili di cui alla stessa direttiva


title: WRITTEN QUESTION No. 153/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Question marks over the way EU aid to Surinam is spent

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-0153/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Tvivel p(cid:229) att EU-bidrag till Surinam anva¤nds va¤l 1. Sta¤mmer det att arbetena insta¤llts p(cid:229) ett projekt som EU finansierat med ungefa¤r 50 miljoner gulden och som avser reparation av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam (fr(cid:229)n gra¤nso¤verg(cid:229)ngssta¤llet Albina i o¤st till Nieuw Nickerie i va¤st)? Kan kommissionen ge besked om hur det kan komma sig att dessa penningmedel nu fo¤refaller att ha 2. fo¤rbrukats, trots att det inte uppn(cid:229)tts n(cid:229)gra positiva resultat med va¤greparationen? 3. P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen o¤vervakat anva¤ndningen av anslagen fo¤r reparationen av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam och i vilka publikationer och info¤r vilka instanser har kommissionen gjort redovisning fo¤r hur pengarna anva¤nts? 4. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att fo¤rebygga att anslagen fo¤r reparationen av den o¤st-va¤stliga fo¤rbindelseleden i Surinam g(cid:229)r fo¤rlorade i ha¤ndelse av att anbudstagaren g(cid:229)r i konkurs och hur kan det komma sig att dessa pengar (cid:148)ofo¤rklarligen(cid:148) fo¤rsvunnit? 5. Har kommissionen under tiden vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att pengarna fr(cid:229)n Europeiska unionen fo¤r byggandet av containerhamnen i Paramaribo inte skall (cid:148)ofo¤rklarligen(cid:148) fo¤rsvinna, de ocks(cid:229), utan att containerhamnen verkligen blir byggd? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) 1. Det projekt som fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp godka¤ndes av kommissionen den 20 december 1994 och avsikten med projektet var att reparera delar av den 376 kilometer l(cid:229)nga kustva¤gen. Arbetena har delats upp i tv(cid:229) partier av vilka det fo¤rsta partiet ga¤ller va¤gen och broarna mellan Meerzorg och Albina (parti 1) och det andra ga¤ller stra¤ckan mellan Paramaribo och Nickerie (parti 2). Arbetet med parti 2 har na¤stan avslutats helt, medan det har fo¤rekommit stora problem i samband med arbetet med parti 1, vilket l(cid:229)g till grund fo¤r kommissionens beslut att avbryta finansieringen av arbetena fr(cid:229)n och med den 1 augusti 1997. Till fo¤ljd av detta avbro¤t myndigheterna i Surinam arbetena. 2. och 4. Till fo¤ljd av att kommissionen har avbrutit finansieringen kommer de (cid:229)terst(cid:229)nde summorna av de medel som o¤ronma¤rkts fo¤r dessa arbeten att fo¤rbli oro¤rda fram till att det fattas beslut i fr(cid:229)gan och medlen har s(cid:229)ledes inte fo¤rsvunnit. 3. De kontroller som gjorts a¤r de sedvanliga kontroller som go¤rs fo¤r att fo¤lja upp genomfo¤randet av projekt och program som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), dvs. teknisk och finansiell rapportering och den kontroll som utfo¤rs av den konsult som o¤vervakar arbetena; vidare kontroll av hur arbetet framskrider samt godka¤nnande av betalningsorder avseende fakturor p(cid:229) utfo¤rt arbete, vilket utfo¤rs av kommissionens delegation p(cid:229) plats och av kommissionen i Bryssel. 5. I samband med genomfo¤randet av den fo¤reslagna (cid:229)teruppbyggnaden av hamnen i Paramaribo, vilken fo¤r na¤rvarande behandlas med avseende p(cid:229) eventuell finansiering genom EUF, kommer sedvanliga besta¤mmelser och fo¤rfaranden att tilla¤mpas. (98/C 223/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-0155/98 fr(cid:229)n Dagmar Roth-Behrendt (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Medel fr(cid:229)n EU, upplysningar om hur stora bidrag som utbetalats till Berlin med sto¤d av dylika medel Ur vilka projekt och fonder har gemenskapsmedel betalats till Berlin och hur stora belopp har det d(cid:229) ro¤rt sig om? 1. ur Europeiska fonden fo¤r regional utveckling (ERUF) 2. ur Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen och garanti- sektionen