title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/98 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93

text: L 30/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 5. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 293/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m ait(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m,stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), em l(cid:146)qei stom tol(cid:146)a tym fymtam(cid:150)m vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr amhojol(cid:148)ar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EOJ jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1445/93 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3813/92h(cid:146)spise m(cid:146)o ceyq- comolislatij(cid:149)jahest(cid:150)r ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou1993·(cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor auto(cid:151), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)qeierjahoqislo(cid:151)jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtaistom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96(4), jah(cid:149)qise ta cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou isw(cid:151)oum let(cid:145) ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3820/92 tgr Epitqop(cid:147)r(5), le tgm epiv(cid:151)kang tym dieujqim(cid:148)seym(cid:147) paqej- jk(cid:148)seym pou pq(cid:149)jeitai, emdewol(cid:146)myr, ma pqobkevho(cid:151)m ap(cid:149) tgm jamomistij(cid:147)q(cid:151)hlisg tym sucjejqil(cid:146)mymtol(cid:146)ym b(cid:145)sei tym jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92·(cid:149)ti, epol(cid:146)myr, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m, jai ma sucjemtqyho(cid:151)m se (cid:146)ma l(cid:149)mo jamomi- sl(cid:149), ta cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou isw(cid:151)oum let(cid:145) ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3820/92,stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m, stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai se (cid:149),ti avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym fymtam(cid:150)m vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr amhojol(cid:148)ar· (cid:149)ti, sust(cid:145)hgjam m(cid:146)er joim(cid:146)r oqcam(cid:150)seir acoq(cid:145)r le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou(6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97(7), cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m jai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96tou Sulbouk(cid:148)ou(8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjeap(cid:149) (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (4) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 22. (6) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (7) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (8) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97(9), se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m stg m(cid:146)a aut(cid:147) jat(cid:145)stasg ta cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1445/93 tgr Epitqop(cid:147)r(10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3434/93(11), jai ma jataqcghe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1445/93· (cid:149)ti ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 412/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amacm(cid:150)qisg tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m(12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1493/97(13), jahoq(cid:148)- foum, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tir ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tir amacmyqisl(cid:146)mer oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia et(cid:147)sier pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qh- qou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym aut(cid:150)m tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 jahoq(cid:148)fei tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)soum am(cid:150)tato (cid:149)qio tou sulpkgq(cid:150)- lator stgm joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou jata- b(cid:145)kketai ap(cid:149) to epiweiqgsiaj(cid:149)tale(cid:148)o· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaq- loste(cid:148) stgm isotil(cid:148)a tou oq(cid:148)ou auto(cid:151) to cemesiouqc(cid:149)a(cid:148)tio pou isw(cid:151)ei cia tgm sumaj(cid:149)kouhg apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)rtgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)rem(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96oq(cid:148)fei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fetaise Ecu g an(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a, to pqobkep(cid:149)lemopos(cid:149) tou epiweiqgsia- jo(cid:151) tale(cid:148)ou, to pos(cid:149) tym pqaclatij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m tym lek(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m sto epi- weiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir dap(cid:145)mer pou pqac- latopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio epiweiqgsiaj(cid:150)mpqocqall(cid:145)tym (cid:149)pyr aut(cid:145) oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 7 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) (9) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (10) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 27. (11) EE L 314 tgr 16. 12. 1993, s. 11. (12) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 16. (13) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 32. 5. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 30/17 ta epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai tale(cid:148)a jai tgm joimo- tij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/97(2)· (cid:149)ti, pq(cid:149)jeitai cia et(cid:147)sia pos(cid:145)· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151)(EOJ) aqih. 3813/ 92, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r iso- til(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou tou (cid:146)tour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg apos(cid:151)qseym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar e(cid:148)mai g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqac- latopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)suqsg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g di(cid:145)- tang aut(cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo cia tir em(cid:146)qceier ap(cid:149)suqsgr pou pqac- latopoio(cid:151)mtaijat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 23 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, akk(cid:145), ep(cid:148)sgr, jai epeid(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia em(cid:146)qceier (cid:147) am(cid:145)kocer em(cid:146)qceier, pou sumd(cid:146)omtai, le l(cid:146)cista pos(cid:145) tym dapam(cid:150)m diakoc(cid:147)r jai susjeuas(cid:148)ar tym l(cid:147)kym jai tym espeqidoeid(cid:150)m pou diam(cid:146)- lomtai dyqe(cid:145)m jai tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum, jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 30 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1946/97(4) jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia tgm jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir em(cid:146)qceier susjeuas(cid:148)ar oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jai diam(cid:146)lomtai dyqe(cid:145)m g opo(cid:148)a, em(cid:148)swusg, pqobk(cid:146)petai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98,sto (cid:145)qhqo 15a tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97· (cid:149)ti, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93lpo- qo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m cia tgm em(cid:148)swusg cia tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r tym opyqojgpeutij(cid:150)mpou diam(cid:146)lomtai dyqe(cid:145)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai, jat(cid:145) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 30 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 2200/96,sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 659/97· (cid:149)pyr (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(5), tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(6), pqo- bk(cid:146)pei stoiwe(cid:148)o (cid:148)so le 0,7245Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) jatacqave(cid:148)sertil(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou2 tou (cid:148)diou (cid:145)qhqou (cid:149)tam oi til(cid:146)r aut(cid:146)r diapist(cid:150)momtai sto st(cid:145)dio womdqij(cid:147)r/kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ma evaqlosto(cid:151)m jai jat’ amakoc(cid:148)a oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 jai tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93evaql(cid:149)fomtai stom upokocisl(cid:149) tgr jat’ apojop(cid:147) an(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ei- sacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94(«l(cid:146)hodor tilok(cid:149)- cio»), pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fetai g til(cid:147) eis(cid:149)dou tgr em k(cid:149)cy paqt(cid:148)dar se Ecu· (cid:149)ti, aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1068/93jai le to (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151)(EOJ) aqih. 2913/92tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 12 Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97(8)· (cid:149)ti, jat’ amakoc(cid:148)a le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, oi evaqlost(cid:146)er isotil(cid:148)er e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou isw(cid:151)oum tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr tekymeiaj(cid:147)r dias(cid:145)vgsgr· (cid:149)ti, g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 35 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou jahest(cid:150)torsumakkac(cid:150)mle tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tom t(cid:148)tko V tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 55 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96pqo- bk(cid:146)pei em(cid:148)swusg cia ta voumto(cid:151)jia· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, pou hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1474/97tgr Epitqop(cid:147)r(9), pqobk(cid:146)- poum (cid:149)ti woqgce(cid:148)tai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou aut(cid:146)r amakalb(cid:145)moum· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou amakalb(cid:145)momtaita pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96pqobk(cid:146)petai jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym letapoigl(cid:146)mympqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145)· (cid:149)ti to jahest(cid:150)r aut(cid:149) pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stom letapoigt(cid:147) up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr jata- bok(cid:147)r ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r stom paqacyc(cid:149)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), jai k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) epiweiqglati(cid:150)m,leta- poigt(cid:150)m (cid:147) paqacyc(cid:150)m, tour opo(cid:148)our avoq(cid:145), pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147)· (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 525/77tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) jahieq(cid:150)seyr jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seyr stgm paqacyc(cid:147) cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145) (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1699/85(11), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stom letapoigt(cid:147) le tgm epiv(cid:151)kang tgr jatabok(cid:147)r ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r stour paqacyco(cid:151)r amam(cid:145)· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti up(cid:145)qwoum d(cid:151)o sucjolid(cid:146)r to wq(cid:149)mo, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou isw(cid:151)ei cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir sucjolid(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr em k(cid:149)cy sucjo- lid(cid:147)r· (1) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 9. (2) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 45. (3) EE L 100 tgr 17. 4. 1997, s. 22. (4) EE L 274 tgr 7. 10. 1997, s. 4. (5) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (6) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (7) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (8) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (9) EE L 200 tgr 29. 7. 1997, s. 23. (10) EE L 73 tgr 21. 3. 1977, s. 46. (11) EE L 163 tgr 22. 6. 1985, s. 12. L 30/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 5. 2. 98 (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 2201/96pqobk(cid:146)- pei em(cid:148)swusg cia tgm jakki(cid:146)qceia oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dar· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) ejt(cid:145)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m stgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) oi diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 stir em(cid:146)qceier apohelatopo(cid:148)gsgrsouktam(cid:148)mar,joqimhiaj(cid:147)rsta- v(cid:148)dar jai neq(cid:150)m s(cid:151)jym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96jai, id(cid:148)yr, stgm til(cid:147) aco- q(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai stgm em(cid:148)swusg apohelatopo(cid:148)gsgrpou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 9· (cid:149)ti, to pos(cid:149) se Ecu pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 627/85tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1985, swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg stgm apohelatopo(cid:148)gsg jai tg wqglatij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg cia lg letapoigl(cid:146)merstav(cid:148)der jai ngq(cid:145) s(cid:151)ja (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1922/95(2), amtipqosype(cid:151)ei tgm an(cid:148)a tym upokeip(cid:149)lemym apohel(cid:145)tym s(cid:151)jym jai stav(cid:148)dar pou up(cid:147)qwam jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)atgr apocqav(cid:147)r jai amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 7· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)qwetai jai to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr isw(cid:151)ousar cia to em k(cid:149)cy pos(cid:149) ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar· (cid:149)ti, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93lpoqo(cid:151)m ma evaqlosto(cid:151)m stir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stav(cid:148)dar jai neq(cid:150)m s(cid:151)jym lg letapoig- l(cid:146)mym pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour oi oqcamislo(cid:148) apohe- latopo(cid:148)gsgr, jai pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym se Ecu jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti, oi keptol(cid:146)qeier cia tir pyk(cid:147)seir le diacymisl(cid:149) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96,stav(cid:148)dar jai ngq(cid:150)m s(cid:151)jym lg leta- poigl(cid:146)mym pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour oi oqcamislo(cid:148) apohelatopo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 626/85tgr Epitqop(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1437/97(4)· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor2 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pqosvoq(cid:146)r ejvq(cid:145)fomtai se m(cid:149)lisla tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o up(cid:145)cetai o oqcamisl(cid:149)r apohelatopo(cid:148)gsgr pou pqojgq(cid:151)s- sei tom diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 15 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei tom emdew(cid:149)lemo jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148)·(cid:149)ti, pq(cid:146)pei g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tir pqosvoq(cid:146)r jai tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia· (cid:149)ti, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr em k(cid:149)cy isotil(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr pqohesl(cid:148)arcia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m(cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 cia tir eccu(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 7 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96pqo(cid:146)bkexe tg woq(cid:147)cgsg pqosyqim(cid:147)r jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusgr, ejvqaf(cid:149)lemgr se Ecu am(cid:145) ejt(cid:145)qio, stom tol(cid:146)a tym spaqacci(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 956/97 tgr Epitqop(cid:147)r(5), pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1997, 1998 jai 1999· (cid:149)ti, cia tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97,g peq(cid:148)o- dor elpoq(cid:148)ar tym spaqacci(cid:150)m e(cid:148)mai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou· (cid:149)ti, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tg stav(cid:148)da jai oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma jeq(cid:145)sia jai o amtistahlisti- j(cid:149)r v(cid:149)qor pou pqobk(cid:146)pomtaisto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, avem(cid:149)r, jai g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16 tou (cid:148)diou jamomi- slo(cid:151) avet(cid:146)qou jai, t(cid:146)kor, o v(cid:149)qor jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 20 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tou jahest(cid:150)torsumakkac(cid:150)mle tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou hesp(cid:148)fetai le tom t(cid:148)tko II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, evaql(cid:149)fetaistir peqipt(cid:150)seiraut(cid:146)r to (cid:145)qhqo 9 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2202/96tou Sulbouk(cid:148)ou(6), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m· (cid:149)ti to jahest(cid:150)r aut(cid:149) pqobk(cid:146)pei em(cid:148)swusg stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter kelomi(cid:150)m, vq(cid:145)par jai cjqe(cid:152)pvqo(cid:151)t, poqtojaki(cid:150)m, lamtaqimi(cid:150)m, jke- lamtim(cid:150)m jai satso(cid:151)lar pou paqad(cid:148)domtai pqor leta- po(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) jai k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) epiweiqglati(cid:150)m, leta- poigt(cid:150)m (cid:147) paqacyc(cid:150)m,tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) to h(cid:146)la, pq(cid:146)pei jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/ 93, ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r iso- til(cid:148)ar tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147)· (cid:149)ti, g gl(cid:146)qa aut(cid:147) e(cid:148)mai g gl(cid:146)qa tgr paq(cid:145)dosgr sto eqcost(cid:145)sio letapo(cid:148)gsgr (cid:149)pyr diapist(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97tgr Epi- tqop(cid:147)r (7) pou h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96· (cid:149)ti, ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tour jaqpo(cid:151)r le j(cid:146)kuvor jai ta waqo(cid:151)pia hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom t(cid:148)tko IIa tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72tou Sulbouk(cid:148)ou,tgr 18gr La(cid:155)ou 1972, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95 (9)· (cid:149)ti, o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r (EOJ) (1) EE L 72 tgr 13. 3. 1985, s. 17. (2) EE L 185 tgr 4. 8. 1995, s. 19. (3) EE L 72 tgr 13. 3. 1985, s. 7. (4) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 62. (5) EE L 139 tgr 30. 5. 1997, s. 100. (6) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (7) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15. (8) EE L 118 tgr 20. 5. 1972, s. 1. (9) EE L 132 tgr 16. 6. 1995, s. 8. 5. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 30/19 aqih. 1035/72jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96·(cid:149)ti, yst(cid:149)so to (cid:145)qhqo 53 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei oi oqcam(cid:150)seirpaqacyc(cid:150)mjat’ evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy t(cid:148)tkou IIa diatgqo(cid:151)mtail(cid:146)wqir enamtk(cid:147)se(cid:150)rtour· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2159/89tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Iouk(cid:148)ou 1989,peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)mevaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tour jaqpo(cid:151)r le j(cid:146)kuvor jai ta waqo(cid:151)pia pou pqobk(cid:146)po- mtai stom t(cid:148)tko IIa tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/ 72 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95, g em(cid:148)swusg cia tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar jai tgr elpoq(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym jaqp(cid:150)m le j(cid:146)kuvor jai tym waqoupi(cid:150)m, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14d paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 jatab(cid:145)kketai jat(cid:145) tgm k(cid:147)ng j(cid:145)he et(cid:147)siar peqi(cid:149)dou ama- voq(cid:145)r· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93,ma jahoqiste(cid:148) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou j(cid:145)he et(cid:147)siar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr, pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 790/89tou Sul- bouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1825/97(3)· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1991/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia ta sl(cid:146)ouqa pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95,pqobk(cid:146)pei jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr paqacyc(cid:147)r tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr sucjejqil(cid:146)mgr amacm(cid:150)- qisgr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1991/92pqobk(cid:146)pei woq(cid:147)cgsg, stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, em(cid:148)swusgr cia tgm ukopo(cid:148)gsg pqocq(cid:145)llatorbekt(cid:148)ysgr tgr amtacymistij(cid:149)tgtartou tol(cid:146)a tym sl(cid:146)ouqym cia biolgwa- mij(cid:147) wq(cid:147)sg jai jahoq(cid:148)fei to l(cid:146)cisto pos(cid:149) am(cid:145) ejt(cid:145)qio jai jat’ (cid:146)tor· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma jahoq(cid:148)fetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr isw(cid:151)ousar ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, cia to pos(cid:149) aut(cid:149), jat(cid:145) tgm aqw(cid:147) tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, hesp(cid:148)stgjam eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, sta Upeqp(cid:149)mtia Cakkij(cid:145) Dialeq(cid:148)slata (UCD), le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91tou Sulbouk(cid:148)ou(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95(6)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r l(cid:146)qour tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 489/97(7)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91pqo- bk(cid:146)pei em(cid:148)swusg cia ta opyqojgpeutij(cid:145), ta (cid:145)mhg jai ta fymtam(cid:145) vut(cid:145) tym jevaka(cid:148)ym 6, 7 jai 8 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, enaiqoul(cid:146)mym tym lpamam(cid:150)m, (cid:145)kkym pkgm (1) EE L 207 tgr 19. 7. 1989, s. 19. (2) EE L 85 tgr 30. 3. 1989, s. 6. (3) EE L 260 tgr 23. 9. 1997, s. 9. (4) EE L 199 tgr 18. 7. 1992, s. 1. (5) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (6) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (7) EE L 76 tgr 18. 3. 1997, s. 6. tym aluko(cid:151)wym lpamam(cid:150)m, cia to pip(cid:146)qi jai ta pip(cid:146)qia pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0904 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ta lpawaqij(cid:145) tou jydijo(cid:151) SO 0910, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom apojkeistij(cid:149) evodiasl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r tym UCD· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym evodiaslo(cid:151) letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m jai sucje- jqil(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai am(cid:145) pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqad(cid:148)detaisto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), jai k(cid:149)cy tou pok(cid:151) lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym emewol(cid:146)mym epiweiqg- lati(cid:150)m jai paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93,ma jahoqiste(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma paq(cid:145)dosgr ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91pqobk(cid:146)pei em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) pq(cid:145)- simgr bam(cid:148)kiar pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) apong- qal(cid:146)mgr (la(cid:151)qgr) bam(cid:148)kiar (cid:147) ejwukisl(cid:145)tym bam(cid:148)kiar· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai am(cid:145) pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97,g em(cid:148)swusg aut(cid:147) jatab(cid:145)kketaistour paqacyco(cid:151)rl(cid:146)sy ecje- jqil(cid:146)mym paqasjeuast(cid:150)m· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, jat’ amakoc(cid:148)a, ma evaqloste(cid:148) stgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) to jahest(cid:150)r pou amav(cid:146)qe- tai paqap(cid:145)my cia tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91pqobk(cid:146)pei em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) aih(cid:146)- qiym eka(cid:148)ym ceqam(cid:148)ou jai betibeq(cid:148)ar· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai am(cid:145) pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qh- qou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97,g em(cid:148)swusg aut(cid:147) jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r l(cid:146)sy ecjejqil(cid:146)mym topij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m sukkoc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei, jat’ amakoc(cid:148)a, ma evaqloste(cid:148) stgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) (cid:149),ti oq(cid:148)fetai paqap(cid:145)my cia tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti, le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, hesp(cid:148)fetai em(cid:148)swusg cia tgm elpoq(cid:148)a oqi- sl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sucjol(cid:148)fomtaista UCD· (cid:149)ti, to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai 10 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a, paqadot(cid:146)ar stg f(cid:150)mg pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti aut(cid:147) g f(cid:150)mg pqooqislo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma bq(cid:148)- sjetai t(cid:149)so emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai (cid:149)ti g an(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym lpoqe(cid:148) ma ejvq(cid:145)fetai sto ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti o oijomolij(cid:149)r st(cid:149)- wor tgr pq(cid:145)ngr pou avoq(cid:145) g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg (cid:146)wei epiteu- whe(cid:148) (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m amakalb(cid:145)metaiap(cid:149) tom acoqast(cid:147)· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg ma oqiste(cid:148) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr em k(cid:149)cy am(cid:145)kgxgr· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma pqo- sdioqiste(cid:148) (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93,kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g iso- til(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm (cid:148)dia eje(cid:148)mg gl(cid:146)qa· L 30/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 5. 2. 98 (cid:149)ti, hesp(cid:148)stgjam eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, cia tir Af(cid:149)qer jai tgm Lad(cid:146)qa le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92tou Sulbouk(cid:148)ou(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96(2)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2311/92(3) tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1445/93, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour jk(cid:145)dour tym opyqojgpeutij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m, tym amh(cid:146)ym jai tou tsacio(cid:151), le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2999/92tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2381/97(5), cia ta leta- poigl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145),ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3518/92tgr Epitqop(cid:147)r(6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1445/93,se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) amam(cid:145) jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1696/92tgr Epitqop(cid:147)r(7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2596/93(8), cia (cid:149),ti avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm em(cid:148)swusg cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar se letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jk(cid:145)dou tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m le jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2999/92jahoq(cid:148)fetai le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92·(cid:149)ti, yst(cid:149)so, g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr ecc(cid:151)gsgr aut(cid:147)r jahoq(cid:148)- fetai se Ecu sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2999/92·(cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) e(cid:148)mai tgm gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)- swusgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 hesp(cid:148)fei em(cid:148)swusg cia tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqall(cid:145)tym pqytobouki(cid:150)m jai jahoq(cid:148)fei to l(cid:146)cisto pos(cid:149) se Ecu· (cid:149)ti, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) jatab(cid:145)kketai jat’ (cid:146)tor· (cid:149)ti, oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2311/92, pqobk(cid:146)poum letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seym upob(cid:145)kkomtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)foum oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia to pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr ma ep(cid:146)qwetai, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour ejt(cid:146)- kesgr tou pqocq(cid:145)llator pqytobouk(cid:148)ar· (cid:149)ti hesp(cid:148)fetai le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92em(cid:148)swusg cia tgm elpoq(cid:148)a oqi- sl(cid:146)mym tqopij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sucjol(cid:148)fomtai stir Af(cid:149)- qer jai tg Lad(cid:146)qa· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei cia tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) ma isw(cid:151)sei (cid:149),ti isw(cid:151)ei jai cia tgm paq(cid:149)loia em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai sta UCD· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 cia (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 222 tgr 7. 8. 1992, s. 24. (4) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 7. (5) EE L 329 tgr 29. 11. 1997, s. 35. (6) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 21. (7) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (8) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. tom jahoqisl(cid:149) tou cemesiouqco(cid:151)ait(cid:148)ou tgr ceyqcij(cid:147)r iso- til(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) se oijomo- lij(cid:147) lek(cid:146)tg am(cid:145)kusgr jai pqooptij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/ 92· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92pqo- bk(cid:146)pei tgm woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia tgm paqacyc(cid:147) amam(cid:145) jai jahoq(cid:148)fei to (cid:151)xor tgr se Ecu· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r, pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3518/92,pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg fgte(cid:148)tai cia tir d(cid:151)o peqi(cid:149)dour sucjolid(cid:147)r pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3518/92·(cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma jahoqiste(cid:148) to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) stgm (cid:146)maqng tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou sucjo- lid(cid:147)r· (cid:149)ti, hesp(cid:148)stgjam eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/ 92 tou Sulbouk(cid:148)ou(9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96· (cid:149)ti, oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjamap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/92tgr Epitqop(cid:147)r(10), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95,se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta opyqojgpeutij(cid:145),ta vut(cid:145) jai ta (cid:145)mhg, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3010/94tgr Epitqop(cid:147)r(11), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/ 97 (12), cia ta letapoigl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145), ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2790/94tgr Epitqop(cid:147)r(13) (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2883/ 94 (14), se (cid:149),ti avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 hesp(cid:148)fei em(cid:148)swusg cia tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqall(cid:145)tym pqytobouki(cid:150)m jai jahoq(cid:148)fei to l(cid:146)cisto pos(cid:149) se Ecu· (cid:149)ti, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) jatab(cid:145)kketai jat’ (cid:146)tor· (cid:149)ti, oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, poiu jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/92, pqobk(cid:146)poum letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seym upob(cid:145)kkomtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)foum oi aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia to pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr ma ep(cid:146)qwetai, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour ejt(cid:146)- kesgr tou pqocq(cid:145)llator pqytobouk(cid:148)ar· (cid:149)ti hesp(cid:148)fetai le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92em(cid:148)swusg cia tgm elpoq(cid:148)a oqi- sl(cid:146)mym tqopij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sucjol(cid:148)fomtaistir Jam(cid:145)- qiour M(cid:147)sour· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei cia tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) ma isw(cid:151)- sei (cid:149),ti isw(cid:151)ei jai cia tgm paq(cid:149)loia em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)- tai sta UCD· (9) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (10) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 56. (11) EE L 320 tgr 13. 12. 1994, s. 5. (12) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 90. (13) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 32. (14) EE L 304 tgr 29. 11. 1994, s. 18. 5. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 30/21 (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 cia tom jahoqisl(cid:149) tou cemesiouqco(cid:151)ait(cid:148)ou tgr ceyqcij(cid:147)r iso- til(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) se oijomo- lij(cid:147) lek(cid:146)tg am(cid:145)kusgr jai pqooptij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92· (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/97 tou Sulbouk(cid:148)ou(1), h(cid:146)spise pqilod(cid:149)tgsg cia tgm ejq(cid:148)fysg tym lgki(cid:150)m, tym awkadi(cid:150)m, tym qodajimi(cid:150)m jai tym mejta- qimi(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou l(cid:146)tqou auto(cid:151) jahoq(cid:148)shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2467/97tgr Epitqop(cid:147)r(2)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma evaqlosto(cid:151)m cia tgm em(cid:148)swusg oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pysam ap(cid:149) joimo(cid:151) g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr tym opyqojgpeutij(cid:150)m, g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), jai g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr tym f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr amhojol(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I MYPA OPYQOJGPEUTIJA (cid:129)qhqo 1 (Oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m) Oi ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter elpoqe(cid:151)silgr paqacyc(cid:147)r, pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 412/97, letatq(cid:146)pomtaise Ecu le tgm evaqloc(cid:147) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai. (cid:129)qhqo 2 (Epiweiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o) 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, g isoti- l(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tir l(cid:146)cister til(cid:146)r ap(cid:149)suqsgr pou isw(cid:151)oum cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1995/96 e(cid:148)mai g ceyq- cij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tgm em k(cid:149)cy joimotij(cid:147) apofg- l(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr. 2. G isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) pqobk(cid:146)xeym tou epiweiqgsiajo(cid:151) tale(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia tom upokoci- sl(cid:149) tgr pq(cid:149)bkexgr tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour (1) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 3. (2) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 3. sto opo(cid:148)o evaql(cid:149)fomtai ta em k(cid:149)cy jomd(cid:151)kia jai to em k(cid:149)cy am(cid:150)tato (cid:149)qio. 3. G isotil(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou tgr oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qho 10 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97 e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai to em k(cid:149)cy am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:129)qhqo 3 (Em(cid:146)qceier paq(cid:146)lbasgr/ap(cid:149)suqsgr) 1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia tgm joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou oq(cid:148)- fetai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/ 96 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g em(cid:146)qceia ap(cid:149)suqsgr. 2. G isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia ta jat’ apojop(cid:147) pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa am(cid:145)kgxgr tym sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m pou pqaclato- po(cid:148)gse tgm ap(cid:149)suqsg, ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pou pqoba(cid:148)mei se l(cid:148)a ap(cid:149) tir loqv(cid:146)r tgr dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96. 3. G isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 15a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 4. G isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei sto l(cid:146)cisto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 659/97 jai jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla V sgle(cid:148)o 2 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou pqosdioq(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 4 (Jahest(cid:150)r tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou) Cia tgm (cid:146)jvqasg se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla jq(cid:145)tour l(cid:146)kour 1. tou jat’ apojop(cid:147) poso(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar e(cid:148)mai g gl(cid:146)qa tgr diap(cid:148)stysgr tgr l(cid:146)sgr amtipqosypeutij(cid:147)rtil(cid:147)r stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai. 2. Cia tom upokocisl(cid:149) tgr jat’ apojop(cid:147) an(cid:148)ar jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94, oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r letatq(cid:146)pomtaise Ecu le tg bo(cid:147)heia tgr amtipqosy- peutij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r tgr gl(cid:146)qar stgm opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qomtai. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- 3. we(cid:148)o a), tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94, oi isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtaie(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou isw(cid:151)oum tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr tekymeiaj(cid:147)r dias(cid:145)vgsgr. L 30/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 5. 2. 98 (cid:129)qhqo 5 (Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)) Stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/ 96 evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1068/93. (cid:129)qhqo 6 (Em(cid:148)swusg stom tol(cid:146)a tym voumtouji(cid:150)m) To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)- fetai stgm em(cid:148)swusg cia ta voumto(cid:151)jia pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 55 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 ep(cid:146)qwe- tai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclato- poie(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1474/97, g am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m. TITKOS II LETAPOIGLEMA PQO(cid:136)OMTA LE BASG TA OPYQO- JGPEUTIJA (cid:129)qhqo 7 (Em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tol(cid:145)ter, s(cid:151)ja, dal(cid:145)sjgma, awk(cid:145)dia, qod(cid:145)jima jai amam(cid:145)) 1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jai stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor2 tou (cid:148)diou jamomsilo(cid:151)e(cid:148)mai g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97. 2. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tir jom- s(cid:146)qber amam(cid:145), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 525/77 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia tgm ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), ep(cid:146)qwetai tgm 1g La(cid:155)ou jai tgm 1g Septelbq(cid:148)ou, cia tgm pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg sucjolid(cid:147), amtisto(cid:148)wyr, tou (cid:146)tour. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou 3. evaql(cid:149)fetai cia tgm em(cid:148)swusg stgm apohelatopo(cid:148)gsgpou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg. 4. G ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto pos(cid:149)m, se Ecu pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 627/85 e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr apocqav(cid:147)r pou amav(cid:146)qe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:148)diou (cid:145)qhqou. 5. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr stav(cid:148)dar jai ngq(cid:150)m s(cid:151)jym, lg letapoigl(cid:146)mym, pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour oqcamislo(cid:148) apohelatopo(cid:148)gsgr, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a amakalb(cid:145)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta o acoqast(cid:147)r, (cid:147) tgm gl(cid:146)qa tgr pkgqyl(cid:147)r e(cid:145)m aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai. 6. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85 jai stir ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr pou jahoq(cid:148)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 15 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m (cid:149)pyr aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 12 tou id(cid:148)ou jamo- mislo(cid:151). 7. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai sta pos(cid:145) se Ecu tym eccu(cid:147)seym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 7 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r (cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr acoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 9 (Em(cid:148)swusg cia tom tol(cid:146)a tym spaqacci(cid:150)mpqor letapo(cid:148)gsg) To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)- fetai stgm pqosyqim(cid:147) jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg cia ta spa- q(cid:145)ccia pqor letapo(cid:148)gsg, pou hesp(cid:148)fetai le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, ep(cid:146)qwe- tai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 10 (Emisw(cid:151)seir cia tg stav(cid:148)da jai ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja) (Sumakkac(cid:146)r le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer) 1. Cia tgm em(cid:148)swusg am(cid:145) ejt(cid:145)qio pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93. 2. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 2201/96 ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a amakalb(cid:145)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta o oqcamisl(cid:149)r apohelatopo(cid:148)gsgrjat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151). To (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 evaql(cid:149)- fetai: (cid:190) stir ek(cid:145)wister til(cid:146)r jai stour amtistahlistijo(cid:151)r v(cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai, cia tg stav(cid:148)da jai cia oqi- sl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma jeq(cid:145)sia, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qh- qou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, (cid:190) stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) jai (cid:190) sto v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 20 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151). 5. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 30/23 TITKOS III ESPEQIDOEIDG CIA LETAPOIGSG (cid:129)qhqo 11 To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)- fetai stgm em(cid:148)swusg pqor tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petaisto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 2202/96 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g paq(cid:145)dosg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto eqcost(cid:145)sio letapo(cid:148)gsgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97. TITKOS IV KOIPA LETQA (cid:129)qhqo 12 (Jaqpo(cid:148) le j(cid:146)kuvor jai waqo(cid:151)pia) To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tgm letatqop(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:149)mo, se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) am(cid:145) ejt(cid:145)qio tgr em(cid:148)swusgr cia tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar jai tgr elpoq(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym jaqp(cid:150)m le j(cid:146)kuvor jai tym waqoupi(cid:150)m, pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 790/89, ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou tgr et(cid:147)siar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2159/89. (cid:129)qhqo 13 (Sl(cid:146)ouqa pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg) To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou 1. pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai sto pos(cid:149), se Ecu, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1991/92, tgr jat’ apojop(cid:147)m em(cid:148)swusgr stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 2, ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr eidij(cid:147)r amacm(cid:150)- qisgr tgr em k(cid:149)cy oqc(cid:145)mysgr. 2. G isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tgm letatqop(cid:147), j(cid:145)he wq(cid:149)mo, se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, tou lec(cid:148)stou poso(cid:151) am(cid:145) ejt(cid:145)qio pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1991/92 e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 14 (Pos(cid:130)idom) 1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm em(cid:148)swusg cia tom evodiasl(cid:149) tgr peqive- qeiaj(cid:147)r acoq(cid:145)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma paq(cid:145)dosgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr aut(cid:147) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtaisto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97. 2. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) bam(cid:148)kiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom ecjejqil(cid:146)mo paqasjeuast(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97. 3. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) aih(cid:146)- qiym eka(cid:148)ym ceqam(cid:148)ou jai betibeq(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tour ecjejqil(cid:146)mour topijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r sukkoc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97. 4. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) jai tgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)- swusgr cia tgm elpoq(cid:148)a oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou sucjol(cid:148)fomtai sta UCD, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g isotil(cid:148)a pou pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm em k(cid:149)cy pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa. (cid:129)qhqo 15 (Pos(cid:130)ima) 1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) cia tgm ecc(cid:151)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2999/92 ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa tgr jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr tou pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr. 2. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai cia tgm em(cid:148)swusg cia ta pqocq(cid:145)llatapqyto- bouk(cid:148)ar, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 e(cid:148)mai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou tq(cid:146)wo- mtor (cid:146)tour ejt(cid:146)kesgr tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator pqyto- bouk(cid:148)ar. 3. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) jai tgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)- swusgr cia tgm elpoq(cid:148)a oqisl(cid:146)mym tqopij(cid:150)m jaqp(cid:150)m pou sucjol(cid:148)fomtaistir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa, g opo(cid:148)a amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g isotil(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm em k(cid:149)cy pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa. L 30/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 5. 2. 98 To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou 4. evaql(cid:149)fetai sta pos(cid:145) se Ecu pou elva(cid:148)momtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 ep(cid:146)qwetai tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tym pqo- svoq(cid:150)m. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou 3. evaql(cid:149)fetai sta pos(cid:145) se Ecu pou elva(cid:148)momtai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 ep(cid:146)qwetai tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tym pqo- svoq(cid:150)m. 5. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) amam(cid:145), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou sucjolid(cid:147)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3518/92. (cid:129)qhqo 16 (Pos(cid:130)ican) 1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm em(cid:148)swusg tym pqocqall(cid:145)tympqytobou- k(cid:148)ar amav(cid:146)qetaisto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151)(EOJ) aqih. 1601/92 ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour ejt(cid:146)kesgr tou sucjejqil(cid:146)moupqocq(cid:145)llatorpqytobouk(cid:148)ar. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) jai tgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)- 2. swusgr cia tgm elpoq(cid:148)a oqisl(cid:146)mym tqopij(cid:150)m jaqp(cid:150)m pou sucjol(cid:148)fomtai stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom acoqast(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g isotil(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm em k(cid:149)cy pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa. (cid:129)qhqo 17 (Enuc(cid:148)amsg tgr paqacyc(cid:147)r l(cid:147)kym, awkadi(cid:150)m, qod(cid:145)jimym jai mejtaqimi(cid:150)m) To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)- fetai stgm pqilod(cid:149)tgsg ejq(cid:148)fysgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/97 ep(cid:146)qwetai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai g ap(cid:149)- vasg woq(cid:147)cgsgr tgr em k(cid:149)cy pqilod(cid:149)tgsgr. TITKOS V CEMIJES JAI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 18 Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) yr am(cid:145)kgxg liar paqt(cid:148)dar heyqe(cid:148)tai g (cid:146)maqng tgr ukij(cid:147)r paq(cid:145)dosgr aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 19 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1445/93 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 20 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a uma estratégia da Comunidade Europeia em matéria de diversidade biológica

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 289/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 5. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 30/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 289/98, annettu 4 päivänä helmikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, vahvistettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 (EY) N:o 2135/95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, asetuksessa komission annetussa maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkina- kursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoi- tetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määri- tetään jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto- kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmark- tämän kinoilla tuki olisi ja asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, vahvistettava seuraa, että asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja dena- turoimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä helmikuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 30/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 2. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 4 päivänä helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 37,00 33,94 37,00 33,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4022 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,22 39,79 39,79 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 98/140/EF: Kommissionens beslutning af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
health legislation
self-employed person
supervisory power
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 38/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol p(cid:134) stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande (EØS-relevant tekst) (98/140/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbin- delse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød (1), senest ændret ved direktiv 96/23/EF (2), særlig artikel 14, samt til de tilsvarende bestemmelser i de øvrige direktiver p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det vedrørende sundhedsmæssige regler og krav ved indførsel af de forskellige dyrearter eller produkter af animalsk oprindelse, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne udstede generelle gennemførelsesbestemmelser, der fast- sætter de betingelser, hvorp(cid:134) veterinærkontrol p(cid:134) stedet i tredjelande skal foretages; nogle regler for kontrol p(cid:134) stedet foretaget af Kommissio- nens eksperter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det bør være fælles for samtlige retsforskrifter p(cid:134) omr(cid:134)det, og de bør derfor imidlertid er Kommissionens samles i (cid:130)n beslutning; beslutning 86/474/EØF af 11. september 1986 om gennemførelse af veterinærkontrol p(cid:134) stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød (3) fortsat gældende; ved kontrol p(cid:134) stedet verificeres det, om de planer gennemføres, som tredjelande skal indsende efter R(cid:134)dets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttel- sesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og speci- fikke animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelb(cid:134)rne infekti- oner og forgiftninger (4), senest ændret ved direktiv 97/ 22/EF (5); agenser hos dyr og i zoonotiske ved inspektion af virksomheder, der er godkendt eller skal godkendes for at kunne udføre fersk kød til EF, skal desuden slagtebetingelserne kontrolleres i henhold til artikel 15 i R(cid:134)dets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr p(cid:134) slagte- eller aflivningstids- punktet (6); (1) EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. (2) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10. (3) EFT L 279 af 30. 9. 1986, s. 55. (4) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38. (5) EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 9. (6) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21. skal af effektivitetshensyn fastlægges der for, hvorn(cid:134)r Kommissionen skal fremsende oplysninger om resultaterne af den p(cid:134) stedet foretagne kontrol til de tred- jelande, hvor kontrollen fandt sted; frister kontrol p(cid:134) stedet bør i det omfang, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af EF-lovgivningen, indg(cid:134) i programmer, der udarbejdes efter samr(cid:134)d med de berørte medlemsstater og drøftelse i Den St(cid:134)ende Veterinærko- mit(cid:130); af Kommissionens dette samarbejde bør videreføres under kontrol p(cid:134) stedet foretaget af eksperter, som er udpeget af Kommissionen; medlemssta- ternes eksperter er p(cid:134)lagt bestemte forpligtelser og f(cid:134)r deres udgifter til transport og ophold refunderet; eksperter ledsaget efter enhver kontrol p(cid:134) stedet bør det sikres, at medlems- staterne underrettes om de fundne resultater, og der bør foresl(cid:134)s passende foranstaltninger i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne; for at sikre gennemsigtighed i forvaltningen skal Europa- Parlamentet og forbrugerne, inden for rammerne af trak- taten og navnlig under hensyntagen til reglerne i trakta- tens artikel 214 om tjenestehemmeligheder, holdes orien- teret om resultterne af kontrollen p(cid:134) stedet og om, hvilke foranstaltninger der anbefales; i henhold til verdenshandelsorganisationens aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstalt- ninger, særlig dennes artikel 8 og bilag C, kræves, at den fortrolige karakter af oplysninger, der fremkommer under gennemførelse af kontrol-, inspektions- og godkendelses- procedurer, respekteres p(cid:134) en m(cid:134)de, s(cid:134)ledes at de legitime forretningsinteresser beskyttes; for klarhedens skyld bør Kommissionens beslutning 97/ 134/EF (7) ophæves; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) (7) EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 54. 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/15 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. I denne beslutning fastlægges visse regler for veteri- nærkontrol p(cid:134) stedet i tredjelande foretaget af eksperter fra Kommissionen ledsaget af eksperter fra medlemssta- terne. følgende kaldt I denne beslutning forst(cid:134)s ved veterinærkontrol p(cid:134) stedet (i det »kontrol«) de verifikationer og inspektioner, der er nødvendige for at sikre (cid:190) uden at kontrollen med anvendelsen af de gældende veterinærbe- stemmelser tilsidesættes (cid:190) at de garantier vedrørende sundhed, veterinærkontrol og dyrebeskyttelse, tredje- landet giver med hensyn til betingelserne for produktion og markedsføring, kan betragtes som i det mindste lige- stillede med dem, der gælder i EF. 2. Kontrollen gør det muligt alt efter de p(cid:134)gældende retsforskrifter at opstille eller ændre navnlig: (cid:190) listen over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel (cid:190) de specifikke indførselsbetingelser for hvert enkelt tredjeland, herunder enhver form for sundhedscertifi- kater, der skal ledsage samtlige forsendelser til EF (cid:190) listen over virksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel. 3. Bestemmelserne i denne beslutning finder anven- delse med forbehold af bestemmelserne i enhver aftale, som indg(cid:134)s mellem Det Europæiske Fællesskab og tredje- forbindelse med lande om sundhedsmæssige krav i handel med levende dyr og animalske produkter. Artikel 2 1. Kommissionen udarbejder et generelt kontrolpro- gram for de p(cid:134)gældende retsforskrifter og tredjelande og forelægger det til drøftelse i Den St(cid:134)ende Veterinærko- mit(cid:130). Programmet omfatter oplysninger om de foranstaltninger, Kommissionen træffer i forbindelse med kontrollen og om hyppigheden heraf. 2. Kommissionen kan efter høring af medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) udsætte eller fremrykke visse kontroller eller foretge supplerende kontrol, hvis den finder det nødvendigt, navnlig af sundhedsmæssige (cid:134)rsager eller p(cid:134) grund af resultaterne af tidligere kontrol. Artikel 3 1. Kommissionens eksperter kan under kontrolbesøget ledsages af en eller flere eksperter, der st(cid:134)r p(cid:134) en liste som nævnt i stk. 2, fra en eller flere medlemsstater. 2. Hver medlemsstat foresl(cid:134)r Kommissionen mindst to eksperter med særlig ekspertise p(cid:134) de udpegede omr(cid:134)der og fremsender meddelelse om deres navne, specialer, fuldstændige officielle adresser, telefax- og telefonnumre. Kommissionen fører en liste over disse eksperter og i den r(cid:134)dfører sig med de ansvarlige myndigheder medlemsstat, eksperten anmodes om at ledsage Kommissionens eksperter under det i stk. 1 nævnte kontrolbesøg. eksperten kommer fra, før Hvis en medlemsstat finder, at en af de eksperter, som den har foresl(cid:134)et, ikke længere bør st(cid:134) p(cid:134) listen, under- retter den Kommissionen herom. Hvis af eksperter derved falder under det fastsatte minimum, foresl(cid:134)r medlemsstaten Kommissionen en eller flere sted- fortrædere. antallet Artikel 4 Ved kontrollen følger den eller de nationale 1. eksperter, som Kommissionen har udpeget til at ledsage sine administrative egne instrukser. eksperter, Kommissionens De oplysninger, som den nationale ekspert eller de natio- nale eksperter i løbet af kontrollen har indhentet, eller de konklusioner, de har draget, m(cid:134) i intet tilfælde benyttes i personligt øjemed eller videregives til personer, der er eller medlemsstaterne Kommissionens uvedkommende. tjenestegrene 2. Rejse- og opholdsudgifter for den eller de eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen har udpeget, afholdes rejse- og opholdsudgifter ikke er ansat ved Kommissionen, og som er anmodet om at udføre ekspertopgaver. ifølge Kommissionens for personer, der regler for Artikel 5 S(cid:134) snart kontrollen er afsluttet, underretter Kommissio- nens eksperter mundtligt det berørte tredjeland om de konklusioner, de har draget af kontrollen, og i givet fald om, hvilke korrigerende finder nødvendige, samt om, i hvor høj grad det haster med at træffe de p(cid:134)gældende foranstaltninger. foranstaltninger de Kommissionen bekræfter resultaterne af kontrollen i en skriftlig rapport senest 20 arbejdsdage efter besøget, forudsat at eventuelle supplerende oplysninger, som blev forlangt under kontrollen, men som ikke forel(cid:134) p(cid:134) davæ- rende tidspunkt, er modtaget. I nødstilfælde eller i en krisesituation, eller hvis der under kontrollen konstateres en alvorlig sundhedsrisiko, orienteres tredjelandet s(cid:134) hurtigt som muligt, og under alle omstændigheder senest ti arbejdsdage efter besøget, om resultaterne af kontrollen i en skriftlig rapport. L 38/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 Kommissionen orienterer om resultaterne af kontrollen under overholdelse af navnlig kravene i traktatens artikel 214. ingen m(cid:134)de bestemmelser Disse Kommissionens beføjelser træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EF-forskrifterne p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det. indskrænker at til p(cid:134) Kommissionen offentliggør endvidere regelmæssigt de nævnte resultater og anbefalinger. 2. Kommissionen og medlemsstaterne skal i forbin- delse med gennemførelsen af foranstaltningerne i denne artikel navnlig overholde kravene i traktatens artikel 214. Artikel 7 Artikel 6 I Den St(cid:134)ende regelmæssigt aflægger 1. Kommissionen til medlemsstaterne om resultaterne af kontrollen i de enkelte trejdelande og om, hvilke foranstaltninger der anbefales. Veterinærkomit(cid:130) skriftlig rapport Hvis de p(cid:134)gældende retsforskrifter indeholder bestem- melser derom, skal det fremg(cid:134) af disse rapporter, om der er anledning til: (cid:190) at ændre en eller flere af de lister, der omhandles i artikel 1, stk. 2, første led (cid:190) at etablere eller ændre de indførselsbetingelser, der omhandles i artikel 1, stk. 2, andet led, eller (cid:190) at etablere eller ændre de lister over virksomheder, der omhandles i artikel 1, stk. 2, tredje led. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om disse resultater og anbefalinger. Denne beslutning tages op til revision inden den 31. december fra af grundlag Kommissionen til medlemsstaterne. en rapport 1998 p(cid:134) Artikel 8 Beslutning 97/134/EF ophæves. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen


title: 98/116/EC: Commission Decision of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda, Kenya, Tanzania, and Mozambique (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

text: L 31/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 COMMISSION DECISION of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda, Kenya, Tanzania, and Mozambique (Text with EEA relevance) (98/116/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1) and in particu- lar Article 10 thereof, Whereas cases of cholera have been reported in Eastern Africa and particularly Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique; whereas a mission of the responsible Commission services on the ground has identified a potential serious risk to health from foodstuffs from these countries; serious Whereas the presence of cholera in these countries may risk to public health in the constitute a Community where the infectious agent Vibrio cholerae survives on foodstuffs imported from these countries; whereas it is necessary to adopt special measures at Community level concerning certain fruit and vegetables and their products likely to present a risk to health; Whereas the World Health Organisation advises that where the transport of fruits and vegetables from areas where cholera is present, is in excess of ten days, the risk to health from these products is low; whereas therefore these measures apply mainly to products transported into the European Community by air; Whereas it is necessary to impose special conditions on certain fruit and vegetables and their products consigned from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique; Whereas therefore as a preliminary precaution samples of to microbiological these foodstuffs should be subject controls; This Decision applies to: (cid:190) fruits and vegetables covered by Council Regulation (EC) No 2200/96 (3) and Council Regulation (EEC) No 827/68 (4), (cid:190) processed fruit and vegetables products covered by Council Regulation (EC) No 2201/96 (5), (cid:190) other fruit and vegetables falling within Chapters 7, 8 the Combined Nomenclature and not and 20 of covered by abovementioned Regulations, originating in, or consigned from Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique. Article 2 This Decision shall not apply to: 1. dried vegetables, dried leguminous vegetables, nuts and dried fruit falling within CN codes 0712, 0713, 0802 and 0813 respectively, and vegetable dried to a water activity value below 0,85; and any fruit 2. all uncut fruit and vegetables transported under normal conditions of temperature and moisture when the journey time is at least 10 days; 3. fruit and vegetables and juices or pulps of these in hermetically sealed tins, jars and bottles heated for preservation to more than 70(cid:190) C throughout after sealing; 4. fruit and vegetables in tins, jars and bottles preserved in acid medium of pH below 4,5; 5. frozen fruit and vegetables previously heat-treated to more than 70(cid:190) C throughout and packaged under hygienic conditions in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique; Whereas the Standing Committee for Foodstuffs (2) has been consulted on 15 January, 1998, 6. bananas. (1) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 1. (2) SE 1969 II, p. 500. (3) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (4) OJ L 151, 30. 6. 1968, p. 16. (5) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 31/29 Article 3 Article 5 The competent authorities of 1. the Member States shall sample at least ten per cent of consignments of fruit or vegetables or their products as defined in Article 1. These samples shall be subject to mircrobiological exam- ination in order to ensure that the fruit and vegetables or their products do not present a risk to human health with respect to Vibrio cholerae. The competent authorities shall record the destina- 2. tion(s) of each consignment sampled. 3. Member States shall inform the relevant service of the Commission of the results of these examinations on the first day of each month. Where Vibrio cholerae is found to be present the Member State shall immediately inform the Commission thereof. Article 4 Member States shall comply with this Decision. They shall Commission thereof. take the measures necessary to inform the This Decision shall be reviewed where Vibrio cholerae is found to be present as a result of the sampling and microbiological examination in Article 3, and in any case before the 30 September 1998. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 4 February 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission