title: Rozhodnutie Rady z 23. februára 1998 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31998D0189 L 72/17 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 11. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 23. februára 1998 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou (98/189/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na články 113 a 130y v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže podľa článku 130u Zmluvy by politika spoločenstva v obla- sti spolupráce s cieľom rozvoja mala podporovať udržateľný hos- podársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín, ich hladké a postupné začlenenie do svetového hospodárstva a zmiernenie chudoby v týchto krajinách; keďže spoločenstvo by pri sledovaní svojich cieľov v oblasti zahra- ničných vzťahov malo schváliť Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou, Článok 2 Predseda Rady predkladá v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 21 dohody. Článok 3 Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov, zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore pre spoluprácu stanovenom v článku 15 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (2). ROZHODLA TAKTO: V Bruseli 23. februára 1998 Článok 1 Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Jemenskou republikou sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Za Radu predseda R. COOK (1) Ú. v. ES C 56, 23. 2. 1998. (2) Deň nadobudnutia platnosti dohody o spolupráci uverejní v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady


title: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

formats: html pdf print

text: C 69/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 5. 3. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 23. februar 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det (98/C 69/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 85/385/E˘F af 10. juni 1985 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomr¿det(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿det udn»vnte ved afg(cid:192)relse af 26. februar 1996(cid:216)(ˇ) Henk ZANDVOORT til medlem for perioden indtil den 25. februar 1999; den nederlandske regering har ZANDVOORT - indstillet M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA til efterf(cid:192)lger for Henk TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eneste artikel M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturomr¿det som efterf(cid:192)lger for Henk ZANDVOORT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. februar 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand (˛)(cid:217)EFT L 223 af 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EFT C 74 af 14. 3. 1996, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 425/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 53/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 425/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 53/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 204 212 624 999 052 053 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 400 51,7 106,3 192,3 116,8 135,8 170,8 113,6 140,1 159,1 159,1 124,8 144,8 134,8 34,8 40,2 38,3 57,4 53,3 44,8 77,0 77,0 62,3 71,5 68,5 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 512 600 624 662 999 052 400 600 999 060 064 388 400 404 528 720 728 999 388 400 512 528 999 97,7 96,0 74,3 36,2 72,4 43,2 59,4 85,7 62,8 52,5 42,6 107,9 95,4 92,3 87,2 79,8 82,0 80,0 90,1 114,2 73,1 75,6 88,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, varsinaisten jäsenten nimeämisestä farmasiakoulutuksen neuvoa-antavaan komiteaan

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 69/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 5. 3. 98 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 23 p…iv…n… helmikuuta 1998, varsinaisten j…senten nime…misest… farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan (98/C 69/07) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… syyskuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/434/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… 23 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tehdyll… neuvoston p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) ANGENOT nimettiin varsinai(cid:220) seksi j…seneksi 22 p…iv…n… hein…kuuta 1999 p……ttyv…ksi kaudeksi, ja Belgian hallitus on nimennyt Jeanine FONTAINEn hra ANGENOTin tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Jeanine FONTAINE farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…(cid:220) seneksi hra ANGENOTin tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 22 p…iv……n hein…(cid:220) kuuta 1999. Tehty Brysseliss… 23 p…iv…n… helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EYVL C 239, 17. 8. 1996, s. 5


title: A Tanács határozata (1998. február 23.) az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31998D0189 L 72/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 3. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. február 23. ) az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről (98/189/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel a Szerződés 130u. cikke szerint a Közösség fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos politikájának támogatnia kell a fej- lődő országok folyamatos gazdasági és szociális fejlődését, illetve a világgazdaságba való zavartalan és fokozatos beilleszkedését, továbbá ezen országokban a szegénység csökkentését; mivel a Közösségnek – a külkapcsolatok területén kitűzött céljai elérése érdekében – az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást jóvá kell hagynia, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 2. cikk A megállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 3. cikk A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a cikkében előírt Bizottság képviseli együttműködési vegyes bizottságban. a megállapodás 15. 4. cikk E határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni (2). Kelt Brüsszelben, 1998. február 23-án. a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) HL C 56. , 1998. 2. 23. (2) Az együttműködési megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


text: 5. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/7 NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 23 p…iv…n… helmikuuta 1998, varsinaisten j…senten nime…misest… farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan (98/C 69/06) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… syyskuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/434/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… 23 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tehdyll… neuvoston p……t‰ksell…(cid:216)(ˇ) Sirkka(cid:220)Leena HˆRKKˆ nimet(cid:220) tiin varsinaiseksi j…seneksi 22 p…iv…n… hein…kuuta 1999 p……ttyv…ksi kaudeksi, ja Suomen hallitus on nimennyt Marja(cid:220)Liisa NIEMEN Sirkka(cid:220)Leena HˆRKˆN tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Marja(cid:220)Liisa NIEMI farmasiakoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…(cid:220) seneksi Sirkka(cid:220)Leena HˆRKˆN tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 22 p…iv……n hein…kuuta 1999. Tehty Brysseliss… 23 p…iv…n… helmikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 253, 24. 9. 1985, s. 43. (ˇ)(cid:217)EYVL C 239, 17. 8. 1996, s. 5


eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: L 53/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 429/98 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 24. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53/11 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Madagaskar 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie; hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 105 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 75 ton; A2: 30 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1(III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 30. 3 — 19. 4. 1998 — tweede termijn: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 10. 3. 1998 — tweede termijn: 24. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 53/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 98 PARTIJEN B, C 1. Actie nr. : 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: B: Ethiopi(cid:137); C: Bangladesh 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie; hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 707 7. Aantal partijen: 2 (B: 382 ton; C: 1 325 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1(III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: B: franco loshaven — gelost (8) C: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: B: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: B: Djibouti 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: B: 3. 5. 1998; C: 6 — 26. 4. 1998 — tweede termijn: B: 17. 5. 1998; C: 20. 4 — 10. 5. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: B: 30. 3 — 12. 4. 1998 — tweede termijn: B: 13 — 26. 4. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 10. 3. 1998 — tweede termijn: 24. 3. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 24. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 53/13 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Sysko locktainer 180 seat), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, punt 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet v(cid:155)(cid:155)rkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van Overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995) worden gepubliceerd


text: L 53/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 429/98 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 24. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/11 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 105 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 75 tonnellate; A2: 30 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 30. 3 al 19. 4. 1998 — 2o termine: dal 13. 4 al 3. 5. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 10. 3. 1998 — 2o termine: 24. 3. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 53/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 LOTTI B, C 1. Azione n. : 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I] 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: B: Etiopia; C: Bangladesh 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 1 707 7. Numero di lotti: 2 (B: 382 tonnellate; C: 1 325 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: B: reso porto di sbarco — franco banchina, (8) C: reso portro d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: B: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: B: Djibouti 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: B: 3. 5. 1998; C: dal 6 al 26. 4. 1998 — 2o termine: B: 17. 5. 1998; C: dal 20. 4 al 10. 5. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: B: dal 30. 3 al 12. 4. 1998 — 2o termine: B: dal 13 al 26. 4. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 10. 3. 1998 — 2o termine: 24. 3. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 24. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 53/13 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in container di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei container, stadio stock del terminal al porto d’imbarco. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione del container dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei container, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciscun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni container con un dispositivo di chiusura numerato (Sysko Locktainer 180 seal), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/ 97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]