title: Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 privind repartiția serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (SIFIM) în cadrul Sistemului European de conturi naționale și regionale (SEC)

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 31998R0448 L 58/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 2. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 448/98 AL CONSILIULUI din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 privind repartiția serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (SIFIM) în cadrul Sistemului European de conturi naționale ș(cid:13)i regionale (SEC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213, având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Institutului Monetar European (3), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale ș(cid:13)i regionale din cadrul Comunității (4) cuprinde cadrul de referință format din standardele, definițiile, clasificările ș(cid:13)i regulile contabile comune pentru elaborarea conturilor statelor membre conform cerințelor statistice ale Comunității Europene, pentru obținerea de rezultate comparabile între statele membre; întrucât articolul 2 alineatul (CE) nr. 2223/96 prevede că decizia privind repartiția serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (SIFIM) trebuie să fie luată până la 31 decembrie 1997; (3) din Regulamentul întrucât rezolvarea problemei repartizării de SIFIM va conduce la îmbunătățiri majore ale metodologiei SEC ș(cid:13)i la o comparare mai precisă a nivelurilor produsului intern brut (PIB) în cadrul Uniunii Europene; întrucât scopul prezentului regulament este de a introduce principiul de repartiție a SIFIM ș(cid:13)i regulile detaliate de aplicare a acesteia; întrucât eficiența repartiției de SIFIM ș(cid:13)i a normelor detaliate de aplicare a acesteia trebuie evaluate prin calcule efectuate de statele JO C 124, 21. 4. 1997, p. 28. JO C 339, 10. 11. 1997. (1) (2) (3) Aviz emis la 16 octombrie 1997 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată). JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. (4) membre conform metodelor experimentale descrise în anexa III la prezentul regulament pe parcursul unei perioade de tranziție sufi- cient de lungi pentru a se constata dacă această repartiție produce rezultate mai sigure pentru corecta măsurare a activității economice respective decât actuala repartiție zero; întrucât este recomandabil ca, pe baza calculelor efectuate pe parcursul perioadei de tranziție, Comisia să prezinte rapoarte de evaluare privind calitatea datelor, în special disponibilitatea lor, precum ș(cid:13)i o analiză calitativă ș(cid:13)i cantitativă a stabilității în timp ș(cid:13)i sensibilității rezultatelor în raport cu diferitele metode experimen- tale; întrucât este recomandabil ca, în cazul unei evaluări pozitive a siguranței rezultatelor obținute, Comisia să decidă asupra celei mai potrivite metode de repartiție a SIFIM; întrucât, în cazul în care metodele experimentale nu dau rezultate mai sigure pentru măsurarea corectă a activității economice res- pective decât actuala repartiție zero, este recomandabil ca o pro- punere adecvată pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 2223/96 să fie prezentată Consiliului de către Comisie; întrucât este recomandabil ca decizia de distribuire a SIFIM pen- tru stabilirea PIB folosit pentru bugetul comunitar ș(cid:13)i resursele proprii ale acestuia să fie adoptată în unanimitate de către Consi- liu pe baza propunerii Comisiei; întrucât este recomandabil să nu se repartizeze SIFIM pentru alte politici comunitare înainte de adoptarea, de către Comisie, a deciziei privind metoda care urmează să fie folosită pentru repartiția de SIFIM, în caz că rezultatele obținute vor fi conside- rate mai sigure; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, obiectivele urmărite de prezentul regulament pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității decât la nivelul statelor membre, deoarece 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 numai Comisia poate coordona armonizarea necesară a metode- lor statistice de calcul ș(cid:13)i repartiție de SIFIM la nivel comunitar; întrucât, cu toate acestea, calculul ș(cid:13)i repartiția în sine, precum ș(cid:13)i infrastructura necesară pentru monitorizarea aplicării metodelor trebuie organizate de statele membre; întrucât, din acest motiv, este necesar să se prevadă faptul că autoritățile naționale de resort trebuie să aibă acces la toate datele disponibile la nivel național; (2) Autoritatea națională este răspunzătoare de culegerea datelor suplimentare pe care le consideră necesare pentru aceste calcule. Articolul 4 Prezentarea rezultatelor calculelor pe parcursul perioadei de tranziție întrucât Comitetul pentru programul statistic al Comunităților Europene, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (1), ș(cid:13)i Comitetul pentru statistici monetare, financiare ș(cid:13)i de balanțe de plăți, instituit prin Decizia 91/115/CEE (2), au fost consultate, în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată anterior, Statele membre prezintă Comisiei rezultatele calculelor prevăzute în articolul 2 alineatul (1), conform următorului program: Rezultatele pentru anii calendaristici 1995, 1996, 1997 ș(cid:13)i 1998 sunt prezentate până la 1 noiembrie 1999. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Scopul Rezultatele pentru anul calendaristic 1999, precum ș(cid:13)i rezultatele revizuite pentru anii calendaristici 1995, 1996, 1997 ș(cid:13)i 1998 sunt prezentate până la 1 noiembrie 2000. Rezultatele pentru anul calendaristic 2000, precum ș(cid:13)i rezultatele revizuite pentru anii calendaristici 1995, 1996, 1997, 1998 ș(cid:13)i 1999 sunt prezentate până la 1 noiembrie 2001. (1) Scopul prezentului regulament este de a introduce principiul, bazat pe o metodologie sigură, de repartiție a serviciilor de inter- mediere financiară măsurate indirect (SIFIM), descrise în anexa I la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96. Primele estimări pentru anul calendaristic 2001, precum ș(cid:13)i rezultatele revizuite pentru anii calendaristici 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 ș(cid:13)i 2000 sunt prezentate până la 30 aprilie 2002. (2) În acest scop, anexele I ș(cid:13)i II la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică în conformitate cu anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament. Articolul 5 Evaluarea rezultatelor Articolul 2 Metode (1) Statele membre efectuează calculele în conformitate cu metodele descrise în anexa III la prezentul regulament pe parcursul perioadei de tranziție descrise în articolul 4. (1) Pe baza rezultatelor menționate în articolul 4, după consultarea Comitetului pentru programul statistic, Comisia pre- zintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport pentru jumătate din intervalul avut în vedere, înainte de 31 decembrie 2000, ș(cid:13)i un raport final înainte de 1 iulie 2002, conținând analiza calitativă ș(cid:13)i cantitativă a implicațiilor metodelor experimentale asupra repartiției ș(cid:13)i calculului SIFIM conform anexei III. (2) Pe baza evaluării rezultatelor acestor calcule, se ia o decizie privind metoda care urmează a fi folosită pentru repartiția de SIFIM în conformitate cu articolul 5. (2) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile pentru clarificarea ș(cid:13)i îmbunătățirea metodelor experimentale descrise în anexa III, sunt adoptate de Comisie conform procedurii din articolul 7. Articolul 3 Mijloace (1) Statele membre iau măsuri pentru ca datele sau estimările corespunzătoare necesare efectuării acestor calcule să fie puse neîntârziat la dispoziția autorității naționale de resort răspunză- toare pentru efectuarea calculelor menționate în articolul 2 aline- atul (1). (1) (2) JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. JO L 59, 6. 3. 1991, p. 19, astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/174/CE (JO L 51, 1. 3. 1996, p. 48). (3) Înainte de 31 decembrie 2002, după consultarea Comitetului pentru statistici monetare, financiare ș(cid:13)i de balanțe de plăți ș(cid:13)i în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7, Comisia adoptă metoda care urmează să fie folosită pentru repartiția de SIFIM în cazul în care constatările din raportul final de evaluare privind siguranța rezultatelor obținute în perioada de tranziție sunt pozitive. (4) În cazul în care Comisia constată, în raportul final de evaluare menționat la alineatul (1), că nici una dintre metodele de repartiție a SIFIM nu este mai sigură pentru o măsurare corectă a activității economice decât repartiția zero actuală, Comisia prezintă Consi- liului, dacă este necesar, o propunere corespunzătoare pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 2223/96. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 Articolul 6 Transmiterea către Comisie Începând cu 1 ianuarie 2003, statele membre transmit Comisiei rezultatele calculelor realizate în conformitate cu prezentul regulament, ca parte integrantă a tabelelor menționate în articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96. (b) Dacă măsurile avute în vedere nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului sau dacă avizul este nefavorabil, Comi- sia prezintă de îndată Consiliului o propunere privind măsurile care urmează să fie luate. Consiliul decide cu majoritate calificată. Dacă, la data expirării unei perioade de trei luni, Consiliul nu a luat nici o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. Articolul 7 Procedura Articolul 8 Derogări (1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul”. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate. Comitetul emite avizul asupra pro- iectului într-un termen limită pe care preș(cid:13)edintele îl stabileș(cid:13)te în funcție de gradul de urgență a problemei. În cazul deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte în privința propunerilor Comisiei, avizul este emis cu majoritatea prevăzută în conformitate cu prevederile articolului 148 alinea- tul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul Comitetului sunt determinate în modul stabilit în articolul menționat. Preș(cid:13)edintele nu are drept de vot. Prin derogare de la prezentul regulament: 1. Decizia de repartiție a SIFIM pentru stabilirea PIB folosit pen- tru bugetul comunitar ș(cid:13)i resursele proprii ale acestuia este adoptată de Consiliu prin decizie unanimă, la propunerea Comisiei. 2. SIFIM nu sunt repartizate pentru alte politici comunitare îna- inte de adoptarea, de către Comisie, a deciziei privind metoda care urmează să fie folosită pentru repartiția SIFIM în concor- danță cu articolul 5 alineatul (3). Articolul 9 Dispoziții finale (3) (a) Comisia adoptă măsurile avute în vedere dacă acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ANEXA I MODIFICĂRI LA ANEXA A Ș(cid:13) I ANEXA I A ACESTEIA DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 2223/96 Capitolul 1 1. 13, paragraful cinci, (d) 1. 25, al doilea paragraf Capitolul 3 3. 63 Se elimină după „SEC conține, de asemenea, multe convenții specifice, de exemplu:”: Se înlocuieș(cid:13)te cu: „înregistrarea utilizării serviciilor financiare măsurate indirect ca un consum interme- diar al unui anumit sector sau al unei anumite ramuri industriale. ” „repartizarea utilizării serviciilor de inter- mediere financiară măsurate indirect (SIFIM) sectoarelor/ramurilor utilizatoare. ” Adăugați după lista de puncte care începe cu „Câteva dintre diferențele majore în pri- vința conceptelor sunt:” următorul punct: acum „(i) utilizarea serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect (SIFIM) este repartizată sectoarelor/industriilor utilizatoare în locul sectorului (industriei) nomi- nal(e). Drept urmare, utilizarea de SIFIM nu mai este înregistrată prin convenție în întregime ca un consum intermediar, ci poate fi de asemenea consum final ș(cid:13)i exporturi. Acest lucru implică deci faptul că pot exista ș(cid:13)i importuri de SIFIM. ” Se elimină tot textul de la început până la „… ș(cid:13)i evaluat pe baza onorariilor este comisioanelor percepute” inclus la sfârș(cid:13)itul celui de-al patrulea paragraf. Se înlocuieș(cid:13)te cu: de „J. Servicii financiară (inclusiv serviciile de asigurări ș(cid:13)i serviciile fondurilor de pensii) intermediere intermediere Serviciile de financiară (exclusiv serviciile de asigurări ș(cid:13)i serviciile fondurilor de pensii) constau în: (a) servicii de intermediere financiară percepute direct de intermediarii financiari de la clienții lor ș(cid:13)i măsurate ca suma onorariilor ș(cid:13)i comisioanelor percepute. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 Intermediarii financiari pot percepe comisioane explicit pentru serviciile de intermediere pe care le furnizează. Producția unor astfel de servicii este evaluată pe baza onorariilor ș(cid:13)i comisioanelor percepute. (b) servicii de intermediere financiară ș(cid:13)i măsurate indirect percepute indirect (SIFIM). Intermediarii furnizează financiari servicii pentru care nu percep în mod explicit onorarii ș(cid:13)i comisioane. Ei plă- tesc dobânzi mai mici decât în caz contrar celor care le împrumută bani ș(cid:13)i percep dobânzi mai mari de la cei care împrumută de la ei. de management financiare În consecință, producția de SIFIM este prin generată intermedierile de împrumuturi ș(cid:13)i depuneri ale căror rate le controlează; spre deosebire de această situație, pentru titluri de valoare nu există alte servicii de inter- mediere decât acțiunile. financiari, financiare) Producția subsectoarelor S122 (alte ș(cid:13)i S123 (alți instituții intermediari exclusiv corporațiile de asigurări ș(cid:13)i fondurile de pensii), cu excepția fondurilor de investiții, este evaluată pe baza dife- renței dintre ratele reale ale dobânzi- lor de plătit ș(cid:13)i de încasat ș(cid:13)i rata «de referință» a dobânzii. Pentru cei cărora intermediarii le împrumută fonduri, atât rezidenți cât ș(cid:13)i nerezidenți, ea este măsurată dintre dobânda efectivă percepută pentru împrumuturi ș(cid:13)i suma care ar fi plătită dacă s-ar folosi rata de referință. Pen- tru cei de la care intermediarii împrumută fonduri, atât rezidenți cât ș(cid:13)i nerezidenți, ea este măsurată prin diferența dintre dobânda pe care aceș(cid:13)tia ar trebui să o primească dacă s-ar folosi rata de referință ș(cid:13)i dobânda reală pe care o primesc efectiv. diferența prin (c) servicii de intermediere financiară fur- nizate de banca centrală. Banca centrală nu trebuie să fie inclusă în calculul SIFIM; producția ei este măsurată ca suma costurilor. ” 3. 70(j) Se elimină: Se înlocuieș(cid:13)te cu: „numai pentru întreaga economie: toate serviciile de intermediere financiară (SIFIM) furnizate de producătorii rezidenți. ” „utilizarea serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect de către producătorii rezidenți. ” 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 3. 70. Adăugați: „(k) Prin convenție, producția băncii cen- trale trebuie repartizată în întregime alte consumului servicii (subsectoarele S122 – S123). ” intermediar de financiare 3. 76(e) 3. 142(h) Capitolul 4 4. 51, al doilea paragraf Capitolul 8 8. 09. Adăugați la: „servicii financiare percepute direct;”: „ș(cid:13)i partea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect utilizate de gospodării pentru consumuri finale;” Adăugați imediat după „servicii financiare conform sumei ș(cid:13)i onorariilor explicite;” fraza: comisioanelor „ș(cid:13)i partea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect utilizate de nonrezidenți;” Se elimină: Se înlocuieș(cid:13)te cu: furnizate serviciilor care percepute „Valoarea de intermediarii financiari nerepartizată între diferiți clienți, plățile sau încasările efective de dobânzi către ș(cid:13)i de la intermediari financiari nu sunt ajustate pentru elimina- taxele rea marjelor implicite intermediarii financiari. Este, prin urmare, necesar un post de ajustare în contul de alocare a veni- turilor intermediarilor ale financiari ș(cid:13)i în cel al unei ramuri de activi- tate fictive căreia, prin convenție, i se alocă, cu titlul de consum intermediar, întreaga producție a intermediarilor financiari. ” reprezintă de primare către furnizate financiari serviciilor „Valoarea de intermediarii financiari repartizată între diferiți clienți, plățile sau încasările efec- sau de tive de dobânzi la intermediari trebuie ajustate pentru eliminarea marjelor care repre- implicite percepute de zintă taxele intermediarii financiari. Din sumele reprezentând dobânzile plătite intermedi- arilor financiari de cei care împrumută trebuie scăzute valorile estimate ale taxe- lor percepute care trebuie plătite, în vreme ce sumele reprezentând dobânzile pe care trebuie să le primească deponenții trebuie, lor, mărite. Valorile taxelor percepute sunt tratate ca plăți pen- tru servicii furnizate de intermediarii financiari clienților lor ș(cid:13)i nu ca plăți de dobânzi. ” la rândul NOTĂ EXPLICATIVĂ la figurile prezentate: Tabelele Adăugați A. I. 1 ș(cid:13)i A. I. 2 pentru a arăta consecințele repartizării SIFIM asupra figurilor prezen- tate la capitolul 8, „Succesiunea conturi- lor ș(cid:13)i posturi de balanță” (exemplu nume- ric). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 8. 14. Se elimină: Se înlocuieș(cid:13)te cu: serviciile de intermediere „Deoarece financiară măsurate indirect (SIFIM) sunt repartizate utilizatoare, sectoarelor anumite părți din plățile dobânzilor sunt reclasificate ca plăți pentru servicii. Această reclasificare are consecințe asu- pra valorilor producției ș(cid:13)i consumului intermediar (ca ș(cid:13)i asupra valorilor impor- turilor, exporturilor ș(cid:13)i consumului final). ” „Deoarece serviciile de intermediere finan- ciară măsurate indirect (SIFIM) nu sunt repartizate utilizatoare, sectoarelor întreaga valoare a producției de SIFIM este tratată ca un consum intermediar al unui sector nominal cu zero producție ș(cid:13)i valoare adăugată negativă egală ca mărime cu con- sumul intermediar dar opusă acestuia ca semn. În acest fel, din totalul valorii adău- gate a tuturor sectoarelor ș(cid:13)i industriilor la un loc se scade această sumă. Pentru a uș(cid:13)ura prezentarea conturilor, se poate lua în calcul cifra corespunzătoare din coloana total economie, în loc să se introducă o coloană suplimentară pentru sectorul nominal. ” 8. 24. Se elimină: Se înlocuieș(cid:13)te cu: „Deoarece serviciile de intermediere finan- ciară măsurate indirect (SIFIM) nu sunt repartizate sectoarelor utilizatoare, înregis- trările prezentate pentru dobânzi sunt cele pentru dobânzile reale de plătit ș(cid:13)i de încasat. Se efectuează o ajustare la resurse în coloana corporații financiare (cu semn negativ) ș(cid:13)i în coloana sector nominal (cu semn pozitiv). Pentru a uș(cid:13)ura prezentarea conturilor, se poate prezenta cifra cores- punzătoare din coloana total economie, în loc să se introducă o coloană suplimentară pentru sectorul nominal. ” serviciile de „Deoarece intermediere financiară (SIFIM) sunt repartizate sectoa- relor utilizatoare, postul «dobândă» din contul de repartiție a veniturilor primare corespunde dobânzii de plătit ș(cid:13)i de încasat după ce SIFIM au fost scăzute din sumele efective pe care cei care iau cu împrumut le au de plătit ș(cid:13)i adunate la sumele efec- tive pe care cei care dau cu împrumut le au de primit. ” Capitolul 9 9. 25(a) Se elimină: „consumul intermediar realizat pe ramuri include utilizarea serviciilor de intermedi- ere financiară măsurate indirect care sunt înregistrate într-o anumită ramură (vezi alineatul 9. 33);” 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 9. 25(b) Se elimină: „minus utilizarea serviciilor de intermedi- ere financiară măsurate indirect (înregis- trate într-o anumită ramură, vezi alineatul 9. 33. )” 9. 33. Se elimină: de tabelele resurse-utilizări, „În la clasificarea NACE REV 1 a industriilor se adaugă în plus o industrie nominală pen- tru utilizarea serviciilor de intermediere financiară măsurate indirect. În tabelul resurselor nu se înregistrează nici un fel de tranzacții pentru această industrie. În tabelul de utilizare, totalul utilizărilor de servicii de intermediere financiară măsu- rate indirect este înregistrat ca un consum intermediar al acestei ramuri. Deoarece această ramură nu are nici o altă tranzac- ție, excedentul ei net de exploatare este negativ ș(cid:13)i egal cu valoarea consumului ei intermediar; toate celelalte componente ale valorii ei adăugate sunt zero. În consecință, valoarea ei adăugată netă totală este egală cu excedentul ei net (negativ) de exploa- tare. ” 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 n r e t x e t n o c / e i ț c u d o r p t n o. C I 2 4 7 5 0 3 e d l u t n o C a e r a e r c. 1 1. I I 0 3 i l u u t i n e v i r u t n o C l a t o T i r u n u B i s, i i c i v r e s - i l i t u ( ) i r ă z 2 S. i i m u l l u t s e R 1 S. l a t o T - o c e e i m o n 5 1 S. 4 1 S. 3 1 S. 2 1 S. 1 1 S. F G S L S F I - o p s o G n r e v u G - o p r o C - o p r o C i i r ă d i i ț a r i i ț a r - i c n a n i f - n a n i f e n e r a e r a i c e s r u s e R i s, i i ț c a z n a r T ă ț n a l a b e d i r u t s o p 4 2 i i c i v r e s e d i r u t r o p m I 2 7 P. i i c i v r e s e d i r u t r o p x E 2 6 P. 7 5 3 6 8 4 e i ț c u d o r P 1 P. i i ț a r - i f e n - n a n e r a i c i i ț a r - i c n a n i f e r a i i r ă d 1 1 S. 2 1 S. 3 1 S. 4 1 S. 5 1 S. - o p r o C - o p r o C n r e v u G - o p s o G F G S L S F I 1 S. l a t o T - o c e e i m o n 2 S. l u t s e R i i m u l i r u n u B i s, i i c i v r e s - e r ( ) e s r u s 2 i e ț e i p e t a n i t s e d t n u s u n e s u d o r p r o r ă c e l a i i r o t ă c u d o r p u r t n e p e l i r ă b m i h c s v i s u l c n i , e l a n o i ț u t i t s n i r o l e r a o t c e s M I F I S e d i i r ă z i t r a p e r l u t c e f E – 1. I. A l u l e b a T 0 3 0 3 8 4 8 1 – e r a o l a V. 1 B 8 1 – 8 4 ă ț n a l a b / ă t a g u ă d a ă n r e t x e 8 4 8 1 – e r a t a o p x e l e d t n e d e c x E. 2 B 8 1 – 8 4 r a i d e m r e t n i m u s n o C 2 P. 8 1 0 6 0 3 7 2 0 3 0 3 4 2 – i l u u t i n e v e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a m i r p 2 2 e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a d n u c e s. 2. I I 2 2 2 2 2 2. 2 1. I I 0 3 2 1 2 9 0 2 7 1 1 9 4 4 1 6 0 1 3 3 ă d n â b o D 1 4 D. 6 5 6 0 1 5 3 4 1 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – - i r p r o l i r u t i n e v l u d o S l. 5 B 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 e r a m 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – l i i b n o p s i d t i n e V. 6 B 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 6 1 1 2 2 2 2 i l u u t i n e v e d l u t n o C a e r a z i l i t u. 4. I I i l u u t i n e v l a n i f l u m u s - n o c u r t n e p i l e i u t l e h C 3 P. 6 9 1 3 8 2 ă n r e t x e / ă t e n ă ț n a l a b , i i m o n o c E n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6 7 1 2 3 1 0 3 2 l a t o T i r u t n o C i r ă z i l i t U 2 4 7 2 0 3 0 3 2 2 2 2 8 2 n r e t x e t n o c / e i ț c u d o r p t n o. C I e d l u t n o C i l u u t i n e v a e r a e r c. 1 1. I I e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a m i r p i l u u t i n e v. 2 1. I I e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a d n u c e s i l u u t i n e v. 2. I I e d l u t n o C a e r a z i l i t u i l u u t i n e v. 4. I I 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 e d l u t n o C a e r a e r c i l u u t i n e v. 1 1. I I n r e t x e t n o c / e i ț c u d o r p t n o. C I 8 4 8 4 8 4 i r u t n o C l a t o T i r u n u B 2 S. i s, i i c i v r e s - i l i t u ( ) i r ă z l u t s e R i i m u l 1 S. l a t o T - o c e e i m o n 8 4 i l a n m o n l i u u r o t c e s r a o d M I F I S e d i i r ă z i t r a p e r l u t c e f E – 2. I. A l u l e b a T F G S L S F I - o p s o G n r e v u G - o p r o C - o p r o C l a n 5 1 S. 4 1 S. 3 1 S. 2 1 S. 1 1 S. - i m o N i i r ă d i i ț a r i i ț a r - n a n i f e r a i c - n a n i f e n e r a i c e s r u s e R i s, i i ț c a z n a r T ă ț n a l a b e d i r u t s o p - i m o N 1 1 S. 2 1 S. 3 1 S. 4 1 S. 5 1 S. l a n - o p r o C - o p r o C n r e v u G - o p s o G F G S L S F I i i ț a r - i f e n - n a n e r a i c i i ț a r - n a n i f e r a i c i i r ă d 1 S. l a t o T - o c e e i m o n 2 S. l u t s e R i i m u l i r u n u B i s, i i c i v r e s - e r ( ) e s r u s l a t o T i r u t n o C i r ă z i l i t U 8 4 8 4 8 4 ă ț n a l a b / ă t a g u ă d a ă n r e t x e 8 4 – e r a o l a V. 1 B 8 4 – 8 4 – l - a o p x e e d t n e d e c x E. 2 B 8 4 – e r a t 8 4 8 4 e i ț c u d o r P 1 P. r a i d e m r e t n i m u s n o C 2 P. 8 4 8 4 8 4 e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a m i r p i l u u t i n e v e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a d n u c e s. 2. I I i l u u t i n e v 8 4 – 8 4 M I F I S u r t n e p e r a t s u A j 9 1 1 P. 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – - i r p r o l i r u t i n e v l u d o S l. 5 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – e r a m 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – l i i b n o p s i d t i n e V. 6 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – i l u u t i n e v e d l u t n o C a e r a z i l i t u. 4. I I ă n r e t x e / ă t e n ă ț n a l a b , i i m o n o c E n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6. 2 1. I I 2 2 2 2 2 0 0 2 5 3 3 2 1 5 2 1 5 2 ă d n â b o D 1 4 D. 6 6 7 7 9 3 7 1 7 6 0 2 6 1 2 2 2 n r e t x e t n o c / e i ț c u d o r p t n o. C I e d l u t n o C i l u u t i n e v a e r a e r c. 1 1. I I e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a m i r p i l u u t i n e v. 2 1. I I e d l u t n o C e i ț i t r a p e r a ă r a d n u c e s i l u u t i n e v. 2. I I e d l u t n o C a e r a z i l i t u i l u u t i n e v. 4. I I 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 ANEXA II MODIFICARE A ANEXEI II DIN ANEXA A LA REGULAMENTUL (CE) NR. 2223/96 La punctul 11 primul alineat a treia teză se elimină textul următor:: „veniturile de încasat din proprietăți minus dobânzile de plătit, exclusiv orice venit din proprietăți de încasat din investițiile propriilor fonduri. ” 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ANEXA III CALCULAREA SIFIM 1. CALCULAREA PRODUCȚIEI DE SIFIM PENTRU SECTORUL S122 Ș(cid:13) I S123 (a) Datele statistice necesare Pentru fiecare dintre subsectoarele S122 ș(cid:13)i S123 (1) este necesar să se utilizeze tabelul cu valoarea medie a împrumuturilor, depunerilor (defalcate pe sectoare de utilizare) ș(cid:13)i titluri de valoare altele decât acțiunile emise de IF pentru perioada respectivă (o medie a patru trimestre) ș(cid:13)i dobânda capitalizată, după redistribuirea subvențiilor pentru dobânzi către beneficiarii efectivi, aș(cid:13)a cum este stabilit de SEC 1995. (b) Alegerea unei rate de referință În bilanțurile intermediarilor financiari incluse în S122 ș(cid:13)i S123, împrumuturile ș(cid:13)i depunerile unităților rezidente trebuie defalcate pentru a se face diferența între împrumuturi ș(cid:13)i depuneri: — care sunt realizate între bănci (respectiv în cadrul unităților instituționale incluse în sectoarele S122 ș(cid:13)i S123); — care sunt realizate cu sectoarele instituționale utilizatoare (S11 – S124 – S125 – S13 – S14 – S15) (cu excepția băncilor centrale). În plus, împrumuturile ș(cid:13)i depunerile realizate cu restul lumii (S2) trebuie de asemenea defalcate în împrumuturi ș(cid:13)i depuneri cu intermediari financiari nerezidenți ș(cid:13)i împrumuturi ș(cid:13)i depuneri în cadrul altor nerezidenți. În perioada de tranziție de cinci ani, statele membre vor trebui să compare rezultatele privind repartiția de SIFIM utilizând rata internă de referință calculată conform următoarelor patru metode: Metoda 1 Pentru a obține producția de SIFIM a IF rezidenți pe sectoare instituționale, rata „internă” de referință se calculează ca raport între dobânda de încasat din împrumuturi între S122 ș(cid:13)i S123 ș(cid:13)i capitalul de împrumuturi între S122 ș(cid:13)i S123. dobânda de încasat la împrumuturile între S122 şi S123 capitalul de împrumuturi între S122 şi S123 Metoda 2 Pentru a obține producția de SIFIM a IF rezidenți pe sectoare instituționale, rata „internă” de referință se calculează ca o medie ponderată a ratelor atât la împrumuturile interbancare, cât ș(cid:13)i la titlurile de valoare altele decât acțiunile emise de IF. Ponderile sunt reprezentate de nivelul capitalurilor din rubricile „împrumuturi între IF rezidenți incluș(cid:13)i în S122 ș(cid:13)i S123” ș(cid:13)i „titlurile de valoare, altele decât acțiunile emise de intermediarii financiari rezidenți incluș(cid:13)i în S122 ș(cid:13)i S123”. (1) Intermediarii financiari care trebuie luați în considerație sunt sectoarele S122 (alte instituții financiare monetare) ș(cid:13)i S123 (alți intermediari financiari, cu excepția societăților/corporațiilor de asigurări ș(cid:13)i fondurilor de pensii), cu excepția fondurilor de investiții. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 dobânda de încasat la împrumuturi între S122 ș(cid:13)i S123 + dobânda la titlurile de valoare altele decât acțiunile emise de S122 ș(cid:13)i S123 capitalul împrumuturilor între S122 ș(cid:13)i S123 + titlurile de valoare altele decât acțiunile emise de S122 ș(cid:13)i S123 În cazul în care caracteristicile instituționale ale sistemelor bancare naționale nu permit calcularea acestei rate (de exemplu datorită faptului că băncile nu emit alte titluri de valoare decât acțiunile) atunci va fi utilizată o rată alternativă de referință. Această rată poate fi calculată utilizându-se capitalul ș(cid:13)i fluxurile de dobânzi aferente activelor (cu excepția împrumuturilor)/creanțelor (cu excepția depunerilor) al căror timp mediu până la maturitate este cel mai apropiat de cel al creanțelor din balanțele IF incluse în S122 ș(cid:13)i S123. Metoda 3 Pentru a obține producția de SIFIM a IF rezidenți pe sectoare instituționale se pot aplica două rate de referință, una pentru tranzacții pe termen scurt (calculate după Metoda 1) ș(cid:13)i una pentru tranzacții pe termen lung (folosind ratele publicate pentru titlurile de valoare altele decât acțiunile a căror maturitate este la fel cu cea a pasivului cu maturitate lungă din balanță). Metoda 4 Pentru a obține producția SIFIM a IF rezidenți pe sectoare instituționale, rata „internă” de referință se calculează conform celor trei variante care urmează: (a) ca o medie a ratelor creditelor ș(cid:13)i depunerilor operate cu sectoarele instituționale rezidente (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (cu excepția băncilor centrale); (b) ca o medie între media ratelor creditelor ș(cid:13)i depunerilor operate cu sectoarele instituționale utilizatoare rezidente (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (cu excepția băncilor centrale)ș(cid:13)i rata implicită a dobânzii calculate ca în Metoda 1; (c) ca o medie între media ratelor creditelor ș(cid:13)i depunerilor operate cu sectoarele instituționale utilizatoare rezidente (S124 – S125 – S11 – S13 – S14 – S15) (cu excepția băncilor centrale)ș(cid:13)i rata implicită a dobânzii calculate ca în Metoda 2. Pentru a determina importurile ș(cid:13)i exporturile de SIFIM, rata de referință utilizată este rata medie interbancară ponderată cu nivelurile capitalurilor din rubricile „împrumuturi între S122 ș(cid:13)i S123 pe de o parte, ș(cid:13)i IF nerezidenți, pe de altă parte” ș(cid:13)i „depuneri între S122 ș(cid:13)i S123 pe de o parte, ș(cid:13)i IF nerezidenți, pe de altă parte” care figurează în balanța intermediarilor financiari. Această rată calculată este rata „externă” de referință care este utilizată pentru calcularea exporturilor ș(cid:13)i importurilor de SIFIM. În perioada de tranziție calculul trebuie să facă distincție între ratele interne ș(cid:13)i externe de referință atât pe baza rezidenței IF angajați în tranzacții, cât ș(cid:13)i pe baza monedelor în care sunt exprimate aceste tranzacții. Statele membre trebuie să furnizeze Eurostat toate informațiile statistice folosite în metodologia aplicată. (c) Defalcare detaliată a SIFIM pe sectoare instituționale Pentru fiecare sector instituțional este necesar să existe următorul tabel cu împrumuturile ș(cid:13)i depunerile acordate de IF rezidenți: Capital Dobânda de încasat Capital Dobânda de plătit Împrumuturi acordate de IF rezidenți    S 122 S123 Depuneri la IF rezidenți S 122 S123    Totalul SIFIM pe sectoare instituționale se obține ca sumă a SIFIM la împrumuturile acordate sectorului instituțional ș(cid:13)i a SIFIM la depunerile sectorului instituțional. SIFIM la împrumuturile acordate sectorului instituțional = dobânda de încasat la împrumuturi – (capitalul de împrumuturi x rata „internă” de referință). 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 SIFIM la depunerile sectorului instituțional = (capital de depuneri x rata „internă” de referință) – dobânda de plătit la depuneri. O parte din producție este exportată. Pe baza balanței intermediarilor financiari (S122 ș(cid:13)i S123) observăm: Capital Dobânda de primit Capital Dobânda de încasat Împrumuturi către nerezidenți Depuneri ale nerezidenților SIFIM exportate sunt calculate folosindu-se rata de referință „externă” interbancară, după cum urmează: SIFIM la împrumuturile acordate nerezidenților (inclusiv IF) = dobânda de primit – (capitalul de împrumuturi x rata „externă” de referință) SIFIM la depunerile nerezidenților (inclusiv IF) = (capitalul de depuneri x rata „externă” de referință) – dobânda de plătit. (d) Defalcarea în consumul intermediar ș(cid:13)i final al SIFIM repartizat gospodăriilor Serviciile atribuite gospodăriilor trebuie defalcate în: — consumul intermediar al gospodăriilor în calitatea lor de proprietari de locuințe; — consumul intermediar al gospodăriilor în calitatea lor de întreprinzători individuali; — consum final al gospodăriilor. Aceasta atrage după sine o defalcare a împrumuturilor acordate gospodăriilor (împrumuturi ș(cid:13)i dobânzi) în: — împrumuturi pentru locuință; — împrumuturi acordate gospodăriilor ca întreprinzători individuali; — alte împrumuturi acordate gospodăriilor. Împrumuturile acordate gospodăriilor ca întreprinzători individuali ș(cid:13)i împrumuturile acordate pentru locuință figurează în general separat în diversele defalcări ale împrumuturilor din statisticile financiare ș(cid:13)i monetare. Alte împrumuturi acordate gospodăriilor pot fi obținute prin scădere. SIFIM pentru împrumuturi acordate gospodăriilor trebuie repartizate în cele trei rubrici (împrumuturi pentru locuință, împrumuturi pentru gospodării ca întreprinzători individuali ș(cid:13)i alte împrumuturi acordate gospodăriilor) pe baza informațiilor privind capitalul ș(cid:13)i dobânzile pentru fiecare dintre cele trei grupe. Împrumuturile pentru locuință nu sunt identice cu împrumuturile ipotecare, deoarece împrumuturile ipotecare pot avea alte scopuri. Depunerile gospodăriilor trebuie defalcate în: — depuneri ale gospodăriilor ca întreprinzători individuali; — depuneri ale indivizilor. În lipsa datelor statistice privind depunerile gospodăriilor ca întreprinzători individuali în perioada de tranziție de cinci ani, statele membre trebuie să compare rezultatele privind repartiția de SIFIM utilizând următoarele metode: Metoda 1 Capitalul poate fi calculat pe baza raportului depuneri/valoare adăugată observat la cele mai mici corporații ș(cid:13)i extrapolat la întreprinderile individuale. Metoda 2 Capitalul poate fi calculat pe baza raportului depuneri/cifra de afaceri observat pentru cele mai mici corporații ș(cid:13)i extrapolat la întreprinderile individuale. SIFIM la depunerile gospodăriilor trebuie repartizat între SIFIM la depunerile gospodăriilor ca întreprinzători individuali ș(cid:13)i SIFIM la depunerile indivizilor în calitate de consumatori pe baza capitalurilor medii ale acestor două categorii pentru care, din lipsa altor informații suplimentare, se poate folosi aceeaș(cid:13)i rată a dobânzii. Ca o alternativă, mai ales în cazul în care nu există informații mai detaliate privind împrumuturile ș(cid:13)i depunerile gospodăriilor, SIFIM atribuite gospodăriilor pot fi repartizate consumului intermediar ș(cid:13)i consumului final, asigurându-ne că toate împrumuturile sunt atribuite gospodăriilor ca producători sau ca proprietari de locuințe ș(cid:13)i că toate depunerile sunt atribuite gospodăriilor în calitate de consumatori. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 2. CALCULUL INTERMEDIERII FINANCIARE IMPORTATE IF nerezidenți acordă împrumuturi rezidenților ș(cid:13)i primesc depuneri de la rezidenți. Este necesar să avem următorul tabel pentru sectoarele instituționale: Capital Dobânda de pri- mit de IF nerezidenți Capital Dobânda de plătit de IF nerezidenți Împrumuturi acordate de IF nerezidenți Depuneri la IF nerezidenți Intermedierea financiară importată de fiecare sector instituțional este deci calculată după cum urmează: SIFIM importate pentru împrumuturi = dobânda de primit de IF nerezidente – (împrumuturi x rata „externă” de referință) SIFIM importate pentru depuneri = (depuneri x rata „externă” de referință) – dobânda de plătit de IF nerezidente. 3. SIFIM LA PREȚURI CONSTANTE Diferența dintre rata de referință ș(cid:13)i rata efectivă a dobânzii reprezintă adaosul câș(cid:13)tigat de intermediarul financiar, putând fi astfel considerată ca fiind prețul plătit pentru serviciul furnizat. SIFIM la prețuri constante sunt obținute prin împărțirea la acest preț a valorii SIFIM la împrumuturile ș(cid:13)i depunerile deținute de S122 ș(cid:13)i S123 la acest preț. Împrumuturile ș(cid:13)i depunerile sunt reevaluate în prețurile perioadei de bază, folosindu-se un indice general de prețuri (de exemplu, deflatorul implicit de preț pentru cererea internă finală). SIFIM la acordate instituțional constante împrumuturile sectorului prețuri la SIFIM la depunerile acordate sectorului la prețuri constante instituțional = = SIFIM la împrumuturile acordate sectorului instituțional adaosul perioadei de bază indice de preț adaosul efectiv SIFIM la depunerile acordate secto- rului instituțional adaosul perioadei de bază indice de preț adaosul efectiv Adaosul perioadei de referință la împrumuturi = rata efectivă a dobânzii la împrumuturi – rata de referință Adaosul perioadei de referință la dobânzi = rata de referință – rata efectivă a dobânzii la depuneri


title: PERGUNTA ESCRITA n. 461/98 do Deputado Ilona GRAENITZ à Comissão. Controlo dos produtos alimentares

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
foodstuff
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/109 (98/C 304/163) PERGUNTA ESCRITA E-0452/98 apresentada por Luigi Florio (PPE), Claudio Azzolini (PPE), Giacomo Santini (PPE), Alessandro Danesin (PPE), Livio Filippi (PPE) e Alessandro Fontana (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Quotas leiteiras em Ita·lia e montantes na posse dos compradores (27 de Fevereiro de 1998) Considerando que a gesta(cid:152)o das quotas leiteiras em Ita·lia se processou de uma forma quase cao·tica; Considerando que a Comissa(cid:152)o de Inque·rito nomeada pelo Governo italiano no ano transacto revelou, entre outros, que a administra(cid:231)a(cid:152)o pu·blica tem graves responsabilidades nesta gesta(cid:152)o desastrosa; Considerando que os representantes dos Cobas-«leite» recebidos em 29 de Janeiro de 1998, em Bruxelas, por Corrado Pirzio Biroli, Chefe de Gabinete do Comissa·rio Fischler e pelo Director-Adjunto da DG VII, Franco Milano, solicitaram, como medida para evitar a prova·vel fale(cid:136)ncia de numerosas empresas agr(cid:14)·colas, que fossem confiados aos produtores os montantes que ha· muito se encontram na posse dos compradores, na pende(cid:136)ncia de um apuramento das responsabilidades pela supera(cid:231)a(cid:152)o das quantidades garantidas; Considera a Comissa(cid:152)o este processo exequ(cid:14)·vel, dado na(cid:152)o haver motivo para considerar que os compradores oferecem maiores garantias de solvabilidade do que os produtores e atendendo ao facto de o Regulamento 3950/92 (1), na(cid:152)o ser muito claro quanto a este ponto? (1) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode aceitar a proposta formulada pelos representantes dos comite·s de base «leite» de confiar aos produtores as somas devidas da imposi(cid:231)a(cid:152)o que se encontram na posse dos compradores. Com efeito, nos termos do no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposi(cid:231)a(cid:152)o suplementar no sector do leite e dos produtos la·cteos, o comprador responsa·vel pela imposi(cid:231)a(cid:152)o pagara· o montante em d(cid:14)·vida ao organismo competente do Estado-membro; esse montante sera· deduzido pelo pro·prio comprador do pre(cid:231)o do leite pago aos produtores devedores da imposi(cid:231)a(cid:152)o, e, se tal na(cid:152)o for poss(cid:14)·vel, sera· cobrado por qualquer outra forma adequada. E· pois o comprador que representa o elemento central para a reten(cid:231)a(cid:152)o da imposi(cid:231)a(cid:152)o e para o pagamento da soma devida ao organismo do Estado-membro. Ale·m disso, o comprador torna-se tambe·m a figura central de refere(cid:136)ncia em mate·ria de comunica(cid:231)o(cid:152)es dos dados relativos a‘ recolha do leite perante a autoridade, que deve verificar a n(cid:14)·vel do comprador o respeito das obriga(cid:231)o(cid:152)es referidas no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 536/93 da Comissa(cid:152)o, de 9 de Mar(cid:231)o de 1993, que estabelece as normas de execu(cid:231)a(cid:152)o da imposi(cid:231)a(cid:152)o suplementar no sector do leite e dos produtos la·cteos (1). Em caso de na(cid:152)o respeito das suas obriga(cid:231)o(cid:152)es, o comprador pode ser objecto de san(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o atribui uma importa(cid:136)ncia especial tanto ao respeito do prazo de transmissa(cid:152)o das quantidades recolhidas como ao do pagamento da imposi(cid:231)a(cid:152)o. Um atraso no cumprimento de qualquer destas duas obriga(cid:231)o(cid:152)es por parte do comprador impediria que o regime fosse plenamente eficaz. E· preciso na(cid:152)o esquecer que a escolha do comprador como ponto de refere(cid:136)ncia tanto relativamente a‘ Comissa(cid:152)o como ao Estado-membro se deve ao nu·mero de compradores, que e· muito mais reduzido que o dos produtores. (1) JO L 57 de 10. 3. 1993. (98/C 304/164) PERGUNTA ESCRITA P-0461/98 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Fevereiro de 1998) Objecto: Controlo dos produtos alimentares A DG XXIV tem conhecimento de que existe actualmente uma iniciativa privada de alguns Estados-membros, designada «Grupo de trabalho europeu para o controlo dos produtos alimentares e a protec(cid:231)a(cid:152)o do consumidor», que se propo(cid:152)e, nomedamente, harmonizar a actividade de controlo na Europa e, dessa forma, garantir uma protec(cid:231)a(cid:152)o mais eficaz do consumidor?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 437/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Vergunningen belastingvrije verkoop

eurovoc_concepts:
VAT
airport
application of the law
duty-free sale
excise duty
ferryboat

text: C 304/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0435/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Steun voor Europees veiligheidsbeleid door herstel Joegoslavische economie Deelt de Commissie de opvatting dat het bewaren van vrede en stabiliteit op de Balkan een Europees veiligheidsbelang is, dat de Federale Republiek Joegoslavie¤ (FRJ) daarbij hoe dan ook een belangrijke rol heeft en dat de leiding van de FRJ, ondanks het feit dat het land niet democratisch wordt bestuurd, deze rol niet kan vervullen zonder daarbij in voldoende mate te worden gesteund door de eigen bevolking? Is de Commissie niet van mening dat het nog langer handhaven door de internationale gemeenschap van het financieel-economische isolement waarin het land al geruime tijd verkeert, in combinatie met het inadequate binnenlands-economische beleid, feitelijk neerkomt op het voeren van een (cid:132)Verelendungs-(cid:132)politiek waarvoor een groot deel van de bevolking de internationale gemeenschap verantwoordelijk houdt, zodat brede steun voor door Europa gewenst beleid ontbreekt en de autoriteiten dus om binnenlands-politieke redenen maar beperkte ruimte hebben om te manoeuvreren? Is de Commissie op grond van bovengenoemde overwegingen bereid om bij instanties zoals de Wereldbank en het IMF er op aan te dringen om de FRJ het nodige investeringskapitaal en, voor zover nodig, de expertise t. b. v. een rationele inzet van dat investeringskapitaal te verschaffen, dan wel, mochten deze instanties daartoe niet bereid of bij machte zijn, op andere wijze te bevorderen dat de economie van de FRJ weer op gang komt zodat de bevolking aldaar meer vertrouwen krijgt in de bedoelingen van de internationale gemeenschap en vervolgens wellicht ook in politieke opvattingen die gebaseerd zijn op het Europees gedachtegoed? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (24 maart 1998) De huidige crisis in Kosovo, en de vrees voor een verdere uitbreiding naar andere regio(cid:146)s, toont aan hoe belangrijk de rol van de Federale Republiek Joegoslavie¤ (FRJ) is in het bewaren van stabiliteit op de Balkan. Helaas wijst deze situatie er ook op dat de regering in Belgrado niet bereid is om haar verantwoordelijkheden op zich te nemen. De achteruitgang van de Servische economie kan niet worden toegeschreven aan de internationale gemeenschap of (cid:132)het aanhoudend effect(cid:148) van voormalige sancties. Integendeel, deze situatie is eerder te wijten aan het feit dat de autoriteiten in Belgrado er niet in geslaagd zijn de nodige economische hervormingen door te voeren en aan de essentie¤le economische en politieke voorwaarden te voldoen, die verbonden zijn aan financie¤le steun van internationale financie¤le instanties of de Gemeenschap. Daarnaast is het duidelijk dat de autoriteiten van de FRJ nauwelijks de noodzaak voelen om door de eigen bevolking te worden gesteund. De Commissie blijft bereid om het herstel van de autonome handelspreferenties en de opname van de FRJ in het Phare programma voor te stellen, zodra is voldaan aan de essentie¤le politieke en economische voorwaarden. Deze voorwaarden die ook gelden voor de andere landen die onder de regionale aanpak vallen, omvatten eerbiediging van de fundamentele beginselen van democratie en mensenrechten, internationaal erkende richtlijnen waar niet over kan worden onderhandeld. Bovendien is de naleving van deze voorwaarden in het belang van de Servische bevolking, wier behoeften momenteel niet de nodige aandacht krijgen van haar politieke leiders. (98/C 304/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0437/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (16 februari 1998) Betreft: Vergunningen belastingvrije verkoop De Commissie heeft diverse malen verklaard dat de afschaffing van de accijns- en belastingvrije verkoop in de EU volgens plan midden 1999 zal plaatsvinden. Kan zij derhalve een bevestiging geven van de datum waarop zij de vereiste ontwerprichtlijn zal voorleggen ter vaststelling van de alternatieve regelingen voor de BTW en accijnzen die in alle lidstaten ten uitvoer zullen moeten worden gelegd om een soepel functioneren mogelijk te maken van de diverse veerboot- en luchtvaartroutes na afschaffing?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994

eurovoc_concepts:
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 02. 1998 COM(1998) 77 τελικό 98/0061 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995. Μετά την ολοκλήρωση όλων των διαδικασιών κύρωσης, η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λετονία τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998. Κατά την πρώτη συνεδρίαση του, το συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, θα εγκρίνει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 131 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας - ειδικότερα των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μικτή επιτροπή, μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Προτείνεται να εγκριθεί, κατά την πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης, η απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997 (η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 1997), για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τους κανόνες καταγωγής (συγκεκριμένα για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ευρωπαϊκή συμφωνία με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 2. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. 1 Πρόταση Απόφαση του ΣυιιΒουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113 σε συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώχη πρόχαση, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χην απόφαση χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής, χης 22ας Δεκεμβρίου 1997, σχεχικά με χη σύναψη χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, και ιδίως χο άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκχιμώνχας: όχι με χο άρθρο 110 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροχείχαι συμβούλιο σύνδεσης, όχι σύμφωνα με χο άρθρο 131 χης ως άνω συμφωνίας, χο συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ιδίως χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για χην ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης εν λόγω συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που πρόκειχαι να λάβει η Κοινόχηχα σχο συμβούλιο σύνδεσης χο οποίο συσχάθηκε με χο άρθρο 110 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά χην έγκριση χων χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονχαι σχην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 1997, σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Λεχονίας, βασίζεχαι σχο σχέδιο απόφασης χου συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ί> ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου χης 1998 σχεχικά με χην έγκριση χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, οι οποίες περιλαμβάνονχαι σχην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 19971, σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως χα άρθρα 110 και 131, Εκχιμώνχας: όχι σύμφωνα με χο άρθρο 131 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, χο συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ιδίως χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για χην ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, μεχαξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης εν λόγω συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο] Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει να χροποποιήσει χο πρωχόκολλο αριθ. 3 για χους κανόνες καχαγωγής, που επισυνάπχεχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, σύμφωνα με χην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 20ής Μαρχίου 1997 (και χις σχετικές κοινές δηλώσεις) σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεχαι σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και σχη Latvijas Vestnesis (επίσημη εφημερίδα χης Λεχονίας). Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει χην ημέρα χης έκδοσης χης. Βρυξέλλες,. Για το συμβούλιο σύνδεσης Ο(ι) Πρόεδρος(οι) ΕΕ αριθ. L UI της 28ης Απριλίου 1997 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ χης 20ής Μαρχίου 1997 για χην χροποποίηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοχραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου (97/268/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευραχόμ) Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχονχας υπόψη χη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοχραχίας χης Λεχονίας, αφεχέρου, που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες, σχις 18 Ιουλίου 1994, και ιδίως χο άρθρο 36 χου πρωχοκόλλου αριθ. 3, Εκχιμώνχας: όχι είναι επιθυμηχό ένα εκχεχαμένο σύσχημα σώρευσης χο οποίο να χαθισχά δυναχή χη χρήση υλών καχαγωγής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, Βουλγαρίας, Ελβεχίας, Εσθονίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Λεχονίας, Λιθουανίας, Νορβηγίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακικής Δημοκραχίας, Σλοβενίας ή Τσεχικής Δημοκραχίας ώσχε να διευκολυνθεί χο εμπόριο και να βελχιωθεί η αποχελεσμαχικόχηχα χης Συμφωνίας έννοιας «καχαγόμενα προϊόνχα» ή «προϊόνχα καχαγωγής». , όχι απαιχείχαι να χροποποιηθεί ο ορισμός χης όχι, για να εφαρμοσθεί η συμφωνία σχα εμπορεύμαχα, καχαγωγής Ανδόρας ή Αγίου Μαρίνου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυναχόχηχα αυχή με κοινή δήλωση σχο Πρωχόκολλο αριθ. 3, όχι, για χην εφαρμογή χου διευρυμένου συσχήμαχος σώρευσης και για να μην καχασχραχηγούνχαι οι χελωνειακοί δασμοί είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διαχάξεις σχο Πρωχόκολλο αριθ. 3 όσον αφορά χην απαγόρευση χης επισχροφής ή απαλλαγής από χελωνειαχούς δασμούς; όχι, για να διευκολυνθεί περαιχέρω χο εμπόριο και να απλουσχευθούν οι διοικηχικές επιβαρύνσεις, χρειάζεχαι να χροποποιηθούν οι απαιχήσεις όσον αφορά χις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονχαι σχο Πρωχόκολλο για χις μη καχαγόμενες ύλες για να αποκχήσουν χον χαρακχήρα καχαγωγής και οι διαχάξεις που αφορούν χην απόδειξη καχαγωγής. * όχι χρειάζεχαι να χροποποιηθούν ορισμένες απαιχήσεις όσον αφορά χις επεξεργασίες σχις οποίες υποβάλλονχαι οι μη χαχαγόμενες ύλες για να αποχχήσουν χο χαραχχήρα καχαγωγής, ώσχε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη χων χεχνικών επεξεργασίας , όχι με βάση χην αποκχηθείσα πείρα, μπορεί να βελχιωθεί η παρουσίαση χου πίνακα για χους κανόνες επεξεργασίας, αν διευρυνθεί για να καλύψει όλες χις κλάσεις χου Εναρμονισμένου Συσχήμαχος (ΕΣ), όχι απαιχείχαι να επέλθουν χεχνικές χροποποιήσεις χων εν λόγω κανόνων επεξεργασίας για να ληφθούν υπόψη οι χροποποιήσεις χου ΕΣ, οι οποίες ισχύουν από χην 1η Ιανουαρίου 1996, όχι, είναι συνεπώς σκόπιμο για χην εύρυθμη λειχουργία χης Συμφωνίας, να ενσωμαχωθούν σε ενιαίο κείμενο όλες οι εν λόγω διαχάξεις, για να διευκολυνθεί χο έργο χων χρησχών και χων χελωνειακών υπηρεσιών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωχόκολλο αριθ. 3 ανχικαθίσχαχαι από χο επισυναπχόμενο κείμενο, μαζί με χις σχεχικές κοινές δηλώσεις. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην 1η Απριλίου 1997. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 20 Μαρχίου 1997. Για χη Μικχή Επιχροπή Οι Πρόεδροι Για χην Κοινόχηχα S. BROUWER Για χη Λεχονία Α. KIRSTEINS ς ISSN 0254-1483 COM(98) 77 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-079-GR-C ISBN 92-78-31019-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο λ


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 367/98 av den 16 februari 1998 om fastställande för januari månad 1998 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 46/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 367/98 av den 16 februari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r januari m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)knings- kursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen senast (cid:132)ndrad genom socker (1), av marknaderna f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom jordbrukspolitiken (3), samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under lagringsm(cid:134)- naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r januari m(cid:134)nad 1998 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r januari m(cid:134)nad 1998 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 februari 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. 17. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 februari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r januari m(cid:134)nad 1998 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)tt- ning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,780537 1 973,93 2,23273 13,9485 201,412 6,02811 8,67881 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: Commission Regulation (EC) No 366/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC) No 1773/97 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats

text: 17. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 46/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 366/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC) No 1773/97 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Whereas Commission Regulation (EC) No 1773/97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 268/98 (6), opens an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden to all third countries; is appropriate to whereas, increase the quantity put up for tender; in the present situation, it Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1 (1) of Regulation (EC) No 1773/97 is hereby amended as follows: ‘1. A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 500 000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries. Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 76