title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 328/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τον προσδιορισμό του μέτρου κατά το οποίο μπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 1998 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Βουλγαρίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Estonia
butter
cheese
import licence
milk

text: L 37/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 11. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 328/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou l(cid:146)tqou jat(cid:145) to opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)meisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Iamou(cid:145)qio tou 1998 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)mpqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobaj(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stir sulvym(cid:148)er cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stgm pqosy- qim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Skobem(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 584/92, (EJ) aqih. 1588/94,(EJ) aqih. 1713/95jai (EJ) aqih. 455/97(1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)meisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma jahoqisto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r woq(cid:147)cgsgr cia oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2508/97 c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO, pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, cia tir fgtghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, stir opo(cid:148)er evaq- l(cid:149)fetai o amacqav(cid:149)lemor sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 31. 11. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 37/17 PAQAQTGLA W(cid:150)qa Jydijo(cid:148) SO 040210 19 040221 19 040221 99 Pokym(cid:148)a 040510 11 040510 19 040510 30 040510 50 040510 90 040520 90 Eshom(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a 0406 040210 19 040221 19 040510 11 040510 19 0406 0406 Sumtekest(cid:147)rwoq(cid:147)cgsgr 0,0093 0,0106 0,1818 0,0097 0,0099 1,0000 0,6630


title: QUESTION ECRITE no 330/98 de Ulf HOLM à la Commission. Le secteur public suédois

eurovoc_concepts:
Sweden
budget policy
economic consequence
economic disparity
fiscal policy
public economy
public sector
tax system

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/51 (98/C 310/63) QUESTION E· CRITE P-0330/98 pose·e par Ulf Holm (V) a‘ la Commission (10 fe·vrier 1998) Objet: Le secteur public sue·dois S(cid:146)agissant des mesures de restriction mises en (cid:156)uvre dans le secteur public sue·dois ces dernie‘res anne·es, l(cid:146)argument le plus fre·quemment invoque· est son de·veloppement exage·re· par rapport aux autres pays de l(cid:146)Union europe·enne. Lorsque le secteur public est tre‘s de·veloppe·, les charges fiscales sont importantes, ce qui, notamment, est re·pute· de·favoriser l(cid:146)industrie du pays. Le ministre sue·dois des finances, Thomas O¤ stros, de·nonce quant a‘ lui le faible taux d(cid:146)imposition des autres pays qui cre·erait alors «une concurrence de·loyale». La pression fiscale en pour cent du P. N. B. est de 50,2 % en Sue‘de, alors qu(cid:146)en France, par exemple, elle est de 44,5 %. La Commission conside‘re-elle que l(cid:146)importance du secteur public sue·dois peut, d(cid:146)une manie‘re ou d(cid:146)une autre, nuire au marche· inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (7 avril 1998) Ces trente dernie‘res anne·es, les E· tats membres ont enregistre· une forte augmentation de leurs de·penses publiques en pourcentage de leur produit inte·rieur brut(PIB) ainsi que de leur pression fiscale (c(cid:146)est-a‘-dire la somme de leur impo(cid:136)ts indirects, de leurs impo(cid:136)ts directs et de leurs cotisations sociales en pourcentage du PIB). Cette pression varie d(cid:146)un E· tat membre a‘ l(cid:146)autre. La Sue‘de est dans le groupe de pays dont la pression fiscale est la plus forte, avec le Danemark (53 a‘ 54 % du PIB en 1996). Les autres E· tats membres peuvent en gros e(cid:136)tre re·partis en deux groupes, un groupe ou‘ la pression est moyenne((42 a‘ 48 % du PIB en 1996) comprenant la Belgique, l(cid:146)Allemagne, la France, l(cid:146)Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l(cid:146)Autriche et la Finlande, et un groupe ou‘ elle est faible (33 a‘ 36 % du PIB en 1996) comprenant la Gre‘ce, l(cid:146)Espagne, l(cid:146)Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni. La priorite· de la politique budge·taire dans la Communaute· dans les anne·es 1990 a e·te· d(cid:146)ame·liorer la situation des finances publiques des E· tats membres et de la rendre soutenable a‘ moyen terme. La Commission, appuye·e par tous les E· tats membres, a de·fini, en particulier sous la forme de grandes orientations e·conomiques, une strate·gie pour atteindre cet objectif. Premie‘rement, il fallait re·duire les de·penses pluto(cid:136)t qu(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre encore la pression fiscale. Deuxie‘mement, cette re·duction des de·penses devait s(cid:146)accompagner, dans la mesure du possible et sans hypothe·quer la re·duction ne·cessaire des de·ficits budge·taires, d(cid:146)une re·orientation des de·penses publiques vers des activite·s plus productives. Troisie‘mement, la re·duction souhaite·e de la pression fiscale dans la plupart des E· tats membres, en particulier sur la main-d(cid:146)(cid:156)uvre, devait e(cid:136)tre effectue·e de manie‘re a‘ ce qu(cid:146)une stricte limitation des de·penses rende cette re·duction compatible avec la re·alisation et le maintien de l(cid:146)e·quilibre budge·taire. La Commission conside‘re e·galement qu(cid:146)en raison du lien existant entre la politique fiscale d(cid:146)une part et le marche· unique, l(cid:146)union e·conomique et mone·taire (UEM) et la lutte contre le cho(cid:136)mage d(cid:146)autre part, les E· tats membres auraient inte·re(cid:136)t a‘ renforcer leur coope·ration dans le domaine fiscal. Une concurence ne·faste entre les re·gimes fiscaux des E· tats membres doit donc e(cid:136)tre e·vite·e. (98/C 310/64) QUESTION E· CRITE E-0350/98 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (17 fe·vrier 1998) Objet: Taxes environnementales La Commission a publie· une communication «Impo(cid:136)ts, taxes et redevances environnementaux dans le marche· unique (COM(97) 9 de·f. ). La Commission voudrait-elle e·laborer une communication comple·mentaire spe·cifiant clairement les crite‘res re·gissant l(cid:146)e·tablissement des redevances, de‘s que les analyses de l(cid:146)impact e·conomique et des incidences environnementales des pre·le‘vements auront e·te· mene·es a‘ terme?


title: WRITTEN QUESTION No. 329/98 by Luisa TODINI to the Commission. Structural Fund reform

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
economic planning
less-favoured region
operational programme
regional aid
regional policy
structural policy

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/167 Uppfyllande av de stra¤nga kriterierna na¤r det ga¤ller kvalitet utgo¤r ett mycket viktigt inslag fo¤r en effektiv kamp mot eventuella risker fo¤r bedra¤geri s(cid:229)som exempelvis blandning med spannm(cid:229)lsoljor. Av denna anledning har kommissionen alltid tidigare avslagit bega¤ran om undantag liknande den som nu framfo¤rs, och som ga¤ller systemet med lagringsavtal, om en betasitosterol-halt som a¤r la¤gre a¤n de lagliga gra¤nsva¤rdena. Den anso¤kan om undantag som ledamoten ha¤nvisar till skulle, a¤ven om undantaget a¤r motiverat med ha¤nsyn till sa¤rskilda naturfo¤rh(cid:229)llanden, om det godtas medfo¤ra en stor risk fo¤r bedra¤geri p(cid:229) hela gemenskapsterritoriet och en gradvis fo¤rsa¤mring av kvalitetsniv(cid:229)n av oljor i handeln. Ett av de argument som parlamentsledamoten framfo¤r, na¤mligen fo¤rla¤ngd varaktighet fo¤r oliver i lager a¤r en av de fra¤msta orsaker som hindrar produktion av olivolja av ho¤gre kvalitet. I syfte att begra¤nsa de negativa konsekvenserna av att vissa fysisk-kemiska parametrar o¤vertra¤ds i olika situationer h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att inom ramen fo¤r uppdateringen av de metoder som anges i den na¤mnda fo¤ordningen, granska de tekniska mo¤jligheterna att ersa¤tta vissa av de metoder som fo¤r na¤rvarande ga¤ller med andra parametrar som i mindre utstra¤ckning a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r variationer beroende p(cid:229) geografiska eller klimatma¤ssiga fo¤rh(cid:229)llanden. (98/C 223/217) SKRIFTLIG FR¯GA P-0329/98 fr(cid:229)n Luisa Todini (UPE) till kommissionen (10 februari 1998) A¤mne: Reform av strukturfonderna Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r hur l(cid:229)ngt man kommit med utarbetandet av den nya fo¤rordningen fo¤r m(cid:229)l 2? Hur go¤r kommissionen fo¤r att faststa¤lla kriterier och parametrar fo¤r omr(cid:229)den som skall ho¤ra till m(cid:229)l 2? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen a¤r i fa¤rd med att utarbeta ett fo¤rslag till nya rambesta¤mmelser fo¤r strukturfonderna fo¤r perioden 2000-2006 grundade p(cid:229) kommissionens dokument Agenda 2000 (1) vilket offentliggjordes i juli 1997. Enligt kommissionens arbetsprogram skall fo¤rslagen antas den 18 mars 1998 och omedelbart da¤refter fo¤rela¤ggas Europaparlamentet och r(cid:229)det. Parlamentet h(cid:229)lls regelbundet underra¤ttat om utvecklingen av kommissionens tankeg(cid:229)ngar vad ga¤ller strukturpolitik i allma¤nhet och det nya m(cid:229)l 2 i synnerhet. Det a¤r da¤rfo¤r fo¤r tidigt att go¤ra ett definitivt uttalande om kriterierna fo¤r det nya m(cid:229)l 2-omr(cid:229)det, men grundfo¤rutsa¤ttningarna a¤r de som faststa¤lldes i Agenda 2000. Kommissionen fo¤resl(cid:229)r att fo¤rteckningen o¤ver de omr(cid:229)den som kommer att omfattas av det nya m(cid:229)l 2 skall faststa¤llas utifr(cid:229)n enkla, objektiva och tydliga kriterier. Kriterierna bo¤r utformas s(cid:229) att de kan anva¤ndas fo¤r att identifiera de omr(cid:229)den som drabbas mest av den ekonomiska omvandlingen p(cid:229) industri- eller tja¤nsteomr(cid:229)det, landsbygdsomr(cid:229)den p(cid:229) tillbakag(cid:229)ng, ta¤torter med sv(cid:229)righeter och krisdrabbade omr(cid:229)den som a¤r beroende av fiskerina¤ringen. Det a¤r meningen att den slutliga fo¤rteckningen o¤ver omr(cid:229)den skall faststa¤llas i samarbete med de nationella myndigheterna fo¤r att kunna ta ha¤nsyn till nationella prioriteringar. Fo¤r omr(cid:229)den da¤r situationen har fo¤rba¤ttrats och som da¤rfo¤r inte la¤ngre uppfyller kriterierna fo¤resl(cid:229)r kommissionen avvecklingsplaner. (1) KOM(97)2000 slutlig


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 02. 1998 COM(1998)74def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Artikel 33 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voorziet in oprichting van een Samenwerkingsraad, bestaande uit vertegenwoordigers van, enerzijds, de Gemeen schap en, anderzijds, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De Sa menwerkingsraad fungeert als forum voor overleg tussen beide partijen en heeft de bevoegdheid in de gevallen waarin in de Overeenkomst is voorzien, besluiten te ne men die hij wenselijk acht voor de verwezenlijking van de doeleinden van de Over eenkomst. Hij mag verder alle resoluties aannemen, aanbevelingen doen of adviezen uitbrengen die hij wenselijk acht voor de verwezenlijking van de doelstellingen en voor de goede werking van de Overeenkomst. 2. Overeenkomstig artikel 33, lid 3, van de Samenwerkingsovereenkomst stelt de Sa menwerkingsraad zijn reglement van orde vast. In artikel 3, lid 2, van Besluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van de Sa menwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joe goslavische Republiek Macedonië wordt bepaald dat het standpunt van de Gemeen schap in de Samenwerkingsraad op voorstel van de Commissie door de Raad wordt vastgesteld. In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld bijgevoegd ontwerp van het reglement van orde door een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. 3. De Samenwerkingsovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Ma cedonië is grotendeels gebaseerd op het model van de uit 1993 daterende Samen werkingsovereenkomst met Slovenië. De Samenwerkingsraad is echter het enige gemengde orgaan waarin de Overeenkomst voorziet, waar de Samenwerkingsover eenkomst met Slovenië zowel in een Samenwerkingsraad als een Samenwerkings- comité voorzag. De Samenwerkingsraad met de voormalige Joegoslavische Repu bliek Macedonië heeft grotendeels dezelfde taken als de bij andere Samenwerkings overeenkomsten van de Gemeenschap ingestelde Gemengde Comités of Samenwer- kingscomités. 4. Het ontwerpvoorstel is gebaseerd op het reglement van orde van het Gemengd Comi té EG-Albanië, dat in het licht van bovengenoemd besluit van de Raad is aangepast, met name wat de publicatie van de besluiten van de Samenwerkingsraad betreft. Ook zijn gedetailleerdere regels opgenomen met betrekking tot werkgroepen en uitgaven. 5. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan bijgevoegd voor stel van de Commissie inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. X Voorstel voor een besluit van de Raad inzake hét standpunt van de Gemeenschap betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 19971 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, inzonderheid op artikel 3, Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 29 april 1997 is ondertekend; Overwegende dat bij artikel 33 van de Samenwerkingsovereenkomst een Samenwer kingsraad is ingesteld; Overwegende dat in artikel 33 van genoemde Overeenkomst voorts bepaald wordt dat de Samenwerkingsraad zijn reglement van orde vaststelt; Overwegende dat in artikel 36 van genoemde Overeenkomst bepaald wordt dat de Sa menwerkingsraad kan besluiten tot de oprichting van werkgroepen en dat de samenstel ling, taak en werking van deze werkgroepen in het reglement van orde dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat de Gemeenschap derhalve dient te bepalen welk standpunt zij met be trekking tot dit reglement van orde in de Samenwerkingsraad zal innemen, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad, ingesteld bij artikel 33 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met betrekking tot het reglement van orde van de Samenwerkingsraad, dient te worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp van het reglement van orde. Minieme wijzigingen van genoemd ontwerp van het regle ment van orde worden zonder verder besluit van de Raad aanvaard. Gedaan te Brussel, 1 PBL348, 18. 12. 1997, blz. l 2 PBC79, 12. 03. 1997, blz. I. 3 Besluit nr. 1 van de Samenwerkingsraad betreffende het reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, inzonderheid op de artikelen 33 tot en met 36, Overwegende dat deze Overeenkomst op 1 januari 1998 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt afwisselend gedurende een periode van twaalf maanden bekleed door een vertegenwoordiger van de voormalige Joegoslavi sche Republiek Macedonië en een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" genoemd. De eerste termijn begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen 1. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden afwisselend in de Gemeen schap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gehouden, op een door de partijen overeen te komen plaats en tijdstip. 2. De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar bijeen. In onderling overleg kunnen op verzoek van één der partijen speciale zittingen worden gehouden. 3. De zittingen van de Samenwerkingsraad zijn niet openbaar, tenzij anders wordt overeengekomen. Artikel 3 Delegaties Voorafgaand aan de zittingen komen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië overeen op welk niveau zij in de Samenwerkingsraad worden ver tegenwoordigd. Zij stellen elkaar verder op de hoogte van de verwachte samenstelling van hun delegaties. <* Artikel 4 Secretariaat, mededelingen Een ambtenaar van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en een ambte naar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen treden gezamenlijk op als se cretarissen van de Samenwerkingsraad. Mededelingen aan en van de voorzitter worden aan de secretarissen toegezonden. Artikel 5 Agenda 1. De voorzitter en de secretarissen stellen voor elke vergadering een voorlopige agen da vast. In de voorlopige agenda worden alle punten opgenomen waarvoor de secretarissen uiterlijk 21 dagen vóór het begin van de vergadering het verzoek hebben gekregen deze op de agenda te plaatsen. Punten worden slechts op de voorlopige agenda geplaatst als de bijbehorende docu mentatie uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de in artikel 4 genoemde secretarissen is binnengekomen. De agenda dient aan het begin van de vergadering door de Samenwerkingsraad te worden goedgekeurd. In onderling overleg kunnen ook punten op de agenda worden geplaatst die niet in de voorlopige agenda zijn opgenomen. 2. De voorzitter kan de in lid 1 genoemde termijnen in overleg met beide partijen inkor ten wanneer dit in een bepaald geval vereist is. Artikel 6 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgemaakt, waarin een door de voorzitter opge stelde samenvatting van de handelingen wordt opgenomen. Na goedkeuring door de Sa menwerkingsraad worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Beide partijen bewaren een exemplaar. Artikel 7 Werkgroepen 1. De Samenwerkingsraad kan voor specifieke vraagstukken werkgroepen oprichten die hem bijstaan bij de vervulling van zijn taken. De werkgroepen bestaan uit vertegen woordigers van beide partijen. 2. De werkgroepen staan onder toezicht van de Samenwerkingsraad, die de doelstellin gen en de reikwijdte van hun activiteiten vaststelt. De werkgroepen nemen geen be sluiten, maar doen aanbevelingen aan de Samenwerkingsraad en brengen na afloop van elke vergadering verslag uit over hun werkzaamheden. 3. De Samenwerkingsraad kan de taakomschrijving van de werkgroepen te allen tijde aanpassen en besluiten tot opheffing van de werkgroepen. S" Artikel 8 Wijzigingen De Samenwerkingsraad kan het reglement van orde wijzigen, indien hij zulks nodig acht voor de efficiënte uitoefening van zijn taken, zulks onverminderd de artikelen 33 tot en met 36 van de Samenwerkingsovereenkomst. Artikel 9 Documenten Besluiten van de Samenwerkingsraad in de zin van artikel 33, lid 1, van de Samenwer kingsovereenkomst worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Besluiten, resoluties, aanbevelingen of adviezen van de Samenwerkingsraad, geformu leerd in de zin van artikel 33, lid 2, van de Samenwerkingsovereenkomst, worden aange duid met een volgnummer, plaats en datum van goedkeuring en een beschrijving van het onderwerp. Besluiten van de Samenwerkingsraad worden door de partijen in hun officiële staatsme- dedelingenblad gepubliceerd. De Samenwerkingsraad kan besluiten tot publicatie van alle andere documenten. Artikel 10 Talen De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. De Samenwerkingsraad baseert zijn beraadslagingen doorgaans op in deze talen opge stelde documenten. Artikel 11 Onkosten De Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, an derzijds, dragen zelf de personeels-, reis- en verblijfkosten, alsmede de kosten van post en telecommunicatie in verband met hun deelname aan vergaderingen van de Samen werkingsraad en de werkgroepen. De kosten van tolkwerkzaamheden en het vertalen en reproduceren van documenten ko men voor rekening van de Gemeenschap, met uitzondering van de uitgaven voor het tol ken en vertalen in of uit de officiële taal van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die voor rekening zijn van de voormalige Joegoslavische Republiek Mace donië. Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen worden bekostigd door de partij die de vergaderingen organiseert. t FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Benaming van de maatregel Reglement van orde van de Samenwerkingsraad die is ingesteld bij de Samenwerkings overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Repu bliek Macedonië. Oprichting van de Samenwerkingsraad en, voor zover wenselijk, werk groepen op bepaalde gebieden. 2. Begrotingslijn A-701 : Dienstreizen (ex A-130) A-7031: Vergaderkosten van comités (exA-2510) Overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997, wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door het Voorzitterschap van de Raad, wanneer de Raad zulks besluit. In dat geval wordt geen beroep gedaan op post A-7031, maar ko men de vergaderkosten voor rekening van de begroting van de Raad. 3. Juridische grondslag Artikelen 33 tot en met 36 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Ge meenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Besluit nr. 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van genoemde Samenwer kingsovereenkomst, inzonderheid artikel 3. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1 Algemene doelstelling Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst. 4. 2 Looptijd en verlenging Onbeperkt. 5. Indeling uitgaven en ontvangsten 5. 1 Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven. 5. 2 Gesplitste/niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten. 5. 3 Aard van de ontvangsten Geen. 6. Aard van de uitgaven/ontvangsten 100% subsidie (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, tolken, verta len, reproductie van documenten). a 7. Financiële gevolgen 7. 1 Berekening van de totale kosten van de maatregel (verhouding individuele/totale kos ten) Zie punt 10. Geen operationale uitgaven. 7. 2 Spreiding van de kosten (in ecu): Specificatie jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e. v. Totaal Vastleggingskredieten min. ecu (huidigprijsniveau) Totaal 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van experts e. d. , opgenomen in deel B: Vastleggingskredieten min. ecu (huidig prijsniveau) jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e. v. Totaal - Studies - Bijeenkomsten van experts - Conferenties en congressen - Voorlichting en publicaties Totaal 7. 4 Tijdschema meerjaarlijkse maatregelen jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 miljoen ecu n+5 e. v. totaal Vastleggingskrediet en Betalingskredieten jaar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 e. v. totaal J> 8. Maatregelen ter bestrijding van fraude Controle door de verantwoordelijke ambtenaren. 9. Gegevens kosten-batenanalyse 9. 1 Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Institutionalisering van de dialoog tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is een essentiële voorwaarde voor de verwezenlij king van de doelstellingen van de Samenwerkingsovereenkomst, met name bevordering van handel en investeringen, economische en sociale ontwikkeling van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en verbetering van de samenwerking op diverse gebieden. Doelgroep zijn de economische actoren en de bevolking van de voormalige Joegoslavi sche Republiek Macedonië. 9. 2 Motivering van de maatregel Gecoördineerde aanpak van de samenwerking met de voormalige Joegoslavische Repu bliek Macedonië. Aanpak strookt met die in het kader van Samenwerkingsovereenkom sten met andere landen in deze regio (bijvoorbeeld Albanië). 9. 3 Follow-up en evaluatie van de maatregel Regelmatig overleg van de Commissie met de autoriteiten van de voormalige Joegoslavi sche Republiek Macedonië. 10. Administratieve uitgaven De vereiste administratieve middelen worden verkregen op basis van het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de toewijzing van de benodigde middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het personeel en de extra bedragen die door de begrotingsautoriteit worden toegewezen. 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten Type post Personeel voor het beheer van deze maatregel Permanent Tijdelijk Bron Duur Extra middelen Huidige middelen betrokken diensten Ambtenaren A B oftijdelijk C personeel Overige midde len Totaal 0,25 0,25 0 0,5 0 0 0 0 0 0,25 0,25 0 0,5 0 0 0 10. 2 Financiële gevolgen extra personeel (in ecu) Ambtenaren Tijdelijk personeel Overige middelen (vermeld post) Totaal 54. 000 0 0 Totaal: 54. 000 1 1 Berekeningswijze 0,5 mensjaar x 108. 000=54. 000 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van maatregel (in ecu) Begrotingslijn Totaal Berekeningswijze A-701 (ex A-130). ,. * 10. 000 Samenwerkingsraad 10 ambtenaren van de Commissie (1 x per jaar, afwisselend in Skopje en Brussel) Skopje: 10 ambtenaren x 1. 000 = 10. 000 Brussel: 9. 000 Werkgroepen 3 werkgroepen (2 x per jaar, afwisselend in Skopje en Brussel) Skopje: 3 ambtenaren x 3 werkgroepen x 1. 000 = 9. 000 Totaal: 19. 000 A-7031 (ex A-2510) (vergaderkosten van comites) p. m. [Samenwerkingsraad [Werkgroepen Opmerking: Dienstreizen van ambtenaren worden bekostigd op basis van herschikking van bestaande middelen. Reiskosten van vertegenwoordigers van de Raad die deelnemen aan vergaderingen van de Samen werkingsraad en van werkgroepen, komen voor rekening van het Secretariaat-generaal van de Raad. Indien het Voorzitterschap van de Raad de Gemeenschap vertegenwoordigt in de Samenwerkings raad, wordt geen beroep gedaan op post A-7031 van de begroting van de Commissie, maar zijn de vergaderkosten ten laste van de begroting van de Raad. /o ISSN 0254-1513 COM(98) 74 def. DOCUMENTEN NL 11 02 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-080-NL-C ISBN 92-78-31034-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg u


title: Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža

eurovoc_concepts:
export licence
import (EU)
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 449 31998R0327 L 37/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 2. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE uvoz razporediti preko celega leta, tako da ga trg Skupnosti lažje absorbira; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih na Seznamu CXL v skladu s sklepom pogajanj GATT XXIV(6) (1) in zlasti člena 1 uredbe, (ES) ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi s sklepom rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s čle- nom XXIII GATT (2) in zlasti člena 3 Sklepa, ker je bil v okviru pogajanj v skladu s členom XXIV(6) GATT po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski skupnosti od 1. januarja 1996 sklenjen sporazum o odprtju uvoznih kvot za 63 000 ton polbrušenega in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, z nično carinsko stopnjo, in za 20 000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki KN 1006 20 s fiksno carinsko stopnjo 88 EUR na tono; ker so bile te kvote uvr- ščene na seznam Evropske skupnosti, predviden v členu II(1)(a) GATT 1994; ker je bil med pogajanji sklenjen sporazum z Zdru- ženimi državami Amerike, da je treba nadaljevati posvetovanja o tem, kako izvajati dogovorjene kvote; ker ta posvetovanja še niso končana; ker je uvoz riža iz Združenih držav v skladu s tarifnimi kvotami predviden šele po zaključku posvetovanj; ker je bilo po posvetovanjih s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT dogovorjeno, da se odpre letna kvota za 80 000 ton lom- ljenega riža, ki jo zajema oznaka KN 1006 40 00 z uvozno carino, zmanjšano za 28 ECU na tono; ker prej omenjene obveze predvidevajo, da upravljanje teh kvot upošteva tradicionalne dobavitelje; ker je za preprečitev, da bi uvoz v skladu s temi kvotami povzro- čil motnje v normalnem trženju riža, gojenega v Skupnosti, treba (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 122, 22. 5. 1996, str. 15. ker morajo biti za zagotovitev pravilnega upravljanja prej ome- njenih kvot in zlasti za zagotovitev, da določene količine niso pre- sežene, določena posebna podrobna pravila, ki zajemajo predlo- žitev vlog in izdajo vlog; ker morajo taka podrobna pravila dopolnjevati ali določati izjeme od Uredbe Komisije (EGS) št. 3179/88 z dne 16. novembra 1998, o določitvi skupnih pod- robnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (3), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 (4); ker naj bi bilo določeno, da se Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (5), kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 932/97 (6), uporablja v skladu s to uredbo; ker je Komisija 5. julija 1996 sprejela ukrepe o odprtju in uprav- ljanju teh kvot; ker ti ukrepi niso bili v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za žita; ker je Komisija odložila njihovo uporabo in jih sporočila Svetu; ker je Svet v skladu s členom 23(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (7), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (8), sprejel drugačen sklep v roku enega meseca; ker se ta sklep nanaša na Komisijino spremljanje tradi- cionalnih tržnih tokov v Skupnost, zlasti glede na uvoz v majh- nih paketih in na morebitno tveganje subvencioniranja; ker je zato treba vključiti določbe, ki jih je uvedel Svet v zvezi s tem z Uredbo (ES) št. 1522/96 z dne 24. julija 1996 o odprtju in zago- tovitvi upravljanja določenih tarifnih kvot za uvoz riža in lomlje- nega riža (9), kot je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 112/97 (10); (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (4) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5. (5) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (6) UL L 135, 27. 5. 1997, str. 2. (7) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (8) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (9) UL L 190, 31. 7. 1996, str. 1. (10) UL L 20, 23. 1. 1997, str. 23. 450 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 ker je bil po posvetovanjih s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT dogovorjeno, da se prilagodi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1522/96, zlasti tiste, ki se nanašajo na obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj in razdeljevanje količin kvot za popolnoma brušen riž in lomljen riž; ker je za upoštevanje rezultatov teh posvetovanj treba uvesti tranšo za januar 1998 za polbrušen in popolnoma brušen riž s poreklom iz Tajske, za lomljen riž s pore- klom iz vseh držav pa dopolniti z odprtjem dodatne tranše po začetku veljavnosti te uredbe; ker naj se zaradi jasnosti in enostavnosti Uredba (ES) št. 1522/96 prekliče in nadomesti s to uredbo; ker Upravljalni odbor za žita ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 — 38 721 ton iz Združenih držav Amerike, — 21 455 ton s Tajske, — 1 019 ton iz Avstralije, — 1 805 ton iz drugih držav; (b) 20 000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki 1006 20 s carino 88 EUR na tono (serijska številka kvote 09. 4077), porazdeljenega na države porekla kot sledi: — 10 429 ton iz Avstralije, — 7 642 ton iz Združenih držav Amerike, — 1 812 ton s Tajske, — 117 ton iz drugih držav; (c) 80 000 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 40 00 z uvozno carino, z 28 ECU na tono zmanjšano carino, določeno v Kombinirani nomenklaturi, (serijska šte- vilka kvote 09. 4078), porazdeljenega na države porekla kot sledi: — 41 600 ton s Tajske, — 12 913 ton iz Avstralije, — 8 503 tone iz Gvajane, — 7 281 ton iz Združenih držav Amerike, 1. Letne tarifne kvote se s tem odprejo za uvoze v Skupnost za: — 9 703 tone iz drugih držav. (a) 63 000 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, po nični carinski stopnji (serijska številka kvote 09. 4076), porazdeljenega na države porekla kot sledi: 2. Ne glede na drugi pododstavek člena 2(3) se količin riža s poreklom iz Združenih držav, omenjenih v točkah (a) in (b) odstavka 1, ne uvaža v skladu s tarifnimi kvotami, dokler posve- tovanja z Združenimi državami niso zaključena. Člen 2 1. Uvozna dovoljenja se izdajo za količine kvot, omenjene v členu 1 v skladu z naslednjimi tranšami, izraženimi v tonah: (a) v primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(a): Združene države Tajska Avstralija Druge države januar 9 681 10 727 – – april 19 360 5 364 1 019 1 805 julij 9 680 5 364 – – 20 408 27 548 15 044 september – – – – – 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 451 (b) v primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(b): Avstralija Združene države Tajska Druge države januar 2 608 1 911 – – april 5 214 3 821 1 812 117 julij 2 607 1 910 – – 4 519 10 964 4 517 september – – – – – (c) v primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(c): Tajska Avstralija Gvajana Združene države Druge države januar 29 120 6 456 4 251 3 640 4 851 julij 12 480 6 457 4 252 3 641 4 852 48 318 31 682 2. Vendar z namenom, da se za januar 1998 omogoči izdaja dovoljenj za količine, določene v odstavku 1(a) za izdelke s pore- klom iz Tajske in v odstavku 1(c) za izdelke s poreklom iz vseh držav, se uvede tranša do največ: Za količine, ki niso zajete v izdaji dovoljenj za septembrsko tranšo, se lahko v skladu s členom 4(1) predložijo vloge za uvozna dovoljenja za poreklo iz vseh držav, ki jih zajemajo relevantne kvote za dodatno tranšo za oktober, razen če gre za količine, določene v odstavku 1(c) zgoraj. (i) za polbrušen riž in popolnoma brušen riž, zajet z oznako KN 1006 30 Poreklo Tajska Količina 5 363 Člen 3 (ii) za lomljen riž, zajet z oznako KN 1006 40 00 Poreklo Tajska Avstralija Gvajana Združene države Ame- rike Druge države Količina 18 720 3 227 2 125 1 820 2 426 Vloge za dovoljenja se vložijo v 10 delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Če se vloge za uvozna dovoljenja predložijo za riž in lomljen riž s poreklom iz Tajske in riž s poreklom iz Avstralije v skladu s pravili, določenimi v členu 1, so opremljene z izvirnim potrdilom o izvozu, kot je prikazano v prilogah I in II, ki ju izda pristojni organ navedene države. Kar zadeva rubrike 7, 8 in 9 Priloge I, so vpisi neobvezni. Potrdila o izvozu, izdana za tranše, specificirane v členu 2, veljajo le za relevantno leto. Člen 4 1. Vloge za dovoljenja se predložijo pri pristojnem organu zadevne države članice v prvih 10 delovnih dneh meseca, ustrez- nega za vsako tranšo. 2. Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je varščina za uvozna dovoljenja: 3. Količine, ki niso zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi za tranšo, se prenesejo na naslednjo tranšo relevantne kvote. — 46 ECU na tono za kvote, predvidene v členu 1(1)(a), 452 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 — 22 ECU na tono za kvote, predvidene v členu 1(1)(b), — 5 ECU na tono za kvote, predvidene v členu 1(1)(c). — Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) 3. V rubriko 8 vlog za dovoljenje in uvoznih dovoljenj se vpiše država porekla in s križcem označi beseda „da“. — Droit réduit à 88 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) 4. Rubrika 24 dovoljenj vsebuje enega od naslednjih vpisov: (a) v primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(a): — Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Regla- mento (CE) no 327/98] — Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) — Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Exemption from customs duty up to the quantity indi- cated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 327/98] — Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regola- mento (CE) n. 327/98] — Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) — Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (c) primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(c): — Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la canti- dad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certifi- cado [Reglamento (CE) no 327/98] — Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Reduceret afgift med 28 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98); (b) primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98] — Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Fel- dern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Ver- ordnung (EG) Nr. 327/98) — Μειωμένος δασμός κατά 28 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Reduced duty by ECU 28 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98) — Droit réduit de 28 écus par tonne jusqu’à la quantité indi- quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règle- ment (CE) no 327/98) — Μειωμένος δασμός σε 88 Ecu ανά τόνο μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98] — Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indi- cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE) n. 327/98) 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 453 — Douanerecht verminderd met 28 ECU/ton voor ten hoog- ste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98) 3. Če zmanjšanje, omenjeno v prvi alinei odstavka 2, povzroči, da ena ali več količina znaša manj kot 20 ton na vlogo, država čla- nica z žrebom razporedi skupno vsoto teh količin na 20-tonske partije, in, če je to primerno, razporedi preostalo partijo. — Direito reduzido em 28 ecus/t até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) no. 327/98] — Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t tämän todistuksen koh- dissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98) — Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98). 5. Vloge za uvozno dovoljenje so dopustne le, če so izpolnjeni naslednji pogoji: — vloge lahko vložijo le fizične ali pravne osebe, ki so se vsaj eno od treh let pred predložitvijo vloge ukvarjale s trgovino z rižem ali so predložile vloge za uvozna dovoljenja za riž, in so bile vpisane v javni register države članice, — vlagatelji morajo predložiti vloge v državi članici, v kateri so vpisani v javni register. Če ista oseba predloži vlogo v dveh ali več državah članicah, ne bo nobena od vlog sprejemljiva, — če se ne zahteva potrdilo o izvozu, morajo vlagatelji predlo- žiti le eno vlogo za največjo količino, predvideno za posa- mezno tranšo in državo porekla. Člen 5 1. V dveh delovnih dneh od roka za predložitev vloge za dovol- jenja, države članice Komisijo po faksu ali telefaksu, v skladu s Pri- logo III k tej uredbi, obvestijo o količinah, porazdeljenih po osem- mestnih oznakah KN in državo porekla, ki jih zajemajo vloge za uvozna dovoljenja, vključno s podrobnostmi, kot je številka vlo- ženega dovoljenja in ime in naslov vlagatelja. Tako se obvesti tudi, če v državi članici ni bila predložena nobena vloga. Gornje informacije se morajo sporočiti ločeno od tistih, ki se nanašajo na druge vloge za uvozna dovoljenja za riž in v skladu z istim postopkom. 2. V 10 dneh od poteka roka za obvestilo s strani držav članic, Komisija: — odloči, v kakšnem obsegu se vloge lahko sprejmejo. Če koli- čine, za katere so bile vložene vloge, presegajo razpoložljive količine za zadevno tranšo in zadevno državo porekla, Komi- sija določi odstotek zmanjšanja, ki se uporabi za vsako vlogo, Člen 6 1. V treh delovnih dneh od datuma objave odločbe Komisije, se izdajo dovoljenja za količine, ki izhajajo iz uporabe člena 5(2). Če so količine za izdane uvozna dovoljenja nižje od tistih, za katere je bila predložena vloga, se varščina, določena v členu 4(2), sorazmerno zmanjša. 2. Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88, pravice, pridob- ljene z uvoznimi dovoljenji niso prenosljive. Člen 7 1. Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja. 2. Ugodnosti v zvezi s carinami, predvidenimi v členu 1(1) se ne uporabljajo za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, speci- ficiranim v členu 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88. 3. Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88. 4. Ne glede na člen 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 in v skladu s čle- nom 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88: — veljajo uvozna dovoljenja za oluščen, polbrušen in popol- noma brušen riž od dejanskega dne izdaje do konca tretjega meseca za tem, — veljajo uvozna dovoljenja za lomljen riž od dejanskega dne izdaje do 31. decembra v letu izdaje. Vendar se obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj konča najkas- neje 31. decembra v letu izdaje. Člen 8 — določi količine, ki so na razpolago za naslednjo tranšo, in, če je to primerno, za dodatno tranšo v mesecu oktobru. Pristojni organi obvestijo Komisijo po faksu ali telefaksu in v skladu s Prilogo III k tej uredbi: 454 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 — v dveh delovnih dneh od njihove izdaje, o količinah, poraz- deljenih na osemmestno oznako KN in državo porekla, ki jih zajemajo vloge za uvozna dovoljenja, vključno s podrob- nostmi, kot je datum izdaje, številka dovoljenja ter ime in naslov imetnika, — v dveh mesecih od izteka veljavnosti vsakega dovoljenja, o količinah, porazdeljenih na osemmestno oznako KN, paket in državo porekla, ki so dejansko sproščene v prosti promet, vključno s podrobnostmi, kot je datum sprostitve v prosti promet, številka uporabljenega dovoljenja ter ime in naslov imetnika. Tako se obvesti tudi, če ni bilo izdano nobeno dovoljenje ali če ni bilo uvoza. 2. Če je izpolnjen kateri od kriterijev, določenih v alineah v odstavku 1, in zlasti če riž v paketih po pet kilogramov ali manj presega številko 33 428 ton, in v vsakem primeru na letni osnovi Komisija predloži poročilo Svetu, če je to potrebno, opremljeno z ustreznimi predlogi, da bi preprečila motnje v sektorju za riž Skupnosti. 3. Količine, uvožene v paketih vrste, omenjene v odstavku 2, in sproščene v prosti promet, so označene v relevantnih uvoznih dovoljenjih v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 3719/88. Člen 10 1. Uredba (ES) št. 1522/96 se nadomesti. Člen 9 1. Komisija spremlja količine blaga, uvoženega v skladu s to uredbo, zlasti da bi ugotovila: 2. Ta uredba ne velja za dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1522/96. — obseg, v katerem se v razširjeni Skupnosti pomenljivo spre- minjajo tradicionalni tržni tokovi glede na količine in pred- stavitev, in Člen 11 — ali obstaja subvencioniranje med izvozom, ki pridobi neposredno s to uredbo, in izvozom ob normalnih uvoznih dajatvah. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. februarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I PRILOGA II „ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 457 I I I A G O L I R P


title: REGLAMENTO (CE) N° 326/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/3 REGLAMENTO (CE) No 326/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, aplicables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricul- tura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conve- niente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 11 al 24 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 37/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 11 (cid:190) 24 de febrero de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 14,97 11,86 65,00 26,85 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 17,07 17,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,67 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,31 24,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/153/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1998, Itävallan esittämän valvontasuunnitelman hyväksymisestä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Austria
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/19 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, It(cid:132)vallan esitt(cid:132)m(cid:132)n valvontasuunnitelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien tai aineiden tutkimiseksi (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/153/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuot- teissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:132) ja direktiivien 85/ 358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 ja erityisesti annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) sen 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) It(cid:132)valta on l(cid:132)hett(cid:132)nyt komissiolle 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakirjalla suunnitelman, jossa t(cid:132)smenne- t(cid:132)(cid:132)n vuoden 1998 aikana toteutettavat kansalliset toimen- piteet el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:132)(cid:132)mien tutkimiseksi; komission on muutettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakir- jalla sek(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) asiakir- jalla suunnitelman saattamiseksi direktiivin 96/23/EY vaatimusten mukaiseksi, pyynn(cid:148)n mukaisesti suunnitelmaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla It(cid:132)vallan Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n valvontasuunnitelma direktiivin 96/23/EY liitteess(cid:132) I tarkoitettujen el(cid:132)viss(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132) ja niist(cid:132) saatavissa tuotteissa olevien j(cid:132)(cid:132)mien ja aineiden tutkimiseksi. esitt(cid:132)m(cid:132) 2 artikla It(cid:132)vallan on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu It(cid:132)vallan tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. suunnitelman tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) se on direk- tiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukainen, ja Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: 98/152/EG: Kommissionens beslut av den 10 februari 1998 om godkännande av Förenade kungarikets övervakningsplan för undersökning av restsubstanser och ämnen i levande djur och produkter framställda därav (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: L 47/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 februari 1998 om godk(cid:132)nnande av F(cid:148)renade kungarikets (cid:148)vervakningsplan f(cid:148)r unders(cid:148)kning av restsubstanser och (cid:132)mnen i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav (Endast den engelska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/152/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav och om upph(cid:132)vande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/ 187/EEG och 91/664/EEG (1), s(cid:132)rskilt f(cid:148)rsta och andra stycket i artikel 8. 1 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)renade kungariket skickade ett dokument av den 27 juni 1997 till kommissionen med en plan med nationella (cid:134)tg(cid:132)rder, som skall genomf(cid:148)ras 1998 vid unders(cid:148)kning av vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav. F(cid:148)r att g(cid:148)ra denna plan f(cid:148)renlig med kraven i direktiv 96/23/EG (cid:132)ndrades den p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran genom ett dokument av den 17 november 1997. En granskning av denna plan visade att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/23/EG, s(cid:132)rskilt artik- larna 5 och 7 i detta De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den (cid:148)vervakningsplan som F(cid:148)renade kungariket har l(cid:132)mnat in om unders(cid:148)kning av restsubstanser och (cid:132)mnen, som avses i bilaga I till direktiv 96/23/EG, i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav godk(cid:132)nns. Artikel 2 F(cid:148)renade kungariket skall vidta de r(cid:132)ttsliga, f(cid:148)rordnings- enliga och administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den plan som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)renade konungariket Storbri- tannien och Nordirland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: 98/153/CE: Décision de la Commission du 10 février 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par l'Autriche (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/19 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Autriche (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/153/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/ 187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, alin(cid:130)as 1 et 2, consid(cid:130)rant que, par un document en date du 24 septembre 1997, l’Autriche a envoy(cid:130) (cid:133) la Commission un plan pr(cid:130)cisant les mesures nationales (cid:133) mettre en œuvre au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par un docu- ment en date du 19 novembre 1997 et par un document en date du 7 janvier 1998, conform(cid:130)ment (cid:133) la demande de la Commission de mani(cid:138)re (cid:133) le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE; consid(cid:130)rant que l’examen de ce plan a montr(cid:130) qu’il est conforme aux dispositions pr(cid:130)vues par la directive 96/ 23/CE et notamment ses articles 5 et 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier Le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus et des substances vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de la directive 96/23/CE, dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Autriche est approuv(cid:130). Article 2 L’Autriche prend les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 La R(cid:130)publique d’Autriche est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10


title: REGLAMENTO (CE) N° 330/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

text: 11. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/19 REGLAMENTO (CE) No 330/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o conge- lada (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 260/98 (2), y de carne de b(cid:156)falo congelada, Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su art(cid:146)culo 2, fija en 11 500 toneladas la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de febrero de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97 modificado, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de marzo de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 3 552 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42


title: 98/151/EC: Commission Decision of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by France (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
animal product
hormone
live animal
veterinary inspection
waste

text: 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 10 February 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by France (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/151/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and resi- dues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (1), and in par- ticular the first and the second subparagraphs of Article 8 (1) thereof, Whereas France forwarded to the Commission, in a docu- ment dated 26 September 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 2 December 1997, in accordance with the Commission’s request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; Whereas examination of it complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; this plan has shown that Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 The monitoring plan for the detection of the residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/ 23/EC in live animals and animal products presented by France is hereby approved. Article 2 France shall adopt the laws, regulations and adminis- trative provisions necessary to implement the plan referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 10 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 333/98 av den 10 februari 1998 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 37/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 333/98 av den 10 februari 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 903/97 av den 21 maj 1997 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 903/97 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1997 till och med den 31 maj 1998, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna den 5 februari 1998 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r februari m(cid:134)nad 1998. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fast- st(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licensans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 5 februari 1998 och f(cid:148)re den 5 mars 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 den 5 februari 1998 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 0,05249 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 9 februari 1998. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 5 februari 1998 och f(cid:148)re den 5 mars 1998 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 130, 22. 5. 1997, s. 6. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 329/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

text: L 37/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 329/98 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 8/98 der Kommission (3). Durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um zu verhindern, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, f(cid:129)r die Lizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen. Nach Kenntnis der Kommission w(cid:129)rden diese Mengen nach Verringerung bzw. Vergr(cid:148)ßerung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (cid:129)berschritten, wenn die Lizenzen unbegrenzt erteilt w(cid:129)rden, die ab 5. Februar 1998 f(cid:129)r Mandeln ohne Schale beantragt werden. F(cid:129)r die am 5. Februar 1998 beantragten Erzeugnis- mengen sollten deshalb die Lizenzen zu bestimmten S(cid:132)tzen erteilt und die im selben Antragszeitraum, aber nach dem genannten Datum gestellten Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung von Lizenzen des Systems A1 abgelehnt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausfuhrlizenzen des Systems A1, die am 5. Februar 1998 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 8/98 f(cid:129)r Mandeln ohne Schale beantragt werden, werden h(cid:148)ch- stens f(cid:129)r den beantragten Mengenanteil von 5,2 % erteilt. F(cid:129)r das genannte Erzeugnis werden Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1, die nach dem 5. Februar 1998 und vor dem 11. M(cid:132)rz 1998 gestellt werden, abge- lehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 3 vom 7. 1. 1998, S. 5


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la antigua República Yugoslava de Macedonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 02. 1998 COM(1998) 74 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El artículo 33 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia prevé la creación de un Consejo de Cooperación compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra. Su papel consiste en facilitar un foro para las consultas entre las Partes Contratantes y, a fines de conseguir los objetivos establecidos en el Acuerdo, está facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el mismo. Puede también formular cualquier resolución, recomendación o dictamen que considere conveniente para el cumplimiento de los objetivos comunes y el buen funcionamiento del Acuerdo. 2. De conformidad con lo estipulado en el apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo de Cooperación, el Consejo de Cooperación establecerá su propio reglamento interno. El apartado 2 del artículo 3 de la Decisión del Consejo 97/831/CE de 27 de noviembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación estipula que la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Cooperación estará determinada por el Consejo, a propuesta de la Comisión. De conformidad con esta disposición, se propone el proyecto de reglamento interno anexo con vistas a su adopción, como posición común de la Comunidad, mediante una decisión del Consejo. 3. El Acuerdo de Cooperación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia se inspira en gran medida en el modelo del Acuerdo de Cooperación con Eslovenia de 1993. No obstante, el Consejo de Cooperación es el único órgano mixto previsto por este Acuerdo, mientras que el Acuerdo de Cooperación con Eslovenia instituía un Consejo de Cooperación y un Comité de Cooperación. El Consejo de Cooperación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia desempeñará, en general, las funciones de los comités mixtos o de cooperación instituidos por otros acuerdos de cooperación celebrados por la Comunidad. 4. El proyecto de propuesta se ha basado en el reglamento interno del Comité Mixto con Albania, adaptado a la luz de la Decisión del Consejo mencionada más arriba, en particular en lo que respecta a la publicación de las decisiones del Consejo de Cooperación. Incluye también reglas más detalladas sobre los grupos de trabajo y los gastos. 5. Se solicita al Consejo que adopte la propuesta de la Comisión adjunta relativa a la posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Jy PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión del Consejo 97/831/CE1 de 27 de noviembre de 19972, relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, y en particular su artículo 3 Vista la propuesta de la Comisión , Considerando que el 29 de abril de 1997 se firmó un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia; Considerando que el artículo 33 del Acuerdo de Cooperación instituye un Consejo de Cooperación; Considerando que el artículo 33 de dicho Acuerdo establece también que el Consejo de Cooperación adoptará su propio reglamento interno; Considerando que el artículo 36 de dicho Acuerdo establece asimismo que el Consejo de Cooperación podrá decidir la creación de grupos de trabajo, cuya composición, obligaciones y funcionamiento serán determinados en el reglamento interno; Considerando que, en consecuencia, la Comunidad deberá determinar la posición que deberá adoptar en el Consejo de Cooperación respecto a dicho reglamento interno, DECIDE: La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Cooperación instituido en virtud del artículo 33 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia en relación con el reglamento interno de dicho Consejo de Cooperación se basará en el proyecto de reglamento interno aneja a la presente Decisión. Se podrán aceptar pequeñas modificaciones del mencionado proyecto sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. Hecho en Bruselas, DOL348, 18. 12. 1997, p. l DOC79, 12. 03. 1997, p. l 2, Decisión n° 1 del Consejo de Cooperación relativa al reglamento interno del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y en particular sus artículos 33 a 36, Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: Articulo 1 PRESIDENCIA La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente por períodos de doce meses por un representante de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por un representante de la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "la Comunidad". No obstante, el primer período comenzará en la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Artículo 2 REUNIONES 1. Las reuniones del Consejo de Cooperación se celebrarán en la fecha y el lugar acordados por ambas Partes en la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, alternativamente. El Consejo de Cooperación se reunirá una vez al año. Podrán celebrarse reuniones 2. adicionales, a petición de cualquiera de las Partes, si éstas así lo acuerdan. A menos que las Partes decidan lo contrario, las reuniones del Consejo de 3. Cooperación no serán públicas. Artículo 3 DELEGACIONES Antes de cada reunión, la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia decidirán el nivel de representación del Consejo de Cooperación. Se comunicarán asimismo la composición prevista de sus delegaciones respectivas. tf Artículo 4 SECRETARÍA Y COMUNICACIONES Las funciones de Secretario del Consejo de Cooperación serán desempeñadas conjuntamente por un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y por un funcionario de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente o procedentes del mismo serán transmitidas a estos Secretarios. Artículo 5 ORDEN DEL DÍA DE LAS REUNIONES El Presidente y los Secretarios establecerán el orden del día provisional de cada 1. reunión. El orden del día provisional incluirá los puntos cuya solicitud de inscripción haya llegado a los Secretarios al menos veintiún días antes del comienzo de la reunión. Solamente se inscribirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación haya sido enviada a los Secretarios mencionados en el artículo 4 a más tardar en la fecha de expedición de dicho orden del día. El Consejo de Cooperación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Previo acuerdo de ambas Partes, se podrá incluir en el orden del día un punto que no figure en el orden del día provisional. 2. El Presidente, con el acuerdo de ambas Partes, podrá reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de tener en cuenta las necesidades de algún caso concreto. ACTAS Se redactará un acta de cada reunión, en la que figurará un resumen del procedimiento realizado por el Presidente. Una vez aprobadas por el Consejo de Cooperación, las actas serán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Cada una de las Partes archivará una copia auténtica. s Artículo 7 GRUPOS DE TRABAJO 1. El Consejo de Cooperación podrá establecer grupos de trabajo sobre temas específicos para que le asistan en el desempeño de sus obligaciones. Estarán compuestos por representantes de ambas Partes. 2. Los grupos de trabajo actuarán bajo la autoridad del Consejo de Cooperación, que determinará sus objetivos y el alcance de sus actividades. No tomarán decisiones, pero podrán formular recomendaciones al Consejo de Cooperación, al que presentarán sus informes después de cada una de sus reuniones. El Consejo de Cooperación podrá modificar en cualquier momento el mandato de 3. los grupos de trabajo o decidir su disolución. Artículo 8 MODIFICACIONES El Consejo de Cooperación podrá introducir en el reglamento interno las modificaciones que considere adecuadas para facilitar la correcta realización de sus tareas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 33 a 36 del Acuerdo de Cooperación. Artículo 9 ACTOS Las decisiones adoptadas por el Consejo de Cooperación en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 33 irán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Las decisiones, resoluciones, recomendaciones o dictámenes del Consejo de Cooperación formuladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 33 del Acuerdo de Cooperación irán seguidas de un número de serie, el lugar y la fecha de su adopción y una indicación de su contenido. Las decisiones adoptadas por el Consejo de Cooperación serán publicadas por las Partes en sus respectivas publicaciones oficiales. El Consejo de Cooperación podrá decidir la publicación de cualquier otro de sus actos. C Articulólo LENGUAS Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. Normalmente, el Consejo de Cooperación deliberará sobre la base de los documentos redactados en dichas lenguas. Artículo 11 GASTOS La Comunidad Europea, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, se harán cargo de sus gastos respectivos de participación en las reuniones del Consejo de Cooperación y de los grupos de trabajo, tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento y estancia, como a los gastos postales y de telecomunicaciones. Los gastos relativos a los servicios de interpretación en las reuniones, traducción y reproducción de los documentos correrán a cargo de la Comunidad, con excepción de los gastos de interpretación o de traducción a la lengua oficial de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y a partir de dicha lengua, que correrán a cargo de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Los demás gastos relacionados con la organización práctica de las reuniones correrán a cargo de la Parte organizadora de la reunión. q- FICHA DE FINANCIACIÓN 1 D E N O M I N A C I ÓN DE LA M E D I DA Reglamento interno del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia creación de un Consejo de Cooperación y, en los casos necesarios, de grupos de trabajo especiales. 2 LÍNEA PRESUPUESTARIA A-710: Gastos de misión (ex A-130) A-7031 : Reuniones de comités (exA-2510) De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/831/CE del Consejo que se menciona más abajo, el Consejo puede decidir que la Presidencia del Consejo represente a la Comunidad en el Consejo de Cooperación. En ese caso, no se utilizará la partida presupuestaria A-7031 y los correspondientes costes de las reuniones se imputarán al presupuesto del Consejo. 3 FUNDAMENTO JURÍDICO Artículos 33 a 36 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la ARYM. Decisión n° 97/831/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la celebración de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 3. 4 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1 Objetivo general Aplicación de las disposiciones institucionales del Acuerdo de Cooperación. 4. 2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación Ilimitado. 5 CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS O DE LOS INGRESOS 5. 1 Gastos obligatorios/no obligatorios Gastos no obligatorios 5. 2 Créditos diferenciados/no diferenciados Créditos no diferenciados 53 Categorías de ingresos Sin ingresos r 6 NATURALEZA DE LOS GASTOS O DE LOS INGRESOS Subvención al 100% (misiones de funcionarios, organización de conferencias, interpretación, traducción, reproducción de documentos) 7 INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la medida (relación entre costes individuales y totales) Véase el punto 10. Ningún gasto de funcionamiento. 7. 2 Desglose de los costes Créditos de compromiso - millones de ecus (a precios corrientes) Desglose anon n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Total n + 5y anos post. Total 7. 3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc. incluidos en la Parte B del presupuesto Créditos de compromiso - millones de ecus (a precios corrientes) afion n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 Total n + 5y aiios post. - Estudios - Reuniones de expertos - Conferencias y congresos - publicaciones Informaci6n y Total 9 7. 4 Calendario de créditos de compromiso y pago afion n +1 n + 2 n + 3 n + 4 millones de ecus n + 5y aiios post. Total Creditos compromiso de Creditos de pago anon n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y anos post. Total DISPOSICIONES CONTRA EL FRAUDE PREVISTAS Controles por parte de los funcionarios responsables. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: 9. 1 Objetivos específicos y cuantifícados; población destinataria El diálogo institucionalizado entre la Comunidad Europea y la ARYM será un requisito previo esencial para lograr los objetivos del Acuerdo de Cooperación, a saber, la promoción de flujos comerciales y de inversión, el desarrollo económico y social del país y una estrecha colaboración en un amplio número de ámbitos políticos. Los destinatarios son los operadores económicos y, en general, la población de la ARYM. 9. 2 Justificación de la medida Enfoque coordinado, por parte de la Comunidad Europea, de la cooperación con la ARYM. La orientación es similar a la de los Acuerdos de Cooperación con otros países de la región (Albania, por ej. ). 9. 3 Control y evaluación de la medida Balance periódico de los resultados por parte de la Comisión y de las - autoridades de la ARYM. /o 10 GASTOS ADMINISTRATIVOS (SECCIÓN HI, PARTE A DEL PRESUPUESTO) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta la cantidad de personal y la autoridad presupuestaria. importes adicionales autorizados por los 10. 1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipo de emple 0 Personal encargado de la gestion de la medida Puestos permanentes Puestos temporales Funcionarios personal o temporal Otros recursos A B C Total 0,25 0,25 0 0,5 0 0 0 0 0 Fuente Duracion Recursos existentes en o la DG servicio afectado 0,25 0,25 0 0,5 Recursos adicionales 0 0 0 10. 2 Consecuencias financieras globales de los recursos humanos actuales Cantidades 54. 000 Funcionarios Personal temporal 0 Otros recursos (indiquese la partida 0 presupuestaria) M6todo de calculo ecus 0,5 hombres/afio x 108. 000 - 54. 000 Total 1 54. 000 | 1/ 10. 3 Otros gastos administrativos derivados de la medida Partida presupuestaria Cantidades Metodo de calculo ecus A-710 (ex A-130) (gastos de mision) 10. 000 Consejo de Cooperacion Participation de 10 funcionarios de la Comision (1/ano alternativamente en Skopje y en Bruselas) Skopje: 10 funcionarios x 1. 000 = 10. 000 Bruselas: 9. 000 Grupos de trabajo 3 grupos de trabajo (2/afio alternativamente en Skopje y en Bruselas) Skopje: 3 funcionarios x 3 grupos de trabajo x 1. 000 = 9. 000 Total 19. 000 A-7031 (exA-2510) (reuniones de comites) {Consejo de Cooperacion p. m. I I {Grupos de trabajo. N. B. Los recursos necesarios para las misiones de funcionarios de la Comisión se obtendrán mediante la redistribución de los recursos existentes. Los gastos de viaje de los representantes del Consejo que participen en reuniones del Consejo de Cooperación y de los grupos de trabajo correrán a cargo de la Secretaría General del Consejo. En caso de que la Presidencia del Consejo represente a la Comunidad en el Consejo de Cooperación, no se recurrirá a la partida presupuestaria A-7031 de la Comisión y los correspondientes costes de las reuniones se imputarán al presupuesto del Consejo. ¿L ISSN 0257-9545 COM(98) 74 final DOCUMENTOS ES 11 02 06 N° de catálogo : CB-CO-98-080-ES-C ISBN 92-78-31027-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 12


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 327/98 του Dominique SOUCHET προς την Επ τροπή. Κοινοτικές ενισχύσεις για τον ανεφοδιασμό των ιδιαιτέρως απομακρυσμένων περιοχών/η επίπτωση στην απασχόληση

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
economic consequence
labour market
peripheral region
supply

text: C 304/78 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Dedome·noy o·ti oi plhuysmoi· thw Eyrv· phw poiki·lloyn shmantika· vw prow to me·so y·cow, symfvnei· h Epitroph· o·ti h EE pre·pei na epidiv· kei thn efarmogh· fasma·tvn katallh·lvn prodiagrafv· n anti· eniai·vn stoixei·vn poy den ei·nai ikanopoihtika·; Ua h·tan diateueime·nh h Epitroph· na ejeta·sei to o·ti pre·pei na ypodeixuei· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoih·sevw na anazhth·sei th symmetoxh· oma·dvn poy ekprosvpoy·n toyw ychloy·w kai toyw kontoy·w kata· ton kauorismo· prodiagrafv· n; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh P-1916/97 (1). (1) EE C 21 thw 22. 1. 1998. (98/C 304/114) GRAPTH ERVTHSH P-0327/98 ypobolh· : Dominique Souchet (I-EDN) prow thn Epitroph· (10 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw gia ton anefodiasmo· tvn idiaite·rvw apomakrysme·nvn perioxv· n/h epi·ptvsh sthn apasxo·lhsh Edv· kai dy·o xro·nia e·xoyn meivuei· ka·ueta oi koinotike·w enisxy·seiw poy proori·zontaigia ton anefodiasmo· tvn idiaite·rvw apomakrysme·nvn perioxv· n se sithra·. Ayth· h kata·stash ue·tei se ki·ndyno toyw paragvgikoy·w tomei·w poy ejartv· ntai apo· ta en lo·gv proi¤o·nta (aleyro·myloyw, metapoihte·w trofi·mvn se zvotrofe·w) kai apobai·nei epizh·mia gia thn apasxo·lhsh se perioxe·w poy ei·nai oy·tvw h· a·llvw apo· tiw ple·on plhgei·sew sthn Koino·thta ejaiti·aw thw anergi·aw kai thw ypoapasxo·lhshw. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei ti· me·tra skopey·ei na la·bei prokeime·noy na apokatasth·sei ayte·w tiw enisxy·seiw kai na diasv· sei epome·nvw polle·w ue·seiw apasxo·lhshw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn shmerinv· n dyskoliv· n leitoyrgi·aw toy eidikoy· kauestv· tow anefodiasmoy· poy uespi·suhke apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 3763/91 toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1991 gia eidika· me·tra poy aforoy·n orisme·na gevrgika· proi¤o·nta sta gallika· yperpo·ntia diameri·smata (1), apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1600/92 toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyni·oy 1992 gia eidika· me·tra ype·r tvn Azorv· n kai thw Made·raw o·son afora· orisme·na gevrgika· proi¤o·nta (2) kai apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1601/92 toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyni·oy 1992 gia eidika· me·tra poy aforoy·n orisme·na gevrgika· proi¤o·nta ype·r tvn Kanari·vn Nh·svn (2). H metarry·umish thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KGP) kai h oloklh·rvsh toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw ei·xan vw syne·peia thn proodeytikh· prose·ggish tvn pagko·smivn kai tvn koinotikv· n timv· n, pra·gma poy odh·ghse se mei·vsh tvn enisxy·sevn poy xorhgoy·ntai sta proi¤o·nta koinotikh·w katagvgh·w ta opoi·a paradi·dontai stiw idiai·tera apomakrysme·new perioxe·w sto plai·sio toy eidikoy· kauestv· tow anefodiasmoy·. H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi eggenei·w sth leitoyrgi·a toy en lo·gv eidikoy· kauestv· tow dyskoli·ew mporoy·n na prokale·soyn zhmi·ew stiw oikonomi·ew tvn idiai·tera apomakrysme·nvn perioxv· n. Gia to lo·go ayto·, ejeta·zei, sta plai·sia thw isxy·oysaw nomouesi·aw, ton tro·po ypologismoy· me sto·xo na breuei· mia ly·sh poy ua e·prepe na periori·sei ta diarurvtika· meionekth·mata poy ofei·lontai kyri·vw sthn gevgrafikh· apoma·krynsh tvn en lo·gv perioxv· n kai, me ton tro·po ayto·, ua kauistoy·se dynath· thn prov· uhsh thw ana·ptyjhw tvn paragvgikv· n kla·dvn. (1) EE L 356 thw 24. 12. 1991. (2) EE L 173 thw 27. 6. 1992