title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 477/98 af 27. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 60/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 477/98 af 27. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske depar- tementer traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter for de oversøiske til franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 247/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin- gerne i priser og noteringer i den europæiske del af støtten til Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør fordel forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført bilaget; i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 15. 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/45 BILAG til Kommissionens forordning af 27. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 25,00 25,00 25,00 28,00 37,00 37,00 37,00 40,00 36,00 36,00 36,00 39,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 452/98 van de leden Luigi FLORIO , Claudio AZZOLINI , Giacomo SANTINI , Alessandro DANESIN , Livio FILIPPI , Alessandro FONTANA aan de Commissie. Melkquota in Italië en door de kopers ingehouden bedragen

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/109 (98/C 304/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0452/98 van Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) en Alessandro Fontana (PPE) aan de Commissie Betreft: Melkquota in Italie¤ en door de kopers ingehouden bedragen (27 februari 1998) Overwegende dat het beheer van de melkquota in Italie¤, zoals algemeen bekend, op zijn zachtst gezegd op chaotische wijze is gevoerd; dat de commissie van onderzoek ad hoc die verleden jaar door de Italiaanse regering is benoemd onder meer aan het licht heeft gebracht dat een groot deel van de verantwoordelijkheid voor dit falend beheer moet worden toegeschreven aan de overheid; dat de vertegenwoordigers van de onafhankelijke vakverenigingen van zuivelproducenten (Cobas-latte) die op 29 januari 1998 te Brussel zijn ontvangen door het hoofd van het kabinet van Commissaris Fischler, Corrado Pirzio Biroli, en door de adjunct-directeur van DG VI, Franco Milano, onder meer gevraagd hebben, als maatregel om de dreigende ondergang van vele landbouwbe- drijven te voorkomen, de enorme bedragen die door de kopers zijn ingehouden in bewaring te geven aan de producenten, zolang geen klaarheid bestaat over de werkelijke verantwoordelijkheid voor de overschrijdingen; vraag ik de Commissie of zij een dergelijke procedure acceptabel acht, ervan uitgaande dat er geen reden is om aan te nemen dat de kopers meer garanties voor solvabiliteit bieden dan de producenten en dat de communautaire verordening 3950/92 (1) in dit opzicht niet zeer duidelijk is? (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 maart 1998) De Commissie kan het door de vertegenwoordigers van de onafhankelijke vakverenigingen van zuivelprodu- centen gedane voorstel om de door de kopers ingehouden heffingsbedragen bij de producenten in bewaring te geven, niet steunen. Op grond van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, betaalt de heffingsplichtige koper aan de bevoegde instantie van de lidstaat het verschuldigde bedrag dat hij ofwel inhoudt op de prijs die hij voor de melk moet betalen aan de producent, die de uiteindelijke schuldenaar van de heffing is, ofwel op een andere wijze met passende middelen int. De koper speelt dus een sleutelrol wat de inhouding van de heffing en de betaling van het aan de bevoegde instantie verschuldigde bedrag betreft. Verder speelt de koper ook een essentie¤le rol bij het doorgeven van de melkleverantiecijfers aan de instantie die moet nagaan of de koper voldoet aan zijn verplichtingen als bedoeld in artikel 3 van Verordening van de Commissie (EEG) nr. 536/93 van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1). Indien de koper zijn verplichtingen niet nakomt, kunnen sancties tegen hem worden getroffen. De Commissie hecht bijzonder veel belang aan de inachtneming van de termijn voor het doorgeven van de cijfers over de leveranties, en van de termijn voor het betalen van de heffing. In geval van vertragingen bij het doorgeven van de bedoelde cijfers of bij het betalen van de heffing door de koper, zou de doeltreffendheid van de regeling in gevaar komen. Men mag niet vergeten dat de koper zowel ten aanzien van de Commissie als ten aanzien van de lidstaat, als referentiepunt wordt beschouwd omdat het aantal kopers veel kleiner is dan het aantal producenten. (1) PB L 57 van 10. 3. 1993. (98/C 304/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0461/98 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (16 februari 1998) Betreft: Controle van levensmiddelen 1. Is het DG 24 bekend dat er momenteel in diverse lidstaten een particulier initiatief is ontwikkeld › de Europese Werkgemeenschap voor levensmiddelencontrole en consumentenbescherming (EALV, EWFC) › die zich onder meer ten doel heeft gesteld de controlewerkzaamheden in Europa te harmoniseren en daarmee tot een betere bescherming van de consument te komen?


title: QUESTION ECRITE no 508/98 de Dominique SOUCHET au Conseil. Interdiction de l'utilisation des filets maillants dérivants

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Baltic Sea
EU aid
EU law - national law
UN resolution
environmental impact
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
impact study

text: C 323/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 (98/C 323/58) QUESTION E· CRITE E-0508/98 pose·e par Dominique Souchet (I-EDN) au Conseil (27 fe·vrier 1998) Objet: Interdiction de l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants Le Comite· scientifique, technique et e·conomique des pe(cid:136)ches, organe d(cid:146)expertise de la Commission, a reconnu a‘ la fois la pertinence des choix me·thodologiques et la qualite· des re·sultats de l(cid:146)e·tude re·alise·e en 1993 par l(cid:146)Ifremer sur les conse·quences e·cologiques du filet maillant de·rivant en Atlantique. Dans ses conclusions, il note simplement que la pe(cid:136)che au filet maillant de·rivant ne·cessite un «suivi rapproche·». Depuis 1993, la longueur des filets ayant e·te· limite·e a‘ 2,5 km, le nombre de navires utilisant cet engin de pe(cid:136)che ayant e·te· re·duit, la technologie des filets ayant e·te· ame·liore·e, il est certain que le taux de mortalite· a e·te· fortement re·duit. Au vu de cette e·volution, le Conseil pense-t-il raisonnable d(cid:146)accepter la proposition de la Commission de supprimer l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants dans l(cid:146)Atlantique (hors zones co(cid:136)tie‘res)? (98/C 323/59) QUESTION E· CRITE E-0510/98 pose·e par Dominique Souchet (I-EDN) au Conseil (27 fe·vrier 1998) Objet: Interdiction de l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants Le Conseil envisage de modifier sa position relative a‘ l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants en Atlantique (hors zones co(cid:136)tie‘res). Quelles sont les bases scientifiques sur lesquelles s(cid:146)appuie le Conseil pour abandonner ainsi sa position traditionnelle et rallier celle de la Commission? Les captures accidentelles par filets maillants de·rivants sont un fait ave·re· en Mer Baltique. Les informations rassemble·es par le CIEM montrent que les captures incluent plusieurs espe‘ces d(cid:146)oiseaux (guillemot et petit pingouin) et de mammife‘res marins (phoques et marsouins). Parmi ces dernie‘res figurent des espe‘ces dont les populations dans ces zones ont e·te· conside·rablement re·duites (marsouin et phoque-veau marin). De plus, en Mer Baltique, le stock de saumon sauvage est menace·. Le Conseil pense-t-il, au vu de ces informations, qu(cid:146)il est logique d(cid:146)interdire l(cid:146)utilisation du filet maillant de·rivant de 2,5 km en Atlantique (hors zones co(cid:136)tie‘res) et d(cid:146)autoriser le filet maillant de·rivant de 21 km en Mer Baltique? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0502/98, E-0504/98, E-0506/98, E-0508/98 et E-0510/98 (6 juillet 1998) Lors de sa session du 8 juin 1998, le Conseil a adopte· le re‘glement interdisant l(cid:146)utilisation de filets maillants de·rivants a‘ partir du 1er janvier 2002. Durant une pe·riode transitoire, les navires de pe(cid:136)che pourront de·tenir a‘ bord ou utiliser pour pe(cid:136)cher des filets maillants de·rivants d(cid:146)une longueur maximale de 2,5 km sur autorisation de l(cid:146)E· tat membre du pavillon. A‘ l(cid:146)exception des eaux de la mer Baltique, des Belts et de l(cid:146)Oresund, ce re‘glement s(cid:146)applique dans toutes les eaux relevant de la souverainete· ou de la juridiction des E· tats membres et, en dehors de ces eaux, a‘ tout navire de pe(cid:136)che communautaire. Ainsi que l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait, la re·solution no 44/225 adopte·e par l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations Unies le 22 de·cembre 1989, confirme·e par des re·solutions ulte·rieures et, en dernier lieu, par la re·solution no 51/36 de l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale du 9 de·cembre 1996, appelle a‘ une mise en (cid:156)uvre comple‘te, a‘ l(cid:146)e·chelle plane·taire, d(cid:146)un moratoire pour la pe(cid:136)che pe·lagique a‘ grande e·chelle avec des filets maillants de·rivants en haute mer. En mer Baltique, la pe(cid:136)che au saumon a‘ l(cid:146)aide de filets maillants de·rivants est re·gie par les re‘gles de pe(cid:136)che e·tablies par l(cid:146)organisation re·gionale compe·tente, la Commission internationale des pe(cid:136)ches de la mer Baltique, telles que mises en (cid:156)uvre en droit communautaire par le re‘glement du Conseil no 88/98 (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 515/98 del Paul RÜBIG al Consejo. Derecho de información en el Reglamento sobre exenciones por categorías

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
advisory committee (EU)
aid recipient
aid system
dissemination of information
proposal (EU)
report

text: C 304/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) Al igual que con los dema·s Estados miembros, la Comisio·n ha controlado cuidadosamente los gastos de erradicacio·n de la peste porcina en los Pa(cid:14)·ses Bajos, cuyo reembolso se solicito· a la Comunidad. Los resultados de dicho control se recogieron en un informe que se comunico· a los Pa(cid:14)·ses Bajos. A continuacio·n, y en varias ocasiones, los Pa(cid:14)·ses Bajos pudieron argumentar sus comentarios, tanto oralmente como por escrito. La Comisio·n es consciente de la situacio·n excepcional del ganado porcino en la regio·n castigada por la epidemia. No obstante, los controles efectuados in situ permitieron observar deficiencias en la aplicacio·n de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cla·sica (1). La Comisio·n adoptara· la decisio·n de reembolso definitivo en relacio·n con el saldo final teniendo muy en cuenta las deficiencias registradas. (1) DO L 47 de 21. 2. 1980. (98/C 304/183) PREGUNTA ESCRITA E-0515/98 de Paul Ru¤ big (PPE) al Consejo (27 de febrero de 1998) Asunto: Derecho de informacio·n en el Reglamento sobre exenciones por categor(cid:14)·as Todav(cid:14)·a puede mejorar la posicio·n jur(cid:14)·dica de los beneficiarios de ayudas de la UE y de terceros interesados. El beneficiario de tales ayudas no tiene hasta la fecha ninguna posibilidad de exigir una notificacio·n del servicio adjudicatario. Por este motivo no puede descartar el peligro de que le obliguen a devolver cantidades percibidas. Por otra parte, en la mayor(cid:14)·a de los casos, aquellos terceros que se sientan agraviados por ayudas que a su juicio distorsionan la competencia, tampoco pueden informarse directamente en los Estados miembros de si los actos de adjudicacio·n de las ayudas son conformes a Derecho, sino que lo tienen que hacer a trave·s de engorrosas instancias a la Comisio·n Europea. Afortunadamente, la actual propuesta de reglamento sobre exenciones por categor(cid:14)·as en las ayudas estatales horizontales (COM(97)396) preve· un derecho de informacio·n para los beneficiarios de las ayudas y para terceros interesados. La propuesta pretende reducir notablemente el coste administrativo del procedimiento de adjudicacio·n y proporcionar al mismo tiempo una proteccio·n jur(cid:14)·dica transparente. Segu·n algunas informaciones, el grupo de trabajo que se ocupa en el Consejo de este tema tiene un criterio distinto sobre el derecho de informacio·n. Si as(cid:14)· fuera, la proteccio·n jur(cid:14)·dica para los a·mbitos econo·micos interesados no so·lo no mejorar(cid:14)·a, sino que empeorar(cid:14)·a incluso. ¿Co·mo ve el Consejo el estado actual del debate sobre este tema? ¿Un procedimiento de este tipo, ¿es satisfactorio, a juicio del Consejo, de cara a las necesidades de proteccio·n jur(cid:14)·dica que se dan en un mercado comu·n europeo? Respuesta (18 de mayo de 1998) Se recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que continu·an en el Consejo los trabajos preparatorios con respecto a la propuesta de Reglamento sobre la aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de ayudas estatales horizontales. El Consejo, en espera del dictamen del Parlamento Europeo, todav(cid:14)·a no ha fijado su posicio·n definitiva. En cuanto disponga de ese dictamen, el Consejo finalizara· sus trabajos sin tardanza


title: Uredba Komisije (EZ) br. 494/98 od 27. veljače 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 s obzirom na primjenu minimalnih administrativnih kazni u okviru sustava za označivanje i registraciju goveda

eurovoc_concepts:
EU control
administrative sanction
application of EU law
cattle
health control

text: L_1998060HR. 01007801. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 80 31998R0494 L 060/78 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 02. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 494/98 od 27. veljače 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 s obzirom na primjenu minimalnih administrativnih kazni u okviru sustava za označivanje i registraciju goveda KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 820/97 od 21. travnja 1997. o utvrđivanju sustava za označivanje i registraciju životinja vrste goveda i o označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa (1), a posebno njezin članak 10. stavak (e), budući da prema članku 21. Uredbe (EZ) br. 820/97 bilo koje kazne koje države članice nametnu moraju biti proporcionalne težini prekršaja; budući da kazne mogu uključiti, tamo gdje je to opravdano, ograničenje premještanja životinja u ili iz objekta dotičnog posjednika; budući da se kazne predviđene ovom Uredbom trebaju primijeniti tamo gdje neudovoljavanje uvjetima za označivanje i registraciju goveda vodi pretpostavci, posebno kršenja veterinarskog zakonodavstva Zajednice koje može ugroziti zdravlje ljudi i životinja; budući da su kazne nužne radi osiguravanja ispravnog financiranja i djelovanja ovog sustava; budući da uzimajući u obzir drugi stavak članka 21. Uredbe (EZ) br. 820/97, ovom se Uredbom trebaju utvrditi minimalne administrativne kazne, ostavljajući otvorenom mogućnost da države članice uspostave druge nacionalne administrativne ili kaznene sankcije, vodeći računa o ozbiljnosti kršenja; budući da je nužno predvidjeti kazne u pogledu određenih situacija pri kojima se ne udovoljava odredbama Uredbe (EZ) br. 820/97; budući da takve situacije uključuju neudovoljavanje svim ili nekim od zahtjeva u pogledu označivanja i registracije, plaćanja pristojbi i obavješćivanja; budući da ako na određenom gospodarstvu određen broj životinja koji premašuje 20 %, čiji zahtjevi za označivanjem i registracijom predviđeni Uredbom (EZ) br. 820/97 ne udovoljava u potpunosti, mjere se trebaju primijeniti na sve životinje koje se u tom gospodarstvu nalaze; budući da u roku od dva radna dana nije moguće dokazati identifikaciju životinje, ona se treba bez odgode uništiti pod nadzorom veterinarskih tijela i bez naknade nadležnih tijela; budući da s obzirom na rok za primjenu Uredbe (EZ) br. 820/97, ova Uredba treba hitno stupiti na snagu; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Ako jedna ili više životinja na gospodarstvu ne udovoljava ni jednoj odredbi predviđenoj člankom 3. Uredbe (EZ) br. 820/97, na premještanje svih životinja u i iz tog objekta nameću se ograničenja. 2. Ako posjednik životinje ne može u roku od dva radna dana dokazati identitet te životinje, ona se uništava bez odgode pod nadzorom veterinarskih tijela i bez naknade nadležnih tijela. Članak 2. 1. U slučaju životinja za koje nije u potpunosti udovoljeno zahtjevima za označivanje i registraciju predviđenih člankom 3. Uredbe (EZ) br. 820/97, sve dok se tim zahtjevima ne udovolji u potpunosti, bez odgađanja se nameću ograničenja na premještanje samo tih životinja. 2. Ako na jednom gospodarstvu broj životinja za koje nije u potpunosti udovoljeno zahtjevima za označivanje i registraciju predviđenih člankom 3. Uredbe (EZ) br. 820/97 premašuje 20 %, bez odgađanja se nameću ograničenja na premještanje svih životinja prisutnih u tom gospodarstvu. Međutim, u pogledu gospodarstava koja ne drže više od 10 životinja, ova se mjera primjenjuje samo ako više od dvije životinje u potpunosti ne udovoljavaju odredbama Uredbe (EZ) br. 820/97. Članak 3. Ako posjednik životinja ne plati pristojbu koja se spominje u članku 9. Uredbe (EZ) br. 820/97, države članice tom posjedniku mogu zadržati ili odbiti izdati putne listove. U slučaju ponavljanog propuštanja plaćanja te pristojbe, države članice mogu i ograničiti premještanje životinja u i iz objekta tog posjednika u skladu s člankom 21. te Uredbe. Članak 4. 1. Ako posjednik propusti nadležnom tijelu prijaviti premještanje u i iz njegovog gospodarstva, u skladu s člankom 7. stavkom 1. drugom alinejom Uredbe (EZ) br. 820/97, nadležno tijelo ograničava premještanje životinja u i iz tog gospodarstva. 2. Ako posjednik propusti nadležnom tijelu prijaviti teljenje ili uginuće životinje u skladu s člankom 7. stavkom 1. drugom alinejom Uredbe (EZ) br. 820/97, nadležno tijelo ograničava premještanje životinja u i iz tog gospodarstva. Članak 5. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje od 1. ožujka 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 486/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Obligatoriedad de las orientaciones -tal como se acordó en el transcurso de la reunión con carácter informal del Consejo celebrada en Irlanda en noviembre de 1996- en los programas de los Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
Ireland
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
financing method
ministerial meeting
regional policy
town and country planning

text: C 323/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 para los futuros programas de los Fondos estructurales posteriores a 1999? ¿No considera la Comisio·n que acordar dichos contratos antes de las negociaciones sobre los DOCUP garantizar(cid:14)·a unos niveles de participacio·n ma·s elevados de las organizaciones y los particulares dentro de las regiones y que facilitar(cid:14)·a asimismo una mayor congruencia con los programas existentes para el desarrollo econo·mico regional, garantizando as(cid:14)· la ma·xima eficacia de los Fondos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) La Comisio·n cree que con los contratos de ayuda regional se corre el riesgo de duplicar los acuerdos consultivos reforzados que la Comisio·n ya ha propuesto para despue·s de 1999. Estos acuerdos abarcan la ampliacio·n de la definicio·n actual de cooperacio·n de modo que incluya las entidades regionales, locales y medioambientales y cualesquiera otras afectadas por el programa, incluso las que se ocupan de la igualdad; la confirmacio·n de la aplicacio·n de este principio en cada fase del proceso de programacio·n; la evaluacio·n por la Comisio·n de cada plan de desarrollo propuesto, teniendo en cuenta la opinio·n de los interlocutores, y de las medidas propuestas para asociarlos a los marcos comunitarios de ayuda o a los documentos u·nicos de programacio·n; y una definicio·n ma·s clara de las funciones y responsabilidades de los interlocutores en las tareas de seguimiento y evaluacio·n. Segu·n estas propuestas, todos los interlocutores participar(cid:14)·an, pues, en el proceso de programacio·n, incluso en las negociaciones de los documentos de programacio·n reales y de los acuerdos necesarios para lograr una transicio·n suave al nuevo periodo de programacio·n. (98/C 323/51) PREGUNTA ESCRITA E-0486/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Obligatoriedad de las orientaciones ›tal como se acordo· en el transcurso de la reunio·n con cara·cter informal del Consejo celebrada en Irlanda en noviembre de 1996› en los programas de los Fondos estructurales ¿Hasta que· punto considera la Comisio·n que estas orientaciones son obligatorias para los Estados miembros y para los comite·s de gestio·n de cada uno de los proyectos a la hora de aplicar los programas de los Fondos Estructurales y en que· medida facilitan tan so·lo orientaciones con cara·cter facultativo?¿De que· mecanismos dispone la Comisio·n para hacer que se respeten las orientaciones y que· sanciones existen o podr(cid:14)·an aplicarse cuando dichas orientaciones no se respeten? ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de introducir modificaciones a este respecto en el nuevo per(cid:14)·odo de programacio·n de los Fondos estructurales 1999-2006? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) La Comisio·n ha expresado con claridad que la finalidad de las orientaciones era ofrecer un marco normativo general y prioritario que sirviera para realizar los ajustes pertinentes de los programas actuales y que no se ten(cid:14)·a la menor intencio·n de modificar los programas que ya estuviesen en marcha y que se estuviesen aplicando satisfactoriamente. Esta solucio·n la respaldaron los ministros encargados de pol(cid:14)·tica regional y ordenacio·n del territorio en la reunio·n informal que se celebro· en Irlanda los d(cid:14)·as 14 y 15 de noviembre de 1996. En la Parte IV del documento de la Comisio·n (1) que aborda este asunto se afirma tambie·n que competira· a los comite·s de seguimiento y a las autoridades pertinentes decidir los ajustes necesarios para garantizar la ma·xima rentabilidad de los fondos pu·blicos durante el periodo que termina a finales de 1999. Las propuestas de la Comisio·n sobre el nuevo periodo de programacio·n de los Fondos estructurales contemplan la elaboracio·n de orientaciones al iniciarse los preparativos para el nuevo periodo con el fin de garantizar que los asuntos prioritarios de la Comisio·n sobre pol(cid:14)·tica regional se conozcan lo suficiente para poder incorporarlos adecuadamente en el proceso de programacio·n a escala nacional. (1) Prioridades para el ajuste de los programas de los Fondos estructurales hasta finales de 1999: Orientaciones de la Comisio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 480/98 by Richard HOWITT to the Commission. Respect for local and regional diversity within structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
United Kingdom
document
project evaluation
region

text: C 304/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0475/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Reproduktiv ha¤lsa Na¤r kommer det arbete som GD IB fo¤r na¤rvarande utfo¤r fo¤r att utarbeta en politik fo¤r reproduktiv ha¤lsa och kampen mot HIV sannolikt att slutfo¤ras och offentliggo¤ras? A¤ mnar kommissionen se till att en sa¤rskild politik p(cid:229) kommissionsniv(cid:229) fo¤r att sa¤kersta¤lla reproduktiv ha¤lsa skall bli en prioritering i alla de utvecklingsprogram som sto¤ds av GD I, GD IA, GD IB, GD VIII och ECHO? Kommer Europaparlamentet att ho¤ras avseende detta? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 mars 1998) Info¤r fem(cid:229)rsdagen na¤sta (cid:229)r av antagandet av (cid:229)tga¤rdsprogrammet fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas internationella konferens om befolkning och utveckling (ICPD) planerar kommissionen under 1998 ett nytt meddelande, i vilket det kommer att redogo¤ras fo¤r dess politik och strategier i fr(cid:229)ga om utvecklingssamarbete till sto¤d fo¤r verksamhet som ro¤r befolkningsfr(cid:229)gor och reproduktiv ha¤lsa. Meddelandet kommer att sto¤dja sig p(cid:229) den ga¤llande politiken och de befintliga programmen fo¤r ha¤lsov(cid:229)rd, befolkning, familjeplanering, mo¤draha¤lsov(cid:229)rd, hiv/aids, integrering av ett ko¤nsrollsperspektiv samt sexuellt utnyttjande. Kommissionen har fo¤r avsikt att i alla avseenden samr(cid:229)da med parlamentet och medlemsstaterna om inneh(cid:229)llet i detta meddelande. (98/C 304/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-0480/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Respekt fo¤r lokal och regional m(cid:229)ngfald i strukturfondsprogrammen Insta¤mmer kommissionen i kritiken om att de samlade programplaneringsdokument som avtalades med Fo¤renade kungariket under perioden 1994-1997 alltfo¤r ofta var identiska fo¤r olika regioner, och att man bara a¤ndrade namnet p(cid:229) en region och skrev in ett annat i sta¤llet i det samlade programplaneringsdokument som fo¤relades av den d(cid:229)varande brittiska regeringen? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit och vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar den vidta fo¤r att fra¤mja m(cid:229)ngfald i de enskilda bero¤rda regionerna p(cid:229) grundval av de lokala och regionala myndigheternas och arbetsmarknadsparternas bedo¤mning av behoven? Vilken roll spelar utarbetandet av riktlinjer i enlighet med beslutet fr(cid:229)n r(cid:229)dets informella mo¤te i Irland i november 1996 i detta avseende? Kan man helt enkelt avst(cid:229) fr(cid:229)n att utarbeta riktlinjer? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 mars 1998) Kommissionen godtar inte kritiken att de samlade programplaneringsdokument som avtalades med Fo¤renade kungariket fo¤r perioden 1994(cid:150)1999 a¤r identiska fo¤r olika regioner. De samlade programplaneringsdokumenten fo¤r regioner under m(cid:229)l 1, 2 och 5 b fo¤rhandlades fram mellan kommissionen och regionala partner p(cid:229) grundval av enskilda regionala planer. Det a¤r oundvikligt att liknande lo¤sningar fo¤resl(cid:229)s fo¤r liknande problem, men i detalj skiljer sig programmen va¤sentligt fr(cid:229)n region till region. Fo¤r m(cid:229)l 2 ga¤ller fo¤r den p(cid:229)g(cid:229)ende perioden 1997(cid:150)1999 att varje regional partner lade fram helt olika planer p(cid:229) grundval av sin egen uppfattning om de lokala behoven och den lokala potentialen, och de samlade programplaneringsdokument som utarbetades fr(cid:229)n dessa planer skiljer sig avseva¤rt fr(cid:229)n dokumenten fo¤r perioden 1994(cid:150)1996. Kommissionen anser da¤rfo¤r att de samlade programplaneringsdokument som har ga¤llt fr(cid:229)n och med 1994 a¤r helt relevanta fo¤r de bero¤rda enskilda regionerna. Denna (cid:229)sikt delas av parlamentet, som under fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)rs diskussion av regionalpolitiken i Fo¤renade kungariket kom fram till att de samlade programplaneringsdokumenten i allma¤nhet var de enda strategiska dokumenten p(cid:229) den regionala niv(cid:229)n i Fo¤renade kungariket


title: 98/187/EG: Beschikking van de Commissie van 27 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om bij uitzondering voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Letland afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Latvia
derogation from EU law
fruit
import policy
originating product
plant health control

text: L 70/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om bij uitzondering voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Letland afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (98/187/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 14, lid 1, Gezien het door Finland en Zweden ingediende verzoek, Overwegende dat op grond van het bepaalde in Richtlijn 77/93/EEG planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen in principe niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht; Overwegende dat, wat bovenbedoelde invoer in de Gemeenschap van vorenbedoelde planten betreft, uit de door de betrokken lidstaat verschafte informatie blijkt dat planten van Vitis L. in Letland onder uit gezondheids- oogpunt omstandigheden kunnen worden geteeld en dat er geen haarden zijn van waaruit exotische ziekten kunnen worden ingesleept die planten van Vitis L. aantasten; adequate Overwegende dat, aangezien deze planten niet bestemd zijn voor de commerci(cid:137)le teelt, maar uitsluitend voor de aanplant als siergewas in tuinen van particulieren, Richt- lijn 68/193/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, niet van toepassing is; Overwegende dat de Commissie de lidstaten bij Beschik- king 97/111/EG (4) heeft gemachtigd om in het verkoop- seizoen 1997 onder nader bepaalde voorwaarden een afwijkende regeling toe te staan ten aanzien van planten van van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, oorsprong uit Letland; Overwegende dat de omstandigheden niet zijn veranderd en daarom opnieuw machtiging kan worden verleend; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15. (4) PB L 40 van 11. 2. 1997, blz. 19. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten worden hierbij gemachtigd om voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Letland, afwijkingen van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 77/93/EEG toe te staan wat betreft de in bijlage III, deel A, punt 15, bij die richtlijn vastgestelde verbods- bepalingen, mits aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan. 2. De specifieke voorwaarden waaraan moet worden voldaan, zijn als volgt: a) De planten moeten Labrusca-hybriden van Vitis zijn die behoren tot een of meer van de onderstaande in Letland gekweekte rassen: Sukribe, Supaga, Veldze en Zilga. b) De planten moeten (cid:130)(cid:130)n jaar oude stekken met naakte wortels of houtachtige ongewortelde stekken zijn of moeten in potten met turf zijn uitgeplant, niet ge(cid:137)nt, en bestemd om, v(cid:155)(cid:155)r verkoop, op de onder g) bedoelde bedrijven een (cid:133) twee jaar lang zonder verdere vermeer- dering te worden opgekweekt. c) Voor de Gemeenschap bestemde planten moeten vergezeld gaan van een fytosanitair certificaat dat in Letland is afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 77/93/EEG, op basis van het onderzoek bedoeld in artikel 6 van die richtlijn met betrekking tot de daarin vastgestelde in het bijzonder het vrij zijn van de volgende schadelijke organismen: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et voorwaarden, al. , — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO. In het certificaat dient onder „Aanvullende verklaring” te worden vermeld „Deze zending voldoet aan de in Beschikking 98/187/EG vastgestelde voorwaarden. ”. d) De inspecties die op grond van artikel 12 van Richtlijn 77/93/EEG zijn vereist, dienen te worden uitgevoerd door de in die richtlijn bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaten die deze afwijkende regeling toepassen, in samen- werking met vorenbedoelde instanties van de lidstaat waar de planten zullen worden uitgezet. Onverminderd de controlevoorschriften als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, eerste mogelijkheid, van voor- noemde richtlijn bepaalt de Commissie in hoeverre de in voorkomend geval 10. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/27 inspecties als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, tweede mogelijkheid, van die richtlijn moeten worden ge(cid:139)ntegreerd in het overeenkomstig artikel 19 bis, lid 5, onder c), van die richtlijn vast te stellen inspectieprogramma. e) De planten moeten worden ingevoerd via de plaatsen van binnenkomst op het grondgebied van de lidstaat die van deze afwijkende regeling gebruik maakt; deze plaatsen zijn met het oog op deze afwijkende regeling door die lidstaat aangewezen. f) Elke invoer in de Gemeenschap moet lang genoeg van tevoren door de importeur zijn gemeld aan de verant- woordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat van binnenkomst; deze lidstaat geeft de gemelde gegevens onverwijld door aan de Commissie, waarbij hij aangeeft: — het soort materiaal, — de hoeveelheid, — de datum waarop de invoer zal plaatsvinden, en de bevestiging van de plaats van binnenkomst, — de namen en adressen van de onder g) bedoelde bedrijven waar de planten zullen worden uitgezet. Op het ogenblik van de invoer bevestigt de importeur de gegevens van bovenbedoelde voorafgaandelijke melding. De importeur dient, voordat hij de producten binnen- brengt, officieel in kennis te worden gesteld van de in a) tot en met j) vastgestelde voorwaarden. g) Voordat de planten worden verkocht, mogen zij alleen worden uitgezet of opgekweekt op bedrijven waarvan naam en adres door de persoon die de op grond van deze beschikking ingevoerde planten wil uitzetten of opkweken, zijn medegedeeld aan de vorenbedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaten waar die bedrijven liggen; indien de plaats waar de planten zullen worden uitgezet of opgekweekt, is gelegen in een lidstaat die geen gebruik maakt van de afwijkende regeling, moeten de vorenbedoelde verant- woordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat die daar wel gebruik van maakt, op het moment van ontvangst van de bovenbedoelde voorafgaande melding van de importeur, de bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat waar de planten zullen worden uitgezet of opgekweekt de naam en het adres melden van de bedrijven waar de planten zullen worden uitgezet. h) De onder g) bedoelde bedrijven mogen niet grenzen aan boomkwekerijen waar planten van Vitis L. worden verkocht. i) Na het binnenbrengen van de planten en voordat zij worden verkocht, moet tijdens de groeiperiode(n), en op de daartoe geschikte tijdstippen, op de onder g) bedoelde bedrijven een voldoende aantal planten worden gecontroleerd door de bedoelde verantwoorde- lijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat waar de planten zijn uitgezet of opgekweekt. j) De planten zijn bestemd om te worden aangeplant als siergewas en moeten worden verkocht aan eindverbrui- kers die zich niet beroepshalve bezighouden met de teelt van planten; uit de verpakking moet blijken dat de planten voor dergelijke verkoop bestemd zijn. Artikel 2 Telkens wanneer de lidstaten gebruik maken van deze machtiging, delen zij dat via de in artikel 1, lid 2, onder f), eerste zin, bedoelde kennisgeving mee aan de andere lidstaten en aan de Commissie. Zij doen de Commissie en de andere lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 1 december 1998 gegevens toekomen over de op grond van deze beschikking inge- voerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd technisch verslag over het in artikel 1, lid 2, onder h), bedoelde offi- ci(cid:137)le onderzoek. Bovendien doen ook de lidstaten waar de planten onmiddellijk na de invoer zijn uitgezet de Commissie en de overige lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 1 december 1998 een gedetailleerd technisch verslag over het in artikel 1, lid 2, onder h), bedoelde offici(cid:137)le onderzoek toekomen. Artikel 3 Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Richtlijn 77/93/EEG stellen de betrokken lidstaten de Commissie en de overige lidstaten in kennis van alle gevallen waarin partijen die op grond van deze beschik- king worden binnengebracht, niet aan de in deze beschik- king vastgestelde voorwaarden voldoen. Artikel 4 Deze beschikking geldt voor de periode tussen 15 maart 1998 en 31 oktober 1998. Zij wordt ingetrokken indien wordt vastgesteld dat de in artikel 1, lid 2, vervatte voor- waarden ontoereikend zijn om de insleep van schadelijke organismen te voorkomen of dat aan deze voorwaarden niet is voldaan. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 446/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Programma Interreg II

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
cross-border cooperation
operational programme
principle of subsidiarity
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 470/98 by Richard HOWITT to the Commission. Article 10

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds

text: C 310/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Komissio tutkii ja¤senvaltioiden vastauksia na¤ihin kirjeisiin. Yhteiso¤n tarkastajista ja virkamiehista¤ koostuva ryhma¤ on aloittanut ka¤ynnit kaikkiin ja¤senvaltioihin varmistaakseen, etta¤ monivuotisten ohjausohjelmien velvoitteiden ta¤ytta¤misen edellytta¤ma¤t puitteet ovat olemassa. Jos komissio ei ole vakuutunut siita¤, etta¤ na¤iden velvoitteiden noudattamiseen todella pyrita¤a¤n, se ei epa¤ro¤i toteuttaa tarvittavaa oikeudellista toimenpidetta¤ kyseista¤ ja¤senvaltiota kohtaan. Ta¤lla¤ va¤lin yhteiso¤n apu on keskeytetty era¤issa¤ ja¤senvaltioissa, kunnes MOO III:n tavoitteet on toteutettu. (98/C 310/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0468/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Vuosia 1994(cid:151)1999 koskevien rakennerahaston ohjelmien loppuun saattaminen Millaisia summia ja prosenttiosuuksia rakennerahastosta maksettiin tavoitteiden ja ja¤senvaltioiden mukaisesti eriteltyna¤ edellisen ohjelmakauden pa¤a¤tyttya¤ 31. joulukuuta 1993? Voiko komissio nykyisten arvioiden perusteella esitta¤a¤ samanlaisen taulukon 31. joulukuuta 1999 maksettaviksi lankeavista summista? Millaisten menetelmien ka¤ytto¤a¤ komissio aikoo ehdottaa varmistaakseen, etta¤ nykyiset ohjelmat saatetaan tehokkaasti loppuun ilman, etta¤ lopulliset maksut viiva¤styva¤t tai etta¤ hankkeiden laatu ka¤rsii? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 310/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0470/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: 10 artikla Miten suuri on toistaiseksi › kun otetaan huomioon vuosien 1994(cid:151)1998 talousarvioiden ma¤a¤ra¤rahat › 10 artiklan mukaisten rakennerahaston menojen ta¤sma¤llinen prosenttiosuus nykyisella¤ ohjelmakaudella? Miten suuri summa tarvitaan vuoden 1999 talousarviossa, jotta voitaisiin varmistaa, etta¤ kokonaisuus huomioon ottaen pa¤a¤sta¤a¤n yhden prosentin tavoitteeseen? Onko komissio sitoutunut ehdottamaan ta¤ta¤ vuoden 1999 alustavassa talousarvioesityksessa¤a¤n? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1998) Nykyisella¤ ohjelmakaudella 1994(cid:151)1999 on myo¤nnetty Euroopan aluekehitysrahastoja (EAKR) koskevan asetuksen (1) 10 artiklan mukaisiin menoihin 450 miljoonaa ecua. Ta¤ma¤ vastaa noin 0,56 prosenttia EAKR:n ma¤a¤ra¤rahoista. Yhta¤ prosenttia vastaava rahama¤a¤ra¤ olisi noin 800 miljoonaa ecua. Komissio ei kuitenkaan aio ehdottaa vuoden 1999 alustavassa talousarvioesityksessa¤a¤n niiden lisa¤a¤mista¤ yli 0,56 prosentin. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993


title: REGULAMENTO (CE) Nº 492/98 DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 60/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 492/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comu- nidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprovativo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/95 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respec- tivamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/73 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Fevereiro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 0,801 0,810 1,232 3,534 1,885 1,876 2,105 2,633 1,755 2,283 2,633 2,105 2,633 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 60/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da ASm(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1,885 0,985 1,515 4,347 (cid:190) (cid:190) 0,985 1,515 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 488/98 af 27. februar 1998 om åbning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1997

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
originating product
raw sugar
tariff quota

text: 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 488/98 af 27. februar 1998 om (cid:134)bning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencer(cid:134)rørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1997 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktions(cid:134)rene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik p(cid:134) en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffi- naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af r(cid:134)t rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles- skabet har indg(cid:134)et leveringsaftaler p(cid:134) præferencevilk(cid:134)r; for tiden er der ved R(cid:134)dets afgørelse 95/284/EF (3) kun indg(cid:134)et s(cid:134)danne aftaler med AVS-landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og med Republikken Indien; de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 p(cid:134) grundlag af en foreløbig (cid:134)rsopgørelse for EF; en s(cid:134)dan opgørelse viste, at det er nødvendigt at indføre r(cid:134)sukker og (cid:134)bne toldkontingenter for produktions(cid:134)ret 1997/98 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktions(cid:134)r; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/97 (4) blev der for perioden 1. juli 1997 til 28. februar 1998; der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af r(cid:134)t rørsukker for produktions(cid:134)ret 1997/98; de nødvendige kontingenter bør derfor (cid:134)bnes for anden del af produktions(cid:134)ret; p(cid:134) grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffi- neringsmedlemsstat for perioden fra 1. marts til 30. juni 1998; s(cid:134)ledes (cid:134)bnet kontingenter i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de p(cid:134)gældende raffi- naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for r(cid:134)sukker, nedsat med den tilpas- (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 22. (4) EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 12. ningsstøtte, der er fastsat for det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk- tions(cid:134)ret 1997/98; for at undg(cid:134) en afbrydelse af forsyningerne bør det fast- sættes, at de p(cid:134)gældende medlemsstater for de mængder, der kan indføres efter forordning (EF) nr. 1314/97, og for hvilke der ikke blev ansøgt om licenser inden den 28. februar 1998, bemyndiges til at udstede dem efter nævnte dato i produktions(cid:134)ret 1997/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. marts til 30. juni 1998 (cid:134)bnes der i forbindelse med afgørelse 95/284/EF med henblik p(cid:134) indførsel af r(cid:134)t rørsukker til raffinering et toldkontingent p(cid:134) 35 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS-lande. Dette toldkontingent tilegnes løbenummer 09. 4097. Artikel 2 1. Der opkræves en nedsat særafgift p(cid:134) 5,41 ECU/100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet ved indførsel af den i artikel 1 nævnte mængde. 2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 ECU/100 kg r(cid:134)sukker af standardkva- litet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (5). Artikel 3 Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med det i artikel 1 fastsatte kontingent og p(cid:134) de i artikel indføre følgende 2, stk. 1, omhandlede betingelser at manglende mængder udtrykt som hvidt sukker: (5) EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 18. L 60/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 a) 0 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Finland b) 8 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det franske hovedland c) 12 000 tons, s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det kontinentale Portugal for d) 15 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige. Artikel 4 De i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/ 97 omhandlede medlemsstater bemyndiges til for de i nævnte artikel omhandlede mængder, for hvilke der ikke blev indgivet ansøgninger om importlicenser inden den 1. marts 1998, at udstede s(cid:134)danne licenser med henblik p(cid:134) deres indførsel og raffinering indtil den 30. juni 1998. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 480/98 de Richard HOWITT à la Commission. Respect de la diversité locale et régionale dans le contexte des programmes des Fonds structurels

text: C 304/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/170) QUESTION E· CRITE E-0475/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Procre·ation et sante· Quand les travaux en cours a‘ la DG1B ayant pour objet d(cid:146)e·laborer une politique de sante· ge·ne·sique, y compris la lutte contre le VIH, devraient-ils e(cid:136)tre mene·s a‘ bien et publie·s? La Commission est-elle dispose·e a‘ veiller a‘ ce qu(cid:146)une politique unique devienne une priorite· de tous les programmes de de·veloppement soutenus par les DG1, DG1A, DG1B, DG8 et par E· CHO? Le Parlement europe·en sera-t-il consulte· a‘ ce sujet? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (23 mars 1998) Une nouvelle communication de la Commission, pre·vue pour 1998, pre·sentera les politiques et strate·gies de la Commission pour la coope·ration au de·veloppement en ce qui concerne la de·mographie et la sante· ge·ne·sique dans la perspective du cinquie‘me anniversaire, l(cid:146)anne·e prochaine, de l(cid:146)adoption du programme d(cid:146)action de la confe·rence internationale des Nations unies sur la population et le de·veloppement. Cette communication se fondera sur les politiques et programmes existants en matie‘re de sante·, de de·mographie, de planification familiale, de sante· maternelle, de virus de l(cid:146)immunode·ficience humaine/syndrome d(cid:146)immunode·ficience acquise (VIH/SIDA), d(cid:146)inte·gration des femmes et d(cid:146)exploitation sexuelle. La Commission a l(cid:146)intention de consulter du(cid:136)ment le Parlement et les E· tats membres sur la teneur de cette communication. (98/C 304/171) QUESTION E· CRITE E-0480/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Respect de la diversite· locale et re·gionale dans le contexte des programmes des Fonds structurels La Commission est-elle dispose·e a‘ accepter la critique selon laquelle les DOCUP convenus avec le Royaume-Uni pour la pe·riode 1994-1997 e·taient trop souvent identiques pour des re·gions diffe·rentes, le nom de la re·gion e·tant simplement «tippexe·» et modifie· dans les DOCUP pre·sente·s, pour les diffe·rentes re·gions, par le gouvernement britannique de l(cid:146)e·poque? Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et compte-t-elle prendre afin de promouvoir une diversite· fonde·e sur l(cid:146)e·valuation des besoins des autorite·s locales et re·gionales et des partenaires sociaux dans les diffe·rentes re·gions concerne·es? Quel ro(cid:136)le joue a‘ cet e·gard l(cid:146)e·tablissement de lignes directrices, convenu lors du Conseil informel tenu en Irlande en novembre 1996? Y a-t-il lieu de renoncer totalement a‘ l(cid:146)e·tablissement de lignes directrices? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (31 mars 1998) La Commission n(cid:146)accepte pas la critique selon laquelle les documents uniques de programmation (DOCUP) convenus avec le Royaume-Uni pour la pe·riode 1994-1999 e·taient identiques pour des re·gions diffe·rentes. Les DOCUP des re·gions des objectifs 1, 2 et 5 b ont e·te· ne·gocie·s entre la Commission et les partenariats re·gionaux sur la base de plans re·gionaux individuels. Des proble‘mes similaires ont ine·vitablement donne· lieu a‘ des re·ponses identiques, mais les modalite·s de chaque programme diffe‘rent conside·rablement d(cid:146)une re·gion a‘ l(cid:146)autre. En ce qui concerne la pe·riode d(cid:146)application actuelle 1997-1999 de l(cid:146)objectif 2, chaque partenariat re·gional a pre·sente· un plan radicalement diffe·rent e·labore· a‘ partir de sa propre perception des besoins et des potentiels locaux. Ainsi, les DOCUP ne·gocie·s a‘ partir de ces plans diffe‘rent de manie‘re significative des documents de 1994-1996. La Commission conside‘re donc que chacun des DOCUP qui sont en vigueur depuis 1994 correspond a‘ une re·gion spe·cifique; cette opinion est partage·e par le Parlement qui, au cours de la discussion de politique re·gionale qu(cid:146)il a tenue au Royaume-Uni l(cid:146)anne·e dernie‘re, a reconnu que les DOCUP e·taient, de manie‘re ge·ne·rale, les seuls documents strate·giques existant au Royaume-Uni au niveau re·gional


title: REGOLAMENTO (CE) N. 482/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 28. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/55 REGOLAMENTO (CE) N. 482/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d’oliva impiegati nella fabbri- cazione di talune conserve LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 del Consiglio (2), in particolare l’articolo 20 bis, considerando che l’articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la concessione di una restituzione alla produzione per l’olio d’oliva impiegato nella fabbrica- zione di talune conserve; che a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo e fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione fissa questa restituzione ogni due mesi; considerando che, a norma dell’articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento succitato, la restituzione (cid:138) fissata in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario, prendendo in considerazione l’onere all’importazione applicabile all’olio d’oliva di cui alla sottovoce NC 1509 90 00, nonch(cid:130) gli elementi presi in considerazione all’atto della fissazione delle restituzioni all’esportazione in vigore per tali oli nel corso di un periodo di riferimento; che (cid:138) opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l’inizio del periodo di validit(cid:133) della restituzione alla produzione; che l’importo di cui sopra (cid:138) maggiorato di un importo pari all’aiuto al consumo in vigore il giorno della decorrenza dell’applicazione di tale restituzione; considerando che in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indi- cato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i mesi di marzo e aprile 1998 l’importo della restitu- zione alla produzione di cui all’articolo 20 bis, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE (cid:138) pari a 62,07 ECU/ 100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11


title: Regulamento (CE) nº 496/98 da Comissão de 27 de Fevereiro de 1998 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt

text: 3. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 62/19 REGULAMENTO (CE) Nº 496/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Aduaneira Comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2509/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 fixou regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- estabelecida por ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indi- cados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combi- nada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. L 62/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 3. 98 ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) 2903 30 33 Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria (1) Bromometano ao qual foi adicionada uma pequena quantidade de cloropicrina (2 % em peso), apresentados numa forma dife- rente da venda a retalho Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas dispo- si(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 para interpre- ta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, nota 1 g), do cap(cid:146)tulo 29, e pelos descritivos dos c(cid:155)digos NC 2903, 2903 30 e 2903 30 33. Ver igualmente as notas explicativas do SH, cap(cid:146)tulo 29, par(cid:145)grafo 6 da parte geral A


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 473/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 60/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 473/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt (EØF) nr. 1068/93 (7), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); ved Kommissionens senest ændret forordning anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten fastsættes som til De Kanariske Øer forsyninger for anført i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De til nærværende Kanariske Øer forordning. som anført i bilaget Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/37 BILAG til Kommissionens forordning af 27. februar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (ECU/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 124,00 27,00


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 470/98 af 27. februar 1998 om bud for udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 23. indtil den 26. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 451/98 van Carlo RIPA DI MEANA aan de Commissie. Privé-bouwproject in het gebied Tor Marancia

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/67 (98/C 310/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0450/98 van Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Bouwplannen in het beschermd natuurgebied Parco Veio Overwegende dat de gemeenteraad van Rome op het punt staat zijn goedkeuring te hechten aan drie bouwprojecten, genaamd (cid:132)Volusia(cid:148), (cid:132)Saxa Rubra(cid:148) en (cid:132)Grottarossa(cid:148) (met een inhoud van meer dan een half miljoen kubieke meter en een oppervlakte van meer dan 40 hectare) die zijn gepland op plaatsen die gedeeltelijk binnen het beschermd natuurgebied Parci di Veio liggen, dat is ingesteld bij de regionale wet 29/97 omdat het als bijzonder waardevol qua natuurschoon en architectuur is aangemerkt; overwegende dat de bouwprojecten in het Veio-park ((cid:132)Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare(cid:148)) zijn van het type van bijlage B, nr. 7, sub. B van het presidentieel besluit 12/4/96 betreffende orie¤ntatie en coo¤rdinatie op het gebied van milieueffectevaluatie; overwegende dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt:(cid:148)Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden(cid:148); overwegende dat het gemeentebestuur de door de vigerende wetgeving voor dergelijke projecten voorgeschre- ven milieueffectevaluatie nooit heeft verricht en de betrokken ondernemingen daarom ook nooit heeft gevraagd; vraag ik de Commissie: 1. of zij niet van mening is dat de aard van de bovengenoemde bouwplannen een specifieke milieueffecteva- luatie vereist op grond van presidentieel besluit 12/4/96, dat is uitgevaardigd ter tenuitvoerlegging van richtlijn 85/337/EEG (1)? 2. of zij niet van mening is dat de aard van de bovengenoemde bouwplannen een specifieke milieueffecteva- luatie vergt zoals bepaald door richtlijn 97/3/EEG (2), Bijlage II, punt 10, letter C? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 30. (98/C 310/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0451/98 van Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Prive·-bouwproject in het gebied Tor Marancia Overwegende dat de gemeente Rome een bouwproject voor prive·-woningen heeft goedgekeurd, bij raadsbesluit 207/97, met een totale inhoud van 2 mln kubieke meter en een oppervlakte van 220 hectare, welke zouden moeten komen in het gebied Tor Maranciana op een plaats die grenst aan het regionaal park Appia Antica; overwegende dat de regio Lazio bij regionale wet 29/97 ongeveer de helft van het gebied van Tor Marancia (106 hectare) vanwege zijn bijzondere waarde uit een oogpunt van natuurschoon en architectuur heeft opgenomen in het beschermd natuurgebied Parco Regionale dell(cid:146)Appia Antica; overwegende dat het gemeentebestuur nooit de milieueffectevaluatie heeft laten verrichten waartoe het verplicht was op grond van een eenparig besluit van de gemeenteraad van Rome (agenda 15/95) dat de burgemeester en wethouders van Rome verplicht het resultaat af te wachten van de milieueffectstudies alvorens een besluit te nemen over de uitvoerbaarheid en de omvang van het project; overwegende dat het bouwproject in Tor Marancia ((cid:132)Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare(cid:148)) van het type is van Bijlage B, nr. 7, sub b van presidentieel besluit 12/4/96 betreffende orie¤ntatie en coo¤rdinatie op het gebied van milieueffectevaluatie en derhalve verplicht moet worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie; dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt:(cid:148)Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden(cid:148);


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 446/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Interreg II-programmet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 475/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Genetisk sundhed

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
care of mothers and infants
demography
development policy
health policy

text: C 304/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0475/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Genetisk sundhed Hvorn(cid:229)r forventes det arbejde afsluttet og offentliggjort, som GD I B for łjeblikket er i gang med med henblik p(cid:229) udarbejdelse af en politik vedrłrende genetisk sundhed? Vil Kommissionen słrge for, at der gives prioritet til e·n f(cid:230)lles kommissionspolitik til sikring af genetisk sundhed i alle udviklingsprogrammer stłttet af GD I, GD I A, GD I B, GD VIII og ECHO? Vil Europa-Parlamentet blive hłrt herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (23. marts 1998) Kommissionen agter i 1998 som forberedelse til fem(cid:229)rsdagen i 1999 for vedtagelsen af ICPD(cid:146)s (De Forenede Nationers Internationale Konference om Befolkningsudvikling) handlingsprogram at freml(cid:230)gge en ny meddelelse, som vil skitsere Kommissionens politikker og strategier for udviklingssamarbejde i form af stłtte til aktiviteter med tilknytning til befolkning og reproduktiv sundhed. Meddelelsen vil blive baseret p(cid:229) eksisterende politikker og programmer inden for sundhed, befolkning, familieplanl(cid:230)gning, modersundhed, human immun- defekt virus/erhvervet immundefekt syndrom (HIV/AIDS), integrering af kłnsaspektet og seksuel udnyttelse. Kommissionen vil i fuld udstr(cid:230)kning konsultere Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vedrłrende indholdet af denne meddelelse. (98/C 304/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0480/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (27. februar 1998) Om: Respekt for lokale og regionale forskelligheder i strukturfondsprogrammer Er Kommissionen enig i den kritik, der har v(cid:230)ret fremme om, at de samlede programmeringsdokumenter, der blev indg(cid:229)et med Det Forenede Kongerige i perioden 1994-1997, i alt for mange tilf(cid:230)lde var identiske for de forskellige regioner, idet man blot (cid:230)ndrede navnet p(cid:229) regionen i de samlede programmeringsdokumenter, der blev forelagt af den dav(cid:230)rende britiske regering? Hvad har Kommissionen allerede gjort, og hvad p(cid:229)t(cid:230)nker den at głre for at fremme forskelligheden p(cid:229) grundlag af en vurdering af behovet herfor foretaget af lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i de respektive regioner? Hvilken rolle spiller i denne forbindelse udarbejdelsen af retningslinjer, som vedtaget p(cid:229) det uformelle r(cid:229)dsmłde i Irland i november 1996? Vil det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at holde fuldst(cid:230)ndigt op med at opstille retningslinjer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monica Wulf-Mathies (31. marts 1998) Kommissionen accepterer ikke kritikken af, at de samlede programmeringsdokumenter (SPD), der blev indg(cid:229)et med Det Forenede Kongerige for perioden 1994-1999, var identiske for de forskellige regioner. SPD for m(cid:229)l 1, 2 og 5b-omr(cid:229)der blev forhandlet mellem Kommissionen og de regionale partnerskaber p(cid:229) grundlag af individuelle regionale planer. Uundg(cid:229)eligt kr(cid:230)vede samme problemer samme svar, men detaljerne i hvert program afviger betydeligt fra region til region. For den indev(cid:230)rende m(cid:229)l-2-periode 1997-1999 fremlagde hvert regionalt partnerskab radikalt forskellige planer p(cid:229) grundlag af dets egen fornemmelse af lokale behov og lokalt potentiale, og de SPD, der fulgte af forhandlingerne p(cid:229) grundlag af disse planer, er betydeligt anderledes end SPD for 1994-1996. Kommissionen mener derfor, at de SPD, der har v(cid:230)ret i kraft fra 1994, er helt relevante for hver af de enkelte regioner, en mening, der deles af EF-parlamentet, der i sin drłftelse af regionalpolitik i Det Forenede Kongerige sidste (cid:229)r erkendte, at SPD generelt var de eneste strategiske dokumenter i Det Forenede Kongerige p(cid:229) regionalt plan


title: Décision du Conseil du 27 février 1998 abrogeant la position commune 97/625/PESC définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en Bosnie-Herzégovine agissant contre les accords de paix

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
freedom of movement
international affairs
international relations
official visit
peacekeeping

text: 12. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 75/1 (Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne) DE´ CISION DU CONSEIL du 27 fe´vrier 1998 abrogeant la position commune 97/625/PESC de´finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, concernant des mesures restrictives a` prendre a` l’encontre des personnes en Bosnie-Herze´govine agissant contre les accords de paix (98/196/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article J. 2, conside´rant que, par la position commune 97/625/PESC (1), le Conseil, ayant tenu compte des re- commandations du Haut Repre´sentant, a de´cide´, le 15 septembre 1997, que les personnes recen- se´es a` l’annexe de cette position commune ne seraient pas admises sur le territoire des E´ tats mem- bres; conside´rant que le Conseil, sur la base d’une recommandation du Haut Repre´sentant, estime que l’interdiction frappant lesdites personnes souhaitant se rendre sur le territoire des E´ tats membres devrait eˆtre leve´e; conside´rant que la positi(cid:243)n commune 97/625/PESC peut eˆtre remise en vigueur a` tout moment, notamment a` la lumie`re de nouvelles recommandations du Haut Repre´sentant, DE´ CIDE: La position commune 97/625/PESC est abroge´e. Article premier Article 2 Les E´ tats membres prennent toutes les mesures ne´cessaires pour donner effet a` l’article 1er a` partir de la date d’adoption de la pre´sente de´cision. La pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel. Article 3 Fait a` Bruxelles, le 27 fe´vrier 1998. Par le Conseil Le pre´sident G. BROWN (1) JO L 259 du 22. 9. 1997, p. 1. {L_Nr}078fr001. 3d***10. 3. 1998***10:13:31 Format: A4 596 x 842 pts Original: 595. 276 x 841. 89 pts *setpagedevice*


title: PREGUNTA ESCRITA n. 481/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Utilización de expertos para evaluar las ofertas públicas y el rendimiento de los Fondos estructurales (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
budgetary assessment
equal treatment
invitation to tender
project evaluation
public contract
recruitment
self-employed person


title: PREGUNTA ESCRITA n. 535/98 del Raymonde DURY al Consejo. Represión cultural del derecho de los hablantes de lengua albanesa a una educación en su propia lengua

eurovoc_concepts:
Albania
Commission Delegation
Kosovo
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
mother tongue
right to education
university

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/79 (98/C 310/104) PREGUNTA ESCRITA E-0535/98 de Raymonde Dury (PSE) al Consejo (27 de febrero de 1998) Asunto: Represio·n cultural del derecho de los hablantes de lengua albanesa a una educacio·n en su propia lengua Son preocupantes las noticias que nos llegan sobre el agravamiento de la persecucio·n de personas de origen albane·s en Kosovo, debido a la pol(cid:14)·tica serbia de «limpieza e·tnica». Esta pregunta plantea la represio·n en el a·mbito educativo. La ocupacio·n por parte de la polic(cid:14)·a serbia de la Universidad de Pristina desde hace ya siete an(cid:152)os ha obligado a las personas de origen albane·s a abandonar los edificios de dicha universidad. Los profesores albaneses tratan de seguir impartiendo sus clases en la clandestinidad, si bien son agredidos cuando se descubre que utilizan en e·stas su lengua materna. La polic(cid:14)·a serbia reprime con dureza las manifestaciones pac(cid:14)·ficas y el 80 % de los edificios universitarios esta·n vac(cid:14)·os. 1. ¿Puede explicar el Consejo co·mo piensa ejercer presiones diploma·ticas frente a la pol(cid:14)·tica serbia, que contraviene el Derecho internacional por el que se garantiza el derecho fundamental de toda persona a recibir una educacio·n en su propia lengua? ¿Puede el Consejo aclarar la razo·n por la cual au·n no se ha aplicado la decisio·n de establecer un 2. representante comunitario en Kosovo, a pesar de que se acordo· hace varios meses? 3. ¿Se piensa adoptar otro tipo de medidas con vistas a restaurar las libertades democra·ticas y civiles o bien ejercer presio·n sobre Milosevic, en particular en lo que se refiere al incumplimiento serbio en la aplicacio·n del Acuerdo en materia de educacio·n de 1996, firmado entre los presidentes Rugova y Milosevic, para disminuir las tensiones, como respuesta previa a las sanciones econo·micas internacionales acordadas? Respuesta (16-17 de junio de 1998) 1. A lo largo de los u·ltimos meses, el Consejo ha compartido la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en relacio·n con la situacio·n en Kosovo, a la que el Consejo ha concedido gran atencio·n, especialmente centrada en la aplicacio·n del Acuerdo sobre Educacio·n firmado en 1996 entre la Repu·blica Federativa de Yugoslavia (RFY) y los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo. 2. La insatisfaccio·n por la pol(cid:14)·tica de la RFY en cuanto a los derechos humanos y al respeto de las normas democra·ticas dio lugar a la decisio·n, adoptada por el Consejo en diciembre de 1997, de retirar el re·gimen de preferencias comerciales auto·nomas que el Consejo hab(cid:14)·a concedido a la RFY el 29 de abril de 1997. El Consejo ha confirmado repetidamente su posicio·n firme e inequ(cid:14)·voca en favor de un alto grado de autonom(cid:14)·a para la regio·n de Kosovo, lo que lleva consigo la plena restauracio·n del derecho de los albaneses de Kosovo a recibir educacio·n en su lengua materna. El 19 de marzo de 1998 el Consejo nombro· a D. Felipe Gonza·lez Representante Especial de la UE para la RFY, con miras a aumentar la eficacia de la contribucio·n de la UE a la solucio·n de los problemas de la RFY. 3. La UE ya ha planteado varias veces con anterioridad, ante las autoridades de la RFY, la cuestio·n del establecimiento de una oficina de la UE en Pristina, aunque dichas autoridades no han dado au·n respuesta a la peticio·n de la UE. Existe, sin embargo, una creciente presencia de la UE en Pristina. La Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO) ha establecido una sede permanente en la capital kosovar, al igual que la Misio·n de Observacio·n de la Comunidad Europea, que ha destinado a Pristina a dos observadores previamente destacados en Podgorica. La cuestio·n de una presencia permanente de la UE en Pristina sigue en pie. 4. La firme presio·n diploma·tica de la UE, junto con la ejercida por los dema·s miembros de la comunidad internacional que intervienen en la crisis de Kosovo, indujo a las autoridades serbias a firmar con los dirigentes albaneses de Kosovo, el 23 de marzo de 1998, un Acuerdo de aplicacio·n del Acuerdo de 1996 sobre Educacio·n. A lo largo de este proceso, la UE ha apoyado con decisio·n los esfuerzos de la Comunidad de San Egidio que se ha mantenido en estrecho contacto con la Presidencia de la UE y los Estados miembros. La UE ya ha declarado que desea aportar un apoyo sustancial a la aplicacio·n del Acuerdo: la Presidencia y la Comisio·n emprendieron una misio·n conjunta a Belgrado y Pristina los d(cid:14)·as 31 de marzo y 1 de abril de 1998 a fin de ponerse directamente en contacto con Monsen(cid:152)or Paglia y con las autoridades locales para estudiar de que· manera la UE podr(cid:14)·a contribuir ma·s eficazmente a la aplicacio·n del Acuerdo


title: Komisjoni direktiiv 98/15/EÜ, 27. veebruar 1998, millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ I lisas kehtestatud nõudeidEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 31998L0015 L 67/29 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 3. 1998 KOMISJONI DIREKTIIV 98/15/EÜ, 27. veebruar 1998, millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ I lisas kehtestatud nõudeid (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 21. mai 1991. võttes aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta, (1) eriti selle artik- li 5 lõiget 3, ning arvestades, et: direktiivi 91/271/EMÜ I lisa tabelis 2 asulareoveepuhastitest eutrofeerunud tundlikele aladele juhitavale veele kehtestatud nõu- ded on tekitanud tõlgendusprobleeme, mis on vaja lahendada; sel- lega seoses on vaja muuta kõnealuse direktiivi I lisa tabelit 2; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/271/EÜ artiklis 18 sätestatud komitee arvamusega, Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud septembril 1998. ja haldusnormid hiljemalt 30. õigus- Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Brüssel, 27. veebruar 1998 Artikkel 1 Direktiivi 91/271/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 135, 30. 5. 1991, lk 40. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Direktiivi 91/271/EMÜ I lisa tabel 2 asendatakse järgmisega: LISA “Tabel 2: Nõuded heitveele, mis juhitakse asulareovee puhastitest tundlikele aladele, mis vastavad II lisa punkti A alapunkti a kriteeriumidele ja kus esineb eutrofeerumist. Olenevalt kohapealsest olukorrast võib kohaldada üksnes üht või mõlemat parameetrit. Kehtivad kontsentratsiooni või vähendusprotsendi kohta esitatud väärtused. Parameetrid Kontsentratsioon Väikseim vähendusprot- sent (1) Üldfosfor 2 mg/l (ie 10 000-100 000) 80 1 mg/l (ie üle 100 000) Üldlämmastik (2) 15 mg/l (ie 10 000-100 000) (3) 70-80 10 mg/l (ie üle 100 000) (3) (1) Vähenemine sissetuleva vee suhtes. Mõõtmise võrdlusmeetod Molekulaarabsorptsiooni spektrofotomeetria Molekulaarabsorptsiooni spektrofotomeetria (2) Üldlämmastik on Kjeldahli lämmastiku (orgaaniline ja ammooniumlämmastik), nitraatide ja nitritite summa. (3) Need kontsentratsioonid on I lisa D jaotise punkti 4 alapunktis c osutatud aasta keskmised. Lämmastiku kohta kehtivate nõuete täitmist tohib siiski kontrollida keskmiste päevaväärtuste abil, kui kooskõlas I lisa D jaotise punktiga 1 tõestatakse, et nii saavutatakse sama kaitstuse tase. Sel juhul ei tohi kõikide proovide päeva keskmine olla üle 20 mg/l Nüld, kui bioreaktoris oleva vee temperatuur on vähemalt 12 °C. Temperatuurinõude võib piirkonnas valitsevate ilmastikutingimustega arvestami- seks asendada tööaja piiranguga. ”