title: Regulamentul (CE) nr. 272/98 al Comisiei din 2 februarie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

text: 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31998R0272 3. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 27/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 272/98 AL COMISIEI din 2 februarie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2509/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i supraveghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la impor- tul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autori- tățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i supraveghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a în Comunitate, posteriori ale produselor textile la importul informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 6110 30 91 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 9 din capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 ș(cid:13)i 6110 30 91. Ținând seama de croiala ș(cid:13)i de aspectul său general (în special tipul ș(cid:13)i grosimea stofei, absența dublurii ș(cid:13)i rigiditatea insuficientă), acest articol de îmbrăcăminte trebuie clasificat ca un articol similar unui cardigan. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclaturii Combinate la poziția 6110. Descrierea mărfurilor (1) 1. Îmbrăcăminte unicoloră, confecționată din stofă groasă de tricot (2,8 mm), flauș(cid:13)ată în interior ș(cid:13)i la exterior, numărând mai mult de 10 ochiuri pe centimetru linear (100 % poliester), cu croială dreaptă, destinat să acopere partea superioară a corpului până la ș(cid:13)old. Partea din față a acestui articol de îmbrăcăminte este mai scurtă decât partea din spate. Prezintă mâneci lungi cu manș(cid:13)ete, un guler răsfrânt ș(cid:13)i o des- chidere completă în față, închizându-se cu ajutorul unor nasturi partea stângă pe partea dreaptă, ș(cid:13)i, de asemenea, fante laterale la nivelul bazei. Această haină are, de asemenea, un buzunar brodat aplicat în față la nivelul pieptului. (Articol de îmbrăcăminte similar unui cardigan) (A se vedea fotografia nr. 567) (*) 2. Mănuș(cid:13)ă de hochei pe gheață sau de hochei de stradă pentru portar, compusă din două părți, mănuș(cid:13)ăș(cid:13)i placă de protecție, legate în cinci puncte de cusătură. Se poartă în general la mâna dreaptă care ține, de asemenea, crosa (dacă portarul este dreptaci). 6116 93 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3b ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6116 ș(cid:13)i 6116 93 00. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat privind poziția 9506. Placa de protecție care formează spatele mănuș(cid:13)ii (dimensiuni: 37 cm × 20 cm × 3 cm), formată din material plastic rigid, este în întregime îmbrăcată, în principal într-o stofă de tricot din fibre sintetice sau artificiale. Această placă serveș(cid:13)te în principal la oprirea mingii (sau, în cazul hocheiului pe gheață, la oprirea pucului) în traiectoria sa spre poartă ș(cid:13)i protejează dosul mâinii. Cealaltă parte a acestui articol se aseamănă cu o mănuș(cid:13)ă nor- mală. Palma este făcută din microfibre nețesute de poliamidă care permit portarului ținerea ș(cid:13)i manipularea crosei. Exterio- rul mănuș(cid:13)ii este tot din stofă. (A se vedea fotografia nr. 571) (*) 3. Articol de îmbrăcăminte din țesătură numită Denim (100 % bumbac), fără dublură, cu guler îndoit, destinat acoperirii părții de sus a corpului, până în talie. 6204 32 90 Prezintă mâneci lungi prevăzute cu manș(cid:13)ete care se închid cu un nasture, o răscroială la baza gâtului, deschidere completă în față cu închidere cu fermoar, buzunare situate la nivelul pieptului ș(cid:13)i un tiv cusut uș(cid:13)or la bază. Acest articol este alcătuit din 10 bucăți (6 în față ș(cid:13)i 4 în spate) cusute împreună în sensul lungimii cu cusături decorative. (jachetă) (A se vedea fotografia nr. 568) (*) (*) Fotografiile au caracter pur orientativ. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 1 ș(cid:13)i 8 din capitolul 62 ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6204, 6204 32 ș(cid:13)i 6204 32 90. Ținând seama de aspectul său general, acest articol trebuie clasificat ca jachetă. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10


title: Muutettu ehdotus neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
education
higher education

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •ir •ù •ir -ir -ir -ir Bryssel, 02. 02. 1998 KOM(97) 707 lopull. 97/0121 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI EUROOPPALAISESTA YHTEISTYÖSTÄ KORKEAKOULUOPETUKSEN LAADUN ARVIOINNISSA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Kuultuaan Euroopan parlamentin 18. 11. 1997 ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon komissio esittää neuvostolle Isuroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen suositukseksi. Tekstistä ilmenee kaksi pääasiallista muutosryhmää: ryhmä muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on selventää ja tarkentaa alkuperäistä ehdotusta; ryhmä muutosehdotuksia, koulutusjärjestelmien erilaisuuteen, korkeakoulujärjestelmien jäsenvaltioille esitettyyn kutsuun osallistua aktiivisesti laadunvarmistusverkoston luomiseen. jotka vahvistavat ehdotusta, erityisesti suhteessa ja eurooppalaisen itsenäisyyteen Komission muutettu ehdotus noudattaa samaa rakennetta ja seuraa samoja tavoitteita kuin alkuperäinen tekstikin, mutta tiettyjä ilmauksia on muokattuja selvennetty. Komissio hyväksyi melkein puolet Euroopan parlamentin tekemistä muutosehdotuksista. Ongelmallisiksi katsotut muutosehdotukset jakautuvat kolmeen seuraavaan kategoriaan: \) Muutosehdotukset, jotka liittyvät seuraaviin periaatteellisiin, ehdotuksen perustan muodostaviin kysymyksiin Kolme muutosehdotusta tähtää viitteiden poistamiseen koskien komission Valkoista kirjaa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä sekä Valkoista kirjaa " Opettaminen ja oppiminen". Kuitenkin viittaukset näihin valkoisiin kirjoihin, jotka mainitaan komission alkuperäisen ehdotuksen johdannossa, ovat osa perustelua yhteisiin toiminnalle tällä alueella. esittää tiivistetyssä muodossa Joukolla muutosehdotuksia haluttaisiin laadunvarmistusjärjestelmiä, periaatteita, joiden tulisi luonnehtia kansallisia laadunvarmistuksen toimeenpanon eri asteita sekä kullakin tasolla mukana olevia toimijoita. Koska kysymyksessä on verrattain uusi alue, komissio katsoo paremmaksi pitäytyä pikemminkin alkuperäisen ehdotuksen analyyttisessä, olennaisia piirteitä kuvaavassa lähestymistavassa kuin esittää parlamentin ehdottama tiivistetty selvitys. Yhdellä muutosehdotuksella haluttaisiin poistaa side laadunvarmistuksen ja työmarkkinoiden tärkeä korkeakoulutodistuksen omaavien henkilöiden työllistettävyyden kannalta. Sitäpaitsi ehdotetun suosituksen laillinen peruste sisältää perustamissopimuksen artiklan 127, jossa on erityinen viittaus työmarkkinatarpeisiin. tarpeiden välillä. Tämä side on kuitenkin SL 2) Muutosehdotukset, jotka nostavat esiin ehdotuksen päämäärään kuulumattomia kysymyksiä ja ltä-luiroopan Keski- osallistuminen maiden laaitunvarmistusmenetelmien kehiltäiniseen sekä verkoston luomiseen. Täinä on ongelnvaUista, sillä yhteisön lailliset välineet eivät saa sisäftfiä viittauksia kolmansiin maihin. Sitäpaitsi vain osa em. maista osallistuu asiaankuuluviin yhteisöohjelmiin. suora suositus tutkimuksen alalle jäsenvaltioille laadunvarmistusjärjestelmien perustamisesta 3) Muutosehdotukset, joilla sisällytettäisiin tarpeettomia lisäyksiä tai vaihtoehtoisia muotoiluja, jotka eivät paranna alkuperäistä tekstiä lakitekstin osien siirtäminen johdantoon , niiden toistaminen johdannossa ja päin vastoin. korkeakoulujen itsenäisyyden toistaminen 3> MUUTUTTU KIIDOniS NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI EUROOPPA1AISES IA YHTEIS TYÖSTÄ KORKEAKOULUOPETUKSEN LAADUNARVIOINNISSA ^^ PROPOSITION INITIAI. K DK I-A COMMISSION PROPOSITION MODI UKK SUITK Kl'ROPKKN 1)11 18 NOVKMBRK l. 'AVIS l)i: PARLEMENT I l. 'KOOI'AN UNIONIN NI IIVOSIO, joka I UKOOI'AN UNIONIN NIUVOSTO, joka Oiia. i huomioon I uioop. m yhteisön peiuslamissopiinuksen |. i erityisesti sen l. '(> ja Ottaa huomioon I uroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 1. 17 artiklan, 127 artiklan. ( >II. i. i huomioon komission ehdotuksen. Oli. I. I huomioon komission ehdotuksen, Ottaa huomioon l-uroopan parlamentin lausunnon, Otlaa huomioon liuroopau parlamentin lausunnon. Ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, Ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, Ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, Ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon. Noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä. Noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä, Sekä katsoo, että Sekä katsoo, että edistämään näitä Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan koulutuksen laadun kaikilla tasoilla, ja yhteisöä kehotetaan tukemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarvittaessa niiden toimimaa lukien ja täydentäen; yhteisö pitää samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien ja järjestämisestä sekä jäsenvaltioiden kielellistä monimuotoisuutta. jatkuvia pyrkimyksiä sivistyksellisiä edistämään näitä Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan koulutuksen laadun kaikilla tasoilla, ja yhteisöä kehotetaan tukemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarvittaessa niiden toimintaa tukien ja täydentäen; yhteisö pitää samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta. jatkuvia pyrkimyksiä sekä jäsenvaltioiden järjestämisestä Neuvosto on 25 päivänä marraskuuta 1991 esittämissään päätelmissä todennut, että laadun parantaminen on kaikkien jäsenvaltioiden ja korkeakouluopetuksen luroopan kansallisten yhteisön laadunarviointimentelmien moninaisuus huomioon ottaen kansallisella tasolla saatuja kokemuksia voitaisiin täydentää eurooppalaisilla kokemuksilla, joita on saatu pilottihankkeista, joilla pyritään luomaan alan yhteistyötä ja vahvistamaan olemassa olevaa yhteistyötä. korkeakoulujen yhteinen tehtävä; Neuvosto on 25 päivänä marraskuuta 1991 esittämissään päätelmissä todennut, että laadun parantaminen on kaikkien jäsenvaltioiden ja korkeakouluopetuksen liuroopan kansallisten yhteisön laadunarviointimentelmien moninaisuus huomioon ottaen kansallisella tasolla saatuja kokemuksia voitaisiin täydentää eurooppalaisilla kokemuksilla, joita on saatu pilottihankkeista, joilla pyritään luomaan alan yhteistyötä ja vahvistamaan olemassa olevaa yhteistyötä. korkeakoulujen yhteinen tehtävä; Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys ja niissä toteutetut toiminnot sekä kansainvälinen yhteistyö ja opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuus (erityisesti yhteisön ohjelmien, esimerkiksi SOKKA II S-ohjelman ja sen i:KASMUS-osion, yhteydessä) o\at laajalti kiinnittäneet eurooppalaisten korkeakoulujen huomion ongelmaan, joka koskee ulkomailla suoritettavien opintojen laadun arviointia sekä niiden laadun vertaamista vastaaviin kotimaisiin opintoihin, Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys ja niissä toteutetut toiminnot sekä kansainvälinen yhteistyö ja opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuus (erityisesti yhteisön ohjelmien, esimerkiksi SOkKATHS-ohjelman ja sen HRASMlJS-osion, yhteydessä) ovat laajalti kiinnittäneet eurooppalaisten korkeakoulujen huomion ongelmaan, joka koskee ulkomailla suoritettavien opintojen laadun arviointia sekä niiden laadun vertaamista vastaaviin kotimaisiin opintoihin. komission muistion koulutusta koskevan Yhdessä korkea-asteen johdosta annettujen \ astausten tärkeimmistä näkökannoista korostetaan muun muassa sila, etlä laain olisi taattava kaikilla tasoilla ja kaikissa oppilaitoksissa siten, että erot rajoittuisivat tavoitteisiin, menetelmiin ja kysyntään; nykyisin suhtaudutaan suotuisasti sellaisten eurooppalaiseen yhteistyöhön ja kansainväliseen kokemusten laadunarviointimenetelmien vaihtoon perustuvien tehokkaiden ja hyväksyttävien kas iloon oli. uniseen, ia kulttuurista ulolltiv nulla. joissa korostetaan arvioinnin laama Yhteisön koulutusjärjestelmien eroavaisuuksista iohtucn käsite "korkeakoulu". kuten se esiintyy tässä suosituksessa, kattaa kaikki koululaitostvvnit. iotka pivflmaviU taman,tasoisia,,todistuksia, kaytettiinpit naista laitoksista, sinen mitit tahansa nimikettä eri jäsenvaltioissa; tiima määritelmä on sama kuin Päätöksessä •SOKRATrS-ohjclman perustamisesta: I r. iasi. i komission tutkimuksesta, joka koski laadunarviointia jäsenvaltioissa, ilmeni, elia midel l. iadunarviointijärjestelmät sisältävät tiettyjä ylneisiä tekijöitä, ja eitä alalla sen jälkeen toteutetut kaksi pilottihanketta perustuivat olemassa olevien kansallisten järjestelmien yhteisiin tekijöihin; niissä kokeiltiin tätä menetelmää menestyksellisesti, ja lisäksi ne osoittivat, että kaikki alalla toimivat taitot olivat erittäin uudistettaessa korkeakouluopetusta yleensä ja erityisesti kehitettäessä laadunarviointia. kokemusten jatkamaan halukkaita vaihtoa Vksi korkea-asteen koulutusta koskevan komission muistion johdosta annettujen vastausten pqäasJiLlMs. '. iL-hayuum'ji^la. ,oj:u_e. Uä_aikajse. nini_kllsjj>'s sjit{|, ejlfl I;iaUdia»kii"s--UiL. fauifiiuiyi!—iiiiiUt. upi>iliUl«jk&. i>'«U-•jiib:y. L-siiiJQtv(tiijii UHKinloja riidelään^Jejse^ vanhanaikaisemmaksi; vastedes pyritään pikciniBtokill—JliU»PUamiWP uiikmutJkaMkJ^U^^ taattava kaikilla tasoilla ja kaikissa oppilaitoksissa siten, että erot rajoittuisivat I. I\oitteisiin. menetelmiin ja kysyntään; nykyisin suhtaudutaan suotuisasti sellaisien eurooppalaiseen yhteistyöhön ja kansainväliseen kokemusten vaihtoon perustuvien tehokkaiden ja hyväksyttävien laadunarviointimenetelmien käyttöön ottamiseen. loissa korostetaan arvioinnin roolia strategisessa johtamisessa sekä arvioinnin kulttuurista ulottuvuutta. läädtm I iäästä koinissioii tutkimuksesta, joka koski laadunarviointia jäsenvaltioissa, ilmeni, elia uudet laadunar\ioiiilijai|estelmäi sisältävät liellvjä yhteisiä tekijöitä, ja elia alalla sen jälkeen loieutetiil kaksi pilottihanketta perustuivat olemassa olevien kansallisien järjestelmien yhteisiin tekijöihin; niissä kokeiltiin tätä menetelmää Menestyksellisesti, ja lisäksi ne osoittivat, että kaikki alalla toimivat tahot olivat erittäin uudistettaessa korkeakouluopetusta yleensä ja erity isesti kehitettäessä laadunarviointia. kokemusten jatkamaan halukkaita vaihtoa u. Vil ll. il. '. ). _. !i_l I " i i I" al"iiilij|< II -m t y l i a v. l Iyydyll. lina. lii iii. i,iiliii,iiil,ia|uivii Koik<:akoiihi|i:n on kyettävä tyydyttämään maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan II I'IHIIIIIIIP';. II IV i j. i diiniidlilliy. l "• '"/•'»' * -I' "» va. l. Miiiaaii L i n. a l l i. in I,. on. ii:,M. tli:,iiii <. /ii[_'. liitiiii. t:tni;ni vuoI'M m- pyiluväi l. lvlUllM. 'Hl lillI'MllllllcCII |i|llvrl||llk Jl'. cldlll 1,1,1(117,1,llllliul,. '. I J. I krliill. 'lv. 'il llll'. l. l k<>ikrak<iiilu|äi|r. lit|<-u kanv. a) yhlrr. lyöv. ä ilvii. 'li. c. li (pit. o. iliiillnl. i l. i. iliik. ( in op. -luk-. rii laadun. i. u|'"i nii'J'Jii i/ii jiiy'jj Ky. llilvll lai ja ^ ï i i l i i l l j i ;! UU'J'. I k'. iiliinik-. i:llr. :i ;ohtuvaan kcliitykv;cn. läiuäu vnoka ne pyrkivät puriiiUuiiuuiu. Auiiuiimiyji^u_paJxsduûl£n laatua koikeakoiiluj. li|e. lO|eii kanssa), joilla Ullu. |ä. lä. äl| opetuksen laadun naftUltätlUJ&ejQ ; ja _y. |_,tit_un_l. n siitä lai yhteistyössä uusia aloitteita |,i kellittävät itsenäisesti tarpeet (joko yhä i;uoiHavamiiuit Maajljiiaiil. i. iajuise«. _kaiiss;tkai't". ii. VM lijsaairt. y!li_it!giLJaJviiiisalai;. teitk<. >llllllUin|iseei| l i i t ti Yin jasïliv. alli. oi. vltn hallintoviranomaisille uuden haasleen. johon vastaamiseksi on muuteltava korkea- ia yhteiskuntaan asteen koulutusjärjestelmiä sekä niiden suhteita valtioon noudattaen samalla voimassa olevia normeja ja vallitsevia akateemisia arvoja ja vahvistaen oppilaitosten itsenäisyyttä ja vastuuta. vaatimukset asettavat lv'knoloUH\l j a. l i i l o u. !^ asettavat uusia haasteita korkeakouluille: korkeakoulujen on yhä vaikeammissa olosuhteissa, mukaan lukien opiskelijoiden määrän lisääntyminen ja taloudellisien tulevaisuuteen voimavarojen niukkuus, varmistettava, että opiskelijat saavat suuntautuvaa koulutusta, ia valmisteltava heitä asianmukaisesti työmarkkinoiden vaatimuksiin; mikäli näihin haasteisiin halutaan vastata, perinteisiä akateemisia normeja ia arvoja on arvioitava uudelleen ia oppilaitosten itsenäisyyttä on lisättävä. ilmennyt, että jäsenvaltioiden nykyisenä pyrkimyksenä on tutkintotodistusten vastavuoroista olevia uudistaa Erään 13 päivänä helmikuuta 1994 päivätyn komission tiedoksiannon tarkastelusta luoda uusia on tunnustamista akateemisten ja ammatillisten edistäviä järjestelmiä; olemassa korkeakouluopetuksen laadun varmistaminen voi antaa oppilaitoksille niiden tarvitsemaa joustavuutta ja myötävaikuttaa niiden uudistumiseen. järjestelmiä tai jo ilmennyt, että jäsenvaltioiden nykyisenä pyrkimyksenä on tutkintotodistusten vastavuoroista olevia uudistaa Erään 13 päivänä helmikuuta 1994 päivätyn komission tiedoksiannon tarkastelusta luoda uusia on tunnustamista akateemisten ja ammatillisten edistäviä järjestelmiä; järjestelmiä olemassa korkeakouluopetuksen laadun varmistaminen voi antaa oppilaitoksille niiden tarvitsemaa joustavuutta ja myötävaikuttaa niiden uudistumiseen. tai jo tasolla vaikuttavana työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa pidetään Kasvua, kilpailukykyä ja Euroopan ole sitä, että puutteena tutkintojärjestelmän vähäisen läpinäkyvyyden vuoksi muodostunut koulutusalan avointa aluetta; valkoisessa kirjassa katsotaan, että kansakuntien rikkaus perustuu yhä enenevässä määrin tiedon luomiseen ja käyttämiseen ja että kilpailukyvyn avaintekijöinä oval erityisesti koulutuksen laatu sekä se, miten yhteiskunnan järjestelmät pystyvät vastaamaan yhteiskunnan muutoksiin strategioillensa avulla. yhteisöstä ei tasolla vaikuttavana työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa pidetään Kasvua, kilpailukykyä ja Euroopan ole puutteena tutkintojärjestelmän vähäisen läpinäkyvyyden vuoksi muodostunut koulutusalan avointa aluetta; valkoisessa kirjassa katsotaan, että kansakuntien rikkaus perustuu yhä enenevässä määrin tiedon luomiseen ja käyttämiseen ja että kilpailukyvyn avaintekijöinä ovat erityisesti koulutuksen laalu sekä se, miten yhteiskunnan järjestelmät pystyvät vastaamaan yhteiskunnan muutoksiin strategioillensa avulla. yhteisöstä sitä. että ei roolia "sosiaalisen ''Opettaminen ja oppiminen", ja sen perustana olevassa Valkoisessa kirjassa ja ammatillisen käsitteessä "kognitiivinen yhteiskunta" korostetaan koulutuksen koulutuksen kuuluvuuden, sosiaalisen nousun ja yksilöllisen kypsymisen olennaisena välineenä" sekä sitä, että "yksilöiden sijoittuminen sosiaalisessa arvoasteikossa määräytyy yhä useammin oppimiskyvyn ja perustietojen hallinnan perusteella"; koulutuksen yhteiskunnalliset ja kulttuuriset sekä niiden taloudelliset tehtävät ovat erottamattomassa yhteydessä loisiinsa, minkä vuoksi myös koulutusta koskevat laatuvaatimukset ovat moniulotteiset ja äärimmäisen tärkeät liuroopau kansalaisten kannalta, ja tunnistamisen, yhteiskuntaan roolia "sosiaalisen Valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen", ja sen perustana olevassa käsitteessä "kognitiivinen yhteiskunta" korostetaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen kuuluvuuden, sosiaalisen nousun ja yksilöllisen kypsymisen olennaisena välineenä" sekä sitä, että "yksilöiden sijoittuminen sosiaalisessa arvoasteikossa määräytyy yhä useammin oppimiskyvyn ja perustietojen hallinnan perusteella"; koulutuksen yhteiskunnalliset ja kulttuuriset sekä niiden taloudelliset tehtävät ovat erottamattomassa yhteydessä loisiinsa, minkä vuoksi myös koulutusta koskevat laatuvaatimukset ovat moniulotteiset ja äärimmäisen tärkeät Euroopan kansalaisten kannalta, ja tunnistamisen, yhteiskuntaan koskevassa liikkuvuutta kirjassa Kansainvälistä havainnollistetaan niiden opiskelijoiden jatkaa opintojaan ulkomailla, ia siinä painotetaan, että laadukkaan koulutuksen, joka antaa ihmisille mahdollisuuden täyttää eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset normit ja hyötyä vapaasta liikkuvuudesta yhteisössä, on perustuttava kansainväliseen liikkuvuuteen. vihreässä jotka haluavat vaikeuksia, komission julkilausutuista tavoitteista. Kansainvälistä liikkuvuuden edistäminen Perustamissopimuksen artiklojen 126 ja 127 mukaisesti on yksi komission liikkuvuutta koskevassa komission vihreässä kirjassa havainnollistetaan laillisia, hallinnollisia ia toisessa käytännön esteitä, joita opiskelijat kohtaavat halutessaan opiskella jäsenvaltiossa. Vihreässä liikkuvuuden parantamiseksi; siinä painotetaan myös, että laadukkaan koulutuksen, joka antaa ihmisille mahdollisuuden täyttää eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset normit ja hyötyä vapaasta kansainväliseen liikkuvuudesta yhteisössä, on perustuttava liikkuvuuteen, toimenpiteitä ehdotetaan kirjassa SI O SU T E L L E, K l T 'A J Ä S E N V A L T I O T: I. SI O SU IKI KK, K ITÄ J Ä S E N V A L T I O T: Laad. un>. ajrj^slusjir^ rakv!HKVLlloude. !l. isj;Lputo tojsisjaau^ !. aii(hinv;i!|iiis. tLisjärji;s(. ej. niit;n on. _pvsilia. v_a. omaperilisyys joustavina. ,ja_. j. iiUL on yoi|ay. ;_. j n Li), auttaa _ uusitu. _JiLaiU__. __iij. i_. jy. i. Ul. SiJltii' jäsenvaltioiden korkeakoulujen rakenteiden ja tavoitteiden kehittyessä edelleen. er. oay;j! luovat, ottaen huomioon vastuunsa omien korkeakoiilujärjestelmieiisä järjestämisessä, avoimia arviointi- laadunvarmistusjärjestelmiä tavoitteenaan: ja A. tinkimättömästi ottaen luovat, korkeakoulujärjestelmiensä perustuslailliset ja korkeakoulujen arviointijärjestelmiä tavoitteenaan: talousarvioon itsenäisyyttä huomioon järjestämisessä, liittyvät koskevan vastuunsa omien kulloisetkin ia avoimia toimintaedellytykset periaatteen. taata korkeakouluopetuksen taloudellisin, sosiaalisin ja kulttuurisin edellytyksin eurooppalainen ulottuvuus ja maailmanlaajuiset vaatimukset huomioon ottaen; laatu kunkin maan taata korkeakouluopetuksen laatu kunkin maan taloudellisin, sosiaalisin ja kulttuurisin edellytyksin eurooppalainen ulottuvuus ja nopeasti muuttuva maailma huomioon ottaen; korkeakouluja laadun varmistustekniikoita takaavat organisatorisen nopeasti kehittyvässä ympäristössä; käyttämään pääasiallisina joustavuuden arviointi järjestelminä, Jä jotka ia ialkuvan edistymisen ia auttaa korkeakouluja kannustaa voivat laadunvarmistustekniikoila välineinä, joiden avulla ne sopeutua paremmin nopeasti kehittyvän ympäristön vaatimuksiin oppilaitosten liittyvien tehtävien puitteissa, koulutukseen ia tutkimukseen yleisten käyttämään S" edistää eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä siten, että muiden saamia kokemuksia voidaan hyödyntää edellä mainittujen kahden tehtävän toteuttamisessa, - edistää eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä siten, että muiden saamia kokemuksia voidaan hyödyntää edellä mainittujen kahden tehtävä») toteuttamisessa, li. liull. iv. il. 11 VKIIIIII '. riiia. iviin |n uaalU ram laadun aiv loimusta i nppum,itlomuir, ),i hiadiinvaiiiir. lir. jaijesliliiiai nojautuen H loi. -uiiaval arvtoimi- Miiiaaviin pcii. tuller. iiu j. laaduiivarmistusjärjeMelinäl nojautuen vastaavien v n. moni,u. Un ilseuäisyys |a laadun aivioiuiusla vastaavien iiippuiiiallomuus viiaiiomaisleii ilsriMisyy. ja Kyseisten viranomaisten on oltava menettelyissään /. menetelmissään /a itsenäisiä I>I riippumattomia suhteessa poliittiseen valtaan korkeakouluihin Ar\. i. v. ,*i viranomaisten <>/» altav,i meneltelyissäiln /,. menetelmissään itsenäistä /,. korkeakouluihin. iti/ipumatlomia suhteessa poliittiseen voinnin /,. Arviointimenettelyjen yhteys oppilaitosten itsenäisyyteen ja profiiliin Arviointimenettelyjen yhteys oppilaitosten itsenäisyyteen ja profiiliin Kaikkiin arviointi- ja laadumarmistusmenettelyihin on sisällyttävä kysymyksiä käsityksestä, joka oppilaitoksella on omasta itsestään, esimerkiksi tehtävästään sekä kaikkien oppilaitosten tasolla että laitoksittain tai oppialoittain, jotta saadut vastaukset voitaisiin mukauttaa yksilöityihin tarpeisiin. Kaikkiin arviointi- ja laadumarmistusmenettelyihin on sisällyttävä kysymyksiä käsityksestä, joka oppilaitoksella on omasta itsestään, esimerkiksi tehtävästään sekä kaikkien oppilaitosten tasolla että laitoksittain tai oppialoittain. jotta saadut vastaukset voitaisiin mukauttaa yksilöityihin tarpeisiin. Arvioinnin sisäiset ja ulkoiset tekijät Arvioinnin sisäiset ja ulkoiset tekijät Kaikkiin laadunarviointijärjestelmiin on pohdintaa sekä ulkopuolista asiantuntemusta. sisällyttävä sisäistä Kaikkiin laadunarviointijärjestelmiin on pohdintaa sekä ulkopuolista asiantuntemusta. sisällyttävä sisäisiä Kaikkien asianomaisten tahojen osallistuminen Kaikkien asianomaisien (ahojen osallistuminen Kaikkien oppilaitoksessa tahojen olisi otettava osaa sisäiseen arviointiin sisältyvään pohdintaan, liima koskee erityisesti o/ielushenktlosloii. akateemisesta ja ammatillisesta ohjauksesta vastaavia henkilöitä seka o/nskeli/otta toimivien Kaikkien oppilaitoksessa lahojen olisi oteltava osaa sisäiseen arvioinnin sisältyvään pohdintaan; tämä koskee erityisesti opetushenkilöstöä, akateemisesta ja ammatillisesta ohjauksesta viistaavitt henkilöitä seka opiskeli/oitti toimivien O/i/nlaitoksen ulkopuolisen • irviomnin on perustuttava ulkopuolisten iii/>l>umatlomieti asuintiinlt/oulen ja oppilaitoksen edustanen väliseen, keskinäiseen kuulemiseen /a neuvontaan puhiauluvaan yhteistyöhön Oppilaitoksen ulkopuolisen arvioinnin on perustuttava ulkopuolisien riippumattomien asianluntiioiden /a oppilaitoksen edusta/ien väliseen, keskinäiseen kuulemiseen /a neuvontaan pohjautuvaan yhteistyöhön Asiantuntijaryhmissä on oltava entisiä opiskelijoita, työnantajia ja jotta muita aiheellisiin arviointimenettelyssä yhteiskunnallisiin ja ammatillisiin seikkoihin. ryhmiä, kiinnitettäisiin asia huomiota yhteiskunnallisia koskee, joita Asiantuntijaryhmissä on oltava entisiä opiskelijoita, työnantajia ja jotta muita aiheellisiin arviointimenettelyssä yhteiskunnallisiin ja ammatillisiin seikkoihin. ryhmiä, kiinnitettäisiin asia huomiota yhteiskunnallisia koskee, joita Toisten jäsenvaltioiden asiantuntijoita olisi rohkaistava osallistumaan muiden korkeakoulujen asiantuntijoiden tehtäväksi annettuun arviointiin ja siten myötävaikuttamaan arviointiin ottamalla huomioon muiden maiden kokemukset, vertailemalla tutkittavia menetelmiä ulkomaisiin normeihin ja edistämällä kulttuurista ymmärtämystä. Toisten jäsenvaltioiden asiantuntijoita olisi rohkaistava osallistumaan muiden korkeakoulujen asiantuntijoiden tehtäväksi anneltuun arviointiin ja siten myötävaikuttamaan arviointiin ottamalla huomioon muiden maiden kokemukset, vertailemalla ulkomaisiin normeihin ja edistämällä kulttuurista ymmärtämystä tutkittavia menetelmiä Arviointikertomusten julkaiseminen Arv iointikerlomusten julkaiseminen l. aailunarvioinliu koskevat kertomukset on /aikaistava kullekin /tisenvaliiolle soveltuvassa muodossa, /a yhteistyökumppanien ja kansalaisten on voitava käyttää mini tai/ieitaan vastaavana viiteaineistona /a yleisena tiedonlähteenä laadunarviointia koskevat kertomukset on julkaistava kullekin /iisenvaltiolle soveltuvassa muodossa, ja yhteislyoknnt/>/>a/ne/i ja kansalaisten on voitava käyttää niitä viiteaineistona /a yleisenä tiedonlähteenä tar/H'itaan vastaavamt ( I) huolehtivat siitä, etlä kansallisella tai alueellisella tasolla toteutetaan loleutlaa seiii. iutalomieitpileiia. suunnitelman. a Ivoinatkknioillc saattamisesta laadun pai antamisesta ja v a sf avalmisttmeideu koikrakotilul voisivat jolla huoleltlival siitä, elia hallinloviianoniai. et ia oppii. uiosleu hallinnosta vastaava! lahot antavat etusijan jatkuvalle kokemusten vaihdolle ja arviointi- ja laadunvarmistusyhleislyölle muiden jäsenvaltioiden sekä korkeakoulualan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisöjen kanssa. ( I) huolehtivat siitä, etlä kansallisella tai alueellisella tasolla toteutetaan loteuita. i seurani. itoinienpiteila. voisivat suunnitelmansa vastavalmistuneiden tvOniaikkmoille saattamisesta koikeakoulut ja laadun parantamisesta jolla huolehtivat silla, etlä hallintoviranomaiset ja oppilaitosten hallinnosta vastaavat lahot antavat etusijan jatkuvalle kokemusten vaihdolle ja arviointi-ja laaduinarmistusyhteistyölle muiden jäsenvaltioiden sekä korkeakoulualan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisöjen kanssa II. JA KEHOTTAA KOMISSIOTA: II. JA KEHOTTAA KOMISSIOTA JA JÄSENVALTIOITA sellaisen "eurooppalaisen laadunarvioinliverkoston'' tukemaan jäsenvaltioiden laajentamista ja todentamista , joka muodustuisi laadun arvioinnista vastaavista nimittämistä korkeakoulupetuksen viranomaisista laadunarvioinnin ja laadunvarmistuksen alalla kokemusta omaavista Euroopan yhteisössä toimivista järjestöistä ja yhteisöistä. sekä korkeakouluopetuksen I. "eurooppalaisen sellaisen joka muodostuisi laadunarvioinliverkoston" tukemaan nimittämistä luomista. korkeakouluopetuksen laadun arvioinnista vastaavista viranomaisista sekä korkeakouluopetuksen laadunarvioinnin ja laadunvarmistuksen alalla kokemusta omaavista Euroopan yhteisössä toimivista järjestöistä ja yhteisöistä. jäsenvaltioiden 1 6 Verkostolla on erityisesti seuraavat tehtävät: Verkostolla on erityisesti seuraavat tehtävät: a) tietojen ja kokemusten vaihto eurooppalaisissa konferensseissa ja seminaareissa sekä uusien tcknolc h) e) d) e) I) eri jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tukeminen sellaisten joissa pyritään konkreettisten hankkeiden laatimaan ja laadunvarmistuksen menettelyjä ja järjestelmiä; laadunarvioinnin toteuttamiseksi, parantamaan lai sellaisten eri maiden korkeakouluryhmien tukeminen, jotka laadunarviointimenettelyyn haluavat erityisesti -osion SOKRATES-ohjelman temaattisten verkostojen välityksellä; ERASMUS osalllistua samaan erityisesti auttaminen tietoja korkeakoulujen menetelmien kehittymisestä sekä esimerkkejä hyväksi todetuista toimintatavoista ja kansainvälisten asiantuntijoiden välisten yhteyksien edistäminen, muodostamalla yhteenliittymiä lai kokoamalla metodologisista välineistöä; antamalla laadunarvioinnin yhdistäminen muihin erityisesti SOK KATI S- ja II ONAklH) DA VINCI -ohjelmien yhteydessä kehiteltyihin yhteisön toiiiiiiiioiliin sekä tutkintotodistusten (iiiinuslamiseen yhteisön tasolla; menetelmien entistä tehokkaammin Euroopan työmarkkinoille; laatiminen vastavalmistuneet integroimiseksi a) b) c) d) e) I) tietojen ja kokemusten vaihto, esim, iäriestämällä eurooppalaisia konferensseja ia kommunikaatioteknologioiden avulla. seminaareja uusien tieto- sekä ja eri jäsenvaltioiden hallintoviranomaisien tukeminen sellaisten joissa pyritään konkreettisten hankkeiden laatimaan ja laadunvarmistuksen menettelyjä ja järjestelmiä. laadunarvioinnin toteuttamiseksi, parantamaan (ai sellaisten eri maiden korkeakouluryhmien tukeminen, jotka laadunarviointimenettelyyn haluavat erityisesti -osion SOKRATES-ohjelman temaattisten verkostojen välityksellä; ERASMUS osalllistua samaan erityisesti auttaminen tietoja korkeakoulujen menetelmien kehittymisestä sekä esimerkkejä hyväksi todetuista toimintatavoista ja kansainvälisten asiantuntijoiden välisten yhteyksien muodostamalla yhteenliittymiä tai kokoamalla metodologisista välineistöä; edistäminen, esimerkiksi antamalla laadunarvioinnin yhdistäminen muihin erityisesti SOKKA 1ES- ja LEONARDO DA VINCI -ohjelmien yhteydessä kehitettyihin yhteisön toimintoihin sekä tutkintotodistusten tunnustamiseen yhteisön tasolla; menetelmien entistä tehokkaammin Euroopan työmarkkinoille; laatiminen vastavalmistuneiden integroimiseksi -ohjelmien mukaista yhteisön Yhteisön laadunvarmistusverkostoon voidaan saada SOKRATES- ja LEONARDO DA VINCI tukea kyseisissä ohjelmissa määriteltyjen tavanomaisten tavoitteiden ja menettelyjen mukaan. LEONARDO DA VINCI -ohjelman osalta edellytetään, että yritykset ovat tosiasiallisesti ja aktiivisesti mukana korkeakouluopetuksen tämä olisi toivottavaa myös SOKRATES-ohjelman osalta laadun varmistuksessa, mutta laadunvarmistusverkostoon voidaan saada SOKRATES- ja Yhteisön tukea LEONARDO DA VINCT- ohjelmien mukaista yhteisön kyseisissä ohjelmissa määriteltyjen tavanomaisten avointen ja läpinäkyvien tavoitteiden ja menettelyjen mukaan. LEONARDO DA VINCI - ohjelman osalta edellytetään, että yritykset ovat tosiasiallisesti ja aktiivisesti mukana korkeakouluopetuksen laadun varmistuksessa, mutta tämä olisi toivottavaa myös SOKRATES-ohjelman osalta. 111. JA PYYTÄÄ KOMISSIOTA 2. esittämään joka toinen vuosi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja toimivaltaisille ja laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alaa koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä. laadunarviointi- kertomuksia elimille kertomuksissa esiiiäniään, aiheellisia ehdotuksia koikeakoiiliiopeliikseu valu islamiseksi esiteltyjen päätelmien perusteella, laadunvarmistuksen j. elimille esittämään joka toinen vuosi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja toimivaltaisille ja laadunvarmistusjärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alaa koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä ja edistymisestä edellä Uiaiui_d_ùm. Ulvoi__ei_kJUi_hieiU laadunarviointi- kertomuksia esiiiäniään, kertomuksissa esitettyjen päätelmien perusteella, aiheellisia ehdotuksia ja korkeakouluopetuksen jilsïMYtll(wi<l«u. va!isïii ylitcistyöa vahvistamiseksi laadunvarmistuksen Y ISSN 1024-4492 KOM(97) 707 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 15 16 Luettelonumero : CB-CO-97-727-FI-C ISBN 92-78-29640-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 146/98 van Brian SIMPSON aan de Commissie. Dresser-Rand (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
France
State aid
United Kingdom
economic consequence
industrial region
job cuts
regional aid
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/27 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 april 1998) De zaak (C-239/96R) die het Verenigd Koninkrijk tegen de Commissie aanhangig heeft gemaakt, betwist de wettigheid van bepaalde uitgaven in begrotingslijn B3-4103. Op 24 september 1996 heeft de president van het Hof van Justitie het Verenigd Koninkrijk voorlopig uitstel verleend, waardoor verplichtingen konden worden aangegaan, maar betalingen moesten worden bevroren totdat uitspraak werd gedaan. Op grond van die voorlopige uitspraak van het Hof werden subsidie-aanvragen beoordeeld en werd de selectie van voor steun in aanmerking komende projecten voltooid. Succesvolle aanvragers werden ingelicht over de door het Hof van Justitie vastgestelde voorwaarden en verzocht een overeenkomst op deze voorwaarden te ondertekenen. Tot dusverre zijn op grond van een van deze overeenkomsten geen betalingen verricht aangezien het Hof nog geen definitieve uitspraak heeft gedaan. Wegens deze onzekere situatie hebben de meeste aanvragers de uitvoering van de betrokken projecten uitgesteld. Als gevolg van de lopende zaak bij het Hof van Justitie zijn in 1997 geen nieuwe vastleggingskredieten toegewezen aan de betrokken begrotingslijn. Hoewel een soortgelijke rechtszaak betrekking heeft op de begrotingslijn betreffende de ouderen, zijn hiervoor in 1997 nieuwe vastleggingskredieten uitgetrokken, die eveneens voorwaardelijk zijn toegekend totdat de definitieve uitspraak bekend is. Er zijn geen andere begrotingslijnen betrokken. (98/C 310/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0146/98 van Brian Simpson (PSE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Dresser-Rand Weet de Commissie dat de firma Dresser-Rand die is gevestigd in Wythenshawe (VK) haar productie binnenkort zal overplaatsen naar Le Havre in Frankrijk, met een verlies van 300 arbeidsplaatsen in een doelstelling 2-gebied van het EFRO? Kan zij nagaan of dit het gevolg is van door de Franse autoriteiten aan het bedrijf betaalde onwettige subsidies of douceurs? Aanvullend antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (16 april 1998) De Commissie heeft over deze zaak contact opgenomen met de Franse autoriteiten. Dezen hebben haar verzekerd dat zij in dit stadium niet op de hoogte zijn van enig steunvoornemen in het kader van de overbrenging door Dresser-Rand van de productie van zuigercompressoren van de fabriek te Wythenshawe naar die in Le Havre, waar deze activiteit reeds plaatsvindt. Bovendien hebben de Franse autoriteiten toegezegd dat zij, ingeval er een voornemen komt om steun te verlenen, de Commissie op de hoogte zullen brengen van de voorwaarden waaronder deze steun wordt toegekend. In dat geval zal de Commissie zich ervan vergewissen dat de communautaire regelgeving inzake overheidssteun wordt nageleefd. Ook zal zij dan niet nalaten het geachte Parlementslid in kennis te stellen van haar eventuele conclusies terzake. (98/C 310/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0148/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Liberalisatie van de telecommunicatiediensten (verrekeningstarieven van hoofdexploitanten) Op 19 december 1997 kondigde de Commissie een onderzoek aan naar de kostenorie¤ntatie van verrekeningsta- rieven van hoofdexploitanten, gebaseerd op artikel 86 van het EG-Verdrag en richtlijn 97/33/EG (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 171/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. Handel med ukrainske kvinder

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Ukraine
fight against crime
forced migration
illegal migration
organised crime
prostitution
trafficking in human beings
women's rights

text: C 310/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0168/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (28. januar 1998) Om: Forl(cid:230)ngelse af Autostrade S. p. A. (cid:146)s koncession Fredag den 16. januar besluttede det italienske ministerr(cid:229)d, idet miljłministeren dog stemte imod, at forl(cid:230)nge n(cid:230)vnte dekret, hvori der var foretaget nogle f(cid:229) (cid:230)ndringer, og at anmode Revisionsretten om at godkende eller, hvis dette ikke var muligt, med forbehold at registrere forl(cid:230)ngelsen af den ved aftale fastsatte koncession til selskabet Autostrade S. p. A. med endnu 20 (cid:229)r at regne fra 2018, hvor den nuv(cid:230)rende koncession udlłber, indtil 2038. Til forl(cid:230)ngelsen af koncessionen er knyttet nogle projekter, f. eks. bygningen af en alternativ bjergpasvej p(cid:229) 32 km eller › ligeledes p(cid:229) motorvejen Autostrada del Sole mellem Bologna og Firenze › af en tredje vejbane og andre arbejder, som ifłlge aftalen uden videre kan udfłres af selskabet Autostrade S. p. A. , uden at det er nłdvendigt fłrst at udbyde dem i europ(cid:230)isk licitation som fastsat i EU-bestemmelserne. Som allerede anfłrt i den foreg(cid:229)ende forespłrgsel havde Revisionsretten afvist muligheden af at forl(cid:230)nge koncessionen, men regeringen har besluttet ikke at tage hensyn hertil. Af interview og udtalelser i forskellige aviser fremg(cid:229)r det, at den italienske minister for offentlige arbejder ikke finder det nłdvendigt at sende sagens akter til Bruxelles, bl. a. fordi der fra Bruxelles › ogs(cid:229) ifłlge ministeren › ikke er anmodet om nogen specifik dokumentation, og fordi Bruxelles desuden ikke har kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Finder Kommissionen, at den italienske regerings afgłrelser og generelle holdning er i overensstemmelse med de europ(cid:230)iske bestemmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Kan Kommissionen is(cid:230)r oplyse, hvorledes den forholder sig til den italienske regerings afvisning af at informere den om disse spłrgsm(cid:229)l og til tvivlen med hensyn til kompetencen p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (30. marts 1998) Kommissionen sendte den 1. december 1997 de italienske myndigheder en udtrykkelig skriftlig beg(cid:230)ring om oplysninger vedrłrende koncessionen til selskabet Autostrade S. p. A. De italienske myndigheder har endnu ikke svaret p(cid:229) de spłrgsm(cid:229)l, der blev stillet i ovenn(cid:230)vnte skrivelse. Kommissionen og de italienske myndigheder er dog i f(cid:230)rd med at etablere en kontakt. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er der intet, der peger p(cid:229), at den italienske regering vil unddrage sig den forpligtelse til samarbejde, som p(cid:229)hviler den i henhold til EF-traktatens artikel 5, og at den ikke vil bidrage med alle de oplysninger, der er nłdvendige, for at sagen kan undersłges. Det fremg(cid:229)r heller ikke, at der har v(cid:230)ret tale om forbehold over for Kommissionens kompetence. (98/C 310/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0171/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Handel med ukrainske kvinder 1. En artikel i International Herald Tribune (12. 1. 1998) beretter, at kvinder fra Ukraine og mange af de łvrige łsteurop(cid:230)iske lande i stort antal eksporteres med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse. En stor del af disse kvinder opholder sig illegalt i EU(cid:146)s medlemsstater, hvor de ofte fastholdes i slave-lignende forhold og tvinges til prostitution. Er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) dette f(cid:230)nomen? 2. Har man fra Kommissionens side gjort noget, eller agter man at głre noget, for at komme denne moderne form for slavehandel til livs? Her t(cid:230)nkes dels p(cid:229), hvad man głr for at komme den organiserede kriminalitet der arrangerer slavehandelen, til livs, dels p(cid:229), om det eksempelvis er muligt at anvende nogle af de penge, som łstlandene modtager fra EU, p(cid:229) en m(cid:229)de, s(cid:229) kvinderne f(cid:229)r bedre mulighed for at skabe sig en meningsfuld tilv(cid:230)relse i deres respektive hjemlande. Vil man fra Kommissionens side głre noget for at forbedre forholdene for den n(cid:230)vne gruppe af kvinder, 3. der allerede nu illegalt opholder sig i EU?


title: WRITTEN QUESTION No. 150/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Imports of wines departing from Community oenological practices

eurovoc_concepts:
United States
derogation from EU law
human nutrition
import (EU)
marketing
quality label
vinification
wine

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 152/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Rape of young remand prisoners in the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechia
child protection
financial aid
human rights
imprisonment
infancy
penal institution
prison system
right to justice
sexual violence

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/127 The Commission considers that it was necessary to extend this derogation as consultations are currently underway between the Community and the United States on the provisions of the 1983 agreement, particularly improved protection of geographical indications and oenological processes. (1) OJ L 84, 27. 3. 1987. (2) OJ L 353, 24. 12. 1997. (98/C 223/163) WRITTEN QUESTION E-0152/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Rape of young remand prisoners in the Czech Republic Is the Commission aware that in the Czech Republic prisoners are held on remand for excessively long 1. periods (sometimes more than two years)? Is the Commission aware that in the Czech Republic more than thirty remand prisoners are sometimes held 2. in an area of some 40 square metres? Does the Commission realize that remand prisoners in the Czech Republic include youths of less than 3. 15 years of age? Does the Commission realize that these children held in crowded cells are regularly the victims of rape 4. (including gang rape) by adult remand prisoners? Is the Commission aware that these rape victims run a high risk of becoming infected with HIV and thus, in 5. effect, suffering the death sentence? Can the Commission begin talks with the Czech authorities with a view to putting an end to this repugnant 6. situation? Is the Commission prepared to give the Czech authorities financial support in order to put an end to this 7. abuse as soon as possible? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission is aware of the situation in Czech prisons. The Commission continues to monitor closely the developments in the candidate countries of central and eastern Europe in order to ensure that upon accession they fulfil the criteria for membership which have been established by the European Council of Copenhagen in June 1993. The Community assists the candidate countries in preparing for membership through its pre-accession strategy, in which the Phare programme plays a central role. From 1998 on the Phare programming will be based on the priorities which the Commission has identified in the opinions on the candidate countries which it published in July 1997. These priorities are spelled out in the accession partnerships which the Commission has completed for each candidate country in February 1998. The limited funds available and the need to select priorities from among a large number of relevant projects proposed for financing explain why currently no Phare funds are envisaged for financing of activities in Czech prisons. It is possible, however, for non-governmental organisations to apply for financing of projects relating to the rights of prisoners under the European initiative for democracy and human rights. The Commission will bring the matter to the attention of the Czech authorities


title: WRITTEN QUESTION No. 154/98 by John IVERSEN to the Commission. Tobacco production in Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
aid policy
aid system
international aid
production aid
tobacco
tobacco industry

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/29 (98/C 310/32) WRITTEN QUESTION E-0149/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Telecoms liberalization (infringement proceedings) On 6 November 1997, the Commission announced that it had initiated infringement proceedings against certain Member States, having identified over 20 cases where Member States had failed to implement elements of European directives which are essential for a truly liberalized market in telecoms. It was the Commission(cid:146)s stated intention at the time to speed up the transposition of relevant directives into national law before the deadline of 1 January 1998 for the establishment of a fully-liberalized telecoms market in the EU. Is the Commission confident that these measures will lead to early remedial action, and what evidence is there to support this? As of 1 January 1998, in how many cases has the necessary legislation not been adopted by Member States; which Member States and which pieces of legislation are involved? What timescale does the Commission currently envisage for the completion of transposition into national law of all the requisite measures? What measures does the Commission have in place for the provision of public information on these matters? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (12 March 1998) On 21 November 1997 and 2 December 1997, the Commission sent letters of formal notice to seven Member States regarding twenty cases of non-transposition or incorrect transposition of the Community telecommuni- cations directives. This initiative has had significant results in that, in the meantime, fourteen out of these cases appear to have been dealt with satisfactorily by the Member States concerned. As for the situation on 1 January 1998, the Commission adopted on 18 February 1998 a report on the state of implementation of the Community telecommunications directives which will soon be transmitted to the Parliament. The Commission(cid:146)s assessment is that, except in a small number of cases, transposition has been completed. Where there are delays, drafts awaiting adoption will in general ensure transposition. As regards the application of the rules put in place in the Member States, the Commission(cid:146)s initial conclusion is that, despite a number of complaints, there is widespread evidence both that the necessary steps are being taken to ensure market entry, and that regulators are taking action to ensure compliance with the regulatory framework. However, if delays or incomplete transposition persist in certain Member States, the Commission will have to open new infringement proceedings. The Commission intends to issue further communications on the state of implementation, in which the focus will shift away from transposition towards effective application and fuller reporting of the opening of national markets, on the basis of a wider range of indicators and more extensive data from the national regulatory authorities. These reports will continue to be made available on the Internet for the broader public. (98/C 310/33) WRITTEN QUESTION E-0154/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Tobacco production in Andorra How much does the EU pay out in aid for unprofitable and unhealthy tobacco production in Andorra?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 274/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1998 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
leguminous vegetable
third country

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 274/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr spast ˜ym p˜isym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia pou jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse spast ˜a p˜isa se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg spast ˜ym p˜isym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite pq ˜asima spast ˜a p˜isa e˜ite j˜itqima spast ˜a p˜isa. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Vebqouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 27/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 91/97 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I 3. Ejpq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Acj ˜oka 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 650 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: poqtocakij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 26. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/31 PAQTIDA B 1. Dq ˜asg aqih. : 93/97 2. Dijaio ˜uwor (1): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tgk. : (41-22) 734 60 01· t ˜eken: 22269 CICR CH 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ICRC, 40 Jalam-Ud-Din Afghani Road, G. P. O Box 418, University Town, Peshawar NWFP, Islamic Republic of Pakistan 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Pajist ˜am 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 2 000 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. a + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «AF0018» 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u (9) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: bk ˜epe sgle˜io 3 — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 10. 5. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 24. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 23. 3 — 5. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 19. 4. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 27/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 2. 98 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg aqih. : 593/96 2. Dijaio ˜uwor (1): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Qou ˜amta 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg (8): p˜isa 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 435 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas˜ia (5): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0. A. 1. c, 2. c + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 6 — 26. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 17. 2. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 3. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 3. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 27/33 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] TorbenVestergaard [tgk. : (32 2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr id˜iar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”» jai to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «pois cass(cid:130)s (*)». (7) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tym p˜isym sto opo˜io amav ˜eqetai. (8) J˜itqima ˜g pq ˜asima p˜isa (Pisum sativum) pqooqif ˜olema cia tgm amhq ˜ypimg diatqov ˜g, pqoeqw ˜olema ap ˜o tgm pk ˜eom pq ˜osvatg sucjolid ˜g. Ta p˜isa dem pq ˜epei ma e˜imai tewmgt ˜a wqylatisl ˜ema. Ta spast ˜a p˜isa pq ˜epei ma ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia stom atl ˜o touk ˜awistom cia d ˜uo kept ˜a ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le japmisl ˜o (*) jai ma amtapojq˜imomtai stour aj ˜okouhour ˜oqour: — ucqas˜ia: 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — pqosle˜ineir: 0,1 % jat’ am ˜ytato ˜oqio, — hqausl ˜emoi sp ˜oqoi: 10 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (yr hqausl ˜emoi sp ˜oqoi moo ˜umtai ta l ˜eqg tym sp ˜oqym pou di ˜eq- womtai di’ em ˜or j ˜osjimou le stqoccuk ˜er op ˜er dial ˜etqou 5 wikiost ˜ym), — posost ˜o sp ˜oqym diavoqetijo ˜u wqylatislo ˜u ˜g apowqylatisl ˜emym sp ˜oqym: 1,5 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (j˜itqima p˜isa), 15 % jat’ am ˜ytato ˜oqio (pq ˜asima p˜isa), — wq ˜omor bqaslo ˜u: 45 kept ˜a jat’ am ˜ytato ˜oqio let ˜a ap ˜o to lo ˜usjela (12 ˜yqer). (9) Sta ˜eccqava letavoq ˜ar pq ˜epei ma amacq ˜avetai «Goods in transit to Kabol/Afghanistan». (*) O upeqhelatist ˜gr diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou jat ˜a tgm paq ˜adosg pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o


title: WRITTEN QUESTION No. 145/98 by Kenneth COATES to the Commission. Anti-poverty programmes

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
marginalisation
poverty
social development

text: C 310/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotisjuhlavuoden alun kunniaksi Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 antamassaan julistuksessa Eurooppa-neuvosto totesi tyydytyksella¤, etta¤ Euroopan komissio on pannut ta¤yta¤nto¤o¤n 50-vuotisjuhlavuoteen liittyvia¤ akateemisia ohjelmia ja etta¤ Euroopan unionin ja¤senvaltiot tekeva¤t omia aloitteitaan juhlavuoden kunniaksi. Komissio tarkastelee mahdollisuutta ja¤rjesta¤a¤ muita tapahtumia juhlavuoden kunniaksi Euroopan parlamentin vuoden 1998 talousarvion selvitysosassa esitta¤mien toiveiden mukaisesti. (98/C 310/28) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0122/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisen yhdistyksen sa¤a¤nno¤t Komission a¤sketta¤inen pyynto¤ ehdotuksien tekemisesta¤ kansainva¤listen nuorisoja¤rjesto¤jen edista¤miseksi toi esiin, etta¤ ja¤senvaltioiden rajojen yli toimivia yhdistyksia¤ varten tarvitaan eurooppalaisen yhdistyksen sa¤a¤nno¤t. Puhtaasti kaupallisen toiminnan ulkopuolella toimivien, toisistaan yha¤ riippuvaisempien ja¤rjesto¤jen yhteistyo¤ ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ on runsasta. Tarvitaan Euroopan unionin tason oikeudellista kehysta¤, jolla ja¤rjesto¤ille annetaan selkea¤ pelisa¤a¤nno¤t toimintansa kehitta¤miseksi. Pita¤a¤ko¤ komissio tarpeellisena ehdottaa eurooppalaisen yhdistyksen sa¤a¤nto¤ja¤ koskevaa oikeudellista kehysta¤, jolla autetaan eri ja¤senmaiden kansalaisia, ja¤rjesto¤ja¤ ja muita yksiko¤ita¤ kehitta¤ma¤a¤n yhteistyo¤ta¤a¤n niiden toimintaa sa¤a¤telema¤lla¤? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ helpottaakseen yhteistyo¤ta¤ sellaisten ja¤rjesto¤jen va¤lilla¤, jotka haluavat toimia Euroopan tasolla voittoa tuottamattoman elimen puitteissa, komissio on jo antanut neuvostolle asetusluonnoksen eurooppalaisen yhdistyksen perussa¤a¤nno¤ksi (1). Vuonna 1992 esitettya¤ luonnosta muutettiin vuonna 1993 (2) parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntojen mukaisesti, mutta neuvosto ei ole viela¤ hyva¤ksynyt sita¤. (1) EYVL C 99, 21. 4. 1992. (2) EYVL C 236, 31. 8. 1993. (98/C 310/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Ko¤yhyyden vastaiset ohjelmat Vuonna 1996 Yhdistynyt kuningaskunta nosti Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa kanteen, joka koski komission alaisuudessa olevien ko¤yhyyden vastaisten ja muita syrja¤ytyneita¤ ryhmia¤ auttavien sosiaaliohjelmien rahoitusta. Kuinka ta¤ma¤ vaikuttaa komission tyo¤ho¤n sosiaalialalla ja siihen osallistuviin valtiosta riippumattomiin ja¤rjesto¤ihin? Millainen vaikutus silla¤ on ollut vanhuksia ja vammaisia koskeviin ohjelmiin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 172/98 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Deliberação do Conselho sobre a publicidade aos produtos do tabaco

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
advertising
common organisation of markets
economic support
export (EU)
proposal (EU)
tobacco

text: C 223/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 As cidades mencionadas pelo Sr. Deputado esta(cid:152)o inclu(cid:14)·das nas zonas selecciona·veis no a(cid:136)mbito do objectivo 2. Os crite·rios de seleccionabilidade acima descritos sa(cid:152)o, portanto, aplica·veis no que se refere aos projectos de metropolitano ligeiro preconizados pelo Governo basco. A t(cid:14)·tulo de informa(cid:231)a(cid:152)o, no programa do objectivo 2 para 1997-1999 destinado ao Pa(cid:14)·s Basco esta· previsto, na medida 4. 2, o cofinanciamento da linha II do metro de Bilbao, ate·, no ma·ximo, 29,45 milho(cid:152)es de ECU provenientes do FEDER, num total selecciona·vel de 98,16 milho(cid:152)es de ECU. (98/C 223/169) PERGUNTA ESCRITA E-0172/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Delibera(cid:231)a(cid:152)o do Conselho sobre a publicidade aos produtos do tabaco E· verdade que, na seque(cid:136)ncia da organiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado do tabaco, nos u·ltimos anos a Gre·cia recebeu 1. sempre mais subven(cid:231)o(cid:152)es ao tabaco do que aquelas que lhe cabiam por direito? 2. E· verdade que, por este motivo, foi imposto a‘ Gre·cia um reembolso que ascende a 200 milho(cid:152)es de ecus? E· verdade que, no contexto da proposta de directiva sobre a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es jur(cid:14)·dicas e 3. administrativas relativas a‘ publicidade a favor dos produtos do tabaco, se planeia remir a d(cid:14)·vida da Gre·cia em grande parte ou na (cid:14)·ntegra? Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado de que, desde a reforma da organiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado do tabaco, em 1. 1992, a Gre·cia apenas beneficiou dos pre·mios a que tinha direito, tal como estabelecidos no Regulamento (CEE) no 1420/97do Conselho, de 22 de Julho de 1997, que fixa, para a colheita de 1997, os pre·mios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco (1), os quais na(cid:152)o foram alterados desde 1995. Nos u·ltimos anos, foram aplicadas a‘ Gre·cia correc(cid:231)o(cid:152)es de cerca de 82 milho(cid:152)es de ecus, relativas a 2. exporta(cid:231)o(cid:152)es irregulares para a Alba(cid:136)nia e a Bulga·ria entre 1986 e 1991. Estes montantes foram pagos integralmente. Na(cid:152)o houve outras incorrec(cid:231)o(cid:152)es no sector do tabaco, e, de momento, na(cid:152)o foi adoptada nenhuma medida relativa a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o de devolu(cid:231)a(cid:152)o de fundos pagos indevidamente, uma vez que os controlos efectuados ate· a‘ data no referido Estado-membro comprovaram a observa(cid:136)ncia da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o adoptada desde a reforma da organiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado do tabaco. Na(cid:152)o. Na(cid:152)o existe nenhuma rela(cid:231)a(cid:152)o entre os debates no Conselho relativos a‘ proposta de Directiva em 3. mate·ria de publicidade a favor dos produtos do tabaco (2) e a organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado do tabaco. (1) (2) JO L 196 de 24. 7. 1997. JO C 129 de 21. 5. 1992. (98/C 223/170) PERGUNTA ESCRITA E-0173/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) ao Conselho (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Crian(cid:231)as com problemas de aprendizagem Podera· o Conselho explicar a raza(cid:152)o pela qual a preside(cid:136)ncia do Reino Unido na(cid:152)o fez qualquer refere(cid:136)ncia no seu programa quanto a‘ satisfa(cid:231)a(cid:152)o das necessidades de crian(cid:231)as com deficie(cid:136)ncias espec(cid:14)·ficas na aprendizagem, quando a Preside(cid:136)ncia do Reino Unido se centra numa «Europa das Pessoas»? Certamente que a crian(cid:231)a esta· no centro da base de uma «Europa dos Cidada(cid:152)os»


title: 98/117/GUSP: Gemensam åtgärd av den 2 februari 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för den bosniska fredsprocessen

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ÅTGÄRD av den 2 februari 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för den bosniska fredsprocessen (98/117/PESC) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, med beaktande av de allmänna riktlinjerna i de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Dublin den 13–14 de- cember 1996, och Unionen har bidragit avsevärt till att genomföra fredspro- cessen och anser nu att bildandet av den nya regeringen erbjuder möjlighet till ett betydande samarbete med Republika Srpskas myndigheter. För att säkerställa att unionens yttre verksamheter är konsekventa bör även Europeiska gemenskapens tilläggs- åtgärder i en nära framtid som går utöver detta första steg beaktas. med beaktande av följande: En ny regering tillträdde i Republika Srpska den 19 ja- nuari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den nye premiärministern Milorad Dodik har åtagit sig att fullt ut samarbeta för att genomföra fredsavtalet i Dayton och Paris. Bildandet av Republika Srpskas första regering som för- binder sig att genomföra fredsavtalet ger möjlighet till stora framsteg mot en varaktig fred och försoning i Bosnien och Hercegovina. Bistånd från det internationella samfundet förblir bero- ende av att fredsavtalet och senare åtaganden följs så som de på nytt bekräftades vid det fredsgenomförande rådets möte i Bonn den 9–10 december 1997. Europeiska unionen erkänner att den nya regeringen behöver allt stöd från det internationella samfundet genom ekonomiskt nödbistånd för att snabbt säkerställa att regeringen fungerar effektivt. Rådet antog, vid sitt möte den 26 januari 1998, slutsatser i vilka det överenskoms att unionen snabbt borde utveckla sitt samarbete med den nya regeringen för att hjälpa den att börja fungera effektivt. Den höge representanten har krävt effektivt och snabbt internationellt bistånd för den nya regeringen och har beslutat att inrätta ett särskilt konto för detta ändamål. Artikel 1 Denna gemensamma åtgärd syftar till att undantagsvis snabbt ge kortsiktigt bistånd till den nya regeringen i Republika Srpska för att hjälpa den att skapa stabilitet i Republika Srpska. Artikel 2 1. För detta ändamål skall ett belopp om högst 6 miljoner ecu belasta Europeiska gemenskapernas all- männa budget för 1998. Det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i 2. enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler som tillämpas på budgeten. Detta belopp skall omedelbart göras tillgängligt på 3. det särskilda kontot, vilket skall inrättas och förvaltas av den höge representanten till stöd för den nya regeringen för att göra det möjligt för den att börja fungera effektivt genom att bidra till den tillfälliga finansieringen av offentliganställdas löner från och med den 1 december 1997. Den höge representanten skall vara ansvarig för utbetalning av medel från detta konto. L 35/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 98 Artikel 3 Artikel 4 Syftet med unionens bistånd är att hjälpa den nya rege- ringen i Republika Srpska i dess syfte att fastställa en sammanhängande och öppen budgetram och därigenom skapa en sund grundval för eventuellt vidare bistånd. I synnerhet förväntas regeringen i Republika Srpska att — snabbt fastställa budgeten för 1998 på ett sätt som tillfredsställer IMF, — nära samarbeta med CAFAO (Customs and Fiscal Assistance Office) och andra internationella organisa- tioner för att återta kontrollen över uppbörd av tullar, punktskatter och omsättningsskatter, Rådet konstaterar att kommissionen med stöd av målen i denna gemensamma åtgärd avser att komma med förslag, där så är lämpligt, till projektbistånd till stöd för den nya regeringen. Artikel 5 Rådet uppmanar den höge representanten att uppmuntra ett bredare internationellt bistånd till stöd för målen i denna gemensamma åtgärd och kommer att till fullo delta i dessa ansträngningar. Artikel 6 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. — genomföra den gemensamma tulltaxeordningen för Bosnien och Hercegovina, Artikel 7 — för parlamentet lägga fram ett utkast till lagstiftning om en reform av punktskatter och omsättnings- skatter. Den höge representanten skall regelbundet rapportera om arbetet och får inställa biståndet från det särskilda kontot om regeringen i Republika Srpska handlar på ett sätt som står i strid med de mål och kriterier som fastställs i denna gemensamma åtgärd. Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Offi- ciella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 2 februari 1998. På rådets vägnar R. COOK Ordförande


title: WRITTEN QUESTION No. 171/98 by Freddy BLAK to the Commission. Trade in Ukrainian women

text: C 310/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/37) WRITTEN QUESTION P-0168/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (28 January 1998) Subject: Extension of the concession held by Autostrade Spa On Friday 16 January the Italian Council of Ministers decided, despite opposition from the Minister for the Environment, to extend the validity of the relevant decree, making slight amendments to it and asking the Court of Auditors either to approve or to register its reservations concerning the extension of the concession, laid down in that decree, granted to the company Autostrade Spa until the year 2018 at present, by another twenty years, i. e. until 2038. Extension of the concession is linked to a number of projects, such as the re-routing of a mountain pass 32 kilometres long and the building of a third lane on the Bologna-Florence section of the Autostrada del Sole, and other projects, which by virtue of the decree can be carried out directly by Autostrade Spa, without the need to issue a Europe-wide call to tender. The Court of Auditors, as stated in the previous question on the subject, had rejected the idea of extending the concession, but the government decided to ignore this. It emerges from interviews and statements in various newspapers that the Italian Minister for Public Works considers that it is unnecessary to send the relevant documents to Brussels, not least because, according to the Minister, Brussels has not requested specific documentation and moreover is not competent to deal with the matter. Does the Commission consider that the decisions and general attitude of the Italian Government are compatible with European legislation in this field? What in particular does the Commission think of the Italian Government(cid:146)s refusal to inform it about these issues and the doubts regarding its competence in this sphere? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 March 1998) On 1 December 1997 the Commission sent a formal request to the Italian authorities for information on the concession granted to Autostrade SpA. They have not yet replied to the questions contained in that letter. However, the Commission is in contact with the Italian authorities. At the moment, there is no reason to suppose that the Italian Government wishes to sidestep the obligation to cooperate incumbent upon it under Article 5 of the EC Treaty or that it is unwilling to provide all the information required for an analysis of the situation. Similarly, no reservations have been expressed as to the Commission(cid:146)s competence. (98/C 310/38) WRITTEN QUESTION E-0171/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Trade in Ukrainian women 1. The International Herald Tribune of 12 January 1998 reports that large numbers of women are being exported from Ukraine and many other east European countries for the purpose of sexual exploitation. Many of the women are illegally resident in EU Member States, where they are often kept in slave-like conditions and forced into prostitution. Is the Commission aware of this phenomenon? 2. Has the Commission done anything or does it intend to do anything to stamp out this modern form of the slave trade? What for instance is being done to stamp out the organized crime responsible for the slave trade, and is it possible to use some of the money the East European countries receive from the EU so that women have more possibility of creating a meaningful existence for themselves in their home countries? 3. Will the Commission do something to improve the situation of the women already illegally resident in the EU?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 277/98, annettu 2 päivänä helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 3. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 277/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 208/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 21, 28. 1. 1998, s. 14 L 27/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: QUESTION ECRITE no 141/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Initiative communautaire "Pesca" pour la Grèce

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/119 L(cid:146)adoption, par la Commission, du troisie‘me ensemble de mesures de libe·ralisation de l(cid:146)aviation civile a permis de cre·er le cadre juridique au sein duquel les transporteurs ae·riens peuvent librement fixer leurs tarifs en fonction de leur politique commerciale. La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour imposer des tarifs aux entreprises. Toutefois, elle pourrait intenter des poursuites en cas d(cid:146)infraction aux re‘gles de concurrence e·nonce·es a‘ l(cid:146)article 85 (fixation de prix communs par les transporteurs ae·riens par exemple) et a‘ l(cid:146)article 86 du traite· CE (si les transporteurs ae·riens abusaient, par exemple, de leur position dominante en entravant l(cid:146)acce‘s d(cid:146)un concurrent a‘ une liaison spe·cifique par la pratique de tarifs excessivement bas). Le fait qu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure actuelle, seul un transporteur ae·rien exploite cette liaison ne constitue pas, en tant que tel, une infraction aux re‘gles de concurrence. L(cid:146)absence, releve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, de tarifs e·conomiques sur cette liaison n(cid:146)est pas limite·e aux semaines pendant lesquelles le Parlement est en session. Des tarifs re·duits sont propose·s toute l(cid:146)anne·e aux passagers, a‘ condition que ceux-ci restent le week-end sur place. Cette pratique ne constitue pas en elle-me(cid:136)me une violation des re‘gles de concurrence. La Commission n(cid:146)est cependant pas la seule a‘ intenter des poursuites pour non-respect des re‘gles de concurrence. En vertu du re‘glement (CEE) no 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services ae·riens (1), les E· tats membres peuvent exiger que les compagnies de·posent leurs tarifs ae·riens re·guliers chez eux. Si un tarif pe·nalise les usagers par son niveau excessivement e·leve· par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des cou(cid:136)ts supporte·s a‘ long terme par le transporteur ae·rien, l(cid:146)E· tat membre concerne· peut de·cider d(cid:146)intervenir et suspendre l(cid:146)application du tarif de base. De me(cid:136)me, la Commission peut, a‘ tout moment, sur la base d(cid:146)une plainte de·pose·e par une partie ayant un inte·re(cid:136)t le·gitime, chercher a‘ e·tablir si des tarifs ae·riens sont conformes aux crite‘res de·finis par ledit re‘glement. (1) JO L 240 du 24. 8. 1992. (98/C 196/166) QUESTION E· CRITE E-0141/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Initiative communautaire «Pesca» pour la Gre‘ce L(cid:146)initiative communautaire «Pesca» pour la Gre‘ce comporte quatre sous-programmes, plus un cinquie‘me consacre· a‘ l(cid:146)assistance technique. Un calendrier ayant e·te· fixe· pour chacun des quatre premiers sous- programmes, la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: 1. quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des sous-programmes et quelles actions ont e·te· mises en (cid:156)uvre dans le cadre de chacun d(cid:146)entre eux; 2. les utilisations de cre·dits accusent-elles un retard et, dans l(cid:146)affirmative, quelles en sont les principales causes de ce dernier? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (13 mars 1998) A‘ l(cid:146)heure actuelle, les quatre axes d(cid:146)intervention du programme PESCA sont au point de leur de·marrage 1. administratif en Gre‘ce. Ainsi et selon les autorite·s helle·niques en ce qui concerne les investissements prive·s du programme, les demandes des be·ne·ficiaires doivent parvenir aux services locaux de la Pe(cid:136)che pour le 31 mars 1998 au plus tard tandis que les de·cisions nationales d(cid:146)engagement des actions seront prises avant la fin juin 1998. En ce qui concerne les investissements publics, les de·cisions d(cid:146)engagements des actions sont en cours de pre·paration. A‘ la suite de ces proce·dures, les actions seront effectivement mises en (cid:156)uvre. 2. Le retard de de·marrage du programme peut e(cid:136)tre en grande partie impute· a‘ un manque de coordination ne·cessaire sur place pour la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme plurifonds ne·cessitant l(cid:146)implication efficace de plusieurs services publics. Le re·sultat de ce retard est la non-utilisation, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, des cre·dits disponibles. Toutefois, les nouvelles actions administratives entreprises sur place laissent supposer qu(cid:146)a‘ partir du deuxie‘me semestre de 1998 les premiers cre·dits seront utilise·s par les be·ne·ficiaires des actions du programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 153/98 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Spørgsmålstegn i forbindelse med den korrekte anvendelse af EU-støtte til Surinam

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0153/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Spłrgsm(cid:229)lstegn i forbindelse med den korrekte anvendelse af EU-stłtte til Surinam 1. Er det korrekt, at arbejdet med genoprettelsen af łst-vest-forbindelsen i Surinam (fra det łstlige gr(cid:230)nsested Albina til det vestlige gr(cid:230)nsested Nieuw Nickerie) som Den Europ(cid:230)iske Union stłttede med ca. 50 mio gylden, er ophłrt? Kan Kommissionen oplyse, hvordan det er muligt, at disse penge nu (cid:229)benbart er opbrugt, mens der ikke er 2. opn(cid:229)et noget positivt resultat med hensyn til genetablering af denne vej? Hvordan har Kommissionen kontrolleret anvendelsen af pengene til genetableringen af łst-vest- 3. forbindelsen i Surinam og i hvilke publikationer og til hvilken myndighed har Kommissionen st(cid:229)et til regnskab herfor? 4. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre, at pengene til genetableringen af łst-vest-forbindelsen kunne resultere i entreprenłrens konkurs, og hvordan er det muligt, at disse penge er forsvundet p(cid:229) »uforklarlig« vis? 5. Har Kommissionen i mellemtiden truffet foranstaltninger, s(cid:229)ledes at de belłb, som Den Europ(cid:230)iske Union har stillet til r(cid:229)dighed til anl(cid:230)ggelsen af containerhavnen i Paramaribo, ikke forsvinder p(cid:229) samme »uforklarlige vis«, uden at containerhavnen faktisk bliver bygget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao de Deus Pinhero (11. marts 1998) 1. Det projekt, der n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede medlem, blev godkendt af Kommissionen den 20. december 1994 med henblik p(cid:229) genetablering af dele af den 376 kilometer lange kystvej. Arbejdet blev opdelt i to dele, hvoraf den ene vedrłrer vejen og broerne mellem Meerzorg og Albina (del 1) og den anden str(cid:230)kningen mellem Paramaribo og Nickerie (del 2). Mens arbejdet p(cid:229) del 2 praktisk taget er afsluttet, er der i forbindelse med arbejdet p(cid:229) del 1 opst(cid:229)et store problemer, hvilket gav anledning til at Kommissionen suspenderede finansieringen af arbejdet med virkning fra den 1. august 1997. Dette resulterede i, at de surinamske myndigheder indstillede arbejdet. 2. & 4. endnu ikke udfłrte arbejde, blevet indefrosset. Pengene er s(cid:229)ledes ikke forsvundet. Eftersom Kommissionen har stillet finansieringen i bero, er de penge, der er łrem(cid:230)rkede til dette 3. Man har foretaget den s(cid:230)dvanlige kontrol i forbindelse med gennemfłrelsen af de projekter og programmer, der finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF), i form af tekniske og finansielle indberetninger og kontrol gennem den konsulent, der fłrer tilsyn med arbejdet, samt kontrol og verifikation af arbejdets fremskriden og godkendelse af betalingsanvisninger til d(cid:230)kning af fakturaer for det udfłrte arbejde gennem Kommissionens stedlige delegation og Kommissionen i Bruxelles. Den foresl(cid:229)ede genetablering af havnen i Paramaribo, der for łjeblikket er under forberedelse til eventuel 5. EUF-finansiering, vil blive genstand for de s(cid:230)dvanlige regler og procedurer. (98/C 223/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0155/98 af Dagmar Roth-Behrendt (PSE) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: EU-bevillinger, oplysninger om stłrrelsen af den EU-stłtte, der er udbetalt til Berlin i 1997 Gennem hvilke projekter og fonde og i hvilken stłrrelsesorden er der i 1997 udbetalt EU-midler til Berlin: 1. 2. fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), udviklings- og garantisektionen