title: 98/139/EG: Beschikking van de Commissie van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (Voor de EER relevante tekst) (98/139/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, werking met de betrokken lidstaten dienen te worden uitgevoerd; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (2), en met name op artikel 12, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van de andere richtlijnen en beschikkingen op veterinair gebied, met name die welke de gezond- heidsvraagstukken betreffen die de intracommunautaire handel in producten van dierlijke oorsprong be(cid:139)nvloeden, die welke de vereisten inzake de gezondheid van dieren voor de intracommunautaire handel in levende dieren en in producten van dierlijke oorsprong behelzen, die welke het onderzoek van dieren en van vers vlees op de aanwe- zigheid van residuen betreffen, die waarbij maatregelen ter bestrijding of uitroeiing van bepaalde ziekten worden ingevoerd, die waarbij normen voor het welzijn van dieren worden vastgesteld, die waarbij financi(cid:137)le acties voor de uitroeiing van bepaalde ziekten worden ingevoerd en die betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, Overwegende dat de Commissie de algemene uitvoerings- bepalingen dient vast te stellen die de voorwaarden behelzen waaronder de controles ter plaatse als vermeld in de betrokken richtlijnen en beschikkingen in samen- (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (2) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7. Overwegende dat de Commissie in het raam van de controles ter plaatse als bedoeld in artikel 12 van Richt- lijn 64/433/EEG en in artikel 10 van Richtlijn 71/ 118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie in de handel brengen van vers vlees van en het pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/ EG (4), onverwacht de toepassing van de bepalingen van Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/496/EEG (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (6), kan controleren; Overwegende dat waar het ter waarborging van de eenvormige toepassing van de communautaire wetgeving nodig is, de controles ter plaatse dienen te worden inge- past in programma’s die na bespreking met de betrokken lidstaten en een gedachtenwisseling in het Permanent Veterinair Comit(cid:130) worden vastgesteld; Overwegende dat de samenwerking tijdens de controles ter plaatse moet worden voortgezet en dat het voorts mogelijk dient te zijn dat de deskundigen van de Commissie worden vergezeld door deskundigen die door de Commissie zijn aangewezen en aan bepaalde verplich- tingen zijn onderworpen en wier reis- en verblijfkosten worden vergoed; (3) PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. (4) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (5) PB L 32 van 5. 2. 1985, blz. 14. (6) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/11 Overwegende dat doelmatigheidshalve voor de verzen- ding, door de Commissie, van de resultaten van de controles ter plaatse aan de lidstaten waar de controles werden uitgevoerd alsmede voor de ontvangst van de termijnen dienen te opmerkingen van die lidstaten, gelden; Overwegende dat het noodzakelijk is zich ervan te verge- wissen dat de betrokken lidstaten met de resultaten van de controles ter plaatse rekening houden; Overwegende dat ter wille van de transparantie het Euro- pees Parlement, de consumenten en de producenten binnen de grenzen van het Verdrag, en met name met inachtneming van de geheimhoudingsplicht uit hoofde van artikel 214 ervan, over de bevindingen bij de controles ter plaatse en over de naar aanleiding daarvan aanbevolen maatregelen dienen te worden ingelicht; Overwegende dat tevens dient te worden voorzien in een snelle procedure die het mogelijk maakt om zo nodig communautaire beschikkingen te geven, met name in gevallen waarin controles ter plaatse een ernstig gevaar voor de gezondheid aan het licht hebben gebracht of werd vastgesteld dat na de controles als onontbeerlijk erkende maatregelen niet zijn genomen; Overwegende dat Beschikking 96/345/EG van de Commissie (1) duidelijkheidshalve dient te worden inge- trokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking behelst enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied uitgevoerde controles ter plaatse. Voor de doeleinden van deze beschikking wordt onder ter plaatse op veterinair gebied”, hierna „controles „controles” van nazicht verstaan, („audits”) die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de bepa- lingen van de communautaire wetgeving op eenvormige wijze worden nageleefd. genoemd, acties 2. De bepalingen van deze beschikking gelden onver- minderd die van tussen de Europese Gemeenschap en derde landen gesloten overeenkomsten inzake op de handel in levende dieren en in dierlijke producten toepasselijke sanitaire maatregelen. Artikel 2 De controles worden in elke lidstaat verricht. De Commissie stelt voor de betrokken wetgeving een alge- meen controleprogramma op dat zij voor een gedachten- wisseling aan het Permanent Veterinair Comit(cid:130) voorlegt. Het algemeen programma bevat gegevens over alle door de Commissie in het kader van de in controles te onder- nemen acties. (1) PB L 133 van 4. 6. 1996, blz. 29. Artikel 3 1. De controleprogramma’s worden in samenwerking met de betrokken lidstaat, die daartoe een of meer deskundigen aanwijst, georganiseerd en uitgevoerd. 2. Na bespreking met de betrokken lidstaat kan de Commissie bepaalde controles uitstellen of vervroegen of bijkomende controles verrichten wanneer zij dat, met name om gezondheidsredenen, om redenen van welzijn van dieren of op grond van de resultaten van eerder uitgevoerde controles, nodig acht. 3. In ieder geval geeft de Commissie ten minste tien werkdagen voor de aanvang van het controleprogramma daarvan kennis aan de betrokken lidstaat. Artikel 4 1. Naast deskundigen van de ge(cid:139)nspecteerde lidstaat kunnen de deskundigen van de Commissie tijdens de controles door een of meer overeenkomstig lid 2 in een lijst opgenomen deskundigen van een of meer andere lidstaten worden vergezeld. Wanneer controles worden georganiseerd, kan de lidstaat waar deze controles zullen worden uitgevoerd, de deelne- ming door een deskundige uit een andere lidstaat afwijzen. Van deze mogelijkheid mag slechts eenmaal gebruik worden gemaakt. 2. Elke lidstaat draagt aan de Commissie ten minste twee deskundigen voor met specifieke expertise op met name genoemde vakgebieden en deelt haar hun naam, specialisatie, en faxnummer mede. telefoon- offici(cid:137)le adres, juiste De Commissie houdt een lijst van deze deskundigen bij en raadpleegt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de deskundige alvorens deze laatste uit te nodigen de deskundigen van de Commissie tijdens de in lid 1 bedoelde controles te vergezellen. te zijn opgenomen, Indien een lidstaat van oordeel is dat een van de door hem voorgedragen deskundigen niet langer in de lijst behoort stelt hij de Commissie daarvan in kennis. Indien het aantal deskundigen hier- door kleiner wordt dan het vereiste minimumaantal, draagt de lidstaat een of meer vervangers aan de Commissie voor. Artikel 5 Tijdens de controles houdt 1. (houden) de door de Commissie aangewezen deskundige(n) van een lidstaat zich aan de administratieve instructies van de Commissie. 2. De gegevens die de deskundige(n) van de lidstaat tijdens de controles heeft (hebben) verkregen, respectieve- lijk de conclusies waartoe deze is (zijn) gekomen, mogen in geen geval voor persoonlijke doeleinden worden gebruikt, noch mag daaraan bekendheid worden gegeven aan niet tot de bevoegde diensten van de Commissie of van de lidstaten behorende personen. L 38/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 3. De reis- en verblijfkosten die de door de Commissie aangewezen deskundige(n) van een lidstaat hebben gedragen, worden vergoed overeenkomstig de voor- schriften van de Commissie inzake de reis- en verblijf- kosten van niet tot haar personeel behorende personen die door haar met een opdracht als deskundige worden belast. Artikel 6 1. Een lidstaat op het grondgebied waarvan overeen- komstig deze beschikking controles worden verricht, verleent de deskundigen van de Commissie en de door haar aangewezen deskundigen de hulp waarom zij voor de vervulling van hun taken verzoeken. Met name wordt het deze deskundigen mogelijk gemaakt om op gelijke voet met de functionarissen van de bevoegde autoriteit, alle betrokken personen te ontmoeten, alle informatie en documentatie te raadplegen en toegang tot de plaatsen, inrichtingen, installaties en vervoermiddelen te verkrijgen om de controles uit te voeren. 2. Onverminderd artikel 5, lid 1, houden de deskun- digen zich tijdens de controles aan de administratieve instructies waaraan de in lid 1 bedoelde functionarissen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat zich moeten houden. Artikel 7 controles zijn be(cid:137)indigd, 1. Zodra de stellen de deskundigen van de Commissie de betrokken lidstaat mondeling van hun bevindingen in kennis en, in voorko- mend geval, van de door hen noodzakelijk geachte corri- gerende maatregelen alsmede van de mate van spoedei- sendheid daarvan. Binnen 20 werkdagen bevestigt de Commissie de resul- taten van de controles in een schriftelijk verslag, mits bijkomende gegevens waarom tijdens de controles is gevraagd maar die toen niet beschikbaar waren, zijn ontvangen. De betrokken lidstaat deelt binnen 25 werkdagen na ontvangst van het schriftelijk verslag van de Commissie, zijn opmerkingen mede. In geval van nood evenwel, of indien tijdens de controle ter plaatse een aanmerkelijk risico voor de gezondheid of voor het welzijn van dieren is vastgesteld, wordt de lidstaat zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen tien werkdagen na afloop van de controleopdracht over de bevindingen daarvan in een schriftelijk verslag ingelicht. De lidstaat deelt zijn opmerkingen eveneens zo spoedig mogelijk mede en in ieder geval binnen tien werkdagen na ontvangst van de Commissie. schriftelijk verslag van het Deze bepalingen laten de bevoegdheid van de Commissie om krachtens de bepalingen van de communautaire wetgeving op veterinair gebied voorlopige beschermings- maatregelen te treffen, onverlet. 2. De lidstaat neemt de corrigerende maatregelen om met de uitkomsten van de verrichte controles rekening te houden. Indien de deskundigen van de Commissie tijdens de 3. controles op belangrijke gevallen van niet-naleving van de communautaire wetgeving in een lidstaat of in een of meer regio’s van die lidstaat stuiten, moet die lidstaat op verzoek van de Commissie een grondig onderzoek naar de algemene situatie in het betrokken gebied instellen. De lidstaat kan dit onderzoek in voorkomend geval na raadpleging van de Commissie tot de regio of regio’s beperken waarop het controleprogramma betrekking stelt de Commissie binnen de door haar heeft; hij gestelde termijn van de uitkomst van deze controles alsmede van de maatregelen die zijn genomen om de situatie te verhelpen, in kennis. Indien na de controles de betrokken lidstaat binnen 4. de gestelde termijn geen passende corrigerende maatre- gelen heeft genomen, neemt de Commissie, met name in het geval dat deze controles een ernstig gevaar voor de volksgezondheid of voor de gezondheid of het welzijn van dieren aan het licht hebben gebracht, volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad (1), alle maatregelen die zij nodig acht. Artikel 8 1. In het kader van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) stelt de Commissie geregeld alle lidstaten door middel van schriftelijke verslagen van de bevindingen van de in elke lidstaat verrichte controles ter plaatse en van de naar aanleiding daarvan aanbevolen maatregelen in kennis. De Commissie stelt het Europees Parlement van deze bevindingen en aanbevelingen in kennis. De Commissie stelt deze bevindingen en aanbevelingen tevens regelmatig voor het publiek beschikbaar. 2. Wanneer de Commissie en de lidstaten de in dit artikel bedoelde acties ondernemen, nemen zij met name de vereisten van artikel 214 van het Verdrag in acht. Artikel 9 V(cid:155)(cid:155)r 31 december 1998 worden de bepalingen van deze beschikking opnieuw bezien aan de hand van een aan de lidstaten gericht verslag van de Commissie. Artikel 10 Bij het verschaffen van inlichtingen over de bevindingen van controleopdrachten neemt de Commissie met name de vereisten van artikel 214 van het Verdrag in acht. Beschikking 96/345/EG wordt ingetrokken. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/13 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 11 Gedaan te Brussel, 4 februari 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) nº 292/98 da Comissão de 4 de Fevereiro de 1998 que altera pela sétima vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine

text: L 30/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 292/98 DA COMISS (cid:5)AO de 4 de Fevereiro de 1998 que altera pela sétima vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organizaç˜ao comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, peste suína cl ´assica; que se justifica, pois, aplicar as dispo- siç˜oes previstas no ponto 1 do artigo 1º do presente regu- lamento a partir de 15 de Janeiro de 1998 a fim de evitar a ruptura das medidas de apoio para os suínos de engorda, cujo n ´umero actualmente previsto foi esgotado em 14 de Janeiro de 1998, e as restantes disposiç˜oes a partir de 21 de Janeiro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Suíno, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste suína cl ´assica regi˜oes de produç˜ao em Espanha, foram adoptadas para este Estado-membro, pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2530/97 (4), medidas ao mercado da carne de suíno; excepcionais apoio de Considerando que na sequência do aparecimento de novos casos de peste suína cl ´assica em Espanha, as autori- dades espanholas introduziram novas zonas de protecç˜ao e de vigilância; que é necess ´ario incluir essas zonas nas medidas de apoio previstas pelo Regulamento (CE) nº 913/97, substituindo o anexo II desse regulamento por um novo anexo; Considerando que, devido à prossecuç˜ao das restriç˜oes veterin ´arias e comerciais e ao seu alargamento a novas zonas, h ´a que aumentar o n ´umero de suínos de engorda e de leit˜oes que podem ser entregues às autoridades compe- tentes, permitindo assim a continuaç˜ao das medidas excepcionais nas próximas semanas; Considerando que a aplicaç˜ao r ´apida e eficaz das medidas excepcionais de apoio ao mercado constitui um dos melhores instrumentos para combater a propagaç˜ao da ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regu- lamento. 2. O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplic ´avel com efeitos a partir de 21 de Janeiro de 1998. Todavia, as disposiç˜oes previstas no ponto 1 do artigo 1º s˜ao aplic ´aveis com efeitos a partir de 15 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 67. 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/15 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animais desde 6 de Maio de 1997: Suínos de engorda Leit˜oes Porcas de reforma 560 000 cabeças 000 cabeças 8 000 cabeças» ANEXO II «ANEXO II — Na província de Lérida, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Generalitat da Catalunha de 20 de Dezembro de 1997, publicada no Jornal Oficial da Genera- litat de 20 de Janeiro de 1998, p ´agina 668. — Na província de Segóvia, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Castilla y León de 19 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Junta de 20 de Janeiro de 1998, p ´agina 619. — Na província de Madrid, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Comunidad de Madrid de 14 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Comunidad de 16 de Janeiro de 1998, p ´agina 11. — Na província de Toledo, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha de 13 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Junta de 16 de Janeiro de 1998, p ´agina 319. »


title: REGULAMENTO (CE) Nº 296/98 DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2542/97 relativo à importação de vitelos de peso não superior a 80 quilogramas

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
live animal
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/29 REGULAMENTO (CE) Nº 296/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Fevereiro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2542/97 relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de vitelos de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2542/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece, para o primeiro semestre de 1998, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas, origin(cid:145)rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros (1) e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 5º, Considerando que o nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2542/97 prev(cid:136) que as quantidades reservadas aos importadores ditos tradicionais ser(cid:209)o atribu(cid:146)das de modo proporcional (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas durante os anos de 1995, 1996 e 1997; Considerando que, no que diz respeito aos operadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do referido regulamento, a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis ser(cid:145) efectuada de modo proporcional (cid:133)s quantidades pedidas; que, dado que as quantidades pedidas superam as quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma percen- tagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Cada pedido de certificado de direitos relativo aos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina de peso n(cid:209)o superior a 80 quilogramas (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das seguintes quan- tidades: a) 12,8794 % das quantidades importadas em 1995, 1996 e 1997, no que respeita aos importadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2542/97; b) 0,09506 % das quantidades pedidas pelos operadores referidos no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 2542/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 17


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f’pajjiżi terziTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0140 L 38/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 2. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-4 ta’ Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f’pajjiżi terzi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/140/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produz- zjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 14 tagħha, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad- jirrigwardaw ir-regoli Direttivi tas-saħħa u l-ħtiġijiet japplikaw għall-importaz- zjonijiet ta’ speċi diversi ta’ annimali jew ta’ prodotti li oriġinaw mill-annimali, l-oħra fil-qasam veterinarju li tas-saħħa li l-Kummissjoni għandha li ta’ Billi implimentazzjoni fuqhom għandhom jitwettqu l-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju f’pajjiżi terzi, f’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri. tadotta r-regoli ġenerali jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li Billi wħud mir-regoli li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni għandhom ikunu komuni għall-leġislazzjoni kollha f’dan il-qasam; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti f’Deċiżjoni waħda; billi, madankollu, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta’ Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu rigward l-importazzjoni tal-bhejjem tal-ifrat u l- ħnieżer u l-laħam frisk (3) għandha tissokta tapplika; illi Billi għandha tiġi vverifikata matul il-kontrolli fuq il-post l- applikazzjoni jridu jissottomettu terzi l-pajjiżi tal-pjani skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li jirrigwardaw il-miżuri tal-protezzjoni kontra ż-żoonosi speċifikata u l-aġenti żoonitiċi speċifikati fl-annimali u fil- prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jipprevjienu t-tfaqqigħ ta’ l-infezzjonijiet u l-intossikazzjonijiet miġrura mill-ikel (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/22/KE (5); jew dawk li għaddejjin mill-proċess ta’ Billi, meta jkunu qegħdin jiġu spezzjonati l-istabbilimenti l-approvaz- approvati zjoni bil-għan li jesportaw il-laħam frisk lejn il-Komunità, għandhom jiġu ċċekkjati wkoll il-kondizzjonijiet tal-qatla skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta’ l-annimali fil-ħin tal- Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta’ qatla jew tal-qtil (6); (1) ĠU L 55, tat-8. 3. 1971, p. 23. (2) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (3) ĠU L 279, tat-30. 9. 1986, p. 55. (4) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 38. (5) ĠU L 113, tat-30. 4. 1997, p. 9. (6) ĠU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 21. ta’ fl-interessi l-effiċjenza, għandhom jiġu stabbiliti Billi, temmiet taż-żmien għad-dispaċċ mill-Kummissjoni tar-riżultati fejn kienu midħula tal-kontrolli lill-pajjiżi għalihom il-kontrolli. fuq il-post terzi Billi, meta dan huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni Komunitarja, il-kontrolli fuq il-post għandhom ikunu inklużi fil-programmi stabbiliti wara diskuss- joni ma’ fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; l-Istati Membri u l-bdil tal-veduti Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post imwettqa mill-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati mill-esperti ta’ l-Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni; billi l-esperti ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti obbligi u jiġu rimborżati għall-ispejjeż tal-vjaġġi u tal- manteniment tagħhom; Billi, wara li jkunu saru l-kontrolli fuq il-post, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Istati Membri jkunu mgħarrfa bir-riżultati u li jiġu proposti l-miżuri approprjati skond il-leġislazzjoni Komu- nitarja; fl-interessi tat-trasparenza, il-Parlament Ewropew, Billi, il- konsumatur u l-produttur għandhom jinżammu mgħarrfa fil- limiti tat-Trattat u b’mod partikolari bil-ħtieġa li jiġu rrispettati l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat, dwar is-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post, u dwar ir- rakkommandazjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom; Billi, il-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u b’mod l-Applikazzjoni l-Anness Ċ, partikolari l-Artikolu 8 u l-paragrafu 1(d) jeħtieġ illi tiġi rispettata l-kunfidenzjalità tat-tagħrif li joħroġ mit-tħaddim tal-proċeduri l-ispezzjonijiet u l- proċeduri ta’ l-interessi kummerċjali leġittimi; tal-kontroll, l-approvazzjoni hekk illi jiġu protetti ta’ Billi, fl-interessi taċ-ċarezza, għandha titħassar id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/134/KE (7); l-miżuri pprovvduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- (7) ĠU L 51, tal-21. 2. 1997, p. 54. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti regoli li għandhom 1. x’jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veteri- narju f’pajjiżi terzi mill-esperti tal-Kummissjoni akkumpanjati mill-esperti ta’ l-Istati Membri. ta’ din id-Deċiżjoni, Għall-għanijiet ‘kontrolli fuq il-post fil- qasam veterinarju’ (minn issa ‘l quddiem imsejħa il-‘kontrolli’) ifissru l-miżuri ta’ verifika u ta’ spezzjon meħtieġa għalbiex jiżguraw illi, mingħajr preġudizzju għall-kontroll ta’ l-applikaz- zjoni tal-leġislazzjoni veterinarja eżistenti, il-garanzija tas-saħħa tal-pubbliku u ta’ l-annimali offruti mill-pajjiżi terzi rigward il-kondizzjonijiet tal-produz- zjoni u t-tqegħid fuq is-suq jistgħu jitqiesu bħala mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. l-annimali u l-protezzjoni ta’ Il-kontrolli għandhom jippermettu, skond il-leġislazzjoni 2. interessata, li jiġu stabbiliti jew emendati b’mod partikolari: — il-lista tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-impor- tazzjonijiet, — il-kondizzjonijet ta’ l-importazzjoni speċifiċi għal kull pajjiż terz, inkluż kull ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkumpanja l- kunsinni kollha maħsuba għall-Komunità, — il-lista ta’ l-istabbilimenti li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet. ta’ Id-disposizzjonijiet għandhom 3. japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim dwar il-miżuri sanitarji li japplikaw għall-kummerċ fl- annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali milħuq bejn il- Komunità Ewropea u pajjiżi terzi. id-Deċiżjoni din Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ġenerali 1. ta’ kontrolli għall-leġislazzjoni u għall-pajjiżi terzi interessati u tissottomettih għall-bdil fil-Kumitat Veterinarju tal-veduti Permanenti. Il-programm ġenerali għandu jinkludi tagħrif dwar il-kontenut u l-frekwenza tal-miżuri li jridu jittieħdu mill-Kummissjoni fil- kuntest tal-kontrolli. Il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi jew tressaq ‘il quddiem 2. ċerti kontrolli jew tagħmel kontrolli addizzjonali meta tqis dawn meħtieġa, b’mod partikolari għar-raġunijiet tas-saħħa jew fuq il-bażi li tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Perma- nenti. ta’ kontrolli preċedenti, wara tar-riżultati Artikolu 3 L-esperti 1. minn espert paragrafu 2, minn Stat Membru wieħed jew aktar. tal-Kummissjoni jew aktar matul jistgħu jkunu akkumpanjati il-kontrolli, elenkati skond il- Kull Stat Membru għandu jipproponi 2. lill-Kummissjoni mill-inqas żewġ esperti b’kompetenza speċifika f’żoni ddeżinjati tal-kompetenzi, u għandhom jibgħatulha isimhom, l-oqsma tal- tat-telfon u tal-fax kompetenza, eżatti. l-indirizz uffiċjali, in-numri Il-Kummissjoni għandha żżomm lista ta’ dawn l-esperti u għandha tikkonsulta l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-espert qabel toħroġ stedina lill-espert sabiex jakkumpanja lill-esperti fil-para- grafu 1. tal-Kummissjoni matul il-kontrolli riferiti Meta Stat Membru jikkunsidra illi wieħed mill-esperti proposti minnu ma għandux jibqa’ inkluż fil-lista, għandu jgħarraf lill- Kummissjoni b’dan. Jekk in-numru ta’ l-esperti b’hekk jaqa’ taħt il-minimu meħtieġ, l-Istat Membru għandu jipproponi sostitut jew aktar lill-Kummissjoni. Artikolu 4 1. Matul il-kontrolli, l-espert jew l-esperti minn Stat Membru jew aktar maħtura mill-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lill- esperti l-istruzzjonijiet amministrattivi tal-Kummissjoni. tagħha għandhom jikkonformaw ma’ It-tagħrif miġbur jew il-konklużjonijiet magħmula mill-espert jew l-esperti ta’ l-Istat Membru matul il-kors tal-kontrolli ma għandhom qatt jintużaw għal għanijiet personali jew jixxandru lil persuni barra mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni jew ta’ l-Istati Membri. ta’ L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura mill-espert 2. l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni jew l-esperti għandhom ikunu rimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex jaġixxu bħala esperti. Artikolu 5 jitlestew il-kontrolli, Ġaladarba tal-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-pajjizi terzi bil-fomm dwar il-konklużjo- nijiet tagħhom u, fejn meħtieġ, dwar il-miżuri korrettivi li jqisu meħtieġa u l-grad ta’ l-urġenza tagħhom. l-esperti Il-Kummissjoni għandha tikkonferma r-riżultati tal-kontrolli fi żmien 20 jum tax-xogħol f’rapport bil-miktub, bla ħsara li tirċievi kull tagħrif addizzjonali mitlub matul il-kontrolli iżda li ma kienx disponibli f’dak iż-żmien. fl-eventwalità ta’ emerġenza, jew fejn ikun ġie Madankollu, indentifikat riskju sinifikanti għas-saħħa matul il-kontrolli fuq il-post, il-pajjiż terz għandu jiġi mgħarraf malajr kemm jista’ jkun bis-sejbiet tal-missjoni f’rapport bil-miktub u f’kull każ fi żmien għaxart ijiem mit-tmiem tal-missjoni. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 t-tagħrif dwar Meta tipprovdi is-sejbiet Kummissjoni għandha b’mod partikolari ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat. Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall- li tieħu miżuri poteri tal-Kummissjoni interim ta’ protezzjoni skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fil-qasam veterinarju. tal-missjonijiet, il- tikkonforma mal- Artikolu 6 Il-Kummisjsoni għandha tgħarraf, permezz ta’ rapporti 1. bil-miktub, lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bis-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post imwettqa f’kull pajjiż terz u bir-rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom. Ir-rapporti għandhom jindikaw, kif approprjat, u jekk il- leġislazzjoni interessata tipprovdi dan, jekk hux meħtieġ: — li tiġi emendata kull lista riferita fl-ewwel inċiż ta’ l- Artikolu 1(2), — li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet jew emendati importazzjoni riferiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1(2), jew ta’ l- — li jiġu stabbiliti jew emendati l-listi ta’ l-istabbilimenti riferiti fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1(2). tgħarraf għandha Il-Kummissjoni b’dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet. lill-Parlament Ewropew Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari. 2. Meta tidħol għall-azzjonijiet ipprovvduti f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat. Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu eżami- nati mill-ġdid qabel il-31 ta’ Diċembru 1998 fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni 97/134/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 9 Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni


title: Classement des produits chimiques dans le tarif douanier des Communautés européennes. Volume VII B, 15423-20726.,Classification of chemicals in the customs tariff of the European Communities. Volume VII B, 15423-20726.,Classificazione dei prodotti chimici nella tariffa doganale delle Comunità europee. Volume VII B, 15423-20726.,Indeling van chemische produkten in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen. Deel VII B, 15423-20726.,Tarifering af kemiske produkter i toldtariffen for De europæiske Fællesskaber. Bind VII B, 15423-20726.,Tarifierung chemischer Erzeugnisse im Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften. Band VII B, 15423-20726.

eurovoc_concepts:
chemical product
classification
common customs tariff
nomenclature