title: Verordening (EG) Nr. 368/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van het voorlopige recht

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product

text: 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 368/98 VAN DE RAAD van 16 februari 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van het voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (hierna „voorlopige De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1731/97 (2) verordening” genoemd) voorlopige antidumpingrechten inge- steld op de invoer in de Gemeenschap van glyfo- saat, ingedeeld onder de GN-codes ex 2931 00 80 en ex 3808 30 27, van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China. (6) (7) B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE Na de instelling van de voorlopige antidumping- rechten hebben enkele belanghebbenden hierover schriftelijk opmerkingen gemaakt. Importeurs in de Gemeenschap, Chinese expor- teurs en de beide klagende producenten van de Gemeenschap werden op hun verzoek door de Commissie gehoord. De Commissie is verder gegaan met het verza- melen en verifi(cid:137)ren van alle gegevens die zij voor het vaststellen van de definitieve bevindingen noodzakelijk achtte. (8) De partijen werden in kennis gesteld van de voor- naamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen definitieve antidumpingrechten in te stellen (1) (2) (3) (4) (5) (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 7. en de uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid gestelde bedragen definitief te innen. Tevens werd een termijn vastgesteld waarbinnen hierover opmerkingen konden worden gemaakt. en schriftelijke opmerkingen De mondelinge werden in overweging genomen en de definitieve bevindingen van de Commissie werden op grond hiervan, zo nodig, gewijzigd. C. ONDERZOCHT PRODUCT EN SOORTGE- LIJK PRODUCT 1. Onderzocht product Zoals in overweging 10 van de voorlopige verorde- ning vermeld, heeft de procedure betrekking op glyfosaat. Glyfosaat kan in verschillende soorten of concentraties worden aangeboden, waarvan de voornaamste geformuleerd (gewoonlijk met een glyfosaatgehalte van 36 %), in de vorm van een zout (met een glyfosaatgehalte van 62 %), in cakevorm (met een glyfosaatgehalte van 84 %) en in de vorm van een zuur (met een glyfosaatgehalte van 95 %). volgende zijn: de Om op vervoerkosten te besparen, kopen distribu- teurs glyfosaat meestal aan in een geconcentreerde vorm (gewoonlijk in de vorm van een zuur, soms ook in de vorm van een een zout) en verwerken ze dit geconcentreerde product tot geformuleerd glyfosaat, de enige vorm die als eindproduct (niet- selectief onkruidbestrijdingsmiddel) kan worden gebruikt. De Chinese exporteurs en een aantal importeurs in de Gemeenschap stelden dat de verschillende hier- boven genoemde vormen glyfosaat niet als een enkel product beschouwd kunnen worden omdat er aanmerkelijke verschillen zijn op het gebied van de kostprijs, afnemers, prijzen en toepassingsmoge- lijkheden. Een importeur voerde met name aan dat de omzetting van het zuur in geformuleerd glyfo- saat een verdere chemische bewerking vereiste en dat het geformuleerde glyfosaat dat daarbij ont- stond een andere chemische samenstelling had L 47/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 98 dan glyfosaat in zuurvorm. De importeurs waren van oordeel dat glyfosaat in zuurvorm, het over- grote deel van het in de onderzoekperiode uit de Volksrepubliek China ingevoerde glyfosaat, en het geformuleerde glyfosaat, dat het overgrote deel uitmaakte van de verkoop van glyfosaat in dezelfde periode, niet als een enkel product konden worden beschouwd. (9) Deze bewering werd om de volgende redenen niet gegrond geacht: (cid:190) tijdens het onderzoek is gebleken dat er geen wezenlijke verschillen zijn in de chemische kenmerken en eigenschappen van alle boven- genoemde vormen van glyfosaat. Hoewel glyfo- saat in zuurvorm een tussenstadium vormt bij de productie van geformuleerd glyfosaat, heeft het zuur al de voornaamste chemische eigen- schappen van het geformuleerde product; (cid:190) hoewel de bovengenoemde vormen van glyfo- saat verschillende glyfosaatgehaltes hebben, waardoor er verschillen zijn in kosten en prijzen, zijn de kosten om de ene vorm van het product in een andere om te zetten niet hoog; (cid:190) ten slotte zijn alle vormen voor hetzelfde eind- gebruik bestemd, dat wil zeggen als onkruidbe- strijdingsmiddel, hoewel, in het geval van zuur, zout en cake, het eerst tot geformuleerd glyfo- saat moet worden verwerkt. Het product kan niet voor andere doeleinden worden aange- wend. (10) De conclusie was derhalve dat alle vormen van glyfosaat in het kader van de procedure als een enkel product beschouwd moeten worden, onaf- hankelijk van het glyfosaatgehalte. 2. Soortgelijk product (11) (12) Een importeur stelde dat in de Gemeenschap en Brazili(cid:137) (referentieland) een ander productieproces wordt gebruikt om glyfosaat te verkrijgen dan in de Volksrepubliek China en dat de producten die bij deze verschillende productieprocessen worden verkregen daarom niet gelijk zijn. Bij het onderzoek is inderdaad gebleken dat in de Gemeenschap en Brazili(cid:137) een ander productie- proces wordt gebruikt dan in de Volksrepubliek China. Het daarbij verkregen glyfosaat bleek echter in alle opzichten gelijk te zijn. (13) Daar geen andere argumenten werden aangevoerd, werd bevestigd dat glyfosaat dat uit de Volksrepu- bliek China naar de Gemeenschap wordt uitge- voerd en glyfosaat dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd en verkocht in alle opzichten gelijk zijn. Hetzelfde gold voor het in Brazili(cid:137) geprodu- in vergelijking met het uit de ceerde glyfosaat, Volksrepubliek China uitgevoerde glyfosaat en glyfosaat dat in de Gemeenschap wordt geprodu- ceerd. Al deze producenten zijn derhalve soortge- lijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverorde- ning” genoemd). D. DUMPING 1. Referentieland (14) Sommige exporteurs en importeurs hebben hun bezwaren tegen de keuze van Brazili(cid:137) als referen- tieland herhaald en hebben tegenvoorstellen gedaan. De exporteurs en importeurs voerden met name aan dat de Commissie niet voldoende heeft onderzocht of andere voorgestelde landen meer geschikt waren dan Brazili(cid:137). (15) De Commissie heeft de tegenvoorstellen nauw- keurig onderzocht. In Indonesi(cid:137) echter weigerden alle producenten aan het onderzoek van de Commissie mede te werken. In Brazili(cid:137) daaren- tegen zijn er twee producenten en wordt het betrokken product ook in aanzienlijke hoeveel- heden ingevoerd, terwijl de markt in Argentini(cid:137), Australi(cid:137), India en Maleisi(cid:137) grotendeels gedomi- neerd worden door bedrijven die gelieerd zijn met de voornaamste in de Gemeenschap gevestigde klagende producent, namelijk Monsanto. Om deze redenen werd geen van de voorgestelde landen meer geschikt geacht dan Brazili(cid:137). 2. Normale waarde (16) (17) hebben de Commissie Exporteurs gevraagd waarom ze de normale waarde voor zuur heeft berekend, terwijl de binnenlandse prijzen werden gebruikt voor het geformuleerde product. reeds Tijdens het onderzoek heeft de Commissie de exporteurs laten weten dat de normale waarde voor zuur overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening moest worden berekend omdat de binnenlandse verkoop aan niet-gelieerde afnemers wel in voldoende hoeveelheden, maar niet in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden. Daar geen andere argumenten betreffende de vaststelling van de normale waarde zijn binnengekomen, worden de voorlopige bevin- dingen bevestigd. 3. Exportprijs (18) Daar geen andere opmerkingen over de vaststelling van de exportprijs zijn binnengekomen, worden de voorlopige bevindingen bevestigd. 4. Vergelijking (19) Exporteurs beweerden dat de Commissie voor de vaststelling van de dumpingmarge de exportprijzen van zuur met de gewogen gemiddelde waarde van zowel zuur als het geformuleerde product had vergeleken. Opgemerkt wordt dat de exportprijzen voor zuur slechts met de normale waarde voor zuur zijn vergeleken. Dezelfde methode werd voor het geformuleerde product toegepast. Op die basis werd vervolgens de gewogen gemiddelde dumping- marge berekend. 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/3 5. Dumpingmarges (20) Bij de berekening van de definitieve dumping- marge werd dezelfde methode gebruikt als bij de berekening van de voorlopige dumpingmarge. Daar de normale waarde en de exportprijs niet werden gewijzigd, worden de voorlopige bevin- dingen bevestigd. (21) In het kader van de definitieve bevindingen blijft de dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, 38,2 %. E. SCHADE 1. Verbruik in de Gemeenschap (22) Het totale zichtbare verbruik in de Gemeenschap werd door de Commissie berekend door de omzet van de EG-producenten en de in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheid bij elkaar op te tellen. (23) (24) Een nader onderzoek van de hoeveelheden die uit de Volksrepubliek China en andere derde landen werden ingevoerd leidde tot kleine wijzigingen in het totale invoervolume en, dientengevolge, van de cijfers betreffende het gebruik in de onderzochte periode. Hiervan uitgaande bleek het verbruik in de Gemeenschap tussen 1991 en de onderzoekpe- riode met 130 % te zijn gestegen. 2. Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel Een aantal importeurs betwistten de in de voorlo- pige verordening vermelde cijfers betreffende het marktaandeel van glyfosaat uit de Volksrepubliek China. Ze beweerden dat deze cijfers te hoog waren omdat geen rekening was gehouden met het betrekkelijke belang van de invoer uit andere derde landen zoals de Verenigde Staten, India, Zwitser- land en Japan die, volgens hen, aanzienlijk onder de Eurostat-cijfers lag. importeurs (25) De Commissie wijst erop dat de cijfers betreffende de invoer uit andere derde landen dan de Volksre- publiek China in het voorlopige stadium op gege- vens waren gebaseerd afkomstig van de medewer- kende in de Gemeenschap. De Commissie had Eurostat-cijfers niet bruikbaar geacht, omdat deze naar GN-code zijn ingedeeld. Daar de GN-code voor glyfosaat ook op andere producten van toepassing is, kon Eurostat geen nauwkeurige gegevens over de invoer van glyfosaat verschaffen. De toegepaste werkwijze werd daarom de meest geschikte geacht. Bovendien werd beves- tigd dat andere producten dan glyfosaat in de onderzochte periode onder dezelfde GN-code vanuit de Verenigde Staten werden ingevoerd (volgens Eurostat zijn de Verenigde Staten de grootste importeur van producten die onder deze GN-code zijn ingedeeld). Dit zou ook het geval zijn wat de invoer uit andere landen betreft, daar de hoeveelheden die volgens Eurostat onder deze code worden ingevoerd, de door de importeurs opgegeven hoeveelheden verre overtreffen. Om de hierboven vermelde redenen en bij gebrek aan gegevens waaruit blijkt dat een andere werk- wijze meer geschikt is, werd de hoeveelheid glyfo- saat die uit andere landen dan de Volksrepubliek China in de Gemeenschap wordt ingevoerd, defini- tief vastgesteld aan de hand van de door de importeurs verstrekte gegevens. (26) De uit de Volksrepubliek China ingevoerde hoeveelheid werd in het voorlopige stadium geba- seerd op de Eurostat-gegevens, daar het de Commissie niet bekend was dat andere producten dan glyfosaat onder dezelfde GN-code als glyfosaat vanuit de Volksrepubliek China in de Gemeen- schap werden ingevoerd. In het definitieve stadium werd het echter raadzaam geacht de conclusies betreffende de ontwikkelingen van de invoer uit de Volksrepubliek China ook te baseren op de door verstrekte gegevens daar deze de betrouwbaar werden geacht. importeurs (27) Op grond van bovenstaande overwegingen werden kleine wijzigingen aangebracht in de raming van het verbruik (zie overweging 23) en dientengevolge van het marktaandeel van ingevoerd en in de Gemeenschap vervaardigd glyfosaat. (28) Uit het bovenstaande volgt dat de invoer van glyfo- saat uit de Volksrepubliek China voortdurend sterk is toegenomen, van een zeer laag niveau in 1991 tot 1 487 ton in de onderzoekperiode. Glyfosaat van Chinese oorsprong werd voornamelijk in drie vormen op de markt gebracht (zuur, zout en gefor- muleerd) en werd in sommige lidstaten meer verkocht dan in andere. (29) Het marktaandeel van het Chinese glyfosaat volgde eenzelfde trend: van een zeer laag niveau in 1991, 1992 en 1993 tot 9 % in 1994 en 11 % in de onderzoekperiode, dat wil zeggen het steeg na 1993 zeer snel. 3. Prijs van het ingevoerde glyfosaat en prijsonder- bieding (30) Zowel de EG-producenten als de importeurs hebben opmerkingen gemaakt over de prijsonder- biedingsberekeningen die de Commissie in het voorlopige stadium had gemaakt. (31) De Commissie had deze berekeningen gemaakt voor het geformuleerde product. Om een billijke prijsvergelijking te kunnen maken en gezien het feit dat er verschillende soorten geformuleerd glyfosaat op de markt zijn waarvan de prijzen sterk uiteen kunnen lopen, afhankelijk van glyfosaatge- halte en de soort tensioactieve stof die het bevat, heeft de Commissie de meest voorkomende soort gekozen, „3A” genoemd, dat een glyfosaathalte van 360 g glyfosaat per liter heeft. Een in de Gemeen- schap vervaardigde soort „3A”-glyfosaat dat een bepaalde tensioactieve stof bevatte (alkylpolyoal- kylammoniumquaat) om de doeltreffendheid van het middel te verhogen, werd daarom bij de bere- kening buiten beschouwing gelaten. L 47/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 98 (32) standpunt vanuit het Een EG-producent voerde evenwel aan dat alle geformuleerde soorten glyfosaat met hetzelfde glyfosaatgehalte van de consument onderling verwisselbaar zijn, ongeacht de tensioactieve stof die daarin is verwerkt. Volgens deze producent konden al deze soorten, met inbe- grip van de soort met de speciale tensioactieve stof, daarom worden gebruikt om de prijsonderbieding door het Chinese geformuleerde product te bere- kenen. Uit de beschikbare gegevens bleek echter dat het product met de speciale tensioactieve stof van betere kwaliteit was wat doeltreffendheid en mi- lieuvriendelijkheid betreft dan andere soorten met hetzelfde glyfosaatgehalte en dat het ook tegen een veel hogere prijs werd verkocht dan de andere in de Gemeenschap geproduceerde „3A”-soorten. Met het oog op de vergelijkbaarheid van de prijzen werd de in het voorlopige stadium gevolgde werk- wijze dus gehandhaafd. (33) Importeurs betwistten de prijzen die voor het glyfosaat waren aangehouden. Deze Chinese zouden niet representatief zijn omdat van alle glyfosaat die uit China werd ingevoerd, het gefor- muleerde product in de onderzoekperiode slechts een klein percentage uitmaakte. (34) Zoals hierboven vermeld hat de Commissie de prijsonderbieding voor het geformuleerde product berekend, waarbij ze zowel rekening had gehouden met de prijzen bij rechtstreekse invoer van het geformuleerde product door (cid:130)(cid:130)n importeur, als met de prijzen van het geformuleerde product dat in de Gemeenschap door bewerking van zuur uit China was verkregen, welke laatste prijzen door medewer- in de Gemeenschap waren kende importeurs medegedeeld. De gebruikte prijzen hadden betrek- king op een representatieve hoeveelheid van alle uit de Volksrepubliek China ingevoerd glyfosaat. (35) Op grond van bovenomschreven werkwijze bleken de prijsonderbiedingsmarges in de onderzoekpe- riode te vari(cid:137)ren van 2 % tot 13 % van de over- eenkomstige gewogen gemiddelde verkoopprijzen per eenheid van de EG-producten. 4. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap 4. 1. Marktaandeel (36) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde voortdurend: van 98 % in 1991, 95 % in 1992, 93 % in 1993, 86 % in 1994 tot 85 % in de onderzoekperiode. 4. 2. Winstgevendheid (37) De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd opnieuw beoordeeld, waarbij rekening werd gehouden met factoren zoals finan- cieringskosten die, in het geval van (cid:130)(cid:130)n producent, in het voorlopige stadium niet correct waren bere- kend. Bevestigd werd dat (cid:130)(cid:130)n producent in de onderzoekperiode grote financi(cid:137)le verliezen heeft geleden. De winsten van de andere producent waren voortdurend aan het dalen en bereikten in de onderzoekperiode een zeer laag niveau. Voorts bleek de berekening van de winstgevend- heid van deze producent dat de producttypen die het meest onder de concurrentie uit de Volksrepu- bliek China hadden te lijden en die bij de bereke- ning van de prijsonderbieding waren gebruikt, met aanzienlijke financi(cid:137)le verliezen werden verkocht. 4. 3. Werkgelegenheid (38) voor Een importeur was van oordeel dat het voorlopig vastgestelde de werkgelegenheidscijfer bedrijfstak van de Gemeenschap te hoog was omdat de productie van glyfosaat gewoonlijk niet zoveel arbeidskrachten vergt. De Commissie beves- tigt aan de hand van gecontroleerde gegevens dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de onder- zoekperiode voor de productie van glyfosaat werk- gelegenheid bood aan ongeveer 814 mensen. (39) Daar geen andere opmerkingen zijn binnenge- komen worden de andere bevindingen betreffende de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals in de overwegingen 46 tot en met 53 van de voorlopige verordening uiteengezet, bevestigd. 4. 4. Conclusie inzake schade (40) Importeurs voerden aan dat gezien de stijging van capaciteit, productie, omzet en werkgelegenheid in de Gemeenschap niet gesteld kon worden dat de producenten van de Gemeenschap in de onder- zochte periode schade hadden aanmerkelijke geleden. In artikel 3, lid 5, van de basisverordening is echter bepaald dat de aanwezigheid van een of meer in dat artikel genoemde schadefactoren niet noodza- kelijkerwijs doorslaggevend is als bewijs van de gevolgen van de invoer met dumping voor de situ- atie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ondanks de positieve ontwikkelingen van boven- genoemde factoren, die plaatsvonden op een sterk groeiende markt, daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de onderzochte periode aanzienlijk, evenals de prijzen en de winsten. Voorts wordt erop gewezen dat de prijzen van glyfosaatzuur uit China in de onderzoekpe- riode de bedrijfstak van de Gemeenschap lagen, zoals reeds vermeld in de overwegingen 41 tot en met 44 van de voorlopige verordening. Hieruit blijkt wel hoe groot de gevolgen van de invoer uit China voor de situatie van deze bedrijfstak moeten zijn. productiekosten beneden van de 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/5 (41) (42) De conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeen- schap in de onderzochte periode aanmerkelijke schade heeft geleden, zoals in de overwegingen 54 en 55 van de voorlopige verordening vermeld, wordt dus bevestigd. F. OORZAKELIJK VERBAND 1. Vervallen van het octrooi de situatie stelden dat Importeurs van de bedrijfstak van de Gemeenschap en met name de daling van de prijzen en winsten van deze bedrijfstak, voornamelijk het gevolg was van het vervallen van het octrooi dat een EG-producent tot 1991 had. De daling van de glyfosaatprijzen in de Gemeenschap zou volgens hen het normale gevolg zijn van het vervallen van een octrooi; het was slechts te verwachten dat de winsten van de voor- malige octrooihouder zouden dalen. De verliezen van de andere producent waren volgens de importeurs te wijten aan het feit dat hij zich niet voorbereid had op de prijsontwikkelingen op de markt na het vervallen van het octrooi. De importeurs stelden voorts dat de prijzen van glyfo- saat in de Gemeenschap tijdens de onderzoekpe- riode vergelijkbaar waren met de prijzen van dit product op andere wereldmarkten, bijvoorbeeld Argentini(cid:137), wat erop wijst dat de prijzen in de Gemeenschap na het vervallen van het octrooi het normale niveau hadden bereikt. In de eerste plaats wordt erop gewezen dat na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen geen nieuw bewijsmateriaal over dit aspect is voor- gelegd dat een wijziging van de conclusies inzake de oorzaken van de schade zou rechtvaardigen. Met name is geen voldoende bewijsmateriaal voorge- legd aan de hand waarvan een deugdelijke vergelij- king kon worden gemaakt tussen het prijsniveau in de Gemeenschap en in Argentini(cid:137) en waaruit kon worden opgemaakt of de concurrentievoorwaarden in Argentini(cid:137) vergelijkbaar waren met de concur- rentievoorwaarden in de Gemeenschap na het vervallen van het octrooi. Voorts wordt erop gewezen dat er voor het betrokken product geen wereldprijs kon worden vastgesteld, gezien de verschillende situaties in de verschillende landen op octrooigebied. (43) Wat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft wordt erop gewezen dat de prijzen van deze bedrijfstak, ondanks aanzienlijke kostenverminderingen, meer zijn gedaald dan de kosten. Bovendien bleek bij het onderzoek dat de prijsdaling tussen 1993 en de onderzoekperiode, toen Chinees glyfosaat in grote hoeveelheden in de Gemeenschap op de markt kwam, aanzienlijk is versneld. Hieruit blijkt dat de invoer uit China, los van het vervallen van het octrooi, een negatieve invloed had op het prijsniveau in de Gemeenschap. (44) Wat de andere producent in de Gemeenschap betreft, die eerst na het vervallen van het octrooi op de markt kwam, wordt nog opgemerkt dat deze uitgebreide prognoses had gemaakt over de prijsda- lingen die zich na het vervallen van het octrooi zouden voordoen. Het is echter duidelijk dat deze prijsdalingen veel sterker zijn geweest dan was voorzien. (45) Ten slotte wordt erop gewezen dat de prijs van glyfosaatzuur uit China in de onderzoekperiode beneden de productieprijs van de EG-bedrijven lag, dat wil zeggen beneden de prijs exclusief verkoop- en administratiekosten en andere algemene kosten, waardoor de prijzen van geformuleerd glyfosaat voortdurend onder druk stonden. (46) Gezien alle bovengenoemde elementen wordt de conclusie van de voorlopige verordening gehand- haafd dat de prijzen van de met dumping inge- voerde producten in de onderzochte periode van grote invloed zijn geweest op de prijzen en winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Het met dumping ingevoerde Chinese product verwierf een steeds groter marktaandeel in de Gemeenschap ten nadele van het marktaandeel van de EG-produ- centen. 2. Invoer uit andere derde landen (47) Een importeur stelde dat de Commissie de invloed van de invoer uit andere derde landen dan de Volksrepubliek China had onderschat, met name de invoer uit Hongarije. Om de in punt 25 vermelde redenen werd het invoervolume geraamd aan de hand van de door de importeurs verstrekte gegevens. Het betrokken product bleek uit Hongarije, Korea, Taiwan, Sloveni(cid:137), India en Maleisi(cid:137) te worden ingevoerd. Het totale marktaandeel van de invoer uit deze landen bedroeg in de onderzoekperiode 3,2 %, waarbij het marktaandeel per land, met uitzonde- ring van Hongarije, niet hoger was dan 1 %. Het marktaandeel van Hongarije was in de onderzoek- periode 2 %. Er was echter geen bewijsmateriaal dat de invoer uit Hongarije met dumping gepaard ging. (48) Gezien het bovenstaande is het onwaarschijnlijk dat de invoer uit andere landen beduidende gevolgen heeft gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. 3. Conclusie inzake oorzakelijk verband (49) Hoewel niet wordt betwist dat het vervallen van het octrooi van invloed was op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, werd geconclu- deerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft ondervonden van de invoer van het betrokken product uit de Volksre- publiek China, op zich genomen. De bevindingen betreffende de oorzaken van de schade in de over- wegingen 56 tot en met 60 van de voorlopige verordening worden bevestigd. L 47/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 98 G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 3. Conclusie inzake het belang van de Gemeen- schap (50) (51) 1. Gevolgen voor importeurs/formuleringsbedrijven instelling Importeurs in de Gemeenschap stelden dat hun activiteiten door de van antidum- pingrechten aanzienlijk achteruit zouden gaan. Ze hebben deze bewering echter niet met bewijsmate- riaal onderbouwd en deze werd, om de in de over- wegingen 66 en 67 van de voorlopige verordening uiteengezette redenen, niet gegrond geacht. 2. Concurrentie in de Gemeenschap Een importeur voerde aan dat de positie van de in de Gemeenschap voormalige octrooihouder door het nemen van antidumpingmaatregelen versterkt zou worden, wat een belemmering zou vormen voor de ontwikkeling van de concurrentie op deze markt. (52) Geoordeeld wordt echter dat de maatregelen juist de kansen van nieuwe en reeds aanwezige produ- centen in de Gemeenschap zullen vergroten, waar- door het aantal concurrenten op de markt zal toenemen. zijn er verordening uiteengezet, (53) Zoals in de overwegingen 70 en 71 van de voorlo- pige in de Gemeenschap, na het vervallen van het octrooi, twee nieuwe producenten bijgekomen. De investe- ringen die deze producenten hebben gedaan worden echter door de voortdurende aanwezigheid van gedumpte producten, waarvan de prijzen na de in onderzoekperiode kennelijk nog zijn gedaald, gevaar gebracht. Het wordt daarom van het grootste belang geacht ervoor te zorgen dat de concurrentievoorwaarden in de Gemeenschap worden hersteld om het voort- bestaan van deze producenten niet in gevaar te brengen en de opkomst van nieuwe producenten aan te moedigen. (54) Gezien de moeilijkheden die de nieuwe produ- centen ten gevolge van de invoer met dumping uit China hebben ondervonden, bestaat de kans dat de concurrentie in de Gemeenschap, indien geen maatregelen worden genomen, tot de voormalige octrooihouder en de Chinese exporteurs beperkt zal worden, daar de voormalige octrooihouder economisch in een positie is om met de dumping- prijzen van de Chinese exporteurs te concurreren. Nieuwkomers op de markt zouden voor een meer daadwerkelijke concurrentie op de EG-markt kunnen zorgen, daar op die markt dan een groot aantal mededingers aanwezig zou zijn. Hierdoor zouden de consumenten in de Gemeenschap over meer betrouwbare leveringsbronnen beschikken dan het geval zou zijn indien producten uit China het enige alternatief zouden zijn voor de producten van de voormalige octrooihouder. (55) Daar geen andere opmerkingen zijn binnenge- komen, worden de conclusies betreffende het belang van de Gemeenschap in de overwegingen 61 tot en met 74 van de voorlopige verordening bevestigd. H. DEFINITIEF RECHT (56) Het producttype dat als referentie werd gebruikt om de hoogte van het recht vast te stellen was het product in de vorm van een zuur, omdat dit producttype in de onderzoekperiode 67 % van de invoer van glyfosaat uit de Volksrepubliek China vertegenwoordigde. Bovendien is het zuur de gemeenschappelijke basis van alle vormen van glyfosaat die uit de Volksrepubliek China worden ingevoerd en in de Gemeenschap worden geprodu- ceerd. (57) Voor de berekening van het schade-eliminatieni- veau heeft de Commissie de prijzen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken met de kosten van de EG-producenten voor de productie van glyfosaatzuur plus een redelijke winstmarge. bezwaar De EG-producenten hebben echter gemaakt tegen de in het voorlopige stadium vastge- stelde productiekosten, daar geen rekening is gehouden met de kosten voor onderzoek en ontwikkeling (O & O-kosten) die ze zouden maken, en tegen het door de Commissie aangehouden winstniveau dat ze te laag vonden voor een product in de agrochemische sector. (58) De EG-producenten voerden met name aan dat de Commissie glyfosaatzuur in het voorlopige stadium ten onrechte als een basisproduct had beschouwd en dat dit tot een te lage raming had geleid van zowel de O & O-kosten als de winstmarge. Deze producenten stelden dat glyfosaatzuur een zeer technisch product is waarvoor onderzoek en ontwikkeling nodig blijven om ervoor te zorgen dat het aan de milieueisen voldoet. (59) De betrokken producent heeft voldoende bijko- mende gegevens verstrekt waaruit het verband bleek tussen bepaalde O & O-kosten en het betrokken producttype. (60) De productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden daarom, ten behoeve van de berekening van het prijsniveau waarop geen schade werd geleden, zonodig gecorrigeerd om rekening te houden met deze O & O-kosten. (61) Er werden geen andere gegevens verstrekt over O & O-kosten voor glyfosaat waarmee in het kader van de definitieve bevindingen rekening moest worden gehouden. Gelet op de duur van de octrooibescherming die de voormalige octrooi- houder heeft genoten, wordt ervan uitgegaan dat alle andere significante onderzoekskosten voor dit product reeds zijn gedekt. 18. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/7 (62) De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat voor de glyfosaatproductie een grotere winstmarge moest worden aangehouden dan in het voorlopige stadium was gebeurd. De prijzen in de Gemeen- schap waren immers gedurende een groot deel van de onderzochte periode door het octrooi be(cid:139)nvloed en daarna door de aanwezigheid van met dumping ingevoerde producten. Het was daarom niet moge- lijk betrouwbare gegevens te verkrijgen over de winstmarge die de bedrijfstak onder normale concurrentievoorwaarden zou kunnen behalen. (63) (64) In ieder geval dient te worden bedacht dat het product, onafhankelijk van de vraag of het een basisproduct is, gedurende een lange periode door een octrooi werd beschermd. Daarom werd het cijfer van 5 % op de omzet redelijk geacht. Dezelfde winstmarge werd overigens aangehouden referentieland (zie voor de producenten in het overweging 26 van de voorlopige verordening). Voorts moest een kleine aftrek worden toegepast op het bedrag voor kosten na de invoer dat aan de Chinese cif-exportprijs van zuur was toegevoegd te zorgen dat de vergelijking in om ervoor hetzelfde handelsstadium plaatsvond. (65) Op grond van de herziene cijfers werd de gewogen gemiddelde exportprijs van zuur, in de onderzoek- periode, cif grens Gemeenschap, gecorrigeerd voor de kosten van inklaring en de kosten na invoer, vergeleken met de gewogen gemiddelde productie- kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap, verhoogd met een winstmarge van 5 %. (66) Bij deze vergelijking bleek de schademarge 24,0 % te bedragen van de gemiddelde nettoprijs franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring. (67) Daar de schademarge lager is dan de dumping- marge, dient het definitieve antidumpingrecht overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisveror- dening, op de lagere marge te worden afgestemd. I. INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (68) Gelet op de definitieve conclusies inzake dumping en schade, en het feit dat het definitieve recht hoger is dan het voorlopige recht, dienen de uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid gestelde bedragen definitief tot het bedrag van het voorlopige recht te worden ge(cid:139)nd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld 1. ingedeeld onder GN-code op de invoer van glyfosaat, ex 2931 00 95 (TARIC-code: 2931 00 95 *80) en ex 3808 30 27 (TARIC-code: 3808 30 27 *10) van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 2. Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, bedraagt 24,0 %. 3. De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld. Artikel 2 De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1731/97 uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld, worden definitief ge(cid:139)nd tot het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 februari 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EURATOM) nr 410/98 av den 16 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik r(cid:148)rande f(cid:148)retags- strukturer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 (4) uppr(cid:132)ttades en gemensam ram f(cid:148)r insamling, sammanst(cid:132)llning, leve- rans och utv(cid:132)rdering av gemenskapsstatistik r(cid:148)rande struktur, verksamhet konkurrenskraft och effektivitet hos f(cid:148)retagen inom gemenskapen. Utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller den monet(cid:132)ra, ekonomiska och sociala integrationen inom gemenskapen g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utvidga den n(cid:132)mnda ramen till att omfatta f(cid:148)rs(cid:132)kringssektorn. F(cid:148)r sammanst(cid:132)llningen av national- och regionalr(cid:132)ken- skaper i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2223/96 (5) kr(cid:132)vs det f(cid:148)rs(cid:132)kringsstatistik som (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbar, fullst(cid:132)ndig och tillf(cid:148)rlitlig. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EG, Eura- tom) nr 58/97 p(cid:134) grundval av r(cid:134)dets direktiv 92/49/ EEG (6) och 92/96/EEG (7) om fullbordande av den inre livf(cid:148)rs(cid:132)kring och annan marknaden i fr(cid:134)ga om direkt (1) EGT C 310, 10. 10. 1997, s. 5. (2) EGT C 14, 19. 1. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 28 januari 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (5) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (6) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Direktivet (cid:132)ndrat genom Europa- parlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (7) EGT L 360, 9. 12. 1992, s. 1. Direktivet (cid:132)ndrat genom Europa- parlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/26/EG (EGT L 168, 18. 7. 1995, s. 7). f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring och p(cid:134) grundval av r(cid:134)dets direktiv 91/674/EEG (8) r(cid:148)rande (cid:134)rsbokslut och samman- st(cid:132)lld redovisning f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag. Samr(cid:134)d har skett med Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet, som inr(cid:132)ttades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (9) och med F(cid:148)rs(cid:132)kringskommitt(cid:130)n, som inr(cid:132)t- tades genom direktiv 91/675/EEG (10). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggs till i artikel 5: ”— en detaljerad modul f(cid:148)r f(cid:148)retagsstatistik f(cid:148)r f(cid:148)r- s(cid:132)kringstj(cid:132)nster i bilaga 5”. 2. Bilaga 5, som (cid:134)terfinns i bilagan till denna f(cid:148)rordning, l(cid:132)ggs till. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. (8) EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 7. (9) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. (10) EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 32. L 52/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 februari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/3 BILAGA ”BILAGA 5 DETALJERAD MODUL F(cid:153)R STRUKTURSTATISTIK F(cid:153)R F(cid:153)RS(cid:142)KRINGSTJ(cid:142)NSTER Avsnitt 1 Syfte Syftet med denna bilaga (cid:132)r att uppr(cid:132)tta en gemensam ram f(cid:148)r insamling, sammanst(cid:132)llning, leverans och utv(cid:132)rdering av gemenskapsstatistik r(cid:148)rande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet med av- seende p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)kringstj(cid:132)nster. Denna modul inneh(cid:134)ller en detaljerad f(cid:148)rteckning (cid:148)ver variabler f(cid:148)r samman- st(cid:132)llning av statistik i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskapen om f(cid:148)rs(cid:132)kringssektorns utveckling p(cid:134) nationsniv(cid:134), gemen- skapsniv(cid:134) och internationell niv(cid:134). Avsnitt 2 Omr(cid:134)den Den statistik som skall sammast(cid:132)llas r(cid:148)r de omr(cid:134)den som avses i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i denna f(cid:148)rordning, s(cid:132)rskilt 1 en detaljerad analys av f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet, 2 utvecklingen och f(cid:148)rdelningen av total verksamhet och verksamhet per produkt, f(cid:148)rs(cid:132)kringstagarnas kon- sumtionsvanor, internationell verksamhet, syssels(cid:132)ttning, investeringar, kapital och reserver samt tekniska avs(cid:132)ttningar. Avsnitt 3 Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de 1. Statistik skall sammanst(cid:132)llas f(cid:148)r all verksamhet som avses i NACE REV 1, division 66, med undantag f(cid:148)r klass 66. 02. 2. Sammanst(cid:132)llningen av statistik skall g(cid:132)lla — f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring: alla som avses i artikel 2. 1 a i direktiv 91/674/EEG (1), — livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: alla som avses i artikel 2. 1 b i direktiv 91/674/EEG, — specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: alla som avses i artikel 2. 1 c i direktiv 91/674/EEG, — f(cid:148)rs(cid:132)kringsgivare i Lloyd’s: alla som avses i artikel 4 i direktiv 91/674/EEG, — blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: alla som sysslar med livf(cid:148)rs(cid:132)kringar och andra f(cid:148)rs(cid:132)kringar. 3. Dessutom skall filialer till f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som avses i avdelning III i direktiv 73/239/EEG (2) och 79/ 267/EEG (3), och vilkas verksamhet omfattas av en av de klasser i NACE REV 1 som avses i punkt 1, j(cid:132)m- st(cid:132)llas med motsvarande f(cid:148)retag i punkt 2. 4. F(cid:148)r den harmoniserade gemenskapsstatistiken skall medlemsstaterna ha frihet att utesluta s(cid:134)dana institut och organsiationer som avses i artikel 3 i direktiv 73/239/EEG samt i artiklarna 2. 2 och 2. 3, 3 och 4 i direktiv 79/267/EEG. Avsnitt 4 Variabler 1. De variabler och den statistik som r(cid:132)knas upp i f(cid:148)reckning A, som avses i punkt 3, och i f(cid:148)rteckning B, som avses i punkt 4, skall sammanst(cid:132)llas i enlighet med avsnitt 5. N(cid:132)r variabler h(cid:132)rleds direkt ur (cid:134)rsbok- slut skall bokf(cid:148)rings(cid:134)r som slutar under ett referens(cid:134)r j(cid:132)mst(cid:132)llas med detta referens(cid:134)r. (1) EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 7. (2) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 3. (3) EGT L 63, 13. 3. 1979, s. 1. L 52/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 2. I f(cid:148)rteckningarna A och B anges variabler som r(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag med siffran 1, (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)krings- f(cid:148)retag med siffran 2, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag med siffran 3, specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag med siffran 4, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags livf(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet med siffran 5 och de som r(cid:148)r blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet (inbegripet godtagen (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kring) med siffran 6. 3. F(cid:148)rteckning A inneh(cid:134)ller f(cid:148)ljande uppgifter: i) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 6 i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag, (cid:148)vriga f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retag, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: tillg(cid:134)ngssidan i balansr(cid:132)kningen: posterna C I (med s(cid:132)rskilt angivande av mark och byggnader som anv(cid:132)nds av f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retaget f(cid:148)r den egna verksamheten), C II, C II 1 + C II 3 tillsammans, C II 2 + C II 4 tillsammans, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 tillsammans, C IV, D; skuldsidan och eget kapital i balansr(cid:132)kningen: posterna A, A I, A II + A III + A IV tillsammans, B, C 1 a) (separat f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kring respektive (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringar f(cid:148)r blandade f(cid:148)retag), C 2 a) (separat f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kring respektive (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringar f(cid:148)r blandade f(cid:148)retag), C 3 a) (separat f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kring re- spektive (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringar f(cid:148)r blandade f(cid:148)retag), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (utan separat redovis- ning av konvertibla l(cid:134)n), G IV. ii) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 34 I i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring, specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt den del av blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags verksamhet som inte utg(cid:148)rs av livf(cid:148)rs(cid:132)kring: posterna 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a bb), 4 b aa), 4 b) bb), 7 (bruttobelopp), 7 d, 9, 10 (separat f(cid:148)r bruttobelopp och nettobelop- p). iii) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 34 II i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt den del av blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags verksamhet som utg(cid:148)rs av livf(cid:148)rs(cid:132)kring: posterna 1 a), 1 b), 1 c) (bruttobelopp och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)krares andel separat), 2, 3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (bruttobelopp), 8 d), 9, 10, 12 och 13 (bruttobelopp och nettobelopp separat). iv) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 34 III i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag, f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: posterna 3, 4 (endast f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och blandade f(cid:148)re- tag), 5, 6 (endast f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag), 7, 8, 9 + 14 + 15 tillsammans, 10 (f(cid:148)re skatt), 13, 16. v) De variabler som avses i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG: — F(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt livf(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet och (cid:148)vrig f(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet hos blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: tecknade bruttopremier f(cid:148)r direkt f(cid:148)r- s(cid:132)kring, uppdelade p(cid:134) (under) kategorier av CPA (femsiffriga niv(cid:134)n och underkategorierna 66. 03. 21 och 66. 03. 22), — F(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring och f(cid:148)r den del av blan- dade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags verksamhet som inte utg(cid:148)rs av livf(cid:148)rs(cid:132)kring: bruttoskadeers(cid:132)ttningar f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, bruttodriftskostnader f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsresultat f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, alla variabler uppdelade p(cid:134) (under) kategorier av CPA (femsiffriga niv(cid:134)n och underka- tegorierna 66. 03. 21 och 66. 03. 22), — F(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags livf(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet: tecknade bruttopremier f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelade enligt artikel II. 1. vi) De variabler som avses i artikel 64 i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag, (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:132)krings- f(cid:148)retag, blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag: provisioner f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kringsr(cid:148)relse (med undantag f(cid:148)r specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag) och det totala beloppet f(cid:148)r provisioner. vii) Ytterligare variabler som r(cid:132)knas upp nedan: Kod Rubrik Uppgifter om marknadsstrukturer 11 11 0 Antal f(cid:148)retag 11 11 1 Antal f(cid:148)retag uppdelade efter associationsform Ber(cid:148)rda f(cid:148)retag/ verksamhet (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 11 11 2 11 11 3 Antal f(cid:148)retag uppdelade p(cid:134) storleksklass efter tecknade bruttopre- mier Antal f(cid:148)retag uppdelade p(cid:134) storleksklass efter tekniska avs(cid:132)tt- ningar (brutto) (1) 11 11 5 Antal f(cid:148)retag uppdelade p(cid:134) moderf(cid:148)retagets hemland 11 41 0 Ort och totalt antal f(cid:148)r filialer i andra l(cid:132)nder (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/5 Kod Rubrik Ber(cid:148)rda f(cid:148)retag/ verksamhet Redovisningsuppgifter/Tekniska delen av ningen resultatr(cid:132)k- 32 11 4 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Tecknade bruttopremier, uppdelade efter f(cid:148)retagets associations- form (1, 2, 4, 5, 6) Tecknade bruttopremier, direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelade p(cid:134) moder- f(cid:148)retagets hemland Tecknade bruttopremier, mottagen (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelad p(cid:134) moderf(cid:148)retagets hemland (1, 2, 5, 6) (1, 2, 4, 6) (cid:143)terf(cid:148)rs(cid:132)krarnas del av tecknade bruttopremier, uppdelade p(cid:134) moderf(cid:148)retagets hemland (1, 2, 4, 5, 6) Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (cid:143)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsresultat (cid:143)terf(cid:148)rs(cid:132)krarnas del av andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Bokf(cid:148)ringsuppgifter/icke-tekniska delen av resultatr(cid:132)k- ningen 32 19 0 Delsaldo II (teknisk redovisning, netto) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 12 1 Ytterligare uppgifter r(cid:148)rande resultatr(cid:132)kningen Yttre utgifter f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster Arbetskraftskostnader Kostnader f(cid:148)r extern och intern skadereglering Anskaffningskostnader Administrationskostnader (cid:153)vriga tekniska kostnader (brutto) Kapitalf(cid:148)rvaltningskostnader Int(cid:132)kter fr(cid:134)n (cid:132)garintressen Int(cid:132)kter fr(cid:134)n mark och byggnader Int(cid:132)kter fr(cid:134)n (cid:148)vriga placeringar (cid:143)terf(cid:148)ring av v(cid:132)rdejusteringar av placeringar Vinster vid avyttring av placeringar Kapitalf(cid:148)rvaltningskostnader, inklusive r(cid:132)ntor V(cid:132)rdejusteringar av placeringar F(cid:148)rluster vid avyttring av placeringar (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Uppgifter f(cid:148)r produkter – enligt (under)kategorier i CPA (cid:143)terf(cid:148)rs(cid:132)krarnas andel av tecknade bruttopremier f(cid:148)r direkt f(cid:148)r- s(cid:132)kring (femsiffriga niv(cid:134)n, underkategorierna 66. 03. 21 och 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivits under etableringsr(cid:132)tt 34 31 1 Tecknade bruttopremier f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelade enligt CPA-kategori (femsiffriga niv(cid:134)n) och medlemsstat (1, 2, 5, 6) Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning att verksamhet av tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster) som bedrivits under frihet 34 32 1 Tecknade bruttopremier f(cid:148)r direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelade enligt CPA-kategori (femsiffriga niv(cid:134)n) och medlemsstat (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 Ber(cid:148)rda f(cid:148)retag/ verksamhet (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) Kod Rubrik Uppgifter om syssels(cid:132)ttning 16 11 0 Antal anst(cid:132)llda Uppgifter i balansr(cid:132)kningen (tillg(cid:134)ngar/skulder) Totalt, balansr(cid:132)kning Avs(cid:132)ttning f(cid:148)r oreglerade skador (brutto), direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring (2, 6) Totalt tekniska avs(cid:132)ttningar (netto) (1, 2, 3, 4) 36 30 0 37 33 1 37 30 1 4. F(cid:148)rteckning B omfattar f(cid:148)ljande uppgifter: i) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 34 I i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag som sysslar med annan f(cid:148)rs(cid:132)kring (cid:132)n livf(cid:148)rs(cid:132)kring, specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt den del av blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags verksamhet som inte utg(cid:148)rs av livf(cid:148)rs(cid:132)kring: posterna 3, 5, 6, 8. ii) De variabler som r(cid:132)knas upp i artikel 34 II i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och den del av blandade f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retags verksamhet som utg(cid:148)rs av livf(cid:148)rs(cid:132)kring: posterna 4, 6 b), 7, 11. iii) De variabler som anges i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG f(cid:148)r livf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag och (cid:148)vriga f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retag samt livf(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet och (cid:148)vrig f(cid:148)rs(cid:132)kringsverksamhet hos blandade f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retag: geografisk f(cid:148)rdelning av bruttopremier tecknade i den medlemsstat d(cid:132)r f(cid:148)retaget har sitt huvudkontor, i (cid:148)vriga medlemsstater, i (cid:148)vriga EES-l(cid:132)nder, i Schweiz, USA, Japan och i (cid:148)vriga tredje l(cid:132)nder. iv) Ytterligare uppgifter som r(cid:132)knas upp nedan: Kod Rubrik Ber(cid:148)rda f(cid:148)retag/ verksamheter Kommentar Redovisningsuppgifter/tekniska vinst- och f(cid:148)rlustr(cid:132)kningen delen av 32 13 2 Utbetalda f(cid:148)rs(cid:132)kringsers(cid:132)ttningar (brutto) h(cid:132)nf(cid:148)rli- ga till skador som intr(cid:132)ffat under redovisnings(cid:134)ret (2, 4, 6) Uppgifter om internationalisering (allm(cid:132)nna) 34 12 0 34 13 0 Geografisk uppdelning av tecknade bruttopremier, mottagen (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kring (1, 2, 4, 5, 6) Geografisk uppdelning av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)krarnas andel av tecknade bruttopremier (1, 2, 4, 5, 6) Uppgifter i balansr(cid:132)kningen (tillg(cid:134)ngar/skul- der) 36 11 2 Mark och byggnader (nuv(cid:132)rde) 36 12 3 Placeringar i anknutna f(cid:148)retag och (cid:132)garintressen (nuv(cid:132)rde) 36 13 8 Andra finansiella placeringar (nuv(cid:132)rde) f(cid:148)r de livf(cid:148)rs(cid:132)kringstagares Placeringar r(cid:132)kning som sj(cid:132)lva b(cid:132)r placeringsrisken – mark och bygg- nader Placeringar som sj(cid:132)lva finansiella placeringar b(cid:132)r f(cid:148)r de livf(cid:148)rs(cid:132)kringstagares r(cid:132)kning placeringsrisken – andra (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 3) (1, 3) Totalt eget kapital och reserver, uppdelat p(cid:134) asso- ciationsform (1, 2, 3, 4) Avs(cid:132)ttning f(cid:148)r oreglerade skador (brutto), direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, uppdelat p(cid:134) (under) kategori i CPA (femsiffriga niv(cid:134)n) och underkategorierna 66. 03. 21 och 66. 03. 22 (2, 6) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 21. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/7 Kod Rubrik Ber(cid:148)rda f(cid:148)retag/ verksamheter Kommentar 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 (cid:153)vriga uppgifter Antal kontrakt utest(cid:134)ende vid slutet av r(cid:132)kenskaps- (cid:134)ret, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring, f(cid:148)r alla individuella livf(cid:148)rs(cid:132)kringskontrakt och f(cid:148)r f(cid:148)ljande underkategorier i CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 och 66. 03. 5 Antal f(cid:148)rs(cid:132)krade personer vid slutet av bokf(cid:148)rings- (cid:134)ret, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till direkt f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r alla grupplivf(cid:148)rs(cid:132)kringskontrakt f(cid:148)ljande underkategorier i CPA: 66. 03. 1 och f(cid:148)r (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Antal f(cid:148)rs(cid:132)krade fordon vid slutet av bokf(cid:148)rings- (cid:134)ret, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till direkt f(cid:148)r f(cid:148)ljande underkategorier i CPA: 66. 03. 2 f(cid:148)rs(cid:132)kring, F(cid:148)rs(cid:132)krad bruttosumma vid slutet av bokf(cid:148)rings- (cid:134)ret, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till direkt f(cid:148)r f(cid:148)ljande underkategorier i CPA: 66. 01. 1 och 66. 01. 4 f(cid:148)rs(cid:132)kring, Antal gjorda ers(cid:132)ttningsanspr(cid:134)k under bokf(cid:148)rings- f(cid:148)r (cid:134)ret, som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till direkt f(cid:148)ljande underkategori i CPA 66. 03. 2 f(cid:148)rs(cid:132)kring, (2, 6) Valfri (1, 5) Valfri (2, 6) Valfri Avsnitt 5 F(cid:148)rsta referens(cid:134)ret Det f(cid:148)rsta referens(cid:134)ret f(cid:148)r vilket (cid:134)rsstatistik skall sammanst(cid:132)llas (cid:132)r kalender(cid:134)ret 1996 f(cid:148)r variablerna och stati- stiken i f(cid:148)rteckning A och kalender(cid:134)ret 2000 f(cid:148)r variablerna och statistiken i f(cid:148)rteckning B. Avsnitt 6 Redovisning av resultat Resultaten skall delas upp enligt NACE Rev 1, fyrsiffriga niv(cid:134)n (klasser). Avsnitt 7 Leverans av resultat Resultaten skall levereras inom en frist om 12 m(cid:134)nader fr(cid:134)n slutet av referens(cid:134)ret f(cid:148)r de f(cid:148)retag som avses i avsnitt 3, med undantag f(cid:148)r specialiserade (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag, f(cid:148)r vilka resultaten skall levereras inom en frist om 18 m(cid:134)nader fr(cid:134)n slutet av referensperioden. Avsnitt 8 F(cid:148)rs(cid:132)kringskommitt(cid:130)n Kommissionen skall underr(cid:132)tta F(cid:148)rs(cid:132)kringskommitt(cid:130)n, som inr(cid:132)ttades genom r(cid:134)dets direktiv 91/675/EEG (1), om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna modul och om alla de (cid:134)tg(cid:132)rder som avser anpassning till den ekono- miska och tekniska utvecklingen betr(cid:132)ffande insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behand- ling och leverans av resultat som kommissionen vidtar i enlighet med artikel 13 i denna f(cid:148)rordning. Avsnitt 9 (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod F(cid:148)r denna detaljerade modul skall (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden inte (cid:148)verskrida tre (cid:134)r efter de f(cid:148)rsta referens(cid:134)ren f(cid:148)r sammanst(cid:132)llning av den statistik som anges i avsnitt 5. ” (1) EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 32