title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 346/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2505/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 40/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 346/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2505/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2505/97 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2505/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 6. –12. 2. 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 55,85 ecua tonnia kohti 50 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 27 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 16/98 aprobada por el Consejo el 12 de febrero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y la preselección del operador

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: C 91/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 16/98 aprobada por el Consejo el 12 de febrero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y la preselección del operador (98/C 91/04) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que la Comisión ha organizado una amplia consulta pública sobre la base del Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunica- ción en Europa; Considerando que esta consulta ha subrayado la impor- tancia de la igualdad de acceso cuantitativo y cualitativo a los recursos de numeración para todos los agentes del mercado, y la importancia crucial de contar con unos mecanismos de numeración adecuados, en especial para la portabilidad de los números y la selección del opera- dor, como factores clave para favorecer la elección del consumidor y la competencia efectiva en un marco libera- lizado de las telecomunicaciones; Considerando que el Consejo adoptó el 22 de septiembre de 1997 una Resolución (4) en la que invitaba a la Comisión a presentar propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo relativas a la introducción acelerada de la portabilidad de los números y a la introducción de la preselección del operador; (1) DO C 330 de 1. 11. 1997, p. 19, y DO C 13 de 17. 1. 1998, p. 10. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 107. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 180), Posición común del Consejo de 12 de febrero de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO C 303 de 4. 10. 1997, p. 1. Considerando que el Parlamento Europeo adoptó el 17 de julio de 1997 una Resolución (5) en la que invitaba a la Comisión a presentar una propuesta de modificación de una Directiva ya existente con vistas a la instauración de la portabilidad de los números y de la preselección del operador; Considerando que, en intere´s de los consumidores y teniendo en cuenta las circunstancias específicas del mer- cado nacional, las autoridades nacionales de reglamenta- ción podrán extender la obligación de proporcionar una preselección del operador con posibilidad de anulación, llamada por llamada, a los organismos que exploten redes públicas de telecomunicaciones sin peso significa- tivo en el mercado, siempre que esto no constituya una carga desmesurada para dichos organismos ni represente un obstáculo a la entrada en el mercado de nuevos operadores; Considerando que la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interopera- bilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (6) debe ser modificada en consecuencia, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 97/33/CE quedará modificada como sigue: 1. En el apartado 1 del artículo 2 se añadirán las siguientes definiciones: «h) “abonado”, cualquier persona física o jurídica que haya celebrado un contrato con el suminis- trador de servicios de telecomunicaciones accesi- bles al público para la prestación de dichos servicios; (5) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 232. (6) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/43 i) “número geográfico”, un número de un plan nacional de numeración en el que una parte de su estructura digital tenga un significado geográ- fico que sirva para la conducción de llamadas al lugar físico en que se encuentre el punto de terminación de la red correspondiente al abo- nado al que se haya asignado el número. ». 2. El párrafo primero del apartado 5 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «5. Las autoridades nacionales de reglamentación procurarán que se introduzca lo antes posible la portabilidad de los números de los operadores, en virtud de la cual los abonados que lo soliciten podrán conservar su(s) número(s) en la red pública de telefo- nía fija y en la red digital de servicios integrados (RDSI) con independencia del organismo que preste el servicio, en el caso de números geográficos, en un lugar específico, y en el caso de números distintos de los geográficos, en cualquier lugar, y velarán por que se disponga de esta posibilidad no más tarde del 1 de enero de 2000 o, en aquellos países a los que se haya concedido un período transitorio suplementario, lo antes posible, pero antes de que transcurran dos años a partir de cualquier fecha posterior que se acuerde para la plena liberalización de los servicios de telefo- nía vocal. ». 3. En el artículo 12 se añadirá el apartado siguiente: «7. Las autoridades nacionales de reglamentación exigirán al menos a los organismos suministradores de redes públicas de telecomunicaciones contempladas en la parte 1 del anexo I y notificados por las autoridades nacionales de reglamentación como orga- nismos que tienen un peso significativo en el mercado, que permitan a sus abonados, inclusive los que utili- cen la RDSI, acceder a los servicios conmutados de cualquier proveedor interconectado de servicios de telecomunicaciones accesibles al público. A tal efecto, no más tarde del 1 de enero de 2000 o, en aquellos países a los que se haya concedido un período trans- itorio suplementario, lo antes posible, pero antes de que transcurran dos años a partir de cualquier fecha posterior que se acuerde para la plena liberalización de los servicios de telefonía vocal, se deberán estable- cer mecanismos que permitan al abonado elegir estos servicios mediante una preselección, así como anular, llamada por llamada, cualquier opción preseleccio- nada, marcando un prefijo corto. Con el fin de garantizar que las cuotas que deban pagar los consumidores sean razonables, las autorida- des nacionales de reglamentación velarán por que la tarificación de la interconexión para la prestación de este servicio sea razonable. ». 4. La primera frase del apartado 2 del artículo 20 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Un Estado miembro podrá solicitar la suspensión de las obligaciones que le imponen los apartados 5 y 7 del artículo 12 cuando pueda demostrar que e´stas supondrían una carga desmesurada para determina- dos organismos o clases de organismos. ». Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa- rias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1998. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Por el Consejo El Presidente El Presidente C 91/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 1 de octubre de 1997, la Comisión adoptó una propuesta de modificación de la Directiva 97/33/CE, relativa a la interconexión, por lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y a la preselección del operador. La propuesta se basa en el artículo 100 A del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 20 de noviembre de 1997. El Comite´ Económico y Social emitió su dictamen el 10 de diciembre de 1997. A la vista de dichos dictámenes, la Comisión presentó una propuesta modificada el 1 de diciembre de 1997. 3. El Consejo adoptó su Posición común, con arreglo al artículo 189 B del Tratado, el 12 de febrero de 1998. II. OBJETIVO La propuesta fue presentada por la Comisión como respuesta al resultado de la consulta pública a propósito de su Libro verde sobre una política de numeración y a las opiniones del Parlamento Europeo y del Consejo recogidas en sendas Resoluciones de 17 de julio y de 22 de septiembre de 1997, respectivamente. La propuesta modifica en dos aspectos fundamentales la Directiva sobre interconexión, que constituye una parte esencial del nuevo marco regulador del mercado liberalizado de las telecomunicaciones a partir del 1 de enero de 1998: adelanta la fecha de la introducción de la portabilidad de los números entre operadores del 1 de enero de 2003, al menos en todos los principales núcleos de población, al 1 de enero de 2000 para la totalidad de la red fija, y crea una base jurídica para la introducción a escala de toda la Unión Europea de la preselección del operador para el 1 de enero de 2000. III. POSICIÓN COMÚN 1. Observaciones generales La Posición común del Consejo está en consonancia, en te´rminos generales, con el objetivo de la propuesta de la Comisión de exigir la introducción rápida de la portabilidad de números y la preselección del operador. Sin embargo, el Consejo ha modificado la propuesta de modo tal que la Posición común constituye un reflejo más preciso de las opiniones vertidas por el Consejo en su Resolución de 22 de septiembre de 1997 por lo que se refiere a la fecha de introducción de la portabilidad de números entre operadores y la preselección del operador, así como a quie´n deberá corresponder la obligación de ofrecer la preselección del operador. El Consejo ha aceptado la única enmienda propuesta por el Parlamento Europeo en su primera lectura, que hace extensiva a la preselección del operador la posibilidad de aplazamiento conforme al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva sobre intercone- xión (1) por lo que se refiere a la portabilidad de números. (1) Cabe señalar que la Comisión ha presentado una declaración para el acta del Consejo en la que precisa las circunstancias en que se concedería el aplazamiento conforme al apartado 2 del artículo 20. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/45 2. Observaciones específicas A continuación se resumen las modificaciones de la propuesta de la Comisión, con excepción de la enmienda del Parlamento Europeo: i) Fecha para la introducción de la portabilidad de números y la preselección del operador (apartados 5 y 7 del artículo 12) Tal como se ha indicado, la Posición común confirma la introducción de estos servicios para el 1 de enero de 2000, pero permite la introducción posterior en no más de dos años en relación con las respectivas fechas de liberalización de los servicios de telefonía vocal en los Estados miembros (España, Irlanda, Portugal, Grecia y Luxemburgo) a los que se concedió un período de transición en tal sentido. Por consiguiente, esto dejaría a dichos Estados miembros el mismo plazo que a los demás Estados miembros para prepararse para la introducción de estos nuevos servicios despue´s de la liberalización de los servicios de telefonía vocal. Cabe señalar además que en aras de la homogeneidad de presentación se ha suprimido del cuarto considerando la referencia a la fecha del 1 de enero de 2000. ii) Ámbito de aplicación de la obligación de facilitar la preselección del operador (apartado 7 del artículo 12) La Posición común va más allá que la propuesta de la Comisión en el sentido de que permite a los Estados miembros hacer extensiva la obligación de facilitar la preselección del operador, en beneficio del consumidor, a los operadores que no tengan un peso significativo en el mercado («. al menos. organismos que tienen un peso significativo en el mercado. »). Se ha añadido un nuevo considerando para aclarar las circunstancias en las que las autoridades reguladoras nacionales podrán hacer extensiva esta obligación a organizaciones que no tengan un peso significativo en el mercado. iii) Referencia a la Red digital de servicios integrados (RDSI) (apartados 5 y 7 del artículo 12) Con el fin de precisar que los operadores deberán ofrecer la portabilidad de números y la preselección del operador a todos los abonados que utilicen la red telefónica pública fija, incluidos los usuarios de la RDSI, la Posición común contiene una referencia expresa a la RDSI en los apartados 5 y 7 del artículo 12. iv) Otras modificaciones En los casos en que ha introducido otros cambios respecto de la propuesta de la Comisión, la actitud del Consejo se ha guiado por la voluntad de: — garantizar la coherencia con la Directiva relativa a la interconexión (es decir, se ha añadido en el apartado 7 del artículo 12 el último subapartado del apartado 5 del artículo 12, referido a tarifas razonables para el consumidor por la prestación de la portabilidad de números, de modo que este concepto se aplique igualmente a la preselección del operador); — precisar el alcance de determinadas disposiciones, en especial en que´ circunstan- cias pueden los abonados conservar sus números en la red fija (es decir, en el apartado 5 del artículo 12 se usa la expresión «portabilidad de números entre operadores»; se ha incluido una referencia a los números geográficos y «no geográficos»; se han añadido en el artículo 2 de la Directiva sobre interconexión definiciones de «abonado» y de «número geográfico»)


title: COMMON POSITION (EC) No 17/98 adopted by the Council on 12 February 1998 with a view to the adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: C 91/46 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 COMMON POSITION (EC) No 17/98 adopted by the Council on 12 February 1998 with a view to the adopting Directive 98/. /EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas (98(C 91/05) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market; (2) Whereas, under Article 7c of the Treaty, differences in development of certain economies have to be taken into account, but derogations must be of a temporary nature and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market; (3) Whereas the establishment of a competitive natural important element of the gas market completion of the internal energy market; is an (1) OJ C 65, 14. 3. 1992, p. 14, and OJ C 123, 4. 5. 1994, p. 26. (2) OJ C 73, 15. 3. 1993, p. 31, and OJ C 195, 18. 7. 1994, p. 82. (4) Whereas Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (5) constitute a first phase of the completion of the internal market in natural gas; (5) Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in natural gas; (6) Whereas the provisions of this Directive should not affect the full application of the Treaty, in free the provisions concerning particular movement of goods in the internal market and the rules on competition, and do not affect the powers of the Commission under the Treaty; the (7) Whereas the internal market in natural gas needs to be established gradually, in order to enable the industry to adjust in a flexible and ordered manner to its new environment and in order to take account of the different market structures in the Member States; (8) Whereas the establishment of the internal market in the natural gas sector should favour the interconnection and interoperability of systems, for example through compatible qualities of gas; (9) Whereas a certain number of common rules should be established for the organisation and operation of the natural-gas sector; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, these rules are no more than general principles providing for a framework, the detailed implementation of which should be left to Member States, thus allowing each Member State to maintain or choose the regime which corresponds best to a particular situation, to authorisations and the supervision of supply contracts; particular with regard in (3) Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ C 329, 6. 12. 1993, p. 182), Council common position of 12 February 1998 and Decision of the Euroepan Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 147, 12. 6. 1991, p. 37. Directive as last amended by Directive 95/49/EC (OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 86). (5) OJ L 185, 17. 7. 1990, p. 16. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/47 (10) Whereas the external supply of natural gas is of particular importance for the purchase of natural gas in Member States highly dependent on gas imports; (11) Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector should be able to operate without being discriminated against; (12) Whereas for some Member States the imposition of public service obligations may be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, itself, cannot necessarily guarantee; left to (13) Whereas long-term planning may be one means of carrying out those public service obligations, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system; whereas Member States may monitor contracts undertaken in order to keep up to date with the situation on supply; take-or-pay (14) Whereas Article 90(1) of the Treaty obliges the Member States to respect the rules on competition and public with undertakings which have been granted special or exclusive rights; undertakings regard to specific conditions; whereas (15) Whereas Article 90(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules under the implementation of this Directive will have an impact on the activities of such undertakings; whereas, as referred to in Article 3(3), Member States need not apply Article 4, in particular, to their distribution infrastructure in order not to in fact the fulfilment of obstruct obligations of general economic interest imposed on gas undertakings; law or in (16) Whereas, when imposing public service obligations on undertakings of the natural gas sector, Member States must therefore respect the relevant rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; an authorisation the construction or operation of relevant facilities to requirement; whereas, however, such requirement should not have the effect of the undertakings of the sector; restricting competition among (18) Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down for trans-European energy networks (1), contributes to the development of integrated infrastructures for the natural gas sector; series of guidelines a (19) Whereas the technical rules for the operation of systems and direct lines must be transparent and must ensure interoperability of systems; (20) Whereas basic rules must be laid down with regard to transmission, storage and liquefied natural gas undertakings, as well as to distribution and supply undertakings; (21) Whereas it is necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings, with due regard for confidentiality; in order (22) Whereas the accounts of all integrated natural gas undertakings should provide for a high degree of transparency; whereas the accounts should be separate for different activities when this is necessary to avoid discrimination, cross-subsidisation and other distortions of competition, taking into account in relevant cases that transmission for accounting purposes includes re-gasification; whereas separate accounts should not be required for legal entities, such as stock or futures exchanges, which do not, other than in this trading capacity, perform any of the functions of a natural gas undertaking; whereas integrated accounts for hydrocarbon production and related activities may be produced as part of the requirement for accounts for non-gas activities required by this Directive; whereas the relevant information in Article 23(3) should include, where required, accounting information about upstream pipelines; (17) Whereas basic criteria and procedures should be laid down concerning the authorisations which Member States may grant for the construction or operation of relevant facilities under their national system; whereas these provisions should not affect the relevant rules of national legislation subjecting (23) Whereas access to the system should be open in accordance with this Directive and should lead to a (1) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 147. Decision as last amended by Decision No 1047/97/EC (OJ L 152, 11. 6. 1997, p. 12). C 91/48 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 sufficient and, where appropriate, a comparable level of opening-up of markets in different Member States; whereas, at the same time, the opening-up should not of markets create unnecessary in the competitive situation of disequilibrium undertakings in the different Member States; (24) Whereas, owing to the diversity of structures and the special characteristics of systems in Member States, there should be different procedures for system access operating in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria; (25) Whereas, in order to achieve a competitive market in natural gas, provision should be made for access to upstream pipeline networks; whereas separate treatment is required as respects such access to upstream pipeline networks, having regard, in particular, to the special economic, technical and operational such networks; whereas the provisions of this Directive do not in any event affect national taxation rules; characteristics relating to limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the Commission; (31) Whereas specific provisions are needed for markets and investments in other areas which have not yet reached a developed stage; whereas derogations for such markets and areas should be limited in time and scope; whereas, for the sake of transparency and uniformity, the Commission should have a significant these derogations; the granting of role in (32) Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalisation; whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in natural gas between Member States will nevertheless remain in the place; whereas proposals operation of the internal market in natural gas should be made in the light of experience; whereas the Commission should therefore report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, improving for (26) Whereas provision should be made regarding authorisation, construction and use of direct lines; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (27) Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures; CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS (28) Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided; Article 1 (29) Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for temporary derogations; (30) Whereas long-term take-or-pay contracts are a market reality for securing Member States’ gas supply; whereas, in particular, provision should be made for derogations from certain provisions of this Directive in the case of a natural gas undertaking which is or would be in serious economic difficulties because of its take-or-pay obligations; whereas these derogations should not undermine to liberalise the in natural gas; whereas any take-or-pay contracts entered into or renewed after the entry into force of this Directive should be concluded prudently in order not to hamper a significant opening of the market; whereas, therefore, such derogations should be the purpose of internal market this Directive for rules the This Directive establishes common transmission, distribution, supply and storage of natural gas. It lays down the rules relating to the organization and functioning of the natural-gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable for transmission, distribution, supply and storage of natural gas. the granting of authorizations to Article 2 For the purposes of this Directive: 1. ‘natural gas undertaking’ means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers; 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/49 2. 3. 4. 5. ‘upstream pipeline network’ means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal; ‘transmission’ means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers; ‘transmission undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of transmission; ‘distribution’ means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers; 6. ‘distribution undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of distribution; 7. ‘supply’ means the delivery and/or sale of natural gas, including LNG, to customers; 8. ‘supply undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of supply; 9. ‘storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations; 10. ‘storage undertaking’ means any natural or legal person who carries out the function of storage; 11. ‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the offloading, storage and re-gasification of LNG; 12. ‘system’ means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution; 15. ‘integrated natural gas undertaking’ means a vertically or horizontally integrated undertaking; 16. ‘vertically integrated undertaking’ means a natural gas undertaking performing two or more of the tasks of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas; 17. ‘horizontally integrated undertaking’ means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity; 18. ‘related undertaking’ means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, of 13 June 1983 the Treaty on based on Article 54(3)(g) of associated consolidated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders; accounts (1), and/or 19. ‘system user’ means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system; 20. ‘customers’ means wholesale or final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas; 21. ‘final customer’ means a consumer purchasing natural gas for his own use; 22. ‘wholesale customers’, where Member States recognise their existence, means any natural or legal persons who purchase and sell natural gas and who do not carry out transmission or distribution functions inside or outside the system where they are established; transportation 23. ‘long-term planning’ means the planning of supply and capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers; 24. ‘emergent market’ means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier; 13. ‘interconnected system’ means a number of systems which are linked with each other; 25. ‘security’ means both security of supply and provision, and technical safety. 14. ‘direct line’ means a natural gas pipeline (1) OJ L 193, 18. 7. 1983, p. 1. Directive as last amended by the complementary to the interconnected system; 1994 Act of Accesion. C 91/50 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 CHAPTER II GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR Article 3 2. Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas. The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisation shall be made public. 1. Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive market in natural gas, and shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations. 3. Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and are given to the applicant. Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission information. Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals. for 2. Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public-service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection. Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay. As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system. to apply 3. Member States may decide not the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as the application of these provisions would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 90 of the Treaty. 4. For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 20, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated. Article 5 that shall ensure the minimum technical technical design rules Member States establishing and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made available. These technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory. They shall be notified the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1). to Article 4 CHAPTER III TRANSMISSION, STORAGE AND LNG 1. In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4. Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers. Article 6 Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG undertakings act in accordance with Articles 7 and 8. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Directive 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31). 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/51 Article 7 Article 10 1. Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment. 2. In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3. Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking and/or any distribution undertaking with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. Article 8 1. Each distribution undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable the system, with due and environment. efficient regard to 2. In any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3. Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. Article 11 to disclose 1. Without prejudice to Article 12 or any other legal each distribution information, duty undertaking confidentiality of the commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business. shall preserve 1. Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business. 2. Distribibution undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the distribution undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system. 2. Transmission undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the transmission undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system. CHAPTER V UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS Article 12 CHAPTER IV DISTRIBUTION AND SUPPLY Article 9 1. Member States that distribution undertakings act in accordance with Articles 10 and 11. ensure shall to Member States or any competent authority they designate, including the dispute settlement authorities referred to in Article 21(2) and Article 23(3), shall have right of access the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions. Member States and any designated competent authority, including the dispute the confidentiality of commercially sensitive information. Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions. settlement authorities, shall preserver States may 2. Member impose on distribution undertakings and/or supply undertakings, an obligation to deliver to customers located in a given area or of a certain class or both. The tariff for such deliveries may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned. Article 13 1. Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. C 91/52 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 2. Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive, 78/660/EEC, of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (1). Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public at their head office. 3. Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity. Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, and distribution activities may be combined. transmission accounts the for 4. Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3. These rules may be amended only in exceptional cases. Such amendments shall be mentioned and duly substantiated. 5. The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings. (1) OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ L 82, 25. 3. 1994, p. 33). CHAPTER VI ACCESS TO THE SYSTEM Article 14 For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both procedures referred to in Article 15 and in Article 16. These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria. Article 15 In the case of negotiated access, Member States shall 1. take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements. The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith. 2. The contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant natural gas undertakings. Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter. Article 16 Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system. This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking. Article 17 1. Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take-or-pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 25 and the alternative chosen by the Member State according to paragraph 1 of that Article. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/53 Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. 2. Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection shall make the necessary enhancements as far as it is economical to do so or when a potential customer is willing to pay for them. In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures. Article 18 1. Member States shall specify eligible customers, meaning those customers inside their territory which have the legal capacity to contract for, or to be sold, natural gas in accordance with Articles 15 and 16, given that all customers mentioned in paragraph 2 of this Article must be included. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure following customers are designated as eligible customers: that at least the — gas-fired power generators, irrespective of their annual consumption level; however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers. Such thresholds shall be notified to the Commission, — other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption-site basis. 3. Member States shall ensure that the definition of eligible customers referred to in paragraph 1 will result in an opening of the market equal to at least 20 % of the total annual gas consumption of the national gas market. 4. The percentage mentioned in paragraph 3 shall increase to 28 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 33 % thereof 20 years after the entry into force of this Directive. 5. If the definition of eligible customers as referred to in paragraph 1 results in a market opening of more than 30 % of the total annual gas consumption of the national gas market, the Member State concerned may modify the definition of eligible customers to the extent that the opening of the market is reduced to now lower than 30 % of such consumption. Member States shall modify the definition of eligible customers in a balanced manner, not creating specific disadvantages for certain types or classes of eligible customers, but taking into account existing market structures. 6. Member States shall take the following measures to ensure that the opening of their natural gas market is increased over a period of 10 years: — the threshold set in the second indent of paragraph 2 for eligible customers other than gas-fired power generators, shall be reduced to 15 million cubic metres per year on a consumption-site basis five years after the entry into force of this Directive, and to 5 million cubic metres per year on such basis 10 years after the entry into force of this Directive, — the percentage mentioned in paragraph 5 shall increase to 38 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 43 % of such consumption 10 years after the entry into force of this Directive. 7. In respect of emergent markets, the gradual market opening provided for by this Article shall start to apply from the expiry of the derogation referred to in Article 26(2). 8. Distribution undertakings, if not already specified as eligible customers under paragraph 1, shall have the legal capacity to contract for natural gas in accordance with Articles 15 and 16 for the volume of natural gas being consumed by their customers designated as eligible within their distribution system, in order to supply those customers. 9. Member States shall publish by 31 January of each year the criteria for the definition of eligible customers referred to in paragraph 1. This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under this Article, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities. The Commission may request a Member State to modify its specifications if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in natural gas. If the Member State concerned does not comply with this request within a period of three months, a final decision shall be taken in accordance with procedure I of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1). (1) OJ L 197, 18. 7. 1987, p. 33. C 91/54 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 Article 19 Article 21 1. To avoid imbalance in the opening of gas markets during the period referred to in Article 28: (a) contracts for the supply of gas under the provisions of Articles 15, 16 and 17 with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; (b) in cases where in only one of transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located. two systems, the In parallel with the procedure and the timetable 2. provided for in Article 28, and not later than after half of the period provided for in that Article, the Commission shall review the application of paragraph the basis of market 1(b) of the common developments interest. In the light of experience, the Commission shall evaluate this situation and report on any possible imbalance in the opening of gas markets with regard to paragraph 1(b). this Article on taking into account 1. Member States shall ensure that the parties negotiate access to the system in good faith and that none of them abuses its negotiating position to prevent the successful outcome of such negotiations. 2. Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle expeditiously disputes relating to the negotiations in question. In particular, this authority shall settle disputes concerning negotiations and refusal of access within the scope of this Directive. The competent authority shall present its conclusions without delay or if possible with 12 weeks of the introduction of the dispute. Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law. the system of 3. In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement the natural gas authority covering undertaking which refuses use of, or access to, the system. Where, in cross-border disputes, more than one such authority covers the the authorities shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently. system concerned, Article 20 1. Member States shall take the necessary measures to enable: — natural gas undertakings established within their territory to supply the customers described in Article 18 of this Directive through a direct line, — any such eligible customer with their territory to be line by natural gas supplied through a direct undertakings. In circumstances where an authorisation (e. g. licence, 2. permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory. These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory. Article 22 Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour. These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof. Article 23 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and customers required to be eligible under Article 18, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services incidental to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced. The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29. 3. Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 21. 2. The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments. Member States shall apply the objectives of fair and open access, 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/55 achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection. The following may be taken into account: (a) the need to refuse access where is an technical specifications which there incompatibility of cannot be reasonably overcome; (b) the need to avoid difficulties which cannot be reasonably overcome and could prejudice the efficient, current and planned future production of hydrocarbons, including that from fields of marginal economic viability; (c) the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and (d) the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development. 3. Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to upstream pipeline networks to be settled expeditiously, taking into account the criteria in paragraph 2 and the number of parties which may be involved in negotiating access to such networks. In the event of cross-border disputes, the dispute 4. settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied. Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member State concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently. CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 24 1. In the event of a sudden crisis in the energy market or where the physical safety or security of persons, apparatus or is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures. installations or integrity system 2. Such measures least possible shall cause disturbance to the functioning of the internal market and shall not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen. the 3. The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest. Article 25 1. If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State the designated competent authority. concerned or Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system. Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay. The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem. If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation. 2. The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation. This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision. Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation. If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this C 91/56 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with procedure I of Article 2 of Decision 87/373/EEC. The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information. 3. When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: (a) the objective to achieve a competitive gas market; (b) the need to fulfil public service obligations and to ensure security of supply; (c) the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market; (d) the seriousness of financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers; the economic and (e) the dates of signature and terms of the contract in question, including the extent to which they allow for market changes; (f) the efforts made to find a solution to the problem; (g) the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise; (h) the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and (i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market. it is A decision on a request for a derogation concerning take-or-pay contracts concluded before the entry into force of this Directive should not lead to a situation in which impossible to find economically viable alternative outlets. Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas-purchase take-or-pay contracts or in so far as the relevant gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets. 4. Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract. Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI are complied with. 5. Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated. The Commission shall publish the decision in the Offical Journal of the European Communities. 6. The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it. Article 26 to 1. Member States not directly connected the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive. A supplier having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier. This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies. Any such derogation shall be notified to the Commission. 2. A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive. This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market. Any such derogation shall be notified to the Commission. 3. Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 for developments within this area. 4. The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 3, taking into account, in particular, the following criteria: 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/57 — the need for infrastructure investments, which would not be economical to operate in a competitive market environment, — the level and pay-back prospects of investments required, — the size and maturity of the gas system in the area concerned, — the prospects for the gas market concerned, — the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and Article 28 The Commission shall review the application of this Directive and submit a report on the experience gained on the functioning of the internal market in natural gas and the implementation of the general rules mentioned in Article 3 in order to allow the European Parliament and the Council, in the light of experience gained, to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in natural gas, which would be effective 10 years after the entry into force of the Directive. — socio-economic and demographic factors. Article 29 A derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years. The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than two years from the date specified in Article 30. They shall forthwith inform the Commission thereof. 5. The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraphs 3 prior to taking a decision pursuant to paragraph 4, taking into account respect for confidentiality. This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Communities. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. Article 30 Article 27 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. Before the end of the first year following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report of the European Parliament and the Council on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive. If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal natural gas market. Article 31 This Directive is addressed to the Member States. Done at. 2. The European Parliament and the Council shall give their views on such proposals within two years of their submission. For the European Parliament For the Council The President The President C 91/58 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 24 February 1992, the Commission forwarded to the Council a proposal based on Articles 57(2), 66 et 100A of the EC Treaty concerning common rules for the internal market in natural gas. 2. The European Parliament delivered its opinion on 17 November 1993. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 January 1993. 3. On 11 February 1994, the Commission forwarded an amended proposal to the European Parliament and the Council. 4. On 12 February 1998, the Council adopted its common position pursuant to Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVES AND SCOPE 5. The purpose of the proposal for a Directive is to take a further step towards the completion of the internal energy market by establishing common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas. It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas, access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 6. The Council reached an agreement on the text of the common position on the basis of the following general outline: (a) the recently adopted Directive for the internal market in electricity has served as the basis during the discussion. Objective reasons have been put forward in those cases where this Directive differ from the Directive for the internal market in electricity; (b) the proposed Directive introduces competition in the natural gas sector in order to enhance the competitivity of the Community and to strengthen security of supply, while at the same time ensuring public service obligations; (c) the internal market in natural gas shall be opened gradually on the basis of both qualitative and quantitative criteria, but Member States may open their markets more quickly than required by the Directive if they wish; (d) the internal market in natural gas shall be achieved by creating a right of access to the system and by making it possible to build new parallel pipelines. Member States may choose a system of either negotiated or regulatory access, or both; (e) access to upstream pipeline networks is needed to achieve a competitive market in natural gas, but such access should have regard to the special economic, technical and operational characteristics of such networks; 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/59 (f) access to the system and authorisation to build and/or operate systems should be based on the principles of objectivity, transparency and non-discrimination; (g) refusal of access to the system shall be possible under certain circumstances; such refusals must be duly substantiated. An independent authority shall be designated in each Member State to settle disputes in relation to access to the system; (h) derogations shall be possible in certain cases to take account of specificities of the natural gas market; in particular, such derogations may be granted in order to avoid serious economic and financial difficulties because to take-or-pay commitments; (i) the differences between the national system have been recognised; thus, temporary derogations shall also be possible concerning national markets and other geographically limited areas which have not yet reached a developed natural gas market. 7. The Council has unanimously and with the support of the Commission been able to adopt a large part of the amendments requested by the European Parliament. The Council has, verbatim or in substance and, in some cases, partly, adopted the proposed amendments 112, 113, 120, 124, 126, 129, 136, 137, 139, 142, 145, 146, 151, 154, 155, 158, 162, 169, 172, 173, 175, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 191, 192, 196, 197, 198, 201, 202, 212, 213, 219 and 234. These proposed amendments were already taken up by the Commission in its amended proposals of 11 February 1994, with the exception of proposed amendments 142, 175, 179, 184, 185 and 192, which were at that time not accepted by the Commission. The Council has carefully examined the other amendments proposed by the European Parliament. Since the outcome of the discussion within the Council has led to a total reorganisation of the Directive, it has been deemed not opportune to adopt the other proposed amendments


title: RÈGLEMENT (CE) N° 342/98 DE LA COMMISSION du 12 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 40/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 342/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exclusion de Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP, a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1884/ 97 (6), consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 f(cid:130)vrier 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 modifi(cid:130), la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 15,94 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 73


title: Rozhodnutie Rady z 12. februára 1998 o schválení zmien a doplnení dodatkov I a II k Bonnskému dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, ako bolo rozhodnuté na piatom zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru, v mene Európskeho spoločenstva

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 91 31998D0145 L 46/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 2. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 12. februára 1998 o schválení zmien a doplnení dodatkov I a II k Bonnskému dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, ako bolo rozhodnuté na piatom zasadaní konferencie zmluvných strán dohovoru, v mene Európskeho spoločenstva (98/145/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, deväťdesiat dní po zasadaní konferencie zmluvných strán, na kto- rom bola prijatá, s výnimkou tých zmluvných strán, ktoré vznesú výhradu v súlade s odsekom 6 uvedeného článku; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže je nevyhnutné, aby spoločenstvo schválilo zmeny a dopl- nenia dodatkov I a II k dohovoru prijaté na piatom zasadaní zmluvných strán, ako je to ustanovené v článku XI dohovoru, keďže Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na základe rozhodnutia 82/461/EHS (3); ROZHODLA TAKTO: Článok 1 keďže na piatom zasadaní konferencie zmluvných strán, ktoré sa konalo od 10. do 16. apríla 1997, bolo dvadsaťjeden ohrozených sťahovavých druhov doplnených do Dodatku I a dvadsaťdva do Dodatku II dohovoru; keďže Komisia sa tohto zasadania zúčast- nila v mene spoločenstva; keďže na jedenásť z týchto druhov sa vzťahuje smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane divého vtáctva (4); keďže podľa článku XI dohovoru nadobúdajú zmeny a doplnenia dodatkov dohovoru platnosť pre všetky zmluvné strany (1) Ú. v. ES C 267, 3. 9. 1997, s. 66. (2) Ú. v. ES C 339, 10. 11. 1997. (3) Ú. v. ES L 210, 19. 7. 1982, s. 10. (4) Ú. v. ES L 103, 25. 4. 1979, s. 1. bisulcus, atrocaerulea, Acrocephalus Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje zaradenie felina, Pontoporia blainvillei, druhov Lutra provocax, Lutra Hippocamelus humboldti, Diomedea Spheniscus amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo do dodatku I Dohovoru o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov a druhov Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus Cephalorhynchus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do dodatku II dohovoru. bulleri, Diomedea paludicola 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 V Bruseli 12. februára 1998 Za Radu predseda J. BATTLE


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 349/98 av den 12 februari 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 349/98 av den 12 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 100 000 ton majs till vissa best(cid:132)mmelseorter inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. Det (cid:132)r f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i l(cid:132)mpligt att (EG) nr 7. 4 artikel 1162/95 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 932/97 (6). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. tillgripa det i kommissionens f(cid:148)rordning D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lspro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. spannm(cid:134)l, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 135, 27. 5. 1997, s. 2. L 40/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 (3) 18,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 18,00 17,00 15,50 14,50 13,50 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. 04 Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville), Demokratiska rebubliken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. (3) Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av 100 000 ton majs avsett f(cid:148)r Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville) och Demokratiska republiken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelspro- grammets anbudsinfordringar. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 374/98 del Consejo de 12 de febrero de 1998 por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
customs regulations
exchange of information
foreign trade
trading operation

text: L 48/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 374/98 DEL CONSEJO de 12 de febrero de 1998 por el que se modifican los art(cid:146)culos 6 y 9 del Reglamento (CE) no 1172/95 relativo a las estad(cid:146)sticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros pa(cid:146)ses EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, como consecuencia de la modificaci(cid:155)n del territorio estad(cid:146)stico de la Comunidad producida el 1 de enero de 1997 en virtud del Reglamento (CE) no 476/97 (1) por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1172/95 (2), relativo a las estad(cid:146)sticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros pa(cid:146)ses, deben suprimirse las referencias a la antigua definici(cid:155)n del territorio estad(cid:146)stico; que conviene, por consiguiente, modificar el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1172/95; Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, la nomenclatura de pa(cid:146)ses actualmente utilizada con fines estad(cid:146)sticos de intercambios de bienes ser ´a sustituida por una nomenclatura alfab(cid:130)tica basada en la codificaci(cid:155)n ISO alpha-2 y que en ese nuevo contexto, en aras de la armo- nizaci(cid:155)n, todos los Estados miembros deber ´an utilizar la misma nomenclatura en la fase de recogida y transmisi(cid:155)n de datos a Eurostat; que es necesario, por consiguiente, modificar el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1172/95 suprimiendo la posibilidad dada a los Estados miembros de utilizar, en la fase de recogida, diferentes nomencla- turas de pa(cid:146)ses, Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1172/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 6: a) en la letra a) queda suprimido el segundo gui(cid:155)n; b) en la letra b) queda suprimido el tercer gui(cid:155)n; c) la letra c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «c) las mercanc(cid:146)as a las que se hace referencia en el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4». 2) En el art(cid:146)culo 9: a) el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Deber ´a mencionarse para cada pa(cid:146)s el c(cid:155)digo previsto en la nomenclatura de pa(cid:146)ses a que hace referencia el apartado 1. »; b) el apartado 3 queda suprimido. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El punto 2 del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. BATTLE (1) DO L 75 de 15. 3. 1997, p. 1. (2) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10


title: REGULAMENTO (CE) Nº 348/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 relativo às propostas comunicadas em relação à importação de sorgo no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 40/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 348/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2504/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2504/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), com base nas propostas comunicadas, a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo referido no Regulamento (CE) nº 2504/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 25. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 347/98 DE LA COMMISSION du 12 février 1998 relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 347/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2506/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’un abatte- ment maximal du droit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 6 au 12 f(cid:130)vrier 1998 dans le cadre de l’adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2506/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Rådets forordning (EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande

text: L 48/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 374/98 af 12. februar 1998 om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Som følge af den ændring af Fællesskabets statistikom- r(cid:134)de, der er foretaget den 1. januar 1997 ved forordning (EF) nr. (EF) nr. 1172/95 (2), skal henvisningerne til den tidligere defi- i nition af statistikomr(cid:134)det ophæves; artikel 6, stk. 1, forordning (EF) nr. 1172/95 bør derfor ændres; som ændrer forordning 476/97 (1), Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1172/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 6, stk. 1: a) udg(cid:134)r i litra a) andet led b) udg(cid:134)r i litra b) tredje led c) affattes litra c) s(cid:134)ledes: »c) varer, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit. « 2) I artikel 9: a) affattes stk. 2 s(cid:134)ledes: januar 1999 vil den landefortegnelse, der fra 1. for øjeblikket anvendes til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder, blive erstattet af en alfabetisk forteg- nelse baseret p(cid:134) ISO-alfa-2-koderne; p(cid:134) baggrund heraf og af hensyn til harmoniseringen skal alle medlemsstaterne anvende samme fortegnelse ved indsamlingen og indbe- retningen af statistikker til Eurostat; det er derfor nødven- digt at ændre artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95, s(cid:134)ledes at medlemsstaterne ikke længere har mulighed for ved indsamlingen at anvende andre landefortegnelser — »2. Den kode, der fremg(cid:134)r af den i stk. 1 nævnte landefortegnelse, skal anføres for hvert enkelt land. « b) udg(cid:134)r stk. 3. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, punkt 2, anvendes fra 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. BATTLE Formand (1) EFT L 75 af 15. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10