title: PREGUNTA ESCRITA n. 457/98 del José BARROS MOURA a la Comisión. Financiación comunitaria de obras hidráulicas en España

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Spain
hydraulic machinery
hydraulic works

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/7 Ello significa que despue·s del 30 de junio de 1999 los viajeros con destino a las islas Canarias podra·n seguir beneficia·ndose de las ventas libres de impuestos en concepto de exportaciones. Sin embargo debera·n respetar los l(cid:14)·mites definidos en materia de franquicia, de la misma manera que cualquier viajero que entre en el territorio de la Comunidad procedente de un tercer pa(cid:14)·s. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2) DO L 76 de 23. 3. 1992. (98/C 354/09) PREGUNTA ESCRITA E-0457/98 de Jose· Barros Moura (PSE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Financiacio·n comunitaria de obras hidra·ulicas en Espan(cid:152)a En respuesta a mi pregunta escrita P-4150/97 (1) sobre el asunto de referencia, la Sra. Wulf-Mathies, Miembro de la Comisio·n, (no) contesto·, envia·ndome el informe Montgomery Watson, de unas 200 pa·ginas aproximadamen- te, as(cid:14)· como algunos anexos, que no obstante considero incompleto al faltarle algunos elementos. Si bien agradezco infinitamente su amabilidad, no puedo dejar de formular a la sen(cid:152)ora Comisaria las siguientes preguntas: 1. ¿acaso se han impuesto a algunos de los programas o proyectos a que se refer(cid:14)·a la pregunta, condiciones de financiacio·n ide·nticas a las aplicadas al proyecto del Alqueva? 2. De no ser as(cid:14)·, ¿en que· criterios se basa dicha diferenciacio·n? (1) DO C 187 de 16. 6. 1998, p. 131. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) 1. En lo que se refiere al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), no existe en Espan(cid:152)a ningu·n proyecto que, por su dimensio·n o naturaleza, pueda asimilarse o compararse al proyecto del Alqueva. Asimismo, tampoco se ha financiado ningu·n proyecto en este a·mbito y de esa envergadura en virtud del Fondo de Cohesio·n. Las condiciones que se aplicaron a la confinanciacio·n del proyecto del Alqueva se deb(cid:14)·an a la importancia 2. espec(cid:14)·fica de e·ste (ma·s de 300 millones de ecus de financiacio·n comunitaria), que originaba, en razo·n de su envergadura, problemas espec(cid:14)·ficos de medio ambiente, abastecimiento de agua, desarrollo econo·mico y coordinacio·n del seguimiento de la operacio·n. (98/C 354/10) PREGUNTA ESCRITA E-0478/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Cuotas para acciones espec(cid:14)·ficas en el marco de los Fondos estructurales ¿Hasta que· punto considera la Comisio·n como fijos los cuadros financieros incluidos en los documentos u·nicos de programacio·n (DOCUP) acordados y en que· medida fomenta la flexibilidad en los Estados miembros para que los acepten a t(cid:14)·tulo indicativo exclusivamente? Adema·s, ¿en que· medida prepara con antelacio·n la Comisio·n las cuotas para los importes totales destinados a acciones espec(cid:14)·ficas, aplicadas mediante los DOCUP, y en que· medida permite que la distribucio·n se acuerde a nivel regional, recopilando despue·s los totales de toda Europa? ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de modificar su planteamiento al respecto, haciendo mayor o menor uso de las cuotas a nivel europeo para el nuevo per(cid:14)·odo de programacio·n de los Fondos estructurales 1999-2006?


title: Piaty protokol ku všeobecnej dohode o obchode so službami

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 155 21999A0127(01) L 20/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 1. 1999 PRÍLOHA PIATY PROTOKOL KU VŠEOBECNEJ DOHODE O OBCHODE SO SLUŽBAMI ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE (ďalej len „WTO“), ktorých harmonogram osobitných záväzkov a zoznam výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchode so službami v ustanoveniach o finančných službách je priložený k protokolu (ďalej len „dotknuté členské štáty“), po uskutočnení rokovaní v zmysle druhého rozhodnutia o finančných službách prijatého Radou pre obchod so službami 21. júla 1995 (S/L/9), SÚHLASIA S TÝMTO: 1. Harmonogram osobitných záväzkov a zoznam výnimiek z článku II v ustanoveniach o finančných službách v prílohe protokolu vo vzťahu k príslušnému členskému štátu nahrádza nadobudnutím platnosti tohto protokolu doterajší harmonogram osobitných záväzkov v ustanoveniach o finančných službách a ďalej zoznam výnimiek článku II príslušného členského štátu. 2. Protokol je otvorený na prijatie podpisom alebo iným spôsobom členským štátom do 29. januára 1999. 3. Protokol nadobúda právoplatnosť v tridsiaty deň od prijatia všetkými dotknutými členskými štátmi. V prípade, že k 30. januáru 1999 nebude protokol prijatý všetkými dotknutými členskými štátmi, môžu členské štáty, ktoré Protokol prijali, rozhodnúť v lehote 30 dní o uvedení do platnosti. 4. Protokol je uložený u generálneho tajomníka WTO. Generálny tajomník WTO urýchlene zabezpečí doručenie overenej kópie protokolu a potvrdenia o jeho prijatí v súlade s odsekom 3 každému členovi WTO. 5. Protokol je zaregistrovaný v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov. V Ženeve dvadsiateho siedmeho februára tisícdeväťstodeväťdesiatosem, v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, ak nie je v harmonogramoch v prílohe uvedené inak. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Príloha EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY HARMONOGRAM OSOBITNÝCH ZÁVÄZKOV Príloha č. 4 (Autentický je iba text v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku) Toto znenie nahrádza dokument GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1 v časti finančné služby. Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky SEKTOR FINANČNÝCH SLUŽIEB (1) 1. Spoločenstvo a jeho členské štáty prijímajú záväzky o finančných službách v súlade s ustanoveniami porozumenia o záväzkoch v sektore finančných služieb (ďalej len „porozumenie“). 2. Prijaté záväzky sú predmetom ustanovení tohto harmonogramu v časti „všetky sektory“, a to v obmedzení prístupu na trh a príslušných národných právnych predpisov a ďalej v ustanoveniach vzťahujúcim sa na podsektory opísané nižšie. 3. Záväzky týkajúce sa prístupu na trh v druhoch ponuky služieb (1) a (2) sa uplatňujú len na transakcie podľa príslušných odsekov B. 3 a B. 4 porozu- menia v časti prístup na trh. 4. Napriek uvedenej poznámke 1 sa za záväzky v oblasti prístupu na trh a obmedzení pre národnú príslušnosť druhu (4) finančných služieb považujú záväzky harmonogramu v časti všetky sektory, s výnimkou Švédska, ktorého záväzky sú určované v súlade s porozumením. 5. Pripustenie nových finančných služieb a produktov na trh môže byť predmetom ďalšej právnej normy prijatej s cieľom dosiahnuť ciele článku 2 a) dodatku k finančným službám. 6. Finančné inštitúcie s právnou formou akciovej spoločnosti sú v súlade so zásadou nediskriminácie povinné prijať určenú právnu formu. 1. A: Vyššie zdanenie poistnej prémie sa uplatňuje pri poistných zmlu- vách (okrem zmlúv o zaistení a odstúpení) uzatvorených dcér- skou spoločnosťou, ktorá nie je usa- dená na území spoločenstva alebo pobočkou, ktorá nie je usadená na území Rakúska, avšak s možno- sťou udelenia výnimky. Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sa ďalším k zaväzujú záväzkom uvedenými v prílohe. A Poistenie a príbuzné služby 1 A: Aktivity podpory predaja a sprostredkova- nie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je alebo usadená na území pobočky, ktorá nie je usadená na území Rakú- ska (s výnimkou zaistenia a odstúpenia) sú zakázané. spoločenstva A: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť poskytované iba dcérskou spoločnosťou usadenou na území spoločenstva alebo pobočkou usadenou na území Rakúska. DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť poskytované iba spoločnosťou usadenou na území spoločenstva. DK: Poskytovať priame poistenie pre osoby so sídlom v Dánsku, pre dánske lode a maje- tok v Dánsku, resp. akoukoľvek formou na poisťovaní spolupracovať môžu výhradne poisťovacie spoločnosti licencované podľa dánskeho práva alebo na základe licencie od príslušných dánskych inštitúcii. (1) Na rozdiel od dcérskych spoločností zahraničných subjektov nepodliehajú dcérske spoločnosti založené v členskom štáte finančnou inštitúciou nepatriacou do spoločenstva až na isté výnimky harmonizovanej úprave bankového dohľadu na úrovni spoločenstva, čo umožňuje takýmto pobočkám využívať väčšie výhody pri zakladaní nových pobo- čiek a poskytovaní cezhraničných služieb v spoločenstve. Preto takéto pobočky dostanú povolenie podnikať na území príslušného členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce finančné inštitúcie príslušného členského štátu, zároveň sa však môže od nich požadovať splnenie viacerých požiadaviek finančného dohľadu v sektore ban- kovníctva a obchodovania s cennými papiermi, ako napr. oddelená kapitalizácia a iné požiadavky solventnosti, ako aj požiadavky na ohlasovanie a zverejnenie účtov a v sek- tore poisťovníctva požiadavky zvláštnych záruk a úložiek, oddelenej kapitalizácie a požiadavka umiestnenia aktív v členskom štáte, ktoré predstavujú technické rezervy v hod- note aspoň jednej tretiny miery solventnosti. Členské štáty môžu uplatniť obmedzenia uvedené v tomto harmonograme len pri založení obchodného zastúpenia finančnej inštitúcie z tretej krajiny alebo pri poskytovaní cezhraničných služieb spoločnosťou z tretej krajiny. V dôsledku toho členský štát nesmie uplatniť tieto obmedzenia vrátane obmedzenia založenia pobočky na pobočky založené finančnou inštitúciou tretej krajiny v ostatných členských štátoch okrem prípadov, že sú takéto obmedzenia podľa práva spoločenstva uplatniteľné na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov ostatných členských štátov. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky D: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť uzatvorené výhradne dcérskou spoločno- sťou usadenou na území spoločenstva alebo pobočkou usadenou v Nemecku. D: Ak poisťovacia spoločnosť z tretej krajiny disponuje pobočkou v Nemecku, je povinná v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy súvi- siace s medzinárodnou dopravou výhradne prostredníctvom nemeckej pobočky. E, I: Žiadne obmedzenia pre profesiu poist- ných matematikov a poistných expertov. FIN: Poskytovať poistné služby podľa odseku 3 a) porozumenia na území Fínska môžu výlučne poisťovacie spoločnosti so sídlom v Európskej hospodárskej oblasti, alebo tie s pobočkou na území Fínska. FIN: Ponúkať sprostredkovanie poistných slu- žieb je podmienené trvalým obchodným mie- stom v Európskom hospodárskom priestore. F: Poistenie rizík súvisiacich s poistením pozemnej dopravy môže byť poskytované len poisťovacími usadenými spoločnosťami na území spoločenstva. I: Poistenie rizík súvisiacimi s CIF exportom talianskymi subjektami môže byť poskyto- vané výlučne poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. I: Poistenie dopravy tovarov, poistenie vozi- diel ako takých a poistenie zodpovednosti za spôsobené škody, súvisiace s rizikami miestne príslušnými v Taliansku, môže byť poskyto- vané výlučne poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. Obmedze- nia sa netýka medzinárodnej prepravy vrá- tane dovozu do Talianska. P: Poistenie námornej a leteckej dopravy zahŕ- ňajúce tovar, dopravný prostriedok a zodpo- vednosť za škodu v Portugalsku môže byť poskytované poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. Sprostred- kovateľom predmetného poistenia v Portugal- sku môže byť výlučne fyzická alebo právnická osoba oprávnená podnikať na území spolo- čenstva. S: Poskytovanie priameho poistenia zahranič- nou poisťovacou spoločnosťou je povolené výlučne prostredníctvom švédskych poisťova- cích spoločností licencovaných na území Švédska za predpokladu, že zahraničná poisťovacia spoločnosť a švédska poisťovacia spoločnosť patria do spoločnej obchodnej skupiny alebo konajú v zhode na základe dohody o spolupráci. 2. A: Aktivity podpory predaja a sprostredkova- nia v mene dcérskej spoločnosti založenej mimo územia spoločenstva alebo pobočkou nezaloženou na území Rakúska (s výnimkou zaistenia a odstúpenia) sú zakázané. A: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť poskytované výlučne dcérskou spoločno- sťou usadenou na území spoločenstva alebo pobočkou usadenou v Rakúsku. 2. A: Vyššie zdanenie poistnej prémie sa uplatňuje pri poistných zmlu- vách (okrem zmlúv o zaistení a odstúpení) uzatvorených dcér- skou spoločnosťou, ktorá nie je usa- dená na území spoločenstva, alebo pobočkou, ktorá nie je usadená na území Rakúska, avšak s možno- sťou udelenia výnimky. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť poskytované výlučne spoločnosťou usa- denou na území spoločenstva. DK: Poskytovať priame poistenie pre osoby so sídlom v Dánsku pre dánske lode a maje- tok v Dánsku, resp. akoukoľvek formou na poisťovaní spolupracovať môžu výhradne poisťovacie spoločnosti licencované podľa dánskeho práva alebo na základe licencie od príslušných dánskych inštitúcii. D: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť poskytované výlučne dcérskou spoločno- sťou usadenou na území spoločenstva alebo pobočkou usadenou v Nemecku. D: Ak poisťovacia spoločnosť z tretej krajiny disponuje pobočkou v Nemecku, je povinná v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy súvi- siace s medzinárodnou dopravou výhradne prostredníctvom nemeckej pobočky. F: Poistenie rizík súvisiacich s pozemnou dopravou môže poskytovať výlučne poisťova- cími spoločnosťami usadenými na území spo- ločenstva. I: Poistenie rizík súvisiacimi s CIF exportom talianskymi subjektami môže byť poskyto- vané výlučne poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. I: Poistenie dopravy tovarov, poistenie vozi- diel ako takých a poistenie zodpovednosti za spôsobené škody súvisiace s rizikami miestne príslušnými v Taliansku môže byť poskyto- vané výlučne poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. Obmedze- nie sa netýka medzinárodnej prepravy vrá- tane dovozu do Talianska. P: Poistenie námornej a leteckej dopravy, zahŕňajúce tovar, dopravný prostriedok a zodpovednosť za škodu v Portugalsku môže byť poskytované poisťovacími spoločnosťami usadenými na území spoločenstva. Sprostred- kovateľom predmetného poistenia v Portugal- sku môže byť výlučne fyzická alebo právnická osoba podnikajúca na území spoločenstva. 3. A: Žiadosť o udelenie licencie pobočke zahra- ničnej poisťovacej spoločnosti, ktorá nemá v domovskej krajine rovnakú resp. porovna- teľnú právnu formu s akciovou spoločnosťou alebo spoločnosťou vzájomného poistenia, musí byť zamietnutá. 3. FIN: Hlavný poisťovací agent zahra- ničnej poisťovacej spoločnosti musí mať sídlo vo Fínsku okrem prípadu, keď má samotná poisťovacia spo- ločnosť ústredie na území Európ- skej hospodárskej oblasti. B: Akákoľvek verejná ponuka na odkúpenie belgických cenných papierov učinená spoloč- nosťou alebo osobou nachádzajúcou sa mimo jurisdikcie členského štátu spoločenstva, taki- sto učinená v jej mene, musí byť schválená ministrom financií. S: Poisťovacie spoločnosti poskytu- júce neživotné poistenie vo Švéd- sku, ktoré vo Švédsku nemajú právnu formu akciovej spoločnosti, sa namiesto čistého hospodárskeho výsledku zdaňujú z príjmov pochádzajúcich z pria- meho poistenia. zdanenia 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 159 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky E: Pred založením pobočky alebo zastúpenia v Španielsku na účely poskytovania určitých druhov poistenia musí mať zahraničná poisťovacia spoločnosť licenciu na také isté druhy poistenia aspoň počas piatich rokov vo svojej domovskej krajine. S: Zakladateľ poisťovacej spoločno- sti musí byť fyzická osoba s bydlis- kom v Európskom hospodárskom priestore alebo akciová spoločnosť so sídlom v Európskom hospodár- skom priestore. E, GR: Právo na založenie nezahŕňa právo na vytvorenie miest obchodného zastúpenia alebo iného druhu trvalej obchodnej prítom- nosti poisťovacej spoločnosti s výnimkou prí- padu, keď sú spomenuté obchodné miesta založené ako agentúry, pobočky alebo ústre- dia. FIN: Generálny riaditeľ, aspoň jeden audítor a aspoň polovica zakladateľov a členov pred- stavenstva a dozornej rady poisťovacej spo- ločnosti musia mať sídlo v Európskej hospo- dárskej oblasti okrem prípadu, keď minister sociálnych vecí a zdravotníctva udelí výnim- ku. FIN: Zahraničné poisťovacie spoločnosti nemôžu získať licenciu pobočky poisťovacej spoločnosti na poskytovanie povinného sociálneho poistenia (povinné dôchodkové poistenie, poistenie a zákonné poistenie vozidiel) havarijné povinné F: Založenie pobočky je podmienené osobit- osoby ným schválením zodpovednej pobočky. I: Prístup k profesii poistných matematikov a poistných expertov je povolený len fyzic- kým osobám. Profesné združenia (nie s pova- hou akciovej spoločnosti) fyzických osôb sú povolené. I: Udelenie licencie na založenie pobočiek je podmienené rozhodnutím kontrolných inšti- túcii. IRL: Právo na založenie nezahŕňa právo na vytvorenie miest obchodného zastúpenia. P: Zahraničné spoločnosti môžu v Portugal- sku sprostredkovať poistné služby výlučne prostredníctvom spoločnosti založenej v súlade s právnymi predpismi členského štá- tu. P: Zahraničné poisťovacie spoločnosti sú povinné pred založením pobočky v Portugal- sku preukázať skúsenosť s poistnými služ- bami v trvaní aspoň piatich rokov. S: Zahraničné poisťovacie spoločnosti môžu na území Španielska podnikať výlučne pro- stredníctvom pobočky alebo fyzickej osoby so sídlom v Španielsku. S: Zahraničné obchodné spoločnosti podni- kajúce v oblasti sprostredkovania poistných služieb, ktoré nemajú vo Švédsku právnu formu akciovej spoločnosti, môže vytvoriť svoje obchodné zastúpenie výlučne prostred- níctvom pobočky. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky 4. Žiadne obmedzenia s výnimkami uvedenými ďalej 4. Žiadne obmedzenia s výnimkami uvedenými ďalej: GR: Väčšina členov predstavenstva spoločno- sti založenej v Grécku musia mať štátnu prí- slušnosť v niektorom z členských štátov spo- ločenstva. A: V manažmente pobočky musia byť dve fyzické osoby s bydliskom v Rakúsku. poisťovací DK: Hlavný agent pobočky zahraničnej poisťovacej spoločnosti musí mať bydlisko v Dánsku aspoň počas dvoch rokov okrem prípadu, keď je občanom členského štátu spoločenstva. Mini- ster obchodu a priemyslu môže roz- hodnúť o udelení výnimky. DK: Požiadavka sídla platí pre manažérov a členov predstavenstva. Minister obchodu a priemyslu môže udeliť výnimku z tohto pravidla na nediskriminačnom základe. E, I: Požiadavka bydliska pre poist- ných matematikov a poistných expertov. B. Bankovníctvo a ostatné finančné služby okrem poiste- nia 1. (1) B: Na poskytovanie služieb investičného poradenstva je požadované založenie samo- statnej pobočky v Belgicku. 1. Žiadne obmedzenia Európske spoločenstvo a jeho členské štáty pri- jímajú ďalšie záväzky obsiahnuté v prílohe. I: Žiadne obmedzenia pre finančných agentov „promotori di servizi finanziari“. IRL: Poskytovanie služieb investičného pora- denstva a investičných služieb môže byť poskytované za podmienok: i) licencie v Írsku, ktorá obvykle vyžaduje, aby mal subjekt právnu formu verejnej obchodnej spoločno- sti alebo akciovej spoločnosti s jeho hlavným predstaviteľom resp. registrovaným obchod- ným miestom so sídlom v Írsku (povolenie sa nemusí udeľovať v prípadoch, ako napríklad prípad poskytovateľa služieb bez obchodného zastúpenia v Írsku, keď služba nie je ponú- kaná fyzickým osobám, ii) povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou EK o investičných službách. (1) I: Poskytovanie a transfer finančných informácií a finančných dát umožňujúce obchodovanie s finančnými nástrojmi môžu byť zakázané v prípadoch vážneho podozrenia z porušenia ochrany investorov. Ustanovenia o dodržiavaní obchodných podmienok pri poskytovaní investičného poradenstva zahŕňajúceho finančné nástroje a ďalej pora- denstvo súvisiace s kapitálovou štruktúrou, priemyselnou stratégiou a príbuznými otázkami, fúziami a akvizíciou spoločností sú viazané výlučne na licencované banky a inve- stičné spoločnosti. Poradenská činnosť by nemala zahŕňať správu aktív. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky 2. (1) D: Emisie cenných papierov denominova- ných v nemeckých markách môžu byť emito- vané výlučne prostredníctvom úverovej inšti- túcie, spoločnosti alebo jej pobočky usadenej v Nemecku. jej dcérskej 2. Žiadne obmedzenia FIN: Transfery a ostatné platby od štátnych inštitúcií smú byť sprostredkované výlučne cez fínsky poštový žírový systém spravovaný Postipankki Ltd. O výnimkách v osobitných prípadoch rozhoduje minister financií. GR: Poskytovanie služieb úschovy cenných papierov a depozitných služieb vrátane admi- nistrácie platieb istín a úrokov splatných z titulu cenných papierov vydaných v Grécku je podmienené založením obchodného zastú- penia v Grécku. UK: Emisie v librách šterlingov vrátane súkromných emisií môžu byť emitované výlučne prostredníctvom spoločnosti usade- nej v Európskom hospodárskom priestore. 3. Všetky členské krajiny 3. — Poskytovanie služieb správy podielových fondov a investičných fondov podľa článku 6 a 13 smernice UCITS, 85/611/EHS je podmienené založením špecializovanej správcovskej spoločnosti s príslušnou licenciou. — Poskytovanie depozitných služieb aktív investičných fondov podľa článku 8. 1. a 15. 1. smernice UCITS 85/611/EHS je povolené výlučne spoločnostiam s regis- trovanou pobočkou usadenou na území spoločenstva. A: Obchodovanie na rakúskej burze cenných papierov je podmienené členstvom v Rakú- skej burze cenných papierov. A: Obchodovanie s devízami a na devízovom trhu všeobecne je podmienené povolením od Rakúskej národnej banky. A: Hypotekárne záložné listy a komunálne dlhopisy môžu byť emitované výlučne pro- stredníctvom špecializovaných bánk s licen- ciou. A: Poskytovanie služieb správy penzijných fondov je povolené výlučne špecializovaným správcovským spoločnostiam s príslušnou licenciou, založenými v Rakúsku vo forme akciovej spoločnosti pre poskytovanie správ- covských služieb ako jedinej činnosti. F: Emisie cenných papierov deno- minovaných vo francúzskych fran- koch môžu byť sprostredkované okrem francúzskych úverových inštitúcií aj zahraničnými banko- vými inštitúciami prostredníctvom ich francúzskej dcérskej spoločnosti licencovanej podľa francúzskeho práva. Uvedené obmedzenia sa týkajú bankových domov zabezpe- čujúcich vedenie účtov emisie. Zahraničná banka môže bez obme- dzení a nutnosti založenia obchod- ného zastúpenia viesť v združení bánk emisiu dlhopisov denomino- vanú v eurofrankoch I: Obchodné miesta zahraničných sprostredkovateľov investičných služieb nemôžu byť činné v aktivi- tách cielených na poskytovanie investičných služieb. S: Zakladateľom bankovej spoloč- nosti môže byť výlučne fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo zahraničnej krajine pôvodu v banky. Zakladateľom sporiteľne môže byť výlučne fyzická osoba s bydliskom na území spoločenstva. (1) I: Osoby poverené vykonávaním kolektívnej správy aktív sú považované za zodpovedné za všetky investičné činnosti vykonané ich delegovanými poradcami (kolektívna správa aktív, okrem UCITS). 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky B: Akákoľvek verejná ponuka na odkúpenie belgických cenných papierov učinená spoloč- nosťou alebo osobou nachádzajúcou sa mimo jurisdikcie členského štátu spoločenstva, taki- sto učinená v jej mene, musí byť schválená ministrom financií. DK: Finančné inštitúcie môžu na burze cen- ných papierov v Kodani obchodovať s cen- nými papiermi výlučne prostredníctvom ako dcérskych akciové spoločnosti v Dánsku. založenými spoločností E: Finančné inštitúcie môžu obchodovať s cennými papiermi zaregistrovanými na ofi- ciálnej burze cenných papierov alebo na trhu vládnych cenných papierov výlučne prostred- níctvom obchodníkov s cennými papiermi založenými ako akciové spoločnosti v Špa- nielsku. FIN: Aspoň polovica zakladateľov, členov predstavenstva, dozornej rady a delegátov, generálny riaditeľ, prokurista a osoba opráv- nená konať samostatne v mene úverovej inšti- túcie musia mať sídlo na území Európskeho hospodárskeho priestoru, okrem prípadu, keď minister sociálnych vecí a zdravotníctva udelí výnimku. Aspoň jeden audítor musí mať sídlo na území Európskeho hospodárskeho pries- toru. FIN: Samostatný maklér na burze s derivátmi musí mať sídlo v Európskom hospodárskom priestore. Výnimky môžu byť udelené za pod- mienok určených ministerstvom financií. FIN: Transfery a ostatné platby od štátnych inštitúcií smú byť sprostredkované výlučne cez fínsky poštový žírový systém spravovaný Postipankki Ltd. O výnimkách v osobitných prípadoch rozhoduje minister financií. GR: Finančné inštitúcie môžu obchodovať s cennými papiermi registrovanými na Atén- skej burze cenných papierov výlučne pro- stredníctvom obchodníkov cennými papiermi založených v Grécku s právnou for- mou akciovej spoločnosti. s GR: Založenie a prevádzkovanie pobočiek je podmienené dovozom dostatočného množ- stva devíz konvertovaného do drachiem, ktoré musí byť uložené v Grécku počas celej doby činnosti zahraničnej banky: — do počtu 4 pobočiek predstavuje dosta- točné množstvo polovicu základného imania požadovaného pre založenie úve- rovej inštitúcie v Grécku vo forme akcio- vej spoločnosti, — v prípade viacerých pobočiek predstavuje dostatočné množstvo sumu rovnajúcu sa minimálnej výške základného imania požadovaného pre založenie úverovej inštitúcie v Grécku vo forme akciovej spo- ločnosti. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky I: Prevádzkovanie podomového predaja finančných služieb je povolené sprostredko- vateľským spoločnostiam výlučne prostred- níctvom licencovaných finančných predajcov so sídlom na území členského štátu. I: Clearing a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi môže byť prevádzkované výlučne oficiálnym zúčtovacím strediskom. Spoloč- nosť s licenciou od Bank of Italy (v súlade s „Consob“) môže byť poverená činnosťou zúčtovania a ostatných príslušných služieb vrátane konečného vyrovnania obchodu s cennými papiermi. I: Verejná ponuka cenných papierov, (stano- vená v článku 18 zákona 216/74), iných ako sú akcie, dlhové cenné papiere vrátane kon- vertibilných dlhových cenných papierov, môže byť realizovaná len prostredníctvom tých talianskych obchodných spoločností s ručením obmedzeným, zahraničných spo- ločností s licenciou, verejnými inštitúciami alebo spoločnosťami patriacimi štátnym orgá- nom, ktorých upísané imanie nie je nižšie ako 2 000 mld. talianskych lír. cenných I: Poskytovanie služieb úschovy cenných papierov, administratívnych služieb a služieb centralizovaného depozitu môže v prípade vládnych vykonávať výlučne Bank of Italy, v prípade akcií, iných cenných papierov s hlasovacím právom a ostatných dlhových cenných papierov obchodovaných na regulovanom trhu Monte Titoli SpA. papierov spoločnosti I: Pre kolektívne investičné schémy iné ako systémy harmonizované UCITS podľa smer- nice 85/611/EHS musí byť depozitár investič- nej akciovou spoločnosťou v Taliansku alebo v inom členskom štáte spo- ločenstva, s pobočkou v Taliansku. Poskyto- vanie služieb správy aktív penzijných fondov je povolené výlučne bankám, poisťovacím spoločnostiam a investičným spoločnostiam so sídlom na území spoločenstva. Správcov- ské spoločnosti uzatvorených investičných fondov a realitných investičných fondov musia mať v Taliansku právnu formu akcio- vej spoločnosti. v IRL: V prípadoch, keď sú kolektívne inves- tičné schémy vytvorené ako podielový fond alebo ako spoločnosti s premenlivou výškou kapitálu (iné ako spoločnosti pre kolektívne akciách, investovanie UCITS), musí mať depozitár a správcovská spoločnosť v Írsku alebo inom členskom štáte spoločenstva formu akciovej spoločnosti. V prípade investičnej skupinovej obchodnej spoločnosti musí mať v Írsku aspoň jeden z partnerov formu akciovej spoločnosti. prevoditeľných 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky IRL: Podmienkou priznania členstva na burze cenných papierov v Írsku je: i) uchádzač musí mať príslušnú licenciu, ktorá je podmienená právnou formou akciovej spoločnosti alebo partnerskou spoločnosťou, obchodnou s ústredím resp. sídlom v Írsku, ii) uchádzač musí mať príslušnú licenciu v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách. IRL: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva je podmienené: i) licenciou v Írsku, uchádzač musí mať obvykle právnu formu ako akciovej spoločnosti, part- nerská obchodná spoločnosť alebo samo- statný obchodník, v oboch prípadoch s ústre- dím alebo sídlom v Írsku (pobočkám spoločností z tretích krajín môže licenciu pri- deliť príslušná štátna kontrolná inštitúcia) alebo ii) licenciou iného členského štátu v súlade so smernicou ES o investičných služ- bách. P: Založenie miest obchodného zastúpenia pobočiek bánk z tretích krajín je podmienené vydaním licencie ministrom financií na základe osobitného posúdenia. Pôsobenie takéhoto bankového subjektu v Portugalsku musí prispieť k zväčšeniu efektívnosti národ- ného bankového systému, resp. musí priniesť významné prínosy v internacionalizácii por- tugalského hospodárstva. P: Poskytovanie služieb investovania do rizi- kových investícií pobočkami investičných obchodných spoločností so sídlom mimo spoločenstva je zakázané. Maklérske a spro- stredkovateľské služby na Lisabonskej burze cenných papierov môže poskytovať výlučne maklér a obchodník spoločností založených v Portugalsku s právnou formou akciovej spo- ločnosti alebo pobočkami investičných firiem licencovanými inom členskom štáte na poskytovanie predmetných služieb. Posky- tovanie maklérskych a sprostredkovateľských služieb na Oporto burze derivátov alebo pri obchodovaní cez prepážku pobočkami spo- ločností z tretích krajín je zakázané. v Poskytovanie služieb správy penzijných fon- dov je povolené výlučne spoločnostiam zalo- žených v Portugalsku ako akciové spoločno- spoločnosťami sti s licenciou na poskytovanie životného pois- tenia. a ďalej poisťovacími UK: Inter-dealer brokeri, ktorý sú osobitnou skupinou finančných inštitúcií obchodujúcich s vládnymi dlhovými cennými papiermi, musia mať sídlo v Európskom hospodárskom priestore, ďalej pre nich platí pravidlo oddele- nej kapitalizácie. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 165 Druh ponuky služieb: (1) Cezhraničná ponuka (2) Spotreba služieb v zahraničí (3) Obchodné zastúpenie (4) Zastúpenie prostredníctvom fyzickej osoby Sektor alebo podsektor Obmedzenia prístupu na trh Obmedzenia národného zaobchádzania Ďalšie záväzky S: Zahraničné spoločnosti môžu založiť vo Švédsku obchodné zastúpenie výlučne pro- stredníctvom pobočky, v prípade bánk aj pro- stredníctvom miesta obchodného zastúpenia. 4. Žiadne obmedzenia okrem nižšie uvedených podmienok: 4. Žiadne obmedzenia okrem obme- dzení nižšie uvedených: I: Podmienka miestnej príslušnosti na území členského štátu spoločen- stva pre „promotori di servizi finan- ziari“ (finančných obchodníkov) F: Sociétés d’investissement à capital fixe: pod- mienka štátnej príslušnosti predsedu predsta- venstva, výkonných členov predstavenstva a aspoň dvoch tretín ostatných členov pred- stavenstva, ďalej v prípade spoločnosti obcho- dujúcej s cennými papiermi podmienka štát- nej príslušnosti členov dozornej rady alebo predsedu predstavenstva investičnej spoloč- nosti, ak je dozorná Rada vytvorená a aspoň dvoch tretín dozornej rady. GR: Úverové spoločnosti sú povinné poveriť aspoň dve osoby zodpovednosťou za operá- cie inštitúcie. Na tieto osoby sa vzťahuje pod- mienka miestnej príslušnosti. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 DODATOČNÉ ZÁVÄZKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A JEHO ČLENSKÝCH ŠTÁTOV POISTENIE a) Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie úzku spoluprácu medzi regulačnými úradmi a kontrolnými orgánmi v oblasti poistenia všetkých členských štátov, zároveň podporujú ďalšie kroky vedúce k zlepšeniu kontrolných štandardov. b) Členské štáty sa zaväzujú posúdiť do šiestich mesiacov žiadosti o licencie pre podnikanie v oblasti priameho poistenia prostredníctvom dcérskych spoločností založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín. V prípadoch, keď bude žiadosť o licenciu zamietnutá, príslušný orgán členského štátu oznámi neúspešnému uchádzačovi dôvody odmietnutia. c) Kontrolný úrad príslušného členského štátu vynaloží všetko úsilie na zodpovedanie žiadostí o informácie od uchádzačov s pridelenou licenciou na podnikanie v oblasti priameho poistenia prostredníctvom dcérskych spoločností založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín, bez zbytočného zdržania. d) Európske spoločenstvo a jeho členské štáty vynaložia všetko úsilie preskúmať otázky týkajúce sa bezproblémového fungovania domáceho poistného trhu a ďalej zvážiť všetky možné hrozby domáceho poistného trhu. e) Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie fakt, že v oblasti poistenia motorových vozidiel sa podľa práva ES platného od 31. decembra 1997 a bez toho, aby boli dotknuté pripravované právne predpisy, môžu do sumy poistného zahŕňať viaceré faktory vyjadrujúce riziko. f) Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie fakt, že podľa práva spoločenstva platného od 31. decembra 1997 a bez toho, aby boli dotknuté pripravované právne predpisy, nie je potrebný súhlas národného kontrolného orgánu s obchodnými podmienkami poistenia a obchodným rozpätím používanými licencovanou spoločnosťou. g) Európske spoločenstvo a jeho členské štáty berú na vedomie fakt, že podľa práva spoločenstva platného od 31. decembra 1997 a bez toho, aby boli dotknuté pripravované právne predpisy, nie je potrebný súhlas národného kontrolného orgánu so zvyšovaním poistného. OSTATNÉ FINANČNÉ SLUŽBY a) Pri plnení ustanovení príslušných smerníc Komisie vynaložia členské štáty všetko úsilie, aby posúdili do dvanástich mesiacov žiadosti o licencie pre podnikanie v oblasti bankovníctva prostredníctvom dcérskych spoločností založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín. V prípadoch, keď bude žiadosť o licenciu zamietnutá, členský štát oznámi neúspešnému uchádzačovi dôvody odmietnutia. b) Členské štáty vynaložia všetko úsilie na zodpovedanie žiadostí o informácie od uchádzačov s pridelenou licenciou na podnikanie v oblasti bankovníctva prostredníctvom pobočiek založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín, bez zbytočného zdržania. c) Pri plnení ustanovení príslušných smerníc Komisie vynaložia členské štáty všetko úsilie, aby posúdili do šiestich mesiacov žiadosti o licencie pre podnikanie v oblasti investičných služieb v oblasti cenných papierov podľa definície smernice o investičných službách a prostredníctvom dcérskych spoločností založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín. V prípadoch, keď bude žiadosť o licenciu zamietnutá, členský štát oznámi neúspešnému uchádzačovi dôvody odmietnutia. d) Členské štáty vynaložia všetko úsilie na zodpovedanie žiadostí o informácie od uchádzačov s pridelenou licenciou na podnikanie v oblasti investičných služieb v oblasti cenných papierov prostredníctvom pobočiek založených v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, podané subjektami z tretích krajín, bez zbytočného zdržania. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 167 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY KONEČNÝ ZOZNAM VÝNIMIEK K ČLÁNKU II (MFN) (AUTENTICKÝ JE TEXT V ANGLICKOM JAZYKU) Sektor alebo podsektor Opis opatrenia vyjadrujúci súlad s článkom II Krajiny, voči ktorým sa opat- renie zavádza Predpokladané trvanie Podmienky podmieňujúce potrebu pre uplatenie výnimky Priame poistenie neživotné Opatrenia založené na dvojstran- nej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o inom priamom poistení, ako je životné poistenie. Dohoda posky- tuje na recipročnej báze slobodu zakladania obchodných zastúpení a pobočiek a ďalej právo vstúpiť a podnikať do oblasti poskytova- nia neživotného poistenia pro- stredníctvom týchto obchodných zastúpení a pobočiek spoločno- stiam, ktorých sídlo sa nachádza na území druhej zmluvnej strany. Švajčiarsko Na neurčito Potreba odstrániť prekážky vstupu a podnikania v oblasti poskytova- nia neživotného poistenia v rámci s dohodou medzi Európskym spo- ločenstvom a Švajčiarskom o neži- votnom poistení a ďalej v súlade s ustanoveniami odseku 3 dodatku k finančným službám. Finančné služby Opatrenie zaručujúce priaznivej- šie zdanenie (off-shore režim) v Taliansku pre poskytovateľov služieb obchodujúcich s krajina- mi, ktorých sa opatrenie týka. Štáty strednej, východnej a juhovýchodnej Európy a všetky členské štáty spo- ločenstva nezávislých štá- tov. 10 rokov Potreba zabezpečiť pomoc kraji- nám prechádzajúcim na trhové hospodárstvo. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 ROZHODNUTIE O PRIJATÍ PIATEHO PROTOKOLU K VŠEOBECNEJ DOHODE O OBCHODE SO SLUŽBAMI prijaté Výborom pre obchod s finančnými službami 14. novembra 1997 VÝBOR PRE OBCHOD S FINANČNÝMI SLUŽBAMI, so zreteľom na výsledky rokovaní uskutočnených podľa podmienok Druhého rozhodnutia o finančných službách prijatom Radou pre obchod so službami 21. júla 1995 (S/L/9), ROZHODOL TAKTO: 1. Prijať znenie Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami. 2. Odteraz až do dňa nadobudnutia platnosti Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami neprijímajú príslušné členské štáty v plnom rozsahu zlučiteľnom so svojimi existujúcimi právnymi predpismi žiadne opatrenia, ktoré by mohli byť nezlučiteľné s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní. 3. Výbor monitoruje prijatie protokolu príslušnými členmi a na žiadosť člena skúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania uvedeného odseku 2. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 169 ROZHODNUTIE Z DECEMBRA 1997 O ZÁVÄZKOCH V OBLASTI FINANČNÝCH SLUŽIEB prijaté Radou pre obchod so službami 12. decembra 1997 RADA PRE OBCHOD SO SLUŽBAMI, so zreteľom na Druhé rozhodnutie o finančných službách prijaté Radou pre obchodovanie so službami 21. júla 1995 (S/L/9), berúc na vedomie výsledky rokovaní uskutočnených v zmysle uvedeného rozhodnutia, so zreteľom na rozhodnutie, ktorým sa prijíma Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami, ktorý bol prijatý výborom pre obchod s finančnými službami 14. novembra 1997 (S/L/44), ROZHODLA TAKTO: 1. V prípade, že Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) nevstúpi do platnosti v súlade s jeho odsekom 3: a) napriek článku XXI GATS môže členský štát v lehote 60 dní od 1. marca 1999 zmeniť alebo vziať späť časť záväzkov alebo všetky záväzky týkajúce sa finančných služieb nachádzajúcich sa v harmonograme plnenia záväzkov; b) napriek článku II GATS a odsekom 1 a 2 prílohy o výnimkách k článku II môže členský štát v lehote podľa odseku 1 písm. a) zahrnúť do prílohy opatrenia týkajúce sa finančných služieb, ktoré sú v rozpore s odsekom 1 článku II GATS. 2. Výbor pre obchod s finančnými službami ustanovuje postupy nevyhnutné na uplatňovanie odseku 1


title: WRITTEN QUESTION No. 515/98 by Paul RÜBIG to the Council. Right of information under the group exemption regulation

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
advisory committee (EU)
aid recipient
aid system
dissemination of information
proposal (EU)
report

text: C 304/122 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 March 1998) As with the other Member States, the Commission carefully checked the expenditure on eradicating swine fever in the Netherlands which the Community had been requested to fund. These checks formed the subject of an inspection report that was subsequently communicated to the Netherlands. The Dutch authorities have had several opportunities to comment on this report, both orally and in writing. The Commission is well aware of the seriousness of the situation affecting pig farming in the region hit by the epidemic. However, on-the-spot checks revealed irregularities in the application of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1). The Commission will take these irregularities into account when it decides on the amount of financial aid to be awarded on the basis of the final account. (1) OJ L 47, 21. 2. 1980. (98/C 304/183) WRITTEN QUESTION E-0515/98 by Paul Ru¤ big (PPE) to the Council (27 February 1998) Subject: Right of information under the group exemption regulation There is still room for improvement in the legal position of the recipients of EU aid and that of interested third parties. At present the recipient of aid has no way of requiring notification by the awarding agency. He therefore remains exposed to the danger of having to repay the aid. Nor, as a rule, can third parties affected by aid that distorts competition obtain information on legal acts of allocation directly in the Member States: they are forced to resort to the lengthy process of putting questions to the Commission. The proposal for a group exemption regulation in the case of horizontal state aid (COM(97)0396) now gratifyingly provides for a right on information for recipients of aid and interested third parties. The proposal will both greatly reduce the administrative effort involved in the aid procedure and ensure a transparent system of legal protection. According to reports, the appropriate Council working party has departed from the proposed right of information. This means that legal protection for the sectors of the economy concerned will not only not remain at the same level but will in effect deteriorate. How does the Council now view the current state of the debate on this subject? In the Council(cid:146)s opinion, can such an approach really satisfy the legal protection requirements in a European domestic market? Answer (18 May 1998) The Honourable Member is informed that the preparatory discussions concerning the proposal for a Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid are continuing in the Council(cid:146)s subordinate bodies. Pending the Opinion of the European Parliament, the Council has not yet determined its final position. Once it has received that Opinion, the Council will complete its discussions as soon as possible


title: WRITTEN QUESTION No. 486/98 by Richard HOWITT to the Commission. Enforceability of guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland (November 1996), in structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
Ireland
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
financing method
ministerial meeting
regional policy
town and country planning

text: C 323/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 sovittaisiin ennen yhtena¤isista¤ ohjelma-asiakirjoista ka¤yta¤via¤ neuvotteluja, voitaisiin seka¤ varmistaa kyseisten alueiden kansalaisten ja ja¤rjesto¤jen tiiviimpi osallistuminen etta¤ mahdollistaa nykyisten alueellisen talouskehi- tyksen ohjelmien parempi yhdenmukaisuus, mika¤ varmistaisi sen, etta¤ varat tuottaisivat parhaan mahdollisen hyo¤dyn? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Komission mielesta¤ alueellista tukea koskevat sopimukset saattavat olla pa¤a¤llekka¤isia¤ komission vuoden 1999 ja¤lkeiselle kaudelle esitta¤mien tehostettujen kuulemisja¤rjestelyjen kanssa. Na¤ihin ja¤rjestelyihin liittyy kumppa- nuusperiaatteen laajentaminen koskemaan alue-, paikallis- ja ympa¤risto¤viranomaisia seka¤ kaikkia muita asianmukaisia toimijoita, mukaan lukien tasa-arvosta vastaavat tahot, ta¤ma¤n periaatteen soveltaminen ohjelma- tyo¤n kaikissa vaiheissa, komission laatima arvio kustakin ehdotetusta kehityssuunnitelmasta ottaen huomioon kumppanien mielipiteet ja ehdotukset niiden sisa¤llytta¤misesta¤ yhteiso¤n tukikehykseen/yhtena¤iseen ohjelma- asiakirjaan seka¤ kumppanien aseman ja tehta¤vien ma¤a¤ritta¤minen selkea¤mmin seurannan ja arvioinnin osalta. Na¤iden ehdotusten mukaan kaikki kumppanit osallistuisivat toimintaan koko ohjelmatyo¤n ajan, mukaan lukien varsinaisia ohjelma-asiakirjoja koskevat neuvottelut ja kaikki ja¤rjestelyt, joita siirtyminen sulavasti edellisesta¤ ohjelmakaudesta uuteen edellytta¤a¤. (98/C 323/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0486/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Rakennerahaston ohjelmia koskevien suuntaviivojen sitovuus, sellaisina kuin niista¤ sovittiin Irlannissa (marraskuussa 1996) ja¤rjestetyssa¤ neuvoston epa¤virallisessa kokouksessa Mika¤ on komission na¤kemys siita¤, missa¤ ma¤a¤rin na¤ma¤ suuntaviivat ovat ja¤senvaltioita ja yksitta¤isia¤ hankkeenjohtamiskomiteoita velvoittavia rakennerahaston ohjelmia toimitettaessa ja missa¤ ma¤a¤rin ne ovat pelka¤sta¤a¤n ohjeellisia? Mita¤ menetelmia¤ komissio voi soveltaa saattaakseen na¤ma¤ suuntaviivat voimaan ja mita¤ sanktioita on olemassa tai voidaan antaa siina¤ tapauksessa, etta¤ annettuja suuntaviivoja ei noudateta? Aikooko komissio tehda¤ muutoksia ta¤ha¤n asiaan uutta, vuosia 1999 › 2006 koskevaa rakennerahastojen ohjelmakautta varten? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Komissio on ilmoittanut selva¤sti, etta¤ suuntaviivoilla pyrittiin luomaan toimenpiteille ja painopistealoille yleinen kehys, joka tekisi mahdolliseksi olemassa olevien ohjelmien mukauttamisen. Tarkoituksena ei ole muuttaa ka¤ynnissa¤ olevia hankkeita, jotka eteneva¤t tyydytta¤va¤lla¤ tavalla. Ta¤ma¤ la¤hestymistapa hyva¤ksyttiin aluepolitii- kasta ja aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epa¤virallisessa kokouksessa Irlannissa 14. (cid:150) 15. marraskuuta 1996. Ta¤ta¤ asiaa koskevan komission asiakirjan (1) IV osassa todetaan lisa¤ksi, etta¤ seurantakomiteoiden ja toimival- taisten viranomaisten on pa¤a¤tetta¤va¤ vuoden 1999 lopussa pa¤a¤ttyva¤a¤ kautta varten muutoksista, joita julkisen rahoituksen mahdollisimman tehokas ka¤ytto¤ edellytta¤a¤. Komission ehdotuksissa rakennerahastojen uudeksi ohjelmakaudeksi esiteta¤a¤n suuntaviivoja julkaistaviksi uuden kauden valmistelun alkaessa. Tarkoituksena on varmistaa, etta¤ komission aluepolitiikkaa koskevat ensisijaiset tavoitteet tunnetaan riitta¤va¤n hyvin, jotta ne voitaisiin sisa¤llytta¤a¤ asianmukaisesti ja¤senvaltioiden ohjelmatyo¤ho¤n. (1) Komission suuntaviivat rakennerahastoja koskevien ohjelmien mukauttamiseen liittyvista¤ painopistealoista vuoden 1999 loppuun mennessa¤


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 497/98 (1998. gada 27. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt
farming sector

text: 460 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0497 3. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 62/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 497/98 (1998. gada 27. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un sta- tistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2509/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā Muitas Kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatū- ras nodaļa tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā nav sniegusi atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu 3. pants Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 27. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 345, 16. 12. 1997. , 44. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 461 PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 3808 10 90 Apraksts (1) Brommetāna (67 % no svara) un hlorpikrīna (33 % no svara) maisījums, ko izmanto aug- snes pirmssējas apstrādē kaitēkļu iznīcināša- nai. Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispā- rīgo noteikumu, 38. nodaļas 1. a) piezīmes 2. apakšpunktu, kā arī KN kodu 3808, 3808 10 un 3808 10 90 aprakstu


title: Komission asetus (EY) N:o 488/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä aikana

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
originating product
raw sugar
tariff quota

text: 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 488/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa’an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta jalostamojen hankintatarpei- siin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja sen 37 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) markkinointivuosien 1995/1996 ja 2000/2001 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n jalostamojen asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi perit(cid:132)(cid:132)n erityinen alennettu tulli niist(cid:132) valtioista, joiden kanssa yhteis(cid:148) on tehnyt hankintasopi- muksen etuuskohteluaseman k(cid:132)sitt(cid:132)vin edellytyksin, t(cid:132)ll(cid:132) per(cid:132)isin olevan raa’an ruokosokerin tuonnissa; hetkell(cid:132) t(cid:132)llaisia sopimuksia on neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/ 284/EY (3) tehty ainoastaan nelj(cid:132)nteen AKT(cid:190)ETY-yleis- sopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sek(cid:132) Intian tasa- vallan kanssa, erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteis(cid:148)n vuotuisen ennusteen perusteella; t(cid:132)llaisesta ennusteesta on k(cid:132)ynyt ilmi tarve tuoda raakaso- keria ja avata t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa markkinointivuoden 1997/ 1998 osalta mainituissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin alenne- jonka avulla yhteis(cid:148)n jalosta- tuin tullein tariffikiinti(cid:148), moiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen mark- kinointivuoden kohdalla kattaa; komission asetuksella (EY) N:o 1314/97 (4) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi avattu kiinti(cid:148)it(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi; markkinointivuoden 1997/1998 raa’an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; t(cid:132)m(cid:132)n tarvittavat kiinti(cid:148)t markkinoin- vuoksi olisi tivuoden toiseksi puoliskoksi; j(cid:132)senvaltioiden vahvista- mien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- rien sek(cid:132) ennusteen mukaisesti puuttuvien m(cid:132)(cid:132)rien vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontioikeuksista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi, avattava (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 181, 1. 8. 1995, s. 22 (4) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 12 edell(cid:132) mainituissa sopimuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisten jalostamoiden on maksettava v(cid:132)himm(cid:132)isostohinta, joka on suuruudeltaan yht(cid:132) suuri kuin raakasokerin takuu- hinta, josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa kyseinen v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ottaen huomioon markkinointivuoden 1997/1998 osalta sovellettavat seikat, hankintojen keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) niiden asetuksen (EY) N:o 1314/97 mukaisesti tuota- vien m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita koskevia todistuksia ei ole haettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1998 menness(cid:132), kyseiset j(cid:132)senvaltiot voivat antaa todistukset t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen markkinointivuoden 1997/1998 aikana, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuontia varten 35 000 tonnin tariffikiinti(cid:148) kyseisess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetuista AKT-maista per(cid:132)isin olevana valkoisena sokerina ilmais- tuna 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi. T(cid:132)m(cid:132)n tuontitodistuksen j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4097. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuonnissa joka on 5,41 ecua 1. sovelletaan erityist(cid:132) alennettua tullia, 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria. 2. Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (5) 7 artiklan soveltamista, yhteis(cid:148)n jalosta- v(cid:132)himm(cid:132)isostohinnaksi jien maksettavaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 49,68 ecua 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria. tulevaksi 3 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistetun kiinti(cid:148)n osana 2 artiklan 1 valkoisena s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin seuraavat kohdassa sokerina ilmaistut puuttuvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: j(cid:132)senvaltioille (5) EYVL L 184, 3. 8. 1995, s. 18 L 60/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 a) 0 tonnia Suomen osalta, b) 8 000 tonnia Ranskan em(cid:132)maan osalta, c) 12 000 tonnia manner-Portugalin osalta, d) 15 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. 4 artikla Sellaisten asetuksen (EY) N:o 1314/97 3 artiklassa tarkoi- tettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita koskevia tuontitodistushake- muksia ei ole esitetty ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998, j(cid:132)senvaltiot voivat antaa samassa artiklassa tarkoitetut n(cid:132)it(cid:132) todistuksia kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien tuontia ja jalostamista varten 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) n° 487/98 de la Comisión de 27 de febrero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios aplicables a determinadas ayudas en el Reino Unido y los importes máximos de las compensaciones correspondientes

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
monetary compensatory amount
representative rate

text: 28. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/63 REGLAMENTO (CE) No 487/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de febrero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables a determinadas ayudas en el Reino Unido y los importes m(cid:145)ximos de las compensaciones corres- pondientes LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 724/97 en lo que respecta a la libra esterlina, los tipos de conver- si(cid:155)n agrarios aplicables a la ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (3), no se reducir(cid:145)n como consecuencia de una revaluaci(cid:155)n sensible de la moneda en cuesti(cid:155)n; que, no obstante, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 724/97 contempla la reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario aplicable a una de las ayudas contem- pladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuando, debido a las medidas adoptadas como conse- cuencia de una revaluaci(cid:155)n sensible, dicho tipo sobrepase en m(cid:145)s de un 11,5 % el tipo de conversi(cid:155)n agrario corriente; que, en ese caso, el tipo de conversi(cid:155)n aplicable ser(cid:145) igual al tipo de conversi(cid:155)n agrario corriente incre- mentado en un 11,5 %; si(cid:155)n agrarios aplicables a las ayudas mencionadas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92; que el Reglamento (CE) no 805/97 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de mayo de 1997, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de las compensaciones relativas a las revalua- ciones sensibles (4), dispone el pago de importes comple- mentarios de dicha ayuda compensatoria; que es preciso fijar, para el Reino Unido, el importe m(cid:145)ximo comple- mentario del primer tramo de la ayuda compensatoria por la reducci(cid:155)n de las ayudas contempladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuyo hecho generador tiene lugar el 1 o el 4 de enero de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario de 1 ecu = 0,809915 libras esterlinas, aplicable el 31 de diciembre de 1997 y el 3 de enero de 1998 a las ayudas contempladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuyo hecho generador tiene lugar, respectivamente, el 1 de enero de 1998 y el 4 de enero de 1998, se sustituir(cid:145) a partir de estas (cid:156)ltimas fechas para las ayudas en cuesti(cid:155)n por 1 ecu =0,775745 libras esterlinas. Considerando que los tipos de conversi(cid:155)n agrarios de la libra esterlina aplicables a algunas de las ayudas contem- pladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 se han reducido a partir del 1 de enero y el 4 de enero de 1998 para evitar diferencias superiores al 11,5 % con los tipos de conversi(cid:155)n agrarios corrientes en dicha fecha; que, para facilitar la gesti(cid:155)n de las ayudas en cuesti(cid:155)n, es necesario precisar y fijar los tipos aplicables a dichas ayudas a partir del 1 y el 4 de enero de 1998; Art(cid:146)culo 2 El importe m(cid:145)ximo complementario del primer tramo de la ayuda compensatoria que puede concederse como tipo de conversi(cid:155)n consecuencia de la reducci(cid:155)n del agrario mencionado en el art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) de 46,82 millones de ecus para el Reino Unido. Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 724/97 se establece una compensa- ci(cid:155)n de los efectos de la reducci(cid:155)n de los tipos de conver- (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (3) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (4) DO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. L 60/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 442/98 do Deputado Ian PAISLEY à Comissão. Ajudas aos agricultores

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
domestic animal
livestock farming
product diversification
redevelopment aid
redirection of production
rural development

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/37 Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o entende que as regras comunita·rias relativas aos servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia em escala e, consequentemente, os regulamentos nacionais que implementam a Directiva 96/67/CE na(cid:152)o se aplicam aos servi(cid:231)os a que se faz refere(cid:136)ncia, se forem prestados pela autoridade para o tra·fego ae·reo. No entanto, e· necessa·rio que os regulamentos nacionais reflictam as disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva, atrave·s da inclusa(cid:152)o de uma refere(cid:136)ncia a esses servi(cid:231)os espec(cid:14)·ficos, na(cid:152)o so· para aplica(cid:231)a(cid:152)o em caso de mudan(cid:231)a do prestador, mas tambe·m para permitir que os utilizadores tenham direito de recurso se na(cid:152)o estiverem convencidos da identidade do prestador de servi(cid:231)os. Nos termos do artigo 23o da directiva, a Comissa(cid:152)o e· informada das disposi(cid:231)o(cid:152)es de direito nacional adoptadas pelos Estados-membros no dom(cid:14)·nio abrangido pela directiva e tem, por conseguinte, a possibilidade de garantir a implementa(cid:231)a(cid:152)o uniforme das regras comunita·rias, se necessa·rio utilizando o procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. No entanto, os principais responsa·veis por garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o dessas regras, uma vez implementadas a n(cid:14)·vel nacional, sa(cid:152)o os Estados-membros. (98/C 323/46) PERGUNTA ESCRITA E-0423/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) Objecto: A mudan(cid:231)a de mile·nio e os sistemas informa·ticos Que trabalhos foram realizados no sentido de assegurar que o Banco Central Europeu na(cid:152)o sofra do problema informa·tico da mudan(cid:231)a de mile·nio? Resposta complementar dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Maio de 1998) De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es do Instituto Moneta·rio Europeu (IME) (que e· o precursor do Banco Central Europeu (BCE), este organismo esta· a instaurara os sistemas que sera(cid:152)o utilizados pelo BCE. Dado que se trata de uma nova institui(cid:231)a(cid:152)o, com muito poucos sistemas herdados do passado e que constituem as principais fontes de preocupa(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘ passagem para o ano 2000, o IME encontra-se numa situa(cid:231)a(cid:152)o diferente da da maioria das institui(cid:231)o(cid:152)es financeiras na Europa. No entanto, o IME ponderou seriamente o eventual problema colocado pela passagem para o ano 2000, tendo para o efeito posto em pra·tica um projecto dividido em cinco grandes etapas: o inventa·rio dos actuais sistemas e aplica(cid:231)o(cid:152)es, uma ana·lise da presente situa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de adapta(cid:231)a(cid:152)o, a instala(cid:231)a(cid:152)o de dispositivos, etc. , com vista a‘ certifica(cid:231)a(cid:152)o da adapta(cid:231)a(cid:152)o ao ano 2000, realiza(cid:231)a(cid:152)o de ensaios com sistemas individuais e integrados e controlo da situa(cid:231)a(cid:152)o a fim de garantir uma adapta(cid:231)a(cid:152)o continuada. A realiza(cid:231)a(cid:152)o deste projecto assegurara· que tanto os sistemas internos do futuro BCE como os sistema destinados a facilitar as comunica(cid:231)o(cid:152)es no Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) esta(cid:152)o de acordo com os requisitos d e adapta(cid:231)a(cid:152)o ao ano 2000. O projecto do IME de adapta(cid:231)a(cid:152)o ao ano 2000 avan(cid:231)a de acordo com o calenda·rio previsto. Dada a abordagem sistema·tica adoptada e os trabalhos em curso sobre estes problemas, o futuro BCE estara· totalmente preparado para a adapta(cid:231)a(cid:152)o a‘ mudan(cid:231)a do mile·nio na data prevista. (98/C 323/47) PERGUNTA ESCRITA E-0442/98 apresentada por Ian Paisley (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Objecto: Ajudas aos agricultores Pode a Comissa(cid:152)o fornecer pormenores acerca do nu·mero de ajudas comunita·rias concedidas aos agricultores da Repu·blica da Irlanda para os auxiliar na diversifica(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de agricultura tradicionais e sua reconversa(cid:152)o parcial, por exemplo na cria(cid:231)a(cid:152)o de galgos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 450/98 von Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Bauvorhaben, von denen das Naturschutzgebiet Parco Veio betroffen ist

eurovoc_concepts:
Latium
building industry
capital city
environmental impact
impact study
nature reserve
project evaluation
protected area

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/67 (98/C 310/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0450/98 von Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Bauvorhaben, von denen das Naturschutzgebiet Parco Veio betroffen ist Der Stadtrat von Rom schickt sich an, drei Bauvorhaben mit der Bezeichnung (cid:132)Volusia(cid:147), (cid:132)Saxa Rubra(cid:147) und (cid:132)Grottarossa(cid:147) (Volumen u¤ber 500. 000 m3, Fla¤che u¤ber 40 Hektar) zu genehmigen. Die Bauvorhaben sollen in Gebieten durchgefu¤hrt werden, die teilweise in das Naturschutzgebiet Praco di Veio fallen, das wegen seiner gro(cid:223)en o¤kologischen und archa¤ologischen Bedeutung mit Regionalgesetz 29/97 eingerichtet worden ist. Das Bauvorhaben Veio ((cid:132)Entwicklung von Wohngebieten auf einer Fla¤che von u¤ber 40 Hektar(cid:147)) fallen in die Kategorie, wie sie in Anlage B, Nummer 7 Buchstabe b) des Pra¤sidialdekrets 12. 4. 1996 u¤ber Ausrichtung und Koordinierung der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung vorgesehen ist. Deshalb mu¤ssen diese Vorhaben der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung unterzogen werden, und zwar aufgrund des gleichen Pra¤sidialdekrets 12/4/96 (Artikel 1, Absatz 4, wo es hei(cid:223)t, da(cid:223) die im Anhang B genannten Vorhaben, die, wenn auch nur teilweise, in Naturschutzgebiete fallen, einer Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung zu unterziehen sind). Die Stadtverwaltung hat die fu¤r Vorhaben dieses Umfangs laut geltendem Recht vorgesehene Umweltvertra¤g- lichkeitspru¤fung niemals durchgefu¤hrt oder den beteiligten Unternehmen zur Auflage gemacht. Aufgrund dessen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. 2. Ist sie der Auffassung, da(cid:223) die Art der zuvor genannten Bauvorhaben eine besondere Umweltvertra¤glich- keitspru¤fung erfordert, wie es in dem in Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG (1) erlassenen Pra¤sidialdek- ret 12. 4. 1996 festgelegt ist? Ist sie der Auffassung, da(cid:223) die Art der zuvor genannten Bauvorhaben eine besondere Umweltvertra¤glich- keitspru¤fung erfordert, wie dies in der Richtlinie 97/3/EG (2), Anhang II, Absatz 10 Buchstabe C festgelegt ist? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (2) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 30. (98/C 310/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0451/98 von Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Privater Wohnungsbau im Gebiet von Tormarancia Im Beschlu(cid:223) des Stadtrates von Rom Nr. 207/97 ist der Bau von privaten Wohnha¤usern mit einem Volumen von insgesamt 2. 000. 000 m3 auf 220 Hektar in dem Gebiet von Tor Marancia vorgesehen, das an den Regionalpark Appia Antica angrenzt. Wegen seiner gro(cid:223)en o¤kologischen und archa¤ologischen Bedeutung hat die Region Latium mit Regionalgesetz 29/97 etwa die Ha¤lfte des Gebiets von Tor Marancia (106 Hektar) in das Naturschutzgebiet (cid:132)Parco Regionale dell(cid:146)Appia Antica(cid:147) einbezogen. Die Stadtverwaltung hat niemals die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchgefu¤hrt, die durch ein einstimmiges Votum des Stadtrats von Rom (TO 15/95) zur Auflage gemacht worden war. Dieses Votum verpflichtet den Bu¤rgermeister und den Kommunalausschu(cid:223) von Rom, vor jeglicher Entscheidung u¤ber die Machbarkeit des Vorhabens und sein Volumen den Ausgang der Umweltvertra¤glichkeitsstudie abzuwarten. Das Bauvorhaben in Tormarancia ((cid:132)Anlage von Wohngebieten auf einer Fla¤che von u¤ber 40 Hektar(cid:147)) fa¤llt in die Kategorie, wie sie in Anhang B, Nummer 7, Buchstabe b) des Pra¤sidialdekrets 12. 4. 1996 u¤ber die Ausrichtung und Koordinierung der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung vorgesehen ist. Deshalb mu(cid:223) es aufgrund des gleichen Pra¤sidialdekrets 12. 4. 1996 (Artikel 1 Absatz 4 bestimmt, da(cid:223) der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung die in Anlage B genannten Vorhaben zu unterziehen sind, die, wenn auch nur teilweise, in Naturschutzgebiete fallen) einer schriftlichen Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung unterzogen werden


title: QUESTION ECRITE no 474/98 de Richard HOWITT à la Commission. Contrats d'aide régionale dans le cadre des futurs programmes des Fonds structurels

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Structural Funds
local government
regional aid
social partners

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/39 En ce qui concerne l(cid:146)alle·gation d(cid:146)infraction aux re‘gles applicables en matie‘re d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat, le gouvernement allemand a informe· la Commission par lettres du 26 janvier 1998 et du 16 fe·vrier 1998 des raisons pour lesquelles ce projet de barrage se justifiait et lui a communique· les principaux composants dudit projet. Une premie‘re re·union a eu lieu le 18 fe·vrier 1998 entre les autorite·s allemandes et la Commission. Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage e·tait avant tout ne·cessaire pour mieux prote·ger la re·gion avoisinante contre les inondations. E· tant donne· que certaines questions sont toujours en suspens, la Commission n(cid:146)est pas encore en mesure de de·terminer si ces travaux de construction, ou une partie d(cid:146)entre eux, constituent une aide d(cid:146)E· tat au sens de l(cid:146)article 92 du traite· CE. La Commission va donc poursuivre ses investigations, qui porteront e·galement sur l(cid:146)agrandissement actuel du port de Papenburg. En ce qui concerne l(cid:146)infraction e·ventuelle a‘ la le·gislation en matie‘re d(cid:146)environnement, les plaignants ont, a‘ la demande de la Commission, fourni des informations pre·cises qui sont actuellement en cours d(cid:146)e·valuation. (98/C 323/49) QUESTION E· CRITE E-0471/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Consultation relative a‘ l(cid:146)e·laboration d(cid:146)orientations pour les Fonds structurels › Conseil informel des 14 et 15 novembre 1996 en Irlande Quelles ont e·te· les consultations mene·es avec les E· tats membres et avec les autorite·s re·gionales et locales, les organismes be·ne·voles et les partenaires sociaux des re·gions e·ligibles pre·alablement a‘ l(cid:146)e·laboration des orientations pour 1997-1999 en mai 1997? E· tant donne· que le Parlement europe·en n(cid:146)a e·te· consulte· qu(cid:146)en de·cembre 1997, de quelle manie‘re la Commission assure-t-elle une consultation significative sur cette question? Envisage-t-elle des modifications a‘ cet e·gard pour la prochaine pe·riode de programmation des Fonds structurels, a‘ savoir 1999-2006? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 avril 1998) Aucune consultation formelle n(cid:146)a eu lieu avec les collectivite·s locales et re·gionales, les organismes be·ne·voles ou les partenaires sociaux avant la pre·sentation des orientations. Toutefois, dans le cadre de la pre·paration de ces orientations, une grande attention a e·te· pre(cid:136)te·e aux commentaires formule·s par les E· tats membres au cours de la re·union informelle des ministres charge·s des politiques re·gionales et de l(cid:146)ame·nagement du territoire qui s(cid:146)est tenue en Irlande les 14 et 15 novembre 1996, ainsi qu(cid:146)aux conclusions de la pre·sidence de cette re·union. Dans ces conclusions, la Commission a e·te· invite·e a‘ formuler des orientations politiques qui soient conformes au principe de subsidiarite· et qui visent a‘ adapter les programmes des objectifs 1 et 6 en les axant davantage sur l(cid:146)emploi pour la pe·riode allant jusqu(cid:146)a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1999. A‘ cet e·gard, les orientations prennent en conside·ration les situations locales, ainsi que le ro(cid:136)le des comite·s de suivi dans les de·cisions d(cid:146)adaptation des programmes (l(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ se reporter e·galement a‘ sa question e·crite E-486/98 (1)). Pour la nouvelle pe·riode de programmation des Fonds structurels, la Commission propose une approche similaire. L(cid:146)expose· des motifs qui accompagne la re·glementation propose·e e·tablit e·galement les priorite·s de la Communaute· en matie‘re de politiques structurelles. (1) Voir page 40. (98/C 323/50) QUESTION E· CRITE E-0474/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (27 fe·vrier 1998) Objet: Contrats d(cid:146)aide re·gionale dans le cadre des futurs programmes des Fonds structurels Que pense la Commission de la proposition relative a‘ la conclusion de contrats d(cid:146)aide re·gionale entre la Commission, les E· tats membres et les re·gions de·signe·es, et ce sur une base de partenariat, pour les programmes


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 478/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 60/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 478/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/47 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittel- hilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 19,00 35,00 31,00 33,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 20,00 20,00 36,86 31,60 (cid:190) 9,20 0 0 47,39 (cid:190) 37,52 12,26 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: VERORDENING (EG) Nr. 473/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 60/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 473/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Cana- rische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststel- ling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toege- paste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2883/94 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vast- gesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 304 van 29. 11. 1994, blz. 18. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/37 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in ecu/ton) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 124,00 27,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 451/98 von Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Privater Wohnungsbau im Gebiet von Tormarancia


title: WRITTEN QUESTION No. 457/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Community funding of hydraulic projects in Spain

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/7 Fo¤r resena¤rer till Kanarieo¤arna inneba¤r detta att den skattefria fo¤rsa¤ljningen kommer att finnas kvar efter den 30 juni 1999, eftersom den utgo¤r export. Vid (cid:229)terkomsten skall resena¤ren, i likhet med alla resena¤rer fr(cid:229)n tredje land till gemenskapen, respektera restriktionerna fo¤r info¤rsel av tullfria varor. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) EGT L 76, 23. 3. 1992. (98/C 354/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-0457/98 fr(cid:229)n Jose· Barros Moura (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Gemenskapsfinansiering av vattenprojekt i Spanien P(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga P-4150/97 (1) om ovanst(cid:229)ende a¤mne gav mig kommissionens ledamot Wulf-Mathies inget egentligt svar, utan skickade mig Montgomery Watson-rapporten, som inneh(cid:229)ller na¤ra 200 sidor och n(cid:229)gra bilagor men a¤nd(cid:229) enligt mitt fo¤rmenande a¤r ofullsta¤ndig, eftersom den saknar vissa faktorer. Jag a¤r mycket tacksam, men skulle a¤nd(cid:229) vilja sta¤lla ytterligare n(cid:229)gra fr(cid:229)gor till kommissionens ledamot: 1. Sta¤lldes det n(cid:229)gra villkor avseende finansieringen liknande dem som ga¤llde fo¤r Alqueva-projektet fo¤r n(cid:229)got av de projekt eller program som jag tog upp i min fr(cid:229)ga? 2. Om svaret a¤r nej, vilket a¤r d(cid:229) ska¤let till att behandlingen inte a¤r densamma? (1) EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 131. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 april 1998) Betra¤ffande Europeiska regionala utvecklingsfonden finns det i Spanien inget projekt, som till sin 1. omfattning eller natur kan ja¤mfo¤ras med Alqueva-projektet. A¤ ven betra¤ffande Sammanh(cid:229)llningsfonden har inget projekt finansierats p(cid:229) detta omr(cid:229)de eller av denna storleksordning. 2. De villkor som satts fo¤r samfinansieringen av Alqueva-projektet utg(cid:229)r fr(cid:229)n dess sa¤rskilda vikt (gemenskapsfinansiering om mer a¤n 300 miljoner ecu), som genom sin omfattning aktualiserat en rad specifika problem vad ga¤ller miljo¤, vattenfo¤rso¤rjning, ekonomisk utveckling samt projektstyrning. (98/C 354/10) SKRIFTLIG FR¯GA E-0478/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (27 februari 1998) A¤mne: Kvoter fo¤r sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r strukturfondsprogrammen I vilken grad anser kommissionen att de finansieringso¤versikter som ing(cid:229)r i de samlade programplanerings- dokumenten a¤r slutliga, och i vilken grad sto¤djer den flexibilitet i medlemsstaterna s(cid:229)tillvida att man endast betraktar o¤versikterna som riktgivande? I vilken grad utarbetar kommissionen kvoter p(cid:229) fo¤rhand fo¤r de schablonbelopp som skall anva¤ndas fo¤r sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder och som sedan genomfo¤rs genom de samlade programplaneringsdokumenten? I vilken grad till(cid:229)ter den att fo¤rdelningen avtalas p(cid:229) regional niv(cid:229) och att totalbeloppen fo¤r hela Europa sammansta¤lls senare? Planerar kommissionen att a¤ndra sitt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt i detta avseende och antingen o¤ka eller minska anva¤ndningen av kvoter fo¤r hela Europa under den nya programplaneringsperioden fo¤r strukturfonderna 1999-2006?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 494/98 του Alexandros ALAVANOS προς το Συμβούλ ο. Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
accession to an agreement
democracy
freedom of religious beliefs
human rights
island
rights of minorities

text: C 304/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/180) GRAPTH ERVTHSH E-0494/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H efarmogh· toy a·ruroy 14 thw Synuh·khw thw Lvza·nhw apo· tiw toyrkike·w arxe·w H xuesinh· (3. 2. 98) iero·sylh pra·jh se ba·row thw ekklhsi·aw toy Eyaggelismoy· thw Ueoto·koy sth nh·so ˝mbro, thw opoi·aw oi dra·stew kai ayth· th fora· ua mei·noyn asy·llhptoi, apotelei· me·row thw poly·xronhw systhmatikh·w politikh·w, poy sto·xo e·xei thn tromokra·thsh toy ellhnikoy· stoixei·oy sth nh·so ˝mbro. H politikh· ayth· ei·nai ei·te a·mesh (ervth·seiw moy E-375/96 (1) kai E-3973/96 (2)) ei·te e·mmesh me thn skandalv· dh adra·neia tvn toyrkikv· n arxv· n na sylla·boyn toyw eno·xoyw egklhmatikv· n pra·jevn se ba·row thw ellhnikh·w meiono·thtaw kai thw oruo·dojhw ekklhsi·aw. To a·ruro 14 thw Synuh·khw thw Lvza·nhw anafe·rei: «Ai nh·soi ˝mbrow kai Te·nedow, parame·noysi ypo· thn toyrkikh· kyriarxi·a, ua apolay·oyn eidikh·w dioikhtikh·w organv· sevw, apoteloy·menhw ypo· topikv· n stoixei·vn kai parexoy·shw pa·san eggy·hsin eiw ton ayto·xuona mh moysoylmaniko· plhuysmo· o·son afora· thn topikh· aytodioi·khsin kai thn prostasi·an tvn ato·mvn kai tvn agauv· n. H th·rhsiw thw ta·jevw ua diasfali·zetai ypo· astynomi·aw stratologoyme·nhw ek toy ayto·xuonow plhuysmoy·, meri·mnhw thw vw a·nv problepome·nhw thw vw a·nv problepome·nhw topikh·w dioikh·sevw kai ypo· ta diataga· w ayth·w tiueme·nhw». Ti· me·tra proti·uetai na la·bei to Symboy·lio, prokeime·noy na peistei· h Toyrki·a na efarmo·sei thn anvte·rv eidikh· pro·noia thw Synuh·khw poy e·xei vw skopo· th diafy·lajh tvn anurvpi·nvn, urhskeytikv· n kai meionotikv· n dikaivma·tvn tvn Ellh·nvn sthn ˝mbro kai sthn Te·nedo; (1) EE C 122 thw 25. 4. 1996, sel. 39. (2) EE C 186 thw 18. 6. 1997, sel. 146. Apa· nthsh (13 Mai(cid:143)oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia tiw pro·sfatew ejeli·jeiw kai gnvri·zei bebai·vw o·ti, sy·mfvna me th Synuh·kh thw Lvza·nnhw toy Ioyli·oy 1923, h toyrkikh· kybe·rnhsh e·xei anala·bei desmey·seiw e·nanti tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn, o·son afora· thn prostasi·a prosv· pvn kai perioysiv· n. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, kata· th sy·nodo· toy sto Loyjemboy·rgo stiw 12-13 Dekembri·oy 1997, ypenuy·mise, sy·mfvna me th ue·sh toy Symboyli·oy h opoi·a diatypv· uhke kata· to Symboy·lio Sy·ndeshw me thn Toyrki·a stiw 29 Aprili·oy 1997, o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejarta·tai epi·shw apo· th syne·xish tvn metarryumi·sevn poy epixeirei· h xv· ra ayth·, idi·vw o·son afora· thn eyuygra·mmish tvn kano·nvn kai tvn praktikv· n ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma· tvn me toyw anti·stoixoyw kano·new kai praktike·w poy isxy·oyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kauv· w kai apo· to sebasmo· kai thn prostasi·a tvn meionoth·tvn, stiw opoi·ew perilamba·nontai kai oi urhskeytike·w meiono·thtew. To Symboy·lio aname·nei apo· o·lew tiw xv· rew oi opoi·ew epiuymoy·n na prosxvrh·soyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·ti ua throy·n to dieune·w di·kaio kai tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· tiw synuh·kew poy e·xoyn ypogra·cei, kai epi·shw, o·ti ua prosypogra·coyn toyw sto·xoyw thw (cid:201)nvshw. H kata·stash o·son afora· th dhmokrati·a kai ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Toyrki·a parame·nei ue·ma ychlh·w proteraio·thtaw gia to Symboy·lio. Ta zhth·mata ayta· syzhtoy·ntai taktika· kata· tiw synanth·seiw me tiw toyrkike·w arxe·w. (98/C 304/181) GRAPTH ERVTHSH P-0512/98 ypobolh· : Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn diarurvtikv· n tamei·vn toy sto·xoy 2 sthn Ayto·nomh Koino·thta thw Madri·thw Sta me·sa enhme·rvshw dhmosiey·uhkan prosfa·tvw epikri·seiw prow thn Omospondi·a Dh·mvn thw Madri·thw (FMM) o·son afora· th diaxei·rish apo thn kybe·rnhsh thw Ayto·nomhw Koino·thtaw (CAM) tvn po·rvn apo ta diarurvtika· tamei·a poy diate·uhkan sthn perife·reia ayth· sto plai·sio toy sto·xoy 2. Lambanome·nhw ypo·ch thw spoydaio·thtow toy ue·matow: 1. Gnvri·zei h Epitroph· toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw h CAM den aperro·fhse kata· thn trieti·a 94-96, peri·poy 9 diw pese·tew, apo ta diarurvtika· tamei·a kai, sthn peri·ptvsh ayth· pvw ektima·tai to gegono·w o·ti xa·uhke mi·a shmantikh· eykairi·a ajiopoi·hshw po·rvn;


title: WRITTEN QUESTION No. 481/98 by Richard HOWITT to the Commission. Use of experts to evaluate structural fund bids and performance

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Structural Funds
costing
nationality
provision of services
recruitment
self-employed person
vocational training

text: C 310/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1998) Ita¤- ja Kaakkois-Englannin elimet, joilta komissio on saanut esityksia¤ rakennerahastojen uudistamisesta, ovat Kent County Council, Dover District Council, Isle of Wight Council, Isle of Wightin kauppa- ja teollisuuskamari seka¤ Englannin alueelliset ja¤rjesto¤t (mukaan lukien ita¤isen Anglian paikallisten viranomaisten pysyva¤ komitea (Sceala) ja Kaakkois-Englannin aluesuunnittelukomitea). Lisa¤ksi komissio on saanut Scealalta asiakirjan, jossa Sceala esitta¤a¤ vastauksensa Agenda 2000 -asiakirjaan (1). Sceala kattaa Bedfordshiren, Cambridgeshiren, Essexin, Hertfordshiren, Norfolkin ja Suffolkin kreivikunnat seka¤ seitsema¤n ita¤isen alueen koulutus- ja yritysneuvostoa (training and enterprise council). Komission ei aio ja¤rjesta¤a¤ ena¤a¤ virallisia kuulemistilaisuuksia, vaikka sa¤a¤nno¤llisia¤ epa¤virallisia yhteyksia¤ ylla¤pideta¤a¤n Brysselin aluetoimistojen kanssa. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 310/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0479/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Rakennerahaston ohjelmia koskevat suuntaviivat sellaisina kuin niista¤ sovittiin Irlannissa 14. (cid:151)15. marraskuuta ja¤rjestetyssa¤ neuvoston epa¤virallisessa kokouksessa Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ rakennerahaston ohjelmia koskevista suuntaviivoista, sellaisina kuin niiden laatimisesta sovittiin Irlannissa 14. (cid:151)15. marraskuuta ja¤rjestetyssa¤ neuvoston epa¤virallisessa kokoukses- sa, sovitaan samaan aikaan kuin tehda¤a¤n lopullinen sopimus uutta ohjelmakautta 2000(cid:151)2006 koskevista sa¤a¤nno¤ksista¤, jotta ja¤senvaltiot va¤lttyisiva¤t turhilta ponnisteluilta valmistellessaan ehdotuksiaan ja jotta va¤ltytta¤isiin myo¤hemmilta¤ turhilta muutoksilta? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1998) Rakennerahastoasetuksia koskevien uusien ehdotusten mukaan komissio vahvistaa kunkin tavoitteen osalta yhteiso¤n suuntaviivoja koskevat painopistealat. Suuntaviivat julkaistaan ennen kuin ja¤senvaltiot esitta¤va¤t ohjelmansa, jotta ja¤senvaltiot voisivat va¤lttya¤ turhilta to¤ilta¤ ja jottei ohjelmia ta¤ytyisi ena¤a¤ myo¤hemmin muuttaa. Tavoitteena on sopia suuntaviivoista samalla kun uudet asetukset hyva¤ksyta¤a¤n lopullisesti tai mahdollisimman pian ta¤ma¤n ja¤lkeen. (98/C 310/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0481/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Asiantuntijoiden ka¤ytto¤ rakennerahastoa koskevien pyynto¤jen ja suoritusten arvioinnissa Voiko komissio esitta¤a¤ luettelon ulkoisista asiantuntijoista, joita se ka¤ytti vuonna 1997 rakennerahaston ohjelmia koskevia hakemuksia ka¤sitellessa¤a¤n ja arvioidessaan kyseisia¤ ohjelmia ja voitaisiinko ta¤ma¤ luettelo jaotella kansallisuuden ja sukupuolen mukaisesti? Missa¤ ma¤a¤rin na¤ma¤ asiantuntijat saivat muodollista koulutusta EU:n rakennerahaston ohjelmille asettamista edellytyksista¤ ennen kuin he aloittivat tyo¤nsa¤? Kuinka suuret kokonais- kustannukset ta¤sta¤ tyo¤sta¤ aiheutui vuonna 1997? Millaisia palvelukseen ottamista koskevia kriteereja¤ komissio sovelsi varmistaakseen avoimuuden ja syrjima¤tto¤myyden?