title: WRITTEN QUESTION No. 398/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Conversion of an Armenian Monastery into a Hotel in Occupied Cyprus

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/57 3. Paikallisten osapuolten ta¤ytyy antaa suunnitteluvaiheen aikana kirjallinen sitoumus siita¤, etta¤ EAKR:n osarahoittama toiminta on yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaista. Toissijaisuus- ja kumppaanuusperiaattei- den mukaisesti alueelliset yhteistyo¤kumppanit ovat vastuussa ohjelman toteuttamisesta ja ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤n- no¤n noudattamisen valvonnasta. Lisa¤ksi vuosikertomuksissa ta¤ytyy mainita, mita¤ on tehty ympa¤risto¤nsuojelun hyva¤ksi. Uusimmassa Brandenburgin osavaltiota koskevassa kertomuksessa mainitaan, etta¤ kaikkia hankkeita varten vaaditaan paikallishallinnon ympa¤risto¤nsuojelua ka¤sitteleva¤n osaston lausunto. Komissio voi myo¤s suorittaa tarkastuksia paikan pa¤a¤lla¤ valvoakseen vaatimusten noudattamista. (98/C 310/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0398/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Armenialaisen luostarin muuttaminen hotelliksi miehitetylla¤ Kyproksella Kyproksenturkkilaisen (cid:148)Kibris Postasi(cid:148)-sanomalehden julkaisemien tietojen mukaan armenialainen (cid:148)Sourp Magar(cid:148)-luostari, joka on pera¤isin vuodelta 1000 jKr ja jota turkkilaiset joukot Kyprokselle hyo¤ka¤tessa¤a¤n pommittivat, aiotaan muuttaa 50 vuodepaikan hotelliksi. Luostari on Kyrenian alueella miehitetyssa¤ Kyprok- sessa ja pseudovaltion (cid:148)viranomaisten(cid:148) suunnitelmissa on vuokrata se 49 vuodeksi leasing-menetelma¤lla¤ siten, etta¤ vuokramaksu on 20 000 dollaria vuodessa. Ta¤ma¤ toimenpide on ja¤lleen yksi turkkilaisten miehitysjoukkojen saaren kulttuuriperinto¤o¤n kohdistuva halveksunnan ilmaisu, mutta se myo¤s osoittaa, missa¤ ma¤a¤rin Kyproksen pohjoisosan laiton hallinto kunnioittaa kristinuskon muistomerkkeja¤. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, kuinka se aikoo reagoida ta¤ha¤n ilmiselva¤sti laittomaan tekoon, johon julma hallinto, ainoana tukenaan ne 40 000 turkkilaista sotilasta, jotka jo 24 vuoden ajan ovat pita¤neet 40 % Kyproksesta miehitysvaltansa alla, on syyllistynyt. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Kahdeksansadan kyproksenturkkilaisen a¤sketta¤inen vierailu era¤a¤seen Larnacassa sijaitsevaan moskeijaan ja useamman sadan kyproksenkreikkalaisen pyhiinvaellusmatkat saaren pohjoisosassa sijaitsevaan luostariin ovat vaatimaton merkki na¤iden kahden yhteiso¤n suhteissa tapahtuvasta edistymisesta¤. Kummankin kulttuuriperinno¤n kunnioittaminen on ratkaisevaa na¤iden kahden kyproslaisen yhteiso¤n identiteetin sa¤ilytta¤miseksi. Komissio haluaisi ka¤ytta¤a¤ osan nelja¤nnen rahoituspo¤yta¤kirjan varoista muistomerkkien entiso¤imiseksi koko saarella (kumpaakin yhteiso¤a¤ koskevana hankkeena). Vaikka se ei olekaan ollut ta¤ha¤n asti mahdollista, komissio jatkaa edelleen ta¤ma¤nlaisten aloitteiden tukemista ja toivoo, etta¤ Kyproksen poliittiset olot joskus mahdollistavat niiden ta¤yta¤nto¤o¤npanon. (98/C 310/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0404/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Ongelmia oliivio¤ljyn, puuvillan ja sitrushedelmien tuotannossa Kreikkalaiset maanviljelija¤t pita¤va¤t Brysselissa¤ tehtyja¤ pa¤a¤to¤ksia¤ syyna¤ oliivio¤ljyn, puuvillan ja sitrushedelmien tuotannossa esiintyviin ongelmiin ja katsovat na¤iden pa¤a¤to¤sten olevan eritta¤in epa¤suotuisia. He puhuvat kreikkalaiseen puuvillan tuotantoon kohdistuvista paineista ja korostavat, etta¤ sitrushedelmien tuotanto ka¤rsii subventoidun viennin volyymin rajoittamista koskevan WTO:n sopimuksen vuoksi. Oliivintuottajat ovat vaikeuksissa Espanjan ylituotannon takia ja siksi, etta¤ komissaari kielta¤ytyy hyva¤ksyma¤sta¤ joidenkin toimenpi- teiden toteuttamista. Yhteiso¤n kreikkalaiselle oliivio¤ljylle myo¤nta¤ma¤ rahoitus on va¤hentynyt 30 %, mutta sen sijaan, etta¤ yhteiso¤n interventiota kiirehditta¤isiin, komissio pyyta¤a¤ yksityisen varastoinnin toteuttamista, jonka yhteiso¤ rahoittaa. Komissiolta kysyta¤a¤n, tieta¤a¤ko¤ se, etta¤ Kreikassa ei ole ta¤ma¤n toimenpiteen edellytta¤mia¤ perusrakenteita,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 366/98 del Stefano DE LUCA a la Comisión. Ayudas comunitarias para la restauración del Teatro Petruzzelli

eurovoc_concepts:
Apulia
EU aid
EU financing
architectural heritage
building industry
fire
performing arts

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 395/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Efeitos da Agenda 2000 na Comunidade dos 15

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic consequence
enlargement of the Union
frontier region
impact study
labour market
migratory movement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 359/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Proroga del termine per la presentazione di proposte concernenti il programma di rimpatrio dei profughi in Bosnia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
aid programme
aid to refugees
economic reconstruction
non-governmental organisation
refugee
return migration
water supply

formats: html pdf print

text: C 304/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 4. Il contraente e‘ responsabile per quanto attiene alla retribuzione dei lavoratori provvisori messi a disposizione della Commissione e al rispetto dei loro diritti professionali e sociali. La Commissione, le societa‘ di intermediazione e il personale provvisorio sono tenuti a osservare l(cid:146)ordinamento nazionale in materia, vale a dire la legge del 24 luglio 1987 sul lavoro temporaneo e la messa a disposizione di personale, pubblicata sul Moniteur belge del 20 agosto 1987, e la legge del 19 maggio 1994 sul lavoro temporaneo e la fornitura temporanea di manodopera, pubblicata sul Me·morial du Luxembourg del 31 maggio 1994. Il Belgio e il Lussemburgo sono gli Stati membri in cui vige la piu‘ completa legislazione settoriale. (98/C 304/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0359/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Proroga del termine per la presentazione di proposte concernenti il programma di rimpatrio dei profughi in Bosnia Durante il seminario organizzato a Bruxelles il 23 gennaio 1998 per discutere del programma di rimpatrio, nel 1998, dei profughi in Bosnia Erzegovina, la Commissione europea ha chiesto alle ONG di farsi avanti con delle proposte entro il 19 febbaio 1998. Poiche· queste proposte dovranno riguardare il rifacimento e la riparazione di case, reti idriche, cavi elettrici, ecc. e comprendere tutta una serie di misure socioeconomiche, puo‘ far sapere la Commissione se e‘ possibile una proroga visto che per presentare programmi seri occorre un ragionevole periodo di tempo per le ricerche preliminari? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (18 marzo 1998) La Commissione non sta esaminando la possibilita‘ di prorogare il termine ultimo per la presentazione di progetti relativi al programma di assistenza a favore del ritorno dei profughi e degli sfollati in Bosnia ed Erzegovina. Il documento informativo di 600 pagine consegnato ai partecipanti del seminario relativo al summenzionato programma (tenutosi il 23 gennaio 1998 a Bruxelles) conteneva materiale per la messa a punto di progetti nonche· progetti campione. Ulteriori informazioni sono state fornite nel corso di seminari successivi. Per coloro che hanno gia‘ esperienza di programmi di ricostruzione e di rimpatrio il termine non dovrebbe costituire un problema. Data la necessita‘ di avviare la ricostruzione entro l(cid:146)inizio del periodo di attivita‘ edilizia ai primi di aprile 1998, la Commissione non puo‘ consentire un tempo di preparazione piu‘ lungo. Le restanti settimane da qui ad aprile sono necessarie per la selezione dei progetti piu‘ adeguati e la conclusione dei contratti nonche· per le inevitabili procedure amministrative da effettuare per ottenere l(cid:146)approvazione degli Stati membri (e della Commissione) per quanto riguarda il programma. Tuttavia, vengono accantonati ulteriori fondi da utilizzare in caso si verificassero progressi a livello politico, come richiesto dall(cid:146)ufficio dell(cid:146)Alto rappresentante delle Nazioni Unite. (98/C 304/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0363/98 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Saline di Aguamarca (Alicante) In un(cid:146)interrogazione scritta alla Commissione del 3 dicembre 1997 venivano sottolineati i gravi pericoli cui e‘ esposta la zona umida di Aguamarca (Alicante), viste le pressioni urbanistiche cui e‘ da sempre esposta. Attualmente il gruppo Kelme sta realizzando nella zona un progetto urbanistico che prevede la costruzione di un complesso sportivo e di 500 abitazioni, piu‘ un lago artificiale


title: WRITTEN QUESTION No. 363/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. The Aguamarga salt-marshes in Alicante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
competence of the Member States
humid zone
lake
protected area
town and country planning
urbanisation

text: C 304/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 4. Sopimuksen tehneet yritykset vastaavat komission palveluksessa tyo¤skenteleva¤n tilapa¤isen henkilo¤kunnan palkanmaksusta, tyo¤ehdoista ja sosiaaliturvasta. Komission, tilapa¤istyo¤voimaa tarjoavien yritysten ja tilapa¤is- henkilo¤sto¤n on noudatettava kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja erityisesti 24 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1987 annettua lakia ma¤a¤ra¤aikaisesta ja tilapa¤isesta¤ tyo¤skentelysta¤ ja tyo¤voiman saatavuudesta [julkaistu 20. elokuuta 1987 Belgian virallisessa lehdessa¤ (Moniteur belge)] ja 19 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1994 annettua lakia tilapa¤istyo¤skentelysta¤ ja tyo¤voiman tilapa¤isesta¤ tyo¤ho¤notosta [julkaistu 31. toukokuuta 1994 Luxemburgin virallisessa lehdessa¤ (Me·morial du Luxembourg)]. Na¤iden ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nto¤ ta¤lla¤ alalla kuuluu Euroopan kattavimpiin. (98/C 304/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0359/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Bosnian pakolaisten palauttamisohjelmaan liittyvien ehdotusten ja¤tta¤mista¤ koskeva ma¤a¤ra¤ajan pidenta¤mi- nen Brysselissa¤ 23. 1. 1998 ja¤rjestetyn workshopin aikana, jossa aiheena oli ohjelma pakolaisten Bosnia-Hertsegovi- naan palauttamiseksi vuonna 1998, Euroopan komissio pyysi valtiosta riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ ja¤tta¤ma¤a¤n ehdotuksensa 19. 2. 1998 mennessa¤. Koska ehdotuksiin tulevat sisa¤ltyma¤a¤n asuntojen, paikallisten vesijohto- ja sa¤hko¤verkkojen ym. uudelleen rakentamiset ja korjaukset yhdessa¤ vastaavien sosiaalisten ja taloudellisten toimenpiteiden kanssa, komissiolta kysyta¤a¤n, tutkiiko se mahdollisuutta pidenta¤a¤ ma¤a¤ra¤aikaa ottaen huomioon, etta¤ vakuuttavien ohjelmien laatiminen vaatii kohtuullista valmistelu- ja tutkimusaikaa. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1998) Komissio ei tarkastele mahdollisuutta pidenta¤a¤ ma¤a¤ra¤aikaa Bosnian ja Hertsegovinan pakolaisten ja asuinseu- duiltaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden paluuta varten laaditun avustusohjelman hankkeita koskevien ehdotusten ja¤tta¤miselle. Edella¤ mainittua ohjelmaa ka¤sitelleen, Brysselissa¤ 23. tammikuuta 1998 pidetyn tyo¤ryhma¤n kokouksen osanottajille toimitettu 600-sivuinen asiakirja sisa¤lsi aineistoa hankkeiden valmisteluun seka¤ esimerkkeja¤ hankkeista. Lisa¤ohjausta annettiin seurantaseminaareissa. Ma¤a¤ra¤ajan ei pita¤isi aiheuttaa ongelmia niille, joilla on jo kokemusta ja¤lleenrakentamiseen ja pakolaisten paluuseen liittyvista¤ ohjelmista. Koska ja¤lleenrakentaminen on aloitettava rakennussesongin alussa vuoden 1998 huhtikuun alkupuolella, komissio ei voi pidenta¤a¤ valmisteluaikaa. Ja¤ljella¤ olevat huhtikuuta edelta¤va¤t viikot ovat tarpeen, jotta voitaisiin valita soveltuvimmat hankkeet, tehda¤ sopimukset ja toteuttaa va¤ista¤ma¤tto¤ma¤t hallinnolliset menettelyt ja¤senval- tioiden (ja komission) hyva¤ksynna¤n saamiseksi ohjelmalle. YK:n korkean edustajan toimiston pyynno¤n mukaisesti on varattu lisa¤varoja ka¤ytetta¤va¤ksi mahdollisten ratkaisevien poliittisten edistysaskelten ja¤lkeen. (98/C 304/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0363/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Aguamargan kosteikko Alicantessa Kirjallinen kysymykseni komissiolle 3. joulukuuta 1997 koski Alicantessa sijaitsevan Aguamargan kosteikkoa uhkaavaa vakavaa vaaraa, joka johtuu toistuvista paineista alueen kaupungistamiseksi. Kelme-yhtyma¤ suunnittelee parhaillaan rakennushanketta, johon kuuluu urheilukeskuksen, tekoja¤rven ja 500 asunnon rakentaminen Aguamargan kosteikkoalueelle


title: Un peu plus de naissances et moins de décès en 1997 : Premières estimations démographiques pour 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
births
population growth
population statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 425/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Il Millenium Bug

eurovoc_concepts:
computer systems
data processing
euro
exchange of information
institutional cooperation
public administration
type of business

text: C 304/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0418/98 di Paul Ru¤ big (PPE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Rappresentanza permanente UE negli Stati ASEAN In occasione di un viaggio in Malaysia ed Indonesia, una delegazione del Parlamento europeo ha potuto farsi un quadro esauriente dalla crisi finanziaria che colpisce l(cid:146)Asia. Nonostante le molteplici attivita‘ dell(cid:146)UE e dei suoi Stati membri, non da ultimo tramite le iniziative dell(cid:146)Istituto monetario internazionale, e le eventuali ripercussioni di tale crisi in Europa, vi e‘ la necessita‘, a livello ufficiale UE, di impegnarsi ancora piu‘ a fondo › con iniziative concrete anche nel campo mediale › per affrontare tali problematiche. A tal fine sembra particolarmente auspicabile istituire rappresentanze permanenti dell(cid:146)Unione europea, sull(cid:146)esempio di quelle di Kuala Lumpur e Singapore. Cio‘ e‘ stato ribadito, tra l(cid:146)altro, nel corso della discussione plenaria del Parlamento europeo a fine gennaio. Riconosce la Commissione europea che una maggiore presenza in campo mediale e un maggior numero di rappresentanze negli Stati ASEAN possa avere effetti positivi sull(cid:146)azione dell(cid:146)UE e le sue possibilita‘ di influenza in tutta la regione? Prevede la Commissione europea di assumere iniziative concrete e di istituire delegazioni nell(cid:146)area ASEAN? Puo‘ essa, se del caso, indicare sin d(cid:146)ora un calendario di tali iniziative? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (17 marzo 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-290/98 dell(cid:146)Onorevole Bertens (1). (1) V. pag. n. 72. (98/C 304/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0422/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Il Millenium Bug Quali analisi ha intrapreso la Commissione sull(cid:146)impatto del virus del millennio sulle istituzioni della UE? (98/C 304/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0425/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Il Millenium Bug A quanto stima la Commissione i costi per far s(cid:14)‘ che le istituzioni della UE siano indenni dal virus del millennio? Risposta comune data dal sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0422/98 e E-0425/98 (3 aprile 1988) La Commissione si preoccupa della vulnerabilita‘ delle imprese, delle infrastrutture e delle pubbliche amministrazioni per quanto riguarda il problema informatico del 2000 nonche· delle possibili conseguenze per i consumatori. La Commissione ha adottato una comunicazione (1) al fine di fare opera di sensibilizzazione e intraprendere iniziative per affrontare le problematiche relative all(cid:146)anno 2000. Per integrare le attivita‘ gia‘ avviate


title: WRITTEN QUESTION No. 425/98 by Graham WATSON to the Commission. The Millenium Bug

text: C 304/98 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/147) WRITTEN QUESTION E-0418/98 by Paul Ru¤ big (PPE) to the Commission (24 February 1998) Subject: Permanent EU representation in the ASEAN countries A delegation from Parliament has formed a comprehensive picture of the financial crisis in Asia following a visit to Malaysia and Indonesia. Despite all the activities by the EU and its Member States, not least through the initiatives of the European Monetary Institute, and the possible effects of this crisis on Europe, there is a need for a more positive official EU commitment › in the form of tangible action, as well as through the media. It would be particularly useful to establish permanent representations of the European Union, e. g. in Kuala Lumpur and Singapore. This wish was repeated in Parliament(cid:146)s debate in plenary in late January. Does the Commission agree that a greater media presence and additional representation in the ASEAN countries would have a positive effect on EU activities and the EU(cid:146)s capacity to influence events in the region as a whole? Is the Commission planning any concrete measures to establish delegations in the ASEAN region? Can the Commission give an indication of a date for this, if a timetable has been drawn up? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-290/98 by Mr Bertens (1). (1) See page 72. (98/C 304/148) WRITTEN QUESTION E-0422/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (24 February 1998) Subject: The Millenium Bug What studies has the Commission undertaken on the impact of the millenium bug on the EU institutions? (98/C 304/149) WRITTEN QUESTION E-0425/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (24 February 1998) Subject: The Millenium Bug How much does the Commission estimate it will cost to ensure millenium bug compliance for all EU institutions? Joint answer to Written Questions E- 0422/98 and E-0425/98 Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 April 1998) The Commission is concerned about the vulnerability of enterprises, infrastructures, and public administrations to the year 2000 computer problem as well as about the possible consequences for consumers. The Commission adopted a communication (1), in order to raise awareness and set out steps to address year 2000 issues. To complement the activities being undertaken by the private sector and the Member States, the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 403/98 by Lis JENSEN to the Commission. Number of Council recommendations since 1986

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU Member State
statistics

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/95 (98/C 304/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-0403/98 fr(cid:229)n Lis Jensen (I-EDN) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Antalet rekommendationer fr(cid:229)n r(cid:229)det sedan 1986 Finns det statistiska uppgifter om hur m(cid:229)nga rekommendationer som r(cid:229)det har lagt fram? I s(cid:229) fall vill jag ga¤rna f(cid:229) veta hur m(cid:229)nga som har lagts fram sedan 1986 samt i hur ho¤g grad de har fo¤ljts av de enskilda medlemsla¤nderna. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) Under (cid:229)ren mellan 1986 och 1997 antog r(cid:229)det 37 rekommendationer som var riktade till medlemsstaterna. Kommissionen fo¤rfogar inte o¤ver n(cid:229)gon statistik o¤ver hur medlemsstaterna fo¤ljt rekommendationerna. (98/C 304/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-0409/98 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Samordning av sto¤d till utveckling av fiskerisektorerna i AVS-la¤nderna Europeiska unionen visar ett stort intresse fo¤r utvecklingen av fiskerisektorerna i AVS-la¤nderna. A¤ ven om projekten fo¤rvaltas via GD VIII a¤r det GD XIV som a¤r det beho¤riga direktoratet inom fiskeripolitiken. M(cid:229)nga utvecklings(cid:229)tga¤rder i tredje land vidtas › och denna tendens blir allt tydligare › inom ramen fo¤r protokoll om fiskeriavtalen. Med beaktande av det gemensamma svar som kommissionsledamoten Pinheiro gav den 23 april 1997 p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gor som sta¤llts av ledamoten Arias Can(cid:152)ete (E-0923/97 till E-0934/97 (1)), och med beaktande av det tidigare na¤mnda sta¤lls kommissionen fo¤ljande fr(cid:229)gor: Kan kommissionen fo¤rklara om det existerar en verklig samordning vad ga¤ller utva¤rderingen av utvecklings- projekten p(cid:229) fiskeriomr(cid:229)det mellan ovanna¤mnda generaldirektorat? Ifall en samordning existerar, hur utfo¤r generaldirektoraten detta gemensamma arbete fo¤r att undvika att o¤verlappning uppst(cid:229)r som kunde inneba¤ra slo¤seri med gemenskapsmedel fo¤r utveckling? Vilken roll spelar i praktiken generaldirektorat VIII respektive XIV i de beslut som fattas inom EU om utvecklingen av fiskeriprogram fo¤r AVS-la¤nderna? (1) EGT C 319, 18. 10. 1997, s. 197. Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) Som fr(cid:229)gesta¤llaren p(cid:229)pekar a¤r det generaldirektorat XIV inom kommissionen som ansvarar fo¤r den gemensamma fiskeripolitiken, a¤ven utanfo¤r gemenskapen, och generaldirektorat VIII som ansvarar fo¤r utvecklingspolitiken, bland annat vad ga¤ller de la¤nder som gemenskapen har slutit fiskeavtal med. Kommissionen har vid upprepade tillfa¤llen erinrat om att det a¤r no¤dva¤ndigt att sta¤rka koherensen mellan fiskeavtalen och utvecklingspolitiken, dvs. att, i enlighet med artiklarna 130u och 130v i EG-fo¤rdraget, sa¤kersta¤lla att fiskeavtalen ing(cid:229)s och genomfo¤rs i o¤verenssta¤mmelse med de m(cid:229)lsa¤ttningar som faststa¤lls i de nationella och regionala programmen fo¤r utvecklingssamarbete p(cid:229) fiskeriomr(cid:229)det, som gemenskapen i tilla¤mpliga fall bidrar till. Denna o¤nskan om koherens och komplementaritet uttrycktes vid r(cid:229)dets mo¤te (utveckling) den 5 juni 1997 (resolution om koherens), vid r(cid:229)dets mo¤te (fiske) den 30 oktober 1997 och av parlamentet i resolutionen om internationella fiskeavtal av den 15 maj 1997 (A4-0149/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 392/98 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Evaluation of the implementation of the Structural Funds in the Land of Brandenburg, with particular reference to the environmental impact thereof

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 403/98 do Deputado Lis JENSEN à Comissão. Número total de recomendações do Conselho desde 1986

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/95 (98/C 304/142) PERGUNTA ESCRITA E-0403/98 apresentada por Lis Jensen (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Nu·mero total de recomenda(cid:231)o(cid:152)es do Conselho desde 1986 Caso existam estat(cid:14)·sticas sobre a quantidade de recomenda(cid:231)o(cid:152)es aprovadas pelo Conselho, gostaria de saber o nu·mero total de recomenda(cid:231)o(cid:152)es desde 1986 e em que medida elas foram seguidas por cada Estado-membro? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) De 1986 a 1997, o Conselho aprovou 37 recomenda(cid:231)o(cid:152)es dirigidas aos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de estat(cid:14)·sticas sobre o seguimento que lhes foi dado por cada Estado-membro. (98/C 304/143) PERGUNTA ESCRITA E-0409/98 apresentada por Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Coordena(cid:231)a(cid:152)o da ajuda ao desenvolvimento dos sectores da pesca dos pa(cid:14)·ses ACP Tendo em conta o extraordina·rio interesse da Unia(cid:152)o Europeia pelo desenvolvimento dos sectores da pesca dos pa(cid:14)·ses ACP; considerando que, embora os projectos sejam geridos atrave·s da DG VIII, e· a DG XIV que tem compete(cid:136)ncia em mate·ria de pol(cid:14)·tica da pesca e que, neste sentido, muitas das ac(cid:231)o(cid:152)es de desenvolvimento em pa(cid:14)·ses terceiros se realizam no a(cid:136)mbito dos protocolos dos acordos comerciais de pesca, tende(cid:136)ncia esta que tem vindo a aumentar; tendo igualmente em conta a resposta comum do Comissa·rio Deus Pinheiro, de 23 de Abril de 1997, a‘s perguntas escritas do Deputado Arias Can(cid:152)ete E-0923 a E- 0934/97 (1), Pode a Comissa(cid:152)o informar se existe uma coordena(cid:231)a(cid:152)o efectiva entre as duas direc(cid:231)o(cid:152)es-gerais no que se refere a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos projectos de desenvolvimento respeitantes a‘ pesca e, em caso afirmativo, de que forma desenvolvem ambas as DG essa actividade conjunta a fim de que na(cid:152)o se verifique qualquer contradi(cid:231)a(cid:152)o que possam implicar o desperd(cid:14)·cio dos fundos comunita·rios para o desenvolvimento? Pode a Comissa(cid:152)o informar, em concreto, qual o papel que desempenham, respectivamente, a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral VIII e a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral XIV nas deciso(cid:152)es tomadas pela UE no que se refere ao desenvolvimento de programas de pesca para os pa(cid:14)·ses ACP? (1) JO L 319 de 18. 10. 1997, p. 197 Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) Conforme sublinhado pela Senhora Deputada, no a(cid:136)mbito da Comissa(cid:152)o, a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral XIV e· responsa·vel pela pol(cid:14)·tica comum da pesca, incluindo a sua vertente externa, e a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral VIII e· responsa·vel pela pol(cid:14)·tica de desenvolvimento, nomeadamente no que respeita aos pa(cid:14)·ses com os quais a Comunidade concluiu acordos de pesca. A Comissa(cid:152)o chamou va·rias vezes a aten(cid:231)a(cid:152)o para a necessidade de refor(cid:231)ar a coere(cid:136)ncia entre os acordos de pesca e a pol(cid:14)·tica de desenvolvimento, ou seja, a necessidade de garantir, em conformidade com os artigos 130o-U e 130o-V da Tratado CE, que a conclusa(cid:152)o e a aplica(cid:231)a(cid:152)o dos acordos de pesca sejam coerentes com as estrate·gias definidas nos programas nacionais e regionais de coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento da pesca relativamente aos quais a Comunidade, se for caso disso, contribui. Esta preocupa(cid:231)a(cid:152)o de coere(cid:136)ncia e de complementaridade foi sublinhada pelo Conselho «Desenvolvimento» de 5 de Junho de 1997 (resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a coere(cid:136)ncia), pelo Conselho «Pescas» de 30 de Outubro de 1997 e pelo pro·prio Parlamento na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre os acordos internacionais de pesca de 15 de Maio de 1997 (A4-0149/97)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 392/98 van Elisabeth SCHROEDTER aan de Commissie. Milieu-effectbeoordeling bij de toekenning van structuursubsidie in de Duitse deelstaat Brandenburg


title: WRITTEN QUESTION No. 421/98 by Graham WATSON to the Commission. The Millenium Bug

eurovoc_concepts:
computer system
cost-effectiveness analysis
costing
data processing
disclosure of information
fact-finding mission
report
technological change

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/61 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 May 1998) The Commission would like to state at the outset that it formulated its report on late payments in commercial transactions (1) after having proceeded to a wide consultation exercise during which 80% of those expressing an opinion were in favour of Community legislation on late payments. This included an open hearing at which representatives of various professions including the legal profession gave their opinion. While the Commission has cited statistical material from various studies, no external organisation has played a part in the decision-making procedure. The Commission agrees with the Honourable Member that the quality and competence of the legal profession is not in question. It merely wants to ensure that creditors to whom payment is overdue have access to rapid, efficient and inexpensive redress procedures enabling them to obtain payment and compensation for damages. The Commission has decided not to address the question of competition between lawyers and debt collection agencies in its proposal for a directive on late payment (2). (1) OJ C 216, 17. 7. 1997. (2) COM(1998) 126 final. (98/C 310/78) WRITTEN QUESTION E-0421/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (24 February 1998) Subject: The Millenium Bug Will the Commission publish a regular report on the progress of EU governments and industry towards millenium bug compliance, together with the costs involved? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (1 April 1998) The Commission has adopted a communication on the year 2000 computer problem (1), which outlines roles for enterprises, associations and Member States and indicates the scope for Community action on this matter. Among the activities proposed is the publication of periodic reports on progress as well as on the efforts made in Member States. An essential basis for such reports will be the discussions in all relevant Councils on the progress made within the Community towards year 2000 readiness together with the regular exchange of information on this matter among year 2000 initiatives undertaken by Member States and European associations. On the matter of costs, it will be recalled that estimates have been made and widely published. These are also reported in the communication. Since it is generally agreed that detailed monitoring of costs is impractical, it is not envisaged that this aspect will be covered, but estimates may be revised from time to time. (1) COM(98) 102. (98/C 310/79) WRITTEN QUESTION E-0423/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (24 February 1998) Subject: The Millenium Bug What work has been done to ensure that the European Central Bank will be millenium bug compliant?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 434/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
producer price
third country

formats: pdf print

text: 25. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 434/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) Isqa(cid:147)k, tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 10 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 54/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 98 PAQAQTGLA (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 25 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:190) 10 Laqt(cid:148)ou 1998 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 15,83 11,94 71,64 27,60 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 19,68 20,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,86 17,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,97 25,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 433/98 av den 24 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 433/98 av den 24 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 54/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 53,6 106,3 192,3 117,4 107,4 170,8 96,0 124,7 159,1 159,1 123,0 128,9 125,9 58,1 38,0 39,5 53,9 48,8 47,7 78,1 78,1 58,5 68,4 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 96,7 73,6 36,2 76,9 64,7 59,4 82,7 68,9 50,2 42,6 107,9 88,0 92,5 79,1 79,8 96,0 79,5 93,8 117,4 68,2 69,4 87,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 406/98 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Regímenes de cantidad obligatoria

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bread
disclosure of information
fact-finding mission
intra-EU trade
quantitative restriction

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/59 La Comisio·n continu·a atenta a la situacio·n, particularmente para garantizar que no se importe chatarra contaminada con sustancias radiactivas de los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental o de la antigua Unio·n Sovie·tica. La Comisio·n carece de informacio·n sobre el caso concreto mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 159 de 29. 6. 1996. Esta directiva, cuyos requisitos entrara·n en vigor antes del 13 de mayo de 2000, deroga las directivas precedentes. (98/C 310/75) PREGUNTA ESCRITA E-0406/98 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Reg(cid:14)·menes de cantidad obligatoria ¿Que· Estados miembros tienen un re·gimen de cantidad obligatoria que haya sido investigado? ¿Por que· consideraba la Comisio·n que la existencia de un sistema de cantidad obligatoria en el mercado brita·nico del pan planteaba una amenaza para los grandes intercambios comerciales intercomunitarios? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (23 de abril de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 310/76) PREGUNTA ESCRITA E-0407/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Seguridad de las aeronaves en el an(cid:152)o 2000 Los pilotos han amenazado con realizar un boicot a escala mundial en el an(cid:152)o 2000, ya que temen que el «efecto del cambio de milenio» afecte negativamente a los sistemas informa·ticos que mantienen a los aviones en vuelo y evitan las colisiones. ¿Considera la Comisio·n que los Estados miembros, los terceros pa(cid:14)·ses, las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y las autoridades responsables del sector de la aviacio·n esta·n actuando con la suficiente urgencia para garantizar que los aviones no se caigan ni colisionen en el an(cid:152)o 2000? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (17 de abril de 1998) La Comisio·n comparte la preocupacio·n expresada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a respecto a los graves problemas que podr(cid:14)·an derivarse del cambio de fecha, y se ha ocupado de esta cuestio·n en su comunicacio·n relativa al problema informa·tico del efecto 2000 (1). Este documento esta· concebido para tratar de garantizar un alto nivel de concienciacio·n sobre el tema y establecer v(cid:14)·nculos eficaces con todas las autoridades supervisoras en los sectores de la energ(cid:14)·a, los transportes y las telecomunicaciones as(cid:14)· como en los mercados financieros y otros sectores de la econom(cid:14)·a. Puesto que existe una preocupacio·n real sobre la posibilidad de que el problema del cambio de fecha pudiera afectar a la seguridad de la aviacio·n civil, en diciembre de 1997 la Comisio·n dirigio· una circular a todos los Estados miembros para conocer las iniciativas que cada Estado miembro tiene previsto emprender o ha puesto ya en marcha. Tambie·n se enviaron cartas similares a las principales organizaciones de compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y de aeropuertos (IATA, ACAE, ERA, ACE, ACI)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 406/98 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Systeme vorgeschriebener Mengen

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/59 Die Kommission wird diese Angelegenheit im Auge behalten und insbesondere dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) kein mit radioaktiven Stoffen verseuchter Schrott aus mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern oder La¤ndern der ehemaligen Sowjetunion eingefu¤hrt wird. Der Kommission liegen keine Informationen zu dem von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Fall vor. (1) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996. Mit dieser Richtlinie, die vor dem 13. Mai 2000 in Kraft treten soll, werden die vorherigen Richtlinien aufgehoben. (98/C 310/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0406/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Systeme vorgeschriebener Mengen In welchen Mitgliedstaaten besteht ein System vorgeschriebener Mengen, das bereits untersucht wurde und warum war die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das Vorhandensein eines Systems vorgeschriebener Mengen auf dem britischen Brotmarkt eine Gefa¤hrdung des fu¤hrenden Handels innerhalb der Gemeinschaft darstellt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 310/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0407/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Luftverkehrssicherheit im Jahr 2000 Piloten drohen mit einem weltweiten Boykott im Jahr 2000, da sie befu¤rchten, da(cid:223) der Jahrtausend-Fehler ((cid:132)Millennium Bug(cid:147)) die Computersysteme sto¤ren wird, die die Sicherheit von Luftfahrzeugen in der Luft gewa¤hrleisten und Kollisionen verhindern. Ist die Kommission beruhigt daru¤ber, da(cid:223) die Mitgliedstaaten, Drittla¤nder, Luftverkehrsgesellschaften und Flugsicherheitsbeho¤rden mit der erforderlichen Eile handeln, damit Luftfahrzeuge im Jahr 2000 nicht abstu¤rzen oder kollidieren? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. April 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten bezu¤glich der mo¤glicherweise schwerwiegenden Probleme, die sich aus der Umstellung des Datums ergeben ko¤nnten und hat sich mit dieser Frage in ihrer Mitteilung (cid:132)Das Jahr-2000-Computer-Problem(cid:147) (1) befa(cid:223)t. Ziel dieser Mitteilung ist es, einen hohen Sensibili- sierungsgrad im Zusammenhang mit dieser Frage zu gewa¤hrleisten und effiziente Kontakte zu allen Aufsichtsbeho¤rden fu¤r die Bereiche Energie, Verkehr und Telekommunikation sowie die Finanzma¤rkte und sonstige Wirtschaftssektoren herzustellen. Da ernsthafte Bedenken bestehen, da(cid:223) das Problem der Umstellung des Datums die Luftverkehrssicherheit beeintra¤chtigen ko¤nnte, hat die Kommission im Dezember 1997 an alle Mitgliedstaaten ein Rundschreiben versandt, um sich einen U¤ berblick u¤ber die von den Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang geplanten oder schon ergriffenen Ma(cid:223)nahmen zu verschaffen. A¤ hnliche Schreiben wurden an die wichtigsten Organisationen der Luftverkehrsunternehmen und Flugha¤fen (IATA, AEA, ERA, ACE, ACI) gerichtet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 399/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Consequências sobre o sector da pesca da UE da nova lei de pesca argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
fisheries policy
fishing agreement
fishing fleet
fishing regulations
fishing rights
inter-company cooperation


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116/21 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs (98/C 116/11) COM(98) 93 def. - 98/0067(CNS) (Door de Commissie ingediend op 24 februari 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid de artike(cid:220) len 126 en 127 juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat het aanvullend Protocol bij de Europa(cid:220)Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Tsjechiæ anderzijds, bij Besluit van de Raad en de Commissie van 4 december 1995 is gesloten; Overwegende dat Tsjechiæ, overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag deelne(cid:220) men aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere acti(cid:220) viteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding, jeugd, en onderwijs, en dat overeen(cid:220) komstig artikel 2 van dat Protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat Besluit 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap in(cid:220) zake beroepsopleiding(cid:216)(˛) (hierna ,,Leonardo da Vinci’’ genoemd), inzonderheid artikel 9, lid 1, Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de derde fase van het programma ,,Jeugd voor Europa’’(cid:216)(ˇ), inzonderheid arti(cid:220) kel 7, lid 4, en Besluit nr. 819/95/EG van 14 maart 1995 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair actieprogramma op het gebied van het onder(cid:220) wijs(cid:216)(—) (hierna ,,Socrates’’ genoemd), inzonderheid artikel 7, lid 3, bepalen dat deze pro(cid:220) gramma’s openstaan voor deelname van de geassocieerde landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa op de voorwaarden die vermeld zijn in de aanvullende protocollen bij de assocciatieovereen(cid:220) komsten betreffende de deelname aan communautaire programma’s; Overwegende dat in het besluit van de Associatieraad EG(cid:220)Tsjechiæ van 30 september 1997(cid:216)((cid:209)) de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs zijn vastgesteld, (˛)(cid:217)PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. (ˇ)(cid:217)PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. ((cid:209))(cid:217)PB L 277 van 10. 10. 1997. C 116/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 BESLUIT: Het standpunt dat door de Gemeenschap moet worden ingenomen in de Associatieraad die is opgericht krachtens de Europa(cid:220)Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds, betreffende de deelname van Tsje(cid:220) chiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onder(cid:220) wijs met ingang van 1998, is weergegeven in het bijgevoegde ontwerp(cid:220)besluit van de Associatie(cid:220) raad. Ontwerp(cid:220)besluit van de Associatieraad EG(cid:220)Tsjechiæ tot wijziging van Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechi(cid:220) sche Republiek anderzijds, van 30 september 1997, tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa(cid:220)Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Tsjechiæ anderzijds(cid:216)(˛), Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa(cid:220)Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Tsjechiæ anderzijds, betreffende de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s, inzon(cid:220) derheid op de artikelen 1 en 2(cid:216)(ˇ), Gelet op Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Tsechische Republiek anderzijds, van 30 september 1997, tot goed(cid:220) keuring van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire pro(cid:220) gramma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs(cid:216)(—), Overwegende dat Tsjechiæ overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag deelne(cid:220) men aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere acti(cid:220) viteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het Aanvullend Protocol, de Associatieraad besluit over de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de in artikel 1 genoemde activiteiten; (˛)(cid:217)PB L 347 van 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)PB L 317 van 30. 12. 1995. (—)(cid:217)PB L 277 van 10. 10. 1997. 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116/23 Overwegende dat een aanpassing noodzakelijk is van de bepalingen betreffende de financiæle bijdrage van Tsjechiæ die zijn vastgesteld in bijlage I, punt 5, en in bijlage II, punt 7, van Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds, van 30 september 1997, tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs, BESLUIT: Artikel 1 Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds, van 30 september 1997, tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechiæ aan de communautaire programma’s op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs, wordt als volgt gewijzigd: Punt 7 van bijlage II wordt vervangen door: ,,7. (cid:217)Tsjechiæ betaalt de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra beheerskosten uit de natio(cid:220) nale begroting. Tsjechiæ betaalt, eveneens uit de nationale begroting, 50(cid:216)% van het overige deel van zijn in punt 3 genoemde jaarlijkse bijdrage aan het programma Leonardo da Vinci, en 67(cid:216)% van het overige deel van zijn respectievelijk in de punten 4 en 5 genoemde jaarlijkse bijdrage aan de programma’s Socrates en Jeugd voor Europa. De resterende 50(cid:216)% voor het programma Leonardo da Vinci en de resterende 33(cid:216)% voor de programma’s Socrates en Jeugd voor Europa worden overeenkomstig de ge(cid:220) bruikelijke Phare(cid:220)programmeringsprocedures betaald uit het jaarlijks National Indica(cid:220) tief Phare(cid:220)programma voor Tsjechiæ. ’’. Dit besluit is van toepassing voor de duur van de programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (tot 31 december 1999). Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van zijn goedkeuring door de Associatieraad. Artikel 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 423/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Il Millenium Bug (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
European accounting system
banking system
communications systems
financial institution

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/37 Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (14 aprile 1998) La Commissione ritiene che le norme comunitarie concernenti i servizi di assistenza a terra e pertanto la normativa nazionale di attuazione della direttiva 96/67/CE non si applicano ai servizi di cui si fa menzione nell(cid:146)interrogazione se essi sono assicurati dal servizio di circolazione aerea. Tuttavia e‘ necessario che la normativa nazionale tenga conto delle disposizioni della direttiva facendo riferimento a tali specifici servizi, non solo per permettere l(cid:146)applicazione della direttiva stessa nel caso in cui il fornitore cambi, ma anche per dare agli utenti un diritto di ricorso nel caso in cui non siano convinti dell(cid:146)identita‘ del prestatore di servizi. Conformemente all(cid:146)articolo 23 della direttiva, la Commissione viene informata in merito alle disposizioni del diritto nazionale adottate dagli Stati membri nel settore disciplinato dalla direttiva ed ha cos(cid:14)‘ la possibilita‘ di garantire l(cid:146)attuazione uniforme delle norme comunitarie, ricorrendo, se necessario, alla procedura di cui all(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. Tuttavia i principali responsabili dell(cid:146)applicazione di tali norme, una volta attuate a livello nazionale, rimangono gli Stati membri. (98/C 323/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0423/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Il Millenium Bug Quali lavori sono stati effettuati per garantire che la Banca centrale europea sia indenne dal virus del millennio? Risposta complementare data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (8 maggio 1998) In base alle informazioni ricevute dall(cid:146)Istituto monetario europeo (IME) (in quanto predecessore della Banca centrale europea (BCE)), esso sta sviluppando i sistemi che saranno usati dalla BCE. Trattandosi di una nuova istituzione con pochissimi sistemi ereditari, che costituiscono la principale fonte di preoccupazione per quanto riguarda il problema dell(cid:146)anno 2000, l(cid:146)IME si trova in una posizione diversa rispetto alla maggior parte delle istituzioni finanziarie europee. Cio‘ nonostante, l(cid:146)IME ha preso estremamente sul serio il potenziale problema dell(cid:146)anno 2000. A questo fine esso ha avviato un progetto che prevede cinque fasi principali: un inventario dei sistemi e delle applicazioni attuali, un(cid:146)analisi del livello di conformita‘ attuale, l(cid:146)installazione di sistemi di rilevamento che permettano di certificare la conformita‘ all(cid:146)anno 2000, una prova sulla base di un sistema individuale ed integrato, nonche· un controllo della situazione al fine di assicurare una continua conformita‘. Il completamento di questo progetto permettera‘ di assicurare che sia i sistemi interni della futura BCE, che i sistemi per facilitare le comunicazioni all(cid:146)interno del sistema europeo di banche centrali (SEBC), rispettino i requisiti imposti dal problema dell(cid:146)anno 2000. Il progetto dell(cid:146)IME per la conformita‘ con l(cid:146)anno 2000 procede secondo i piani. In considerazione dell(cid:146)impostazione sistematica adottata e il lavoro continuo sui problemi di conformita‘, la futura BCE sara‘ perfettamente «conforme al millennio» entro la data prevista. (98/C 323/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0442/98 di Ian Paisley (NI) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Aiuti agli agricoltori Puo‘ la Commissione fornire dettagli circa l(cid:146)ammontare degli aiuti comunitari concessi agli agricoltori della Repubblica irlandese per consentire loro di diversificare l(cid:146)attivita‘ sostituendo metodi agricoli tradizionali con l(cid:146)allevamento dei levrieri?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 395/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Effecten van Agenda 2000 op de huidige Gemeenschap met 15 lidstaten


title: WRITTEN QUESTION No. 401/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Consorzio Venezia Nuovo (New Venice Consortium) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Veneto
competition
consortium
cultural heritage
heritage protection
large-scale construction
monopoly
public contract
town
works contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 392/98 del Elisabeth SCHROEDTER a la Comisión. Evaluación de la aplicación de los Fondos estructurales en el Estado federado de Brandeburgo, sobre todo en relación a las repercusiones sobre el medio ambiente.


title: WRITTEN QUESTION No. 369/98 by Nuala AHERN to the Commission. Report by the British Government's Radioactive Waste Management Advisory Committee (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
cross-border transport
export of waste
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods
waste management


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Drittes Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 426/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Pérdidas ocasionadas por la peste porcina e indemnización de las mismas

eurovoc_concepts:
animal plague
financial loss
health control
livestock farming
scientific committee (EU)
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 434/98 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Persvrijheid in Bosnië, Servië en Kroatië

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
EU programme
Serbia
democratisation
freedom of the press
mass media

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/103 ii) Richtlijn van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coo¤rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23) Artikel 12: Televisiereclame mag niet discriminatie inhouden naar ras, geslacht of nationaliteit. Artikel 22: De lidstaten zien erop toe dat uitzendingen geen enkele aansporing tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit bevatten. iii) Verordening van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10. 06. 1997, blz. 1). (98/C 304/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0434/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Persvrijheid in Bosnie¤, Servie¤ en Kroatie¤ In Bosnie¤ wordt op instigatie van sommige autoriteiten in de staatsmedia van tijd tot tijd campagne gevoerd tegen onafhankelijke journalisten. In Servie¤ worden de staatsmedia permanent gebruikt voor propaganda voor de regerende partij waarbij andere meningen zonder hoor en wederhoor worden bestreden, worden lokale televisie- en radiostations steeds vaker onder controle gebracht van politieke partijen die in de desbetreffende gemeenten aan de macht zijn, terwijl gedrukte media regelmatig worden getroffen door (cid:132)papierschaarste(cid:148). In Kroatie¤ worden de meeste media, nationaal en lokaal, direct of indirect gecontroleerd door de regerende partij HDZ en gebruikt voor propagandadoeleinden, eveneens zonder dat hoor en wederhoor wordt toegepast. Onafhankelijke media worden ge(cid:14)¤ntimideerd met civiele procedures, aangespannen door vooraanstaande HDZ-leden waaronder vaak leden van de regering, waarin (cid:132)wegens belediging(cid:148) onveranderlijk hoge geldbedragen worden gee¤ist. Kan de Commissie aangeven over welke middelen zij beschikt om de media-situatie in de desbetreffende landen te helpen verbeteren, welke van die middelen momenteel worden ingezet en op welke punten nieuwe instrumenten moeten worden ontwikkeld? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie is het eens met de analyse van de situatie van de media in Bosnie¤-Herzegovina, Kroatie¤ en de Federatieve Republiek Joegoslavie¤ (FRJ) en is er, net als de geachte Afgevaardigde, van overtuigd dat de persvrijheid een belangrijke rol speelt in het democratiseringsproces. Daarom heeft zij sedert 1994 een programma voor steunverlening aan de onafhankelijke media in de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgeko- men landen ontwikkeld. Het door de Commissie beheerde programma heeft, met uitzondering van Slovenie¤, betrekking op alle landen van het voormalige Joegoslavie¤. De media die in de loop van 1997 subsidies hebben ontvangen behoren tot de geschreven en audiovisuele pers (kranten, radio- en TV-stations, persagentschappen). De door de Commissie gesteunde projecten hebben vooral betrekking op de middelen voor de productie van informatie of programma(cid:146)s, de opleiding van journalisten, de verbetering van de middelen voor distributie en uitzendingen en de wettelijke bescherming van de media. In 1997 zijn 77 projecten goedgekeurd voor een totaalbedrag van 11,24 miljoen ecu. De Commissie is van plan om tijdens het begrotingsjaar 1998 een even groot bedrag als tijdens het begrotingsjaar 1997 toe te kennen voor haar beleid ter ondersteuning van de onafhankelijke media in het voormalige Joegoslavie¤. Om zich aan de toestand in deze landen aan te passen, overweegt de Commissie het beheer van de middelgrote projecten aan haar delegaties toe te vertrouwen. Met deze deconcentratie wordt een soepeler en sneller tenuitvoerlegging van de met de onafhankelijke media verband houdende programma(cid:146)s beoogd


title: WRITTEN QUESTION No. 410/98 by Giacomo LEOPARDI , Guido VICECONTE , Elena MARINUCCI to the Commission. Sale of medicines over the Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
consumer protection
distance selling
health risk
illicit trade
international cooperation
market approval
medicinal product
public health
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 408/98 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Municipal solid waste (MSW)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
balance of payments assistance
domestic waste
environmental protection
prevention of pollution
storage of waste
waste disposal
waste incineration
waste recycling


title: QUESTION ECRITE no 401/98 de Gianni TAMINO à la Commission. "Consorzio Venezia Nuova" (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: Commission Regulation (EC) No 435/98 of 24 February 1998 correcting Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite

text: 25. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 54/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 435/98 of 24 February 1998 correcting Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system ap- plicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in par- ticular Article 3(10) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satel- lite-based vessel monitoring systems (3) lays down detailed rules which the Member States are required to observe in installing and operating satellite-based vessel monitoring systems; Whereas, when Regulation (EC) No 1489/97 was pub- lished in the Official Journal of the European Commun- ities, an error appeared in the second sentence of Article 4(1) of the English, French, German and Portuguese versions; Whereas that error should be corrected in the interests of legal certainty; Article 1 The second sentence of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1489/97 is replaced by the following text: 1. in the German version: ‘Diese Angaben werden zugleich mit der (cid:154)bermittlung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flaggenmitglied- staates und entsprechend dem in Anhang II festge- legten Datenformat (cid:129)bermittelt. ’; 2. in the English version: ‘That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. ’; 3. in the French version: ‘Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la trans- mission au CSP de l’Etat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II. ’; 4. in the Portuguese version: ‘A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado- -membro de pavilh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. ’ Article 2 Whereas the English, French, German and Portuguese versions of Regulation (EC) No 1489/97 should therefore be corrected in this respect, This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 400/98 af Dominique SOUCHET til Kommissionen. EU-støtte til forsyningen i randområder - opdræt

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

text: C 304/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0400/98 af Dominique Souchet (I-EDN) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: EU-stłtte til forsyningen i randomr(cid:229)der › opdr(cid:230)t I de sidste to (cid:229)r er EU-stłtten til forsyning af randomr(cid:229)der med korn faldet meget kraftigt. Dette forhold medfłrer en m(cid:230)rkbar fordyring af dyrefoder og en sv(cid:230)kkelse af hele opdr(cid:230)tsindustrien. Vil Kommissionen oplyse, hvorledes det er muligt, at man inden for e·t og samme program, POSEIDOM, finansielt stłtter udviklingen og struktureringen af opdr(cid:230)tsindustrierne, samtidig med, at man forhłjer driftsudgifterne ved at reducere stłtten til korn beregnet til forarbejdning til dyrefoder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 og E-0400/98 (17. marts 1998) De (cid:230)rede parlamentsmedlemmer henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig spłrgsm(cid:229)l P-327/98 fra Dominique Souchet (1). (1) Se side 78. (98/C 304/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0290/98 af Jan Bertens (ELDR) til Kommissionen (5. februar 1998) Om: EU(cid:146)s diplomatiske repr(cid:230)sentation i Malaysia 1. Er Kommissionen klar over, at den eksterne handel mellem Malaysia og EU stort set er af samme stłrrelsesorden som handelen mellem Mexico, Rusland eller Brasilien og EU? 2. Er Kommissionen klar over, at Malaysia ud fra et politisk synspunkt er et af nłglelandene i Sydłstasien? 3. Er Kommissionen klar over, at en stor del af de resterende regnskove befinder sig i Malaysia og at der er store problemer med at bevare disse skove? 4. Er Kommissionen klar over, at alle EU(cid:146)S 15 medlemsstater har en ambassade i Malaysia, hvilket er udtryk for den betydning, som de till(cid:230)gger landet, og at Kommissionen i henhold til Maastricht-traktaten har en samordnende rolle i forhold til disse ambassader? 5. Mener Kommissionen ikke, at Malaysia er et lige s(cid:229) vigtigt land for EU som f. eks. De Kapverdiske (cid:216)er, Sri Lanka og Fiji, hvor EU har en fast repr(cid:230)sentation? 6. Er det korrekt, at ambassadłrgruppen i Malaysia skriftligt har anmodet om (cid:229)bning af en EU-delegation i Malaysia? 7. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af svarene p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l forklare, hvorfor EU ikke har nogen delegation i Malaysia? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (27. februar 1998) 1. Kommissionen er klar over, at Malaysia er en vigtig handelspartner for F(cid:230)llesskabet. 2. Kommissionen er ogs(cid:229) klar over, at Malaysia spiller en vigtig politisk rolle i Sydłstasien, og erkender, at Malaysia indtager en nłgleposition i samarbejdet mellem landene i Sammenslutningen af Sydłstasiatiske Lande (ASEAN) og i regionen som helhed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 429/98 dell'on. Spalato BELLERE' alla Commissione. Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
trade relations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 429/98 του Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Κούβα


title: PREGUNTA ESCRITA n. 405/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Utilización de hierro radiactivo en la construcción del Metro de Atenas

eurovoc_concepts:
Greece
Ukraine
carcinogenic substance
import (EU)
iron
radioactive materials
toxic substance
underground railway
urban construction


title: QUESTION ECRITE no 427/98 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Pensions de retraite des agents de la Communauté

eurovoc_concepts:
Community budget
European official
balance sheet
pension scheme
regulations for civil servants

text: C 304/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 informatiques en vue du passage a‘ l(cid:146)an 2000 et a‘ l(cid:146)euro au me(cid:136)me moment et par la me(cid:136)me e·quipe. Il serait de‘s lors tre‘s difficile et peu cou(cid:136)teux de tenter de dissocier les cou(cid:136)ts de ces deux transformations. En fait, l(cid:146)adaptation des syste‘mes informatiques en vue de l(cid:146)an 2000 a de·ja‘ commence· au sein de la Commission en 1996 et s(cid:146)est poursuivie en 1997 et 1998. Les de·penses correspondantes ont e·te· inscrites, pour l(cid:146)essentiel, dans le budget global des travaux d(cid:146)entretien et de modernisation des applications. Le cou(cid:136)t ne peut pas e(cid:136)tre identifie· de manie‘re pre·cise. (1) Doc. COM(98) 102. (98/C 304/150) QUESTION E· CRITE E-0427/98 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Pensions de retraite des agents de la Communaute· Le budget de l(cid:146)Union europe·enne ne couvre pas les pensions de retraite futures du personnel de la Communaute·. Or, ces de·penses devront tout de me(cid:136)me e(cid:136)tre re·gle·es par les E· tats membres. Quel est, selon les estimations de la Commission, le montant des de·penses de retraite non couvertes et comment serait-il possible de mieux en tenir compte dans les prochains budgets? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (2 avril 1998) La Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur l(cid:146)article 83 du statut des fonctionnaires des Communaute·s europe·ennes. Cet article stipule d(cid:146)une part que le paiement des prestations est garanti collectivement par les E· tats membres et constitue une charge du budget des Communaute·s, et par ailleurs que les fonctionnaires et autres agents contribuent pour un tiers au financement du re·gime (la contribution e·tant actuellement fixe·e a‘ 8,25 % du traitement), les sommes pre·leve·es constituant une recette pour le budget. La proble·matique de la charge actuarielle des pensions pour le budget communautaire, qui repre·sente une obligation financie‘re, a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une demande de la part de la Cour des comptes qui a invite· la Commission a‘ inscrire dore·navant cette charge au bilan des Communaute·s. Cet exercice, qui doit e(cid:136)tre re·alise· a‘ partir de l(cid:146)exercice 1997 (au 31 de·cembre 1997), est particulie‘rement lourd et complexe puisqu(cid:146)il n(cid:146)a jamais e·te· fait auparavant et qu(cid:146)il ne·cessite, d(cid:146)une part, des informations de chacune des institutions et agences qui participent au re·gime communautaire de pensions et d(cid:146)autre part, une compe·tence spe·cifique. C(cid:146)est pourquoi, la Commission a demande· a‘ une entreprise spe·cialise·e de proce·der a‘ la quantification de cette charge dans le cadre plus vaste d(cid:146)une e·tude actuarielle couvrant e·galement des questions lie·es a‘ la proble·matique du re·gime des pensions communautaires et notamment son e·quilibre a‘ long terme. Les re·sultats de cette e·tude n(cid:146)e·tant cependant pre·vus qu(cid:146)a‘ la fin du mois de septembre 1998, la Commission s(cid:146)est engage·e a‘ inscrire pour le bilan financier au 31 de·cembre 1997 une estimation indicative du montant de cette dette actuarielle. L(cid:146)Honorable Parlementaire trouvera donc les informations demande·es dans la publication du compte de gestion et du bilan financier affe·rents aux ope·rations du budget de l(cid:146)exercice 1997, actuellement en pre·paration. (98/C 304/151) QUESTION E· CRITE E-0428/98 pose·e par Spalato Bellere· (NI) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Repre·sentations de la Commission Dans de nombreux pays du monde et aupre‘s des institutions internationales, c(cid:146)est par la Commission que l(cid:146)Union europe·enne se fait repre·senter, laquelle Commission a‘ son tour charge de hauts fonctionnaires de repre·senter l(cid:146)Union en qualite· d(cid:146)ambassadeurs


title: QUESTION ECRITE no 374/98 de Nuala AHERN à la Commission. Évaluation de la pratique du simulacre de récupération des déchets par des sociétés chargées d'utiliser les services de retraitement

eurovoc_concepts:
EU Member State
fuel reprocessing
irradiated fuel
plutonium
radioactive waste
uranium
waste management
waste recycling

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/55 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (3 avril 1998) La Commission n(cid:146)est pas informe·e de l(cid:146)existence du syste‘me de primes ni de l(cid:146)arre(cid:136)te· ministe‘riel vise·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle soule‘vera cette question aupre‘s des autorite·s belges en vue de clarifier la situation. (98/C 310/69) QUESTION E· CRITE E-0370/98 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Pre·sentation du quatrie‘me rapport e·labore· par le groupe de travail permanent sur la se·curite· des transports de mate·riaux radioactifs au sein de l(cid:146)UE A‘ quelle date la Commission entend-elle soumettre respectivement au Parlement, au Conseil et au Comite· e·conomique et social le quatrie‘me rapport du groupe de travail permanent sur la su(cid:136)rete· du transport des matie‘res radioactives dans l(cid:146)Union europe·enne? Selon quelles modalite·s la DG XVII de·cide-t-elle de la composition du groupe de travail? Quel est le nombre d(cid:146)experts provenant de groupes non gouvernementaux charge·s des questions relatives a‘ l(cid:146)environnement qui sont membres du groupe de travail? Enfin, quelles consultations le groupe de travail entreprend-il avec les groupes non gouvernementaux charge·s de l(cid:146)environnement et les instituts de recherche? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (27 mars 1998) Un projet de communication portant sur le quatrie‘me rapport du groupe de travail permanent pour la su(cid:136)rete· du transport des matie‘res radioactives sera pre·sente· sous peu a‘ la Commission en vue de son adoption et de sa diffusion aupre‘s des autres institutions. La composition du groupe de travail est fonde·e sur la re·solution du Parlement du 22 janvier 1982 (1) ou‘ celui-ci «demande a‘ la Commission de cre·er un groupe de travail spe·cial pour le transport des matie‘res et des de·chets radioactifs, compose· de repre·sentants de la Commission et d(cid:146)experts nationaux». La Commission a re·pondu a‘ cette demande et a invite· les E· tats membres a‘ de·signer leurs experts nationaux afin de constituer ce groupe de travail. Tous les experts de·signe·s proviennent des autorite·s compe·tentes et de leurs organismes d(cid:146)assistance technique. Aucune ne provient d(cid:146)organisations non gouvernementales (ONG). Ne·anmoins des pre·occupations exprime·es par des ONG ont e·te· transmises aux experts du groupe de travail qui les ont examine·es. (1) JO C 40 du 15. 2. 1982. (98/C 310/70) QUESTION E· CRITE E-0374/98 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: E· valuation de la pratique du simulacre de re·cupe·ration des de·chets par des socie·te·s charge·es d(cid:146)utiliser les services de retraitement Que pense la Commission de la pratique de la «re·cupe·ration simule·e», qui consiste, sous le couvert de re·cupe·rer les mate·riaux, a‘ e·liminer en re·alite· les de·chets, et qui a e·te· utilise·e par des socie·te·s charge·es de recourir aux services de retraitement de a) BNFL a‘ Sellafield, b) de la technologie d(cid:146)UKAEA a‘ Dounreay et c) de la Cogema a‘ La Hague?


title: WRITTEN QUESTION No. 419/98 by Günter LÜTTGE to the Commission. Exemption from competition for certain services pursuant to Directive 96/67/EC on groundhandling

eurovoc_concepts:
airport
application of EU law
market access
provision of services
services company
transport infrastructure

text: C 323/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-0417/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Kampen mot arbetslo¤shet Kan kommissionen uppge vilka gemenskapsmedel som anva¤nds fo¤r att beka¤mpa arbetslo¤sheten inom handelssektorn, fo¤rdelat p(cid:229) olika omr(cid:229)den? Vilka generaldirektorat administrerar medlen, och vilka kriterier har tilla¤mpats fo¤r att bedo¤ma prioriteringen av de projekt som ingivits? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 maj 1998) Europeiska socialfonden (ESF) a¤r det viktigaste gemenskapsmedlet fo¤r att utveckla ma¤nskliga resurser och fo¤rba¤ttra arbetsmarknadens funktion i hela gemenskapen. Tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet a¤r inte sektorinriktat utan omfattar en bred skala av olika insatser som syftar till att fo¤rba¤ttra personers mo¤jlighet att f(cid:229) arbete p(cid:229) den lokala arbetsmarknaden genom att utbilda dem fo¤r befintliga arbetstillfa¤llen eller genom att tillhandah(cid:229)lla dem nya sysselsa¤ttningsmo¤jligheter. Lokala myndigheter kan emellertid inom den ga¤llande ramen fo¤r gemenskapssto¤d och i enlighet med ESF-fo¤rordningen fo¤resl(cid:229) sa¤rskilda program som gynnar lokal sysselsa¤ttningsutveckling inom en specifik sektor. Mer a¤n ha¤lften av de belopp som beviljats av ESF till utveckling av ma¤nskliga resurser under 1994(cid:150)1999 anva¤nds fo¤r (cid:229)tga¤rder som a¤r allma¤nt inriktade p(cid:229) personer som slagits ut eller hotas att sl(cid:229)s ut p(cid:229) arbetsmarknaden. Det a¤r emellertid inte mo¤jligt att ange dessa totalbelopp sektorvis. Medan ESF hja¤lper personer med olika anknytning till arbetsmarknaden att bibeh(cid:229)lla eller fo¤rba¤ttra sin ansta¤llbarhet, sto¤der och utvecklar andra strukturfonder s(cid:229)som Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ), Fonden fo¤r fiskets utveckling (FFU) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) sysselsa¤ttningsmo¤jligheterna genom att investera i infrastruktur och uppbyggande av kapacitet samt i jordbruksomr(cid:229)den och lantbruk. Kriterierna som anva¤nds fo¤r att faststa¤lla vilka projekt som a¤r bera¤ttigade att f(cid:229) sto¤d av strukturfonderna har angivits i de kompletterande riktlinjerna (senast inom ramen fo¤r granskningen efter halva tiden (1)). (1) Gemenskapens strukturinsatser och sysselsa¤ttningen, KOM(96) 109 slutlig. Va¤gledande not om verksamheter i industriomr(cid:229)den p(cid:229) tillbakag(cid:229)ng (m(cid:229)l 2) fo¤r andra programperioden 1997(cid:150)1999 av den 29 april 1996. Prioriteringar fo¤r anpassningen av strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999 (cid:150) Kommissionens riktlinjer av den 30 maj 1997. (98/C 323/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-0419/98 fr(cid:229)n Gu¤ nter Lu¤ ttge (PSE) till kommissionen (24 februari 1998) A¤mne: Undantag fr(cid:229)n konkurrens fo¤r vissa ramptja¤nster i direktiv 96/67/EG om marktja¤nster I fotnoten till punkterna 5. 1-5. 3 i bilagan till direktiv 96/67/EG (1) om marktja¤nster har det faststa¤llts att vissa ramptja¤nster a¤r undantagna konkurrens om dessa tja¤nster utfo¤rs av flygtrafiktja¤nsten. Anser kommissionen att besta¤mmelserna i den tyska (cid:148)Gesetzes u¤ber die Bodenabfertigungsdienste auf Flugha¤fen(cid:148) (Lag om marktja¤nst p(cid:229) flygplatser) inte heller kan tilla¤mpas i detta fall, eftersom de i princip inte faller under direktivets giltighetsomr(cid:229)de och s(cid:229)lunda inte heller dess genomfo¤randeomr(cid:229)de? Hurdan kunskap har kommissionen om medlemsstaternas sa¤tt att tolka direktivet och p(cid:229) vilket sa¤tt ta¤nker kommissionen sa¤kersta¤lla en enhetlig tilla¤mpning? (1) EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 36


title: WRITTEN QUESTION No. 439/98 by Niels SINDAL to the Commission. State aid

eurovoc_concepts:
France
State aid
control of State aid
motor vehicle industry
restriction on competition

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/105 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1998) Komissio haluaa korostaa, etta¤ yhteiso¤n sisa¤inen verovapaiden tuotteiden myyntija¤rjestelma¤ poikkeaa tavan- omaisista verotussa¤a¤nno¤ista¤. Lentokentilla¤, lentokoneissa ja autolautoilla tapahtuvaa myynta¤ verotetaan siirtyma¤kauden ja¤lkeen tavanomaiseen tapaan ALV- ja valmisteverosa¤a¤nto¤ja¤ noudattaen. Lentokoneissa ja autolautoilla myyta¤vien tuotteiden ALV verotetaan ja¤senvaltiossa, josta la¤hdeta¤a¤n ja ja¤senvaltion lentokenta¤lla¤ myyta¤vien tuotteiden ALV ja¤senvaltiossa, jossa lentokentta¤ sijaitsee. Valmistevero perita¤a¤n tuotteista siina¤ ja¤senvaltioissa, jossa ne kulutetaan. Komissio korostaa sita¤, etta¤ neuvosto ei pa¤a¤tta¤essa¤a¤n verovapaan myynnin poistamisesta yhteiso¤ssa¤ ottanut huomioon, etta¤ verotussa¤a¤nto¤ja¤ on sen vuoksi mukautettava. (98/C 304/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0439/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Niels Sindal (PSE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Valtion tuki Aikooko komissio sallia, etta¤ Ranska myo¤nta¤a¤ valtion tukea, jotta japanilainen autotehdas Toyota investoisi Ranskaan? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Ranskan viranomaiset eiva¤t viela¤ ole ilmoittaneet komissiolle suunnitelmasta myo¤nta¤a¤ tukea Toyota-yhtio¤n investointiin Valenciennesiin. Jos ta¤llainen ilmoitus tehda¤a¤n, komission tutkimus perustuu moottoriajoneuvo- alalla myo¤nnetta¤va¤a¤ valtiontukea koskevaan yhteiso¤n puitesa¤a¤nto¤o¤n. Puitesa¤a¤nno¤n tarkoituksena on varmistaa tukivirtojen avoimuus ja vaatia tiukan kurinalaisuuden noudattamista tukia myo¤nnetta¤essa¤, jotta kilpailun va¤a¤ristyma¤t yhteiso¤n teollisuudessa voitaisiin pita¤a¤ mahdollisimman va¤ha¤isina¤. Puitesa¤a¤nno¤ssa¤ otetaan samanaikaisesti huomioon aluekehityksen tarpeet ja moottoriajoneuvoteolli- suudelle Euroopassa ominainen huomattava tuotannon ylikapasiteetti. Vuosina 1998›2000 voimassa oleva puitesa¤a¤nto¤ la¤heteta¤a¤n parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihtee- risto¤o¤n. (98/C 304/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0440/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Tulvat Egeanmeren saarilla Viimeaikaiset kuolonuhreja vaatineet rankkasateet, joista Egeanmeren saaret Lesvos, Santorini ym. joutuivat ka¤rsima¤a¤n, aiheuttivat suuria tuhoja na¤iden saarten tieverkolle (maakuntien ja kylien teille), teollisuuslaitoksille, myyma¤lo¤ille, taloille seka¤ maatiloille ja infrastruktuurille. Jotta syntyneet suuret ongelmat saataisiin ratkaistua, komissiolta kysyta¤a¤n: Aikooko se antaa ha¤ta¤apua yhteiso¤n talousarviosta, sen luonnonkatastrofien aiheuttamien tuhojen 1. korvaamiseen tarkoitetuista ma¤a¤ra¤rahoista? 2. Mita¤ mahdollisuuksia on rahoittaa yhteiso¤n tukikehyksesta¤ vahinkojen korjausta ja tulvilta suojautumiseen ta¤hta¤a¤via¤ hankkeita?


title: WRITTEN QUESTION No. 401/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Consorzio Venezia Nuovo (New Venice Consortium)

eurovoc_concepts:
Veneto
consortium
cultural heritage
heritage protection
large-scale construction
monopoly
public contract
town

text: C 304/94 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/140) WRITTEN QUESTION E-0401/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (24 February 1998) Subject: Consorzio Venezia Nuovo (New Venice Consortium) Under Article 3 of Italian law No. 798/84, in the case of expenditure, projects and measures to safeguard Venice and its lagoon, the Ministry of Public Works is authorized to award a global contract covering both the planning and works to companies and/or consortia by negotiated tender, even in derogation from the regulations in force. The concession for the planning and execution of all the works provided for by the law in question has been awarded to the Consorzio Nuovo Venezia (New Venice Consortium). This global concession has, over the years, partly as a result for further laws and decrees, become a de facto monopoly for works of all kinds including regional, environmental and urban maintenance work, which could be and in fact was carried out for years by companies under normal tender procedures. This monopoly concession has been maintained even since adoption of the specific Italian law on Venice (206/95) which prohibits the global concession except in the case of legal obligations deriving from previous legislation and its effects, and since the adoption of a number of Community directives on public procurement procedures and even after the enactment of Italian legislation transposing the relevant Community directives until 1997. So as not to apply or circumvent these Community provisions, the agreements and riders to the original agreements have probably been construed as being part of the earlier agreements and hence the new agreements have been regarded as enforceable and deriving from the initial agreements or other subsequent agreements preceding the entry into force of the Community legislation (for example the 9th and 10th concessions of 1996 and the 11th, 12th and 13th concessions of 1997). Does the Commission consider that this procedure involving concessions and subsequent agreements containing no time limits, and which might thus be manipulated so that they continue indefinitely, is compatible with the letter and the spirit of the Community directives, as set out, for instance, in the Green paper on public procurement of 27 November 1996? Is it also lawful to give the same consortium responsibility for both the planning and execution of the works? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (27 April 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 304/141) WRITTEN QUESTION E-0402/98 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (24 February 1998) Subject: Helms-Burton Act and EU appeal to the WTO If the Commission wishes to appeal against the World Trade Organization (WTO) panel(cid:146)s decision relating to the extraterritoriality of the Helms-Burton Act on strengthening the embargo on Cuba, it must do so by 13 April 1998. Will the Commission state whether it intends to lodge an appeal with the WTO against the decision by the appointed deadline? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the replies it gave to Oral Questions H-106/98 by Mr Bontempi, H-107/98 by Mr Marset Campos, H-108 by Mr Manisco, H-115/98 by Mr Newens and H-117/98 by Mr Carnero Gonzalez during question time at Parliament(cid:146)s February 1998 part session (1). (1) Debates of the Parliament (February 1998)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 431/98 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Recusa da concessão da cidadania a 70.000 habitantes por parte da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
human rights
nationality
refugee
stateless person

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/63 (98/C 310/81) PERGUNTA ESCRITA E-0431/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: Recusa da concessa(cid:152)o da cidadania a 70. 000 habitantes por parte da Eslove·nia Segundo a organiza(cid:231)a(cid:152)o eslovena para os direitos humanos «Helsinki Monitor para a Eslove·nia», cerca de 70. 000 habitantes da Repu·blica da Eslove·nia que na(cid:152)o sa(cid:152)o eslovenos e ja· viviam na Eslove·nia antes da desagrega(cid:231)a(cid:152)o da antiga Jugosla·via em 1991 na(cid:152)o obtiveram ainda a nacionalidade eslovena. Segundo a referida organiza(cid:231)a(cid:152)o, que, nalguns casos, fala inclusivamente numa «limpeza e·tnica administrativa», entre 7. 000 e 10. 000 das pessoas afectadas sa(cid:152)o filhos de matrimo·nios mistos, ou seja, crian(cid:231)as em que um dos progenitores na(cid:152)o e· esloveno. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a na(cid:152)o concessa(cid:152)o da cidadania a pessoas que a ela te(cid:136)m direito segundo a legisla(cid:231)a(cid:152)o eslovena, uma vez que ja· residiam na Eslove·nia em 1991, constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o dos seus direitos humanos? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a pedir esclarecimentos sobre este assunto ao Governo esloveno e a insta·-lo a uma ra·pida solu(cid:231)a(cid:152)o desta situa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) De acordo com as estimativas do actual Alto Comissa·rio das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados (ACNUR), existem aproximadamente 5 000 a 10 000 apa·tridas na Eslove·nia que, por diferentes razo(cid:152)es, na(cid:152)o pediram a nacionalidade eslovena nem solicitaram o estatuto de refugiados no prazo (31 de Dezembro de 1991) estabelecido pelo Governo esloveno apo·s a independe(cid:136)ncia. As autoridades eslovenas comprometeram-se a tomar medidas para resolver a situa(cid:231)a(cid:152)o. Numa primeira fase, o Ministe·rio do Interior da Eslove·nia, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com o ACNUR, esta· a levar a cabo um projecto especial para identificar mais precisamente o nu·mero de apa·tridas que vivem no pa(cid:14)·s. A Comissa(cid:152)o e o ACNUR continuam a acompanhar de perto a questa(cid:152)o e chamaram a aten(cid:231)a(cid:152)o do Governo para a importa(cid:136)ncia de a resolver com a maior brevidade poss(cid:14)·vel. (98/C 310/82) PERGUNTA ESCRITA P-0436/98 apresentada por Mark Killilea (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Fevereiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas a medidas agro-ambientais No quadro das iniciativas lan(cid:231)adas pela Comissa(cid:152)o ao abrigo do Regulamento (CEE) no 2078/92 (1), podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual o montante recebido pela Irlanda ate· a‘ data a t(cid:14)·tulo destas medidas agro-ambientais e qual a percentagem que este montante representa no montante total colocado a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o pela UE? Sera· poss(cid:14)·vel fornecer uma reparti(cid:231)a(cid:152)o por rubricas, designadamente, explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola ecolo·gica, gesta(cid:152)o das terras na(cid:152)o produtivas, projectos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o ou forma(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO L 215 de 30. 07. 1992, p. 85 Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) A Irlanda lan(cid:231)ou um u·nico programa com vista a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 2078/92, de 30 de Junho de 1992, relativo a me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola compat(cid:14)·veis com as exige(cid:136)ncias da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o natural (1). Este programa designa-se «Regime de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente rural» (REPS) e encontra-se acess(cid:14)·vel a todos os exploradores agr(cid:14)·colas do pa(cid:14)·s que aceitem levar a cabo actividades ambientais e observar determinadas restri(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s pra·ticas de produ(cid:231)a(cid:152)o durante pelo menos cinco anos. Os primeiros pagamentos no a(cid:136)mbito do programa REPS efectuaram-se em 1995 e os montantes concedidos pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA) nos primeiros tre(cid:136)s anos foram de 19 milho(cid:152)es de ecus, em 1995, 43 milho(cid:152)es de ecus, em 1996, e 98 milho(cid:152)es de ecus, em 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 403/98 af Lis JENSEN til Kommissionen. Antallet af henstillinger fra Rådet siden 1986

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU Member State
statistics

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/95 (98/C 304/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0403/98 af Lis Jensen (I-EDN) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Antallet af henstillinger fra R(cid:229)det siden 1986 I tilf(cid:230)lde af, at der findes statistiske oplysninger om m(cid:230)ngden af henstillinger, R(cid:229)det har fremsat, vil jeg gerne have oplyst antallet siden 1986, samt i hvor hłj grad de er blevet fulgt af de enkelte medlemslande. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. marts 1998) Fra 1986 til 1997 blev der i R(cid:229)det vedtaget 37 henstillinger til medlemsstaterne. Kommissionen r(cid:229)der ikke over statistikker over medlemsstaternes opfłlgning af disse henstillinger. (98/C 304/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0409/98 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (24. februar 1998) Om: Samordning af udviklingsbistanden til fiskerisektoren i AVS-landene EU er overordentlig interesseret i at udvikle AVS-landenes fiskerisektorer. Selv om projekterne administreres af GD VIII, er det GD XIV, som er kompetent med hensyn til fiskeripolitikken. Imidlertid er der en voksende tendens til, at mange af disse udviklingsforanstaltninger i tredjelande fłres ud i livet som led i de protokoller, der ledsager fiskeriaftalerne. P(cid:229) baggrund af det f(cid:230)lles svar, som kommissionsmedlemmet Deus Pinheiro den 23. april 1997 afgav p(cid:229) de skriftlige forespłrgsler af Arias Can(cid:152)ete, nr. E-0923/97-0934/97 (1), bedes Kommissionen besvare fłlgende: Kan den p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse, om der mellem de to generaldirektorater sker en reel koordinering af behandlingen af udviklingsprojekterne p(cid:229) fiskeriomr(cid:229)det, og hvordan de i bekr(cid:230)ftende fald gennemfłrer deres f(cid:230)lles aktiviteter for at undg(cid:229), at der forekommer spild af EU(cid:146)s udviklingsmidler? Hvad er henholdsvis GD VIII(cid:146)s og GD XIV(cid:146)s pr(cid:230)cise rolle i forbindelse med de afgłrelser, som EU tr(cid:230)ffer om fiskeriprogrammer for AVS-landene? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 197. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (11. marts 1998) Som det (cid:230)rede medlem fremh(cid:230)ver det, er generaldirektorat XIV i Kommissionen ansvarlig for den f(cid:230)lles fiskeripolitik, herunder ogs(cid:229) den eksterne del, og generaldirektorat VIII ansvarlig for udviklingspolitikken, bl. a. i forbindelse med de lande, som F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et fiskeriaftaler med. Kommissionen har flere gange mindet om, at det er nłdvendigt at styrke sammenh(cid:230)ngen mellem fiskeriaftalerne og udviklingspolitikken, dvs. i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 130 U og 130 V sikre, at der er koh(cid:230)rens mellem indg(cid:229)elsen og gennemfłrelsen af fiskeriaftaler og de strategier, der fastl(cid:230)gges i de nationale og regionale samarbejdsprogrammer for udvikling af fiskeri, som F(cid:230)llesskabet m(cid:229)tte bidrage til. Dette łnske om koh(cid:230)rens og komplementaritet blev understreget af R(cid:229)det (udvikling) den 5. juli 1997 (resolution om koh(cid:230)rens), af R(cid:229)det (fiskeri) den 30. oktober 1997 og af Parlamentet selv i dens beslutning om internationale fiskeriaftaler af 15. maj 1997 (A4-0149/97)