title: 98/156/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/1 Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos para el ejercicio 1998 (98/156/CE) Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en ecus, salvo indicación en contrario. L 57/2 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS ESTADO DE INGRESOS Resumen Título Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 2 3 5 6 9 Ingresos por servicios prestados Subvenciones Excedente disponible 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 p. m. p. m. 0,— Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo 300 000 350 000 372 077,11 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados Ingresos diversos p. m. p. m. p. m. 180 000 0,— 132,21 (1) Con posterioridad al presupuesto rectiﬁcativo y suplementario. TOTAL GENERAL 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/3 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 1 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 1 0 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS Artículo Partida CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Tasas percibidas Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Total del título 1 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 1 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 1 0 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS 1 0 0 Tasas percibidas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Comentarios Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1). 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/5 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA TÍTULO 2 SUBVENCIONES Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 2 0 0 Subvención de la Comunidad Europea 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Total del título 2 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 2 SUBVENCIONES CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA 2 0 0 Subvención de la Comunidad Europea Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Comentarios Se ha consignado en el presupuesto general de la Unión Europea una subvención destinada a la Agencia. El ingreso consignado corresponde a la subvención prevista (artículo B5-3 1 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», del presupuesto general). 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/7 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONIBLE Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del título 3 p. m. p. m. 0,— L 57/8 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONIBLE CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/9 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CAPÍTULO 5 2 — INGRESOS PROCEDENTES DE INTERESES BANCARIOS TÍTULO 5 Artículo Partida 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 5 2 Ingresos procedentes de intereses bancarios Ingresos procedentes de certiﬁcados de exportación Ingresos procedentes de la venta de publicaciones Ingresos procedentes de la organización de seminarios 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 300 000 350 000 372 077,11 Total del título 5 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO TÍTULO 5 CAPÍTULO 5 2 — INGRESOS PROCEDENTES DE INTERESES BANCARIOS 5 2 0 Ingresos procedentes de intereses bancarios Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Ingresos procedentes de certiﬁcados de exportación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 100 000 54 600,— Comentarios Este artículo incluye los ingresos procedentes de la expedición de certiﬁcados de exportación y otros gastos administrativos del mismo tipo. 5 2 2 Ingresos procedentes de la venta de publicaciones Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Este artículo incluye los ingresos procedentes de la venta de publicaciones de la Agencia, en cualquier formato. 5 2 3 Ingresos procedentes de la organización de seminarios Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Este artículo incluye los ingresos percibidos por la Agencia en concepto de organización de seminarios. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/11 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS TÍTULO 6 Artículo Partida CAPÍTULO 6 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 0 0 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total del título 6 p. m. p. m. p. m. L 57/12 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS 6 0 0 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 p. m. Comentarios Este artículo incluye los ingresos percibidos en concepto de actividades especíﬁcas emprendidas por la Agencia a petición de la Unión Europea y de organizaciones internacionales que han sido autorizados por el consejo de administración de la Agencia. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/13 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS Artículo Partida CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Ingresos diversos Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Total del título 9 p. m. 180 000 132,21 TOTAL GENERAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS 9 0 0 Ingresos diversos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 180 000 132,21 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/15 ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 2 3 9 Personal 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 Gastos de funcionamiento Otros gastos 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— TOTAL GENERAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL Artículo Partida CAPÍTULO 1 1 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupen un puesto en plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 1 1 0 1 Complementos familiares 525 000 550 000 258 062,20 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado 840 000 40 000 850 000 350 173,52 40 000 3 557,77 Total del artículo 1 1 0 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 1 1 1 Otro personal 1 1 1 0 Personal auxiliar 1 1 1 2 Personal local 1 1 1 3 Asesores especiales 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 1 1 1 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal 246 000 246 000 13 036,83 Total del artículo 1 1 2 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 1 1 4 3 Gastos ﬁjos de representación 1 1 4 4 Dietas 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/17 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida 1 1 4 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos p. m. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Total del artículo 1 1 4 193 000 138 000 107 274,54 0,— 0,— 0,— 1 1 5 Horas extraordinarias p. m. p. m. 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 0 Intérpretes autónomos del Servicio común «Interpretación-Conferencias» 10 000 10 000 1 1 7 3 Centro Común de Traducción, Luxemburgo 1 1 7 5 Servicios interinos 10 000 200 000 10 000 265 000 800 000,— Total del artículo 1 1 7 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 0 Gastos varios derivados de los procesos de selección 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Total del artículo 1 1 8 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 1 9 1 Crédito provisional 2 800 000 1 400 000 350 595,20 p. m. p. m. 0,— Total del artículo 1 1 9 2 800 000 1 400 000 350 595,20 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 3 — GASTOS DE MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL Artículo Partida CAPÍTULO 1 3 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios 200 000 200 000 168 485,50 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 200 000 200 000 168 485,50 CAPÍTULO 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurantes y cantinas Servicio médico CAPÍTULO 1 5 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 228 000 350 000 236 048,95 1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores públicos y privados 1 5 3 Coste de organizar períodos de formación de licenciados en la Agencia 350 000 50 000 500 000 100 432,81 0 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 400 000 500 000 100 432,81 1 6 0 1 6 3 1 6 4 CAPÍTULO 1 6 Ayudas extraordinarias 2 000 2 000 Jardines de infancia y guarderías p. m. p. m. Ayuda complementaria a los minusválidos TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/19 CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 7 1 7 0 Gastos de recepción y de representación TOTAL DEL CAPÍTULO 1 7 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— CAPÍTULO 1 8 1 8 2 Relaciones sociales entre el personal 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 8 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 1 8 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 60 000 65 000 44 000 56 000 21 149,33 21 975,44 1 8 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales 30 000 44 000 5 739,63 Total del artículo 1 8 3 415 000 400 000 142 260,83 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 445 000 430 000 147 646,96 Total del título 1 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupen un puesto en plantilla Sueldos base Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66, aplicables con arreglo al Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1). Este crédito tiene por objeto cubrir los sueldos base de los funcionarios y agentes temporales que ocupen puestos en plantilla. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 525 000 550 000 258 062,20 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad (incluidas las becas especiales) de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 840 000 850 000 350 173,52 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de la expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/21 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 0 (continuación) 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 40 000 3 557,77 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, destinados a un puesto de taquimecanógrafo, de operador de télex, de secretario de dirección o de secretario principal. 1 1 1 1 1 1 0 Otro personal Personal auxiliar Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de todos los agentes auxiliares, con excepción, no obstante, de los importes pagados en forma de coeﬁciente corrector, que corresponden a la partida 1 1 9 0. 1 1 1 2 Personal local Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de los agentes locales. 1 1 1 3 Asesores especiales Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 0,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83. Esta partida se destina a cubrir la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los consejeros especiales. L 57/22 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 2 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 246 000 246 000 13 036,83 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 3 de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir los gastos de cursos de introducción para nuevo personal, mejora de los conocimientos profesionales, reciclaje, utilización de métodos modernos, seminarios, etc. Asimismo, cubre la compra de material y documentación, y la contratación de asesores para organizarlos. 1 1 4 1 1 4 0 Complementos e indemnizaciones diversos Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 203,93 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir: — la asignación por nacimiento; — en caso de fallecimiento de un funcionario: — la retribución global del difunto hasta el ﬁnal del tercer mes siguiente al fallecimiento, — los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 115 000 80 000 41 267,50 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes: — una vez por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 kilómetros, — dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 kilómetros. 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 70 000 50 000 39 230,01 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/23 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 3 Gastos ﬁjos de representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 2 000 1 223,91 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. 1 1 4 4 Dietas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 917,91 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 24 431,28 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34. Esta partida se destina a cubrir: — la indemnización en caso de despido de un funcionario en prácticas que no haya demostrado cualidades profesionales suﬁcientes, — la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la Agencia. 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este artículo se destina a cubrir las asignaciones y pagos por horas extraordinarias trabajadas por funcionarios y personal auxiliar de las categorías C y D, y por el personal local a quien no se pueda conceder un permiso compensatorio con arreglo a los procedimientos establecidos. L 57/24 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 7 1 1 7 0 Prestaciones de apoyo Intérpretes autónomos del Servicio común «Interpretación-Conferencias» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 10 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los intérpretes autónomos y técnicos de conferencia, así como el reembolso de servicios prestados por intérpretes de la Comisión en las reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 1 1 7 3 Centro Común de Traducción, Luxemburgo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 10 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de traducción, así como los pagos al Centro Común de Traducción de Luxemburgo de traducciones de textos no directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 1 1 7 5 Servicios interinos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 265 000 800 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — contratación de personal interino de la Agencia, especialmente telefonistas y taquígrafos, — costes de reproducción y trabajo de mecanografía enviado al exterior cuando no pueda ser atendido por la Agencia, — costes de composición electrónica de documentos explicativos y justiﬁcativos para las propias necesidades de la Agencia y para su presentación a la autoridad presupuestaria, — reembolso de los gastos en concepto de la asistencia administrativa que la Comisión proporcione a la Agencia. 1 1 8 1 1 8 0 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos varios derivados de los procesos de selección Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 25 000 95 342,50 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de los procedimientos de selección, incluidos: — costes de publicación, — costes de viaje y de seguro de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, — costes directamente vinculados a la promoción y organización de exámenes colectivos de selección (alquiler de locales, muebles, máquinas y equipo vario, honorarios de preparación y corrección de exámenes, etc. ), 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/25 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 0 (continuación) — reconocimientos médicos previos a la contratación. 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 40 000 6 122,08 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, cese en la institución o transferencia a otro lugar de empleo. 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 150 000 166 274,56 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de instalación y reinstalación de los funcionarios y agentes temporales que se vean obligados a cambiar su lugar de residencia con motivo de la entrada en funciones, la transferencia a un nuevo lugar de trabajo y el cese en la institución y la instalación en otro lugar. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 75 000 51 405,47 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario con motivo del cambio de residencia de los funcionarios y agentes temporales al entrar en funciones, la transferencia a un nuevo lugar de trabajo o el cese en la institución y su instalación en otro lugar. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 80 000 185 000 173 714,60 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización diaria de los funcionarios y agentes temporales que demuestren que han de cambiar de lugar de residencia por entrada en funciones o por transferencia a un nuevo lugar de trabajo. L 57/26 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 9 1 1 9 0 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la incidencia de los coeﬁcientes correctores aplicables a la remuneración de los funcionarios y personal temporal y auxiliar. También cubre las correcciones aplicadas a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto al del lugar de empleo. 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2730/94 (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 7). Esta partida se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferida a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. CAPÍTULO 1 3 — GASTOS DE MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 200 000 168 485,50 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 y 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, indemnizaciones diarias de misión y gastos accessorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Agencia, así como de los expertos o funcionarios nacionales o internacionales destinados en la Agencia. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/27 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 Restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 190 000 300 000 221 248,95 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de funcionamiento del restaurante, cafetería y cantinas (incluidas las instalaciones de mantenimiento). Asimismo cubre los gastos derivados de la sustitución del equipo existente y la compra de equipo nuevo que no pueda incluirse en gastos corrientes y el coste de los honorarios de consultoría. 1 4 1 Servicio médico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 38 000 50 000 14 800,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. Este crédito se destina a cubrir los honorarios de los médicos, el coste de los chequeos (análisis especiales, etc. ), del material fungible (vendas, medicinas, etc. ), la compra de material especial y mobiliario así como los gastos administrativos de la Comisión de invalidez. CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores públicos y privados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 350 000 500 000 100 432,81 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de los funcionarios nacionales u otros expertos destinados temporalmente en la Agencia. 1 5 3 Coste de organizar períodos de formación de licenciados en la Agencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 0 0,— Comentarios Nuevo artículo Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la formación administrativa de carácter práctico para los recién licenciados. Este gasto puede incluir las asignaciones y contribuciones a la seguridad social de los alumnos, los gastos de viaje al inicio y ﬁnal de los cursos, los gastos de viajes asociados al programa de formación y de recepción o almuerzo, así como los costes de documentación. L 57/28 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 2 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las ayudas en metálico que puedan hacerse a funcionarios, antiguos funcionarios o derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en circunstancias especialmente difíciles. 1 6 3 Jardines de infancia y guarderías Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos de jardines de infancia y guarderías. 1 6 4 Ayuda complementaria a los minusválidos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 3 000 0,— Comentarios Este crédito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes: — los funcionarios y agentes temporales en actividad, — los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, — todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 1 7 0 Gastos de recepción y de representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 20 000 20 000 10 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y representación de la Agencia. Estos gastos podrán realizarse individualmente en cumplimiento de sus deberes y como parte de las actividades de la Agencia. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/29 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN 1 8 2 Relaciones sociales entre el personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 30 000 5 386,13 Comentarios Este crédito se destina a cubrir parcialmente los costes del centro recreativo, las actividades culturales, las ayudas a los clubes del personal, su gestión y material extraordinario, los centros deportivos así como los proyectos para promover el contacto social entre el personal de distintas nacionalidades. 1 8 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 8 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 260 000 256 000 93 396,43 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Normativa referente a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad (3,4 % del sueldo base). 1 8 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 60 000 44 000 21 149,33 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de accidente y enfermedad profesional (0,67 % del sueldo base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias sobre esta materia. 1 8 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 65 000 56 000 21 975,44 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modiﬁca el Estatuto de los funcionarios de la Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades (DO L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. L 57/30 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN (continuación) 1 8 3 (continuación) 1 8 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 44 000 5 739,63 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la Agencia a favor de los agentes temporales con objeto de constituir o de mantener los derechos a pensión en sus países de origen. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/31 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA Artículo Partida 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 2 0 Alquileres Seguros Agua, gas, electricidad y calefacción Limpieza y mantenimiento Acondicionamiento de los locales Seguridad y vigilancia de los inmuebles 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles 630 000 600 000 595 800,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 CAPÍTULO 2 1 2 1 1 Sistemas informáticos 2 1 1 0 Nuevas adquisiciones de equipos informáticos 2 1 1 1 Nuevas adquisiciones de programas informáticos 2 1 1 2 Sustitución de equipos y programas informáticos 2 1 1 3 Alquiler de equipos y programas informáticos 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 2 1 1 4 Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos 380 800 Total del artículo 2 1 1 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA (continuación) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 1 4 Trabajos de análisis y programación, análisis previos y proyectos especiales 425 000 400 000 691 005,27 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 954 000 900 000 1 665 993,55 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Material e instalaciones técnicas 2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y de equipo técnico 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 125 000 100 000 81 401,81 Total del artículo 2 2 0 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario 30 000 20 000 79 982,98 2 2 1 1 Renovación de mobiliario 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— Total del artículo 2 2 1 30 000 25 000 79 982,98 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte 2 2 3 1 Renovación de material de transporte p. m. p. m. p. m. p. m. 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte 3 000 3 000 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte p. m. p. m. Total del artículo 2 2 3 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/33 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Artículo Partida 2 2 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca p. m. p. m. 0,— Total del artículo 2 2 5 65 000 48 000 39 597,37 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 260 000 236 000 228 021,74 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Gastos ﬁnancieros 2 3 2 0 Gastos bancarios 2 3 2 1 Diferencias de cambio 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 2 3 2 50 000 50 000 60 000,— 2 3 3 2 3 4 Gastos de contenciosos Indemnizaciones por daños y perjuicios p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros diversos 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Total del artículo 2 3 5 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Publicaciones 60 000 25 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Artículo Partida CAPÍTULO 2 4 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Telecomunicaciones 2 4 1 0 Teléfono, fax y télex 2 4 1 1 Material de telecomunicaciones 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Total del artículo 2 4 1 310 000 410 000 241 177,77 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 410 000 510 000 326 177,77 CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniones p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Total del título 2 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/35 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Este crédito se destina a cubrir el pago de las rentas de los ediﬁcios o partes de ediﬁcios ocupados y el alquiler de locales, garajes, almacenes externos y aparcamientos. 2 0 1 Seguros Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 110 000 65 000 59 447,39 Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Agencia. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 155 000 150 000 141 733,51 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 115 000 200 000 143 296,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de limpieza y de mantenimiento, calculados a partir de los contratos actuales, de locales, ascensores, calefacción central, aire acondicionado, etc. , el gasto que ocasionan operaciones periódicas de limpieza, la compra de productos de limpieza en seco, lavado y mantenimiento, y la pintura, reparaciones y suministros utilizados por los servicios de mantenimiento. L 57/36 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 4 Acondicionamiento de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 100 000 13 340,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento tales como la instalación y modiﬁcación de tabiques, de las instalaciones técnicas y otros trabajos especíﬁcos de cerrajería, material eléctrico, fontanería, pintura, recubrimientos del suelo, etc. Cubre asimismo los materiales necesarios. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 60 000 39 033,17 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los ediﬁcios, la compra alquiler y mantenimiento de equipos de seguridad y material de lucha contra incendios, la sustitución del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad y los costes de inspección obligatorios, incluidos los gastos repetitivos para la adquisición de, por ejemplo, distintivos, tarjetas de acceso, etc. 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir el coste de los honorarios de consultoría técnica y ﬁnanciera previa a la adquisición o construcción de ediﬁcios. 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 630 000 600 000 595 800,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos especíﬁcamente en los demás artículos del presente capítulo y, en particular, los gastos de gestión de ediﬁcios con varios arrendatarios, costes de vigilancia de los locales y cargas de servicios (recogida de basuras, etc. ). También cubre los gastos de asistencia técnica relativos a grandes operaciones de acondicionamiento de los locales. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/37 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA 2 1 1 Sistemas informáticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 000 974 988,28 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de explotación siguientes: — adquisición, arrendamiento ﬁnanciero y mantenimiento de ordenadores y terminales conectados con la Comisión y los Estados miembros, — adquisición, arrendamiento ﬁnanciero y mantenimiento del material informático, de los programas, suministros y documentación, — cableado informático. 2 1 1 0 Nuevas adquisiciones de equipos informáticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 96 100 Comentarios Nueva partida Este crédito se destina a cubrir la compra de ordenadores y terminales, incluido el equipo inicial con los programas estándar de la Agencia. 2 1 1 1 Nuevas adquisiciones de programas informáticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 52 100 Comentarios Nueva partida Este crédito se destina a cubrir la compra de paquetes y aplicaciones informáticas. 2 1 1 2 Sustitución de equipos y programas informáticos Créditos 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Créditos 1997 Ejecución 1996 Esta partida se destina a cubrir la sustitución de equipos y programas informáticos existentes. L 57/38 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA (continuación) 2 1 1 (continuación) 2 1 1 3 Alquiler de equipos y programas informáticos Créditos 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Créditos 1997 Ejecución 1996 Esta partida se destina a cubrir el alquiler o leasing de equipos o programas informáticos cuya compra no es rentable o resulta difícil en razón de restricciones presupuestarias. 2 1 1 4 Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 380 800 Comentarios Nueva partida Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación de los equipos a que se hace referencia en las partidas 2 1 1 0 a 2 1 1 3. 2 1 4 Trabajos de análisis y programación, análisis previos y proyectos especiales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 425 000 400 000 691 005,27 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior, relativos al análisis, programación y proyectos especiales. CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 2 2 0 0 Material e instalaciones técnicas Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 50 000 23 416,05 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en equipos, en particular, de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/39 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 0 (continuación) 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 860,10 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la renovación de: — material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tales como las cabinas, auriculares y puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, — utillaje diverso para los cuartos de herramientas de los ediﬁcios. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y de equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 5 000 2 263,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipamiento cuya compra es antieconómica o difícil debido a restricciones presupuestarias. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 100 000 81 401,81 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2, y también, por ejemplo, los contratos de leasing referidos a fotocopiadoras y otros equipos técnicos. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Dotación inicial de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 20 000 79 982,98 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario de oﬁcina y mobiliario especializado, incluidos muebles ergonómicos, estantes para archivos, etc. L 57/40 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 1 (continuación) 2 2 1 1 Renovación de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de mobiliario deteriorado u obsoleto. 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir el alquiler de mobiliario. 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los costes de reparación y mantenimiento de muebles. 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Dotación inicial de material de transporte Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las nuevas adquisiciones de vehículos. 2 2 3 1 Renovación de material de transporte Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de vehículos que realicen a lo largo del año un kilometraje tal que justiﬁque su sustitución. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/41 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 3 (continuación) 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 3 000 500,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de alquiler de coches por períodos largos o cortos. 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos oﬁciales (combustible, lubricantes, neumáticos y sus cámaras, suministros varios, piezas de recambio, herramientas, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Fondos de biblioteca, compras de libros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 30 000 22 297,37 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de obras, de documentos y otras publicaciones no periódicas necesarias para los servicios, así como la actualización de las publicaciones existentes que necesiten los servicios de la Agencia. 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los materiales especiales de biblioteca (ﬁcheros, estantes, archivadores, etc. ). 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 18 000 17 300,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas, incluidas las revistas especializadas, diarios oﬁciales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio extranjeras, boletines diversos, otras publicaciones especializadas y servicios de biblioteca. L 57/42 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 (continuación) 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, necesarios para la conservación de libros y publicaciones y para cubrir los costes relacionados con el manejo y recuperación de documentos en zonas de almacenamiento externas a la sede y, cuando lo exijan los acuerdos contractuales, los costes de almacenamiento. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 190 000 250 000 207 241,89 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papel, sobres, material de oﬁcina, material de reprografía e impresiones hechas en el exterior. 2 3 2 2 3 2 0 Gastos ﬁnancieros Gastos bancarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 50 000 60 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos bancarios (comisiones, agios y costes varios). 2 3 2 1 Diferencias de cambio Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir las pérdidas por cambio de moneda soportadas por la Agencia en la gestión de su presupuesto, en la medida en que dichas pérdidas no puedan compensarse con los beneﬁcios obtenidos por el cambio de moneda. 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/43 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 3 Gastos de contenciosos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 11 688,28 Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos preliminares de contencioso y los servicios de abogados u otros expertos contratados para asesorar a la Agencia. También cubre los costes que impute a la Agencia el Tribunal de Justicia u otros tribunales. 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos por daños y perjuicios. 2 3 5 2 3 5 0 Otros gastos de funcionamiento Seguros diversos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 10 000 2 000,36 Comentarios Este crédito se destina a cubrir diversos tipos de seguro (responsabilidad civil, seguro contra robo, etc. ), y los costes en concepto de seguro mencionados en el artículo 64 del Reglamento ﬁnanciero de la Agencia. 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 p. m. 8 550,74 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y reagrupación de servicios, y operaciones relacionadas (recepción, almacenamiento, colocación), en lo que respecta a equipos, muebles y material de oﬁcina. 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 10 000 8 385,28 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos especialmente en las partidas anteriores. L 57/44 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 9 Publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 60 000 25 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación no cubiertos en el título 3, en particular los gastos de publicación del estado de ingresos y de gastos de la Agencia en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento ﬁnanciero de la Agencia. CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 100 000 85 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de correo y franqueo del correo ordinario, de los informes y publicaciones, de los paquetes postales y otros enviados por ferrocarril, mar o aire y del correo interno de la Agencia. 2 4 1 2 4 1 0 Telecomunicaciones Teléfono, fax y télex Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 270 000 350 000 200 112,73 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono, el coste de comunicaciones por radio o cable (teléfono, télex, telégrafo, televisión, teleconferencia, videoconferencia), incluida la transmisión de datos. También cubre la adquisición de guías. 2 4 1 1 Material de telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 60 000 41 065,04 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de equipamiento de ediﬁcios en materia de telecomunicaciones y, en especial, la compra, alquiler e instalación y mantenimiento de cables. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/45 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES 2 5 0 Reuniones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 421,77 Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los expertos invitados a reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. También cubre los gastos correspondientes, derivados de la organización de estas reuniones, siempre que no estén cubiertos por la infraestructura existente. L 57/46 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Reuniones 3 0 0 0 Reembolso de los gastos de los asistentes a reuniones 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Interpretación 3 0 0 2 Servicio de restauración 3 0 0 3 Otros gastos 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 5 000 p. m. 0,— Total del artículo 3 0 0 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Evaluación de medicamentos 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Fondo destinado a los antiguos limites maximos de residuos y farmacos huerfanos p. m. 330 000 800 000,— Total del artículo 3 0 1 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Gastos de traducción 3 0 2 0 Centro Común de Traducción, Luxemburgo 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Otras traducciones p. m. p. m. 16 000,— Total del artículo 3 0 2 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Estudios y consultores Publicaciones 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Total del título 3 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/47 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 3 0 0 3 0 0 0 Reuniones Reembolso de los gastos de los asistentes a reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los miembros del consejo de administración y del Comité cientíﬁco y sus grupos de trabajo, así como los expertos invitados a dichos comités y grupos de trabajos. También cubre de los gastos correspondientes, resultantes de la organización de estas reuniones siempre que estén cubiertos por la infraestructura existente. 3 0 0 1 Interpretación Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 233 000 300 000 232 731,07 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los intérpretes autónomos y técnicos de conferencia, así como el reembolso de servicios prestados por el Servicio común «Interpretación-Conferencias» en las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 3 0 0 2 Servicio de restauración Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 70 000 60 000 59 834,40 3 0 0 3 Otros gastos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 p. m. 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con las reuniones. L 57/48 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO (continuación) 3 0 1 Evaluación de medicamentos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas de expertos altamente cualiﬁcados (particulares o empresas) que actúen como ponentes y coponentes, en la medida en que el personal de que dispone la Agencia no le permita realizarlos directamente, según se contempla en el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo. Cubre igualmente la compra de estudios ya realizados o las subscripciones a institutos de investigación especializados. 3 0 1 0 Fondo destinado a los antiguos limites maximos de residuos y farmacos huerfanos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Gastos de traducción Centro Común de Traducción, Luxemburgo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de las traducciones, enviadas al Centro Común de Traducción de Luxemburgo, de textos directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 3 0 2 1 Otras traducciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 16 000,— 3 0 3 Estudios y consultores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 105 000 300 000 224 984,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de establecer contratos de servicios profesionales y estudios de evaluación en relación con las actividades de la Agencia. 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/49 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO (continuación) 3 0 4 Publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 20 000 300 000 26 379,25 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de preparar, editar y publicar, en cualquier forma, el Informe de actividades y otras publicaciones de la Agencia, incluidos, por ejemplo, los costes del papel, mecanograﬁado, copia o impresión, la realización de diapositivas, fotos, pósters, etc. , la distribución y otras actividades freelance, así como los costes de difusión. L 57/50 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES TÍTULO 9 OTROS GASTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Créditos provisionales TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 — — — — 0,— 0,— Total del título 9 — — 0,— TOTAL GENERAL 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 57/51 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 9 OTROS GASTOS CAPÍTULO 9 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES 9 0 0 Créditos provisionales Créditos 1998 — Créditos 1997 — Ejecución 1996 0,— L 57/52 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Cuadro de los efectivos Categorías y grados 1997 1998 1997 1998 Puestos permanentes Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total general — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: VERORDENING (EG) Nr. 466/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: L 58/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 466/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit laatstel¶k de gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, andere dan melasse (3), suiker, sector Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 436/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 54 van 25. 2. 1998, blz. 6. 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/57 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 22,03 22,03 22,03 22,03 24,77 24,77 24,77 0,25 5,29 10,53 5,10 10,09 13,07 8,33 8,33 0,40 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 450/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable

text: 27. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 58/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 450/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 58/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 60,2 106,3 192,3 119,6 107,4 170,8 103,4 127,2 159,1 159,1 140,6 131,2 135,9 40,6 37,8 39,4 51,9 47,8 43,5 73,7 73,7 69,7 63,2 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 105,8 73,5 36,2 78,8 47,3 59,4 78,0 61,6 53,9 128,5 86,9 102,6 114,7 64,5 96,0 92,4 87,8 112,9 80,2 92,1 93,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: REGULAMENTO (CE) Nº 461/98 DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1998 que fixa a redução máxima do direito de importação de sorgo no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2504/97

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction

text: 27. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 58/49 REGULAMENTO (CE) Nº 461/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2504/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2504/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 20 a 26 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2504/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo (cid:130) fixada em 58,97 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 33 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 25. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: COMMON POSITION (EC) No 29/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting a Council recommendation of ... on European cooperation in quality assurance in higher education

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

formats: html pdf print

text: 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 178/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 29/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting a Council recommendation of. on European cooperation in quality assurance in higher education (98/C 178/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas a high quality of education and training is an objective for all Member States; whereas the Community is called on to contribute to their ongoing efforts by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting fully and respecting their responsibility for the content of their action while supplementing teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity; (2) Whereas in its conclusions of 25 November 1991 (4) the Council stated that improving the quality of higher education was a concern shared by each Member State and by every institution of higher education within the European Community; whereas, in view of the diversity of methods used at national level, national experience could be complemented by European experience acquired, in through pilot projects aimed at particular, establishing cooperation this area or at strengthening existing cooperation; in (3) Whereas in to the replies the Commission memorandum on higher education stress inter alia that quality should be guaranteed at all levels and in all sectors, with differences between institutions terms of objectives, methods and only educational demand; whereas there is general support for the introduction of efficient and acceptable methods of quality assurance which international take experience and the possibility of cooperation; into account European and (1) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 39. (2) Opinion delivered on 19 November 1997 (OJ C 64, 27. 2. 1998, p. 76). (3) Opinion of the European Parliament of 18 November 1997. (OJ C 371, 8. 12. 1997, p. 33), Council common position of 26 February 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) Whereas a Commission study on the state of quality assurance in the Member States revealed (4) OJ C 321, 12. 12. 1991, p. 2. C 178/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 that the new quality assurance systems had certain points in common; whereas the two pilot projects conducted subsequently were based on these core elements of existing national systems; whereas they tested a common method successfully and showed that the players in the field are all eager to pursue exchanges of experience which demonstrate the diversity of national evaluation cultures as well as the importance of quality assurance in general; in view of in systems the great diversity of (5) Whereas, education the the Community, definition of the term ‘higher education institution’ to which the recommendation refers includes all the types of institutions which confer qualifications or degrees at this level irrespective of how they are described in the Member States; whereas this definition is used in the decision establishing the Socrates programme; (6) Whereas higher education institutions have to meet the new educational and social requirements of a worldwide ‘knowledge society’ and the resulting developments; whereas therefore, endeavour to improve the required attributes of the services they provide by developing, where appropriate, new initiatives (individually or on a collaborative basis within higher education associations), aimed at increasing the quality of teaching and learning; they will, into higher (7) Whereas the technological and economic changes and their consequences for the labour market pose new challenges for higher education institutions and whereas, in view of the challenges of global competition as well as the ever-increasing influx of institutions, students Member States face the task of organising their higher education systems and their relationships vis-à-vis state and society in ways which respect existing academic standards, training objectives, the quality standards, independence — in terms of the relevant structures in each Member State — of higher education institutions, and the need to be accountable to and inform the public; the autonomy and/or education (8) Whereas of discussion the Commission communication of 13 February 1994 has demonstrated that quality assurance systems could contribute towards mutual recognition of academic or professional qualifications at Community level; obstacles (9) Whereas the Commission White Paper on ‘Growth, competitiveness and employment’, the White Paper on ‘Teaching and learning: towards the learning society’ and the Green Paper on ‘Education — to Training — Research. The transnational mobility’ indicate how important high-quality education is for employment and growth within its competitiveness at world level; whereas these documents highlight the link that exists between the social and cultural functions of education and training, on the one hand, and their economic functions, on the other hand, and therefore the many aspects of the concept of quality; whereas it is clear that transparent educational systems are required for transnational mobility; the Community and for (10) Whereas encouraging mobility is one of the aims of Community cooperation in the fields of education and training; whereas the Commission Green Paper on ‘Education — Training — Research. The obstacles of transnational mobility’ examines the principal legal, administrative and practical obstacles encountered by students wishing to study in another Member State, proposes measures to improve mobility and stresses that this type of mobility is beneficial to an education of high quality which can enable individuals to compete internationally and to take advantage of freedom of movement within the Community; the higher education (11) Whereas the size, structure and funding of higher education systems differ from Member State to Member State and the objectives of these systems will continue to evolve; whereas in certain Member States includes universities and other higher education institutions, often pursuing vocational aims; whereas the concept, scope and methods of quality assurance will be defined by each Member State and will remain to changing circumstances and/or structures; flexible and adaptable system (12) systems and of In view of Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their higher education their budgetary constraints, and in view of the autonomy and/or independence of higher education institutions, in terms of the relevant structures in each Member State, I. HEREBY RECOMMENDS that Member States: A. support and, where establish transparent quality assurance systems with the following aims: necessary, 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 178/3 — to safeguard the quality of higher education within the specific economic, social and cultural context of their countries while taking due account of the European dimension and of a rapidly changing world, — to encourage and help higher education institutions to use appropriate measures, particularly quality assurance, as a means of improving teaching and learning in a rapidly changing world, the quality of — to stimulate mutual exchanges of information on quality and quality assurance at Community and world to encourage cooperation between higher education institutions in this area; level and E. promote cooperation between the authorities responsible for quality assessment or quality assurance in higher education and promote networking. This cooperation could cover some or all of the following areas: (a) encouraging and developing the exchange of information and experience, in particular on methodological developments and examples of good practice; (b) fulfilling the requests for expertise and advice the the authorities concerned in from Member States; (c) supporting higher institutions which wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis; education B. base systems of quality assurance on the following features, as explained in the Annex: (d) promoting experts. contacts with international — autonomy and/or independence in terms of the relevant structures in each Member State for for quality assurance in their choice of procedures and methods, the bodies responsible — adaptation of quality assurance procedures and methods to the profile and aims of higher education institutions, while respecting their autonomy and/or independence in terms of the relevant structures in each Member State, — targeted utilisation of internal and/or external aspects of quality assurance adapted to the procedures and methods used, — involvement parties the concerned according to the purpose of the quality assurance, different of — publication of quality assurance results in a form which is appropriate to each Member State; C. where necessary, encourage higher education institutions, in cooperation with the competent structures of take appropriate follow-up measures; the Member States, to to institutions D. call upon the competent authorities and higher education special importance to the exchange of experience and cooperation regarding quality assurance with other Member States, as well as with international organisations and associations active in the field of higher education; attach In pursuing these objectives the developing links between quality assurance and other existing Community activities the framework of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes should be taken into account, as should the acquis communautaire in the field recognition of qualifications for professional purposes. in particular in II. HEREBY RECOMMENDS that the Commission, in close cooperation with the Member States and on the basis of existing programmes and subject to their transparent objectives and normal open and procedures, encourage the cooperation referred to in point I. E between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education, and associations of higher education institutions with a European remit and the necessary experience in quality assessment and quality assurance. involving organisations also III. HEREBY REQUESTS the Commission to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above. Done at. For the Council The President C 178/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 ANNEX Indicative features of quality assurance The features referred to below are common to existing European quality assurance systems. The European pilot projects assessing the quality of higher education have demonstrated that all parties involved in this area can benefit from observing these features. The autonomy and/or independence, in terms of the relevant structures in each Member State, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of their results. Quality assurance criteria are closely linked to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market; the different quality assurance procedures must therefore include allowance for the specific nature of the institution. Knowledge of the institution’s objectives, be it at the level of the whole institution, at the level of a department or at the level of a single unit, is essential in this respect. Quality assurance procedures should generally consist of an internal, self-examination component and an external component based on appraisal by external experts. The internal element of self-examination should aim to involve all the relevant players, especially teaching staff and, where appropriate, administrators in charge of academic and professional guidance, as well as students. The external element should be a process of cooperation, consultation and advice between independent experts from outside and players from within the institution. In the light of the objectives and criteria used in the quality assurance procedures and with reference to the structures of higher education in the Member States, professional associations, social partners and alumni could be included in the expert groups. The participation of foreign experts in the procedures would be desirable in order to encourage exchange of experience acquired in other countries. Reports on quality assurance procedures and their outcomes should be published in a form appropriate to each Member State and should provide a source of good reference material for partners and for the general public. 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 178/5 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 12 May 1997, the Commission submitted to the Council a proposal for a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education. 2. The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 29 October 1997 and 19 November 1997 respectively. 3. The European Parliament delivered its opinion on 18 November 1997. 4. On 3 February 1998 the Commission presented a modified proposal. 5. On 26 February 1998 the Council adopted its common position in accordance with Article 189c of the EC Treaty. II. AIM OF THE PROPOSAL The proposal takes the form of a recommendation addressed to the parties concerned (the Member States, the Commission in close cooperation with the Member States and the Commission solely) with the objective of promoting cooperation between Member States in the field of quality assurance in higher education. 1. General comments In its common position the Council has approved the essence of the Commission proposal while making some amendments which it thought desirable. 2. Specific comments 2. 1. Amendments made by the Council to the Commission proposal 2. 1. 1. S t r u c t u r e o f t h e r e c o m m e n d a t i o n The Council considered that the detailed request addressed to the Commission to support the establishment of a ‘European quality assurance network’ under part II — 1 of the original proposal was not appropriate. The content of this request has therefore been transferred, with some modification and clarification in wording, to part I, addressed solely to the Member States. However, the Commission’s role in encouraging inter-Community cooperation in the field of quality assurance (in close cooperation with the Member States and on the basis of existing programmes) is now dealt with under the new part II. Part II — 2 of the original proposal concerning progress reports has now become the new part III, addressed to the Commission. 2. 1. 2. A n n e x t o t h e r e c o m m e n d a t i o n The Council considered that in the interests of clarity, it would be more appropriate to transfer, with some expansion and textual modification, the explanatory details concerning the characteristics of quality assurance systems to an Annex entitled ‘Indicative features of quality assurance’. 2. 1. 3. R e c i t a l s In the interests of rationalisation, certain recitals have been, as appropriate, merged or modified or in one case deleted. One recital concerning Member States’ responsibilities and the autonomy and/or independence of higher education institutions has been added. C 178/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 2. 2. European Parliament amendments 2. 2. 1. P a r l i a m e n t a m e n d m e n t s a d o p t e d b y t h e C o m m i s s i o n The Commission adopted in full, in part or in essence 17 of the 38 Parliament amendments. Those amendments are Nos 1, 2, 3, 5, 9 and 41, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 31, 32, 33, 35 and 36. 2. 2. 2. P a r l i a m e n t a m e n d m e n t s a d o p t e d b y t h e C o u n c i l The Council accepted in full, in part or in essence 13 of the amendments proposed by the Parliament and adopted by the Commission. Those amendments are Nos 1, 2, 3, 5, 9 and 41, 11, 12, 13, 14, 30, 35 and 36. 2. 2. 3. P a r l i a m e n t a m e n d m e n t s n o t a d o p t e d b y t h e C o u n c i l Apart from the amendments not adopted by the Commission, the Council did not adopt the following amendments: — Amendment 15 R e f e r e n c e t o e s t a b l i s h m e n t s e d u c a t i o n a n d r e s e a r c h m a n d a t e o f e d u c a t i o n a l The Council considered that the mention of research was inappropriate, since not all educational establishments are involved in research, — Amendment 31 E x p a n s i o n a n d c o m p l e t i o n o f e x i s t i n g s t r u c t u r e s f o r t h e c r e a t i o n o f a ‘ E u r o p e a n q u a l i t y a s s u r a n c e n e t w o r k ’ The Council thought that it was for the Member States to decide if such expansion was necessary, — Amendments 32 and 33 E x a m p l e s o f e x c h a n g e o f i n f o r m a t i o n a n d e x p e r i e n c e a n d / o r a s s i s t a n c e In the Council’s view, these examples are to be worked out by the competent authorities. III. CONCLUSIONS The Council considers that its common position constitutes a balanced text which will contribute to the development of quality education within the European Community by encouraging cooperation between Member States


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 450/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 58/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 450/98 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 58/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 60,2 106,3 192,3 119,6 107,4 170,8 103,4 127,2 159,1 159,1 140,6 131,2 135,9 40,6 37,8 39,4 51,9 47,8 43,5 73,7 73,7 69,7 63,2 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 464 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 115,4 97,7 105,8 73,5 36,2 78,8 47,3 59,4 78,0 61,6 53,9 128,5 86,9 102,6 114,7 64,5 96,0 92,4 87,8 112,9 80,2 92,1 93,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“