title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan av den 23 februari 1998 om fastställelse av dess arbetsordning

text: 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/17 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:134) ena sidan och Estland (cid:134) andra sidan av den 23 februari 1998 om fastst(cid:132)llelse av dess arbetsordning (98/191/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet som uppr(cid:132)ttar en associe- ring mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater (cid:134) ena sidan och Estland (cid:134) andra sidan, s(cid:132)rskilt artiklarna 109, 110, 111, 112, 113 och 114, och med beaktande av att detta avtal 1 februari 1998. tr(cid:132)dde i kraft den Om inte parterna (cid:148)verenskommer om annat skall associe- ringsr(cid:134)dets alla m(cid:148)ten h(cid:134)llas p(cid:134) den plats d(cid:132)r Europeiska unionens r(cid:134)d vanligtvis sammantr(cid:132)der och p(cid:134) den dag som parterna kommer (cid:148)verens om. Kallelse till associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten skall g(cid:148)ras gemen- samt av associeringsr(cid:134)dets sekreterare, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med ordf(cid:148)randen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i associeringsr(cid:134)det skall ut(cid:148)vas i turord- ning i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Euro- peiska unionens r(cid:134)d, f(cid:148)r gemenskapens och dess med- lemsstaters r(cid:132)kning och av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Estlands re- gering. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas den dag det f(cid:148)r- sta associeringsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 M(cid:148)ten Associeringsr(cid:134)det skall sammantr(cid:132)da regelbundet p(cid:134) mi- nisterniv(cid:134) en g(cid:134)ng per (cid:134)r. Om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det kan associeringsr(cid:134)det h(cid:134)lla extraordinarie m(cid:148)ten p(cid:134) beg(cid:132)- ran av n(cid:134)gon av parterna. Artikel 3 Representation Medlemmar av associeringsr(cid:134)det som (cid:132)r f(cid:148)rhindrade att delta i ett m(cid:148)te kan l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das. Om en medlem (cid:148)nskar l(cid:134)ta sig f(cid:148)retr(cid:132)das, skall han f(cid:148)re m(cid:148)tet i fr(cid:134)ga meddela ordf(cid:148)randen namnet p(cid:134) sin ers(cid:132)ttare. Den som f(cid:148)retr(cid:132)der en medlem av associeringsr(cid:134)det f(cid:134)r ut(cid:148)va den ordinarie medlemmens alla r(cid:132)ttigheter. Artikel 4 Delegationer Associeringsr(cid:134)dets medlemmar f(cid:134)r ledsagas av tj(cid:132)nstem(cid:132)n. F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer. En f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska investeringsbanken skall n(cid:132)rvara som observat(cid:148)r vid associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten n(cid:132)r fr(cid:134)gor som r(cid:148)r banken st(cid:134)r p(cid:134) dagordningen. Associeringsr(cid:134)det kan bjuda in utomst(cid:134)ende personer att n(cid:132)rvara vid m(cid:148)tena f(cid:148)r att informera r(cid:134)det om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. L 73/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 Artikel 5 Sekretariat Artikel 9 Protokoll En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n generalsekretariatet vid Europeiska unionens fr(cid:134)n Estlands beskickning i Bryssel skall gemensamt fungera som sekre- terare f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det. tj(cid:132)nsteman och r(cid:134)d en Artikel 6 Korrespondens Korrespondens till associeringsr(cid:134)det skall s(cid:132)ndas till asso- cieringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande under adress Generalsekretaria- tet vid Europeiska unionens r(cid:134)d. De b(cid:134)da sekreterarna skall se till att korrespondensen vi- darebefordras till associeringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och, vid behov, till associeringsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar. Den kor- renspondens som sprids p(cid:134) detta s(cid:132)tt skall s(cid:132)ndas till kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas st(cid:132)ndiga representationer och till Estlands beskickning i Bryssel. Meddelanden fr(cid:134)n associeringsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall s(cid:132)n- das till mottagarna av de b(cid:134)da sekreterarna och vid behov till associeringsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar, under de adres- ser som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 7 Offentlighet Om inte parterna beslutar om annat (cid:132)r associeringsr(cid:134)dets m(cid:148)ten inte offentliga. Artikel 8 M(cid:148)tenas dagordning 1. Ordf(cid:148)randen skall uppr(cid:132)tta en prelimin(cid:132)r dagord- ning f(cid:148)r varje m(cid:148)te. Associeringsr(cid:134)dets sekreterare skall skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter f(cid:148)r vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen kommit ordf(cid:148)randen tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Punkterna f(cid:134)r dock endast f(cid:148)ras upp p(cid:134) den preli- min(cid:132)ra dagordningen om tillh(cid:148)rande handlingar (cid:148)verl(cid:132)m- nats till sekreterarna senast den dag dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall antas av associeringsr(cid:134)det i b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Om b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens kan ytterligare punkter f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen, ut(cid:148)ver dem som re- dan finns. De b(cid:134)da sekreterarna skall uppr(cid:132)tta ett utkast till proto- koll fr(cid:134)n varje m(cid:148)te. Protokollet skall vanligtvis f(cid:148)r varje punkt p(cid:134) dagord- ningen ange — de dokument som lagts fram f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det, — de yttranden som n(cid:134)gon medlem av associeringsr(cid:134)det beg(cid:132)rt att f(cid:134) inskrivna i protokollet, — de beslut som fattats, de rekommendationer som utf(cid:132)r- dats, de yttranden om vilka (cid:148)verenskommelse n(cid:134)tts samt de slutsatser som antagits. Utkastet till protokoll skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. Efter godk(cid:132)nnande skall protokollet under- tecknas av ordf(cid:148)randen och de b(cid:134)da sekreterarna. Det skall arkiveras av generalsekretariatet vid Europeiska unio- nens r(cid:134)d som skall fungera som depositarie f(cid:148)r associe- ringshandlingarna, och en bestyrkt kopia skall s(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. Artikel 10 Beslut och rekommendationer Associeringsr(cid:134)det skall fatta beslut och utf(cid:132)rda re- 1. kommendationer efter samf(cid:148)rst(cid:134)nd mellan parterna. Mellan m(cid:148)tena kan associeringsr(cid:134)det, om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens, fatta beslut eller utf(cid:132)rda rekommendationer genom skriftligt f(cid:148)rfarande. Associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer, i 2. den mening som avses i artikel 111 i Europaavtalet, skall ben(cid:132)mnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, och f(cid:148)l- jas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande samt angivande av (cid:132)mne. Associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer skall un- dertecknas av ordf(cid:148)randen och bestyrkas av b(cid:134)da sekrete- rarna. Besluten och rekommendationerna skall s(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6. Varje part kan besluta att offentligg(cid:148)ra associeringsr(cid:134)dets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning (Eu- ropeiska gemenskapernas officiella tidning respektive Riigi Teataja). Artikel 11 Spr(cid:134)k Associeringsr(cid:134)dets officiella spr(cid:134)k skall vara b(cid:134)da parter- nas officiella spr(cid:134)k. 2. Ordf(cid:148)rande kan, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna, f(cid:148)rkor- ta de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. Om parterna inte beslutar om annat skall associeringsr(cid:134)- det (cid:148)verl(cid:132)gga p(cid:134) grundval av dokument uppr(cid:132)ttade p(cid:134) des- sa spr(cid:134)k. 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/19 Artikel 12 Utgifter Gemenskapen och Estland skall st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i associeringsr(cid:134)- dets m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppe- h(cid:132)lle som porto- och telekostnader. Kostnaderna f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena samt f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)tt- ning och m(cid:134)ngfaldigande av dokument skall betalas av gemenskapen, med undantag f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning till eller fr(cid:134)n estniska, vilka skall betalas av Estland. Kostnaderna f(cid:148)r de praktiska arrangemangen av m(cid:148)tena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tena. Artikel 13 Associeringskommitt(cid:130) 1. En associeringskommitt(cid:130) skall inr(cid:132)ttas, med uppgift att bitr(cid:132)da associeringsr(cid:134)det n(cid:132)r det fullg(cid:148)r sina uppgifter. Den skall vara sammansatt av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska unionens r(cid:134)d och f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kom- mission (cid:134) ena sidan och av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r den estniska re- geringen (cid:134) andra sidan, vanligen p(cid:134) h(cid:148)gre tj(cid:132)nstemanna- niv(cid:134). Associeringskommitt(cid:130)n skall f(cid:148)rbereda associerings- 2. r(cid:134)dets m(cid:148)ten och (cid:148)verl(cid:132)ggningar och skall vid behov verkst(cid:132)lla dess beslut och i allm(cid:132)nhet s(cid:132)kerst(cid:132)lla att konti- nuiteten i relationerna mellan de associerade parterna bi- beh(cid:134)lls och att Europaavtalet fungerar v(cid:132)l. Kommitt(cid:130)n skall granska alla fr(cid:134)gor som associeringsr(cid:134)det tillst(cid:132)ller den samt varje annan fr(cid:134)ga som kan komma upp inom ra- men f(cid:148)r den dagliga till(cid:132)mpningen av Europaavtalet. Den skall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag eller utkast till beslut/rekommen- dationer f(cid:148)r associeringsr(cid:134)det f(cid:148)r godk(cid:132)nnande. 3. Om Europaavtalet anger att det f(cid:148)religger en f(cid:148)rplik- telse eller m(cid:148)jlighet till samr(cid:134)d kan detta (cid:132)ga rum inom associeringskommitt(cid:130)n. Detta samr(cid:134)d kan f(cid:148)ras vidare in- om associeringsr(cid:134)det, om b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det. Associeringskommitt(cid:130)ns arbetsordning bifogas bila- 4. gan till detta beslut. Artikel 14 Underkommitt(cid:130)er och s(cid:132)rskilda arbetsgrupper De underkommitt(cid:130)er som avses i artikel 114 i Europaavta- let (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilaga II till detta beslut. Underkom- mitt(cid:130)erna skall arbeta under tillsyn av associeringskom- mitt(cid:130)n, till vilken de skall rapportera efter varje m(cid:148)te. Associeringskommitt(cid:130)n kan besluta att uppl(cid:148)sa befintliga underkommitt(cid:130)r eller arbetsgrupper, (cid:132)ndra deras uppdrag eller inr(cid:132)tta andra underkommitt(cid:130)er eller grupper med uppgift att bitr(cid:132)da associeringskommitt(cid:130)n n(cid:132)r denna full- g(cid:148)r sina uppdrag. Dessa underkommitt(cid:130)er och grupper har ingen beslutan- der(cid:132)tt. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande L 73/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 BILAGA I ARBETSORDNING F(cid:153)R ASSOCIERINGSKOMMITT(cid:144)N Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i associeringskommitt(cid:130)n skall ut(cid:148)vas i turordning i tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen f(cid:148)r gemenskapens och dess medlemssta- ters r(cid:132)kning och av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Estlands regering. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas den dag det f(cid:148)rsta asso- cieringsr(cid:134)det h(cid:134)lls och avslutas den 31 december 1998. Artikel 2 M(cid:148)ten Associeringskommitt(cid:130)n skall samlas n(cid:132)r omst(cid:132)ndigheter- na s(cid:134) kr(cid:132)ver och med b(cid:134)da parternas samtycke. Varje associeringskommitt(cid:130)m(cid:148)te skall h(cid:134)llas vid en tid- punkt och p(cid:134) en plats som b(cid:134)da parterna kommit (cid:148)verens om. Associeringskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall ordf(cid:148)randen. sammankallas av Artikel 3 Delegationer F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n kommissionen och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Estlands regering skall gemensamt fungera som sekretera- re f(cid:148)r associeringskommitt(cid:130)n. Alla meddelanden till och fr(cid:134)n associeringskommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande inom ramen f(cid:148)r vad som avses i detta beslut skall skickas till sekreterarna f(cid:148)r associeringskommitt(cid:130)n och till sekreterarna och ordf(cid:148)randen i associeringsr(cid:134)det. Artikel 5 Offentlighet Om inte annat beslut fattas skall associeringskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten inte vara offentliga. Artikel 6 M(cid:148)tenas dagordning 1. Ordf(cid:148)rande skall uppr(cid:132)tta en prelimin(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje m(cid:148)te. Associeringskommitt(cid:130)ns sekreterare skall skicka den till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar f(cid:148)r m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inkludera de punkter f(cid:148)r vilka beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen kom- mit ordf(cid:148)rande tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)r- jan. Punkterna f(cid:134)r dock f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dag- ordningen endast om tillh(cid:148)rande handlingar (cid:148)verl(cid:132)mnats till sekreterarna senast den dag dagordningen skall avs(cid:132)n- das. Associeringskommitt(cid:130)n kan be experter delta i kommit- t(cid:130)ns m(cid:148)ten f(cid:148)r att informera om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas av associeringskommitt(cid:130)n vid b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Andra punkter (cid:132)n de som finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen kan inf(cid:148)ras om b(cid:134)da parter (cid:132)r (cid:148)verens. 2. Ordf(cid:148)randen kan, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna, f(cid:148)r- korta de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna i ett s(cid:132)rskilt fall. Artikel 7 Protokoll Protokoll skall f(cid:148)ras vid varje m(cid:148)te och detta skall grunda sig p(cid:134) ordf(cid:148)randens sammanfattning av de slutsatser asso- cieringskommitt(cid:130)n kommit fram till. Efter att ha godk(cid:132)nts av associeringskommitt(cid:130)n skall pro- tokollet undertecknas av ordf(cid:148)randen och av de b(cid:134)da se- kreterarna och ett exemplar arkiveras av vardera parten. En kopia av protokollet skall skickas till de mottagare som anges i artikel 4. Artikel 8 Beslutsfattande I de specifika fall d(cid:132)r associeringskommitt(cid:130)n har associe- ringsr(cid:134)dets bemyndigande att fatta beslut/utf(cid:132)rda rekom- mendationer i enlighet med artikel 113. 2 i Europaavtalet, skall dessa akter ben(cid:132)mnas ”beslut” respektive ”rekom- mendation” och f(cid:148)ljas av serienummer, datum f(cid:148)r anta- gande samt angivande av (cid:132)mne. Parterna skall fatta beslu- ten och utf(cid:132)rda rekommendationerna genom (cid:148)msesidig (cid:148)verenskommelse. Associeringskommitt(cid:130)ns beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordf(cid:148)randen och bestyrkas av de b(cid:134)- da sekreterarna och skickas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga. Varje part kan besluta att offent- ligg(cid:148)ra associeringskommitt(cid:130)ns beslut och rekommenda- tioner i sin officiella tidning (dvs. Europeiska gemenska- pernas officiella tidning respektive Riigi Teataja). 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/21 Artikel 9 Utgifter Gemenskapen och Estland skall st(cid:134) f(cid:148)r de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i associerings- kommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l kostnader f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som porto- och telekostnader. Kostnader f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena samt f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)tt- ning och m(cid:134)ngfaldigande av dokumenten skall betalas av gemenskapen, med undantag f(cid:148)r tolkning och (cid:148)vers(cid:132)tt- ning till eller fr(cid:134)n estniska, som skall betalas av Estland. Kostnaderna f(cid:148)r de praktiska arrangemangen av m(cid:148)tena skall betalas av den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tena. L 73/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 BILAGA II DE SEKTORS(cid:153)VERGRIPANDE UNDERKOMMITT(cid:144)ERNAS ORGANISATION Namn Fr(cid:134)gor 1) Jordbruk och fiske Jordbruk Fiske Bearbetade jordbruksprodukter Artikel i Europa- avtalet 16–20/78 21/22/79 Protokoll 2 2) Tilln(cid:132)rmning av lagstift- ning, konkurrens och (cid:148)pp- nande av gemenskapspro- gram Tilln(cid:132)rmning av lagstiftning (samtliga omr(cid:134)den) 68–70 Vitboken om integrering med den inre markna- den Konkurrens Immateriell och industriell (cid:132)gander(cid:132)tt Offentlig upphandling Offentlig f(cid:148)rvaltning Gemenskapsprogram 63–65 66 67 98 108 3) Handel, industri och konsu- Handelsfr(cid:134)gor 9–15, 23–35 mentskydd Industriellt samarbete och fr(cid:132)mjande av investe- ringar 72–73 Standarder, tekniska f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r industripro- dukter och bearbetade jordbruksprodukter samt bed(cid:148)mning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse Turism Sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag Konsumentskydd 75 92 74 94 4) Ekonomiska fr(cid:134)gor Ekonomiska fr(cid:134)gor 71, 97 5) M(cid:132)nskliga resurser, ning, och socialpolitik teknisk forsk- utveckling Monet(cid:132)r politik Utbildning och ungdomsfr(cid:134)gor Vetenskap, forskning och teknik Socialt samarbete (syssels(cid:132)ttning, arbetsmarknad, f(cid:148)rbindelser mellan arbetsmarkna- lagstiftning, dens parter osv. ) Kulturellt samarbete Audiovisuella fr(cid:134)gor 6) Transport och transeurope- Transport iska n(cid:132)t Sj(cid:148)transport Infrastruktur och transeuropeiska n(cid:132)t 88 77 76 91 101 84 83 53, 83 83 Telekommunikation struktur) (och informationsinfra- 84–85 7) Milj(cid:148), energi och regional Milj(cid:148) utveckling Energi K(cid:132)rns(cid:132)kerhet Regional utveckling 82 80 81 90 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/23 Namn Fr(cid:134)gor 8) Samarbete i tullfr(cid:134)gor, om statistik, narkotika och f(cid:148)- rebyggande av olaglig verk- samhet Tullsamarbete Indirekt beskattning Statistiskt samarbete Narkotika och penningtv(cid:132)tt F(cid:148)rebyggande av olaglig verksamhet Protokoll om ursprung och om (cid:148)msesidigt bi- st(cid:134)nd Artikel i Europa- avtalet 95 96 89, 99 100 9) Finansiella tj(cid:132)nster och eta- blering samt kapitalr(cid:148)relser Finansiella tj(cid:132)nster, bank- och f(cid:148)rs(cid:132)kringsv(cid:132)sen 86/87 Fr(cid:132)mjande och skydd av investeringar Arbetstagares r(cid:148)rlighet Etableringsr(cid:132)tt och tj(cid:132)nster Kapitalr(cid:148)relser och betalningar 73 36–42 43–53 60–62


title: Decisão do Conselho de 23 de Fevereiro de 1998 relativa à nomeação de um membro suplente do Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitectura

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

formats: html pdf print

text: 5. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 69/5 DECIS]O DO CONSELHO de 23 de Fevereiro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura (98/C 69/04) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 85/385/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, que institui o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura, e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. (˛), Considerando que, pela decis}o de 24 de Fevereiro de 1997(cid:216)(ˇ), o Conselho procedeu { nomea(cid:220) (cid:136)}o de Michel REBUT(cid:220)SARDA, membro suplente, pelo per(cid:242)odo que termina em 25 de Feve(cid:220) reiro de 1999; Considerando que o Governo franc(cid:240)s designou Carole VEYRAT com vista { substitui(cid:136)}o de Michel REBUT(cid:220)SARDA, DECIDE: Carole VEYRAT ~ nomeada membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da Arquitectura, em substitui(cid:136)}o de Michel REBUT(cid:220)SARDA, pelo per(cid:242)odo remanes(cid:220) cente do seu mandato, que termina em 25 de Fevereiro de 1999. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)JO C 76 de 11. 3. 1997, p. 5


title: 1998 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimas, nustatantis išsamias mėginių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, oficialaus ėmimo taisyklestekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
waste

text: 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0179 1998 3 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 23 d. nustatantis išsamias mėginių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, oficialaus ėmimo taisykles (tekstas svarbus EEE) (98/179/EB) 03/22 t. L 65/31 kadangi šiuo atžvilgiu būtina nurodyti mėginių ėmimo tiksli- nius kriterijus; kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Išsamios oficialaus mėginių ėmimo taisyklės ir tiksliniai krite- rijai yra nustatyti šio sprendimo priede. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EEB dėl priemonių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, kadangi valstybių narių kompetentingų institucijų, atsakingų už mėginių ėmimą ir jų apdorojimą prieš jiems patenkant į analizę atliekančias laboratorijas, nustatytos procedūros turi tiesioginį poveikį draudžiamų medžiagų buvimui mėginiuose ir gali- mybėms aptikti tam tikrų medžiagų likučius; kadangi dėl to tokios procedūros yra svarbus likučių monitoringo plano etapas; kadangi, siekiant pagerinti valstybių narių kiekvienais metais įgyvendinamų monitoringo planų, skirtų aptikti kai tam tikras medžiagas ir jų likučius gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, veiksmingumą ir užtikrinti gaunamų rezultatų palyginamumą, išsamios mėginių ėmimo taisyklės; turi būti nustatytos ir suderintos kadangi mėginiai imami direktyvos III ir IV priedų nuostatų; turi būti laikantis pirmiau minėtos (1) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 PRIEDAS Oficialaus mėginių ėmimo procedūros ir oficialių mėginių apdorojimas 1. Pareigos 1. 1. Inspektorius Kompetentinga institucija skiria oficialius inspektorius oficialios kontrolės mėginiams paimti, užregistruoti, paruošti ir vežimui organizuoti reikiamomis sąlygomis. 1. 2. Patvirtintosios laboratorijos Mėginių analizę atlieka tik tos laboratorijos, kurias kompetentingos institucijos patvirtino oficialiai likučių kont- rolei. Įgaliotos laboratorijos privalo dalyvauti tarptautiniu mastu pripažintoje išorinio kokybės kontrolės įvertinimo ir akreditavimo programoje. Akreditaciją būtina gauti iki 2002 m. sausio 1 d. Tokios laboratorijos privalo įrodyti savo kompetenciją reguliariai ir sėkmingai dalyvaudamos tinkamose kvalifi- kacijos tikrinimo programose, kurias pripažįsta arba organizuoja nacionalinės arba bendrijos etaloninės labora- torijos. 2. Mėginių ėmimas 2. 1. Pagrindiniai aspektai Apie oficialių mėginių ėmimą neturi būti pranešta iš anksto, jie turi būti netikėti ir atliekami ne kokiu nors nustatytu laiku ir ne kurią nors nustatytą savaitės dieną. Valstybės narės turi imtis visų atsargumo priemonių užtikrinti, kad patikrinimų metu būtų nuolat išlaikomas netikėtumo elementas. imami Tarybos direktyvos 96/23/EB III priedo 1 dalyje (1) nurodytose įmonėse per visus metus Mėginiai paskirstytais kintamais intervalais. Reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurios medžiagos gyvūnams skiriamos tik tam tikrais metų laikais. Nepažeidžiant likučių kontrolės plano nuostatų, atrenkant mėginius, atsižvelgiama į kitą turimą informaciją apie, pvz. , anksčiau nežinomų medžiagų naudojimą, konkrečiuose regionuose staiga atsiradusias ligas, nesąži- ningos veiklos požymius ir kt. 2. 2. Mėginių ėmimo strategija Likučių kontrolės planu siekiama: a) nustatyti neteisėto vartojimo, apibrėžto Direktyvos 96/23/EB 2 straipsnio b punkte, faktus; b) kontroliuoti, kaip laikomasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90 (2) I ir III prieduose nurodytų didžiausių leistinų likučių kiekių veterinariniuose vaistuose ir Tarybos direktyvos 86/363/EEB (3) II priede nustatytų didžiausių pesticidų kiekių arba nacionalinės teisės aktuose dėl aplinkos teršalų reikalavimų; c) ištirti ir nustatyti likučių atsiradimo gyvūninės kilmės maisto produktuose priežastis. 2. 3. Mėginių surinkimas 2. 3. 1. Apibrėžimai 2. 3. 1. 1. Tikslinis mėginys Tikslinis mėginys – tai mėginys, kuris imamas laikantis 2. 2. papunktyje apibrėžtos mėginių ėmimo strategijos. (1) OL L 125, 1996 5 23, p. 10. (2) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (3) OL L 221, 1989 8 7, p. 43. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2. 3. 1. 2. Įtartinas mėginys Įtartinas mėginys yra mėginys, kuris imamas: — jei mėginio, paimto laikantis Direktyvos 96/23/EB 5 straipsnio reikalavimų, rezultatai buvo teigiami; — dėl 11 straipsnyje nurodytų priežasčių; — pagal 24 straipsnio reikalavimus. 2. 3. 1. 3. Atsitiktinis mėginys Atsitiktinis mėginys – tai mėginys, kuris imamas dėl statistinių priežasčių reprezentatyviesiems duomenims gauti. 2. 3. 2. Tikslinių mėginių ėmimas ūkiuose 2. 3. 2. 1. Tikslinių mėginių pasirinkimo kriterijai Ūkiai, kuriuose bus imami mėginiai, gali būti pasirinkti panaudojant vietines žinias ar bet kokią kitą susijusią informaciją, pvz. , apie gyvūnų penėjimo sistemą, veislę ir lytį. Tuomet inspektorius įvertina ūkio gyvąjį inven- torių ir pasirenka gyvūnus mėginiams imti. Renkantis turi būti įvertinti tokie kriterijai, inter alia: — farmakologiškai aktyvių medžiagų naudojimo požymiai, — šalutiniai lytiniai požymiai, — elgsenos pokyčiai, — skirtingos veislės (kategorijų) gyvūnų grupės vienodas išsivystymo lygis, — geros formos ir mažai riebalų turintys gyvūnai. 2. 3. 2. 2. Paimtinų tikslinių mėginių rūšis Farmakologiškai aktyvioms medžiagoms aptikti atitinkami mėginiai nuostatas. imami pagal likučių kontrolės plano 2. 3. 3. Tikslinių mėginių ėmimas pirminio perdirbimo įmonėse 2. 3. 3. 1. Atrankos kriterijai Vertindamas gyvūnų skerdenas ir (arba) gyvūninės kilmės produktus mėginiams imti, inspektorius turi įvertinti tokius kriterijus, inter alia: — lytį, amžių, rūšį ir ūkininkavimo sistemą, — informaciją apie augintoją, — farmakologiškai aktyvių medžiagų naudojimo požymius, — bendrąją praktiką dėl konkrečių farmakologiškai aktyvių medžiagų skyrimo pagal atitinkamą ūkio gamybos sistemą. Imant mėginius, reikia stengtis neimti keleto to paties gamintojo produkcijos mėginių. 2. 3. 3. 2. Surenkamų mėginių rūšis Farmakologiškai aktyvioms medžiagoms aptikti atitinkami mėginiai nuostatas. imami pagal likučių kontrolės plano 2. 4. Mėginių kiekis Minimalūs mėginių kiekiai turi būti nustatyti nacionaliniame likučių kontrolės plane. Jų turi pakakti, kad patvir- tintos laboratorijos galėtų atlikti analizės procedūras, būtinas patikrinimo ir patvirtinimo analizės procedūroms. 2. 5. Mėginio padalinimas į tiriamąsias dalis. Išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma techniškai arba to nereikalauja nacionalinės teisės aktai, visi mėginiai turi būti padalinti ne mažiau kaip į dvi tapačias tiriamąsias dalis, kurios kiekvienos pakaktų išsamiai analizės procedūrai atlikti. Padalinti mėginius galima jų ėmimo vietoje arba laboratorijoje. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 2. 6. Mėginių tara Mėginiai turi būti surenkami į tinkamą tarą, kad išliktų vientisi ir juos būtų galima susekti. Visų pirma, tara turi būti tokia, kad būtų užkirtas kelias mėginių sukeitimui, kryžminiam užterštumui ir sugedimui. Tara turi būti oficialiai užplombuojama. 2. 7. Mėginių ėmimo ataskaita Tokia ataskaita surašoma po kiekvienos mėginių ėmimo procedūros. Mėginių ėmimo ataskaitoje inspektorius turi pateikti bent šią informaciją: — kompetentingos institucijos adresą, — inspektoriaus vardą, pavardę arba identifikavimo kodą, — mėginio oficialaus kodo numerį, — mėginio ėmimo datą, — gyvūnų arba gyvūninės kilmės produktų savininko ar atsakingo asmens vardą, pavardę ir adresą, — gyvūno kilmės ūkio pavadinimą ir adresą (kai mėginiai imami ūkiuose), — skerdyklos registracijos numerį, — gyvūno arba produkto identifikavimo duomenis, — gyvūnų rūšį, — mėginių matricą, — informaciją apie gydymą vaistais pastarąsias keturias savaites prieš imant mėginius (kai mėginiai imami ūkiuose), — tiriamas medžiagas arba jų grupes, — konkrečias pastabas. Ar yra reikalingos ataskaitos kopijos, priklauso nuo mėginių ėmimo procedūros. Mėginių ėmimo ataskaitą ir jos kopijas pasirašo bent imami ūkiuose, pasirašyti mėginių ėmimo ataskaitos jei mėginiai originalą gali būti paprašytas ūkininkas arba jo atstovas. jau inspektorius: Mėginių ėmimo ataskaitos originalas pasilieka kompetentingoje institucijoje, kuri privalo užtikrinti, kad jo negalės gauti pašaliniai asmenys. Jei reikia, ūkininkas arba įmonės savininkas gali būti informuojami apie vykdomą mėginių ėmimą. 2. 8. Laboratorijos ataskaita Kompetentingos institucijos nustatytoje laboratorijos ataskaitoje pateikiama bent ši informacija: — kompetentingos institucijos adresas, — inspektoriaus vardas, pavardė arba identifikavimo kodas, — mėginio oficialaus kodo numeris, — mėginio ėmimo data, — gyvūnų rūšis, — mėginių matrica, — tiriamos medžiagos arba jų grupės, — konkrečios pastabos. Tokia ataskaita perduodama įprastinei laboratorijai kartu su mėginiais. 2. 9. Vežimas ir sandėliavimas Likučių kontrolės planuose numatomos tinkamos sandėliavimo ir vežimo sąlygos, kad kiekvienos tiriamosios medžiagos ir terpės junginys užtikrintų tiriamosios medžiagos stabilumą ir mėginių vientisumą. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į vežimo dėžes, temperatūrą ir pristatymo į atsakingą laboratoriją laiką. Jei nesilaikoma kokių nors kontrolės plano reikalavimų, laboratorija nedelsdama apie praneša kompetentingai institucijai


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 23. Februar 1998 über seine Geschäftsordnung

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Association Agreement
Lithuania
rules of procedure

text: L 73/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 23. Februar 1998 (cid:129)ber seine Gesch(cid:132)ftsordnung (98/192/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits, insbesondere auf die Artikel 111, 112, 113, 114, 115 und 116, in der Erw(cid:132)gung, daß das Abkommen am 1. Februar 1998 in Kraft getreten ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsrat f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter des Rates der Europ(cid:132)ischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Litauen. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen tagt auf Ministerebene regelm(cid:132)ßig Der Assoziationsrat einmal im Jahr. Sondertagungen des Assoziationsrates k(cid:148)nnen auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen. Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verf(cid:129)gt (cid:129)ber alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Pr(cid:132)sidenten die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation mitzuteilen. Ein Vertreter der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Assoziationsrates teil, wenn die Tagesordnung Punkte enth(cid:132)lt, die die Bank betreffen. Der Assoziationsrat kann, um Informationen (cid:129)ber beson- dere Themen einzuholen, Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Euro- p(cid:132)ischen Union und ein Beamter der Mission der Repu- blik Litauen in Br(cid:129)ssel sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsrates t(cid:132)tig. Artikel 6 Schriftverkehr Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet jede Tagung des Assoziationsrates am (cid:129)blichen Tagungsort des Rates der Europ(cid:132)ischen Union an einem von den beiden Parteien vereinbarten Termin statt. Der f(cid:129)r den Assoziationsrat bestimmte Schriftverkehr ist an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)- ischen Union zu richten. Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekret(cid:132)ren gemeinsam im Assoziationsrates Benehmen mit dem Pr(cid:132)sidenten einberufen. des Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Wenn sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen will, hat es dem Pr(cid:132)sidenten vor der Tagung, auf der es Die beiden Sekret(cid:132)re sorgen f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates und gegebenenfalls die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziations- rates. Diese Verteilung erfolgt durch (cid:154)bermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die St(cid:132)ndigen Vertre- tungen der Mitgliedstaaten und die Mission der Republik Litauen in Br(cid:129)ssel. Die Mitteilungen des Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates werden von den beiden Sekret(cid:132)ren an die jeweiligen Empf(cid:132)nger und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften gerichtet. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/25 Artikel 7 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 8 Tagesordnung (1) Der Pr(cid:132)sident stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsrates sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)ber- sandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Pr(cid:132)sidenten sp(cid:132)testens einund- zwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zuge- gangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tages- ordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unter- lagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)bersen- dung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assozia- tionsrates im Sinne des Artikels 113 des Europa-Abkom- mens tragen die (cid:154)berschrift „Beschluß“ oder „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme sowie der Bezeichnung des jewei- ligen Gegenstands. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet und von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. kann (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung der Jede Partei Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates in ihrer jeweiligen amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung (Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bzw. Valstybes Zinios) beschließen. Artikel 11 Sprachen Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amts- sprachen der beiden Vertragsparteien. (2) Der Pr(cid:132)sident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Der Assoziationsrat ber(cid:132)t anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind, sofern nichts anderes beschlossen wird. Artikel 9 Protokoll Die beiden Sekret(cid:132)re fertigen (cid:129)ber jede Tagung einen Protokollentwurf an. Grunds(cid:132)tzlich enth(cid:132)lt das Protokoll f(cid:129)r jeden Tagesord- nungspunkt — die Angabe der dem Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen, — die Erkl(cid:132)rungen, die von einem Mitglied des Assozia- tionsrates zu Protokoll gegeben wurden, — die angenommenen Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen, die vereinbarten Erkl(cid:132)rungen und die verabschiedeten Schlußfolgerungen. zur Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat Annahme vorgelegt. Im Falle der Annahme wird das Protokoll vom Pr(cid:132)sidenten und von den beiden Sekre- t(cid:132)ren unterzeichnet. Das Protokoll wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union aufbewahrt, das als Verwahrer der Dokumente der Asso- ziation fungiert; eine beglaubigte Abschrift wird allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 10 Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen (1) Der Assoziationsrat seine Beschl(cid:129)sse und verabschiedet seine Empfehlungen durch einvernehm- liche Entscheidung der Vertragsparteien. faßt Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat im schriftlichen Verfahren Beschl(cid:129)sse fassen oder Empfeh- lungen abgeben, sofern beide Parteien dem zustimmen. Artikel 12 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Litauen (cid:129)bernehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsrates entstehen. auf den Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die litauische und aus der litauischen Sprache, die von der Republik Litauen getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. Artikel 13 Assoziationsausschuß (1) Hiermit wird ein Assoziationsausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen soll. Er besteht aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und aus Vertretern der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und aus Vertretern der estnischen Regierung andererseits, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. L 73/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 (2) Der Assoziationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Assoziationsrates vor, f(cid:129)hrt gegebe- nenfalls die Beschl(cid:129)sse des Assoziationsrates durch und sichert allgemein die Kontinuit(cid:132)t der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und das reibungslose Funktio- nieren des Europa-Abkommens. Er pr(cid:129)ft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Angelegenheiten sowie andere Fragen, die sich m(cid:148)glicherweise bei der laufenden Durch- f(cid:129)hrung des Europa-Abkommens ergeben. Er unterbreitet dem Assoziationsrat Vorschl(cid:132)ge oder Beschluß-/Empfeh- lungsentw(cid:129)rfe zur Annahme. (3) Soweit das Europa-Abkommen eine Konsultations- pflicht oder -m(cid:148)glichkeit vorsieht, kann die Konsultation im Assoziationsausschuß stattfinden. Die Konsultation kann im Assoziationsrat fortgesetzt werden, wenn die beiden Parteien dem zustimmen. (4) Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsausschusses ist im Anhang I enthalten. Artikel 14 Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen Die in Artikel 116 des Europa-Abkommens genannten Unteraussch(cid:129)sse sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. Die Unter- aussch(cid:129)sse arbeiten unter der Aufsicht des Assoziations- ausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Der Assoziationsausschuß kann die Aufl(cid:148)sung beste- hender Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen beschließen, ihr Mandat (cid:132)ndern oder weitere Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen einsetzen, die ihn bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen. Diese Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen haben keinerlei Beschlußbefugnisse. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident R. COOK 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/27 ANHANG I GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsausschuß f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter der Euro- p(cid:132)ischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Litauen. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1998. Artikel 2 Tagungen Der Assoziationsausschuß tagt, wenn die Umst(cid:132)nde dies erfordern, mit Zustimmung beider Parteien. Zeit und Ort der Tagungen des Assoziationsausschusses werden von beiden Parteien vereinbart. Die Tagungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende (cid:129)ber die beabsich- tigte Zusammensetzung jeder Delegation informiert. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Europ(cid:132)ischen Kommission und ein Beamter der litauischen Regierung sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsausschusses t(cid:132)tig. Alle Mitteilungen, die nach diesem Beschluß f(cid:129)r den Vorsitzenden des Assoziationsausschusses bestimmt oder von diesem zu machen sind, werden den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsausschusses sowie den Sekret(cid:132)ren und dem Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates zugeleitet. Artikel 5 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 6 Tagesordnung (1) Der Vorsitzende stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)u- fige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assozia- tionsausschusses sp(cid:132)testens f(cid:129)nfzehn Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. dem Vorsitzenden Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die sp(cid:132)testens der Aufnahmeantrag einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)ber- sendung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Der Assoziationsausschuß kann Sachverst(cid:132)ndige zur Teil- nahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 7 Protokoll (cid:154)ber jede Tagung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach seiner Annahme durch den Assoziationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 8 Beratungen In den besonderen F(cid:132)llen, in denen der Assoziationsaus- schuß vom Assoziationsrat gem(cid:132)ß Artikel 115 Absatz 2 des Europa-Abkommens erm(cid:132)chtigt wird, Beschl(cid:129)sse zu tragen diese fassen und Empfehlungen abzugeben, Rechtsakte die (cid:154)berschrift „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden einvernehmlich von den beiden Parteien gefaßt bzw. abgegeben. „Beschluß“ oder Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsaus- schusses werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet, von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt und den in Artikel 4 dieses Anhangs bezeichneten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfeh- lungen des Assoziationsausschusses in ihrer jeweiligen amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung (i. e. Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Zinios) beschließen. Gemeinschaften Valstybes bzw. L 73/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Artikel 9 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Litauen (cid:129)bernehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die ihrer Teilnahme an den Ausgaben, die ihnen aus Tagungen des Assoziationsausschusses entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die litauische und aus der litauischen Sprache, die von der Republik Litauen getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. 12. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 73/29 ANHANG II STRUKTUR F(cid:154)R DIE MULTIDISZIPLIN(cid:142)REN UNTERAUSSCH(cid:154)SSE Bezeichnung Fachbereich 1. Landwirtschaft und Fische- Landwirtschaft rei Fischerei Artikel Europa- Abkommen 18-21/79 22/23/80 2. Angleichung der Rechtsvor- schriften, Wettbewerb und Teilnahme an den Gemein- schaftsprogrammen Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Protokoll 2 Angleichung Bereiche) der Rechtsvorschriften (alle 69-71 Weißbuch Integration in den Binnenmarkt Wettbewerb Geistiges und gewerbliches Eigentum (cid:153)ffentliches Auftragswesen (cid:153)ffentliche Verwaltung Gemeinschaftsprogramme 3. Handel, Industrie und Ver- Handelsfragen braucherschutz Industrielle Zusammenarbeit und Investitions- f(cid:148)rderung 4. Wirtschaftsfragen 5. Humanressourcen, For- schung, Ent- wicklung und Sozialpolitik technische und Normen f(cid:129)r gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Ver- arbeitungserzeugnisse und Konformit(cid:132)tspr(cid:129)fung technische Vorschriften Tourismus Kleine und mittlere Unternehmen Verbraucherschutz Wirtschaftsfragen W(cid:132)hrungspolitik Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend Wissenschaft, Forschung und Technik Zusammenarbeit im sozialen Bereich (Besch(cid:132)fti- gung, Arbeitsmarkt, Rechtsvorschriften, Bezie- hungen zwischen den Sozialpartnern usw. ) Kulturelle Zusammenarbeit Politik im audiovisuellen Bereich 6. Verkehr und transeurop(cid:132)i- Verkehr sche Netze Seeverkehr Infrastruktur und transeurop(cid:132)ische Netze Telekommunikation struktur) (und Informationsinfra- 85/86 7. Umwelt, Energie Regionalentwicklung und Umwelt Energie Nukleare Sicherheit Regionalentwicklung Wohnungs- und Bauwesen 83 81 82 91 92 64-66 67 68 100 110 9-17, 24-36 73-74 76 94 75 96 72/99 89 78 77 93 103 85 84 54 84 L 73/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 98 Bezeichnung Fachbereich den in 8. Zusammenarbeit Bereichen Zoll, Statistik, Drogen und Verh(cid:129)tung von Straftaten Zusammenarbeit im Zollbereich Indirekte Steuern Zusammenarbeit im Bereich der Statistik Drogen und Geldw(cid:132)sche Verh(cid:129)tung von Straftaten Protokolle (cid:129)ber Ursprung und (cid:129)ber Amtshilfe Artikel Europa- Abkommen 97 98 101 und 90 102 9. Finanzdienstleistungen und Niederlassung und Kapital- verkehr Finanzdienstleistungen, Banken, Versicherungen 87-88 Investitionsf(cid:148)rderung, Investitionsschutz Freiz(cid:129)gigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht und Dienstleistungsverkehr Kapitalverkehr und Zahlungen 74 37-43 44-54 61-63