title: PREGUNTA ESCRITA n. 230/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Deterioro del funcionamiento y nivel de la Escuela Nacional de Administración Pública de Grecia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
Structural Funds
civil servant
modernisation aid
national school
operational programme
public administration

text: C 304/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/80) PREGUNTA ESCRITA E-0230/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Deterioro del funcionamiento y nivel de la Escuela Nacional de Administracio·n Pu·blica de Grecia Segu·n denuncias de la asociacio·n de estudiantes de la Escuela Nacional de Administracio·n Pu·blica (ENAP) de Grecia, se esta· conduciendo a la Escuela a un deterioro de su funcionamiento y nivel. Dado que la ENAP esta· financiada por la Unio·n Europea, y que dicha financiacio·n afecta a la construccio·n de un edificio (75 %) y al funcionamiento de la Escuela (90 % procedente del programa Cl(cid:14)·stenes), ¿que· medidas piensa adoptar la Comisio·n con el fin de que se promueva el funcionamiento eficaz de la ENAP, para que se aprovechen los fondos que ha destinado y sigue destinando la Unio·n Europea a tal fin? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de abril de 1998) En efecto, la Escuela Nacional de Administracio·n Pu·blica esta· apoyada por los Fondos estructurales a trave·s del programa operativo «Modernizacio·n del servicio pu·blico» (Cl(cid:14)·stenes). Concretamente, en el segundo per(cid:14)·odo de programacio·n de los Fondos estructurales comunitarios, 1994-1999, se han asignado 8,3 millones de ecus del Fondo Social Europeo (FSE) para la formacio·n introductoria de funcionarios, y se han comprometido 0,55 millones de ecus del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para el desarrollo de bases de datos e infraestructuras de red en la Escuela mencionada. No se han asignado fondos para la construccio·n de edificios de esta Escuela. A trave·s de su participacio·n en el comite· de supervisio·n del programa, la Comisio·n pretende influir en la calidad de la formacio·n que ofrece la Escuela Nacional de Administracio·n Pu·blica. Hay que mencionar que el comite· de supervisio·n ha decidido iniciar estudios encaminados a modernizar y elevar el nivel de la Escuela, as(cid:14)· como evaluar la formacio·n que imparte a los funcionarios. De acuerdo con las conclusiones de esos estudios, deber(cid:14)·an planearse medidas para mejorar su funcionamiento y la calidad de los servicios que ofrece. No obstante, la ejecucio·n de los estudios se ha aplazado considerablemente. Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la ejecucio·n de las actividades apoyadas por los Fondos estructurales depende de las autoridades nacionales. La Comisio·n proseguira· sus esfuerzos por lo que respecta a la mejora de la Escuela Nacional de Administracio·n Pu·blica y, en el marco del ejercicio de revisio·n intermedia que actualmente se realiza, prestara· especial atencio·n a la calidad de las acciones ya acordadas. (98/C 304/81) PREGUNTA ESCRITA E-0231/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: Presa en el r(cid:14)·o A· rajzos En el r(cid:14)·o A· rajzos y, concretamente, en el paraje de Ayios Niko·laos, perteneciente a la localidad de Dafnot(cid:14)·, se proyecta construir una central hidroele·ctrica. La presa creara· un embalse de 5 km2 de extensio·n. Segu·n denuncias de asociaciones ecologistas y habitantes de la regio·n, la obra no es necesaria para cubrir las necesidades energe·ticas, dado que las soluciones alternativas (plantas de ciclo combinado, con gas natural como combustible) constituyen opciones ma·s econo·micas. Teniendo en cuenta que la presa y el embalse provocara·n una subida de la capa frea·tica y una intensificacio·n de los feno·menos de corrimientos de tierras, con el riesgo consiguiente de grandes desastres, el embalse inundara· dos monumentos de importancia histo·rica y cultural de la regio·n, el puente de Plaka y el edificio de la aduana, y el estudio espec(cid:14)·fico de las repercusiones ambientales, realizado por encargo de la Regio·n del E· piro, se muestra contrario a la obra y propone declarar el cauce del r(cid:14)·o zona de proteccio·n de la naturaleza as(cid:14)· como impedir toda intervencio·n, 1. ¿puede indicar la Comisio·n si esta· informada de los hechos denunciados? 2. ¿Existe una evaluacio·n de las repercusiones ambientales de la obra? ¿Se han estudiado las soluciones alternativas? 3. ¿Existe una propuesta global para la proteccio·n de la regio·n, que ya soporta una sobrecarga ambiental provocada por obras similares?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 250/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Mangelen på et EU-støjdirektiv

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance
public health
quality of life

formats: html pdf print

text: C 304/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0248/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Błrns velf(cid:230)rd i EU Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til fremme og overv(cid:229)gning af gennemfłrelsen i medlemsstaterne af en błrnevelf(cid:230)rdspolitik, som er i overensstemmelse med den, der er fastlagt i FN- konventionen om barnets rettigheder? Hvilke yderligere ressourcer er der blevet allokeret p(cid:229) EU-plan til at bist(cid:229) medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne konvention? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (3. april 1998) Kommissionen har gennem budgetkonto B3-4108, foranstaltninger til fordel for familien og błrn, medfinansie- ret et begr(cid:230)nset antal aktiviteter siden 1989 inden for omr(cid:229)det błrnevelf(cid:230)rd og błrns rettigheder. Inden for de seneste (cid:229)r har der v(cid:230)ret en stigning i bevillingerne til projekter af denne karakter. Blandt disse projekter er der seminarer om nye instrumenter til sikring af błrn s(cid:229)som błrneombudsm(cid:230)nd, eller hvorledes man kan give błrn mulighed for at give udtryk for deres mening, et multidisciplin(cid:230)rt kursus om błrns rettigheder for personer, der arbejder med błrn eller sidder i regeringen, eller hvordan man skaber et mere błrnevenligt samfund. Bevillingerne til budgetkonto B3-4108 er p(cid:229) 4 mio. ECU i (cid:229)r. Bortset fra sociale og demografiske undersłgelser, der st(cid:229)r for ca. 10% af budgettet, deles dette belłb ligeligt mellem aktioner for familier og aktioner for błrn. Nogle af de sidstn(cid:230)vnte er direkte forbundet med foranstaltninger vedrłrende błrns rettigheder og FN- konventionen. Kommissionen lancerede som opfłlgning til R(cid:229)dets konklusioner af 22. september 1997 om sikkerhed i skolen (1) et initiativ i uddannelsessektoren, som skulle styrke samarbejdet p(cid:229) EU-niveau vedrłrende spłrgsm(cid:229)l om vold i skoler og sikkerheden i skoler. I forbindelse med dette blev der givet et belłb p(cid:229) 558 300 ECU fra budgetkonto B3-1000 (generelle foranstaltninger for samarbejdet p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det) til stłtteprojekter for gennemfłrelse af forebyggende planer med anvendelse af en multidimensional fremgangsm(cid:229)de, hvor forskellige parter (l(cid:230)rere, elever, for(cid:230)ldre, lokale myndigheder, politi, retsv(cid:230)snet) inddrages i arbejdet p(cid:229) konkrete lłsninger. Dette initiativ koordineres af en gruppe eksperter, som udpeges af medlemsstaterne og som har Kommissionen som formand. Endvidere skal man undersłge skolens rolle, n(cid:229)r det g(cid:230)lder om at forebygge misbrug af błrn i og uden for skolen. (1) EFT C 303 af 4. 10. 1997. (98/C 304/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0250/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Mangelen p(cid:229) et EU-stłjdirektiv P(cid:229) baggrund af EU(cid:146)s bekymring for EU-borgernes sundhed og trivsel og de klare m(cid:229)l i miljłdirektiverne vil Kommissionen da oplyse, hvorfor disse m(cid:229)l ikke er blevet samlet i et direktiv om stłjforurening? Erkender Kommissionen, at dette l(cid:230)nge har v(cid:230)ret p(cid:229)kr(cid:230)vet, og at det błr głres som en sag af ret presserende art? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. marts 1998) Kommissionen arbejder allerede p(cid:229) effektive stłjreduceringsforanstaltninger, som annonceret i grłnbogen om fremtidens stłjpolitik (1) fra 1996


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) on integrating gender issues in development co-operation

eurovoc_concepts:
cooperation policy
development policy
equal treatment
gender equality
women's rights

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 02. 1998 COM(1998) 82 final 97/0151 (SYN) AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) ON INTEGRATING GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT CO-OPERATION (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The proposed Regulation lays down the objectives and procedures for operations under budget Item B7-6Î1 "Women in development". The initial version of this proposal was presented by the Commission on 9 June 1997. On the basis of a report by Ms Karin Junker, Parliament unanimously approved the Commission proposal on 19 November 1997, subject to 17 amendments. During discussions in Parliament the Commission said that it could accept nine amendments in lull or in part, in some cases subject to some re-wording; it could not, however, accept the other eight. The Commission therefore has to draw up an amended proposal incorporating those amendments that it docs accept (see underlined text), most of which are technical in nature. The amendments that the Commission was unable to accept concerned committee procedures - rejected because clarity and consistency demand a certain uniformity with similar provisions in other comparable regulations already in force and adherence to standard clauses - and human and institutional resources - rejected because these are matters for the Commission to decide. The Commission's initial proposal has already been discussed by the Council's Development Group, which agreed a draft common position on 6 November 1997. To facilitate discussion, the amended proposal incorporates (in bold) the amendments proposed by the Council Development Group which were acceptable to the Commission. These amendments are compatible with those of Parliament's proposed amendments accepted by the Commission. - 2- AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) ON INTEGRATING GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT CO-OPERATION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty, 1. Whereas the importance of women's economic and social roles in developing countries has led to increasing international recognition that their full participation without discrimination is indispensable for sustainable and effective development; Whereas their contribution to development is presently achieved in the face of 2. formidable obstacles specific to women, which limit the outcome of their work and reduce the benefits to society as a whole; 3. Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, control over economic resources and access to political and economic decision making in many areas of society and family life: 4. Whereas development interventions have frequently failed to adequately address the differences between women's and men's situations, roles, opportunities, and priorities, thereby reducing their overall success; 5. Whereas redressing gender disparities and empowering women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts; 6. Whereas development co-operation must encourage the necessary accompanying changes in attitudes, structures and mechanisms at political, economic, legal, community and household level; 7. Whereas it is now recognised that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men's and women's roles, responsibilities, needs, access to resources and decision making, and the inter-relationship between them, known as gender issues; Whereas development 8. should systematically integrate gender analysis in the design, implementation and evaluation of all development policies and interventions; interventions effectiveness requires that Whereas the foregoing analysis is set out in more detail in the Commission's ° (. ommunication to the Council and the European Parliament on integrating gender issues in development co-operation of 18 September 1995,1 and was endorsed by the Council in if] resolution described below; 10. Whereas the Council in a series of conclusions from 1982 to 1993 has stressed the importance it attaches to women's role in development; i ! Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that a gender perspective is reflected in all policies and programmes; 12 Whereas the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (1979) considers discrimination against women as an obstacle to development which parties agree to eliminate using all appropriate means, and the UN Declaration on the Right to Development (1986) emphasises the right of all persons to participate in and contribute to development and the need to undertake effective measures to ensure that women have an active role in the development process; 13. Whereas the European Parliament has emphasised in numerous resolutions, and particularly in its resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries2 and its resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing,3 the need to integrate proper attention to women's role and priorities in Community development co-operation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference; 14. Whereas the resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 20 December 1995 endorses the Commission's communication on the same subject, requires the full integration of gender issues in development co operation and coordination between the Commission and Member States in this field, and sets out guidelines which also translate into the field of development co-operation the political commitments undertaken at Beijing; 15. Whereas this approach is further endorsed by the resolution of the Council and the Member States on human and social development of 22 November 1996; 16. Whereas the recognised importance of these issues to development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions; 17. Whereas the most effective approach for aid financed under this Regulation is considered to be strategic and precisely targeted sensitisation initiatives capable of achieving a substantial multiplier effect, rather than the funding of small-scale operational projects; 1 COM (95) 423 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 - 4- 17a Whereas the main financial instruments of Community development co-operation should also be used to a greater extent for specific action in favour of women; 18. Whereas the scale and importance of Community activities in the field of development co-operation necessitate initiatives by the Community to ensure its implementation of its commitments at Beijing, complementary to those undertaken by Member States; 19. Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation; 20. Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedures should be laid down, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of a gender perspective into all its development co-operation policies and interventions. 2. The assistance provided pursuant to this Regulation shall complement, reinforce and coordinate assistance provided pursuant to other instruments of development co- operation. including those existing at intergovernmental and/or national level, with a view in Community policies and to taking fully interventions. into account gender considerations For the purposes of this Regulation "gender" means the different and interrelated 3. roles, responsibilities and opportunities of women and men relative to development, which are culturally specific and socially constructed, and can change over time, inter alia as a result of policy interventions. Article 2 The following are the central objectives of activities to be carried out pursuant to 1. this Regulation: (a) To support the mainstreaming of gender analysis, taking particular account of the legal and actual status of women and men, their needs and their contribution to society and the family: to support the adoption of a gender-sensitive approach in the conception, design and implementation of Community development policies and interventions at macro, meso and micro level, as well as in their monitoring and evaluation. To support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender (b) disparities and on an appropriately large scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions. 5- (ba) To ilrrive, by 2003, at a situation in which a considerably higher proportion of Community interventions satisfy the OECD-DAC criteria4 for gender-integrated or positive action projects. (c) To develop and promote endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility for mainstreaming the gender dimension in the development effort. (ca) To link actions within the framework of coordination with Member States on integrating gender issues in development cooperation. 2 Activities eligible for financing include, in particular. - provision of technical advice and support for the integration of gender issues in development interventions, in particular at macro and sectoral level; - activities aimed at including gender implications in analyses, policies, country and sector strategies; - schemes to build up the institutional and operational capacities of developing countries on gender issues at national, regional and local level particularly as regards legislative and administrative action on equal rights for men and women; supporting the collection and dissemination of key data desegregated by sex; development of methodologies, guidelines, manuals, procedures, indicators and other operational instruments seeking to improve the integration of gender issues in development activities; - thematic monitoring and evaluations; - training and sensitisation of key decision makers in the Commission and the developing countries: - support for the formulation, follow-up and monitoring of national plans in developing countries designed to implement the Platform for Action of the Beijing Conference; - actions within the framework of co-ordination with Member States on integrating gender issues in development co-operation; Particular attention will be given to mainstreaming gender issues in emerging 3. areas of development co-operation. Article 3 Beneficiaries of activities carried out under this Regulation may include public authorities and government agencies, decentralised departments, regional bodies, universities and research centres, traditional and local communities, trade unions, co-operatives, non governmental organisations, public utility associations (e. g. groups of water users) and associations representing local people, particularly women, and agricultural and craft cooperatives and credit institutions. 4 Documents DCD/DAC/STAT{89)1 and DCD/DAC/STAT(97)1 Particular attention will be given to endogenous structures that can act as a catalyst in strengthening local capacities with respect to gender. Article 4 The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 1 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the short- and long- term use of experts, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions. 2. Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure). However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis. A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 3. Their 3 contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned. Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with 4 Member States and the international organisations concerned. The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of 5. the aid provided pursuant to this Regulation. In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in 6. the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular: (a) (b) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States, on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary countries. 7. In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system. Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants. Article 5 f Article 6 1. The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations 2. financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7. 3. The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision. 4. All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 5. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. 6. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases, where duly justified, to other third countries. 7. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries. In exceptional cases, where duly justified, supplies may originate in other countries. 8. Particular attention will be given to: - - - the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design, the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects, the capacity of projects and programmes to satisfy mainstreaming gender issues in all Community interventions. the objective of Article 7 The Commission shall be assisted by the relevant geographical committe for 1. development. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. - 8- The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account Article 8 An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 7. Article 9 1. At the end of each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council giving an account of the activities financed under this Regulation relative to integrating gender issues in Community development co operation and of their outcome, together with: - a list of the projects indicating the names of the implementing partners and the percentage of the operational cost financed by the Community, an evaluation, complete with figures, of the implementation of this Regulation over that period. 2. The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee. The assessment reports shall be available to any Member States requesting them. 2a. Each month the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners. 3. The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties by the Commission's services, including its delegations in the recipient countries. Article 10 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its 1 publication in the Official Journal of the European Communities. Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall 2. report to the European Parliament and to the Council, giving an overall evaluation of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions as to its future. - V This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done a t. For the Council The President -10- ISSN 0254-1475 COM(98) 82 final DOCUMENTS EN 11 01 05 16 Catalogue number : CB-CO-98-087-EN-C ISBN 92-78-31108-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg - i i-


title: 98/148/CE: Decisión de la Comisión de 13 de febrero de 1998 que modifica la Decisión 97/296/CE de la Comisión por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 46/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comisi(cid:155)n por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/148/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/877/CE (4), establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/147/CE de la Comi- si(cid:155)n (5) establece las condiciones particulares de importa- ci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura proce- dentes de Bangladesh; que, en consecuencia, es conve- niente a(cid:157)adir este pa(cid:146)s a la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca; Considerando que la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (6), establece en la letra b) del apartado 4 de su art(cid:146)culo 3 que los moluscos bivalvos transformados deben cumplir, antes de su trans- formaci(cid:155)n, lo dispuesto en la Directiva 91/492/CEE del Consejo (7); que, en consecuencia, la lista de pa(cid:146)ses terceros que cumplen las condiciones establecidas en la Directiva 91/492/CEE es aplicable igualmente a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tuni- cados y gaster(cid:155)podos marinos transformados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 62. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 13 del presente Diario Oficial. (6) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (7) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. 17. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/19 ANEXO Lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentaci(cid:155)n humana I. Terceros pa(cid:146)ses que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica al amparo de la Directiva 91/493/CEE del Consejo Albania Argentina Australia Bangladesh Brasil Canad(cid:145) Chile Colombia Corea del Sur Costa de Marfil Ecuador Filipinas Gambia India Indonesia Islas Feroe Jap(cid:155)n Madagascar Malasia Marruecos Mauritania Nueva Zelanda Per(cid:156) Rusia Senegal Singapur Sud(cid:145)frica Tailandia Taiw(cid:145)n Uruguay II. Terceros pa(cid:146)ses que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo Belice China Costa Rica Croacia Cuba Eslovenia Estados Unidos Fiyi Groenlandia Guatemala Honduras Maldivas Malvinas M(cid:130)xico Namibia Panam(cid:145) Polonia Seychelles Suiza Surinam Togo T(cid:156)nez Turqu(cid:146)a Venezuela Vietnam


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Frar 1998 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-Sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-BangladeshTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import policy

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998D0147 17. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 289 L 46/13 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Frar 1998 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-Sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-Bangladesh (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/147/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata mid-Direttiva 95/71/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet tistabilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li relattivi għall- tistabilixxi organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq prodotti deħlin fil- l-aħħar emendata mid- terzi (3), kif Komunità minn pajjiżi Direttiva 96/43/KE (4), u b’ mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha, l-prinċipji l-esperti tal-Kummissjoni għamlet żjara ta’ Billi grupp ta’ spezzjoni lejn Bangaladesh sabiex tiivverifika l-kundizzjonijet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, mħażżna u trasmessi lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta’ Bangladesh dwar l- ispezzjoni u l-kontroll tas-saħħa ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkonsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Bangladesh id-Dipartiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Ministeru tas-Sajd u l- Bhejjem huwa kapaċi li jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; tal-Kwalità (DF-FIQC) l-proċedura biex wieħed jikseb iċ-ċertifikat tas-saħħa Billi msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha il-ħtiġijiet tkopri ukoll d-definizzjoni minimi dwar il-lingwa(i) li fiha(om) għandu jiġi abbozzat u l- grad tal-persuna li tista’ tiffirmah; ta’ ċertifikat mudell, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tkun tindika l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. (3) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. (4) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. skond l-Artikolu 11(4)(c) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titlesta lista ta’ stabbilimenti approvati; billi dik il-lista għandha titlesta fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mid-DF-FIQC lill-Kummissjoni; billi hija għalhekk id-DF-FIQC li għandha taċċerta l-osservanza tad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il- għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DF-FIQC pprovda, fil-31 ta’ Diċembru 1997, garanziji uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli stabbiliti f’Kapitolu V ta’ l- Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq ta’ ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall- approvazzjojni ta’ stabbilimenti; Billi huwa neċessarju li tiġi revokata d-Deċiżjoni tal-Kummiss- l-1 t’Awwissu 1997 dwar ċerti miżuri joni 97/513/KE ta’ protettivi fir-rigward ta’ ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil- Bangladesh (5); Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 tas-Sajd – Spezzjoni Id-Dipartiment tal- Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem għandu jkun l-awtorità kompetenti f’Bangladesh sabiex jivverifika u jiċċertifika l-ħarsien tal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/4793/KEE mill- prodotti tas-sajd u l-akwakultura. tal-Ħut u Kontroll Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u l-akwakultura li għandhom ikunu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw f’Bangladesh, 1. kull konsenja għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, debitament komplut, iffirmat, datat u li jkun fih ukoll karta unika skond il-mudell fl- Anness A hawn taħt; 2. il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati msemmija fl-Anness B hawn taħt; (5) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 46. 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 3. ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati sfużi u intenzjonati għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandhom jkollhom fuqhom il-kliem “BANGLADESH” u n- l-oriġini ta’ numru ta’ b’ittri ċari; l-approvazzjoni l-istabbiliment ippreservat, ikel ta’ 4. prodotti tas-sajd għandhom ikunu ġew ippreparati u ppakkjati wara l-31 ta’ Diċembru 1997. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom 1. isiru f’mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istati Membri fejn il-kontrolli jiġu esegwiti. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma 2. tar-rappreżentant tad-DF-FIQC u t-timbru uffiċjali tad-DF-FIQC b’kulur differenti minn dak ta’ kitba oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/513/KE hija mħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 ANNESS A 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 293 ANNESS B LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz Approvat sa CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong tat-28. 2. 1999 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong tat-28. 2. 1999 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong tat-28. 2. 1999 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna tat-28. 2. 1999 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna tat-28. 2. 1999 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna tat-28. 2. 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 235/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. NGOs in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU financing
development aid
food aid
humanisation of work
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/145 (98/C 223/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-0235/98 fr(cid:229)n Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Frivilligorganisationer p(cid:229) Kuba Skulle kommissionen kunna redogo¤ra fo¤r vilka frivilligorganisationer som har arbetat p(cid:229) Kuba under 1997? Planerar kommissionen att go¤ra n(cid:229)gra a¤ndringar under 1998? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 mars 1998) De icke-statliga organisationer som under 1997 var verksamma p(cid:229) Kuba med finansiering fr(cid:229)n kommissionen a¤r Gruppo Volontariato Civile (Italien), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italien), Caritas (Tyskland), Erikshja¤lpen (Sverige), Me·dicos del Mundo (Spanien), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spanien), Save the Children Fund (Fo¤renade kungariket), Me·decins du Monde (Frankrike), Ro¤da korset (Tyskland), Nuevo Futuro (Spanien), MPDL (Spanien), Agro Accio·n Alemana (Tyskland), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spanien), Care (Frankrike), Brot fu¤r die Welt (Tyskland), MSF (Nederla¤nderna), Monimbo (Tyskland). Gemenskapens samarbete med Kuba har under de senaste (cid:229)ren (cid:229) ena sidan varit inriktat p(cid:229) att utvidga de icke-statliga organisationernas verksamhetsomr(cid:229)de genom att ge dem en huvudroll vid genomfo¤randet av den humanita¤ra hja¤lpen, lisvmedelsbist(cid:229)ndet och utvecklingssamarbetet och genom att systematiskt verka fo¤r att fo¤rba¤ttra deras arbetsvillkor. ¯ andra sidan har kommissionen, i enlighet med de kriterier som faststa¤lls i r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 2 december 1996, planerat fo¤r finansiering av (cid:229)tga¤rder som utgo¤r ett komplement till den allma¤nna planen (mikroprojekt) och som riktar sig till de s(cid:229)rbara grupper som inte omfattas av landets ha¤lsov(cid:229)rdssystem, t. ex. a¤ldre ensamst(cid:229)ende personer, kvinnliga familjefo¤rso¤rjare och personer som lever i extrem fattigdom. Dessa (cid:229)tga¤rder vidtas i samarbete med lokala obereoende icke-statliga organisationer, t. ex. Caritas Cuba, och syftar till att sta¤rka det civila samha¤llets roll p(cid:229) Kuba. Gemenskapen planerar att fortsa¤tta detta arbete under 1998. Den fja¤rde allma¤nna planen fo¤r humanita¤r hja¤lp, som omfattar en period p(cid:229) (cid:229)tta m(cid:229)nader, go¤r det mo¤jligt att ra¤kna med i stort sett samma antal icke-statliga organisationer under 1998. Dessutom skulle t. ex. miljo¤skydd och fo¤rebyggande av katastrofer vid behov kunna utgo¤ra nya verksamhets- omr(cid:229)den fo¤r de europeiska icke-statliga organisationerna. (98/C 223/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-0243/98 fr(cid:229)n Outi Ojala (GUE/NGL) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: Anva¤ndning av primater fo¤r djurfo¤rso¤k Primater, exempelvis schimpanser, liknar i m(cid:229)nga avseenden ma¤nniskan och anva¤nds da¤rfo¤r ofta fo¤r vetenskapliga fo¤rso¤k. De anva¤nds till exempel fo¤r underso¤kningar som ga¤ller neurologi, smittsamma sjukdomar, toxikologi och vaccin. Fo¤rso¤ken utsa¤tter dessa djur, som har ett ho¤gt utvecklat nervsystem och en ho¤g intelligensniv(cid:229), fo¤r mycket stor stress och kan da¤rfo¤r ur etisk synvinkel verkligen ifr(cid:229)gasa¤ttas. Dessutom a¤r laboratoriefo¤rh(cid:229)llandena ofta mycket otillfredssta¤llande fo¤r primaterna; de har alltfo¤r ont om plats och mo¤jligheterna till sociala kontakter och m(cid:229)ngsidiga aktiviteter a¤r d(cid:229)liga. Inom EU anva¤nds fo¤r na¤rvarande o¤ver 10 000 primater per (cid:229)r fo¤r den typ av forskning som na¤mnts ovan, och till skillnad fr(cid:229)n fo¤rso¤k med andra djur har anva¤ndningen av primater inte minskat, utan snarare o¤kat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 257/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Database over giftige stoffer

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical product
dangerous substance
database
harmonisation of standards
information network
labelling
public safety
toxic substance
toxicology

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 363/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/35 REGOLAMENTO (CE) N. 363/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1143/97 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, addizionali considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 321/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 11. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 33 del 7. 2. 1998, pag. 19. L 42/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 13 febbraio 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 24,41 24,41 24,41 24,41 25,24 25,24 25,24 0,25 4,09 9,33 3,90 8,90 12,74 8,09 8,09 0,40 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: PREGUNTA ESCRITA n. 225/98 del Pertti PAASIO a la Comisión. Día en conmemoración de las víctimas de los campos de concentración

eurovoc_concepts:
National Socialism
commemoration
cultural event
customs and traditions
deportee
history
war
war victim

text: C 223/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) 1. El nu·mero total de expertos nacionales en comisio·n de servicios a 15 de enero de 1998 es de 647. La distribucio·n por Estado miembro se recoge en la lista enviada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. 2. y 3. 1998, es de 17. La distribucio·n por nacionalidad es el siguiente: El nu·mero total de agentes temporales que ejercen funciones de consejeros, en activo a 15 de enero de Be·lgica: Alemania: Grecia: Francia: Italia: Austria: Suecia: Reino Unido: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) PREGUNTA ESCRITA E-0225/98 de Pertti Paasio (PSE) a la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Asunto: D(cid:14)·a en conmemoracio·n de las v(cid:14)·ctimas de los campos de concentracio·n Dentro de los grandes cambios acontecidos en la Historia mundial, la tarea de la Unio·n Europea reside cada vez con mayor frecuencia en poner de relieve la democracia y los derechos humanos. Para tener credibilidad en este importante a·mbito, Europa no debe olvidar su propia historia, que no siempre se ha destacado por el respeto de los derechos humanos. La memoria de los millones de v(cid:14)·ctimas de los campos de concentracio·n nazis lo recuerdan de manera permanente. Incluso en el propio seno del Parlamento Europeo se han escuchado recientemente opiniones que consideran los campos de concentracio·n que costaron la vida a millones de seres humanos como detalles de escasa importancia. La Unio·n Europea debe oponerse con toda claridad a la generalizacio·n de opiniones de este tipo entre los europeos. Por esta razo·n, la Unio·n Europea tiene motivos para celebrar un d(cid:14)·a especial en conmemoracio·n de las v(cid:14)·ctimas de los campos de concentracio·n nazis. ¿Que· acciones piensa llevar a cabo la Comisio·n para que, por motivos histo·ricos, se proclame en el territorio de la Unio·n Europea un d(cid:14)·a en conmemoracio·n de las v(cid:14)·ctimas de los campos de concentracio·n? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) El tema planteado no es competencia de la Comunidad. (98/C 223/187) PREGUNTA ESCRITA P-0228/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Ayudas a la poblacio·n kurda del Norte de Iraq A finales de 1997, ECHO ha suspendido la ayuda a las iniciativas humanitarias de apoyo a la poblacio·n kurda del Norte de Iraq. Este hecho tiene grav(cid:14)·simas repercusiones en las condiciones de vida de las poblaciones interesadas e impide que las organizaciones humanitarias que actu·an en la regio·n continu·en su accio·n de asistencia humanitaria y de rehabilitacio·n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 278/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Novo programa LEADER

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Structural Funds
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
eligibility criteria
eligible region
regional aid
rural development

text: C 304/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) Tal como foi referido na resposta a‘s perguntas escritas E-3670/97 (1) e E-3449/97 (2) apresentadas, respectiva- mente, pelos Senhores Deputados G. Titley e G. de Vries, nos termos do no 1 do artigo 2oA da Directiva «Televisa(cid:152)o sem fronteiras» 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho, relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de determinadas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regula- mentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva (3), os Estados-membros assegurara(cid:152)o a liberdade de recep(cid:231)a(cid:152)o nos seus territo·rios de emisso(cid:152)es de radiodifusa(cid:152)o televisiva provenientes de outros Estados-membros. Esta obriga(cid:231)a(cid:152)o baseia-se numa das quatro liberdades fundamentais consagradas no Tratado da UE (livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os › Artigo 59o). Dada a especificidade do caso em apre(cid:231)o, a Comissa(cid:152)o indicou que necessitava de mais informa(cid:231)o(cid:152)es para poder proceder a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria, em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Na qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados, cabe a‘ Comissa(cid:152)o apreciar se a referida legisla(cid:231)a(cid:152)o e· objecto de eventuais infrac(cid:231)o(cid:152)es. Pressupondo que os dados necessa·rios se encontram dispon(cid:14)·veis, o tempo necessa·rio a uma avalia(cid:231)a(cid:152)o desse tipo dependera· da complexidade dos factos em ana·lise. (1) (2) (3) JO C 174 de 8. 6. 1998, p. 95. JO C 174 de 8. 6. 1998, p. 60. JO L 202, de 30. 7. 1997. (98/C 304/96) PERGUNTA ESCRITA E-0278/98 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Novo programa LEADER Segundo declara(cid:231)o(cid:152)es recentes do Comissa·rio, Sr. Fischer, esta·-se a projectar o alargamento do programa LEADER a toda a Europa agr(cid:14)·cola. Reconhecendo que a pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola da Unia(cid:152)o se encontra numa fase transito·ria, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se tenciona tomar medidas para que na(cid:152)o se registe uma redu(cid:231)a(cid:152)o do adquirido nas regio(cid:152)es dos objectivos 1 e 5b e continuar, com o novo programa LEADER, o seu financiamento efectivo e de acordo com as necessidades verificadas. 2. Se tenciona aumentar de modo significativo as dota(cid:231)o(cid:152)es do novo programa LEADER para que este de(cid:136) resposta ao maior leque de regio(cid:152)es abrangidas e a‘ necessidade de um apoio mais efectivo a‘s regio(cid:152)es menos desenvolvidas da Unia(cid:152)o Europeia. Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) Quanto a‘s regio(cid:152)es actualmente eleg(cid:14)·veis para os objectivos no 1 e no 5b e que deixara(cid:152)o de o ser em fun(cid:231)a(cid:152)o 1. dos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o aplica·veis durante o novo per(cid:14)·odo, a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e que as mesmas beneficiem de um apoio financeiro durante um per(cid:14)·odo transito·rio mediante os programas regionais a estabelecer pela Comissa(cid:152)o de acordo com o Estado-membro em causa. A nova iniciativa de desenvolvimento rural (cid:150) mencionada como «novo programa Leader» pelo Senhor Deputado (cid:150) podera· constituir um complemento de apoio para essas regio(cid:152)es, no contexto das orienta(cid:231)o(cid:152)es relativas aos seus objectivos e a(cid:136)mbito de interven(cid:231)a(cid:152)o que sera(cid:152)o estabelecidas pela Comissa(cid:152)o. 2. A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e que 5% dos recursos dos fundos estruturais sejam concedidos a‘s tre(cid:136)s iniciativas comunita·rias, uma das quais sera· a iniciativa de desenvolvimento rural, mas ainda na(cid:152)o procedeu a uma reparti(cid:231)a(cid:152)o de fundos entre iniciativas. A concentra(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es nas tre(cid:136)s iniciativas comunita·rias (em vez das actuais 14) permitira· refor(cid:231)ar a execu(cid:231)a(cid:152)o nos sectores considerados


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 240/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Βιοποικιλία

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/7 (98/C 386/007) GRAPTH ERVTHSH E-0238/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Pv· w e·xei proble·cei h Epitroph· › me·sa apo· thn arxh· proteraio·thtaw thw diath·rhshw «in situ» e·nanti thw diath·rhshw «ex situ» poy uemeliv· nei h Sy·mbash Biopoikili·aw › th diath·rhsh kai th synth·rhsh tvn oikosy- sthma·tvn kai fysikv· n oikoto·pvn e·nanti tvn energeiv· n gia thn apokata·stash tvn oikosysthma·tvn ypo· parakmh·; Ejeta·zei h Epitroph· e·na sy·sthma kauorismoy· krithri·vn se ayto·n ton tome·a; (98/C 386/008) GRAPTH ERVTHSH E-0239/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Poion ro·lo anaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh stoyw Botanikoy·w Kh·poyw sto plai·sio thw efarmogh·w thw Strathgikh·w gia th Biopoikili·a sta ue·mata sxetika· to·so me thn diath·rhsh «in situ» o·so kai «ex situ»; Ypa·rxei ka·poia prvtoboyli·a gia na dv· sei synoxh· kai syne·xeia sto Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me ta Zvologika· Pa·rka kai me ton ro·lo poy mporei· na toyw anateuei· me·sa apo· thn koinotikh· politikh· diath·rhshw; (98/C 386/009) GRAPTH ERVTHSH E-0240/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Biopoikili·a Dedome·nhw thw shmasi·aw thw biopoikili·aw gia thn prostasi·a toy eyrvpai¤koy· periba·llontow, ei·nai basiko· h strathgikh· gia thn biopoikili·a na sthrixtei· se mi·a plh·rh ana·lysh thw paroy·saw kata·stashw, se antikeimenikoy·w skopoy·w prow epi·teyjh, jeka·uaroyw sto·xoyw kai sygkekrime·na me·sa. Ypo· ayth· thn e·nnoia, diatypv· nontai oi paraka·tv ervth·seiw: 1. Pv· w ejeta·zetai h diath·rhsh tvn spa·nivn eidv· n xlvri·daw kai pani·daw sth Strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw vw aparai·thta systatika· thw biopoikili·aw; Proble·pontai eidika· progra·mmata dra·shw sxetika· me ayto· to ue·ma; 2. Ypa·rxei apotelesmatikh· kai pragmatikh· symmetoxh· tvn yphresiv· n poy ei·nai ypey·uynew gia thn efarmogh· a·llvn politikv· n (Gevrgikh·w, Alieytikh·w, Metaforv· n kai Ene·rgeiaw, Toyrismoy·, Dieunoy·w Synergasi·aw. ) poy mporoy·n na ephrea·soyn arnhtika· thn biopoikili·a sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; 3. Lamba·nei yp(cid:146) o·ch thw h Epitroph· gia th mele·th thw Strathgikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to gegono·w o·ti gia thn efarmogh· te·toivn politikv· n ei·nai shmantiko·w o biologiko·w ploy·tow tvn xvrv· n gia th ry·umish ayth·w thw efarmogh·w; 4. Poia me·tra ejeta·zei h Epitroph· sto plai·sio thw Strathgikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prokeime·noy na eynoh·sei thn efarmogh· thw Sy·mbashw gia to euniko· empo·rio tvn apeiloy·menvn me eja·leich a·grivn eidv· n pani·daw kai xlvri·daw (CITES) e·xontaw yp(cid:146) o·ch thn koinotikh· eyuy·nh gia th diath·rhsh kai th biv· simh xrh·simopoi·hsh thw biopoikili·aw e·jv apo· thn (cid:201)nvsh, vw katanalvth·w thw biopoikili·aw poy proe·rxetai apo· a·llew xv· rew


title: Rozhodnutí Komise ze dne 13. února 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z BangladéšeText s významem pro EHP

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 289 31998D0147 17. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 46/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Bangladéše (Text s významem pro EHP) (98/147/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (3), naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES (4), a zej- ména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Bangladéše, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že ustanovení bangladéšských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of schopen v Bangladéši účinně Fisheries and Livestock“ ověřovat dodržování platných právních předpisů; je vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směr- nice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru o- svědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, ze které produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení DF- FIQC Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DF-FIQC; tímto účelem stanovena vzhledem k tomu, že DF-FIQC vydal 31. prosince 1997 oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapi- tole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, z nichž produkty pocházejí, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/513/ES ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Bangladéše (5) by mělo být zrušeno; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Bangladéši, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Live- stock“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Bangladéše musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; (5) Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 46. 290 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena a schvalovacím slovem „BANGLADÉŠ“ číslem provozovny, ze které pocházejí; 4. 4. musejí být připravené a zabalené po dni 31. pro- since 1997. Článek 4 Rozhodnutí 97/513/ES se zrušuje. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 1. 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypraco- váno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. 2. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DF-FIQC a úřední razítko DF-FIQC v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. V Bruselu dne 13. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 291 PŘÍLOHA A 292 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 293 PŘÍLOHA B SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Schvalovací číslo Název provozovny Adresa Schváleno do CTG-35 CTG-31 CTG-33 KLN-18 KLN-08 KLN-01 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999 28. 2. 1999


title: 98/147/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Bangladesch (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 17. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Bangladesch (Text von Bedeutung für den EWR) (98/147/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), geändert durch die Entscheidung 95/71/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, zuletzt gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (3), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 96/43/EG (4), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Bang- ladesch besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften Bangladeschs im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereier- zeugnisse der Richtlinie als 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. denjenigen können Die zuständige Behörde in Bangladesch, das „Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fish and Livestock“, ist in der Lage, die Anwendung geltenden Rechtsvorschriften der wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheini- gungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs angegeben sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie zugelassenen 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40. (3) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der einer Mitteilung des DF-FIQC an die Grundlage Kommission erstellt werden. Das DF-FIQC muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestim- mungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Das DF-FIQC hat am 31. Dezember 1997 offiziell zugesi- chert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforde- rungen hinsichtlich der Zulassung von Betrieben erfüllt werden. Die Entscheidung 97/513/EG der Kommission vom 1. August gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Bang- ladesch (5) ist aufzuheben. Schutzmaßnahmen 1997 über Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Bangladesch das „Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control of Ministry of Fisheries and Livestock“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Bangladesch müssen folgenden Anforde- rungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genuß- tauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufge- führt sind. (5) ABl. L 214 vom 6. 8. 1997, S. 46. L 46/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 98 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „BANGLADESCH“ und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. 4. Die Fischereierzeugnisse müssen nach dem 31. Dezember 1997 zubereitet und verpackt worden sein. Artikel 3 (1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitglied- staats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbe- zeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DF-FIQC sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Die Entscheidung 97/513/EG wird aufgehoben. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 13. Februar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46/15 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Bangladesch, die für die Euro- päische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: BANGLADESCH Zuständige Behörde: Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF- FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand (2) und Art der Behandlung:. Gegebenenfalls Codenummer:. Art der Verpackung:. Zahl der Packstücke:. Eigengewicht:. Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), der/die von dem DF-FIQC zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen ist/sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. L 46/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 2. 98 IV. Bescheinigung — Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse: 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- worfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi- ziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie die Entscheidung 98/147/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) Amts- siegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 17. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46/17 ANHANG B VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift Zulassung bis CTG-35 Apex Foods Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-31 SAR & Co. Ltd Sagarika Road, Chittagong 28. 2. 1999 CTG-33 Meenhar Sea Foods Ltd Kulurghat, Chittagong 28. 2. 1999 KLN-18 Lockpur Fish Processing Co. Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999 KLN-08 Asian Sea Food Ltd Shipyard Road, Khulna 28. 2. 1999 KLN-01 Sigma Sea Foods Ltd Rupsha, Khulna 28. 2. 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 257/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Data bank for toxic substances


title: WRITTEN QUESTION No. 243/98 by Outi OJALA to the Commission. Use of primates in animal experiments

eurovoc_concepts:
EU programme
animal experimentation
animal health
animal welfare
monkey
protection of animals
research body

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/145 (98/C 223/190) WRITTEN QUESTION E-0235/98 by Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: NGOs in Cuba Could the Commission provide a list of the European non-governmental organizations which operated in Cuba in the course of 1997? Is the Commission planning to make any changes in 1998? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (18 March 1998) The non-governmental organisations (NGOs) which operated in Cuba with Commission funding in the course of 1997 were Gruppo Volontariato Civile (Italy), Oikos (Portugal), Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (Italy), Caritas (Germany), Erikshja¤lpen (Sweden), Medicos del Mundo (Spain), Asociacio·n para la Cooperacio·n con el Sur-Las Segovias (Spain), Save the Children Fund (United Kingdom), Me·decins du Monde (France), Croix Rouge (Germany), Nuevo Futuro (Spain), MPDL (Spain), Agro Accio·n Alemana (Germany), Asociacio·n para la participacio·n al Desarrollo (Spain), Care (France), Brot fu¤r die Welt (Germany), MSF (Netherlands), Monimbo (Germany). During recent years, Community cooperation with Cuba has, firstly, focused on expanding the range of activities of the NGOs by assigning them a major role in the implementation of humanitarian aid and food and development aid, and by carrying out systematic checks to ensure improvements in their working conditions. Secondly, in accordance with the criteria set out by the Council in the Common Position of 2 December 1996, the Commission has made provision for the funding of projects additional to the global plan (microprojects), intended for vulnerable sections of the population not covered by Cuba(cid:146)s network of healthcare, such as elderly people living alone, women bringing up children on their own and those living in extreme poverty. These projects are carried out in cooperation with independent local NGOs, such as Caritas Cuba, and are designed to strengthen the role of civil society in Cuba. The Community plans to continue working along these lines in 1998. Under the IVth global plan of humanitarian aid, covering a period of eight months, it is planned to keep to roughly the same number of NGOs during 1998. Areas such as protection of the environment and disaster prevention might also afford European NGOs new operational opportunities. (98/C 223/191) WRITTEN QUESTION E-0243/98 by Outi Ojala (GUE/NGL) to the Commission (13 February 1998) Subject: Use of primates in animal experiments Primates such as chimpanzees are similar to humans in many respects, and for this reason are widely used in scientific experiments. Primates are used, for example, in research relating to neurology, infectious diseases, toxicology and vaccination. The experiments cause these animals, with their highly developed nervous system and intelligence, a great deal of stress, and for this reason the experiments are extremely dubious from an ethical point of view. Moreover, the conditions in laboratories are often very unsatisfactory for primates: their living areas are too small and their opportunities for social contact and varied activity are limited. In the EU over 10 000 primates are used every year for research purposes like those outlined above, and unlike other experimental animals, their numbers have not fallen but rather risen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 266/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. Prática do regime Tudjman na Croácia

eurovoc_concepts:
Croatia
democracy
dictatorship
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
non-governmental organisation
protection of freedoms

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/29 (98/C 323/34) PERGUNTA ESCRITA E-0236/98 apresentada por Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Lei Helms-Burton Na passada quinta-feira, 15 de Janeiro de 1998, a Unia(cid:152)o Europeia e os Estados Unidos celebraram uma reunia(cid:152)o a n(cid:14)·vel ministerial em Washington. Um dos temas abordados foi sem du·vida a Lei Helms-Burton respeitante a Cuba. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar os progressos realizados nas negocia(cid:231)o(cid:152)es desde o passado dia 15 de Outubro? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) Nos termos do acordo entre a Comunidade e os Estados Unidos sobre as leis Helms-Burton e d(cid:146)Amato, de Abril de 1997, as duas partes procuram estabelecer conjuntamente regras em mate·ria de investimentos em propriedades expropriadas ilegalmente e princ(cid:14)·pios que rejam a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de legisla(cid:231)a(cid:152)o extraterritorial. Os recentes contactos entre a Comunidade e os Estados Unidos, apo·s a reunia(cid:152)o a n(cid:14)·vel ministerial de 15 de Janeiro, foram construtivos. A Comunidade continua a defender a necessidade de se registarem progressos em todas as vertentes do acordo › quer em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Lei Helms-Burton quer a‘ Lei d(cid:146)Amato › para se garantir a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o. A Comunidade continua a pressionar os Estados Unidos com o objectivo de se atingir rapidamente uma solu(cid:231)a(cid:152)o para todas estas questo(cid:152)es que proteja os interesses europeus e impe(cid:231)a aquele pa(cid:14)·s de, no futuro, recorrer a legisla(cid:231)a(cid:152)o extraterritorial ilegal. (98/C 323/35) PERGUNTA ESCRITA E-0266/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Pra·tica do regime Tudjman na Croa·cia Segundo o Jornal «International Herald Tribune» o regime Tudjman na Croa·cia esta· a perseguir o «Croatian Helsinki Committee» e o jornal independente «Feral Tribune» e tenta controlar ou mesmo suprimir institui(cid:231)o(cid:152)es, estrangeiras e croatas, filiais de empresas estrangeiras, organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais humanita·rias e outras que na(cid:152)o agradam ao regime e se exprimem sobre a independe(cid:136)ncia dos meios de informa(cid:231)a(cid:152)o, a democracia e os direitos do Homem na Croa·cia. A raza(cid:152)o invocada pelo regime Tudjman para esta expulsa(cid:152)o e· que todos estes organismos introduzem uma ideologia estrangeira perigosa na Croa·cia. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se tem conhecimento desta ta·ctica do regime Tudjman. 2. Se tenciona financiar e refor(cid:231)ar por todos os meios as institui(cid:231)o(cid:152)es perseguidas na Croa·cia. 3. Se tenciona solicitar ao Presidente croata que ponha fim a‘ persegui(cid:231)a(cid:152)o dos organismos que apoiam a independe(cid:136)ncia dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, os direitos do Homem e a democracia na Croa·cia. Resposta dada por Hans Van Den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o compartilha da preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Deputado em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ liberdade de associa(cid:231)a(cid:152)o e expressa(cid:152)o na Croa·cia, especialmente no que respeita a‘s recentes leis e restri(cid:231)o(cid:152)es relativamente a‘s actividades das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais (ONG) e dos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social independentes. Exprimiu a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o em diversos n(cid:14)·veis e, em ocasio(cid:152)es mu·ltiplas, em contactos com as autoridades croatas. O respeito dos Direitos do Homem e· uma das condi(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento de rela(cid:231)o(cid:152)es melhoradas entre a Croa·cia e a Comunidade. Na verdade a liberdade de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o e· especificamente mencionada nas concluso(cid:152)es do Conselho de 29 de Abril de 1997, que estabeleceram as condi(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais com os pa(cid:14)·ses abrangidos pela abordagem regional da Comunidade relativamente aos pa(cid:14)·ses do Sul da Europa do Leste


title: WRITTEN QUESTION No. 222/98 by Markus FERBER to the Commission. EU aid from the social and regional funds for Bavarian Swabia

eurovoc_concepts:
Bavaria
Structural Funds
aid system
distribution of aid
economic aid
financial aid
regional aid

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/141 Direktiivin 8 artiklan 2›4 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio arvioi ilmoitetut ma¤a¤ra¤t ja laatii yhteisrahoitusta koskevan toimintasuunnitelman. Koska komissio ei ole saanut ja¤senvaltioilta niiden arvioita, se ei ole voinut toistaiseksi laatia ta¤llaista toimintasuunnitelmaa. Komissio haluaakin tulevaisuudessa helpottaa toimintasuunnitelman laatimista ja ehdottaa Natura 2000:n ta¤yta¤nto¤o¤npanon sisa¤llytta¤mista¤ toimenpiteisiin, joille voidaan myo¤nta¤a¤ rahoitusta rakennerahastoista ja yhteisen maatalouspolitiikan alalla. (98/C 223/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0222/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: EU:n tuki sosiaali- ja aluerahastoista Baijerin Schwabenin hallintoalueelle Voisiko komissio ilmoittaa kuinka paljon Baijerin Schwabenin hallintoalueelle annettiin EU:n rahoituksellista ja alueellista tukea: 1. Kuinka paljon ta¤ma¤ alue sai vuonna 1997 EU:n rakennerahastovaroja, rahastoista ja yhteiso¤aloitteista erikseen ilmoitettuna? 2. Kuinka suuri osa ta¤sta¤ osoitettiin maatalousalalle? 3. Kuinka monta tyo¤paikkaa luotiin Baijerin Schwabenin alueelle vuonna 1997 EU:n rakenteellisen ja alueellisen tuen avulla? 4. Kuinka paljon yhteiso¤n muiden ja¤senvaltioiden vastaavat alueet saivat EU:n rakennerahastovaroja vuonna 1997? 5. Kuinka monta tyo¤paikkaa luotiin yhteiso¤n muiden ja¤senvaltioiden vastaaville alueille EU:n rakenteellisen ja alueellisen tuen avulla vuonna 1997? Komission ja¤senen Santerin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 223/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0223/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (13 helmikuuta 1998) Aihe: Euroopan komission palveluksessa olevat asiantuntijat ja konsultit Voisiko komissio antaa tietoja niista¤ asiantuntijoista ja konsulteista, jotka ovat olleet komission palveluksessa 1. 1. 1997 alkaen. 1. Kuinka monta kansallista asiantuntijaa komission palveluksessa on? a) Kuinka monta asiantuntijaa on kustakin ja¤senvaltiosta? b) Voisiko komissio antaa luettelon saksalaisista kansallisista asiantuntijoista? 2. Kuinka monta va¤liaikaista toimihenkilo¤a¤ on konsulttina tai A -ura-alueella komission palveluksessa? a) Kuinka monta heita¤ on kustakin ja¤senvaltiosta? b) Voisiko komissio antaa luettelon saksalaisista va¤liaikaisista toimihenkilo¤ista¤? c) Kuinka pitka¤ sopimus kullekin annettiin? 3. Kuinka monta konsulttisopimusta komissio on tehnyt?


title: WRITTEN QUESTION No. 238/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/7 (98/C 386/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-0238/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Hur har kommissionen planerat bevarandet och underh(cid:229)llet av ekosystem och naturliga livsmilj(cid:246)er i samband med arbetet f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla skadade ekosystem, inom principen om prioritering av bevarande (cid:148)in situ(cid:148) framf(cid:246)r bevarande (cid:148)ex situ(cid:148), som fastsl(cid:229)s i konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald? Planerar kommissionen ett system f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla kriterier f(cid:246)r detta? (98/C 386/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-0239/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Vilken roll tilldelar EU de botaniska tr(cid:228)dg(cid:229)rdarna vid till(cid:228)mpningen av strategin om biologisk m(cid:229)ngfald vad g(cid:228)ller bevarandet (cid:148)in situ(cid:148) s(cid:229)v(cid:228)l som (cid:148)ex situ(cid:148)? F(cid:246)religger det n(cid:229)got initiativ f(cid:246)r att ge (cid:246)verensst(cid:228)mmelse och kontinuitet (cid:229)t parlamentets resolution om zoologiska tr(cid:228)dg(cid:229)rdar och den roll som dessa kan tilldelas inom gemenskapspolitiken om arternas bevarande? (98/C 386/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-0240/98 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (13 februari 1998) ˜mne: Biologisk m(cid:229)ngfald Med tanke p(cid:229) hur betydelsefull den biologiska m(cid:229)ngfalden (cid:228)r f(cid:246)r skyddandet av den europeiska milj(cid:246)n (cid:228)r det ytterst viktigt att strategin f(cid:246)r biologisk m(cid:229)ngfald baseras p(cid:229) en mycket noggrann analys av nul(cid:228)get, m(cid:229)l som man str(cid:228)var efter att uppn(cid:229), klara avsikter och precisa verktyg. F(cid:246)ljande fr(cid:229)gor st(cid:228)lls ang(cid:229)ende detta: 1. Hur planerar man att i EU:s strategi bevara arter av vilda djur och v(cid:228)xter, som (cid:228)r grundl(cid:228)ggande komponenter i den biologiska m(cid:229)ngfalden? Planeras specifika handlingsplaner f(cid:246)r detta? 2. F(cid:246)rekommer det ett effektivt och verkligt deltagande av de ansvariga enheterna inom andra politikomr(cid:229)den (jordbruk, fiske, transport och energi, turism, internationellt samarbete. ) som kan inverka negativt p(cid:229) den biologiska m(cid:229)ngfalden inom EU? 3. Tar kommissionen i utarbetandet av EU:s strategi h(cid:228)nsyn till det faktum att det vid utformningen och till(cid:228)mpningen av politiken p(cid:229) dessa omr(cid:229)den (cid:228)r viktigt att ta h(cid:228)nsyn till den biologiska rikedomen i de olika l(cid:228)nderna? 4. D(cid:229) gemenskapen (cid:228)r konsument av biologiska m(cid:229)ngfald fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder har den ett ansvar f(cid:246)r bevarandet och ett h(cid:229)llbart anv(cid:228)ndande av denna (cid:228)ven utanf(cid:246)r unionen. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder planerar kommissionen inom ramen f(cid:246)r EU:s strategi f(cid:246)r att fr(cid:228)mja till(cid:228)mpningen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och v(cid:228)xter?


title: QUESTION ECRITE no 278/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Nouveau programme Leader

text: C 304/68 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 mars 1998) Comme explique· dans la re·ponse pre·ce·demment donne·e a‘ la question e·crite de l(cid:146)Honorable Parlementaire E-3670/97 (1) et a‘ la question e·crite de M. de Vries E-3449/97 (2), la directive Te·le·vision sans frontie‘res, c(cid:146)est-a‘-dire la directive 97/36/CE du Parlement europe·en et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant a‘ la coordination de certaines dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ l(cid:146)exercice d(cid:146)activite·s de radiodiffusion te·le·visuelle (3), dispose que les E· tats membres doivent assurer la liberte· de re·ception sur le territoire des e·missions te·le·vise·es en provenance d(cid:146)autres E· tats membres (article 2 bis, paragraphe 1). Cette obligation est fonde·e sur l(cid:146)une des quatre liberte·s fondamentales ancre·es dans le traite· CE (libre prestation des services, article 59). En ce qui concerne les circonstances particulie‘res du cas d(cid:146)espe‘ce, la Commission a de·clare· qu(cid:146)elle avait besoin d(cid:146)informations comple·mentaires pour proce·der a‘ une e·valuation de conformite· avec le droit communautaire. En tant que gardienne des traite·s, elle est tenue d(cid:146)enque(cid:136)ter sur les violations e·ventuelles du droit communautaire. La dure·e d(cid:146)une telle e·valuation de·pendrait de la complexite· des faits, a‘ condition que les informations ne·cessaires soient disponibles. (1) (2) (3) JO C 174 du 8. 6. 1998, p. 95. JO C 174 du 8. 6. 1998, p. 60. JO L 202 du 30. 7. 1997. (98/C 304/96) QUESTION E· CRITE E-0278/98 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (13 fe·vrier 1998) Objet: Nouveau programme Leader Selon certaines de·clarations re·centes de M. Fischler, membre de la Commission, il est pre·vu d(cid:146)e·tendre le programme Leader a‘ toute l(cid:146)Europe agricole. La politique agricole de l(cid:146)Union traversant actuellement une phase de transition, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. si elle compte adopter des mesures afin de sauvegarder l(cid:146)acquis communautaire dans les re·gions relevant des objectifs no 1 et 5 b, et de veiller a‘ ce que celles-ci continuent a‘ percevoir, dans le cadre du nouveau programme Leader, une aide financie‘re vitale et proportionnelle a‘ leurs besoins; 2. si elle est dispose·e a‘ augmenter sensiblement le montant des ressources affecte·es au nouveau programme Leader afin que celui-ci puisse faire face a‘ l(cid:146)extension ge·ographique des re·gions e·ligibles, ainsi qu(cid:146)a‘ la ne·cessite· d(cid:146)accorder un soutien plus actif aux re·gions les moins de·veloppe·es de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 mars 1998) La Commission propose pour les re·gions actuellement e·ligibles aux objectifs 1 et 5 b et qui ne le seront plus 1. au regard des crite‘res de se·lection applicables pour la nouvelle pe·riode, que ces re·gions, durant une pe·riode transitoire, be·ne·ficent d(cid:146)un soutien financier au moyen des programmes re·gionaux a‘ e·tablir par la Commission en accord avec l(cid:146)E· tat membre concerne·. La nouvelle initiative de de·veloppement rural (cid:150) mentionne·e comme «nouveau Leader» par l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:150) pourra constituer un comple·ment de soutien pour ces re·gions dans le cadre des orientations relatives a‘ ses objectifs et son champ d(cid:146)intervention, qui seront e·tablies par la Commission. 2. La Commission propose que 5 % des ressources des fonds structurels soient alloue·s aux trois initiatives communautaires, dont l(cid:146)une sera l(cid:146)initiative pour le de·veloppement rural, mais elle n(cid:146)a pas encore proce·de· a‘ une re·partition entre initiatives. La concentration des cre·dits sur trois initiatives communautaires (au lieu de 14 actuellement) permettra de renforcer la mise en (cid:156)uvre dans les secteurs retenus


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 245/98 van Petrus CORNELISSEN aan de Commissie. Carjacking

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
market protection
motor vehicle
organised crime
safety device
technological change

text: C 310/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 2. Er zijn geen communautaire voorschriften voor het aantal passagiers dat in een trein mag worden vervoerd, aangezien de Gemeenschap niet bevoegd is om wetgeving op dit gebied vast te stellen. 3. Bij het ontwerp van rollend materieel wordt berekend welke belasting mogelijk is en dit maximum ligt hoger dan het gewicht van een rijtuig dat helemaal vol is. Afgezien van de beschikbare ruimte is er dan ook geen fysieke beperking ten aanzien van het aantal passagiers dat een rijtuig kan vervoeren. Uiteraard kan elke spoorwegmaatschappij zelf bepalen of zij haar eigen grenzen wil stellen en, zo ja, waar deze grenzen moeten liggen. (98/C 310/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0245/98 van Petrus Cornelissen (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Carjacking Is het de Commissie bekend dat een nieuwe drieste wijze van autodiefstal in Europa zijn intrede heeft 1. gedaan, de (cid:132)carjacking(cid:148) waarbij de bestuurder gedwongen wordt de autosleutels af te geven, waarna de (cid:132)carjacker(cid:148) er met de auto vandoor gaat? 2. Wil de Commisise › eventueel in overleg met politieautoriteiten, automobielfabrikanten, consumentenor- ganisaties en verzekeringsmaatschappijen › onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om deze nieuwe grensoverschrijdende plaag te bestrijden? 3. Wil de Commissie daarbij met name ook aandacht besteden aan de nieuwe technologische mogelijkheden, zoals het volgen van de gestolen auto via satellieten en het op afstand tot stilstand brengen van de auto? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (17 maart 1998) Door de berichten die in de afgelopen maanden in de internationale pers zijn verschenen, is de Commissie zich bewust van het toenemend aantal gevallen van (cid:132)carjacking(cid:148) in Europa en met name in Brussel. In het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken beheert de Commissie programma(cid:146)s die een versterking van de samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties beogen (OISIN- programma), en heeft zij een voorstel (1) ingediend voor een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingspro- gramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone). Bovendien is de Commissie nauw betrokken bij de werkzaamheden in de Raad met betrekking tot de rechtshandhavingsaspecten die van belang zijn voor de ontwikkeling van technische maatregelen ter bestrijding van de handel in gestolen auto(cid:146)s. Op basis van de studies die thans door deskundigen worden uitgevoerd, kan de Commissie mogelijkheden in overweging nemen tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/61/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik van motorvoertuigen door onbevoegden (2). (1) PB C 352 van 20. 11. 1997. (2) PB L 38 van 11. 2. 1974. (98/C 310/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0247/98 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Gebruikmaking van monopolieposities bij telefoongesprekken tussen GSM(cid:146)s en het vaste net In de verschillende lidstaten van de Europese Unie lopen de prijzen voor gesprekken tussen GSM(cid:146)s en het vaste net duidelijk sterk uiteen. Bovendien zijn deze prijzen op sommige markten ondanks de aanzienlijke daling van de uitbreidingskosten voor netwerken de afgelopen jaren constant gebleven. Dit geeft aanleiding tot de volgende vragen:


title: QUESTION ECRITE no 257/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Banque de données des substances toxiques


title: WRITTEN QUESTION No. 258/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Occupational and general disability

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/63 Neuvoston asetusehdotuksen 15 artiklan mukaan kansallisen rahayksiko¤n ma¤a¤ra¤iset setelit ja kolikot sa¤ilyva¤t laillisina maksuva¤lineina¤ eninta¤a¤n kuuden kuukauden ajan siirtyma¤kauden pa¤a¤ttymisen ja¤lkeen eli korkeintaan 30. kesa¤kuuta 2002 asti. Ta¤ta¤ ma¤a¤ra¤aikaa voidaan lyhenta¤a¤ kansallisella lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤. Ja¤senvaltioiden ei itse asiassa ole pakko ka¤ytta¤a¤ kahta valuuttaa lainkaan rinnakkain. Ja¤senvaltiot voivat lisa¤ksi antaa 1. tammikuuta 2002 ja 1. heina¤kuuta 2002 va¤lisena¤ aikana sa¤a¤nno¤ksia¤ kansallisen rahayksiko¤n ma¤a¤ra¤isten setelien ja kolikoiden ka¤yto¤sta¤ ja toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet helpottaakseen niiden veta¤mista¤ pois liikkeesta¤. Na¤iden kuuden kuukauden aikana kansalliset sa¤a¤nno¤kset ma¤a¤ra¤a¤va¤t ensisijaisesti, minka¤ rahayksiko¤n ma¤a¤ra¤isia¤ seteleita¤ ja kolikoita kauppiaiden on otettava vastaan maksuva¤lineina¤. Sen ja¤lkeen, kun Eurooppa-neuvosto teki joulukuussa 1995 pa¤a¤to¤ksen viitesuunnitelmasta euron ka¤ytto¤o¤notta- miseksi, useimmat ja¤senvaltiot ovat ilmoittaneet, etta¤ ne aikovat lyhenta¤a¤ kahden rahan rinnakkaiska¤yto¤n jaksoa huomattavasti kuutta kuukautta lyhyemma¤ksi. Na¤in helpotetaan va¤hitta¤iskauppiaiden taakkaa ja va¤lteta¤a¤n ha¤mmennysta¤ kuluttajien keskuudessa. Kaikissa ja¤senvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta on ka¤yty ensimma¤iset keskustelut C-jakson optimaalisesta pituudesta ja siihen liittyvista¤ yleisista¤ ja¤rjestelyista¤, joilla minimoidaan kustannukset ja haitat. Komissio on edelleen sita¤ mielta¤, etta¤ rinnakkaiska¤yto¤n ajanjakson on oltava niin lyhyt kuin on teknisesti mahdollista. Komissio ei aio ta¤ssa¤ vaiheessa antaa muodollista suositusta, mutta kehottaa ja¤senvaltioita nopeuttamaan pa¤a¤to¤ksentekoaan, jotta rahan ka¤ytta¤jille ja¤a¤ riitta¤va¤sti aikaa valmistautua uuteen rahaan siirtymiseen. (1) EYVL C 369, 7. 12. 1996. (98/C 304/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0258/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Tyo¤kyvytto¤myys Kaikki EU:n ja¤senvaltiot ovat varmaankin eritta¤in kiinnostuneita bruttokansantulon sa¤ilytta¤misesta¤. Ta¤ma¤ onnistuu ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ terveyden-, kuluttajan- ja tyo¤suojelun aloilla ryhdyta¤a¤n vastaaviin ennaltaehka¤iseviin toimiin. 1. 2. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ tyo¤kyvytto¤myys yleistyy yksitta¤isissa¤ ja¤senvaltioissa? Jos on, niin mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n suuntauksen hillitsemiseksi? Komission ja¤senen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 304/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0259/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (13. helmikuuta 1998) Aihe: A¤ killinen ka¤tkytkuolema 1. USA:n ympa¤risto¤nsuojeluvirasto on ilmoittanut, etta¤ (cid:148)a¤killisen ka¤tkytkuoleman(cid:148) ja asuinympa¤risto¤ssa¤ ilmeneva¤n hienon po¤lyn aiheuttaman kuormituksen va¤lilla¤ vallitsee yhteys. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ ilmoituksesta, suunnitteleeko komissio tutkimuksia aiheesta tai aikooko se tukea aihetta koskevia tutkimushank- keita? 2. Onko EU:n ja¤senvaltioissa havaittu (cid:148)a¤killisten ka¤tkytkuolemien(cid:148) ma¤a¤ra¤n lisa¤a¤ntymista¤? Jos on, niin missa¤ valtioissa ja milla¤ alueilla? Onko ta¤llo¤in kyse teollisuuspaikkakunnista vai maaseudun 3. alueista?