eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
food aid
invitation to tender
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 27/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 275/98 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 3. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/35 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 582/96 (A1); 583/96 (A2); 596/96 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: A1: Corea del Nord; A2: Ruanda; A3: Guatemala 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 1 000 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 355 tonnellate; A2: 195 tonnellate; A3: 450 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1: inglese; A2: francese; A3: spagnolo — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 23. 3 al 12. 4. 1998 — 2o termine: dal 6 al 26. 4. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 17. 2. 1998 — 2o termine: 3. 3. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 27/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in container di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei container, stadio stock del terminal al porto d’imbarco. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione del container dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei container, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciscun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni container con un dispositivo di chiusura numerato (Sysko Locktainer 180 seal), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 277/98 av den 2 februari 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 27/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 277/98 av den 2 februari 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 1222/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 208/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/97 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar f(cid:148)rordning (EG) nr fastst(cid:132)lls genom kommissionens I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 11. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 21, 28. 1. 1998, s. 14. L 27/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 februari 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 25,07 25,07 25,07 25,07 26,68 26,68 26,68 0,27 3,76 9,00 3,63 8,57 11,89 7,37 7,37 0,38 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: PREGUNTA ESCRITA n. 162/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Viajes combinados en bicicleta y tren

eurovoc_concepts:
combined transport
cycle track
organisation of transport
public service
public transport
rail transport
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 304/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de realizar alguna gestio·n ante el Gobierno griego, con el fin de que se creen unas condiciones de sana competencia tales que salven a las PYME griegas de la sangr(cid:14)·a a la que han estado sometidas como consecuencia del alto nivel de los intereses crediticios? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (30 de marzo de 1998) La estructura del sistema bancario nacional griego es competencia de las autoridades griegas y no de la Comisio·n. La Comisio·n preve· que los tipos de intere·s se reducira·n en un futuro, como ha sucedido con anterioridad en los otros Estados miembros que han seguido la misma trayectoria. No obstante, el coste de un pre·stamo comporta tambie·n un riesgo y normalmente los bancos consideran que las PYME representan un riesgo mayor que las grandes empresas. La Comisio·n no tardara· en plantear este punto en la tercera mesa redonda de bancos y PYME que se reunira· en breve, y cuyo objetivo principal es llegar a una mayor comprensio·n mutua entre las dos partes en sus relaciones profesionales. Por otro lado, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ha contribuido a trave·s de sus actividades de empre·stito en el segmento Marathon (tras la apertura de este segmento de mercado por parte del BEI, en 1994, se han concedido seis pre·stamos con un valor total de 135. 000 millones de dragmas griegas, es decir 432,13 millones de ecus del 23-02-1998) y a trave·s de los pre·stamos individuales y globales (2. 770 millones de ecus durante los u·ltimos cinco an(cid:152)os), a fomentar la competencia del sector bancario griego y a su modernizacio·n. Durante los u·ltimos cinco an(cid:152)os, el BEI ha concedido pre·stamos globales a una decena de intermediarios del sector bancario griego. A trave·s de estos se han financiado 265 inversiones. El BEI esta· dispuesto a incrementar esta actividad, en la medida en que los intermediarios puedan demostrar su capacidad para canalizar los fondos entre las PYME de forma ra·pida y eficaz. (98/C 304/57) PREGUNTA ESCRITA E-0160/98 de Mary Banotti (PPE) al Consejo (3 de febrero de 1998) Asunto: El Hospital Europeo de Gaza ¿Puede decir el Consejo cua·l ha sido el coste de la inversio·n total realizada por la UE en el Hospital Europeo de Gaza? ¿Puede informar asimismo de cua·ndo llegara· a la regio·n el equipo gestor internacional? ¿Cua·ndo empezara· a funcional el hospital a pleno rendimiento y cua·l es la pol(cid:14)·tica del Consejo para afrontar los costes recurrentes de los proyectos de infraestructura a gran escala en pa(cid:14)·ses en desarrollo? Respuesta (8 de junio de 1998) Como bien sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la ejecucio·n de medidas financiadas en virtud del Reglamento MEDA, como es el caso que nos ocupa, es competencia de la Comisio·n. Por tanto, aconsejamos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que dirija su pregunta a dicha Institucio·n. (98/C 304/58) PREGUNTA ESCRITA E-0162/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Viajes combinados en bicicleta y tren Con el fin de reducir el uso del veh(cid:14)·culo privado, ¿puede decir la Comisio·n si tiene intencio·n de pedir a los operadores de ferrocarriles que permitan el transporte de las bicicletas en los trenes y que supriman el recargo exigido por este motivo?


title: Amended proposal for a Council recommendation concerning European cooperation in quality assurance in higher education

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
education
higher education

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 02. 1998 COM(97) 707 final 97/0121 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION CONCERNING EUROPEAN COOPERATION IN QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION (presented by the Commission pursuant to Article 189 a(2) of the EC Treaty) 1 <i. v- 1 i. V± * ; ' î < 'A » I "J • f \\ „. 7/ , i ,' '^ •! a-, •. » * " i If *•'• - I 4 * « -„ -1! • %<, l' * %**"", tit "' -/"J <. ""'•. >£*. -. "&"t* EXPLANATORY MEMORANDUM Following the Parliament's opinion as expressed at the First Reading on 18 November 1997, the Commission presents to the Council, in accordance with Article 189 A, paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal for a recommendation. This text reflects two main groups of modifications: a group of amendments designed to provide useful clarifications and greater precision in relation to the original proposal; another group of amendments reinforcing the proposal, notably in relation to the diversity of education systems, the autonomy of higher education institutions and the invitation to Member States to participate actively in the creation of a European network for quality assurance. The Commission's modified proposal preserves the same overall structure and the same objectives as its original proposal, but certain provisions have been developed and clarified. Of the amendments proposed by the European Parliament, almost half have been accepted by the Commission. The amendments considered problematical fall into the three following categories. 1) Amendments relating to certain matters of principle that constitute the basis for the proposal A number of amendments. aim to eliminate the references to the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and to the White Paper "Teaching and Learning". However, the references to these White Papers, cited in the preamble to the Commission's original proposal, form part of the justification for Community action in this field. A series of amendments propose a presentation in summary form of the principles that should characterise the national systems of quality assurance, the different stages of the quality assurance exercise, and the actors involved in each stage. Because this is a relatively new domain, the Commission prefers to retain the analytical approach including an explanation of the essential features, rather than the summary description proposed by Parliament. One amendment would eliminate the link between quality assurance and the labour market needs. This link, however, is important for the employability of graduates. Also, the legal basis of the proposed recommendation includes article 127 of the Treaty, in which article the labour * market needs are explicitly referred to. £. 2) Amendments raising questions that are outside the scope of the proposal involvement of the associated countries of Central and Eastern Europe directly in the development of procedures for quality assurance and in the creation of the network. This poses a problem, because a reference to third countries in a Community instrument is not allowed. Moreover, only some of these countries participate in the relevant Community programmes. introduction of a recommendation to the Member States to establish systems for quality assurance in the field of research. 3) Amendments introducing superfluous additions or developments, or alternative formulations that do not improve the original text transferring or repeating parts of the legislative text in the preamble and vice- versa. repeating the aspect of the autonomy of the higher education institutions. Amended proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION CONCERNING EUROPEAN COOPERATION IN QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION ibi iO PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION PROPOSITION MODIFIEE SUITE A L'AVIS DU EUROPEEN DU 18 NOVEMBRE PARLEMENT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, arc1 particularly Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the Treaty,establishing the European Community, and particularly Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty Whereas a high quality of education and training at all levels is an objective for all Member States and whereas the Community is requested to contribute to its achievement by promoting coopération between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of the education and training systems and their cultural and linguistic diversity; Whereas a high quality of education and training at all levels is an objective for all Member States and whereas the Community "is requested to contribute to hs achievement by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of the education and training systems and their cultural and linguistic diversity; Whereas the Council stated in its conclusions of 25 November 1991 that improving the quality of teaching in higher education is a concern shared by each Member State and by every higher education institution within the European Community; whereas in view of the diversity of methods used for quality assessment at national level, national experience could be complemented by European experience provided by a limited number of pilot projects aimed at establishing and strengthening cooperation in this area; Whereas the Council stated in hs conclusions of 25 November 1991 that improving the quality of teaching in higher education is a concern shared by each Member State and by every higher education institution within the European Community; whereas in view of the diversity of methods used for quality assessment at national level, national experience could be complemented by European experience provided by a limited number of pilot projects aimed at establishing and strengthening cooperation in this area; Whereas through developments and activities in the Member States as well as through transnational cooperation and the mobility of students and teaching staff (particularly in the framework of Community programmes such as SOCRATES and especially its ERASMUS chapter) the awareness of European higher education institutions of the need to be able to judge the quality of studies available in other countries and to compare it with that of studies available within their own systems lus been substantially raised; Whereas through developments and activities in the Member States as well as through transnational cooperation and the mobility of students and teaching staff (particularly in the framework of Community programmes such as SOCRATES and especially its ERASMUS chapter) the awareness of European higher education institutions of the need to be able to judge the quality of studies available in other countries and to compare it with that of studies available within their own systems has been substantially raised; Whereas one of the main issues of the Commission memorandum on higher education highlights that the former view of a vertical quality hierarchy of educational institutions whose qualifications are traditionally considered as different entrance tickets to society is becoming increasingly obsolete: whereas the emphasis todav is more on quality across the whole of education and within each institution: whereas quality should be guaranteed at all levels and in all seclon, with differences only in terms of objectives, methods and educational demand; whereas there is support for the introduction of efficient and acceptable methods of quality evaluation which are based on European cooperation and transnational exchange of experience and which emphasise the importance of quality assurance for strategic management as well as its cultural dimension: Whereas one of the main issues of the Commission memorandum on higher education highlights that quality should be guaranteed at all levels and in all sectors, with differnces only in terms of objectives, methods and educational demand: whereas there is a support for the introductionof efficient and acceptable methods of quality evaluation wiiich are based on European cooperation and transnational exchange of experience and which emphasis* its role and cultural dimension; Whereas, due to differing education svstems in the Community, the term "higher education institution", as used in this Recommendation, covers all types of institutions which offer Qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments mav be called in the Member States: whereas this definition is used in the decision establishing the SOCRATES programme; Whereas a Commission study on the state of quality assurance in the Member States revealed that the new systems of quality assurance had certain points in common; whereas the two pilot projects conducted subsequently were based on these core elements of existing national systems; whereas they tested the common method successfully and showed that the actors in the field are all eager to pursue the exchange of experience during the reorganisation of higher education in general and the development of quality assurance in particular; Whereas a Commission study on the state of quality assurance in the Member States revealed that the new systems of quality assurance had certain points in common; whereas the two pilot projects conducted subsequently were based on these core elements of existing national systems; whereas they tested the common method successfully and showed that the actors in the field are all eager to pursue the exchange of experience during the reorganisation of higher education in general and the development of quality assurance in particular, Whereas higher education institutions have not only to meet the educational and professional requirements of n world-wide 'knowledge society', hut also to address sreinl problems nationally: whereas they aim to guarantee the quality of teaching by developing new initiatives (individually or on a collaborative basis within higher education associations) in order to give the services they provide the required attributes; Whereas higher education institutions have to meet the new educational and social requirements of a world-wide "knowledge society" and the resulting developments: whereas they aim to improve the quality of teaching by developing new initiatives (individually or on a collaborative basis within higher education associations) aimed at giving the services they provide the required attributes; <f Whereas in view of the ever greater constraints of global competition as well as of m^c education, authorities in all Member States face the task to tailor higher criHCaiinn systems and their relationships to state and society in ways which respect existing academic norms and values, and reinforce the autonomy and responsibility of higher education institutions; Whereas the technological and economic changes and their consequences for ifo labour market pose new challenges for higher education institutions under increasingly difficult conditions, including a growing number of students accompanied hv a shortage of financial resources: and therefore higher education institutions are requin-. ; to ensure that students obtain a future-oriented education and to prepare thçrn appropriately for the requirements of the labour market: whereas if these challenge»; are to be met traditional academic norms and values must be the subject of refleyrjnn and the autonomy of higher education institutions must be reinforced: Whereas the discussion of the Commission communication of 13 February 1994 has demonstrated that all Member States are currently considering introducing or overhauling systems to improve mutual recognition of academic or professional qualifications; whereas quality assurance in higher education can contribute to the necessary flexibility and help to modernise higher education institutions; Whereas the discussion of the Commission communication of 13 February 1994 has demonstrated that all Member States are currently considering introducing or overhauling systems to improve mutual recognition of academic or professional qualifications; whereas quality assurance in higher education can contribute to the necessary flexibility and help to modernise higher education institutions; Whereas the White Paper Growth, Competitiveness and Employment identifies as a weakness at European level the lack of an open education area in the Community resulting from an insufficiently transparent system of qualifications;'h considers the wealth of nations to be increasingly based on the creation and exploitation of knowledge and states that the key elements in competitiveness include the quality of education and training as well as the way in which corporate strategies are able to react to the changes in society; Whereas the White Paper Growth, Competitiveness and Employment identifies as a weakness at European level the lack of an open education area in the Community resulting from an insufficiently transparent system of qualifications; it considers the wealth of nations to be increasingly based on the creation and exploitation of knowledge and states that the key elements in competitiveness include the quality of education and training as well as the way in which corporate strategies are able to react to the changes in society; Whereas the White Paper on Teaching and Learning and the premise of the 'learning society", on which it is based, stresses the role of education and training as the "main •vehicles for self-awareness, belonging, advancement and selffidfilmenf, and that the "individual's place in relation to their fellow citizens will increasingly be determined by their capacity to learn and master fundamental knowledge"; as the social and cultural functions of education and training on the one hand and their economic functions on the other are indivisibly linked, demands in terms of the quality of education and training are correspondingly multidimensional and vitally important for all European citizens; Whereas the White Paper on Teaching and Learning and the premise of the "learning society", on which it is based, stresses the role of education and training as the "mam vehicles for self-awareness, belonging, advancement and selffuhfUmenf', and that the "individual's place in relation to their fellow citizens will increasingly be determined by their capacity to learn and master fundamental knowledge*; as the social and cultural functions of education and training on the one hand zod their economic functions on the other are indhisibry linked, demands in tcnns of the quality of education and training are correspondingly multidimensional and vitally important for all European citizens; Whereas the Commission Green Paper on obstacles to transnational mobility highlights the difficulties encountered by students wishing to pursue their studies on a transnational basis and stresses that this type of mobility is essential for an education of high quality which can enable individuals to meet European and international standards and to take advantage of freedom of movement within the Community; Whereas, pursuant to articles 126 and 127 of the Treaty, promoting mobility is a declared objective of the Community, whereas the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility examines the principal \*r°il, frfrninistrative and practical obstacles encountered by students wishing to studv in another Member State and proposes measures to improve mobility: whereas h sresses that this type of mobility is essential for an education of high quality which can enable individuals to meet European and international standards and L? take advantage of freedom of movement within the Community; Whereas quality assurance svstems varv from one Member Ssce to another, since the size, structure, financial environment, institutional characteristics and pedagogical self-image of higher education institutions also differ whereas the quality assurance svstems should remain to new circumstances arising as a result of further developments b th-e structure and objectives of higher education institutions flexible and a c t a b le HEREBY RECOMMENDS TO MEMBER STATES: HEREBY RECOMMENDS TO MEMBER STATES: A. to establish, within their responsibilities for the organisation of their higher education sterns, transparent quality assessment and quality assurance systems with the following aims: A. to establish, in stria accordance with their responsibilities for the organisation of their higher education systems, their constitutional and budgetary requirements and the principle of the amonomv of higher education institutions, transparent quality assessment and quality' assurance SNstems with the following aims: to safeguard the quality of higher education within the specific economic, social and cultural context of their countries while taking due account of the European dimension and of international requirements: to help higher education institutions use quality assurance techniques as steering mechanisms to rromotc organisational flexibility lor permanent improvement in a rapidly changing environment; to underpin European and world-wide cooperation in order to benefit from cadi other's experience for the accomplishment of the two foregoing tasks; to safeguard the quality of higher education within the specific economic, social and cultural context of their countries while taking due account of the European dimension and of the ranidlv changing world: to encourage and help higher education institutions to use quality assurance techniques as a means of better meeting the requirements of a rapidly changing environment within the framework of the comprehensive education and research mandate of educational establishments in general: to underpin European and world-wide cooperation in order to benefit from each other's experience for the accomplishment of the two foregoing tasks; n. to base systems of quality assessment and quality assurance on the following principles: to base systems of quality assessment and quality assurance on the following principles: S Autonomy and independence of the bodies responsible for quality assessment and quality assurance Autonomy and independence of the bodies responsible for quality assessment and quality assurance These bodies should be autonomous and independent in relation to the political authorities and to the higher education institutions themselves in relation to procedural and methodological matters. These bodies should be autonomous and independent in relation to the political authorities and to the higher education institutions themselves in relation to procedural and methodological matters. Relating evaluation procedures to the profile of institutions while respecting their autonomy Relating evaluation procedures to the profile of institutions while respecting their autonomy Quality assessment and quality assurance procedures should involve questions of institutional self understanding, especially how they define their aims and objectives, be it at the level of the institution, of the department or of the discipline, in order to allow for diverse educational responses to different societal needs. Quality assessment and quality assurance procedures should involve questions of institutional self understanding, especially how they define their aims and objectives, be it at the level of the institution, of the department or of the discipline, in order to allow for diverse educational responses to different societal needs. Internal and external procedural elements Internal and external procedural elements All quality assessment and quality assurance procedures should consist of an internal, self-reflective component and an external component, based on the appraisal of external experts. All quality assessment and quality assurance procedures should consist of an internal, self-reflective component and an external component, based on the appraisal of external experts. Involvement of all the players Involvement of all the players The internal element should involve all the relevant players within the institution in the process of self-reflexion, especially teaching staff and administrators in charge of academic and professional guidance, as well as students. The internal element should involve all the relevant players within the institution in the process of self-reflexion, especially teaching staff and administrators in charge of academic and professional guidance, as well as students. The external element should be a process of cooperative consultation and advice between independent experts from outside and players from within the institution. The external element should be a process of cooperative consultation and advice between independent experts from outside and players from within the institution. Alumni, social partners, professional associations and other interested social groups could be included in the expert groups in order to bring relevant social and professional criteria to bear. Alumni, social partners, professional associations and other interested social groups could be included in the expert groups in order to bring relevant social and professional criteria to bear. It is recommended to include foreign experts from other Member States in the groups of external experts. They can contribute to quality assessment and assurance by providing experiences from abroad relating the observed processes to standards prevailing in other countries and by fostering cultural understanding. It is recommended to include foreign experts from other Member States in the groups of external experts. They can contribute to quality assessment and assurance by providing experiences from abroad relating the obsened processes to standards prevailing in other countries and by fostering cultural understanding. Publication of evaluation reports Publication of evaluation reports Reports on quality assessment and assurance procedures and thefr outcomes should be published in a form appropriate to each Member Slate and should provide a source of good reference material for cooperation partners and for the interested public. Reports on quality assessment and assurance procedures and their outcomes should be published in a form appropriate to each Member Slate end should provide a source of good reference material for cooperation partners and for the interested public. C. D. to ensure that follow-up measures arc taken at national or regional or oilier level in order to enable higher education institutions to implement their plans for improving the quality of studies and for integrating graduates into the labour market more effectively. to ensure that high priority is given by public authorities and by the management of higher education institutions to continuous exchange of experience and cooperation in quality assessment and quality assurance with other Member States, as well as with international organisations and associations active in the field of higher education; C. D. to ensure that follow-up measures are taken at national or regional or other level in order to enable higher education institutions to implement their plans for improving the quality of studies and for integrating graduates into the labour market more effectively. to ensure that high priority is given by public authorities and by the management of higher education institutions to continuous exchange of experience and cooperation in quality assessment and quality assurance with other Member States, as well as with international organisations and associations active in the field of higher education; II. AND. TO THIS END, REQUESTS THE COMMISSION : to support the establishment of a "European Quality Assurance Network" of bodies responsible for quality assessment and quality assurance, designated by the Member States, and of organisations and associations within the European Community with quality assessment or quality assurance experience in the field of higher education; AND TO THIS END REQUESTS THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES: 1. to support the expansion and completion of the existing structures for the creation of a "European Quality Assurance Network" of bodies responsible for quality assessment and quality assurance, designated by the Member States, and of organisations and associations within the European Community with quality assessment or quality assurance experience in the field of higher education; The tasks of this "Network" could include: The tasks of this "Network" could include: «? exchange of information and experience through European conferences, workshops and by using rj£\y. technologies; a) exchange of information and experience, for example, through European information and, conferences, workshops and by using modem communication technologies; technical assistance to individual Member State authorities in implementing concrete projects for establishing or improving quality assessment and quality assurance procedures and mechanisms; b) technical assistance in implementing concrete projects for establishing or improving quality assessment and quality assurance procedures and mechanisms individual Member State authorities to assistance to groups of higher education institutions from different Member States who wish to cooperate in quality assessment or assurance, particularly in the framework of the "Thematic Networks" under the ERASMUS Chapter of the SOCRATES programme; assistance to groups of higher education institutions from different Member States who wish to cooperate in quality assessment or assurance, particularly in the framework of the "Thematic Networks" under the ERASMUS Chapter of the SOCRATES programme; other assistance to higher education institutions including information on new methodological developments and examples of good practice, facilitating contact with international experts by forming a "pool" or preparing a "tool kit" of methodological instruments for obtaining information necessary for quality assessment and quality assurance procedures; d) other assistance to higher education institutions including information on new methodological developments and examples of good practice, facilitating contact with international experts, for example, by forming a "poo!" or preparing a "tool kit" of methodological instruments for obtaining information necessary for quality assessment and quality assurance procedures; linking quality assurance with other Community activities developed especially in the framework of the SOCRATES and the the LEONARDO DA VINCI programmes, or with recognition of qualifications at European level; e) linking quality assurance with other Community- activities developed especially in the framework of the SOCRATES and the LEONARDO DA VINCI programmes, or with the recognition of qualifications at European level; b) c) d) e) f) preparation of methods to achieve better integration of graduates in the European labour market; f) preparation of methods to achieve better integration of graduates in the European labour market; The "European Quality Assurance Network" will be eligible for financial support in the framework of the SOCRATES and the LEONARDO DA VINCI programmes, subject to their objectives and normal procedures. A tangible business sector involvement in the assurance of quality in higher education is necessary for the latter, but is also desirable for SOCRATES; The "European Quality Assurance Network" will be eligible for financial support in the framework of the SOCRATES and the LEONARDO DA VINCI programmes, subject to their objectives and normal procedures ensuring openess and transparency. A tangible business sector involvement in the assurance of quality in higher education is necessary for the latter, but is also desirable for SOCRATES; UL AND REQUESTS THE COMMISSION to present evety two years reports to the Council, to the European L Parliament and other relevant institutions of the European Community on the development of quality assessment and quality assurance systems in the Member States agj on cooperation activities at European level; to present every two years reports to the Council, to the European Parliament and other relevant institutions of the European Community' on the development of quality assessment and quality assurance systems in the Member States, on cooperation activities at European level and on the progress achieved with respect to the objectives referred to above: in the light of these reports, to submit appropriate proposals to strengthen quality' assurance in higher education. in the light of these reports, to submit appropriate proposals to strengthen quality assurance in higher education and cooperation among the Member States ¥ ISSN 0254-1475 COM(97) 707 final DOCUMENTS EN 01 15 16 Catalogue number : CB-CO-97-727-EN-C ISBN 92-78-29635-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 165/98 af Constanze KREHL til Kommissionen. Mulighed for støtte til foranstaltninger, der medfinansieres af europæiske strukturstøttebevillinger

eurovoc_concepts:
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
foreign national
terms for aid
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 161/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Gaza European Hospital

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine
Palestine question
UNRWA
health care profession
medical institution
political situation
recruitment
the EU's international role


title: PERGUNTA ESCRITA n. 141/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Iniciativa comunitária para a Grécia "Pesca"

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
coordination of financing
fisheries policy
private investment
public investment
regional aid
technical cooperation

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/119 Atrave·s da adop(cid:231)a(cid:152)o do terceiro pacote de medidas de liberaliza(cid:231)a(cid:152)o relativasa‘ avia(cid:231)a(cid:152)o civil, a Comissa(cid:152)o criou um quadro legal dentro do qual as companhias ae·reas podem fixar as suas tarifas livremente, de acordo com as pol(cid:14)·ticas comerciais respectivas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para impor tarifas a‘s empresas, reservando-se contudo a possibilidade de intervir em caso de viola(cid:231)a(cid:152)o das regras de concorre(cid:136)ncia do artigo 85o › por exemplo, no caso de companhias ae·reas fixarem pre(cid:231)os comuns › e do artigo 86o do Tratado › por exemplo, se uma companhia ae·rea abusar da sua posi(cid:231)a(cid:152)o dominante impedindo um concorrente de operar numa determinada rota atrave·s da fixa(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os excessivamente baixos. O facto de neste momento so· haver uma companhia ae·rea a operar nesta rota na(cid:152)o constitui, enquanto tal, uma viola(cid:231)a(cid:152)o das regras da concorre(cid:136)ncia. A inexiste(cid:136)ncia de tarifas econo·micas nos voos referidos pelo Senhor Deputado na(cid:152)o se limita a‘s semanas de sessa(cid:152)o plena·ria do Parlamento. Ha· tarifas reduzidas dispon(cid:14)·veis o ano inteiro desde que os passageiros permane(cid:231)am um fim-de-semana. Tal na(cid:152)o constitui, enquanto tal, uma viola(cid:231)a(cid:152)o das regras da concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o pode contudo tomar outras medidas para ale·m das abrangidas pelas regras de concorre(cid:136)ncia. Nos termos do Regulamento (CEE) no 2409/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, sobre tarifas ae·reas de passageiros e de carga (1), os Estados-membros podem exigir a‘s companhias ae·reas que lhes transmitam as suas tarifas para efeitos de registo. Caso uma determinada tarifa se revele desvantajosa para os utilizadores e seja excessivamente elevada em rela(cid:231)a(cid:152)o aos custos globais suportados a longo prazo pela companhia ae·rea, o Estado-membro em causa pode intervir e suspender a aplica(cid:231)a(cid:152)o da tarifa de base. A Comissa(cid:152)o pode ainda a qualquer momento, com base em queixa apresentada por uma parte com interesse leg(cid:14)·timo, indagar se uma tarifa ae·rea corresponde aos crite·rios estabelecidos neste regulamento. (1) JO L 240 de 24. 8. 1992. (98/C 196/166) PERGUNTA ESCRITA E-0141/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Iniciativa comunita·ria para a Gre·cia «Pesca» A iniciativa comunita·ria para a Gre·cia «Pesca» compreende quatro sub-programas e um quinto relativo a‘ ajuda te·cnica. Uma vez que cada um dos quatro sub-programas tem o seu calenda·rio pro·prio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual o andamento dos sub-programas e que ac(cid:231)o(cid:152)es foram desenvolvidas no a(cid:136)mbito de cada um? 2. Se ha· atrasos na absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es e, em caso afirmativo, quais as principais razo(cid:152)es desse atraso? Resposta da Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) Actualmente, os quatro eixos de interven(cid:231)a(cid:152)o do programa «Pesca» encontram-se na sua fase de arranque 1. administrativo na Gre·cia. Assim, e de acordo com as autoridades hele·nicas quanto aos investimentos privados do programa, os pedidos dos beneficia·rios devem dar entrada nos servi(cid:231)os locais das Pescas ate· 31 de Mar(cid:231)o de 1998, inclusive, ao passo que as deciso(cid:152)es nacionais de autoriza(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o tomadas antes do final de Junho de 1998. No que diz respeito aos investimentos pu·blicos, esta· em curso a prepara(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es. Na seque(cid:136)ncia destes procedimentos, as ac(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o efectivamente postas em execu(cid:231)a(cid:152)o. 2. O atraso no arranque do programa pode ser imputado, em grande parte, a uma falta de coordena(cid:231)a(cid:152)o, necessa·ria, no terreno, a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o de um programa multifundos que exige um envolvimento eficaz de diversos servi(cid:231)os pu·blicos. O resultado desse atraso e· a na(cid:152)o-utiliza(cid:231)a(cid:152)o, ate· hoje, das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis. Todavia, as novas ac(cid:231)o(cid:152)es administrativas empreendidas no terreno permitem antever que, a partir do segundo semestre de 1998, as primeiras dota(cid:231)o(cid:152)es sera(cid:152)o utilizadas pelos beneficia·rios das ac(cid:231)o(cid:152)es do programa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 158/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Produzione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
marketing year
olive oil
production aid
production statistics

text: C 310/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 marzo 1998) La Commissione informa l(cid:146)Onorevole parlamentare che la produzione di tabacco di Andorra non rientra nell(cid:146)organizzazione comune di mercato per il settore del tabacco greggio, non essendo Andorra uno Stato membro, e di conseguenza non beneficia di alcun aiuto comunitario. (98/C 310/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0157/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Esecuzione di lavori pubblici nell(cid:146)istmo di Corinto L(cid:146)istmo di Corinto, che e‘ una delle piu‘ grandi realizzazioni tecniche dell(cid:146)umanita‘, riveste un(cid:146)enorme importanza per l(cid:146)economia greca. Costruita cent(cid:146)anni fa, l(cid:146)opera necessita ovviamente di poderosi lavori di manutenzione. Il 18 dicembre 1997 si sono verificati fenomeni di collasso delle pareti che hanno reso necessari la chiusura del canale per un periodo di tempo abbastanza lungo e l(cid:146)avvio di lavori dal costo di 30 miliardi di dracme. Cio‘ premesso, puo‘ far sapere la Commissione se esiste una qualche possibilita‘ che l(cid:146)Unione europea finanzi i suddetti lavori e se le autorita‘ elleniche hanno gia‘ presentato una richiesta in tal senso? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (4 marzo 1998) La Commissione non ha ricevuto una domanda relativa al finanziamento dei lavori a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione desidera tuttavia rammentare che le autorita‘ greche possono presentare una domanda a tal fine, secondo le procedure previste dal Quadro comunitario di sostegno (QCS). A livello di partenariato con dette autorita‘, essa sarebbe disposta ad esaminare tutte le possibilita‘ di finanziamento esistenti nell(cid:146)ambito delle disponibilita‘ di bilancio del QCS. (98/C 310/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0158/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Produzione di olio d(cid:146)oliva Data la mancanza di chiarezza dei dati forniti dalle autorita‘ elleniche, puo‘ la Commissione dare informazioni sulla produzione di olio d(cid:146)oliva in Grecia e negli altri Stati membri? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 marzo 1998) Per la produzione dell(cid:146)olio di oliva gli Stati membri hanno presentato delle stime controverse, percio‘ la Commissione ha chiesto alla Corte dei conti di esaminare la questione. La produzione che secondo gli Stati membri e‘ risultata ammissibile all(cid:146)aiuto figura nella tabella in seguito riportata


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/98 της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 3. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 27/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 272/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987,cia tg daslokocij(cid:147)jai statistij(cid:147)omo- latokoc(cid:148)ajai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio( 1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)aap(cid:149) tom jamomisl(cid:149)(EJ) aqih. 2509/97tgr Epitqop(cid:147)r(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148)g oloi(cid:149)loqvgevaqloc(cid:147) tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolotokoc(cid:148)arpou paqat(cid:148)hetaisto paq(cid:145)qtgla tou pqoamaveqh(cid:146)mtorjamomislo(cid:151),pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/89(cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgromo- lotokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg,emdewol(cid:146)myr,upodiaiq(cid:146)seym,g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)latortou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwojamomisl(cid:149)pou sglei(cid:150)metaistg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym aitiokoci(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stg st(cid:147)kg 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta swetij(cid:145) le ta sust(cid:147)lata dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou jai eje(cid:148)ma tgr ej tym pqot(cid:146)qym jai ej tym ust(cid:146)qym joimotij(cid:147)r uvamtouqcij(cid:150)m epit(cid:147)qgsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, oi desleu- tij(cid:146)r daslokocij(cid:146)rpkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tymstgm tekymeiaj(cid:147) omolatoko- c(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym ep(cid:148)jkgsgr ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo en(cid:147)mta gleq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqa- vor 6, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou1992,peq(cid:148) hesp(cid:148)seyrtou joimoti- jo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija( 3)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)artgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum stgm Joi- m(cid:149)tgta swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou jai eje(cid:148)ma tgr ej tym pqot(cid:146)qym jai ej tym ust(cid:146)qym joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr tym uvamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm ei- sacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147)omolatokoc(cid:148)ajai dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om s(cid:151)lvy- mer le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92,cia lia peq(cid:148)odo en(cid:147)- mta gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)re(cid:148)mai desleutij(cid:149)ryr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 27/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 3. 2. 98 PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)rSO (2) 611030 91 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgromola- tokoc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 9 tou jevaka(cid:148)ou 61 jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6110, 611030 jai 611030 91. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou jox(cid:148)lator jai tgr cemij(cid:149)teqgr elv(cid:145)mis(cid:147)rtou (id(cid:148)yr tom t(cid:151)po jai to p(cid:145)wor tou uv(cid:145)slator, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem (cid:146)wei v(cid:149)dqa jai steqe(cid:148)tai tgr apaito(cid:151)- lemgr ajalx(cid:148)ar), aut(cid:149) to (cid:146)mdula pq(cid:146)pei ma jatatace(cid:148) yr (cid:146)mdula paq(cid:149)loio le j(cid:145)qmticjam. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tgm jk(cid:145)sg 6110. Peqicqav(cid:147) (1) 1. Lom(cid:149)wqylo (cid:146)mdula ap(cid:149) womtq(cid:149) pkejt(cid:149) (cid:151)vasla (2,8 mm), nusl(cid:146)mo sto esyteqij(cid:149) jai to enyteqij(cid:149) tou, le peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) 10 seiq(cid:146)r hgkei(cid:150)m am(cid:145) cqallij(cid:149) ejatost(cid:149)letqo(100% pokuest(cid:146)qar),euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r, pou pqooq(cid:148)fetaima jak(cid:151)xei to (cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator l(cid:146)wqi tour covo(cid:151)r. To (cid:146)mdula e(cid:148)mai pio jomt(cid:149) elpq(cid:149)r ap(cid:149) (cid:149),ti p(cid:148)sy. (cid:130)wei lajqi(cid:145) lam(cid:148)jia le lams(cid:146)ter, kail(cid:149)joxg le ciaj(cid:145) jai v(cid:146)qei sto pq(cid:149)shio l(cid:146)qor pk(cid:147)qer jke(cid:148)silo le joulpi(cid:145) pou lpoqo(cid:151)m ma joulpyho(cid:151)m ap(cid:149) aqisteq(cid:145) pqor ta deni(cid:145). (cid:130)wei d(cid:151)o pk(cid:145)cier swisl(cid:146)r stg b(cid:145)sg tou emd(cid:151)lator. To (cid:146)mdula (cid:146)wei ep(cid:148)sgr l(cid:148)a diajoslgl(cid:146)mgts(cid:146)pg qall(cid:146)mg sto (cid:151)xor tou st(cid:147)hour. ((cid:130)mdula paq(cid:149)loio le j(cid:145)qmticjam) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 567)(*) 2. C(cid:145)mti teqlatov(cid:151)kaja pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto w(cid:149)je(cid:153) ep(cid:148) p(cid:145)cou (cid:147) ep(cid:148) ed(cid:145)vour pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o l(cid:146)qg, c(cid:145)mti jai b(cid:145)ta ap(cid:149)jqousgr sumdedel(cid:146)mym le p(cid:146)mte sgle(cid:148)a qav(cid:150)m. Sum(cid:147)hyr voqi(cid:146)tai sto den(cid:148) w(cid:146)qi (e(cid:145)m o teqlatov(cid:151)kajar e(cid:148)mai deni(cid:149)weiqar) to opo(cid:148)o jqat(cid:145) ep(cid:148)sgr to lpasto(cid:151)mi. 611693 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1, 3b jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6116 jai 611693 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr jk(cid:145)sgr 9506 tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. G b(cid:145)ta ap(cid:149)jqousgr, g opo(cid:148)a sumist(cid:145) tgm op(cid:148)shia (cid:149)xg tou camtio(cid:151), apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:145)jalpto juxekkyt(cid:149) pkastij(cid:149) (diast(cid:145)seir: 37 cm · 20 cm · 3 cm), jakul- l(cid:146)mo en okojk(cid:147)qou, juq(cid:148)yr ap(cid:149) pkejt(cid:145) uv(cid:145)slata pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer. O j(cid:151)qior sjop(cid:149)r e(cid:148)mai ma stalat(cid:145) tgm lp(cid:145)ka ((cid:147) tom d(cid:148)sjo sto w(cid:149)je(cid:153) ep(cid:148) p(cid:145)cou) (cid:149)tam epiweiqe(cid:148)tai bok(cid:147) pqor to t(cid:146)qla jai ma pqostate(cid:151)ei to p(cid:148)sy l(cid:146)qor tou weqio(cid:151). To (cid:145)kko l(cid:146)qor tou e(cid:148)dour pqosoloi(cid:145)feile (cid:146)ma jamomij(cid:149) c(cid:145)mti. To (cid:145)my tl(cid:147)la apoteke(cid:148)taiap(cid:149) pkejt(cid:145) uv(cid:145)slata jai g pak(cid:145)lg ap(cid:149) lg uvasl(cid:146)mer lijqo(cid:155)mer pokualid(cid:148)ym jai wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tom teqlatov(cid:151)kaja cia ma jqat(cid:145) jai ma weiq(cid:148)fetai to lpasto(cid:151)mi. (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 571)(*) 3. (cid:130)mdula wyq(cid:148)r v(cid:149)dqa, evaqlost(cid:149), ap(cid:149) (cid:151)vasla t(cid:151)pou denim (100% balbajeq(cid:149)), le kail(cid:149)joxg le ciaj(cid:145), pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to (cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator (cid:146)yr tg l(cid:146)sg. 620432 90 (cid:130)wei lajqi(cid:145) lam(cid:148)jia, le lams(cid:146)ter pou jke(cid:148)moum le joulpi(cid:145), jkeist(cid:147) kail(cid:149)joxg, pk(cid:147)qer (cid:145)moicla le veqlou(cid:145)q lpqost(cid:145), ts(cid:146)per sto (cid:151)xor tou st(cid:147)hour jai lijq(cid:149) stq(cid:148)vyla stg b(cid:145)sg tou emd(cid:151)lator. To (cid:146)mdula apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:146)ja v(cid:151)kka uv(cid:145)slator ((cid:146)ni sto elpq(cid:149)shiotl(cid:147)la jai t(cid:146)sseqa ap(cid:149) op(cid:148)shio) qall(cid:146)ma jat(cid:145) l(cid:147)jor letan(cid:151) tour le diajoslgtij(cid:146)r qav(cid:146)r. (faj(cid:146)ta) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 568)(*) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgromola- tokoc(cid:148)ar, tir sglei(cid:150)seir 1 jai 8 tou jevaka(cid:148)ou 62 jai to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6204, 620432 jai 620432 90. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou jox(cid:148)lator jai tgr cemij(cid:149)teqgr elv(cid:145)mis(cid:147)r tou aut(cid:149) to (cid:146)mdula jatat(cid:145)ssetai yr faj(cid:146)ta. 3. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 27/5 (*) Oi vytocqav(cid:148)er(cid:146)woum jahaq(cid:145) emdeijtij(cid:149)waqajt(cid:147)qa


title: WRITTEN QUESTION No. 159/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Bank lending rates and hotel businesses in Greece

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Greece
borrowing
central bank
competence of the Member States
hotel industry
investment aid
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/41 villkor gentemot eventuella konkurrenter som ocks(cid:229) skulle vilja erbjuda en s(cid:229)dan tja¤nst. Kommissionen har da¤rfo¤r beslutat att inleda ett fo¤rfarande som syftar till att sa¤kra en sto¤rre genomsynlighet i de villkor enligt vilka Telecom erbjuder DECT-tja¤nster. (1) EGT L 20, 20. 1. 1996. (98/C 304/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-0156/98 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Hemkallande av delegationschefen i Bratislava › fortsa¤ttning Med ha¤nsyn tagen till svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga 3153/97 (1) anh(cid:229)lles om svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor: Enligt uppgifter har bedra¤geribeka¤mpningsenheten UCLAF redan gjort utredningar av Georgios Zavvos. Vad har framkommit i samband med dessa utredningar? Na¤r kommer Europaparlamentet att f(cid:229) upplysningar om resultaten? Hur bo¤r man fo¤rst(cid:229) kommissionens konstaterande om att o¤verfo¤ringen av Georgios Zavvos skett i tja¤nstens intresse? Vilka konkreta uppgifter har Georgios Zavvos fo¤r na¤rvarande? Hur garanterar kommissionen att Georgios Zavvos under tiden inte fortsa¤tter med den verksamhet som efter vad som sagts ledde till att han (i tja¤nstens intresse) o¤verfo¤rdes till den post han innehaft? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 157. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 april 1998) Fo¤re detta chefen fo¤r kommisisonens delegation i Bratislava har utsetts till r(cid:229)dgivare vid generaldirektoratet fo¤r yttre fo¤rbindelser, Europa och de nya oberoende staterna, den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, yttre representation och arbetar fo¤r na¤rvarande med fr(cid:229)gor ro¤rande uppra¤ttande av institutioner. Kommissionens enhet fo¤r samordning av bedra¤geribeka¤mpningen (UCLAF) har a¤nnu inte avslutat sin underso¤kning av fo¤rvaltningen av Phare i Slovakien, men det har a¤nnu s(cid:229) la¤nge inte framkommit n(cid:229)gon bevisning som skulle kunna tyda p(cid:229) att f. d. chefen fo¤r kommissionens delegation i Bratislava gjort sig skyldig till bedra¤geri eller korruption. Kommissionen kommer att underra¤tta parlamentet fortlo¤pande. (98/C 304/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-0159/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Ra¤ntor p(cid:229) l(cid:229)n och hotellfo¤retagen i Grekland Europeiska unionen understo¤der som ka¤nt, inom ramen fo¤r en fri marknadsordning, sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. EU anser att de ha¤r fo¤retagen utgo¤r grundpelarna fo¤r den ekonomiska tillva¤xten i Europa och spenderar enorma summor p(cid:229) deras modernisering. I Grekland hotas de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen av den monopolstruktur som r(cid:229)der inom landets bankva¤sen. Utan att g(cid:229) in p(cid:229) allt fo¤r m(cid:229)nga detaljer kan man konstatera att de grekiska bankernas utl(cid:229)ning till fo¤retagen sker till priset av oerho¤rt ho¤ga ra¤ntor (mer a¤n fyrdubbelt s(cid:229) ho¤ga som inflationsprocenten). De sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i Grekland, sa¤rskilt hotellfo¤retagen, tyngs av enorma skulder med da¤rtill ho¤rande fo¤rpliktelser, som anhopats till fo¤ljd av de skyho¤ga ra¤ntor som bankerna, ensidigt och fo¤r egen vinning, belagt l(cid:229)nen med. Det ha¤r leder till att fo¤retagen inte har n(cid:229)gon mo¤jlighet att delta i konkurrensen p(cid:229) den fria marknaden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 158/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Produktion af olivenolie

text: C 310/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. marts 1998) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at da Andorra ikke er en medlemsstat, er landets tobaksproduktion ikke omfattet af den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak, og EU yder derfor ikke nogen stłtte. (98/C 310/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0157/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Reparationsarbejde p(cid:229) Korinth-kanalen Korinth-kanalen er et af de stłrste tekniske bygningsv(cid:230)rker i verden, og den har enorm betydning for den gr(cid:230)ske łkonomi. Dette bygningsv(cid:230)rk er 100 (cid:229)r gammelt og kr(cid:230)ver naturligvis et omfattende vedligeholdelsesarbejde. Kanalens v(cid:230)gge faldt sammen den 18. december 1997, hvorfor kanalen blev lukket i l(cid:230)ngere tid. Reparationsudgifterne belłber sig til 30 mia drachmer. Kommissionen bedes oplyse, om der er mulighed for at finansiere dette reparationsarbejde via Den Europ(cid:230)iske Union, og om de gr(cid:230)ske myndigheder har indgivet en ansłgning herom til Unionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (4. marts 1998) Kommissionen har ikke modtaget nogen ansłgning om eventuel finansiering af det reparationsarbejde, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Den vil dog głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at de gr(cid:230)ske myndigheder kan indgive en ansłgning herom i overensstem- melse med de procedurer, der er fastsat i EU-stłtterammen (EUSR). Kommissionen vil v(cid:230)re rede til i samarbejde med de gr(cid:230)ske myndigheder at undersłge alle finansieringsmuligheder inden for det budget, der er fastsat for den p(cid:229)g(cid:230)ldende EUSR. (98/C 310/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0158/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Produktion af olivenolie Da de gr(cid:230)ske myndigheders meddelelser ikke er fyldestgłrende, bedes Kommissionen forel(cid:230)gge oplysninger om produktionen af olivenolie i Gr(cid:230)kenland og i andre medlemsstater. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. marts 1998) De af medlemsstaterne meddelte overslag over produktionen af olivenolie bestrides, og Kommissionen har anmodet Revisionsretten om at undersłge spłrgsm(cid:229)let. Den produktion, der ifłlge medlemsstaterne har ret til stłtte, er anfłrt nedenfor


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 153/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Interrogativi sulla buona destinazione d'uso degli aiuti finanziari UE al Suriname

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Surinam
administrative check
bankruptcy
frontier region
harbour installation
road building
road network

text: C 223/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0153/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Interrogativi sulla buona destinazione d(cid:146)uso degli aiuti finanziari UE al Suriname 1. Risponde al vero che in Suriname i lavori per il rifacimento della strada di attraversamento est-ovest (dal posto di frontiera orientale Albina al posto di frontiera occidentale Nieuw Nickerie), iscritti in bilancio dall(cid:146)Unione europea per un importo di circa 50 milioni Hfl, sono interrotti? Puo‘ la Commissione indicare come e‘ possibile che tali fondi sembrano ora essere terminati mentre non e‘ 2. stato raggiunto alcun risultato positivo per quanto riguarda il rifacimento di tale strada? In che modo ha controllato la Commissione l(cid:146)utilizzo dei fondi destinati al rifacimento della strada 3. est-ovest in Suriname e in quali pubblicazioni e a quale autorita‘ la Commissione ha dato spiegazioni a tale riguardo? 4. Quali provvedimenti ha essa adottato per evitare che i fondi destinati al rifacimento del collegamento est-ovest potessero confluire nella massa fallimentare dell(cid:146)appaltatore e come e‘ possibile che tali fondi siano spariti in modo «inspiegabile»? 5. Ha adottato essa nel frattempo provvedimenti affinche· i fondi erogati dall(cid:146)Unione europea nell(cid:146)ambito della costruzione del porto containers di Paramaibo non scompaiano nello stesso modo «inspiegabile», senza che il porto containers venga realmente costruito? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (11 marzo 1998) 1. Il progetto menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare, relativo al ripristino di alcuni tratti dei 376 km di strada costiera, e‘ stato approvato dalla Commissione il 20 dicembre 1994. I lavori sono stati suddivisi in due lotti, relativi rispettivamente alla strada e ai ponti tra Meerzog e Albina (lotto 1) e al tratto fra Paramaribo e Nickerie (lotto 2). Mentre i lavori del lotto 2 sono praticamente terminati, quelli del lotto 1 hanno incontrato grossi problemi, in seguito ai quali la Commissione ha sospeso il finanziamento a partire dal 1o agosto 1997. Di conseguenza, l(cid:146)amministrazione del Suriname ha sospeso i lavori. 2. e 4. ancora utilizzati sono stati bloccati in attesa di ulteriori decisioni e non sono quindi scomparsi. Dato che la Commissione ha sospeso il finanziamento, i fondi stanziati per i lavori previsti ma non 3. I controlli effettuati sono quelli usuali riguardanti la realizzazione di progetti e programmi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), vale a dire rapporti tecnici e finanziari e controllo da parte dei consulenti addetti alla supervisione dei lavori, controllo e verifica dell(cid:146)andamento dei lavori e approvazione di ordini di pagamento delle fatture relative ai lavori eseguiti, da parte della delegazione in loco e della Commissione stessa a Bruxelles. Per la realizzazione del proposto ripristino del porto di Paramaribo, attualmente in corso di elaborazione 5. per un eventuale finanziamento del FES, si applicheranno le norme e le procedure abituali. (98/C 223/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0155/98 di Dagmar Roth-Behrendt (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Fondi UE, informazioni in merito all(cid:146)entita‘ dei Fondi di sostegno UE affluiti a Berlino nel 1997 Attraverso quali progetti e fondi e in quale entita‘ sono affluiti a Berlino nel 1997 finanziamenti comunitari: 1. dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale (FESR) 2. dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento e garanzia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 163/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Cría de gallinas en batería

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
agricultural structure
animal welfare
economic consequence
impact study
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/43 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) Por razones de subsidiariedad y para fomentar el esp(cid:14)·ritu empresarial en la gestio·n de las redes de ferrocarril, la Comisio·n no tiene prevista por el momento ninguna propuesta dirigida a establecer las exigencias expresadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Tal y como se expresa en el Libro verde «Red de ciudadanos» (1), la Comisio·n desea fomentar el uso del transporte pu·blico, el recurso a la bicicleta o el traslado a pie. El transporte combinado tren-bicicleta, el transporte de bicicletas por tren y la mejora de las instalaciones para el depo·sito de bicicletas en las estaciones van en este sentido. El transporte de bicicletas en tren puede apoyarse de dos formas. Las autoridades pu·blicas pueden incluir este servicio a la hora de especificar los servicios que deben suministrar los operadores. De acuerdo con la pol(cid:14)·tica general de la Comunidad en materia de servicios pu·blicos, corresponde a las autoridades de los Estados miembros definir los servicios que desean. Los requisitos deben definirse claramente y los operadores debera·n verse compensados en caso de que el cumplimiento de los requisitos lleve aparejados costes netos. En segundo lugar, la Comisio·n desea fomentar el transporte de bicicletas en tren porque considera que los transportistas deber(cid:14)·an estar interesados en ofrecer un servicio que pueda atraer a un nu·mero importante de personas que deseen viajar en tren con su bicicleta. La Comisio·n desea generalizar este tipo de servicio a trave·s de la red de los ciudadanos. Acaba de decidirse la concesio·n de una subvencio·n para la fase de planificacio·n del proyecto Euro Velo, apadrinado por las federaciones europeas de ciclistas, dirigido a la creacio·n de una red internacional de carriles para bicicletas. Uno de los principales objetivos de este proyecto es promocionar el cicloturismo, lo que hara· que aumente la demanda de transporte de bicicletas por tren hasta los puntos de inicio de la ruta ciclista, aspecto este que se tendra· en cuenta a la hora de disen(cid:152)ar la red. Una ley europea que obligara a los operadores a transportar bicicletas podr(cid:14)·a ser costosa para los explotadores de las redes de ferrocarril en aquellos casos en los que el disen(cid:152)o de los trenes o su utilizacio·n dificulte esta medida. El requisito de exigir el transporte gratuito de bicicletas, como defiende Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, podr(cid:14)·a disminuir los ingresos de algunos operadores. A la hora de lograr los objetivos de la «Red de ciudadanos», es fundamental favorecer la mentalidad empresarial entre los operadores de trenes, y la imposicio·n externa de este tipo de requisitos sin compensacio·n, aunque deseable, estar(cid:14)·a en contradiccio·n con esta filosof(cid:14)·a. La Comisio·n dirige actualmente un proyecto de cooperacio·n sobre la accesibilidad de los sistemas de ferrocarril metropolitano para los pasajeros (COST 335) con el fin de desarrollar normas europeas en el a·mbito del disen(cid:152)o y de la explotacio·n de los trenes, de las estaciones y de los servicios de informacio·n. Aunque el objetivo central son las necesidades de las personas con movilidad reducida, cabe esperar que parte de las caracter(cid:14)·sticas de los trenes que se sometan a estudio beneficiara·n tambie·n a los ciclistas. (1) COM(95)601 final. (98/C 304/59) PREGUNTA ESCRITA E-0163/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Cr(cid:14)·a de gallinas en bater(cid:14)·a ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de emprender una investigacio·n sobre las repercusiones econo·micas que se derivar(cid:14)·an de una disminucio·n progresiva de la produccio·n de huevos por el me·todo de la cr(cid:14)·a en bater(cid:14)·a en aquellas granjas o empresas que lo aplican actualmente, de modo que puedan preverse medidas que les garanticen una ayuda para pasar en un futuro a me·todos de produccio·n menos intensivos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta dada a su pregunta escrita E-115/98 (1). La Comunicacio·n al Parlamento y al Consejo indicara· las repercusiones econo·micas de las medidas propuestas, inclu(cid:14)·das las estimaciones relativas a las consecuencias de la supresio·n progresiva de los actuales sistemas de jaulas en bater(cid:14)·a. (1) Ver pa·gina 33


title: 98/117/GASP: Gemeinsame Aktion vom 2. Februar 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur Unterstützung des bosnischen Friedensprozesses

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid
government
joint action
peacekeeping

text: 9. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION vom 2. Februar 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — zur Unterstützung des bosnischen Friedensprozesses (98/117/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11, eingedenk der allgemeinen Leitlinien, die in den vom Europäischen Rat am 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin angenommenen Schlußfolgerungen enthalten sind, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 19. Januar 1998 hat in der Gebietseinheit Republika Srpska eine neue Regierung das Amt angetreten. Der neue Ministerpräsident Milorad Dodik hat sich ver- pflichtet, in jeder Weise bei der Umsetzung des Friedens- abkommens von Dayton und Paris mitzuarbeiten. Die Bildung der ersten Regierung in der Republik Srpska, die sich für die Umsetzung des Friedensabkommens ein- setzt, bietet die Möglichkeit, bedeutende Fortschritte auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden und zur Aussöh- nung in Bosnien und Herzegowina zu erzielen. Die Bedingung für eine Unterstützung durch die interna- tionale Staatengemeinschaft ist, daß das Friedensabkom- men und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen eingehalten werden, wie dies auf der Tagung des Rates für die Umsetzung des Friedensprozesses am 9. und 10. Dezember 1997 in Bonn bekräftigt worden ist. Die Europäische Union ist sich bewußt, daß die neue Regierung der vollen Unterstützung durch die internatio- nale Staatengemeinschaft bedarf und eine finanzielle Soforthilfe zur unverzüglichen Sicherstellung der tatsächli- chen Funktionsfähigkeit der Regierung erforderlich ist. Der Rat hat am 26. Januar 1998 Schlußfolgerungen angenommen, in denen vereinbart wurde, daß die Union ihre Zusammenarbeit mit der neuen Regierung zügig entwickeln sollte, um dieser eine effektive Aufnahme ihrer Tätigkeit zu ermöglichen. Der Hohe Repräsentant hat dazu aufgerufen, der neuen Regierung rasch wirksame internationale Unterstützung zu gewähren, und beschlossen, ein besonderes Konto für diesen Zweck einzurichten. Die Union hat einen nennenswerten Beitrag zur Umset- zung des Friedensprozesses geleistet und ist nunmehr der Ansicht, daß die Bildung der neuen Regierung die Mög- lichkeit für eine weitgehende Zusammenarbeit mit den Behörden der Republik Srpska bietet. Im Sinne einer konsequenten Fortführung der Tätigkeit der Union im Bereich der Außenbeziehungen sollten fer- ner zusätzliche Maßnahmen der Europäischen Gemein- schaft zur Unterstützung der neuen Regierung in naher Zukunft in Betracht gezogen werden, die über diesen ersten Schritt hinausgehen — HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 Das Ziel dieser Gemeinsamen Aktion besteht darin, der neuen Regierung der Republik Srpska als Ausnahmemaß- nahme zügig kurzfristige Unterstützung zu gewähren, um ihr bei der Herbeiführung stabiler Verhältnisse in der Republik Srpska zu helfen. Artikel 2 (1) Hierzu wird ein Höchstbetrag von 6 Millionen ECU zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäi- schen Gemeinschaften für 1998 bereitgestellt. Der in Absatz 1 festgelegte Betrag wird nach (2) Maßgabe der Haushaltsverfahren und -vorschriften der Europäischen Gemeinschaften verwaltet. (3) Dieser Betrag wird unverzüglich dem vom Hohen Repräsentanten zur Unterstützung der neuen Regierung eingerichteten und verwalteten besonderen Konto gutge- schrieben; damit soll es der neuen Regierung durch einen Beitrag zur zeitweiligen Finanzierung der Gehälter des öffentlichen Dienstes ab dem 1. Dezember 1997 ermög- licht werden, ihre Tätigkeit effektiv aufzunehmen. Der Hohe Repräsentant ist für die Auszahlung der Mittel von diesem Konto zuständig und rechenschaftspflichtig. L 35/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 98 Artikel 3 Artikel 4 Mit der Unterstützung der Union soll der neuen Regie- rung der Republik Srpska bei ihrem Bestreben zur Auf- stellung eines kohärenten und transparenten Haushalts- rahmens geholfen und dadurch eine solide Grundlage für eine etwaige weitere Unterstützung geschaffen werden. Von der Regierung der Republik Srpska wird insbeson- dere erwartet, daß sie — den Haushaltsplan für 1998 rasch und in einer für den IWF zufriedenstellenden Weise aufstellt; — zur Wiederherstellung der Kontrolle über die Erhe- bung von Zöllen, Abgaben, Verbrauchsteuern und Umsatzsteuern eng mit dem Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung (CAFAO) und anderen internationalen Organisationen zusammenarbeitet; — den gemeinsamen Zolltarif für Bosnien und Herzego- wina einführt; — dem Parlament einen Entwurf für Rechtsvorschriften zur Reform der Verbrauch- und Umsatzsteuern vor- legt. Der Hohe Repräsentant erstattet dem Rat und der Kom- mission regelmäßig Bericht über die Maßnahme und kann die Unterstützung von dem besonderen Konto aussetzen, falls die Regierung der Republik Srpska in einer Weise handeln sollte, die im Widerspruch zu den Zielen und Kriterien dieser Gemeinsamen Aktion steht. Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission zur Förderung der Ziele dieser Gemeinsamen Aktion beab- sichtigt, gegebenenfalls Vorschläge zur Unterstützung der neuen Regierung bei bestimmten Vorhaben vorzulegen. Artikel 5 Der Rat ersucht den Hohen Repräsentanten, sich dafür einzusetzen, daß die Ziele dieser Gemeinsamen Aktion breitere internationale Unterstützung finden; er wird an diesen Bemühungen in vollem Umfang teilnehmen. Artikel 6 Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. Artikel 7 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffent- licht. Geschehen zu Brüssel am 2. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 27/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 271/98 of 2 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 27/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 2 February 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 388 400 999 46,9 106,4 172,8 108,7 132,9 85,9 109,4 204,9 204,9 146,2 149,8 148,0 37,6 38,3 28,1 27,6 41,1 57,3 34,6 37,8 70,5 78,8 74,7 58,0 59,6 207,8 79,8 81,5 51,1 89,6 56,6 69,9 63,3 53,1 93,2 94,2 53,4 90,3 76,8 113,1 100,0 115,2 109,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: QUESTION ECRITE no 143/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Assassinat du Chypriote grec Solomos Solomou

eurovoc_concepts:
Cyprus
Schengen Agreement
crime against individuals
database
homicide


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 151/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Συμπεριφορά της Ιταλικής Κυβέρνησης ως προς την ελευθέρωση του τομέα των Τηλεπικοινωνιών

eurovoc_concepts:
Italy
communications systems
competition
invitation to tender
liberalisation of the market
radio telecommunications
trade licence


title: WRITTEN QUESTION No. 144/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Support for Greek citrus-fruit growers

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
fruit juice
illicit trade
import (EU)
import restriction
sales aid
withdrawal from the market

text: C 223/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/158) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0136/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Shaun Spiers (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Pappien ja kirkon tyo¤ntekijo¤iden oikeudet tyo¤markkinoilla Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anglikaanisen kirkon papiston ikivanhaa oikeutta elinika¤iseen virkaan ollaan ha¤vitta¤ma¤ssa¤ ja etta¤ koska Ison-Britannian tyo¤lainsa¤a¤da¤nto¤ ei kata maan kaikkien uskonsuuntien papistoa, ei Euroopan unionin lainsa¤a¤da¤nno¤n takaamia oikeuksia sovelleta yleispa¤teva¤sti kaikkiin Euroopan unionin tyo¤ntekijo¤ihin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1998) Tyo¤oikeutta koskevien yhteiso¤n direktiivien sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan yleensa¤ palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin. Ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevissa direktiiveissa¤ ei kuitenkaan ma¤a¤riteta¤ palkatun tyo¤ntekija¤n ka¤sitetta¤. Koska tyo¤oikeuden alalla ei ole ka¤yto¤ssa¤ yhtena¤ista¤ yhteiso¤n ka¤sitetta¤, kunkin ja¤senvaltion kansallisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ esiintyva¤ ka¤site ma¤a¤ritta¤a¤ sen, keita¤ pideta¤a¤n palkattuina tyo¤ntekijo¤ina¤, joihin pita¤isi na¤in ollen soveltaa kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤. Ta¤ma¤ ka¤sitys on vahvistettu Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤n- no¤ssa¤. Ta¤ma¤ ei kuitenkaan merkitse sita¤, etta¤ ja¤senvaltio voisi vapaasti rajoittaa tai laajentaa palkatun tyo¤ntekija¤n ka¤sitetta¤ kunkin yhteiso¤n direktiivin soveltamisalan ma¤a¤ritta¤miseksi yksitellen. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on noudatet- tava ja¤senvaltioissa voimassa olevassa tyo¤oikeudessa esitettya¤ yleista¤ ka¤sitetta¤. (98/C 223/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Sitrushedelmien tuottajien tukeminen Kreikassa Sitrushedelmien tuottajilla Kreikassa on vakavia ongelmia ta¤ma¤nvuotisen tuotantonsa markkinoimisessa; ongelma johtuu niin toteutuneesta ylituotannosta EU:n ja¤senvaltioissa kuin kontrolloimattomasta, hyvin halvoin hinnoin tapahtuvasta appelsiinimehun tuonnista Brasiliasta ja USA:sta seka¤ viime aikoina vallinneista erityisen huonoista sa¤a¤olosuhteista. Havaittavissa on markkinahintojen jyrkka¤ lasku, joka johtuu myo¤s merkitta¤vista¤ vientitukien va¤hennyksista¤, jotka johtuvat uusista asetuksista, jotka koskevat hedelmia¤ ja vihanneksia, niiden markkinoilta poistamista ja mehuksi pusertamista seka¤ komission tapaa ka¤sitella¤ niita¤. Tilannetta pahentaa viela¤ se kilpailu, johon sitrushedelma¤t joutuvat EU:n suosituimmuuskohtelua nauttivien kolmansien maiden, ja erityisesti Va¤limeren maiden, tuotteiden kanssa. Edella¤ mainittujen seikkojen perusteella komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa tuottajia kohdanneen merkitta¤va¤n tulojen menetyksen johdosta? 2. Aikooko se sallia markkinoilta poistettavan ma¤a¤ra¤n yla¤rajan poikkeuksellisen nostamisen (35 %:sta kaupattavasta ma¤a¤ra¤sta¤, joka se nyt on), jotta osa tuotannosta saataisiin vedettya¤ markkinoilta? 3. Mita¤ muita toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa lievitta¤a¤kseen sita¤ kurjaa taloudellista asemaa, johon sitrushedelmien tuottajat ovat joutuneet Kreikassa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998) 1. Kreikan sitrushedelma¤alaa koettelevat rakenteelliset ongelmat kuten yksipuolinen tuotanto, kaupallisten rakenteiden heikkous ja jalostusteollisuus, joka ei ole mukautunut kilpailukykyisten tuotteiden valmistukseen


title: WRITTEN QUESTION No. 147/98 by Graham MATHER to the Commission. Slot allocation at Schipol Airport, Amsterdam

eurovoc_concepts:
IATA
North Holland
air traffic
air transport
airline
airport
transport capacity
transport planning

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/125 The new common organisation of the market, which came into force last year, aims specifically to enable producers(cid:146) organisations to improve their structural situation (by encouraging them to market their own products and to set up operational funds and operational programmes). 2. Withdrawals cannot be considered as a subtitute market outlet. The 35% limit, degressive over time, was fixed by the Council to prevent misuse of the measure, which should be applied only occasionally. 3. During recent marketing years, more than three quarters of Greek production benefitted from Community financial support (export refunds, processing aid, market withdrawals). In addition, at the request of the Greek authorities, on 5 February 1998 the Commission approved the free distribution of 11 600 tonnes of oranges to Greece(cid:146)s non-Community neighbours. Lastly, when the export refunds were last fixed, the share of quantities earmarked for B licences was increased, in accordance with exporters(cid:146) wishes, while remaining within the limits laid down in the World Trade Organisation (WTO) agreements. (98/C 223/160) WRITTEN QUESTION E-0146/98 by Brian Simpson (PSE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Dresser-Rand Is the Commission aware that the Dresser-Rand Company based in Wythenshawe, United Kingdom, is to transfer its production to Le Havre in France with the loss of 300 jobs from an ERDF Objective 2 area? Can the Commission investigate whether this move resulted from illegal subsidies or sweeteners paid to the company by the French authorities? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (6 March 1998) The Commission has taken note of the question put by the Honourable Member. It has already responded in a positive manner, by contacting the French authorities to ensure that Community rules on state aid are being complied with. It will inform the Honourable Member as soon as possible of the findings of its investigations. (98/C 223/161) WRITTEN QUESTION E-0147/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (2 February 1998) Subject: Slot allocation at Schipol Airport, Amsterdam As a result of complaints about noise pollution, the Netherlands Government last year took a decision, under Regulation (EEC) No 95/93 (1) to declare Schipol over capacity and to reduce by 10 000 the number of slots available. Many regional airports, such as Southampton Airport in the UK, were badly affected by this decision. Southampton has lost all five of its daily slots at Schipol. Regional airports which are able to offer regular flights to major international airports make an enormous contribution to the regional economy


title: Formations granitiques.

eurovoc_concepts:
geology
radioactive waste