title: Verordening (EG) Nr. 283/98 van de Commissie van 3 februari 1998 betreffende de opening van aanvullende contingenten voor de invoer in de Gemeenschap van een aantal textielproducten uit bepaalde derde landen die in 1998 aan handelsbeurzen in de Europese Gemeenschap deelnemen

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/9 VERORDENING (EG) Nr. 283/98 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 betreffende de opening van aanvullende contingenten voor de invoer in de Gemeenschap van een aantal textielproducten uit bepaalde derde landen die in 1998 aan handelsbeurzen in de Europese Gemeenschap deelnemen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1445/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, Overwegende dat, onder bepaalde bijzondere omstandig- heden, contingenten ter aanvulling van de in bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 vastgestelde contingenten kunnen worden geopend; dat de Commissie een verzoek om aanvullende contingenten ten behoeve van bepaalde in 1998 georganiseerde handelsbeurzen heeft ontvangen; Overwegende dat de voorbije jaren voor bepaalde derde landen reeds aanvullende contingenten werden geopend; Overwegende dat de aanvullende contingenten uitslui- tend mogen worden geopend voor producten die door de exporterende landen op de betreffende handelsbeurs zijn tentoongesteld, voor de hoeveelheden waarvoor op de betrokken beurs contracten zijn ondertekend die zijn gecertificeerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar deze beurs plaatsvindt; Overwegende dat, teneinde te voorkomen dat de aanvul- lende contingenten worden overschreden, het dienstig is te bepalen dat de lidstaat op het grondgebied waarvan de handelsbeurs plaatsvindt toeziet dat de totale hoeveelheid waarvoor gecertificeerde contracten zijn opgesteld de aanvullende contingenten niet overschrijdt en dat deze lidstaat de Commissie na de sluiting van de handelsbeurs de totale hoeveelheid meedeelt waarvoor dergelijke gecer- tificeerde contracten werden opgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor aanvullende contingenten worden geopend, te onderwerpen aan de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 die van toepassing zijn op de invoer van producten die aan de in bijlage V van de genoemde verordening vastgestelde kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen, met uitzon- dering van die welke verband houden met de flexibiliteit; Overwegende dat aanvragen voor invoervergunningen bovendien vergezeld dienen te gaan van het op de betref- fende handelsbeurs ondertekende contract, gecertificeerd (1) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. (2) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 1. door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de beurs plaatsvindt; Overwegende dat, teneinde ontduiking van deze voor- schriften te voorkomen, de invoervergunningen uitslui- tend mogen worden afgegeven voor producten die niet eerder dan 30 dagen na de sluiting van de betreffende beurs worden verzonden vanuit het leverende land waarvan zij de oorsprong hebben; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) textielproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 vastgestelde kwan- titatieve invoerbeperkingen worden aangevuld met de in bijlage vermelde aanvullende contingenten ten behoeve van de handelsbeurzen die in 1998 in de Gemeenschap worden gehouden. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde aanvullende contingenten zijn uitsluitend bestemd voor producten die door het exporterende land op de handelsbeurs zijn tentoonge- steld, voor de hoeveelheden waarvoor op de betrokken beurs verkoopcontracten zijn ondertekend die zijn gecer- tificeerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar deze beurs plaatsvindt. 2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de beurs plaatsvindt zien erop toe dat de totale hoeveelheden waarvoor gecertificeerde contracten werden ondertekend de in de bijlage vastge- stelde hoeveelheden niet overschrijdt. 3. De betrokken lidstaat deelt de Commissie ten hoogste 30 dagen na de sluitingsdatum van de beurs de totale hoeveelheid mede waarvoor tijdens de beurs gecer- tificeerde contracten werden gesloten. Deze informatie wordt uitgesplitst naar leverend land en categorie. Artikel 3 1. Onverminderd het bepaalde in paragraaf 2 en 3 is de in de Gemeenschap van producten waarvoor invoer aanvullende contingenten werden geopend, onderworpen aan de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 die van toepassing zijn op de invoer van producten die L 28/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 aan de in bijlage V van de genoemde verordening vastge- stelde kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de flexibiliteit. Invoervergunningen worden uitsluitend afgegeven 2. op overlegging van een uitvoervergunning „Export laatstgenoemde document licence”. In vak 9 van het dienen de handelsbeurs en het te zijn vermeld waarop het betrekking heeft. Het gaat vergezeld van het origineel van het in artikel 2 bedoelde gecertificeerde contract. jaar Invoervergunningen worden uitsluitend afgegeven 3. voor producten die niet eerder dan 30 dagen na de slui- ting van de beurs naar de Gemeenschap worden verzonden vanuit het derde land waarvan zij de oorsprong hebben. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter 4. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/11 BIJLAGE AANVULLENDE CONTINGENTEN VOOR DE VAN 19 TOT EN MET 21 MAART 1998 TE HOUDEN HANDELSBEURS VAN BERLIJN (De volledige omschrijving van de goederen is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1445/97 van de Commissie) Categorie Eenheid Derde land (1) kwantitatieve beperking 1 4 5 6 7 8 9 12 tonnen tonnen 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks Pakistan Oekra(cid:139)ne Wit-Rusland India Indonesi(cid:137) Maleisi(cid:137) Pakistan Oekra(cid:139)ne Vietnam Wit-Rusland India Maleisi(cid:137) Pakistan Oekra(cid:139)ne Vietnam India Indonesi(cid:137) Maleisi(cid:137) Sri Lanka Vietnam India Indonesi(cid:137) Sri Lanka Vietnam Wit-Rusland India Indonesi(cid:137) Maleisi(cid:137) Pakistan Sri Lanka Oekra(cid:139)ne Vietnam tonnen Pakistan 1 000 paar 1 000 paar Wit-Rusland Oekra(cid:139)ne 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Categorie Eenheid Derde land (1) kwantitatieve beperking 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks tonnen tonnen tonnen tonnen tonnen 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks tonnen tonnen Wit-Rusland India Oekra(cid:139)ne Vietnam Oekra(cid:139)ne Vietnam Wit-Rusland India Pakistan Vietnam Sri Lanka Vietnam Wit-Rusland India Oekra(cid:139)ne Wit-Rusland India India Vietnam Wit-Rusland 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Aanvullende contingenten worden geopend op voorwaarde dat de handel in textielproducten van oorsprong uit de betrokken landen in 1998 aan een specifieke conventionele regeling onderworpen blijft


title: REGLAMENTO (CE) N° 285/98 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cow
customs regulations
export refund
heifer
meat product

formats: pdf print

text: L 28/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 285/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 por el que se modifican las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno han sido fijadas por el Reglamento (CE) no 125/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modifi- cado par el Reglamento (CE) no 181/98 (4); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones mencionadas en el Reglamento (CE) no 125/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n para los productos consig- nados en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los productos consignados en el Anexo del presente Reglamento, se modifican, con arreglo a los importes que figuran en el mismo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 fijadas en el Anexo I del Reglamento (CE) no 125/98. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente La a productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el Anexo II del Reglamento (CE) no 125/98 estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veterinario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata realmente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver(cid:145) al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar(cid:145) a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. los Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. (4) DO L 19 de 24. 1. 1998, p. 51. 4. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/15 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de febrero de 1998, por el que se modifican las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso vivo – C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 – Peso neto – 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 28/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – C(cid:155)digo de producto Destino 4. 2. 98 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 4. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 28/17 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg(cid:156)n el procedimiento de an(cid:145)lisis que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado


title: Asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto ilmoituksesta n:o IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

formats: html pdf print

text: 3. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 36/5 Asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto ilmoituksesta n:o IV/36. 081/F3(cid:216)(cid:134)(cid:216)Bass (98/C 36/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) I. (cid:217)Hakemus ja ilmoitus 1. (cid:217)Kes…kuun 12. p…iv…n… 1996 Bass Holdings Limited ja The Bass Lease Company Limited, jotka molemmat ovat Bass plc (’’j…ljemp…n… Bass’’) 100(cid:220)prosenttisesti omistamia tyt…ryhti‰it…, ilmoittivat neuvoston ase(cid:220) tuksen N:o 17(cid:216)(˛) 4(cid:217)artiklan mukaisesti vakiomuotoi(cid:220) sesta vuokrasopimuksesta, jonka aiheena on t…ysin varustettu anniskeluoikeudet omistava pub(cid:216)(ˇ) Eng(cid:220) lannissa ja Walesissa ja johon sis…ltyy m……r…yksi… oluen ostovelvoitteesta j…ljemp…n… esitetyn mukai(cid:220) sesti. Osapuolet ilmoittivat my‰s er…ist… asiaan liitty(cid:220) vist… muista sopimuksista. Syyskuun 8. p…iv…n… 1997 osapuolet sovellettavista vakiomuotoisista vuokrasopimuksistaan. Osapuolet pyysiv…t vuokrasopimuksille puuttumattomuustodis(cid:220) tusta tai vahvistusta, ett… sopimuksiin sovellettaisiin asetusta (ETY) N:o 1984/83(cid:216)(—) tai ett… sopimuksille my‰nnett…isiin EY:n perustamissopimuksen 85 artik(cid:220) lan 3(cid:217)kohdan mukainen poikkeuslupa, jota sovellet(cid:220) taisiin sopimusten tekop…iv…st… alkaen. Skotlannissa ilmoittivat II. (cid:217)Osapuolet 2. (cid:217)Bass on Lontoon p‰rssiss… (London Stock Exchange) noteerattu yhti‰. Bass(cid:220)ryhm… on kansainv…linen juo(cid:220) miin ja vapaa(cid:220)ajan toimintaan keskittynyt ryhm…, joka toimii hotelli(cid:220), majoitus(cid:220), panimo(cid:220) ja juoma(cid:220) alalla Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muualla maail(cid:220) massa. 3. (cid:217)Kes…kuussa 1996 Bass omisti Yhdistyneess… kunin(cid:220) gaskunnassa noin 4(cid:216)182 pubia, joista 2(cid:216)736:n joh(cid:220) dosta Bass vastasi itse (ts. toiminnanharjoittaja on yhti‰n palveluksessa) ja 1(cid:216)446 oli vuokrattu vuokra(cid:220) laiselle. 4. (cid:217)Maaliskuussa 1997 Bassin vuokrattujen tilojen yh(cid:220) teism……r… oli 1(cid:216)430, joista 106 sijaitsi Skotlannissa. 1(cid:216)430:n kokonaism……r…st… 1(cid:216)186 oli vuokrattu vakio(cid:220) muotoisen sopimuksen mukaan, 178 ’’Tenancy at will’’(cid:220)sopimuksen mukaan, 42 lyhytaikaisen ’’Foun(cid:220) dation Agreement’’(cid:220)nimisen vuokrasopimuksen mu(cid:220) kaan ja loput 24 oli joko vuokrattu muiden sopimus(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (ˇ)(cid:217)Anniskelutiloja ovat ne, joilla on lupa myyd… alkoholijuomia sek… anniskelutilassa ett… sen ulkopuolella tapahtuvaan kulu(cid:220) tukseen, kun taas alkoholinmyyntipaikkoja ovat mm. valinta(cid:220) myym…l…t, joilla on alkoholinmyyntioikeudet, mutta ei an(cid:220) niskeluoikeuksia. (—)(cid:217)Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 p…iv…n… kes…kuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin (EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 5; oikaisu EYVL L 281, 13. 10. 1983, s. 24). Ase(cid:220) tuksen II osastossa on erityisi… s……nn‰ksi… oluentoimitusso(cid:220) pimuksista. ten mukaan tai niit… ei ollut vuokrattu lainkaan. Syyskuun 30. p…iv…n… 1996 p……ttyneell… tilikaudella Bass toimitti vuokraamilleen pubeille noin 422(cid:216)000 tynnyrillist… olutta, joka vastaa 1,6 prosenttia Yhdis(cid:220) tyneen kuningaskunnan anniskelutiloissa vuonna 1996 tapahtuneesta kulutuksesta. yhti‰n 5. (cid:217)Bass on joulukuun 16 p…iv…n… 1997 sopinut myy(cid:220) v…ns… enemmist‰n vuokratuissa kiinteist‰iss… olevista pubeistaan (1(cid:216)190 pubia) sek… er…it… pubeja, joiden palveluksessa, toiminnanharjoittajat ovat Hugh Osmondin johtamalle management buy(cid:220)in(cid:220) ryhm…lle, jota tukee BT Capital Partners Europe, joka on Bankers Trustin p……omasijoitusyksikk‰. Noin 50 vuokrakiinteist‰iss… olevaa pubia pysyy Bas(cid:220) sin hallussa, ja sen lis…ksi noin 170 vuokrakiinteis(cid:220) t‰iss… olevaa pubia tullaan myym……n erikseen. Kauppa on tarkoitus saattaa loppuun huhtikuun 11 p…iv……n 1998 menness…. 6. (cid:217)Bassin kokonaisliikevaihto 30. syyskuuta 1996 p……t(cid:220) tyneelt… tilivuodelta oli 5(cid:216)109 miljoonaa puntaa, ja t…st… liikevaihdosta 1(cid:216)278 miljoonaa puntaa saatiin Bassin pub(cid:220)toiminnasta (sek… sen vuokraamista et… johtamista anniskelukiinteist‰ist…). Bassin osuus Yh(cid:220) distyneen kuningaskunnan olutmarkkinoista tuotan(cid:220) tom……r…n perusteella laskettuna oli kyseisen… vuonna 23 prosenttia. III. (cid:217)Markkinat 7. (cid:217)Vuoden 1991 j…lkeen, jolloin Englannissa ja Wale(cid:220) sissa otettiin k…ytt‰‰n Bassin vakiomuotoinen vuok(cid:220) rasopimus, Yhdistyneen kuningaskunnan panimo(cid:220) ja anniskelumarkkinoiden rakenne ja menettelytavat ovat muuttuneet huomattavasti. T…h…n ovat olleet suurimpana syyn… ns. olutm……r…ykset (Beer Orders), jotka ovat seurausta monopoli(cid:220) ja fuusiokomission (Monopolies and Mergers Commission, MMC) oluen toimituksia koskevasta raportista. Muita muu(cid:220) toksia aiheuttaneita tekij‰it… ovat olleet kokonaisky(cid:220) synn…n ja varsinkin oluen anniskelumyynnin lasku, kuluttajien kysynn…n siirtyminen sellaisiin pubeihin, joiden juoma(cid:220) ja ruokavalikoima on laajempi, usei(cid:220) den yhti‰iden vet…ytyminen panimoalalta ja panimoi(cid:220) den ja pub(cid:220)ketjujen sek… panimoiden ja vuokralais(cid:220) ten suhteen uudelleenm……rittely. Vuoden 1989 MMC(cid:220)raportti ja sit… seuranneet olut(cid:220) m……r…ykset 8. (cid:217)MMC:n oluen toimituksia koskenut raportti vuo(cid:220) delta 1989 johti useisiin suosituksiin, joiden tarkoi(cid:220) C 36/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 2. 98 t…yt…nt‰‰n p……asiallisesti tuksena oli v…hent…… panimoiden ja pubien v…lisi… perinteisi… sopimusrajoituksia (yksinomainen ostovel(cid:220) voite ja kilpailukielto). Useimmat MMC:n suosituk(cid:220) sista pantiin seuraavilla m……r…yksill…: Supply of Beer (Tied Estate) Order vuodelta 1989 ja Supply of Beer (Loan Ties, Licen(cid:220) sed Premises and Wholesale Prices) Order vuodelta 1989. Tied Estate Orderin eli panimosopimuksia ’’kansallisia pani(cid:220) koskevan m……r…yksen mukaan moita’’ (panimot, joilla on enemm…n kuin 2(cid:216)000 an(cid:220) niskelupaikkaa) koskisivat seuraavat muutokset: 11. (cid:217)Tynnyrioluen kulutuksen osuus kokonaiskulutuk(cid:220) sesta oli 63 prosenttia vuonna 1996. Irlantia lukuun ottamatta t…m… on my‰s EY:n korkein luku. Esimer(cid:220) kiksi EY:n kulutuksessa kolmantena olevassa Belgi(cid:220) assa tynnyrioluen osuus kulutuksesta oli 39 prosent(cid:220) tia. Yhdistyneen kuningaskunnan pubien tynnyriolui(cid:220) den valikoima on my‰s EY:n laajin, sill… yhdess… pu(cid:220) bissa on tarjolla keskim……rin 6,5 erimerkkist… tynny(cid:220) riolutta. -(cid:217)vuokralaisten ostovelvoitteet eiv…t koske muita juomia ja alkoholittomia sek… v…h…n alkoholia si(cid:220) s…lt…vi… oluita, Tarjontatekij…t -(cid:217)vuokralaisilla on oikeus ostaa yht… tynnyriss… kypsyv…… ale(cid:220)olutta(cid:216)((cid:209)) muulta kuin sopimuspani(cid:220) molta/vuokranantajalta (ns. vierasolut), ja P a n i m o t o i m i n t a -(cid:217)panimoilla oli oikeus asettaa ostovelvoitteita vain tietylle m……r…lle pubeja. T…m… pakotti ne myy(cid:220) tai vapauttamaan ostovelvoitteesta noin m……n 11(cid:216)000 Yhdistyneess… kuningaskunnassa silloin olleesta noin 60(cid:216)000 pubista. Kysynt…tekij…t 9. (cid:217)Olutta voidaan myyd… anniskelupaikoissa, kuten pu(cid:220) beissa, hotelleissa ja ravintoloissa, tai v…hitt…ismyyn(cid:220) tipaikoissa, kuten valintamyym…l‰iss… ja alkoholiliik(cid:220) keiss…. Yksityisen verollisen tuonnin, etup……ss… Ca(cid:220) lais’sta, arvioidaan olevan 4 prosenttia oluen koko(cid:220) naiskulutuksesta Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Kaikkien oluiden myyntim……r… laski 9,5 prosenttia vuosien 1989 ja 1995 v…lill… ja oluen myyntim……r… anniskelupaikoissa laski 17,3 prosenttia samana ai(cid:220) kana. Anniskelupaikkojen myyntivolyymin osuus on siten laskenut (79,3 prosentista vuonna 1989 noin 69 prosenttiin vuonna 1996), mutta Irlantia lukuun otta(cid:220) matta sen osuus on EY:n korkein. 10. (cid:217)Oluen myyntim……r…n laskua anniskelupaikoissa on korvannut a)(cid:217)anniskelupaikoissa myydyn oluen 21 prosentin reaalihinnannousu vuosina 1989(cid:134)1996; t…st… vain eritt…in pieni osa johtui veronkorotuksista, ja b) muun kuin oluen myynnin 37 prosentin kasvu pu(cid:220) beissa laskettuna kokonaismyyntituotosta vuonna 1996; nousu johtui enimm…kseen catering(cid:220)tulojen kasvusta. ((cid:209))(cid:217)Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus laajensi …skett…in so(cid:220) veltamisalaa my‰s yhteen pullo(cid:220)olueeseen 1. p…iv…st… huhti(cid:220) kuuta 1998 alkaen. 12. (cid:217)Panimomarkkinoiden keskittyminen on suurin vuo(cid:220) den 1989 j…lkeen tapahtunut muutos. Keskittyminen on johtunut siit…, ett… monet yhti‰t ovat j…tt…neet pa(cid:220) nimomarkkinat ja/tai myyneet panimotoimintansa kilpailijoilleen. Vuonna 1996 nelj… kansallista pani(cid:220) moa, Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing (CTB) ja Whitbread hallitsivat 78:aa pro(cid:220) senttia brittil…isist… olutmarkkinoista tarjonnan suh(cid:220) teen. Nelj… suurehkoa alueellista panimoa j…tti my‰s markkinat vuosina 1989(cid:134)1991, ja suurten alueellis(cid:220) ten panimoiden lukum……r… v…heni 11:st… 7:……n. T u k k u m y y n t i aseman 13. (cid:217)Olutm……r…ysten johdosta kansalliset panimot myiv…t er…it… ostovelvoitteen alaisia pubeja. T…m…n odotet(cid:220) tiin johtavan vapaan kaupan kasvuun ja itsen…isten tukkumyyjien vahvistumiseen. Vuosina 1995(cid:134)1996 itsen…isten tukkumyyjien osuus oli kui(cid:220) tenkin yh… vain kuusi prosenttia jakelusta, kun se vuonna 1985 oli ollut viisi prosenttia. Kansallisilla panimoilla on yh… johtava asema tukkumyynniss…, ja niiden osuus jakelusta on samankaltainen kuin osuus tuotannosta. 14. (cid:217)Kansallisten panimoiden myymien pubien ostajia oli(cid:220) tai alueelliset panimot. vat p……asiassa pub(cid:220)ketjut Pub(cid:220)ketjuilla on yleens… omaa tukkumyyntitoimintaa tai panimot toimittavat niille olutta suoraan. Alueelli(cid:220) set panimotkaan eiv…t tarvitse itsen…isten tukkumyy(cid:220) jien palveluja. N…m… syyt yhdess… oluen myynnin ja kansallisten panimotukkumyyjien yleisen tehokkuuden paranemisen kanssa ovat johtaneet sii(cid:220) hen, ett… itsen…isten tukkumyyjien osuus on kasvanut eritt…in v…h…n. laskun 3. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 36/7 V … h i t t … i s m y y n t i 15. (cid:217)Yhdistyneess… kuningaskunnassa oluen ja muiden alkoholijuomien v…hitt…ismyyntiin anniskelupaikoissa vaaditaan paikallisen alioikeuden my‰nt…m… lupa. T…ll… hetkell… lupia on kolmenlaisia(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)t…ydet anniskeluoikeudet: henkil‰ voi ostaa alko(cid:220) holijuoman asumatta tai aterioimatta anniske(cid:220) lupaikassa. T…ydet oikeudet on noin 83(cid:216)100 an(cid:220) niskelupaikalla, josta noin 57(cid:216)000 on pubeja. Lo(cid:220) put ovat hotelleja tai viinibaareja; -(cid:217)rajoitetut anniskeluoikeudet: anniskelun edelly(cid:220) tyksen… on asuminen tai ateriointi anniskelupai(cid:220) kassa. Lupa on noin 32(cid:216)300 yksityisell… hotellilla tai ravintolalla; -(cid:217)klubit: henkil‰n on oltava j…sen voidakseen ostaa joista juoman. Lupa on noin 31(cid:216)500 klubilla, useimmat ovat j…senten yhteisomistuksessa. sopimuspubit, d) 16. (cid:217)Koska olutm……r…ykset ovat pakottaneet muutoksiin pubien omistuksessa, ne ovat vaikuttaneet my‰s eri v…hitt…ismyyntikanavien kautta myydyn oluen osuu(cid:220) teen. N…it… myyntikanavia ovat a) panimoiden sopi(cid:220) itsen…isten muspubit, b) panimojohtoiset pubit, c) pub(cid:220)yhti‰iden itsen…isten pub(cid:220) yhti‰iden johtamat pubit, e) pubit joiden panimo(cid:220) sopimukseen sis…ltyy laina ja f) sopimuksettomat eli vapaat pubit. T…m… ilmenee seuraavasta oluen myyn(cid:220) titaulukosta tiedot ovat (m……r…). Vuoden 1985 MMC:n raportista ja niiden voidaan katsoa edusta(cid:220) van vuosia 1985(cid:134)1989. Vuoden 1995 tiedot on saatu Brewers and Licensed Retailers Association (cid:220)yhdis(cid:220) tykselt… (BLRA), ja niihin sis…ltyy muidenkin kuin j…senten arvioitu myynti. Taulukko 1: Oluen kulutus Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelupaikoissa (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. (cid:217)Olutm……r…ykset v…hensiv…t lainasopimusten rajoitta(cid:220) vuutta, ja antoivat vuokralaisille oikeuden p……tt…… ne ((cid:210))(cid:217)Anniskeluj…rjestelm… on hieman erilainen Skotlannissa. kolmen kuukauden irtisanomisajalla. M……r…ysten no(cid:220) jalla otettiin k…ytt‰‰n my‰s ns. vierasolutoikeus, toi(cid:220) sin sanoen kansallisten panimoiden kanssa lainasopi(cid:220) muksen tehneill… pubinpit…jill… on oikeus hankkia olutta my‰s toiselta toimittajalta sek… ostaa vapaasti alkoholittomia ja v…h…n alkoholia sis…lt…vi… oluita ja muita juomia. BLRA:n toimittamien tietojen mukaan noin 20 prosenttia lainoista lopetetaan tai my‰nne(cid:220) t……n vuosittain. Osa n…ist… lopetuksista tai uusista lainoista on seurausta siit…, ett… pubinpit…j…t maksa(cid:220) vat takaisin lainansa toisen panimon antamalla lai(cid:220) nalla (uuden lainasopimuksen vastikkeeksi). N…ytt…… silt…, ett… suurehkot anniskelupaikat kuten klubit saavat paljon suurempia lainoja, joihin ei lis…ksi liity yleens… yksinoikeusvaatimuksia, koska niiden toi(cid:220) minnanharjoittajat haluavat hankkia oluensa kah(cid:220) delta tai useammalta toimittajalta. Ostovelvoitteet koskevat yleens… tietty… olutm……r……. BLRA ei ole arvioinut, kuinka paljon t…llaisia ei(cid:220)yksinoikeuteen perustuvia lainoja on tai mik… on t…llaisten lainojen osuus anniskelutoiminnan volyymista taikka mik… on lainasopimuksissa m……ritellyn olutm……r…n osuus asi(cid:220) anomaisten pubien kokonaismyynnist…. Panimoiden v…linen kilpailu 18. (cid:217)Tukkumyyntitasolla suurimmilla panimoilla on takuu tietyst… myynnist… sopimuspubien tai panimojohtois(cid:220) ten pubien kautta. Panimoiden on kilpailtava toimi(cid:220) tuksista lopulle markkinoiden osalle tekem…ll… yksit(cid:220) t…isi… sopimuksia vapaasti toimivien pubien kanssa tai tekem…ll… toimitussopimuksia pub(cid:220)ketjujen ja muiden panimoiden kanssa. Panimot kilpailevat yleens… hin(cid:220) nalla ja tuotemerkin vahvuudella, vaikka panimot yritt…v…t my‰s vallata myynti… tarjoamalla muita etuja, kuten myynninedist…mistukea. Markkinoillep……sy panimotasolla 19. (cid:217)Suurimmat markkinoillep……syn esteet t…ll… tasolla ovat tarve varmistaa tuotteiden myyntikanavat ja p……st… jakeluj…rjestelm……n. Uuden tulokkaan on var(cid:220) mistettava toimitukset vapaille pubeille, pub(cid:220)ketjuille tai panimoiden pubeille osana niiden olutvalikoimaa tai (kansallisten panimoiden kohdalla) vierasoluena. Markkinoillep……syn tai jo olemassa olevien panimoi(cid:220) den laajentumisen esteen… ovat lis…ksi kilpailijoiden omistamat hyvin tunnetut merkit. T…ll… saattaa olla joita yleens… enemm…n merkityst… markkinoidaan kansallisesti ja joissa mainonnan mit(cid:220) takaavaedut voivat merkit… sit…, ett… pieness… mitassa tapahtuva markkinoilletulo ei ole yht… kannattavaa. lager(cid:220)oluissa, C 36/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 2. 98 20. (cid:217)Myyntikanavien l‰yt…misen tiell… olevia esteit… on poistettu sen j…lkeen, kun olutm……r…ykset tulivat voi(cid:220) maan, koska panimosopimusten alainen osuus mark(cid:220) kinoista on supistunut ja pub(cid:220)ketjuja on perustettu. Uusien tulokkaiden on helpompi tehd… toimitussopi(cid:220) mus ketjun kuin yksitt…isen pubin kanssa. Jakeluj…r(cid:220) jestelm…n tarve on edelleen markkinoillep……syn este. Panimoiden ylikapasiteetti ei ole en…… merkitt…v… markkinoillep……syn este, sill… vuonna 1996 panimo(cid:220) kapasiteetin k…ytt‰aste oli 90 prosenttia, kun se vuonna 1991 oli 79 prosenttia. 21. (cid:217)Useimmat ulkomaiset oluen (enimm…kseen lager(cid:220) oluen) tuottajat ovat tulleet brittil…isille markkinoille tekem…ll… yksinoikeuslisenssisopimuksia jo olemassa olevien kansallisten panimoiden kanssa. T…ll‰in olut ja myy(cid:220) pannaan Yhdistyneess… kuningaskunnassa d……n osana kansallisen panimon olutvalikoimaa. N…it… ulkomaisia lagereita on usein markkinoitu pre(cid:220) mium(cid:220)laatuina. Bass on perustanut Yhdistyneeseen hollantilaisen Grolsch(cid:220)panimon kuningaskuntaan teht…viin kuuluu kanssa yhteisyrityksen, Grolschin tuotteiden valmistus ja jakelu. jonka Markkinoillep……sy v…hitt…ismyyntitasolla 22. (cid:217)Pubit kilpailevat kesken……n vain paikallistasolla. Yleisesti ottaen kullakin alueella on paikallinen hinta tietylle kokonaisuudelle, johon sis…ltyy kaikki, mit… pub tarjoaa (tilat ja tunnelma). Hinta ei siis kata vain olutta. 23. (cid:217)V…hitt…ismyyntimarkkinoille p……syn esteit… ei juuri(cid:220) kaan ole. Ainut huomioitava seikka ovat anniskelu(cid:220) lupalait, jotka voivat est…… uusien pubien perustami(cid:220) sen, ellei niille ole tarvetta. T…t… lakia ei sovelleta kaikkialla Yhdistyneess… kuningaskunnassa tiukasti, mutta siell…, miss… niin tapahtuu, markkinoillep……sy voi olla vaikeaa. Lis…ksi er…ill… puolilla maata annis(cid:220) kelulupa saatetaan ev…t… j…rjestyssyist…. Er…s pub(cid:220)yh(cid:220) ti‰ on viime vuosina kuitenkin onnistunut avaamaan yli 100 pubia uusilla alueilla. Muutokset pubien vuokralaisten ja omistajien v…liss… j…rjestelyiss… 24. (cid:217)Aikaisemmin pubit vuokrattiin tekem…ll… lyhytaikai(cid:220) sia vuokrasopimuksia. Panimot vastasivat itse raken(cid:220) nuksesta ja sen kalustuksesta, ja vuokralaiset vastasi(cid:220) vat panimon toimittaman oluen samoin kuin muiden juomien ja ruokien myynnist…. MMC:n raportin j…l(cid:220) keen Englannissa ja Walesissa olevien vuokralaisten asema turvattiin niin, ett… he tulivat vuoden 1954 vuokrasopimuslain (Landlord and Tenant Act) piiriin. Kuitenkin paljon ennen MMC:n suosituksia otettiin k…ytt‰‰n ensimm…iset pitk…aikaiset vuokra(cid:220) sopimukset, joihin sis…ltyi m……r…yksi… vuokralaisen korjaus(cid:220) ja huoltovelvollisuudesta ja jotka antoivat jonkinasteisen vuokraturvan siirt…… vuokrasopimus. ja oikeuden IV. (cid:217)Sopimukset 25. (cid:217)Vuokrasopimukset ovat Bassin ja vuokralleottajan v…lisi… sopimuksia, joiden nojalla Bass antaa vuokral(cid:220) leottajan k…ytt‰‰n pubin kalusteineen pub(cid:220)toiminnan harjoittamiseksi. Vuokralleottaja maksaa vuokraa Bassille ja sopii ostavansa vuokrasopimuksessa maini(cid:220) tut oluet Bassilta tai sen nime…m…lt… panimolta. 26. (cid:217)Vakiomuotoinen vuokrasopimus on ollut k…yt‰ss… Englannissa ja Walesissa vuodesta 1991 alkaen, ja t…m…n j…lkeen k…ytettyyn lomakkeeseen on tehty pie(cid:220) ni… muutoksia. Kyseinen sopimus tehd……n yleens… kymmeneksi vuodeksi (joskus 15 tai 20 vuodeksi) ja sen mukaisesti vahvistettua vuokraa tarkistetaan joka viides vuosi ja er…iss… muissa tarkoin m……ritellyiss… tilanteissa. Vuokralleottaja voi Bassin etuk…teen an(cid:220) tamalla suostumuksella siirt…… sopimusvelvoitteensa kahden vuoden kuluttua, jolloin Bassilla on etuoi(cid:220) keus vuokralleottajan liiketoiminnan ostamiseen. Va(cid:220) kiomuotoisen vuokrasopimuksen ehtojen mukaisesti vuokralleottaja vastaa t…ysin kiinteist‰n korjauksista. Vuokralleottaja ei saa asentaa pubeihin peliauto(cid:220) maatteja ilman Bassin kirjallista suostumusta, mutta saa pit…… kaikki t…llaisista automaateista saatavat tu(cid:220) lot itsell……n. Vuonna 1992 vakiomuotoinen vuokra(cid:220) sopimus otettiin k…ytt‰‰n Skotlannissa. Se eroaa Englannissa ja Walesissa k…yt‰ss… olevista vakiomuo(cid:220) toisista vuokrasopimuksista olennaisilta osiltaan seu(cid:220) raavasti: ensinn…kin Deed of Leasing Conditions (cid:220)asiakirja, joka sis…lt…… skotlantilaisiin sopimuksiin sovellettavat kauppaehdot, oikeuttaa Bassin tarkista(cid:220) maan vuokraa vuosittain ja korottamaan sit… yksik(cid:220) k‰hintaindeksin perusteella. Bass ei ole kuitenkaan koskaan k…ytt…nyt t…t… oikeuttaan. Toiseksi Bassilla on oikeus purkaa sopimus viiden vuoden kuluttua sen tekemisest…. Kolmanneksi Bass vaatii uusia vuok(cid:220) ralleottajia maksamaan tietyn rahasumman vakuusra(cid:220) hastoon (’’Retention Fund’’). T…m… maksu on kor(cid:220) keintaan 10(cid:216)000 puntaa. Bass s…ilytt…… t…m…n sum(cid:220) man vakuutena, jolla voidaan kattaa kiinteist‰lle tai Bassille aiheutuvia tappioita tai vahinkoja taikka kor(cid:220) vata summia, jotka vuokralleottaja on Bassille vel(cid:220) kaa. Yleens… Bass maksaa vuokrasopimuksen p……tty(cid:220) ess… rahastoon talletetuille varoille vuosittaista kor(cid:220) koa, joka on Barclays Bank plc:n talletuskorko plus kaksi prosenttiyksikk‰…. Viel… jokin aika sitten Deed of Leasing Conditions (cid:220)asiakirjassa oli lauseke, jota Bass ei ole koskaan pannut t…yt…nt‰‰n ja jolla vuok(cid:220) ralleottajaa kiellettiin harjoittamasta kilpailevaa toi(cid:220) mintaa puolen mailin s…teell… kiinteist‰st… yhden 3. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 36/9 vuoden ajan vuokrasopimuksen p……ttymisest…. Maa(cid:220) liskuussa 1997 voimassa oli 1(cid:216)186 vakiomuotoista vuokrasopimusta. 27. (cid:217)Vakiomuotoisten vuokrasopimusten lis…ksi osapuolet ovat ilmoittaneet my‰s er…ist… muista asiaan liitty(cid:220) vist… sopimuksista. K…yt‰ss… on kaksi muunlaista vuokrasopimusta, jotka ovat Foundation Agreement (cid:220)sopimus ja v…liaikainen Tenancy at Will (cid:220)sopimus (j…ljemp…n… ’’TAW’’). Foundation Agreement teh(cid:220) d……n kolmeksi vuodeksi silloin, kun 10(cid:220)vuotinen vuokrasopimus ei ole asianmukainen eli esimerkiksi, kun taloudelliset olot ovat ep…vakaat tai kun liiketoi(cid:220) mintaan liittyv…t kustannustasot ovat ep…selv…t. T…(cid:220) m…n sopimuksen mukaisesti vuokralleottajalla on kahden ensimm…isen vuoden aikana mahdollisuus tehd… vakiomuotoinen vuokrasopimus. Vuokralleot(cid:220) taja ei saa siirt…… liiketoimintaansa, ei vastaa t…ysin korjauksista ja jakaa peliautomaateista saatavat tulot Bassin kanssa. Foundation Agreement(cid:220) ja TAW(cid:220)so(cid:220) pimusten mukaiset yksinomaiset ostovelvoitteet eiv…t sis…ll‰llisesti eroa vakiomuotoisen vuokrasopimusten velvoitteista. Maaliskuussa 1997 42(cid:217)pubia oli vuok(cid:220) rattu Foundation Agreement (cid:220)sopimusten mukaan ja 178 pubia TAW(cid:220)sopimusten mukaan. N…m… sopi(cid:220) mukset eiv…t ole k…yt‰ss… Skotlannissa. 28. (cid:217)Bass on ilmoittanut my‰s t…ydent…vist… sopimuksista, jotka liittyv…t muutosten ja parannusten rahoituksen jakamiseen Bassin ja sen vuokralaisten v…lill…. Kes…(cid:220) kuuhun 1996 menness… noin 109 vuokralaista oli tehnyt t…llaisen sopimuksen. 29. (cid:217)T…m…n lis…ksi Bass on ilmoittanut tietyille vakiomuo(cid:220) toisen vuokrasopimuksen tehneille vuokralleottajille avoimena olevasta kannustinj…rjestelm…st… nimelt… Premier Alliance Scheme, johon liittyminen oli mak(cid:220) j…rjestelm… sutonta lokakuuhun 1996 asti. T…m… otettiin ensimm…ist… kertaa k…ytt‰‰n syyskuussa ja sen mukaisesti sill… hetkell… velattomat 1994, vuokralleottajat ovat oikeutettuja m……r……n perustu(cid:220) viin lis…alennuksiin ja tehostettuihin yritystoiminnan tukitoimiin, jotka liittyv…t yritystoiminnan suunnitte(cid:220) luun, kehitt…miseen ja markkinointiin. Ainoana vaa(cid:220) timuksena on, ett… vuokralleottaja osallistuu s……nn‰l(cid:220) lisesti j…rjestett…viin yritystoiminnan kehitt…misko(cid:220) kouksiin. Vuokralleottajien ulottuvilla on my‰s markkinointirahasto, jota voidaan k…ytt…… muun mu(cid:220) assa Bassin tai vuokralleottajan aloitteesta toteutet(cid:220) tuun myynninedist…miseen. Kes…kuuhun 1996 men(cid:220) ness… noin 654 Bassin vuokralaista oli liittynyt Pemier Alliance Scheme (cid:220)j…rjestelm……n. Oluen ostovelvoite 30. (cid:217)Vuokralleottaja sopii ostavansa kaikki sopimuksessa mainitut oluet Bassilta tai sen nime…m…lt… panimolta lukuun ottamatta yht… tynnyriss… kypsyv…… olutta ja maaliskuun 1998 lopusta alkaen yht… pullo(cid:220)olutta (vierasolutlauseke). Sopimuksessa mainitut oluet ovat sopimuksen liitteess… mainitut olutlajit. N…it… olutla(cid:220) jeja ovat light, pale tai bitter ale (tunnetaan Skotlan(cid:220) nisa my‰s nimell… 70 s(cid:148)illingin ale, heavy ale tai Scotch ale), export(cid:220) tai premium(cid:220)ale (tunnetaan Skotlannissa my‰s nimell… 80 s(cid:148)illingin ale), mild ale (tunnetaan Skotlannisa my‰s nimell… 60 s(cid:148)illingin ale tai light ale), brown ale, strong ale (mukaan lukien barley wine), bitter stout tai portteri, sweet stout, la(cid:220) ger, export(cid:220) tai premium(cid:220)lager (tunnetaan my‰s ni(cid:220) mell… malt lager tai malt liquor), strong lager, ’’diet pils’’ (tai premium(cid:220)laatuinen kevytolut) ja kevytolut (’’light’’). Bassin voimassa olevassa hinnastossa on n…it… olutlajeja vastaavia merkkej… tai nimikkeit…. 31. (cid:217)Vuokralleottaja voi myyd… mit… tahansa muuta kuin sopimuksessa mainittua olutta, jos se on pullossa, t‰lkiss… tai muussa pieness… pakkauksessa tai jos se on tynnyriolutta ja sen myynti tynnyrioluena on ta(cid:220) vanomaista taikka tarpeen asiakkaiden riitt…v…n ky(cid:220) synn…n tyydytt…miseksi. Vuokra 32. (cid:217)Vakiomuotoisten vuokrasopimusten mukaan vuokra maksetaan kuukausittain etuk…teen, ja vuokralleot(cid:220) taja maksaa vuokranantajalle takaisin ne vakuutus(cid:220) maksut, jotka vuokranantaja on maksanut vakuut(cid:220) taessaan tilat tulipalon, r…j…hdyksen ja lentokoneon(cid:220) nettomuuden aiheuttamien vahinkojen ja muiden ris(cid:220) kien varalta (mukaan lukien tilojen kolmen vuoden markkinavuokra ja asiantuntijan palkkiot) sek… pai(cid:220) kallisen alioikeuden my‰nt…m…st… anniskeluluvasta aiheutuneet kustannukset. kyseisen… 33. (cid:217)Kiinte…… vuokraa tarkistetaan joka viides vuosi. Tar(cid:220) kistettu vuokra on joko silloinen vuokra tai tilojen markkinavuokra(cid:220)arvo tarkistusp…iv…n…, riippuen siit…, kumpi on korkeampi. Markkina(cid:220) vuokra(cid:220)arvo m……ritell……n kuten markkinavuokra, mutta ottamalla huomioon vuokrasopimuksen ehdot ja erityisesti yksinomaiset ostovelvoitteet. Ellei mark(cid:220) kinavuokran tasosta p……st… sopuun, vuokrantarkis(cid:220) tuksesta p……tt…… riippumaton arvioija. Alennukset ja tasoitusedut 34. (cid:217)Koska toiminnanharjoittajat, jotka eiv…t ole sitoneet olutostoksiaan toiseen yhti‰‰n (yksitt…iset vapaat toi(cid:220) minnanharjoittajat), voivat saada Yhdistyneess… ku(cid:220) ningaskunnassa olutostoksistaan sellaisia alennuksia, joita ostositoumuksen tehneet toiminnanharjoittajat eiv…t saa, komissio on arvioinut i) yksitt…isten pubin(cid:220) pit…jien ja Bassin sopimusvuokralaisten Bassilta teke(cid:220) mist… olutostoksista maksaman hinnan nettohintae(cid:220) ron ja ii) Bassin vuokralleottajilleen my‰nt…mien etu(cid:220) jen arvon; n…m… edut eiv…t ole helposti yksitt…isten vapaiden saatavissa. Ar(cid:220) vioinnin l…ht‰kohtana oli Office of Fair Tradingin toiminnanharjoittajien C 36/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 2. 98 raportti, joka perustui panimoiden tukkuhinnoittelua toukokuussa 1995 koskevaan selvitykseen (OFT(cid:220) raportti). Raporttia t…ydennettiin komission lis…tutki(cid:220) muksilla. 35. (cid:217)Hintaero on Bassin yksitt…isille vapaille toiminnan(cid:220) harjoittajille tyypillisest… tuotevalikoimasta my‰nt…(cid:220) mien keskim……r…isten alennusten (puntaa/tynnyri), mukaan lukien lainan nojalla my‰nnett…v… vastaava tynnyrikohtainen alennus, ja Bassin vuokralaisilleen my‰nt…mien alennusten ero. Alennuksiin sis…ltyv…t oluthankinnoista annettavat tosiasialliset alennukset ja alempien Bassin listahintojen arvo (vuokratun kiinteist‰n osalta) verrattuna Bassin standardihinnas(cid:220) toon. Bassin vuokralaisilleen my‰nt…miin alennuksiin sis…ltyv…t my‰s Premier Alliance Scheme (cid:220)j…rjestel(cid:220) m……n kuuluville toiminnanharjoittajille annettavat alennukset eli m……r……n liittyv…t alennukset ja mark(cid:220) kinointirahasto. Annettuja alennuksia koskeva kes(cid:220) kiarvo on vahvistettu ottamalla huomioon kaikki Bassin vuokraamat kiinteist‰t, lukuun ottamatta Tenancy at Will (cid:220)sopimuksen mukaan vuokrattuja kiinteist‰j…. 36. (cid:217)Vuokratuki lasketaan v…hent…m…ll… sopimuskiinteis(cid:220) t‰st… saadut varsinaiset vuokratulot kiinteist‰st… saa(cid:220) dun liikevaihdon 15 prosentin osasta (ostositoumuk(cid:220) sesta vapaan pubin oletettu vuokra on 15 prosenttia liikevaihdosta). Tenancies at Will (cid:220)sopimuksia ei oteta laskennassa huomioon, koska niiden vuokrat ovat huomattavasti muiden vuokrasopimus(cid:220) ten vuokria alhaisemmat. t…ss… -(cid:217)Kiinteist‰n v…hitt…ismyynnin kokonaisliikevaih(cid:220) don arvo (eli vakiomuotoisen vuokrasopimuksen tai Foundation Agreement (cid:220)sopimusten mukaan vuokrattujen pubien kokonaisliikevaihto) lasket(cid:220) tiin olettamalla, ett… maksettu vuokra on 11,36 prosenttia liikevaihdosta. Kyseinen prosenttiluku perustuu Bassin sis…isiin asiakirjoihin, jotka on laadittu p……asiassa vuokra(cid:220) tai vuokrantarkistus(cid:220) neuvotteluja varten, ja se koskee komission vir(cid:220) kamiesten satunnaisotoksella valitsemia 30:t… pu(cid:220) bia. N…iss… asiakirjoissa oli laadittu pubien liike(cid:220) vaihdosta yksitt…isi… arvioita, joiden peruseella laskettiin keskim……r…inen vuokra suhteessa liike(cid:220) vaihtoon. -(cid:217)Tynnyrikohtaisen vuokratuen laskemiseksi vuok(cid:220) ratuen kokonaism……r… jaettiin kiinteist‰lle vuosit(cid:220) tain myytyjen tynnyreiden m……r…ll… (lukuun otta(cid:220) matta TAW(cid:220)sopimuksilla vuokrattuja kiinteis(cid:220) t‰j…). 37. (cid:217)Vuokratuen lis…ksi Bass on toimittanut komissiolle yksityiskohtaisia tietoja seitsem…st… muusta edusta, jotka voidaan ilmaista m……r…llisesti. Lis…arvopalvelut 38. (cid:217)Vakiomuotoisten vuokrasopimusten k…ytt‰‰notosta alkaen Bass on tarjonnut vuokralaisilleen suuriin eriin liittyvi… osto(cid:220) ja hankintapalveluja, joiden arvo on lis……ntynyt ajan mittaan. T…llaisia lis…arvopalve(cid:220) luja ovat t…ll… hetkell… lasitavaroista, kaasuntoimituk(cid:220) sista, hinnoittelusta, pankkitoiminnoista, vakuutuk(cid:220) sista ja maalin hankinnoista my‰nnett…v…t alennuk(cid:220) set. Bass on laskenut n…ist… palveluista kertyv…n vuo(cid:220) sittaisen edun arvioimalla koko tuote(cid:220) ja palveluvali(cid:220) koimaa koskevien alennusten ja tarjousten mahdolli(cid:220) sen kiinteist‰kohtaisen arvon olettaen, ett… vuokra(cid:220) laiset, jotka eiv…t ole hy‰dynt…neet tarjottuja palve(cid:220) luja, ovat katsoneet, ett… Bassin vuokralaisille my‰n(cid:220) nett…vien alennusten avulla avoimilla markkinoilla saavutetaan vastaavia tai parempia hintoja. T…m… mahdollinen kiinteist‰kohtainen arvo, joka oli vuo(cid:220) sien 1994(cid:134)1995 ja 1995(cid:134)1996 osalta arviolta 3(cid:216)054,9 puntaa, kerrotaan t…m…n j…lkeen Bassin omistamien kiinteist‰jen m……r…ll…, lukuun ottamatta TAW(cid:220)sopi(cid:220) musten mukaan vuokrattuja kiinteist‰j…. Investoinnit 39. (cid:217)Bass k…ynnisti vuonna 1994 yhteisen investointiohjel(cid:220) man, jonka mukaisesti yhti‰ toteutti sopimuspubeissa investointeja yhteisty‰ss… vuokralaisten kanssa. T…(cid:220) m…n investointiohjelman tynnyrikohtainen arvo ny(cid:220) kyisille vuokralaisille, TAW(cid:220)sopimusvuokralaisia lu(cid:220) kuun ottamatta, on laskettu viidelt… vuodelta v…hen(cid:220) t…m…ll… vuokrankorotukset kokonaiskustannuksista, joihin sis…ltyv…t my‰s Bassin rahoittamasta ulkopuo(cid:220) lisesta konsultoinnista ja hankkeen valvonnasta ai(cid:220) heutuneet kustannukset. Korjaukset 40. (cid:217)Kyse on vuokraan sis…ltym…tt‰mien Bassin rahoitta(cid:220) mien korjausten arvosta nykyisille vuokralaisille, TAW(cid:220)sopimusvuokralaisia lukuun ottamatta. N…iden korjausten tarkoituksena on joko tukea investointia tai rahoittaa lakim……r…isi… vaatimuksia, anniskelulup(cid:220) ahakemuksia ja muita v…ist…m…tt‰mi… menoja. ’’Support Franchise’’ lokakuuhun 41. (cid:217)Bass on vuodesta 1994 tarjonnut m……r…ttyj… yritys(cid:220) toiminnan suunnitteluun, suorituskyvyn arviointiin sek… kehitt…miseen liittyvi… palveluja vuokralaisille, liittyneet Support Franchise (cid:220)j…rjestel(cid:220) jotka ovat j…rjestelm……n liittyminen oli mak(cid:220) m……n. T…h…n sutonta saakka. Tilivuoden 1996 1995(cid:134)1996 loppuun menness… mainittuun j…rjestel(cid:220) m……n oli liittynyt noin 669 Bassin sopimuspubia, joi(cid:220) den liikevaihto kasvoi keskim……rin 0,93 prosenttia tynnyrien m……r…ss… ilmaistuna, samalla kun muiden pubien vastaava liikevaihto laski 2,33 prosenttia. Bass on arvioinut, ett… t…h…n j…rjestelm……n liittyneen tyy(cid:220) pillisen vuokralaisen nettotulos kasvoi keskim……rin 3. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 36/11 2585 puntaa tilivuonna 1995(cid:134)1996. Mainittuun j…r(cid:220) jestelm……n liittymisest… aiheutuneen nettotuloksen arvioitu kokonaiskasvu on n…in ollen 1,7 miljoona puntaa eli 4,50 puntaa tynnyri… kohden, jos luku tynnyreiden jaetaan kokonaism……r…ll…. vuokralaisille toimitettujen Suora toimintatuki 42. (cid:217)Bass on arvioinut, ett… suoran toimintatuen arvo ja hy‰ty on kutakin vuokralleottajaa kohti kunakin sel(cid:220) vityksen kattamana vuotena 75 prosenttia kaikkien niiden Bass Lease Companyn ty‰ntekij‰iden palkkio(cid:220) kustannuksista (palkat sek… edut jotka osallistuvat suoraan vuokralleottajien yritystoiminnan tukemiseen ja kehitt…miseen. T…llaisia ty‰ntekij‰it… ovat yritysjohtajat ja ylemm…t toimihenkil‰t, yritys(cid:220) ten kehitysjohtajat, kiinteist‰p……llik‰t, kiinteist‰nar(cid:220) vioijat ja ty‰ntekij…t, jotka vastaavat catering(cid:220)toimin(cid:220) siirroissa nasta, vuokralleottajien kouluttamisesta, avustamisesta, myynninedist…misest… ja pr(cid:220)toimin(cid:220) nasta. ja kulut), Perustamiseen ja kehitt…miseen liittyv…t kustannukset 43. (cid:217)Bass tukee uusia vuokralleottajia toimittamalla heille alan kirjallisuutta ja arviointia koskevia aikatauluja ja vastaamalla uusiin aloitteisiin liittyvist… kehitys(cid:220), ja painatuskuluista. Vanhoja vuokralaisia hallinto(cid:220) tuetaan vuosittain my‰nnett…vill… tunnustuspalkin(cid:220) noilla. Myynninedist…minen 44. (cid:217)Vakiomuotoisen vuokrasopimuksen k…ytt‰‰notosta alkaen Bass on tarjonnut m……r…tynlaisia myynnin(cid:220) edist…mis(cid:220) ja markkinointipalveluja, jotka ovat olleet yksinomaan sen sopimusvuokralaisten saatavilla kan(cid:220) sallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla. T…llai(cid:220) sen myynninedist…misen tarkoituksena on kasvattaa yksitt…isen vuokralleottajan liikevaihtoa. 45. (cid:217)Hintaeron arvioinnin tulokset ja tasoitusedut n…ky(cid:220) v…t seuraavasta taulukosta: Taulukko 2: Hintaero ja tasoitusedut Tilikauden loppu 30. syyskuuta 1991/92 (cid:158)/tynnyri 1992/93 (cid:158)/tynnyri 1993/94 (cid:158)/tynnyri 1994/95 (cid:158)/tynnyri 1995/96 (cid:158)/tynnyri 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Hintaero Vuokratuki Lis…arvopalvelut Investoinnit Korjaukset Support franchise Suora toimintatuki Perustamiskustannukset Myyninedist…minen Johtop……t‰s Muut edut 46. (cid:217)Bass tarjoaa t…ydent…v…… tukea ja etuja rahoittamalla vaikeuksissa olevien vuokralleottajien kalustehankintoja, j…rjest…m…ll… pr(cid:220)tapahtumia ja yll…pit…m…ll… tukirahastoa. Vuoden 1994 loppupuolelle asti Bass yll…piti oikeudellista neuvontaj…rjestelm……, joka oli tarkoitettu sen olemassa oleville ja potentiaalisille vuokralaisille. Lis…ksi Bassin vuokralaisten oluen myyn(cid:220) nist… saamien voittojen heilahtelu on v…h…isemp……, koska niiden olutta koskeva voittomar(cid:220) ginaali on kapeampi kuin vapaiden toiminnanharjoittajien voittomarginaali, mik… alhaisem(cid:220) piin kiinteisiin kustannuksiin (vuokra) yhdistettyn… v…hent…… Bassin sopimuspubiin tehdyn investoinnin riski…. C 36/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 2. 98 V. (cid:217)P……telm… Komissio aikoo ottaa my‰nteisen kannan sopimuksiin, joiden tiivistelm… julkaistaan t…ss…, my‰nt…m…ll… j…lkik…teen 85 artiklan 3(cid:217)kohdan mukaisen poikkeusluvan. Ennen sit… komissio pyyt…… kaikkia niit…, joita asia koskee, esitt…m……n huomautuksensa kuukauden kuluessa t…m…n tiedonannon julkaisemisesta viitaten asiaan IV/36. 081/F3 ja toimittamalla huomautukset osoit(cid:220) teseen: Euroopan komissio Kilpailun p……osasto Osasto F, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel


title: A Bizottság 280/98/EK rendelete (1998. február 3.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezéseitől a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej vonatkozásában való eltérésről

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31998R0280 1998. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG 280/98/EK RENDELETE (1998. február 3. ) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezéseitől a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej vonatkozásában való eltérésről 275 L 28/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére, (3) bítani annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra a Közösség többi részén érvényben lévő rendelkezé- sekhez való alkalmazkodást; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, (1) (2) mivel a 2596/97/EK tanácsi rendelet (1) meghosszabbítja azt az időszakot, amelynek során átmeneti intézkedé- seket fogadhatnak el a csatlakozás idején Ausztriában, Finnországban és Svédországban érvényes rendelkezé- sekről a piac közös szervezésének alkalmazásából eredő rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében; mivel Svédországban termelt fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó követelmények tekintetében ezt az időszakot 1999. december 31-ig meghosszabbították; Finnországban és a mivel a csatlakozási okmány szerint Finnországnak és Svédországnak a fogyasztói tej zsírtartalmára vonatkozó, a 2597/97/EK rendelet (2) által 1998. január 1-jétől hatá- lyon kívül helyezett és felváltott 1411/71/EGK tanácsi rendelet (3) által meghatározott követelményektől való eltérést biztosítottak; mivel ez az eltérés 1997. december 31-én lejár; mivel az érintett tagállamok különös helyze- tére, valamint a szükséges módosítások mértékére való tekintettel ezt az eltérést ideiglenesen meg kell hosszab- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2597/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ellenére a zsírtartalomra vonatkozó követelményeket nem kell alkalmazni az 1998. január 1-je és 1999. december 31-e között Finnor- szágban és Svédországban termelt fogyasztói tejre. Az e két tagállamban termelt és az ezen eltérés alá tartozó fogyasztói tej csak az előállító országban hozható forgalomba, illetve csak harmadik országba exportálható. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 12. o. (2) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 13. o. (3) HL L 148. , 1971. 7. 3. , 4. o


title: Commission Regulation (EC) No 280/98 of 3 February 1998 derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards drinking milk produced in Finland and Sweden

text: 4. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 28/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 280/98 of 3 February 1998 derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards drinking milk produced in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 2596/97 (1) extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the change-over from the arrange- ments applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from application of the common organisations of the market; whereas, with regard to the requirements for the fat content of drinking milk produced in Finland and Sweden, that period was extended to 31 December 1999; Whereas, under the Act of Accession, Finland and Sweden have a derogation from the requirements for the fat content of drinking milk laid down by Council Regu- lation (EEC) No 1411/71 (2), repealed and replaced from 1 January 1998 by Regulation (EC) No 2597/97 (3); whereas that derogation expires on 31 December 1997; whereas, in view of the special situation of the Member the adjustments States concerned and the extent of required, that derogation should be extended temporarily in order to permit them to adjust to the arrangements in force in the rest of the Community; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements for fat content shall not apply to drinking milk produced in Finland and Sweden between 1 January 1998 and 31 December 1999. Drinking milk produced in those two Member States and covered by this derogation may only be marketed in the country of production or exported to a third country. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 12. (2) OJ L 148, 3. 7. 1971, p. 4. (3) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 13


title: 98/144/EC: Commission Decision of 3 February 1998 amending Commission Decision 88/566/EEC listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

text: 14. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 42/61 COMMISSION DECISION of 3 February 1998 amending Commission Decision 88/566/EEC listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (98/144/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (1) as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4(2)(b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1898/87 establishes the principle that the descriptions ‘milk’ and ‘milk products’ may not be used for milk products other than those described in Article 2 thereof; whereas, as an exception, in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) of that Regulation, this principle is not applicable to the designation of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the desig- nations are clearly used to describe a characteristic quality of the product; Whereas Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 (2) lists the products which benefit from this exception; Whereas, following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, the new Member States submitted lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovemen- tioned exception; whereas the Annex to Decision 88/566/EEC should be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the excep- tion; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex of Decision 88/566/EEC is amended as follows: 1. the products listed in point 1 of the Annex to this Decision are added to section II; 2. the new sections X and XI set out in point 2 of the Annex to this Decision are added. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 3 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 182, 3. 7. 1987, p. 36. (2) OJ L 310, 16. 11. 1988, p. 32. L 42/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. ‘Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se’ 2. ‘X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku’


title: Decizia Comisiei din 3 februarie 1998 de modificare a Deciziei 88/566/CEE a Comisiei de stabilire a listei produselor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 31998D0144 L 42/61 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 2. 1998 DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1998 de modificare a Deciziei 88/566/CEE a Comisiei de stabilire a listei produselor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului ca urmare a aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei (98/144/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor laptelui ș(cid:13)i produselor lactate folosite pentru comercializare (1), modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 4 alineatul (2) litera (b), întrucât, cu titlu de excepție, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 stabileș(cid:13)te principiul conform căruia denumirile „lapte” ș(cid:13)i „produse lactate” nu pot fi folosite pentru alte produse lactate decât acelea descrise la articolul 2; în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul men- ționat anterior, acest principiu nu se aplică denumirilor de pro- duse a căror natură este cunoscută cu exactitate, dat fiind că sunt produse tradiționale ș(cid:13)i/sau atunci când denumirile sunt utilizate în mod evident pentru a descrie o calitate caracteristică produsului; întrucât Decizia 88/566/CEE (2) produsele care fac obiectul acestei derogări; a Comisiei menționează întrucât, în urma aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană, noile state membre au prezentat listele produselor pe care le consideră conforme, pe teritoriile lor, cu cerințele excepției menționate anterior; întrucât anexa la Decizia 88/566/CEE ar tre- bui completată prin includerea denumirilor de produse din noile state membre, în limba statelor în cauză, care pot beneficia de această derogare; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexa la Decizia 88/566/CEE se modifică după cum urmează: 1. produsele menționate la punctul 1 din anexa la prezenta decizie se adaugă la capitolul II; 2. se adaugă noile capitole X ș(cid:13)i XI prevăzute la punctul 2 din anexa la prezenta decizie. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 182, 3. 7. 1987, p. 36. JO L 310, 16. 11. 1988, p. 32. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Margarinestreichkäse” 2. „X Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokoksmjölk Ostkex Margarinost Smördeg XI Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku”


title: 98/144/EG: Beschikking van de Commissie van 3 februari 1998 houdende wijziging van Beschikking 88/566/EEG tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden

text: 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/61 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1998 houdende wijziging van Beschikking 88/566/EEG tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (98/144/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel bren- gen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 2, onder b), Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1898/87 als beginsel is vastgesteld dat de benamingen van melk en zuivelproducten niet voor andere dan de in artikel 2 van die verordening bedoelde producten mogen worden gebruikt; dat, overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van die verordening, dit beginsel bij wijze van uitzondering niet van toepassing is op de benaming van producten waarvan de juiste aard op grond van traditio- neel gebruik duidelijk is en/of wanneer duidelijk is dat de benamingen bedoeld zijn om een kenmerkende eigen- schap van het product te omschrijven; lid 1, in Beschikking 88/566/EEG van de Overwegende dat Commissie (2) de producten zijn vermeld waarvoor deze uitzondering geldt; Overwegende dat na de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie, de nieuwe lidstaten lijsten hebben ingediend met de namen van producten waarvan zij menen dat ze op hun respectieve grondgebied voldoen aan de criteria om voor bovenver- melde uitzondering in aanmerking te komen; dat de bijlage bij Beschikking 88/566/EEG derhalve moet worden aangevuld met de voor de uitzondering in aanmerking komende namen van producten uit de nieuwe lidstaten, in de desbetreffende talen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 88/566/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De in punt 1 van de bijlage bij deze beschikking vermelde producten worden toegevoegd aan afdeling II. 2. De nieuwe afdelingen X en XI, die zijn opgenomen in punt 2 van de bijlage bij deze beschikking, worden toegevoegd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 3 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 182 van 3. 7. 1987, blz. 36. (2) PB L 310 van 16. 11. 1988, blz. 32. L 42/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se” 2. „X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku”


title: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných vodotesných membránText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 7 31998D0143 L 42/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 2. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. februára 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice ide o systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných Rady 89/106/EHS, pokiaľ vodotesných membrán (Text s významom pre EHP) (98/143/ES) a postup, špecifikovaný v písmene b) článku 13 ods. 3 odpo- vedá postupom v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) časti 2 prílohy III; vzhľadom na to, že opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 postupom, preukazovať Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa navyše musí k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, pristupuje do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený ešte schválený certifikačný orgán. ktorom pri Článok 2 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II má byť uvedený v mandátoch pre pokyny pre európske technické osvedčovanie. Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 3. februára 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decem- bra 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 4 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch posupov pre preukazo- vanie zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; to zna- mená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že postup takto určený musí byť uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciach; vzhľadom na to, že je preto potrebné definovať pojem výrob- kov alebo skupiny výrobkov ako je použité v mandátoch a v technických špecifikáciach; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III určuje preferenciu určitých systémov; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) odpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných vodotesných membrán, vrátane systémov upevňovania, spájania a zakončovania a niekedy aj tepelnej izolácie, obmedzené na súvislé bezškárové systémy založené na pružných pásoch. PRÍLOHA I 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 9 PRÍLOHA II Skupina výrobkov: systémy mechanicky upevňovaných pružných strešných vodotesných membrán (1/1) 1. Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich použitie sa požaduje, aby ich systém atestácie špecifikovala Európska organizácia pri pokynoch pre európske technické osvedčovanie: Výrobky Použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazovania zhody strešných Systémy mechanicky upevňovaných pružných vodotesných membrán, vrátane systémov upevňo- vania, zakončovania a niekedy aj tepelnej izolácie, obme- dzené na súvislé bezškárové systémy založené na pružných pásoch spájania a Pre strešné izolácie proti vode 2+ postup 2+: Pozri prílohu III, časť 2 bod i) smernice 89/106/EHS, prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom, na základe počiatočnej inšpekcie továrne a kontroly výroby ako aj hodnotenia nepretržitého dozoru a schválenia kontroly výroby. Špecifikácia postupov, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: Kommissionens förordning (EG) nr 280/98 av den 3 februari 1998 om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2597/97 om fastställande av kompletterande allmänna regler för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter avseende mjölk för konsumtion som produceras i Finland och Sverige

text: 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 280/98 av den 3 februari 1998 om undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2597/97 om fastst(cid:132)llande av kompletterande allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter avseende mj(cid:148)lk f(cid:148)r konsumtion som produceras i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 149. 1 i denna, och att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de ber(cid:148)rda medlemsstaterna att anpassa sig till den ordning som till(cid:132)mpas i (cid:148)vriga gemenskapen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet f(cid:148)r F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2596/97 (1) f(cid:148)rl(cid:132)ngs den period under vilken (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:134)r vidtas f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n de ordningar som vid anslut- ningen till(cid:132)mpades i (cid:153)sterrike, Finland och Sverige till de ordningar som f(cid:148)ljer av att de gemensamma organisa- tionerna av marknaderna till(cid:132)mpas. N(cid:132)r det g(cid:132)ller kraven ang(cid:134)ende fetthalten i mj(cid:148)lk f(cid:148)r konsumtion som produ- ceras i Finland och Sverige har n(cid:132)mnda period f(cid:148)rl(cid:132)ngts till och med den 31 december 1999. Enligt Anslutningsakten g(cid:148)rs f(cid:148)r Finland och Sverige ett undantag fr(cid:134)n de krav ang(cid:134)ende fetthalten i mj(cid:148)lk f(cid:148)r konsumtion som anges i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1411/71 (2), vilken fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla och ers(cid:132)tts med f(cid:148)rordning (EG) nr 2597 /97 (3). Detta undantag upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 31 december 1997. Med h(cid:132)nsyn till den s(cid:132)rskilda situationen i dessa medlemsstater och omfattningen av de anpassningar som kr(cid:132)vs, b(cid:148)r man tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rl(cid:132)nga n(cid:132)mnda undantag f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2597/97 skall kraven ang(cid:134)ende fetthalt inte g(cid:132)lla mj(cid:148)lk f(cid:148)r konsumtion som produceras i Finland och Sverige under perioden 1 januari 1998–31 december 1999. Mj(cid:148)lk f(cid:148)r konsumtion som produceras i dessa tv(cid:134) medlemsstater och f(cid:148)r vilken detta undantag g(cid:132)ller f(cid:134)r saluf(cid:148)ras endast i producentl(cid:132)nderna eller exporteras till tredje land. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) EGT L 148, 3. 7. 1971, s. 4. (3) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: Решение на Комисията от 3 февруари 1998 година за изменение на Решение 88/566/ЕИО на Комисията за установяване на списък на продуктите, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 31998D0144 L 42/61 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 2. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1998 година за изменение на Решение 88/566/ЕИО на Комисията за установяване на списък на продуктите, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (98/144/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. , относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията „мляко“ и „млечни продукти“ не могат да бъдат използвани за млечни продукти, освен тези, опи- сани в член 2 от него; като има предвид, че като изключение, в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея от този регламент, този принцип не е приложим за обозначението на продукти, чието естество е познато вследствие на традиционна употреба и/или когато наименованията са ясно използвани, за да опишат характерно качество на продукта; като има предвид, че Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 г. , (2) съдържа списъка на продуктите, които се ползват от това изключение; като има предвид, че след присъединяването към Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция, новите държави-членки предоставиха списъци на продуктите, които те считат, че отгова- рят в рамките на техните собствени територии, на критериите на гореспоменатото изключение; като има предвид, че приложението към Решение 88/566/ЕИО трябва да бъде допълнено, като се включат имената на продуктите от новите държави-членки на съответните езици, които могат да се ползват от изключението; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението към Решение 88/566/ЕИО се изменя, както следва: 1. продуктите, изброени в точка 1 от приложението към настоя- щето решение, се добавят към раздел II; 2. добавят се новите раздели Х и ХI, фигуриращи в точка 2 от приложението към настоящето решение. Адресати на настоящето решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (2) ОВ L 310, 16. 11. 1988 г. , стр. 32. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Margarinestreichkäse“ 2. „X Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Margarinost Smördeg XI Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 160/98 dell'on. Mary BANOTTI al Consiglio. Ospedale europeo di Gaza

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

text: C 304/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Puo‘ far sapere la Commissione se intende attivarsi presso il governo ellenico affinche· si creino condizioni di sana concorrenza che scongiurino l(cid:146)ulteriore salasso subito dalle PMI greche a causa dei tassi di interesse elevati? Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (30 marzo 1998) La struttura del sistema bancario nazionale greco rientra nelle competenze delle autorita‘ elleniche e non della Commissione. La Commissione prevede a termine una riduzione dei tassi di interesse come si e‘ verificato negli altri Stati membri che hanno effettuato lo stesso percorso in precedenza. Tuttavia, il costo di un prestito copre anche il rischio e le banche sono solite ritenere che le PMI rappresentino un rischio piu‘ elevato rispetto alle grandi imprese. La Commissione non tardera‘ a‘ sollevare questo punto in occasione della terza Tavola rotonda delle banche e delle PMI che sara‘ organizzata tra poco ed il cui ruolo essenziale e‘ pervenire ad una migliore comprensione reciproca delle due parti nelle loro relazioni professionali. Inoltre, la Banca europea per gli investimenti (BEI) ha contribuito con le sue attivita‘ di provvista nel comparto Marathon (sei prestiti per un valore globale di 135 miliardi di DR dall(cid:146)apertura di tale settore del mercato da parte della BEI nel 1994, pari a 432,13 Mecu, valore al 23. 2. 1998) e tramite i propri mutui individuali e globali (2 770 Mecu durante gli ultimi cinque anni), al sostegno della concorrenza nell(cid:146)ambito del settore bancario greco ed alla sua modernizzazione. Nell(cid:146)ultimo quinquennio la BEI ha concesso prestiti globali a una diecina di intermediari del settore bancario greco. Per questo tramite sono stati finanziati 265 investimenti. La BEI e‘ disposta a potenziare questa attivita‘ nella misura in cui degli intermediari possono dimostrare la loro capacita‘ di alternare con efficacia e rapidita‘ i suoi fondi presso le PMI. (98/C 304/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0160/98 di Mary Banotti (PPE) al Consiglio (3 febbraio 1998) Oggetto: Ospedale europeo di Gaza Puo‘ il Consiglio precisare il costo dell(cid:146)investimento globale da parte dell(cid:146)UE nell(cid:146)ospedale europeo di Gaza? Puo‘ dire quando arrivera‘ nella regione il gruppo internazionale di gestione? Quando sara‘ pienamente operativo l(cid:146)ospedale e qual e‘ la sua politica in ordine ai costi ricorrenti di grandi progetti infrastrutturali nei paesi in via di sviluppo? Risposta (8 giugno 1998) Come l(cid:146)Onorevole Parlamentare sapra‘ certamente l(cid:146)attuazione di azioni finanziate nel contesto del regolamento MEDA, com(cid:146)e‘ il caso dell(cid:146)azione oggetto dell(cid:146)interrogazione, rientra nelle competenze della Commissione. L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ pertanto invitato a rivolgere la presente interrogazione alla Commissione. (98/C 304/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0162/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Treno/bicicletta Al fine di limitare l(cid:146)uso delle auto private, la Commissione intende richiedere ai gestori ferroviari di consentire l(cid:146)accesso al treno delle persone con bicicletta appresso e di abolire il relativo supplemento?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 286/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour certains produits relevant du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

text: L 28/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 286/98 DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1998 pr(cid:130)voyant le rejet des demandes de certificats d’exportation pour certains produits relevant du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 260/98 (4), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que le volume des demandes de fixation (cid:133) l’avance des restitutions pour certaines viandes d(cid:130)soss(cid:130)es est sup(cid:130)rieur (cid:133) l’(cid:130)coulement normalement observ(cid:130); qu’il a donc (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) de rejeter toutes les demandes de certifi- cats d’exportation pour ces produits, d(cid:130)pos(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode du 29 janvier au 3 f(cid:130)vrier 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, les demandes de certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance des restitutions pour les produits relevant des codes des produits 0201 30 00 9150 et 0202 30 90 9400, d(cid:130)pos(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode du 29 janvier au 3 f(cid:130)vrier 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42


text: L 28/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 285/98 af 3. februar 1998 om ændring af fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nævnt i bilaget til nærværende forordning, til de deri angivne beløb. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne ved Kommissionens forordning (EF) nr. 125/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 181/98 (4); oksekød fastsat for er (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, som er nævnt i forord- ning som de p(cid:134) til at ændre Kommissionen har kendskab til, eksportrestitutionerne, i bilaget til nærværende forordning (cid:190) oplysninger, fører for produkter, der er nævnt 125/98 Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 125/98 p(cid:134) betingelse af, at der ved afslutningen af toldformaliteterne ved eksport forelægges original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Originalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportrestitutioner, som er omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 og fastsat i bilag I til forord- ning (EF) nr. 125/98, ændres for de produkter, som er Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 11 af 17. 1. 1998, s. 20. (4) EFT L 19 af 24. 1. 1998, s. 51. 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/15 til Kommissionens forordning af 3. februar 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren BILAG Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) – Levende vægt – – Nettovægt – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 – Nettovægt – 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 28/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) 4. 2. 98 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 4. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) L 28/17 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) – Nettovægt – – Nettovægt – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Bericht über die demographische Lage 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy