title: 1998 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogams skirtomis mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį, (tekstas svarbus EEE)

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 31998D0143 L 42/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 3 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su stogams skirtomis mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (98/143/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Patvirtinta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. I PRIEDAS Stogams skirtos mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių membranų sistemos, įskaitant pritvirtinimo sistemas, siūlių užliejimą ir kraštų apdailinimą, ir kartais šiluminę izoliaciją, kurią sudaro tik nuolatinės apsaugos nuo vandens sistemos iš lanksčių lakštų, užtikrinančią stogų hidroizoliaciją. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 II PRIEDAS Produktų grupė: Mechaniškai tvirtinamų lanksčiųjų hidroizoliacinių stogų membranų sistemos (1/1) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos prašoma (-ams) Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Stogų hidroizoliacijai 2 + Mechaniškai lanksčiųjų tvirtinamų hidroizoliacinių membranų sistemos, įskaitant pritvirtini- skirtos stogams, mo sistemas, siūlių užliejimą ir kraštų apdailinimą, ir kartais šiluminę izolia- ciją, kurią sudaro tik nuolatinės ap- iš saugos nuo vandens lanksčių lakštų. sistemos 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Рeгламент (ЕО) № 282/98 на Комисията от 3 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0282 4. 2. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 28/5 РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 282/98 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1581/96 (2), и по-специално член 35а от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2472/97 (4), определя характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ; като има предвид, че последващите проверки разкриха необходи- мостта от поправка на текста на Регламент (ЕО) № 2472/97; като има предвид, че в резултат на това текстът на Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде изменен; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2472/97 влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности, т. е. , на 10 февруари 1998 г. ; като има предвид, че настоящият регламент също трябва да влезе в сила на тази дата; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Фигури 1, 2, 3 и 4, приложени към настоящия регламент се добавят към приложение XVIII към Регламент (ЕИО) № 2568/91. Настоящият регламент влиза в сила на 10 февруари 1998 г. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 11. (3) ОВ L 248, 5. 9. 1991 г. , стр. 1. (4) ОВ L 341, 12. 12. 1997 г. , стр. 25. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 ПРИЛОЖЕНИЕ Фигура 1: Крива на логаритъм b спрямо f (броят на двойните връзки) Забележка: La = дафинова киселина, My = орехова киселина; P = рицинова киселина; St = стеаринова киселина; O = маслинова киселина; L = ленена киселина; Ln = соева киселина. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 Фигура 2: Соево масло Фигура 3: Соево масло/Маслиново масло 30/70 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 Фигура 4: Маслиново масло


title: 98/143/CE: Decisión de la Comisión de 3 de febrero de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los sistemas de impermeabilización de cubiertas con membranas flexibles fijadas mecánicamente (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: L 42/58 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los sistemas de impermeabilizaci(cid:155)n de cubiertas con membranas flexibles fijadas mec ´anicamente (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/143/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que la Comisi(cid:155)n debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f ´abrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condici(cid:155)n necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un organismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definici(cid:155)n de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que, por consiguiente, es necesario especificar claramente, en rela- ci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Considerando que el procedimento especificado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corres- ponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permentente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencionados en el anexo I se realizar ´a mediante un procedimento en el cual, adem ´as del sistema de control de producci(cid:155)n en la f ´abrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certifi- caci(cid:155)n autorizado. Art(cid:146)culo 2 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad defi- nido en el anexo II se indicar ´a en los mandatos relativos a las gu(cid:146)as para el documento de idoneidad t(cid:130)cnica europeo. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/59 ANEXO I Sistemas de impermeabilizaci(cid:155)n de cubiertas con membranas flexibles fijadas mec ´anicamente, incluidos el sistema de fijaci(cid:155)n, uni(cid:155)n y sellado y, en ocasiones, el aislamiento t(cid:130)rmico, limitados a los sistemas de imper- meabilizaci(cid:155)n continuos a base de l ´aminas flexibles. L 42/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 ANEXO II Familia de productos: sistemas de impermeabilizaci(cid:155)n de cubiertas con membranas flexibles fijadas mec ´anicamente (1/1) 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita de la Organizaci(cid:155)n Europea de Apro- baci(cid:155)n T(cid:130)cnica (OEAT) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes gu(cid:146)as para el documento de idoneidad t(cid:130)cnica europeo: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad Impermeabilizaci(cid:155)n cubiertas de 2+ cubiertas Sistemas de impermeabilizaci(cid:155)n de con membranas flexibles fijadas mec ´anicamente, incluidos el sistema de fijaci(cid:155)n, uni(cid:155)n y sellado y, en ocasiones, el aislamiento t(cid:130)rmico, limitados a los sistemas de impermeabiliza- ci(cid:155)n continuos a base de l ´aminas flexibles Sistema 2+: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE: primera posibilidad, incluida la certi- ficaci(cid:155)n del control de producci(cid:155)n de la f ´abrica por un organismo autorizado sobre la base de una inspecci(cid:155)n inicial de la f ´abrica y del control de producci(cid:155)n, as(cid:146) como de una vigilancia, evaluaci(cid:155)n y autorizaci(cid:155)n perma- nentes del control de producci(cid:155)n de la f ´abrica. La especificaci(cid:155)n del sistema permitir ´a su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendi- miento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cl ´ausula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa caracter(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 om anmeldelse Sag IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 36/5 Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 om anmeldelse Sag IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) I. (cid:217)Ans(cid:192)gningen og anmeldelsen 1. Den 12. juni 1996 anmeldte Bass Holdings Limited og The Bass Lease Company Limited - begge 100(cid:216)% ejede datterselskaber af Bass plc ((cid:176)Bass(cid:133)) - i henhold til artikel 4 i R¿dets forordning nr. 17(cid:216)(˛) et standardlejem¿l, som ang¿r en fuldt udstyret pub med udsk»nkningsbevilling ((cid:176)on(cid:220)licensed public house(cid:133))(cid:216)(ˇ) i England og Wales med en forpligtelse ((cid:176)tie(cid:133)) til at s»lge en bestemt type (cid:192)l som beskrevet nedenfor. Parterne har desuden anmeldt en r»kke besl»gtede aftaler. Den 8. september 1997 anmeldte parterne deres for Skotland. standardlejeaftaler Parterne anmodede om en negativattest eller bekr»f(cid:220) telse af, at aftalerne kunne drage fordel af anven(cid:220) delsen af forordning (E˘F) nr. 1984/83(cid:216)(—) eller f¿ en individuel fritagelse i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 85, stk. 3, med virkning fra den dato, hvor aftalerne blev indg¿et. II. (cid:217)Parterne 2. Bass er et offentligt aktieselskab, som er noteret p¿ London Stock Exchange. Bass(cid:220)gruppen er en inter(cid:220) national drikkevare(cid:220) og fritidsgruppe, der arbejder inden for hotel(cid:220), fritids(cid:220), bryggeri(cid:220) og drikkevaresek(cid:220) toren i Europa, USA og andre steder i verden. 3. I juni 1996 ejede Bass ca. 4(cid:216)182 pubber i Det Forenede Kongerige, hvoraf 2(cid:216)736 var administre(cid:220) rede (dvs. v»rtshusholderen er ansat i virksom(cid:220) heden), og 1(cid:216)446 var udlejede. 4. I marts 1997 udgjorde Bass’ udlejede ejendomme i alt 1(cid:216)430 pubber, hvoraf 106 er beliggende i Skot(cid:220) land. Ud af dette samlede antal p¿ 1(cid:216)430 pubber var 1(cid:216)186 udlejede i henhold til standardlejem¿let, 178 (˛)(cid:217)EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (ˇ)(cid:217)V»rtshuse med udsk»nkningsbevilling ((cid:176)on(cid:220)licensed pre(cid:220) mises(cid:133)) er de v»rtshuse, der har tilladelse til at s»lge alko(cid:220) holholdige drikkevarer, der nydes p¿ stedet eller ikke, i mods»tning til de salgssteder, der ikke har udsk»nkningsbe(cid:220) villing ((cid:176)off(cid:220)licensed premises(cid:133)), s¿som supermarkeder, der kun har tilladelse til at s»lge drikkevarer, der ikke nydes p¿ stedet. (—)(cid:217)Kommissionens forordning nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af EF(cid:220)traktatens artikel 85, stk. 3, p¿ kategorier af eksklusive k(cid:192)bsaftaler (EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5; berigtigelse i EFT L 281 af 13. 10. 1983, s. 24). Forordningens afsnit II indeholder s»rlige bestemmelser om aftaler om levering af (cid:192)l. var opsigelige lejem¿l ((cid:176)tenancies at will(cid:133)), 42 var kortvarige lejem¿l (i henhold til en s¿kaldt (cid:176)Founda(cid:220) tion Agreement(cid:133)), og de resterende 24 var enten omfattet af andre aftaler eller ledige. I det ¿r, der sluttede den 30. september 1996, leverede Bass ca. 422(cid:216)000 t(cid:192)nder (cid:192)l til sine udlejede ejendomme, som tegner for 1,6(cid:216)% af (cid:176)on(cid:220)trade(cid:133)(cid:220)(cid:192)lforbruget (volumen) i Det Forenede Kongerige i 1996. sig 5. Den 16. december 1997 indgik Bass aftale om at s»lge den v»sentligste del af sine forpagtede ejen(cid:220) domme (1(cid:216)190 forpagtede bev»rtninger) og et antal af sine bestyrede bev»rtninger til en (cid:176)management buy(cid:220)in(cid:133)(cid:220)gruppe under ledelse af Hugh Osmond og st(cid:192)tte af BT Capital Partners Europe, der er Bankers Trusts afdeling for privat kapital. Bass beholder ca. 50 forpagtede bev»rtninger, mens yderligere ca. 170 forpagtede bev»rtninger vil blive s»rskilt. Berigtigelsen af handelen skal efter planen finde sted den 11. april 1998. solgt 6. Bass’ globale oms»tning i ¿ret, der sluttede den 30. september 1996, var 5(cid:216)109 mio. GBP, hvoraf 1(cid:216)278 mio. GBP kom fra pubberne (b¿de udlejede og administrerede salgssteder). Det ¿r tegnede Bass sig for 23(cid:216)% af de britiske (cid:192)lmarked for s¿ vidt ang¿r produktionens st(cid:192)rrelse. III. (cid:217)Markedet 7. Siden 1991, hvor Bass’ standardlejem¿l blev indf(cid:192)rt i England og Wales, er der sket store »ndringer i strukturen og adf»rden p¿ det britiske marked for brygning og detailsalg til pubber. Disse skyldes for det meste (cid:192)lbekendtg(cid:192)relser (Beer Orders), der er udstedt efter det britiske monopoltilsyns (MMC) rapport om (cid:192)lforsyningen, samt et fald i den samlede eftersp(cid:192)rgsel, herunder is»r i salget af (cid:192)l, der kan nydes p¿ stedet, »ndringer i forbrugernes efter(cid:220) sp(cid:192)rgsel hen imod pubber, der tilbyder et bredere udvalg af mad og drikkevarer, flere virksomheders oph(cid:192)r med bryggerivirksomhed samt oml»gningen af relationerne mellem bryggerierne og pub(cid:220)detailk»(cid:220) derne p¿ den ene side og lejerne p¿ den anden. MMC’s rapport fra 1989 og de efterf(cid:192)lgende (cid:192)lbekendt(cid:220) g(cid:192)relser 8. MMC’s 1989 om (cid:192)lforsyningen medf(cid:192)rte, at der blev fremsat en r»kke henstillinger, rapport fra C 36/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 98 som tog sigte p¿ at sl»kke det traditionelle b¿nd ((cid:176)tie(cid:133)) (eksklusiv k(cid:192)bsforpligtelse + konkurrencebe(cid:220) gr»nsningsklausul) mellem bryggerier og pubber. De fleste af MMC’s henstillinger blev implementeret, hovedsagelig gennem bekendtg(cid:192)relsen om Supply of Beer (Tied Estate) fra 1989 og bekendtg(cid:192)relsen om Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) fra 1989. Bekendtg(cid:192)relsen om Tied Estate p¿lagde de (cid:176)nationale bryggerier(cid:133) (bryg(cid:220) gerier med over 2(cid:216)000 v»rtshuse med udsk»nknings(cid:220) bevilling) f(cid:192)lgende »ndringer: -(cid:217)deres lejere skulle v»re fritaget for forpligtelsen for s¿ vidt ang¿r andre drikkevarer end (cid:192)l, alko(cid:220) holfrie (cid:192)l og (cid:192)l med lavt alkoholindhold -(cid:217)deres lejere skulle have ret til at k(cid:192)be ~n type (cid:192)l lagret p¿ fad (en (cid:192)l med g»ring i fadet)(cid:216)((cid:209)) hos en anden leverand(cid:192)r end bryggeriet/udlejeren (den s¿kaldte (cid:176)guest beer(cid:133)) -(cid:217)de m¿tte kun binde et vist antal pubber til sig. Dette tvang dem til at s»lge eller frig(cid:192)re ca. 11(cid:216)000 af de dengang ansl¿ede 60(cid:216)000 britiske pubber. Eftersp(cid:192)rgselsfaktorer 9. ˘l kan s»lges gennem steder med udsk»nkningsbe(cid:220) villing (on(cid:220)trade), f. eks. pubber, hoteller og restau(cid:220) ranter, eller gennem steder uden udsk»nkningsbevil(cid:220) ling (off(cid:220)trade), f. eks. supermarkeder og (cid:192)ludsalg. Endvidere ansl¿s den private import - hovedsagelig fra Calais - at udg(cid:192)re 4(cid:216)% af det samlede (cid:192)lforbrug i Det Forenede Kongerige. Den samlede m»ngde (cid:192)l solgt i Det Forenede Kongerige faldt med 9,5(cid:216)% mellem 1989 og 1995, og m»ngden af (cid:192)l solgt inden for on(cid:220)trade faldt med 17,3(cid:216)% i samme periode. On(cid:220)trades andel af salget er s¿ledes faldet (fra 79,3(cid:216)% i 1989 til omkring 69(cid:216)% i 1996), men er med undtagelse af Irland fortsat den h(cid:192)jeste andel i EU. 10. Det faldende (cid:192)lsag inden for on(cid:220)trade er blevet opvejet af: a)(cid:217)en reel stigning i on(cid:220)trade (cid:192)lpriserne p¿ 21(cid:216)% mellem 1989 og 1996, hvoraf afgiftsstigningerne kun tegnede sig for en udbetydelig del b) en stigning i andelen af salg af andre varer end (cid:192)l i pubber til 37(cid:216)% af den samlede oms»tning i 1996, hovedsagelig som f(cid:192)lge af stigningen i cate(cid:220) ring salget. ((cid:209))(cid:217)Den britiske regering udvidede for nylig anvendelsesomr¿det ved ogs¿ at tillade ~n type (cid:192)l lagret p¿ flaske fra den 1. april 1998. 11. Forbruget af fad(cid:192)l tegnede sig i 1996 for 63(cid:216)% af det samlede forbrug. Dette er desuden - med undta(cid:220) gelse af Irland - det h(cid:192)jeste tal i EU. Til sammen(cid:220) ligning l¿ tallet for Belgien, som har det tredjest(cid:192)rste forbrug af fad(cid:192)l i EU, p¿ 39(cid:216)%. De britiske pubber tilbyder endvidere et st(cid:192)rre udvalg af fad(cid:192)l end andre steder i EU, idet gennemsnittet ligger p¿ 6,5 m»rker pr. pub. Udbudsfaktorer B r y g n i n g 12. Den vigtigste »ndring siden 1989 best¿r i, at brygge(cid:220) markedet er blevet mere koncentreret. Den st(cid:192)rre koncentration skyldes virksomheder, der forlader bryggemarkedet og/eller s»lger deres bryggeaktivi(cid:220) teter til eksisterende konkurrenter. I 1996 sad de resterende fire nationale bryggerier, Scottish(cid:216)& Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) og Whitbread p¿ 78(cid:216)% af det britiske (cid:192)lmarked for s¿ vidt ang¿r udbuddet. Desuden forlod fire st(cid:192)rre regionale bryggerier markedet mellem 1989 og 1991, hvorved antallet af store regionale bryggerier faldt fra 11 til 7. E n g r o s s a l g 13. Et af resultaterne af bekendtg(cid:192)relserne var salget af nogle af de nationale bryggeriers (cid:176)tied estates(cid:133). Dette forventedes at medf(cid:192)re en stigning i den frie handel og en st(cid:192)rre rolle for de uafh»ngige grossi(cid:220) ster. I 1995(cid:220)1996 tegnede de uafh»ngige gros(cid:220) sister sig imidlertid kun for ca. 6(cid:216)% af distributionen, i forhold til 5(cid:216)% i 1985. De nationale bryggerier dominerer stadig engrossektoren med en andel af distributionen svarende til deres andel af produk(cid:220) tionen. 14. De pubber, der blev solgt af de nationale bryggerier, blev hovedsagelig k(cid:192)bt af detail(cid:220)pubk»der eller af regionale bryggerier. Som helhed har pubk»derne enten deres egne engrosoperationer, eller de forsynes direkte af bryggerierne. P¿ samme m¿de har regio(cid:220) nale bryggerier ikke behov for uafh»ngige grossister i forbindelse med distributionen til deres egne detail(cid:220) salgssteder. Sammen med det generelle fald i (cid:192)lsalget og de nationale bryggeri(cid:220)grossisters (cid:192)gede effekti(cid:220) vitet har dette f(cid:192)rt til en marginal v»kst i den uafh»ngige engrossektor. 3. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 36/7 D e t a i l s a l g 15. I Det Forenede Kongerige foruds»tter detailsalg af (cid:192)l og andre alkoholholdige drikkevarer til forbrug p¿ stedet en bevilling ((cid:176)licence(cid:133)), udstedt p¿ det lokale domhus. Der g»lder i (cid:192)jeblikket tre s»rskilte klasser af bevillinger(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)(cid:176)Full on(cid:220)licences(cid:133): hvor en person kan k(cid:192)be alkoholholdige drikkevarer uden at bo p¿ stedet eller indtage et m¿ltid. Der findes ca. 83(cid:216)100 full on(cid:220)licences, hvoraf ca. 57(cid:216)000 er pubber. Resten omfatter hoteller og bodegaer. -(cid:217)(cid:176)Restricted on(cid:220)licences(cid:133): hvor en betingelse for at kunne k(cid:192)be drikkevarer er, at kunden enten bor p¿ stedet eller indtager et m¿ltid. Omfatter ca. 32(cid:216)300 private hoteller og restauranter. -(cid:217)(cid:176)Clubs(cid:133): en person skal v»re medlem for at kunne k(cid:192)be drikkevarer. Omfatter ca. 31(cid:216)500 salgssteder, som hovedsagelig ejes i f»llesskab af medlemmerne. 16. Ved at gennemtvinge »ndringer bryggeriernes k(cid:192)bsforpligtelse, i ejerforholdene vedr(cid:192)rende pubber har bekendtg(cid:192)relserne ligeledes haft en indvirkning p¿ andelen af (cid:192)l solgt gennem de forskellige detailkanaler: a) bryggeriernes v»rtshuse med admi(cid:220) b) nistrerede v»rtshuse, c) uafh»ngige pubselskabers v»rtshuse med k(cid:192)bsforpligtelse, d) uafh»ngige pubselskabers administrerede v»rtshuse, e) v»rtshuse med tilknyttet l¿n og k(cid:192)bsforpligtelse samt f) frie v»rtshuse. Dette fremg¿r af nedenst¿ende oversigt over (cid:192)lsalget (volumen). Tallene fra 1985 stammer fra MMC(cid:220)rapporten og kan anses for at v»re repr»(cid:220) sentative for ¿rene 1985(cid:220)1989; 1995(cid:220)tallene stammer fra Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA), omfattende overslag for ikke(cid:220)medlemmer. Tabel 1: Britisk forbrug af (cid:192)l, der m¿ nydes p¿ stedet ((cid:176)on trade(cid:133)) (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. Bekendtg(cid:192)relserne reducerede ligeledes den restrik(cid:220) l¿n og tive karakter af v»rtshuse med tilknyttet ((cid:210))(cid:217)Bevillingssystemet er en smule anderledes i Skotland. idet k(cid:192)bsforpligtelse, l¿nerne fik mulighed for at opsige dem til enhver tid med tre m¿neders varsel. Med bekendtg(cid:192)relserne indf(cid:192)rtes ogs¿ (cid:176)guest beer(cid:133)(cid:220) rettigheden for v»rtshusholdere med l¿n fra de nationale bryggerier, og det fastsattes endvidere, at s¿danne kunder ikke m¿ stilles over for begr»ns(cid:220) ninger med hensyn til k(cid:192)b af alkoholfrie (cid:192)l og (cid:192)l med lavt alkoholindhold samt andre drikkevarer end (cid:192)l. Det fremg¿r af de oplysninger, som BLRA har indsendt, at ca. 20(cid:216)% af l¿nene afsluttes eller udbe(cid:220) tales hvert ¿r. En ikke(cid:220)opgjort andel af disse afslut(cid:220) tede og nye l¿n m¿ tilskrives v»rtshusholdere, der tilbagebetaler et eksisterende l¿n med penge udl¿nt til dem af et andet bryggeri (til geng»ld for et nyt l¿n med k(cid:192)bsforpligtelse). Det ser ud til, at de st(cid:192)rre salgssteder, s¿som klubber, ikke blot modtager meget st(cid:192)rre l¿n, men de er s»dvanligvis ikke(cid:220)eksklusive, idet disse forretninger (cid:192)nsker at have to eller flere indk(cid:192)bsmuligheder. K(cid:192)bsforpligtelserne g»lder imid(cid:220) lertid normalt for en bestemt m»ngde (cid:192)l. BLRA har ikke foretaget et overslag over antallet af s¿danne ikke(cid:220)eksklusive procentvise den on(cid:220)trade m»ngde, som s¿danne ikke(cid:220)eksklusive l¿n tegner sig for, eller den procentvise del af de rele(cid:220) vante salgssteders samlede salg, som udg(cid:192)res af den m»ngde (cid:192)l, der er fastsat i s¿danne l¿n med k(cid:192)bsfor(cid:220) pligtelse. samlede l¿n, Konkurrence mellem bryggerier 18. I engrosleddet har de st(cid:192)rste bryggerier et vist garan(cid:220) teret salg gennem deres tilknyttede og administrede v»rtshuse. Bryggerierne m¿ konkurrere om at individuelle forsyne resten af markedet gennem aftaler med frie v»rtshuse og leveringsaftaler med pubk»der og andre bryggerier. Denne konkurrence foreg¿r hovedsagelig med hensyn til pris og m»rke, selv om bryggerierne ogs¿ fors(cid:192)ger at sikre sig salg ved at tilbyde andre fordele, s¿som st(cid:192)tte til reklame. Markedsadgang i bryggerileddet 19. De vigtigste hindringer for adgang til markedet i dette led er behovet for at sikre sig salgssteder og f¿ adgang til et distributionssystem. En ny virksomhed p¿ markedet skal s(cid:192)rge for leverancer til frie v»rts(cid:220) huse, pubk»der eller bryggeriernes v»rtshuse som en del af deres udbud af (cid:192)lm»rker eller (i tilf»lde af et nationalt bryggeri) som en (cid:176)guest beer(cid:133). Konkurren(cid:220) ternes besiddelse af kendte m»rker er en yderligere hindring for adgangen eller for eksisterende brygge(cid:220) riers udvidelsesmuligheder. Dette er endnu mere udpr»get med hensyn til pilsner(cid:192)l, der normalt markedsf(cid:192)res p¿ nationalt plan, og hvor det som f(cid:192)lge af annonceudgifterne m¿ske ikke er s¿ renta(cid:220) belt at komme ind p¿ markedet i mindre omfang. C 36/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 98 som 20. N¿r det drejer sig om at finde salgssteder, er etable(cid:220) ringsskrankerne blevet reduceret siden gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af bekendtg(cid:192)relserne f(cid:192)lge af den faldende andel af markedet, der er omfattet af (cid:176)ties(cid:133), og som f(cid:192)lge af pubk»dernes opst¿en. Det er lettere for en nytilkommen at indg¿ leveringsaftaler med en k»de frem for med individuelle pubber. Behovet for et distributionssystem udg(cid:192)r fortsat en etablerings(cid:220) skranke. Overkapaciteten p¿ bryggeomr¿det er imid(cid:220) lertid ikke l»ngere en v»sentlig etableringsskranke, idet bryggeriernes udnyttelseskapacitet i 1996 l¿ p¿ 90(cid:216)% i forhold til 79(cid:216)% i 1991. 21. De fleste udenlandske producenter af (cid:192)l (hovedsa(cid:220) gelig pilsner) har valgt at komme ind p¿ det britiske marked ved at indg¿ eksklusive licensaftaler med eksisterende nationale bryggerier, hvorved (cid:192)llet brygges i Det Forenede Kongerige og s»lges som en del af det nationale bryggeris udbud af m»rker. Disse udenlandske pilsner(cid:192)l er ofte blevet markeds(cid:220) f(cid:192)rt som (cid:176)premium brands(cid:133) (luksus(cid:192)l). Bass har oprettet et joint venture i Det Forenede Kongerige med det hollandske bryggeri Grolsch ang¿ende bryg(cid:220) ning og distribution af Grolschs produkter. Markedsadgang i detailleddet 22. Pubberne konkurrerer kun med andre i deres lokal(cid:220) omr¿de. Hvert omr¿de har stort set en lokal pris for type udbud, der omfatter pubbens en bestemt samlede (cid:176)tilbud(cid:133) (faciliteter, milj(cid:192)) og ikke blot (cid:192)lprisen. 23. Etableringsskrankerne detailmarkedet ikke strengt overalt er p¿ forholdsvis lave. Den eneste af en vis betydning er bevillingslovene, som kan forhindre, at der ¿bnes nye pubber, medmindre der er behov for dem. Disse love h¿ndh»ves i Det Forenede Kongerige, men hvor det sker, kan det betyde, at det bliver vanskeligt at komme ind p¿ lokalomr¿det. I nogle omr¿der af Det Forenede Kongerige sker det desuden, at bevillingerne afsl¿s, hovedsagelig som f(cid:192)lge af hensynet til den offentlige orden. Et bestemt pubselskab har imidlertid haft held til at ¿bne mere end 100 pubber i nybebyggede omr¿der i de seneste ¿r. `ndringer i ordningerne mellem publejere og deres udlejere 24. Historisk set er pubber blevet udlejet gennem (cid:176)tradi(cid:220) tionelle(cid:133) korte publejem¿l. Bryggerierne beholdt ansvaret for bygningen og dens faste inventar, og lejerne havde ansvaret for at s»lge (cid:192)l leveret af udle(cid:220) jeren samt andre drikkevarer og mad. Efter MMC(cid:220)rapporten blev publejere i England og Wales omfattet af bestemmelserne om uopsigelighed, idet de blev underlagt huslejeloven af 1954. L»nge f(cid:192)r MMC’s henstilling s¿s imidlertid de f(cid:192)rste l»ngere (cid:176)full repair and maintenance(cid:133)(cid:220)lejem¿l (dvs. lejeren skal s(cid:192)rge for reparationer og vedligeholdelse), som gav en vis garanti for uopsigelighed og mulighed for at overdrage lejem¿let. IV. (cid:217)Aftalerne 25. Lejeaftalerne er kontrakter mellem Bass og lejeren, hvorved Bass stiller en pub med bevilling og fast inventar til r¿dighed for en lejer med det form¿l at drive pubben, og if(cid:192)lge hvilke lejeren betaler leje til Bass og erkl»rer sig indforst¿et med at k(cid:192)be de (cid:192)l, der er specificeret i aftalen, hos Bass eller en virk(cid:220) somhed udpeget af Bass. 26. Den grundl»ggende standardlejeaftale har eksisteret i England og Wales siden 1991, med mindre »ndringer i den anvendte form. Lejem¿let er generelt af 10 ¿rs varighed (nogle 15 eller 20 ¿r) og med en fast leje, der genforhandles hvert femte ¿r og under visse andre begr»nsede omst»ndigheder. Lejeren kan med Bass’ samtykke overdrage sine forpligtelser i henhold til lejem¿let efter to ¿r, forudsat at Bass f¿r fork(cid:192)bsret til lejerens rettighed. If(cid:192)lge standardleje(cid:220) aftalen har lejeren det fulde ansvar for vedligehol(cid:220) delsen, og han m¿ ikke opstille spilleautomater uden Bass’ skriftlige samtykke, men han m¿ beholde alle indt»gterne fra s¿danne automater. I 1992 blev der indf(cid:192)rt et standardlejem¿l i Skotland. De vigtigste forskelle i forhold til standardlejem¿let i England og Wales er f(cid:192)lgende: For det f(cid:192)rste giver lejekon(cid:220) trakten, som indeholder de relevante handelsbetin(cid:220) gelser for de skotske lejem¿l, Bass ret til at justere lejen en gang om ¿ret og h»ve den i overensstem(cid:220) melse med detailpristallet. Bass har imidlertid aldrig benyttet sig af denne ret. For det andet har Bass ret til at bringe aftalen til oph(cid:192)r fem ¿r efter starten. For det tredje beder Bass nye lejere om at betale et vist pengebel(cid:192)b til en s¿kaldt garantifond ((cid:176)Retention Fund(cid:133)). Det maksimale bel(cid:192)b i denne forbindelse er 10(cid:216)000 GBP. Dette bel(cid:192)b opbevares af Bass som sikkerhed for skader eller tab eller ethvert andet bel(cid:192)b, som lejeren m¿tte skylde Bass. Bass forrenter normalt garantifonden med 2(cid:216)% p. a. over Barclays Bank plc’s indl¿nsrente ved afslutningen af lejem¿let. Indtil for nylig indeholdt lejekontrakten en klausul, som Bass aldrig har h¿ndh»vet, hvorefter lejeren 3. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 36/9 ikke m¿tte konkurrere inden for en radius p¿ en halv mil fra den lejede ejendom i et ¿r efter lejem¿lets oph(cid:192)r. I marts 1997 fandtes der 1(cid:216)186 standardlejeaf(cid:220) taler. 27. Foruden standardlejeaftalerne har parterne ogs¿ anmeldt en r»kke besl»gtede aftaler. Der findes lejeaftaler, (cid:176)Foundation yderligere to former for Agreement(cid:133) og (cid:176)Tenancy at Will(cid:133) (TAW), som er en midlertidig aftale. Foundation Agreement er en tre¿rig aftale, der anvendes under omst»ndigheder, hvor et ti¿rigt lejem¿l m¿ske ikke egner sig, s¿som ustabile (cid:192)konomiske forhold eller usikre udgifter i forhold lejeren til oms»tningen. Aftalen giver mulighed for at oml»gge lejem¿let til et standardle(cid:220) jem¿l i de f(cid:192)rste to ¿r. Lejeren m¿ ikke overdrage sin rettighed, har ikke det fulde ansvar for vedligehol(cid:220) delse og skal dele indt»gter fra spilleautomater med Bass. De eksklusive k(cid:192)bsforpligtelser i b¿de Founda(cid:220) tion Agreement og TAW er ikke grundl»ggende forskellige fra dem, der g»lder i henhold til stan(cid:220) dardlejeaftalen. I marts 1997 var 42 pubber udlejet i henhold til Foundation Agreement og 178 i henhold til TAW. Disse aftaler anvendes ikke i Skotland. 28. Bass har ligeledes anmeldt en r»kke till»gsaftaler om, hvordan finansieringen af »ndringer og forbed(cid:220) ringer skal fordeles mellem Bass og lejerne; ca. 109 lejere havde indg¿et s¿danne aftaler i juni 1996. indf(cid:192)rt 29. Bass har desuden anmeldt en bonusordning, som visse lejere med standardlejeaftaler frit kunne blive tilsluttet indtil oktober 1996. Ordningen g¿r under betegnelsen Premier Alliance Scheme. If(cid:192)lge denne ordning, der blev i september 1994, kan lejere uden g»ld f¿ ekstra m»ngdebaserede rabatter til planl»gnings(cid:220), udviklings(cid:220) og og (cid:192)get st(cid:192)tte markedsf(cid:192)ringsaktiviteter. Det eneste krav er, at lejeren regelm»ssigt deltager i udviklingsm(cid:192)der. Der findes ogs¿ en markedsf(cid:192)ringsfond, som bl. a. kan anvendes til reklamefremst(cid:192)d fra Bass’ side eller p¿ initiativ af lejeren. I juni 1996 deltog ca. 654 Bass(cid:220) lejere i Premier Alliance Scheme. ˘lforpligtelsen 30. Lejeren accepterer at k(cid:192)be alle n»rmere specifice(cid:220) rede (cid:192)ltyper hos Bass eller et firma udpeget af Bass, med undtagelse af et enkelt m»rke fad(cid:192)l og, inden udgangen af marts 1998, et enkelt m»rke flaske(cid:192)l ((cid:176)guest beer(cid:133)(cid:220)klausulen). De specificerede (cid:192)ltyper er (cid:192)l af de typer, der er anf(cid:192)rt i et till»g til lejeaftalen. Disse typer er light, pale eller bitter ale (i Skotland kendt under betegnelsen 70(cid:220)ale, heavy ale eller Scotch ale), export eller premium ale (i Skotland kendt under betegnelsen 80(cid:220)ale), mild ale (i Skotland kendt under betegnelsen 60(cid:220)ale eller light ale), brown ale, strong ale (herunder barley wine), bitter stout eller porter, sweet stout, lager, export eller premium lager (ogs¿ kendt under betegnelsen (cid:176)malt lager(cid:133) eller (cid:176)malt liquor(cid:133)), strong lager, (cid:176)diet pils(cid:133) (eller (cid:176)premium low carbohydrate beer(cid:133)), low carbo(cid:220) hydrate (eller (cid:176)lite(cid:133)) beer. Disse typer repr»senteres af de (cid:192)lm»rker eller (cid:220)betegnelser, der er anf(cid:192)rt i Bass’ g»ldende prisliste. 31. Lejeren m¿ s»lge enhver type (cid:192)l foruden de specifi(cid:220) cerede typer, hvis den er emballeret i flasker, d¿ser eller sm¿ beholdere, eller hvis den er i form af fad(cid:192)l, og det er s»dvanligt eller n(cid:192)dvendigt at s»lge denne f¿d(cid:192)l for at opfylde en tilstr»kkelig eftersp(cid:192)rgsel fra lejerens kunder. Leje 32. If(cid:192)lge standardlejeaftalerne betales lejen m¿nedsvis forud, og lejeren skal tilbagebetale de pr»mier, udle(cid:220) jeren har betalt for forsikring af ejendommen mod brandskade, eksplosioner og flystyrt (inklusive tre ¿rs markedsbestemt leje af ejendommen og udgifter til syns(cid:220) og sk(cid:192)nsmand) og mod andre risici samt udgifter i forbindelse med bevillingen. 33. Den faste leje genforhandles hvert femte ¿r. Den »ndrede leje er det h(cid:192)jeste bel(cid:192)b at den eksisterende leje eller markedslejev»rdien for ejendommen p¿ det relevante tidspunkt for forh(cid:192)jelsen. Markedslejev»r(cid:220) dien defineres som en markedsbestemt leje, men under hensyntagen til betingelserne, herunder is»r de eksklusive k(cid:192)bsforpligtelser, der er indeholdt i lejeaftalen. Er der ikke enighed om st(cid:192)rrelsen af markedslejen, afg(cid:192)res sp(cid:192)rgsm¿let om en eventuel leje»ndring af en uafh»ngig vurderingsmand. Rabatter og kompenserende fordele 34. Eftersom enkeltpersoner, der ikke er bundet til at k(cid:192)be hos et andet selskab ((cid:176)individual free(cid:220)house operators(cid:133)), i Det Forenede Kongerige kan opn¿ rabatter p¿ deres (cid:192)lk(cid:192)b, som (cid:176)tied operators(cid:133) ikke kan f¿, har Kommissionen vurderet a) nettoprisfor(cid:220) skellen mellem (cid:192)l k(cid:192)bt hos Bass og den pris, der betales af (cid:176)individual free(cid:220)house operators(cid:133) og Bass’ (cid:176)tied lessees(cid:133), samt b) v»rdien af fordele, som Bass giver sine lejere, og som (cid:176)individual free(cid:220)house operators(cid:133) ikke har umiddelbar adgang til. Udgangs(cid:220) punktet for denne vurdering var rapporten fra den C 36/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 98 britiske forbrugerombudsmandsinstitution (OFT) om unders(cid:192)gelsen af bryggeriernes engrosprispolitik fra maj 1995 (OFT(cid:220)rapporten), som blev suppleret med yderligere unders(cid:192)gelser foretaget af Kommissionen. 35. Prisforskellen er forskellen mellem de gennemsnitlige rabatter i pund/t(cid:192)nde, som Bass yder sine (cid:176)indivi(cid:220) typisk free(cid:220)house operator(cid:133)(cid:220)kunder p¿ et dual produktmix, inklusive en tilsvarende rabat pr. t(cid:192)nde i kraft af et eventuelt l¿n og de rabatter, der ydes lejeren, og som omfatter de faktiske rabatter p¿ (cid:192)lindk(cid:192)b og v»rdien af de lavere Bass(cid:220)listepriser (til lejede v»rtshus) sammenholdt med Bass(cid:220)stan(cid:220) det dardprislisterne. Rabatter til Bass(cid:220)lejere indeholder ogs¿ de rabatter, der ydes deltagere i Premier Alli(cid:220) ance Scheme via m»ngderelaterede rabatter og markedsf(cid:192)ringsfonden. Alle ydede rabatter er taget som et gennemsnit af Bass’ udlejede ejendomme, eksklusive (cid:176)tenancies at will(cid:133). hvis v»rdi er steget med tiden. Disse s»rlige fordele omfatter i (cid:192)jeblikket rabatter p¿ glasartikler, gasfor(cid:220) syning, (cid:176)rating(cid:133), bankforretninger, forsikring og maling. Bass har beregnet den ¿rlige v»rdi af disse fordele ved at ansl¿ den potentielle v»rdi pr. salgs(cid:220) sted af de rabatter og tilbud, der kan opn¿s p¿ en r»kke varer og tjenesteydelser, ud fra den antagelse, at s¿fremt lejerne ikke har udnyttet den tilbudte fordel, har de udnyttet det forhold, at Bass(cid:220)lejere kan opn¿ rabatter, til at opn¿ tilsvarende eller bedre priser p¿ det frie marked. Den potentielle v»rdi pr. salgssted, som er ansl¿et til 3(cid:216)054,90 GBP for ¿rene 1994/95 og 1995/96, er derefter ganget med antallet af salgssteder, eksklusive TAW. Investeringer 36. Lejetilskuddet beregnes ved at tr»kke den faktiske lejeindt»gt fra det bundne v»rtshus (tied estate) fra 15(cid:216)% af v»rtshusets ansl¿ede detailoms»tning (lejen for et (cid:176)free of tie(cid:133)(cid:220)udsalgssted antages at v»re 15(cid:216)% af oms»tningen. Til dette form¿l blev (cid:176)tenancies at will(cid:133) holdt uden for beregningen. Dette skyldes, at (cid:176)tenancies at will(cid:133) er karakteriseret ved betydeligt lavere lejeniveauer end andre lejeaftaler. 39. I 1994 indf(cid:192)rte Bass et f»lles investeringsprogram, hvorved selskabet foretog investeringer i (cid:176)tied estate(cid:133) i samarbejde med lejerne. V»rdien pr. t(cid:192)nde af dette investeringsprogram lejere, for de eksklusive TAW, er beregnet ved at tage de samlede omkostninger, inklusive ekstern konsulentbistand og projekttilsyn, der finansieres af Bass, og fratr»kke de herved opst¿ede lejestigninger over fem ¿r. eksisterende -(cid:217)Overslaget over den samlede oms»tning af fra leje svarede for v»rtshusene (dvs. den samlede oms»tning for pubber udlejet i henhold til (cid:176)Standard Lease(cid:133) eller (cid:176)Foundation Agreements(cid:133)) blev beregnet p¿ til grundlag af, at den betalte 11,36(cid:216)% 11,36(cid:216)% stammer som hovedsagelig anvendes i forbindelse med fasts»t(cid:220) telse af leje eller genforhandling af leje, omfat(cid:220) tende 30 pubber tilf»ldigt udvalgt af Kommis(cid:220) sionen. Disse dokumenter indeholdt individuelle overslag over oms»tningen for pubberne, ud fra hvilke det gennemsnitlige forhold mellem leje og oms»tning blev beregnet. oms»tningen. Tallet interne Bass(cid:220)dokumenter, -(cid:217)For at n¿ frem til lejetilskuddet pr. t(cid:192)nde divide(cid:220) redes det samlede lejetilskud med det samlede antal til v»rtshusene (eksklusive TAW) hvert ¿r. t(cid:192)nder, der var solgt 37. Foruden lejetilskuddet har Bass indsendt detaljerede til syv andre m¿lelige fordele oplysninger om Kommissionen. S»rlige fordele 38. Siden indf(cid:192)relsen af standardlejeaftalerne har Bass givet lejerne mulighed for at foretage storindk(cid:192)b, Vedligeholdelse ikke(cid:220)lejerelaterede 40. Dette er v»rdien for de eksisterende lejere, eksklu(cid:220) sive TAW, af istands»ttelser finansieret af Bass. Disse istands»ttelser tjener enten til at st(cid:192)tte finansiere lovm»ssige krav, bevillingskrav og andre s¿danne uundg¿elige udgifter. investeringer eller til at (cid:176)Support Franchise(cid:133) 41. Siden 1994 har Bass tilbudt visse ydelser med hensyn til planl»gning og udvikling til lejere, der (cid:192)nsker at deltage - gratis indtil oktober 1996 - i endnu en ordning med betegnelsen (cid:176)Support Franchise(cid:133). Ved udgangen af regnskabs¿ret 1995/96 havde lejerne af gennemsnitlig 669 pubber tilsluttet sig (cid:176)Support Franchise(cid:133)(cid:220)ordningen, og for disse pubbers vedkom(cid:220) mende skete der en gennemsnitlig stigning p¿ 0,93(cid:216)% i oms»tningen af t(cid:192)nder i forhold til et fald p¿ 2,33(cid:216)% for ikke(cid:220)deltagende pubbers vedkommende. Bass har ansl¿et, at den gennemsnitlige stigning i nettofortjenesten for en typisk lejer, der deltog i (cid:176)Support Franchise(cid:133), l¿ p¿ 2(cid:216)585 GBP i 1995/96. 3. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 36/11 Den samlede ansl¿ede stigning i nettofortjenesten som f(cid:192)lge af (cid:176)Support Franchise(cid:133) ligger derfor p¿ 1,7 mio. GBP, hvilket giver et tal p¿ 4,50 GBP pr. t(cid:192)nde, hvis det divideres med det samlede antal t(cid:192)nder leveret til den lejede pub. Direkte driftsst(cid:192)tte 42. Bass har ansl¿et v»rdien af og fordelen ved direkte driftsst(cid:192)tte pr. lejer for hvert af de relevante ¿r ved at tage 75(cid:216)% af de samlede l(cid:192)nomkostninger (l(cid:192)n plus fordele og udgifter) for de Bass Lease Company(cid:220) ansatte, der er direkte involveret i st(cid:192)tte til og udvik(cid:220) ling af lejerens virksomhed. Disse ansatte omfatter (cid:176)business directors(cid:133), (cid:176)business managers(cid:133), (cid:176)business development managers(cid:133), (cid:176)property managers(cid:133) og (cid:176)surveyors(cid:133) samt ansatte, der besk»ftiger sig med catering, uddannelse af lejerne, bistand med opga(cid:220) verne, reklame(cid:220) og PR(cid:220)aktiviteter. Etablerings(cid:220) og udviklingsomkostninger 43. Bass yder st(cid:192)tte til nye lejere i form af litteratur og vurderingsplaner, herunder udviklings(cid:220), administra(cid:220) tions(cid:220) og trykkeomkostninger i forbindelse med nye initiativer samt uddannelsesudgifter, og til eksiste(cid:220) rende lejere i form af ¿rlige pr»mier som anerken(cid:220) delse af deres indsats. Salgsfremmende foranstaltninger 44. Siden det tidspunkt, hvor standardlejeaftalen tr¿dte i kraft, har Bass tilbudt sine lejere visse reklame(cid:220) og markedsf(cid:192)ringsforanstaltninger p¿ nationalt, regio(cid:220) nalt eller lokalt grundlag. Disse salgsfremmende foranstaltninger tager sigte p¿ at (cid:192)ge den enkelte lejers oms»tning. 45. Resultaterne af denne vurdering af prisforskellen og i nedenst¿ende de kompenserende fordele er vist tabel: Tabel 2: Prisforskel og kompenserende fordele (GBP/t(cid:192)nde) Slutningen af ¿ret 30. september 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 24,55 15,40 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,50 3,63 3,67 0,58 1,20 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,30 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3,00 39,07 22,18 9,98 3,44 1,60 4,50 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Prisforskel Lejetilskud S»rlige fordele Investeringer Vedligeholdelse Support Franchise Direkte driftsst(cid:192)tte Etableringsomkostninger Salgsfremmende foranstaltninger Konklusion Andre fordele 46. Bass tilbyder yderligere st(cid:192)tte og fordele til lejerne i form af finansiering af fast inventar for lejere, der er i vanskeligheder, engangsforanstaltninger vedr(cid:192)rende PR og reklame, en velg(cid:192)rende fond og indtil slutningen af 1994 juridisk bistand til lejere og kommende lejere. Endelig har Bass(cid:220)lejerne ogs¿ reduceret volatiliteten i den (cid:192)l(cid:220)relaterede fortjeneste som f(cid:192)lge af en reduceret fortjenstemargen p¿ (cid:192)l i forhold til (cid:176)free house operators(cid:133), hvilket sammen med de lavere faste omkostninger (leje) reducerer risikoen ved en investering i et Bass(cid:220)lejem¿l. C 36/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 98 V. (cid:217)Konklusion Kommissionen har til hensigt at tr»ffe en positiv beslutning med hensyn til aftalerne, der her er gengivet i resume, ved at give en fritagelse med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 85, stk. 3. Inden da opfordrer Kommissionen alle ber(cid:192)rte tredjeparter til at indsende deres bem»rkninger inden en m¿ned efter datoen for denne meddelelse, med angivelse af reference IV/36. 081/F3. Bem»rkningerne sendes til: Europa(cid:220)Kommissionen Generaldirektorat for Konkurrence Direktorat F Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel


title: Regolamento (CE) n. 291/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 30/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 291/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis- sione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabi- lisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. 5. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,82 286,11 419,05 33,42 199,95 292,86 150,01 897,50 1 314,56 45,04 269,47 394,69 75,84 453,75 664,60 91,88 549,71 805,16 35,62 213,11 312,14 105,95 633,89 928,46 76,07 455,12 666,61 152,67 913,42 1 337,87 21,82 130,55 191,21 52,43 313,69 459,45 664,50 316,68 1 950,20 464,72 221,32 1 362,94 2 085,93 993,43 6 117,72 626,29 298,27 1 836,83 1 054,58 502,25 3 092,91 1 277,62 608,47 3 747,06 495,31 235,89 1 452,66 1 473,27 701,65 4 320,86 1 057,78 503,77 3 102,29 2 122,92 1 011,05 6 226,20 303,41 144,50 889,87 729,05 347,21 2 138,21 254,22 1 520,99 2 227,77 3 535,01 1 683,55 10 367,63 450,66 2 696,28 3 949,21 6 266,56 2 984,46 18 378,86 94,50 37,73 31,65 66,05 26,37 22,12 296,46 118,37 99,29 89,01 35,54 29,81 149,88 59,84 50,20 181,58 72,50 60,81 70,39 28,11 23,58 209,38 83,60 70,12 150,33 60,02 50,35 301,72 120,47 101,05 43,12 17,22 14,44 103,62 41,37 34,70 502,40 200,60 168,26 890,62 355,60 298,28 360,09 93 232,74 14 971,58 106,51 8 017,88 9 674,85 251,66 65 157,64 10 463,20 74,44 5 603,46 6 761,47 1 129,60 292 468,50 46 965,43 334,12 25 151,88 30 349,72 339,16 87 812,69 14 101,21 100,32 7 551,77 9 112,40 571,09 147 862,21 23 744,14 168,92 12 715,94 15 343,80 691,87 179 134,76 28 765,97 204,64 15 405,34 18 588,98 268,22 69 446,89 11 151,98 79,34 5 972,33 7 206,57 797,82 206 566,48 33 171,04 235,98 17 764,42 21 435,59 572,82 148 310,64 23 816,15 169,43 12 754,50 15 390,33 1 149,63 297 654,59 47 798,23 340,04 25 597,87 30 887,89 164,31 42 541,58 6 831,45 48,60 3 658,52 4 414,58 394,81 102 220,67 16 414,89 116,78 8 790,83 10 607,53 1 914,32 495 642,57 79 591,71 566,22 42 624,56 51 433,28 3 393,55 141 093,53 1 003,76 878 633,78 75 561,26 91 176,63 L 30/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,01 795,79 1 165,59 1 849,54 880,85 5 424,43 262,86 104,95 88,03 1 001,59 259 324,28 41 643,04 296,25 22 301,52 26 910,32 124,93 747,45 1 094,78 1 737,19 827,34 5 094,91 92,83 555,40 813,48 1 290,83 614,76 3 785,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 590,47 3 532,76 5 174,38 463,56 2 773,46 4 062,25 162,86 974,38 1 427,17 8 210,66 3 910,35 24 080,61 6 445,94 3 069,89 18 904,95 2 264,62 1 078,53 6 641,77 82,91 496,05 726,55 1 152,89 549,07 3 381,24 246,89 98,58 82,69 183,46 73,25 61,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 166,92 465,92 390,81 916,12 365,78 306,82 321,85 128,51 107,79 163,85 65,42 54,88 940,74 243 571,02 39 113,33 278,26 20 946,76 26 275,59 699,03 180 986,94 29 063,40 206,76 15 564,62 18 781,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 446,34 184 865,53 99 002,92 1 315,15 119 462,71 1 151 215,74 3 490,69 145 132,29 1 032,49 903 784,39 77 724,18 93 786,53 1 226,36 317 521,63 50 988,53 362,74 27 306,41 32 949,51 624,33 161 646,31 25 957,63 184,67 13 901,35 16 774,19 1 732,74 10 366,91 15 184,28 24 094,27 11 474,95 70 664,78 3 424,34 1 367,26 1 146,84 13 047,83 542 489,70 290 525,05 3 859,33 350 564,49 3 378 253,87 191,06 1 143,10 1 674,29 73,55 440,05 644,53 63,58 390,40 557,16 140,29 839,35 1 229,38 70,82 423,71 620,61 2 656,75 1 265,28 7 791,83 1 022,73 487,08 2 999,52 884,10 421,05 2 592,93 1 950,77 929,06 5 721,32 984,77 469,00 2 888,19 377,58 150,76 126,46 145,35 58,04 48,68 125,65 50,17 42,08 277,25 110,70 92,85 139,96 55,88 46,87 1 438,71 372 502,04 59 817,45 425,55 32 034,65 38 654,88 553,84 143 397,49 23 027,18 163,82 12 331,98 14 880,49 478,77 123 959,38 19 905,75 141,61 10 660,33 12 863,38 1 056,41 273 517,80 43 922,27 312,47 23 522,14 28 383,19 533,29 138 074,92 22 172,47 157,74 11 874,25 14 328,16 5. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 120,16 718,91 1 052,98 1 670,86 795,75 4 900,38 146,20 874,71 1 281,17 2 032,95 968,20 5 962,34 237,47 94,82 79,53 288,93 115,36 96,76 904,83 234 271,15 37 619,93 267,63 20 146,99 24 310,53 1 100,91 285 040,29 45 772,59 325,63 24 513,06 29 578,89 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 141,87 848,80 1 243,23 1 972,74 939,52 5 785,76 280,37 111,95 93,90 1 068,31 276 598,26 44 416,94 315,99 23 787,06 28 702,85 42,95 256,97 376,38 49,70 297,35 435,53 597,23 284,43 1 751,59 691,09 329,13 2 026,87 84,88 33,89 28,43 98,22 39,22 32,89 323,42 83 737,90 13 446,87 95,66 7 201,34 8 689,56 374,25 96 898,10 15 560,18 110,70 8 333,10 10 055,20 202,05 1 208,86 1 770,60 2 809,57 1 338,06 8 240,02 399,30 159,43 133,73 1 521,47 393,928,80 63 258,22 450,03 33 877,32 40 878,35 L 30/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 altri ex 0808 20 41 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 61,55 368,25 539,37 855,87 407,61 2 510,14 121,64 48,57 40,74 463,48 120 001,57 19 270,20 137,09 10 319,97 12 452,67 65,70 393,08 575,74 205,48 1 229,38 1 800,65 913,58 435,09 2 679,38 2 857,26 1 360,78 8 379,91 129,84 51,84 43,48 406,08 162,14 136,00 494,73 128 092,66 20 569,49 146,33 11 015,79 13 292,29 1 547,30 400 616,14 64 332,09 457,67 34 452,42 41 572,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 118,30 707,78 1 036,68 1 645,00 783,43 4 824,52 296,82 1 775,86 2 601,08 4 127,37 1 965,67 12 104,94 111,52 667,22 977,27 1 550,72 738,53 4 548,02 147,93 885,06 1 296,33 2 057,01 979,66 6 032,90 119,04 712,21 1 043,17 1 655,29 788,33 4 854,70 482,81 2 888,63 4 230,94 6 713,62 3 197,38 19 690,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 233,79 93,35 78,30 586,59 234,21 196,46 220,39 88,00 73,81 292,35 116,73 97,91 235,25 93,93 78,79 954,16 380,97 319,56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 890,82 230 644,78 37 037,60 263,49 19 835,12 23 934,22 2 235,11 578 698,08 92 929,00 661,11 49 767,22 60 052,03 839,76 217 426,08 34 914,90 248,39 18 698,34 22 562,50 1 113,94 288 413,20 46 314,22 329,48 24 803,13 29 928,90 896,39 232 087,53 37 269,28 265,14 19 959,20 24 083,93 3 635,64 151 159,12 1 075,36 941 315,34 80 951,79 97 681,15 1 471,45 8 803,63 12 894,55 20 460,95 9 744,57 60 008,82 2 907,97 1 161,08 973,90 11 080,27 460 684,51 246 715,08 3 277,36 297 700,82 2 868 827,21 881,64 5 274,82 7 725,95 12 259,47 5 838,60 35 955,13 1 742,35 695,68 583,53 6 638,90 276 025,61 147 822,82 1 963,68 178 371,64 1 718 898,24 81,53 487,79 714,46 1 133,70 539,93 3 324,96 161,12 64,33 53,96 613,93 158 955,78 25 525,58 181,59 13 669,97 16 494,99 5. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,98 795,61 1 165,33 96,13 575,14 842,40 179,16 1 071,91 1 570,01 1 849,13 880,65 5 423,20 1 336,72 636,61 3 920,38 2 491,27 1 186,47 7 306,52 262,80 104,93 88,02 189,98 75,85 63,63 354,07 143,37 118,58 1 001,36 259 265,79 41 633,64 296,19 22 296,49 26 904,25 723,88 187 420,82 30 096,57 214,11 16 117,92 19 448,83 1 349,11 349 301,09 56 091,77 399,04 30 039,40 36 247,29


title: Verordnung (EG) Nr. 281/98 der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1998 für Tomaten geltenden Interventionsschwelle

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

text: L 28/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 281/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1998 f(cid:129)r Tomaten geltenden Interven- tionsschwelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 27 Abs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: eines Erzeugnisses Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt, daß bei einem Ungleichgewicht auf dem Markt II der genannten Verordnung oder bei Gefahr eines solchen Ungleichgewichts, das umfangreiche R(cid:129)cknahmen zur Folge hat oder zur Folge haben k(cid:148)nnte, eine Interven- tionsschwelle festgesetzt werden muß. gem(cid:132)ß Anhang Mit Verordnung (EG) Nr. 1109/97 des Kommission (3) wurde f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997 eine Interventions- schwelle f(cid:129)r Tomaten festgesetzt. Die nach Artikel 27 geltenden Voraussetzungen sind f(cid:129)r dieses Erzeugnis nach wie vor erf(cid:129)llt. Es empfiehlt sich daher, f(cid:129)r dieses f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998 erneut eine Erzeugnis Schwelle in gleicher H(cid:148)he wie f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997 festzusetzen und zugleich den Zeitraum zu bestimmen, f(cid:129)r den gegebenenfalls eine (cid:154)berschreitung der Interventionsschwelle festgestellt wird. Gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 bewirkt eine (cid:154)ber- schreitung der Interventionsschwelle eine K(cid:129)rzung der gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung im darauffol- genden Wirtschaftsjahr. Es empfiehlt sich, die Auswir- kungen einer solchen (cid:154)berschreitung zu bestimmen und die K(cid:129)rzung im Rahmen eines bestimmten Prozentsatzes proportional zur H(cid:148)he der (cid:154)berschreitung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die im Wirtschaftsjahr 1998 f(cid:129)r Tomaten geltende Interventionsschwelle wird auf 360 000 Tonnen festge- setzt. (2) Die (cid:154)berschreitung der in Absatz 1 festgesetzten Interventionsschwelle wird auf der Grundlage der zwischen dem 1. November 1997 und dem 31. Oktober 1998 erfolgten Marktr(cid:129)cknahmen ermittelt. Artikel 2 (cid:154)berschreiten die Marktr(cid:129)cknahmen bei Tomaten w(cid:132)hrend des Zeitraums gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 die Interventionsschwelle gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1, so wird die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 fest- gesetzte im folgenden Wirtschaftsjahr proportional zur H(cid:148)he der (cid:154)berschreitung der Erzeugungsmenge gek(cid:129)rzt, die als Grundlage f(cid:129)r die Berechnung der betreffenden Interven- tionsschwelle diente. gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung Die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung darf jedoch um nicht mehr als 30 % gek(cid:129)rzt werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 162 vom 18. 6. 1997, S. 12


title: Regulamentul (CE) nr. 280/98 al Comisiei din 3 februarie 1998 privind derogarea de la anumite prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 2597/97 al Consiliului de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum produs în Finlanda și Suedia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 31998R0280 L 28/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 2. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 280/98 AL COMISIEI din 3 februarie 1998 privind derogarea de la anumite prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 2597/97 al Consiliului de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate în ceea ce priveș(cid:13)te laptele de consum produs în Finlanda ș(cid:13)i Suedia COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Austria, Republi- cii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei, în special articolul 149 alinea- tul (1), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2596/97 al Consiliului (1) prevede prelungirea perioadei în care se pot adopta măsuri tranzitorii pen- tru a facilita trecerea de la măsurile în vigoare în Austria, Finlanda ș(cid:13)i Suedia în momentul integrării la cele care rezultă din aplicarea organizării comune a pieței; întrucât, pentru cerințele privind conținutul în grăsimi al laptelui de consum produs în Finlanda ș(cid:13)i Suedia, perioada a fost prelungită până la 31 decembrie 1999; întrucât, conform Actului de aderare, Finlanda ș(cid:13)i Suedia benefici- ază de o derogare de la cerințele privind conținutul în grăsimi al laptelui de consum prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului (2), abrogate ș(cid:13)i înlocuite de la 1 ianuarie 1998 de Regulamentul (CE) nr. 2597/97 (3); întrucât derogarea expiră la 31 decembrie 1997; întrucât, având în vedere situația specială a statelor membre în cauză ș(cid:13)i amploarea ajustărilor necesare, este necesar ca derogarea să fie prelungită temporar, pentru a li se per- mite acestor state să se adapteze la prevederile în vigoare în restul Comunității; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Fără a aduce atingere prevederilor articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, cerințele privind conținutul în grăsimi nu se vor aplica laptelui de consum produs în Finlanda ș(cid:13)i Suedia între 1 ianuarie 1998 ș(cid:13)i 31 decembrie 1999. Laptele de consum produs în aceste două state membre ș(cid:13)i acoperit de această derogare poate fi comercializat numai în țara producătoare sau exportat într-o țară terță. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 351, 23. 12. 1997, p. 12. JO L 148, 3. 7. 1971, p. 4. JO L 351, 23. 12. 1997, p. 13


title: Informe demográfico 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Komission asetus (EY) N:o 283/98, annettu 3 päivänä helmikuuta 1998, lisäkiintiöiden avaamisesta tiettyjen Euroopan yhteisössä vuonna 1998 järjestettäviin ammattimessuihin osallistuvista kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tapahtuvalle tuonnille

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 283/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, lis(cid:132)kiinti(cid:148)iden avaamisesta tiettyjen Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1998 j(cid:132)rjestett(cid:132)- viin ammattimessuihin osallistuvista kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstii- lituotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvalle tuonnille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sest(cid:132) menettelyst(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1445/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, kyseisill(cid:132) tuontilupapyynt(cid:148)ihin pit(cid:132)isi messuilla allekirjoitettu sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistama sopimus, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n, lis(cid:132)ksi liitt(cid:132)(cid:132) petosten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi tuontilupia pit(cid:132)isi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vain josta ne ovat tuotteille, per(cid:132)isin, aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kyseisten messujen p(cid:132)(cid:132)tty- misen j(cid:132)lkeen, jotka laivataan toimittajamaassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteess(cid:132) V osoitettujen kiinti(cid:148)iden lis(cid:132)ksi voidaan avata lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) erityistilan- teen vaatiessa; komissio on vastaanottanut pyynn(cid:148)n avata lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) vuonna 1998 pidett(cid:132)vi(cid:132) ammattimessuja varten, 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 3030/93 s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten lis(cid:132)ksi avataan lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) Euroopan yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vuonna 1998 pidett(cid:132)vi(cid:132) ammattimessuja varten liit- teess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. er(cid:132)ille kolmansille maille on jo aikaisempina vuosina avattu lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) ammattimessuja varten, 2 artikla lis(cid:132)kiinti(cid:148)t olisi rajoitettava tuotteisiin, joita viej(cid:132)maat ovat asettaneet n(cid:132)ytteille kyseisill(cid:132) messuilla, ja m(cid:132)(cid:132)riin, joista on sovittu sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamissa kauppasopimuksissa, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n, liikak(cid:132)yt(cid:148)n lis(cid:132)kiinti(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi mainittujen vaikuttaa aiheelliselta pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltiota, jonka alueella messut pidet(cid:132)(cid:132)n, varmistamaan, ett(cid:132) vahvistettujen sopi- musten koskemat kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) lis(cid:132)kiinti(cid:148)ille ja ilmoittamaan n(cid:132)iden vahvistettujen asetettuja rajoja, komissiolle sopimusten messujen loputtua, kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t koskemat vaikuttaa aiheelliselta soveltaa niiden tuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaan tuontiin, on avattu, joille asetuksen (ETY) N:o 3030/93 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joita on sovel- lettava mainitun asetuksen liitteess(cid:132) V annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- listen rajoitusten alaisten tuotteiden tuontiin, ei kuiten- kaan joustavuuteen liittyvien rajoitusten alaisten, lis(cid:132)kiinti(cid:148)t (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1 (2) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 1 Edell(cid:132) 1 artiklassa mainitut 1. lis(cid:132)kiinti(cid:148)t rajoitetaan koskemaan sellaisia tuotteita, joita viej(cid:132)maat ovat esitelleet messuilla, joista on sovittu kyseisill(cid:132) messuilla allekirjoitetussa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamassa kauppasopimuksessa, jossa messut pidet(cid:132)(cid:132)n. ja niit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), 2. jonka Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset, alueella messut pidet(cid:132)(cid:132)n, varmistavat, ett(cid:132) vahvistettujen sopimusten koskemat kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) rajoituksia. 3. Kyseinen j(cid:132)senvaltio ilmoittaa komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) messujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen niiden sopi- musten koskemista kokonaism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka on vahvistettu tehdyiksi messujen aikana. Tiedot annetaan toimittaja- maittain ja luokittain jaoteltuina. 3 artikla 1. Niiden tuotteiden tuontiin yhteis(cid:148)(cid:148)n, joille on avattu lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132), sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteess(cid:132) V annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten alaisiin joustoihin liittyvi(cid:132) tuotteisiin sovellettavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), L 28/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) lukuun ottamatta, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta seuraavien kohtien 2 ja 3 soveltamista. Tuontiluvat koskevat vain tuotteita, jotka on laivattu josta ne ovat per(cid:132)isin, 3. yhteis(cid:148)(cid:148)n kolmannesta maasta, aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) messujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Tuontilupia voidaan antaa vain, 2. jos hakija esitt(cid:132)(cid:132) jonka kohtaan 9 on merkitty messut ja vientilisenssin, vuosi, joita varten lupa haetaan, ja jos lisenssin liitteen(cid:132) on 2 artiklassa mainitun vahvistetun sopimuksen alkupe- r(cid:132)iskappale. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja 4. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/11 LIITE LIS(cid:142)KIINTI(cid:153)T 19–21 P(cid:142)IV(cid:142)N(cid:142) MAALISKUUTA 1998 PIDETT(cid:142)VI(cid:142) BERLIININ AMMATTI- MESSUJA VARTEN (Tavaroiden t(cid:132)ydellinen kuvaus ilmenee asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteest(cid:132) I, sellaisena kuin se on iimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1445/97. ) Luokka Yksikk(cid:148) Kolmas maa (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen rajoitus 1 4 5 6 7 8 9 12 tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl Pakistan Ukraina Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Indonesia Malesia Pakistan Ukraina Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Malesia Pakistan Ukraina Vietnam Intia Indonesia Malesia Sri Lanka Vietnam Intia Indonesia Sri Lanka Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Indonesia Malesia Pakistan Sri Lanka Ukraina Vietnam tonnia Pakistan 1 000 paria 1 000 paria Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Ukraina 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 Luokka Yksikk(cid:148) Kolmas maa (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen rajoitus 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Ukraina Vietnam Ukraina Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Pakistan Ukraina Sri Lanka Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Ukraina Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Intia Intia Vietnam Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Lis(cid:132)kiinti(cid:148)it(cid:132) avataan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) asianomaisista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden kauppaan sovelletaan vuonna 1998 edelleen erityist(cid:132) sopimusmenettely(cid:132)


title: 98/143/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken (Voor de EER relevante tekst)

text: L 42/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken (Voor de EER relevante tekst) (98/143/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van en bestuursrechtelijke bepalingen der de wettelijke lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie bij de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kelijk is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakelijke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; lid 4, de aldus Overwegende dat ingevolge artikel 13, gekozen procedure in de mandaten en in de technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wenselijk is het in de mandaten en technische specifica- ties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG zijn beschre- ven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III, daar in bijlage III aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogelijkheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogelijkheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van bijlage III zijn vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van bijlage III en in mogelijkheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van bijlage III zijn vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in bijlage I genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 2 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- komstig bijlage II wordt vermeld in de mandaten voor richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/59 BIJLAGE I Mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken, met inbegrip van bevestiging, verbinding en randafwerking en soms thermische isolatie, maar beperkt tot aaneengesloten waterdichte systemen bestaande uit flexibele membranen voor het afdichten van daken. L 42/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 BIJLAGE II Productfamilie: Mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken (1/1) 1. Systemen van conformiteitsverklaring De EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuring voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van conformiteitsverklaring te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Voor het afdichten van daken 2+ Mechanisch bevestigde flexibele afdichtingssystemen voor daken, met inbegrip van bevestiging, verbinding en randafwerking en soms thermische isolatie, maar beperkt tot aaneengesloten water- dichte systemen bestaande uit flexibele membranen voor het afdichten van daken Systeem 2+: Zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van de initi(cid:137)le inspectie van de fabriek en de productiecontrole in de fabriek, alsmede permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. De specificatie van het systeem moet zodanig zijn dat het ook kan worden toegepast wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld omdat ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat geen wettelijk voorschrift heeft voor een dergelijke eigenschap (zie artikel 2, lid 1, van Richtlijn 89/106/EEG en, indien van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen mag de fabrikant niet tot verifi- catie van een dergelijke eigenschap worden verplicht indien hij in dit opzicht niets over de prestatie van het product wil mededelen


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fóliíText s významem pro EHP.

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998D0143 L 42/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií (Text s významem pro EHP) (98/143/ES) 7 14. 2. 1998 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů člen- ských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směr- nice 93/68/EHS (2), a zejména na článek 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby v podniku pro- vozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifi- kační orgán. Článek 2 Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. února 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. C 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií zahrnující systém kotvení, spojování a lemování, a popřípadě tepelnou izolaci, omezené na bezespáré pásové systémy pro střešní hydroizolace. PŘÍLOHA I 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 9 PŘÍLOHA II Skupina výrobků: Systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií (1/1) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technické schvalování požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobky Určená použití Úrovně nebo třídy Systémy ověřování shody Systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií zahrnujících systém kotvení, spojo- vání a lemování, a popřípadě tepel- nou izolaci, omezené na bezespáré pásové systémy Pro střešní hydroizolace 2 + Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby u výrobce schváleným inspekce v místě výroby a řízení výroby u výrobce i průběžného dozoru, posuzování orgánem na základě počáteční a schvalování řízení výroby u výrobce. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět