title: Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 Anmeldung Nr. IV/36.081/F3 - Bass

text: 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 36/5 Mitteilung gem…¤ Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 Anmeldung Nr. IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) I. (cid:217)Antrag und Anmeldung 1. (cid:217)Am 12. Juni 1996 meldeten Bass Holdings Limited und The Bass Lease Company Limited, beide hun(cid:220) dertprozentige Tochtergesellschaften von Bass plc (,,Bass""), nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 17 des Rates(cid:216)(˛) einen Musterpachtvertrag (,,Pachtvertrag"") an, der die Verpachtung einer vollausgestatteten Gastst…tte mit Schankerlaubnis(cid:216)(ˇ) in England und Wales sowie eine Bierbezugsbindung, die weiter un(cid:220) ten beschrieben wird, zum Gegenstand hat. Die Par(cid:220) teien haben ferner einige damit verbundene Verein(cid:220) barungen angemeldet. Am 8. September 1997 melde(cid:220) ten die Parteien f(cid:190)r Schottland. Die Parteien beantragen die Erteilung ei(cid:220) nes Negativattests oder die Best…tigung, da¤ f(cid:190)r die Pachtvertr…ge ab Vertragsabschlu¤ die Gruppen(cid:220) freistellung nach der Verordnung (EWG Nr. 1984/83(cid:216)(—)) oder eine Einzelfreistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EG(cid:220)Vertrag in Anspruch genommen werden kann. ihre Musterpachtvertr…ge II. (cid:217)Die Parteien 2. (cid:217)Die Bass ist als Publikumsgesellschaft an der Londo(cid:220) ner B‰rse zugelassen. Die Bass(cid:220)Gruppe ist ein inter(cid:220) nationaler Getr…nke(cid:220) und Freizeitkonzern, der im Hotel(cid:220), Freizeit(cid:220), Brauerei(cid:220) und Getr…nkesektor in Europa, den Vereinigten Staaten und anderen Teilen der Welt t…tig ist. 3. (cid:217)Im Juni 1996 geh‰rten Bass etwa 4(cid:216)182 Gastst…tten im Vereinigten K‰nigreich, von denen 2(cid:216)736 von Bass selbst gef(cid:190)hrt wurden (d. (cid:216)h. der Betreiber ist ein Mitarbeiter des Unternehmens) und 1(cid:216)446 verpachtet waren. 4. (cid:217)Ab M…rz 1997 waren insgesamt 1(cid:216)430 Gastst…tten, davon 106 in Schottland verpachtet, davon 1(cid:216)186 mit Musterpachtvertr…gen, 178 mit Tenancies at Will(cid:220) Vertr…gen, 42 mit einem kurzfristigen Pachtvertrag, der Foundation Agreement. F(cid:190)r die (cid:190)brigen 24 wur(cid:220) den andere oder keine Vertr…ge abgeschlossen. Am 30. September 1996 (Ende des Gesch…ftsjahrs) lie(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. (ˇ)(cid:217)Gastst…tten, die (cid:190)ber eine Schankerlaubnis f(cid:190)r alkoholische Getr…nke verf(cid:190)gen, d(cid:190)rfen diese Getr…nke f(cid:190)r den Verzehr an Ort und Stelle oder au¤erhalb der Gastst…tte verkaufen, w…hrend Verkaufsst…tten ohne Schankerlaubnis wie Super(cid:220) m…rkte beispielsweise alkoholische Getr…nke nur f(cid:190)r den Konsum au¤erhalb des Gesch…fts verkaufen d(cid:190)rfen. (—)(cid:217)Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 (cid:190)ber die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen (ABl. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 5; Berichtigung im ABl. L(cid:216)281 vom 13. 10. 1983, S. 24). Titel II dieser Verordnung enth…lt besondere Vorschriften f(cid:190)r Bierlieferungsvertr…ge. ferte Bass etwa 422(cid:216)000 F…sser Bier an seine P…chter. Das entspricht 1,6(cid:216)% des 1996 in britischen Gastst…t(cid:220) ten insgesamt konsumierten Biers. 5. (cid:217)Am 16. Dezember 1997 erkl…rte Bass sich bereit, die Mehrheit seines verpachteten Eigentums (d. (cid:216)h. 1(cid:216)190 verpachtete Gastst…tten) und eine Anzahl seiner be(cid:220) wirtschafteten Gastst…tten an ein Management Buy(cid:220)In Team, das durch Hugh Osmond gef(cid:190)hrt und durch BT Capital Partners Europe, dem Eigenkapi(cid:220) tal(cid:220)Teil von Bankers Trust, unterst(cid:190)tzt wird, zu ver(cid:220) kaufen. Bass wird ungef…hr 50 verpachtete Gastst…t(cid:220) ten behalten, w…hrend ungef…hr 170 verpachtete Gastst…tten getrennt verkauft werden. Das Gesch…ft sollte am 11. April 1998 abgeschlossen werden. 6. (cid:217)Der Gesamtumsatz von Bass betrug am 30. Sep(cid:220) tember 1996 (Ende des Gesch…ftsjahres) weltweit 5,199 Mrd. GBP, wovon 1,278 Mrd. GBP auf den Verkauf in Gastst…tten (verpachtete und selbstge(cid:220) f(cid:190)hrte Verkaufsst…tten) entfielen. In jenem Jahr be(cid:220) trug der mengenm…¤ige Anteil von Bass an dem im Vereinigten K‰nigreich gebrauten Bier 23(cid:216)%. III. (cid:217)Der Markt erheblich ver…ndert. Dies 7. (cid:217)Seit der Einf(cid:190)hrung der Bass(cid:220)Musterpachtvertr…ge im Jahr 1991 hat sich die Struktur und die Organisa(cid:220) tion der britischen Bierbrau(cid:220) und Gastst…ttenein(cid:220) zelhandelsketten ist zum gr‰¤ten Teil auf die Bierverordnungen (Beer Orders) zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren, die auf der Grundlage des Berichts der britischen Kartellbeh‰rde (Monopolies and Merger Commission - MMC) (cid:190)ber Bierliefe(cid:220) rungsvertr…ge erlassen worden sind, sowie auf den R(cid:190)ckgang der Gesamtnachfrage, insbesondere des Bierverkaufs in Gastst…tten, die Hinwendung der Verbraucher zu Gastst…tten mit einer gr‰¤eren Aus(cid:220) wahl an Speisen und Getr…nken, den Ausstieg meh(cid:220) rerer Unternehmen aus dem Braugesch…ft und die Neugestaltung des Verh…ltnisses zwischen Braue(cid:220) reien und Gastst…tten(cid:220)Einzelhandelsketten einerseits und P…chtern andererseits. Der MMC(cid:220)Bericht von 1989 und die anschlie¤enden ,,Beer Orders"" 8. (cid:217)Der MMC(cid:220)Bericht von 1989 (cid:190)ber Bierlieferungsver(cid:220) tr…ge enthielt Empfehlungen, die darauf abzielten, die traditionelle Bindung zwischen Brauereien und C 36/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 Gastst…tten (Alleinbezugspflicht und Wettbewerbs(cid:220) verbot) zu lockern. Die meisten MMC(cid:220)Empfehlun(cid:220) gen wurden umgesetzt, und zwar im wesentlichen durch die Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989 und die Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premi(cid:220) ses and Wholesale Prices) Order 1989. Die Tied Estate Order enthielt f(cid:190)r landesweit t…tige Brau(cid:220) unternehmen (Brauereien mit (cid:190)ber 2(cid:216)000 Gastst…tten) folgende Auflagen: -(cid:217)keine Bezugsbindung f(cid:190)r andere Getr…nke als Bier und f(cid:190)r Biere mit niedrigem Alkoholgehalt; -(cid:217)Recht auf Bezug eines Fa¤biers(cid:216)((cid:209)) (Fa¤g…rung) von einer anderen Brauerei (,,Gastbier""); -(cid:217)Beschr…nkung der Bezugsbindung auf eine be(cid:220) stimmte Anzahl von Gastst…tten; hierdurch wur(cid:220) den die Brauereien gezwungen, etwa 11(cid:216)000 der damals auf 60(cid:216)000 gesch…tzten britischen Gast(cid:220) st…tten aus der Bezugsbindung zu entlassen oder zu verkaufen. Die Nachfrage 9. (cid:217)Bier kann (cid:190)ber Verkaufsst…tten mit Schankerlaubnis, d. (cid:216)h. Schankwirtschaften, Hotels und Restaurants, oder (cid:190)ber Verkaufsst…tten ohne Schankerlaubnis wie Superm…rkte verkauft werden. Auf Privatimporte - haupts…chlich aus Calais - entfallen sch…tzungs(cid:220) weise 4(cid:216)% des gesamten Bierkonsums im Vereinigten K‰nigreich. Der Bierabsatz sank mengenm…¤ig im Vereinigten K‰nigreich zwischen 1989 und 1995 um 9,5(cid:216)%. Im gleichen Zeitraum ging der Bierabsatz in Gastst…tten um 17,3(cid:216)% zur(cid:190)ck. Der Anteil der Gast(cid:220) st…tten am Absatzvolumen sank damit von 79,3(cid:216)% im Jahr 1989 auf ca. 69(cid:216)% im Jahr 1996, bleibt aber - mit Ausnahme Irlands - der h‰chste Anteil in der EG. 10. (cid:217)Der R(cid:190)ckgang des Bierabsatzes in den Gastst…tten wurde durch folgende Faktoren kompensiert: a)(cid:217)Die Bierpreise stiegen in den Gastst…tten zwi(cid:220) schen 1989 und 1996 real um 21(cid:216)%. Steuererh‰(cid:220) hungen spielten dabei nur eine sehr geringe Rolle. ((cid:209))(cid:217)Die britische Regierung beabsichtigt, auch ein Flaschen(cid:220) g…rungsbier von einer anderen Brauerei zuzulassen. b) Der Anteil der anderen Getr…nke als Bier an den Gesamteinnahmen stieg 1996 auf 37(cid:216)%, was weit(cid:220) gehend auf den gestiegenen Absatz von Speisen zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren ist. 11. (cid:217)63(cid:216)% des Gesamtverbrauchs entfielen 1996 auf Fa¤(cid:220) bier. Dies ist mit Ausnahme Irlands der h‰chste An(cid:220) teil im EG(cid:220)Vergleich. In Belgien, das den dritth‰ch(cid:220) sten Konsum an Fa¤bier aufweist, betr…gt der Anteil am Gesamtverbrauch demgegen(cid:190)ber nur 39(cid:216)%. Die britischen Gastst…tten bieten dar(cid:190)ber hinaus mit 6,5 Marken je Gastst…tte auch eine gr‰¤ere Auswahl an Fa¤bier an als anderswo in der EG. Das Angebot B r a u e r e i e n 12. (cid:217)Die wesentliche ´nderung seit 1989 ist eine st…rkere Konzentration auf dem Brauerei(cid:220)Markt, da Unter(cid:220) nehmen aus dem Markt ausgeschieden sind und ihr Braugesch…ft an Konkurrenzunternehmen verkauft landesweiten Brauereien haben. Die verbleibenden Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Bre(cid:220) wing (CTB) und Whitbread belieferten 1996 78(cid:216)% des britischen Biermarkts. Zwischen 1989 und 1991 schieden zudem vier gr‰¤ere regionale Brauereien aus dem Markt aus, so da¤ die Zahl der gro¤en regionalen Brauereien von 11 auf 7 zur(cid:190)ckging. G r o ¤ h a n d e l 13. (cid:217)Die Beer Orders hatten unter anderem zur Folge, da¤ einige der gebundenen Gastst…tten verkauft wurden. Hiervon erhoffte man sich eine Zunahme des freien Handels und eine St…rkung der unabh…n(cid:220) gigen Gro¤h…ndler. 1995/96 entfiel auf die unab(cid:220) h…ngigen Gro¤h…ndler jedoch lediglich ein Anteil von rund 6(cid:216)% gegen(cid:190)ber 5(cid:216)% im Jahr 1985. Die lan(cid:220) desweit t…tigen Brauereien dominieren nach wie vor den Gro¤handel mit einem Absatzanteil, der ihrem Produktionsanteil vergleichbar ist. 14. (cid:217)Die Gastst…tten der landesweit t…tigen Brauereien wurden gr‰¤tenteils an Gastst…tten(cid:220)Einzelhandels(cid:220) ketten oder regionale Brauereien verkauft. Die Ein(cid:220) zelhandelsketten verf(cid:190)gen im allgemeinen entweder (cid:190)ber einen eigenen Gro¤handel oder werden direkt von den Brauereien beliefert. Auch die regionalen Brauereien greifen in der Regel nicht auf unabh…n(cid:220) gige Gro¤h…ndler zur(cid:190)ck. Zusammen mit dem allge(cid:220) meinen R(cid:190)ckgang des Bierabsatzes und der h‰heren Leistungsf…higkeit der landesweiten Brauereien/ Gro¤h…ndler hat dies zu einem geringf(cid:190)gigen Wachstum des unabh…ngigen Gro¤handels gef(cid:190)hrt. 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 36/7 E i n z e l h a n d e l 15. (cid:217)Im Vereinigten K‰nigreich ben‰tigt man f(cid:190)r den Einzelhandel mit Bier und anderen alkoholischen in Gastst…tten Getr…nken, die zum Verbrauch bestimmt sind, eine Schankerlaubnis, die von den Gerichten am Ort erteilt wird. Derzeit gibt es drei Arten der Schankerlaubnis(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)Unbeschr…nkte Schankerlaubnis (full on(cid:220)licence): f(cid:190)r Gastronomiebetriebe, in denen der Kunde ein alkoholisches Getr…nk kaufen kann, ohne gleich(cid:220) zeitig ein Essen bestellen zu m(cid:190)ssen oder dort untergebracht zu sein. Von den 83(cid:216)100 Betrieben, die (cid:190)ber eine solche Konzession verf(cid:190)gen, sind 57(cid:216)000 Schankwirtschaften. Die (cid:190)brigen sind Hotels und Weinschenken. -(cid:217)Beschr…nkte Schankerlaubnis (restricted on(cid:220) licence): Der Kunde kann hier nur dann ein Ge(cid:220) tr…nk bestellen, wenn er in dem Gastronomie(cid:220) betrieb untergebracht ist oder gleichzeitig eine Mahlzeit verzehrt. Zu dieser Kategorie z…hlen etwa 32(cid:216)000 private Hotels und Restaurants. -(cid:217)Schankerlaubnis f(cid:190)r Clubs: Der Kunde kann hier nur dann ein Getr…nk bestellen, wenn er Club(cid:220) mitglied ist. Es bestehen ca. 31(cid:216)500 solcher Clubs, von denen die meisten im Besitz der Mitglieder sind. 16. (cid:217)Dadurch, da¤ die Bierverordnungen eine ´nderung der Eigentumsverh…ltnisse in den Gastst…tten er(cid:220) zwungen haben, haben sie auch den Bierabsatz in den verschiedenen Bereichen des Einzelhandels: a) durch Bezugsvereinbarungen gebundene Gastst…tten der Brauereien, b) von den Brauereien selbst ge(cid:220) f(cid:190)hrte Gastst…tten, c) durch Bezugsvereinbarungen gebundene Gastst…tten unabh…ngiger Einzelhandels(cid:220) ketten, d) von den Einzelhandelsketten selbst ge(cid:220) f(cid:190)hrte Gastst…tten, e) durch Darlehen gebundene Gastst…tten und von der Bezugspflicht entbundene oder f) freie Gastst…tten beeinflu¤t. Dies wird aus der nachstehenden ˜bersicht (cid:190)ber den (mengenm…(cid:220) ¤igen) Bierabsatz deutlich. Die Angaben f(cid:190)r das Jahr 1985 sind dem MMC(cid:220)Bericht entnommen und k‰n(cid:220) nen als repr…sentativ f(cid:190)r die Jahre 1985-1989 ange(cid:220) sehen werden. Die Angaben f(cid:190)r 1995 einschlie¤lich der Sch…tzungen f(cid:190)r Nicht(cid:220)Mitglieder wurden von der Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA) mitgeteilt. Tabelle 1: Bierverbrauch in Gastst…tten im Vereinigten K‰nigreich (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0(cid:216)% 0(cid:216)% 22(cid:216)% 23(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% ((cid:210))(cid:217)Die Schankerlaubnis ist in Schottland etwas anders geregelt. 17. (cid:217)Durch die Bierverordnungen wurde auch die restrik(cid:220) tive Handhabung der Darlehensbindung gelockert, indem den P…chtern gestattet wurde, die diesbez(cid:190)g(cid:220) lichen Vertr…ge mit einer Frist von drei Monaten zu k(cid:190)ndigen. Dar(cid:190)ber hinaus wurde f(cid:190)r Gastst…tten mit Darlehensbindung die Einf(cid:190)hrung eines Gastbieres gestattet. Den Angaben der BRLA zufolge werden rund 20(cid:216)% der Darlehensvertr…ge j…hrlich beendet oder neu abgeschlossen. Die Beendigung alter Darle(cid:220) hensvertr…ge und der Abschlu¤ neuer Vertr…ge ist zum Teil darauf zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren, da¤ Gastst…tten mit dem Geld einer anderen Brauerei (gegen eine neue Bezugsbindung) ein bestehendes Darlehen zu(cid:220) r(cid:190)ckzahlen. Gr‰¤ere Gastst…tten wie Clubs erhalten nicht nur gr‰¤ere Kredite, sondern werden in der Regel auch nicht an eine Bezugsvereinbarung gebun(cid:220) den, da Clubs es vorziehen, ihre Bezugsquellen zu diversifizieren. Die Bezugspflicht bezieht sich ge(cid:220) w‰hnlich auf eine bestimmte Biermenge. Die BLRA ist der Frage nicht weiter nachgegangen, wieviele solcher nicht ausschlie¤licher Darlehen vergeben werden, welchen Anteil sie am Absatzvolumen haben und welchen Anteil die vereinbarte Abnahmemenge am gesamten Bierverkauf der betreffenden Gastst…t(cid:220) ten hat. Wettbewerb zwischen Brauereien 18. (cid:217)Auf der Gro¤handelsstufe haben die gr‰¤eren Brauereien eine gewisse Absatzgarantie durch die von ihnen selbst gef(cid:190)hrten eigenen Gastst…tten und die Gastst…tten mit Bezugsbindung. Bei der Beliefe(cid:220) rung des (cid:190)brigen Markts durch individuelle Liefer(cid:220) vereinbarungen mit ungebundenen Gastst…tten, Ein(cid:220) zelhandelsketten und anderen Brauereien stehen die im Wettbewerb. Dieser Brauereien miteinander Wettbewerb findet in erster Linie (cid:190)ber den Preis und das Prestige der Marke statt, obwohl die Brauereien auch versuchen, Marktanteile durch andere Verg(cid:190)n(cid:220) stigungen wie kostenlose Werbung f(cid:190)r Gastst…tten zu gewinnen. Zutritt zum Braugesch…ft 19. (cid:217)Die Hauptzutrittsschranken bestehen auf dieser Ebene in der Notwendigkeit, Abnehmer an sich zu binden und Zugang zu einem Vertriebssystem zu er(cid:220) halten. Ein neuer Marktteilnehmer mu¤ Lieferver(cid:220) einbarungen mit ungebundenen Gastst…tten, Einzel(cid:220) handelsketten oder Brauerei(cid:220)Gastst…tten schlie¤en, um seine Biere als Teil ihres Getr…nkeangebots oder (im Fall einer (cid:190)berregionalen Brauerei) als Gastbier absetzen zu k‰nnen. Der Besitz bekannter Marken durch Wettbewerber ist eine weitere Schranke f(cid:190)r den Marktzutritt oder die Expansion bestehender Brauereien. Dies spielt unter Umst…nden eine gr‰(cid:220) ¤ere Rolle bei unterg…rigen Bieren (lager), die in der Regel landesweit vertrieben werden und bei denen Gr‰¤envorteile bei der Werbung einen Marktzutritt kleinerer Wettbewerber weniger rentabel erscheinen lassen. C 36/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 20. (cid:217)Diese Zutrittsschranke wurde seit Anwendung der Beer Orders insofern gesenkt, als der Anteil des durch Bezugsverpflichtungen gebundenen Markts zur(cid:190)ckgegangen ist und Gastst…ttenketten auf den Markt gelangt sind. F(cid:190)r einen neuen Marktteilneh(cid:220) mer ist es einfacher, Liefervereinbarungen mit einer Kette als mit einer einzelnen Gastst…tte zu schlie¤en. Die Notwendigkeit, (cid:190)ber ein Vertriebssystem zu ver(cid:220) f(cid:190)gen, bleibt allerdings eine Zutrittsschranke. Die ˜berkapazit…ten im Braugesch…ft erschweren den Marktzutritt nicht mehr wesentlich, da die Ausla(cid:220) stung der Kapazit…ten von 79(cid:216)% im Jahr 1991 auf 90(cid:216)% im Jahr 1996 gestiegen ist. 21. (cid:217)Die meisten ausl…ndischen Bierproduzenten ((cid:190)ber(cid:220) wiegend lager) haben sich daf(cid:190)r entschieden, auf dem britischen Markt durch Abschlu¤ exklusiver Lizenzvereinbarungen mit (cid:190)berregionalen Braue(cid:220) reien, wonach das Bier im Vereinigten K‰nigreich gebraut und als Teil des Markenangebots der (cid:190)ber(cid:220) regionalen Brauereien verkauft wird, Fu¤ zu fassen. Diese ausl…ndischen Biere werden h…ufig als Pre(cid:220) mium(cid:220)Biere vermarktet. Whitbread hat solche Li(cid:220) zenzvereinbarungen mit Interbrew (Stella Artois), Heineken (Lager und Export Heineken) und Murphy’s Irish Stout geschlossen. Marktzutritt auf der Einzelhandelsstufe 22. (cid:217)Gastst…tten stehen nur am Ort ihrer Niederlassung mit anderen Gastst…tten im Wettbewerb. Jeder Ort hat seinen eigenen Preis f(cid:190)r ein bestimmtes Lei(cid:220) stungspaket, das das Gesamtangebot der Gastst…tte umfa¤t (Einrichtung, Atmosph…re) und nicht nur den Preis f(cid:190)r das Bier. 23. (cid:217)Die Zutrittsschranken sind auf dem Einzelhandels(cid:220) markt relativ niedrig. Die einzige nennenswerte Zu(cid:220) trittsschranke besteht in den Konzessionsbestimmun(cid:220) gen, die die Er‰ffnung neuer Gastst…tten erst dann zulassen, wenn ein Bedarf besteht. Diese Vorschrif(cid:220) ten werden nicht (cid:190)berall im Vereinigten K‰nigreich konsequent angewandt, doch wo das der Fall ist, kann der Eintritt in den betreffenden Markt schwie(cid:220) rig sein. In einigen Teilen des Vereinigten K‰nig(cid:220) reichs wird eine Schankerlaubnis vor allem aus Gr(cid:190)nden der ‰ffentlichen Sicherheit und Ordnung zur Zeit nicht mehr erteilt. Dennoch ist es einer Gastst…ttenkette gelungen, in den letzten Jahren (cid:190)ber 100 Gastst…tten auf der gr(cid:190)nen Wiese zu er‰ffnen. ´nderungen in den Vereinbarungen zwischen Eigen(cid:220) t(cid:190)mern und P…chtern 24. (cid:217)Urspr(cid:190)nglich wurden Gastst…tten nur kurze Zeit ver(cid:220) pachtet. Die Brauereien waren verantwortlich f(cid:190)r das Geb…ude und seine festen Einrichtungen, w…hrend der P…chter das vom Eigent(cid:190)mer gelieferte Bier und andere Getr…nke und Speisen zu verkaufen hatte. Nach dem MMC(cid:220)Bericht wurden die Pachtverh…lt(cid:220) nisse dem Landlord and Tenant Act von 1954 unter(cid:220) stellt, der die P…chter rechtlich besser absichert. Al(cid:220) lerdings wurden schon lange vor der MMC(cid:220)Empfeh(cid:220) lung die ersten langfristigen Pachtvertr…ge ange(cid:220) boten, die umfassende Reparatur(cid:220) und Instandhal(cid:220) tungspflichten f(cid:190)r den P…chter enthielten, dem P…ch(cid:220) ter mehr Sicherheit sowie die M‰glichkeit boten, den Pachtvertrag zu (cid:190)bertragen. IV. (cid:217)Die Vereinbarungen 25. (cid:217)Nach den Vertr…gen, die Bass mit seinen P…chtern schlie¤t, stellt Bass dem P…chter eine voll eingerich(cid:220) tete Gastst…tte mit Schankerlaubnis zur Verf(cid:190)gung, die der P…chter zu betreiben hat. Der P…chter zahlt seinerseits einen bestimmten Pachtzins und bezieht die im Pachtvertrag aufgef(cid:190)hrten Biere von keiner anderen Quelle als von Bass oder dessen Beauftrag(cid:220) ten. 26. (cid:217)Der Standardpachtvertrag besteht in England und Wales seit 1991 und unterscheidet sich geringf(cid:190)gig in der Form. Die Laufzeit der Pacht betr…gt in der Regel 10 Jahre (mitunter 15-20 Jahre) zu einem be(cid:220) stimmten Pachtzins, der alle 5 Jahre und unter be(cid:220) stimmten anderen begrenzten Umst…nden (cid:190)berpr(cid:190)ft werden mu¤. Der P…chter kann seine Verpflichtun(cid:220) gen aus dem Pachtvertrag nach 2 Jahren mit der vorherigen Zustimmung von Bass (cid:190)bertragen, sofern Bass ein Vorkaufsrecht f(cid:190)r den Anteil des P…chters gew…hrt wird. Nach dem Standardpachtvertrag ist der P…chter f(cid:190)r Reparaturen verantwortlich und darf ohne schriftliche Zustimmung von Bass keine Spiel(cid:220) automaten aufstellen, jedoch alle Einnahmen aus diesen Automaten einbehalten. 1992 wurde der Stan(cid:220) dardpachtvertrag in Schottland eingef(cid:190)hrt. Die Hauptunterschiede zu dem in England und Wales (cid:190)blichen Standardpachtvertrag sind folgende: Er(cid:220) stens berechtigt die Pachturkunde (Deed of Leasing Conditions), die die ma¤geblichen Handelsbedin(cid:220) gungen f(cid:190)r die schottischen Pachten enth…lt, Bass, den Pachtzins j…hrlich zu (cid:190)berpr(cid:190)fen und dem Ein(cid:220) zelhandelspreisindex entsprechend zu erh‰hen. Bass hat dieses Recht jedoch nie ausge(cid:190)bt. Zweitens ist Bass berechtigt, den Pachtvertrag f(cid:190)nf Jahre nach Abschlu¤ zu beenden. Drittens verlangt Bass, da¤ neue P…chter eine bestimmte Geldsumme in einen Selbstfinanzierungsfonds (Retention Fund) einzah(cid:220) len. Hierf(cid:190)r ist ein H‰chstbetrag von 10(cid:216)000 GBP vorgesehen. Diesen Betrag beh…lt Bass als Sicherheit f(cid:190)r Verluste oder Sch…den, die an dem Grundst(cid:190)ck oder f(cid:190)r Bass entstanden sind, und f(cid:190)r alle sonstigen Bass vom P…chter geschuldeten Betr…ge ein. Bass zahlt in der Regel Zinsen von 2(cid:216)% p. a. (cid:190)ber dem 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 36/9 Einlagenzins der Barclays Bank plc aus dem Fonds. Bis vor kurzem enthielt die Pachturkunde eine Klau(cid:220) sel, die Bass nie angewandt hat, wonach der P…chter ein Jahr lang nach der Beendigung der Pacht in ei(cid:220) nem Umkreis von einer halben Meile der verpachte(cid:220) ten Grundst(cid:190)cke nicht in Wettbewerb treten darf. Im M…rz 1997 liefen 1(cid:216)186 Standardpachtvertr…ge. 27. (cid:217)Zus…tzlich zu den Standardpachtvertr…gen haben die Parteien auch bestimmte damit verbundene Verein(cid:220) barungen angemeldet. Zwei weitere Formen des Pachtvertrags sind die Foundation Agreement und der Tenancy at Will(cid:220)Vertrag - TAW, eine kurzfri(cid:220) stige Vereinbarung. Der Foundation Agreement wird f(cid:190)r drei Jahre abgeschlossen und ist (cid:190)blich, wenn eine 10(cid:220)Jahres(cid:220)Pacht m‰glicherweise unzweckm…¤ig ist, entweder bei ungleichgewichtigen Wirtschaftsbe(cid:220) dingungen oder unbestimmten Auslagen f(cid:190)r den Handel. Der P…chter hat die M‰glichkeit den Pacht(cid:220) vertrag in den ersten 2 Jahren in einen Standard(cid:220) pachtvertrag umzuwandeln. Der P…chter darf seinen Anteil nicht (cid:190)bertragen, ist f(cid:190)r Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass. Die Alleinbezugsbindung sowohl in der Foundation Agreement als auch in der TAW unterscheiden sich praktisch nicht von denjeni(cid:220) gen des Standardpachtvertrags. Im M…rz 1997 waren 42 Gastst…tten aufgrund von Foundation Agreements und 178 aufgrund von TAW(cid:220)Vertr…gen verpachtet. In Schottland sind diese Vertr…ge nicht (cid:190)blich. 28. (cid:217)Bass hat ferner Zusatzvereinbarungen zwischen Bass und seinen P…chtern zur Verteilung der Finanzie(cid:220) rung von Ver…nderungen und Verbesserungen ge(cid:220) meldet, die im Juni 1996 mit etwa 109 P…chtern ab(cid:220) geschlossen worden waren. 29. (cid:217)Des weiteren hat Bass ein Paket von Anreizen, die sogenannte Premier Alliance Scheme(cid:220)Regelung ge(cid:220) meldet, die bis Oktober 1996 f(cid:190)r bestimmte P…chter mit Standardpachtvertr…gen geboten werden. Nach dieser Regelung, die im September 1994 eingef(cid:190)hrt wurde, k‰nnen P…chter ohne laufende Schulden zu(cid:220) s…tzliche Mengenrabatte und gesch…ftliche F‰rde(cid:220) rung in Form von Gesch…ftsplanung, Entwicklung und Marketing in Anspruch nehmen. Die einzige Anforderung ist, da¤ der P…chter an regelm…¤igen Zusammenk(cid:190)nften (cid:190)ber die F‰rderung der Unter(cid:220) nehmensentwicklung teilnimmt. Au¤erdem steht ein Marketing(cid:220)Fonds zur Verf(cid:190)gung, auf dem u. (cid:216)a. f(cid:190)r Verkaufsf‰rderungsangebote von Bass oder Ver(cid:220) kaufsf‰rderungsinitiativen des P…chters zur(cid:190)ckge(cid:220) griffen werden kann. Im Juni 1996 hatten etwa 654 Bass(cid:220)P…chter das Premier Alliance Scheme (cid:190)ber(cid:220) nommen. Die Bierlieferungsvereinbarung 30. (cid:217)Der P…chter verpflichtet sich, alle im Vertrag ge(cid:220) nannten Biere mit Ausnahme einer Fa¤biermarke (Gastbierklausel) von Bass oder dessen Beauftragten zu beziehen. Aufgef(cid:190)hrt sind diese Biere im Anhang zum Pachtvertrag, der die Gesch…ftsbedingungen enth…lt. Bei den Biersorten handelt es sich um light, pale oder bitter ale (in Schottland unter der Bezeich(cid:220) nung 70/(cid:220), heavy special oder Scotch ale bekannt), export oder premium ale (in Schottland auch unter der Bezeichnung 80/(cid:220)ale bekannt), mild ale (60/(cid:220), light oder pale ale in Schottland), brown ale, strong ale (einschlie¤lich barley wine), bitter stout oder porter, sweet stout, lager export oder premium lager (auch unter der Bezeichnung malt lager oder malt liquor bekannt), (oder premium low carbohydrated beer) und low carbo(cid:220) hydrate (oder lite) beer. Diese Biersorten sind durch die Marken oder Bezeichnungen erfa¤t, die in der aktuellen Preisliste von Bass aufgef(cid:190)hrt sind. lager, diet pils strong 31. (cid:217)Der P…chter kann dar(cid:190)ber hinaus alle anderen Biere, die in Flaschen, Dosen oder anderen kleineren Be(cid:220) h…ltern abgef(cid:190)llt sind, anbieten sowie Fa¤bier, wenn dieses Bier (cid:190)blich oder notwendig ist, um eine hin(cid:220) reichende Nachfrage seiner Kunden zu befriedigen. Pachtzins 32. (cid:217)Nach den Standardpachtvertr…gen wird der Pacht(cid:220) zins monatlich im voraus entrichtet, und der P…chter erstattet dem Eigent(cid:190)mer die Pr…mien f(cid:190)r die Ver(cid:220) sicherung des Gesch…ftslokals gegen Verlust oder Schaden durch Feuer, Explosion und Luftfahrzeuge (einschlie¤lich drei Jahre Pacht des Gesch…ftslokals zu markt(cid:190)blichen Bedingungen) und gegen andere Risiken, und f(cid:190)r die Kosten der Schankerlaubnis. 33. (cid:217)Die H‰he des Pachtzinses wird alle f(cid:190)nf Jahre (cid:190)ber(cid:220) pr(cid:190)ft. Der neue Pachtzins entspricht dem h‰heren Betrag des zum Zeitpunkt der Erh‰hung markt(cid:190)bli(cid:220) chen Pachtwerts. Der markt(cid:190)bliche Pachtwert wird unter Ber(cid:190)cksichtigung der in der Pacht enthaltenen Modalit…ten, insbesondere der Alleinbezugsverpflich(cid:220) tungen als Marktzins am freien Markt bestimmt. Mangels einer Vereinbarung (cid:190)ber das Marktzinsni(cid:220) veau ist eine ˜berpr(cid:190)fung des Pachtzinses durch ei(cid:220) nen unabh…ngigen Sachverst…ndigen oder Sch…tzer zu bestimmen. Preisnachl…sse und geldwerte Vorteile 34. (cid:217)Da Personen, die nicht verpflichtet sind, von einer bestimmten Brauerei eine bestimmte Menge an Bier abzunehmen, im Vereinigten K‰nigreich Preisnach(cid:220) l…sse f(cid:190)r ihre Biereink…ufe erhalten k‰nnen, die den an eine bestimmte Brauerei gebundenen P…chtern nicht offenstehen, hat die Kommission i) die Netto(cid:220) preis(cid:220)Differenz zwischen dem Preis, den nicht durch eine Bezugsvereinbarung gebundene Gastwirte f(cid:190)r von Bass bezogenes Bier zahlen, und dem Preis, den an Bass gebundene P…chter zahlen, und ii) den Wert der Verg(cid:190)nstigungen ermittelt, die Bass seinen P…ch(cid:220) C 36/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 tern bietet und die ungebundene Gastwirte nicht ohne weiteres erhalten. Grundlage dieser Beurteilung ist der Bericht des Office of Fair Trading (cid:190)ber die Gro¤handelspreispolitik der Brauereien vom Mai 1995 (OFT(cid:220)Bericht), den die Kommission durch weitere Untersuchungen erg…nzt hat. 35. (cid:217)Die Preisdifferenz ist der Unterschied zwischen den durchschnittlichen Preisnachl…ssen (GBP/Fa¤), die Bass seinen Kunden, die nicht durch eine Bezugsver(cid:220) einbarung gebunden sind, aufgrund eines Darlehens f(cid:190)r einen typischen Produktmix gew…hrt, einschlie¤(cid:220) lich eines gleichwertigen Nachlasses pro Fa¤, und den Preisnachl…ssen f(cid:190)r P…chter, die auch die aktuel(cid:220) len Nachl…sse f(cid:190)r Bierk…ufe und die gegen(cid:190)ber den Bass(cid:220)Standardpreislisten Bass(cid:220)Listen(cid:220) preise (f(cid:190)r das gepachtete Gesch…ftslokal) umfassen. Die Preisnachl…sse f(cid:190)r Bass(cid:220)P…chter umfassen auch die Nachl…sse, die den Mitgliedern des Premier Alliance Scheme durch Mengennachl…sse und den Marketings(cid:220)Fonds geboten werden. Der Durch(cid:220) schnittswert aller gebotenen Nachl…sse wurde durch die Bass(cid:220)Pachtgrundst(cid:190)cke berechnet, ausschlie¤lich der Tenancies at Will(cid:220)Vertr…ge. niedrigeren 36. (cid:217)Der Pachtbonus wird durch Abzug der tats…chlichen Pachteink(cid:190)nfte aus einem gepachteten Gesch…fts(cid:220) lokal mit Bezugsbindung von 15(cid:216)% des gesch…tzten Einzelhandelsumsatzes des Gesch…ftslokals ermittelt (als Pacht f(cid:190)r eine Verkaufsst…tte ohne Bezugsbin(cid:220) dung werden 15(cid:216)% vom Umsatz veranschlagt). Zu diesem Zweck wurden Tenancies at Will(cid:220)Vertr…ge von der Berechnung ausgenommen, weil f(cid:190)r sie er(cid:220) heblich niedrigere Pachten als anderen Pachtvertr…ge typisch sind. -(cid:217)Die Sch…tzung des Gesamteinzelhandelsumsatzes f(cid:190)r das gepachtete Gesch…ftslokal (d. (cid:216)h. der Ge(cid:220) samtumsatz der aufgrund von Standardpachtver(cid:220) tr…gen oder Foundation(cid:220)Vertr…gen verpachteten Gastst…tten) wurde auf der Grundlage der Ge(cid:220) samtpacht berechnet, die 11,36(cid:216)% des Umsatzes betr…gt. Die 11,36(cid:216)% sind internen Bass(cid:220)Ge(cid:220) sch…ftsunterlagen entnommen, die gr‰¤tenteils f(cid:190)r Verhandlungen (cid:190)ber die Pachth‰he oder die ˜berpr(cid:190)fung der Pacht von 30 Gastst…tten aus(cid:220) gearbeitet worden sind, die von Beamten der Kommission als Stichprobe ausgew…hlt wurden. Diese Dokumente enthielten Einzelsch…tzungen des Umsatzes f(cid:190)r die Gastst…tten, aufgrund derer die Durchschnittspacht in bezug auf den Umsatz berechnet wurde. -(cid:217)F(cid:190)r die Berechnung des Pachtzuschusses pro Fa¤ wurde der Gesamtpachtzuschu¤ durch die Ge(cid:220) samtzahl der F…sser geteilt, die Gastst…tten (aus(cid:220) schlie¤lich TAW) j…hrlich geliefert wurden. 37. (cid:217)Au¤er dem Pachtzuschu¤ hat Bass der Kommission Einzelheiten von sieben weiteren quantifizierbaren Verg(cid:190)nstigungen mitgeteilt. Wertsch‰pfungsdienste 38. (cid:217)Seit dem Zeitpunkt der Einf(cid:190)hrung der Standard(cid:220) pachtvertr…ge hat Bass seinen P…chtern Mengenein(cid:220) kauf(cid:220) und (cid:220)beschaffungsdienste angeboten, deren Wert sich mit der Zeit erh‰ht hat. Diese Wertsch‰p(cid:220) fungsdienste umfassen aktuelle Nachl…sse auf Glas(cid:220) waren, Glasversorgung, Leistungsbewertung, Bank(cid:220) gesch…fte, Versicherung und Farbe. Bass hatte durch Sch…tzung des potentiellen Werts der Nachl…sse f(cid:190)r jedes Gesch…ftslokal und der verf(cid:190)gbaren Angebote f(cid:190)r G(cid:190)ter und Leistungen den Vorteil dieser Dienste j…hrlich ermittelt. Dabei wurde zugrunde gelegt, da¤ die P…chter, wenn sie die angebotenen Leistungen nicht in Anspruch nahmen, den Umstand, da¤ Bass(cid:220) P…chtern Nachl…sse angeboten werden, nutzten, um gleiche oder bessere Preise am freien Markt zu er(cid:220) zielen. Dieser potentielle Wert je Verkaufsst…tte, der f(cid:190)r die Jahre 1994/95 und 1995/96 mit 3(cid:216)054,9 GBP veranschlagt wurde, wird anschlie¤end mit der Zahl aller gepachteten Verkaufsst…tten, ausschlie¤lich TAW, multipliziert. Investitionen 39. (cid:217)1994 f(cid:190)hrte Bass ein gemeinsames Investitionspro(cid:220) gramm ein, wodurch das Unternehmen in Zusam(cid:220) menarbeit mit den P…chtern in nicht durch Bezugs(cid:220) vereinbarungen gebundene Gastst…tten investierte. Der Pro(cid:220)Fa¤(cid:220)Wert dieses Investitionsprogramms f(cid:190)r verpachtete Gastst…tten mit Ausnahme von TAW wurde auf der Grundlage der Gesamtkosten ein(cid:220) schlie¤lich der von Bass finanzierten externen Bera(cid:220) tung und Projektbetreuung nach Abzug der (cid:190)ber ei(cid:220) nen Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren zuzurechnenden Pachtsteigerungen berechnet. Reparaturen 40. (cid:217)Dies ist der Wert der von Bass finanzierten und im Pachtvertrag nicht vorgesehenen Reparaturen f(cid:190)r verpachtete Gastst…tten, TAW ausgenommen. Mit diesen Reparaturen sollen Investitionen gef‰rdert oder satzungsgem…¤e Anforderungen, Antr…ge auf Erteilung der Schankerlaubnis und andere derartige unvermeidbare Ausgaben finanziert werden. Support Franchise 41. (cid:217)Seit 1994 hat Bass bestimmte Dienste f(cid:190)r Gesch…fts(cid:220) planung, Leistungs(cid:190)berpr(cid:190)fung und Entwicklungs(cid:220) initiativen f(cid:190)r P…chter angeboten, die - bis Oktober 1996 geb(cid:190)hrenfrei - eine zus…tzliche sogenannte Support franchise(cid:220)Regelung anwenden wollten. Am Ende des Gesch…ftsjahres 1995 hatten sich die P…ch(cid:220) ter von etwa 669 verpachteten Gastst…tten dieser Re(cid:220) gelung angeschlossen. F(cid:190)r diese Gastst…tten wurde eine Umsatzsteigerung von 0,93(cid:216)% f(cid:190)r Fa¤bier ver(cid:220) zeichnet, hingegen ein R(cid:190)ckgang von 2,33(cid:216)% bei den nicht beteiligten Gastst…tten. Bass hat die durch(cid:220) schnittlichen Nettogewinnsteigerungen f(cid:190)r einen ty(cid:220) pischen P…chter, der diesen Support franchise(cid:220)Vor(cid:220) 3. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 36/11 teil erhielt, 1995/96 auf 2(cid:216)585 GBP gesch…tzt. Die gesch…tzte Nettogewinnsteigerung, die durch diesen Vorteil bewirkt wurde, betr…gt daher 1,7 Mio. GBP. Dies ergibt, dividiert durch die Fa¤bierlieferungen an die verpachteten Gastst…tten insgesamt, einen Betrag von 4,50 GBP je Fa¤. Direkte betriebliche Unterst(cid:190)tzung 42. (cid:217)Bass hat den Wert und Vorteil der direkten betriebli(cid:220) chen Unterst(cid:190)tzung je P…chter f(cid:190)r jedes ma¤gebliche Jahr unter Zugrundelegung von 75(cid:216)% der Gesamt(cid:220) verg(cid:190)tungskosten (L‰hne plus Vorteile plus Ausga(cid:220) ben) der Mitarbeiter von Bass Lease Company ge(cid:220) sch…tzt, die unmittelbar mit der Unterst(cid:190)tzung und Entwicklung der Gesch…ftst…tigkeit des P…chters be(cid:220) fa¤t geh‰ren Direktoren und Manager f(cid:190)r Gesch…ftsentwicklung, Geb…udeverwaltung und Inspektion, Cateringdien(cid:220) ste, Schulung von P…chtern, Unterst(cid:190)tzung bei Pacht(cid:190)bertragung, Verkaufsf‰rderung und PR(cid:220)Ar(cid:220) beit. diesen Mitarbeitern sind. Zu Anlauf(cid:220) und Entwicklungskosten 43. (cid:217)Bass gew…hrt Unterst(cid:190)tzung f(cid:190)r neue P…chter in Form von Literatur und Beurteilungsprogrammen, einschlie¤lich Entwicklungs(cid:220), Verwaltungs(cid:220) und Druckkosten in Verbindung mit neuen Initiativen so(cid:220) wie Kosten f(cid:190)r Schulung und f(cid:190)r verpachtete Gast(cid:220) st…tten in Form von j…hrlichen Pr…mien (Recognition awards). Verkaufsf‰rderung 44. (cid:217)Seitdem der Standardpachtvertrag zur Anwendung gelangte, hat Bass ausschlie¤lich f(cid:190)r seine P…chter auf Landes(cid:220), Regional(cid:220) oder Ortsebene bestimmte Verkaufsf‰rderungs(cid:220) und Marketingangebote ge(cid:220) macht. 45. (cid:217)Das Ergebnis der Ermittlung der Preisunterschiede und der geldwerten Vorteile geht aus der nachste(cid:220) henden Tabelle hervor. Tabelle 2: Preisunterschiede und geldwerte Vorteile Gesch…ftsjahresende 30. September 1991/92 (cid:158)/Fa¤ 1992/93 (cid:158)/Fa¤ 1993/94 (cid:158)/Fa¤ 1994/95 (cid:158)/Fa¤ 1995/96 (cid:158)/Fa¤ 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Preisdifferenz Pachtbonus Wertsch‰pfungsdienste Investitionen Reparaturen (Support Franchise) Direkte betriebliche Unterst(cid:190)tzung Anlaufkosten Verkaufsf‰rderung Ergebnis Sonstige Vorteile 46. (cid:217)Bass bietet zus…tzliche Unterst(cid:190)tzung und Vorteile f(cid:190)r P…chter durch die Finanzierung der Einrichtung f(cid:190)r P…chter in Schwierigkeiten, einmalige PR(cid:220)F‰rderung, einen Hilfsfonds und bis Ende 1994 eine Rechtsberatung f(cid:190)r P…chter und potentielle P…chter an. Schlie¤lich ver(cid:220) zeichnen die Bass(cid:220)P…chter infolge der geringeren Gewinnspanne bei Bier f(cid:190)r Gastst…tten ohne Bezugsbindung auch geringere Gewinnschwankungen im Biergesch…ft, was zusam(cid:220) men mit niedrigeren Festkosten (Pacht) das Risiko einer Investition in eine Bass(cid:220)Gastst…tte verringert. C 36/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 2. 98 V. (cid:217)Ergebnis Die Kommission beabsichtigt, die Vereinbarungen, die in zusammengefa¤ter Form hier ver‰f(cid:220) fentlicht wurden, positiv zu beurteilen und eine nachtr…gliche Freistellung gem…¤ Artikel 85 Absatz 3 EG(cid:220)Vertrag zu gew…hren. Bevor sie in diesem Sinne entscheidet, fordert die Kommis(cid:220) sion alle interessierten Dritten auf, ihre Stellungnahmen zu dieser Sache unter Angabe des AZ IV/36. 081/F3 binnen einem Monat nach Bekanntmachung dieser Mitteilung an folgende Anschrift zu richten: Europ…ische Kommission, Generaldirektion Wettbewerb, Direktion F, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel


title: Verordnung (EG) Nr. 282/98 der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 4. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 282/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 (cid:129)ber die Merkmale von Oliven(cid:148)len und Oliventrester(cid:148)len sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette ( 1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 ( 2), insbesondere auf Artikel 35a, Die Verordnung (EG) Nr. 2472/97 tritt am 60. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft, d. h. am 10. Februar 1998. Es sollte vorgesehen werden, daß die vorliegende Verord- nung ebenfalls an diesem Tag in Kraft tritt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Merkmale von Oliven(cid:148)l und Oliventrester(cid:148)l sowie die zu ihrer Bestimmung anzuwendenden Verfahren sind festgelegt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2472/97 (4). Eine (cid:154)berpr(cid:129)fung hat ergeben, daß die Verordnung (EG) Nr. 2472/97 zu berichtigen und die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 entsprechend anzupassen ist. Artikel 1 Die Abbildungen 1, 2, 3 und 4 im Anhang werden in Anhang XVIII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 hinzugef(cid:129)gt. Diese Verordnung tritt am 10. Februar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 248 vom 5. 9. 1991, S. 1. (4) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 25. L 28/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 Abbildung 1: Graphische Darstellung von log a als Funktion von f (Zahl der Doppelbindungen) ANHANG StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anzahl der Doppelbindungen Anmerkung: La = Laurins(cid:132)ure; My = Myristins(cid:132)ure; P = Palmitins(cid:132)ure; St = Stearins(cid:132)ure; O = (cid:153)ls(cid:132)ure; L = Linols(cid:132)ure; Ln = Linolens(cid:132)ure. LnLnLn 4. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/7 Abbildung 2: Soja(cid:148)l mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Abbildung 3: Soja(cid:148)l/Oliven(cid:148)l 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 Abbildung 4: Oliven(cid:148)l O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: Demographic report 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 28/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 279/98 of 3 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 28/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 98 to the Commission Regulation of 3 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: PERGUNTA ESCRITA n. 160/98 do Deputado Mary BANOTTI ao Conselho. Hospital europeu de Gaza

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

text: C 304/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona fazer alguma dilige(cid:136)ncia junto do Governogrego para que sejam criadas condi(cid:231)o(cid:152)es de sa(cid:152) concorre(cid:136)ncia tais que permitam salvar as PME gregas da sangria a que te(cid:136)m sido sujeitas em conseque(cid:136)ncia das elevadas taxas de juro sobre os empre·stimos. Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Mar(cid:231)o de 1998) A estrutura do sistema banca·rio nacional grego e· da compete(cid:136)ncia das entidades gregas e na(cid:152)o da Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o preve(cid:136) que as taxas de juro se reduzira(cid:152)o num futuro pro·ximo, como ja· sucedeu nos outros Estados-membros que te(cid:136)m seguido a mesma trajecto·ria. Na(cid:152)o obstante, o custo de um empre·stimo comporta tambe·m um risco e normalmente os bancos consideram que as PME representam um risco maior que as grandes empresas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tardara· a levantar esta questa(cid:152)o na terceira Mesa-Redonda da Banca e das PME que se realizara· em breve e cujo objectivo principal e· chegar a uma maior compreensa(cid:152)o mu·tua entre as duas partes nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es profissionais. Por outro lado, o Banco Europeu de Investimento (BEI) contribuiu, atrave·s das suas actividades de empre·stimo no segmento Marathon (apo·s a abertura deste segmento de mercado por parte do BEI, em 1994, foram concedidos seis empre·stimos com um valor total de 135 000 milho(cid:152)es de dracmas gregas, ou seja 432,13 milho(cid:152)es de ecus, valor de 23. 2. 1998) e atrave·s dos seus empre·stimos individuais e globais (2 770 milho(cid:152)es de ecus durante os u·ltimos cinco anos), a fomentar a concorre(cid:136)ncia do sector banca·rio grego e a sua moderniza(cid:231)a(cid:152)o. Durante os u·ltimos cinco anos, o BEI concedeu empre·stimos globais a uma dezena de intermedia·rios do sector banca·rio grego. Atrave·s destes, foram financiados 265 investimentos. O BEI esta· disposto a aumentar esta actividade, na medida em que os intermedia·rios possam demonstrar a sua capacidade para canalizar os fundos para as PME de forma ra·pida e eficaz. (98/C 304/57) PERGUNTA ESCRITA E-0160/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) ao Conselho (3 de Fevereiro de 1998) Objecto: Hospital europeu de Gaza Pode o Conselho informar a quanto ascende o investimento total da UE no hospital europeu de Gaza? Pode o Conselho informar quando e· que a equipa internacional de administra(cid:231)a(cid:152)o chegara· a‘ regia(cid:152)o? Quando e· que o referido hospital estara· totalmente operacional? Qual e· a pol(cid:14)·tica do Conselho para corresponder aos custos recorrentes dos projectos de infra-estruturas em larga escala nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento? Resposta (8 de Junho de 1998) Como e· certamente do conhecimento da Senhora Deputada, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas no a(cid:136)mbito do Regulamento MEDA, tal como e· o caso da ac(cid:231)a(cid:152)o referida na sua pergunta, e· da responsabilidade da Comissa(cid:152)o. Assim sendo, aconselha-se a Senhora Deputada a dirigir esta pergunta a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 304/58) PERGUNTA ESCRITA E-0162/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Transporte combinado de bicicleta e comboio Com o objectivo de tentar refrear a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis particulares, a Comissa(cid:152)o tem alguns planos para solicitar aos operadores ferrovia·rios que ofere(cid:231)am a possibilidade de utilizar bicicletas em liga(cid:231)a(cid:152)o com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do comboio e que eliminem os custos suplementares exigidos pelas bicicletas?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 280/98 (1998. gada 3. februāris), ar kuru atkāpjas no dažiem noteikumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko piena un piena produktu tirgus kopīgajā organizācijā paredz papildu noteikumus attiecībā uz Somijā un Zviedrijā ražotu dzeramo pienu

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R0280 4. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 280/98 (1998. gada 3. februāris), ar kuru atkāpjas no dažiem noteikumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko piena un piena produktu tirgus kopīgajā organizācijā paredz papildu noteikumus attiecībā uz Somijā un Zviedrijā ražotu dzeramo pienu 275 L 28/3 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 149. panta 1. punktu, (1) (2) tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/97 (1) ir pagari- nāts laikposms, kurā var pieņemt pārejas posma pasā- kumus, lai sekmētu pāriešanu no Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās brīdī piemērotā režīma uz režīmu, kas izriet no tirgus kopīgās organizācijas piemē- rošanas; tā kā attiecībā uz prasībām par tauku saturu dzeramajā pienā, kas ražots Somijā un Zviedrijā, minēto laikposmu pagarināja līdz 1999. gada 31. decembrim; tā kā saskaņā ar Pievienošanās aktu Somijai un Zviedrijai piemēro izņēmumu no tām prasībām attiecībā uz tauku saturu dzeramajā pienā, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 1411/71 (2), kura no 1998. gada 1. janvāra atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2597/97 (3); tā kā minētais 1997. gada zaudē 31. decembrī; tā kā, ņemot vērā īpašo stāvokli attiecī- gajās dalībvalstīs un vajadzīgo pārlabojumu daudzumu, minētais izņēmuma stāvoklis būtu uz laiku jāpagarina, lai ļautu minētajām dalībvalstīm pielāgoties režīmam, kas ir spēkā citur Kopienā; izņēmums spēku (3) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2597/97 3. panta 1. punkta, prasības attiecībā uz tauku saturu nepiemēro dzeramajam ražots Somijā un Zviedrijā no 1998. gada pienam, kas janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim. Dzeramo pienu, 1. kas ražots šajās divās dalībvalstīs un uz ko attiecas minētais izņēmums, drīkst ražotājas valsts tirgū, vai arī laist eksportēt uz trešu valsti. tikai 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 351, 23. 12. 1997. , 12. (2) OV L 148, 3. 7. 1971. , 4. lpp. (3) OV L 351, 23. 12. 1997. , 13. lpp. lpp


title: Komisjoni otsus, 3. veebruar 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katustele mõeldud mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 31998D0143 L 42/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 2. 1998 KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1998, nõukogu vastavustõendamismenetluse kohta katustele mõeldud mehaaniliselt kinnitatavate 89/106/EMÜ direktiivi kohase artikli ehitustoodete elastsete lõike 20 2 hüdroisolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (98/143/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 2 lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Eu- II roopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 8 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Katuste mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide süsteemid, kaasa arvatud kinnituste, ühenduste ja servasüsteemid ning mõnikord soojustus, mis piirduvad katustele mõeldud elastsetel lehtedel põhinevate läbivate hüdroisolatsioonisüsteemidega. I LISA 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 II LISA Tootepere: katuste mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide süsteemid (1/1) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon kindlaks määrama Euroopa tehnilise tunnustuse asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Tooted Kavandatud kasutused Tasemed või klassid Katuste veekindlaks tege- miseks Katuste mehaaniliselt kinni- tatavate elastsete hüdroiso- süsteemid, latsioonikihtide kaasa kinnituste, arvatud ühenduste ja servasüsteemid ning mõnikord soojustus, mis piirduvad elastsetel leh- tedel läbivate põhinevate hüdroisolatsioonisüsteemi- dega Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid 2+ Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti asutuse poolt nii tunnustamise alusel. ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitseerimine volitatud tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Regolamento (CE) n. 282/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi di analisi ad essi attinenti

text: 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/5 REGOLAMENTO (CE) N. 282/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2568/91 relativo alle caratteristiche degli oli d’oliva e degli oli di sansa d’oliva nonch(cid:130) ai metodi di analisi ad essi attinenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi ( 1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 ( 2), in particolare l’articolo 35 bis, considerando che il regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2472/97 (4), ha definito le caratteristiche degli oli d’oliva e degli oli di sansa d’oliva, nonch(cid:130) i relativi metodi di analisi; considerando che da una verifica successiva (cid:138) emersa la necessit(cid:133) di rettificare il testo del regolamento (CE) n. 2472/97; che (cid:138) quindi necessario adattare il testo del regolamento (CEE) n. 2568/91; considerando che il regolamento (CE) n. 2472/97 entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, ossia il 10 febbraio 1998; che (cid:138) quindi opportuno stabilire che il presente regolamento entri in vigore alla stessa data; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le figure 1, 2, 3 e 4, allegate al presente regolamento, sono aggiunte all’allegato XVIII del regolamento (CEE) n. 2568/91. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 248 del 5. 9. 1991, pag. 1. (4) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 25. L 28/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 ALLEGATO Figura 1: Grafico del log a in funzione di f (numero di doppi legami) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numero di doppi legami Nota: La: acido laurico; Mi: acido miristico; P: acido palmitico; St: acido stearico; O: acido oleico; L: acido linoleico; Ln: acido linolenico. LnLnLn 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/7 Figura 2: Olio di soia mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figura 3: Olio di soia/olio d’oliva 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Figura 4: Olio d’oliva O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/98 af 3. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder

text: 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 282/98 af 3. februar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF september 1966 om oprettelse af en fælles af 22. senest ændret ved markedsordning for forordning (EF) nr. 1581/96 ( 2), særlig artikel 35a, og fedtstoffer ( 1), forordning (EF) nr. 2472/97 træder i kraft p(cid:134) tresindsty- vendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dvs. den 10. februar 1998; det er hensigtsmæssigt at lade nærværende forordnings ikraft- trædelsesdato falde sammen med nævnte dato; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 ( 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2472/97 ( 4); en senere kontrol viste, at det er nødvendigt at berigtige forordning (EF) nr. 2472/97; det er derfor nødvendigt at tilpasse forordning (EØF) nr. 2568/91; Artikel 1 Figur 1, 2, 3 og 4 i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilag XVIII til forordning (EØF) nr. 2568/91. Denne forordning træder i kraft den 10. februar 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 248 af 5. 9. 1991, s. 1. (4) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 25. L 28/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 BILAG Figur 1: Afbildning af log a mod f (antal dobbeltbindinger) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antal dobbeltbindinger La: laurinsyre; My: myristinsyre; P: palmitinsyre; St: stearinsyre; O: oliesyre; L: linolsyre; Ln: linolensyre. LnLnLn 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/7 Figur 2: Sojaolie mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figur 3: Sojaolie/olivenolie 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 Figur 4: Olivenolie O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 280/98, 3. veebruar 1998, milles sätestatakse erand teatavatest sätetest nõukogu määruses (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima osas

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0280 4. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 280/98, 3. veebruar 1998, 275 L 28/3 milles sätestatakse erand teatavatest sätetest nõukogu määruses (EÜ) nr 2597/97, millega sätesta- takse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, duste hulka silmas pidades tuleks kõnealust erandit ajuti- selt pikendada, et võimaldada neil kohandada ülejäänud ühenduse osades kehtivaid süsteeme; võttes arvesse Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 1, (3) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: (1) (2) nõukogu määrusega (EÜ) nr 2596/97 (1) pikendatakse perioodi, mille jooksul võib vastu võtta üleminekumeet- meid, et hõlbustada ühinemise ajal üleminekut Austrias, Soomes ja Rootsis kehtivatelt süsteemidelt turu ühise korralduse süsteemidele; kõnealust perioodi pikendati Soomes ja Rootsis toodetud joogipiima rasvasisaldust käsitlevate nõuete osas kuni 31. detsembrini 1999; kohaldamisest tulenevatele Soomele ja Rootsile tehakse ühinemisakti alusel erand joogipiima rasvasisaldust käsitlevatest nõuetest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1411/71, (2) mis on alates 1. jaanuarist 1998 tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2597/97 (3); nimetatud erand kaotab kehtivuse 31. detsembril 1997; asjaomaste liikmesriikide erilist olukorda ja neilt nõutavate kohan- ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Vaatamata määruse (EMÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõikele 1, ei kohaldata rasvasisaldust käsitlevaid nõudeid Soomes ja Rootsis jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini toodetud joogipiimale 1. 1999. Kõnealuses kahes liikmesriigis toodetud ja käesoleva erandiga hõlmatud joogipiima tohib turustada ainult riigis, kus see on toodetud, või eksportida mõnda kolmandasse riiki. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 12. (2) EÜT L 148, 3. 7. 1971, lk 4. (3) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 284/98 av den 3 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3478/92 inom sektorn för råtobak vad beträffar fastställande av vissa tidsfrister

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco

text: 4. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 284/98 av den 3 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3478/92 inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak vad betr(cid:132)ffar fastst(cid:132)llande av vissa tidsfrister EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2595/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 7 och 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Medlemsstaterna kan inte iaktta de tidsfrister som fast- st(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3478/92 av den 1 december 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r bidrags- systemet f(cid:148)r r(cid:134)tobak (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 585/97 (4), till f(cid:148)ljd av de nya frister som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r kvotf(cid:148)rdelningen. Dessa tidsfrister b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. Artikel 1 Artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3478/92 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I andra stycket i punkt 1 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd f(cid:134)r medlemsstaterna l(cid:134)ta bidraget omfatta de kontrakt som ing(cid:134)tts senast den 30 april och, vad betr(cid:132)ffar kontrakt som ing(cid:134)tts till f(cid:148)ljd av tilldelning av ytterligare kvantiteter i enlighet med artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95, f(cid:148)re den 15 juni. ” 2. I andra stycket i punkt 2 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd f(cid:134)r medlemsstaterna l(cid:134)ta bidraget omfatta de kontrakt som (cid:148)verl(cid:132)mnats f(cid:148)r registrering senast den 8 maj och, vad betr(cid:132)ffar kontrakt som ing(cid:134)tts till f(cid:148)ljd av tilldelning av ytterligare kvantiteter i enlighet med artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/ 95, f(cid:148)re den 30 juni. ” (cid:143)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r till(cid:132)mpas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r tobak. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 11. (3) EGT L 351, 2. 12. 1992, s. 17. (4) EGT L 88, 3. 4. 1997, s. 3


eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

text: L 28/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 286/98 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor de producten van de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (4), inzonderheid op artikel 10, Overwegende dat de aanvragen voor vaststelling vooraf van de restituties voor bepaalde soorten vlees zonder been betrekking hebben op hoeveelheden die de normale afzet overschrijden; dat derhalve is besloten alle sinds het tijdvak van 29 januari tot en met 3 februari 1998 inge- diende uitvoercertificaataanvragen voor die producten af te wijzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1445/95 worden de gedurende het tijdvak van 29 januari tot en met 3 februari 1998 ingediende uitvoercer- tificaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor producten van de productcodes 0201 30 00 9150 en 0202 30 90 9400 afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42


title: Reglamento (CE) n° 283/98 de la Comisión de 3 de febrero de 1998 relativo a la apertura de contingentes suplementarios para las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países que participen en ferias comerciales organizadas en 1998 en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/9 REGLAMENTO (CE) No 283/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 relativo a la apertura de contingentes suplementarios para las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses que participen en ferias comerciales organizadas en 1998 en la Comunidad Europea LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n apli- cable a las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1445/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que pueden abrirse contingentes suple- mentarios a los indicados en el anexo V al Reglamento (CEE) no 3030/93 cuando lo requieran circunstancias especiales; que la Comisi(cid:155)n ha recibido una solicitud para abrir contingentes suplementarios a la vista de las ferias comerciales que se celebrar(cid:145)n en 1998; Considerando que ya se han abierto contingentes suple- mentarios para ferias comerciales en a(cid:157)os precedentes para determinados terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el acceso a los contingentes suplemen- tarios deber(cid:145) limitarse a los productos exhibidos por los pa(cid:146)ses exportadores en la feria correspondiente y por las cantidades acordadas en los contratos de venta, conforme a la certificaci(cid:155)n de las autoridades competentes del Estado miembro en que se celebre la feria; Considerando que, para evitar una utilizaci(cid:155)n excesiva de dichos contingentes suplementarios, resulta pertinente solicitar al Estado miembro del territorio en que se celebre la feria, por un lado, que garantice que las canti- dades totales cubiertas por los contratos certificados no superen los l(cid:146)mites establecidos por esos contingentes suplementarios y, por otro, que informe a la Comisi(cid:155)n una vez finalizada la feria de las cantidades totales cubiertas por los contratos certificados; Considerando que resulta oportuno aplicar a las importa- ciones en la Comunidad de productos para los cuales se han abierto contingentes suplementarios las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3030/93 que son aplicables a las importaciones de productos sujetos a los l(cid:146)mites cuan- titativos establecidos en el anexo V del mencionado Reglamento, con excepci(cid:155)n de los relacionados con flexi- bilidades; Considerando que las solicitudes de autorizaciones de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n adem(cid:145)s ir acompa(cid:157)adas por el contrato firmado en la feria correspondiente, certificado por las autoridades competentes de los Estados miembros en que (cid:130)sta se celebre; (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 1. Considerando que para evitar que se eludan las disposi- ciones la expedici(cid:155)n de autorizaciones de importaci(cid:155)n deber(cid:145) cubrir (cid:156)nicamente a los productos embarcados en el pa(cid:146)s proveedor de donde sean originarios no antes de treinta d(cid:146)as tras la clausura de la feria correspondiente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de productos textiles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Adem(cid:145)s de los l(cid:146)mites cuantitativos sobre las importa- ciones que se establecen en el Reglamento (CEE) no 3030/93, se abrir(cid:145)n contingentes suplementarios para las ferias comerciales que se celebren en 1998 en la Comunidad Europea en la medida que se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El acceso a los contingentes suplementarios mencio- 1. nados en el art(cid:146)culo 1 deber(cid:145) limitarse a los productos que hayan sido exhibidos por los pa(cid:146)ses exportadores en la feria y por las cantidades acordadas mediante un contrato de venta firmado en la feria correspondiente, certificado por las autoridades competentes de los Estados miembros en que se celebre la feria. 2. Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar la feria garantizar(cid:145)n que los importes totales cubiertos por los contratos certificados no superen los l(cid:146)mites establecidos en el anexo. 3. El Estado miembro correspondiente informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar a los treinta d(cid:146)as tras la clausura de la feria de las cantidades totales cubiertas por contratos con certificado de haber sido celebrados durante la feria. Esta informaci(cid:155)n ser(cid:145) proporcionada por pa(cid:146)s proveedor y por categor(cid:146)a. Art(cid:146)culo 3 1. Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las importa- ciones en la Comunidad de productos para los que se hayan abierto contingentes suplementarios estar(cid:145)n sujetas a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3030/93 que son aplicables a las importaciones de productos sujetos a L 28/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 l(cid:146)mites cuantitativos que figuran en el anexo V del mencionado Reglamento, con excepci(cid:155)n de las relativas a las flexibilidades. Las autorizaciones de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo cubrir(cid:145)n a los 3. productos transportados a la Comunidad procedentes del tercer pa(cid:146)s del que son originarios no antes de treinta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la clausura de la feria. Las autorizaciones de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n expe- 2. dirse contra presentaci(cid:155)n de una licencia de exportaci(cid:155)n en cuya casilla 9 figure una indicaci(cid:155)n de la feria y el a(cid:157)o a que se refieren y acompa(cid:157)adas por el original del contrato certificado mencionado en el art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente 4. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/11 ANEXO CONTINGENTES SUPLEMENTARIOS PARA LA FERIA COMERCIAL DE BERL(cid:237)N QUE SE CELEBRAR(cid:214) DEL 19 AL 21 DE MARZO DE 1998 [La descripci(cid:155)n completa de las mercanc(cid:146)as figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1445/97 de la Comisi(cid:155)n] Categor(cid:146)a Unidad Tercer pa(cid:146)s (1) L(cid:146)mite cuantitativo 1 4 5 6 7 8 toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas Pakist(cid:145)n Ucrania Bielorrusia India Indonesia Malasia Pakist(cid:145)n Ucrania Vietnam Bielorrusia India Malasia Pakist(cid:145)n Ucrania Vietnam India Indonesia Malasia Sri Lanka Vietnam India Indonesia Sri Lanka Vietnam Bielorrusia India Indonesia Malasia Pakist(cid:145)n Sri Lanka Ucrania Vietnam 9 12 toneladas Pakist(cid:145)n 1 000 pares 1 000 pares Bielorrusia Ucrania 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 Categor(cid:146)a Unidad Tercer pa(cid:146)s (1) L(cid:146)mite cuantitativo 15 16 18 20 21 26 27 29 78 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas Bielorrusia India Ucrania Vietnam Ucrania Vietnam Bielorrusia India Pakist(cid:145)n Ucrania Sri Lanka Vietnam Bielorrusia India Ucrania Bielorrusia India India toneladas Vietnam 118 toneladas Bielorrusia 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Los contingentes suplementarios son abiertos bajo la condici(cid:155)n de que en 1998 el comercio de productos textiles originarios de los pa(cid:146)ses afectados permanezca sujeto a un r(cid:130)gimen convencional espec(cid:146)fico


title: Verordnung (EG) Nr. 284/98 der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 hinsichtlich bestimmter Fristen im Sektor Rohtabak

text: 4. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 284/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 hinsichtlich bestimmter Fristen im Sektor Rohtabak DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rohtabak (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2595/97 (2), insbesondere auf die Artikel 7 und 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten sehen sich infolge der Festsetzung neuer Termine f(cid:129)r die Quotenaufteilung nicht in der Lage, die Fristen einzuhalten, die gesetzt sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 der Kommission vom 1. Dezember 1992 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Pr(cid:132)mienregelung f(cid:129)r Rohtabak (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 585/97 (4). Diese Fristen sollten deshalb, bezogen auf die Ernte 1998, ge(cid:132)ndert werden. Es empfiehlt sich, dieses Maßnahme schnellstm(cid:148)glich anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Tabak — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Absatz 1 wird im zweiten Unterabsatz folgender Satz angef(cid:129)gt: „Bez(cid:129)glich der Ernte 1998 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten die Pr(cid:132)mie f(cid:129)r Vertr(cid:132)ge gew(cid:132)hren, die sp(cid:132)testens am 30. April und, im Fall von Vertr(cid:132)gen infolge der Zutei- lung zus(cid:132)tzlicher Mengen gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1066/95, vor dem 15. Juni geschlossen wurden. “ 2. In Absatz 2 wird im zweiten Unterabsatz folgender Satz angef(cid:129)gt: „Bez(cid:129)glich der Ernte 1998 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten die Pr(cid:132)mie f(cid:129)r Vertr(cid:132)ge gew(cid:132)hren, die sp(cid:132)testens am 8. Mai und, im Fall von Vertr(cid:132)gen infolge der Zuteilung zus(cid:132)tzlicher Mengen gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1066/95, vor dem 30. Juni geschlossen wurden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 11. (3) ABl. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 17. (4) ABl. L 88 vom 3. 4. 1997, S. 3


title: 98/144/EG: Kommissionens beslut av den 3 februari 1998 om ändring av beslut 88/566/EEG om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

text: 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/61 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1998 om (cid:132)ndring av beslut 88/566/EEG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter som avses i artikel 3. 1 andra stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1898/87 till f(cid:148)ljd av (cid:153)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning (98/144/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som anv(cid:132)nds vid saluh(cid:134)llande av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 4. 2 b i denna, och medlemsstaterna som kan anses omfattas av undantaget b(cid:148)r p(cid:134) de ber(cid:148)rda spr(cid:134)ken inf(cid:148)ras i bilagan till beslut 88/566/EEG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1898/87 fastst(cid:132)lls principen att beteckningarna ”mj(cid:148)lk” och ”mj(cid:148)lkprodukter” inte f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r andra mj(cid:148)lkprodukter (cid:132)n de produkter som anges i artikel 2 i f(cid:148)rordningen. Som ett undantag och i enlighet med artikel 3. 1 andra stycket f(cid:148)rordningen till(cid:132)mpas denna princip inte p(cid:134) produktbeteckningar vars beskaffenhet klart framg(cid:134)r av det s(cid:132)tt p(cid:134) vilka dessa produkter traditionellt anv(cid:132)nds och/eller det (cid:132)r tydligt att beteckningarna anv(cid:132)nds f(cid:148)r att beskriva en k(cid:132)nneteck- nande egenskap hos produkten. i Bilagan till beslut 88/566/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. De produkter som anges i punkt 1 i bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till avsnitt II. 2. De nya avsnitten X och XI i punkt 2 i bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till ovanst(cid:134)ende bilaga. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. kommissionens I 88/566/EEG (2) produkter som omfattas av detta undantag. beslut anges de Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 februari 1998. Efter (cid:153)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen l(cid:132)mnade de nya medlemsstaterna in f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver de produkter som de inom sina territo- rier anser svara mot kriterierna f(cid:148)r det ovann(cid:132)mnda undantaget. Beteckningarna p(cid:134) de produkter fr(cid:134)n de nya P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 182, 3. 7. 1987, s. 36. (2) EGT L 310, 16. 11. 1988, s. 32. L 42/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA— ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BI- JLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. ”Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se” 2. ”X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 279/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 279/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 28/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 febbraio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Uredba Komisije (EZ) br. 282/98 od 3. veljače 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2568/91 o karakteristikama maslinovog ulja i ulja komine maslina te o odgovarajućim metodama analize

text: L_1998028HR. 01000501. xml 03/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 123 31998R0282 L 028/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 02. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 282/98 od 3. veljače 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2568/91 o karakteristikama maslinovog ulja i ulja komine maslina te o odgovarajućim metodama analize KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 136/66/EEZ od 22. rujna 1966. o zajedničkoj organizaciji tržišta ulja i masti (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1581/96 (2), a posebno njezin članak 35. a, budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 2568/91 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2472/97 (4), određene karakteristike maslinovog ulja i ulja komine maslina te odgovarajuće metode analize; budući da se naknadnom provjerom pokazalo da je potrebno ispraviti tekst Uredbe (EZ) br. 2472/97; budući da je, kao rezultat toga, potrebno prilagoditi tekst Uredbe (EEZ) br. 2568/91; budući da Uredba (EZ) br. 2472/97 stupa na snagu šezdesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica, odnosno 10. veljače 1998. ; budući da bi i ova Uredba trebala stupiti na snagu na taj dan; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za ulja i masti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Slike 1. , 2. , 3. i 4. priložene ovoj Uredbi ovim se dodaju Prilogu XVIII. Uredbi (EEZ) br. 2568/91. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 10. veljače 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL 172, 30. 9. 1966. , str. 3025/66. (2)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 11. (3)  SL L 248, 5. 9. 1991. , str. 1. (4)  SL L 341, 12. 12. 1997. , str. 25. PRILOG Slika 1. : Graf log α u odnosu na f (broj dvostrukih veza) Bilješka: La = laurinska kiselina; My = miristinska kiselina; P = palmitinska kiselina; St = stearinska kiselina; O = oleinska kiselina; L = linolna kiselina; Ln = linolenska kiselina. Slika 2. : Sojino ulje Slika 3. : Sojino ulje/maslinovo ulje 30/70 Slika 4. : Maslinovo ulje


title: 98/134/EG: Besluit van de Commissie van 3 februari 1998 betreffende de benoeming van de leden van het bij Besluit 96/642/EG opgerichte Raadgevend Comité voor energie

eurovoc_concepts:
European Commission
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: L 36/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 betreffende de benoeming van de leden van het bij Besluit 96/642/EG opgerichte Raadgevend Comit(cid:130) voor energie (98/134/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 96/642/EG van de Commissie van 8 november 1996 houdende oprichting van een Raadgevend Comit(cid:130) voor energie (1), inzonderheid op artikel 4, lid 1, Overwegende dat bij Besluit 96/642/EG een uit eenendertig leden bestaand Raadgevend Comit(cid:130) voor energie wordt opgericht; Overwegende dat de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit(cid:130) voor energie door de Commissie moeten worden benoemd; dat tot de benoemingen dient te worden overgegaan na ontvangst van de door de Europese organisaties in de energiesector en de Europese organisaties in de milieubeschermingssector ingediende voordrachten voor de zetels die toegekend zijn aan de vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties in de energiesector, de energiegebruikers en de vakbonden in de sector, en aan de vertegenwoordiger van de milieube- schermingsbeweging, BESLUIT: Tot lid van het Raadgevend Comit(cid:130) voor energie worden benoemd: Artikel 1 Lid Plaatsvervanger Beroepsorganisaties G. Porta H. Weisser L. Taccoen J. Allen Lima J. A. Colligan P. G. Claus M. Houe J. Prat Rubi M. Looses E. -O. Kantelberg J. C. Bonda H. Kopetz T. van der Does A. Warren J. -D. Levi P. Hatry J. Ihamuotila D. Declercq J. C. Angelopoulos R. P. Simpson P. Emaer J. L. Poveda Perez M. W. CH. Udo Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Komgas GEODE CECSO Euriscoal EPIA AEBIOM COGEN EuroAce Foratom UNICE UNICE IFIEC CEEP BEUC COFACE EuroCoop UEAPME (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 34. H. W. Knoche A. Reudink E. McCarthy J. Sereinig T. M. G. Cloughley M. A. Loudon V. Barbaras D. Oesterwind M. Galitis J. A. Alvarez Ercilla H. Baguenier S. Krohn R. Stalebrant G. Magnin P. Goldschmidt Europia UPEI Eurelectric UCPTE E&P Forum Eurogas Colamer Energy CEDEC CECSO Euriscoal EREEC EWEA Euroheat & Power (cid:144)nergie Cit(cid:130)s Foratom Energiegebruikers J. S. Letourneur G. N. Van Ingen M. Seeger P. Nod(cid:130)-Langlois J. -L. Oriot K. Schweren P. Baummann J. -C. Sabin UNICE CEFIC EUROFER Cembureau BEUC BEUC EuroCoop CCACE 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/15 Lid Plaatsvervanger Vakbonden F. J. Wodopia G. Martial B. Rakidzija Ch. Theohari S. E. Jensen G. Berni EMCEF/ETUC FECER/ENER MINE EPSU/ETUC GSEE/ETUC EMCEF/ETUC EPSU/ETUC S. Velazques Lazaro A. Panneels G. Erandson T. Cooper M. Cruciani I. Maltesen FIA/UGT FGTB/ETUC EPSU/ETUC TUC/ETUC EMCEF/ETUC LO-DK/ETUC D. Villagrassa CNE A. Stirling CNE Milieubeschermingsorganisaties Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie