title: REGOLAMENTO (CE) N. 285/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
cow
customs regulations
export refund
heifer
meat product

text: L 28/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 285/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che le restituzioni all’esportazione nel settore della carne bovina sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 125/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 181/98 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 125/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’e- sportazione per i prodotti di cui all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68, fissate nell’allegato I del i regolamento (CE) n. 125/98, sono modificate, per prodotti compresi nell’allegato del presente regolamento, conformemente agli importi di cui in detto allegato. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 125/98 (cid:138) subordinata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effetti- vamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certifi- cato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 20. (4) GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 51. 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/15 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 3 febbraio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso vivo – Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 – Peso netto – 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 28/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 4. 2. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 4. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 28/17 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato


title: RÈGLEMENT (CE) N° 285/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

formats: pdf print

text: L 28/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 285/98 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 13, consid(cid:130)rant que les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 125/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 181/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 125/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation pour les produits repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement conform(cid:130)ment (cid:133) ladite annexe, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)gle- ment (CE) no 125/98, sont, pour les produits repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants y figurant. Article 2 L’octroi de la restitution pour le produit du code 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figurant (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 125/98 est subordonn(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation, lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire sign(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)ri- naire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de g(cid:130)nisses d’un (cid:131)ge inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 36 mois. L’original du certificat est restitu(cid:130) (cid:133) l’exportateur et la copie, certi- fi(cid:130)e conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est jointe (cid:133) la demande du paiement de la restitution. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 20. (4) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 51. 4. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/15 du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 f(cid:130)vrier 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine ANNEXE Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids vif (cid:190) Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids net (cid:190) 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 (cid:190) Poids net (cid:190) 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 28/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids net (cid:190) Code produit Destination 4. 2. 98 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids net (cid:190) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 4. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids net (cid:190) 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 28/17 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) (cid:190) Poids net (cid:190) 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de l’attestation figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 32/82 modifi(cid:130). (2) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e au respect des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 modifi(cid:130). (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroy(cid:130)e sur le poids net de la viande, d(cid:130)duction faite du poids de la saumure. (4) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifi(cid:130). (4a) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifi(cid:130). (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre (cid:133) l’exclusion de la graisse est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la proc(cid:130)dure d’analyse reprise (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 modifi(cid:130), aucune restitution n’est accord(cid:130)e lors de l’exportation de produits import(cid:130)s des pays tiers et r(cid:130)export(cid:130)s vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) (cid:133) la fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil modifi(cid:130). (9) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) au respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 modifi(cid:130)


eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

text: L 28/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 286/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per taluni prodotti del settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) d’applica- zione del regime dei titoli d’importazione e d’esporta- zione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (4), in particolare l’articolo 10, considerando che i quantitativi figuranti nelle domande di prefissazione delle restituzioni per talune carni disos- sate sono superiori allo smercio normale; che (cid:138) stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per tali prodotti presentate dal 29 gennaio al 3 febbraio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In conformit(cid:133) dell’articolo 10, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1445/95, non sar(cid:133) dato seguito alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata delle restituzioni per i prodotti che rientrano nei codici di prodotti 0201 30 00 9150 e 0202 30 90 9400 presentate dal 29 gennaio al 3 febbraio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42


title: PREGUNTA ESCRITA n. 160/98 del Mary BANOTTI al Consejo. El Hospital Europeo de Gaza

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

formats: html pdf print

text: C 304/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de realizar alguna gestio·n ante el Gobierno griego, con el fin de que se creen unas condiciones de sana competencia tales que salven a las PYME griegas de la sangr(cid:14)·a a la que han estado sometidas como consecuencia del alto nivel de los intereses crediticios? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (30 de marzo de 1998) La estructura del sistema bancario nacional griego es competencia de las autoridades griegas y no de la Comisio·n. La Comisio·n preve· que los tipos de intere·s se reducira·n en un futuro, como ha sucedido con anterioridad en los otros Estados miembros que han seguido la misma trayectoria. No obstante, el coste de un pre·stamo comporta tambie·n un riesgo y normalmente los bancos consideran que las PYME representan un riesgo mayor que las grandes empresas. La Comisio·n no tardara· en plantear este punto en la tercera mesa redonda de bancos y PYME que se reunira· en breve, y cuyo objetivo principal es llegar a una mayor comprensio·n mutua entre las dos partes en sus relaciones profesionales. Por otro lado, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ha contribuido a trave·s de sus actividades de empre·stito en el segmento Marathon (tras la apertura de este segmento de mercado por parte del BEI, en 1994, se han concedido seis pre·stamos con un valor total de 135. 000 millones de dragmas griegas, es decir 432,13 millones de ecus del 23-02-1998) y a trave·s de los pre·stamos individuales y globales (2. 770 millones de ecus durante los u·ltimos cinco an(cid:152)os), a fomentar la competencia del sector bancario griego y a su modernizacio·n. Durante los u·ltimos cinco an(cid:152)os, el BEI ha concedido pre·stamos globales a una decena de intermediarios del sector bancario griego. A trave·s de estos se han financiado 265 inversiones. El BEI esta· dispuesto a incrementar esta actividad, en la medida en que los intermediarios puedan demostrar su capacidad para canalizar los fondos entre las PYME de forma ra·pida y eficaz. (98/C 304/57) PREGUNTA ESCRITA E-0160/98 de Mary Banotti (PPE) al Consejo (3 de febrero de 1998) Asunto: El Hospital Europeo de Gaza ¿Puede decir el Consejo cua·l ha sido el coste de la inversio·n total realizada por la UE en el Hospital Europeo de Gaza? ¿Puede informar asimismo de cua·ndo llegara· a la regio·n el equipo gestor internacional? ¿Cua·ndo empezara· a funcional el hospital a pleno rendimiento y cua·l es la pol(cid:14)·tica del Consejo para afrontar los costes recurrentes de los proyectos de infraestructura a gran escala en pa(cid:14)·ses en desarrollo? Respuesta (8 de junio de 1998) Como bien sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la ejecucio·n de medidas financiadas en virtud del Reglamento MEDA, como es el caso que nos ocupa, es competencia de la Comisio·n. Por tanto, aconsejamos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que dirija su pregunta a dicha Institucio·n. (98/C 304/58) PREGUNTA ESCRITA E-0162/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Viajes combinados en bicicleta y tren Con el fin de reducir el uso del veh(cid:14)·culo privado, ¿puede decir la Comisio·n si tiene intencio·n de pedir a los operadores de ferrocarriles que permitan el transporte de las bicicletas en los trenes y que supriman el recargo exigido por este motivo?


title: 98/143/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 1998, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti mekaanisesti kiinnitettyjen, kattojen vesieristykseen käytettävien kermijärjestelmien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: L 42/58 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, osoittamismenettelyst(cid:132) rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti mekaanisesti kiinnitettyjen, kattojen vesieristykseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien kermij(cid:132)rjestelmien osalta vaatimustenmukaisuuden tuotteiden (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/143/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan osoittamiseksi tuotteiden ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon turvallisuus- t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhm(cid:132)n osalta vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimustenmukaisuuden tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa osoittamiseksi vai mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen puuttumista asiaan, edell(cid:132) mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja tekni- siss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuot- teiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksian- noissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), edell(cid:132) mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettely(cid:132) kuvaillaan yksityiskohtaiseisesti direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III, sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ri- joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) tell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, toteutetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuoteryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille j(cid:132)rjestelmille, menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a alakoh- dassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, ja menettely, johon viita- taan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menettelyj(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyll(cid:132), jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin. 2 artikla Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoitta- mismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n eurooppalaisen teknisen hyv(cid:132)k- synn(cid:132)n suuntaviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/59 LIITE I Mekaanisesti kiinnitetyt, kattojen vesieristykseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kermij(cid:132)rjestelm(cid:132)t mukaan lukien kiinnitys-, saumaus- ja r(cid:132)yst(cid:132)sratkaisut ja joskus l(cid:132)mm(cid:148)neristys, rajoitettuina kattoihin k(cid:132)ytett(cid:132)viin vesieristyskermeihin L 42/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 LIITE II Tuoteryhm(cid:132): Mekaanisesti kiinnitetyt, kattojen vesieristykseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kermij(cid:132)rjestelm(cid:132)t (1/1) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta EOTAn edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin eurooppalaisiin teknisen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamismenettely(t) Mekaanisesti kiinnitetyt, kattojen vesieristykseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kermi- j(cid:132)rjestelm(cid:132)t mukaan lukien kiin- saumaus- nitys-, r(cid:132)yst(cid:132)srat- ja kaisut ja joskus l(cid:132)mm(cid:148)neristys, rajoitettuina kermeihin Kattojen vesieristykseen 2+ Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan lukien hyv(cid:132)k- sytyn varmennuslaitoksen toteuttama tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sis(cid:132)isen laadunvalvonnan alkutarkastuksen sek(cid:132) tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyv(cid:132)ksymisen perusteella. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaati- muksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominai- suuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: WRITTEN QUESTION No. 160/98 by Mary BANOTTI to the Council. Gaza European Hospital

text: C 304/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den har fo¤r avsikt att uppmana den grekiska regeringen att skapa sundare konkurrensvillkor, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt ra¤dda de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i landet fr(cid:229)n den systematiska utplundring som de nu a¤r utsatta fo¤r p(cid:229) grund av de ho¤ga ra¤ntorna p(cid:229) utl(cid:229)ning. Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 mars 1998) Strukturen p(cid:229) det nationella grekiska banksystemet omfattas av de grekiska myndigheternas kompetens och inte kommissionens. Kommissionen fo¤rva¤ntar sig att ra¤ntorna kommer att sjunka p(cid:229) sikt, i likhet med vad som ha¤nt i de andra medlemsstater som genomg(cid:229)tt samma process tidigare. Kostnaden fo¤r ett l(cid:229)n brukar ocks(cid:229) inbegripa riskerna, och bankerna anser vanligen att sm(cid:229) och medelstora fo¤retag utgo¤r en sto¤rre risk a¤n storfo¤retag. Kommissionen kommer att ta upp denna fr(cid:229)ga vid den tredje rundabordskonferens mellan bankerna och de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen som inom kort kommer att sammankallas. Dess huvuduppgift a¤r att ge sto¤rre o¤msesidig fo¤rst(cid:229)else mellan de tv(cid:229) parterna i deras affa¤rsrelationer. Europeiska investeringsbanken (EIB) har ocks(cid:229) bidragit genom sin l(cid:229)neverksamhet i Marathon-projektet (sex l(cid:229)n till ett sammanlagt va¤rde om 135 miljarder GRD sedan EIB o¤ppnade projektet fo¤r marknaden 1994, vilket motsvarar 432,13 miljoner ecu vid den va¤xelkurs som ga¤llde den 23 februari 1998) och genom sina individuella och globala l(cid:229)n (2 770 miljoner ecu under de senaste fem (cid:229)ren) till sto¤d fo¤r konkurrensen i den grekiska banksektorn och moderniseringen av den. Under de senaste fem (cid:229)ren har EIB beviljat globala l(cid:229)n till ett tiotal fo¤rmedlande finansinstitut i den grekiska banksektorn. Ha¤rigenom har 265 investeringar finansierats. EIB a¤r bena¤gen att uto¤ka denna verksamhet om de fo¤rmedlande finansinstituten kan styrka sin fo¤rm(cid:229)ga att effektivt och snabbt fo¤rmedla pengarna till de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen. (98/C 304/57) SKRIFTLIG FR¯GA E-0160/98 fr(cid:229)n Mary Banotti (PPE) till r(cid:229)det (3 februari 1998) A¤mne: Europeiska sjukhuset i Gaza Skulle r(cid:229)det vilja upplysa mig om hur mycket EU totalt investerat i det europeiska sjukhuset i Gaza? Skulle r(cid:229)det vilja upplysa mig om na¤r den internationella ledningsgruppen kommer att anla¤nda till omr(cid:229)det? Na¤r kommer sjukhuset att vara fullsta¤ndigt funktionsdugligt och vilken strategi tilla¤mpar r(cid:229)det fo¤r att h(cid:229)lla nere de (cid:229)terkommande kostnaderna fo¤r de stora infrastrukturella projekt som genomfo¤rs i utvecklingsla¤nder? Svar (8 juni 1998) Som den a¤rade parlamentsledamoten a¤r va¤l medveten om, a¤r det kommissionen som a¤r ansvarig fo¤r genomfo¤randet av de (cid:229)tga¤rder som finansieras inom ramen fo¤r MEDA-fo¤rordningen, s(cid:229) som a¤r fallet med den (cid:229)tga¤rd som omna¤mns i fr(cid:229)gan. Den a¤rade parlamentsledamoten tillr(cid:229)ds da¤rfo¤r att sta¤lla sin fr(cid:229)ga till kommissionen. (98/C 304/58) SKRIFTLIG FR¯GA E-0162/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Kombinerat resande med cykel och t(cid:229)g Har kommissionen fo¤r avsikt att kra¤va av ja¤rnva¤gsbolagen att de go¤r det mo¤jligt att utan n(cid:229)gon avgift ta med cyklar p(cid:229) t(cid:229)gen?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 bħala riżultat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998D0144 14. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ Frar 1998 287 L 42/61 temenda d-Deċiżjoni li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 bħala riżultat ta’ l- Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja tal-Kummissjoni 88/566/KEE li IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, (98/144/KE) tal-Kunsill ir-Regolament (KEE) Numru Wara li kkunsidrat 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar tad- denominazzjonijiet użati għall-marketing ta’ ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1) kif l- Awstrija, l- Artikolu 4(2)(b) tiegħu, ta’ il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-aħħar emendat bl-Att il-protezzjoni l-Adeżjoni ta’ Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l- prinċipju li d-deskrizzjonijiet “ħalib” u “prodotti tal-ħalib” ma jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib ħlief għal dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu; billi, bħala eċċezzjoni, skond it- tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament, dan il-prinċipju mhux applikabbli għad-denominazzjoni ta’ prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minnħabba użu tradizzjonali u/jew meta d-denominazzjonijiet huma użati b’mod ċar biex jiddeskrivu l-kwalità karatteristika tal-prodott; Billi d-Deċiżjoni tat-28 ta’ Ottubru 1988 (2) telenka l-prodotti li jibbenifikaw minn din l- eċċezzjoni; tal-Kummissjoni 88/566/KEE li huma l-Awstrija, fl-Unjoni Ewropea ta’ Billi, wara l-adeżjoni il- Finlandja u l-Isvezja, l-Istati Membri l-ġodda ssottomettew listi fit-territorji tal-prodotti tagħhom, mal-kriterji ta’ l-eċċezzjoni msemmija hawn fuq; billi jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE għandu jkun l-Anness li kompletat bl-inklużjoni tal-prodotti mill-Istati Membri l-ġodda, fil-lingwi relevanti, li jistgħu jibbenifikaw mill- eċċezzjoni; jikkonformaw, l-ismijiet jqisu li ta’ ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE huwa emendat kif ġej: 1. 2. il-prodotti elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huma miżjuda mat-taqsima II; it-taqsimiet il-ġodda X u XI stipulati fil-punt 2 ta’ l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huma miżjuda. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. (2) ĠU L 310, tas-16. 11. 1988, p. 32. 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ПAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. “Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichkäse” 2. “X Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Magarinost Smördeg XI Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 283/98 af 3. februar 1998 om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1998

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 283/98 af 3. februar 1998 om (cid:134)bning af supplerende kontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i Det Europæiske Fællesskab i 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/ 97 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Der kan (cid:134)bnes supplerende kontingenter ud over dem, der er angivet i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93, n(cid:134)r der under særlige omstændigheder opst(cid:134)r behov derfor; Kommissionen har modtaget anmodning om at (cid:134)bne supplerende kontingenter med henblik p(cid:134) handels- messer, der skal afholdes i 1998; der er i tidligere (cid:134)r allerede blevet (cid:134)bnet supplerende kontingenter for en række tredjelande; adgang til de supplerende kontingenter bør begrænses til at omfatte varer, som har været udstillet af eksportlandene ved den p(cid:134)gældende messe, og kun anvendes for de mængder, der er indg(cid:134)et salgskontrakter om som attes- teret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor messen finder sted; for at undg(cid:134), at disse supplerende kontingenter udnyttes ud over de fastsatte mængder, forekommer det hensigts- mæssigt at kræve, at den medlemsstat, p(cid:134) hvis territorium messen finder sted, dels sikrer at de samlede mængder, der er omfattet af attesterede kontrakter, ikke overskrider de mængder, der er fastsat i disse supplerende kontin- genter, dels at den efter messens afslutning meddeler Kommissionen, hvilke samlede mængder der er indg(cid:134)et attesterede kontrakter for; n(cid:134)r varer, for hvilke der (cid:134)bnes supplerende kontingenter, indføres i Fællesskabet, synes det hensigtsmæssigt at anvende de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93, som gælder for indførsel af varer, der er omfattet af de i bilag V til nævnte forordning omhandlede kvantitative lofter, bortset fra fleksibilitetsbestemmelserne; (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (2) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 1. ansøgninger om importbevillinger bør desuden være ledsaget af en kontrakt underskrevet p(cid:134) den p(cid:134)gældende messe og attesteret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor messen er blevet afholdt; for at undg(cid:134) omg(cid:134)else bør der kun udstedes importbevil- linger for varer, der er afsendt fra det leverandørland, hvori de har oprindelse, tidligst 30 dage efter afslutningen af den p(cid:134)gældende messe; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ud over de kvantitative lofter for indførsel, som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3030/93, (cid:134)bnes der supplerende kontingenter som anført i bilaget til brug for de handels- messer, der vil blive afholdt i Det Europæiske Fællesskab i 1998. Artikel 2 1. Adgang til de supplerende kontingenter, der er i artikel 1, begrænses til varer, som er blevet nævnt udstillet af eksportlandene ved messen og for de mængder, der er indg(cid:134)et salgskontrakter om, som er undertegnet p(cid:134) den p(cid:134)gældende messe og attesteret af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor den p(cid:134)gældende messe finder sted. 2. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, p(cid:134) hvis territorium messen finder sted, skal sikre, at de samlede mængder omfattet af attesterede kontrakter ikke overstiger de lofter, der er fastsat i bilaget. af den p(cid:134)gældende 3. Kommissionen underrettes medlemsstat senest 30 dage efter afslutningen af messen om, hvilke samlede mængder der er omfattet af atteste- rede kontrakter, som er indg(cid:134)et under messen. Denne underretning gives pr. leverandørland og pr. kategori. Artikel 3 For import til Det Europæiske Fællesskab hvor 1. tillægskvota er (cid:134)bnet, og uanset at bestemmelserne i stk. 2 og 3 p(cid:134)virkes, skal bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3030/93, som er anvendelige for import af produkter, der L 28/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 i er underlagt kvantitative begrænsninger som anført bilag V i den nævnte forordning anvendes, med undta- gelse af dem, som berøres af fleksibilitetsbestemmelserne. Importbevillingerne m(cid:134) kun omfatte varer, der er 3. afsendt tredjeland, hvor de har i det oprindelse, tidligst 30 dage efter afslutningen af messen. til Fællesskabet 2. Importbevillinger kan kun udstedes, s(cid:134)fremt der forelægges en eksportlicens, der i rubrik 9 indeholder angivelse af den messe og det (cid:134)r, de vedrører, og som er ledsaget af originalen af den i artikel 2 omhandlede attes- terede kontrakt. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/11 BILAG SUPPLERENDE KONTINGENTER FOR BERLIN-HANDELSMESSEN 19. -21. MARTS 1998 (En fuldstændig varebeskrivelse findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93, senest ændret ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1445/97) Kategori Enhed Tredjeland (1) Kvantitativt loft 1 4 5 6 7 8 9 12 tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 par 1 000 par Pakistan Ukraine Belarus Indien Indonesien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Belarus Indien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Indien Indonesien Malaysia Sri Lanka Vietnam Indien Indonesien Sri Lanka Vietnam Belarus Indien Indonesien Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vietnam Pakistan Belarus Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 Kategori Enhed Tredjeland (1) Kvantitativt loft 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons Belarus Indien Ukraine Vietnam Ukraine Vietnam Belarus Indien Pakistan Vietnam Sri Lanka Vietnam Belarus Indien Ukraine Belarus Indien Indien Vietnam Belarus 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Der (cid:134)bnes tillægskontingenter p(cid:134) betingelse af, at handelen med tekstilvarer med oprindelse i de p(cid:134)gældende lande i 1998 fortsat er omfattet af en særlig konventionalordning


title: Регламент (ЕО) № 280/98 на Комисията от 3 февруари 1998 година за дерогиране от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 2597/97 на Съвета относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 31998R0280 L 28/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 280/98 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1998 година за дерогиране от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 2597/97 на Съвета относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 149, параграф 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2596/97 на Съвета (1) удължава периода, през който могат да се приемат преходни мерки, които да улесняват промяната от режимите, прилагани в Австрия, Финландия и Швеция по време на присъединяването, към тези, които са резултат от прилагането на общите организации на пазарите; като има предвид че по отношение на изискванията за масленост на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция, този период беше удължен до 31 декември 1999 г. ; като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване във Фин- ландия и Швеция съществува дерогация от изискванията за масленост на млякото за пиене, определени от Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета (2), отменен и заменен от 1 януари 1998 г. от Регламент (ЕО) № 2597/97 (3); като има предвид, че тази деро- гация изтича на 31 декември 1997 г. ; като има предвид, че с оглед на специалното положение на съответните държави-членки и необходимостта от значими промени тази дерогация трябва да бъде временно продължена, за да им позволи да се приспособят към режимите, които са в сила в останалата част на Общността; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2597/97 изискванията за масленост не се прилагат за мляко за пиене, произведено във Финландия и Швеция между 1 януари 1998 г. и 31 декември 1999 г. Млякото за пиене, произведено в тези две държави-членки и предмет на тази дерогация, може да се продава само в страната по производство или да се изнася в трета страна. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 351, 23. 12. 1997 г. , стр. 12. (2) ОВ L 148, 3. 7. 1971 г. , стр. 4. (3) ОВ L 351, 23. 12. 1997, стр. 13


title: Communication faite conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement nº 17 Affaire nº IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

text: 3. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 36/5 Communication faite conform~ment { l’article 19, paragraphe 3, du r(cid:127)glement no 17 Affaire no IV/36. 081/F3 - Bass (98/C 36/04) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) I. (cid:217)Demande et notification 1. (cid:217)Le 12 juin 1996, Bass Holdings Limited et The Bass Lease Company Limited, qui sont toutes deux des filiales { 100(cid:216)% de Bass plc (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)Bass(cid:176)) ont notifi~, conform~ment { l’article 4 du r(cid:127)glement no 17 du Conseil(cid:216)(˛), un contrat type de location (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le bail type(cid:176)) pour des d~bits de boissons titulaires d’une licence de vente de boissons alcooliques { consommer sur place (on(cid:220)licensed)(cid:216)(ˇ) enti(cid:127)rement ~quip~s, ouverts en Angleterre et au pays de Galles, et li~s { Bass par des relations contractuelles particuli(cid:127)res d~crites ci(cid:220)apr(cid:127)s. Les parties ont ~galement notifi~ certains accords apparent~s. Le 8 septembre 1997, les parties ont notifi~ leurs baux types pour l’^cosse. Les parties ont sollicit~ une attestation n~gative ou, { d~faut, la confirmation par la Commission que les contrats peuvent b~n~ficier de l’application du r(cid:127)glement (CEE) no 1984/83(cid:216)(—) ou d’une exemption indivi(cid:220) duelle, en vertu de l’article 85, paragraphe 3, du trait~ CE, avec effet r~troactif { la date de conclu(cid:220) sion des contrats. II. (cid:217)Parties 2. (cid:217)Bass est une soci~t~ anonyme cot~e { la bourse de Londres. Le groupe Bass est un groupe international du secteur des boissons et des loisirs, qui op(cid:127)re dans le domaine de l’hłtellerie, de l’h~bergement de loisir et de la fabrication de bi(cid:127)res et de boissons en Europe, aux ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique et ailleurs dans le monde. 3. (cid:217)En juin 1996, Bass ~tait propri~taire de quelque 4(cid:216)182 d~bits de boissons au Royaume(cid:220)Uni, dont 2(cid:216)736 ~taient g~r~s par un salari~ du groupe et 1(cid:216)446 ~taient lou~s { des tenanciers. 4. (cid:217)En mars 1997, le patrimoine lou~ de Bass comptait 1(cid:216)430 d~bits de boissons, dont 106 situ~s en ^cosse. Sur ces 1(cid:216)430 d~bits, 1(cid:216)186 ~taient lou~s en vertu de (˛)(cid:217)JO 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. (ˇ)(cid:217)Les d~bits de boissons on(cid:220)licensed poss(cid:127)dent une licence de vente de boissons alcooliques destin~es { (cid:240)tre consomm~es les d~bits sur place ou { (cid:240)tre emport~es, alors que off(cid:220)licensed, comme les supermarch~s, ont une licence limit~e { la vente de boissons alcooliques { emporter. (—)(cid:217)R(cid:127)glement (CEE) no 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait~ CEE { des cat~gories d’accords d’achat exclusif (JO L 173 du 30. 6. 1983, p. 5; rectifi~ dans le JO L 281 du 13. 10. 1983, p. 24). Ce r(cid:127)glement contient, au titre II, des dispositions particuli(cid:127)res relatives { des accords de fourni(cid:220) ture de bi(cid:127)re. types, 178 sous un bail { baux titre pr~caire (Tenancy at will), 42 sous un bail court (Foundation Agreement), les 24 restants ~tant lou~s sous d’autres types de contrats ou ~tant inoccup~s. Au cours de l’exercice clos le 30 septembre 1996, Bass a fourni environ 422(cid:216)000 barils de bi(cid:127)re { ses ~tablissements li~s, ce qui repr~sente en volume 1,6(cid:216)% de la bi(cid:127)re consomm~e sur place au Royaume(cid:220)Uni en 1996. 5. (cid:217)Le 16 d~cembre 1997, Bass a convenu de vendre la majorit~ de son patrimoine lou~ (1(cid:216)190 d~bits de boissons lou~s) ainsi qu’un nombre de d~bits de bois(cid:220) sons g~r~s par un salari~ de l’entreprise managed houses, { une ~quipe de management buy(cid:220)in men~e par Hugh Osmond et financ~e par BT Capital Part(cid:220) ners Europe, la division de capitaux priv~s de Bankers Trust. Bass conservera environ 50 d~bits de boissons lou~s tandis qu’environ 170 autres d~bits de boissons lou~s seront vendus s~par~ment. La vente doit avoir lieu pour le 11 avril 1998. 6. (cid:217)Le chiffre d’affaires mondial de Bass pour l’exercice clos le 30 septembre 1996 ~tait de 5,109 milliards de livres sterling, dont 1,278 milliard provenant des activit~s des d~bits de boissons (lou~s ou g~r~s) du groupe. La m(cid:240)me ann~e, Bass a assur~ 23(cid:216)% de la production britannique de bi(cid:127)re, en volume. III. (cid:217)March~ 7. (cid:217)Depuis 1991, date de conclusion du bail type Bass en Angleterre et au pays de Galles, le march~ britan(cid:220) nique de la fabrication et de la vente de bi(cid:127)re a subi, dans sa structure et dans son mode d’exploitation, de profondes mutations. Ces mutations sont, pour l’essentiel, la cons~quence des arr(cid:240)t~s relatifs { la bi(cid:127)re adopt~s { la suite du rapport sectoriel de la (ci(cid:220)apr(cid:127)s Monopolies and Mergers Commission d~nomm~ (cid:133)MMC(cid:176)), ainsi que le r~sultat du recul de la demande globale, en particulier dans le secteur de la bi(cid:127)re { consommer sur place, du d~placement de la demande des consommateurs vers les d~bits de boissons servant un plus large ~ventail de boissons et de plats, du retrait de plusieurs entreprises du secteur de la red~finition des rapports entre les brasseurs et les cha(cid:244)nes de d~bits de boissons, d’une part, et les tenanciers, d’autre part. la brasserie et, enfin, de Le rapport de 1989 de la MMC et les arr(cid:240)t~s relatifs { la bi(cid:127)re 8. (cid:217)Le rapport sur la fourniture de bi(cid:127)re que la MMC a r~dig~ en 1989 a d~bouch~ sur un certain nombre de C 36/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 98 recommandations visant { assouplir les obligations (obligation d’achat et obligation de exclusif non(cid:220)concurrence) qui liaient traditionnellement des d~bitants de boissons aux brasseurs. La plupart des recommandations de la MMC ont ~t~ suivies d’effet, principalement avec l’adoption de l’arr(cid:240)t~ de 1989 concernant la fourniture de bi(cid:127)re aux d~bits de bois(cid:220) sons li~s [Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989(cid:129) et de l’arr(cid:240)t~ de la m(cid:240)me ann~e concernant la four(cid:220) niture de bi(cid:127)re aux d~bits li~s en contrepartie de pr(cid:240)ts [Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989(cid:129). Le premier arr(cid:240)t~ a impos~ aux (cid:133)brasseurs nationaux(cid:176) (brasseurs d~tenant plus de 2(cid:216)000 d~bits de boissons titulaires d’une licence de vente de boissons alcooliques { consommer sur place) de nouvelles r(cid:127)gles: -(cid:217)les tenanciers du brasseur sont lib~r~s de toute obligation d’achat pour les boissons autres que la bi(cid:127)re et les bi(cid:127)res sans alcool ou faiblement alcoolis~es, -(cid:217)les tenanciers du brasseur ont le droit d’acheter (bi(cid:127)re ayant une bi(cid:127)re conditionn~e en ferment~ en f(cid:252)t)(cid:216)((cid:209)) { une autre entreprise que le brasseur/propri~taire ((cid:133)guest beer(cid:176) ou bi(cid:127)re d’un autre brasseur) f(cid:252)t et -(cid:217)les brasseurs nationaux ne peuvent lier qu’un certain nombre de d~bits. Cette mesure les a contraints { vendre ou { lib~rer de leurs obliga(cid:220) tions quelque 11(cid:216)000 des 60(cid:216)000 - selon les esti(cid:220) mations de l’~poque - d~bits de boissons britan(cid:220) niques. Facteurs de la demande { et emporter (supermarch~s 9. (cid:217)La vente au d~tail de bi(cid:127)re se fait par des points de vente de boissons { consommer sur place (caf~s, hłtels, restaurants) ou par des points de vente de boissons autres commerces). Il faut encore ajouter les achats de bi(cid:127)res import~es par des particuliers apr(cid:127)s paiement des droits de douane, essentiellement { partir de Calais, qui repr~sentent, d’apr(cid:127)s les estimations, 4(cid:216)% de la consommation totale de bi(cid:127)re au Royaume(cid:220) Uni. Entre 1989 et 1995, les ventes totales de bi(cid:127)re, en volume, ont recul~ de 9,5(cid:216)%. Les ventes de bi(cid:127)re { consommer sur place ont baiss~ de 17,3(cid:216)%, ce qui a ramen~ leur part relative, toujours en volume, de 79,3(cid:216)% en 1989 { environ 69(cid:216)% en 1996; elle reste cependant la plus forte de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne, { l’exception de celle de l’Irlande. 10. (cid:217)Le recul des ventes de bi(cid:127)re, { consommer sur place, en volume a ~t~ compens~ par: a)(cid:217)les hausses du prix de vente de la bi(cid:127)re { consommer sur place, en termes r~els, de 21(cid:216)% entre 1989 et 1996, hausse qui n’est que margi(cid:220) nalement imputable au rel(cid:127)vement des taxes ((cid:209))(cid:217)Le gouvernement britannique a r~cemment ~tendu ce droit { une bi(cid:127)re conditionn~e en bouteille { compter du 1er avril 1998. et b) la progression des ventes de produits autres que la bi(cid:127)re dans les d~bits de boissons, dont la part relative dans les recettes totales est pass~e { 37(cid:216)% en 1996, ce qui s’explique principalement par l’accroissement des ventes de produits de restau(cid:220) ration. 11. (cid:217)En 1996, la consommation de bi(cid:127)re { la pression a repr~sent~ 63(cid:216)% de la consommation totale. C’est dans la Communaut~ europ~enne, { l’exception de l’Irlande, le chiffre le plus ~lev~. [ titre de compa(cid:220) raison, le pourcentage correspondant en Belgique, qui est le troisi(cid:127)me pays consommateur de bi(cid:127)re { la pression de la Communaut~ europ~enne, n’~tait que de 39(cid:216)%. Les d~bits de boissons britanniques offrent aussi un ~ventail de bi(cid:127)res { la pression plus ~tendu que dans les autres ^tats membres, avec six marques et demie en moyenne par d~bit de boissons. Facteurs de l’offre Fabrication de la bi(cid:127)re 12. (cid:217)La principale modification { noter depuis 1989 est la concentration plus marqu~e du march~ de la brasserie, des entreprises ayant quitt~ ce secteur ou c~d~ leurs activit~s de brassage { des concurrents en place. En 1996, les quatre brasseurs nationaux restant sur le march~, { savoir Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) et Whitbread, ont couvert 78(cid:216)% du march~ britannique. Quatre grands brasseurs r~gionaux se sont aussi retir~s du march~ entre 1989 et 1991, ce qui a ramen~ le nombre de grands brasseurs r~gionaux de 11 { 7. Vente en gros 13. (cid:217)Les arr(cid:240)t~s d~j{ cit~s ont notamment oblig~ les bras(cid:220) seurs nationaux { se d~faire d’une partie des d~bits de boissons qui leur ~taient li~s. Il aurait d(cid:252) logique(cid:220) ment en r~sulter un accroissement du secteur libre et un renforcement du rłle des grossistes ind~pendants. Or, en 1995/1996, ces derniers n’assuraient pas plus de 6(cid:216)% environ de la distribution, contre 5(cid:216)% en 1985. Les brasseurs nationaux sont encore en posi(cid:220) tion de force dans le commerce de gros, leur part de la distribution ~tant comparable { celle qu’ils d~tien(cid:220) nent dans la production. 14. (cid:217)Les d~bits de boissons que les brasseurs nationaux ont c~d~s ont ~t~ rachet~s essentiellement par des cha(cid:244)nes de d~bits de boissons ou par des brasseurs r~gionaux. En g~n~ral, les cha(cid:244)nes de d~bits de bois(cid:220) sons disposent de leurs propres services de gros ou bien s’approvisionnent directement aupr(cid:127)s des bras(cid:220) seurs. De m(cid:240)me, les brasseurs r~gionaux ne font pas appel { des grossistes ind~pendants pour approvi(cid:220) sionner caract~ristiques, d~bitants. Ces auxquelles s’ajoutent le recul g~n~ral des ventes de bi(cid:127)re et la plus grande efficacit~ des brasseurs natio(cid:220) naux grossistes, expliquent la tr(cid:127)s faible croissance du secteur des grossistes ind~pendants. leurs 3. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 36/7 Commerce de d~tail 15. (cid:217)Au Royaume(cid:220)Uni, il faut (cid:240)tre titulaire d’une licence d~livr~e par un tribunal local pour vendre au d~tail { autres boissons des bi(cid:127)res consommer sur place. Il existe actuellement trois cat~gories de licence(cid:216)((cid:210)): alcooliques et -(cid:217)grande licence (full on(cid:220)licence): elle autorise la vente de boissons alcooliques { une personne, sans obligation de r~sidence ou de repas. Environ 83(cid:216)100 licences de ce type ont ~t~ d~livr~es, dont quelque 57(cid:216)000 { des d~bits de boissons. Les licences restantes ont ~t~ d~livr~es { des hłtels et bars { vin, -(cid:217)licence restreinte (restricted on(cid:220)licence): l’achat d’une boisson est soumis { l’obligation de r~si(cid:220) dence ou de repas. Environ 32(cid:216)300 hłtels et restaurants sont titulaires de cette cat~gorie de licence, -(cid:217)licence club: il faut (cid:240)tre membre du club pour pouvoir acheter une boisson alcoolique. Environ 31(cid:216)500 points de vente, le plus souvent d~tenus en indivision par les membres, disposent d’une licence de ce type. ind~pendantes; les d~bits de boissons 16. (cid:217)En imposant des changements dans les relations de propri~t~, les arr(cid:240)t~s ont aussi produit des effets sur la r~partition des ventes de bi(cid:127)re entre les diff~rents canaux de vente au d~tail: (a) les d~bits de boissons li~s { un brasseur; (b) les d~bits g~r~s par un salari~ d’un brasseur; (c) li~s de cha(cid:244)nes les d~bits g~r~s de (d) cha(cid:244)nes ind~pendantes; (e) les d~bits li~s en contre(cid:220) partie de pr(cid:240)ts et (f) les d~bits non li~s ou libres. C’est ce qui ressort du tableau des ventes de bi(cid:127)re (en volume) ci(cid:220)apr(cid:127)s. Les donn~es pour 1985 sont extraites du rapport de la MMC et peuvent (cid:240)tre ann~es consid~r~es 1985(cid:220)1989; les donn~es pour 1995 ont ~t~ communi(cid:220) qu~es la Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA), avec des estimations pour les d~bits non membres de l’association. repr~sentatives des comme Tableau 1: Consommation de bi(cid:127)re dans les diff~rentes cat~gories de d~bits de boissons au Royaume(cid:220)Uni (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0(cid:216)% 0(cid:216)% 22(cid:216)% 23(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)Les arr(cid:240)t~s ont aussi assoupli les conditions restric(cid:220) tives des obligations li~es { des pr(cid:240)ts, en pr~voyant la possibilit~ pour le tenancier d’y mettre un terme { trois tout moment moyennant un pr~avis de ((cid:210))(cid:217)Le syst(cid:127)me de licence est l~g(cid:127)rement diff~rent en ^cosse. mois. Ils ont en outre ouvert le droit de vendre de la bi(cid:127)re d’un autre brasseur (guest beer right) aux tenanciers b~n~ficiant de pr(cid:240)ts de brasseurs natio(cid:220) naux. Enfin, les tenanciers ne sont plus soumis { des les bi(cid:127)res sans obligations restrictives concernant alcool ou faiblement alcoolis~es et les autres bois(cid:220) sons. Il ressort des informations communiqu~es par la BLRA que 20(cid:216)% environ des pr(cid:240)ts sont liquid~s ou accord~s chaque ann~e. Une partie, non chiffr~e, de ces op~rations touche des pr(cid:240)ts que des tenanciers remboursent { l’aide d’un nouveau pr(cid:240)t consenti par un autre brasseur (en contrepartie de nouvelles obli(cid:220) gations). Il semble que les gros points de vente, tels que les clubs, non seulement obtiennent des pr(cid:240)ts beaucoup plus importants, mais ne sont souvent pas li~s par des obligations d’exclusivit~, les exploitants tenant { disposer d’une double source d’approvi(cid:220) sionnement, voire de sources multiples. Pour autant les obligations d’achat portent g~n~ralement sur une quantit~ d~termin~e de bi(cid:127)re. La BLRA n’a proc~d~ { aucune estimation du nombre de pr(cid:240)ts accord~s sans obligations d’exclusivit~, de la part relative, en volume, des ventes de bi(cid:127)re { consommer sur place relevant de ces pr(cid:240)ts, ni de la part du d~bit total des ~tablissements concern~s que repr~sente la quantit~ de bi(cid:127)re stipul~e dans les contrats de pr(cid:240)t. Concurrence entre brasseurs le 18. (cid:217)Au niveau du commerce de gros, les grands bras(cid:220) seurs s’assurent un certain volume de vente dans les d~bits de boissons qui leur sont li~s ou qui sont g~r~s par un salari~. Les brasseurs se font concurrence pour approvisionner en concluant des accords individuels avec des ~tablisse(cid:220) ments libres et des accords d’achat avec des cha(cid:244)nes de d~bits de boissons et d’autres brasseurs. Cette concurrence s’exerce surtout par les prix et par la marque, m(cid:240)me si les brasseurs cherchent aussi { leur chiffre d’affaires en accordant augmenter (soutien promotionnel, par d’autres exemple). reste du march~, avantages Entr~e sur le march~ au niveau de la fabrication de bi(cid:127)re 19. (cid:217)Les principaux obstacles { l’entr~e { ce niveau sont la n~cessit~ de trouver des points de vente et d’acc~der { un circuit de distribution. Un nouvel entrant doit obtenir d’~tablissement libres, de cha(cid:244)nes de d~bits de boissons ou de d~bits de boissons d’un brasseur qu’ils proposent ses bi(cid:127)res dans l’assortissement offert ou (dans le cas d’un brasseur national) en tant que bi(cid:127)re les concurrents d’un autre brasseur. Le fait que poss(cid:127)dent des marques r~put~es constitue une barri(cid:127)re suppl~mentaire { l’entr~e ou { l’extension des activit~s de brasseurs en place. Il est probable que ce ph~nom(cid:127)ne joue surtout pour les lagers, qui sont g~n~ralement commercialis~es { l’~chelle natio(cid:220) nale, et pour lesquelles des ~conomies d’~chelle r~ali(cid:220) sables sur le plan publicitaire risquent de handicaper une entr~e plus limit~e sur le march~. C 36/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 98 li~s et 20. (cid:217)La barri(cid:127)re { l’entr~e que constitue la n~cessit~ de trouver des points de vente est devenue moins contraignante depuis la mise en §uvre des arr(cid:240)t~s, qui a entra(cid:244)n~ une diminution de la proportion des l’~mergence de cha(cid:244)nes de ~tablissements d~bits de boissons. Il est ainsi plus facile pour un nouvel entrant de conclure des accords d’achat avec une cha(cid:244)ne qu’avec des d~bits de boissons s~par~(cid:220) ment. La n~cessit~ de disposer d’un circuit de distri(cid:220) bution reste; en revanche, un obstacle { l’entr~e. La surcapacit~ de brassage, pour sa part, a cess~ d’(cid:240)tre une barri(cid:127)re le taux d’utilisation des capacit~s ~tant pass~ de 79(cid:216)% en 1991 { 90(cid:216)% en 1996. importante, 21. (cid:217)Les producteurs de bi(cid:127)re ~trangers (essentiellement les producteurs de lagers) ont choisi, pour la plupart, d’entrer sur le march~ britannique en concluant, avec les brasseurs nationaux en place, des accords de licence exclusive en vertu desquels la bi(cid:127)re est brass~e au Royaume(cid:220)Uni et fait partie de l’assortisse(cid:220) ment de marques que propose le brasseur national souvent concern~. Ces commercialis~es comme marques haut de gamme. Bass au Royaume(cid:220)Uni, avec le brasseur hollandais Grolsch pour la fabrication et la distribution de produits Grolsch. commune, ~trang(cid:127)res entreprise lagers sont cr~~ une a Entr~e sur le march~ au niveau du commerce de d~tail 22. (cid:217)La concurrence entre d~bits de boissons ne s’exerce qu’{ l’~chelon local. Pour simplifier, on peut dire qu’il existe un prix local dans chaque zone pour un ensemble donn~ de prestations, qui englobe l’(cid:133)offre(cid:176) totale du d~bit de boissons (installations, ambiance) et pas seulement le prix de la bi(cid:127)re. 23. (cid:217)Les barri(cid:127)res { l’entr~e au niveau du commerce de d~tail sont relativement limit~es. La seule barri(cid:127)re d’importance est la l~gislation sur les licences, qui peut emp(cid:240)cher l’ouverture de nouveaux d~bits de boissons s’il n’y a pas de demande r~elle. La l~gisla(cid:220) tion n’est pas appliqu~e de mani(cid:127)re stricte dans tout le Royaume(cid:220)Uni, mais l{ oß elle l’est, elle peut rendre l’entr~e sur le march~ local difficile. En outre, on observe une tendance r~cente, dans certaines r~gions, { refuser de d~livrer des licences, essentielle(cid:220) ment pour des motifs d’ordre public. Il n’en reste pas moins qu’une entreprise a r~ussi, ces derni(cid:127)res ann~es, { ouvrir plus d’une centaine de d~bits de boissons dans des sites nouveaux. Modifications apport~es aux accords entre tenanciers et propri~taires de d~bits de boissons 24. (cid:217)Les d~bits de boissons faisaient traditionnellement l’objet de baux classiques de courte dur~e. Le bras(cid:220) seur ~tait responsable de la structure du b|timent ainsi que des agencements et ~quipements, le tenan(cid:220) cier ~tant tenu de vendre la bi(cid:127)re fournie par le propri~taire, ainsi que d’autres boissons et des repas. [ la suite du rapport de la MMC, une garantie de maintien dans les lieux a ~t~ ~tendue aux tenanciers en les faisant entrer dans le champ d’application de la loi de 1954 sur les relations entre propri~taires et locataires (Landlord and Tenant Act 1954). Les premiers contrats de location de longue dur~e, qui mettaient les travaux de r~paration et d’entretien { la charge du locataire et qui offraient une certaine s~curit~ d’occupation et la possibilit~ de c~der le bail, avaient au demeurant d~j{ fait leur apparition bien avant la recommandation de la MMC. IV. (cid:217)Accords 25. (cid:217)Les baux sont des contrats conclus entre Bass et le preneur, en vertu desquels Bass met { la disposition du preneur un d~bit de boissons autoris~ { vendre des boissons { consommer sur place, avec les ~quipe(cid:220) ments et agencements n~cessaires pour qu’il en assure l’exploitation, en contrepartie d’un loyer que le preneur verse { Bass et de l’engagement d’acheter au groupe, ou { un fournisseur d~sign~ par le groupe, les bi(cid:127)res dont la liste figure dans le bail. 26. (cid:217)Le Standard Lease agreement existe en Angleterre et au pays de Galles depuis 1991, avec de petites variantes dans la forme utilis~e. Ce bail type est en g~n~ral sign~ pour une dur~e de dix ans (certains le sont pour quinze ou vingt ans) avec un loyer fixe r~visable tous les cinq ans ou dans certaines circons(cid:220) tances bien d~finies. Le preneur peut d~noncer ses obligations contractuelles apr(cid:127)s deux ans, avec le consentement pr~alable de Bass, Bass ayant une option prioritaire d’achat de l’int~r(cid:240)t du preneur. En vertu du bail type, le preneur est enti(cid:127)rement respon(cid:220) sable des r~parations et ne peut pas installer de jeux automatiques dans son d~bit sans l’accord ~crit de Bass, mais il peut conserver la totalit~ des revenus tir~s de ces jeux. En 1992, un bail type a aussi ~t~ introduit en ^cosse. Les principales diff~rences par rapport au bail utilis~ en Angleterre et au pays de Galles sont les suivantes: premi(cid:127)rement, le Deed of les conditions Leasing Conditions, qui contient commerciales appropri~es pour les baux ~cossais, autorise Bass { r~viser le loyer sur une base annuelle et { l’augmenter en suivant l’indice des prix { la consommation. Bass n’a au demeurant jamais exerc~ ce droit. Deuxi(cid:127)mement, Bass a le droit de r~silier le contrat cinq ans apr(cid:127)s sa signature. Troisi(cid:127)mement, Bass demande au preneur un droit d’entr~e qui est vers~ dans un fonds de garantie (Retention Fund). Le montant maximal { verser de la sorte est de 10(cid:216)000 livres sterling. Cette somme est retenue par les pertes et Bass comme caution pour financer dommages que le groupe ou le d~bit de boissons pourrait pour compenser le preneur pourrait contracter { l’~gard du groupe. Bass paie normale(cid:220) ment des int~r(cid:240)ts sur ce fonds de garantie, { un taux annuel sup~rieur de 2(cid:216)% au taux de r~mun~ration des d~płts de la Barclays Bank plc, { la r~siliation du bail. Jusqu’{ une date r~cente, les Deed of Leasing les dettes que ~ventuellement subir ou bien 3. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 36/9 Conditions contenaient une clause, que Bass n’a jamais fait valoir, qui limitait le droit de concurrence du preneur dans un rayon d’un demi(cid:220)mile autour des locaux durant une ann~e apr(cid:127)s r~siliation du bail. En mars 1997, il y avait 1(cid:216)186 baux types en vigueur. 27. (cid:217)En plus du bail type, les parties ont notifi~ des accords apparent~s. Il y a ainsi deux autres formes de contrat de location, un bail court ((cid:133)Foundation Agreement(cid:176)) et un bail { titre pr~caire (Tenancy at Will) (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)TAW(cid:176)). Le bail court est un bail d’une dur~e de trois ans qui se conclut lorsqu’un bail de dix ans risque d’(cid:240)tre inad~quat, parce que la situation ~conomique est instable ou que le niveau des d~penses par rapport au chiffre d’affaires est incertain. Il donne la possibilit~ au preneur de passer { un bail type au cours des deux premi(cid:127)res ann~es. Le tenancier n’a pas le droit de c~der son int~r(cid:240)t, n’est pas enti(cid:127)rement responsable des r~parations et partage les gains des jeux automa(cid:220) tiques avec Bass. Les obligations d’achat exclusif contenues dans le bail court ou le bail { titre pr~caire ne sont pas fondamentalement diff~rentes de celles contenues dans le bail type. En mars 1997, on comp(cid:220) tait 42 d~bits de boissons lou~s sous un bail court et 178 sous un bail { titre pr~caire TAW. Ces baux ne sont pas utilis~s en ^cosse. 28. (cid:217)Bass a encore notifi~ des contrats compl~mentaires portant sur le partage du financement des modifica(cid:220) tions et des am~liorations apport~es aux ~tablisse(cid:220) ments entre Bass et son preneur, qui ont ~t~ sign~s par environ 109 tenanciers { bail depuis juin 1996. sans frais la premi(cid:127)re introduit pour 29. (cid:217)Enfin, Bass a notifi~ un r~gime incitatif, le Premier jusqu’en Alliance Scheme, accessible octobre 1996 { certains signataires du bail type. Sous ce r~gime, fois en septembre 1994, les preneurs sans dettes courantes peuvent b~n~ficier de remises de volume suppl~men(cid:220) taires, ainsi que d’un soutien commercial renforc~ pour la planification, le d~veloppement et le marke(cid:220) ting. Le preneur a pour seule obligation de participer r~guli(cid:127)rement { des r~unions de d~veloppement commercial. Il y a aussi un fonds pour le marketing qui sert, entre autres, { financer des promotions offertes par Bass ou lanc~es { l’initiative d’un tenan(cid:220) cier. En juin 1996, environ 654 preneurs de Bass avaient adh~r~ au Premier Alliance Scheme. Obligation d’achat de bi(cid:127)re 30. (cid:217)Le preneur s’engage { acheter toutes les bi(cid:127)res contractuelles { Bass ou au fournisseur d~sign~ par lui, { l’exception d’une marque de bi(cid:127)re { la pression conditionn~e en f(cid:252)t et, d’ici la fin mars 1998, d’une marque de bi(cid:127)re conditionn~e en bouteille (clause relative { l’achat d’une bi(cid:127)re d’un autre brasseur). Les bi(cid:127)res contractuelles sont les types de bi(cid:127)re indi(cid:220) qu~s dans l’annexe au bail. Les types de bi(cid:127)re concern~s sont les suivants: light, pale ou bitter ale (connues en ^cosse sous les noms de 70/(cid:220)ale, heavy ale ou Scotch ale), export ale ou premium ale (~gale(cid:220) ment connues en ^cosse sous le nom de 80/(cid:220)ale), mild ale (appel~e en ^cosse 60/(cid:220)ale ou light ale), brown ale, strong ale (notamment le barley wine), bitter stout ou porter, sweet stout, lager, export lager ou premium lager (connues aussi sous les noms de (cid:133)malt lager(cid:176) ou (cid:133)malt liquor(cid:176), strong lager, (cid:133)diet pils(cid:176) (ou premium beer { faible teneur en glucides) et bi(cid:127)re { faible teneur en glucides (ou (cid:133)lite(cid:176)). Ces types de bi(cid:127)re sont repr~sent~s par les marques et d~nominations figurant dans le tarif de Bass en vigueur. 31. (cid:217)Le tenancier locataire peut vendre des types de bi(cid:127)re non pr~vus au contrat, sous r~serve qu’il s’agisse de bi(cid:127)res en bouteille, en bo(cid:244)te ou tout autre petit conditionnement, ou bien de bi(cid:127)re { la pression si cette bi(cid:127)re se vend habituellement sous cette forme ou si une demande suffisante de la client(cid:127)le du d~bit de boissons le justifie. Loyer le d~bit de boissons contre 32. (cid:217)Avec un bail type, le loyer est vers~ par avance tous les mois. Le locataire rembourse au propri~taire les primes d’assurance support~es par ce dernier pour assurer les pertes et dommages dus { un incendie, { une explosion ou { un accident d’avion (y compris l’~quivalent de trois ann~es de loyer aux conditions normales du march~ et les frais d’expertise), ainsi que d’autres risques et le co(cid:252)t de la licence d~livr~e par le tribunal local. 33. (cid:217)Le loyer fixe est r~vis~ tous les cinq ans. Le loyer r~vis~ est le loyer en vigueur ou, si elle est plus ~lev~e, la valeur locative marchande du d~bit de boissons { la date de l’augmentation de loyer consi(cid:220) d~r~e. La valeur locative marchande est d~finie comme un loyer fix~ aux conditions normales du march~ en prenant en consid~ration les conditions du bail, et en particulier les obligations d’achat exclusif. En l’absence d’accord sur le niveau de la valeur marchande, la r~vision de loyer est soumise { l’estimation d’un g~om(cid:127)tre(cid:220)expert immobilier ou autre expert ind~pendant. R~ductions de prix et avantages compensateurs obtenir, peuvent 34. (cid:217)^tant donn~ que les d~bitants de boissons non tenus par des obligations d’achat de bi(cid:127)re envers une le cas des exploitations entreprise (comme c’est d’~tablissements au libres) Royaume(cid:220)Uni, des r~ductions que les tenanciers li~s n’ont pas, la Commission a chiffr~ a) l’~cart net, pour la bi(cid:127)re achet~e { Bass, entre le prix pay~ par les d~bitants libres et le prix pay~ par les tenanciers li~s { Bass, ainsi que b) les avantages que Bass accorde { ses tenanciers et dont les d~bitants libres ne b~n~ficient pas. Le rapport ~tabli par l’Office of Fair Trading { la suite de son enqu(cid:240)te sur la poli(cid:220) tique de prix pratiqu~e par les brasseurs au niveau du C 36/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 98 commerce de gros (rapport de l’OFT de mai 1995), que la Commission a compl~t~ par des enqu(cid:240)tes compl~mentaires, a servi de point de d~part pour cet exercice de chiffrage. 35. (cid:217)L’~cart de prix est la diff~rence, d’une part, entre les r~ductions moyennes accord~es par Bass en livres sterling par baril { ses clients d~bitants libres pour un assortissement type de produits, y compris une remise ~quivalente par baril s’il y a eu attribution d’un pr(cid:240)t et, d’autre part, les r~ductions consenties aux tenanciers de Bass: des r~ductions r~elles sur les achats de bi(cid:127)re et des prix de bar(cid:127)me inf~rieur { ceux du bar(cid:127)me Bass standard. Les r~ductions consenties aux tenanciers de Bass tiennent aussi compte des remises offertes aux adh~rents au Premier Alliance Scheme, c’est(cid:220){(cid:220)dire la remise de quantit~ suppl~mentaire et le Fonds de marketing. Une moyenne g~n~rale a ~t~ ~tablie pour tous les d~bits de boissons lou~s par Bass, { l’exclusion des d~bits faisant l’objet d’un bail { titre pr~caire. 36. (cid:217)La prime locative est consid~r~e comme ~gale { la diff~rence entre un montant correspondant { 15(cid:216)% du chiffre d’affaires total des d~bits de boissons li~s au groupe, (le loyer pour un d~bit de boissons libre ~tant ~valu~ { 15(cid:216)% du chiffre d’affaires) et le revenu locatif r~ellement tir~ des m(cid:240)mes d~bits de boissons. Les baux { titre pr~caire sont exclus des calculs. Ces baux se caract~risent, en effet, par des loyers bien les autres types de baux. inf~rieurs { ceux demand~s dans -(cid:217)Le chiffre total des ventes au d~tail (c’est(cid:220){(cid:220)dire le chiffre d’affaires consolid~ des d~bits de bois(cid:220) sons objets d’un bail type ou d’un bail court) a ~t~ estim~ sur la base d’un loyer total ~valu~ { 11,36(cid:216)% du chiffre d’affaires. Ce chiffre de 11,36(cid:216)% est tir~ de documents internes de Bass, ~tablis pour la plupart pour pr~parer les n~gocia(cid:220) tions sur les loyers ou leur r~vision, pour un ~chantillon de trente d~bits de boissons s~lec(cid:220) tionn~s par les services de la Commission. Ces documents comprenaient des estimations du chiffre d’affaires de chaque d~bit de boissons, { partir desquelles on a calcul~ le loyer moyen par rapport au taux du chiffre d’affaires (11,36(cid:216)%). -(cid:217)Pour obtenir la prime locative par baril, la prime locative globale a ~t~ divis~e par le nombre total de barils vendus chaque ann~e aux d~bitants de Bass ({ l’exception de ceux sous contrat TAW). 37. (cid:217)En plus de la prime locative, Bass a fourni { la sept autres Commission des renseignements avantages quantifiables. sur Services { valeur ajout~e 38. (cid:217)Depuis la date d’introduction des baux types, Bass offre { ses tenanciers des services d’achat et d’appro(cid:220) visionnement en gros, dont la valeur a augment~ avec le temps. Ces services { valeur ajout~e compren(cid:220) nent actuellement des remises sur l’achat de verrerie, l’approvisionnement en gaz, les services bancaires, les assurances et l’achat de peintures. Bass a chiffr~ les avantages annuels que repr~sentent ces services en estimant la valeur potentielle par d~bit des remises et des offres propos~es pour toute la gamme de produits et de services, en postulant que les tenan(cid:220) ciers qui n’ont pas profit~ des services propos~s ont fait valoir l’existence des remises de Bass pour obtenir des prix ~quivalents ou plus int~ressants sur le march~ libre. Cette valeur potentielle par d~bit, qui a ~t~ estim~e { 3(cid:216)054,9 livres sterling pour les ann~s 1994/1995 et 1995/1996, est ensuite multipli~e par le nombre de d~bits de Bass ({ l’exclusion des d~bits sous bail { titre pr~caire). Investissements les 39. (cid:217)En 1994, Bass a lanc~ un programme d’investisse(cid:220) ment commun dans les d~bits li~s en coop~ration tenanciers. La valeur par baril de ce avec programme d’investissement pour tenanciers existants, { l’exclusion des d~bits sous bail { titre pr~caire, a ~t~ calcul~ en soustrayant les hausses de loyer sur cinq ans du co(cid:252)t total, y compris les hono(cid:220) raires de consultants ext~rieurs et les frais de super(cid:220) vision des projets couverts par Bass. les Entretien et r~parations 40. (cid:217)Il s’agit de la valeur que repr~sentent pour les tenan(cid:220) ciers existants, { l’exclusion des d~bits sous bail { titre pr~caire TAW, des activit~s non couvertes par le le capital ou loyer que finance Bass: entretenir financer des obligations statutaires, les demandes de licences et d’autres d~penses in~vitables. (cid:133)Support Franchise(cid:176) 41. (cid:217)Depuis 1994, Bass fournit des services de planifica(cid:220) tion commerciale, d’~valuation des prestations et de d~veloppement aux tenanciers qui adh(cid:127)rent { un r~gime appel~ (cid:133)Support Franchise(cid:176), d’abord gratuite(cid:220) ment jusqu’en octobre 1996. [ la fin de l’exercice tenanciers Bass avaient 1995/1996, environ 669 adh~r~ au r~gime: leur chiffre d’affaires a augment~, en moyenne, de 0,93(cid:216)% en volume, tandis que celui des autres de 2,33(cid:216)%. Bass a ~valu~ { 2(cid:216)585 livres 3. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 36/11 sterling l’augmentation moyenne du b~n~fice net d’un tenancier adh~rant { la Support Franchise en 1995/1996. Sur cette base, l’augmentation du b~n~(cid:220) fice net g~n~r~ par le r~gime se monte { 1,7 million de livres sterling au total, soit 4,50 livres sterling par baril, si l’on divise ce montant par le nombre de barils fournis aux tenanciers du groupe. Soutien op~rationnel direct Co(cid:252)ts d’installation et de d~veloppement 43. (cid:217)Bass apporte son soutien aux nouveaux tenanciers en leur fournissant de la documentation et des grilles d’~valuation et en couvrant les frais de d~veloppe(cid:220) ment, les frais d’administration et les frais d’impres(cid:220) sion li~s aux nouvelles initiatives ainsi que les frais de formation, et il apporte son soutien aux tenanciers existants en d~cernant chaque ann~e des prix et des r~compenses. 42. (cid:217)Bass a chiffr~ la valeur et les avantages du soutien op~rationnel direct par tenancier pour chacune des ann~es concern~es { 75(cid:216)% de tous les co(cid:252)ts salariaux (salaires plus avantages et frais) des salari~s de la Bass Lease Company qui participent directement au soutien et au d~veloppement commercial des tenan(cid:220) ciers. Il s’agit des directeurs et des cadres commer(cid:220) ciaux, des cadres responsables du d~veloppement commercial ou de la gestion de patrimoine, des experts immobiliers ainsi que du personnel charg~ du ravitaillement, de la formation des tenanciers et de l’assistance pour les transferts, les promotions et les relations publiques. Promotions 44. (cid:217)Depuis la date { laquelle le bail type a ~t~ instaur~, Bass lance des promotions et des offres marketing, accessibles exclusivement { ses tenanciers, au niveau local. Ces promotions sont national, r~gional ou destin~es { am~liorer le chiffre d’affaires de chaque tenancier en particulier. 45. (cid:217)Les r~sultats du chiffrage de l’~cart de prix et des avantages compensateurs sont repris dans le tableau ci(cid:220)apr(cid:127)s: Tableau 2: ^cart de prix et avantages compensateurs Exercice clos le 30 septembre 1991/1992 GBP/baril 1992/1993 GBP/baril 1993/1994 GBP/baril 1994/1995 GBP/baril 1995/1996 GBP/baril 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 ^cart de prix Prime locative Services valeur ajout~e Investissements R~parations Support franchise Soutien op~rationnel direct Co(cid:252)ts d’installation Promotions Conclusion Autres avantages 46. (cid:217)Bass offre un soutien et des avantages suppl~mentaires aux tenanciers en finan(cid:136)ant les ~quipements et les agencements de tenanciers en difficult~, des actions ponctuelles de rela(cid:220) tions publiques, et un fonds de solidarit~ et, jusqu’{ fin 1994, il a offert un r~gime de conseil juridique aux tenanciers existants ou potentiels. Enfin, pour les tenanciers de Bass, l’instabilit~ des b~n~fices des ventes de bi(cid:127)re est moindre parce que leur marge b~n~ficiaire sur la bi(cid:127)re est moins grande que celle des d~bitants ind~pendants, ce qui, associ~ { des frais fixes moins ~lev~s (loyer), diminue le risque global d’investissement dans un d~bit de Bass. C 36/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 2. 98 V. (cid:217)Conclusion La Commission a l’intention de se prononcer favorablement sur les contrats notifi~s, dont le contenu est, pour l’essentiel, publi~ ci(cid:220)dessus, en accordant une exemption avec effet r~troactif en application de l’article 85, paragraphe 3, du trait~. Elle invite auparavant les tiers int~ress~s { lui transmettre leurs observations dans un d~lai d’un mois { compter de la date de la pr~sente communication, sous la r~f~rence no IV/36. 081/F3, { l’adresse suivante: Commission europ~enne Direction g~n~rale de la concurrence Direction F Rue de la Loi 200 B(cid:220)1049 Bruxelles


title: REGULAMENTO (CE) Nº 279/98 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 279/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Fevereiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 28/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Fevereiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 388 400 512 999 52,7 106,4 149,7 102,9 204,9 204,9 145,1 161,3 153,2 36,6 34,6 27,7 27,6 58,9 40,4 37,6 67,9 67,9 57,6 69,7 86,4 80,1 85,6 51,5 71,8 73,8 77,9 75,9 50,2 93,8 95,2 69,3 84,9 78,7 104,0 108,6 129,1 113,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»