title: Ειδική έκθεση αριθ. 2/98 για τις αποφάσεις της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 και της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1993 όσον αφορά τις δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) συνοδευόμενες από την απάντηση της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
closing of accounts
financial analysis
financial loss
financial year
report

text: 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 2/98 γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΓΤΠΕ) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 121/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1-1. 3 2. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ. 2. 1-2. 4 3. ΜΕΘˆ∆ˆΛˆΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ. 3. 1-3. 12 Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222). 3. 1 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 3. 2-3. 7 Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 3. 8-3. 12 4. ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ. 4. 1-4. 7 ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 2-4. 6 Μ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 7 5. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚˆ ˆΡΓΑΝˆ. 5. 1-5. 6 6. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ˆΠˆΥ ∆ΕΝ ΕΦΑΡΜˆΣΤΗΚΑΝ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ (cid:139)Η ˆΠˆΥ ΕΦΑΡΜˆ- ΣΤΗΚΑΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ. 6. 1-6. 13 7. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ. 7. 1-7. 6 8. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠˆΥ ΑΠˆΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠˆ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΓΙΑ Τˆ 1993. 8. 1-8. 4 9. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 9. 1-9. 9 Α(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2 2 7 7 7 8 8 8 9 9 10 12 13 14 15 C 121/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) 1. 1. (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(1), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:222)µØµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ∆ VI (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (2) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993 (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. 1. 2. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(3), νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(4), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς ρ(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν. 1. 3. Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η Γ∆ VI, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æλληλ(cid:239)γρÆ- (cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ∆Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης UCLAF (5) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:219)γł(cid:239)υ (Γ∆ (cid:204)(cid:204)). Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ 2. 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997(6), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)Ø(cid:239)- ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 540,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1993. ΚÆθω(cid:139) ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (7), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 107,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:219)ρ- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 647,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 106,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 754,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. (1) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970. (2) (cid:139)Εγγρ. VI/5210/96 (cid:244)ης 15ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ 5360/97 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997. (cid:139)Εγγρ. VI/ (3) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970. (4) ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995. (5) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ΣΤ-Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, Γ(cid:229)νØ- κη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (6) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97/333/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1997, (cid:243). 30). (7) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97/608/ΕΚ (ΕΕ L 245 (cid:244)ης 9. 9. 1997, (cid:243). 20). ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ Τˆ 1993 (Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97/333/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1997, (cid:243). 30 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97/608/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ΕΕ L 245 (cid:244)ης 9. 9. 1997, (cid:243). 20) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)/κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) ECU ΚÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (ECU) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (ECU) % Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς 1η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:139)ΕλÆØÆ κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192) Κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς 0 (0) 413 309 611 (10 145 356) −261 767 −(34 829) 0 (0) 602 075 (305 196) 0 (0) 196 533 052 (29 545 845) 38 372 261 (19 451 153) 0 (0) 0 (0) 17 598 687 (2 645 703) 56 199 (28 488) 4 444 731 183 (14 392 115) 11 228 869 398 (36 359 269) −285 373 −(7 005) −523 −(70) 102 574 200 (15 420 518) 9 079 510 (4 602 464) 252 092 853 (816 281) 0 (0) 987 723 (131 418) 23 750 791 (3 570 581) −69 288 107 −(35 122 599) 20 861 503 (67 550) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 2 264 931 (3 060 875) 17 361 126 678 (9 007 897) 27 188 473 822 (14 106 859) 13 114 452 131 (6 804 491) −391 080 215 −(1 266 324) −51 715 −(69 889) 336 386 167 986 (174 535 438) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ 283 153 (127 389) 17 054 363 (85 390) 16 608 021 (7 471 868) 0 (0) 15 082 187 605 (90 855 481) 592 758 909 (3 570 795) −297 −(134) 713 581 873 (3 572 840) 735 103 559 (4 428 282) −2 378 −(1 070) −193 269 689 −(967 684) −266 851 −(1 608) (27 837 791) 53 652 415 828 −5 321 377 039 −(2 761 020) 31 089 (13 987) −4 715 −(2 121) 204 360 919 (1 023 217) 0 (0) 734 804 904 (4 426 483) −496 815 838 −(2 992 831) Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ-(cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς/θη- λ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)- λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 0 (0) 0 (0) 4 516 992 (679 063) 69 195 613 (35 075 713) −19 843 837 −(64 255) 0 (0) ΚÆ(cid:240)ν(cid:222)ς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (1) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (ECU) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 413 024 238 (10 138 351) 1,6% 725 433 (96 520) 0,0% 30 157 034 (4 533 665) 3 416 265 (513 585) 378 547 021 (56 908 960) 8,8% 518 964 (263 066) 0 (0) 2 405 806 (1 219 519) 2 002 118 984 (6 482 895) 257 829 179 (834 855) 0 (0) 0 (0) 23 662 386 781 (12 277 333) 17 317 359 265 (8 985 188) −4 670 832 −(15 124) −34 011 −(45 963) 3 917 012 067 (2 032 359) 50 942 321 (25 822 999) 4,0% 17 790 908 216 (57 607 262) 8,9% 2 179 205 (2 945 023) 0,5% 487 278 017 519 (252 826 336) 39,0% 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 18 (8) 60 008 012 (300 455) 5 902 000 (35 553) 102 353 240 (512 473) 111 841 887 (673 738) 16 914 891 (7 609 927) 1,2% 904 088 718 (4 526 690) 0,7% 16 765 516 175 (100 995 895) 15,6% 2 0. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 1 2 1 / 3 ΚÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (ECU) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) (ECU) % Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:139)ΕλÆØÆ κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192) Κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ-(cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς/θη- λ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)- λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ΚÆ(cid:240)ν(cid:222)ς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (1) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (ECU) 199 507 (296 508) 0 (0) 0 (0) 20 804 13 938 264 −252 455 (30 919) (20 715 108) −(375 200) 0 (0) 0 (0) 15 204 13 921 324 (20 689 932) 3,2% (22 597) (264 834 360) (93 585 028) (61 141 307) (26 697 237) (25 708 303) (29 575 457) (19 023 295) (14 689 716) (4 913 193) (540 167 895) 83,5% 49,0% 17,3% 11,3% 5,0% 4,8% 5,5% 3,5% 2,7% 0,9% 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) (0) 154 553 632 (23 379 243) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 27 581 807 418 (14 267 953) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 7 416 056 857 (44 458 641) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 49 792 305 (298 501) 25 761 970 (154 441) 10 536 887 4 809 374 (15 671 263) (7 152 868) (23 379 243) (44 458 641) (14 267 953) (15 969 764) (7 307 309) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) (0) 154 553 632 (23 379 243) 3,6% 27 581 807 418 (14 267 953) 2,2% 7 876 107 212 (47 216 604) 7,2% 15 346 261 (22 824 131) 3,5% 0 (0) 0 (0) 384 496 080 (2 305 022) 0 (0) (2 305 022) (107 687 931) 16,5% 0,0% 21,7% 41,3% 13,3% 14,8% 6,8% 0,0% 0,0% 2,1% (264 834 360) (116 964 271) (105 599 948) (40 965 190) (41 678 067) (36 882 766) (19 023 295) (14 689 716) (7 218 215) (647 855 826) 100,0% 40,9% 18,1% 16,3% 6,3% 6,4% 5,7% 2,9% 2,3% 1,1% Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ECU % (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 2η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ECU % (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)- λ(cid:239) ECU % (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ Πηγη(cid:139) : Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) ECU, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ΤÆ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ. , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (1) Η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192)» Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:244)Ø(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η γÆØω(cid:139) ν, (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. C 1 2 1 / 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 0. 4. 9 8 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/5 2. 2. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η κÆØ (cid:244)(cid:239) 1992), (cid:229)νω(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Συν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) 481,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 64% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 ((cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993). ˆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 40% (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:222)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993, κÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1992 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:139)ΕλÆØÆ κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192) Κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης υ(cid:240)Æ(cid:221)θρ(cid:239)υ/(cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ΚÆ(cid:240)ν(cid:222)ς Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) 438,8 12,1 33,6 44,5 205,6 6,3 31,6 5,2 10,5 % 56% 1% 4% 6% 26% 1% 4% 1% 1% Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1992 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU 264,3 217,6 114,3 41,1 39,4 36,9 19,1 14,7 7,3 % 35% 29% (1) 15% (2) 5% 5% 5% 3% 2% 1% Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 788,2 100% 754,7 100% Πηγη(cid:139) : Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (1) ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993: θ(cid:219)(cid:243)η 1002 (99,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). (2) ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993: θ(cid:219)(cid:243)η 1220 (7,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). C 121/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 2. 3. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)ρρØψ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:229)νω(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 106,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1992 Æλλ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 788,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:243)(cid:229) 754,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1993 (µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2,6 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2,3 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ηλωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), 1 565,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 1), (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4,8 % (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ηλωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:244)Æ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 6,3 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) 0,2 %), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 7,1 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4,6 %). Σ(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:229)Øν(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ, µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 2,5 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 8,3% (cid:243)(cid:244)(cid:239) 8,6 %) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 0,9 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1,1 %). ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1992 κÆØ 1993 ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 Β(cid:219)λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) ∆ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1992 Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 % Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1992 ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 ∆ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 % Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 1 473,80 −3,09 0,00 1 249,04 −4,24 0,00 7 370,69 −66,54 −7,70 5 175,59 −27,55 0,00 1 747,12 −42,93 0,00 1 418,84 −90,22 0,00 0,21 0,34 0,90 0,53 2,46 6,36 1 296,68 −10,14 0,00 −10,14 0,78 1 310,88 −0,10 0,00 −0,10 0,01 7 710,63 −80,29 −7,70 −87,99 1,14 4 735,44 −25,82 0,00 −25,82 0,55 2 305,04 −57,61 0,00 −57,61 2,50 1 736,83 −2,95 0,00 −2,95 0,17 ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1992 Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 % Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1992 ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 ∆ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 % Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993 4 117,14 −340,90 −99,20 8,28 4 236,55 −267,09 −99,20 −366,29 8,65 1,21 −0,01 0,00 0,83 7,11 0,00 0,00 0,00 0,00 2 572,57 2,72 0,00 −0,11 2 305,75 −7,61 0,00 −7,61 0,33 375,24 −4,19 0,00 2 871,70 −202,87 0,00 2 139,28 −8,42 0,00 30 512,22 −788,24 −106,90 1,12 7,06 0,39 2,58 423,17 −4,53 0,00 3 243,12 −148,21 0,00 3 085,45 −43,51 0,00 32 396,65 −647,86 −106,90 −4,53 −148,21 −43,51 −754,76 1,07 4,57 1,41 2,33 Πηγη(cid:139) : Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1992 κÆØ 1993. 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/7 2. 4. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) λη(cid:139) ψης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993), (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 68,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1994, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. Τω(cid:139) ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:229)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 12 µηνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: (Æ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (9,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU), (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (17,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU), (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (29,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU), (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (2,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (7,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU)ﬂ ((cid:226)) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (8) κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ(9), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. 3. ΜΕΘˆ∆ˆΛˆΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) 3. 1. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1991 (10). ΠØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς, (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (11) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1992 κÆØ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) 15 θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ν(cid:219)Æ θ(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 3. 2. Η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992. 3. 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 (12), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:219)γØνÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:222)łØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)- ρων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (8) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 12 (cid:219)ως (cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (9) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 13 (cid:219)ως (cid:244)Øς 17 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. (10) ΕΕ C 141 (cid:244)ης 13. 5. 1996, (cid:243). 107, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7. (11) ΕΕ C 85 (cid:244)ης 17. 3. 1997, (cid:243). 185. (12) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 1/97 (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ C 52 (cid:244)ης 21. 2. 1997, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3). (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 3. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η ÆυŒηµ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 7 (Æ)), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κυµ(cid:192)νθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 61% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 85 % γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 3. 5. Μ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:228)(cid:222)θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(13) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ (14). 3. 6. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 386/90(15) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υς ρ(cid:222)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν. 3. 7. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æłρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Αρκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. ˆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν: (Æ) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (2 923,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU): (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)ληµ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆ- (13) ΕΕ L 388 (cid:244)ης 30. 12. 1989. (14) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης. (15) ΕΕ L 42 (cid:244)ης 16. 2. 1990. C 121/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1992. (16). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:192)λλων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆν(cid:219)νÆς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 6% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993ﬂ 3. 11. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:219)(cid:243)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 5 µη(cid:139) ν(cid:229)ς, Æκ(cid:222)µη κÆØ 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. ((cid:226)) Α(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:219)ν(cid:229)ς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (267,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU): Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν, (cid:222)λ(cid:229)ς µÆœ(cid:221), (cid:244)(cid:239) 74 % (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς)ﬂ (γ) ΒÆµ(cid:226)(cid:192)κØ (183,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU): (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æµ(cid:226)(cid:192)κØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:219)λλ(cid:229)Øψης łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ ((cid:228)) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (32,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU): (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θη- κÆν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ 7-8 (cid:219)(cid:244)η, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) νﬂ ((cid:229)) Πρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ- γωγη(cid:139) (15,0 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU): κÆν(cid:219)νÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν 3. 8. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239). ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Γ∆ VI κÆØ (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204) κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. 3. 9. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η Γ∆ VI (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ(17). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Γ∆ VI µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. 3. 10. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:219)ως κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (18) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς (19). (16) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1288/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995). (17) Β(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229) (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239) «Πρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν — (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 19(cid:204)(cid:204)». (18) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (19) Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 3. 12. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς(20) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:219)ł(cid:229)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψÆν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν µ(cid:229) κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ). 4. ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ 4. 1. Η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)ΕνÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (21), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) η 4. 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 %, 5 % η(cid:139) 10 %, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ — (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (2, 5 η(cid:139) 10 %) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)ρ(cid:243)Øκη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης 25 %. (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- 4. 3. γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (22), η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)- ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)- ν(cid:229)ØÆ. ΜØÆ ν(cid:219)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γρÆµµη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 8 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γρÆµµη(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:219)(cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων 25 %, (cid:222)(cid:240)ως œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 21 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997(23). (20) ΕΕ C 10 (cid:244)ης 15. 1. 1996 κÆØ ΕΕ C 52 (cid:244)ης 21. 2. 1997. (21) (cid:139)Εγγρ. VI/216/93 ÆνÆθ. 1, 12. 9. 1994. (22) ΕΕ C 52 (cid:244)ης 21. 2. 1997. (23) ΕΕ C 85 (cid:244)ης 17. 3. 1997, (cid:243). 186. 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/9 (cid:139)ˆ(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς κÆ(cid:244)’ 4. 4. Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 647,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1), (cid:244)(cid:239) 41 %, 265,1 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) 53 % (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 10%ﬂ (cid:244)(cid:239) 16% µ(cid:229) 5 % κÆØ (cid:244)(cid:239) 14 % µ(cid:229) 2 %ﬂ (cid:244)(cid:239) 8 % Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:244)(cid:239) 9 % Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) ς 1% (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ η(cid:139) 10 % (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ. 4. 5. Η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς: (Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (θ(cid:219)- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β1-2062), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν η(cid:139) (cid:244)Æν: ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ 10%, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 2% κÆØ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 2 %. (cid:139)Ε(cid:240)(cid:229)Ø- (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)- ν(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 (cid:243)(cid:229) 2%. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης 2 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆθω(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ ((cid:226)) µØÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η 2% (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης, (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η 5 % γØÆ (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ 4. 6. (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η 15 %, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 10%, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης 15 % κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 15% (cid:243)(cid:244)(cid:239) 10 %, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)λØς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1993. Μ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 4. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:244)υłÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης. ΓØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 225,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:239)υς (cid:228)(cid:219)κÆ ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)νων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ως (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æλλ(cid:192), Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (1,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (24), (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. 5. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚˆ ˆΡΓΑΝˆ 5. 1. ˆØ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. Η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (25) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)- γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (24) Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς» γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. (25) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 1-3. 4. (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 (ΕΕ C 52 (cid:244)ης 21. 2. 1997). C 121/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 5. 2. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) 29 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4). Τρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κρ(cid:221)θηκÆν «Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς», κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 0,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, κÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκ(cid:229). ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 ((cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (Ι) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (ΙΙ) Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (i) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)ρρØψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (ii) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (iii) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) — (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς — (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (iv) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (1) (ΙΙΙ) Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (i) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (ii) (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) ΑρØθµ(cid:222)ς 77 29 3 1 23 11 12 2 27 8 19 % 100 38 4 1 30 14 16 3 35 10 25 Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ∆ VI. (1) Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 5. 3. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:219)ως (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:139)ΕŒØ Æκ(cid:222)µη Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 5. 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ «(cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø µØÆ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:219)νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη (cid:219)(cid:244)η (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) 2000. ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ. 5. 6. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239), κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆθω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆ- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. 6. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ˆΠˆΥ ∆ΕΝ ΕΦΑΡΜˆΣΤΗΚΑΝ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ (cid:139)Η ˆΠˆΥ ΕΦΑΡΜˆΣΤΗΚΑΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ 5. 5. ΑρłØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)- 6. 1. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς: 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/11 (Æ) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ 6. 2. Η Γ∆ VI (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ∆υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:219)ÆœÆν κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 700 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). ((cid:226)) Εν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ 6. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υψηλ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (26). Η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 97 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1994 κÆØ 1995 κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-1995 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)- ψ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (γ) Εκ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 4045/89 (27) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Η. Β. , (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς 6. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3 163 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) - θηκÆν. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (87 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 6. 5. ΓØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ((cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 011 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1992 κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ((cid:228)) ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ 6. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (26) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης 31. 12. 1994 (cid:244)ης DG VI/G3 «ΛØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1995/ 97». (27) ΕΕ L 388 (cid:244)ης 30. 12. 1989. ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) 1993, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 3,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Η łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2,4 %, η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (28), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. 6. 7. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν η(cid:139) Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 8-6. 11 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. (Æ) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς ρ(cid:239)(cid:228)Æκ(cid:221)νων, ν(cid:229)κ(cid:244)ÆρØνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:239)- (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:243)(cid:229)Øς ρ(cid:239)(cid:228)Æκ(cid:221)νων, ν(cid:229)κ(cid:244)ÆρØ- 6. 8. νØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) «γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης» (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1993. ˆØ (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (29). Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)- ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 % (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:244)(cid:239) 1993 (3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κÆØ (cid:244)(cid:239) 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νη «γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη» γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρθ(cid:229)(cid:221). ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:230)Æν(cid:219)ρω(cid:243)Æν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1993. ((cid:226)) ΒÆµ(cid:226)(cid:192)κØ (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Σ(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) 6. 9. (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 (30), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1993/4 κÆØ (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη η (28) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)». (29) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 (ΕΕ C 303 (cid:244)ης 14. 11. 1995, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2). (30) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 1/97 (C 52 (cid:244)ης 21. 2. 1997). C 121/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης ((cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 543 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (31). ∆(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µØκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς-Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) Æκ(cid:222)µη κÆκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. (γ) Α(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:219)ν(cid:229)ς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:229)(cid:230)Æρ- 6. 10. µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η 5 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:219)νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 11,0 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. ΤÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)κρØνÆν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκÆν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1994. ((cid:228)) ΠρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ 6. 11. (cid:139)Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 % (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) 2,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Τ(cid:239) 1995, (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης» (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5 %. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω- (cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 % γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. 6. 12. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 23 (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)λ(cid:219)γłθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γ- κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:221)κØλλ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θη- κ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (32), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ 6. 13. (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (31) Η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:139)Εγγρ. VI/ 6355/95 Æν(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æµ(cid:226)(cid:192)κØ) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1993/1994 κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η. » (32) (cid:139)Εγγρ. VI/5210/96 (cid:244)ης 15ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:139)Εγγρ. VI/ 5360/97 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997. (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν: (Æ) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµÆłω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν/(cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) νÆ µην (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ∆υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Ø- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (17,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (1,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU). Σ(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ ((cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψης γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:229)γκÆØνØ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)(cid:229) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994. 7. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) 7. 1. ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (33) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 7. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995, η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ UCLAF(34) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æν (cid:244)Æ µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Πρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)- νως,η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Γ∆ VI-G4. 7. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (33) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (2) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων ÆνωµÆ- λØω(cid:139) ν η(cid:139) Æµ(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)- γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν». (34) Η UCLAF (∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ΣΤ-Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/13 1993(35), (cid:219)γØν(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η UCLAF. Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) 88 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 23,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)ης 15ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997(36), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆµÆρ- (cid:244)υρη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (37), (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:229)Øν(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) η ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ 23,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. 7. 4. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Γ∆ VI κÆØ (cid:244)ης UCLAF. ˆØ (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ- (cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)- κ(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. (cid:139)ΕνÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η UCLAF (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η Γ∆ VI κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1993. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1990. ΚÆθω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ∆ VI, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 7. 5. Η UCLAF, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (38) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 1 508 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 548,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (39), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 71 % (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1991 (40). Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)- λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 29 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν ÆρłØκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς. Α(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 29 %, (cid:244)(cid:239) 17% (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) 4 % (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 8% (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυνÆν (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ. (35) Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ VI/5210/96-FR (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 31. 12. 1996, ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ∆ VI/G/3-ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν). (36) Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ VI/5210/96-EN (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 15. 4. 1997, ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ∆ VI — ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ). (37) Μ(cid:219)ρ(cid:239)ς 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ VI/5210/96-FR (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 30. 6. 1997, ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ∆ VI. Α. Ι. 3 — ΕκκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ). (38) (cid:139)Εγγρ. COM (97) 200 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 6. 5. 1997. (39) Π(cid:221)νÆκÆς 8 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης UCLAF γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. (40) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 14. 3. 1991, (cid:243). 11. 263,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 48 % (cid:244)ων 7. 6. 548,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø- ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)ΕνÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 28,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (5% (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κηρυłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) µη ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØµÆ. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221)» Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) 256,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 47 % ((cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 256,7 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æν(cid:244)Ø(cid:243)- (cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 33% (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. 8. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠˆΥ ΑΠˆΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ (∆ΙΑ(cid:204)ΩΡΙΣΤΗΚΑΝ) ΑΠˆ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤˆΥ 1993 Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ 1 565,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ 8. 1. Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν ((cid:228)ØÆłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1993. Σ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 8. 2-8. 4 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν 1 459,0 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222): (Æ) 1 369,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων 8. 2. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)λÆØ- (cid:239)υ(cid:139) łων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ 1993 κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)/ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)/Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øµη γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)λη- ρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1993. ((cid:226)) 73,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ 8. 3. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1992, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (γ) 16,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æµ(cid:240)(cid:229)- λØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ 8. 4. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 16,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1992. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1996 (41), µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρł(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης. (41) ΑØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. C 121/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:219)ως (cid:244)ην (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994. Λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222), (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 9. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 9. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)- ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νων (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ((cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1993-1995) κÆØ η ν(cid:219)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø- (cid:244)Æ). 9. 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø(42) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς(43). (cid:139)ˆ(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη- (cid:243)Æν µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø 647,8 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 19,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 13). 9. 3. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 13). 9. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 4). 9. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4). ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 8), κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης UCLAF, (cid:222)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκ(cid:229) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 4). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) łωρω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 7). 9. 6. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 5 058 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 2-6. 5), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 68,3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994 ÆνÆ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4). 9. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (ÆŒ(cid:221)Æς 23,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ) ÆνÆ(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:192)λλÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 3-7. 6). 9. 8. Η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:219)νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4). Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ 9. 9. µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 6, 6. 2-6. 3, 6. 5, 6. 8-6. 11). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (42) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970. (43) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, νÆ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/15 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 3. ΜΕΘˆ∆ˆΛˆΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η 3. 10. (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). 3. 1. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 4. ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993 (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) 1992 µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ 1992. 4. 5. (Æ) Σ(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)Ø(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν: ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ 10%, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 2% κÆØ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 2 %. 3. 7. (Æ) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1989 (cid:219)ως 1993. 3. 7. ((cid:226)) Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)γη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υ 1992. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης ΚˆΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:219)νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. (cid:217)(cid:240)ως γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:219)Æ ΚˆΑ, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)νÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. 3. 7. (γ) Τ(cid:239) (cid:226)Æµ(cid:226)(cid:192)κØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995. 3. 7. ((cid:228)) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)Æν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)ν(cid:239). Η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)γØν(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ∆ XIV κÆØ κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. •η(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 52 391 965 PTA (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1994. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:219)ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)Æν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ł(cid:219)ς µ(cid:219)λλ(cid:239)ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:219)łθηκÆν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) 5 % (cid:243)(cid:229) 2 %. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν 585/93 κÆØ 595/93, κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - łθηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. 4. 5. ((cid:226)) ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø, κυρ(cid:221)ως (cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 10 % (cid:244)ων (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø 4. 6. «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 10 %. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:219)łθηκÆν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. Μ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 4. 7. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1992 (cid:219)ως 1994) γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Æν C 121/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ην ω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη. 5. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ Τˆ ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚˆ ˆΡΓΑΝˆ 5. 6. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη. 6. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ˆΠˆΥ ∆ΕΝ ΕΦΑΡΜˆΣΤΗΚΑΝ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ (cid:139)Η ˆΠˆΥ ΕΦΑΡΜˆΣΤΗΚΑΝ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ∆ΙˆΡΘΩΣΕΙΣ 6. 2. κÆØ 6. 3. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)łω- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ˆ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)γη(cid:139) θηκÆν γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:219)Æ(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:240)(cid:219)ρÆ. 6. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 6. 5. ˆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:230)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1994 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 1993/94 (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1992, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 6. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)νλ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (4) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 729/70. Λ(cid:222)γω (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. 6. 8. ˆØ (cid:229)λληνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς. 6. 9. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λληνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:219)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κκ(cid:239)κκØ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 3 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. 6. 10. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν µØκρ(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆν(cid:219)νÆς (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993. 6. 11. Η ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 % (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 5 % κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υ- ν(cid:239)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)ς. ˆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ρυνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æλλ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ γØÆ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρ- θω(cid:243)η 10%. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 2%, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 6. 12. Η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων. 6. 13 (Æ) Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1993 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)κρυ(cid:243)µÆ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 20. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 121/17 6. 13 (cid:226)) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1989 κÆØ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992. Τ(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:244)ης 21 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς κρØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), η (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1288/95 (cid:240)Æρη(cid:139) ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ν(cid:244)ως θÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:239)- ρÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ θÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)Øµης Æλλ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως, (cid:239) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (1998). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 23ης-27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γ- κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) 95, 96 κÆØ 97. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 134,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Pta (cid:243)(cid:229) 83,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Pta γØÆ(cid:244)(cid:221) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)υν(cid:239)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κØ’ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æκ(cid:222)µη κØ’ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (1998), (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993. Ε(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 50,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Pta. 7. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ 7. 1 (cid:219)ως 7. 5. ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 729/70, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø η Γ∆VI, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης UCLAF. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1994. 8. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠˆΥ ΑΠˆΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠˆ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΓΙΑ Τˆ 1993 8. 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µρØ(cid:239) 1993 (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (Æ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 2294/92 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νλ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθÆυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)νÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139). 8. 3. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)νω(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1993, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ 8. 4. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη 16,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1992 κÆØ 1993, θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)- ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 9. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 9. 2. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 8 (cid:219)ως 3. 12 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ρ- γÆν(cid:239). ˆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995. ˛νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ λυθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 9. 3. 1998. 9. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 9. 6 (cid:219)ως 9. 8. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:219)ν(cid:239)υν νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆρłØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως. C 121/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 4. 98 ˆØ (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. 9. 9. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 8 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:222)ρ- θω(cid:243)ης