title: Direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) DIRETTIVA 98/13/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 febbraio 1998 relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), deliberando secondo colo 189 B del trattato (2), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre procedere alla codificazione della direttiva 91/263/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1991, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative alle apparecchiature terminali di teleco- municazione, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (3), così come della direttiva 93/97/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che integra la direttiva 91/263/CEE per quanto attiene alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comu- nicazione via satellite (4), riunendole in un testo unico; (2) considerando che il settore delle apparecchiature terminali di telecomunicazione e delle stazioni ter- restri di comunicazione via satellite è d’importanza capitale per l’industria delle telecomunicazioni, la quale è, a sua volta, uno dei pilastri dell’economia della Comunità; (1) GU C 204 del 15. 7. 1996, pag. 3. (2) Parere del Parlamento europeo del 22 maggio 1996 (GU 166 del 10. 6. 1996, pag. 60), posizione comune del Consiglio del 16 ottobre 1997 (GU C 375 del 10. 12. 1997, pag. 48) e decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997. Decisione del Consiglio del 18 dicembre 1997. (3) GU L 128 del 23. 5. 1991, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (4) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 1. (3) considerando che nel suo «Libro verde» sullo svi- luppo del mercato comune dei servizi e delle appa- recchiature di telecomunicazione la Commissione ha proposto di accelerare l’introduzione del pieno riconoscimento reciproco dell’omologazione quale misura indispensabile per lo sviluppo di un mercato dei terminali competitivo di dimensioni comunita- rie; (4) considerando che, nel suo «Libro verde» su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità, la Commissione ha proposto l’introduzione del reciproco riconosci- mento dell’omologazione delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite come una delle principali condizioni preliminari per lo sviluppo, tra l’altro, di un mercato comunitario di tali apparecchiature; (5) considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 30 giugno 1988 (5) sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di teleco- municazione, ha affermato tra i principali obiettivi della politica delle telecomunicazioni il pieno rico- noscimento riciproco dell’omologazione delle appa- recchiature terminali sulla base di una rapida elabo- razione di specifiche comuni europee di conformi- tà; (6) considerando che, nella sua risoluzione del 19 di- cembre 1991 (6) sulla realizzazione del mercato unico nel settore dei servizi e delle apparecchiature di comunicazione via satellite, il Consiglio ha rico- nosciuto che l’armonizzazione e la liberalizzazione delle appropriate apparecchiature delle stazioni ter- restri per le comunicazioni via satellite, nel rispetto delle condizioni necessarie per l’osservanza dei requisiti essenziali, costituiscono uno dei principali obiettivi della politica in materia di telecomunica- zioni via satellite; (5) GU C 257 del 4. 10. 1988, pag. 1. (6) GU C 8 del 14. 1. 1992, pag. 1. L 74/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 (7) considerando che nella sua decisione 87/95/CEE (1) il Consiglio ha definito le misure da attuare per promuovere la normalizzazione in Europa e per preparare e applicare norme nel settore delle tecno- logie dell’informazione e delle telecomunicazioni; (8) considerando che nella sua risoluzione del 7 maggio 1985 (2) il Consiglio ha previsto un nuovo approc- cio in materia di armonizzazione tecnica e norma- lizzazione; (9) considerando che il campo di applicazione della presente direttiva deve basarsi su una definizione generale dei termini «apparecchiature terminali» e «apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite» in modo da consentire lo sviluppo tecnico dei prodotti; che tale campo di applicazione esclude le apparecchiature delle sta- zioni terrestri di comunicazione via satellite espres- samente costruite per essere utilizzate come parte della rete pubblica terrestre di telecomunicazioni; che ciò ha lo scopo di escludere, tra l’altro, le stazioni terrestri di gateway via satellite per applica- zioni relative ai collegamenti di grande portata nel contesto della fornitura dell’infrastruttura (quali ad esempio le stazioni di grande diametro) e le stazioni terrestri di seguito e di controllo via satellite; (10) considerando che la presente direttiva non pregiu- dica gli attuali diritti speciali od esclusivi riguar- danti le comunicazioni via satellite che possono essere mantenuti dagli Stati membri, secondo il diritto comunitario; (11) considerando che l’armonizzazione delle condizioni di immissione sul mercato delle apparecchiature terminali di telecomunicazione crea le condizioni per un mercato aperto e unificato; che la realizza- zione di un mercato transeuropeo aperto ed avan- zato per le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite richiede ugualmente efficaci ed efficienti procedure armonizzate di certi- ficazione, di prova, di marcatura, di garanzia di qualità e di sorveglianza del prodotto; che l’alterna- tiva alla legislazione comunitaria è costituita da un analogo sistema di disposizioni negoziate tra gli Stati membri che comporterebbe ovvie difficoltà a causa del numero di organismi che sarebbero chia- mati a partecipare ai numerosi negoziati bilaterali; che una tale soluzione non è realizzabile e non sarebbe né rapida né efficace e che pertanto gli obiettivi dell’azione proposta non possono essere raggiunti sufficientemente dagli Stati membri; che, al contrario, la direttiva comunitaria si è ripetuta- mente dimostrata un mezzo praticabile, rapido ed efficiente, in particolare nel settore delle telecomu- nicazioni; che pertanto gli obiettivi dell’intervento di cui trattasi possono essere conseguiti in maniera più adeguata a livello comunitario; (1) GU L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31. (2) GU C 136 del 4. 6. 1985, pag. 1. (12) considerando che la legislazione comunitaria, nella sua forma attuale, prevede — in deroga ad una delle regole fondamentali della Comunità, cioè alla libera circolazione delle merci — che gli ostacoli ai movimenti all’interno della Comunità risultanti dalle disparità delle legislazioni nazionali in materia di commercializzazione dei prodotti debbano essere accettati qualora siano necessari per soddisfare esi- genze imprescindibili; che pertanto l’armonizza- zione delle legislazioni in questo caso deve limitarsi esclusivamente alle prescrizioni necessarie per sod- disfare i requisiti essenziali relativi alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparec- chiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite; che tali requisiti devono sostituire le corri- spondenti prescrizioni nazionali in quanto essen- ziali; (13) considerando che i requisiti essenziali devono essere soddisfatti per salvaguardare l’interesse generale; che tali requisiti devono essere applicati opportuna- mente per tener conto del livello tecnologico esi- stente al momento della fabbricazione nonché degli imperativi economici; (14) considerando che la direttiva 73/23/CEE del Consi- glio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (3), e la direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (4), si applicano, in particolare, al settore delle telecomu- nicazioni e delle tecnologie dell’informazione; (15) considerando che la direttiva 73/23/CEE contempla in generale anche la sicurezza delle persone; (16) considerando che la direttiva 89/336/CEE del Con- siglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica (5), prescrive proce- dure armonizzate per la protezione delle apparec- chiature dalle perturbazioni elettromagnetiche e definisce i requisiti in materia di protezione e le relative procedure di ispezione; che le prescrizioni generali della direttiva 89/336/CEE si applicano tra l’altro ai settori delle telecomunicazioni e delle tecnologie dell’informazione così come delle appa- recchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunica- zione via satellite; che le prescrizioni in materia di compatibilità elettromagnetica, nella misura in cui (3) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (4) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/10/CE (GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 30). (5) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/3 sono specifiche delle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature delle sta- zioni terrestri di comunicazione via satellite, sono definite nella presente direttiva; (17) considerando che, tenuto conto dei requisiti essen- ziali e al fine di aiutare i fabbricanti a dimostrare la conformità a tali requisiti, è auspicabile disporre di norme armonizzate a livello europeo per tutelare l’interesse generale nella progettazione e fabbrica- zione di apparecchiature terminali oltre che al fine di consentire la verifica della conformità a tali requisiti; che tali norme armonizzate a livello euro- peo sono elaborate da organismi di diritto privato e devono conservare la natura di testi non vincolanti; che a tal fine il comitato europeo per la normalizza- zione (CEN), il comitato europeo per la normaliz- zazione elettrotecnica (Cenelec) e l’istituto europeo per le norme di telecomunicazioni (ETSI) sono organismi riconosciuti competenti ad adottare norme armonizzate; che ai sensi della presente direttiva una norma armonizzata è una specifica tecnica (norma europea o documento di armonizza- zione) adottata da uno di questi organismi, su mandato della Commissione secondo le disposizioni della direttiva 83/189/CEE, ed in base agli orienta- menti generali di cui sopra; (18) considerando che, per rispettare i requisiti essenziali relativi all’interfunzionamento con le reti pubbliche di telecomunicazione e, in casi in cui ciò si giustifi- chi, attraverso tali reti, non è in generale possibile soddisfare tali requisiti se non attraverso soluzioni tecniche uniche; che tali soluzioni avranno pertanto carattere obbligatorio; (19) considerando che le proposte di norme tecniche comuni sono generalmente elaborate in base a norme armonizzate e, per garantire l’appropriato coordinamento tecnico su un’ampia base europea, sulla scorta di consulenze integrative, in particolare da parte del comitato incaricato dell’applicazione delle raccomandazioni tecniche (TRAC) in materia di telecomunicazione; (20) considerando che, per quanto concerne l’interfaccia con il sistema spaziale, le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite sono configurate per l’emissione dei segnali di radioco- municazione oppure per l’emissione e ricezione dei segnali di radiocomunicazione oppure per la sola ricezione di tali segnali; (21) considerando che, per quanto concerne l’interfaccia terrestre, le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite sono di due tipi: destinate, oppure non destinate al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomunicazioni; (22) considerando che le orbite (come l’orbita geostazio- naria, le basse orbite terrestri e le orbite ellittiche) sono traiettorie descritte nello spazio da satelliti o da altri sistemi spaziali e costituiscono una risorsa naturale limitata; (23) considerando che le risorse orbitali sono utilizzate unitamente allo spettro delle radiofrequenze, che a sua volta è una risorsa naturale limitata; che le apparecchiature delle stazioni terrestri di trasmis- sione via satellite utilizzano entrambe tali risorse; (24) considerando che, per lo sviluppo delle comunica- zioni europee via satellite, è importante l’utilizzo efficace delle risorse orbitali unitamente allo spettro delle radiofrequenze, evitando dannose interferenze tra i sistemi di comunicazione con base spaziale, i sistemi di comunicazione con base terrestre e altri sistemi tecnici; che bisogna tener conto che l’Unione internazionale delle telecomunicazioni (ITU) defini- sce criteri per l’efficace impiego delle risorse orbi- tali, nonché per il coordinamento delle radiofre- quenze onde garantire la coesistenza dei sistemi spaziali e terrestri evitando indebite interferenze; (25) considerando che l’armonizzazione delle condizioni di immissione sul mercato delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite consentirà l’uso efficace delle risorse orbitali e dello spettro delle radiofrequenze, agevolando la soppres- sione di dannose interferenze tra i sistemi di comu- nicazione con base spaziale, i sistemi di comunica- zione con base terrestre e altri sistemi tecnici; (26) considerando che, con riguardo ai requisiti essen- ziali che impongono l’uso efficace delle risorse orbitali e dello spettro delle radiofrequenze, nonché per evitare dannose interferenze tra i sistemi di comunicazione con base spaziale, i sistemi di comu- nicazione con base terrestre e altri sistemi tecnici, non è in generale possibile soddisfare tali requisiti se non attraverso soluzioni tecniche specifiche; che sono pertanto necessarie norme tecniche comuni; (27) considerando che le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite utilizzabili per l’emissione ovvero per l’emissione e la ricezione di segnali di radiocomunicazione possono essere soggette, oltre che alle disposizioni della presente direttiva, a condizioni di autorizzazione; (28) considerando che le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite utilizzabili per la sola ricezione dei segnali di radiocomunica- zione non devono essere soggette a condizioni di autorizzazione ma solo alle disposizioni della pre- sente direttiva, a meno che non siano destinate al collegamento terrestre con la rete pubblica di tele- comunicazioni, in base alla proposta avanzata nel Libro verde sulle comunicazioni via satellite nella Comunità; che l’uso di tali apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite deve essere conforme alla legislazione nazionale compati- bile con il diritto comunitario; (29) considerando che è essenziale garantire che gli organismi notificati siano di alto livello in tutta la L 74/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 Comunità e soddisfino a requisiti minimi di compe- tenza, imparzialità ed indipendenza non solo finan- ziaria dai propri clienti; (34) considerando che i destinatari di qualsiasi decisione presa nel quadro della presente direttiva devono essere informati dei motivi di tale decisione e dei mezzi di ricorso di cui possono avvalersi; (30) considerando che, affinché possa esercitare le com- petenza d’esecuzione che le sono attribuite, occorre che la Commissione sia assistita da un comitato di approvazione delle apparecchiature di telecomuni- cazione (ACTE), composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione; (31) considerando che i rappresentanti degli organismi di telecomunicazioni, degli utenti, dei consumatori, dei fabbricanti, dei fornitori di servizi e delle orga- nizzazioni sindacali devono avere il diritto di essere consultati; (32) considerando che l’ACTE dovrebbe operare in stretta collaborazione con gli specifici comitati che si occupano delle procedure di autorizzazione delle reti di comunicazione via satellite e dei relativi servizi; (33) considerando che la responsabilità degli Stati mem- bri in merito alla sicurezza, alla salute e agli altri aspetti contemplati dai requisiti essenziali sul loro territorio deve essere riconosciuta in una clausola di salvaguardia che preveda adeguate procedure comunitarie di protezione; (35) considerando che sono necessarie disposizioni tran- sitorie affinché i fabbricanti abbiano il tempo neces- sario per adattare la progettazione e la produzione delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite alle norme tecniche comuni; che, per esigenze di flessibilità, le disposi- zioni transitorie debbono essere elaborate caso per caso; (36) considerando che dovrebbe essere conseguito, per i fabbricanti europei, un accesso effettivo e compara- bile ai mercati dei paesi terzi, in particolare Stati Uniti d’America e Giappone, di preferenza mediante negoziati multilaterali nell’ambito dell’Organizza- zione mondiale del commercio (OMC), sebbene possano contribuire a tal fine anche colloqui bilate- rali tra la Comunità e i paesi terzi; (37) considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri rela- tivi ai termini d’attuazione delle direttive indicate all’allegato X, parte B, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: INDICE Articolo 1 — Campo d’applicazione e definizioni. Titolo I: Apparecchiature terminali di telecomunicazione. Titolo II: Apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite. Titolo III: Disposizioni comuni. Allegato I: Esame CE del tipo. Allegato II: Conformità al tipo. Allegato III: Garanzia qualità di produzione. Allegato IV: Garanzia qualità totale. Allegato V: Criteri minimi cui debbono attenersi gli Stati membri nella designazione degli organismi notificati a norma dell’articolo 11, paragrafo 1. Allegato VI: Marcature da apporre sulle apparecchiature di cui all’articolo 12, paragrafo 1. Allegato VII: Marcature da apporre sulle apparecchiature di cui all’articolo 12, paragrafo 4. Allegato VIII: Modello di dichiarazione di cui all’articolo 3, paragrafo 1. Allegato IX: Procedura CE di controllo interno della produzione. Allegato X: Parte A — Elenco delle direttive e delle disposizioni abrogate. Parte B — Elenco delle date limite di attuazione nel diritto nazionale. Allegato XI: Tabella di concordanza. Pagina 5 5 8 11 13 15 16 18 20 21 21 22 23 24 24 25 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/5 Articolo 1 TITOLO I Campo d’applicazione e definizioni APPARECCHIATURE TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE 1. La presente direttiva si applica alle apparecchiature terminali e alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite. C a p i t o l o I 2. Ai fini della presente direttiva si intende per: Immissione sul mercato e libera circolazione — «rete pubblica di telecomunicazioni», l’infrastruttura pubblica di telecomunicazioni che permette la trasmis- sione di segnali fra punti terminali definiti dalla rete, mediante fili, ponti, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici; — «apparecchiatura terminale», un’apparecchiatura de- stinata ad essere collegata ad una rete pubblica di telecomunicazioni, vale a dire: a) essere collegata direttamente all’estremità di una rete pubblica di telecomunicazioni o b) «interfunzionare» con una rete pubblica di tele- comunicazione, in quanto collegata direttamente o indirettamente all’estremità di una rete pubblica di telecomunicazioni, per l’emissione, il trattamento o la ricezione di infor- mazioni. Il collegamento può essere realizzato mediante un sistema cablato, radio, ottico o altro sistema elettro- magnetico; — «specificazione tecnica», la specificazione che figura in un documento che definisce le caratteristiche richieste di un prodotto, quali i livelli di qualità o di presta- zioni, la sicurezza e le dimensioni, comprese le prescri- zioni applicabili ad un prodotto per quanto riguarda la terminologia, i simboli, le prove ed i metodi di prove, l’imballaggio, la marchiatura e l’etichettatura; — «norma», la specificazione tecnica adottata da un organismo ad attività normativa riconosciuto, per applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è obbligatoria. — «apparecchiature delle stazioni terrestri di comunica- zione via satellite», tutte le apparecchiature idonee alla sola emissione oppure all’emissione e ricezione («transmit-receive»), oppure alla sola ricezione («re- ceive only») di segnali di radiocomunicazione via satellite o con altri sistemi con base spaziali, esclu- dendo però le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite espressamente costruite e destinate ad essere utilizzate come parte della rete pubblica di telecomunicazioni di uno Stato membro; Articolo 2 La destinazione dell’apparecchiatura sarà indicata dal fabbricante o dal fornitore della stessa. Tuttavia, le apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, para- grafo 2, secondo trattino, che si avvalgono di un sistema di collegamento avente ricorso allo spettro delle radiofre- quenze, si ritengono destinate al collegamento con la rete pubblica. Articolo 3 1. Nonostante gli articoli 1 e 2, le apparecchiature che possono essere collegate a una rete pubblica di telecomu- nicazioni, ma non sono destinate a tale scopo, devono essere corredate di una dichiarazione del fabbricante o del fornitore, il cui modello figura nell’allegato VIII, nonché di un manuale di istruzioni. All’atto della prima immis- sione sul mercato dell’apparecchiatura, copia di detta documentazione deve essere trasmessa all’organismo noti- ficato di cui all’articolo 11, paragrafo 1, nello Stato membro in cui avviene la prima immissione sul mercato. L’apparecchiatura è inoltre soggetta alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 4. 2. Il fabbricante o fornitore è pronto a giustificare, un’unica volta, a richiesta di qualsiasi organismo notifi- cato di cui all’articolo 11, paragrafo 1, la prevista desti- nazione dell’apparecchiatura in base alle sue caratteristi- che tecniche pertinenti, alle caratteristiche di funziona- mento ed all’indicazione del settore del mercato cui è destinata. Articolo 4 Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie 1. affinché le apparecchiature terminali possano essere immesse sul mercato e messe in servizio solo se munite della marcatura CE di cui all’articolo 12, che ne dichiara la conformità alle prescrizioni della presente direttiva, comprese le procedure di valutazione previste al capi- tolo II, quando debitamente installate, mantenute in efficienza ed utilizzate secondo la loro destinazione. — «collegamento terrestre con la rete pubblica di tele- comunicazioni», qualsiasi collegamento alla rete pub- blica di telecomunicazioni che non comprenda un segmento spaziale. Gli Stati membri adottano altresì tutte le misure 2. necessarie affinché le apparecchiature di cui all’articolo 3 possano essere immesse e restare sul mercato soltanto se sono conformi ai requisiti enunciati nella presente diret- L 74/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 tiva per queste apparecchiature e non possano essere collegate alla rete pubblica di telecomunicazioni a norma dell’articolo 1, paragrafo 2, primo trattino. 3. Gli Stati membri adottano inoltre tutte le misure necessarie affinché il collegamento alla rete pubblica di telecomunicazioni delle apparecchiature terminali o delle apparecchiature di cui all’articolo 3 sia interrotto qualora queste non siano utilizzate secondo la loro destinazione. Gli Stati membri possono inoltre prendere, secondo la loro legislazione nazionale, gli opportuni provvedimenti per impedire il collegamento alla rete pubblica di teleco- municazioni di un’apparecchiatura terminale che non sia utilizzata in modo conforme allo scopo cui è destinata. 4. a) Qualora le apparecchiature terminali siano disci- plinate da altre direttive relative ad aspetti diversi e che prevedono l’apposizione della marcatura CE, questa indica che tali apparecchiature sono rite- nute conformi anche alle prescrizioni di tali altre direttive. b) Tuttavia, qualora una o più delle direttive di cui sopra lascino al fabbricante la facoltà di scegliere il regime da applicare durante un periodo transito- rio, la marcatura CE indica che le apparecchiature terminali sono conformi unicamente alle disposi- zioni delle direttive applicate dal fabbricante. In tal caso, i riferimenti alle direttive applicate, quali pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, devono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nei fogli di istruzione stabiliti da tali direttive e che accompagnano le apparecchia- ture terminali. Articolo 5 f) l’interfunzionamento di apparecchiature terminali con le apparecchiature della rete pubblica di telecomuni- cazioni al fine di realizzare, modificare, tariffare, mantenere e interrompere collegamenti reali o vir- tuali; g) l’interfunzionamento di apparecchiature terminali tra- mite la rete pubblica di telecomunicazioni, in casi giustificati. I casi in cui l’apparecchiatura terminale fornisce i) un servizio riservato a norma del diritto comuni- tario, ovvero ii) un servizio di cui il Consiglio ha deciso la disponi- bilità ovunque nella Comunità sono considerati casi giustificati, e il requisito concer- nente l’interfunzionamento è determinato secondo la procedura di cui all’articolo 29. Inoltre, previa con- sultazione dei rappresentanti degli organismi di cui all’articolo 28, paragrafo 3, e tenendo nel debito conto il risultato di tali consultazioni, la Commissione può proporre che tali requisiti essenziali siano ricono- sciuti come giustificati per altre apparecchiature ter- minali nel contesto della procedura di cui all’arti- colo 29. Articolo 6 Gli Stati membri non ostacolano l’immissione sul mer- cato, la libera circolazione e l’uso nel loro territorio delle apparecchiature terminali che osservano le disposizioni della presente direttiva. Le apparecchiature terminali devono essere conformi ai seguenti requisiti essenziali: Articolo 7 a) b) c) la sicurezza dell’utilizzatore nella misura in cui ciò non sia già previsto dalla direttiva 73/23/CEE. Ai fini della presente direttiva, i requisiti essenziali compren- dono la sicurezza delle persone, come previsto nella direttiva 73/23/CEE; la sicurezza dei lavoratori degli esercenti di reti pub- bliche di telecomunicazioni, nella misura in cui ciò non sia già previsto dalla direttiva 73/23/CEE; i requisiti di compatibilità elettromagnetica, nella misura in cui questi riguardano espressamente l’appa- recchiatura terminale; d) la protezione della rete pubblica di telecomunicazioni da eventuali danni; e) l’utilizzazione efficace dello spettro delle radiofre- quenze, se del caso; 1. Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b) le apparec- chiature terminali conformi alle norme nazionali che applicano le corrispondenti norme armonizzate, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme nazionali. La Commissione, secondo la procedura di cui all’ar- 2. ticolo 29, adotta: — in una prima fase, la misura che definisce il tipo di apparecchiatura terminale per il quale è richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonché la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione al fine di trasmetterla ai pertinenti organismi di norma- lizzazione, — in una seconda fase, una volta elaborate dai pertinenti organismi di normalizzazione, le norme armonizzate, o parte di esse, relative all’attuazione dei requisiti 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/7 essenziali di cui all’articolo 5, lettere da c) a g), che seranno trasformate in regolamentazioni tecniche comuni la cui osservanza sarà obbligatoria e i cui riferimenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 8 Qualora uno Stato membro, o la Commissione ritenga che le norme armonizzate di cui all’articolo 7 eccedono o non sono pienamente conformi ai requisiti essenziali di cui all’articolo 5, la Commissione o lo Stato membro interessato adisce il comitato permanente di cui all’arti- colo 28, esponendo i propri motivi; il comitato esprime un parere senza indugio. Alla luce del parere del comitato e previa consultazione del comitato permanente istituito dalla direttiva 83/189/ CEE, la Commissione notifica agli Stati membri se sia o meno necessario procedere al ritiro dalla Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee dei riferimenti alle norme in questione e di qualsiasi regolamentazione tecnica ad esse connessa, e provvede a colmare eventuali lacune accertate in tali norme. Articolo 9 Se uno Stato membro constata che le apparecchia- 1. ture terminali munite della marcatura prevista al capi- tolo III e utilizzate secondo la destinazione prevista dal produttore non sono conformi ai requisiti essenziali che le riguardano, esso prende tutte le misure necessarie per ritirare tali prodotti dal mercato o per vietarne o limi- tarne l’immissione sul mercato. Lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione di tale misura motivandola e precisando in particolare se la mancata conformità è dovuta: a) ad un’erronea applicazione delle norme armonizzate o delle regolamentazioni tecniche comuni di cui all’arti- colo 7; b) ad una lacuna intrinseca delle norme armonizzate o delle regolamentazioni tecniche comuni di cui all’arti- colo 7. 2. La Commissione consulta quanto prima le parti interessate. Se la Commissione, dopo tali consultazioni, ritiene giustificata la misura di cui al paragrafo 1, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha intra- preso l’azione nonché gli altri Stati membri. Se la deci- sione di cui al paragrafo 1 è motivata da una lacuna delle norme armonizzate o delle regolamentazioni tecniche comuni, la Commissione, previa consultazione delle parti interessate, adisce il comitato di cui all’articolo 28 entro i due mesi successivi se lo Stato membro che ha preso i provvedimenti intende mantenerli, e avvia la procedura di cui all’articolo 8. 3. Qualora delle apparecchiature terminali che non siano conformi ai requisiti essenziali in materia rechino la marcatura CE, lo Stato membro competente prende le misure appropriate nei confronti di chi ha apposto la marcatura e ne informa la Commissione e gli altri Stati membri. La Commissione tiene informati dello svolgimento e 4. dei risultati della procedura gli Stati membri. C a p i t o l o I I Valutazione della conformità Articolo 10 1. A scelta del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato stabilito nella Comunità, l’apparecchiatura terminale è sottoposta all’esame CE del tipo, descritto nell’allegato I, o alla dichiarazione CE di conformità, descritta nell’allegato IV. 2. L’esame CE del tipo, quale descritto nell’allegato I, deve essere accompagnato da una dichiarazione rilasciata secondo la procedura CE di dichiarazione di conformità al tipo descritta nell’allegato II o nell’allegato III. 3. I documenti e la corrispondenza relativi alle proce- dure di cui al presente articolo devono essere redatti in una lingua ufficiale dello Stato membro in cui tale procedura si svolgerà o in una lingua accettata dall’orga- nismo notificato interessato. Articolo 11 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi stabiliti nella Comunità da essi designati per effettuare la certificazione, i controlli dei prodotti e i compiti di sorveglianza relativi alle procedure di cui all’articolo 10, nonché i numeri di identificazione che sono stati loro precedentemente attri- buiti dalla Commissione. Gli Stati membri applicano i criteri minimi, stabiliti all’allegato V, per la designazione di tali organismi. Si presume che gli organismi che osservano criteri stabiliti dalle pertinenti norme armonizzate osservino altresì i criteri stabiliti nell’allegato V. 2. Gli Stati membri informano la Commissione dei laboratori stabiliti nella Comunità da essi designati per eseguire le prove relative alle procedure di cui all’arti- colo 10. Gli organismi notificati applicano i criteri pre- visti dalle corrispondenti parti delle pertinenti norme armonizzate per la designazione di tali laboratori. L 74/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale 3. delle Comunità europee un elenco degli organismi notifi- cati, il loro numero di identificazione e l’elenco dei laboratori incaricati delle prove, nonché i compiti per i quali sono stati designati, e provvede all’aggiornamento di tale elenco. È vietato apporre marcature che possano trarre in 2. inganno i terzi sul significato o sul simbolo grafico dei marchi di conformità specificati negli allegati VI e VII. Sulle apparecchiature può essere apposto ogni altro mar- chio, purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE. 4. Lo Stato membro che ha designato un organismo notificato o un laboratorio, a norma dei paragrafi 1 e 2, deve annullare la designazione se l’organismo notificato o il laboratorio di prove non è più conforme ai pertinenti criteri in materia di designazione. Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione e ritira la notifica. Se uno Stato membro o la Commissione ritengono che un organismo notificato o un laboratorio designati da uno Stato membro non siano conformi ai pertinenti criteri, è adito il comitato di cui all’articolo 28 che esprime il proprio parere entro tre mesi. Alla luce del parere del comitato, la Commissione informa lo Stato membro interessato dei cambiamenti che è opportuno introdurre affinché l’organismo notificato o il laboratorio possano conservare lo status loro ricono- sciuto. 5. Al fine di agevolare la determinazione della confor- mità dell’apparecchiatura terminale alle norme e alle regolamentazioni tecniche, gli organismi notificati ricono- scono la documentazione fornita dagli organismi di un paese terzo qualora fra tale paese e la Comunità siano stati conclusi accordi reciprocamente soddisfacenti. 6. Gli organismi notificati, al momento di rilasciare l’attestato di esame CE del tipo di cui all’allegato I, accompagnato dal documento appropriato di cui agli allegati II e III, o di prendere una decisione sulla dichiara- zione di garanzia della qualità di cui all’allegato IV, emettono nello stesso tempo una decisione amministra- tiva per approvare il collegamento di tale apparecchiatura terminale alla rete pubblica di telecomunicazioni. C a p i t o l o I I I Marcatura CE di conformità e iscrizioni Articolo 12 1. La marcatura dell’apparecchiatura terminale con- forme alla presente direttiva è costituita dalla marcatura «CE», essa stessa costituita dalle iniziali «CE», seguita dal numero di identificazione dell’organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione e da un simbolo che indica che l’apparecchiatura è desti- nata e idonea ad essere collegata alla rete pubblica di telecomunicazioni. Il modello della marcatura «CE» da utilizzare, nonché le indicazioni complementari, figurano nell’allegato VI. 3. Le apparecchiature terminali sono identificate dal fabbricante in base al modello, al numero di lotto e/o ai numeri di serie, e al nome del fabbricante e/o del forni- tore, responsabile dell’immissione sul mercato. 4. I fabbricanti o fornitori di apparecchiature che commercializzano apparecchiature a norma dell’articolo 3 devono apporre il simbolo specificato nell’allegato VII in modo che segua le iniziali «CE» indicate all’allegato VI e che, visibilmente, costituisca parte integrante della marca- tura complessiva. Articolo 13 Fatto salvo l’articolo 9: a) ogni constatazione da parte di uno Stato membro di apposizione indebita della marcatura CE comporta per il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità l’obbligo di rendere il prodotto conforme alle disposizioni sulla marcatura CE e di far cessare l’infrazione alle condizioni stabilite da tale Stato membro; b) nel caso in cui persista la mancanza di conformità, lo Stato membro deve adottare tutte le misure atte a ridurre o vietare l’immissione del prodotto sul mer- cato o a garantirne il ritiro dal commercio, secondo le procedure di cui all’articolo 9. TITOLO II APPARECCHIATURE DI STAZIONI TERRESTRI DI COMUNICAZIONE VIA SATELLITE C a p i t o l o I Immissione sul mercato e libera circolazione Articolo 14 Il fabbricante o il fornitore di apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite dichiara se le apparecchiature in questione sono destinate o meno al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomuni- cazioni. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/9 Articolo 15 1. Gli Stati membri adottano ogni opportuna misura per garantire che la apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite per sola ricezione, non destinate al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomunicazione, possano essere immesse sul mercato, essere poste in servizio o essere utilizzate nel loro territo- rio secondo la legislazione nazionale, compatibile con il diritto comunitario, solo se siano conformi ai requisiti fissati dalla presente direttiva quando siano debitamente installate, mantenute in efficienza e utilizzate secondo la loro destinazione. La loro utilizzazione deve essere conforme alla legisla- zione nazionale, compatibile con il diritto comunitario, che limiti l’uso alla ricezione di servizi destinati all’utente previsto. 2. Gli Stati membri adottano le opportune misure per garantire che le altre apparecchiature delle stazioni terre- stri di comunicazione via satellite possano essere immesse sul mercato solo se conformi ai requisiti fissati dalla presente direttiva quando siano debitamente installate, mantenute in efficienza ed utilizzate secondo la loro destinazione. L’utilizzazione di tali apparecchiature può essere soggetta a condizioni di autorizzazione secondo il diritto comunitario. Gli Stati membri adottano altresì tutte le misure 3. necessarie a garantire che le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite non destinate al collegamento terrestre con una rete pubblica di telecomu- nicazioni non possano essere collegate alla rete pubblica di telecomunicazioni. 4. Gli Stati membri adottano inoltre tutte le misure necessarie affinché sia interrotto il collegamento delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite non destinate al collegamento terrestre con una rete pubblica di telecomunicazioni. Gli Stati membri adottano inoltre, secondo le rispettive legislazioni nazionali, tutti gli opportuni provvedimenti per impedire il collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomunicazioni di tali apparecchiature. Articolo 16 Gli Stati membri non impediscono la libera circolazione e l’immissione sul mercato delle apparecchiature delle sta- zioni terrestri di comunicazione via satellite conformi alle disposizioni della presente direttiva. Articolo 17 1. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comu- nicazione via satellite devono essere conformi ai medesimi requisiti essenziali di cui all’articolo 5. 2. Ai fini della presenta direttiva, i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera a) comprendono la sicurezza delle persone, come previsto nella direttiva 73/23/CEE. sione o per l’emissione e la ricezione, il requisito essen- ziale di cui all’articolo 5, lettera e), che impone di utilizzare in modo efficace lo spettro delle radiofrequenze, concerne altresì l’utilizzazione efficace delle risorse orbi- tali e la soppressione di dannose interferenze tra i sistemi di comunicazione con base spaziale, i sistemi di comuni- cazione con base terrestre e altri sistemi tecnici. 4. Per quanto concerne le apparecchiature delle sta- zioni terrestri di comunicazione via satellite, i requisiti della compatibilità elettromagnetica, nella misura in cui questi riguardano specificamente le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite, sono soggetti al requisito essenziale di cui all’articolo 5, let- tera c). 5. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comu- nicazione via satellite devono osservare il requisito essen- ziale di cui all’articolo 5, lettera f), relativo all’interfun- zionamento delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite con la rete pubblica di telecomunicazioni. 6. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comu- nicazione via satellite devono osservare il requisito essen- ziale di cui all’articolo 5, lettera g), relativo all’interfun- zionamento delle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite tramite la rete pubblica di telecomunicazioni, nei casi giustificati. I casi nei quali l’apparecchiatura delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite è idonea e destinata a fornire un servizio che il Consiglio ha deciso che debba essere assicurato in tutta la Comunità sono considerati casi giustificati e i requisiti concernenti l’interfunzionamento sono determinati secondo la procedura di cui all’arti- colo 29. 7. Nonostante i paragrafi 1, 5 e 6, le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite non destinate al collegamento con la rete pubblica di teleco- municazioni non devono osservare i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere b), d), f) e g). Articolo 18 1. Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), la apparec- chiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satel- lite conformi alle norme nazionali che applicano le perti- nenti norme armonizzate, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme nazionali. La Commissione, secondo la procedura di cui all’ar- 2. ticolo 29, adotta: — in una prima fase, la misura che definisce il tipo di apparecchiatura delle stazioni terrestri di comunica- zione via satellite per il quale è richiesta una regola- mentazione tecnica comune, nonché la relativa dichia- razione sulla portata di tale regolamentazione al fine di trasmetterla ai pertinenti organismi di normalizza- zione, 3. Per quanto riguarda le apparecchiature delle sta- zioni terrestri di telecomunicazione via satellite per l’emis- — in una seconda fase, una volta elaborate dai pertinenti organismi di normalizzazione, le norme armonizzate, L 74/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 o parte di esse, relative all’attuazione dei requisiti essenziali di cui all’articolo 17, paragrafi da 3 a 6, che saranno tecniche comuni la cui osservanza sarà obbligatoria e i cui riferimenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. in regolamentazioni trasportate Articolo 19 Se uno Stato membro o la Commissione ritiene che le norme armonizzate di cui all’articolo 18 eccedano o non osservino pienamente i requisiti essenziali di cui all’ar- ticolo 17, si applicano le procedure di indagine e di notifica di cui all’articolo 8. Articolo 20 1. Qualora uno Stato membro constati che le apparec- chiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite recanti le marcature previste dal capitolo III del presente titolo non osservano i requisiti essenziali che le riguar- dano, se utilizzate correttamente secondo l’uso cui sono destinate dal fabbricante, si applicano misure e procedure d’informazione e di consultazione identiche a quelle di cui all’articolo 9, paragrafi 1, 2 e 4. 2. Qualora un’apparecchiatura delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite che non osservi i requisiti essenziali che la concernono rechi la marcatura CE, lo Stato membro competente prende le misure appropriate nei confronti di chi ha apposto la marcatura. Le proce- dure di notifica che si applicano sono identiche a quelle indicate nell’articolo 9, paragrafi 3 e 4. C a p i t o l o I I Valutazione della conformità Articolo 21 A scelta del fabbricante o del suo mandatario 1. autorizzato stabilito nella Comunità, tutte le apparecchia- ture delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite per l’emissione o per l’emissione e la ricezione sono soggette alle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1 e paragrafo 2 relative alla valutazione di conformità. Per il regime linguistico, si applicano procedure 2. identiche a quelle indicate nell’articolo 10, paragrafo 3. Articolo 22 Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite per sola ricezione, destinate al colle- gamento terrestre con la rete pubblica di telecomunica- zioni, sono soggette, per quanto concerne l’interfaccia terrestre, alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 relative alla valutazione di conformità mentre, per quanto concerne gli altri elementi, sono soggette alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 oppure alla procedura CE di controllo interno della produzione riportata nell’alle- gato IX. Articolo 23 Le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunica- zione via satellite per sola ricezione non destinate al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomuni- cazioni sono soggette alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 oppure alla procedura CE di controllo interno della produzione riportata nell’allegato IX. Articolo 24 Oltre alle disposizioni degli articoli 21, 22 e 23, le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite, non destinate al collegamento con la rete pubblica di telecomunicazioni, devono essere corredate di una dichiarazione del fabbricante o del fornitore, compi- lata e trasmessa secondo le procedure di cui all’articolo 3 e all’allegato VIII. Articolo 25 Per quanto riguarda le apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite, le procedure rela- tive agli organismi notificati e ai laboratori di prova sono quelle indicate nell’articolo 11 e nell’allegato V. C a p i t o l o I I I Marcatura CE di conformità e iscrizioni Articolo 26 La marcatura delle apparecchiature delle stazioni 1. terrestri di comunicazione via satellite conformi alla pre- sente direttiva è costituita dalla marcatura CE, che è composta dalle iniziali «CE», seguita dal numero di identificazione dell’organismo notificato responsabile e, se del caso, da un simbolo che indica che tale apparecchia- tura è destinata ed idonea al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomunicazioni. Le iniziali «CE», il numero di identificazione e il simbolo sono identici a quelli illustrati nell’allegato VI. È vietato apporre marchi che potrebbero essere 2. confusi con la marcatura «CE» di cui al paragrafo 1. Le apparecchiature delle stazioni terrestri di teleco- 3. municazione via satellite sono identificate dal fabbricante in base al modello, al numero di lotto e/o ai numeri di serie, al nome del fabbricante e/o del fornitore responsa- bile dell’immissione sul mercato. 4. Fatto salvo il paragrafo 1, la marcatura delle appa- recchiature per sola ricezione delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite, non destinate al collegamento terrestre con la rete pubblica di telecomunicazioni e sottoposte alla procedura CE di controllo interno di produzione riportata nell’allegato IX, è costituita dalla marcatura «CE», che consiste nelle iniziali «CE». 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/11 Articolo 27 Articolo 29 Qualora si constati che la marcatura di cui all’arti- colo 26, paragrafo 1, è stata apposta sull’apparecchiatura di una stazione terrestre di telecomunicazione via satellite che: — non è conforme al tipo approvato, oppure — è conforme ad un tipo approvato che non osserva i requisiti essenziali che ad esso si applicano; oppure, qualora il fabbricante non abbia adempiuto gli obblighi che gli derivano dalla relativa dichiarazione CE di conformità, si applicano le procedure indicate nell’arti- colo 13. TITOLO III DISPOSIZIONI COMUNI C a p i t o l o I Comitato Articolo 28 1. La Commissione è assistita da un comitato a carat- tere consultivo composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commis- sione. Tale comitato è denominato comitato di appro- vazione delle apparecchiature di telecomunicazione (ACTE). Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente stesso può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, ricorrendo, se necessario, a votazione. Il parere è iscritto a processo verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha facoltà di chiedere che la propria posizione sia inserita nel verbale. La Commissione terrà nella massima considerazione il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 3. La Commissione consulta periodicamente i rappre- sentanti degli organismi di telecomunicazioni, degli utenti, dei consumatori, dei fabbricanti, dei fornitori di servizi e delle organizzazioni sindacali e informa il comi- tato del risultato di dette consultazioni, affinché ne sia tenuto debito conto. 1. Nonstante l’articolo 28, paragrafi 1 e 2, per le questioni di cui all’articolo 5, lettera g), all’articolo 7, paragrafo 2, all’articolo 17, paragrafo 6 e all’articolo 18, in paragrafo 2 si applica appresso. la procedura descritta 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato di cui all’articolo 28 un progetto delle misure da adottare a norma dell’articolo 5, lettera g), dell’articolo 7, paragrafo 2, dell’articolo 17, paragrafo 6 e dell’arti- colo 18, paragrafo 2. Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è espresso alla maggioranza prevista all’arti- colo 148, paragrafo 2 del trattato, per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Comis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure pro- poste. C a p i t o l o I I Disposizioni transitorie e finali Articolo 30 1. Ogni due anni la Commissione redige una relazione sull’applicazione della presente direttiva, che illustra i progressi realizzati nell’elaborare le pertinenti norme armonizzate e nel convertirle in regolamentazioni tecni- che, nonché i problemi che si siano presentati durante tale applicazione. La relazione schematizzerà altresì le attività del comitato e valuterà i progressi compiuti nella realizzazione a livello comunitario di un mercato aperto e competitivo delle apparecchiature terminali, conformi ai requisiti essenziali stabiliti dall’articolo 5. 2. Nel sottoporre il progetto delle misure di cui all’ar- ticolo 18, paragrafo 2 relative alle norme tecniche comuni, la Commissione provvede affinché tale progetto contenga, se del caso, disposizioni transitorie. L 74/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 Articolo 31 Articolo 34 L’articolo 10, paragrafo 5 della direttiva 89/336/CEE non si applica alle apparecchiature che rientrano nel campo d’applicazione della presente direttiva. Articolo 32 1. Qualsiasi omologazione del tipo concessa dagli Stati membri a norma della direttiva 86/361/CEE (1) può rima- nere valida in base alla legislazione degli Stati membri secondo i criteri di validità relativi all’omologazione origi- naria. 2. Le misure adottate a norma della direttiva 86/ 361/CEE sono sottoposte al comitato secondo le proce- dure di cui all’articolo 29 per l’eventuale conversione in regolamentazioni tecniche comuni. 1. Le direttive e le disposizioni indicate nell’allegato X, parte A sono abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi alla loro applicazione ivi comprese le date di attuazione indicate nell’allegato X, parte B. 2. I riferimenti alle direttive abrogate devono inten- dersi fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tabella di concordanza prevista all’alle- gato XI. Articolo 35 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 36 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Articolo 33 Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 1998. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le princi- pali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente J. BATTLE (1) GU L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21. Direttiva abrogata dalla direttiva 91/263/CEE. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/13 ALLEGATO I ESAME CE DEL TIPO 1. 2. L’esame CE del tipo è la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva ad esso applicabile. La domanda di esame CE del tipo dev’essere presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di sua scelta. La domanda deve contenere: — il nome e l’indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l’indirizzo di quest’ultimo; — una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato; — la documentazione tecnica descritta al punto 3. Il richiedente mette a disposizione dell’organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato «tipo» (1). L’organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora sia necessario per eseguire il programma di prove. 3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti essenziali della direttiva; deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbrica- zione e il funzionamento del prodotto. Per esempio, per quanto riguarda detta valutazione, la documentazione deve contenere: — una descrizione generale del tipo sufficiente per identificare, di preferenza mediante foto, il prodotto; — disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli elenchi di componenti, sottounità, circuiti, ecc. ; — le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni ed elenchi e del funzionamento del prodotto; — un elenco delle norme di cui all’articolo 7, applicate in tutto o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali qualora non siano state applicate le norme di cui all’articolo 7; — i risultati degli esami eseguiti, ecc. ; — i rapporti sulle prove effettuate; — le informazioni o un manuale per l’uso. 4. L’organismo notificato: 4. 1. esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia stato fabbricato in conformità con tale documentazione ed individua gli elementi progettati in base alle norme applicabili di cui all’articolo 7, paragrafo 1, nonché gli elementi progettati senza applicare le idonee disposizioni previste da tali norme; 4. 2. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfano i requisiti essenziali della direttiva di cui all’articolo 5, lettere a) e b); 4. 3. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per verificare che il tipo sia conforme alle pertinenti regolamentazioni tecniche comuni di cui all’articolo 7, paragrafo 2; (1) Uno stesso tipo può coprire più varianti di un prodotto a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sul livello di sicurezza e su altri requisiti in materia di prestazioni del prodotto. L 74/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 4. 4. concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati. 5. 6. Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva, l’organismo notificato rilascia un attestato di esame CE del tipo al richiedente. L’attestato deve contenere il nome e l’indirizzo del fabbricante, le conclusioni dell’esame, le condizioni della sua validità e i dati necessari per l’identificazione del tipo approvato. All’attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l’organismo notificato conserva una copia. Il richiedente informa l’organismo notificato che detiene la documentazione tecnica relativa all’atte- stato di esame CE del tipo di tutte le modifiche al prodotto approvato che devono ricevere un’ulteriore approvazione qualora tali modifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali o modalità di uso prescritte del prodotto. Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di complemento all’attestato originale di esame CE del tipo. 7. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti gli attestati di esame CE del tipo ed i complementi rilasciati e ritirati. 8. 9. Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame CE del tipo e/o dei loro complementi. Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati. Il fabbricante o il suo mandatario conserva, insieme con la documentazione tecnica, copia degli attestati di esame CE del tipo e dei loro complementi per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto. Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato comunitario. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/15 ALLEGATO II CONFORMITÀ AL TIPO 1. La conformità al tipo è la parte della procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta e dichiara che i prodotti in questione sono conformi al tipo descritto nell’attestato di esame CE del tipo e soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabile. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone le marcature previste all’articolo 11, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità al tipo. 2. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione assicuri la conformità dei prodotti al tipo descritto nell’attestato di esame CE del tipo e ai requisiti della direttiva ad essi applicabili. 3. Il fabbricante o il suo mandatario conserva una copia della dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto. Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la dichiarazione di conformità incombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato comunitario. 4. Un organismo notificato scelto dal fabbricante svolge o fa svolgere le prove sui campioni a intervalli casuali. Viene esaminato un adeguato campione della produzione finale, prelevato sul posto dall’orga- nismo notificato o per suo conto, e su di esso vengono effettuate opportune prove per verificare la conformità dei prodotti ai pertinenti requisiti della direttiva. Qualora uno o più esemplari dei prodotti esaminati non risultassero conformi, l’organismo notificato prende le opportune misure. L 74/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 ALLEGATO III GARANZIA QUALITÀ PRODUZIONE 1. 2. La garanzia qualità produzione è la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi del punto 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione sono conformi al tipo descritto nell’attestato di esame CE del tipo e soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabile. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone le marcature previste all’articolo 12, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità. Il fabbricante deve utilizzare un sistema approvato per la qualità della produzione, eseguire l’ispezione e le prove del prodotto finito secondo quanto specificato al punto 3, e dev’essere soggetto alla sorveglianza di cui al paragrafo 4. 3. Sistema qualità 3. 1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità per i prodotti interessati ad un organismo notificato di sua scelta. La domanda deve contenere: — tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista; — la documentazione relativa al sistema qualità; — eventualmente, la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell’attestato di esame CE del tipo. 3. 2. Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti al tipo descritto nell’attestato di esame CE del tipo e ai requisiti della direttiva ad essi applicabili. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un’interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità. Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descrizione: — degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità dei prodotti; — dei processi di fabbricazione, delle tecniche di controllo e garanzia della qualità e degli interventi sistematici che saranno effettuati; — dei controlli e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli; — della documentazione in materia di qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. ; — dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell’efficacia di funzionamento del sistema qualità. 3. 3. L’organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3. 2. Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (1). Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione. La procedura di valutazione deve comprendere una visita di controllo presso gli impianti del fabbricante. La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 3. 4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace. (1) Tale norma armonizzata è la norma EN ISO 9002, eventualmente completata per tener conto della specificità dei prodotti ai quali si applica. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/17 Il fabbricante o il mandatario tengono informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema. L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 3. 2 o se è necessaria una seconda valutazione. L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La comunicazione deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo notificato 4. 1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato. 4. 2. Il fabbricante deve consentire all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di fabbricazione, prove e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare: — la documentazione relativa al sistema qualità; — altra documentazione in materia di qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. 4. 3. L’organismo notificato svolge ad intervalli regolari verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed applichi il sistema qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche ispettive effettuate. 4. 4. Inoltre l’organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante. In tale occasione, l’organismo notificato può svolgere o far svolgere prove per verificare il buon funziona- mento del sistema qualità, se necessario. Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle prove. 5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto: — la documentazione di cui al punto 3. 1, secondo comma, secondo trattino; — le modifiche di cui al punto 3. 4, secondo comma; — le decisioni e relazioni dell’organismo notificato di cui al punto 3. 4, ultimo comma e ai punti 4. 3 e 4. 4. 6. Ogni organismo notificato di cui all’articolo 11, paragrafo 1, comunica agli altri organismi notificati, previsti dal medesimo articolo, le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi qualità rilasciate o ritirate. L 74/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 ALLEGATO IV GARANZIA QUALITÀ TOTALE 1. 2. La garanzia qualità totale è la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone le marcature di cui all’articolo 12, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità. Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo del prodotto secondo quanto specificato al punto 3 ed è soggetto alla sorveglianza di cui al punto 4. 3. Sistema qualità 3. 1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato. La domanda deve contenere: — tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista; — la documentazione relativa al sistema qualità. 3. 2. Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere una interpretazione uniforme delle misure e delle procedure nonché dei programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità. Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descrizione: — degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di progettazione e di qualità dei prodotti; — delle specifiche tecniche, incluse le norme e regolamentazioni tecniche armonizzate nonché le specifiche delle prove che si intende applicare e, qualora non vengano applicate pienamente le norme di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dei mezzi che saranno utilizzati affinché i requisiti essenziali della direttiva che si applicano ai prodotti siano rispettati; — delle tecniche di controllo e verifica della progettazione, dei processi e degli interventi sistematici che verranno applicati alla progettazione dei prodotti appartenenti alla categoria in questione; — delle corrispondenti tecniche di fabbricazione, di controllo della qualità e di garanzia qualità, dei processi e degli interventi sistematici che saranno effettuati; — degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli nonché, ove opportuno, dei risultati delle prove effettuate prima della produzione; — dei mezzi atti a garantire che le attrezzature per le prove e gli esami siano conformi ai requisiti per l’esecuzione delle prove necessarie; — della documentazione in materia di qualità, cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. ; — dei mezzi di controllo dell’ottenimento della qualità richiesta in materia di progettazione e di prodotto, nonché dell’efficacia di funzionamento del sistema qualità. 3. 3. L’organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3. 2. Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (1). (1) Tale norma armonizzata è la norma EN ISO 9001, eventualmente completata per tener conto della specificità dei prodotti ai quali si applica. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/19 L’organismo notificato valuta in particolare se il sistema controllo qualità garantisce la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva alla luce della pertinente documentazione fornita a norma dei punti 3. 1 e 3. 2, inclusi, se del caso, i risultati delle prove fornite dal fabbricante. Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione. La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante. La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 3. 4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace. Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema. L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 3. 2 e se è necessaria una seconda valutazione. L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell’organismo notificato 4. 1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato. 4. 2. Il fabbricante deve consentire all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare: — la documentazione relativa al sistema qualità; — la documentazione in materia di qualità prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema di garanzia della qualità, cioè i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc. ; — la documentazione in materia di qualità prevista dalla sezione «Fabbricazione», cioè i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. 4. 3. L’organismo notificato svolge a intervalli regolari verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate. 4. 4. L’organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità. Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa. 5. Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorità nazionali: — la documentazione di cui al punto 3. 1, secondo comma, secondo trattino; — le modifiche di cui al punto 3. 4, secondo comma; — le decisioni e i rapporti dell’organismo notificato di cui al punto 3. 4, ultimo comma e ai punti 4. 3 e 4. 4. 6. Ogni organismo notificato di cui all’articolo 11, paragrafo 1, metterà a disposizione degli altri organismi notificati, previsti dal medesimo articolo, le opportune informazioni riguardanti le approva- zioni di sistemi qualità rilasciate o ritirate, compresi i riferimenti ai prodotti in questione. L 74/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 ALLEGATO V CRITERI MINIMI CUI DEBBONO ATTENERSI GLI STATI MEMBRI NELLA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI A NORMA DELL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 1. L’organismo notificato, il suo direttore ed il personale responsabile dell’esecuzione dei compiti per i quali l’organismo è stato designato non devono essere né progettisti, né fabbricanti, né fornitori o installatori di apparecchiature terminali, né operatori di reti o fornitori di servizi, né rappresentanti autorizzati di una qualsiasi di tali parti. Essi non devono partecipare direttamente alla progettazione, alla fabbricazione, alla commercializzazione o alla manutenzione delle apparecchiature terminali, né rappre- sentare le parti che svolgono tali attività. Ciò non esclude la possibilità di scambi di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo notificato. 2. L’organismo notificato ed il suo personale devono svolgere i compiti per i quali l’organismo è stato designato con la massima serietà professionale e competenza tecnica e non devono subire alcuna pressione, soprattutto di carattere finanziario, che possa influire sulla valutazione o sui risultati di ispezioni, soprattutto da parte di persone o gruppi di persone interessate a tali risultati. 3. L’organismo notificato deve disporre del personale e delle strutture di cui ha bisogno per poter svolgere adeguatamente le attività amministrative e tecniche associate ai compiti per i quali è stato designato. 4. Il personale responsabile delle ispezioni deve possedere: — competenza tecnica e la formazione professionale adeguate; — una soddisfacente conoscenza delle caratteristiche delle prove o delle ispezioni da svolgere ed un’adeguata esperienza di tali prove o ispezioni; — la capacità richiesta per redigere attestati, note e rapporti per dimostrare l’avvenuta esecuzione di prove o ispezioni. 5. Si deve garantire l’imparzialità del personale che effettua le ispezioni. La retribuzione di tale personale non deve dipendere dal numero di ispezioni effettuate, né dai risultati delle stesse. 6. L’organismo notificato deve stipulare un’assicurazione contro i rischi di responsabilità civile, a meno che tale responsabilità non sia assunta dallo Stato in base alla legislazione nazionale, oppure non sia lo Stato membro stesso ad essere direttamente responsabile. 7. Il personale dell’organismo notificato è tenuto ad osservare il segreto professionale per tutte le informazioni ricevute nell’esecuzione dei suoi compiti (tranne nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui svolge tale attività) a norma della presente direttiva o di tutte le disposizioni legislative nazionali di attuazione della medesima. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/21 ALLEGATO VI MARCATURE DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1 — La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue, seguite dalle indicazioni complementari di cui all’articolo 12, paragrafo 1: Iniziali «CE» Numero di identificazione dell’organismo notificato Simbolo che dichiara l’idonei- tà dell’apparecchiatura ad es- sere connessa alla rete pub- blica di telecomunicazioni (Per il formato dei caratteri, vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee). — In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra. — I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm. ALLEGATO VII MARCATURE DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 4 — In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra. — I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm. L 74/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 ALLEGATO VIII MODELLO DI DICHIARAZIONE di cui all’articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 febbraio 1998 relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74 del 12 marzo 1998, pag. 1) Il fabbricante/fornitore (1). dichiara che l’apparecchiatura denominata (2). non è destinata ad essere collegata ad una rete pubblica di telecomunicazioni. Il collegamento di siffatta apparecchiatura ad una rete pubblica di telecomunicazioni in uno Stato membro della Comunità viola la legislazione nazionale di applicazione della direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (GU L 74 del 12 marzo 1998, pag. 1). DATA, LUOGO E FIRMA. (1) Nome e indirizzo. (2) Identificazione dell’apparecchiatura. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/23 ALLEGATO IX PROCEDURA CE DI CONTROLLO INTERNO DELLA PRODUZIONE 1. Il presente allegato descrive la procedura con cui il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, cui incombono gli obblighi di cui al punto 2, si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della presente direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante appone la marcatura «CE» su ciascun prodotto e compila per iscritto una dichiarazione di conformità. 2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al punto 3; tale documentazione è tenuta a disposizione delle competenti autorità nazionali a fini ispettivi dal fabbricante stesso o dal suo mandatario stabilito nella Comunità per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto. Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato comunitario. 3. La documentazione tecnica deve permettere di valutare la conformità dei prodotti rispetto ai requisiti della presente direttiva ad essi applicabili e deve comprendere, nella misura necessaria alla valutazione, i seguenti documenti: — una descrizione generale del prodotto, — i disegni di progettazione e di fabbricazione e gli elenchi di componenti, sottounità, circuiti, ecc. , — le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e di tali elenchi, e del funzionamento del prodotto, — un elenco di norme indicate all’articolo 18, applicate in tutto o laddove pertinenti o, in mancanza di tali norme, il dossier tecnico di fabbricazione, nonché le descrizioni delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della presente direttiva applicabili ai prodotti, — i risultati dei calcoli di progettazione effettuati, degli esami eseguiti, ecc. , — i rapporti sulle prove effettuate. 4. 5. Il fabbricante o il suo mandatario conservano, insieme con la documentazione tecnica, copia della dichiarazione di conformità. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione assicuri la conformità dei prodotti alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della presente direttiva ad essi applicabili. L 74/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 ALLEGATO X PARTE A Elenco delle direttive e disposizioni abrogate (di cui all’articolo 34) Direttiva 91/263/CEE Articolo 11 della direttiva 93/68/CEE Direttiva 93/97/CEE PARTE B Elenco delle date limite di recepimento nel diritto nazionale (di cui all’articolo 34) Direttive Date limite di recepimento Direttiva 91/263/CEE 6 novembre 1992 Direttiva 93/68/CEE Direttiva 93/97/CEE 1o luglio 1994 (1) 1o maggio 1995 (1) Gli Stati membri consentono fino al 1o gennaio 1997 la commercializzazione e la messa in servizio delle apparecchiature di terminali di telecomunicazione conformi ai sistemi di marcatura vigenti anteriormente al 1o gennaio 1995. 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 74/25 ALLEGATO XI TABELLA DI CONCORDANZA Presente direttiva Direttiva 91/263/CEE Direttiva 93/97/CEE Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5, lettera a) Articolo 5, lettere da b) a g) Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4, primo comma, let- tera a) Articolo 4, primo comma, lettere da b) a g) e secondo comma Articolo 4, paragrafo 2 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Articolo 29 Articolo 30, paragrafo 1 Articolo 30, paragrafo 2 Articolo 31 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8, paragrafi 1 e 2 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 17, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 32, paragrafo 1 Articolo 16, paragrafo 3 Articolo 32, paragrafo 2 Articolo 16, paragrafo 4 Articolo 17, paragrafo 2 Articolo 18, paragrafo 2 Articolo 33 Articolo 34 Articolo 35 Articolo 36 L 74/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 98 Presente direttiva Direttiva 91/263/CEE Direttiva 93/97/CEE Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI Allegato VII Allegato VIII Allegato IX Allegato X Allegato XI Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Allegato VI Allegato VII Allegato VIII Allegato


title: REGULAMENTO (CE) Nº 347/98 DA COMISSÃO de 12 de Fevereiro de 1998 relativo às propostas comunicadas em relação à importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 13. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/9 REGULAMENTO (CE) Nº 347/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2506/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), com base nas propostas comunicadas, a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 6 a 12 Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regulamento (CE) nº 2506/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: REGOLAMENTO (CE) N. 345/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
maize

text: 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/7 REGOLAMENTO (CE) N. 345/98 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di gran- turco di cui al regolamento (CE) n. 180/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di granturco dalla Grecia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 180/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 6 al 12 febbraio 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 180/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 47


title: Reglamento (CE) n° 341/98 de la Comisión de 12 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2376/96 por el que se establecen excepciones, por un período suplementario de un año, al Reglamento (CEE) n° 920/89, respecto a las zanahorias envueltas en turba producidas en Suecia y Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
marketing
quality standard
root vegetable

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/3 REGLAMENTO (CE) No 341/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2376/96 por el que se establecen excepciones, por un per(cid:146)odo suplementario de un a ˜no, al Reglamento (CEE) no 920/89, respecto a las zanahorias envueltas en turba producidas en Suecia y Finlandia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 149, Visto el Reglamento (CE) no 2596/97 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se prorroga el per(cid:146)odo contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 149 del Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia (1), envueltas en turba producidas Considerando que el Reglamento (CE) no 2376/96 de la Comisi(cid:155)n, de 13 de diciembre de 1996, por el que se esta- blecen excepciones, por un per(cid:146)odo suplementario de un a ˜no, al Reglamento (CEE) no 920/89, respecto a las zana- horias en Suecia y Finlandia (2), permite, para el a ˜no 1997, la comercializa- ci(cid:155)n de estos productos en los mercados suecos y finlan- deses y su exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; que los resultados de los estudios cient(cid:146)ficos en curso sobre esta presentaci(cid:155)n de las zanahorias, ampliamente desconocida en los otros Estados miembros, se esperan para el mes de marzo de 1998; Considerando que, antes de autorizar la comercializaci(cid:155)n de las zanahorias envueltas en turba en toda la Comu- fin de mantener su presencia en los nidad y con el mercados finlandeses y suecos, es conveniente prorrogar, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 1998, el per(cid:146)odo transitorio de un a ˜no suplementario a la espera de los resultados de los estudios en curso; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La segunda frase del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2376/96 se sustituir ´a por la frase siguiente: «Ser ´a aplicable hasta el 31 de diciembre de 1998. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 12. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar ta' l-1998 fuq l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-emendi għall-Appendiċi I u II għall-Konvenzjoni ta' Bonn fuq il-konservazzjoni ta' speċi migratorji ta' Annimali Selvaġġi kif deċiż mill-ħames laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 31998D0145 L 46/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 2. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-12 ta’ Frar ta’ l-1998 fuq l-approvazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-emendi għall-Appendiċi I u II għall-Konvenzjoni ta’ Bonn fuq il-konservazzjoni ta’ speċi migratorji ta’ Annimali Selvaġġi kif deċiż mill-ħames laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni (98/145/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3), Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), skond l-Artikolu XI billi, tal-Konvenzjoni, emenda għall- Appendiċi tal-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għall-partijiet kollha disgħin jum wara il-laqgħa tal-konferenza tal-partijiet li fiha tkun adottata, ħlief għall dawk il-partijiet li jagħmlu riserva skond paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu; billi huwa neċċessarju għall-Komunità li tapprova l-emendi għall- Appendiċi I u II tal-Konvenzjoni adottata fil-Ħames Laqgħa tal- Partijiet Kontrajenti kif stabbilit f’Artiklu XI tal-Konvenzjoni, billi għall- il-Komunità’ Ewropea hija Parti Kontrajenti Konvenzjoni fuq il-Konservazzjoni ta’ l-Ispeċi Migratorji ta’ Anni- mali Selvaġġi wara d-Deċiżjoni 82/461/KEE (3); Artikolu 1 IDDECIEDA DAN LI ĠEJ: billi fil-Ħames Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet miżmuma f’Ġinevra bejn l-10 u s-16 ta’ April 1997, wieħed u għoxrin speċi migratorji mhedda kienu miżjuda ma’ tal- Konvenzjoni u tnejn u għoxrin speċi kienu miżjuda ma’ l-Appendiċi II tal-Konvenzjoni; billi il-Kummissjoni pparteċipat f’din il-laqgħa f’isem il-Komunità; l-Appendiċi I billi ħdax mill-ispeċi huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April ta’ l-1979 dwar il-konservazzjoni tal- għasafar selvaġġi (4); (1) ĠU C 267, tat-3. 9. 1997, p. 66 (2) ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997 (3) ĠU L 210, tad-19. 7. 1982, p. 10 (4) ĠU L 103, tal-25. 4. 1979, p. 1 L-inklużjoni ta’ l-ispeċi Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni fuq il-konservazzjoni ta’ speċi migratorji ta’ Annimali Selvaġġi u tal-ispeċi Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, II tal-Konvenzjoni huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità’ Ewropea. eutropia, Lagenorhynchus fl-Appendiċi Acrocephalus paludicola, 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President J. BATTLE