title: Οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 1. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 101/17 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/7/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 87/102/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν- (cid:243)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 87/102/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(4) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η µØÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)ς µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 87/102/ΕˆΚ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) »ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρØν (cid:244)ην 1η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:229)(cid:230)η(cid:139) ρµ(cid:239)œÆν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:192)λλ(cid:239)υ µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης, νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆν(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κÆν(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 87/102/ΕˆΚ, (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø 365 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς η(cid:139) 365,25 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς η(cid:139) (γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η) 366 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, 52 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) 12 (cid:221)(cid:243)(cid:239)υς µη(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς µη(cid:139) νÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø 30,41666 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ «(cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆØρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η µØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)ν(cid:244)ως νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (1) ΕΕ C 235 (cid:244)ης 13. 8. 1996, (cid:243). 8 κÆØ ΕΕ C 137 (cid:244)ης 3. 5. 1997, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 30 (cid:244)ης 30. 1. 1997, (cid:243). 94. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 85 (cid:244)ης 17. 3. 1997, (cid:243). 108), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 284 (cid:244)ης 19. 9. 1997, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (4) ΕΕ L 42 (cid:244)ης 12. 2. 1987, (cid:243). 48ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/88/ΕˆΚ (ΕΕ L 61 (cid:244)ης 10. 3. 1990, (cid:243). 14). Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 87/102/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: «Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - L 101/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 4. 98 (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ. », (cid:229)) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:243)(cid:244)) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ ΙΙ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. — (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆγγλØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: «The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the credi- tor and the borrower, shall be calculated in accor- dance with the mathematical formula set out in Annex II. ». (cid:226)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1Æ, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. γ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1Æ, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:228)) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 84/450/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (*), κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆØ Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æθ(cid:219)µØ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:219)νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)Øγ- µÆ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (*) ΕΕ L 250 (cid:244)ης 19. 9. 1984, (cid:243). 17ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/55/ΕΚ (ΕΕ L 290 (cid:244)ης 23. 10. 1997, (cid:243). 18). » ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 1. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 101/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΒΑΣΙΚΗ Ε¥ΙΣΩΣΗ ΠˆΥ ΕΚΦΡΑ•ΕΙ ΤΗΝ ΙΣˆ∆ΥΝΑΜΙΑ ∆ΑΝΕΙΩΝ, ΑΦΕΝˆΣ, ΚΑΙ Ε¥ˆΦΛΗΤΙΚΩΝ ∆ˆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΩΝ, ΑΦΕΤΕΡˆΥ Κ = m Κ9 = m9 AK (1 + Ø)tΚ = Κ9 = 1 K = 1 Α9Κ9 (1 + Ø)tΚ9 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ: Κ Κ9 ΑΚ Α9Κ9 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:222)ν Κ9 (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς µØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης η(cid:139) µØÆς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:222)ν Κ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ m m9 tΚ tΚ9 i (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η κÆØ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:222)ν 1 κÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς 2 (cid:219)ως m łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η κÆØ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:222)ν 1 κÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης υ(cid:240)’ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς 1 (cid:219)ως m9 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ((cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æλγ(cid:229)(cid:226)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æλλ(cid:239)υ(cid:139). ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łρ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη (cid:221)(cid:243)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη Æν(cid:192) (cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:226)) ΕνÆρκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. γ) ˆ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µηνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø 365 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς η(cid:139) 365,25 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς η(cid:139) (γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η) 366 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, 52 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) 12 (cid:221)(cid:243)(cid:239)υς µη(cid:139) ν(cid:229)ς. (cid:139)ΕνÆς (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς µη(cid:139) νÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø 30,41666 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 365/12). (cid:228)) ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς κÆν(cid:222)νÆς: Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 5, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:222) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239) ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ. (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΙ. » (cid:229) (cid:229) (cid:229) L 101/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠˆΛˆΓΙΣΜΩΝ Α. ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΤˆΥ ΣΥΝˆΛΙΚˆΥ ΕΤΗΣΙˆΥ ΠˆΣˆΣΤˆΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗΣ ΕΠΙ ΗΜΕΡˆΛˆΓΙΑ- ΚΗΣ ΒΑΣΕΩΣ [1 ΕΤˆΣ = 365 ΗΜΕΡΕΣ ((cid:139)Η, ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΣΕΚΤΑ ΕΤΗ, 366 ΗΜΕΡΕΣ)] Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ ∆Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222): S = 1 000 Ecu (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 1 200 Ecu (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 1 1⁄2 (cid:219)(cid:244)η η(cid:139) 546 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (365 + 181) ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1 000 = 1 200 546 365 (1 + i) η(cid:139) (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i i = 1,1296204 = 0,1296204 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 13 % (η(cid:139) 12,96% (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu, Æλλ(cid:192) (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:192) 50 Ecu γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ 950 Ecu· η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων 1 200 Ecu (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 950 = 1 200 546 365 (1 + i) η(cid:139) (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i i = 1,169026 = 0,169026 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 16,9 %. Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων 600 Ecu (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. 1. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 101/21 Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1 000 = 600 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 1 + i + 600 (1 + i)2 Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æλγ(cid:229)(cid:226)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø i = 0,1306623 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 13,1% (η(cid:139) 13,07 % (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). Τ(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ: Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 3 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (0,25 (cid:219)(cid:244)η/90 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (0,5 (cid:219)(cid:244)η/181 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς/365 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 272 Ecu 272 Ecu 544 ECU 1 088 Ecu 1 000 = + 272 90 365 (1 + i) 272 181 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) i µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:243)(cid:219)(cid:240)ης. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ i = 0,13226 (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 13,2 % (η(cid:139) 13,23 % (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). Β. ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΤˆΥ ΣΥΝˆΛΙΚˆΥ ΕΤΗΣΙˆΥ ΠˆΣˆΣΤˆΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΥΠΙΚˆΥ ΕΤˆΥΣ (1 ΕΤˆΣ = 365 ΗΜΕΡΕΣ (cid:139)Η 365,25 ΗΜΕΡΕΣ, 52 ΕΒ∆ˆΜΑ∆ΕΣ (cid:139)Η 12 ΙΣˆΙ ΜΗΝΕΣ) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ ∆Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222): S = 1 000 Ecu. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)(cid:243)η 1 200 Ecu 1,5 (cid:219)(cid:244)η ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 1,5 × 365 = 547,5 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, 1,5 × 365,25 = 547,875 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, 1,5 × 366 = 549 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, 1,5 × 12 = 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) 1,5 × 52 = 78 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1 000 = = 1 200 547,5 365 (1 + i) 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = = 1 200 18 12 (1 + i) 1 200 78 52 (1 + i) η(cid:139) (1 + Ø)1,5 = 1,2 1 + i i = 1,129243 = 0,129243 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 12,9 % (η(cid:139) 12,92% (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). L 101/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 4. 98 ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu, Æλλ(cid:192) (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:192) 50 Ecu γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ 950 Ecuﬂ η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων 1 200 Ecu (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ 1,5 (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 950 = = 1 200 547,5 365 (1 + i) 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) η(cid:139) (1 + i)1,5 = 1 200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 16,9 % (η(cid:139) 16,85% (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων 600 Ecu (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1 000 = + 600 365 365 (1 + i) 600 730 365 (1 + i) = 600 365,25 365,25 (1 + i) + 600 730,5 365,25 (1 + i) = + 600 12 12 (1 + i) 600 24 12 (1 + i) = 600 52 52 (1 + i) + 600 104 52 (1 + i) = 600 (1 + i)1 + 600 (1 + i)2 Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æλγ(cid:229)(cid:226)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø i = 0,13066 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 13,1% (η(cid:139) 13,07 % (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). Τ(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ: Τ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ S = 1 000 Ecu κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ: Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 3 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (0,25 (cid:219)(cid:244)η/13 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς/91,25 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς/91,3125 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (0,5 (cid:219)(cid:244)η/26 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς/182,5 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς/182,625 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (1 (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς/52 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς/365 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς/365,25 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς): Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 272 Ecu 272 Ecu 544 Ecu 1 088 Ecu 1. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 101/23 Η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1 000 = 272 91,25 365 (1 + i) + 272 182,5 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) = 272 91,3125 365,25 (1 + i) + 272 182,625 365,25 (1 + i) + 544 365,25 365,25 (1 + i) = = 272 3 12 (1 + i) 272 13 52 (1 + i) + + + + 272 6 12 (1 + i) 272 26 52 (1 + i) 544 12 12 (1 + i) 544 52 52 (1 + i) = 272 (1 + i)0,25 + 272 (1 + i)0,5 + 544 (1 + i)1 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) i µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:243)(cid:219)(cid:240)ης. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ i = 0,13185 (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 13,2% (η(cid:139) 13,19 % (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκω(cid:139) ν ψη(cid:230)(cid:221)ων). »


title: Regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
business policy
company structure
economic statistics
insurance company

formats: html pdf print

text: 21. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/1 (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) I REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 410/98 DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 213, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/ 97 (4) ha istituito un ambito comune per la raccolta, l’ela- borazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l’attivit(cid:133), la competitivit(cid:133) e il rendimento delle imprese nella Comunit(cid:133); considerando che l’integrazione comunitaria sotto il profilo monetario, economico e sociale esige che detto ambito sia esteso al settore delle assicurazioni; del ramo «vita» e «non vita», e alla direttiva 91/674/CEE del Consiglio (8) sui conti annuali e i conti consolidati delle imprese di assicurazioni; il comitato del considerando che sono stati consultati programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom (9) e il comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE (10), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 5 (cid:138) aggiunto il seguente trattino: considerando che per l’elaborazione dei conti nazionali e regolamento (CE) n. 2223/96 (5) regionali occorrono statistiche comparabili, complete ed attendibili; secondo il «— un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni (allegato 5),»; considerando che (cid:138) pertanto necessario modificare il rego- lamento (CE, Euratom) n. 58/97 in base alle direttive del Consiglio 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7), che completano il mercato interno nel settore delle assicurazioni dirette (1) GU C 310 del 10. 10. 1997, pag. 5. (2) GU C 14 del 19. 1. 1998. (3) Parere espresso il 28 gennaio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1. (5) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (6) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18. 7. 1995, pag. 7). (7) GU L 360 del 9. 12. 1992, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18. 7. 1995, pag. 7). 2) (cid:138) aggiunto l’allegato 5 di cui all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (8) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 7. (9) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. (10) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 32. L 52/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 16 febbraio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM 21. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/3 ALLEGATO «ALLEGATO 5 MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI Sezione 1 Obiettivi Obiettivo del presente allegato (cid:138) istituire un ambito comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l’attivit(cid:133), la competitivit(cid:133) e il rendimento del settore delle assicurazioni. Il modulo comprende un elenco dettagliato delle caratteristiche in base alle quali sono elaborate le statistiche, al fine di migliorare la conoscenza dello sviluppo nazionale, comunitario ed internazionale del settore delle assicurazioni. Sezione 2 Settori Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’articolo 2, punti i), ii) e iii) del presente regola- mento, e in particolare: 1) all’analisi dettagliata della struttura, dell’attivit(cid:133), della competitivit(cid:133) e del rendimento delle imprese di assi- curazione, 2) allo sviluppo e alla distribuzione del complesso delle imprese e delle imprese per prodotto, tipo di consu- matore, attivit(cid:133) internazionali, occupazione, investimenti, patrimonio e riserve tecniche. Sezione 3 Ambito d’applicazione 1. Le statistiche sono elaborate per tutte le attivit(cid:133) di cui alla divisione 66 della NACE REV 1, ad eccezione della classe 66. 02. 2. Le statistiche da elaborare riguardano le seguenti imprese: — imprese di assicurazione non sulla vita: quelle di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 91/674/CEE (1); — imprese di assicurazione sulla vita: quelle di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 91/674/CEE; — imprese specializzate nella riassicurazione: quelle di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c) della diret- tiva 91/674/CEE; — sottoscrittori Lloyd’s: quelli di cui all’articolo 4 della direttiva 91/674/CEE; — imprese di assicurazione miste: quelle che esercitano attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita e di assicura- zione non sulla vita. 3. Inoltre, le filiali delle imprese di assicurazione di cui al titolo III delle direttive 73/239/CEE (2) e 79/267/ CEE (3) del Consiglio, le cui attivit(cid:133) rientrano in una delle classi della NACE REV 1 di cui al punto 1, sono equiparate alle imprese corrispondenti di cui al punto 2. 4. Ai fini delle statistiche comunitarie armonizzate gli Stati membri possono escludere le imprese di cui all’articolo 3 della direttiva 73/239/CEE, nonch(cid:130) all’articolo 2, paragrafi 2 e 3 e agli articoli 3 e 4 della direttiva 79/267/CEE. Sezione 4 Caratteristiche 1. Le caratteristiche e le statistiche di cui all’elenco A, punto 3 e all’elenco B, punto 4 sono elaborate in base alla sezione 5. Per quanto riguarda le caratteristiche desunte direttamente dai conti annuali, gli esercizi contabili che terminano entro l’anno di riferimento sono equiparati a detto anno di riferimento. (1) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 7. (2) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. (3) GU L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1. L 52/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 2. Negli elenchi A e B le caratteristiche relative alle imprese di assicurazione sulla vita sono contrassegnate dal numero 1, quelle relative alle imprese di assicurazione non sulla vita dal numero 2, quelle relative alle imprese di assicurazione miste dal numero 3, quelle relative alle imprese specializzate in riassicurazione dal numero 4, quelle relative alle attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita di imprese di assicurazione miste dal numero 5 e quelle relative alle attivit(cid:133) di assicurazione non sulla vita (inclusa l’attivit(cid:133) di riassicurazione accettata) di imprese di assicurazione miste dal numero 6. 3. Nell’elenco A figurano le seguenti informazioni: i) ii) iii) iv) le caratteristiche di cui all’articolo 6 della direttiva 91/674/CEE riguardanti le imprese di assicura- zione sulla vita, assicurazione non sulla vita, imprese di assicurazione miste e imprese specializzate nella riassicurazione: attivo dello stato patrimoniale: voci C I (terreni e fabbricati utilizzati dall’im- presa di assicurazione nell’ambito delle sue attivit(cid:133)), C II, C II 1 + C II 3 come aggregato, C II 2 + C II 4 come aggregato, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 come aggre- gato, C IV, D; passivo dello stato patrimoniale: voci A, A I, A II + A III + A IV come aggregato, B, C 1 a) (a parte per le attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita delle imprese miste), C 2 a) (a parte per le attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita di imprese miste), C 3 a) (a parte per le attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita delle imprese miste), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (senza la distinzione dei previsti convertibili), G IV; le caratteristiche di cui all’articolo 34 I della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicura- zione non sulla vita e alle imprese specializzate nella riassicurazione nonch(cid:130) alle attivit(cid:133) di assicura- zione non sulla vita delle imprese miste: voci 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a), aa), 4 a), bb), 4 b) aa), 4 b) bb) 7, (importo lordo), 7 d), 9, 10 (importo lordo e importo netto a parte); le caratteristiche di cui all’articolo 34 II della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicura- zione sulla vita e alle attivit(cid:133) di assicurazione sulla vita delle imprese miste: voci 1 a), 1 b), 1 c) (importo lordo e quote a carico dei riassicuratori a parte), 2, 3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 8 (importo lordo), 8 d) 9, 10, 12, 13 (importo lordo e importo netto a parte); le caratteristiche di cui all’articolo 34 III della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicura- zione sulla vita, di assicurazione non sulla vita, alle imprese miste e alle imprese specializzate nella riassicurazione: voci 3, 4 (unicamente per le imprese di assicurazione sulla vita e imprese miste), 5, 6 (unicamente per imprese di assicurazione non sulla vita, imprese miste e imprese specializzate nella riassicurazione), 7, 8, 9 + 14 + 15 come aggregato, 10 (al lordo delle imposte), 13, 16; v) le caratteristiche di cui all’articolo 63 della direttiva 91/674/CEE: — riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita e i rami “vita” e “non vita” delle imprese di assicurazione miste: premi diretti lordi contabilizzati per (sotto)cate- gorie della CPA (livello a 5 cifre e sottocategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22); — relative alle imprese di assicurazione non sulla vita e al ramo “non vita” delle imprese di assicura- zione miste: importo lordo degli oneri relativi ai sinistri, assicurazione diretta, spese lorde di gestione, saldo dell’assicurazione diretta e della riassicurazione, assicurazione diretta, tutte le varia- bili per (sotto)categoria della CPA (livello a 5 cifre e sottocategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22); — riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita e il ramo “vita” delle imprese di assicurazione miste: premi diretti lordi contabilizzati con la ripartizione di cui al punto II, voce 1; vi) le caratteristiche di cui all’articolo 64 della direttiva 91/674/CEE riguardanti le imprese di assicura- zione sulla vita, di assicurazione non sulla vita, le imprese di assicurazione miste e quelle specializ- zate nella riassicurazione: provvigioni per l’attivit(cid:133) di assicurazione diretta (escluse le imprese specia- lizzate nella riassicurazione) e attivit(cid:133) complessiva di assicurazione; vii) le caratteristiche supplementari di cui sotto: Codice Titolo Dati strutturali 11 11 0 Numero di imprese 11 11 1 Numero di imprese ripartite per statuto giuridico Imprese/ attivit(cid:133) interessate (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3) 11 11 2 11 11 3 Numero di imprese ripartite per classe d’ampiezza dei premi lordi contabilizzati Numero di imprese ripartite per classe d’ampiezza delle riserve tecniche lorde (1) 11 11 5 Numero di imprese per residenza dell’impresa madre (1, 2, 3, 4) 11 41 0 Numero complessivo ed ubicazione delle filiali in altri paesi (1, 2, 3) 21. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/5 Codice Titolo Imprese/ attivit(cid:133) interessate Dati contabili/parte tecnica del conto profitti e perdite 32 11 4 Premi lordi contabilizzati ripartiti per statuto giuridico (1, 2, 4, 5, 6) 32 11 5 32 11 6 32 18 2 32 16 0 32 18 0 32 18 8 Premi diretti lordi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre (1, 2, 5, 6) Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripar- titi in base alla residenza dell’impresa madre (1, 2, 4, 6) Quote a carico dei riassicuratori in materia di premi lordi conta- bilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre (1, 2, 4, 5, 6) Altre voci del conto tecnico, importo lordo Saldo di riassicurazione Quote a carico dei riassicuratori nell’importo lordo delle altre voci nel conto tecnico (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) Dati contabili/parte non tecnica del conto profitti e perdite 32 19 0 Totale parziale II (saldo netto del conto tecnico) (3) 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Dati supplementari relativi al conto profitti e perdite Spese esterne in beni e servizi Costi di personale Spese esterne ed interne per la gestione dei sinistri Costi di acquisizione Spese di amministrazione Altri oneri tecnici lordi Oneri di gestione degli investimenti Proventi da partecipazioni Proventi da terreni e fabbricati Proventi da altri investimenti Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti Profitti nel realizzo degli investimenti Oneri di gestione degli investimenti, compresi gli oneri di inte- resse Rettifiche di valore sugli investimenti Perdite sul realizzo di investimenti Dati per prodotto [per (sotto)categorie della CPA] (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) (1, 2, 4, 5, 6) 33 12 1 Quote a carico dei riassicuratori in materia di premi diretti lordi contabilizzati (livello a 5 cifre, sottocategorie 66. 03. 21 e 66. 03. 22) (1, 2, 5, 6) Dati sull’internazionalizzazione (ripartizione geografica delle polizze emesse in forza del diritto di stabilimento) 34 31 1 Premi diretti lordi contabilizzati per categoria della CPA (livello a 5 cifre) e per Stato membro (1, 2, 5, 6) Dati sull’internazionalizzazione (ripartizione geografica delle polizze emesse in forza del diritto di libera presta- zione di servizi) 34 32 1 Premi diretti lordi contabilizzati per categoria della CPA (livello a 5 cifre) e per Stato membro (1, 2, 5, 6) L 52/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 2. 98 Codice Titolo Imprese/ attivit(cid:133) interessate Dati sull’occupazione 16 11 0 Numero di persone occupate (1, 2, 3, 4) 36 30 0 37 33 1 Dati sullo stato patrimoniale (attivo/passivo) Totale dello stato patrimoniale Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati, relativi all’assicura- zione diretta 37 30 1 Totale delle riserve tecniche nette (1, 2, 3, 4) (2, 6) (1, 2, 3, 4) 4. L’Elenco B comprende le seguenti informazioni: i) le caratteristiche di cui all’articolo 34 I della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicura- zione non sulla vita e alle imprese specializzate nella riassicurazione, nonch(cid:130) al ramo “non vita” delle imprese di assicurazione miste: voci 3, 5, 6, 8; ii) iii) le caratteristiche di cui all’articolo 34 II della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicura- zione sulla vita e al ramo “vita” delle imprese di assicurazione miste: voci 4, 6 b), 7, 11; le caratteristiche di cui all’articolo 63 della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita e ai rami “vita” e “non vita” delle imprese di assicurazione miste: ripartizione geografica dei premi diretti lordi, contabilizzati nello Stato membro della sede centrale dell’impresa, negli altri Stati membri, negli altri paesi SEE, in Svizzera, negli Stati Uniti, in Giappone e negli altri paesi terzi; iv) le caratteristiche supplementari di cui sotto: Codice Titolo Imprese/ attivit(cid:133) interessate Osservazioni Dati contabili/parte tecnica del conto profitti e perdite 32 13 2 Pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell’e- sercizio contabile corrente (2, 4, 6) Dati sull’internazionalizzazione (in generale) 34 12 0 34 13 0 Ripartizione geografica dei premi lordi di riassicu- razione accettati, premi contabilizzati (1, 2, 4, 5, 6) Ripartizione geografica delle quote a carico dei riassicuratori in materia di premi lordi contabiliz- zati (1, 2, 4, 5, 6) Dati sullo stato patrimoniale (attivo/passivo) 36 11 2 Terreni e fabbricati (valore corrente) 36 12 3 Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (valore corrente) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4) 36 13 8 Altri investimenti finanziari (valore corrente) (1, 2, 3, 4) 36 21 0 36 22 0 37 10 1 37 33 3 Investimenti a beneficio di assicurati del ramo “vita” i quali sopportano il rischio dell’investi- mento — terreni e fabbricati Investimenti a beneficio di assicurati del ramo “vita” i quali sopportano il rischio dell’investi- mento — altri investimenti finanziari (1, 3) (1, 3) Totale del patrimonio, ripartito per statuto giuri- dico (1, 2, 3, 4) Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati rela- tivi all’assicurazione diretta, per (sotto)categoria della CPA (livello a 5 cifre) e per le sottocategorie 66. 03. 21, 66. 03. 22 (2, 6) 21. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/7 Codice Titolo Imprese/ attivit(cid:133) interessate Osservazioni 39 10 0 39 20 0 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Dati residuali Numero di contratti non ancora liquidati alla fine dell’esercizio contabile, relativamente all’assicura- zione diretta per tutti i contratti individuali di assi- curazione sulla vita e per le seguenti (sotto)cate- gorie della CPA:66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Numero di persone assicurate alla fine dell’eser- cizio all’assicurazione relativamente diretta per tutti i contratti collettivi di assicura- zione sulla vita e per la seguente sottocategoria della CPA: 66. 03. 1 contabile, Numero di veicoli assicurati alla fine dell’esercizio contabile, relativamente all’assicurzaione diretta, per la seguente sottocategoria della CPA: 66. 03. 2 Importo lordo assicurato alla fine dell’esercizio contabile, relativamente all’assicurazione diretta, per le seguenti sottocategorie della CPA: 66. 01. 1 e 66. 01. 4 Numero di sinistri avvenuti durante l’esercizio contabile, relativamente all’assicurazione diretta, per la seguente sottocategoria della CPA 66. 03. 2 Sezione 5 Primo anno di riferimento (1, 2, 5, 6) (1, 2, 5, 6) (2, 6) Facoltativo (1, 5) Facoltativo (2, 6) Facoltativo Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche annuali (cid:138) l’anno civile 1996 per le caratteristiche e le statistiche di cui all’elenco A e l’anno civile 2000 per le caratteristiche e le statistiche di cui all’elenco B. Sezione 6 Elaborazione dei risultati I risultati vanno ripartiti in base alla NACE REV 1, livello a 4 cifre (classi). Sezione 7 Trasmissione dei risultati I risultati sono trasmessi entro 12 mesi dalla fine dell’anno di riferimento per le imprese di cui alla sezione 3, ad eccezione delle imprese specializzate nella riassicurazione, per le quali i risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno di riferimento. Sezione 8 Comitato delle assicurazioni La Commissione comunica al comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE del Consi- glio (1) le modalit(cid:133) di applicazione del presente modulo e tutte le misure di adeguamento agli sviluppi econo- mici e tecnici riguardanti la raccolta e l’elaborazione statistica dei dati, nonch(cid:130) l’elaborazione e la trasmis- sione dei risultati da essa decisi in base all’articolo 13 del presente regolamento. Sezione 9 Periodo di transizione Ai fini del presente modulo dettagliato, il periodo di transizione non supera i tre anni successivi al primo anno di riferimento per l’elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5. » (1) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 32


title: Dyrektywa 98/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

text: 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31998L0006 18. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 80/27 DYREKTYWA 98/6/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129a ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (3), w świetle wspólnego tekstu przyjętego przez komitet pojed- nawczy dnia 9 grudnia 1997 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Przejrzyste funkcjonowanie rynku oraz prawidłowa infor- macja przyczyniają się do poprawy ochrony konsumenta oraz zdrowej konkurencji między przedsiębiorstwami i produktami. Konsumentom należy zapewnić wysoki poziom ochrony; Wspólnota powinna wnieść w ten poziom wkład, prowa- dząc szczególne działania wspierające i uzupełniające poli- tykę prowadzoną przez Państwa Członkowskie dotyczącą dokładnego, przejrzystego i jednoznacznego informowa- nia konsumentów o cenach oferowanych im produktów. Rrezolucja Rady z dnia 14 kwietnia 1975 r. w sprawie wstępnego programu Europejskiej Wspólnoty Gospodar- czej w kwestii polityki ochrony i informowania konsu- mentów (4) oraz rezolucja Rady z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie drugiego programu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w zakresie polityki ochrony konsumentów i polityki informacyjnej (5) stanowią podstawę do ustano- wienia wspólnych zasad dotyczących podawania cen. (1) Dz. U. C 260 z 5. 10. 1995, str. 5 oraz Dz. U. C 249 z 27. 8. 1996, str. 2. (2) Dz. U. C 82 z 19. 3. 1996, str. 32. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 kwietnia 1996 r. (Dz. U. C 141 z 13. 5. 1996, str. 191). Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 września 1996 r. (Dz. U. C 333 z 7. 11. 1996, str. 7) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1997 r. (Dz. U. C 85 z 17. 3. 1997, str. 26). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r. (4) Dz. U. C 92 z 25. 4. 1975, str. 1. (5) Dz. U. C 133 z 3. 6. 1981, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) Zasady te zostały ustanowione dyrektywą 79/581/EWG dotyczącą podawania cen niektórych środków spoży- wczych (6) oraz dyrektywą 88/314/EWG dotyczącą poda- wania cen produktów nie będących żywnością (7). Powiązanie między podawaniem ceny jednostkowej pro- duktów i ich paczkowaniem w ustalonych ilościach lub objętościach odpowiadających wartościom asortymentów przyjętym na poziomie Wspólnoty okazało się zbyt skomplikowane, aby mogło być stosowane; jest, zatem konieczne, porzucenie tego powiązania na rzecz nowego uproszczonego mechanizmu a także w interesie konsu- menta, bez uszczerbku dla przepisów regulujących norma- lizację opakowań. Obowiązek podawania ceny sprzedaży oraz ceny jednost- kowej przyczynia się znacząco do lepszego przekazywa- nia informacji konsumentom, jako że najłatwiejszym i zarazem najlepszym sposobem jest umożliwienie konsu- mentom dokonania oceny i porównania cen produktów w sposób optymalny i tym samym dokonania świadomego wyboru na podstawie prostych porównań. Powinien zatem istnieć powszechny obowiązek podawa- nia zarówno ceny sprzedaży jak i ceny jednostkowej na wszystkich produktach z wyjątkiem produktów sprzeda- wanych luzem, gdzie cena sprzedaży może być podana jedynie po określeniu przez konsumenta żądanej ilości produktu. Konieczne jest wzięcie pod uwagę faktu, iż niektóre pro- dukty są zazwyczaj sprzedawane w ilościach innych niż jeden kilogram, jeden litr, jeden metr, jeden metr kwadra- towy lub jeden metr sześcienny; jest, zatem właściwe, aby zezwolić Państwom Członkowskim na wprowadzenie zasady, iż cena jednostkowa odnosi się do różnej pojedyn- czej jednostki ilości, biorąc pod uwagę charakter produktu oraz ilości, w których produkt ten jest zazwyczaj sprzeda- wany w danych Państwach Członkowskich. (9) W niektórych przypadkach obowiązek podawania ceny jednostkowej może stanowić zbyt duże obciążenie dla nie- których małych przedsiębiorstw handlu detalicznego; Pań- stwa Członkowskie powinny, zatem móc powstrzymać się od stosowania tego obowiązku podczas właściwego okresu przejściowego. (6) Dz. U. L 158 z 26. 6. 1979, str. 19. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/58/WE (Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11). (7) Dz. U. L 142 z 9. 6. 1988, str. 19. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/58/WE (Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11). 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 (10) Państwa Członkowskie powinny również móc zaniechać obowiązku podawania ceny jednostkowej w przypadku produktów, dla których podawanie ceny jednostkowej nie byłoby przydatne lub też mogłoby wprowadzić w błąd, na przykład, gdy wskazanie ilości nie ma wpływu na porów- nywanie cen lub, gdy różne produkty są sprzedawane w takich samych opakowaniach. (11) W przypadku produktów nie będących żywnością, Pań- stwa Członkowskie w celu ułatwienia zastosowania przy- jętego mechanizmu, mogą ustanowić wykaz produktów lub kategorii produktów, względem których istnieje obo- wiązek podawania ceny jednostkowej. (12) Przepisy mające zastosowanie na poziomie Wspólnoty mogą zapewnić jednolitą i przejrzystą informację, z korzy- ścią dla wszystkich konsumentów rynku wewnętrznego; to nowe uproszczone podejście jest tyleż niezbędne, co wystarczające do osiągnięcia tego celu. (13) Państwa Członkowskie muszą zapewnić skuteczne funk- cjonowanie tego systemu; przejrzystość systemu powinna zostać utrzymana także po wprowadzeniu euro; w tym celu, maksymalna ilość cen, które muszą być podawane, powinna być ograniczona. (14) Szczególną uwagę należy zwrócić na małe przedsiębior- stwa handlu detalicznego; w tym celu, Komisja powinna w swoim sprawozdaniu ze stosowania niniejszej dyrek- tywy, które złoży najpóźniej w trzy lata począwszy od daty określonej w art. 11 ust. 1, wziąć szczególnie pod uwagę doświadczenie zdobyte w świetle zastosowania niniejszej dyrektywy przez małe przedsiębiorstwa handlu detalicznego, miedzy innymi, w zakresie rozwoju techno- logicznego oraz wprowadzenia jednolitej waluty; uwzględ- niając okres przejściowy określony w art. 6, sprawozdaniu temu powinna towarzyszyć propozycja, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy: a) cena sprzedaży oznacza cenę końcową za jednostkę produktu, lub daną ilość produktu, włącznie z podatkiem VAT i wszyst- kimi pozostałymi podatkami; b) cena jednostkowa oznacza cenę końcową, włącznie z podatkiem VAT i wszystkimi pozostałymi podatkami, za jeden kilogram, jeden litr, jeden metr, jeden metr kwadratowy lub jeden metr sześcienny produktu lub inną pojedynczą jednostkę ilości, która jest szeroko i zwyczajowo stosowana w danym Państwie Członkowskim, prowadzącym obrót danymi produktami; c) produkty sprzedawane luzem oznaczają produkty, które nie są paczkowane, a ilość ich jest odmierzana w obecności konsu- menta; d) podmiot gospodarczy oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która sprzedaje lub oferuje do sprzedaży produkty, które należą do zakresu jego działalności handlowej lub zawodowej; e) konsument oznacza każdą osobę fizyczną, która kupuje pro- dukty w celach, które nie mieszczą się w zakresie jego działal- ności handlowej lub zawodowej. Artykuł 3 1. Cenę sprzedaży i cenę jednostkową podaje się dla wszystkich produktów określonych w art. 1, podawanie ceny podlega prze- pisom art. 5. Nie ma potrzeby podawania ceny jednostkowej w przypadku gdy jest ona identyczna z ceną sprzedaży. 2. Państwa Członkowskie mogą postanowić, iż ust. 1 nie stosuje się w odniesieniu do: — produktów dostarczanych w trakcie świadczenia usługi, — sprzedaży z licytacji oraz sprzedaży dzieł sztuki i antyków. 3. W odniesieniu do produktów sprzedawanych luzem, musi być podawana jedynie cena jednostkowa. 4. W każdej reklamie, która podaje cenę sprzedaży produktów określonych w art. 1, jest umieszczona także cena jednostkowa z zastrzeżeniem art. 5. Artykuł 4 Celem niniejszej dyrektywy jest ustalenie podawania ceny sprzedaży oraz ceny za jednostki miary produktów oferowanych konsumentom przez podmioty gospodarcze w celu lepszego informacji konsumentom oraz ułatwienia przekazywania porównywania cen. 1. Cena sprzedaży i cena jednostkowa muszą być jednoznaczne, łatwo dostrzegalne i czytelne. Państwa Członkowskie mogą ogra- niczyć maksymalną liczbę cen, które mają być podane. 2. Cena jednostkowa odnosi się do ilości zadeklarowanej zgod- nie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 W przypadku gdy przepisy krajowe lub wspólnotowe wymagają wskazania wagi netto oraz wagi masy suchej netto dla niektórych produktów paczkowanych, wystarczające jest podanie ceny jed- nostkowej wagi masy suchej netto. Artykuł 5 1. Państwa Członkowskie mogą zaniechać obowiązku podawa- nia ceny jednostkowej produktów, w przypadku których podawa- nie ceny jednostkowej nie byłoby przydatne ze względu na rodzaj produktu lub przeznaczenie, lub też mogłoby wprowadzić w błąd. 2. W związku z zastosowaniem ust. 1, Państwa Członkowskie mogą, w przypadku produktów nie będących żywnością, ustalić wykaz produktów lub kategorii produktów, objętych obowiąz- kiem podawania ceny jednostkowej. Artykuł 6 z powodu sprzedaży, detalicznego W przypadku gdyby obowiązek podawania ceny jednostkowej stanowił zbyt duże obciążenie dla niektórych małych liczby przedsiębiorstw handlu sprzedawanych produktów, powierzchni sprzedaży, charakteru miejsca szczególnych warunków sprzedaży w przypadku gdy produkt nie jest bezpośrednio dostępny dla konsumenta lub niektórych innych form przedsiębiorczości, takich jak niektóre rodzaje handlu domokrążnego, Państwa Członkowskie mogą, w czasie trwania okresu przejściowego począwszy od daty określonej w art. 11 ust. 1, postanowić, że obowiązku podawania ceny jednostkowej produktów innych niż sprzedawanych luzem, które są sprzedawane we wspomnianych przedsiębiorstwach, nie stosuje się, z zastrzeżeniem art. 12. Artykuł 7 aby Państwa Członkowskie informować wszystkie zainteresowane osoby, o prawie krajowym stanowiącym transpozycję niniejszej dyrektywy. podejmą właściwe środki, Artykuł 8 Państwa Członkowskie ustanowią kary za naruszenie przepisów krajowych przyjętych w celu stosowania niniejszej dyrektywy, oraz podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że są one stosowane. Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Artykuł 9 1. Dziewięcioletni okres przejściowy określony w art. 1 dyrek- tywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/58/WE z dnia 29 listo- pada 1995 r. zmieniającej dyrektywę 79/581/EWG w sprawie ochrony konsumenta w zakresie podawania cen środków spoży- wczych oraz dyrektywę 88/314/EWG w sprawie ochrony konsu- menta w zakresie podawania cen produktów nie będących żyw- nością (1) zostanie przedłużony aż do daty określonej w art. 11 ust. 1 niniejszej dyrektywy. 2. Dyrektywy 79/581/EWG i 88/314/EWG tracą moc z mocą od daty określonej w art. 11 ust. 1 niniejszej dyrektywy. Artykuł 10 Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w przyjmowaniu lub utrzymywaniu w mocy przepisów, które są korzystniejsze pod względem przekazywania informacji konsumentom i porównywania cen, bez uszczerbku dla ich zobowiązań wynikających z Traktatu. Artykuł 11 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 18 marca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy mają zasto- sowanie począwszy od tej daty. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 3. Państwa Członkowskie przekażą przepisy dotyczące kar prze- widziane w art. 8 oraz wszystkie późniejsze zmiany do tych prze- pisów. Artykuł 12 Komisja, nie później niż w terminie trzech lat od daty określonej w art. 11 ust. 1, przedłoży Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie całościowe sprawozdanie na temat stosowania niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 6, wraz z propozycją. (1) Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 Na podstawie tego sprawozdania Parlament Europejski i Rada ponownie przeegzaminują przepisy art. 6 i podejmą działania, zgodnie z postanowieniami Traktatu, w ciągu trzech lat od przedstawienia przez Komisję propozycji określonej w akapicie pierwszym. Artykuł 14 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r. Artykuł 13 W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący J. CUNNINGHAM Przewodniczący


title: RÈGLEMENT (CE) N° 365/98 DE LA COMMISSION du 16 février 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 365/98 DE LA COMMISSION du 16 f(cid:130)vrier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 46/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 2. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 f(cid:130)vrier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 46,4 106,3 185,9 112,9 124,3 132,9 128,6 167,8 167,8 139,9 152,8 146,3 37,1 37,4 41,8 45,9 50,8 54,9 44,7 78,3 78,3 62,6 66,0 82,7 111,1 75,6 47,6 74,3 78,5 53,5 90,4 74,1 53,0 89,2 103,0 79,8 81,1 81,2 97,4 97,1 141,6 100,3 109,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito del consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 18 luglio 1994

eurovoc_concepts:
Latvia
customs duties
liberalisation of trade
originating product
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 02. 1998 COM(1998)77def. 98/0061 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito del consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997 , nel quadro dell'accordo sul libero scambio esilile questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 18 luglio 1994 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, è stato firmato il 12 giugno 1995. In seguito al completamento di tutte le procedure di ratifica, l'accordo europeo con la Lettonia entrerà in vigore il 1° febbraio 1998. Ai sensi dell'articolo 131 dell'accordo europeo, il consiglio di associazione istituito dall'articolo 110 dell'accordo europeo adotta, nel corso della prima riunione, tutte le modifiche dell'accordo - soprattutto per quanto riguarda protocolli e allegati - necessarie per allinearlo alle modifiche dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo. Si propone che la decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997 (entrata in vigore il 1° aprile 1997), recante modifica del protocollo n. 3 sulle norme di origine (essenzialmente la definizione della nozione di "prodotti originari" e i metodi di cooperazione amministrativa) dell'accordo sul libero scambio tra le Comunità e la Lettonia, venga adottata durante la prima riunione del consiglio di associazione, per allineare l'accordo europeo alle modifiche apportate all'accordo sul libero scambio tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo. 2. Si propone pertanto al Consiglio di approvare l'allegata proposta di decisione del Consiglio. Proposta di decisione dei Consiglio sulla posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito del consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 18 luglio 1994 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 22 dicembre 1997, relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che l'articolo 110 dell'accordo europeo istituisce un consiglio di associazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 131 di detto accordo, nel corso della prima riunione il consiglio di associazione adotta tutte le modifiche dell'accordo, soprattutto per quanto riguarda protocolli e allegati, necessarie per allinearlo alle modifiche dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo, DECIDE: La posizione che la Comunità deve adottare nell'ambito del consiglio di associazione istituito dall'articolo 110 dell'accordo europeo, firmato il 12 giugno 1995, che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e la Lettonia, si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il presidente PROGETTO DI DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del 1998 che adotta le modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo, firmato il 12 giugno 1995, contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 19971, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 1995, in particolare gli articoli 110 e 131, considerando che, ai sensi dell'articolo 131 dell'accordo europeo, nel corso della prima riunione il consiglio di associazione adotta tutte le modifiche dell'accordo europeo, soprattutto per quanto riguarda protocolli e allegati, necessarie per allinearlo alle modifiche dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo, DECIDE: Articolo 1 Il consiglio di associazione decide di modificare il protocollo n. 3 sulle norme di origine allegato all'accordo europeo firmato il 12 giugno 1995, che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in conformità della decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997 (congiuntamente alle relative dichiarazioni comuni), nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e sulla Latvijas Vestnesis (Gazzetta ufficiale lettone). La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio di associazione v H(i) Presidente(i) 1 GUn. L 111 del 28. 4. 1997. ALLEGATO DECISIONE N. 1/97 DEL COMITATO MISTO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LETTONIA, DALL'ALTRA del 20 marzo 1997 recante modifica del protocollo n. 3 dell'Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra (97/268/CECA, CE, Euratom) IL COMITATO MISTO, visto l'Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comuntià europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 18 luglio 1994, in particolare l'articolo 36 del protocollo n. 3, considerando che, data l'opportunità di un esteso sistema di cumulo che permetta l'uso di materiali originari della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo, nonché dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, allo scopo di agevolare gli scambi e di rendere più efficace l'Accordo, occorre modificare la definizione della nozione di prodotti originari; considerando che, affinché l'Accordo si applichi ai prodotti originari di Andorra e di San Marino, occorre prevedere tale possibilità mediante una dichiarazione comune relativa al protocollo n. 3; considerando che per attuare il suddetto esteso sistema di cumulo ed evitare l'elusione dei dazi doganali è necessario introdurre nel protocollo n. 3 nuove disposizioni che vietino la restituzione dei dazi doganali o l'esenzione da tali dazi; considerando che per facilitare ulteriormente gli scambi e snellire le procedure armninistrative è necessario modificare i requisiti in materia di trasformazione stabiliti nel protocollo perché I materiali non originari possano essere classificati come originari e le disposizioni relative alla prova dell'origine; considerando che per tener conto dell'evoluzione delle tecniche di lavorazione occorre modificare taluni requisiti in materia di trasformazione previsti perché i materiali non originari possano essere classificati come originari; che, alla luce dell'esperienza, si potrebbe migliorare la presentazione dell'elenco delle norme in materia di trasformazione estendendolo in modo da coprire tutte le voci del sistema armonizzato (SA); che occorre apportare modifiche tecniche alle norme in materia di trasformazione per tener conto delle modifiche apportate al SA ed entrate in vigore il 1° gennaio 1996; considerando che è pertanto opportuno, per il buon funzionamento dell'Accordo, inserire in un unico testo tutte le disposizioni in questione al fine di facilitare il lavoro degli utilizzatori e delle amministrazioni doganali, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 3 è sostituito dal testo allegato alla presente decisione, congiuntamente alle relative dichiarazioni comuni. La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1997. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 1997. Per il Comitato misto I Presidenti Per la Comunità S. BROUWER Per la Lettonia A. KIRSTEINS ISSN 0254-1505 COM(98) 77 def. DOCUMENTI IT 11 02 01 06 N. di catalogo : CB-CO-98-079-IT-C ISBN 92-78-31022-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo >