title: Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 за разпределение на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 31998R0448 L 58/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 2. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 448/98 НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 за разпределение на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Европейския паричен институт (3), като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (4) съдържа референтната рамка от общи стандарти, определения, класификации и счетоводни пра- вила за съставяне на сметките на държавите-членки за статисти- ческите нужди на Европейската общност с цел получаване на съпоставими резултати; като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2223/96 предвижда, че решението относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) следва да бъде взето не по-късно от 31 декември 1997 г. ; като има предвид, че разрешаването на проблема с разпределе- нието на FISIM води до значителни подобрения в методологията на ЕSA и до по-прецизно съпоставяне на равнищата на БВП в рам- ките на Европейския съюз; като има предвид, че целта на настоящия регламент е да въведе принципът на разпределение на FISIM и подробните правила за прилагането му; като има предвид, че ефективността от разпределението на FISIM и подробните правила за прилагането му е необходимо да се оцени (1) ОВ С 124, 21. 4. 1997 г. , стр. 28. (2) ОВ С 339, 10. 11. 1997 г. (3) Становище от 16 октомври 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (4) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. чрез изчисления, които се извършват от държавите-членки в съот- ветствие с пробните методи, описани в приложение III към нас- тоящия регламент, през определен пробен период, който е доста- тъчно дълъг, за да се установи дали това разпределение дава по-надеждни резултати за вярното измерване на икономическата активност, отколкото настоящото нулево разпределение; като има предвид, че е уместно, въз основа на извършените през пробния период изчисления, Комисията да представи отчет, съдър- жащ оценка за качеството на данните и по-специално наличието им, както и качествен и количествен анализ на стабилността във времето и чувствителността на резултатите по отношение прила- гането на различни пробни методи; като има предвид, че е уместно в случай на положителна оценка за надеждността на получените резултати Комисията да реши кой е най-подходящият метод за разпределение на FISIM; като има предвид, че ако пробните методи не дават по-надеждни резултати за правилното измерване на икономическата активност отколкото настоящото нулево разпределение, е необходимо Коми- сията да представи на Съвета подходящо предложение за промяна на Регламент (ЕО) № 2223/96; като има предвид, че е уместно решението за разпределение на FISIM с цел установяване на БНП, необходим за формиране на бюджета на Общността и собствените ресурси, да бъде прието от Съвета единодушно по предложение на Комисията; като има предвид, че е уместно FISIM да не се разпределя за други политики на Общността, докато Комисията не вземе решение относно метода, който да бъде използван за разпределение на FISIM, счетени за случай че получените резултати са по-надеждни; в че предвид, като има принципа на субсидиарността целите, заложени в настоящия регламент, могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, отколкото на равнище държави-членки, тъй като само Комисията може съответствие в с 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 да координира необходимото хармонизиране на статистическите методи за изчисляване и разпределение на FISIM на общностно равнище; като има предвид обаче, че коректното изчисляване и отчитане, както и необходимата инфраструктура за наблюдение на прилагането на методите се организират от държавите-членки; като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се определи, че компетентните национални органи имат достъп до наличните данни на национално равнище; като има предвид, че Статистическият програмен комитет на Евро- пейските общности, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (1) и Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ЕИО (2), са били съответно консултирани съгласно член 3 от всяко от гореспоме- натите решения, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: 2. Националният орган отговаря за събирането на допълнителни данни, които счита за необходими за изчисленията. Член 4 Представяне на резултатите от изчисленията през пробния период Държавите-членки предоставят на Комисията резултатите от изчисленията съгласно член 2, параграф 1 по следния график: Резултатите за календарните 1995, 1996, 1997 и 1998 г. се представят най-късно до 1 ноември 1999 г. Резултатите за календарната 1999 г. , както и ревизираните резултати за календарните 1995, 1996, 1997 и 1998 г. се представят най-късно до 1 ноември 2000 г. Член 1 Цел Резултатите за календарната 2000 г. , както и ревизираните резултати за календарните 1995, 1996, 1997, 1998 и 1999 г. се представят най-късно до 1 ноември 2001 г. 1. Целта на настоящия регламент е въвеждането на принцип, при който се използва надеждна методология за разпределение на кос- вено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM), опи- сани в приложение I към приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96. 2. За тази цел приложения I и II към приложение А към Регла- мент (ЕО) № 2223/96 се изменят в съответствие с приложения I и II към настоящия регламент. Член 2 Методи 1. Държавите-членки извършват изчисленията в съответствие с методите, описани в приложение III към настоящия регламент, през пробния период, описан в член 4. Първите оценки за календарната 2001 г. , както и ревизираните резултати за календарните 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 и 2000 г. се представят най-късно до 30 април 2002 г. Член 5 Оценка на резултатите 1. Въз основа на резултатите, посочени в член 4, Комисията, след консултации със Статистическия програмен комитет, представя на Европейския парламент и на Съвета преди 31 декември 2000 г. средносрочен доклад, а преди 1 юли 2002 г. окончателен доклад, който съдържа качествен и количествен анализ на ефектите от пробните методи за разпределение и изчисляване на FISIM съгла- сно описанието в приложение III. 2. Въз основа на оценката на резултатите от тези изчисления се взема решение относно метода, който ще се използва за разпределение на FISIM съгласно член 5. 2. Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, включително мерките, насочени към уточняване и подобряване на пробните методи, описани в приложение III, се приемат от Коми- сията в съответствие с процедурата по член 7. Член 3 Средства 1. Държавите-членки гарантират, че необходимите данни или оценки за извършване на тези изчисления са на разположение на националния орган, който отговаря за воденето на изчисленията съгласно член 2, параграф 1. (1) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. (2) ОВ L 59, 6. 3. 1991 г. , стр. 19. Решение, изменено с Решение 96/174/ЕО (ОВ L 51, 1. 3. 1996 г. , стр. 48). 3. Преди 31 декември 2002 г. след консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс и в съответствие с процедурата по член 7, Комисията приема метода за разпределение на FISIM, при положение че заключенията в окончателния доклад относно надеждността на получените резултати за пробния период са положителни. 4. В случай че в окончателния си доклад за оценка, посочен в параграф 1, Комисията установи, че нито един от пробните методи за разпределение на FISIM не е по-надежден за точното измерване на икономическата дейност, отколкото сега действащото нулево разпределение, тя представя, ако това е необходимо, подходящо предложение на Съвета за промяна на Регламент (ЕО) № 2223/96. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 Член 6 Предаване на резултатите на Комисията От 1 януари 2003 г. държавите-членки предават на Комисията резултатите от изчисленията, направени в с настоящия регламент като част от таблиците по член 3 от Регламент (ЕО) № 2223/96. съответствие б) Ако предвидените мерки не са в съответствие със станови- щето на Комитета или ако не е дадено становище, Коми- сията незабавно представя на Съвета предложение за мер- ките, които следва да бъдат предприети. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Ако след изтичане на тримесечния срок Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 7 Процедура 1. Комисията се подпомага от Статистическия програмен коми- тет, наричан по-долу „Комитета“. 2. Представителите на Комисията представят на Комитета проектомерки, които да бъдат предприети. Комитетът дава стано- вище по тях в срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на случая. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност в случай на решения, които се приемат от Съвета по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, установен в посочения член. Председате- лят не гласува. Член 8 Дерогации Чрез дерогация от настоящия регламент: 1. Решението за разпределение на FISIM с цел установяване на БНП, използван за целите на бюджета на Общността и собстве- ните ѝ(cid:65) ресурси, се приема от Съвета единодушно по предложе- ние на Комисията. 2. FISIM не се разпределя за други цели на Общността, докато Комисията не приеме метода, който да бъде използван за разпределение на FISIM съгласно член 5, параграф 3. Член 9 Заключителни разпоредби 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответ- ствие със становището на Комитета. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ I ИЗМЕНЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИЕ А И ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ НЕГО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2223/96 Глава 1 1. 13, пети параграф, буква г) 1. 25, втори параграф Глава 3 3. 63 След „ЕSA съдържа и редица специфични условности, например:“ се заличава: Заменя се със: „отчитането на използването на косвено измерени като междинно потребление на номинален сек- тор или номинален отрасъл. “ финансови услуги „разпределението на косвено измерените посредници финансовите услуги (FISIM) потребителските към сектори/отрасли. “ на След списъка от точки, въведен с „Някои от основните различия в понятията са:“ се добавя следната точка: потребителските „i) използването на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) понастоящем се разпределя сектори/ към отрасли, вместо към номинален сек- тор (отрасъл). В резултат на това използването на FISIM вече не се отбе- лязва като междинно потребление, а може също да бъде крайно потребление и износ. Това означава, че може също да въз- никне внос на FISIM. “ условие изцяло по оценява на Заличава се текстът от началото до „… събраните се комисиони“, включен в края на четвърти параграф. базата на Заменя се със: „Й. Услуги по финансово посредничество и (това пенсионно-осигурителни услуги) застрахователни включва Услугите по финансово посредничество (без пенсионно- застрахователни осигурителни услуги) включват: и а) услугите по финансово посредни- чество, пряко таксувани от финансо- вите посредници за сметка на техните клиентите и измерени като сума от събраните такси и комисионни“ 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 Предоставянето на подобни услуги се оценява на базата на събраните такси и комисиони; б) косвено таксувани и измерени услуги на финансовите посредници (FISIM). Финансовите посредници предоставят услуги, върху които не начисляват изрично такси и комисионни Те плащат по-ниски лихви, отколкото биха платили по депозираните при тях средства и начисляват по-високи лихви върху отпуснатите заеми. В резултат FISIM се създават посред- ством управление и контрол върху лихвите по кредитите и депозитите от страна на финансовите посредници; и обратно, не съществуват посредни- чески услуги за ценни книжа, раз- лични от акции. отпуснати посредници Услугите на подсектори S122 (други финансови предприятия) и S123 (други финансови с изключение на застрахователни ком- пании и пенсионни фондове) с изключение на инвестиционните фон- дове се оценяват въз основа на разли- ката между действително дължимите лихви и лихвените вземания и „рефе- рентен“ лихвен процент. По креди- тите, от финансовите посредници както на резиденти, така и на нерезиденти, услугите се измер- ват на базата на получената разлика между ефективния лихвен процент, начисляван по кредитите, и размера на дължимата лихва, ако се прилага референтен процент. По депозитите, привлечени от финансо- вите посредници както от резиденти, така и от нерезиденти, услугите се измерват на базата на получената раз- лика между размера на лихвата, която вложителите биха получили, ако се прилага референтен лихвен процент, и действителната лихва, която те полу- чават на ефективния лихвен процент; начисляването лихвен при в) услугите на финансовите посредници, предоставяни от централната банка. Централната банка не се включва при изчисляването на FISIM: услугите на централната банка се измерват като сума от извършените разходи. “ 3. 70 й) Заличава се: Заменя се със: „само за цялата икономика — всички кос- вено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM), предоставяни от про- изводители резиденти“ „използването на косвено измерени услуги на финансовите посредници от произво- дители резиденти“ 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 3. 70 Добавя се: „к) Според установената практика услу- гите, предоставяни от централната се отразяват изцяло към банка, междинното потребление на други финансови предприятия (подсектори S122 – S123). “ Към „пряко таксувани финансови услуги;“ се добавя: „и част от косвено измерените услуги на финансовите посредници, които са пред- назначени за крайно потребление на домакинствата;“ Непосредствено след „финансови услуги по размера на изричните комисионни и такси;“ се добавя фразата: „и част от косвено измерените услуги на финансовите посредници, използвани от нерезиденти;“ Заличава се: Заменя се със: „Стойността на услугите, предоставени от финансовите посредници, които не се раз- пределят между различни клиенти, дей- ствителните плащания или вземания по лихви към или от финансови посредници не се коригират така, че да премахнат маржовете, които представляват косвени такси, извършени от финансовите посред- ници. Коригираща позиция е необходима за на първичния доход на финансовите посред- ници и на номинален отрасъл, към който по условие всички услуги на финансовите посредници се разпределят като междинно потребление. “ разпределението сметката на „Стойността на услугите, предоставени от финансовите посредници, които се раз- пределят между различни клиенти, дей- ствителните плащания или вземания по лихви към или от страна на финансовите посредници, е нужно да се коригират така, че да премахнат маржовете, които пред- ставляват косвени такси, извършени от финансовите посредници. Размерът на платената от кредитополучателя лихва на финансовия посредник се намалява с оценените стойности на дължимите от него такси, докато размерът на лихвените вземания на вложителите съответно се увеличава по подобен начин. Стойностите на таксите се считат за плащания за пре- доставена на клиента услуга от финансо- вия посредник, а не лихвено плащане. “ ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА Добавя се към представените числа: Таб- лици А. I. 1 и А. I. 2, за да се покажат резул- татите от разпределението на FISIM по числата, представени в глава 8 „Последо- вателност на сметките и балансовите пози- ции“ (числов пример). 3. 76 д) 3. 142 з) Глава 4 4. 51, втори параграф Глава 8 8. 09. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 8. 14. Заличава се: Заменя се със: „Тъй като косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) се раз- пределят по потребителски сектори, някои части от лихвените плащания се прекласифицират за услуги. Подобна прекласификация се отразява върху стойността на услугите и междинното потребление (както и върху стойността на вноса, износа и крайното потребление). “ плащания като „Тъй като косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) не се раз- пределят по потребителски сектори, цялата стойност на третира като FISIM се междинно потребление на номинален сек- тор с нулево производство и отрицателна добавена стойност, еднаква по размер, но с обратен на междинното потребление знак. По на добавената стойност на всички сектори и отрасли заедно се намалява с тази сума. За да се опрости представянето на сметките е възможно да не се включва допълнителна колона на номиналния сектор, като вместо това се вземат предвид числата в колоната за цялата икономика. “ общият размер начин този 8. 24. Заличава се: Заменя се със: „Тъй като косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) се раз- пределят по потребителски сектори, пози- цията „лихви“ в разпределението на смет- ката за първичния доход съответства на дължимите лихви и вземанията по лихви, след като FISIM са приспаднати от дей- на ствителните заемополучателите и прибавени към дей- ствителните вземания на кредиторите. “ задължения по потребителски „Тъй като косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) не се раз- сектори, пределят показаните лихвени вписвания представля- ват действителните дължими лихви и взе- манията по лихви. Извършена е корекция в средствата, включени в колона „Финансови предприятия“ (с отрицателен знак) и в колона „Номинален сектор“ (с положите- лен знак). За да се опрости представянето на сметките, възможно е да не се включва допълнителна колона за номиналния сек- тор, като вместо това се представи съответ- ното число в колоната за цялата иконо- мика. “ Глава 9 9. 25 а) Заличава се: „междинното потребление по отрасли включва използването на косвено измере- ните услуги на финансовите посредници, които се отразяват в номиналния сектор (виж параграф 9. 33);“ 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 9. 25 б) Заличава се: „минус използването на косвено измерени услуги на финансовите посредници (отбе- лязани в номинален отрасъл, виж параграф 9. 33)“ 9. 33. Заличава се: „Чрез таблиците предлагане/използване, NACE Rev. 1 отрасловата класификация се разширява с номиналния отрасъл за изпол- зване на косвено измерени услуги по финансово посредничество. В таблицата „Предлагане“ не се отразяват транзакции за този отрасъл. В таблицата „Потребление“ това общо използване на косвено измерени услуги по финансово посредничество се отразява като междинно потребление на номиналния отрасъл. Тъй като този отра- съл няма други транзакции, нетният му оперативен излишък е отрицателен, със сумата на междинното му потребление; всички останали компоненти на добавената стойност на този сектор са равни на нула. В резултат брутната му добавена стойност е равна на (отрицателния) нетен оперативен излишък на сектора. “ 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 - д о в з и о р. П I / а к т е м с а н е в т с - о к и о н ш н ъ в а к с е ч и м о н а к т е м с е н а р и м р о Ф „ “ а д о х о д а н а к т е м С. 1 1. I I о н ч и в р ъ П „ а к т е м С. 2 1. I I 2 4 7 5 0 3 0 3 и к т е м С о щ б О “ а д о х о д а н е и н е л е д е р п з а р 2 2 е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н о н ч и р о т В „ а к т е м С. 2. I I 2 2 - л о п з И „ а н е н а в з “ а д о х о д а к т е м С. 4. I I 2 2 2 2 с р у с е Р и л е т и д о в з и о р п е т и н р а з а п е н а з о т е и н е н е м з и о н л е т и ч ю л к в , и р о т к е с е т и н л а н о и ц у т и т с н и о п M I S I F а н о т е и н е л е д е р п з а р т о т к е ф Е – 1. I. А а ц и л б а Т и к о т С и и г у л с у - л о п з и ( ) е н а в з 4 т я в с - о н о к и а т а к и м 2 S. 1 S. 5 1 S. л а н а т с О а з о щ б О Д О О Т Н 4 1 S. - а м о Д а в т с н и к 3 1 S. - р ъ Д о н в а ж - е л в а р п у 2 1 S. 1 1 S. - н а н и Ф - н а н и ф е Н и в о с - д е р п и в о с - д е р п е и н я и т я и р п я и т я и р п и щ а р и с н а л а б и и и ц к а с н а р Т и и ц и з о п 1 1 S. - и ф е Н и в о с н а н - д е р п 2 1 S. - н а н и Ф и в о с - д е р п 3 1 S. - р ъ Д о н в а ж - е л в а р п у я и т я и р п я и т я и р п е и н а в т с 4 1 S. 5 1 S. - н и к а м о Д Д О О Т Н 1 S. о щ б О а з - о н о к и а т а к и м 2 S. л а н а т с О т я в с 2 и г у л с у а н с о н В 2 7 Р. и г у л с у а н с о н з И 2 6 Р. 7 5 3 6 8 4 я и ц к у д о р п а н т у р Б 1 Р. 0 3 0 3 о д л а с о н ш н ъ в / т с о н й о т с 8 4 8 1 – а н е в а б о Д 1 В. 8 1 – 8 4 8 4 8 1 – к ъ ш и л з и щ а р и р е п О 2 В. 8 1 – 8 4 е и н е л б е р т о п о н н и д ж е М 2 Р. 8 1 0 6 0 3 7 2 0 3 0 3 4 2 – и к о т С и и г у л с у ) и с р у с е р ( 2 2 4 7 2 0 3 0 3 0 3 2 1 2 9 0 2 7 1 2 3 1 0 3 2 7 1 1 9 4 4 1 6 0 1 3 3 и в х и Л 1 4 D. 6 5 6 0 1 5 3 4 1 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – е т и н ч и в р ъ п а н о д л а С. 5 B 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 и д о х о д 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – д о х о д м е а г а л о п з а Р 6 В. 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 6 1 1 2 2 2 2 е и н е л б е р - т о п о н й а р к а з и д о х з а Р 3 Р. 6 9 1 3 8 2 о д л а с о н ш н ъ в / о т е н , е н а в я т с е п С n 8 В. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6 о щ б О и к т е м С е н а в з л о п з И - о р П. I а н е в т с д о в з и / а к т е м с - о к и о н ш н ъ в а к с е ч и м о н а к т е м с е н а р и м р о Ф „ “ а д о х о д а н а к т е м С. 1 1. I I - р ъ П „ а к т е м С о н ч и в. 2 1. I I 2 2 е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н 2 2 8 2 - о т В „ а к т е м С о н ч и р е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н. 2. I I е н а в з л о п з И „ “ а д о х о д а н а к т е м С. 4. I I 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 е и н е л е д е р п з а р о н ч и в р ъ П „ “ а д о х о д а н е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н о н ч и р о т В „ а к т е м С. 2. I I - л о п з И „ а н е н а в з “ а д о х о д а к т е м С. 4. I I е н а р и м р о Ф „ “ а д о х о д а н а к т е м С а к т е м С. 2 1. I I 2 2 2 8 4 – 8 4 M I S I F а з я и ц к е р о К 9 1 1 Р. 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – е т и н ч и в р ъ п а н о д л а С 5 В. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – и д о х о д 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – д о х о д м е а г а л о п з а Р 6 В. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 2 2 0 0 2 5 3 3 2 1 5 2 1 5 2 и в х и Л 1 4 D. 6 6 7 7 9 3 7 1 7 6 0 2 6 1 2 2 2 о д л а с о н ш н ъ в / о т е н е н а в я т с е п С n 8 В. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6. 1 1. I I - д о в з и о р. П I / а к т е м с а н е в т с - о к и о н ш н ъ в а к с е ч и м о н а к т е м с 8 4 8 4 8 4 и к т е м С о щ б О и и к о т С 2 S. и г у л с у - л о п з и ( ) е н а в з л а н а т с О т я в с 1 S. о щ б О а з - о н о к и а т а к и м 8 4 р о т к е с н е л а н и м о н м ъ к о м а с M I S I F а н о т е и н е л е д е р п з а р т о т к е ф Е – 2. I. А а ц и л б а Т 5 1 S. Д О О Т Н 4 1 S. - а м о Д а в т с н и к 3 1 S. - р ъ Д о н в а ж - в а р п у е и н е л 2 1 S. - н а н и Ф и в о с - д е р п 1 1 S. - и ф е Н и в о с н а н - д е р п я и т я и р п я и т я и р п с р у с е Р - и м о Н н е л а н и щ а р и с н а л а б и и и ц к а с н а р Т и и ц и з о п я и ц к у д о р п а н т у р Б. 1 Р. - и м о Н л а н 1 1 S. - и ф е Н и в о с н а н - д е р п 2 1 S. - н а н и Ф и в о с - д е р п я и т я и р п я и т я и р п 3 1 S. - р ъ Д о н в а ж - в а р п у е и н е л 4 1 S. - а м о Д а в т с н и к 5 1 S. Д О О Т Н 1 S. о щ б О а з - о н о к и а т а к и м 2 S. - а т с О л а н т я в с и к о т С и и г у л с у - р у с е р ( ) и с о щ б О и к т е м С е н а в з л о п з И 8 4 8 4 8 4 о д л а с о н ш н ъ в / т с о н й о т с 8 4 – а н е в а б о Д 1 В. 8 4 – 8 4 – к ъ ш и л з и щ а р и р е п О 2 В. 8 4 – 8 4 8 4 е и н е л б е р т о п о н н и д ж е М 2 Р. 8 4 8 4 8 4 - о р П. I а н е в т с д о в з и / а к т е м с - о к и о н ш н ъ в а к с е ч и м о н а к т е м с е н а р и м р о Ф „ “ а д о х о д а н а к т е м С. 1 1. I I - р ъ П „ а к т е м С о н ч и в е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н. 2 1. I I - о т В „ а к т е м С о н ч и р е и н е л е д е р п з а р “ а д о х о д а н. 2. I I е н а в з л о п з И „ “ а д о х о д а н а к т е м С. 4. I I 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ II ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ А КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2223/96 В точка 11, първи параграф, третото изречение се заличава следният текст: „вземания по имуществен доход, като се приспадне дължимата лихва и се изключи вземането по имуществен доход от инвестиране на собствените им средства. “ 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА FISIM 1. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА FISIM, СЪЗДАДЕНИ ОТ СЕКТОРИ S122 И S123 а) Необходими статистически данни За всеки един от подсекторите S122 и S123 (1) е необходимо използването на таблицата на средния обем на кредитите, депозитите (разпределени по потребителски сектори) и ценните книжа, различни от акции, емитирани от финансови институции за периода (средна стойност за четирите тримесечия) и натрупаните лихви след разпределяне на субсидиите за лихвен процент към техните действителни получатели съгласно определението в Европейската система от сметки (ESA) от 1995 г. б) Избор на референтен лихвен процент В балансите на финансовите посредници, включени в сектори S122 и S123, е необходимо да се направи разбивка на кредитите и депозитите с резиденти, за да се разграничат кредитите и депозитите: — които са междубанкови (т. е. в рамките на институционалните единици, включени в сектори S122 и S123); — които са на потребителските институционални сектори (S11 — S124 — S125 — S13 — S14 — S15) (с изключение на централните банки). Освен това на кредитите и депозитите с останалия свят (S2) е необходимо да се направи разбивка по кредити и депозити с нерезидентни финансови посредници нерезиденти и кредити и депозити на други нерезиденти. През пробния период от пет години от държавите-членки се изисква да сравнят резултатите от разпределяне на FISIM чрез използване на вътрешен референтен лихвен процент, изчислен съгласно следните четири метода: Метод 1 За получаване на обема на предоставените FISIM на финансовите институции резиденти по институционални сектори, „вътрешният“ референтен лихвен процент се изчислява като съотношение между лихвените вземания по кредитите между S122 и S123 към общия обем на кредитите между S122 и S123. лихвените вземания по кредитите между S122 и S123 обем на кредитите между S122 и S123 Метод 2 За получаване на обема на предоставените FISIM на финансовите институции резиденти по институционални сектори „вътрешният“ референтен лихвен процент се изчислява като среднопретеглени лихвени проценти както по междубанковите кредити, така и по ценните книжа (различни от акции), емитирани от финансовите институции. Теглата представляват сумата от кредитите между финансовите институции резиденти, включени в S122 и S123, и лихвите по ценните книжа (различни от акции), емитирани от финансовите посредници, включени в S122 и S123. (1) Финансовите посредници, които се разглеждат, включват сектор S122 (други финансови институции) и S123 (други финансови институции и спомагатели, с изключение на застрахователни компании и пенсионни фондове). 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 лихвените вземания по кредитите между S122 и S123 + лихви по ценните книжа различни от акции, емитирани от S122 и S123 обем на кредитите между S122 и S123 + ценни книжа различни от акции, емитирани от S122 и S123 Ако институционалните характеристики на националните банкови системи не позволяват изчисляването на референтен лихвен процент (например, банките не емитират ценни книжа различни от акции), се използва алтернативен референтен лихвен процент. Той се изчислява като съотношение между обема и лихвените потоци по активите (заемите се изключват)/пасивите (депозитите се изключват), чийто среден срок до падежа е най-близък до този на пасивите в балансите на финансовите институции, включени в S122 и S123. Метод 3 За получаване на обема на предоставените FISIM на финансовите институции резиденти по институционални сектори се прилагат два референтни лихвени процента – единият по краткосрочните трансакции (изчислен по метод 1) и един по дългосрочните транзакции (като се използват публикуваните лихвени проценти по ценните книжа различни от акции, чийто матуритет съвпада с този по дългосрочните пасиви, отразени в балансите). Метод 4 За получаване на обема на предоставените FISIM на финансовите институции резиденти по институционални сектори „вътрешният“ референтен лихвен процент се изчислява по трите алтернативни начина, представени по-долу: а) като средна величина между усреднените лихвени проценти по кредитите и депозитите, предприети от институционалните сектори на резидентите (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (с изключение на тези с централните банки); б) като средна величина между лихвите по кредитите и депозитите, предприети с потребителските институционални сектори на резидентите (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (с изключение на тези с централните банки) и косвения лихвен процент, изчислен по метод 1; в) като средна величина между усреднените лихвени проценти по кредитите и депозитите, предприети с потребителските институционални сектори на резидентите (S124 — S125 — S11 — S13 — S14 — S15) (с изключение на тези с централните банки) и косвения лихвен процент, изчислен по метод 2. За определяне на вноса и износа на FISIM използваният референтен лихвен процент е средният междубанков лихвен процент, претеглен с равнищата на салдата под пера „кредити между S122 и S123, от една страна, и финансовите институции нерезиденти, от друга“, и „депозитите между S122 и S123, от една страна, и финансовите институции нерезиденти, от друга“, които са включени в балансите на финансовите посредници. Този лихвен процент се нарича „външен“ референтен процент, който се използва за изчисляване на вноса и износа на FISIM. По време на пробния период изчисляването трябва да бъде извършено, разграничавайки вътрешния и външния референтен лихвен процент както на база резидентност на финансовите институции, участващи в извършените транзакции, така и на база валути, в които тези транзакции са деноминирани. От държавите-членки се изисква да предоставят на Евростат пълните статистически данни, използвани в прилаганата методология. в) Подробна разбивка на FISIM по институционални сектори За всеки институционален сектор е необходима следната таблица на заемите и депозитите, предоставени от финансовите институции резиденти: Обем Вземания лихви Обем Дължими лихви Заеми, отпус- нати от финансови институции резиденти      S122 S123 Депозити, при финан- сови инсти- туции резиденти      S122 S123 Общият обем на FISIM по институционални сектори се получава като сума от FISIM по предоставените заеми на институционалния сектор и FISIM по депозитите на институционалния сектор. FISIM по заемите, предоставени на институционалния сектор = лихвените вземания по заемите – (размер на заемите х „вътрешен“ референтен лихвен процент). 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 FISIM по депозитите на институционалния сектор = (размер на депозитите х „вътрешен“ референтен лихвен процент) – дължимите лихви по депозитите. Част от услугите се изнасят; въз основа на балансите на финансовите посредници (S122 и S123) наблюдаваме следното: Обем Лихвени взема- ния Обем Дължими лихви Заеми, предоста- вени на нерезиденти Депозити нерезиденти от Износът на FISIM се изчислява, като се използва „външния“ междубанков референтен лихвен процент както следва: FISIM по заемите, предоставени на нерезиденти (в т. ч. финансови институции) = лихвени вземания – (размер на заемите х „външен“ референтен лихвен процент). FISIM по депозитите на нерезиденти (в т. ч. финансови институции) = (размер на депозитите х „външен“ референтен лихвен процент) – дължими лихви. г) Разбивка в междинното и крайното потребление на FISIM, разпределени към домакинствата На услугите, отнасяни към домакинствата, следва да се направи следната разбивка: — междинно потребление на домакинствата в качеството им на собственици на жилища; — междинно потребление на домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества; — крайно потребление на домакинствата. Това налага да се направи разбивка на заемите за домакинствата (обем и лихви) на: — жилищни заеми; — заеми за домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества; — други заеми за домакинствата. Заемите за домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества и жилищните заеми като правило се отразяват отделно в различните разбивки на кредитите във финансовата и парична статистика. Другите заеми за домакинствата се получават чрез изваждане. FISIM по заемите за домакинствата се разпределят в три позиции (жилищни заеми, заеми за домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества и други заеми за домакинствата) въз основа на информация относно обема и лихвения процент за всяка една от групите. Жилищните заеми не са идентични на ипотечните, като ипотечните могат да бъдат използвани за други цели. На депозитите на домакинствата се прави разбивка на: — депозити на домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества; — депозити на граждани. При липса на статистически данни за депозитите на домакинствата в качеството им на собственици на персонални търговски дружества през пробния период от пет години, от държавите-членки се изисква да сравнят резултатите по отчитане на FISIM чрез прилагане на следните два метода: Метод 1 Обемът може да се изчисли като съотношение на депозитите към размера на добавената стойност на най-малкото по размер предприятие, екстраполирано за нерегистрираните предприятия. Метод 2 Обемът може да се изчисли като съотношение на депозитите към оборота на капиталовите дружества с най-малък размер и да се екстраполира за персонални дружества. FISIM по депозитите на домакинствата трябва да се разпределят между FISIM по депозитите на домакинствата в качеството им на собственици на персонални дружества и тези по депозитите на домакинствата в качеството им на потребители въз основа на средния размер на тези две категории, за които може да се прилага един и същ лихвен процент поради липса на достатъчно информация. Като алтернатива, особено в случай че липсва по-подробна информация относно кредите и депозитите на домакинствата, FISIM за домакинствата могат да се разпределят към междинното и крайното потребление, гарантирайки, че всички заеми се отнасят към домакинствата като производители или собственици на жилища и че всички депозитите се отнасят към домакинствата като потребители. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 2. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВНОСА НА УСЛУГИ НА ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ Нерезидентните финансови институции отпускат заеми на резиденти и получават депозити от резиденти. По институционални сектори е необходима следната таблица: Обем Лихвени взема- ния на финансо- вите институции нерезиденти Обем Дължими лихви от финансови инсти- туции нерезиденти Заеми, предоста- вени от финан- сови институции нерезиденти Депозити при финансови институции нерезиденти Вносът на финансово посредничество, осъществен от всеки един институционален сектор, се изчислява по следния начин: FISIM, внесени за кредити = лихвени вземания на финансови институции нерезиденти – (обем на кредити х „външен“ референтен лихвен процент). FISIM, внесени за депозити = (обем на депозити х „външен“ референтен лихвен процент) – дължими лихви от финансови институции нерезиденти. 3. FISIM ПО ПОСТОЯННИ ЦЕНИ Разликата между референтния и ефективния лихвен процент представлява маржът за финансовия посредник или с други думи, цената на предоставената услуга. FISIM по постоянни цени се получават, като се изчисли коефициентът на стойността на FISIM по заемите и депозитите на S122 и S123 и тази цена. На размера на заемите и депозитите се извършва преоценка към цените от базисния период, като се използва общият ценови индекс (напр. косвения ценови дефлатор за вътрешното крайно търсене). FISIM по заемите, отпуснати за институционалния сектор по постоянни цени FISIM по депозитите, отпус- нати за институционалния сектор по постоянни цени = = FISIM по заемите, отпуснати за институционалния сектор марж на базовия период ценови индекс ефективен марж FISIM по депозитите, отпуснати за институционалния сектор марж на базовия период ценови индекс ефективен марж марж на базовия период по заемите = ефективен лихвен процент по заемите – референтен лихвен процент марж на базовия период по депозитите = референтен лихвен процент – ефективен лихвен процент по депозитите


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 dwar statistiċi strutturali kummerċjali

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 31998R0410 21. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 52/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 dwar statistiċi strutturali kummerċjali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE Euratom) Nru 58/97 fuq il-bażi tal-Kunsill 92/49/KEE (6) u 92/96/KEE (7), jikkompleta s-suq intern għall-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u dik mhux tal-ħajja u tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE (8) dwar il-kontijiet annwali u kontijiet konsolidati ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni; tad-Direttivi li Billi l-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiż- joni 89/382/KEE, Euratom (9) u l-Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni stabilit bid-Direttiva 91/675/KEE (10) ġew ikkonsultati, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (3), Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 hu b’hekk emendat kif ġej: 1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 5: Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 (4) stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutaz- zjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, il- kompetittività u r-rendiment tan-negozji fil-Komunità; l-attività, “— modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-assiguraz- zjoni definita fl-Anness 5”. 2. L-Anness 5, kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament, għandu jkun miżjud. Billi l-iżviluppi fl-integrazzjoni monetarja, soċjali u ekonomika tal-Komunità jeħtieġu li jkun estiż il-qafas msemmi qabel għas- settur ta’ l-assigurazzjoni; Artikolu 2 l-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali skond l- Billi ir-Regolament assigurazzjoni komparabbli, kompleta u affidabbli; teħtieġ statistika ta’ (KE) Nru 2223/96 (5) (1) ĠU C 310, ta’ l-10. 10. 1997, p. 5. (2) ĠU C 14, tad-19. 1. 1998. (3) L-Opinjoni mogħtija nhar it-28 ta’ ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (5) ĠU L 310, tat-30. 11. 1996, p. 1. Jannar 1998 (għadha mhux Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (6) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Diretti- va 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 168, tat- 18. 7. 1995, p. 7). (7) ĠU L 360, tad-9. 12. 1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 168, tat-18. 7. 1995, p. 7). (8) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 7. (9) ĠU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. (10) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 32. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-ANNESS “L-ANNESS 5 MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-ASSIGURAZZJONI Taqsima 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness hu li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta’ servizzi ta’ l-assigurazzjoni. Dan il- modulu jinkludi lista ddettaljata ta’ karatteristiċi li fuqhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika sabiex jittejjeb it-tagħrif ta’ l-iżvilupp nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali tas-settur ta’ l-assigurazzjoni. Taqsima 2 Kamp ta’ applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għandha tkun relatata ma’ Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, u partikolarment għal: l-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta’ l- 1. 2. l-analiżi ddettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni; l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju totali u negozju għal kull prodott, internazzjonali, l-impjieg, l-investiment, il-kapital u r-riservi u d-dispożizzjonijiet tekniċi. il-modi tal-konsumatur, l-attivitajiet Taqsima 3 Kopertura 1. Statistika bħal din għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ NACE Rev. 1 diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66. 02. 2. Il-kumpilazzjoni ta’ statistika għandha tkopri l-impriżi li ġejjin: — impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (1), — impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 91/674/KEE, — impriżi speċjalizzati ta’ assigurazzjoni mill-ġdid: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE, — assiguraturi Lloyd’s: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/674/KEE, — impriżi ta’ assigurazzjoni komposta: dawk kollha li jwettqu n-negozju ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal- ħajja. 3. B’żieda ma’ dan, friegħi ta’ 79/267/KEE (3) u li għandhom jiġu assimilati għall-impriżi korrispondenti kif definiti fil-paragrafu 2. l-assigurazzjoni msemmijin taħt it-Titolu III tad-Direttivi 73/239/KEE (2) u l-attività tagħhom taqa’ taħt waħda mill-klassijiet ta’ NACE Rev. 1 imsemmijin fil-paragrafu 1 impriżi ta’ 4. Għall-iskopijiet ta’ l-istatistika armonizzata tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jeskludu l-impriżi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 79/267/KEE. Taqsima 4 Karatteristiċi 1. Il-karatteristiċi u l-istatistika ppreżentati fil-lista A msemmija fil-paragrafu 3 u fil-lista B imsemmijin fil-paragrafu 4 għandhom ikunu kkumpilati bi qbil mat-Taqsima 5. Meta l-karatteristiċi huma akkwistati direttament mill-kontijiet jispiċċaw fi żmien is-sena ta’ referenza għandhom ikunu assimilati għas-sena ta’ annwali, referenza msemmija. is-snin tal-kontijiet li (1) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 7. (2) ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, p. 3. (3) ĠU L 63, tat-13. 3. 1979, p. 1. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 2. Fil-listi A u B, il-karatteristiċi relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja huma identifikati bin-numru 1, dawk relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma identifikati bin-numru 2, dawk relatati ma’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta huma identifikati bin-numru 3, dawk relatati ma’ l-impriżi speċjalizzati ta’ assigurazzjoni ta’ mill-ġdid huma identifikati bin-numru 4, dawk relatati ma’ negozji assigurazzjoni komposta bin-numru 5 u dawk relatati ma’ negozji l- aċċettazzjonijiet f’assigurazzjoni mill-ġdid) ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta huma identifikati bin-numru 6. impriżi ta’ assigurazzjoni mhux tal-ħajja (inklużi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja ta’ 3. Lista A tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (i) il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal- ħajja, mhux tal-ħajja, komposti u assigurazzjoni mill-ġdid: in-naħa ta’ l-attiv tal-karta tal-bilanċi: il-punti Ċ I (li juru l-artijiet u l-bini okkupati mill-impriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet separati tagħha), Ċ II, Ċ II 1 + Ċ II 3 bħala s-somma kollha, Ċ II 2 + Ċ II 4 bħala s-somma kollha, Ċ III, Ċ III 1, Ċ III 2, Ċ III 3, Ċ III 4, Ċ III 5, Ċ III 6 + Ċ III 7 bħala s-somma kollha, Ċ IV, D; in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċi: il-punti A, A I, A II + A III + A IV bħala s-somma kollha, B, Ċ 1 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal- ħajja u impriżi komposti), Ċ 2 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi impriżi komposti), Ċ 3 a (separatament għan-negozji ta’ komposti), C 4 a, Ċ 5, Ċ 6 a, D a, G III (mingħajr separazzjoni tas-self konvertibbli), G IV; (ii) karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 34, il-Parti I tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal- ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (ammont totali), 7 d, 9, 10 (separatament għall-ammont nett u totali); (iii) il-karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 34, il-Parti II, tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal- ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ (l-ammont totali u l-ishma ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid separatament), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (l-ammont totali), 8 d, 9, 10, 12, 13 (l-ammont totali u nett separatament); (iv) karatteristiċi stabbiliti l- assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti: il-punti 3, 4 (għall-impriżi tal-ħajja u komposti biss), 5, 6 (għall-impriżi ta’ assigurazzjoni speċjalizzata mhux tal-ħajja u komposti), 7, 8, 9 + 14 + 15 bħala total, 10 (qabel it-taxxa), 13, 16; III, tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi speċjalizzati ta’ fl-Artikolu 34, il-Parti (v) il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE: — rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u negozju ta’ l-impriżi fl-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u komposti: il-premiums totali kif miktubin f’negozju dirett f’subkategoriji tal-CPA (livell b’5-figuri u subkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22), — rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta: talbiet totali l-assigurazzjoni mill-ġdid, minfuqa, negozju dirett, spejjeż totali negozju dirett, il-varjabbli kollha skond is-subkategorija tal-CPA (livell b’5 figuri u subkategoriji 06. 03. 21, 66. 03. 22), tax-xogħol, negozju dirett u bilanċ ta’ — rigward l-impriżi tal-ħajja u tal-ħajja u n-negozju ta’ assigurazzjoni komposta: il-kumpens dirett totali miktub bil-kont maqsuma kif muri fin-numru II, il-punt 1; l-assigurazzjoni l-assigurazzjoni imprizi ta’ ta’ (vi) il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja, l-asigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u l-assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata: (apparti milli l-impriżi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata) u negozju ta’ l-assigurazzjoni totali; is-senseriji għal negozju ta’ (vii) il-karatteristiċi miżjuda elenkati hawn taħt: Kodiċi It-Titolu 6. Informazzjoni strutturali 11 11 0 Numru ta’ impriżi 11 11 1 Numru ta’ impriżi maqsuma bl-istatus legali tagħhom Impriżi/negozji kkonċernati (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 11 11 2 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-klassi tad-daqs tal-premiums gross miktub (1, 2, 3) 11 11 3 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-klassi tad-daqs tad-dispożizzjonijiet grossi tekniċi (1) 11 11 5 Numru ta’ impriżi maqsuma bil-pajjiż ta’ residenza ta’ l-impriża parenti (1, 2, 3, 4) 11 41 0 In-numru totali u l-lokalità tal-friegħi f’pajjiżi oħrajn (1, 2, 3) 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Impriżi/negozji kkonċernati (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 5, 6) Kodiċi It-Titolu Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti teknika tal-kont tal-qligħ u telf 32 11 4 Premiums gross miktuba imqassma bl-istatus legali 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Premiums gross diretti miktuba, imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża parenti Premiums gross ta’ assigurazzjoni mill-ġdid aċċettat, premiums miktuba imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża parenti (1, 2, 4, 6) Is-sehem gross ta’ premiums ta’ l-assiguraturi mil-ġdid kif miktub, imqas- sam skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża parenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Punti oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross 32 18 0 Il-bilanċ ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid 32 18 8 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ l-ammont gross ta’ punti oħrajn fil- kont tekniku Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti mhux-teknika tal-kont tal-qligħ u telf (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 32 19 0 Sub-total II (bilanċ nett tal-kont tekniku) (3) Informazzjoni addizzjonali li jirrigwardjaw il-kont tal-qligh u telf 32 61 4 Spejjeż esterni fuq oġġetti u attivitajiet 13 31 0 Spejjez tal-persunal 32 61 5 Spejjeż esterni u interni dwar l-amministrazzjoni ta’ talbiet 32 61 6 Spejjeż ta’ l-akkwist 32 61 7 Spejjeż amministrattivi 32 61 8 Imposti tekniċi oħrajn, gross 32 61 9 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investiment 32 71 1 Dħul minn interessi parteċipanti 32 71 3 Dħul mill-artijiet u l-bini 32 71 4 Dħul minn investimenti oħrajn 32 71 5 Il-valur ta’ l-aġġustament mill-ġdid fuq l-investimenti 32 71 6 Akkwist ta’ qligħ mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti 32 72 1 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investimenti, inkluż l-imgħax 32 72 2 Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti 32 72 3 Telf mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Informazzjoni bil-prodott bis-subkategoriji tal-CPA 33 12 1 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ premiums diretti miktuba (livell ta’ 5-figuri, subkategoriji 66. 03. 2, 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt ta’ l-istabbiliment) 34 31 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi) 34 32 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 Kodiċi It-Titolu Informazzjoni dwar l-impieg 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati Informazzjoni rigward il-karta tal-bilanċi (attiv u passiv) 36 30 0 Total tal-karta tal-bilanċi Impriżi/negozji kkonċernati (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Dispożizzjonijiet gross għal-talbiet pendenti, relatati ma negozju dirett (2, 6) 37 30 1 Total nett tad-dispożizzjonijiet tekniċi (1, 2, 3, 4) 4. Il-lista B tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (i) il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti I, tad-Direttiva 91/674/KEE li tikkonċerna l-impriżi ta’ l-assiguraz- l-assigurazzjoni l-assigurazzjoni mill-ġdid u ta’ l-impriżi ta’ zjoni mhux tal-ħajja, u l-impriżi speċjalizzati ta’ komposta: Il-punti 3, 5, 6, 8; (ii) il-karatteristiċi elenkati l- assigurazzjoni tal-ħajja u tan-negozju ta’ l-impriżi tal-ħajja u ta’ l-asigurazzjoni komposta: il-punti 4, 6b, 7, 11; tad-Direttiva 91/674/KEE li fl-Artikolu 34, il-Parti II, jikkonċernaw l-impriżi ta’ (iii) il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u n-negozju ta’ tqassim ġeografiku tal- ta’ premiums gross dirett miktub fl-Istat Membru ta’ l-uffiċju ewlieni ta’ l-impriża, jew l-Istati Membri l-oħrajn, il- pajjiżi taż-ŻEE l-oħrajn, l-Isvizzera, il-USA, il-Ġappun jew pajjiżi terzi; l-assigurazzjoni komposta: l-impriżi (iv) il-karatteristiċi addizzjonali elenkati hawn taħt: Kodiċi It-Titolu Impriżi/negozji kkonċernati Kumment Informazzjoni tal-qligħ u telf tal-kontijiet/il-parti teknika tal-kont 32 13 2 Pagamenti gross fir-rigward ta’ talbiet involuti fis-sena kurrenti tal-kontijiet (2, 4, 6) Attivitajiet internazzjonali (b’aspett ġenerali) 34 12 0 34 13 0 Tqassim ġeografiku tal-premiums mill-ġdid aċċettat, premiums imħallsa ta’ l-assigurazzjoni (1, 2, 4, 5, 6) Tqassim ġeografiku tas-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid tal-premiums gross miktuba (1, 2, 4, 5, 6) Dettalji rigward il-karta tal-bilanċi (attiv/passiv) 36 11 2 Artijiet u bini (valur kurrenti) 36 12 3 Investimenti (valur kurrenti) fl-impriżi affiljati u interessi parteċipanti (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Investimenti finanzjarji oħrajn (valur kurrenti) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Investimenti għall-benefiċċju ta’ dawk li għandhom pol- za ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja li għandhom jerfgħu ir- riskju ta’ l- investiment – artijiet u bini Investimenti għall-benefiċju ta’ dawk li għandhom polza ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja li għandhom jerfgħu ir-risk- ju ta’ l-investiment – investimenti finanzjarji oħrajn (1, 3) (1, 3) Kapital u riservi totali, imqassma bl-istatus legali tagħ- hom (1, 2, 3, 4) Dispożizzjonijiet gross għal relatati man-negozju dirett, bis-subkategorija ta’ CPA (livell ta’ 5-figuri) u s-subkategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22 talbiet pendenti (2, 6) 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Kodiċi 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 It-Titolu Impriżi/negozji kkonċernati Kumment 14. Informazzjoni residwa Numru ta’ kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal- kontijiet, relatati man-negozju dirett għall-kuntratti koll- ha ta’ l-asigurazzjoni tal-ħajja u għal dawn is-subkate- li ġejjin għal CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 u goriji 66. 03. 5 Numru ta’ persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kon- tijiet, relatati man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta’ l-asigurazzjoni tal-ħajja u għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA: 66. 03. 1 Numru ta’ vetturi assigurati fit-tmiem tas-sena tal-konti- jiet, relatati man-negozju dirett għal dawn is-subkatego- riji li ġejjin għal CPA: 66. 03. 2 Somma gross assigurata fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, relatati man-negozju dirett għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA: 66. 01. 1 u 66. 01. 4 Numru ta’ is-sena tal-kontijiet, involuti matul relatati man-negozju dirett għal dawn is-subkategoriji li ġejjin għal CPA 66. 03. 2 talbiet (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Volontarja (1, 5) Volontarja (2, 6) Volontarja L-ewwel sena ta’ referenza L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hi s-sena kalendarja 1996 għall- karatteristiċi u l-istatistika tal-lista A u s-sena kalendarja 2000 għall-karatteristiċi u l-istatistika tal-lista B. Taqsima 5 Taqsima 6 Produzzjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jinqasmu fil-livelli (klassijiiet) ta’ 4 figuri ta’ NACE Rev. 1. Taqsima 7 Trasmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 12-il xahar mill-aħħar tas-sena ta’ referenza għall-impriżi msemmijin fit-Taqsima 3, apparti milli għall-impriżi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata, li għalihom ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mill-aħħar tal-perjodu ta’ referenza. Taqsima 8 Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat l-Assigurazzjoni stabbilit permezz tad-Direttiva 91/675/KEE (1) ta’ dan il-modulu u rigward il-miżuri kollha tali għall-aġġustament għall-iżviluppi rigward l-implimentazzjoni ekonomiċi u tekniċi dwar il-ġbir u l-ipproċessar statistiku tad-dettalji u l-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati, li hi tadotta bi qbil ma’ l-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament. ta’ Taqsima 9 Perjodu transitorju Għall-iskopijiet ta’ dan il-modulu, referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikati fis-Sezzjoni 5. ” il-perjodu transitorju m’għandux jeċċedi tlett snin mill-bidu ta’ l-ewwel snin ta’ (1) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991, p. 32


title: Директива 98/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: pdf print xhtml

text: 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 31998L0006 18. 3. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 80/27 ДИРЕКТИВА 98/6/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, на някои храни (6) и Директива 88/314/ EИО относно обозначаването на цените на нехранителните стоки (7); като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 129а, параграф 2 от него, (5) като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3) съгласно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1997 г. , (1) (2) (3) като имат предвид, че прозрачното функциониране на пазара и точната информация благоприятстват защитата на потребителите и здравословната конкуренция между пред- приятията и стоките; като имат предвид, че следва да бъде обезпечено високо ниво на защита на потребителите; като имат предвид, че Общността следва да допринесе за това чрез специални мерки, които подпомагат и допълват политиките, следвани от държавите-членки по отношение на точната, ясна и недвусмислена информация, предоставяна на потребите- лите за цените на предлаганите им стоки; като имат предвид, че Резолюция на Съвета от 14 април 1975 г. по отношение на предварителната програма на Европейската икономическа общност за политика на защита и информиране на потребителите (4) и Резолюция на Съвета от 19 май 1981 г. по отношение на втората про- грама на Европейската икономическа общност за политика на защита и информиране на потребителите (5) предвиждат създаването на общи принципи за обозначаване на цените; (4) като имат предвид, че тези принципи са установени с Директива 79/581/EИО относно обозначаването на цените (1) ОВ C 260, 5. 10. 1995 г. , стр. 5 и ОВ C 249, 27. 8. 1996 г. , стр. 2. (2) ОВ C 82, 19. 3. 1996 г. , стр. 32. (3) Становище на Европейския парламент от 18 април 1996 г. (ОВ C 141, 13. 5. 1996 г. , стр. 191). Обща позиция на Съвета от 27 септември 1996 г. (ОВ C 333, 7. 11. 1996 г. , стр. 7) и Решение на Европейския парламент от 18 февруари 1997 г. (ОВ C 85, 17. 3. 1997 г. , стр. 26). Решение на Европейския парламент от 16 декември 1997 г. и Реше- ние на Съвета от 18 декември 1997 г. (4) ОВ C 92, 25. 4. 1975 г. , стр. 1. (5) ОВ C 133, 3. 6. 1981 г. , стр. 1. като имат предвид, че връзката между цената за единица мярка на стоките и тяхното предварително опаковане в предварително определени количества или обеми, съответ- стващи на стойностите на поредиците, приети на общ- ностно равнище, се оказа твърде сложна за прилагане; като имат предвид, че следователно е необходимо да се прекрати прилагането на тази връзка в полза на нов по опростен механизъм, който е в интерес на потребителите, без това да накърнява на опаковането; стандартизиране разпоредбите за (6) (7) (8) (9) като имат предвид, че задължението да се обозначава про- дажната цена и цената за единица мярка допринася значи- телно за подобряване информацията, предоставяна на потребителите, тъй като това е най-лесният начин да се даде възможност на потребителите да оценят и сравнят цените на стоките по оптимален начин и следователно да направят информиран избор основан на обикновеното сравняване; като имат предвид, че следователно трябва да съществува общо задължение за обозначаване както на продажната цена, така и на цената за единица мярка на всички стоки с изключение на стоките, продавани на едро, където продаж- ната цена не може да бъде определена, преди потребителят да заяви какво количество от стоката, желае; като имат предвид, че е необходимо да се обърне внимание на факта, че някои видове стоки обикновено се продават в количества, различни от един килограм, един литър, един метър, един квадратен метър или един кубически метър; като имат предвид, че следователно е необходимо да се поз- воли на държавите-членки да разрешат цената за единица мярка да се отнася до други единици за количество, като се вземе предвид естеството на стоката и количествата, в които тя обикновено се продава в тези държави-членки; като имат предвид, че при определени обстоятелства задъл- жението да се обозначава цената за единица мярка може да доведе до прекомерно натоварване за някои малки фирми за продажба на дребно; като имат предвид, че следователно на държавите-членки следва да бъде позволено да се въз- държат от прилагане на това задължение за един подходящ преходен период; (6) ОВ L 158, 26. 6. 1979 г. , стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 95/58/EО (ОВ L 299, 12. 12. 1995 г. , стр. 11). (7) ОВ L 142, 9. 6. 1988 г. , стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 95/58/EО (ОВ L 299, 12. 12. 1995 г. , стр. 11). 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 (10) като имат предвид, че държавите-членки трябва също така да имат свободата да отменят задължението да се обозна- чава цената за единица мярка при стоки, за които подобно обозначаване на цената не би било полезно или би могло да доведе до объркване, например когато посочването на количеството не е подходящо за сравняване на цените или когато различни стоки се предлагат на пазара в еднаква опа- ковка. (11) като имат предвид, че при нехранителните стоки държавите-членки с оглед улесняване приложението на въведения механизъм имат свобода да изготвят списък на стоки или групи стоки, за които задължението да се обоз- начава цената за единица мярка остава в сила; (12) като имат предвид, че законодателството на Общността може да осигури еднородна и ясна информация, която е от полза на всички потребители в контекста на вътрешния пазар; като имат предвид, че новият, опростен подход е както необходим, така и достатъчен за постигането на тази цел; (13) като имат предвид, че държавите-членки трябва да се уве- рят, че системата е ефективна; като имат предвид, че проз- рачността на системата трябва също така да бъде запазена след въвеждането на еурото; като имат предвид, че за тази цел максималният брой на обозначаваните цени следва да бъде ограничен; (14) като имат предвид, че следва да се отдели специално вни- мание на малките фирми за продажба на дребно; като имат предвид, че за тази цел, Комисията в своя доклад за прила- гането на настоящата директива, който се представя не по-късно от три години от датата, посочена в член 11, параграф 1, следва да обърне специално внимание на опита, придобит от малките предприятия за продажба на дребно при прилагането на настоящата директива, inter alia, по отношение на техническото развитие и въвеждането на единната валута; като имат предвид, че този доклад следва да бъде придружен от предложение във връзка с преходния период, посочен в член 6, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива има за цел да предвиди обозначаване на продажната цена и цената за единица мярка от стоката, предлагана от се подобри информацията, предоставяна на потребителите и да се улесни сравнението на цените. търговците на потребителите, с цел да Член 2 За целите на настоящата директива: а) продажна цена е крайната цена за бройка или за определено количество стока или за услуга, включваща в себе си всички дължими данъци и такси; б) цена за единица мярка означава крайната цена, включваща данък върху добавената стойност и всички допълнителни данъци, за един килограм, един литър, един метър, един квад- ратен метър или един кубически метър от стоката или друга единица за количество, която е широко и обичайно използвана в тази държава-членка при предлагането на пазара на специ- фични продукти; в) стоки, продавани в насипно състояние, са стоките, които не са предварително опаковани и се претеглят в присъствието на потребителя; г) търговец означава всяко физическо или юридическо лице, което продава или предлага за продажба стоки, които попадат в обхвата на неговата търговска или професионална дейност; д) потребител означава всяко физическо лице, което купува стока за цели, които не попадат в обхвата на неговата търгов- ска или професионална дейност. Член 3 1. Продажната цена и цената за единица мярка се обозначават за всички стоки, посочени в член 1, като обозначението на цената за единица мярка е предмет на разпоредбите от член 5. Не е необхо- димо обозначаване на цената за единица мярка, ако тя е еднаква с продажната цена. 2. Държавите-членки могат да решат да не прилагат параграф 1 по отношение на: — стоките, които се влагат при извършването на услуга, — продажби на търг или продажба на произведения на изкуст- вото или антики. 3. За стоки, продавани в насипно състояние, се обозначава само цената за единица мярка. 4. Всяка реклама, която посочва продажната цена на стоките, определени в член 1, трябва да посочи също и цената за единица мярка, предмет на разпоредбите на член 5. Член 4 1. Продажната цена и цената за единица мярка трябва да бъдат недвусмислени, лесно разбираеми, и ясно и четливо изписани. Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на максимал- ния брой на обозначените цени. 2. Цената за единица мярка се отнася до количеството, обявено в съответствие с националните и общностните разпоредбите. Когато национални или общностни разпоредби изискват посоч- ване на нетното тегло и на нетното сухо тегло на някои предвари- 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 телно опаковани стоки, е достатъчно да се посочи цената за еди- ница мярка на нетното сухо тегло. Член 5 29 ноември 1995 г. за изменение на Директива 79/581/ЕИО относно защитата на потребителите при обозначаване цените на хранителните стоки и Директива 88/314/ЕИО относно защитата на на нехранителните стоки (1), се удължава до датата, посочена в член 11, параграф 1 от настоящата директива. обозначаването потребителите цените при на 1. Държавите-членки могат да освободят от задължението да се посочва цената за единица мярка на стоките, за които подобно посочване не е подходящо поради естеството или целта на стоката или би могло да доведе до объркване. 2. Директиви 79/581/ЕИО и 88/314/ЕИО се отменят от датата, посочена в член 11, параграф 1 от настоящата директива. 2. С цел прилагането на параграф 1 в случаите на нехранителни стоки държавите-членки могат да изготвят списък на стоки или групи стоки, за които задължението да се посочва цената за еди- ница мярка остава в сила. Член 6 Ако задължението да се посочва цената за единица мярка представлява прекомерно натоварване за някои малки фирми за продажба на дребно поради броя на продаваните стоки, площта за продажба, характера на мястото за продажба, специфичните условия за продажба, където потребителят няма пряк достъп до стоката или за някои форми на упражняване на търговска дейност като някои видове търговски пътници, държавите-членки могат да предвидят правото да се въздържат за един преходен период след датата, посочена в член 11, параграф 1, от прилагане на задължението да се посочва цената за единица мярка на стоки, различни от продаваните на едро, които се продават от споменатите фирми, по силата на член 12. Член 7 Член 10 Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да приемат или да запазят в своето законодателство разпоредби, които са по-благоприятни по отношение на информацията, предоставяна на потребителите, и сравняването на цените, без да се засягат техните задължения по силата на Договора. Член 11 1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 18 март 2000 г. Те инфор- мират незабавно Комисията за това. Приетите разпоредби следва да се прилагат от посочената дата. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Държавите-членки предвиждат съответни мерки за информиране на всички заинтересовани лица в съответствие с националното законодателство, в което се транспонира настоящата директива. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 8 3. Държавите-членки съобщават разпоредбите, определящи санк- циите, посочени в член 8, и всички бъдещи промени. Държавите-членки определят санкции за нарушенията на националните разпоредби, приети за прилагането на настоящата всички необходими мерки за директива, и предприемат осигуряване на тяхното прилагане. Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. Член 9 Член 12 Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от три години след датата, посочена в член 11, параграф 1, изчерпателен доклад за прилагането на настоящата директива, и по-специално прилагането на член 6 от нея, придружен с предложение. 1. Преходният период от девет години, посочен в член 1 от Директива 95/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от (1) ОВ L 299, 12. 12. 1995 г. , стр. 11. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 парламент основание Европейският преразглеждат разпоредбите на член 6 и в съответствие с Договора вземат мерки по предложението, посочено в първия параграф, не по-късно от три години след неговото представяне от Комисията. и Съветът това на Член 13 Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 14 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година. За Европейския парламент Председател За Съвета Председател J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: WRITTEN QUESTION No. 460/98 by Shaun SPIERS to the Commission. Welfare of laying hens

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 402/12 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 On 6-7th April 1998 a scientific meeting organized and supported by the Commission has been held on the unresolved problem of the persistence of classical swine fever in wild boar in some areas of Germany, Italy and France. This matter will be further discussed at the standing veterinary committee and at the scientific veterinary committee, with the aim to review the adequacy of the measures adopted so far. The economic losses due to the occurrence of the epidemic are difficult to estimate with precision. The affected Member States compensate the sanitary slaughtering of the pigs in case of outbreak. The Community reimburses 50 % of such costs (estimate of Community participation for 1997 outbreaks: 116. 8 MECU). Furthermore the Commission has adopted several decisions laying down exceptional market support measures in the Member States affected by the disease. The measures are reimbursed at 70 % by the Community (Community participation for 1997: 497. 59 MECU). (1) OJ L 47, 21. 2. 1980. (98/C 402/012) WRITTEN QUESTION P-0460/98 by Shaun Spiers (PSE) to the Commission (16 February 1998) Subject: Welfare of laying hens When does the Commission intend to bring forward proposals on improving the welfare of laying hens? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-115/98 by Mrs Pollack (1). (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 33. (98/C 402/013) WRITTEN QUESTION E-0469/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: The role of guidelines in agreeing structural funds programmes, as agreed at the informal Council in Ireland (14-15. 11. 1996) What is the Commission(cid:146)s own evaluation of the extent to which guidelines published by the Commission affect actual programmes within the Member States? What process is the Commission undertaking to make such an evaluation? Is it the Commission(cid:146)s intention to include the continuation of such guidelines within its proposed new structural fund programmes? If so, what new consultation will take place about the guidelines, and by what date does the Commission expect to approve them? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 April 1998) As indicated in the Commission(cid:146)s document issued on 30 May 1997 (1), the guidelines, together with the intermediate evaluations of programmes, would form the basis for adjustments in the framework of the overall mid-term review of the six year programmes 1994-1999


title: 98/162/EG: Entscheidung des Rates vom 16. Februar 1998 zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: 24. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 53/21 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 16. Februar 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/514/EG (cid:129)ber die Gleichstellung von Feldbe- sichtigungen von Saatgutvermehrungsbest(cid:132)nden in Drittl(cid:132)ndern und (cid:129)ber die Gleichstellung von in Drittl(cid:132)ndern erzeugtem Saatgut (98/162/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Betar(cid:129)bensaatgut (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b), gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Futterpflanzen- saatgut (2), 1 Buchstabe b), insbesondere auf Artikel 16 Absatz gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Getreidesaatgut (3), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b), gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 (cid:129)ber den Verkehr mit Saatgut von (cid:153)l- und Faserpflanzen (4), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: von Vermehrungsbest(cid:132)nden Mit der Entscheidung 95/514/EG (5) wurde festgestellt, daß die in bestimmten Drittl(cid:132)ndern vorgenommenen be- Feldbesichtigungen stimmter Arten von Saatgut f(cid:129)r einen begrenzten Zeit- raum die Voraussetzungen der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG sowie 69/208/EWG erf(cid:129)llen. Mit der Entscheidung 95/514/EG wurde außerdem fest- gestellt, daß bestimmte Arten von in Drittl(cid:132)ndern erzeugtem Saatgut entsprechendem in der Gemeinschaft geernteten Saatgut gleichzustellen sind. Die Geltungsdauer der Entscheidung 95/514/EG ist am 31. Dezember 1997 abgelaufen. Daher ist eine neue Entscheidung erforderlich. In der Entscheidung 95/514/EG wurden die OECD- Systeme f(cid:129)r die sortenm(cid:132)ßige Zertifizierung von Saatgut, das f(cid:129)r den internationalen Handel bestimmt ist, als eine der Grundlagen f(cid:129)r die Gleichstellung durch die Gemeinschaft herangezogen. 1995 wurde versuchsweise ein abweichendes Zertifizie- rungssystem f(cid:129)r Saatgut in diese Systeme aufgenommen. Bisher sind die Ergebnisse dieses Versuchs jedoch noch nicht ausgewertet. sollte eine Verl(cid:132)ngerung der Gleichstellung Daher gew(cid:132)hrleistet, die Verl(cid:132)ngerung im Rahmen dieser Entscheidung aber auf zwei Jahre begrenzt werden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 6 der Entscheidung 95/514/EG wird das Datum „31. Dezember 1997“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2290/66. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/72/EG (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). (2) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/72/EG (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). (3) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/72/EG (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). (4) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/72/EG (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 10). (5) ABl. L 296 vom 9. 12. 1995, S. 3. Entscheidung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 97/33/EG (ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 31)