title: Verordnung (EG) Nr. 419/98 der Kommission vom 20. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 454/95 mit Durchführungsvorschriften für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm und der Verordnung (EG) Nr. 322/96 über die Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 419/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 454/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Interventionen auf dem Markt f(cid:129)r Butter und Rahm und der Verordnung (EG) Nr. 322/96 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:148)ffentliche Lager- haltung von Magermilchpulver DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 7 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 454/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 418/98 (4), bestimmt die Kosten, die der Verk(cid:132)ufer erstattet, wenn die zur Intervention angebotene Butter Artikel 2 der genannten Verordnung nicht gen(cid:129)gt. Um sicherzustellen, daß die jeweiligen Betr(cid:132)ge mit denen (cid:129)bereinstimmen, welche die Interventionsstelle mit dem Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL) verrechnet, sollten die Betr(cid:132)ge zugrunde gelegt werden gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 zur Bestimmung der Elemente, die in den Jahreskonten f(cid:129)r die Finanzierung von Interventionsmaßnahmen in Form der (cid:148)ffentlichen Lagerhaltung durch den Europ(cid:132)- ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirt- schaft, Abteilung Garantie, Ber(cid:129)cksichtigung finden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1392/ 97 (6). Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 94/97 (8), nimmt Bezug auf Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90. Der letztere Artikel betrifft die Lager- und Finanzierungskosten, die der Verk(cid:132)ufer erstattet, wenn das zur Intervention angebotene Magermilchpulver Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung nicht gen(cid:129)gt. Da sie in diesem Zusammen- hang ohne Bedeutung sind, sollte auf die Finanzierungs- kosten nicht Bezug genommen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 454/95 und in Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 erh(cid:132)lt der zweite Unterabsatz jeweils folgende Fassung: „Die zu bezahlenden Lagerkosten sind die Kosten, welche die Interventionsstelle mit dem Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirt- schaft, Abteilung Garantie, gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3597/90 verrechnet. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 46 vom 1. 3. 1995, S. 1. (4) Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts. (5) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 43. (6) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 22. (7) ABl. L 45 vom 23. 2. 1996, S. 5. (8) ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 8


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 412/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 52/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 412/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/13 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 600 49,1 106,3 77,7 135,8 168,5 108,0 137,4 159,1 159,1 146,0 131,1 138,6 53,3 36,6 39,4 45,9 56,1 48,5 46,6 77,4 77,4 58,5 71,6 75,0 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 624 662 999 052 204 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 064 388 400 512 528 999 71,6 41,0 63,5 43,2 53,5 53,3 78,0 57,0 52,6 42,6 107,9 93,6 86,6 111,5 79,8 82,0 82,1 97,4 93,0 114,5 67,7 120,5 98,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Résolution sur le rapport spécial n° 5/97 de la Cour des comptes relatif à la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux, accompagné des réponses de la Commission (C4- 0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt

formats: html print


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 52/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 413/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2097/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2097/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 16 tot en met 19 februari 1998 ingediende offertes vastge- steld op 318,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 22. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 423/98 DE LA COMISIÓN de 20 de febrero de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/27 REGLAMENTO (CE) No 423/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de febrero de 1998 relativo al suministro de productos l ´acteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l ´ac- teos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 52/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 2. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 614/96 (A1); 615/96 (A2); 616/96 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 309 60 EURON NL 3. Representante del beneficiaro: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mozambique; A2 y A3: Madagascar 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 150 7. N ´umero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 45 toneladas; A2: 60 toneladas; A3: 45 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: portugu(cid:130)s; A2 y A3: franc(cid:130)s — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de la leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar ´an con posterio- ridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 30. 3 al 19. 4. 1998 — 2o plazo: del 13. 4 al 3. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 9. 3. 1998 — 2o plazo: el 23. 3. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [t(cid:130)lex: 256 70 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 16. 2. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 221/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 23 de 30. 1. 1998, p. 3) 21. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/29 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber ´an constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminar de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargo de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de sacos de cada n ´umero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (SYSKO locktainer 180 seal) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/98 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό για την περίοδο 1997/98 της προκαταβολής της ενισχύσεως για τα λεμόνια

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: L 52/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 421/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98 tgr pqojatabok(cid:147)r tgr emisw(cid:151)seyr cia ta kel(cid:149)mia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) jahieq(cid:150)seyr jahest(cid:150)tor emi- sw(cid:151)seyr stour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1169/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm jahi(cid:146)qysg jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr stour paqacyco(cid:151)r oqi- sl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (2), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)- cqavor 1, (cid:149)ti cia ta poqtoj(cid:145)kia, ta lamtaq(cid:148)mia, tir jkgle- mt(cid:148)mer, ta satso(cid:151)lar jai ta kel(cid:149)mia pou paqad(cid:148)domtai cia letapo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym, g oqc(cid:145)mysg tym paqacyc(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai am(cid:145) peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g pqojata- bok(cid:147) iso(cid:151)tai le to 70 % tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 5 auto(cid:151) tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tym jaty- vk(cid:148)ym letapoi(cid:147)seyr pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2206/96, to posost(cid:149) tou 70 % lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97, (cid:146)woum amajoim(cid:150)sei tir sulbatij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jatamelgl(cid:146)mer am(cid:145) peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr cia ta kel(cid:149)mia cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jai tir pos(cid:149)tgter pou letapoi(cid:147)hg- jam le em(cid:148)swusg jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour 1995/96 jai 1996/97, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tou jatyvk(cid:148)ou paqelb(cid:145)seyr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) g pqojatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), g pkgqyl(cid:147) tgr pqojata- bok(cid:147)r tgr emisw(cid:151)seyr cia ta kel(cid:149)mia dem lpoqe(cid:148) ma pqac- latopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998 jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) yr aqw(cid:147) evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tym opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98, g pqojatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 jahoq(cid:148)fetai se 43 % tgr emisw(cid:151)- seyr pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia ta kel(cid:149)mia. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (2) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15


title: Resolutie over het speciaal verslag nr. 5/97 van de Rekenkamer over het beheer van de communautaire graanhandel waarbij sprake is van uitvoerrestituties, bijzondere invoerregelingen en regionale steunregelingen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (C4-0351/97)


eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE F/ELLESSKABER Bruxelles, den 20. 02. 1998 KOM(97)725 endelig udg. 98/0056 (CNS) 98/0057 (CNS) 98/0058 (CNS) 98/0059 (CNS) Forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter Forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF)om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF)om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (forelagt af Kommissionen) Forslag til Rådets beslutning || om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter BEGRUNDELSE Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union begynder den 1. januar 1999. Den Europæiske Centralbank (ECB) vil blive oprettet, når stats- og regeringscheferne i henhold til EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4, har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta. Kommissionen forelægger udkast til afledt ret om, hvordan Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal fungere i praksis. 1. (Generelle bemærkninger I henhold til artikel 105, stk. 4, i traktaten (og ESCB-statuttens artikel 4, litra a)) skal ECB høres "af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 106, stk. 6". Lovgivningsinitiativer med artikel 106, stk. 6, som retsgrundlag kan tages enten af Kommissionen eller af ECB. Kommissionen, medlemsstaterne og EMI er blevet enige om, at denne beslutning vedtages på forslag af Kommissionen. Formålet med dette udkast til Rådets beslutning er at fastsætte, inden for hvilke rammer og på hvilke betingelser medlemsstaternes myndigheder skal høre ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområde. Forpligtelserne vil i det store og hele svare til dem, der i øjeblikket gælder for de nationale myndigheder i forbindelse med udkast til retsforskrifter, der hører ind under EMI's kompetenceområde (Rådets beslutning 93/717/EF af 22. november 1993)'. Udkastet til beslutning søger at sikre, at ECB hores på et tidligt trin i beslutningsprocessen, og at ECB får tilstrækkelig tid til at formulere sin holdning. Høring om udkast til retsforskrifter er obligatorisk. Årsagen hertil er, at man vil sikre, at tkn myndighed, der har faet overdraget opgaver på det monetære og finansielle område, lår lejlighed til at afgive udtalelse om de foranstaltninger, andre organer planlægger, enten på EU-plan eller i medlemsstaterne, der har betydning for dens kompetenceområde. Nationale foranstaltninger er medtaget, fordi de i forbindelse med ØMU kan påvirke den fælles monetære politik. ECB vil foretage en vurdering af de påtænkte retsforskrifters forenelighed med dens opgaver. Endvidere vil ECB stille sin ekspertise til rådighed. Alt i alt vil der blive en bedre sammenhæng mellem de forskellige politikker. FJT L 332 af 31. 12. 1993, s. 14. Lovgivning, der specificerer rammer og betingelser for høring af ECB, er påkrævet i forbindelse med national lovgivning, men ikke i forbindelse med EU-lovgivning, jf. artikel 105, stk. 4. Dette udkast til Rådets beslutning tager udgangspunkt i følgende principper: • det søger at skabe balance mellem behovet for at gøre ECB's holdning kendt for dem, der træffer beslutninger, og ønsket om at undgå at pålægge hverken den hørende myndighed eller ECB unødige byrder • til retsforskrift traktaten kræver høring om ethvert udkast inden Ibr ECB's kompetenceområder; udkastet til beslutning nævner en række horingsområder, der vedrører ECB's opgaver i henhold til traktaten; denne fremgangsmåde fritager ikke de nationale myndigheder fra deres forpligtelse til al undersøge, om udkast til rets forskrifter, der ikke kan placeres i et af de nævnte områder, alligevel kan falde ind under ECB's kompetenceområder; listen over horingsområder tager dog sigte på at gøre høringerne overkommelige • der er taget hensyn retssystemer; medlemsstaterne får især mulighed for en fleksibel tilrettelæggelse af deres forskellige myndigheders høringer af ECB i overensstemmelse med deres særlige praksis til medlemsstaternes forskelligartede • udkastet til beslutning søger at øge transparensen og retssikkerheden med hensyn til ECB's rettigheder og de nationale myndigheders forpligtelser. 2. Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 Artikel medlemsstater. I indeholder en definition af udkast til retsforskrifter og deltagende \)cn snævreste definition af udkast til retsforskrifter ville have begrænset artiklens dækning til formelle love, som er under udarbejdelse med henblik på vedtagelse i medlemsstaternes parlamenter. Denne snævre definition var der imidlertid tre grunde til ikke at vælge: for det første syntes den ikke at svare til intentionerne hos traktatens fædre, der i så fald ville have valgt et andet udtryk; Ibr del andel ville den have udelukket handlinger af lovgivningsmæssig karakter, der er relevante for ECB; og for det tredje ville den antagelig have ført til forskelsbehandling af medlemsstaterne, fordi en foranstaltning, der i ét land træffes i form af en lov, i et andet vil kunne træffes i form af et andet retligt instrument. EF-traktatens artikel 100 giver et fingerpeg. Den siger, at Rådet "udsteder direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion". Love omfatter generelt formelle love vedtaget i henhold til reglerne i de nationale forfatninger og bestemmelser, der er afledt af formelle love. Disse bestemmelser udmærker sig ved at finde generel anvendelse og fastlægger reglerne for et ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal (fysiske eller juridiske) personer. 2 Ved administrative bestemmelser forstås normalt regler lastsal af offentlige organer for underordnede organer. De er medtaget i artikel 100 af hensyn til formålet med artiklen, som er at gennemføre det indre marked. Høring af ECB om sådanne administrative bestemmelser synes ikke at være omfattet af artikel 105, stk. 4. Definitionen af udkast til retsforskrifter i artikel 1 benytter derfor kriterierne om generel anvendelighed, ubegrænset antal tilfælde og ubegrænset antal personer. Andet afsnit fritager de administrative bestemmelser, der skal gennemføre EU-direktiver, Ira høring. Det skyldes, at ECB inden den endelige vedtagelse af sådanne direktiver allerede vil være blevet hørt i henhold til artikel 105, stk. 4, første led. Desuden er medlemsstaterne forpligtet til al underrette Kommissionen om, at de har gennemført direktiverne. Artikel 2 Artikel 2 definerer, hvilke emner høringerne skal omfatte. Denne liste skal ses på baggrund af ECB's opgaver i henhold til traktatens artikel 105 og ECB-statuttens artikel 3. Listen er dog ikke udtømmende. Der er foretaget flere ændringer af udkastet til beslutning sammenlignet med Rådets beslutning 93/717/EF om EMI. De afspejler, at ECB har andre opgaver end EMI, og at der er behov for at præcisere forskellene mellem forpligtelserne for de deltagende medlemsstater og medlemsstater med dispensation. Ecuen vil ophore med at eksistere den I. januar 1999, og høringer om dens status bliver derfor overflødige. Omtalen af grænseoverskridende transaktioner i leddet om clearing- og betalingsordninger udgår, da man dermed bedre gengiver ordlyden i traktatens artikel 105, stk. 2. til retsforskrifter om pengepolitiske Artikel 2, stk. 2 i udkastet til beslutning specificerer ikke-dellagende landes forpligtelse til al hore ECB om udkast instrumenter. I overensstemmelse med ECB-statuttens artikel 44 skal ECB overtage de af EMI's opgaver, der som følge af dispensationer for en eller liere medlemsstater fortsat skal udføres. Rådets beslutning 93/717/EF kræver, at medlemsstaterne hører EMI om udkast til retsforskrifter om pengepolitiske ind under EMI's i EMI-statuttens artikel 4. 1 og 4. 2. Disse kompetenceområder, som er specificeret opgaver omfatter blandt andet forberedelse af de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at føre fælles monetær politik. instrumenter, da de hører Listen over høringsemner er ikke udtømmende. De nationale myndigheder skal høre ECB om retsforskrifter, der vedrører ESCB's opgaver, jf. traktatens artikel 105, stk. 4. Denne beslutnings artikel 2, sjette led, kræver, at de nationale myndigheder skal høre ECB om retsforskrifter for finansielle institutioner, når de har væsentlig indflydelse på disse institutioners og de finansielle markeders stabilitet. Dette krav berører dog ikke den nuværende kompetencefordeling tilsyn med kreditinstitutionerne og det finansielle systems stabilitet. En sådan henvisning er ønskværdig: foranstaltninger, der vedrører for • for de deltagende medlemsstaters vedkommende for al hjælpe ECB med at gøre passende brug af sin kompetence til at føre monetær politik for euroområdet. Der var ikke behov for en specifik henvisning til emner relateret til de finansielle markeders og finansielle institutioners stabilitet i artikel 105, stk. 2, da en effektiv udøvelse af Y forbundet med' finansielle den monelære politik er nært organisationer/institutioner. De pengepolitiske individuelle institutioners likviditet og berører dermed indirekte områder, hvor tilsynsorganer er kompetente. Samtidig kompetente til at skabe tilsynsmyndigheder over for til "kontopenge" og har dermed økonomien af de truffet individuelle institutioner deres evne indirekte betydning for tilførslen af likviditet for instrumenter påvirker foranstaltninger forholdene påvirker • Ibr medlemsstater med en dispensation, fordi ECB i henhold til ECB-statuttens artikel 44 skal overtage de af EMI's opgaver, der som 1'olge af dispensationer for en eller liere medlemsstater fortsat skal udføres i tredje fase. Artikel 3 I Kiringen af ECB må ikke forlænge L\C\I nationale lovgivningsproces unødigt. Af hensyn til de nationale myndigheders tidsplaner bør de have lov til al give ECB en frist for afgivelse af udtalelse, hvis de mener, det er påkrævet, lui frist på en måned skaber balance mellem de nationale myndigheders interesser og ECB's. Når fristen er udløbet, må en manglende udtalelse i den nationale ikke hindre yderligere lovgivningsproces. fremskridt I henhold til denne artikel kan fristen begrænses i absolutte hastesager. Den giver desuden ECB mulighed for at anmode om en forlængelse af fristen med fire uger. Artikel 4 Få grund af de forskelligartede retssystemer skal de enkelte medlemsstater have størst til at tilrettelægge de praktiske ordninger for høring af ECB. Hver mulig frihed medlemsstat bestemmer selv, hvilke bestemmelser der er nødvendige for at sikre, at dette udkast til beslutning overholdes. Artikel 4 specificerer også, hvilken myndighed der er forpligtet til at høre ECB, når liere myndigheder er involveret i lovgivningsprocessen. Retsforskrifter udarbejdes ofte af andre myndigheder end dem, der træffer den endelige beslutning (f. eks. fremsætter regeringen forslag, og parlamentet vedtager formelle love, eller et underordnet organ udarbejder en bestemmelse, der gennemføres af del kompetente ministerium). Spørgsmålet opstår, på hvilket trin ECB skal høres. I sådanne tilfælde skal ECB høres af den myndighed, der udarbejder eller fremsætter forslaget, fordi ECB skal have mulighed for at afgive udtalelse på et forholdsvis tidligt tidspunkt i lovgivningsprocessen, så dens synspunkter lettere kan inddrages. Når der er tale om formelle love, undgår man derved desuden, at medlemsstaternes parlamenter skal høre ECB. Artikel 4 sikrer, at ECB's udtalelse forelægges for den myndighed, der skal vedtage retsforskrifterne. Artikel 5 De nationale myndigheders pligt til at høre ECB gælder fra begyndelsen af tredje fase (jf. artikel 109 E, stk. 3), dvs. fra den I. januar 1999. Denne beslutning vil derfor træde i kraft den 1. januar 1999. EMI, der i øjeblikket skal høres i henhold lil Rådets beslutning 93/7I7/l. iF, træder i likvidation, når ECB oprettes, dvs. liere måneder inden begyndelsen r af tredje fase. Derfor må Rådets beslutning 93/717/EF anvendes efter ECB's oprettelsesdato frem til begyndelsen af tredje fase, dog med det forbehold, at ECB er det organ, der skal høres. At afgive udtalelser om udkast til retsforskrifter er en opgave som ECB overtager efter EMI i henhold til artikel 109 L, stk. 2. Dette præciseres i ottende betragtning. Artikel 5, stk. 2, siger, at Rådets beslutning 93/717/EF først vil blive ophævet ved begyndelsen af tredje fase. Forslag til Kadets beslutning || om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter 9 £ | o o Sé ( CNS, ) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 4, og artikel 106, slk. 6, samt artikel 4 og 42 i statutten for ESCB og ECB, under henvisning til forslag fra Kommissionen2, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet\ under henvisning til udtalelse fra [Den Europæiske Centralbank] [Det Europæiske Monelære Institut]4, og ud fra følgende betragtninger: (!) (2) (3) (4) Den Europæiske Centralbank, herefter benævnt ECB, oprettes, så snart dens direktion er udnævnt; ifølge traktaten skal ECB høres af de nationale myndigheder om ethvert udkast til inden" for sit kompetenceområde; Rådet fastsætter rammerne og retsforskrift betingelserne for denne høring; de nationale myndigheders horingspligl berører ikke disse myndigheders ansvar på de områder, der er underlagt denne bestemmelse; medlemsstaterne hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder i overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4; listen over særlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtømmende; artikel 2, sjette led, i denne beslutning berører ikke den nuværende kompetencefordeling for foranstaltninger vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet; ESCB's monetære funktioner og transaktioner er fastlagt i statutten for ESCB og liCB; de deltagende medlemsstaters centralbanker udgør en integreret del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser; i ØMU's tredje fase hører de ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder \ICB om udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter; Hvis høringen finder sted inden oprettelsen af ECB, høres EMI, jf. EF-traktatens artikel 109 F, stk. 8. > (5) (()) (7) (S) så længe nogle medlemsstater ikke deltager i ENCB's monetære politik, vedrører (k-m\c beslutning ikke beslutninger truffet af disse medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik; høring af ECB må ikke unødigt forlænge medlemsstaternes vedtagelsesprocedurer Ibr udkast til retsforskrifter; dog skal de frister, som gælder for ECB's afgivelse af udtalelse, give ECB mulighed for at behandle de tekster, iler forelægges banken, med den fornødne omhu; i særlige behørigt begrundede hastetilfælde, der f. eks. kan skyldes markedernes følsomhed, kan medlemsstaterne fastsætte en frist på under en måned; navnlig i sådanne tilfælde bør der finde en dialog sted mellem de nationale myndigheder og ECB, så begge parters interesser kan blive tilgodeset; i overensstemmelse med protokol nr. 11, punkt 5 og X, linder denne beslutning ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, hvis og så længe Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke dellager i tredje fase; fra datoen for oprettelsen af ECB til påbegyndelsen af tredje fase hører de nationale myndigheder ECB, jf. Rådets beslutning O. V7I7/EF og traktatens artikel 100 L, stk. 2- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 1. I denne beslutning forstås ved: Artikel I "deltagende medlemsstat" en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten "udkast til retsforskrifter" alle bestemmelser, som bliver retligt bindende og linder generel anvendelse på en medlemsstats område og lastlægger regler for el ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal fysiske eller juridiske personer. 2. bestemmelser, der udelukkende har til formål at gennemføre eller implementeringen af fællesskabsdirektiver i medlemsstaternes lovgivning. Udkast til retsforskrifter som defineret i stk. I omfatter ikke udkast til fortsætte Artikel 2 Medlemsstaternes myndigheder hører ECB om ethvert udkast til 1. retsforskrift inden for dens kompetenceområder i henhold til traktaten og navnlig om: valutaforhold 2 betalingsmidler de nationale centralbanker indsamling, bearbejdelse og udbredning af monetære og finansielle statistikker samt bank-, betalingssystems- og betalingsbalancestatistikker clearing- og betalingssystemer regler for finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet. institutioner, for så vidt de påvirker de finansielle 2. Ud over bestemmelserne i ovenstående slykke hører myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter. Straks efter modtagelsen af et udkast til retsforskrifter underretter ECB de 3. nationale myndigheder, der hører banken, om, hvorvidt udkastet efter ECB's opfattelse ligger inden for dens kompetenceområde. Artikel 3 De nationale myndigheder, som udarbejder udkast til retsforskrifter, kan, 1. hvis de finder det nødvendigt, give liCB en frist lil at afgive udtalelse, som skal være på mindst en måned fra den dato, hvor formanden for ECB modtager meddelelse herom. 2. myndighed, der hører ECB, begrunde sagens hastende karakter. I særlig hastende tilfælde kan frisien være kortere. I så fald skal den 3. Denne anmodning kan ikke ubehørigt afvises af den myndighed, der hører ECB. ECB kan i god tid anmode om, al fristen forlænges med op til fire uger. Når fristen er udløbet, forhindrer en manglende udtalelse ikke den 4. nationale myndighed, der hører ECB, i at gå videre med sagen. I Ivis ECB's udtalelse modtages efter fristens udløb, sikrer medlemsstaterne dog, al de myndigheder, der er nævnt i artikel 4, gøres bekendt med den. Artikel 4 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves. Med henblik herpå sikrer de, al ECB høres på et passende tidspunkt, så den myndighed, der lager initiativ til et udkast til retsforskrift, får forelagt ECB's udtalelse, inden den træffer afgørelse om indholdet, og at ECB's udtalelse forelægges for den vedtagende myndighed, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der udarbejdede de pågældende retsforskrifter. 9 1. Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 5 2. 1999. Rådels beslutning 93/717/EF ophæves med virkning fra den I. januar Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 40 Korslag til Kadets afgørelse om liruji af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnoglcn for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank BEGRUNDELSF Tredje fase af \)cn Økonomiske og Monetære Union begynder ^\cn I. januar 1999. Den Europæiske Centralbank vil blive oprettet, når stats- og regeringscheferne i henhold til EF-traktatens artikel 109. 1, stk. 4, har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta. Kommissionen forelægger udkast til afledt ret om, hvordan Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal fungere i praksis. 1. Generelle bemærkninger fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) bestemmer også de enkelte centralbankers andel af de samlede valutareserver, vægtningen ved afstemninger i ECB's Styrelsesråd om finansielle anliggender og navnlig fordelingen af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) samlede monetære indtægter blandt de nationale centralbanker. Lovgivningsinitiativer med artikel 106, stk. 6, som retsgrundlag kan tages enten af Kommissionen eller af ECB. Kommissionen, medlemsstaterne og EMI er blevet enige om. at denne afgørelse træffes på forslag af Kommissionen. I henhold til artikel 29. 1 i statutten for ESCB og ECB tildeles hver national centralbank en vægt i fordelingsnøglen, der er lig med summen af 50% af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB's oprettelse og 50% af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB's oprettelse. De nationale centralbanker har allerede bidraget til Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) llnansielle midler i overensstemmelse med fordelingsnøglen for deltagelse i ECB's kapital (EMI-statuttens artikel 16. 2). Rådet vedtog i 1993 regler om statistiske data for Del Europæiske Monetære Instituts finansielle midler5. Denne rådsafgørelse omhandler, hvilke regler Kommissionen skal følge, når den tilvejebringer statistiske data til fastlæggelse af fordelingsnøglen. Reglerne omhandler dellnitioner på og kilder til data om BNP og befolkningstal og fastlægger beregningsmetoden. Bestemmelserne i denne rådsafgørelse er i det store og hele baseret på bestemmelserne for EMI, jf. Rådets afgørelse 93/716/EF. Når ECB er blevet oprettet, skal banken fastsætte fordelingsnøglen ved at runde de procentsatser, der bliver resultatet af denne afgørelse, op til det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint, jf. ESCB-statuttens artikel 29. 1, sidste punktum. Disse data skal forelægges for EMI inden oprettelsen af ECB. Fordelingsnøglen skal justeres hvert femte år. Kadets afgørelse 93/716/IT af 22. 11. 1993, FIT L 332 af 31. i 2. 1993. s. 12. M 2. Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 Artikel I definerer, hvad afgørelsen omfatter. En snæver fortolkning ville blot føre (il regler Ibr tilvejebringelse af statistiske data, der angav, hvilken definition på og hvilke kilder til befolkningstal og BNP, der skulle anvendes. Der rejser sig imidlertid uvilkårligt spørgsmål om, hvilke metoder der skal anvendes ved forelæggelsen af data for de enkelte lande og beregningen af procentsatserne. For at give en konsekvent og nøjagtig fremstilling er disse spørgsmål om metoder også omfattet af denne afgørelse. Artikel 2 De relevante definitioner af befolkningstal og BNP er dem, der anvendes i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS). For at afklare hvilken udgave af ENS der skal anvendes - ENS 79 eller ENS 95 - er det specificeret, at den relevante udgave er den, der anvendes ved gennemførelsen af direktiv 89/130/EØF (BNP-direktivet). I 1998 er det I {NS 79. Artikel 3 Eftersom oplysningerne om BNP svarer li I udsving over en etårig periode, skal det befolkningstal, de vedrører, være gennemsnittet af del samlede befolkningstal i årets løb. Artikel 4 Denne artikel definerer oplysninger om BNP. De seneste fem år forud for det næstsidste år før ECB's oprettelse er 1991, 1992 1993, 1994 og 1995. Artikel 5 (Eurostat) Kommissionen indsamler data om befolkningstal efter de etablerede procedurer. Kommissionen vil lade Udvalget for Det Statistiske Program validere de pågældende data. Artikel 6 Data om BNP i markedspriser for 1991 til 1995 er resultatet af anvendelsen af Rådets direktiv om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser. Disse data valideres af det udvalg, der nævnes i direktivets artikel 6. Artikel 7 Denne artikel fastsætter regler for beregning af de enkelte medlemsstaters andele af EU's befolkning og BNP. Artikel 8 Denne artikel fastsætter reglen for beregning af vægtningen af en medlemsstat i fordelingsnøglen. 1z Artikel 9 Denne artikel fastsætter regler for afrundning. Artikel 10 Denne artikel forpligter Kommissionen (il at forelægge dataene for EMI inden oprettelsen af ECB. 'if Forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank ^ | o o 5 ^ (C Ni v RÅDET FOR DEN EUROP/EISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 6, samt artikel 29. 2 og 42 i statutten Ibr Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er vedføjet som bilag til traktaten, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) \)cn Europæiske Centralbank (herefter benævnt ECB) oprettes, så snart dens direktion er udnævnt; ECB's startkapital, som bliver operationel, når ECB indleder sit virke, skal udgøre 5mia. ECU; (3 ) de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital; (4) (5) (o) (7) fordelingsnøglen for indskud af kapital i ECB vil blive fastsat, når ECB er oprettet; de statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af Rådet; del er nødvendigt al definere, hvilke data der skal anvendes, og at fastlægge metoden i fordelingsnøglen; til beregning af vægtningen al tie nationale centralbanker ved Rådets direktiv 89/130/EØF, Ivuratom af 13. februar 1989 om harmonisering al* fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser indføres der en vedrørende procedure bruttonationalindkomsten træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fremsendelse af disse data til Kommissionen - fastlæggelse i markedspriser; medlemsstaterne bør for medlemsstaternes data af RUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : IH Artikel I De statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for indskud af i kapital overensstemmelse med de regler, der er fastsat i nedenstående artikler. i Den Europæiske Centralbank, tilvejebringes af Kommissionen Artikel 2 Befolkningstal samt bruttonationalprodukt i markedspriser (herefter benævnt BNP(mp)) lastsættes i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) i den udgave, der anvendes ved gennemførelsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom. BNP(mp) er defineret i artikel 2 i direktiv 89/130/EØF, Euratom. Artikel 3 De statistiske data for befolkningstal vedrører 1996. Gennemsnittet af det samlede befolkningstal i årets løb anvendes i overensstemmelse med anbefalingen i ENS. Artikel 4 De statistiske data for BNP(mp) vedrører hvert år fra 1991 til 1995. Data for BNP(mp) for de enkelte medlemsstater anføres i den nationale valuta i løbende priser. Kommissionen (Eurostat) indsamler data om befolkningstal hos medlemsstaterne. Artikel 5 Artikel 6 BNP(mp)-dala for 1991 til 1995 er resultatet af anvendelsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom. Artikel 7 En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er dens procentvise andel af 1. medlemsstaternes samlede befolkning. 2. valuta omregnes BNP(mp)-data for hvert enkelt år og hver enkelt medlemsstat udtrykt i national til ECU. Ved denne omregning anvendes gennemsnittet af ox valutakurserne for alle årets arbejdsdage. Dagskursen er den valutakurs, der beregnes af Kommissionen og offentliggøres i C-udgaven af/)f Europæiske Fællesskabers Tidende. En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP(mp) er dens procentvise andel af 3. medlemsstaternes samlede BNP(mp) over fem år. Artikel H lui national centralbanks vægt i fordelingsnøglen er det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og BNP(mp). Artikel 9 I de forskellige beregn i ngsf aser anvendes tilstrækkelig mange decimaler til at sikre nojagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen angives med lire decimaler. Artikel 10 Kommissionen giver inden oprettelsen af ECB Del Europæiske Monetære Institut meddelelse om de data, der er omhandlet i denne afgørelse. kl færdige! i Bruxelles, den <i(> Forslag til Rådets forordning (EF, Kuratom, EKSI )om ændring af forordning (KØF, Kuratom, KKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber BEGRUNDELSE Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999. Den Europæiske Centralbank vil blive oprettet efter at stats- og regeringscheferne har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta, jf. EF-traklatens artikel 109. 1, stk. 4. Kommissionen er i færd med al ret om de praktiske aspekter af Del Europæiske udforme ( Vn(ralbanksys(ems og Den Europæiske Centralbanks virkemåde. (il alledl forslag Generelle bemærkninger Ilblge artikel 40 i statutlen for Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank (ECB) på (ESCB-statutten) nyder Den Europæiske Centralbank medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. Ifølge artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter6 gælder protokollen om privilegier og immuniteter for: ECB som organ medlemmerne af ECB's Styrelsesråd medlemmerne af ECB's Generelle Kåd medlemmerne af ECB's personale. Del betyder, at samtlige artikler i protokollen om privilegier og immuniteter finder direkte anvendelse på ECB, dog med undtagelse af artikel 15, der siger, at Rådet (dvs. Ministerrådet) fastlægger ordningen for sociale ydelser. Som led i ansættelsesvilkårene er det ECB's Styrelsesråd, der fastlægger ordningen for sociale ydelser. Nogle af artiklerne i protokollen om privilegier og immuniteter finder anvendelse uden videre, f. eks. artikel 1 (lokalernes og bygningernes ukrænkelighed), artikel 6 (diplomatisk status for tjenstlig korrespondance) og artikel 7 (passersedler). Der er behov for afledt ret om andre bestemmelser i protokollen for at præcisere, hvordan disse finder anvendelse. En af disse bestemmelser er artikel 13, ifølge hvilken løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler til sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Artikel 23 blev tilføjet ved protokol nr. 7 til EF-traktaten om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. 1} fællesskaberne på de betingelser og eller den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen. Formålet med delte forslagsudkast er at erstatte EMI med ECB på listen over de institutioner og organer, hvis tjenestemænd beskaltes til fordel Ibr Fællesskaberne på de fastsættes af Rådet. Dette betingelser og efter den lovgivningsmæssige tiltag tjener til at erstatte artikel 12a i forordning nr. 260/68 med en ny artikel. Den ændrede forordning skal træde i kraft samme dag, som oprettelsen af ECB linder sted. fremgangsmåde, som Bemærkninger til artikel 1 Med denne artikel udvides anvendelsesområdet for Rådets forordning, som bestemmer betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske fællesskaber (fra de ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og, indtil det likvideres. Det Europæiske Monetære Institut), således at forordningen også kommer til at dække medlemmer af ECB's Styrelsesråd, medlemmer af ECB's Generelle Råd, ECB's personale og ECB's pensionsmodtagere. ECB og EMI bellnder sig i samme situation. Ingen af dem er fællesskabsinstitutioner som omhandlet i EF-traktatens artikel 4, men de nyder begge De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. Derfor har bestemmelserne angående EMI tjent som model for inkluderingen af ECB i Fællesskabets beskatningsordning. Ifølge EF-traktatens artikel 100 L, stk. 2, træder EMI i likvidation, når ECB er oprettet. Ilolge artikel 23 i EMI-statutten overføres alle EMI's aktiver og gældsposter uden videre til ECB. Derfor kan bestemmelsen om EMI i Rådets forordning nr. 260/68 erstattes af bestemmelsen om ECB. 1 tf Forslag til Kådels forordning (HF, Euratom, FkSF)om ændring af forordning (EØF, Furatom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber 32 )OOS%CCH i N RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Den Europæiske Centralbank (herefter benævnt ECB) oprettes, så snart dens direktion er udnævnt; Bestemmelserne om opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber på de vilkår og efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/687, bør udvides til også at gælde for løn, vederlag og honorarer til medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, Generelle Råd og personale; anvendelsen af denne beskatningsordning på Det Europæiske Monetære Institut bliver irrelevant, når instituttet træder i likvidation - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 12a i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 affattes således: »Artikel 12a Denne forordning finder, hvad angår løn, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og pension til efterladte, som Den Europæiske Centralbank udbetaler, anvendelse på medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd samt på bankens personale og pensionsmodtagere, såfremt disse hører til de grupper, der er fastlagt af Rådet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter. « 7 til T I. 56 af 4. 3. 1968, s. 8-10. 43 Denne forordning træder i kraft på dagen for Den Europæiske Centralbanks oprettelse. Artikel 2 Denne forordning er bindende medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Rådets vegne Formand z Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF)om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrorende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse BEGRUNDELSE Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den I. januar 1099. Den Europæiske Centralbank vil blive oprettet efter at slats- og regeringscheferne har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta, jf. I il'-traktatens artikel 109. 1, stk. 4. Kommissionen er i færd med at udforme ret om de praktiske aspekter af Det Europæiske Central banksystems og Den Europæiske Centralbanks virkemåde. til afledt forslag Generelle bemærkninger Ifølge artikel 40 i statutten for Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank (ECB) på (ESCB-statutten) nyder Den Europæiske Centralbank medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. Ilblge artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter8 gælder protokollen om privilegier og immuniteter for: ECB som organ medlemmerne af ECB's Styrelsesråd medlemmerne af ECB's Generelle Råd medlemmerne af ECB's personale. Det betyder, at samtlige artikler i protokollen om privilegier og immuniteter finder direkte anvendelse på ECB, dog med undtagelse af artikel 15, der siger, at Rådet (dvs. Ministerrådet) fastlægger ordningen for sociale ydelser. Som led i ansættelsesvilkårene er del ECB's Styrelsesråd, der fastlægger ordningen for sociale ydelser. Nogle af artiklerne i protokollen om privilegier og immuniteter linder anvendelse uden videre, f. eks. artikel 1 (lokalernes og bygningernes ukrænkelighed), artikel 6 (diplomatisk status for tjenstlig korrespondance) og artikel 7 (passersedler). Der er behov for afledt ret om andre bestemmelser i protokollen for at præcisere, hvordan disse finder anvendelse. Arlikcl 23 blev tilføjet ved protokol nr. 7 til EF-traktaten om ændring af protokollen vedrørende De luiropæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. 21 Blandt disse bestemmelser er artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, der bestemmer, at tjenestemænd og øvrige ansatte i visse henseender er immune over for retsforfølgning, er fritaget for bestemmelserne om registrering af udlændinge og har ret til at indføre visse personlige ejendele toldfrit, og som præciserer reglerne for den nationale beskatning af tjenestemænd og øvrige ansatte (for anden beskatning end beskatning af løn). Ifølge artikel 16 bestemmer Rådet, på hvilke grupper af tjenestemænd og øvrige ansatte disse bestemmelser finder anvendelse. Formålet med dette forslagsudkast er at erstatte EMI med ECB på listen over de institutioner og organer, som Rådets forordning nr. 549/60 linder anvendelse på. Den ændrede forordning skal træde i kraft samme dag, som oprettelsen af ECB Under sted. Bemærkninger til artikel 1 Med tienne artikel udvides anvendelsesområdet, for Rådels forordning om de grupper af tjenestemænd og øvrige ansatte, som er omfattet af visse privilegier og immuniteter (de ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, Den Europæiske Investeringsbank, Den -Europæiske Investeringsfond og, indtil del likvideres. Det Europæiske Monetære Institut), således at forordningen også kommer til at dække ECB's personale og ECB's pensionsmodtagere. ECB og EMI befinder sig i samme situation. Ingen af dem er fællesskabsinstitutioner som omhandlet i EF-traktatens artikel 4, men de nyder begge De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. Derfor har bestemmelserne angående EMI tjent som model for inkluderingen af ECB i forordning nr. 549/69. Ilolge EF-traktatens artikel 109 L, slk. 2, træder EMI i likvidation, når ECB er oprettet. Ifølge artikel 23 i EMI-slalutten overføres alle EMI's aktiver og gældsposter uden videre til ECB. Derfor kan bestemmelsen om EMI i Rådcis forordning nr. 549/69 erstattes af bestemmelsen om ECB. 2'<L Forslag til Rådets forordning (Kuratom, EKSF, EF)om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og ovrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrorende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monelære Institut, under henvisning til udtalelse fra Domstolen, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Den Europæiske Centralbank (herefter benævnt ECB) oprettes, så snart dens direktion er udnævnt; Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke visse bestemmelser i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse, bør udvides til også at gælde for Den Europæiske Centralbank, således at medlemmerne af bankens personale indrømmes de samme privilegier, immuniteter og lettelser på baggrund af deres funktion og ansvar og deres særlige stilling - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l Artikel 4a i forordning (Euratom, ESKF, EØF) nr. 549/69 affattes således: »Artikel 4a Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter for så vidt angår medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd gælder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, på betingelser og inden 23 loi grænser svarende til dem, der er fastsat i artikel I, 2 og 3 i nærværende forordning, for: Den Europæiske Centralbanks personale personer, der modtager invalidepension, alderspension eller pension til efterladte Ira Den Europæiske Centralbank. « Denne forordning træder i kraft på dagen for Den Europæiske Centralbanks oprettelse. Artikel 2 Denne forordning er bindende medlemsstat. 1 Ullærdigcl i Bruxelles, den i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Rådets vegne ''ormand 2V ISSN 0254-1459 KOM(97) 725 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 09 10 Katalognummer : CB-CO-97-742-DA-C ISBN 92-78-29797-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <^j


eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: C 108/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 4. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 823/87 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate (98/C 108/19) COM(1998) 86 def. — 98/0053 (CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, considerando che si rendono necessarie misure transitorie per non interrompere bruscamente il flusso degli attuali scambi intracomunitari di vqprd, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CEE) n. 823/87, è aggiunto il seguente articolo 6 bis: vista la proposta della Commissione, «Articolo 6 bis considerando che il regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio (1) ha stabilito diposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate; che l’imbotti- gliamento nella regione determinata di produzione di taluni vqprd è una delle misure adottate nelle regioni agricole che si sono adoperate per tutelare e migliorare la qualità dei loro prodotti; che le conoscenze enologiche e le tecniche necessarie alla salvaguardia di dette caratteri- stiche e della loro tipicità sono solitamente più diffuse nelle regioni di produzione di tali vini; considerando che il trasporto alla rinfusa dei vqprd può alterare le caratteristiche distintive del vino; che il rischio di manipolazioni pericolose o fraudolente, che possono alterare le caratteristiche del vino, è maggiore quando interviene un numero elevato di operatori; che occorre pertanto prevedere la possibilità di stabilire un certo numero di limitazioni; considerando che la concentrazione di tutte le operazioni relative al prodotto in una regione delimitata semplifica i controlli sull’autenticità e la tipicità dei vini e facilita l’elaborazione e la realizzazione di interventi volti a valorizzare la reputazione dei vqprd in questione; considerando che sulla base dei suddetti elementi appare opportuno che la normativa comunitaria preveda la pos- sibilità dell’imbottigliamento obbligatorio nella regione di produzione; che gli effetti di siffatta misura sull’intero settore impongono, a loro volta, di prevedere il rispetto di talune condizioni obiettive, in particolare che la misura sia giustificata dal punto di vista tecnico e sia frutto della volontà di tutti i produttori interessati; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. 1. Per i vqprd di cui all’articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri possono rendere obbligatorio l’imbotti- gliamento nella regione determinata di produzione se attestano che la misura è giustificata, cioè che per una o più categorie del vqprd l’imbottigliamento nella regione di produzione conferisce al vino originario di tale regione caratteristiche particolari tali da conno- tarlo, oppure se l’imbottigliamento nella regione di produzione è un elemento importante per la conserva- zione delle caratteristiche specifiche che il vqprd ha acquisito. Gli Stati membri possono inoltre avvalersi della possi- bilità di cui al primo comma soltanto se: — ove esista un’organizzazione intraprofessionale riconosciuta dalle autorità nazionali, essa decide, secondo i propri metodi di funzionamento, l’im- bottigliamento obbligatorio del vqprd in oggetto nella regione determinata di produzione; — in mancanza di un’organizzazione intraprofessio- nale riconosciuta, almeno il 90 % dei produttori di uve che hanno diritto ad utilizzare il nome della regione determinata in questione e che rappresen- tano almeno l’80 % della produzione del vqprd in oggetto optano per l’imbottigliamento del vqprd nella regione determinata di produzione. 2. Quando gli Stati membri rendono obbligatorio per una o più delle categorie in questione del vqprd l’imbottigliamento nella regione determinata di produ- zione, essi devono consentire, per un periodo transito- rio di 5 anni, l’imbottigliamento dei vqprd in que- stione al di fuori della regione determinata per gli operatori che hanno imbottigliato i vqprd in oggetto al di fuori della regione in questione tre anni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento. Tale periodo transitorio inizia a decorrere dalla data in cui diviene esecutivo l’obbligo di imbottigliamento nella regione di produzione. Per tali vqprd imbottigliati al 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 108/139 di fuori della regione determinata, gli Stati membri possono prevedere misure interne di controllo a carat- tere supplementare. 3. Gli Stati membri trasmettono in tempo utile alla Commissione un fascicolo dettagliato riguardante le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2. L’obbligo di effettuare l’imbottigliamento nella regione di produ- zione può diventare esecutivo soltanto previa verifica da parte della Commissione del rispetto delle suindi- cate condizioni. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 418/98 af 20. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 454/95 om gennemførelsesbestemmelser for interventioner på markedet for smør og fløde

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
cream
market intervention
product quality
storage premium

text: 21. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 418/98 af 20. februar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 454/95 om gennemførelsesbestemmelser for interventioner p(cid:134) markedet for smør og fløde KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 28 og 30, og ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 454/95 ændres »15. marts« til »1. april«. Artikel 2 I artikel 12, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 454/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 895/ 96 (4), er det fastsat, i hvilken periode indlagring kan finde sted; som følge af markedssituationen for smør er det berettiget at udsætte datoen for indlagringsperiodens begyndelse fra den 15. marts til den 1. april; Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes p(cid:134) de produkter, for hvilke der indg(cid:134)s kontrakter om privat oplagring efter forordningens ikraft- trædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 46 af 1. 3. 1995, s. 1. (4) EFT L 121 af 21. 5. 1996, s. 1