title: 98/167/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1998 zur Änderung der Entscheidung 96/295/EG (Identifizierung der Einheiten des informatisierten Netzes "Animo" und Festlegung der Liste dieser Einheiten) in bezug auf Deutschland, Belgien, das Vereinigte Königreich, Irland, Spanien, Österreich, Finnland und Schweden (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection

text: 3. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 62/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 96/295/EG (Identifizierung der Einheiten des informa- tisierten Netzes „Animo“ und Festlegung der Liste dieser Einheiten) in bezug auf Deutschland, Belgien, das Vereinigte K(cid:148)nigreich, Irland, Spanien, (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/167/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veteri- n(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Auf Antrag Deutschlands, Belgiens, des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, Irlands, Spaniens, (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens ist das Verzeichnis der „Animo“-Einheiten in der Entscheidung 96/295/EG der Kommission vom 18. April 1996 zur Identifizierung der Einheiten des informati- sierten Netzes „Animo“ und zur Festlegung der Liste dieser Einheiten sowie zur Aufhebung der Entscheidung 92/175/EWG (3), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/377/EG (4), bez(cid:129)glich der (cid:148)rtlichen Einheiten und der Grenzkontrollstellen zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)n- digen Veterin(cid:132)rausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Der Anhang der Entscheidung 96/295/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 1 1. Unter dem Titel „Deutschland“ a) „(cid:153)RTLICHE EINHEITEN“ — werden die Kennummern 0101209, 0102809, 0112609, 0114509, 0116513, 0123809, 0137309 und 0139709 mit den entsprechenden Bezeichnungen „Amberg, Stadt“, „Augsburg, Stadt“, „Erlangen, Stadt“, „F(cid:129)rth, Stadt“, „Greifswald, Hansestadt“, „Landshut, Stadt“, „Rosenheim, Stadt“ und „Schweinfurt, Stadt“ gestrichen; — wird unter der Kennummer 0101513 die Bezeichnung „Ostvorpommern“ durch „Ostvorpommern und Hansestadt Greifswald“ ersetzt; b) „GRENZKONTROLLSTELLEN“ wird die Kennummer 0151799 mit der entsprechenden Bezeichnung „Langenhagen (Flughafen)“ gestrichen. 2. Unter dem Titel „Belgien“ — „(cid:153)RTLICHE EINHEITEN“ wird die Kennummer 0501705 mit der entsprechenden Bezeichnung „Thuin“ gestrichen; — „GRENZKONTROLLSTELLEN“ wird die Kennummer 0503299 mit der entsprechenden Bezeichnung „Charleroi (A(cid:130)roport)“ gestrichen. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 113 vom 7. 5. 1996, S. 1. (4) ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 49. L 62/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 98 3. Unter dem Titel „Vereinigtes K(cid:148)nigreich“, „GRENZKONTROLLSTELLEN“, wird die Kennummer 0712699 mit der entsprechenden Bezeichnung „King’s Lynn“ gestrichen. 4. Unter dem Titel „Irland“, „GRENZKONTROLLSTELLEN“, wird die Kennummer 0803299 mit der entsprechenden Bezeichnung „Rosslare“ gestrichen. 5. Der Titel „Espa ˜na“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Espa ˜na UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET 1100000 SERVICIOS VETERINARIOS ESPA (cid:5)NOLES UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1141401 Almer(cid:146)a 1142201 C ´adiz 1143001 C(cid:155)rdoba 1144101 Granada 1144401 Huelva 1145601 Ja(cid:130)n 1145901 M ´alaga 1147001 Sevilla 1100102 Huesca 1101502 Teruel 1103102 Zaragoza 1105003 Oviedo Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares 1126704 Palma de Mallorca (Baleares) Canarias Cantabria 1140705 Las Palmas 1141005 Tenerife 1107908 Santander 1107208 Torrelavega Castilla-La Mancha 1117607 Albacete 1118807 Ciudad Real 1119707 Cuenca 1120707 Guadalajara 1122107 Talavera de la Reina 1121407 Toledo Castilla y Le(cid:155)n (cid:1)Avila 1108006 1108906 Burgos 1110306 Le(cid:155)n 1111806 Palencia 1113506 Ciudad Rodrigo 1112806 Salamanca 1113906 Segovia 1114006 Carbonero el Mayor 1114206 Cuellar 1114606 Cantalejo 1114706 Soria 1115706 Valladolid 1116506 Zamora 1123009 Barcelona 1124109 Girona 1125309 Lleida 1126509 Tarragona Catalu ˜na 1127410 Badajoz (Extremadura) Extremadura Galicia Madrid Murcia Navarra La Rioja Pa(cid:146)s Vasco Valencia 1128911 A Coru ˜na 1129811 Lugo 1130611 Orense 1131411 Pontevedra 1131912 Madrid 1133913 Murcia 1133113 Fuente- (cid:1)Alamo 1133513 Lorca 1133813 Mar Menor 1133713 Cartagena 1134014 Pamplona 1135015 Logro ˜no 1139716 Vitoria 1139816 San Sebasti ´an 1139916 Bilbao 1136017 Alicante 1137017 Castell(cid:155)n 1138117 Valencia 3. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 62/35 PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS 1147599 Algeciras (puerto) 1148299 Alicante (puerto y aeropuerto) 1148399 Almer(cid:146)a (puerto y aeropuerto) 1147199 Barcelona (puerto y aeropuerto) 1148499 Bilbao (puerto y aeropuerto) 1147499 C ´adiz (puerto) 1148599 Cartagena (puerto) 1148699 Gij(cid:155)n (puerto y aeropuerto) 1148799 Huelva (puerto) 1148899 A Coru ˜na-Santiago de Compostela (puerto y aeropuerto) 1148199 Las Palmas de Gran Canaria (puerto y aeropuerto) 1147899 Madrid-Barajas (aeropuerto) 1147399 M ´alaga (puerto y aeropuerto) 1147999 Palma de Mallorca (aeropuerto) 1147799 Pasajes-Ir ´un (puerto y aeropuerto) 1148099 Santa Cruz de Tenerife (puerto y aeropuerto) 1148999 Santander (puerto y aeropuerto) 1149099 Sevilla (puerto y aeropuerto) 1149199 Tarragona (puerto) 1147299 Valencia (puerto y aeropuerto) 1147699 Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n (puerto y aeropuerto) 1149299 Vitoria (aeropuerto) 1149399 Zaragoza (aeropuerto)“ 6. Unter dem Titel „(cid:153)sterreich“, „GRENZKONTROLLSTELLEN“, wird die Bezeichnung „Feldkirch-Tisis“ durch „Tisis“ ersetzt. 7. Unter dem Titel „Suomi/Finland“, „GRENZKONTROLLSTELLEN“, wird die Bezeichnung „Nuijamaa“ durch „Kotka“ ersetzt. 8. Der Titel „Sverige“ enth(cid:132)lt folgende Fassung: „Sverige UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1600000 DJURAVDELNINGEN 1600100 Stockholms l(cid:132)n 1600300 Uppsala l(cid:132)n 1600400 S(cid:148)dermanlands l(cid:132)n 1600500 (cid:153)sterg(cid:148)tlands l(cid:132)n 1600600 J(cid:148)nk(cid:148)pings l(cid:132)n 1600700 Kronobergs l(cid:132)n 1600800 Kalmar l(cid:132)n 1600900 Gotlands l(cid:132)n 1601000 Blekinge l(cid:132)n 1601200 Sk(cid:134)ne l(cid:132)n 1601300 Hallands l(cid:132)n 1601400 G(cid:148)teborg och Bohus l(cid:132)n 1601500 (cid:142)lvsborgs l(cid:132)n 1601600 Skaraborgs l(cid:132)n 1601700 V(cid:132)rmlands l(cid:132)n 1601800 (cid:153)rebro l(cid:132)n 1601900 V(cid:132)stmanlands l(cid:132)n 1602000 Dalarnas l(cid:132)n 1602100 G(cid:132)vleborgs l(cid:132)n 1602200 V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)n 1602300 J(cid:132)mtlands l(cid:132)n 1602400 V(cid:132)sterbottens l(cid:132)n 1602500 Norrbottens l(cid:132)n PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1601199 Stockholm (port) 1601299 Stockholm-Arlanda (airport) 1610199 Karlskrona (port) 1612199 Ystad (port) 1612399 Helsingborg (port) 1614199 G(cid:148)teborg-Landvetter (airport) 1614299 G(cid:148)teborg (port) 1614399 Svinesund (road) 1617199 H(cid:134)n (road) 1623199 Storlien-J(cid:132)rpen (road) 1625199 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna (road) 1605199 Norrk(cid:148)ping (airport) 1613199 Varberg (port) 1614499 Lysekil (port) 1614599 Wallhamn (port) 1617299 Eda (road)“ L 62/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 98 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 17. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 298/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Obstinate attitude of a Netherlands Junior Minister with regard to the solution to a conflict with Russian partners

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 196/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Avustusohjelman lopettamisen laittomuus todettiin Amsterdamin ylemma¤n oikeusasteen pa¤a¤to¤ksella¤. Niin Alankomaat kuin Koninklijke Ahold N. V. :kin kielta¤ytyva¤t nyt korvaamasta vahinkoa asianmukaisella tavalla ja pakottavat vena¤la¤isen kumppanin kalliiseen, turhaan ja pitka¤lliseen oikeudenka¤yntiin. Onko neuvosto tietoinen, etta¤ ta¤ma¤ odotettavasti vuosia kesta¤va¤ oikeudenka¤ynti, joka ei tule antamaan kantajalleen sen enempa¤a¤ positiivista kuin negatiivistakaan lopputulosta, vaikuttaa kielteisesti tulevaisuuden avustusohjelmiin, keskina¤i- seen luottamukseen ja Ita¤-Euroopan suhteiden vakauteen? Eiko¤ neuvosto olekin sita¤ mielta¤, etta¤ seka¤ Koninklijke Ahold N. V. , jonka Amsterdamin ylempi oikeusaste totesi vahingonkorvausvelvolliseksi etta¤ Alankomaat syyllistyva¤t karkeaan va¤linpita¤ma¤tto¤myyteen kielta¤ytyessa¤a¤n neuvottelemasta asianmukaisesti vahinkoa ka¤rsi- neen osapuolen eli vena¤la¤isen kumppanin Tonarin kanssa? 2. Koninklijke Ahold N. V. :n EU:n toimeksiantona tekema¤sta¤ tutkimuksesta ilmenee, etta¤ elintarvikkeiden tukkukaupan eli ta¤ssa¤ tapauksessa jakelukeskuksen perustaminen on ta¤rkeysja¤rjestyksessa¤ ensisijalla. Koninklij- ke Ahold N. V. :n elokuussa 1992 antamassa raportissa ta¤ma¤ pa¤a¤telma¤ asetettiin ta¤rkeimma¤ksi pa¤a¤ma¤a¤ra¤ksi. Eiko¤ neuvoston mielesta¤ olekin epa¤tavallista, etta¤ avunantajamaa › ta¤ssa¤ tapauksessa Alankomaat › kielta¤ytyy TACIS-avustusohjelmassa noudattamasta avunsaajamaan › ta¤ssa¤ tapauksessa Vena¤ja¤n › ensisijaisia toiveita, ja etta¤ Alankomaiden ja Vena¤ja¤n va¤lilla¤ tehdyt sopimukset ja¤a¤va¤t jatkuvasti toteuttamatta jopa senkin ja¤lkeen, kun on todettu, etta¤ vena¤la¤iset ta¤ytta¤va¤t kaikki Euroopan unionin ja Alankomaiden talousministerio¤n asettamat ehdot? (98/C 196/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0298/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Alankomaiden valtiosihteerin itsepa¤inen asenne vena¤la¤isten yhteistyo¤kumppanien kanssa ratkaistavaan kiistaan 1. Onko neuvosto tietoinen, etta¤ vena¤la¤inen osittain valtion omistuksessa oleva yritys Tonar on haastanut Alankomaiden valtion ja alankomaalaisen monikansallisen yhtio¤n Koninklijke Ahold N. V. Haagin kaupungin alioikeuteen? 2. Katsooko neuvosto, etta¤ ta¤ysin epa¤onnistunut TACIS-hanke, jossa talousministerio¤ ja Koninklijke Ahold N. V. olivat osallisina ja joka rahoitettiin eurooppalaisilla avustusrahoilla, olisi voitu ratkaista tyylikka¤a¤mmin kuin viema¤lla¤ asia oikeuteen, kuten Alankomaiden talousasioista vastaava valtiosihteeri ehdottaa? 3. Onko neuvosto yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ Vena¤ja¤n luottamus vapaiden markkinoiden toimintaan ja ta¤ha¤n epa¤suorasti liittyva¤ Euroopan pyrkimys turvallisuuteen ja vakauteen, ka¤rsiva¤t erityisesti siita¤ tavasta, jolla Alankomaiden talousasioista vastaava valtiosihteeri kielta¤ytyy itsepa¤isesti kokoamasta asianosaisia saman po¤yda¤n a¤a¤reen pohtimaan ratkaisua, mita¤ myo¤skin alankomaalaiset parlamentaarikot Van Walsem, Leers ja De Koning ovat ehdottaneet, etenkin kun otetaan huomioon se, etta¤ Koninklijke Ahold N. V. :n ja Alankomaiden talousasioista vastaavan valtiosihteerin suhtautuminen heikenta¤a¤ vena¤la¤isten luottamusta La¤nsi-Euroopan tekemiin aloitteisiin ja unohtamatta Amsterdamin tuomioistuimen aikaisempaa pa¤a¤to¤sta¤, jossa Konijnklijke Ahold N. V. :n harjoittamat toimet todettiin laittomiksi? Onko neuvosto ta¤ma¤n perusteella valmis tukemaan aloitetta asianosaisten kutsumiseksi neuvotteluihin, 4. jotta vena¤la¤isten luottamus La¤nsi-Euroopan aloitteisiin palautettaisiin, kehottamalla kiireisesti Alankomaiden talousasioista vastaavaa valtiosihteeria¤ luopumaan itsepa¤isesta¤ asenteestaan? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3886/97, E-4158/97 E-0298/98 (7. huhtikuuta 1998) Tacis-ohjelman yhteydessa¤ myo¤nneta¤a¤n teknista¤ apua taloudellisiin uudistuksiin Vena¤ja¤lla¤ ja teknista¤ osaamista siirta¤ma¤lla¤ ohjelmalla tuetaan toimia, joilla varmistetaan siirtyminen markkinatalouteen. Neuvostoliiton hajoamisen ja¤lkeen Vena¤ja¤n kaupunkien elintarvikehuollossa on ollut suuria vaikeuksia, joiden takia yhteiso¤n huomattava elintarvikeapu on ollut perusteltua. Markkinatalouteen siirtymiseen liittyva¤t rakenteelliset tarpeet kyseisella¤ alalla ovat syyna¤ siihen, etta¤ yhteiso¤ ottanut yhdeksi Tacis-ohjelman painopistealueeksi elintarvikkeiden tuotannon, jalostuksen ja jakelun


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 335/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Valutazione dell'impatto sulle imprese

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/79 (98/C 304/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0335/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese Il 24 aprile 1997, il Parlamento europeo ha votato una relazione concernente un sistema piu‘ rigoroso di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (A4-0413/96). Al riguardo, nel corso della tornata di aprile II 1997, il Commissario Papoutsis affermava di essere d(cid:146)accordo con l(cid:146)idea generale della relazione e con la risoluzione del Parlamento europeo, garantendo altres(cid:14)‘ la sua determinazione ad appoggiare il rafforzamento di un sistema di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (PE 222. 596). Nel paragrafo 1 della precitata relazione si «invita la Commissione a esaminare le modalita‘ in cui sviluppare un approccio adeguato e razionale per le valutazioni dell(cid:146)impatto. e a presentare una relazione al riguardo affinche· sia esaminata dal Consiglio e dal Parlamento europeo». Puo‘ la Commissione precisare le iniziative adottate in tal senso? Verra‘ elaborata una relazione formale al riguardo? In caso di risposta affermativa, per quando ne prevede la pubblicazione? (98/C 304/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0336/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese Il 24 aprile 1997, il Parlamento europeo ha votato una relazione concernente un sistema piu‘ rigoroso di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (A4-0413/96). Al riguardo, nel corso della tornata di aprile II 1997, il Commissario Papoutsis affermava di essere d(cid:146)accordo con l(cid:146)idea generale della relazione e con la risoluzione del Parlamento europeo, garantendo altres(cid:14)‘ la sua determinazione ad appoggiare il rafforzamento di un sistema di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (PE 222. 596). Al paragrafo 3 della precitata risoluzione si invitava la Commissione «a conferire al sistema di valutazione dell(cid:146)impatto uno status legale e ufficiale nel quadro della legislazione comunitaria». Puo‘ la Commissione far sapere se l(cid:146)attuale revisione cui sottopone le sue procedure di valutazione dell(cid:146)impatto e‘ orientata verso tale obiettivo finale? Puo‘ inoltre precisare le scadenze previste? (98/C 304/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0337/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese Il 24 aprile 1997, il Parlamento europeo ha votato una relazione concernente un sistema piu‘ rigoroso di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (A4-0413/96). Al riguardo, nel corso della tornata di aprile II 1997, il Commissario Papoutsis affermava di essere d(cid:146)accordo con l(cid:146)idea generale della relazione e con la risoluzione del Parlamento europeo, garantendo altres(cid:14)‘ la sua determinazione ad appoggiare il rafforzamento di un sistema di valutazione dell(cid:146)impatto sulle imprese (PE 222. 596). Al paragrafo 5 della precitata risoluzione si propone «che la valutazione dell(cid:146)impatto figuri al termine di ogni proposta legislativa comunitaria che puo‘ comportare importanti ripercussioni sull(cid:146)economia» e che tale valutazione sia pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale. Puo‘ la Commissione precisare se ha considerato ulteriormente tale questione specifica? Puo‘ comunicare la sua posizione al riguardo? Puo‘ inoltre illustrare il ragionamento alla base di detta posizione? Puo‘ infine indicare se in una sua relazione si fara‘ riferimento alla questione?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 289/98 van Blaise ALDO aan de Commissie. Kosten van vervoer tussen de diverse eilanden

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/71 Bovendien, overeenkomstig artikel 5 van Besluit nr. 819/95/EG van het Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates (2), (cid:132)raadpleegt de Commissie de sociale partners en de verenigingen die zich op Europees niveau met onderwijs bezighouden en brengt [zij] het comite· op de hoogte van hun opvattingen(cid:148). Alle non-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) met een Europese dimensie die zich bezighouden met onderwijs, met inbegrip van het Europees studentenvoorlichtingsbureau (ESIB), hebben aan de laatste raadpleging (9-10 februari 1998) deelgenomen. De Commissie is voornemens de studentendeelname aan de programma(cid:146)s te blijven versterken, evenals de dialoog met de studentenorganisaties. Evenwel beoogt de Commissie momenteel geen officie¤le status voor enige op onderwijsgebied werkzame NGO, noch voor enige studentenorganisatie. Zij zal doorgaan met het raadplegen van alle relevante organisaties op basis van gelijkheid, overeenkomstig artikel 5 van het bovengenoemde besluit. Gezien de leidende rol van de ESIB zullen zijn opmerkingen aangaande huidige en toekomstige communautaire programma(cid:146)s altijd door de Commissie welwillend worden ontvangen. (1) COM(97)563 def. (2) PB L 87 van 20. 4. 1995. (98/C 304/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0288/98 van Blaise Aldo (UPE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Verslag van de Rekenkamer De Rekenkamer zegt in haar speciaal verslag nr. 5/97 (PB C 159 van 26 mei 1997) dat het raadzaam is de steun voor de bevoorrading met graan aan de ultraperifere regio(cid:146)s te herzien door de berekeningswijze te wijzigen: (cid:132)Een betere remedie tegen de bevoorradingsnadelen van de POSEI-gebieden zou zijn de extra vervoerkosten die de handel met het vasteland van de Unie met zich meebrengt te compenseren met een jaarlijkse subsidie(cid:148). Kan de Commissie mededelen wat haar standpunt ter zake is en welke besluiten zij heeft genomen, nu haar al sinds twee jaar meer dan eens wordt gevraagd om de wijze van berekening van deze steun te wijzigen? (98/C 304/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0289/98 van Blaise Aldo (UPE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Kosten van vervoer tussen de diverse eilanden Kan de Commissie mededelen waarom in de communautaire steunregeling voor de bevoorrading van de ultraperifere regio(cid:146)s met graan geen rekening wordt gehouden met de kosten voor het vervoer van deze producten tussen de diverse eilanden, hetzij binnen dezelfde regio, zoals de Azoren, de Canarische eilanden of Guadeloupe, hetzij binnen hetzelfde geografisch gebied, zoals de Franse Antillen? (98/C 304/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0324/98 van Bernard Castagne‘de (ARE) aan de Commissie (17 februari 1998) Betreft: Graanbevoorrading van ultraperifere regio(cid:146)s Sinds twee jaar komen bij de Commissie vragen binnen in verband met de aanzienlijke verlaging van de subsidies voor de levering van met name granen. Wat denkt zij te doen om de steun weer op een aanvaardbaar peil te brengen en ervoor te zorgen dat aan de doelstellingen van de programma(cid:146)s Poseican, Poseidom en Poseima wordt voldaan, in het bijzonder voor wat betreft de levering aan de ultraperifere regio(cid:146)s van producten tegen lage prijzen?


title: 98/167/EF: Kommissionens beslutning af 17. februar 1998 om ændring hvad angår Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Østrig, Finland og Sverige af beslutning 96/295/EF om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet Animo (EØS-relevant tekst)

text: 3. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. februar 1998 om ændring hvad ang(cid:134)r Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Østrig, Finland og Sverige af beslutning 96/295/EF om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet Animo (EØS-relevant tekst) (98/167/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juni 1990 om veterinærkontrol og under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det senest ændret ved forordning 92/118/EØF (2), især artikel 20, stk. 3, og indre marked (1), ud fra følgende betragtninger: Efter anmodning fra Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Østrig, Finland og Sverige bør den liste over Animo-enheder, der er fastsat ved Kommissionens beslut- ning 96/295/EF af 18. april 1996 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet Animo og om ophævelse af beslutning 92/175/EØF (3), ændret ved beslutning 97/377/EF (4), ændres især hvad ang(cid:134)r de lokale enheder og grænsekontolstederne; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: I bilaget til beslutning 96/295/EF foretages følgende ændringer: Artikel 1 1) I afsnittet om »Deutschland«: a) »LOKALE ENHEDER«: — udg(cid:134)r identifikationsnumrene »0101209, 0102809, 0112609, 0114509, 0116513, 0123809, 0137309 og 0139709« og navnene »Amberg Stadt«, »Augsburg Stadt«, »Erlan- gen, Stadt«, »F(cid:129)rth, Stadt«, »Greifswald, Hansestadt«, »Landshut, Stadt«, »Rosenheim Stadt« og »Schweinfurt Stadt«. — ud for identifikationsnummeret 0101513 ændres navnet »Ostvorpommern« til »Ostvor- pommern und Hansestadt Greifswald«. b) »GRÆNSEKONTROLSTEDER«, udg(cid:134)r identifikationsnummeret »0151799« og navnet »Land- hagen (Lufthavn)«. 2) I afsnittet om »Belgique« — »LOKALE ENHEDER«, udg(cid:134)r identifikationsnummeret »0501705« og navnet »Thuin« — »GRÆNSEKONTROLSTEDER«, identifikationsnummeret »0503299« og navnet tilføjes »Charleroi (Lufthavn)«. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 113 af 7. 5. 1996, s. 1. (4) EFT L 158 af 17. 6. 1997, s. 49. L 62/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 98 3) I afsnittet om »United Kingdom, GRÆNSEKONTROLSTEDER«, udg(cid:134)r identifikationsnum- meret »0712699« og navnet »King’s Lynn«. 4) I afsnittet om »Ireland, GRÆNSEKONTROLSTEDER«, udg(cid:134)r identifikationsnummeret »0803299« og navnet »Rosslare«. 5) Afsnittet om »Espa ˜na« affattes s(cid:134)ledes: »Espa ˜na UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET 1100000 SERVICIOS VETERINARIOS ESPA (cid:5)NOLES UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1141401 Almer(cid:146)a 1142201 C ´adiz 1143001 C(cid:155)rdoba 1144101 Granada 1144401 Huelva 1145601 Ja(cid:130)n 1145901 M ´alaga 1147001 Sevilla 1100102 Huesca 1101502 Teruel 1103102 Zaragoza 1105003 Oviedo Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares 1126704 Palma de Mallorca (Baleares) Canarias Cantabria 1140705 Las Palmas 1141005 Tenerife 1107908 Santander 1107208 Torrelavega Castilla-La Mancha 1117607 Albacete 1118807 Ciudad Real 1119707 Cuenca 1120707 Guadalajara 1122107 Talavera de la Reina 1121407 Toledo Castilla y Le(cid:155)n (cid:1)Avila 1108006 1108906 Burgos 1110306 Le(cid:155)n 1111806 Palencia 1113506 Ciudad Rodrigo 1112806 Salamanca 1113906 Segovia 1114006 Carbonero el Mayor 1114206 Cuellar 1114606 Cantalejo 1114706 Soria 1115706 Valladolid 1116506 Zamora 1123009 Barcelona 1124109 Girona 1125309 Lleida 1126509 Tarragona Catalu ˜na 1127410 Badajoz (Extremadura) Extremadura Galicia Madrid Murcia Navarra La Rioja Pa(cid:146)s Vasco Valencia 1128911 A Coru ˜na 1129811 Lugo 1130611 Orense 1131411 Pontevedra 1131912 Madrid 1133913 Murcia 1133113 Fuente- (cid:1)Alamo 1133513 Lorca 1133813 Mar Menor 1133713 Cartagena 1134014 Pamplona 1135015 Logro ˜no 1139716 Vitoria 1139816 San Sebasti ´an 1139916 Bilbao 1136017 Alicante 1137017 Castell(cid:155)n 1138117 Valencia 3. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/35 PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS 1147599 Algeciras (puerto) 1148299 Alicante (puerto y aeropuerto) 1148399 Almer(cid:146)a (puerto y aeropuerto) 1147199 Barcelona (puerto y aeropuerto) 1148499 Bilbao (puerto y aeropuerto) 1147499 C ´adiz (puerto) 1148599 Cartagena (puerto) 1148699 Gij(cid:155)n (puerto y aeropuerto) 1148799 Huelva (puerto) 1148899 A Coru ˜na-Santiago de Compostela (puerto y aeropuerto) 1148199 Las Palmas de Gran Canaria (puerto y aeropuerto) 1147899 Madrid-Barajas (aeropuerto) 1147399 M ´alaga (puerto y aeropuerto) 1147999 Palma de Mallorca (aeropuerto) 1147799 Pasajes-Ir ´un (puerto y aeropuerto) 1148099 Santa Cruz de Tenerife (puerto y aeropuerto) 1148999 Santander (puerto y aeropuerto) 1149099 Sevilla (puerto y aeropuerto) 1149199 Tarragona (puerto) 1147299 Valencia (puerto y aeropuerto) 1147699 Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n (puerto y aeropuerto) 1149299 Vitoria (aeropuerto) 1149399 Zaragoza (aeropuerto)« 6) I afsnittet »Tisis«. 7) I afsnittet »Kotka«. »(cid:153)sterreich, GRÆNSEKONTROLSTEDER«, ændres navnet »Feldkirch-Tisis« til »Suomi/Finland, GRÆNSEKONTROLSTEDER«, ændres navnet »Nuijamaa« til 8) Afsnittet om »Sverige« affattes s(cid:134)ledes: »Sverige UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / JEMTQIJG LOMADA / CENTRAL UNIT / UNIT(cid:144) CENTRALE / UNIT(cid:211) CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKK(cid:153) / CENTRAL ENHET UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / (cid:153)RTLICHE EINHEITEN / TOPIJES LOMADES / LOCAL UNITS / UNIT(cid:144)S LOCALES / UNIT(cid:211) LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIK(cid:153)T / LOKALA ENHETER 1600000 DJURAVDELNINGEN 1600100 Stockholms l(cid:132)n 1600300 Uppsala l(cid:132)n 1600400 S(cid:148)dermanlands l(cid:132)n 1600500 (cid:153)sterg(cid:148)tlands l(cid:132)n 1600600 J(cid:148)nk(cid:148)pings l(cid:132)n 1600700 Kronobergs l(cid:132)n 1600800 Kalmar l(cid:132)n 1600900 Gotlands l(cid:132)n 1601000 Blekinge l(cid:132)n 1601200 Sk(cid:134)ne l(cid:132)n 1601300 Hallands l(cid:132)n 1601400 G(cid:148)teborg och Bohus l(cid:132)n 1601500 (cid:142)lvsborgs l(cid:132)n 1601600 Skaraborgs l(cid:132)n 1601700 V(cid:132)rmlands l(cid:132)n 1601800 (cid:153)rebro l(cid:132)n 1601900 V(cid:132)stmanlands l(cid:132)n 1602000 Dalarnas l(cid:132)n 1602100 G(cid:132)vleborgs l(cid:132)n 1602200 V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)n 1602300 J(cid:132)mtlands l(cid:132)n 1602400 V(cid:132)sterbottens l(cid:132)n 1602500 Norrbottens l(cid:132)n PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / SUMOQIAJOI STAHLOI EKECWOU / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1601199 Stockholm (port) 1601299 Stockholm-Arlanda (airport) 1610199 Karlskrona (port) 1612199 Ystad (port) 1612399 Helsingborg (port) 1614199 G(cid:148)teborg-Landvetter (airport) 1614299 G(cid:148)teborg (port) 1614399 Svinesund (road) 1617199 H(cid:134)n (road) 1623199 Storlien-J(cid:132)rpen (road) 1625199 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna (road) 1605199 Norrk(cid:148)ping (airport) 1613199 Varberg (port) 1614499 Lysekil (port) 1614599 Wallhamn (port) 1617299 Eda (road)« L 62/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 98 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 341/98 de Nel van DIJK à la Commission. Égalité des chances dans le marché intérieur de l'électricité et du gaz

eurovoc_concepts:
EU statistics
electrical energy
employment statistics
equal treatment
gas
gender equality
job creation
single market

text: C 386/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-0323/98 posØe par Riitta Myller (PSE) (cid:224) la Commission (17 fØvrier 1998) Objet: Obligation d(cid:146)annoncer les changements de billets de banque L(cid:146)Union europØenne (UE) voit fonctionner sur son territoire le marchØ intØrieur et la libre circulation des services, des personnes, des travailleurs et des capitaux. NØanmoins, l(cid:146)annonce aux citoyens des (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE d(cid:146)un changement de billets de banque n(cid:146)est mŒme pas obligatoire. Ainsi, le changement des billets de banque belges de mille francs et de dix mille francs n(cid:146)a fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune publicitØ en dehors de la Belgique et cela crØe des difficultØs excessives pour les voyageurs. Vu que des changements de billets de banque sont encore susceptibles de se produire avant l(cid:146)adoption de la monnaie unique, que compte entreprendre la Commission pour que l(cid:146)UE impose l(cid:146)obligation d(cid:146)annoncer tout changement de billets de banque? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (1er avril 1998) ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 105 A du traitØ CE et (cid:224) l(cid:146)article 16 du Protocole sur les statuts du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale europØenne (BCE), le conseil des gouverneurs de la BCE est seul habilitØ, (cid:224) compter du dØmarrage de la troisiŁme phase de l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire (UEM), (cid:224) autoriser l(cid:146)Ømission de billets de banques dans la zone euro. Ce droit est indØpendant du fait que, durant la pØriode transitoire, qui s(cid:146)Øtendra du 1er janvier 1999 au 31 dØcembre 2001, seuls les billets de banque libellØs dans les unitØs monØtaires nationales seront en circulation. Il est ainsi exclu que des billets de banques nationaux soient introduits dans un (cid:201)tat membre de la zone euro sans l(cid:146)intervention de la BCE. En outre, d(cid:146)aprŁs les informations obtenues auprŁs de l(cid:146)Institut monØtaire europØen, qui supervise les prØparatifs techniques des billets de banque en euros, les banques centrales nationales n(cid:146)ont pas l(cid:146)intention, durant la pØriode transitoire, d(cid:146)Ømettre de nouveaux billets de banque ou de nouvelles versions de billets existants. La Commission ne voit donc pas la nØcessitØ d(cid:146)intervenir (cid:224) ce sujet. (98/C 386/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-0341/98 posØe par Nel van Dijk (V) (cid:224) la Commission (17 fØvrier 1998) Objet: (cid:201)galitØ des chances dans le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz Le Conseil de ministres a adoptØ les directives relatives au marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz, dont on craint qu(cid:146)il ne porte prØjudice (cid:224) l(cid:146)emploi dans les secteurs concernØs. La diminution de l(cid:146)emploi affecte surtout les femmes. Selon les chiffres d(cid:146)Eurostat, ce secteur occupait encore 19,6 % de femmes en 1993. En 1994, ce pourcentage est tombØ (cid:224) 18,9 % et en 1995, (cid:224) 18,6 %. La Commission a-t-elle cherchØ (cid:224) savoir quelles rØpercussions le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz pourrait avoir sur l(cid:146)emploi et notamment l(cid:146)emploi des femmes dans ce secteur? Comment concilie-t-elle le fonctionnement du marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz avec les propositions politiques qu(cid:146)elles a ØnoncØes dans le COM(96) 67 du 21. 2. 1996 «IntØgrer l(cid:146)ØgalitØ des chances entre les femmes et les hommes dans l(cid:146)ensemble des politiques et actions communautaires»?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 500/98 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE ao Conselho. Embargo de armas ao Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
arms control
arms trade
civil defence
common foreign and security policy
export monitoring
human rights
international sanctions
pacifism
peacekeeping

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/125 Resposta (30 de Abril de 1998) O Conselho muito prezaria a oportunidade de poder apoiar os esfor(cid:231)os internacionais de reactiva(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Internacional das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, cujo mandato foi objecto de uma proposta de alargamento e inclusa(cid:152)o de uma refere(cid:136)ncia ao Burundi apresentada pelos Estados Unidos, que tambe·m debateram ja· com representantes de pa(cid:14)·ses africanos na ONU os elementos a integrar num projecto de resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Seguran(cid:231)a, mas para o qual na(cid:152)o foi ainda proposto qualquer texto. Do mesmo modo, tambe·m na(cid:152)o foram apresentadas quaisquer propostas de destacamento de observadores das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas ou da OUA em faixas de aterragem e pontos de passagem de fronteiras na regia(cid:152)o. Todavia, caso tais propostas venham a concretizar-se, sera(cid:152)o objecto de criteriosa aten(cid:231)a(cid:152)o por parte do Conselho. (98/C 196/175) PERGUNTA ESCRITA P-0353/98 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) ao Conselho (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Distintivo nacional no Euro Considerando que a moeda u·nica e· uma etapa essencial da constru(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia, pode o Conselho informar se ja· se pronunciou sobre a convenie(cid:136)ncia, ou na(cid:152)o, de que as novas notas ostentem, de um dos lados, um distintivo nacional? Em caso afirmativo, na(cid:152)o considera o Conselho que o referido distintivo, ale·m de contradizer a ideia da Unia(cid:152)o, poderia constituir uma fonte de poss(cid:14)·veis ou indeseja·veis equ(cid:14)·vocos? Resposta (7 de Abril de 1998) A reparti(cid:231)a(cid:152)o das compete(cid:136)ncias prevista no Tratado determina que o Banco Central Europeu tem a compete(cid:136)ncia exclusiva para a emissa(cid:152)o de notas de banco em euros, inclusive no tocante a‘s respectivas caracter(cid:14)·sticas (Artigo 105o A do Tratado e artigo 16o do Protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu). Cabera· por conseguinte ao Banco Central Europeu, quando constitu(cid:14)·do, tomar as deciso(cid:152)es definitivas nesta mate·ria. (98/C 196/176) PERGUNTA ESCRITA P-0500/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Embargo de armas ao Burundi Na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o de 18 de Dezembro de 1997 › por recomenda(cid:231)a(cid:152)o do relator especial da ONU para o Burundi › o Parlamento Europeu solicitou um embargo da venda de armas pela UE a‘s partes em conflito no Burundi. Esta· o Conselho disposto, no quadro de uma pol(cid:14)·tica de paz activa, a dar seguimento a este pedido e, em termos gerais, a proibir os Estados-membros da UE de contribu(cid:14)·rem para o armamento de pa(cid:14)·ses terceiros? Resposta (30 de Abril de 1998) O Conselho tem conhecimento da Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o Burundi adoptada pelo Parlamento Europeu em 18 de Dezembro de 1997 e sau·da a condena(cid:231)a(cid:152)o das atrocidades e as viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos contra a popula(cid:231)a(cid:152)o civil e da continua(cid:231)a(cid:152)o do fornecimento de armas a‘s partes em conflito


title: WRITTEN QUESTION No. 500/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Council. Embargo on the supply of arms to Burundi

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/125 Answer (30 April 1998) The Council would be happy to support international efforts to re-activate the United Nations International Commission. The United States has proposed enlarging the mandate of that Commission, including a reference to Burundi, and has discussed elements for a draft Security Council resolution with representatives of African countries at the UN. However, no text has yet been proposed. No proposals have been made to deploy UN or OAU observers to key airstrips and border crossings in the region. The Council would, however, give careful consideration to any such proposal. (98/C 196/175) WRITTEN QUESTION P-0353/98 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Council (6 February 1998) Subject: National emblems on euro banknotes Given that the introduction of a single currency is an essential stage in the process of European integration, has the Council taken a decision on whether national emblems should appear on one of the sides of banknotes? Would it not agree that, in addition to being contrary to the idea of a union, such emblems could be a source of unwanted confusion? Answer (7 April 1998) In accordance with the distribution of powers laid down in the Treaty the European Central Bank will have the exclusive right to authorize the issue of banknotes in euro, and to take decisions regarding their design (Article 105a of the Treaty and Article 16 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank). It will therefore be for the European Central Bank, once it has been established, to take the final decisions on this matter. (98/C 196/176) WRITTEN QUESTION P-0500/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Council (17 February 1998) Subject: Embargo on the supply of arms to Burundi In its resolution of 18 December 1997, and on the recommendation of the UN Special Rapporteur for Burundi, the European Parliament called for an embargo on the supply of arms to the belligerent parties in Burundi. As part of an active peace policy, is the Council prepared to act in accordance with that resolution and, more generally, to prohibit Member States from participating in the supply of armaments to third countries? Answer (30 April 1998) The Council is aware of the Resolution on Burundi adopted by the European Parliament on 18 December 1997 and welcomes its condemnation of atrocities and human rights violations against the civilian population and of the continuing supply of arms to the opposing parties in the conflict


title: PREGUNTA ESCRITA n. 343/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Crisis del mercado del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Italy
World Trade Organisation
aid to agriculture
consumption
dismissal
economic recession
olive oil
product quality
production quota

text: C 304/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/121) PREGUNTA ESCRITA E-0343/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Crisis del mercado del aceite de oliva La crisis del mercado del aceite de oliva en Italia, con una demanda final de aceite elaborado que se ha reducido el u·ltimo an(cid:152)o en un 7,2 %, ha determinado despidos de la ASSITOL OLIVA y de FEDEROLIO. Esta tendencia no parece detenerse y despierta cada vez mayores preocupaciones. 1. ¿No considera la Comisio·n que estas medidas no son adecuadas teniendo en cuenta que la nueva OCM del aceite de oliva au·n no se ha puesto en pra·ctica en la Comunidad y, por tanto, resulta inoportuno proceder a despidos antes de que se establezcan nuevas normas? ¿No considera oportuno, en una situacio·n de emergencia, elevar el nivel de produccio·n ma·xima garantizada 2. (PMG) y fijar topes de productividad nacionales? 3. ¿No cree que se debe proceder a un etiquetado aute·ntico para salvaguardar la calidad del aceite de oliva extra virgen, determinando as(cid:14)· la certidumbre sobre la calidad, que es quiza· ma·s importante que otras iniciativas para garantizar la competencia en los mercados europeos y mundiales de nuestro aceite DOP? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (11 de marzo de 1998) La Comisio·n ha tenido conocimiento de la reduccio·n de las cantidades de aceite de oliva envasadas en Italia y acogidas a la ayuda al consumo, debido especialmente al importe actual, relativamente bajo, de dicha ayuda (12 ecus por cada cien kilogramos). Esta situacio·n esta· siendo analizada en el marco de la reflexio·n que debe desembocar en una propuesta de reforma de la actual organizacio·n comu·n de mercados (OCM) del aceite de oliva. En este contexto, la Comisio·n esta· examinando la posibilidad de suprimir el re·gimen de ayuda al consumo y parece que, por otro lado, el Parlamento ha acogido favorablemente esta posibilidad. Es normal por lo tanto que las dos principales agrupaciones italianas de envasadores a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hayan adaptado su estructura a la nueva situacio·n, concretamente a trave·s de la reduccio·n del personal dedicado a la presentacio·n y control de las solicitudes de ayuda al consumo de sus afiliados. En el marco de los trabajos de preparacio·n de la reforma de la OCM del aceite de oliva, la Comiso·n esta· examinando con especial atencio·n las sugerencias de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, tales como la conveniencia de aumentar la cantidad ma·xima garantizada (CMG), fijar cantidades ma·ximas por cada Estado miembro productor y establecer nuevas normas de comercializacio·n para proteger de manera ma·s eficaz los aceites de oliva virgen extra. (98/C 304/122) PREGUNTA ESCRITA E-0344/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas En relacio·n con la «Propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuacio·n en el a·mbito de la pol(cid:14)·tica de aguas» (Doc. COM(97)49 final › 97/0067SYN) (1), ¿puede la Comisio·n incluir un nuevo art(cid:14)·culo relativo a la participacio·n de los ciudadanos y de las sociedades en la gestio·n de los recursos h(cid:14)·dricos que haga referencia 1. a la necesidad y a la obligacio·n de crear organismos consultivos de las autoridades competentes, encargados de examinar la definicio·n de los planes de gestio·n de las cuencas hidrogra·ficas y de la aplicacio·n de los mismos, as(cid:14)· como de desarrollar acciones complementarias de informacio·n y sensibilizacio·n social, 2. al establecimiento de registros pu·blicos obligatorios a escala de cuenca hidrogra·fica, en relacio·n con el control de la calidad de las aguas, los vertidos, las concesiones y todos aquellos datos que sean importantes para la aplicacio·n de las normas previstas en los art(cid:14)·culos de la directiva marco? (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 280/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Exclusion of apple producers from Kastoria form aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid to agriculture
aid to disaster victims
bad weather
pip fruit
production aid

text: C 223/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0279/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Tyo¤paikkoja koskevat turvallisuusma¤a¤ra¤ykset Kreikassa Kreikka hyva¤ksyi 29. elokuuta direktiivin 92/57/ETY (1) mukaisen presidentin asetuksen N:o 305, joka koski teknisia¤ tyo¤va¤lineita¤ ka¤ytta¤vien tyo¤paikkojen ankaria turvallisuusma¤a¤ra¤yksia¤. On kuitenkin raportoitu, etta¤ Kreikan hallintoviranomaiset tulkitsevat ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nto¤ja¤ siten, etta¤ direktiivia¤ kierreta¤a¤n eika¤ sita¤ toteuteta aralla sairaalasektorilla. Voisiko komissio antaa virallisen kantansa aiheesta ja kertoa, noudatetaanko ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nto¤ja¤ kokonaisuudessaan yksityisten ja julkisten hankkeiden tapauksissa? (1) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 6. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissiolla ei ole tietoa siita¤, etta¤ turvallisuutta ja terveytta¤ koskevien va¤himma¤isvaatimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanosta tilapa¤isilla¤ tai liikkuvilla rakennustyo¤mailla annettua direktiivia¤ 92/57/ETY sovellettaisiin sa¤a¤nto¤jenvastaisesti Kreikan sairaalasektorilla. Toimenpiteista¤ tyo¤ntekijo¤iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edista¤miseksi tyo¤ssa¤ annetun puitedi- rektiivin 89/391/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseista¤ direktiivia¤ (cid:148)sovelletaan kaikkiin seka¤ julkisiin etta¤ yksityisiin toiminnan aloihin (kuten teollisuuteen, maatalouteen, kauppaan, hallintoon, palveluihin, koulutukseen, kulttuuriin, vapaa-ajan toimintaan)(cid:148). Direktiivi 92/57/ETY, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, on kahdeksas puitedirektiivissa¤ tarkoitettu erityisdirektiivi. Puitedirektiivin sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan kokonaisuudessaan tilapa¤isilla¤ tai liikkuvilla rakennus- tyo¤mailla, mika¤ on vahvistettu direktiivin 92/57/ETY 1 artiklan 3 kohdassa. Ta¤ma¤n vuoksi ei ole pieninta¤ka¤a¤n epa¤ilysta¤, etteiko¤ direktiivia¤ 92/57/ETY sovellettaisi niin yksityissektorin kuin julkisen sektorin tilapa¤isilla¤ ja liikkuvilla rakennustyo¤mailla. Erityisesti ta¤ma¤ koskee niita¤ sairaaloissa toteutettavia rakennus- seka¤ tie- ja vesirakennusto¤ita¤, jotka on mainittu direktiivin 92/57/ETY liitteessa¤ I. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (98/C 223/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0280/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Kastorian omenantuottajien poisto tukien piirista¤ Kymmenet omenantuottajat Kreikan Kastorian nomoksessa (jonka 700 tonnin tuotanto tuhoutui ta¤ysin huhtikuun 1997 pakkasissa) on poistettu kokonaan korvauksien tai tukien piirista¤ silla¤ perusteella, etta¤ heida¤n (cid:148)perhetulonsa(cid:148) on yli 50 % heida¤n maataloustuloistaan, kuten Kreikan maatalousministerin asiaa koskevassa kirjeessa¤ sanotaan. Voisiko komissio sanoa, onko ta¤ma¤ na¤kemys sopusoinnussa asiaa koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa ja aivan erityisesti 20. toukokuuta 1997 annetun asetuksen 950/97 (1) kanssa, koska pa¤a¤to¤s olla antamatta apua ta¤ma¤n alueen omenankasvattajille merkitsee heida¤n ta¤ydellista¤ taloudellista tuhoaan? (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 337/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Αποτίμηση των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/79 (98/C 304/115) GRAPTH ERVTHSH E-0335/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 1 thw e·kueshw kalei· thn Epitroph· «na ejeta·sei me poion tro·po ua mporoy·se na anaptyxuei· kata·llhlh kai oruologikh· prose·ggish gia thn apoti·mhsh tvn epiptv· sevn. kai na ypoba· lei kata·llhlh e·kuesh prow eje·tash apo· to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio». Ti me·tra e·labe h Epitroph· prow thn katey·uynsh ayth·; Ua ekponhuei· epi·shmh e·kuesh; Kai, ea·n nai, po·te proble·pei h Epitroph· o·ti ua dhmosieyuei· h e·kuesh ayth·; (98/C 304/116) GRAPTH ERVTHSH E-0336/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 3 thw e·kueshw kalei· thn Epitroph· na «prosdv· sei sto sy·sthma apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw epi·shmo kai nomiko· kauestv· w ento·w toy plaisi·oy thw koinotikh·w nomouesi·aw». Oi dromologhme·new diadikasi·ew anauev· rhshw thw apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw prosanatoli·- zontai prow ton endexo·meno ayto· sto·xo, kai poia ei·nai ta problepo·mena xronodiagra· mmata; (98/C 304/117) GRAPTH ERVTHSH E-0337/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw Stiw 24 Aprili·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine e·kuesh gia thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw (A4-0413/96). Kata· th II Sy·nodo toy Aprili·oy 1997, o Epi·tropow Papoytsh·w proe·bh sto ejh·w sxo·lio: «Symfvnv· me th genikh· ide·a poy ekfra·zetai sthn e·kuesh kauv· w kai me to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Epiuymv· na saw diabebaiv· sv gia thn aklo·nhth apo·fash· moy na yposthri·jv thn eni·sxysh toy systh·matow apoti·mhshw tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw». (RE 222. 596). To shmei·o 5 thw e·kueshw protei·nei «h apoti·mhsh tvn epiptv· sevn stiw epixeirh·seiw na emfani·zetai sto te·low ka·ue nomouetikh·w pro·tashw thw (cid:201)nvshw h opoi·a aname·netai na e·xei shmantike·w syne·peiew gia tiw epixeirh·seiw», kai na dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da. H Epitroph· eje·tase peraite·rv to sygkekrime·no ayto· shmei·o; Poia ei·nai h ue·sh thw ep(cid:146) aytoy·; Me poia logikh· kate·lhje sth ue·sh ayth·; Toy·to ua anafe·retai se e·kuesh thw Epitroph·w epi· toy sygkekrime·noy ue·matow;


title: Resolução sobre a atitude da Comissão perante as acusações de fraude e de irregularidades no sector do turismo

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
financial management
fraud against the EU
tourism policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 336/98 by Graham MATHER to the Commission. Business impact assessment

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/79 (98/C 304/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 1 kohdassa kehotettiin komissiota (cid:148)tutkimaan, miten se voisi kehitta¤a¤ vaikutusten arviointia varten asianmukaisen ja ja¤rkeva¤n la¤hestymistavan. seka¤ esitta¤ma¤a¤n asianmukaisen kertomuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi(cid:148). Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ta¤ma¤n suhteen, ollaanko laatimassa virallista kertomusta, ja mika¤li na¤in on, mika¤ on komission arvio sen julkaisuajankohdasta? (98/C 304/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0336/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 3 kohdassa kehotettiin komissiota (cid:148)antamaan vaikutusten arviointija¤rjestelma¤lle virallisen ja oikeudellisen aseman yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤(cid:148). Onko komissiossa parhaillaan ka¤ynnissa¤ oleva, yrityksille aiheutuvia vaikutuksia koskevien menettelyjen tarkistus suunnattu kohti ta¤ta¤ tavoitetta ja mika¤ on arvioitu aikataulu? (98/C 304/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0337/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 5 kohdassa ehdotettiin, etta¤ (cid:148)vaikutusten arviointi liiteta¤a¤n jokaisen sellaisen komission ehdotuksen loppuun, jolla odotetaan olevan merkitta¤va¤a¤ vaikutusta yrityksille(cid:148) ja etta¤ ta¤ma¤ olisi julkaistava Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Onko komissio harkinnut la¤hemmin juuri ta¤ta¤ kohtaa, mika¤ on komission kanta siihen, miten se perustelee kantaansa ja viitataanko kohtaan komission aihetta ka¤sitteleva¤ssa¤ kertomuksessa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 487/98 del Honor FUNK a la Comisión. Prohibición de importación en la UE de carne procedente de animales tratados con hormonas (arbitraje del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
hormone
import restriction
meat
scientific research

text: C 304/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/173) PREGUNTA ESCRITA P-0487/98 de Honor Funk (PPE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Prohibicio·n de importacio·n en la UE de carne procedente de animales tratados con hormonas (arbitraje del O· rgano de Solucio·n de Diferencias de la OMC) Segu·n la decisio·n de arbitraje del O· rgano de Solucio·n de Diferencias de la OMC, la UE puede establecer, sobre una base cient(cid:14)·fica, el grado que considere adecuado de proteccio·n del consumidor, que probablemente es superior al que se desprende de las normas internacionales en materia de sanidad. ¿En que· a·mbitos espec(cid:14)·ficos deben presentarse las pruebas cient(cid:14)·ficas requeridas con respecto a los riesgos 1. potenciales? 2. 3. 4. 5. ¿A que· cient(cid:14)·ficos ha encargado la UE la presentacio·n de dichas pruebas? ¿Cua·l es la financiacio·n asignada a dichos estudios cient(cid:14)·ficos? ¿Participan tambie·n los Estados miembros? ¿Cua·ndo comenzara·n los estudios cient(cid:14)·ficos y de que· estudios se trata? (98/C 304/174) PREGUNTA ESCRITA E-0568/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Asunto: Prohibicio·n de importacio·n en la UE de carne de animales tratados con hormonas Segu·n el laudo de la Comisio·n de Apelacio·n de la OMC, la UE tiene derecho a establecer, sobre bases cient(cid:14)·ficas, un nivel de proteccio·n del consumidor adecuado, a su juicio, que puede ser ma·s elevado que el que se deduce de las normas internacionales en materia sanitaria. 1. 2. 3. 4. 5. ¿En que· a·mbitos deben presentarse las pruebas cient(cid:14)·ficas necesarias de posibles riesgos? ¿Que· cient(cid:14)·ficos de la UE esta·n encargados de proporcionar las pruebas? ¿Que· importe esta· destinado a los trabajos cient(cid:14)·ficos? ¿Participan tambie·n los Estados miembros? ¿Que· trabajos cient(cid:14)·ficos esta·n previstos y cua·ndo esta· previsto su comienzo? ¿Con que· importe y de que· forma apoya el Gobierno Federal alema·n la argumentacio·n cient(cid:14)·fica contra la 6. carne tratada con hormonas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-0487/98 y E-0568/98 dada por la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (30 de marzo de 1998) El O· rgano de Solucio·n de Diferencias de la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC) ha confirmado que la Comunidad puede establecer un mayor grado de proteccio·n para la salud del consumidor que el que se desprende de las normas internacionales, siempre que las medidas aplicadas este·n basadas en una evaluacio·n de riesgos. Asimismo, el O· rgano de Solucio·n de Diferencias ha confirmado el dictamen del grupo de expertos que declaraba que la medida de prohibicio·n de uso de hormonas en la Comunidad no se basaba en una evaluacio·n de riesgos suficientemente espec(cid:14)·fica, sobre todo en lo que respecta a los aspectos carcino·genos y genoto·xicos de los residuos de hormonas en la carne de animales tratados con hormonas. La Comunidad ha informado a la OMC de sus intenciones de aplicar las recomendaciones y decisiones del O· rgano de Solucio·n de Diferencias del 13 de marzo de 1998. Actualmente, la Comisio·n esta· estudiando cua·les son los medios ma·s adecuados para cumplir con sus obligaciones internacionales. A estas alturas de la reflexio·n, sin embargo, la Comisio·n no esta· en posicio·n de responder a preguntas tan concretas y detalladas como las que formula Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: WRITTEN QUESTION No. 304/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Impact of a Community biodiversity strategy on other policy areas

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
action programme
biodiversity
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP

text: C 223/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen J. de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1998) Yhteiso¤n ohjelmat, jotka koskevat lisa¤a¤ntymisterveytta¤ ja HIV/aidsia kehitysmaissa, on ja¤rjestelty uudelleen ja tilapa¤inen yhteenliittyma¤ on valittu tarjouskilpailun ja¤lkeen avustamaan ta¤ssa¤ tehta¤va¤ssa¤. Kyseisella¤ yhteenliit- tyma¤lla¤ on pieni toimisto Brysselissa¤ ja silla¤ on asiantuntijoita useissa eurooppalaisissa laitoksissa ja kehitysmaissa. Muutoksen tarkoituksena on parantaa ja lisa¤ta¤ HIV/aidsiin ja lisa¤a¤ntymisterveyteen liittyvien politiikkojen ja toimien rahoitusta eri alueilla kehitysmaissa. Ta¤lla¤ myo¤s ta¤ydenneta¤a¤n kehitysyhteistyo¤pa¤a¤osaston uudelleenorganisointia, joka aloitettiin jo vuonna 1993 perustamalla terveys-, aids- ja perhesuunnitteluyksikko¤. Komission vahvistaminen na¤issa¤ kysymyksissa¤ jatkuu. Na¤in ollen komission on mahdollista pita¤a¤ kiinni lupauksestaan sitoutua antamaan 300 miljoonaa ecua lisa¤a¤ntymisterveydelle. (98/C 223/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0304/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisen luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian vaikutus muihin politiikan aloihin. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin? 1. Komission sisa¤lla¤ keskusteltiin jokin aika sitten luonnon monimuotoisuutta koskevasta strategiasta, jota pa¤a¤osasto XI on ehdottanut. Voiko komissio kertoa, miten strategia vaikuttaisi muihin EU:n politiikan aloihin ja erityisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ yhteiso¤n luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia edista¤isi ympa¤ris- 2. to¤ysta¤va¤llisempia¤ maatalouden muotoja? Milla¤ tavalla? Katsooko komissio, etta¤ yhteiso¤n luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia voisi muodostaa perustan 3. Agenda 2000:n arvioinnille? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1998) Komissio antoi 4. helmikuuta 1998 neuvostolle ja parlamentille tiedonannon biologista monimuotoisuutta koskevasta yhteiso¤n strategiasta (1), jossa ma¤a¤ritella¤a¤n toimet, joiden avulla biologinen monimuotoisuus saadaan osaksi niita¤ yhteiso¤n politiikan aloja, joissa silla¤ on merkitysta¤. Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus pannaan yhteiso¤ssa¤ ta¤yta¤nto¤o¤n kahdessa vaiheessa. Ta¤ma¤n politiikan yleiset suuntaviivat sisa¤lta¤va¤n strategian hyva¤ksyminen on ensimma¤inen vaihe, jota seuraavassa toisessa vaiheessa laaditaan kyseisia¤ politiikan aloja koskevat toimintasuunnitelmat ja pannaan ne ta¤yta¤nto¤o¤n. Strategiassa ma¤a¤ritella¤a¤n myo¤s, miten biologinen monimuotoisuus otetaan huomioon parhaillaan ka¤ynnissa¤ olevassa rakennerahastojen ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksessa, jonka aloittamisesta ilmoitet- tiin Agenda 2000 -asiakirjassa (2), seka¤ yhteiso¤n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden va¤lisessa¤ uudessa puitesopimuksessa, jota sovelletaan viela¤ ensi vuosituhannella. Na¤ma¤ toimintasuunnitelmat on tarkoitus saada valmiiksi seuraavien kahden vuoden kuluessa. Strategian ta¤yta¤nto¤o¤npanossa saavutettua edistysta¤ seka¤ toimintasuunnitelmien ja muiden toimenpiteiden onnistumista seurataan ja arvioidaan biologista monimuotoi- suutta kuvaavien indikaattorien ja mitattavissa olevien tavoitteiden avulla. Parlamentilla tulee aikanaan olemaan mahdollisuus tutustua ta¤ma¤n ehdotuksen teknisiin yksityiskohtiin seka¤ kullekin politiikan alalle asetettuihin erityistavoitteisiin. (1) KOM(98) 42 lopullinen. (2) KOM(97) 2000 lopullinen


title: Entschließung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union (1996)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: WRITTEN QUESTION No. 262/98 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Amnesty International Report on the human rights situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
death penalty
democracy
forced disappearance
human rights
prisoner
report
torture
young person

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/47 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4055/97 ja E-0262/98 (11. toukokuuta 1998) Neuvosto on edelleen vakavasti huolissaan demokratian ja ihmisoikeuksien tilanteesta Turkissa. Luxemburgissa 12. ›13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti ja¤lleen sita¤, etta¤ Turkin hallituksen on noudatettava demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia perusvelvoitteitaan. Eurooppa-neuvosto muistutti neuvos- ton 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU › Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaiseman kannan mukaisesti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukaut- tamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. Turkissa vallitseva demokratian ja ihmisoikeuksien tilanne on jatkuvasti neuvoston huomion kohteena. Na¤ma¤ kysymykset otetaan esille ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen kaikissa Turkin viranomaisten kanssa pidetta¤vissa¤ kokouk- sissa. (98/C 223/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4058/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mirja Ryyna¤nen (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: EU:n kauppapolitiikan keinot ympa¤risto¤saasteiden torjunnassa Ilmakeha¤n hiilidioksidipitoisuus kasvaa huolestuttavasti, mista¤ voi seurata vuosikymmenien aikana muutoksia esimerkiksi merivirtojen kulkusuunnissa. Merivirrat puolestaan vaikuttavat alueelliseen ilmastoon huomattavas- ti. Mm. Kiotossa pyrita¤a¤n maailmanlaajuisiin hiilidioksin pa¤a¤sto¤rajoituksiin vapaaehtoisin sopimuksin. Rion sopimus kuitenkin osoittaa, etta¤ vapaaehtoiset sopimukset eiva¤t ole toimineet kovin tehokkaasti. Pyyda¤n saada tieta¤a¤, onko komissiossa harkittu voimakkaampia keinoja hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonepa¤a¤sto¤jen rajoitta- 1. miseksi, kuten esimerkiksi kauppapoliittisia kannustimia niille maille, joiden hiilidioksiditase on kunnossa, 2. miten EU ottaa ita¤laajenemisen valmistelussa huomioon kasvihuonepa¤a¤sto¤jen rajoittamispyrkimykset? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1998) Myo¤s komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ hiilidioksidin (CO2) ma¤a¤ra¤ ilmakeha¤ssa¤ lisa¤a¤ntyy liian nopeasti ja etta¤ ta¤lla¤ on huomattavia vaikutuksia maapallon ilmastoon. Ta¤sta¤ syysta¤ yhteiso¤ on ollut niin aktiivinen ilmastopolitiikan kehitta¤misessa¤ EY:ssa¤ ja kansainva¤lisella¤ tasolla. Teollisuusmaiden Rion kokouksessa tekema¤ vapaaehtoinen sitoumus palauttaa CO2 › pa¤a¤sto¤t vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessa¤ ei ole ollut niin tehokas kuin odotettiin, koska useat teollisuusmaat eiva¤t ole halukkaita soveltamaan tarvittavaa politiikkaa ja toteuttamaan tarvittavia toimenpiteita¤ pa¤a¤sto¤jen rajoittamiseksi. Vaikka ei olekaan mahdollista ennustaa tuloksia varmasti, ta¤lla¤ hetkella¤ na¤ytta¤a¤ onneksi silta¤, etta¤ yhteiso¤ on la¤hella¤ pa¤a¤sto¤jen ja¤a¤dytta¤mistavoitteensa saavuttamista. Kasvava tietoisuus nykyisten sitoumusten riitta¤ma¤tto¤myydesta¤ johti Berliinin mandaattiin, jossa sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa sopimuksesta, jonka teollisuusmaiden pa¤a¤sto¤ja¤ koskevat va¤henta¤mistavoitteet olisivat oikeudellisesti sitovia. Na¤iden neuvottelujen tuloksena syntyi on vedenjakajan asemassa oleva Kioton sopimus. Sopimuksessa on ensimma¤ista¤ kertaa teollisuusmaita koskeva oikeudellisesti sitova vaatimus va¤henta¤a¤ niiden kasvihuonekaasujen kokonaispa¤a¤sto¤ja¤ noin viidella¤ prosentilla vuosiin 2008(cid:150)2012 mennessa¤ vuoteen 1990 verrattuna. Yhteiso¤n pa¤a¤sto¤jen va¤hennystavoite ta¤lla¤ ajanjaksolla on kahdeksan prosenttia


title: QUESTION ECRITE no 349/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Taxes environnementales

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental tax
fiscal policy
single market
tax relief


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 296/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Anti-Israelische Erklärungen der europäischen Wirtschaft

eurovoc_concepts:
Arab League
agreement (EU)
international sanctions
multinational enterprise
originating product
settlement of disputes
summit meeting

text: C 223/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Die genaue Ausgestaltung von INTERREG fu¤r den neuen Programmplanungszeitraum steht noch nicht fest, sie wird aber genu¤gend Raum lassen, um den Erfordernissen der Grenzregionen Rechnung zu tragen, da die Mitgliedstaaten selbst vorschlagen ko¤nnen, welche Regionen und Vorhaben unterstu¤tzt werden sollen. In Anbetracht des Vorschlags, die Zahl der Gemeinschaftsinitiativen zu verringern, wird INTERREG zudem u¤ber erhebliche Finanzmittel verfu¤gen. (98/C 223/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0294/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Verordnung Nr. 3254/91 zur Einfuhr von Pelzen von Tieren, die mit Tellereisen gefangen wurden Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) am 1. Dezember 1997 ein Einfuhrverbot fu¤r Pelze aus den La¤ndern, die nicht die Bedingungen der Verordnung Nr. 3254/91 (1) erfu¤llen, erlassen wurde, und kann sie eine Liste der La¤nder erstellen, die Pelze in die EU exportieren und von diesem Verbot betroffen wa¤ren? (1) ABl. L 308 vom 9. 11. 1991, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) Die Kommission besta¤tigt der Frau Abgeordneten, da(cid:223) die Entscheidung 97/602/EG des Rates vom 22. Juli 1997 (1) mit der Liste der La¤nder, die aufgrund der Verordnung (EWG) 3254/91 des Rates Pelze und entsprechende Nebenprodukte ausfu¤hren ko¤nnen, im Amtsblatt vero¤ffentlicht wurde. Daher sind die Einfuhrbeschra¤nkungen fu¤r diese Waren 1997 gema¤(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 u¤ber die Ausstellung von Bescheinigungen fu¤r Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen (2), am 1. Dezember in Kraft getreten. Den Daten zufolge, die der Kommission derzeit vorliegen, ist das am sta¤rksten von dem Einfuhrverbot betroffene Land Argentinien. 1995 hatte Argentinien Biberfelle im Wert von 51. 000 Ecu in die Gemeinschaft exportiert. (1) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997. (2) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997. (98/C 223/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0296/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (17. Februar 1998) Betrifft: Anti-Israelische Erkla¤rungen der europa¤ischen Wirtschaft 1. Hat die Kommission die Stellungnahme des niederla¤ndischen multinationalen Unternehmens Philips N. V. zur Kenntnis genommen, der zufolge es gerechtfertigt ist, bei Warenlieferungen an Unternehmen, die darum ersuchen, eine Erkla¤rung abzugeben, in der es hei(cid:223)t, da(cid:223) die von Philips N. V. zu liefernden Waren nicht aus Israel stammen und auch keine Materialien enthalten, die aus Israel stammen? 2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) multinationale Unternehmen, die in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union ta¤tig sind, verpflichtet werden sollten, die in den Abkommen von Oslo festgelegten Vereinbarungen mit den arabischen La¤ndern u¤ber die Aufhebung des Boykotts gegen Israel zu respektieren?


title: Entschließung zum Verhalten der Kommission bei angeblichen Betrügereien und Unregelmäßigkeiten im Fremdenverkehrsbereich


title: PERGUNTA ESCRITA n. 323/98 do Deputado Riitta MYLLER à Comissão. Obrigação de informar sobre a substituição de notas bancárias

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
European Monetary System
European System of Central Banks
euro
paper money
public awareness campaign
single monetary policy
third stage of EMU

text: C 386/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/012) PERGUNTA ESCRITA E-0323/98 apresentada por Riitta Myller (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Obriga(cid:231)ªo de informar sobre a substitui(cid:231)ªo de notas bancÆrias No interior da Uniªo Europeia, funciona o mercado interno, assim como a livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os, de pessoas, de trabalhadores e de capitais. No entanto, nªo Ø sequer necessÆrio informar as autoridades da Uniªo Europeia sobre a substitui(cid:231)ªo de notas bancÆrias. Por exemplo, a BØlgica nªo notificou os restantes Estados- -membros da substitui(cid:231)ªo das notas de mil e de dez mil francos. Isto gera enormes dificuldades a quem viaja. Face (cid:224) eventualidade da ocorrerem substitui(cid:231)ıes de notas bancÆrias ainda antes da entrada em vigor da moeda œnica, pergunta-se ao ComissÆrio competente o que tenciona empreender a Comissªo a fim de se estabelecer a obriga(cid:231)ªo de notificar a substitui(cid:231)ªo de notas bancÆrias? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (1 de Abril de 1998) De acordo com o artigo 105o do Tratado de CE e o artigo 16o do Protocolo relativo ao estatuto do sistema europeu de bancos centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE), o Conselho de Governadores do BCE terÆ, a partir do in(cid:237)cio da terceira fase da uniªo econ(cid:243)mica e monetÆria (UEM), o direito exclusivo de autorizar a emissªo de notas bancÆrias na zona do euro. Este direito Ø independente do facto de que, no per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001, apenas estarªo em circula(cid:231)ªo notas bancÆrias denominadas em unidades monetÆrias nacionais. Fica por conseguinte assegurado que as notas nacionais nªo serªo introduzidas num Estado-membro da zona do euro sem a envolvimento do BCE. AlØm disso, de acordo com as informa(cid:231)ıes obtidas junto do Instituto MonetÆrio Europeu, que supervisiona a prepara(cid:231)ªo tØcnica das notas bancÆrias euro, os bancos centrais nacionais nªo pretendem emitir notas novas ou remodeladas no per(cid:237)odo transit(cid:243)rio. Por conseguinte, a Comissªo nªo vŒ necessidade de se tomarem quaisquer medidas neste sector. (98/C 386/013) PERGUNTA ESCRITA E-0341/98 apresentada por Nel van Dijk (V) (cid:224) Comissªo (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Igualdade de oportunidades no mercado interno da electricidade e do gÆs O Conselho de Ministros aprovou a directiva sobre o mercado interno da electricidade e do gÆs. Receia-se que o mercado interno seja realizado (cid:224) custa do volume de emprego naqueles sectores. O desemprego aumenta nomeadamente (cid:224) custa das mulheres. Segundo dados do Eurostat, em 1993 a percentagem de mulheres empregadas neste sector ainda era de 19,6%; em 1994 essa percentagem desceu para 18,9% e em 1995 para 18,6%. A Comissªo Europeia estudou as eventuais consequŒncias do mercado interno da electricidade e do gÆs para o emprego, nomeadamente no que respeita (cid:224)s mulheres? A Comissªo analisou o funcionamento do mercado interno da electricidade e do gÆs em rela(cid:231)ªo (cid:224)s suas inten(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas enunciadas na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo › «Integrar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no conjunto das pol(cid:237)ticas e das ac(cid:231)ıes comunitÆrias» (COM(96) 67 de 21. 2. 1996)?


title: WRITTEN QUESTION No. 316/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Commission. Common European holiday on 9 May

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
cultural event
promotion of the European idea
public holiday

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/75 (98/C 304/108) WRITTEN QUESTION P-0309/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (10 February 1998) Subject: Taxation of aircraft fuel At the Transport Council of 11 March 1997 the Commission was asked to examine the implications of the possible introduction of measures on the taxation of aircraft fuel. When can the findings of the study be expected? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 March 1998) In May 1997, the Ecofin Council, in response to the Commission(cid:146)s report (1) under Article 8(6) of Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (2), adopted a resolution requesting the Commission to provide further information on all aspects of the introduction of taxation of aircraft fuel. To meet this request, the Commission has launched a study to examine the various effects of the introduction of taxation within the Community. The consortium carrying out this study is due to produce its final report during the late summer of 1998. (1) COM(96) 549 final. (2) OJ L 316, 31. 10. 1992. (98/C 304/109) WRITTEN QUESTION P-0313/98 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (10 February 1998) Subject: URBAN programme Will the Commission give details of the Spanish projects selected for the URBAN programme in 1997 and say whether any of them concern the region of Navarra? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 March 1998) As part of the extension of the URBAN initiative, the Spanish national authorities have presented the draft URBAN II operational programme for 1997-99 to the Commission for approval. It covers Co·rdoba, Avile·s-Corvera, Santander, Albacete, Leo·n, Castello·n, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Grammenet and Palma de Mallorca. None of these projects concerns the region of Navarra. (98/C 304/110) WRITTEN QUESTION E-0316/98 by Wilmya Zimmermann (PSE) to the Commission (17 February 1998) Subject: Common European holiday on 9 May The Commission has made it clear, for example in its (cid:145)citizens(cid:146) Europe(cid:146) programme, that a greater effort is required to persuade the citizens of the European Union to identify with it. The introduction of the common currency will be an important step in this direction, but a common public holiday could also be a great help. The European flag and hymn would be backed up by a unifying symbol which would be of benefit to the entire citizenry of Europe


title: Resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 300/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Klarhed for så vidt angår Tyrkiets medlemskab

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
Greece
Türkiye
accession to the European Union
economic reform
eligibility criteria
human rights
political reform
settlement of disputes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 279/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Normas de segurança nos estaleiros na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
construction equipment
medical institution
occupational health
occupational safety
public health
public works
safety standard

text: C 223/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/203) PERGUNTA ESCRITA E-0279/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a nos estaleiros na Gre·cia Com o Decreto Presidencial 305/29-8-97, a Gre·cia instituiu normas de seguran(cid:231)a rigorosas para os estaleiros de constru(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 92/57/CEE (1). No entanto, as interpreta(cid:231)o(cid:152)es dadas por representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o indicam que se tentam contornar as disposi(cid:231)o(cid:152)es desta Directiva fazendo com que, no fim, na(cid:152)o se aplique a directiva ao caso dos estaleiros na a·rea sens(cid:14)·vel dos hospitais. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial sobre o assunto bem como se as disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva sa(cid:152)o de aplica(cid:231)a(cid:152)o universal tanto no caso de obras privadas como pu·blicas. (1) JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 6. Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dete·m nenhuma informa(cid:231)a(cid:152)o que comprove a aplica(cid:231)a(cid:152)o irregular da Directiva 92/57/CEE, relativa a‘s prescri(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas de seguran(cid:231)a e de sau·de a aplicar nos estaleiros tempora·rios ou mo·veis no sector hospitalar grego. Nos termos do no 1 do artigo 2o da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:231)a e da sau·de dos trabalhadores no trabalho (1), esta «aplica-se a todos os sectores de actividade, privados ou pu·blicos (actividades industriais, agr(cid:14)·colas, comerciais, administrativas, de servi(cid:231)os, educativas, culturais, de ocupa(cid:231)a(cid:152)o de tempos livres, etc. )». Ora, a Directiva 92/57/CEE a que se refere o Senhor Deputado, constitui a oitava Directiva especial da Directiva-quadro. O facto de as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva-quadro se aplicarem plenamente aos estaleiros tempora·rios ou mo·veis e· confirmado pelo no 3 do artigo 1o da Directiva 92/57/CEE. Na(cid:152)o existe consequentemente nenhuma du·vida de que a Directiva 92/57/CEE se aplica tanto aos estaleiros tempora·rios ou mo·veis do sector privado como aos do sector pu·blico, designadamente aos trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o ou de engenharia civil do tipo dos referidos no anexo I da Directiva 92/57/CEE que sa(cid:152)o efectuados em hospitais. (1) JO L 183 de 29. 6. 1989. (98/C 223/204) PERGUNTA ESCRITA E-0280/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Produtores de ma(cid:231)a(cid:152) de Kastoria exclu(cid:14)·dos das ajudas Dezenas de produtores de ma(cid:231)a(cid:152) do Nomo de Kastoria, na Gre·cia, (cuja produ(cid:231)a(cid:152)o de 700 toneladas foi totalmente destru(cid:14)·da pelas geadas de Abril de 1997) foram exclu(cid:14)·dos do direito a‘ indemniza(cid:231)a(cid:152)o ou ajuda a pretexto de que o «seu rendimento familiar» excede 50% do rendimento agr(cid:14)·cola, como o refere a respectiva circular do Ministe·rio grego da Agricultura. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se esta posi(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na mate·ria, nomeadamente com o Regulamento 950/97 (1) de 20 de Maio de 1997, uma vez que a na(cid:152)o indemniza(cid:231)a(cid:152)o dos produtores desta regia(cid:152)o significa a sua total ru(cid:14)·na econo·mica. (1) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1


text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/47 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4055/97 och E-0262/98 (11 maj 1998) R(cid:229)det ser med fortsatt allvarlig oro p(cid:229) situationen i fr(cid:229)ga om demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet. Vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997 understro¤ks (cid:229)terigen no¤dva¤ndigheten av att den turkiska regeringen uppfyller sina grundla¤ggande skyldigheter p(cid:229) demokratins och de ma¤nskliga ra¤ttigheternas omr(cid:229)de. I o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt, som uttrycktes vid mo¤tet i associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, p(cid:229)minde man om att sta¤rkandet av Turkiets band med EU a¤r avha¤ngigt av att landet efterstra¤var politiska reformer inbegripet en anpassning till de normer och praxis fo¤r skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som Europeiska unionen tilla¤mpar. Situationen na¤r det ga¤ller de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet st(cid:229)r fortfarande ho¤gt upp p(cid:229) r(cid:229)dets dagordning. Dessa fr(cid:229)gor tas upp vid praktiskt taget alla mo¤ten med de turkiska myndigheterna. (98/C 223/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-4058/97 fr(cid:229)n Mirja Ryyna¤nen (ELDR) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: EU:s handelspolitiska mo¤jligheter att beka¤mpa miljo¤fo¤rorening Luftens koldioxidhalt o¤kar orova¤ckande, vilket under decennier kan leda till fo¤ra¤ndringar till exempel i havsstro¤mmarnas riktning. Havsstro¤mmarna inverkar (cid:229) sin sida betydligt p(cid:229) det regionala klimatet. Bland annat i Kyoto stra¤var man efter frivilliga avtal om globala begra¤nsningar av koldioxidutsla¤pp. Rioavtalet visar dock att frivilliga avtal inte har fungerat sa¤rskilt effektivt. Kan kommissionen uppge 1. om man inom kommissionen har o¤verva¤gt effektivare (cid:229)tga¤rder fo¤r att begra¤nsa utsla¤ppen av koldioxid och andra va¤xthusgaser, till exempel handelspolitiska incitament fo¤r de la¤nder da¤r koldioxidutsla¤ppens niv(cid:229) a¤r acceptabel? hur EU beaktar stra¤van att begra¤nsa utsla¤ppen av va¤xthusgaser i samband med fo¤rberedelserna fo¤r 2. utvidgningen mot o¤ster? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 februari 1998) Kommissionen delar (cid:229)sikten att koldioxidhalterna i atmosfa¤ren o¤kar alltfo¤r snabbt och kommer att f(cid:229) stor inverkan p(cid:229) jordens klimat. Det a¤r ocks(cid:229) fo¤rklaringen till att gemenskapen spelar en s(cid:229) aktiv roll i framtagandet av en klimatfo¤ra¤ndringsstrategi b(cid:229)de p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och p(cid:229) det internationella planet. Vid mo¤tet i Rio (cid:229)tog sig industrila¤nderna frivilligt att fram till (cid:229)r 2000 stabilisera sina koldioxidutsla¤pp p(cid:229) 1990 (cid:229)rs niv(cid:229). Detta (cid:229)tagande har emellertid haft mindre effekt a¤n va¤ntat, eftersom flera industrila¤nder visat sig ovilliga att driva den politik som a¤r no¤dva¤ndig och att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att komma tillra¤tta med utsla¤ppen. A¤ ven om det a¤nnu a¤r fo¤r tidigt att med sa¤kerhet fo¤rutsa¤ga resultaten fo¤r gemenskapens del, tyder utvecklingen gla¤djande nog p(cid:229) att gemenskapen kommer att vara na¤ra att n(cid:229) sitt stabiliseringsm(cid:229)l. Den o¤kade medvetenheten om att de befintliga (cid:229)tagandena var otillra¤ckliga ledde fram till Berlinmandadet, da¤r parterna kom o¤verens om att fo¤rhandla fram ett avtal med minskningsm(cid:229)l som a¤r ra¤ttsligt bindande fo¤r industrila¤nderna. Dessa fo¤rhandlingar har mynnat ut i Kyotoprotokollet, som utgo¤r en milstolpe eftersom det fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen omfattar en ra¤ttslig fo¤rpliktelse fo¤r industrila¤nderna att minska sina totala utsla¤pp av va¤xthusgaser med omkring 5 % till 2008(cid:151)2012 ja¤mfo¤rt med 1990. Fo¤r gemenskapens del ga¤ller ett minskningsm(cid:229)l p(cid:229) 8 % fo¤r denna period


title: WRITTEN QUESTION No. 340/98 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. Objective 2

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
regional aid
regional policy
regions of Spain
structural policy

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/81 kustannus/hyo¤ty- tai kustannus/tehokkuus-tutkimukset ehdotuksen monimutkaisuudesta riippuen. Komission mielesta¤ yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤a¤ ei ta¤ma¤n vuoksi tarvitse sa¤a¤della¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤. Yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointi kuuluu lainsa¤a¤da¤nno¤n valmisteluasiakirjoihin aina kun lakiehdo- tuksella on todenna¤ko¤isesti merkitta¤va¤ vaikutus yrityksiin. Ta¤ma¤ julkaistaan osana asiakirjaa (KOM), joka annetaan neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle. Virallisten julkaisujen toimisto levitta¤a¤ na¤ita¤ asiakirjoja. Ne ovat siten myo¤s ulkopuolisten kiinnostuneiden saatavilla, ja niiden sisa¤llo¤n tarkastelu on tervetullutta. Tulevan sisa¤isia¤ tyo¤menetelmia¤a¤n koskevan tarkastelun yhteydessa¤ komissio harkitsee, pita¤isiko¤ yrityksille aiheutuvien vaikutusten arvioinnit julkaista virallisessa lehdessa¤. Ne olisivat siten saatavissa kaikilla virallisilla kielilla¤. Komissio on todellakin ottanut huomioon taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n (OECD) raportin sa¤a¤do¤sten uudistamisesta, osallistuttuaan ja¤senvaltioiden ja OECD:n kanssa ka¤ytyihin keskusteluihin, jotka johtivat ta¤ha¤n raporttiin. Seka¤ ta¤ha¤n foorumiin etta¤ komission ja¤senvaltioita koordinoivaan rooliin yritysten ympa¤risto¤n parantamisessa ja yksinkertaistamisessa kuuluu tietojen vaihto sa¤a¤do¤sten vaikutusten arvioinnista. On ta¤rkea¤a¤, etta¤ lainsa¤a¤da¤nno¤llisten ja hallinnollisten ehdotusten vaikutuksia pohditaan koko yhteiso¤n tasolla, mutta myo¤s ja¤senvaltioiden ja paikallisten viranomaisten tasolla. Komissio katsoo, etta¤ se on parantanut toimintaansa valtaosassa OECD:n raporttiin sisa¤ltyneista¤ suositelluista kymmenesta¤ osa-alueesta. Na¤ita¤ ovat erityisesti aikaisemmassa vaiheessa ja laajemmin suoritetut kuulemisme- nettelyt, parempi ja kattavampi sa¤a¤do¤sten vaikutusten arviointi ja suurempi avoimuus ja la¤pina¤kyvyys erityisesti tulosten tiedottamisessa ja ulkopuolisten tahojen mukaan ottamisessa. Toimintaa voidaan kuitenkin edelleen parantaa. Seka¤ OECD:lla¤ etta¤ komissiolla on jonkin verran tietoja ja¤senvaltioiden parhaista ka¤yta¤nno¤ista¤ sa¤a¤do¤sten vaikutusten arvioimiseksi. Komissio jatkaa ponnistelujaan yhdessa¤ ja¤senvaltioiden kanssa, jotta kokemuksia ta¤ma¤n alan parhaista ka¤yta¤nno¤ista¤ voitaisiin vaihtaa. Aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta 22 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997 annetussa komission suosituksessa 97/344/EY (1), joka osoitettiin ja¤senvaltioille ja julkaistiin kaikilla kielilla¤, mainittiin erityisesti 3 artiklassa, etta¤ ja¤senvaltioiden tulisi harkita systemaattisen arviointimenettelyn ka¤ytto¤o¤nottoa, jotta lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotusten vaikutuksia yrityksiin voitaisiin arvioida. Liitteessa¤ II annetaan tietoja ja¤senvaltioissa ka¤yto¤ssa¤ olevista yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelmista¤. Jo saavutettujen parannusten lisa¤ksi komissio aikoo edelleen jatkaa yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelmien kehitta¤mista¤. Komissio saa sisa¤ista¤ tyo¤skentelya¤a¤n varten ideoita ja tietoja parlamentin huhtikuun 1997 tiedonannosta ja jatkuvista kontakteista ja¤senvaltioihin ja eurooppalaisiin yritysten va¤lisiin organisaatioihin. Na¤iden keskustelujen ja¤lkeen komissio harkitsee uusien ja yksityiskohtaisempien sisa¤isten ohjeiden antamista siita¤, kuinka yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointi tulisi suorittaa, ja kuinka kaikkia asiaan liittyvia¤ tahoja tulisi kuulla. (1) EYVL L 145, 5. 6. 1997. (98/C 304/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0340/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luis Campoy Zueco (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Tavoite 2 Voisiko Euroopan komissio kertoa, mitka¤ tulevat olemaan uutta tavoitetta 2 koskevat kriteerit seka¤ mitka¤ espanjalaiset alueet kuuluvat tavoitteeseen? Komission ja¤senen Wulf-Mathies komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-0329/98 (1). tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Todini (1) EYVL L 223, 17. 7. 1998, s. 167


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 283/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (ISM-koden)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU control
application of EU law
carriage of passengers
fact-finding mission
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
transport safety

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/69 (98/C 304/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0283/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) Hvor mange kvalificerede skibsinspektłrer har ansvaret for at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) (1) i de enkelte medlemsstater? (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. (98/C 304/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0284/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Overholdelse af forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger (ISM-koden) Er ISM-koden (forordning (EF) nr. 3051/95) (1) fuldst(cid:230)ndig gennemfłrt og h(cid:229)ndh(cid:230)ves den i alle medlemsstater? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke, og vil Kommissionen anfłre alle de klager, den har modtaget, og andre overtr(cid:230)delser, der er ved at blive undersłgt? (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0283/98 og E-0284/98 (25. marts 1998) Eftersom R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerf(cid:230)rger ikke kr(cid:230)ver, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen hvor mange skibsinspektłrer, der har ansvaret for at sikre overholdelsen af forordningen i de enkelte medlemsstater, kan Kommissionen ikke give et detaljeret svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. Kommissionen kan dog oplyse om overensstemmelsesdokumenter og certifikater til sikker skibsdrift, som udstedes til selskaber, der driver ro-ro passagerf(cid:230)rger i fast rutefart til eller fra havne i medlemsstaterne pr. 1. juli 1997. P(cid:229) baggrund af dette ser det ud til, at R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3051/95 bliver gennemfłrt og overholdt af medlemsstaterne. Dette underbygges af resultatet af de bilaterale drłftelser, som Kommissionen fłrer med medlemsstaternes administrationer. Disse drłftelser er endnu igang og man skal huske, at overv(cid:229)gningen af gennemfłrelsen og overholdelsen af forordningen er en lłbende proces, som ifłlge forordningens artikel 8 indeb(cid:230)rer, at Kommissionen undersłger gennemfłrelsen af forordningen og kommer med forslag til hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger i 1999. (98/C 304/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0285/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Transport af brevduer Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle lovrestriktioner der g(cid:230)lder for transport af brevduer til startstederne for v(cid:230)ddelłb i medlemsstaterne? G(cid:230)lder restriktionerne b(cid:229)de i weekenden og p(cid:229) hverdage?


title: QUESTION ECRITE no 500/98 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE au Conseil. Embargo sur les livraisons d'armes au Burundi

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/125 Re·ponse (30 avril 1998) Le Conseil serait heureux de soutenir les efforts internationaux en vue de la re·activation de la Commission internationale des Nations Unies. Les E· tats-Unis ont propose· d(cid:146)e·tendre le mandat de cette Commission, et notamment de faire re·fe·rence au Burundi, et ont examine· les e·le·ments d(cid:146)un projet de re·solution du Conseil de se·curite· avec des repre·sentants de pays africains a‘ l(cid:146)ONU. Cependant, aucun texte n(cid:146)a jusqu(cid:146)a‘ pre·sent e·te· propose·. Aucune proposition n(cid:146)a e·te· faite en vue du de·ploiement d(cid:146)observateurs des Nations Unies ou de l(cid:146)OUA sur les principales pistes d(cid:146)atterrissage ainsi qu(cid:146)aux principaux points de passage des frontie‘res dans la re·gion. Le Conseil examinerait toutefois attentivement toute proposition en ce sens. (98/C 196/175) QUESTION E· CRITE P-0353/98 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) au Conseil (6 fe·vrier 1998) Objet: Un signe distinctif national sur les billets Euro De‘s lors que la monnaie unique est une e·tape fondamentale de la construction de l(cid:146)Union europe·enne, le Conseil s(cid:146)est-il de·ja‘ prononce· sur l(cid:146)opportunite· ou non de faire appara(cid:14)(cid:136)tre un signe distinctif national sur l(cid:146)un des co(cid:136)te·s de ces billets? Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que ce signe distinctif contredit non seulement l(cid:146)ide·e de l(cid:146)Union mais pourrait e·galement e(cid:136)tre une source de confusion non souhaitable? Re·ponse (7 avril 1998) Il ressort de la re·partition des compe·tences pre·vue par le traite· que la Banque centrale europe·enne aura la compe·tence exclusive pour l(cid:146)e·mission des billets de banque en euro, y compris pour les aspects concernant leur pre·sentation (article 105 A du traite· et article 16 du Protocole sur les statuts du Syste‘me europe·en de banques centrales et de la Banque centrale europe·enne). Il revient donc a‘ la Banque centrale europe·enne une fois e·tablie de prendre les de·cisions de·finitives en la matie‘re. (98/C 196/176) QUESTION E· CRITE P-0500/98 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) au Conseil (17 fe·vrier 1998) Objet: Embargo sur les livraisons d(cid:146)armes au Burundi Dans sa re·solution du 18 de·cembre 1997 et sur recommandation du rapporteur spe·cial des Nations unies pour le Burundi, le Parlement europe·en demande un embargo sur les livraisons d(cid:146)armes de l(cid:146)UE aux parties bellige·rantes au Burundi. Dans le cadre d(cid:146)une politique de paix active, le Conseil est-il dispose· a‘ y donner suite et, d(cid:146)une manie‘re plus ge·ne·rale, a‘ interdire aux E· tats membres de l(cid:146)UE de participer a‘ l(cid:146)armement des pays tiers? Re·ponse (30 avril 1998) Le Conseil conna(cid:14)(cid:136)t la re·solution sur le Burundi adopte·e par le Parlement europe·en le 18 de·cembre 1997 et se fe·licite de ce qu(cid:146)elle ait condamne· les atrocite·s et les violations des droits de l(cid:146)homme contre la population civile ainsi que les livraisons continues d(cid:146)armes aux parties bellige·rantes