title: 98/156/ΕΚ: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/1 Isologismˇæ esˇdwn kai dapan(cid:226)n tou Eurwpa(cid:219)ko… Organismo… Axiolˇghshæ Farm(cid:223)kwn gia to oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 (98/156/EK) Ta pos(cid:223) tou parˇntoæ eggr(cid:223)fou tou pro»pologismo… ekfr(cid:223)zontai se Ecu, ektˇæ an up(cid:223)rcei ant(cid:218)jeth (cid:217)ndeixh. L 57/2 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KATASTASH ESODWN Anakefala(cid:218)wsh T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 1 2 3 5 6 9 (cid:229)soda apˇ parasceje(cid:218)seæ uphres(cid:218)eæ Epicorhg(cid:231)seiæ Diaj(cid:217)simo pleˇnasma (cid:229)soda dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Suneisfor(cid:223) se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata kai (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ Di(cid:223)fora (cid:217)soda 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 300 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 350 000 372 077,11 180 000 0,— 132,21 (1) Met(cid:223) thn (cid:217)gkrish tou diorjwtiko… kai sumplhrwmatiko… pro»pologismo…. GENIKO SUNOLO 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,261 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/3 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 1 ESODA APO PARASCEJEISES UPHRESIES KEFALAIO 1 0 — ESODA APO PARASCEJEISES UPHRESIES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 1 0 1 0 0 Eispracj(cid:217)nta t(cid:217)lh 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— SUNOLO KEFALAIOU 1 0 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— S…nolo t(cid:218)tlou 1 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 1 ESODA APO PARASCEJEISES UPHRESIES KEFALAIO 1 0 — ESODA APO PARASCEJEISES UPHRESIES 1 0 0 Eispracj(cid:217)nta t(cid:217)lh Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EK) arij. 297/95 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 10hæ Febrouar(cid:218)ou 1995 scetik(cid:223) me ta t(cid:217)lh pou katab(cid:223)llontai ston Eurwpa(cid:219)kˇ Organismˇ Axiolˇghshæ Farm(cid:223)kwn (EE L 35 thæ 15. 2. 1995, s. 1). 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/5 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 0 — EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS TITLOS 2 EPICORHGHSEIS ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 2 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 2 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 SUNOLO KEFALAIOU 2 0 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 S…nolo t(cid:218)tlou 2 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 2 EPICORHGHSEIS KEFALAIO 2 0 — EPICORHGHSH THS EURWPAŒKHS KOINOTHTAS 2 0 0 Epicor(cid:231)ghsh thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ Koinˇthtaæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Parathr(cid:231)seiæ H epicor(cid:231)ghsh gia ton Organismˇ eggr(cid:223)fetai sto genikˇ pro»pologismˇ gia thn Eurwpa(cid:219)k(cid:231) (cid:229)nwsh. To eggraf(cid:217)n (cid:217)sodo antistoice(cid:218) sthn problepˇmenh epicor(cid:231)ghsh ((cid:223)rjro B5-3 1 2 thæ kat(cid:223)stashæ dapan(cid:226)n tou tm(cid:231)matoæ III «Epitrop(cid:231)» tou geniko… pro»pologismo…). 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/7 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA TITLOS 3 DIAJESIMO PLEONASMA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 KEFALAIO 3 0 3 0 0 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma apˇ to prohgo…meno oikonomikˇ (cid:217)toæ SUNOLO KEFALAIOU 3 0 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 3 p. m. p. m. 0,— L 57/8 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 3 DIAJESIMO PLEONASMA KEFALAIO 3 0 — DIAJESIMO PLEONASMA 3 0 0 Diaj(cid:217)simo pleˇnasma apˇ to prohgo…meno oikonomikˇ (cid:217)toæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1995 p. m. p. m. 0,— 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/9 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TRAPEZIKOUS TOKOUS TITLOS 5 ESODA DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS ﬁrjro J(cid:217)sh 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 KEFALAIO 5 2 Prˇsodoi apˇ trapeziko…æ tˇkouæ Prˇsodoi apˇ pistopoihtik(cid:223) exagwg(cid:226)n Prˇsodoi apˇ thn p(cid:226)lhsh ekdˇsewn Prˇsodoi apˇ th diorg(cid:223)nwsh seminar(cid:218)wn 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. SUNOLO KEFALAIOU 5 2 300 000 350 000 372 077,11 S…nolo t(cid:218)tlou 5 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 5 ESODA DIOIKHTIKHS LEITOURGIAS KEFALAIO 5 2 — PROSODOI APO TRAPEZIKOUS TOKOUS 5 2 0 Prˇsodoi apˇ trapeziko…æ tˇkouæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Prˇsodoi apˇ pistopoihtik(cid:223) exagwg(cid:226)n Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 100 000 54 600,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) prosˇdouæ proercˇmeneæ apˇ thn (cid:217)kdosh pistopoihtik(cid:226)n exagwg(cid:226)n, kaj(cid:226)æ kai apˇ (cid:223)lleæ sunafe(cid:218)æ dioikhtik(cid:217)æ epibar…nseiæ. 5 2 2 Prˇsodoi apˇ thn p(cid:226)lhsh ekdˇsewn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) prosˇdouæ proercˇmeneæ apˇ thn p(cid:226)lhsh twn opoioud(cid:231)pote e(cid:218)douæ ekdˇsewn tou Organismo…. 5 2 3 Prˇsodoi apˇ th diorg(cid:223)nwsh seminar(cid:218)wn Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Tou (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) prosˇdouæ pou prok…ptoun up(cid:217)r tou Organismo… apˇ th diorg(cid:223)nwsh seminar(cid:218)wn. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/11 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN SUNEISFORA SE KOINOTIKA PROGRAMMATA KAI ESODA APO UPHRESIES KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORA SE KOINOTIKA PROGRAMMATA KAI ESODA APO UPHRESIES TITLOS 6 ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 6 0 Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 6 0 0 Suneisfor(cid:223) se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata kai (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ SUNOLO KEFALAIOU 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. S…nolo t(cid:218)tlou 6 p. m. p. m. p. m. L 57/12 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 SUNEISFORA SE KOINOTIKA PROGRAMMATA KAI ESODA APO UPHRESIES TITLOS 6 KEFALAIO 6 0 — SUNEISFORA SE KOINOTIKA PROGRAMMATA KAI ESODA APO UPHRESIES 6 0 0 Suneisfor(cid:223) se koinotik(cid:223) progr(cid:223)mmata kai (cid:217)soda apˇ uphres(cid:218)eæ Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. p. m. p. m. Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na upodecje(cid:218) ta (cid:217)soda apˇ orism(cid:217)neæ drasthriˇthteæ pou analamb(cid:223)nei o Organismˇæ met(cid:223) apˇ a(cid:218)thsh thæ Epitrop(cid:231)æ, twn (cid:223)llwn jesmik(cid:226)n org(cid:223)nwn thæ Eurwpa(cid:219)k(cid:231)æ (cid:229)nwshæ (cid:231) diejn(cid:226)n organism(cid:226)n, kai (cid:217)gkrish tou Dioikhtiko… Sumboul(cid:218)ou tou Organismo…. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/13 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 9 DIAFORA ESODA KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 9 0 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda Onomas(cid:218)a Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 SUNOLO KEFALAIOU 9 0 p. m. p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 S…nolo t(cid:218)tlou 9 p. m. 180 000 132,21 GENIKO SUNOLO 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 9 0 — DIAFORA ESODA 9 0 0 Di(cid:223)fora (cid:217)soda Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 9 DIAFORA ESODA Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1998 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1997 Oikonomikˇ (cid:217)toæ 1996 p. m. 180 000 132,21 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/15 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KATASTASH DAPANWN Genik(cid:231) anakefala(cid:218)wsh twn pist(cid:226)sewn (1998 kai 1997) kai thæ ekt(cid:217)leshæ (1996) T(cid:218)tloæ Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 2 3 9 Proswpikˇ 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Ak(cid:218)nhta, ulikˇ kai di(cid:223)foreæ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 Epiceirhsiak(cid:217)æ dap(cid:223)neæ ﬁlleæ dap(cid:223)neæ 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— GENIKO SUNOLO 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA TITLOS 1 PROSWPIKO ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 1 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 1 Mˇnimoikai(cid:217)ktaktoiup(cid:223)llhloikat(cid:217)conteæj(cid:217)shpouprobl(cid:217)petaistonp(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 P(cid:223)gia epidˇmata 40 000 40 000 3 557,77 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 0 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 Loipˇ proswpikˇ Epikourikˇ proswpikˇ Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Eidiko(cid:218) s…mbouloi 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 1 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… 1 1 2 0 Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… 246 000 246 000 13 036,83 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 2 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 2 1 1 4 3 1 1 4 4 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/17 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) ﬁrjro J(cid:217)sh 1 1 4 1 1 4 5 1 1 4 9 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokata- bol(cid:226)n ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 4 193 000 138 000 107 274,54 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ p. m. p. m. Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Diermhne(cid:218)æ exwteriko(cid:218) thæ koin(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ «diermhne(cid:218)aæ-sunedri(cid:223)sewn» 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo Proswrin(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ 10 000 200 000 10 000 265 000 800 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 7 220 000 285 000 800 000,— Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda kat(cid:223) tiæ diadikas(cid:218)eæ prosl(cid:231)qewn (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ 100 000 150 000 166 274,56 (cid:229)xoda metakˇmishæ Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 8 281 000 475 000 492 859,21 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 1 1 9 2 800 000 1 400 000 350 595,20 SUNOLO KEFALAIOU 1 1 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 1 1 7 1 1 7 0 1 1 7 3 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 0 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 1 1 9 1 L 57/18 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA ﬁrjro J(cid:217)sh KEFALAIO 1 3 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai loip(cid:217)æ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ 200 000 200 000 168 485,50 SUNOLO KEFALAIOU 1 3 200 000 200 000 168 485,50 KEFALAIO 1 4 1 4 0 1 4 1 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— SUNOLO KEFALAIOU 1 4 228 000 350 000 236 048,95 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KEFALAIO 1 5 Metak(cid:218)nhsh twn upall(cid:231)lwn metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a Dap(cid:223)neæ gia thn org(cid:223)nwsh praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ n(cid:217)wn apofo(cid:218)twn ston Organismˇ 350 000 500 000 100 432,81 50 000 0 0,— SUNOLO KEFALAIOU 1 5 400 000 500 000 100 432,81 KEFALAIO 1 6 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Paidiko(cid:218) kai brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) Epiprˇsjeth arwg(cid:231) se (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ SUNOLO KEFALAIOU 1 6 2 000 2 000 p. m. p. m. 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/19 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS KEFALAIO 1 8 — ASFALISH ASJENEIAS, ATUCHMATOS, ANERGIAS KAI SUNTAXIODOTIKA DIKAIWMATA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 1 7 1 7 0 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ KEFALAIO 1 8 SUNOLO KEFALAIOU 1 7 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— 1 8 2 1 8 3 1 8 3 0 1 8 3 1 1 8 3 2 1 8 3 3 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… 30 000 30 000 5 386,13 K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ kai atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn sunt(cid:223)xewæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn 260 000 256 000 93 396,43 60 000 65 000 30 000 44 000 56 000 44 000 21 149,33 21 975,44 5 739,63 S…nolo (cid:223)rjrou 1 8 3 415 000 400 000 142 260,83 SUNOLO KEFALAIOU 1 8 445 000 430 000 147 646,96 S…nolo t(cid:218)tlou 1 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 TITLOS 1 PROSWPIKO KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA 1 1 0 1 1 0 0 Mˇnimoi kai (cid:217)ktaktoi up(cid:223)llhloi kat(cid:217)conteæ j(cid:217)sh pou probl(cid:217)petai ston p(cid:218)naka j(cid:217)sewn Basiko(cid:218) misjo(cid:218) Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 66, ta opo(cid:218)a efarmˇzontai b(cid:223)sei tou kanonismo… (EOK) arij. 2309/93 thæ 22aæ Ioul(cid:218)ou 1993 o opo(cid:218)oæ jesp(cid:218)zei tiæ koinotik(cid:217)æ diadikas(cid:218)eæ (cid:217)gkrishæ kai parakolo…jhshæ twn farm(cid:223)kwn gia anjr(cid:226)pouæ kai z(cid:226)a kai idr…ei ton Eurwpa(cid:219)kˇ Organismˇ Axiolˇghshæ Farm(cid:223)kwn (EE L 214 thæ 24. 8. 1993, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn basik(cid:226)n misj(cid:226)n twn mˇnimwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou kat(cid:217)coun j(cid:217)seiæ problepˇmeneæ sto organˇgramma. 1 1 0 1 Oikogeneiak(cid:223) epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 525 000 550 000 258 062,20 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62, 67 kai 68a, kaj(cid:226)æ kai to tm(cid:231)ma I tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta oikogeneiak(cid:223) epidˇmata, dhlad(cid:231): — to ep(cid:218)doma st(cid:217)ghæ, — to ep(cid:218)doma sunthro…menwn t(cid:217)knwn, — to scolikˇ ep(cid:218)doma (perilambanom(cid:217)nwn eidik(cid:226)n epidom(cid:223)twn spoud(cid:226)n) twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. 1 1 0 2 Epidˇmata apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 840 000 850 000 350 173,52 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 62 kai 69, kaj(cid:226)æ kai to (cid:223)rjro 4 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei to ep(cid:218)doma apodhm(cid:218)aæ kai ekpatrismo… twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/21 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 (sun(cid:217)ceia) 1 1 0 3 P(cid:223)gia epidˇmata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 40 000 3 557,77 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4a tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn apozhm(cid:218)wsh kat’ apokop(cid:231)n twn upall(cid:231)lwn kai twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn kathgor(cid:218)aæ C pou kat(cid:217)coun j(cid:217)seiæ stenodaktulogr(cid:223)fou, ceiristo… thlet…pou, grammat(cid:217)wæ dio(cid:218)khshæ (cid:231) kur(cid:218)ou grammat(cid:217)wæ. 1 1 1 1 1 1 0 Loipˇ proswpikˇ Epikourikˇ proswpikˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 3 kai o t(cid:218)tloæ III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ, ˇlwn twn epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, ektˇæ twn pos(cid:226)n pou katab(cid:223)llontai upˇ morf(cid:231) diorjwtiko… suntelest(cid:231), ta opo(cid:218)a eggr(cid:223)fontai sth j(cid:217)sh 1 1 9 0. 1 1 1 2 Topiko(cid:218) up(cid:223)llhloi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 4 kai o t(cid:218)tloæ IV. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sto s…sthma koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ, twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn. 1 1 1 3 Eidiko(cid:218) s…mbouloi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou efarmˇzetai sto loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5, 82 kai 83. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apodoc(cid:217)æ, ta (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai thn ergodotik(cid:231) eisfor(cid:223) sthn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ, twn eidik(cid:226)n sumbo…lwn. L 57/22 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 2 1 1 2 0 Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… Epimˇrfwsh, maj(cid:231)mata x(cid:217)nwn glwss(cid:226)n kai epanekpa(cid:218)deush tou proswpiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 246 000 246 000 13 036,83 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 24 tr(cid:218)to ed(cid:223)fio. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn twn eisagwgik(cid:226)n majhm(cid:223)twn gia neoproslambanˇmenouæ, twn majhm(cid:223)twn kat(cid:223)rtishæ tou proswpiko…, epanekpa(cid:218)deushæ, cr(cid:231)shæ n(cid:217)wn tecnik(cid:226)n, seminar(cid:218)wn k. lp. Akˇmh, kal…ptei thn agor(cid:223) exoplismo… kai tekmhr(cid:218)wshæ, kaj(cid:226)æ kai thn apascˇlhsh sumbo…lwn org(cid:223)nwshæ. 1 1 4 1 1 4 0 Di(cid:223)fora epidˇmata kai apozhmi(cid:226)seiæ Epidˇmata toketo… kai jan(cid:223)tou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 203,93 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 70, 74 kai 75. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — to ep(cid:218)doma toketo…, — se per(cid:218)ptwsh jan(cid:223)tou upall(cid:231)lou: — tiæ sunolik(cid:217)æ apodoc(cid:217)æ tou janˇntoæ m(cid:217)cri kai ton tr(cid:218)to m(cid:231)na met(cid:223) to m(cid:231)na tou jan(cid:223)tou, — ta (cid:217)xoda metafor(cid:223)æ thæ soro… m(cid:217)cri ton tˇpo katagwg(cid:231)æ tou janˇntoæ. 1 1 4 1 (cid:229)xoda et(cid:231)siwn taxidi(cid:226)n apˇ ton tˇpo diorismo… ston tˇpo katagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 115 000 80 000 41 267,50 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 8 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn kat’ apokop(cid:231) plhrwm(cid:231) twn exˇdwn taxidio… twn mˇnimwn (cid:231) (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn, tou/thæ suz…gou kai twn sunthro…menwn apˇ auto…æ pros(cid:226)pwn, apˇ ton tˇpo topoj(cid:217)thshæ ston tˇpo katagwg(cid:231)æ, upˇ touæ akˇloujouæ ˇrouæ: — m(cid:218)a for(cid:223) an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)nh sidhrodromik(cid:231) apˇstash e(cid:218)nai (cid:223)nw twn 50 kai k(cid:223)tw twn 725 km, — d…o for(cid:217)æ an(cid:223) hmerologiakˇ (cid:217)toæ, e(cid:223)n h sidhrodromik(cid:231) apˇstash e(cid:218)nai toul(cid:223)ciston 725 km. 1 1 4 2 Apozhmi(cid:226)seiæ st(cid:217)ghæ kai k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 70 000 50 000 39 230,01 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 14a kai 14b tou parart(cid:231)matoæ VII. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/23 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 (sun(cid:217)ceia) 1 1 4 3 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kajhkˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 2 000 1 223,91 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 14 tou parart(cid:231)matoæ VII. 1 1 4 4 Kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ gia (cid:217)xoda k(cid:218)nhshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 000 1 000 917,91 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 15 tou parart(cid:231)matoæ VII. 1 1 4 5 Eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh gia touæ upolˇgouæ kai touæ upolˇgouæ pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn eidik(cid:231) apozhm(cid:218)wsh pou corhge(cid:218)tai stouæ upall(cid:231)louæ pou (cid:217)coun thn idiˇthta upolˇgou, bohjo… upolˇgou (cid:231) upolˇgou pag(cid:218)wn prokatabol(cid:226)n. 1 1 4 9 ﬁlleæ apozhmi(cid:226)seiæ kai apodˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 24 431,28 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 34. H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei: — thn apozhm(cid:218)wsh apˇlushæ gia asko…meno up(cid:223)llhlo apoluˇmeno se per(cid:218)ptwsh profano…æ anikanˇthtaæ, — thn apozhm(cid:218)wsh kataggel(cid:218)aæ thæ s…mbashæ (cid:217)ktaktou upall(cid:231)lou apˇ ton Organismˇ. 1 1 5 Uperwr(cid:218)eæ Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 56 kai to par(cid:223)rthma VI. To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ kat’ apokop(cid:231) apozhmi(cid:226)seiæ kai tiæ plhrwm(cid:217)æ twn uperwri(cid:226)n gia tiæ uphres(cid:218)eæ twn upall(cid:231)lwn kai epikourik(cid:226)n upall(cid:231)lwn twn kathgori(cid:226)n C kai D, kaj(cid:226)æ kai twn topik(cid:226)n upall(cid:231)lwn, oi opo(cid:218)eæ den e(cid:218)nai dunatˇn na antistajmisto…n, kat(cid:223) ton problepˇmeno trˇpo, me thn parac(cid:226)rhsh eleuj(cid:217)rou crˇnou. L 57/24 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 7 1 1 7 0 Sumplhrwmatik(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Diermhne(cid:218)æ exwteriko(cid:218) thæ koin(cid:231)æ uphres(cid:218)aæ «diermhne(cid:218)aæ-sunedri(cid:223)sewn» Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 10 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn amoib(cid:226)n kai twn exˇdwn taxid(cid:218)ou twn exwterik(cid:226)n diermhn(cid:217)wn kai ceirist(cid:226)n suskeu(cid:226)n diask(cid:217)qewn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn epistrefˇmenwn exˇdwn uphresi(cid:226)n pou par(cid:217)contai apˇ diermhne(cid:218)æ thæ Epitrop(cid:231)æ gia ˇleæ tiæ sunedri(cid:223)seiæ pou den sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Organismo…. 1 1 7 3 K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 10 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn metafr(cid:223)sewn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn plhrwm(cid:226)n pou pragmatopoio…ntai sto K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo, gia ˇla ta ke(cid:218)mena pou den sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Organismo…. 1 1 7 5 Proswrin(cid:217)æ uphres(cid:218)eæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 265 000 800 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh: — twn exˇdwn apascˇlhshæ proswrino… proswpiko…, kai id(cid:218)wæ thlefwnht(cid:226)n, — twn exˇdwn gia ergas(cid:218)eæ anaparagwg(cid:231)æ kai daktulogr(cid:223)fhshæ pou anat(cid:218)jentai se exwteriko…æ sunerg(cid:223)teæ, diˇti den e(cid:218)nai dunatˇn na ektelesto…n apˇ ton Organismˇ, — twn exˇdwn paragwg(cid:231)æ me th bo(cid:231)jeia hlektroniko… upologist(cid:231) epexhghmatik(cid:226)n kai bohjhtik(cid:226)n eggr(cid:223)fwn gia tiæ an(cid:223)gkeæ tou Organismo… kai gia upobol(cid:231) sthn armˇdia gia ton pro»pologismˇ arc(cid:231), — thæ epistrof(cid:231)æ pou pragmatopoie(cid:218) h Epitrop(cid:231) sto pla(cid:218)sio thæ dioikhtik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ pou prosf(cid:217)rei ston Organismˇ. 1 1 8 1 1 8 0 Epidˇmata kai (cid:217)xoda scetik(cid:223) me thn an(cid:223)lhqh kajhkˇntwn, thn (cid:217)xodo apˇ thn uphres(cid:218)a kai tiæ metaj(cid:217)seiæ Di(cid:223)fora (cid:217)xoda kat(cid:223) tiæ diadikas(cid:218)eæ prosl(cid:231)qewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 25 000 95 342,50 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 27 (cid:217)wæ 31 kai 33 kai to par(cid:223)rthma III. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn twn diadikasi(cid:226)n prˇslhqhæ, ˇpwæ: — twn exˇdwn dhmos(cid:218)eushæ, — twn exˇdwn taxidio… kai asf(cid:223)lishæ (cid:217)nanti atuchm(cid:223)twn twn upoq(cid:231)fiwn pou kalo…ntai se exet(cid:223)seiæ (cid:231) sunente…xeiæ, — twn exˇdwn pou sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me thn pro(cid:226)jhsh kai th diorg(cid:223)nwsh exet(cid:223)sewn omadik(cid:226)n prosl(cid:231)qewn (enoik(cid:218)ash aijous(cid:226)n, ep(cid:218)plwsh, mhcan(cid:231)mata kai (cid:223)lloæ exoplismˇæ, amoib(cid:217)æ gia thn proetoimas(cid:218)a th diˇrjwsh jem(cid:223)twn k. lp. ), 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/25 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 (sun(cid:217)ceia) 1 1 8 0 (sun(cid:217)ceia) — twn exˇdwn twn iatrik(cid:226)n exet(cid:223)sewn pou prohgo…ntai thæ prˇslhqhæ. 1 1 8 1 (cid:229)xoda taxidio… (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 11 000 40 000 6 122,08 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 7 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda taxidio… twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn (sumperilambanom(cid:217)nwn twn mel(cid:226)n thæ oikogene(cid:218)aæ) me thn eukair(cid:218)a thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ, thæ apoc(cid:226)rhshæ (cid:231) met(cid:223)jes(cid:231)æ touæ pou sunep(cid:223)getai allag(cid:231) tou tˇpou topoj(cid:217)thshæ. 1 1 8 2 Apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ, epanegkat(cid:223)stashæ kai met(cid:223)jeshæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 150 000 166 274,56 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 5 kai 6 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ apozhmi(cid:226)seiæ pr(cid:226)thæ egkat(cid:223)stashæ kai epanegkat(cid:223)stashæ twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a kai na epanegkatastajo…n se (cid:223)llo tˇpo, lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ (cid:231) lˇgw oristik(cid:231)æ apoc(cid:226)rhshæ apˇ thn uphres(cid:218)a pou sunep(cid:223)getai epanegkat(cid:223)stash se (cid:223)llh perioc(cid:231). 1 1 8 3 (cid:229)xoda metakˇmishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 75 000 51 405,47 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 20 kai 71 kai to (cid:223)rjro 9 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda metakˇmishæ mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou upocre(cid:226)nontai na all(cid:223)xoun tˇpo katoik(cid:218)aæ kat(cid:223) thn an(cid:223)lhqh twn kajhkˇntwn touæ, lˇgw met(cid:223)jeshæ (cid:231) kat(cid:223) thn oristik(cid:231) apoc(cid:226)rhsh kai thn epanegkat(cid:223)stas(cid:231) touæ se (cid:223)llo tˇpo. 1 1 8 4 Proswrin(cid:217)æ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 80 000 185 000 173 714,60 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 10 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ hmer(cid:231)sieæ apozhmi(cid:226)seiæ twn mˇnimwn kai (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn pou apodeikn…oun ˇti lˇgw thæ an(cid:223)lhqhæ twn kajhkˇntwn touæ (cid:231) lˇgw topoj(cid:217)ths(cid:231)æ touæ se n(cid:217)o tˇpo uphres(cid:218)aæ e(cid:218)nai upocrewm(cid:217)noi na all(cid:223)xoun katoik(cid:218)a. L 57/26 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 1 — PROSWPIKO EN ENERGEIA (sun(cid:217)ceia) 1 1 9 1 1 9 0 Anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n twn mˇnimwn kai loip(cid:226)n upall(cid:231)lwn Diorjwtiko(cid:218) suntelest(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 64 kai 65 kai to (cid:223)rjro 17 par(cid:223)grafoæ 3 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn lˇgw thæ efarmog(cid:231)æ diorjwtiko… suntelest(cid:231) stiæ apodoc(cid:217)æ twn mon(cid:218)mwn, ekt(cid:223)ktwn kai proswrin(cid:226)n upall(cid:231)lwn. Akˇmh, kal…ptei ta (cid:217)xoda lˇgw thæ efarmog(cid:231)æ diorjwtiko… suntelest(cid:231) kat(cid:223) th metafor(cid:223) m(cid:217)rouæ twn apodoc(cid:226)n se c(cid:226)ra (cid:223)llh apˇ th c(cid:226)ra topoj(cid:217)thshæ. 1 1 9 1 Endecˇmeneæ anaprosarmog(cid:217)æ twn apodoc(cid:226)n Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 65a. Dhmosionomikˇæ kanonismˇæ thæ 21hæ Dekembr(cid:218)ou 1977 pou efarmˇzetai sto genikˇ pro»pologismˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn (EE L 356 thæ 31. 12. 1977, s. 1), ˇpwæ tropopoi(cid:231)jhke teleuta(cid:218)a apˇ ton kanonismˇ (EK, Euratˇm, EKAX) arij. 2335/95 (EE L 240 thæ 7. 10. 1995, s. 12). H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta apotel(cid:217)smata twn endecˇmewn prosarmog(cid:226)n twn apodoc(cid:226)n pou ja apofas(cid:218)sei to Sumbo…lio sth di(cid:223)rkeia tou oikonomiko… (cid:217)touæ. (cid:229)cei kajar(cid:223) proswrinˇ carakt(cid:231)ra kai mpore(cid:218) na crhsimopoihje(cid:218) mˇnon afo… metaferje(cid:218) se (cid:223)lla (cid:223)rjra (cid:231) j(cid:217)seiæ tou parˇntoæ kefala(cid:218)ou s…mfwna me tiæ diat(cid:223)xeiæ tou dhmosionomiko… kanonismo…. KEFALAIO 1 3 — APOSTOLES KAI METAKINHSEIS 1 3 0 (cid:229)xoda apostol(cid:226)n, metakin(cid:231)sewn kai loip(cid:217)æ parepˇmeneæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 200 000 200 000 168 485,50 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ ta (cid:223)rjra 11, 12 kai 13 tou parart(cid:231)matoæ VII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn taxid(cid:218)ou, twn hmer(cid:231)siwn apozhmi(cid:226)sewn kai twn prˇsjetwn (cid:231) (cid:217)ktaktwn dapan(cid:226)n pou scet(cid:218)zontai me tiæ apostol(cid:217)æ tou proswpiko… tou Organismo… sta pla(cid:218)sia tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kaj(cid:226)æ kai twn ejnik(cid:226)n (cid:231) diejn(cid:226)n empeirognwmˇnwn kai upall(cid:231)lwn pou e(cid:218)nai apospasm(cid:217)noi se uphres(cid:218)eæ tou Organismo…. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/27 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 4 — UPODOMH KOINWNIKO-IATRIKOU CARAKTHRA 1 4 0 Estiatˇria kai kulike(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 190 000 300 000 221 248,95 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn leitourg(cid:218)aæ estiator(cid:218)wn, kafeteri(cid:226)n kai kulike(cid:218)wn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn sun(cid:231)jwn dapan(cid:226)n antikat(cid:223)stashæ tou ufist(cid:223)menou exoplismo… m(cid:217)sw thæ agor(cid:223)æ n(cid:217)ou. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ sun(cid:231)jeiæ dap(cid:223)neæ antikat(cid:223)stashæ tou up(cid:223)rcontoæ uliko… kai agor(cid:223)æ n(cid:217)ou uliko…, oi opo(cid:218)eæ den mporo…n na katalogisto…n stiæ tr(cid:217)couseæ dap(cid:223)neæ, kai tiæ dap(cid:223)neæ paroc(cid:231)æ sumboul(cid:226)n. 1 4 1 Iatrik(cid:231) uphres(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 38 000 50 000 14 800,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai parart(cid:231)matoæ II. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda twn eidik(cid:226)n exet(cid:223)sewn kai anal…sewn (tsek(cid:223)p), twn anal(cid:226)simwn (iatriko… uliko…, farm(cid:223)kwn k. lp. ), twn eidik(cid:226)n exoplism(cid:226)n kai egkatast(cid:223)sewn kai twn dioikhtik(cid:226)n exˇdwn thæ epitrop(cid:231)æ anaphr(cid:218)aæ. id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 59 kai to (cid:223)rjro 8 tou KEFALAIO 1 5 — ANTALLAGH UPALLHLWN KAI EMPEIROGNWMONWN 1 5 2 Metak(cid:218)nhsh twn upall(cid:231)lwn metax… twn Koinot(cid:231)twn kai tou dhmˇsiou kai idiwtiko… tom(cid:217)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 350 000 500 000 100 432,81 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me thn apˇspash kai thn proswrin(cid:231) topoj(cid:217)thsh stiæ uphres(cid:218)eæ tou Organismo…. 1 5 3 Dap(cid:223)neæ gia thn org(cid:223)nwsh praktik(cid:231)æ ex(cid:223)skhshæ n(cid:217)wn apofo(cid:218)twn ston Organismˇ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 0 0,— Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)o (cid:223)rjro H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda apˇ thn praktik(cid:231) dioikhtik(cid:231) ex(cid:223)skhsh n(cid:217)wn apofo(cid:218)twn. Ta (cid:217)xoda aut(cid:223) mporo…n na perilamb(cid:223)noun ta epidˇmata kai eisfor(cid:217)æ koinwnik(cid:231)æ asf(cid:223)lishæ twn ekpaideuom(cid:217)nwn, (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou sth arc(cid:231) kai sto t(cid:217)loæ thæ ekpa(cid:218)deushæ, (cid:217)xoda taxid(cid:218)ou gia tax(cid:218)dia pou scet(cid:218)zontai me to ekpaideutikˇ prˇgramma kai (cid:217)xoda upodoc(cid:231)æ (cid:231) geum(cid:223)twn kai (cid:217)xoda tekmhr(cid:218)wshæ. Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 L 57/28 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 6 — KOINWNIKH UPHRESIA 1 6 0 (cid:229)ktakteæ sundrom(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 2 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 76. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn gia d(cid:226)ra, d(cid:223)neia (cid:231) prokatabol(cid:217)æ proæ up(cid:223)llhlo, pr(cid:226)hn up(cid:223)llhlo (cid:231) epiz(cid:226)nteæ upall(cid:231)lou pou br(cid:218)skontai se idia(cid:218)tera duscer(cid:231) kat(cid:223)stash. 1 6 3 Paidiko(cid:218) kai brefonhpiako(cid:218) stajmo(cid:218) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn pou scet(cid:218)zontai me brefonhpiako…æ kai paidiko…æ stajmo…æ. 1 6 4 Epiprˇsjeth arwg(cid:231) se (cid:223)toma me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 3 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai, sto pla(cid:218)sio miaæ politik(cid:231)æ up(cid:217)r aut(cid:226)n, gia ta akˇlouja meionekto…nta (cid:223)toma: — touæ en energe(cid:218)a mˇnimouæ kai (cid:217)ktaktouæ upall(cid:231)louæ, — touæ (tiæ) suz…gouæ twn en energe(cid:218)a mon(cid:218)mwn kai ekt(cid:223)ktwn upall(cid:231)lwn, — ˇla ta sunthro…mena t(cid:217)kna upˇ thn (cid:217)nnoia tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn. KEFALAIO 1 7 — EXODA UPODOCHS KAI PARASTASHS 1 7 0 (cid:229)xoda par(cid:223)stashæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 20 000 10 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn upodoc(cid:231)æ kai par(cid:223)stashæ pou aporr(cid:217)oun apˇ tiæ upocre(cid:226)seiæ tou Organismo…. Ta (cid:217)xoda aut(cid:223) e(cid:218)nai dunatˇn na bar…noun touæ upall(cid:231)louæ e(cid:218)te memonwm(cid:217)na, kat(cid:223) thn (cid:223)skhsh twn kajhkˇntwn touæ, e(cid:218)te kai sta pla(cid:218)sia twn drasthriot(cid:231)twn tou Organismo…. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/29 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 1 8 — ASFALISH ASJENEIAS, ATUCHMATOS, ANERGIAS KAI SUNTAXIODOTIKA DIKAIWMATA 1 8 2 Koinwnik(cid:217)æ sc(cid:217)seiæ metax… twn mel(cid:226)n tou proswpiko… 1 8 3 1 8 3 0 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 30 000 5 386,13 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh m(cid:217)rouæ twn exˇdwn tou k(cid:217)ntrou anaquc(cid:231)æ, twn politistik(cid:226)n drasthriot(cid:231)twn, twn epicorhg(cid:231)sewn se l(cid:217)sceæ tou proswpiko…, thæ diace(cid:218)rishæ kai tou (cid:217)ktaktou exoplismo… touæ, ajlhtik(cid:226)n k(cid:217)ntrwn, kai sced(cid:218)wn gia thn pro(cid:226)jhsh twn koinwnik(cid:226)n epaf(cid:226)n metax… upall(cid:231)lwn diaforetik(cid:226)n ejnikot(cid:231)twn. K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ kai atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou kai k(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ kai diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn sunt(cid:223)xewæ K(cid:223)luqh twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 260 000 256 000 93 396,43 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 72. Kanonistik(cid:217)æ diat(cid:223)xeiæ gia thn k(cid:223)luqh (cid:217)nanti twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 23. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn eisfor(cid:223) tou ergodˇth gia thn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn asjene(cid:218)aæ (3,4 % tou basiko… misjo…). 1 8 3 1 K(cid:223)luqh twn kind…nwn atuc(cid:231)matoæ kai epaggelmatik(cid:231)æ nˇsou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 44 000 21 149,33 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai parart(cid:231)matoæ VIII. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ ergodotik(cid:217)æ eisfor(cid:217)æ gia thn asf(cid:223)lish kat(cid:223) twn kind…nwn epaggelmatik(cid:231)æ asjene(cid:218)aæ kai atuc(cid:231)matoæ (0,67 % tou basiko… misjo…) kaj(cid:226)æ kai tiæ prˇsjeteæ dap(cid:223)neæ pou sunep(cid:223)getai h efarmog(cid:231) twn oike(cid:218)wn diat(cid:223)xewn tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ. id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 73 kai to (cid:223)rjro 15 tou 1 8 3 2 K(cid:223)luqh tou kind…nou anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 65 000 56 000 21 975,44 Parathr(cid:231)seiæ Kanonismˇæ (EKAX, EOK, Euratˇm) arij. 2799/85 tou Sumboul(cid:218)ou thæ 27hæ Septembr(cid:218)ou 1985 gia thn tropopo(cid:218)hsh tou kanonismo… uphresiak(cid:231)æ kat(cid:223)stashæ twn upall(cid:231)lwn twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn kai tou kajest(cid:226)toæ pou isc…ei gia to loipˇ proswpikˇ twn Koinot(cid:231)twn aut(cid:226)n (EE L 265 thæ 8. 10. 1985, s. 1). H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ton k(cid:218)nduno anerg(cid:218)aæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn. L 57/30 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 1 8 — ASFALISH ASJENEIAS, ATUCHMATOS, ANERGIAS KAI SUNTAXIODOTIKA DIKAIWMATA (sun(cid:217)ceia) 1 8 3 (sun(cid:217)ceia) 1 8 3 3 S…stash (cid:231) diat(cid:231)rhsh twn dikaiwm(cid:223)twn s…ntaxhæ twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 44 000 5 739,63 Parathr(cid:231)seiæ Kajest(cid:226)æ pou isc…ei gia to loipˇ proswpikˇ twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, kai id(cid:218)wæ to (cid:223)rjro 42. H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ plhrwm(cid:217)æ pou pr(cid:217)pei na pragmatopoi(cid:231)sei o Organismˇæ up(cid:217)r twn (cid:217)ktaktwn upall(cid:231)lwn gia th dhmiourg(cid:218)a (cid:231) diat(cid:231)rhsh twn suntaxiodotik(cid:226)n touæ dikaiwm(cid:223)twn sth c(cid:226)ra katagwg(cid:231)æ touæ. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/31 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA KEFALAIO 2 1 — DAPANES GIA THN PLHROFORIKH ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 2 1 1 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 4 KEFALAIO 2 0 Misj(cid:226)mata (cid:229)xoda asf(cid:223)lishæ Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta p. m. p. m. 0,— 630 000 600 000 595 800,— SUNOLO KEFALAIOU 2 0 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 KEFALAIO 2 1 D(cid:218)ktua plhroforik(cid:231)æ N(cid:217)eæ agor(cid:217)æ ulismiko… N(cid:217)a prom(cid:231)jeia logismiko… Antikat(cid:223)stash ulismiko… kai logismiko… Enoik(cid:218)ash ulismiko… kai logismiko… Sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) ulismiko… kai logismiko… 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 380 800 S…nolo (cid:223)rjrou 2 1 1 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 1 — DAPANES GIA THN PLHROFORIKH (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 1 4 Ergas(cid:218)eæ an(cid:223)lushæ kai programmatismo…, proan(cid:223)lush kai eidik(cid:223) sc(cid:217)dia 425 000 400 000 691 005,27 SUNOLO KEFALAIOU 2 1 954 000 900 000 1 665 993,55 KEFALAIO 2 2 Tecnikˇæ exoplismˇæ kai egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn 125 000 100 000 81 401,81 S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 0 162 000 160 000 107 941,39 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn 30 000 20 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 1 30 000 25 000 79 982,98 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 3 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn 35 000 30 000 22 297,37 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 1 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 1 3 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 5 2 2 5 0 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/33 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS ﬁrjro J(cid:217)sh 2 2 5 2 2 5 1 2 2 5 2 2 2 5 4 2 3 0 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 3 2 3 5 9 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 (sun(cid:217)ceia) Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ p. m. p. m. 0,— Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) 30 000 18 000 17 300,— (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ p. m. p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 2 2 5 65 000 48 000 39 597,37 SUNOLO KEFALAIOU 2 2 260 000 236 000 228 021,74 KEFALAIO 2 3 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Uphresiak(cid:217)æ metaj(cid:217)seiæ kai sunafe(cid:218)æ diakin(cid:231)seiæ Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 2 190 000 250 000 207 241,89 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. 0,— 0,— 50 000 50 000 60 000,— 15 000 10 000 11 688,28 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 S…nolo (cid:223)rjrou 2 3 5 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Ekdˇseiæ 60 000 25 000 0,— SUNOLO KEFALAIOU 2 3 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN ﬁrjro J(cid:217)sh 2 4 0 2 4 1 2 4 1 0 2 4 1 1 Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 2 4 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ 100 000 100 000 85 000,— Thlepikoinwn(cid:218)eæ Thl(cid:217)fwno, thleomoiotup(cid:218)a kai thl(cid:217)tupo Thlepikoinwniakˇæ exoplismˇæ 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 S…nolo (cid:223)rjrou 2 4 1 310 000 410 000 241 177,77 SUNOLO KEFALAIOU 2 4 410 000 510 000 326 177,77 KEFALAIO 2 5 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ genik(cid:223) SUNOLO KEFALAIOU 2 5 p. m. p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 S…nolo t(cid:218)tlou 2 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/35 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 2 AKINHTA, ULIKO KAI DIAFORES DAPANES LEITOURGIAS KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA 2 0 0 Misj(cid:226)mata Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn katabol(cid:231) twn misjwm(cid:223)twn gia ta crhsimopoio…mena kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn kaj(cid:226)æ kai gia th m(cid:218)sjwsh apojhk(cid:226)n, apojhkeutik(cid:226)n c(cid:226)rwn ektˇæ kentriko… ktir(cid:218)ou kai c(cid:226)rwn st(cid:223)jmeushæ. 2 0 1 (cid:229)xoda asf(cid:223)lishæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 110 000 65 000 59 447,39 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta asf(cid:223)listra pou probl(cid:217)pontai sta asfalist(cid:231)ria gia ta kt(cid:218)ria (cid:231) tm(cid:231)mata ktir(cid:218)wn pou crhsimopoio…ntai apˇ ton Organismˇ. 2 0 2 Nerˇ, fwta(cid:217)rio, hlektrikˇ re…ma kai j(cid:217)rmansh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 155 000 150 000 141 733,51 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda katan(cid:223)lwshæ nero…, fusiko… aer(cid:218)ou, hlektriko… re…matoæ kai j(cid:217)rmanshæ. 2 0 3 Kajarismˇæ kai sunt(cid:231)rhsh Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 115 000 200 000 143 296,43 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn sunt(cid:231)rhshæ, b(cid:223)sei twn iscuous(cid:226)n sumb(cid:223)sewn, anelkust(cid:231)rwn, egkatast(cid:223)sewn kentrik(cid:231)æ j(cid:217)rmanshæ kai klimatismo… k. lp. Ta (cid:217)xoda antistoico…n se ergas(cid:218)eæ taktiko… kajarismo…, se agor(cid:217)æ pro(cid:219)ˇntwn sunt(cid:231)rhshæ, kajarismo…, pl…shæ k. lp. , kaj(cid:226)æ kai se anaka(cid:218)nish crwmatism(cid:226)n, episkeu(cid:217)æ kai se e(cid:218)dh crhsimopoio…mena apˇ ta sunerge(cid:218)a sunt(cid:231)rhshæ. L 57/36 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 0 — EPENDUSEIS SE AKINHTA, MISJWSH KTIRIWN KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 0 4 Diarr…jmish twn c(cid:226)rwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 100 000 13 340,43 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn diarr…jmishæ ktir(cid:218)wn, p. c. metatˇpishæ eswterik(cid:226)n cwrism(cid:223)twn, tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn, kaj(cid:226)æ kai (cid:223)llwn exeidikeum(cid:217)nwn ergasi(cid:226)n kleijropoi(cid:218)aæ, hlektrologik(cid:226)n, udraulik(cid:226)n, crwmatism(cid:226)n, epend…sewn dap(cid:217)dou k. lp. Kal…ptei, ep(cid:218)shæ, ton anagka(cid:218)o exoplismˇ. 2 0 5 Asf(cid:223)leia kai ep(cid:218)bleqh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 60 000 39 033,17 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn diafˇrwn exˇdwn pou aforo…n thn asf(cid:223)leia twn pros(cid:226)pwn kai twn ktir(cid:218)wn, kai id(cid:218)wæ tiæ sumb(cid:223)seiæ gia th f…laxh twn ktir(cid:218)wn, thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh tou exoplismo… asf(cid:223)leiaæ kai tou purosbestiko… exoplismo…, thn antikat(cid:223)stash tou exoplismo… purosbestik(cid:226)n shme(cid:218)wn kai tiæ taktik(cid:217)æ epijewr(cid:231)seiæ, sumperilambanom(cid:217)nwn periodik(cid:226)n dapan(cid:226)n scetik(cid:223) me p. c. ta diakritik(cid:223) s(cid:231)mata, tiæ k(cid:223)rteæ eisˇdou k. lp. 2 0 8 Loip(cid:217)æ prokatarktik(cid:217)æ dap(cid:223)neæ gia thn apˇkthsh akin(cid:231)twn (cid:231) gia thn an(cid:217)gersh ktir(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ kal…ptei ta (cid:217)xoda twn uphresi(cid:226)n paroc(cid:231)æ sumboul(cid:226)n tecnikooikonomiko… carakt(cid:231)ra prin apˇ thn agor(cid:223) (cid:231) thn an(cid:217)gersh akin(cid:231)twn. 2 0 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ scetik(cid:217)æ me ta ak(cid:218)nhta Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 630 000 600 000 595 800,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn gia ak(cid:218)nhta pou den kal…ptontai sugkekrim(cid:217)na apˇ (cid:223)lla (cid:223)rjra tou kefala(cid:218)ou 20, kai id(cid:218)wæ twn exˇdwn diace(cid:218)rishæ ktir(cid:218)wn pollapl(cid:231)æ m(cid:218)sjwshæ, epije(cid:226)rhshæ c(cid:226)rwn kai katabol(cid:231)æ tel(cid:226)n gia uphres(cid:218)eæ koin(cid:231)æ wf(cid:217)leiaæ (apokomid(cid:231)æ aporrimm(cid:223)twn k. lp. ). Akˇmh, kal…ptei tiæ amoib(cid:217)æ gia thn paroc(cid:231) tecnik(cid:231)æ bo(cid:231)jeiaæ se per(cid:218)ptwsh meg(cid:223)lhæ kl(cid:218)makaæ diarrujm(cid:218)sewn c(cid:226)rwn. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/37 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 1 — DAPANES GIA THN PLHROFORIKH 2 1 1 D(cid:218)ktua plhroforik(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 500 000 974 988,28 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ ex(cid:231)æ dap(cid:223)neæ ekmet(cid:223)lleushæ: — agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh scetik(cid:223) me touæ mikro»pologist(cid:217)æ kai ta termatik(cid:223) pou sund(cid:217)ontai me thn Epitrop(cid:231) kai ta kr(cid:223)th m(cid:217)lh, — agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh kai sunt(cid:231)rhsh twn mikro»pologist(cid:226)n, tou mhcanografiko… uliko… kai tou logismiko…, loipˇ ulikˇ kai tekmhr(cid:218)wsh, — kalwd(cid:218)wsh gia d(cid:218)ktuo plhroforik(cid:231)æ. 2 1 1 0 N(cid:217)eæ agor(cid:217)æ ulismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 96 100 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn prom(cid:231)jeia upologist(cid:226)n kai termatik(cid:226)n, sumperilambanom(cid:217)nou tou arciko… exoplismo… me to tupopoihm(cid:217)no logismikˇ tou Organismo…. 2 1 1 1 N(cid:217)a prom(cid:231)jeia logismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 52 100 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn prom(cid:231)jeia tou logismiko… kai twn desm(cid:226)n programm(cid:223)twn. 2 1 1 2 Antikat(cid:223)stash ulismiko… kai logismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn antikat(cid:223)stash tou ufist(cid:223)menou ulismiko…, desm(cid:226)n programm(cid:223)twn kai logismiko…. L 57/38 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 1 — DAPANES GIA THN PLHROFORIKH (sun(cid:217)ceia) 2 1 1 (sun(cid:217)ceia) 2 1 1 3 Enoik(cid:218)ash ulismiko… kai logismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn enoik(cid:218)ash (cid:231) crhmatodotik(cid:231) m(cid:218)sjwsh ulismiko… (cid:231) logismiko… ˇpou h agor(cid:223) e(cid:218)nai e(cid:218)te as…mforh oikonomik(cid:223) (cid:231) d…skolo na pragmatopoihje(cid:218) lˇgw dhmosionomik(cid:226)n periorism(cid:226)n. 2 1 1 4 Sunt(cid:231)rhsh kai episkeu(cid:231) ulismiko… kai logismiko… Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 380 800 Parathr(cid:231)seiæ N(cid:217)a j(cid:217)sh H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei dap(cid:223)neæ sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ tou exoplismo… pou anaf(cid:217)retai stiæ j(cid:217)seiæ 2 1 1 0 (cid:217)wæ 2 1 1 3. 2 1 4 Ergas(cid:218)eæ an(cid:223)lushæ kai programmatismo…, proan(cid:223)lush kai eidik(cid:223) sc(cid:217)dia Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 425 000 400 000 691 005,27 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ pou aforo…n th crhsimopo(cid:218)hsh exwteriko… proswpiko… kai uphresi(cid:226)n gia an(cid:223)lush, programmatismˇ kai eidik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ. KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA 2 2 0 2 2 0 0 Tecnikˇæ exoplismˇæ kai egkatast(cid:223)seiæ Arcikˇæ exoplismˇæ se ulikˇ kai tecnik(cid:217)æ egkatast(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 50 000 23 416,05 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ dap(cid:223)neæ exoplismo…, biblioj(cid:231)khæ diermhne(cid:218)aæ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplism(cid:226)n gia touæ upall(cid:231)louæ me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. id(cid:218)wæ optikooikoustiko… tom(cid:217)a, anaparagwg(cid:231)æ, arceioj(cid:217)thshæ, 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/39 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 (sun(cid:217)ceia) 2 2 0 1 Anan(cid:217)wsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 5 000 860,10 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn anan(cid:217)wsh id(cid:218)wæ: — optikoakoustiko… uliko…, anaparagwg(cid:231)æ, arceioj(cid:217)thshæ, biblioj(cid:231)khæ kai diermhne(cid:218)aæ, ˇpwæ j(cid:223)lamoi, akoustik(cid:223) kai suskeu(cid:217)æ epilog(cid:231)æ (cid:231)cou gia egkatast(cid:223)seiæ tautˇcronhæ diermhne(cid:218)aæ, — diafˇrwn ergale(cid:218)wn gia ta ergast(cid:231)ria sunt(cid:231)rhshæ ktir(cid:218)wn. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplism(cid:226)n gia touæ upall(cid:231)louæ me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. 2 2 0 2 M(cid:218)sjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 000 5 000 2 263,43 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) antistoice(cid:218) se pijan(cid:231) p(cid:218)stwsh gia thn k(cid:223)luqh thæ enoik(cid:218)ashæ exoplismo… tou opo(cid:218)ou h agor(cid:223) e(cid:218)nai e(cid:218)te antioikonomik(cid:231) e(cid:218)te duscer(cid:231)æ lˇgw dhmosionomik(cid:226)n periorism(cid:226)n. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplism(cid:226)n gia touæ upall(cid:231)louæ me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. 2 2 0 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh uliko… kai tecnik(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 125 000 100 000 81 401,81 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ kai episkeu(cid:231)æ twn ulik(cid:226)n pou anaf(cid:217)rontai stiæ j(cid:217)seiæ 2 2 0 0 (cid:217)wæ 2 2 0 2, kaj(cid:226)æ ep(cid:218)shæ, gia par(cid:223)deigma, sumfwn(cid:218)eæ crhmatodotik(cid:231)æ m(cid:218)sjwshæ gia fwtotupik(cid:223) mhcan(cid:231)mata kai (cid:223)llo tecnikˇ exoplismˇ. Kal…ptei ep(cid:218)shæ tiæ dap(cid:223)neæ egkatast(cid:223)sewn kai exoplism(cid:226)n gia touæ upall(cid:231)louæ me eidik(cid:217)æ an(cid:223)gkeæ. 2 2 1 2 2 1 0 (cid:229)pipla Arcikˇæ exoplismˇæ se (cid:217)pipla Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 20 000 79 982,98 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) ep(cid:218)plwn grafe(cid:218)ou kai eidik(cid:226)n ep(cid:218)plwn, sumperilambanom(cid:217)nwn twn ergonomik(cid:226)n ep(cid:218)plwn, twn rafi(cid:226)n arceioj(cid:217)thshæ k. lp. L 57/40 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 (sun(cid:217)ceia) 2 2 1 1 Anan(cid:217)wsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn antikat(cid:223)stash ep(cid:218)plwn fjarm(cid:217)nwn kai aphrcaiwm(cid:217)nwn. 2 2 1 2 M(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th m(cid:218)sjwsh ep(cid:218)plwn. 2 2 1 3 Sunt(cid:231)rhsh, cr(cid:231)sh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 0,— H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei th sunt(cid:231)rhsh kai epidiˇrjwsh ep(cid:218)plwn. 2 2 3 2 2 3 0 Metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Arcikˇæ exoplismˇæ se metaforik(cid:223) m(cid:217)sa Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ n(cid:217)wn metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn. 2 2 3 1 Anan(cid:217)wsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn antikat(cid:223)stash ochm(cid:223)twn pou (cid:217)coun, kat(cid:223) th di(cid:223)rkeia tou (cid:217)touæ, sumplhr(cid:226)sei dianum(cid:217)nh apˇstash pou dikaiologe(cid:218) thn antikat(cid:223)stas(cid:231) touæ. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/41 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 (sun(cid:217)ceia) 2 2 3 2 M(cid:218)sjwsh metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 000 3 000 500,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn m(cid:218)sjwshæ metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn gia meg(cid:223)lo (cid:231) mikrˇ cronikˇ di(cid:223)sthma. 2 2 3 3 Sunt(cid:231)rhsh, ekmet(cid:223)lleush kai episkeu(cid:231) metaforik(cid:226)n m(cid:217)swn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda gia th sunt(cid:231)rhsh, thn episkeu(cid:231) kai tiæ asf(cid:223)leieæ twn uphresiak(cid:226)n ochm(cid:223)twn (ka…sima, lipantik(cid:223), elastik(cid:223), di(cid:223)fora e(cid:218)dh kai antallaktik(cid:223), ergale(cid:218)a k. lp. ). 2 2 5 2 2 5 0 Dap(cid:223)neæ tekmhr(cid:218)wshæ kai biblioj(cid:231)khæ Kond…lia biblioj(cid:231)khæ, agor(cid:223) bibl(cid:218)wn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 35 000 30 000 22 297,37 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei thn agor(cid:223) bibl(cid:218)wn, eggr(cid:223)fwn kai (cid:223)llwn mh periodik(cid:226)n dhmosie…sewn kaj(cid:226)æ kai thn enhm(cid:217)rwsh uparcˇntwn tˇmwn, b(cid:223)sei twn anagk(cid:226)n tou Organismo…. 2 2 5 1 Eidik(cid:223) ulik(cid:223) biblioj(cid:231)khæ, tekmhr(cid:218)wshæ kai anaparagwg(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn gia eidikˇ exoplismˇ biblioj(cid:231)khæ (kartel(cid:226)n, rafi(cid:226)n, katalˇgwn k. lp. ). 2 2 5 2 Sundrom(cid:217)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 30 000 18 000 17 300,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:217)xoda sundrom(cid:231)æ se efhmer(cid:218)deæ kai periodik(cid:223), sumperilambanom(cid:217)nwn twn exeidikeum(cid:217)nwn periodik(cid:226)n, ep(cid:218)shmwn efhmer(cid:218)dwn, koinobouleutik(cid:226)n ekdˇsewn, statistik(cid:226)n exwteriko… empor(cid:218)ou, diafˇrwn delt(cid:218)wn, (cid:223)llwn exeidikeum(cid:217)nwn ekdˇsewn kai uphresi(cid:226)n biblioj(cid:231)khæ. L 57/42 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 2 — KINHTA AGAJA KAI PAREPOMENA EXODA (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 (sun(cid:217)ceia) 2 2 5 4 (cid:229)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai sunt(cid:231)rhshæ twn bibl(cid:218)wn thæ biblioj(cid:231)khæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda bibliodes(cid:218)aæ kai loip(cid:223) (cid:217)xoda sunt(cid:231)rhshæ bibl(cid:218)wn kai periodik(cid:226)n ekdˇsewn, kaj(cid:226)æ kai na kal…qei ta (cid:217)xoda diekpera(cid:218)wshæ kai proskˇmishæ eggr(cid:223)fwn se c(cid:226)rouæ apoj(cid:231)keushæ ektˇæ twn kur(cid:218)wn ktiriak(cid:226)n egkatast(cid:223)sewn kai, ˇpou autˇ apaite(cid:218)tai apˇ tiæ sunafje(cid:218)seæ sumb(cid:223)seiæ, ta (cid:217)xoda apoj(cid:231)keushæ. KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS 2 3 0 Grafik(cid:231) …lh kai e(cid:218)dh grafe(cid:218)ou Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 190 000 250 000 207 241,89 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ cartio…, fak(cid:217)lwn, eid(cid:226)n grafe(cid:218)ou, pro(cid:219)ˇntwn gia ta ergast(cid:231)ria anaparagwg(cid:231)æ kai ta (cid:217)xoda gia orism(cid:217)neæ exwterik(cid:217)æ ergas(cid:218)eæ ekt…pwshæ. 2 3 2 2 3 2 0 Crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Trapezik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 50 000 50 000 60 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn trapezik(cid:226)n exˇdwn (promhjei(cid:226)n, tˇkwn, diafˇrwn exˇdwn). 2 3 2 1 Sunallagmatik(cid:217)æ diafor(cid:217)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— Parathr(cid:231)seiæ H j(cid:217)sh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na k(cid:223)luqei ap(cid:226)leieæ apˇ thn tim(cid:231) tou sunall(cid:223)gmatoæ kat(cid:223) th diace(cid:218)rish tou pro»pologismo… tou Organismo…, efˇson oi ap(cid:226)leieæ aut(cid:217)æ den mporo…n na antistajmisjo…n apˇ sunallagmatik(cid:223) k(cid:217)rdh. 2 3 2 9 Loip(cid:223) crhmatopistwtik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/43 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 3 Dikastik(cid:223) (cid:217)xoda Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 15 000 11 688,28 To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn dikastik(cid:226)n exˇdwn kai twn exˇdwn dikhgˇrwn kai (cid:223)llwn empeirognwmˇnwn pou kalo…ntai na par(cid:223)scoun sumboul(cid:217)æ ston Organismˇ. Akˇmh, kal…ptei ta (cid:217)xoda pou epimer(cid:218)zontai ston Organismˇ apˇ to Eurwpa(cid:219)kˇ Dikast(cid:231)rio (cid:231) (cid:223)lla dikast(cid:231)ria. 2 3 4 Apozhmi(cid:226)seiæ kai tˇkoi Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 0,— To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn gia apozhmi(cid:226)seiæ. 2 3 5 2 3 5 0 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Di(cid:223)foreæ asfal(cid:218)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 7 000 10 000 2 000,36 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh diafˇrwn morf(cid:226)n asf(cid:223)lishæ (astik(cid:231) euj…nh, asf(cid:223)lish kat(cid:223) klop(cid:231)æ k. lp. ), kai twn asfalistik(cid:226)n exˇdwn pou anaf(cid:217)rontai sto (cid:223)rjro 64 tou dhmosionomiko… kanonismo… tou Organismo…. 2 3 5 3 Uphresiak(cid:217)æ metaj(cid:217)seiæ kai sunafe(cid:218)æ diakin(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 p. m. 8 550,74 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn uphresiak(cid:226)n metaj(cid:217)sewn kai anakatat(cid:223)xewn kai twn exˇdwn diak(cid:218)nhshæ (paralab(cid:231), apoj(cid:231)keush, topoj(cid:217)thsh) exoplismo…, ep(cid:218)plwn kai uliko… grafe(cid:218)ou. 2 3 5 9 Loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ dioikhtik(cid:231)æ leitourg(cid:218)aæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 10 000 8 385,28 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei tiæ loip(cid:217)æ dap(cid:223)neæ leitourg(cid:218)aæ pou den probl(cid:217)pontai sugkekrim(cid:217)na se (cid:223)lleæ j(cid:217)seiæ. L 57/44 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 2 3 — TRECOUSES DAPANES DIOIKHTIKHS FUSEWS (sun(cid:217)ceia) 2 3 9 Ekdˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 60 000 25 000 0,— Parathr(cid:231)seiæ To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:217)xoda dhmosie…sewn pou den kal…ptontai ston t(cid:218)tlo 3, eidikˇtera (cid:217)xoda gia th dhmos(cid:218)eush tou isologismo… esˇdwn kai dapan(cid:226)n tou Organismo… sthn Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn, s…mfwna me to (cid:223)rjro 14 tou dhmosionomiko… kanonismo… tou Organismo…. KEFALAIO 2 4 — GRAMMATOSHMANSH KAI THLEPIKOINWNIES 2 4 0 Grammatos(cid:231)mansh allhlograf(cid:218)aæ kai (cid:217)xoda apostol(cid:231)æ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 100 000 100 000 85 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn tacudromik(cid:231)æ apostol(cid:231)æ kai par(cid:223)doshæ aplo… tacudrome(cid:218)ou, ekj(cid:217)sewn kai dhmosie…sewn, tacudromik(cid:226)n kai (cid:223)llwn dem(cid:223)twn apostellˇmenwn aeroporik(cid:226)æ, di(cid:223) jal(cid:223)sshæ (cid:231) sidhrodromik(cid:226)æ, kaj(cid:226)æ kai tou eswteriko… tacudrome(cid:218)ou tou Organismo…. 2 4 1 2 4 1 0 Thlepikoinwn(cid:218)eæ Thl(cid:217)fwno, thleomoiotup(cid:218)a kai thl(cid:217)tupo Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 270 000 350 000 200 112,73 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn sundrom(cid:231)æ, twn exˇdwn ens…rmatwn kai as…rmatwn epikoinwni(cid:226)n (thlef(cid:226)nou, t(cid:217)lex, thlegr(cid:223)fou, thleˇrashæ, thledi(cid:223)skeqhæ), perilambanom(cid:217)nhæ thæ diab(cid:218)bashæ dedom(cid:217)nwn. Akˇmh, kal…ptei kai ta (cid:217)xoda agor(cid:223)æ onomastik(cid:226)n katalˇgwn. 2 4 1 1 Thlepikoinwniakˇæ exoplismˇæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 40 000 60 000 41 065,04 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn exoplismo… ktir(cid:218)wn me thlepikoinwniakˇ ulikˇ, kai id(cid:218)wæ twn exˇdwn gia thn agor(cid:223), m(cid:218)sjwsh, egkat(cid:223)stash kai sunt(cid:231)rhsh twn kalwdi(cid:226)sewn. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/45 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 2 5 — EXODA SUNEDRIASEWN 2 5 0 Sunedri(cid:223)seiæ genik(cid:223) Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 10 000 421,77 To (cid:223)rjro autˇ proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn taxid(cid:218)ou kai diamon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai twn ekt(cid:223)ktwn exˇdwn twn exwterik(cid:226)n empeirognwmˇnwn pou proskalo…ntai se sunedri(cid:223)seiæ, oi opo(cid:218)eæ den sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Organismo…. Akˇmh, kal…ptei kai ta ant(cid:218)stoica (cid:217)xoda pou prok…ptoun kat(cid:223) th diorg(cid:223)nwsh twn scetik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn, efˇson aut(cid:223) den kal…ptontai apˇ thn ufist(cid:223)menh upodom(cid:231). L 57/46 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 3 0 — LEITOURGIKES DAPANES TITLOS 3 LEITOURGIKES DAPANES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 3 0 0 3 0 0 0 3 0 0 1 3 0 0 2 3 0 0 3 3 0 1 3 0 1 0 3 0 2 3 0 2 0 3 0 2 1 3 0 3 3 0 4 KEFALAIO 3 0 Sunedri(cid:223)seiæ Epistrof(cid:231) exˇdwn se (cid:223)toma pou summet(cid:217)coun se sunedri(cid:223)seiæ 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Diermhne(cid:218)a Trofodos(cid:218)a ﬁlleæ dap(cid:223)neæ 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 5 000 p. m. 0,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 0 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 Axiolˇghsh farmakeutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Orfan(cid:223) F(cid:223)rmaka/Eisod(cid:231)mata Pal(cid:226)n Anwt(cid:223)twn Or(cid:218)wn Katalo(cid:218)pwn p. m. 330 000 800 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 1 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— (cid:229)xoda met(cid:223)frashæ K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo ﬁlleæ metafr(cid:223)seiæ 584 000 1 400 000 725 000,— p. m. p. m. 16 000,— S…nolo (cid:223)rjrou 3 0 2 584 000 1 400 000 741 000,— Mel(cid:217)teæ kai s…mbouloi Ekdˇseiæ 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 SUNOLO KEFALAIOU 3 0 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 S…nolo t(cid:218)tlou 3 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/47 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 3 LEITOURGIKES DAPANES KEFALAIO 3 0 — LEITOURGIKES DAPANES 3 0 0 3 0 0 0 Sunedri(cid:223)seiæ Epistrof(cid:231) exˇdwn se (cid:223)toma pou summet(cid:217)coun se sunedri(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn taxid(cid:218)ou kai diamon(cid:231)æ, kaj(cid:226)æ kai twn ekt(cid:223)ktwn exˇdwn twn mel(cid:226)n tou dioikhtiko… sumboul(cid:218)ou, twn episthmonik(cid:226)n epitrop(cid:226)n kai twn sunaf(cid:226)n om(cid:223)dwn ergas(cid:218)aæ, kaj(cid:226)æ kai twn empeirognwmˇnwn pou proskalo…ntai stiæ epitrop(cid:217)æ aut(cid:217)æ kai om(cid:223)deæ ergas(cid:218)aæ. Akˇmh, kal…ptei kai ta ant(cid:218)stoica (cid:217)xoda pou prok…ptoun kat(cid:223) th diorg(cid:223)nwsh twn scetik(cid:226)n sunedri(cid:223)sewn, efˇson aut(cid:223) den kal…ptontai apˇ thn ufist(cid:223)menh upodom(cid:231). 3 0 0 1 Diermhne(cid:218)a Parathr(cid:231)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 233 000 300 000 232 731,07 H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn amoib(cid:226)n kai twn exˇdwn taxid(cid:218)ou twn diermhn(cid:217)wn freelance kai ceirist(cid:226)n suskeu(cid:226)n di(cid:223)skeqhæ, sumperilambanom(cid:217)nwn kai ton epistrefˇmenwn exˇdwn pou par(cid:217)contai apˇ thn koin(cid:231) uphres(cid:218)a «diermhne(cid:218)aæ-sunedri(cid:223)sewn», gia ˇleæ tiæ sunedri(cid:223)seiæ pou sund(cid:217)ontai me thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Organismo…. 3 0 0 2 Trofodos(cid:218)a 3 0 0 3 ﬁlleæ dap(cid:223)neæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 70 000 60 000 59 834,40 Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 5 000 p. m. 0,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei (cid:223)lleæ dap(cid:223)neæ scetik(cid:223) me tiæ sunedri(cid:223)seiæ. L 57/48 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 3 0 — LEITOURGIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 1 Axiolˇghsh farmakeutik(cid:226)n pro(cid:219)ˇntwn Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn exeidikeum(cid:217)nwn melet(cid:226)n kai sumboul(cid:226)n apˇ idia(cid:218)tera katartism(cid:217)nouæ empeirogn(cid:226)moneæ (anex(cid:223)rthtouæ (cid:231) etaire(cid:218)eæ), oi opo(cid:218)oi energo…n wæ eishght(cid:217)æ (cid:231) bohjo(cid:218) eishght(cid:217)æ, efˇson o Organismˇæ den diaj(cid:217)tei to kat(cid:223)llhlo proswpikˇ gia th diexagwg(cid:231) t(cid:217)toiou e(cid:218)douæ melet(cid:226)n, ˇpwæ or(cid:218)zetai sto (cid:223)rjro 53 par(cid:223)grafoæ 3 tou kanonismo… (EOK) arij. 2309/93 tou Sumboul(cid:218)ou. Kal…ptei ep(cid:218)shæ thn agor(cid:223) (cid:231)dh pragmatopoihjeis(cid:226)n melet(cid:226)n (cid:231) sundrom(cid:226)n apˇ eidikeum(cid:217)na ereunhtik(cid:223) idr…mata. 3 0 1 0 Orfan(cid:223) F(cid:223)rmaka/Eisod(cid:231)mata Pal(cid:226)n Anwt(cid:223)twn Or(cid:218)wn Katalo(cid:218)pwn Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 (cid:229)xoda met(cid:223)frashæ K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai gia thn k(cid:223)luqh twn exˇdwn twn metafr(cid:223)sewn pou pragmatopoio…ntai apˇ to K(cid:217)ntro Met(cid:223)frashæ sto Louxembo…rgo, gia ˇla ta ke(cid:218)mena pou sund(cid:217)ontai (cid:223)mesa me thn ekt(cid:217)lesh tou progr(cid:223)mmatoæ ergas(cid:218)aæ tou Organismo…. 3 0 2 1 ﬁlleæ metafr(cid:223)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 p. m. Pist(cid:226)seiæ 1997 p. m. Ekt(cid:217)lesh 1996 16 000,— 3 0 3 Mel(cid:217)teæ kai s…mbouloi Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 105 000 300 000 224 984,99 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda s…naqhæ sumb(cid:223)sewn gia thn paroc(cid:231) epaggelmatik(cid:231)æ f…sewæ uphresi(cid:226)n kai melet(cid:226)n axiolˇghshæ pou scet(cid:218)zontai me tiæ drasthriˇthteæ tou Organismo…. 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/49 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN KEFALAIO 3 0 — LEITOURGIKES DAPANES (sun(cid:217)ceia) 3 0 4 Ekdˇseiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 20 000 300 000 26 379,25 Parathr(cid:231)seiæ H p(cid:218)stwsh aut(cid:231) proor(cid:218)zetai na kal…qei ta (cid:217)xoda proetoimas(cid:218)aæ, (cid:217)kdoshæ kai dhmos(cid:218)eushæ, se opoiad(cid:231)pote morf(cid:231), thæ (cid:217)kjeshæ drasthriot(cid:231)twn kai (cid:223)llwn dhmosie…sewn tou Organismo…, sumperilambanom(cid:217)nwn, gia par(cid:223)deigma, twn exˇdwn cartio…, daktulogr(cid:223)fhshæ, fwtoantigr(cid:223)fwn (cid:231) ekt…pwshæ, paragwg(cid:231)æ diafanei(cid:226)n, fwtografi(cid:226)n, afis(cid:226)n k. lp. , dianom(cid:231)æ kai (cid:223)llwn drasthriot(cid:231)twn freelance, kai twn exˇdwn pro(cid:226)jhshæ thæ di(cid:223)doshæ. L 57/50 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 KEFALAIO 9 0 — PROSWRINES PISTWSEIS TITLOS 9 ALLES DAPANES ﬁrjro J(cid:217)sh Onomas(cid:218)a Pist(cid:226)seiæ 1998 Pist(cid:226)seiæ 1997 Ekt(cid:217)lesh 1996 KEFALAIO 9 0 9 0 0 Proswrin(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ SUNOLO KEFALAIOU 9 0 — — — — 0,— 0,— S…nolo t(cid:218)tlou 9 — — 0,— GENIKO SUNOLO 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 EL Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn L 57/51 EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN TITLOS 9 ALLES DAPANES KEFALAIO 9 0 — PROSWRINES PISTWSEIS 9 0 0 Proswrin(cid:217)æ pist(cid:226)seiæ Pist(cid:226)seiæ 1998 — Pist(cid:226)seiæ 1997 — Ekt(cid:217)lesh 1996 0,— L 57/52 EL EURWPAŒKOS ORGANISMOS AXIOLOGHSHS FARMAKWN Ep(cid:218)shmh Efhmer(cid:218)da twn Eurwpa(cid:219)k(cid:226)n Koinot(cid:231)twn 26. 2. 98 P(cid:218)nakaæ j(cid:217)sewn Kathgor(cid:218)eæ kai bajmo(cid:218) 1997 1998 1997 1998 Mˇnimeæ j(cid:217)seiæ (cid:229)ktakteæ j(cid:217)seiæ A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 S…nolo S…nolo S…nolo S…nolo Genikˇ s…nolo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 455/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 27. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 58/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 455/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), le b(cid:145)sg tir amajoi- myhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, le evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95, dem emde(cid:148)jmutai ma pqobe(cid:148) se jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 28. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 27. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 58/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 457/98 of 26 February 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1883/97 (5), as amended by Regula- tion (EC) No 2545/97 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 20 to 26 February 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 23,50 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 69. (6) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 33