title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Collegamento della rete infrastrutturale di trasporto dell'Unione con i paesi vicini - Verso una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione»

text: 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 129/75 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Collegamento della rete infrastrutturale di trasporto dell’Unione con i paesi vicini — Verso una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione» (98/C 129/19) La Commissione, in data 30 aprile 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla comunicazione di cui sopra. La Sezione «Trasporti e comunicazioni», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Konz, in data 16 dicembre 1997. Il Comitato economico e sociale ha adottato all’unanimità il 26 febbraio 1998, nel corso della 352a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. La Commissione aveva pubblicato sin dal 23 apri- le 1997 la comunicazione in esame, che doveva servire come documento strategico e programmatico per la Conferenza paneuropea dei trasporti di Helsinki (23- 25 giugno 1997). Per gli Stati candidati all’adesione, in particolare, la definizione di un approccio paneuropeo per le reti di trasporto intese a realizzare l’interconnessio- ne dell’infrastruttura di trasporto dell’UE con quella degli Stati vicini, è molto importante. 1. 2. La comunicazione presentata dalla Commissione mira a creare una rete di trasporti estesa a tutto il continente, comprendente anche i PECO, gli Stati europei dell’ex Unione sovietica ed i partner mediterranei dell’Unione, per rispondere alle esigenze del ventunesimo secolo. A tale scopo la Commissione ha elaborato un piano d’azione che comprende le seguenti cinque linee d’intervento: — definizione di corridoi e zone di trasporto paneuro- pei, come quadro per garantire servizi di trasporto efficienti con tutti i vicini dell’UE, inclusi quelli che si affacciano sul Mediterraneo; — estensione delle reti di trasporto transeuropee (TEN- Tr) ai paesi candidati nell’ambito del processo di preadesione; — approccio europeo comune in materia di tecnologia dei trasporti per l’intera rete paneuropea; — promozione delle tecnologie di trasporto intelligenti in tutta la rete paneuropea (es. : applicazione dell’in- formatica, segnaletica automatica); — più stretta cooperazione in materia di ricerca e tecnologia. 1. 3. L’approccio globale per la rete paneuropea al quale la Commissione aspira si concretizza al meglio nel meccanismo di partnership per la rete paneuropea, che riunisce tutte le parti interessate dalla creazione di questa rete: l’Unione europea, gli Stati membri, i paesi terzi interessati, le istituzioni finanziarie internazionali e il settore privato. Tale partnership dovrebbe estendersi anche agli 1. 4. aspetti finanziari, istituzionali e regolamentari. 2. Osservazioni generali 2. 1. La pubblicazione anticipata della Comunicazio- ne della Commissione ha ovviamente escluso la possibi- lità di tener conto dei risultati della Conferenza di Helsinki. Cio` significa anche che nelle riflessioni della Commissione non ha potuto essere considerato il conte- nuto di vari rapporti e dibattiti, nonché della dichiarazio- ne finale della Conferenza. 2. 2. Nonostante il forte scarto rilevato tra la situazio- ne reale e le finalità perseguite, in particolare per quanto riguarda il finanziamento dei progetti, il Comitato accoglie con favore la comunicazione della Commissione sullo sviluppo di una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione, che si prefigge il collegamento della rete infrastrutturale di trasporto dell’UE con i paesi vicini. Secondo il Comitato, in particolare, l’ampliamen- to del semplice concetto di «corridoio» a quello di «zone di trasporto paneuropeo» rappresenta un salto qualitativo. 2. 3. La strategia, intesa ad introdurre un approccio globale tenendo conto di una mobilità sostenibile e rispettosa dell’ambiente, conferma la posizione assunta dal Comitato già da diverso tempo. Una strategia di rete su scala europea si fonda sulla valutazione socioeconomica e su una valutazione strate- gica dell’impatto ambientale. Occorre quindi integrare questi due elementi nei cinque punti di cui sopra. 2. 4. Le riflessioni della Commissione si fondano sui risultati della conferenza paneuropea dei trasporti di Creta (14-16 marzo 1994: definizione dei corridoi) e sugli obiettivi e principi previsti per la conferenza C 129/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 di Helsinki (23-25 giugno 1997: aggiornamento dei corridoi). 2. 5. Il Comitato, uno dei promotori delle conferenze paneuropee dei trasporti, delle quali continua a sottoli- neare l’utilità, constata che le varie dichiarazioni finali, con i loro obiettivi e principi, non forniscono alcun quadro politico vincolante. Tuttavia, dato che la Commissione si basa in gran parte sui risultati di questa ampia concertazione che riunisce governi, parlamenti, istituzioni dell’UE, organizzazioni intergovernative e gruppi di interesse socioeconomico, le conclusioni raggiunte potrebbero rappresentare una solida base per un approccio europeo comune. Tali conclusioni, inoltre, potrebbero cosı` essere considerate come un impegno politico liberamente assunto dai firmatari. 2. 6. Le riflessioni del Comitato riguardano quindi non solo la comunicazione della Commissione in esame, ma anche i dati presentati dalla Commissione (Direzione generale «Trasporti») alla Conferenza paneuropea dei trasporti di Helsinki. Oltre ad una descrizione precisa di ogni corridoio, tali dati forniscono al lettore informa- zioni sugli obiettivi perseguiti, sulle date previste per la conclusione dei lavori di potenziamento delle infrastrut- ture (tra il 2010 e il 2015), e sulla stima dei costi (fino a 70 miliardi di ECU, in totale). Pur lodando l’ambizione dei singoli progetti, 2. 7. il Comitato ritiene che i responsabili delle decisioni politiche dovrebbero sempre tenere presente che tra la progettazione e la realizzazione delle reti di trasporto intercorrerà un lungo lasso di tempo, e che molto spesso il problema più gravoso è rappresentato dal finanziamento. Cosı`, secondo le valutazioni della Commissione, la realizzazione di tutti i progetti di interesse comunitario costerà 400 miliardi di ECU. Anche se i programmi indicativi pluriennali dell’UE prevedono lo stanziamento di fondi comunitari destinati a tale scopo, questi fondi coprono soltanto una piccola parte degli enormi costi della costruzione di nuove infrastrutture di trasporto. Per tali progetti occorrerà quindi prelevare ogni anno ingenti somme dai bilanci pubblici e talvolta da fonti private, sia negli Stati membri che negli Stati vicini interessati. A tale scopo questi Stati dovrebbero creare linee di bilancio specifiche, tenendo anche conto della rapida crescita del trasporto privato nei PECO, che è all’origine del costante aumento del traffico automobilistico turistico sulle strade europee. Secondo il Comitato, un rinnovo accelerato della rete ferroviaria nei PECO (cfr. le ferrovie tedesche nei nuovi Länder) potrebbe rappresentare una soluzione economica e soprattutto più rapida per migliorare la capacità, la sicurezza e la velocità dei trasporti in detti Stati. 2. 8. Il processo di riforma economica e politica nei PECO è in pieno svolgimento. In seguito ai rispettivi accordi europei, gli Stati candidati all’adesione sono già molto più vicini agli standard UE. A questo proposito il Comitato sostiene la necessità di accelerare maggiormen- te in detti paesi l’accettazione dell’acquis comunitario nei settori a cui fa riferimento la Commissione, in particolare nel settore socioeconomico e ambientale. In considerazione dei lavori preparatori che dovranno essere avviati, la conformità alle norme UE dovrebbe essere realizzata con largo anticipo rispetto al momento in cui si prevede di concludere i lavori di potenziamento delle infrastrutture, cioè tra il 2010 ed il 2015. 2. 9. Il Comitato ha sempre affermato che la politica dei trasporti paneuropea potrà avere successo solo se si riuscirà ad avviare la necessaria trasformazione strutturale, soprattutto nell’Europa centrale e orientale con la partecipazione delle parti sociali ed a darle stabilità. Questa fondamentale rivendicazione del Comitato ha trovato peraltro riscontro anche nella dichiarazione di Helsinki, nella quale le «consultazioni con i gruppi socioeconomici» sono state incluse tra i dieci principi di base della futura cooperazione paneuropea in materia di politica dei trasporti. Anche l’approccio di «partnership per la rete» puo` essere considerato come una buona base per realizzare il suddetto principio e cio` viene altresı` affermato dalla Commissione nella sua Comunicazione, anche se poi non ne tiene sufficientemente conto. 3. Osservazioni specifiche 3. 1. Corridoi e zone di trasporto paneuropei Poiché il quadro d’azione politica va ben 3. 1. 1. oltre i confini dell’UE, la Commissione sottolinea, giustamente, la necessità di una cooperazione con la UN-ECE (Nazioni Unite — Commissione economica per l’Europa) e con la CEMT (Conferenza europea dei ministri dei Trasporti). Anche i sottogruppi regionali, attivi nel quadro del gruppo di lavoro «Trasporti» del G-24, svolgeranno un ruolo di rilievo, in particolare nel campo delle istituzioni finanziarie internazionali. 3. 1. 2. Secondo il Comitato il requisito della redditi- vità dei singoli progetti di costruzione e quello di un tasso di rendimento di almeno il 10 %, che figurano nel documento della Commissione, sembrano non essere conformi alla Decisione 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orienta- menti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (TEN-Tr). Tale decisione, definisce in particolare le condizioni sociali e di sicurezza e specifica che i progetti devono inoltre contribuire al rafforzamento della coesione economica e sociale, ma purtroppo non menziona obiettivi di politica del mercato del lavoro. 27. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 129/77 Qualora si giungesse a sottoscrivere un atto giuridica- mente vincolante a livello paneuropeo, i suddetti obiettivi dell’UE dovrebbero essere applicati in tutta Europa, ed al riguardo una particolare attenzione va attribuita alle isole ed alle aree periferiche. 3. 1. 3. Il Comitato appoggia inoltre gli sforzi della Commissione intesi a promuovere il trasporto marittimo nel Mediterraneo, e a puntare, nel lungo periodo, ad un approccio globale per la pianificazione di un’infrastrut- tura di trasporto efficiente in detta area e negli Stati rivieraschi. 3. 1. 4. Per applicare già in questo caso il principio della sussidiarietà, occorrerebbe garantire un’adeguata informazione e consultazione dei cittadini interessati durante il processo di valutazione delle reti di trasporto. A questo proposito il Comitato ribadisce l’importanza della consultazione dei gruppi di interesse socioeconomi- co, che dovrebbero essere coinvolti già a livello di dibattito e di pianificazione. La comunicazione della Commissione non 3. 1. 5. definisce con chiarezza il criterio di «multimodalità». Si dovranno sviluppare infrastrutture parallele per i diversi modi di trasporto? Oppure si tratta soltanto di passare da un modo di trasporto all’altro attraverso opportune piattaforme? Le infrastrutture di trasporto devono durare per molto tempo e sono molto costose. Inoltre incidono in maniera permanente sull’ambiente e vengono sempre meno accettate dai cittadini. Occorre assolutamente evitare di duplicare gli investimenti in infrastrutture parallele. Il Comitato chiede quindi una maggiore intermodalità ed un maggiore ricorso al trasporto intermodale (1) merci. 3. 2. Estensione dell’approccio per le reti transeu- ropee (2) 3. 2. 1. Il Comitato accoglie con favore l’approccio proposto dalla Commissione. Tuttavia, proprio come per le reti di trasporto transeuropee comunitarie, si pone il problema centrale del finanziamento. Se il finanziamento del progetto TEN è difficile da garantire già all’interno degli Stati UE, negli Stati candidati all’adesione il problema assumerà proporzioni netta- mente superiori. Tale situazione è stata riconosciuta anche dalla Commis- sione, che il 10 settembre 1997 ha emesso una comunica- zione sulla partnership pubblico-privato (Public Private (1) Cfr. a tale proposito il parere del CES del 29 ottobre 1997 in merito alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Intermodalità e trasporto merci intermodale nell’Unione europea — Un approccio di sistema per il trasporto merci/Strategie e interventi a favore dell’efficienza, della qualità dei servizi e della sostenibilità del trasporto merci» (COM(97) 243 def. ) — GU C 19 del 31. 1. 1998, pag. 1. (2) Decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti — GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. Parere del Comitato economico e sociale: GU C 397 del 31. 12. 1994, pag. 23. Partnership — PPP) per i progetti di trasporto transeuro- peo (3), sulla quale il Comitato il 25 febbraio 1998 ha adottato un parere. 3. 2. 2. Le reti di collegamento verso i paesi terzi e quelle che li attraversano, nonché i «punti di snodo» nel trasporto intermodale sono di interesse reciproco, e dovrebbero avere un trattamento prioritario. A tale proposito i paesi candidati all’adesione dovrebbero beneficiare di una posizione privilegiata. Questa integra- zione nella pianificazione delle TEN-Tr non agevolerà certamente la pianificazione globale a livello UE, e aggraverà ulteriormente il problema del finanziamento. Data la diversificazione dei processi di pianificazione (corridoi, zone, TINA e TEN), il Comitato insiste sulla necessità di un coordinamento molto più stretto a livello sia di pianificazione che di attuazione dei vari progetti. Il Comitato chiede inoltre che il cofinanziamento comu- nitario per i progetti infrastrutturali selezionati sia più consistente, a condizione di armonizzare quanto più possibile le norme tecniche e di costruzione. 3. 3. Approccio per la tecnologia dei trasporti 3. 3. 1. Nell’interesse di un uso ottimale delle reti europee di trasporto a livello economico e ambientale, occorre garantire l’interoperabilità delle reti. Soltanto in questo modo tutti i modi di trasporto di passeggeri e di merci, incluso il trasporto intermodale di merci, potranno utilizzare pienamente le infrastrutture disponi- bili e pianificate senza impedimenti o ritardi. L’interoperabilità comporta aspetti tecnici (che si espri- me, tra l’altro, sotto forma di norme e standardizzazione) e aspetti legislativi e normativi. Entrambi questi aspetti dell’interoperabilità devono essere messi in relazione e resi reciprocamente compatibili. 3. 3. 2. È soltanto grazie alle reti interoperabili che le varie imprese di trasporto possono fornire servizi diversi in condizioni di massima sicurezza e minimo costo. Gli orientamenti in materia di TEN-Tr (reti di trasporto transeuropee) attribuiscono quindi la massima priorità all’interoperabilità e all’accesso libero e non discriminan- te a tutte le infrastrutture di trasporto. 3. 4. Uso intelligente e ricerca in materia di trasporti 3. 4. 1. Dato che l’interconnessione dei sistemi telema- tici nel trasporto intermodale a livello paneuropeo(4) non è ancora sufficientemente sviluppata, il Comitato esorta la Commissione a tenerne maggiormente conto (3) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parla- mento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sulla partecipazione del settore pubblico e privato ai progetti di reti transeuropee di trasporto (COM(97) 463 def. ). (4) Parere d’iniziativa del Comitato economico e sociale in merito a «L’applicazione dei sistemi telematici nel contesto paneuropeo del trasporto intermodale» — GU C 66 del 3. 3. 1997, pag. 27. C 129/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 98 nel piano d’azione previsto nella comunicazione (cfr. punto 1. 2). a garantire l’applicazione delle relative norme di sicu- rezza. Grazie alla tecnologia telematica potrebbe essere possibi- le gestire in maniera più razionale i flussi di traffico, senza perdere di vista il fattore umano in quanto tale e in quanto manodopera. 3. 4. 2. Occorrerebbe indubbiamente utilizzare e pro- muovere ulteriormente gli approcci esistenti. Resta tuttavia da vedere se il semplice trasferimento delle tecnologie applicate negli Stati UE ai paesi vicini e la loro commercializzazione in questi paesi sia la migliore soluzione. Occorrerebbe esaminare preventivamente l’eventualità che in questi Stati l’applicazione delle tecnologie UE, per quanto auspicabile, causi difficoltà. 3. 4. 3. La giusta via sembra quella indicata nella relazione della DG VII (Trasporti) per la conferenza di Helsinki, relativa all’uso intelligente dei sistemi di trasporto (SEC(97) 1227 punto 2. 2 RST). In questo documento la DG VII esamina le possibilità di migliorare la qualità dei servizi europei di trasporto, inclusa l’intermodalità. 3. 5. Sviluppo di una partnership per la rete europea Dato che a tali progetti sono interessati parla- 3. 5. 1. menti, governi, istituzioni e imprese private, è particolar- mente importante potersi basare su un quadro regola- mentare e organizzativo. Vista la sempre crescente importanza attribuita ultima- mente al coordinamento locale, si dovrà fare tutto il possibile affinché, oltre alle autorità competenti a livello nazionale, partecipino alla partnership anche le autorità regionali, in cooperazione con i gruppi socioeconomici interessati. Per questo motivo il Comitato ribadisce l’importanza dello sviluppo di meccanismi di consultazione intesi a consentire il dialogo tra le parti. 3. 5. 2. A proposito dell’applicazione della Direttiva 93/38/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 che coordina le procedure di appalto nelle regioni e nei paesi interessa- ti, il Comitato ritiene opportuno creare un quadro normativo adeguato per questi paesi. Soltanto cosı` si potrebbe evitare l’assegnazione dei grossi appalti esclusivamente alle imprese degli Stati dell’UE, forti di un maggiore know-how. Si dovrebbe tuttavia continuare Bruxelles, 26 febbraio 1998. 4. Conclusioni 4. 1. Dialogo strutturato in una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione 4. 1. 1. Nel parere d’iniziativa (1) elaborato in vista della Conferenza di Helsinki, il Comitato ha esaminato in maniera approfondita l’eventualità di mettere a punto meccanismi di consultazione nel quadro di una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione. Secondo il Comitato, per stabilire il dialogo tra i gruppi socioeconomici interessati non è determinante creare delle strutture fisse, anzi sono ipotizzabili altre forme alternative, comprese delle procedure limitate nel tempo o incentrate su un argomento specifico, a condizione che si garantisca che le conclusioni del lavoro di cooperazione siano sufficientemente vincolanti. 4. 1. 2. Per attuare una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione per i vari corridoi e per definire le rispettive aree, sono stati istituiti dei comitati direttivi («steering commitees»), formati soltanto da rappresentanti dei governi e delle amministrazioni inter- essate. Per quale motivo i gruppi socioeconomici non vengono coinvolti? Non sarebbe opportuno ricorrere all’esperien- za di imprese di trasporto competenti, dei sindacalisti responsabili e degli utenti dei trasporti? Da cio` il Comitato deduce che tali consultazioni devono avvenire nell’ambito di organi consultivi integrativi. In questo modo si potrebbe approfondire ulteriormente il discorso e coinvolgere nel dibattito, oltre ai governi, i gruppi socioeconomici. 4. 2. Orientare meglio la volontà politica 4. 2. 1. Il Comitato presuppone che la comunicazione in esame sia stata un primo tentativo della Commissione di affrontare i vari aspetti della problematica e di avviare una consultazione con tutte le parti interessate. Il Comitato si congratula ancora una volta con la Commis- sione per aver preso questa iniziativa. Per rafforzare ulteriormente la volontà politica 4. 2. 2. e meglio coordinarla, la Commissione dovrebbe pero` pubblicare una nuova comunicazione, che, in particola- re, esponga le conclusioni della conferenza di Helsinki ed elabori i risultati conseguiti dai vari gruppi di lavoro, nonché dell’assemblea plenaria della conferenza stessa. (1) Parere d’iniziativa del Comitato economico e sociale sul tema «La Conferenza paneuropea dei trasporti e il dialogo sociale: Da Creta a Helsinki» — GU C 204 del 15. 7. 1996, pag. 96. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission kertomus neuvostolle perunatärkkelyksen tuotannon kiintiöjärjestelmästä - Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
agricultural quota
potato
starch

formats: html pdf print

text: 27. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 129/73 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission kertomus neuvostolle perunatärk- kelyksen tuotannon kiintiöjärjestelmästä – Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perunatärkke- lystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta” (98/C 129/17) Neuvosto päätti 26. tammikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 nojalla ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta kertomuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon valmistelun yleisesittelijä Nikolaos Lerioksen tehtäväksi. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25. ja 26. helmikuuta 1998 pitämässään 352. täysistunnossa (helmikuun 26. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 47 ääntä puolesta, ja yksi pidättyi äänestämästä. 1. Komission asiakirjan pääsisältö 2. Yleistä 1. 1. Komission neuvostolle antamaan kertomukseen perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä perus- tuvalla komission asetusehdotuksella on tarkoitus jakaa markkinointivuosille 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 varattu perunatärkkelystuotannon kolmivuotinen kiin- tiö perunatärkkelyksen tuottajamaiden kesken ja siksi muuttaa asetusta (EY) N:o 1868/94. 1. 2. Nyt ehdotetaan, että seuraavia kolmea vuotta koskevat nykyiset kiintiöt pidetään voimassa mutta kuitenkin siten, että 104 554 tonnin reservi liitetään pysyvästi Saksan uuteen kiintiöön. 1. 3. Tarvittaessa otetaan kussakin jäsenvaltiossa huomioon jokaisen perunatärkkelyksen valmistajan osalta, kuinka paljon se on ylittänyt markkinointivuo- delle 1997/98 määrätyn kiintiön asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen joustova- raa koskevien säännösten puitteissa. Bryssel, 26. helmikuuta 1998. 2. 1. Kuten edellä kohdassa 1 todetaan, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi muutetaan vain asetuksen (EY) N:o 1868/94 toista artiklaa. Muiden jäsenvaltioiden kiintiöihin sekä joustovaran määrittäviin prosentteihin ei puututa. 2. 2. Komission ehdotuksen perusteella näyttää siltä, että asetuksen (EY) N:o 1868/94 määräyksiä noudate- taan täysin koskien sekä Saksalle varatun reservin käyttöä että nykyisten kiintiöiden pitämistä voimassa kolme vuotta. 3. Päätelmät TSK hyväksyy komission ehdotuksen neuvoston asetuk- seksi. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 458/98 av den 26 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 58/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 458/98 av den 26 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- st(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 26 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1337/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 30,50 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 1


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 58/48 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 460/98 of 26 February 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 366/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 tenders notified from 20 to 26 February 1998, For pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 32,80 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 46, 17. 2. 1998, p. 3


title: REGOLAMENTO (CE) N. 461/98 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di sorgo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2504/97

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction

text: 27. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 58/49 REGOLAMENTO (CE) N. 461/98 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di sorgo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2504/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di sorgo in Spagna (cid:138) stata indetta regolamento (CE) n. 2504/97 della Commis- con il sione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 20 al 26 febbraio 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2504/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di sorgo (cid:138) fissata in 58,97 ecu per tonnellata per un quanti- tativo massimo globale di 33 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 25. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: REGLAMENTO (CE) N° 458/98 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

text: L 58/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 458/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1337/97 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 20 al 26 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 30,50 ecus por tone- lada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: RÈGLEMENT (CE) N° 454/98 DE LA COMMISSION du 26 février 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 454/98 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation dans limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les (CEE) no consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement 804/68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: – la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, – les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communaut(cid:130), frais d’approche ainsi que les jusqu’aux pays de destination, – les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, – les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), – l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), – l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments, dont l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e; que, toute- fois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans les produits relevant des codes NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 et ex 0404 90 93, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 9,5 % et d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids, le premier (cid:130)l(cid:130)ment susvis(cid:130) est fix(cid:130) pour 100 kilogrammes de produit entier; que, pour les autres produits sucr(cid:130)s des codes NC 0402 et 0404, cet (cid:130)l(cid:130)ment est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que ce montant de base est (cid:130)gal (cid:133) la restitution (cid:133) fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier; la Communaut(cid:130); que, pour (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. L 58/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 consid(cid:130)rant que le deuxi(cid:138)me (cid:130)l(cid:130)ment est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1599/96 (2); les consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)ta- tion, il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 (cid:130)cus/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)- ficient pas de restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 896/84 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (4), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; campagne; que ces de consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)- ration; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situ- ation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 2. vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (4) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/37 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 5,302 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) 4,551 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) 0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 (cid:190) (cid:190) 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 L 58/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 (cid:190) 13,18 66,85 89,73 94,53 101,68 (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 129,22 135,53 0,6685 (cid:190) 15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 (cid:190) 0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/39 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 58/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 27. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 58/41 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 58/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 895/97 de la Commission (JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 1). Toutefois: (cid:190) «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); (cid:190) «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous c). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 464/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 27. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 464/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 58/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 26,33 9,23 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Harmonized Indices of Consumer Prices : December 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
economic statistics
inflation
price index


eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 58/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 462/98 af 26. februar 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2505/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 m(cid:134)den i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 20. indtil den 26. februar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 56,53 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 114 250 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 27. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: REGLAMENTO (CE) N° 455/98 DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 58/43 REGLAMENTO (CE) No 455/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye en el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2506/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fija- ci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 20 al 26 de febrero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contem- plada en el Reglamento (CE) no 2506/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor : Programhandledning.

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
young person


eurovoc_concepts:
aquaculture
fisheries policy
food processing
market intervention
marketing

text: C 129/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 98 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (kodificeret udgave)« (98/C 129/18) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 24. februar 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Leif Nielsen som hovedordfører. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 352. plenarforsamling af 25. og 26. februar 1998, mødet den 26. februar 1998, med 53 stemmer for, 1 stemme imod og 1 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. ØSU godkender Kommissionens forslag om at kodificere forordningerne om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakul- tur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. 2. Med dette forslag sammenskriver Kommissionen i en enkelt tekst grundforordningen (EF) nr. 3699/93 og ændringsretsakterne hertil. Forslaget indeholder ingen substansændringer, men kun de formelle ændringer, selve kodifikationen kræver. 3. ØSU minder om, at det flere gange har anmodet om en kodificering af fællesskabslovgivningen, da dette er vigtigt for at gøre den fælles fiskeripolitik klar og forståelig for sektorens aktører. Bruxelles, den 26. februar 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg