title: PREGUNTA ESCRITA n. 475/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Salud genésica

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
care of mothers and infants
demography
development policy
health policy

text: C 304/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/170) PREGUNTA ESCRITA E-0475/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Salud gene·sica ¿Cua·ndo se concluira· y publicara· el trabajo que actualmente esta· realizando la DG1B sobre la elaboracio·n de una pol(cid:14)·tica en materia de salud gene·sica, incluida la lucha contra el VIH? ¿Asume la Comisio·n el compromiso de garantizar una pol(cid:14)·tica u·nica en el a·mbito de esta institucio·n que asegure que la salud gene·sica constituya una prioridad en todos los programas de desarrollo que cuenten con el apoyo de la DG1, DG1A, DG1B, DG8 y ECHO? ¿Se consultara· al Parlamento a este respecto? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (23 de marzo de 1998) La Comisio·n planea para 1998 una nueva Comunicacio·n que resumira· sus pol(cid:14)·ticas y estrategias de cooperacio·n de desarrollo en lo que toca a las actividades de apoyo a la poblacio·n y a la salud reproductiva, ante el quinto aniversario, el pro·ximo an(cid:152)o, de la aprobacio·n del programa de accio·n de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demogra·fico. La Comunicacio·n partira· de las pol(cid:14)·ticas y programas existentes en los a·mbitos de la salud, la poblacio·n, la planificacio·n familiar, la salud materna, el HIV/SIDA, la integracio·n del ge·nero y la explotacio·n sexual. La Comisio·n consultara· plenamente con el Parlamento y los Estados miembros el contenido de esta Comunicacio·n. (98/C 304/171) PREGUNTA ESCRITA E-0480/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (27 de febrero de 1998) Asunto: Respeto de la diversidad local y regional en el marco de los programas de los Fondos estructurales ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a aceptar la cr(cid:14)·tica de que los DOCUP acordados con el Reino Unido en el per(cid:14)·odo de 1994-1997 a menudo eran ide·nticos para las distintas regiones, y que el anterior Gobierno del Reino Unido, a la hora de su presentacio·n, se limito· a eliminar con «typex» el nombre de una regio·n para poner en el DOCUP el de la siguiente? ¿Que· medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisio·n para fomentar una diversidad basada en la evaluacio·n de las necesidades de los entes locales y regionales y de los interlocutores sociales dentro de las respectivas regiones interesadas?¿Que· papel desempen(cid:152)an en este sentido las orientaciones, como se acordo· en el transcurso de la reunio·n con cara·cter informal del Consejo celebrada en Irlanda el 14 y 15 de noviembre de 1996? ¿Existen motivos para suprimir definitivamente el proceso de elaboracio·n de orientaciones? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (31 de marzo de 1998) La Comisio·n no acepta la cr(cid:14)·tica de que los documentos u·nicos de programacio·n (DOCUP) acordados con el Reino Unido para el periodo 1994-1999 sean ide·nticos para diferentes regiones. Los DOCUP de las regiones de los objetivos no 1, 2 y 5b se negociaron entre la Comisio·n y los interlocutores regionales basa·ndose en planes regionales individuales. Inevitablemente, problemas similares han dado lugar a respuestas similares, pero los detalles de cada programa difieren mucho de una regio·n a otra. Para el actual periodo 1997-1999 del objetivo no 2, cada interlocutor regional presento· planes totalmente diferentes basa·ndose en su visio·n de las necesidades y las posibilidades locales. Los DOCUP que resultaron de esta negociacio·n basada en estos planes son muy diferentes de los de 1994-1996. La Comisio·n considera por tanto que los DOCUP en vigor desde 1994 se adaptan particularmente a cada una de las regiones, opinio·n compartida por el Parlamento que, durante los debates sobre la pol(cid:14)·tica regional en el Reino Unido el pasado an(cid:152)o, reconocio· que los DOCUP eran en general los u·nicos documentos estrate·gicos existentes en el Reino Unido a escala regional


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 487/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse på visse støttebeløb i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksimale udligningsbeløb

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: 28. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 487/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse p(cid:134) visse støttebeløb i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksimale udlig- ningsbeløb KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 skal landbrugsomregningskurserne for de støtte- beløb, der er nævnt i artikel 7 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (3), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r pund sterling, ikke nedsættes som følge af væsentlige revalueringer af den p(cid:134)gældende valuta; i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 er det dog fastsat, at den landbrugsomregnings- kurs, der anvendes p(cid:134) et af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, nedsættes, hvis den p(cid:134) grund af foranstaltninger truffet som følge af en væsentlig revaluering overstiger den gældende land- brugsomregningskurs med mere end 11,5 %; i s(cid:134) fald er lig med den den omregningskurs, der skal anvendes, forhøjet med gældende 11,5 %; landbrugsomregningskurs, de landbrugsomregningskurser for pund sterling, der anvendes p(cid:134) visse af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, er blevet nedsat fra den 1. og 4. januar 1998 for at undg(cid:134) afvigelser p(cid:134) mere end 11,5 % i forhold til de p(cid:134) denne dato gældende land- brugsomregningskurser; med henblik p(cid:134) at lette admini- strationen af den p(cid:134)gældende støtte bør de kurser, som skal anvendes ved omregningen af de nævnte beløb fra den 1. og 4. januar 1998, fastsættes; (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (2) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (3) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 ydes der kompensation for virkningerne af nedsættelsen af de landbrugsomregningskurser, der anvendes p(cid:134) de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støtte- beløb; denne kompensation ydes i form af et tillæg til udligningsstøtten, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (4); det maksimale supplerende beløb for første rate af udlig- ningsstøtten for nedsættelsen af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder den 1. eller 4. januar 1998, bør fastsættes for Det Forenede Kongerige; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komit(cid:130)er (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Landbrugsomregningskursen p(cid:134) 1 ECU = 0,809915 GBP, som den 31. december 1997 og den 3. januar 1998 anvendes p(cid:134) de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begi- venhed indtræder henholdsvis den 1. januar 1998 og den 4. januar 1998, ændres fra sidstnævnte datoer til 1 ECU = 0,775745 GBP for de p(cid:134)gældende støttebeløb. Artikel 2 Det maksimale supplerende beløb for første rate af udlig- ningsstøtten, som kan ydes som følge af nedsættelsen af den i artikel 1 omhandlede landbrugsomregningskurs, er lig med 46,82 mio. ECU for Det Forenede Kongerige. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (4) EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 13. L 60/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 456/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Complaints concerning the construction of a dam in the River Ems

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
engineering structure
environmental protection
hydraulic works
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 462/98 van Mark WATTS aan dee Raad. Veiligheid van het luchtverkeer in het jaar 2000

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
computer system

text: C 304/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Tot dusver werd dit initiatief door DG III ondersteund en sinds 1995 gesubsidieerd. Overweegt het thans 2. verantwoordelijke DG dit particuliere initiatief eveneens te blijven steunen en te subsidie¤ren? 3. Zou de Commissie het zinvol achten dit initiatief tot alle andere lidstaten uit te breiden? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (30 maart 1998) De Commissie is op de hoogte van het bestaan van de betrokken particuliere organisatie en van de subsidies 1. die zij heeft mogen ontvangen. De Commissie heeft in 1998 een oproep gedaan tot het voorstellen van projecten die bedoeld zijn om de 2. belangen van de consument te beschermen. De (cid:132)Europese Werkgemeenschap voor levensmiddelencontrole en consumentenbescherming(cid:148) is een van de verenigingen die een dergelijk project hebben ingediend. Het selectieproces is nog niet bee¤indigd en de aanvragers zullen antwoord ontvangen zodra de selectie heeft plaatsgevonden. 3. De Commissie juicht initiatieven toe die de doeltreffendheid van de controles ten doel hebben om de veiligheid van levensmiddelen en de bescherming van de consumenten in Europa te waarborgen en acht het positief dat dit initiatief tot andere lidstaten wordt uitgebreid. (98/C 304/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0462/98 van Mark Watts (PSE) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Veiligheid van het luchtverkeer in het jaar 2000 De piloten dreigen met een wereldwijde boycot in het jaar 2000 uit schrik dat de (cid:132)millennium-bug(cid:148) de computersystemen ontregelt die de vliegtuigen in de lucht houden en botsingen voorkomen. Kan de Raad, gezien de omvangrijke, dure en tijdrovende veranderingen en vervangingen van computers die er nodig zijn, aangeven welke maatregelen hij voorstelt om de pogingen om aan de vrees tegemoet te komen, te coo¤rdineren en aan te moedigen en te zorgen dat het luchtruim veilig blijft? Antwoord (28 mei 1998) Voor wat veiligheid betreft heeft de Raad nog geen voorstel van de Commissie ontvangen over de zogenaamde (cid:132)millenniumbug(cid:148). Voorzover bekend heeft de Commissie evenwel een onderzoek ingesteld naar de mate van bekendheid, de staat van voorbereiding en de reacties van de luchtvervoersector in verband met deze problematiek. Er zij op gewezen dat men in de bedrijfstak zelf niet van oordeel is dat het hier een onoverkomelijk probleem betreft. Het personeel dat het GPS (Global Positioning System) bedient zowel als de verkeersleidingsstations werken aan de verbetering van de software voor het verkeersleidingssysteem, teneinde de vermeende moeilijkheden bij de overgang naar het nieuwe millennium te voorkomen. Deze verbeteringen en correcties zullen naar verwacht eind 1998 zijn aangebracht. Particuliere fabrikanten hebben eveneens de vereiste maatregelen getroffen: GPS-ontvangers die in de afgelopen twee a‘ drie jaar zijn aangeschaft, zijn (cid:132)millennium compatibel(cid:148). Het Geachte Parlementslid kan er gerust op zijn dat de Raad zeer grote waarde hecht aan alle aspecten van de luchtvaartveiligheid. In dit verband wordt momenteel de mogelijkheid bestudeerd van de oprichting van een Europese Autoriteit voor de luchtvaartveiligheid (EASA)


title: WRITTEN QUESTION No. 475/98 by Richard HOWITT to the Commission. Reproductive health

text: C 304/114 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/170) WRITTEN QUESTION E-0475/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Reproductive health When is the work currently being conducted by DGIB with a view to the drawing up of a policy on reproductive health, including combating HIV, likely to be completed and published? Is the Commission committed to ensuring there is a single Commission-wide policy ensuring that reproductive health is made a priority in all development programmes supported by DG I, DG IA, DGIB, DGVIII and ECHO? Will the European Parliament be consulted about this? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (23 March 1998) A new Commission communication is planned for 1998 that will outline the Commission(cid:146)s policies and strategies for development cooperation relating to support for population and reproductive health activities, in view of next year(cid:146)s fifth anniversary of the adoption of the United Nations International conference on population development (ICPD) programme of action. The communication will draw upon existing policies and programmes in health, population, family planning, maternal health, human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), gender integration and sexual exploitation. The Commission intends to consult fully with the Parliament and Member States on the content of this communication. (98/C 304/171) WRITTEN QUESTION E-0480/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Respect for local and regional diversity within structural fund programmes Would the Commission accept the criticism that the SPDs agreed with the United Kingdom in the period 1994-97 were too often identical for different regions, with the name of the region simply (cid:145)tippex-ed out(cid:146) and retyped in different region(cid:146)s SPDs as submitted by the then UK government? What measures has the Commission taken and will it take to promote diversity based on assessment of need by local and regional authorities and social partners within the regions affected? What role in this respect does the production of guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland on November 1996, play? Is there a case for ending the process of producing guidelines altogether? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (31 March 1998) The Commission does not accept the criticism that the single programming documents (SPDs) agreed with the United Kingdom for the period 1994-1999 were identical for different regions. The SPDs for objective 1, 2 and 5b regions were negotiated between the Commission and the regional partnerships on the basis of individual regional plans. Inevitably, similar problems have given rise to similar responses but the detail of each programme differs significantly from region to region. For the current objective 2 period 1997-1999, each regional partnership presented radically different plans based on its own perception of local needs and potential, and the SPDs which resulted from negotiation on the basis of these plans are significantly different from the 1994-1996 documents. The Commission therefore considers the SPDs in force from 1994 onwards to be directly relevant to each of the individual regions concerned, an opinion shared by the Parliament which, during its discussion of regional policy in the United Kingdom last year, recognised that the SPDs were in general the only strategic documents in existence in the United Kingdom at the regional level


title: 98/202/EG: Beschikking van de Commissie van 27 februari 1998 tot machtiging van Italië om de voorwaarden van artikel 4, punt A, van Richtlijn 64/433/EEG toe te passen op bepaalde slachthuizen die niet meer dan 2 000 grootvee-eenheden per jaar behandelen (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
fresh meat
health legislation
meat processing industry
veterinary inspection

text: 14. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/47 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot machtiging van Itali(cid:137) om de voorwaarden van artikel 4, punt A, van Richtlijn 64/433/EEG toe te passen op bepaalde slachthuizen die niet meer dan 2 000 grootvee-eenheden per jaar behandelen (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/202/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, zijn die de bevolking van deze gebieden van vlees kunnen voorzien; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de landbouwactiviteit in deze gebieden gebaseerd is op de dierlijke productie en dat de afstanden voor het vervoer van de slachtdieren te groot zijn; Gelet op Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (2), en met name op artikel 4, onder D, Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG om machtiging kunnen verzoeken om de voorwaarden van artikel 4, onder A, toe te passen op bepaalde slachthuizen die niet meer dan 2 000 grootvee- eenheden per jaar behandelen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Overwegende dat Itali(cid:137) een verzoek tot machtiging heeft voorschriften op ingediend om de bovengenoemde bepaalde slachthuizen toe te passen; Itali(cid:137) wordt gemachtigd de eisen van artikel 4, onder A, van Richtlijn 64/433/EEG toe te passen op de in de bijlage bij deze beschikking genoemde slachthuizen. Overwegende dat deze slachthuizen gelegen zijn in gebieden met bijzondere geografische beperkingen, zoals berggebieden; Overwegende dat zich in deze afgelegen geografische gebieden voorzieningsproblemen voordoen, doordat er geen andere inrichtingen voor het slachten van dieren (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (2) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7. Artikel 2 Deze afwijking wordt toegestaan op voorwaarde dat: — de inrichtingen in gebieden liggen die moeilijk bereikbaar zijn omdat de vervoersinfrastructuur en de verbindingen met de rest van het land niet geschikt zijn om voldoende aanvoer in gebieden met bijzondere geografische moeilijkheden; te garanderen of L 77/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 — de afstand voor het vervoer van slachtdieren uit deze gebieden naar een overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/433/EEG goedgekeurd slachthuis groter is dan voor het vervoer naar de inrichtingen in de bijlage, en het vervoer onder normale omstandigheden meer dan (cid:130)(cid:130)n uur in beslag neemt; — de geslachte dieren uit het gebied komen waar het slachthuis is gevestigd; — de slachthuizen niet meer dieren slachten dan uit hygi(cid:137)nisch oogpunt nog verantwoord is, en maximaal 2 000 grootvee-eenheden per jaar; — er tijdens de productie tenminste (cid:130)(cid:130)n offici(cid:137)le dierenarts aanwezig is. Artikel 3 Deze beschikking treedt in werking op 20 februari 1998. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot Itali(cid:137). Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 14. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/49 BIJLAGE LIJST VAN SLACHTHUIZEN Naam van de inrichting Plaats Provincie Regio Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 Naam van de inrichting Plaats Provincie Regio Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/51 Naam van de inrichting Plaats Provincie Regio Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 98 Naam van de inrichting Plaats Provincie Regio Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto


title: Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis penktasis protokolas

eurovoc_concepts:
GATS
World Trade Organisation
financial services
international trade
multilateral agreement
protocol to an agreement

text: 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 21999A0127(01) L 20/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 27 PRIEDAS BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS PENKTASIS PROTOKOLAS PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau – PPO) NARĖS, kurių konkrečių įsipareigojimų sąrašai ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašai pridedami prie šio Protokolo (toliau – suinteresuotos narės), vedusios derybas pagal antrojo Sprendimo dėl finansinių paslaugų, 1995 m. liepos 21 d. Tarybos priimto dėl prekybos paslaugomis (S/L/9), sąlygas, Susitaria: 1. Prie šio Protokolo pridedamas tam tikros narės konkrečių įsipareigojimų sąrašas ir II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašas įsigaliojus šiam Protokolui toje narėje pakeičia finansinių paslaugų dalį konkrečių tos narės įsipareigojimų sąraše ir II straipsnio išimčių sąraše. 2. Suinteresuotos narės gali priimti šį Protokolą pasirašydamos jį ar kitokiu būdu iki 1999 m. sausio 29 d. 3. Šis Protokolas įsigalioja 30 dieną po tos dienos, kurią jį priima visos suinteresuotos narės. Jeigu iki 1999 m. sausio 30 d. jo nepriima visos suinteresuotos narės, tada narės, priėmusios jį iki tos dienos, gali apsispręsti dėl Protokolo įsigaliojimo per 30 dienų. 4. Šis Protokolas deponuojamas PPO generaliniam direktoriui. PPO generalinis direktorius nedelsdamas pateikia visoms PPO narėms patvirtintas šio Protokolo kopijas ir pranešimus apie jo priėmimus pagal 3 dalį. 5. Šis Protokolas registruojamas vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatomis. Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntųjų metų vasario dvidešimt septintą dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški, nebent pridedamų sąrašų atžvilgiu numatyta kitaip. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Priedas EUROPOS BENDRIJŲ IR JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS 4 priedas (Šis tekstas autentiškas anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis) Šis tekstas pakeičia finansinių paslaugų dalį, kuri yra dokumente GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1. Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai FINANSINIŲ PASLAUGŲ SEKTORIUS (1) 1. Bendrijos ir jų valstybės narės prisiima įsipareigojimus, susijusius su finansinėmis paslaugomis, vadovaudamosi „Susitarimo dėl įsipareigojimų, susiju- sių su finansinėmis paslaugomis“ (toliau – Susitarimas) nuostatomis. 2. Šiems įsipareigojimams taikomi rinkos prieinamumo ir nacionalinio režimo statuso apribojimai, nurodyti šio sąrašo dalyje „Visi sektoriai“, ir apribo- jimai, susiję su toliau išvardytais subsektoriais. 3. Įsipareigojimai, susiję su rinkos prieinamumu, (1) ir (2) būdo atžvilgiu taikomi tik sandoriams, nurodytiems Susitarimo skirsnio apie rinkos prieina- mumą B. 3 ir B. 4 punktuose. 4. Neatsižvelgiant į pirmiau pateiktą 1 pastabą, įsipareigojimai dėl finansinių paslaugų, susiję su rinkos prieinamumu ir nacionalinio režimo statusu (4) būdo atžvilgiu, yra įsipareigojimai, išvardyti šio sąrašo skirsnyje „Visi sektoriai“, išskyrus Švediją, kuri prisiima įsipareigojimus vadovaudamasi Susita- rimu. 5. Naujų finansinių paslaugų arba produktų įsileidimas į rinką gali priklausyti nuo esamos reguliavimo sistemos, skirtos įgyvendinti Priedo dėl finansinių paslaugų 2 straipsnio a dalyje nurodytiems tikslams, ir nuo suderinamumo su ja. 6. Bendrijos valstybėje narėje įregistruotos Finansų įstaigos bendrąja tvarka ir nediskriminuojančiu būdu privalo įgyti konkretų teisinį statusą. (1) A: Mokesčiai, didesni už draudimo įmokas, nustatomi draudimo sutar- tims (išskyrus perdraudimo ir retro- cesijos sutartis), kurias sudaro ne Bendrijoje įsteigta dukterinė bend- rovė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Galimas atleidimas nuo didesnio mokesčio. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės prisiima papildomus įsipareigoji- mus, numatytus priede. A. Draudimas ir su juo susijusios paslaugos (1) A: Draudžiama reklaminė veikla ir tarpinin- kavimas ne Bendrijoje įsteigtos dukterinės įmonės arba ne Austrijoje įsteigto filialo (iš- skyrus perdraudimą ir retrocesiją) vardu. A: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas. DK: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos įmonės. DK: Jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves) negali verslo tikslais Danijoje pradėti teikti tiesioginį draudimą Danijoje gyvenantiems asmenims, Danijos lai- vams arba asmenims, turintiems nuosavybės Danijoje, išskyrus draudimo bendroves, turin- čias licencijas, kurias pagal Danijos teisės aktus išdavė kompetentingos Danijos institu- cijos. (1) Kitaip nei užsienio dukterinėms įmonėms, ne Bendrijos finansinių institucijų tiesiogiai valstybėje narėje įsteigtiems filialams netaikomi, su tam tikromis ribotomis išimtimis, riziką ribojantys Bendrijos lygmenyje suderinti reglamentai, kurių dėka tokios dukterinės įmonės iš pažengusių įmonių gautų naudos steigiant naujas įmones ir teikiant tarp- valstybines paslaugas Bendrijoje. Todėl tokie filialai gauna leidimą veikti valstybės narės teritorijoje tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tos valstybės narės vietinėms finansinėms institucijoms ir iš jų gali būti reikalaujama patenkinti eilę konkrečių, riziką ribojančių reikalavimų, pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių poperių atveju, atski- ros kapitalizacijos ir kitų mokumo reikalavimų bei reikalavimų pranešti ir skelbti sąskaitas arba, draudimo atveju, konkrečių garantijų ir depozito reikalavimų, atskiros kapi- talizacijos ir turto, atspindinčio techninius atidėjimus, lokalizavimo atitinkamoje valstybėje narėje ir bent vienos trečiosios mokumo atsargos. Šiame sąraše nurodytus ribo- jimus valstybės narės gali taikyti tik komercinio atstovavimo iš trečiosios šalies tiesioginio steigimo arba tarpvalstybinių paslaugų iš trečiosios šalies teikimo atžvilgiu; todėl valstybė narė gali netaikyti šių apribojimų, įskaitant susijusių su steigimu, trečiosios šalies dukterinėms įmonėms, įsteigtoms kitoje Bendrijos valstybėje narėje, išskyrus tuos atvejus, kai šie apribojimai taip pat gali būti taikomi kitos valstybės narės bendrovėms ar piliečiams laikantis Bendrijos teisės aktų. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai D: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas. D: Jeigu užsienio draudimo bendrovė įsteigė filialą Vokietijoje, su tarptautiniu transportu susijusias draudimo sutartis Vokietijoje ji gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą. E, I: Neprivalomas aktuarijaus profesijai. FIN: Draudimo paslaugas gali siūlyti tik drau- dikai, turintys pagrindinę buveinę Europos ekonominėje erdvėje arba filialą Suomijoje, kaip nurodyta Susitarimo 3 dalies a punkte. FIN: Teikti draudimo brokerio paslaugas galima tada, kai šiuo verslu nuolatos verčia- masi Europos ekonominėje erdvėje. F: Sausumos transporto priemonių rizikos draudimu gali verstis tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. I: Italijos gyventojų vykdomo CIF eksporto rizikos draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. I: Transporto draudimu, skirtu prekėms, pačių transporto priemonių draudimu ir atsakomybės draudimu, susijusiu su rizika Ita- lijoje, gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos drau- dimo bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptau- tiniam transportui, susijusiam su importu į Italiją. P: Oro ir jūrų transporto draudimu, kuriuo draudžiamos prekės, orlaiviai, fiuzeliažas ir atsakomybė, gali drausti tik EB įsteigtos bendrovės; tik EB gyvenantys asmenys ir EB įsteigtos bendrovės gali veikti kaip tokio drau- dimo veiklos tarpininkai Portugalijoje. S: Teikti tiesioginio draudimo paslaugas galima tik per draudimo paslaugų teikėją, įga- liotą veikti Švedijoje, jeigu užsienio paslaugų teikėjas ir Švedijos draudimo bendrovė pri- klauso tai pačiai bendrovių grupei arba yra sudarę tarpusavio bendradarbiavimo susita- rimą. (2) A: Draudžiama reklaminė veikla ir tarpinin- kavimas ne Bendrijoje įsteigtos dukterinės įmonės arba ne Austrijoje įsteigto filialo (iš- skyrus perdraudimą ir retrocesiją) vardu. A: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas. (2) A: Mokesčiai, didesni už draudimo įmokas, nustatomi draudimo sutar- tims (išskyrus perdraudimo ir retro- cesijos sutartis), kurias sudarė ne Bendrijoje įsteigta dukterinė bend- rovė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Galimas atleidimas nuo didesnio mokesčio. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai DK: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės. DK: Jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves) negali verslo tikslais Danijoje pradėti teikti tiesioginį draudimą Danijoje gyvenantiems asmenims, Danijos lai- vams arba asmenims, turintiems nuosavybės Danijoje, išskyrus draudimo bendroves, turin- čias licencijas, kurias pagal Danijos teisės aktus išdavė kompetentingos Danijos institu- cijos. D: Privalomuoju oro transporto draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas. D: Jeigu užsienio draudimo bendrovė įsteigė filialą Vokietijoje, su tarptautiniu transportu susijusias draudimo sutartis Vokietijoje ji gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą. F: Sausumos transporto priemonių rizikos draudimu gali verstis tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. I: Italijos gyventojų vykdomo CIF eksporto rizikos draudimu gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. I: Transporto draudimu, skirtu prekėms, pačių transporto priemonių draudimu ir atsakomybės draudimu, susijusiu su rizika Ita- lijoje, gali drausti tik Bendrijoje įsteigtos drau- dimo bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptau- tiniam transportui, susijusiam su importu į Italiją. P: Oro ir jūrų transporto draudimu, kuriuo draudžiamos prekės, orlaiviai, fiuzeliažas ir tik EB įsteigtos atsakomybė, gali drausti bendrovės; tik EB gyvenantys asmenys ir EB įsteigtos bendrovės gali veikti kaip tokio drau- dimo veiklos tarpininkai Portugalijoje. (3) A: Licencijos užsienio draudikų filialams neturi būti išduodamos, jeigu savo buveinės valstybėje draudikas neturi teisinio statuso, prilygstančio uždarajai akcinei bendrovei arba savidraudos asociacijai. (3) FIN: Pagrindinis užsienio draudimo bendrovės atstovas turi gyventi Suomijoje, išskyrus tuos atvejus, kai bendrovės pagrindinė buveinė yra Europos ekonominėje erdvėje. B: Europos bendrijos valstybių narių jurisdik- cijai nepriklausančio asmens, bendrovės ar institucijos arba jų vardu pateikta vieša paraiška Belgijos vertybiniams popieriams įsi- gyti turi būti pateikta finansų ministro leidi- mui gauti. S: Švedijoje neįregistruotos ne gyvybės draudimo įmonės, vykdan- čios draudimo veiklą Švedijoje, apmokestinamos ne pagal grynąjį rezultatą, o pagal pajamas iš įmokų, gautų per tiesioginio draudimo ope- racijas. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai E: Užsienio draudikas, prieš steigdamas filialą arba atstovybę Ispanijoje, kad galėtų teikti tam tikros kategorijos draudimo paslaugas, privalo gauti leidimą verstis tos pačios kate- gorijos draudimo veikla savo kilmės šalyje bent penkerius metus. S: Draudimo bendrovės steigėju gali būti Europos ekonominėje erdvėje gyvenantis fizinis asmuo arba Euro- pos ekonominėje erdvėje įregistruo- tas juridinis asmuo. E, GR: Įsisteigimo teisė neapima atstovų biuro steigimo arba kitos nuolatinės draudimo bendrovių veiklos, išskyrus tuos atvejus, kai toks biuras steigiamas kaip atstovybė, filialas arba pagrindinė buveinė. FIN: Bendrovės direktorius, bent vienas audi- torius ir bent pusė steigėjų ir direktorių valdy- bos narių bei draudimo bendrovės stebėtojų taryba turi gyventi Europos ekonominėje erdvėje, išskyrus tuos atvejus, kai Socialinių reikalų ir sveikatos ministerija taiko išimtį. FIN: Užsienio draudikai negali gauti licencijos Suomijoje, leidžiančios jiems kaip filialams verstis įstatymų numatytu socialiniu drau- dimu (įstatymų numatytu pensijų draudimu ir įstatymų numatytu draudimu nuo nelaimingų atsitikimų). F: Filialą galima steigti tik filialo atstovui gavus specialų leidimą. I: Verstis aktuarijaus profesija gali tik fiziniai asmenys. Fiziniams asmenims leidžiama jung- tis į profesines sąjungas (registracija nereika- linga). I: Leidimas steigti filialus priklauso nuo prie- žiūros institucijų įvertinimo. IRL: Įsisteigimo teisė neapima atstovų biurų steigimo. P: Užsienio bendrovės gali verstis draudimo tarpininkavimo veikla Portugalijoje tik per bendroves, įsteigtas vadovaujantis Bendrijos valstybės narės teisės aktais. P: Užsienio bendrovės, ketinančios įsteigti filialą Portugalijoje, turi įrodyti šios veiklos bent penkerių metų patirtį. S: Užsienio bendrovės gali įsisteigti tik kaip dukterinės įmonės arba per toje šalyje gyve- nantį atstovą. S: Švedijoje neįregistruotos draudimo broke- rio įmonės gali vykdyti komercinę veiklą tik per įsteigtus filialus. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai (4) Neprivalomas, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skirsnyje ir reglamentuoja- mus konkrečiomis sąlygomis. (4) Neprivalomas, išskyrus horizonta- liajame skirsnyje nurodytu atvejus, kuriems taikomi konkretūs apribo- jimai: GR: Dauguma Graikijoje įsteigtos bendrovės direktorių valdybos narių turi būti vienos iš Bendrijos valstybių narių piliečiai. A: Filialo administraciją turi suda- ryti du fiziniai asmenys, gyvenantys Austrijoje. DK: Pagrindinis draudimo filialo atstovas turi gyventi Danijoje bent dvejus metus, nebent jis būtų vienos iš Bendrijos valstybių narių pilietis. Verslo ir pramonės ministras gali taikyti išimtį. DK: Bendrovės vadovai ir direkto- rių valdybos nariai turi gyventi šaly- je. Tačiau verslo ir pramonės minis- išimtį tras šio taikyti reikalavimo atžvilgiu. Išimtis tai- koma nediskriminaciniu pagrindu. gali E, I: Aktuarijaus profesijai keliamas gyvenamosios vietos reikalavimas. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės prisiima papildomus įsipareigoji- mus, numatytus priede. B. Bankininkystė kitos paslaugos draudimą) ir finansinės (išskyrus (1) (1) B: Norint teikti patarimų investicijų klausi- mais paslaugas Belgijoje būtina steigti įmonę. (1) Jokių apribojimų I: Neprivalomas „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikėjams). IRL: Norint teikti investicijų paslaugas arba patarimus investicijų klausimais, būtina turėti: i) įgaliojimą veikti Airijoje; paprastai reikalau- jama, kad subjektas būtų įregistruotas, būtų partneris arba vienintelis prekybininkas ir kiekvienu atveju turėtų pagrindinę arba įregistruotą buveinę Airijoje (kai kuriais atve- jais leidimas nebūtinas, pavyzdžiui, tada, kai trečiosios šalies paslaugų teikėjas nevykdo Airijoje komercinės veiklos ir jo paslaugos neteikiamos privatiems asmenims); arba ii) yra įgaliojimas veikti kitoje valstybėje narėje vadovaujantis EB Investicinių paslaugų direk- tyva. (1) I: Gali būti draudžiama teikti ir perduoti finansinę informaciją bei apdoroti finansinius duomenis, jeigu tai susiję su prekyba finansinėmis priemonėmis, jeigu kyla grėsmė investuotojų saugumui. Laikytis veiklos taisyklių turi tik įgalioti bankai ir investicinės įmonės, teikdamos su finansinėmis priemonėmis susijusius investavimo patarimus bei patarimus įmonėms dėl kapitalo struktūros, verslo strategijos ir su tuo susijusiais klausimais, taip pat patarimus ir paslaugas, susijusias su įmonių susijungimu ir įsigijimu. Patariamoji veikla neapima turto valdymo. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai (2) (1) D: Vertybinių popierių emisijas, išreikštas Vokietijos markėmis, gali vykdyti tik Vokieti- joje įsteigta kredito įstaiga, dukterinė įmonė arba filialas. (2) Jokių apribojimų FIN: Valstybės subjektų mokėjimai (išlaidos) perduodami tik per Suomijos pašto žiro sis- temą, kurią tvarko bendrovė Postipankki Ltd. Esant svarbioms priežastims Finansų ministe- rija gali atleisti nuo šio reikalavimo. GR: Norint teikti pasaugos ir deponavimo paslaugas, įskaitant ir palūkanų bei pagrindi- nių mokėjimų už Graikijoje išleistų vertybinių popierių administravimą, būtina steigti įmo- nę. UK: Sterlingų emisijas, privačiai, ekonominėje erdvėje įsteigta bendrovė. įskaitant vykdomas Europos vykdyti gali tik (3) Visose valstybėse narėse: (3) — norint verstis investicinių fondų ir inves- ticinių bendrovių valdymu, būtina steigti specializuoto valdymo bendrovę (KIPVPS direktyvos, 85/611/EEB, 6 ir 13 straips- niai), — tik įmonės, turinčios registruotas buvei- nes Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriumai (KIPVPS direktyvos 85/611/EEB 8 straipsnio 1 dalis ir 15 straipsnio 1 dalis). A: Tik Austrijos vertybinių popierių biržos nariai gali verstis prekyba vertybiniais popie- riais biržoje. A: Norint prekiauti užsienio biržose ir užsie- nio valiutomis, būtinas Austrijos nacionalinio banko leidimas. A: Hipotekos lakštus ir savivaldybių obligaci- jas gali leisti bankai, besispecializuojantys šioje veikloje ir turintys jai leidimą. A: Teikti pensijų fondo valdymo paslaugas gali tik bendrovė, kurios specializacija yra tokia veikla, ir įregistruota Austrijoje kaip akcinė bendrovė. F: Be Prancūzijos kredito įstaigų, Prancūzijos frankais išreikštas emi- sijas gali valdyti tik ne Prancūzijos bankų dukterinės įmonės Prancūzi- joje (pagal Prancūzijos teisės aktus). Tokiems bankams leidžiama veikti su pakankamomis lėšomis ir asig- navimais, kuriuos Paryžiuje turi ne Prancūzijos banko dukterinė įmonė Prancūzijoje. Šios sąlygos taikomos tvarkantiems emisijų apskaitą. Ne Prancūzijos bankas gali be jokių apribojimų arba reikala- vimo įsisteigti, bendrai vykdyti eurofrankų obligacijų emisiją. bankams, I: Užsienio tarpininkų atstovų biu- rai negali vykdyti veiklos, kurios paskirtis – investicinių paslaugų tei- kimas. S: Bankinių paslaugų bendrovės steigėjas turi būti fizinis asmuo, gyvenantis Europos ekonominėje erdvėje arba užsienio bankas. Tau- pomojo banko steigėjas turi būti fizinis asmuo, gyvenantis Europos ekonominėje erdvėje (1) I. Įgaliotieji asmenys, kuriems leidžiama valdyti kolektyvinį turtą, laikomi atsakingais už bet kokias investicijas, kurias vykdo jų paskirti patarėjai (kolektyvinio turto valdymas, išskyrus KIPVPS). 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai B: Europos bendrijos valstybių narių jurisdik- cijai nepriklausančio asmens, bendrovės ar institucijos arba jų vardu pateikta vieša paraiška Belgijos vertybiniams popieriams įsi- gyti turi būti pateikta finansų ministro leidi- mui gauti. DK: Finansų įstaigos gali verstis prekyba ver- tybiniais popieriais Kopenhagos vertybinių popierių biržoje tik per Danijoje įregistruotas dukterines įmones. E: Finansų įstaigos gali prekiauti tik į oficia- lius biržų sąrašus įtrauktais arba Vyriausybi- nių vertybinių popierių rinkoje esančiais ver- tybiniais popieriais Ispanijoje ir įregistruotas vertybinių popierių bendroves. tik per FIN: Bent pusė kredito įstaigos steigėjų, direk- torių valdybos nariai, stebėtojų taryba ir atsto- vai, bendrovės direktorius, oficialiojo įgalio- jimo turėtojas ir asmuo, įgaliotas pasirašyti kredito įstaigos vardu, turi gyventi Europos ekonominėje erdvėje, nebent Finansų minis- terija taikytų išimtį. Bent vienas auditorius turi gyventi Europos ekonominėje erdvėje. FIN: Išvestinių finansinių priemonių biržos makleris (individualus asmuo) turi gyventi Europos ekonominėje erdėje. Finansų minis- terijos nustatytomis sąlygomis galimas atlei- dimas nuo šių reikalavimų. FIN: Valstybės subjektų mokėjimai (išlaidos) perduodami per Suomijos pašto žiro sistemą, kurią tvarko bendrovė Postipankki Ltd. Esant finansų ministerija svarbioms priežastims, gali atleisti nuo šio reikalavimo. GR: Finansų įstaigos gali prekiauti į Atėnų vertybinių popierių biržos sąrašus įtrauktais vertybiniais popieriais tik per Graikijoje įre- gistruotas vertybinių popierių biržas. GR: Norint steigti ir eksploatuoti filialus, būtina importuoti minimalų užsienio valiutos kiekį, konvertuotą į drachmas ir laikomą Grai- kijoje tol, kol užsienio bankas tęsia savo veiklą Graikijoje: — steigiant ne daugiau kaip keturis (4) filia- lus šis minimumas šiuo metu lygus pusei minimalios akcinio kapitalo sumos, kurios reikia kredito įstaigai įregistruoti Graikijoje, — steigiant papildomus filialus minimali kapitalo suma turi būti lygi minimaliam akciniam kapitalui, kurio reikia kredito įstaigai įregistruoti Graikijoje. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai I: Tarpininkai, besiverčiantys išnešiojamąja prekyba, turi pasitelkti įgaliotuosius finansi- nių paslaugų teikėjus, gyvenančius Europos Bendrijų valstybės narės teritorijoje. I: Vertybinių popierių kliringą ir atsiskaitymus už juos galima vykdyti tik per oficialią kli- ringo sistemą. Įmonės Consob sutikimu Itali- jos banko įgaliotai bendrovei gali būti patikėta kliringo veikla iki galutinio atsiskaitymo už vertybinius popierius. I: Viešą vertybinių popierių pasiūlymą (kaip numatyta Įstatymo Nr. 216/74 18 straipsnyje), išskyrus akcijas ir skolos vertybinius popierius (įskaitant konvertuojamus skolos vertybinius popierius) gali teikti tik Italijos ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, tinkamai įga- liotos užsienio bendrovės, valstybės įstaigos arba bendrovės priklausančios vietos valdžios institucijoms, kurių asignuotasis kapitalas yra ne mažesnis kaip 2 milijardai Italijos lirų. I: Vyriausybės vertybinių popierių centrali- zuoto deponavimo, pasaugos ir administra- vimo paslaugas gali teikti tik Italijos bankas, o įmonė Monte Titoli SpA gali teikti paslaugas, susijusias su akcijomis, kitų įmonių kapitale dalyvaujančiais vertybiniais popieriais ir kito- mis obligacijomis, kuriomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje. I: Vykdant kolektyvinio investavimo veiklą, išskyrus suderintus KIPVPS, kaip numatyta Direktyvoje 85/611/EEB, patikėtinis arba depozitaras turi būti įregistruotas Italijoje arba kitoje Europos Bendrijos valstybėje narėje, įsteigtoje per filialą Italijoje. Tik bankai, drau- dimo bendrovės ir vertybinių popierių inves- tavimo bendrovės, turinčios teisėtą pagrin- dinę buveinę Europos bendrijoje, gali verstis pensijų fondų išteklių valdymo veikla. Italijoje turi būti įregistruotos ir valdymo įmonės (už- dari fondai ir nekilnojamojo turto fondai). IRL: Kolektyvinių investicijų veiklos, vykdo- mos per investicinius fondus ir kintamo kapi- talo bendroves (išskyrus kolektyvinio investa- vimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), atveju patikėtinis arba depozitoras ir valdymo įmonė turi būti įregist- ruota Airijoje ar kitoje Bendrijos valstybėje narėje. ribotos atsakomybės bendrija, bent vienas pagrindinis jos partneris turi būti įregistruotas Airijoje. investicinė Jeigu yra 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai IRL: Norėdamas tapti vertybinių popierių bir- žos nariu Airijoje, subjektas privalo: i) turėti įgaliojimą veikti Airijoje, dėl to jis turi būti įre- gistruotas arba būti partneris, turintis pagrin- dinę arba registruotą buveinę Airijoje; arba ii) būti įgaliotas veikti kitoje valstybėje narėje pagal EB Investicinių paslaugų direktyvą. IRL: Norint teikti investicines paslaugas arba patarimus investicijų klausimais reikia: i) būti įgaliotam veikti Airijoje, dėl to paprastai rei- kalaujama, kad subjektas būtų įregistruotas, būtų partneris arba vienintelis prekybininkas, kiekvienu atveju turintis pagrindinę ar regist- ruotą buveinę Airijoje (priežiūros institucija gali įgalioti ir trečiosios šalies subjektų filia- lus); arba ii) būti įgaliotam veikti kitoje valstybėje narėje pagal EB Investicinių paslaugų direktyvą. P: Steigiant ne EB bankus, būtinas leidimas, finansų ministro išduodamas kiekvienu konk- rečiu atveju. Steigiamos įmonės turi didinti nacionalinės bankininkystės sistemos veiks- mingumą arba pastebimai prisidėti prie Por- tugalijos ekonomikos internacionalizavimo. P: Rizikos kapitalo paslaugų negali teikti rizi- kos kapitalo bendrovių, kurių pagrindinės buveinės yra ne EB šalyse, filialai. Maklerių ir prekybos agentų paslaugas Lisabonos vertybi- nių popierių biržoje gali teikti Portugalijoje įregistruotos maklerių ir prekybos agentų bendrovės arba investicinių firmų, įgaliotų veikti kitose EB šalyse, ir įgaliotų verstis tokia veikla savo buveinės šalyje, filialai. Maklerių ir prekybos agentų paslaugų Oporto išvestinių finansinių priemonių biržoje ir nebiržinėje rinkoje negali teikti ne EB maklerių ar preky- bos agentų bendrovių filialai. Pensijų fondų valdymo veikla gali verstis tik Portugalijoje įregistruotos bendrovės ir Portu- galijoje įsteigtos draudimo bendrovės, įgalio- tos verstis gyvybės draudimo veikla. UK: makleriai, prekiaujantys tarpusavyje ir priklausantys tai kategorijai finansų įstaigų, kurios tvarko Vyriausybės skolas, turi būti įsisteigę Europos ekonominėje erdvėje ir turėti atskirą kapitalą. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 Tiekimo būdai: (1) Tarpvalstybinis tiekimas (2) Vartojimas užsienyje (3) Komercinė veikla (4) Fizinių asmenų vykdoma veikla Sektorius arba subsektorius Rinkos prieinamumo apribojimai Nacionalinio režimo statuso apribojimai Papildomi įsipareigojimai S: Švedijoje neregistruoti subjektai gali imtis komercinės veiklos tik per filialą, o jeigu tai bankas – ir per atstovų biurą. (4) Neprivalomas, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skirsnyje ir reglamentuoja- mus konkrečiomis sąlygomis: F: Sociétés d’investissement à capital fixe: pilietybės sąlyga taikoma direktorių valdybos pirmininkui, generaliniam direktoriui ir ne mažiau kaip dviem trečdaliams administraci- jos narių, o jeigu vertybinių popierių firma turi stebėtojų tarybą ar tarybą, ši sąlyga tai- koma tokios tarybos nariams arba generali- niam direktoriui ir ne mažiau kaip dviem treč- daliams stebėtojų tarybos narių. GR: Kredito įstaigos privalo skirti bent du asmenis, atsakingus už įstaigos veiklą. Tiems asmenims galioja gyvenamosios vietos sąlyga. (4) Neprivalomas, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skirs- nyje, kuriems taikomi šie konkretūs apribojimai: I: „Promotori di servizi finanziari“ (fi- nansinių paslaugų teikėjai) turi gyventi Europos Bendrijų valstybės narės teritorijoje. 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. EUROPOS BENDRIJŲ IR JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ PAPILDOMI ĮSIPAREIGOJIMAI DRAUDIMAS (a) Europos Bendrijos ir jų valstybės narės atsižvelgia į glaudų valstybių narių draudimo reguliavimo ir priežiūros institucijų bendradarbiavimą, skatina jas ir toliau diegti patobulintus priežiūros standartus. (b) Valstybės narės deda pastangas, kad per šešis mėnesius apsvarstytų užpildytas paraiškas gauti licencijoms, leidžiančioms verstis tiesioginiu draudimu valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus, vykdomu per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto. Tais atvejais, kai paraiškos atmetamos, valstybės narės institucijos deda pastangas, kad praneštų apie tai suinteresuotai įmonei ir nurodytų paraiškos atmetimo priežastis. (c) Valstybių narių priežiūros institucijos deda pastangas, kad ilgai nedelsdamos pateiktų pareiškėjams jų prašomą informaciją apie užpildytų paraiškų gauti licencijoms, leidžiančioms verstis tiesioginiu draudimu valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus, vykdomu per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto, būklę. (d) Europos Bendrijos ir jų valstybės narės deda pastangas, kad išnagrinėtų visus klausimus, susijusius su sklandžia draudimo vidaus rinkos veikla, ir atsižvelgtų į visas problemas, kurios gali turėti įtakos draudimo vidaus rinkai. (e) Europos Bendrijos ir jų valstybės narės atsižvelgia į tai, kad pagal EB teisės aktus, galiojančius nuo 1997 m. gruodžio 31 d. , nepažeidžiant vėlesnių teisės aktų transporto priemonių draudimo įmokos gali būti skaičiuojamos atsižvelgiant į keletą rizikos veiksnių. (f) Europos Bendrijos ir jų valstybės narės atsižvelgia į tai, kad pagal EB teisės aktus, galiojančius nuo 1997 m. gruodžio 31 d. , nepažeidžiant vėlesnių teisės aktų, paprastai nebūtina gauti išankstinio nacionalinių priežiūros institucijų patvirtinimo, susijusio su draudimo liudijimo sąlygomis ir draudimo įmokų lentele, kuria draudimo įmonė rengiasi naudotis. (g) Europos Bendrijos ir jų valstybės narės atsižvelgia į tai, kad pagal EB teisės aktus, galiojančius nuo 1997 m. gruodžio 31 d. , nepažeidžiant vėlesnių teisės aktų, paprastai nebūtina gauti išankstinio nacionalinių priežiūros institucijų patvirtinimo, susijusio su draudimo įmokų tarifų didinimu. KITOS FINANSINĖS PASLAUGOS (a) Taikydamos atitinkamas EB direktyvas valstybės narės deda pastangas, kad per 12 mėnesių apsvarstytų užpildytas paraiškas gauti licencijoms, leidžiančioms verstis bankininkystės veikla valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus, vykdoma per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto. Tais atvejais, kai paraiškos atmetamos, valstybės narės deda pastangas, kad praneštų apie tai suinteresuotai įmonei ir nurodytų paraiškos atmetimo priežastis. (b) Valstybės narės deda pastangas, kad ilgai nedelsdamos pateiktų pareiškėjams jų prašomą informaciją apie užpildytų paraiškų gauti licencijoms, leidžiančioms verstis bankininkystės veikla valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus, vykdoma per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto, būklę. (c) Taikydamos atitinkamas EB direktyvas Valstybės narės deda pastangas, kad per šešis mėnesius apsvarstytų užpildytas paraiškas gauti licencijoms, leidžiančioms verstis investicinių paslaugų veikla vertybinių popierių srityje, kaip numatyta Investicinių paslaugų direktyvoje, valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus, vykdoma per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto. Tais atvejais, kai paraiškos atmetamos, valstybė narė deda pastangas, kad praneštų apie tai suinteresuotai įmonei ir nurodytų paraiškos atmetimo priežastis. (d) Valstybės narės deda pastangas, kad ilgai nedelsdamos pateiktų pareiškėjams jų prašomą informaciją apie užpildytų paraiškų gauti licencijoms, leidžiančioms verstis investicinėmis paslaugomis vertybinių popierių srityje valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisės aktus per dukterinę įmonę, įsteigtą pagal trečiosios šalies teisės aktus valdomo subjekto, būklę. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 EUROPOS BENDRIJŲ IR JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ GALUTINIS II STRAIPSNIO (PALANKIAUSIO REŽIMO STATUSO) IŠIMČIŲ SĄRAŠAS (Šis tekstas autentiškas tik anglų kalba) Sektorius arba subsekto- rius Priemonės aprašymas, skirtas nuro- dyti jos nesuderinamumui su II straipsniu Šalys, kurioms taikoma prie- monė Numatoma trukmė Sąlygos, dėl kurių reikalinga išimtis Tiesioginis ne gyvybės draudimas dvišaliu Priemonės, paremtos Europos Bendrijų ir Šveicarijos susitarimu dėl tiesioginio draudi- mo, išskyrus gyvybės draudimą. Šis susitarimas abišaliu pagrindu suteikia laisvę steigti ir teisę vers- tis ne gyvybės draudimu subjek- tams, kurių pagrindinė buveinė yra kitos susitariančiosios šalies teritorijoje. Šveicarija Neapibrėžta Būtinybė pašalinti kliūtis steigti ir verstis ne gyvybės draudimu, vado- vaujantis Europos Bendrijų ir Švei- carijos susitarimu dėl ne gyvybės draudimo, atitinkančiu finansinių paslaugų Priedo 3 dalies nuostatas. Finansinės paslaugos Priemonė, suteikianti palankų mokesčių režimą (jūros režimą) Italijoje paslaugų teikėjams, pre- kiaujantiems su šalimis, kurioms taikoma ši priemonė. Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europos valstybės ir visos Nepriklausomų valstybių sandraugos narės. 10 metų Būtinybė padėti suinteresuotoms šalims, pereinančioms prie rinkos ekonomikos. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. SPRENDIMAS, KURIUO PRIIMAMAS BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS PENKTASIS PROTOKOLAS Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto priimtas 1997 m. lapkričio 14 d. PREKYBOS FINANSINĖMIS PASLAUGOMIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į derybų, vestų pagal Antrojo sprendimo dėl finansinių paslaugų, kurį dėl prekybos paslaugomis taryba priėmė 1995 m. liepos 21 d. (S/L/9), sąlygas, rezultatus, NUSPRENDŽIA: 1. Patvirtinti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktojo protokolo tekstą, 2. Suinteresuotos narės, kiek leidžia jų teisės aktai, nedelsdamos pradeda įgyvendinti ir toliau įgyvendina Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktąjį protokolą iki jo įsigaliojimo dienos ir nesiima priemonių, kurios būtų nesuderinamos su jų įsipareigojimais, kylančiais iš šių derybų. 3. Komitetas stebi, kaip suinteresuotos narės priima Protokolą, ir narių prašymu nagrinėja visus reikalus, susijusius su 2 dalies taikymu. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 1997 M. GRUODŽIO MĖNESIO SPRENDIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ, SUSIJUSIŲ SU FINANSINĖMIS PASLAUGOMIS, kurį Prekybos paslaugomis taryba priėmė 1997 m. gruodžio 12 d. PREKYBOS PASLAUGOMIS TARYBA, atsižvelgdama į Antrąjį sprendimą dėl finansinių paslaugų, kurį Prekybos paslaugomis taryba priėmė 1995 m. liepos 21 d. (S/L/9), turėdamos omenyje derybų, kurios vyko pagal to Sprendimo sąlygas, rezultatus, atsižvelgdamos į Sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis, Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto priimto 1997 m. lapkričio 14 d. (S/L/44), Penktasis protokolas, NUSPRENDŽIA: 1. Jeigu Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) Penktasis protokolas neįsigalioja, kaip tai numatyta 3 dalyje: (a) nepaisydama GATS XXI straipsnio narė per 60 dienų nuo 1999 m. kovo 1 d. gali pakeisti arba atmesti visus ar dalį šiame sąraše numatytų įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis, (b) nepaisydama GATS II straipsnio ir Priedo dėl II straipsnio išimčių 1 ir 2 dalių narė per tą patį laikotarpį, nurodytą 1 dalies a punkte, gali įrašyti į tą Priedą priemones, susijusias su finansinėmis paslaugomis, kurios nesuderinamos su GATS II straipsnio 1 dalimi. 2. Prekybos finansinėmis paslaugomis komitetas įveda visas 1 dalies įgyvendinimui būtinas procedūras


title: WRITTEN QUESTION No. 477/98 by Richard HOWITT to the Commission. Role of Community economic development in future structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 490/98 dell'on. Klaus LUKAS al Consiglio. Vendite esentasse

eurovoc_concepts:
customs regulations
duty-free sale
intra-EU transport
job creation
job cuts
labour market
personal effects
single market
traveller

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/117 (98/C 304/175) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0489/98 di Karl Habsburg-Lothringen (PPE) alla Commissione (17 febbraio 1998) Oggetto: Relazione sul ravvicinamento delle aliquote di accisa sull(cid:146)alcol e sulle bevande alcoliche Con la direttiva 92/84/CEE (1), del 19 ottobre 1992, e‘ stato introdotto, ai fini del ravvicinamento delle aliquote di accisa, un sistema di aliquote minime per tale imposta. A norma dell(cid:146)articolo 8 di detta direttiva, il Consiglio procede ogni 2 anni, e la prima volta entro il 31 dicembre del 1994, al riesame delle aliquote di accisa prescritte nella direttiva stessa e, deliberando all(cid:146)unanimita‘, previa consultazione del Parlamento europeo, prende le misure necessarie. La revisione si basa su una relazione ed eventualmente su una proposta della Commissione. Detta relazione deve tener conto del corretto funzionamento del mercato interno, del valore reale delle aliquote di accisa e degli obiettivi del trattato in generale, nonche· della concorrenza fra le varie categorie di bevande alcoliche. Una prima relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 13 settembre 1995, ha proposto in sostanza di rinviare l(cid:146)adeguamento delle aliquote minime per i prodotti alcolici in attesa della conclusione di ulteriori indagini e consultazioni. Non e‘ stata finora presentata una seconda relazione e quindi, a norma della predetta direttiva, vi e‘ un ritardo di oltre un anno. Quando presentera‘ la Commissione al Parlamento europeo una relazione concernente il ravvicinamento delle aliquote di accisa sull(cid:146)alcol e sulle bevande alcoliche? Come spiega il ritardo di oltre un anno nella presentazione di tale relazione? (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 29. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 marzo 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-37/98 dell(cid:146)Onorevole Miller (1). (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 110. (98/C 304/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0490/98 di Klaus Lukas (NI) al Consiglio (27 febbraio 1998) Oggetto: Vendite esentasse L(cid:146)interrogante ha preso atto che nella risposta all(cid:146)interrogazione E-2666/97 (1) il Consiglio ha fornito una spiegazione molto superficiale e di conseguenza formula nuovamente i precedenti quesiti. Il Consiglio ha deciso che nel 1999 saranno soppresse le vendite duty-free, adducendo a motivo il fatto che tali vendite non sono compatibili a rigore di logica con il mercato interno. Quale obiettivo persegue il Consiglio con tale decisione? Puo‘ questo obiettivo essere raggiunto con mezzi meno drastici? In caso affermativo, quali misure possono essere giudicate sufficienti? In caso negativo, perche·? In che modo le vendite duty-free ostacolano il regolare funzionamento del mercato interno? Su quali basi si fonda la suddetta decisione del Consiglio? Quanti posti di lavoro nell(cid:146)UE saranno colpiti da tale decisione del Consiglio?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 443/98 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Associatieovereenkomst EU-Israël

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
citrus fruit
customs fraud
fruit juice
preferential agreement
re-export

text: C 304/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0441/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Zware overstromingen op de eilanden Lesbos en Samos Op 2 februari 1998 hebben stortregens op de eilanden Lesbos en Samos tot een ware zondvloed geleid. Daarbij zijn twee kinderen en een vrouw om het leven gekomen, is de landbouwproductie volledig vernield, zijn tientallen stuks vee verdronken en is onnoemelijk veel materie¤le schade aangericht. Ook de gevolgen voor de economie zijn niet te overzien. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om de nood in de geteisterde gebieden met communautaire middelen te lenigen? Gecombineerd Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0440/98 en E-0441/98 (27 maart 1998) De Commissie betreurt de schade die in Griekenland op de eilanden Samos en Lesbos door de recente slechte weersomstandigheden werd veroorzaakt, maar meent erop te moeten wijzen dat de Structuurfondsen niet bedoeld zijn om bijstand te verlenen bij natuurrampen. De doelstellingen en het toepassingsgebied van deze fondsen zijn vastgesteld in de verordeningen die in december 1988 door de Raad zijn aangenomen en in juli 1993 zijn herzien en die betrekking hebben op de financiering van investeringen en infrastructuren in regio(cid:146)s met een ontwikkelingsachterstand, in industriezones met afnemende industrie¤le activiteit en in plattelandszones. De in dat kader verleende steun kan derhalve alleen op indirecte wijze worden verstrekt voor zover de regionale autoriteiten zouden voorstellen de steun voor de totstandbrenging van infrastructuren en voor investeringen met het oog op economische ontwikkeling bij voorrang aan de door het slechte weer getroffen zones toe te wijzen. Wat een eventuele noodhulp aan de getroffen burgers betreft, herinnert de Commissie eraan dat deze vorm van symbolische bijstandsverlening aan personen niet meer mogelijk is doordat begrotingslijn B4-3400 met ingang van het lopende begrotingsjaar is geschrapt. Wat meer in het bijzonder het Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) › Afdeling Orie¤ntatie betreft, kunnen bij natuurrampen op grond van Verordening (EEG) nr. 4256/88 (1) maatregelen worden genomen op het gebied van herstel en preventie. Maar aangezien de tenuitvoerlegging van de desbetreffende operationele programma(cid:146)s reeds ver gevorderd is, zijn thans bijna alle middelen uit het EOGFL toegekend voor concrete projecten en acties en zijn er nagenoeg geen kredieten meer beschikbaar. Aangezien het een door natuurrampen veroorzaakte noodsituatie betreft en voor zover de verantwoordelijke autoriteiten de Commissie verzoeken om een verschuiving van de prioriteiten binnen de programma(cid:146)s is de Commissie echter wel bereid om dit verzoek welwillend te onderzoeken op voorwaarde dat de regels inzake subsidiabiliteit en andere toepassingsbepalingen van de Structuurfondsen in acht zijn genomen. Er dient echter duidelijk te worden gesteld dat een eventuele bijstandsverlening in het kader van het EOGFL volstrekt uitzonderlijk en beperkt zou zijn. (1) PB L 374 van 31. 12. 1988. (98/C 304/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0443/98 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (27 februari 1998) Betreft: Associatieovereenkomst EU-Israe¤l Is de Commissie in verband met de Associatieovereenkomst EU-Israe¤l van november 1995 op de hoogte van de bezorgdheden die zijn geuit ten aanzien van de feit dat de voorwaarden en bepalingen van deze overeenkomst door Israe¤l niet worden nageleefd? Is de Commissie, meer in het bijzonder, op de hoogte van: › de kennelijke inbreuk die Israe¤l maakt op de oorsprongsregels in verband met de heruitvoer van Braziliaans sinaasappelsap naar de EU; › de verkeerde etikettering van sinaasappelsap afkomstig uit illegale nederzettingen in Gaza; › een onderzoek door de Britse douane naar de werkelijke oorsprong van een breed scala aan Israe¤lische uitvoerproducten naar het Verenigd Koninkrijk, zoals textielafval en telecommunicatie-apparatuur?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 482/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Hochrechnung der Leistung von Regionen für die nächste Periode der Programmausarbeitung

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
economic analysis
eligibility criteria
less-favoured region
structural policy

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/73 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 310/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0482/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Hochrechnung der Leistung von Regionen fu¤r die na¤chste Periode der Programmausarbeitung Die Strukturprogramme sollen den gegenwa¤rtigen Wandel in der regionalen und o¤rtlichen Wirtschaft fo¤rdern und stu¤tzten sich dabei in der Vergangenheit zu oft auf veraltete Statistiken; u¤ber welche diesbezu¤glichen Studien verfu¤gt die Kommission bzw. welche will sie durchfu¤hren, um die Leistungen von Regionen und des industriellen Sektors fu¤r die Jahre 2000-2006 hochzurechnen? Wie lauten die einschla¤gigen vorla¤ufigen Befunde der Kommission? Wie will die Kommission diese Analyse in den Inhalt der Programme fu¤r die neue Laufzeit ab 1999 einbeziehen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Die Entscheidungen u¤ber die Fo¤rderfa¤higkeit von Regionen nach Ziel 1 und dem von der Kommission am 18. Ma¤rz 1998 (1) vorgeschlagenen neuen Ziel 2 mu¤ssen auf mo¤glichst aktuellen Daten beruhen. Diese Daten sind unterschiedlich rasch verfu¤gbar. Regionale Angaben zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) sind z. B. nach etwas mehr als zwei Jahren erha¤ltlich. Bei regionalen Arbeitslosenraten betra¤gt diese Frist ein Jahr. Da mit den Zielen 1 und 2 gegen Strukturprobleme angegangen wird, die sich grundsa¤tzlich nur langsam a¤ndern, sind diese Fristen durchaus akzeptabel und die Daten eine solide Entscheidungsgrundlage fu¤r die Fo¤rderfa¤higkeit. Diese Daten bilden eine wesentlich verla¤(cid:223)lichere Entscheidungsgrundlage fu¤r die Fo¤rderfa¤higkeit der Regionen als Vorausscha¤tzungen fu¤r einzelne Sektoren oder Regionen. Solche Vorausscha¤tzungen sind zu unsicher, angesichts der vielen Faktoren, die fu¤r die Wirtschaftsleistung ausschlaggebend sind. Die Kommission plant daher nicht, diesbezu¤glich neue regionale Kriterien zu entwickeln. (1) Dok. KOM(98) 131 endg. (98/C 310/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0485/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Kontinuita¤t und Wandel in den fo¤rderungswu¤rdigen Gebieten beim U¤ bergang zwischen Programmpla- nungszeitra¤umen fu¤r die Strukturfonds Kann die Kommission eine Tabelle mit Zahlen vorlegen, aus denen das Ma(cid:223) an Kontinuita¤t in bezug auf die Zahl der Gebiete und den Prozentanteil an der Gesamtmittelvergabe fu¤r fo¤rderungswu¤rdige Gebiete hervorgeht, die bei den jeweiligen Reformen der Strukturfonds im Rahmen des Europa¤ischen Fonds fu¤r Regionale Entwicklung 1988 und 1993 fo¤rderungswu¤rdig geblieben waren? Kann die Kommission anhand laufender Scha¤tzungen Hochrechnungen fu¤r die entsprechenden Zahlen fu¤r die neue Programmplanung von 1999 bis 2006 vorlegen? Welche Untersuchungen hat sie u¤ber den Nutzen dieser Kontinuita¤t zwischen den Programmplanungszeitra¤umen durchgefu¤hrt, die den Abschlu(cid:223) des Strukturwandels ermo¤glichen soll, im Gegensatz zu A¤ nderungen der Fo¤rderungswu¤rdigkeit, mit denen sie dem Bedarf der Zielregionen besser Rechnung tragen will? Welche vorla¤ufigen Schlu(cid:223)folgerungen zieht die Kommission?


title: 98/202/EC: Commission Decision of 27 February 1998 to authorise Italy to apply the requirements of section a of Article 4 of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2 000 livestock units per year (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

text: 14. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 77/47 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 27 February 1998 to authorise Italy to apply the requirements of section A of Article 4 of Council Directive 64/433/EEC to certain slaughterhouses which handle not more than 2 000 livestock units per year (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/202/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (1) as last amended by Directive 95/23/EC (2), and in particular Article 4(D) thereof, Whereas Directive 64/433/EEC makes it possible for Member States to request for authorisation to apply the requirements of section A of Article 4 to certain slaugh- terhouses which handle not more than 2 000 livestock units per year; Whereas agricultural activities in these regions are based on animal production and the distances for the transport of the slaughter animals are too long; Whereas the measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas Italy has sent a request to be authorised to apply the above mentioned regulations for certain slaughter- houses; Italy is authorised to apply to requirements of section A of Article 4 of Directive 64/433/EEC to slaughterhouses listed in the Annex of this Decision. Whereas these slaugherhouses are situated in regions such as mountain areas suffering from special geographical constraints; Whereas these regions are affected by supply difficulties because there are no other establishments to slaughter animals in order to supply the population of these remote geographical areas with meat; (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 7. Article 2 This derogation is granted on the condition that — the establishments are situated in areas to which access is difficult because transport infrastructure and links with the rest of the country are inadequate to ensure adequate supplies or with particular geogra- phical difficulties, L 77/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 — the transport distance for slaughter animals of their region to a slaughterhouse approved according to Article 10 of Directive 64/433/EEC is longer than the transport distance to the establishments in the annex and the transport takes more than one hour under normal conditions, Article 3 This Decision shall apply from 20 February 1998. Article 4 — the animals slaughtered originate in the region where This Decision is addressed to the Republic of Italy. the slaughterhouse is located, — the throughput of the slaughterhouses is only raised to a level which still guarantees production in compli- ance with the hygiene rules and the maximum throughput does not exceed 2 000 livestock units per year, — at least one official veterinarian is permanently present during production hours. Done at Brussels, 27 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 14. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 77/49 ANNEX LIST OF SLAUGHTERHOUSES Name of establishment Place Province Region Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 Name of establishment Place Province Region Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 77/51 Name of establishment Place Province Region Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 3. 98 Name of establishment Place Province Region Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto


title: WRITTEN QUESTION No. 504/98 by Dominique SOUCHET to the Council. Prohibition on the use of driftnets

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
anti-discriminatory measure
economic consequence
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/43 Na¤r det ga¤ller avlyssning av telekommunikationer granskar r(cid:229)det fo¤r na¤rvarande ett utkast till konvention om inbo¤rdes ra¤ttshja¤lp i brottm(cid:229)l som skall utarbetas p(cid:229) grundval av avdelning VI i fo¤rdraget om Europeiska unionen da¤r det bland annat faststa¤lls regler fo¤r laglig avlyssning inom ramen fo¤r brottsutredningar i fr(cid:229)ga om telekommunikationer i gra¤nso¤verskridande fall. (98/C 323/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-0502/98 fr(cid:229)n Dominique Souchet (I-EDN) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot drivgarnsfiske Fo¤renta Nationernas resolution av den 22 december 1989 inneh(cid:229)ller en tydlig princip om fo¤rsiktighet med syfte att fo¤rbjuda stora drivgarn ute p(cid:229) o¤ppna havet, oavsett i vilka regioner de kan fo¤rekomma och oavsett vad slags fiske som bedrivs med dem. Gemenskapen har redan behandlat fr(cid:229)gan om hur begreppet (cid:148)stora drivgarn(cid:148) skall definieras genom att i en fo¤rordning av den 27 januari 1992 uppsta¤lla begra¤nsningar fo¤r dem, enligt vilka de inte f(cid:229)r vara la¤ngre a¤n 2,5 kilometer p(cid:229) Atlanten och i Medelhavet. Denna definition har sin grund i tilla¤mpningen av den ovanna¤mnda resolutionen. Varfo¤r vill r(cid:229)det fo¤rbjuda drivgarnsfiske i Atlanten, i en situation da¤r drivgarnens la¤ngd redan begra¤nsats till 2,5 km, allt under det att r(cid:229)det fortfarande till(cid:229)ter att drivgarn med en la¤ngd p(cid:229) 21 km anva¤nds i O¤ stersjo¤n? Tycker r(cid:229)det att detta a¤r ra¤ttvist och att det vittnar om lika behandling och icke-diskriminering? (98/C 323/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-0504/98 fr(cid:229)n Dominique Souchet (I-EDN) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot drivgarnsfiske Enligt kommissionens senaste fo¤rslag bo¤r drivgarnsfiske fo¤rbjudas ute p(cid:229) o¤ppna havet i Atlanten men fortsa¤tta att vara till(cid:229)tet la¤ngs med kusterna. Detta skulle inneba¤ra att drivgarnsfiske skulle vara fo¤rbjudet fo¤r franska fiskare som fiskar tonfisk av det slag som fo¤rekommer ute p(cid:229) o¤ppna havet (den azoriska varianten), men till(cid:229)tet fo¤r spanska fiskare eftersom en av de vandringsva¤gar som anva¤nds av tonfisken (den iberiska varianten) g(cid:229)r utmed den kantabriska kusten i Spanien. Med andra ord skulle drivgarnen vara ett (cid:148)bra fiskeredskap(cid:148) (allts(cid:229) ett som a¤r selektivt och inte heller sto¤r vare sig sjo¤farten eller tonfiskens naturliga vandringar) s(cid:229) la¤nge de inte anva¤nds p(cid:229) la¤ngre avst(cid:229)nd fr(cid:229)n kusterna a¤n 12 sjo¤mil och ett (cid:148)d(cid:229)ligt fiskeredskap(cid:148) om de anva¤nds vid fiske inom internationella fiskezoner som ligger la¤ngre ut fr(cid:229)n kusterna a¤n 500 km. Kan r(cid:229)det fo¤rklara om det finns n(cid:229)gon vetenskaplig, ekologisk eller teknisk logik som motivering till ett s(cid:229)dant ha¤r system, utan att fo¤rklaringen f(cid:229)r de franska fiskarna att tro att systemet favoriserar Spanien och Portugal p(cid:229) deras bekostnad? (98/C 323/57) SKRIFTLIG FR¯GA E-0506/98 fr(cid:229)n Dominique Souchet (I-EDN) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot drivgarnsfiske Av vad som framg(cid:229)r av de fo¤rslag som Morley framlagt info¤r fiskeriutskottet den 3 februari 1998 fo¤refaller det som om r(cid:229)det ta¤nker anva¤nda finansiella medel fr(cid:229)n gemenskapen fo¤r att f(cid:229) slut p(cid:229) det na¤tfiske p(cid:229) tonfisk som bedrivs av franska, brittiska och irla¤ndska fiskare i Atlanten. Morley har p(cid:229)pekat att den omla¤ggningspolitik som fo¤rts av Italien a¤r ett exempel som manar till efterfo¤ljd. Men vore det inte ska¤l att r(cid:229)det skulle fo¤rvissa sig om att det italienska systemet verkligen lett till resultat innan r(cid:229)det ens o¤verva¤ger att info¤ra detta system i Atlanten? Har r(cid:229)det verkligen n(cid:229)gra orubbliga bevis fo¤r att fisket med drivgarn av otill(cid:229)ten la¤ngd verkligen uppho¤rt i Medelhavet, s(cid:229) att de fartyg som f(cid:229)tt sto¤d fo¤r att la¤gga om sina fiskemetoder inte bara bytt flagg eller n(cid:229)gra bevis fo¤r att de bero¤rda a¤garna och besa¤ttningarna verkligen uppho¤rt med sin tidigare verksamhet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 470/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Artikel 10

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds

text: C 310/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Die Kommission pru¤ft derzeit die Antworten der Mitgliedstaaten auf ihre Schreiben. Daru¤ber hinaus hat ein Team aus Inspektoren und Beamten der Gemeinschaft mit einer Reihe von Besuchen in allen Mitgliedstaaten begonnen, um sicherzustellen, da(cid:223) die no¤tigen Voraussetzungen fu¤r die Erfu¤llung der in den MAP enthaltenen Verpflichtungen gegeben sind. Ist die Kommission nicht davon u¤berzeugt, da(cid:223) echte Anstrengungen unternommen werden, um diesen Verpflichtungen nachzukommen, wird sie nicht zo¤gern, die notwendigen rechtlichen Schritte gegen die betreffenden Mitgliedstaaten einzuleiten. In der Zwischenzeit wurde fu¤r einige Mitgliedstaaten die Unterstu¤tzung der Gemeinschaft bereits bis zur Erreichung der MAP III-Ziele ausgesetzt. (98/C 310/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0468/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Abschlu(cid:223) der Strukturfondsprogramme 1994-1999 Welche Betra¤ge und Anteile von Strukturfondszahlungen wurden je Ziel und Mitgliedstaat nach Ablauf der vorigen Programmlaufzeit am 31. Dezember 1993 gezahlt? Wird die Kommission anhand derzeitiger Scha¤tzungen eine entsprechende Aufstellung fu¤r Gelder vorlegen, die am 31. Dezember 1999 noch nicht ausbezahlt sein werden? Welche Verfahren schla¤gt die Kommission vor, um sicherzustellen, da(cid:223) die laufenden Programme ohne ungebu¤hrliche Fristen bei den letzten Zahlungen bzw. ohne Einbu(cid:223)en bei der Projektqualita¤t effizient abgeschlossen werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Mai 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 310/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0470/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Artikel 10 Wie hoch ist bisher, angesichts der Haushaltsmittel fu¤r 1994-98 der genaue Anteil der Strukturfondsausgaben fu¤r Artikel 10 wa¤hrend des laufenden Programmzeitraums? Welcher Betrag wa¤re im Haushaltsplan 1999 erforderlich, um sicherzustellen, da(cid:223) wenigstens ein Prozent global erreicht wird? Trachtet die Kommission danach, dies in ihren Haushaltsvorentwurf fu¤r 1999 im Plenum vorzuschlagen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. April 1998) Im derzeitigen Programmplanungszeitraum 1994 › 1999 sind 450 Mio. Ecu fu¤r Ausgaben nach Artikel 10 der EFRE-Verordnung (1) bereitgestellt worden. Dies sind anna¤hernd 0,56 % der EFRE-Mittel. Ein dem Anteil von 1 % entsprechender Betrag wu¤rde sich auf rund 800 Mio. Ecu belaufen. Gleichwohl hat die Kommission nicht die Absicht, einen ho¤heren Anteil, das hei(cid:223)t mehr als 0,56 %, in ihrem Haushaltsvorentwurf fu¤r 1999 vorzuschlagen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 470/98 av den 27 februari 1998 om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 470/98 av den 27 februari 1998 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 23 februari till och med den 26 februari 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8