eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/1 Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel för budgetåret 1998 (98/156/EG) Beloppen i denna budget uttrycks i ecu om inte annat anges. L 57/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL INKOMSTER Sammanställning Avdelning Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 2 3 5 6 9 Inkomster från utförda tjänster Subventioner Tillgängligt överskott Inkomster från administrativ verksamhet Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Diverse inkomster 19 600 000 12 000 000 14 000 000 7 004 333,— 14 000 000 10 497 149,94 300 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 350 000 372 077,11 180 000 0,— 132,21 (1) Efter tillägg till och ändringar i budgeten. TOTALSUMMA 31 900 000 28 530 000 (1) 17 873 692,26 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/3 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER Artikel Punkt KAPITEL 1 0 1 0 0 Inbetalda avgifter Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— KAPITEL 1 0 — TOTALT 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Avdelning 1 — Totalt 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— L 57/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER 1 0 0 Inbetalda avgifter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 19 600 000 14 000 000 7 004 333,— Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om avgifter att betalas till Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel (EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/5 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN AVDELNING 2 SUBVENTIONER Artikel Punkt KAPITEL 2 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 0 0 Bidrag från Europeiska gemenskapen 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 KAPITEL 2 0 — TOTALT 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Avdelning 2 — Totalt 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 L 57/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 SUBVENTIONER KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 2 0 0 Bidrag från Europeiska gemenskapen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 12 000 000 14 000 000 10 497 149,94 Anmärkningar Bidrag under rubrik B5-3 1 2 ”Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten” i avsnitt III i Europeiska unionens allmänna budget. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/7 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT AVDELNING 3 TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT Artikel Punkt KAPITEL 3 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 0 0 Tillgängligt överskott från föregående budgetår p. m. KAPITEL 3 0 — TOTALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Avdelning 3 — Totalt p. m. p. m. 0,— L 57/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 3 TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 — TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT 3 0 0 Tillgängligt överskott från föregående budgetår Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/9 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — BANKRÄNTEINKOMSTER Artikel Punkt 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 5 2 Bankräntor Inkomster från exportlicenser Inkomster från försäljning av publikationer Inkomster från anordnande av seminarier 350 000 317 477,11 54 600,— 200 000 100 000 p. m. p. m. KAPITEL 5 2 — TOTALT 300 000 350 000 372 077,11 Avdelning 5 — Totalt 300 000 350 000 372 077,11 L 57/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — BANKRÄNTEINKOMSTER 5 2 0 Bankräntor Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 200 000 350 000 317 477,11 5 2 1 Inkomster från exportlicenser Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 100 000 54 600,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från utfärdandet av exportlicenser och andra liknande administrativa avgifter. 5 2 2 Inkomster från försäljning av publikationer Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från försäljning av EMEA-publikationer av alla slag. 5 2 3 Inkomster från anordnande av seminarier Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från anordnande av seminarier. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/11 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 Artikel Punkt KAPITEL 6 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 0 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster p. m. KAPITEL 6 0 — TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Avdelning 6 — Totalt p. m. p. m. p. m. L 57/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER 6 0 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 p. m. Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster för särskilda aktiviteter som företagits av EMEA på anmodan av Europeiska gemenskapernas kommission, andra av Europeiska unionens institutioner eller andra internationella organisationer, och som godkänts av myndighetens styrelse. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/13 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 p. m. KAPITEL 9 0 — TOTALT p. m. 180 000 180 000 132,21 132,21 Avdelning 9 — Totalt p. m. 180 000 132,21 TOTALSUMMA 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 0 Diverse inkomster Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 180 000 132,21 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/15 Sammanställning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) UTGIFTER EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 2 3 9 Utgifter gällande personer som arbetar för myndigheten 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 Utgifter gällande byggnader, utrustning och diverse driftskostna- der Driftskostnader Övriga utgifter 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 — — 0,— TOTALSUMMA 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 L 57/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL UTGIFTER GÄLLANDE PERSONER SOM ARBETAR FÖR MYNDIGHETEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST AVDELNING 1 Artikel Punkt KAPITEL 1 1 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner 1 1 0 1 Familjetillägg 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 525 000 840 000 550 000 850 000 258 062,20 350 173,52 1 1 0 3 Fasta tillägg 40 000 40 000 3 557,77 Artikel 1 1 0 — Totalt 9 005 000 7 940 000 3 318 694,55 1 1 1 Övriga anställda 1 1 1 0 Hjälppersonal 1 1 1 2 Lokalt anställda 1 1 1 3 Särskilda rådgivare 330 000 800 000 1 110 685,47 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 — Totalt 330 000 800 000 1 110 685,47 1 1 2 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal 1 1 2 0 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal 246 000 246 000 13 036,83 Artikel 1 1 2 — Totalt 246 000 246 000 13 036,83 1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag 1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag 1 1 4 3 Fasta representationstillägg 1 1 4 4 Fasta ersättningar för lokala resor 5 000 115 000 70 000 2 000 1 000 5 000 80 000 203,93 41 267,50 50 000 39 230,01 2 000 1 000 1 223,91 917,91 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/17 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt 1 1 4 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 24 431,28 Artikel 1 1 4 — Totalt 193 000 138 000 107 274,54 1 1 5 Övertid p. m. p. m. 1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer 1 1 7 0 Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser 1 1 7 3 Översättningscentrumet, Luxemburg 10 000 10 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Tillfälligt anställda 200 000 265 000 800 000,— Artikel 1 1 7 — Totalt 220 000 285 000 800 000,— 1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning 1 1 8 0 Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden 1 1 8 1 Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar) 40 000 11 000 25 000 40 000 95 342,50 6 122,08 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag 100 000 150 000 166 274,56 1 1 8 3 Flyttkostnader 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten 50 000 80 000 75 000 51 405,47 185 000 173 714,60 Artikel 1 1 8 — Totalt 281 000 475 000 492 859,21 1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter 2 800 000 1 400 000 350 595,20 1 1 9 1 Lönejusteringar p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 — Totalt 2 800 000 1 400 000 350 595,20 KAPITEL 1 1 — TOTALT 13 075 000 11 284 000 6 193 145,80 L 57/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER KAPITEL 1 6 — SOCIAL OMSORG Artikel Punkt KAPITEL 1 3 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed 200 000 200 000 168 485,50 KAPITEL 1 3 — TOTALT 200 000 200 000 168 485,50 KAPITEL 1 4 Restauranger och matsalar Läkarvård 1 4 0 1 4 1 KAPITEL 1 5 1 5 2 Utbyte av anställda 190 000 38 000 300 000 221 248,95 50 000 14 800,— KAPITEL 1 4 — TOTALT 228 000 350 000 236 048,95 350 000 500 000 100 432,81 1 5 3 Utgifter för anordnande av platser vid läkemedelsmyndigheten för praktikanter med högskoleexamen 50 000 0 0,— KAPITEL 1 5 — TOTALT 400 000 500 000 100 432,81 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 6 Särskild hjälp 2 000 2 000 Olika typer av barndaghem p. m. p. m. Extra hjälp till personer med funktionshinder KAPITEL 1 6 — TOTALT 3 000 5 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/19 KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 7 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader KAPITEL 1 7 — TOTALT 20 000 20 000 20 000 10 000,— 20 000 10 000,— KAPITEL 1 8 1 8 2 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda 30 000 30 000 5 386,13 1 8 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsför- säkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 8 3 0 Försäkring mot sjukdom 260 000 256 000 93 396,43 1 8 3 1 Försäkringar mot olycksfall och yrkessjukdomar 1 8 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda 60 000 65 000 44 000 56 000 21 149,33 21 975,44 1 8 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter anställda för tillfälligt 30 000 44 000 5 739,63 Artikel 1 8 3 — Totalt 415 000 400 000 142 260,83 KAPITEL 1 8 — TOTALT 445 000 430 000 147 646,96 Avdelning 1 — Totalt 14 373 000 12 789 000 6 855 760,02 L 57/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 UTGIFTER GÄLLANDE PERSONER SOM ARBETAR FÖR MYNDIGHETEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 1 1 0 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen Grundlöner Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 600 000 6 500 000 2 706 901,06 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa, tillämpliga på grundval av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i tjänsteföreskrifterna. 1 1 0 1 Familjetillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 525 000 550 000 258 062,20 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg, dvs. — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg (inklusive särskilda tillägg) för tjänstemän och tillfälligt anställda. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 840 000 850 000 350 173,52 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa samt artikel 4 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/21 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 3 Fasta tillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 40 000 3 557,77 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, sekreterare, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller första sekreterare. 1 1 1 1 1 1 0 Övriga anställda Hjälppersonal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 330 000 800 000 1 110 685,47 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättning till all hjälppersonal och institutionens socialförsäkringsavgifter, undantaget belopp som utbetalas i form av korrigeringskoefficienter, vilka skall belasta punkt 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt anställda Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka ersättning till lokalt anställda och institutionens socialförsäkringsavgifter. 1 1 1 3 Särskilda rådgivare Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 0,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och institutionens avgifter för olycksfallsförsäkringar. L 57/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 2 1 1 2 0 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 246 000 246 000 13 036,83 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka introduktionskurser för nyanställda, personalutvecklingskurser, omskolning, kurser i användning av modern teknik, seminarier m. m. Det skall även täcka inköp av utrustning och dokumentation samt tjänster som utförs av organisationskonsulter. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse ersättningar och bidrag Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 5 000 203,93 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka — ersättningar vid barns födelse, — ersättningar om en tjänsteman avlider, — den avlidnes fulla lön till slutet av tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 115 000 80 000 41 267,50 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor: — en gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km, — två gånger per kalenderår om avståndet är 725 km eller mer. 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 70 000 50 000 39 230,01 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14a och 14b i bilaga VII till dessa. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/23 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 3 Fasta representationstillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 2 000 1 223,91 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14 i bilaga VII till dessa. 1 1 4 4 Fasta ersättningar för lokala resor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 1 000 917,91 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 15 i bilaga VII till dessa. 1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att förskottskonton. täcka en särskild ersättning till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 24 431,28 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka — ersättningar om en provanställd avskedas på grund av uppenbar olämplighet, — ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. 1 1 5 Övertid Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 samt bilaga VI till dessa. Denna punkt är avsedd att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och hjälppersonal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationsledighet enligt fastställda förfaranden. L 57/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 7 1 1 7 0 Ytterligare tjänsteprestationer Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 10 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbete. 1 1 7 3 Översättningscentrumet, Luxemburg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 10 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar, inklusive betalningar till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 1 1 7 5 Tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 265 000 800 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka — anställning av interimsanställda, särskilt telefonister och stenograﬁkunniga sekreterare, — reproduktion och maskinskrivning som läggs ut på grund av att myndigheten inte kan sköta det själv, — kostnaden för datoriserad sättning av förklarande dokument och stöddokument som myndigheten själv behöver och som skall läggas fram för den budgetansvariga myndigheten, — ersättning för kommissionens utgifter för administrativt stöd till myndigheten. 1 1 8 1 1 8 0 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 25 000 95 342,50 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27—31 och 33 i dessa samt bilaga III till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter från anställningsförfaranden, särskilt — annonskostnader, — resekostnader och olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, — kostnader som är direkt förbundna med främjandet och organiserandet av kollektiva anställningsprov (lokalhyra, möbler, maskiner och diverse utrustning, honorar för utarbetande och rättning av prov osv. ), 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/25 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 8 (forts. ) 1 1 8 0 (forts. ) — läkarundersökning före anställningen. 1 1 8 1 Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 40 000 6 122,08 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inbegripet familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förﬂyttning till en annan anställningsort. 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 150 000 166 274,56 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och förﬂyttningsbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 1 1 8 3 Flyttkostnader Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 75 000 51 405,47 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 80 000 185 000 173 714,60 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort. L 57/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 9 1 1 9 0 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda Korrigeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 800 000 1 400 000 350 595,20 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa och artikel 17. 3 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal. Det skall även täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. 1 1 9 1 Lönejusteringar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), ändrad för sista gången genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Denna punkt är avsedd att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret. Det är endast preliminärt och kan användas endast efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 200 000 168 485,50 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11—13 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med tjänsteresor som myndighetens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till myndighetens avdelningar gör. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/27 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restauranger och matsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 190 000 300 000 221 248,95 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, inklusive underhåll. Det är även avsett att täcka löpande utgifter för utbyte av beﬁntlig utrustning och inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskostnader, samt utgifter för konsultarvoden. 1 4 1 Läkarvård Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 38 000 50 000 14 800,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa (undersökning i samband med sjukfrånvaro och läkarundersökning i förebyggande syfte) och artikel 8 i bilaga II till dessa (invaliditetskommitté). Anslagen i denna artikel är avsedda att, förutom läkararvoden, täcka kostnaden för hälsokontroller (särskilda undersökningar, analyser m. m. ), förbrukningsvaror (läkemedel, förbandsmaterial osv. ), särskild utrustning och inventarier samt de administrativa kostnaderna för invaliditetskommittén. KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 1 5 2 Utbyte av anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 350 000 500 000 100 432,81 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering eller tillfällig utnämning till myndigheten av nationella tjänstemän och andra experter. 1 5 3 Utgifter för anordnande av platser vid läkemedelsmyndigheten för praktikanter med högskoleexamen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 0 0,— Anmärkningar Ny artikel Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med praktisk administrativ utbildning av unga personer med högskoleexamen. Utgifterna kan omfatta praktikanternas socialförsäkringsbidrag och socialförsäkringsavgifter, resekostnader vid början och slutet av kurserna, förbindelse med utbildningsprogrammet samt mottagnings- eller mat- och dokumentationskostnader. resekostnader i L 57/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 6 — SOCIAL OMSORG 1 6 0 Särskild hjälp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 2 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för gåvor, lån eller förskott till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som beﬁnner sig i särskilt svåra omständigheter. 1 6 3 Olika typer av barndaghem Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter i samband med olika typer av barndaghem. 1 6 4 Extra hjälp till personer med funktionshinder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 3 000 0,— Anmärkningar Detta anslag skall ses som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier: — Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst. — Makar/makor till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst. — Underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 20 000 20 000 10 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som myndigheten har. Dessa utgifter kan uppstå hos myndighetens anställda individuellt då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/29 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER 1 8 2 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 30 000 5 386,13 Anmärkningar Detta anslag är avsett att delvis täcka kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av, och extra utrustning till, sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet. 1 8 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 8 3 0 Försäkring mot sjukdom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 260 000 256 000 93 396,43 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Bestämmelserna om sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens bidrag (3,4 % av grundlönen). 1 8 3 1 Försäkringar mot olycksfall och yrkessjukdomar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 60 000 44 000 21 149,33 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens bidrag till försäkringen mot olycksfall och yrkessjukdomar (0,67 % av grundlönen), extra utgifter till följd av tillämpningen av tjänsteföreskrifterna. 1 8 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 65 000 56 000 21 975,44 Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985, om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka eventuell arbetslöshetsersättning för tillfälligt anställda. L 57/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER (forts. ) 1 8 3 (forts. ) 1 8 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 44 000 5 739,63 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/31 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB Artikel Punkt 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 2 0 Hyra Försäkringar Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Rengöring och underhåll Inredning av lokaler Byggnaders säkerhet och övervakning 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 65 000 150 000 200 000 100 000 60 000 59 447,39 141 733,51 143 296,43 13 340,43 39 033,17 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader 630 000 600 000 595 800,— KAPITEL 2 0 — TOTALT 2 590 000 2 375 000 2 038 277,85 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datanät 2 1 1 0 Inköp av ny hårdvara 2 1 1 1 Anskaffning av ny mjukvara 2 1 1 2 Utbyte av hårdvara och mjukvara 2 1 1 3 Hyra av hårdvara och mjukvara 500 000 974 988,28 96 100 52 100 p. m. p. m. 2 1 1 4 Underhåll och reparation av hårdvara och mjukvara 380 800 Artikel 2 1 1 — Totalt 529 000 500 000 974 988,28 L 57/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB (forts. ) KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 1 4 Analyser, programmering och särskilda projekt 425 000 400 000 691 005,27 KAPITEL 2 1 — TOTALT 954 000 900 000 1 665 993,55 KAPITEL 2 2 2 2 0 Teknisk utrustning och installationer 2 2 0 0 Inköp av teknisk utrustning och installationer 2 2 0 1 Utbyte av teknisk utrustning och installationer 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer 30 000 5 000 2 000 50 000 23 416,05 5 000 5 000 860,10 2 263,43 2 2 0 3 Underhåll, bruk och reparation av teknisk utrustning och installationer 125 000 100 000 81 401,81 Artikel 2 2 0 — Totalt 162 000 160 000 107 941,39 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Inköp av inventarier 2 2 1 1 Utbyte av inventarier 2 2 1 2 Hyra av inventarier 2 2 1 3 Underhåll, bruk och reparation av inventarier 2 2 3 Fordon 2 2 3 0 Inköp av fordon 2 2 3 1 Utbyte av fordon 2 2 3 2 Hyra av fordon 2 2 3 3 Underhåll, användning och reparation av fordon 30 000 20 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 000 0,— 0,— 0,— Artikel 2 2 1 — Totalt 30 000 25 000 79 982,98 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 000 3 000 p. m. Artikel 2 2 3 — Totalt 3 000 3 000 0,— 0,— 500,— 0,— 500,— 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek och inköp av böcker 35 000 30 000 22 297,37 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/33 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Artikel Punkt 2 2 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter 30 000 18 000 17 300,— 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker p. m. p. m. 0,— Artikel 2 2 5 — Totalt 65 000 48 000 39 597,37 KAPITEL 2 2 — TOTALT 260 000 236 000 228 021,74 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papper och kontorsmateriel 190 000 250 000 207 241,89 2 3 2 Finansiella kostnader 2 3 2 0 Bankavgifter 2 3 2 1 Kursförluster 2 3 2 9 Övriga ﬁnansiella kostnader 2 3 3 2 3 4 Kostnader för juridisk hjälp Skadestånd 2 3 5 Övriga löpande utgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och tillhörande hantering 2 3 5 9 Övriga driftskostnader 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 — Totalt 50 000 50 000 60 000,— p. m. p. m. 15 000 10 000 11 688,28 0,— 7 000 5 000 5 000 p. m. 10 000 10 000 2 000,36 8 550,74 8 385,28 Artikel 2 3 5 — Totalt 17 000 20 000 18 936,38 2 3 9 Publikationer 60 000 25 000 0,— KAPITEL 2 3 — TOTALT 317 000 370 000 297 866,55 L 57/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 4 — PORTOKOSTNADER, TELEKOMMUNIKATIONER, RADIO- OCH TELEVISIONSSTUDIOR KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN Artikel Punkt KAPITEL 2 4 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 4 0 Porto och leveranskostnader 100 000 100 000 85 000,— 2 4 1 Telekommunikationer 2 4 1 0 Telefon, fax, telex 2 4 1 1 Telekommunikationsutrustning 270 000 40 000 350 000 200 112,73 60 000 41 065,04 Artikel 2 4 1 — Totalt 310 000 410 000 241 177,77 KAPITEL 2 4 — TOTALT 410 000 510 000 326 177,77 KAPITEL 2 5 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet p. m. KAPITEL 2 5 — TOTALT p. m. 10 000 10 000 421,77 421,77 Avdelning 2 — Totalt 4 531 000 4 401 000 4 556 759,23 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/35 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 0 0 Hyra Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 450 000 1 200 000 1 045 626,92 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror för utnyttjande av byggnader eller delar av byggnader, och hyra för lagerutrymmen, garage, externa lagerlokaler och parkeringsplatser. 2 0 1 Försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 110 000 65 000 59 447,39 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader eller de delar av byggnader som institutionen utnyttjar. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 155 000 150 000 141 733,51 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning. 2 0 3 Rengöring och underhåll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 115 000 200 000 143 296,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m. m. , utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m. m. och för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna. L 57/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 100 000 13 340,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inredning av lokaler, t. ex. ﬂyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra arbeten som rör lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. och som kräver fackfolk. Det skall även täcka kostnaden för den utrustning som behövs. 2 0 5 Byggnaders säkerhet och övervakning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 60 000 39 033,17 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för personers och byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp, hyra och underhåll av säkerhets- och brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller, inbegripet återkommande utgifter för exempelvis identitetsmärken, passerkort osv. 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna artikel skall täcka utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv eller uppförande och inredning av byggnader. 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 630 000 600 000 595 800,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte särskilt har angivits i de andra artiklarna i kapitel 20, särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (sophämtning m. m. ). Det skall även täcka kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/37 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB 2 1 1 Datanät Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 500 000 974 988,28 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande driftskostnader: — Anskaffning, leasing och underhåll av datorer och terminaler anslutna till kommissionens och medlemsstaternas nätverk. — Anskaffning, leasing och underhåll av datormaterial, mjukvara, utrustning och dokumentation. — Datorkablar. 2 1 1 0 Inköp av ny hårdvara Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 96 100 Anmärkningar Ny punkt Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av datorer och terminaler, inbegripet initialutrustning med läkemedelsmyndig- hetens standardmjukvara. 2 1 1 1 Anskaffning av ny mjukvara Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 52 100 Anmärkningar Ny punkt Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av programpaket och mjukvara. 2 1 1 2 Utbyte av hårdvara och mjukvara Anslag 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Anslag 1997 Genomförande 1996 Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av existerande hårdvara, programpaket och mjukvara. L 57/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB (forts. ) 2 1 1 (forts. ) 2 1 1 3 Hyra av hårdvara och mjukvara Anslag 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Anslag 1997 Genomförande 1996 Detta anslag är avsett att täcka hyra eller leasing av hårdvara eller mjukvara i fall då inköp är antingen oekonomiskt eller svårt på grund av budgetära inskränkningar. 2 1 1 4 Underhåll och reparation av hårdvara och mjukvara Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 380 800 Anmärkningar Ny punkt Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för underhåll och reparation av den utrustning som avses i punkterna 2 1 1 0—2 1 1 3. 2 1 4 Analyser, programmering och särskilda projekt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 425 000 400 000 691 005,27 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för personal och tjänster utifrån för analys, programmering och särskilda projekt. KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 2 0 2 2 0 0 Teknisk utrustning och installationer Inköp av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 50 000 23 416,05 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för audiovisuell utrustning och utrustning för reproduktion, arkivering, bibliotek och tolkning. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/39 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 0 (forts. ) 2 2 0 1 Utbyte av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 5 000 860,10 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utbyte av utrustning, särskilt — audiovisuell utrustning och utrustning för reproduktion, arkivering, bibliotek och tolkning, såsom bås, hörlurar med mikrofon och omställningsbord för simultantolkning, — diverse verktyg för de verkstäder som underhåller byggnaderna. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 5 000 2 263,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka eventuella utgifter för hyra av utrustning som det inte lönar sig att köpa eller som är för dyr att köpa på grund av begränsade medel i budgeten. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 0 3 Underhåll, bruk och reparation av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 125 000 100 000 81 401,81 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för underhåll och reparation av den utrustning som avses under punkterna 2 2 0 0—2 2 0 2, samt även exempelvis leasingavtal för fotostatkopiering och övrig teknisk utrustning. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 1 2 2 1 0 Inventarier Inköp av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 20 000 79 982,98 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inbegripet ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m. m. L 57/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 1 (forts. ) 2 2 1 1 Utbyte av inventarier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av utnötta och omoderna inventarier. 2 2 1 2 Hyra av inventarier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka hyra av inventarier. 2 2 1 3 Underhåll, bruk och reparation av inventarier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka underhålls- och reparationskostnader för inventarier. 2 2 3 2 2 3 0 Fordon Inköp av fordon Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka inköp av fordon. 2 2 3 1 Utbyte av fordon Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/41 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 3 (forts. ) 2 2 3 2 Hyra av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 3 000 500,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra av fordon för en kortare eller längre period. 2 2 3 3 Underhåll, användning och reparation av fordon Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m. m. ). 2 2 5 2 2 5 0 Utgifter för dokumentation och bibliotek Bibliotek och inköp av böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 000 30 000 22 297,37 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter) samt nya utgåvor av sådana volymer som myndighetens avdelningar behöver. 2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka särskild biblioteksmateriel (kartotek, hyllor, kataloger). 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 18 000 17 300,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar, facktidskrifter, parlamentets dokument, utrikeshandels- statistik, diverse bulletiner, andra fackpublikationer och bibliotekstjänster. L 57/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 5 (forts. ) 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kostnaden för att bindning och övriga nödvändiga utgifter i syfte att bevara böcker och publikationer och att täcka utgifter i anknytning till hantering och återställande av dokument i externa lagerutrymmen samt, i de fall då detta krävs genom kontraktet, lagringskostnader. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 190 000 250 000 207 241,89 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och materiel till reproduktionsavdelningarna samt viss tryckning utanför institutionen. 2 3 2 2 3 2 0 Finansiella kostnader Bankavgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 50 000 60 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter). 2 3 2 1 Kursförluster Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kursförluster som uppstår vid förvaltning av myndighetens budget, i den mån som dessa förluster inte kan kompenseras av kursvinster. 2 3 2 9 Övriga ﬁnansiella kostnader Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/43 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 11 688,28 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara rådgivare åt myndigheten. Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen, eller andra instanser, kan förplikta myndigheten att utge. 2 3 4 Skadestånd Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för skadestånd. 2 3 5 2 3 5 0 Övriga löpande utgifter Diverse försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 000 10 000 2 000,36 Anmärkningar Denna punkt är avsedd för olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar, stöldförsäkring osv. ) och de försäkringskostnader som avses i artikel 64 i myndighetens budgetförordning. 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och tillhörande hantering Anslag 1998 5 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 8 550,74 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttningar och omgrupperingar av avdelningar och hanteringskostnader (mottagning, lagring, placering) vad gäller utrustning, möbler och kontorsmateriel. 2 3 5 9 Övriga driftskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 10 000 8 385,28 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga driftskostnader som inte är särskilt angivna under andra punkter. L 57/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 9 Publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 60 000 25 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att ﬁnansieringsöversikt i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning i enlighet med artikel 14 i myndighetens ﬁnansförordning. täcka publikationsutgifter som inte täcks av avdelning 3, särskilt publiceringen av myndighetens KAPITEL 2 4 — PORTOKOSTNADER, TELEKOMMUNIKATIONER, RADIO- OCH TELEVISIONSSTUDIOR 2 4 0 Porto och leveranskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 100 000 85 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per ﬂyg, båt eller tåg och med myndighetens internpost. 2 4 1 2 4 1 0 Telekommunikationer Telefon, fax, telex Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 270 000 350 000 200 112,73 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (telefon, telex, telegraf, television, telekonferenser, videokonferenser, inbegripet dataöverföring). Det skall även täcka inköp av telefonkataloger. 2 4 1 1 Telekommunikationsutrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 60 000 41 065,04 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/45 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 421,77 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka kostnader för resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för utomstående experter som inbjuds till möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. Det skall även täcka kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas. L 57/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER Artikel Punkt KAPITEL 3 0 3 0 0 Möten AVDELNING 3 DRIFTSKOSTNADER Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 0 0 0 Ersättningar till mötesdeltagare 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 3 0 0 1 Tolkning 3 0 0 2 Förplägnad 3 0 0 3 Övriga utgifter 233 000 70 000 300 000 232 731,07 60 000 59 834,40 5 000 p. m. 0,— Artikel 3 0 0 — Totalt 2 487 000 2 010 000 1 401 308,77 3 0 1 Utvärdering av läkemedel 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— 3 0 1 0 Orphan Drug/Old MRL Fund (Högsta Tillåtna Restmängder) p. m. 330 000 800 000,— Artikel 3 0 1 — Totalt 9 800 000 7 330 000 4 067 500,— 3 0 2 Översättningskostnader 3 0 2 0 Översättningscentrumet, Luxemburg 584 000 1 400 000 725 000,— 3 0 2 1 Övriga översättningar p. m. p. m. 16 000,— Artikel 3 0 2 — Totalt 584 000 1 400 000 741 000,— 3 0 3 3 0 4 Undersökningar och samråd Publikationer 105 000 20 000 300 000 300 000 224 984,99 26 379,25 KAPITEL 3 0 — TOTALT 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 Avdelning 3 — Totalt 12 996 000 11 340 000 6 461 173,01 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/47 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 3 DRIFTSKOSTNADER KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER 3 0 0 3 0 0 0 Möten Ersättningar till mötesdeltagare Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 179 000 1 650 000 1 108 743,30 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för medlemmar i styrelsen och i de vetenskapliga kommittéerna och deras arbetsgrupper, samt för experter som inbjuds till dessa kommittéer och arbetsgrupper. Det skall även täcka kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas. 3 0 0 1 Tolkning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 233 000 300 000 232 731,07 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som är kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 3 0 0 2 Förplägnad 3 0 0 3 Övriga utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 70 000 60 000 59 834,40 Anslag 1998 5 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga utgifter i samband med möten. L 57/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER (forts. ) 3 0 1 Utvärdering av läkemedel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 800 000 7 000 000 3 267 500,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för rapportörer och medrapportörer för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvaliﬁcerade experter (fysiska eller juridiska personer) om myndigheten inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar i enlighet med artikel 53. 3 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93. Det skall även täcka inköp av undersökningar som redan har utförs eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner. 3 0 1 0 Orphan Drug/Old MRL Fund (Högsta Tillåtna Restmängder) Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 330 000 800 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Översättningskostnader Översättningscentrumet, Luxemburg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 584 000 1 400 000 725 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar som skickas till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 3 0 2 1 Övriga översättningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 16 000,— 3 0 3 Undersökningar och samråd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 105 000 300 000 224 984,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att sluta avtal om yrkesmässiga tjänster och utvärderingar i förbindelse med myndighetens verksamhet. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/49 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER (forts. ) 3 0 4 Publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 20 000 300 000 26 379,25 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förberedelse, redigering och publicering, av vilken typ som helst, av verksamhetsrapporten och myndighetens övriga publikationer, vilket innefattar t. ex. kostnader för papper, utskrift, kopiering eller tryckning, framställning av diabilder, foton, affischer osv. , distribution och övriga frilansuppdrag, samt kostnader i samband med främjande av informationssprid- ning. L 57/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 9 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG ADVELNING 9 ÖVRIGA UTGIFTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 9 0 — TOTALT — — — — 0,— 0,— Avdelning 9 — Totalt — — 0,— TOTALSUMMA 31 900 000 28 530 000 17 873 692,26 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 57/51 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL ADVELNING 9 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 9 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG 9 0 0 Diverse inkomster Anslag 1998 — Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— L 57/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Tjänsteförteckning Kategorier och grader 1997 1998 1997 1998 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 15 19 21 — 78 2 6 8 9 6 31 5 10 32 — — 47 — 4 — — 4 — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 160 184


title: REGULAMENTO (CE) Nº 462/98 DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1998 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 58/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 462/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2505/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 20 a 26 de Fevereiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 56,53 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 114 250 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 27. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: EC economic data pocket book : No 2/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Utvidgning av unionens transportnät till grannländerna - Mot ett samarbete för en Europatäckande transportstrategi"

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 27. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 129/75 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet — Utvidgning av unionens transportnät till grannländerna — Mot ett samarbete för en Europatäckande transportstrategi” (98/C 129/19) Den 30 april 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda meddelande. Sektionen för transport och kommunikation, som var ansvarig för kommitténs förberedande arbete, antog sitt yttrande den 16 december 1997. Föredragande var Josly Konz. Vid sin 352:a plenarsession den 25-26 februari 1998 (sammanträdet den 26 februari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande. 1. Inledning 1. 1. Kommissionen offentliggjorde sitt meddelande redan den 23 april 1997. Meddelandet skulle tjäna som strategi- och planeringsunderlag vid den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors den 23-25 juni 1997. I synnerhet för de länder som önskar ansluta sig till unionen är det av största vikt att fastställa en alleuropeisk strategi för transportnäten i syfte att anknyta EU:s infrastruktur för transporter till grannstaternas infra- struktur. 1. 2. I kommissionens meddelande handlar det om att skapa ett transportnät som omfattar hela kontinenten, inklusive de central- och östeuropeiska länderna, de oberoende europeiska länderna i det forna Sovjetunionen samt EU:s partnerländer i Medelhavsområdet, för att kunna uppfylla de krav som nästa århundrade ställer. Kommissionen har därför utarbetat en handlingsplan som omfattar följande fem åtgärdsområden: — De europatäckande korridorerna och trafikområde- na skall fungera som stomme för att säkerställa effektiva transporter mellan EU och grannländerna (inklusive länderna i Medelhavsområdet). — Utvidgningen av de transeuropeiska näten (TEN) till de ansökande länderna skall ingå i förberedelsear- betet inför anslutningen. — En gemensam europeisk strategi för transportteknik skall utarbetas. — Användningen av intelligent transportteknik genom hela det europatäckande nätet skall främjas. — Samarbete inom forskning och teknik. 1. 3. I samband med ett alleuropeiskt transportnät- partnerskap som inbegriper alla parter som berörs vid skapandet av detta transportnät: Europeiska unionen, medlemsstaterna, berörda tredje länder, internationella finansinstitut och den privata sektorn, kommer kommis- sionens strategi för ett gemensamt europatäckande transportnät bäst till sin rätt. Partnerskapet måste även omfatta ekonomiska, 1. 4. institutionella och rättspolitiska frågor. 2. Allmänna kommentarer Eftersom kommissionens meddelande publicera- 2. 1. des så tidigt har det naturligtvis inte kunnat ta hänsyn till resultaten av Helsingforskonferensen. Inte heller innehållet i olika bakgrundsrapporter och yttranden som utarbetats till den alleuropeiska konferensen samt dess slutdeklaration kunde beaktas i kommissionens framställning. Inte desto mindre välkomnar ESK uttryckligen 2. 2. kommissionens meddelande om utvecklingen av en europatäckande transportnätpolitik med målsättningen att knyta samman EU:s transportnätinfrastruktur med grannländernas, även om kommittén måste konstatera att det föreligger stora skillnader mellan verkligheten och målsättningen, särskilt vad gäller projektets finansiering. ESK anser särskilt att utvidgningen av ”korridorstrate- gin” i riktning mot ”europatäckande transportområden” är ett positivt framsteg. 2. 3. En plan som syftar till att skapa en genomgripan- de strategi för en varaktig och miljövänlig rörlighet motsvarar den uppfattning som ESK sedan länge före- träder. Sociala och ekonomiska utvärderingar och strategiska miljöbedömningar utgör grunden för alla europatäckan- de nätstrategier och måste således införlivas i de fem områden som anges ovan. 2. 4. Kommissionens meddelande stöder sig på resul- taten från den alleuropeiska transportkonferensen på Kreta (den 14-16 mars 1994: prioriterade korridorer) C 129/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 98 samt på Helsingforskonferensens målsättningar och principer (23-25 juni 1997: aktualiserade korridorer). 2. 5. ESK är en av de parter som har stött den alleuropeiska transportkonferensen och vill även fram- gent betona dess betydelse. Kommittén konstaterar emellertid att de målsättningar och principer som uttalats i slutdokumentet inte skapar någon bindande politisk ram. Eftersom kommissionen emellertid i mycket hög grad åberopar resultaten av detta omfattande samråd mellan regeringar, parlament, EU-institutioner, mellanstatliga organisationer, arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper bör de vunna insikterna kunna utgöra ett bra underlag för en gemensam europeisk strategi. I det perspektivet skulle de även kunna betraktas som självpåtagna politiska förpliktelser från de underteck- nande partnernas sida. Därför beaktar ESK:s yttrande inte bara kommis- 2. 6. sionens föreliggande meddelande, utan även det faktaun- derlag som kommissionen (generaldirektorat Transpor- ter) tagit fram till transportkonferensen i Helsingfors. Med hjälp av dessa får läsaren en exakt beskrivning av varje korridor, information om när förbättringarna av infrastrukturen skall vara avslutade (mellan år 2010 och 2015) samt en kostnadsberäkning (totalt upp till 70 miljarder ecu). 2. 7. Hur angelägna de enskilda projekten än är anser ESK att de politiskt ansvariga alltid måste betänka att det tar lång tid från det att ett transportnät börjar planeras tills det förverkligas, och att det oftast är finansieringen som utgör det största problemet. Enligt kommissionens beräkningar kostar förverkligan- det av samtliga projekt av gemenskapsintresse 400 mil- jarder ecu. A¨ ven om gemenskapsmedel ställs till förfogande i EU:s fleråriga vägledande program så täcker dessa medel endast en liten del av de enorma kostnaderna för ny transportinfrastruktur. Därför måste man årligen uppbringa betydande medel från offentliga budgetar och i förekommande fall även från privata källor, både i medlemsstaterna och i de berörda grannstaterna för denna trafiknätsdrift. Dessa länder måste införa särskilda budgetposter för detta ändamål. Det måste även tas hänsyn till den snabbt ökande privattrafiken i de central- och östeuropeiska länderna, eftersom den leder till en fortsatt ökning av personbilstrafiken på Europas vägar. Enligt ESK:s uppfattning skulle ett billigare och framför allt snabbare sätt att förbättra trafikens kapacitet, säkerhet och hastighet vara en skyndsam återupprust- ning av järnvägsnätet i de central- och östeuropeiska länderna (jämför med Deutsche Bahn i de nya tyska delstaterna). 2. 8. Den ekonomiska och politiska reformprocessen i de central- och östeuropeiska länderna pågår för fullt. Genom motsvarande Europaavtal har kandidatländerna redan närmat sig EU:s standard betydligt. I detta sammanhang anser ESK att införandet av gemenskapens regelverk måste ske i snabbare takt på de områden som kommissionen har behandlat (i synnerhet de som gäller sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor). Eftersom de planerade infrastrukturförbättringarna skall vara genomförda mellan 2010 och 2015 måste EU-normerna vara uppfyllda betydligt tidigare med hänsyn till de förberedande arbeten som skall utföras. 2. 9. ESK har alltid hävdat att den alleuropeiska transportpolitiken är beroende av att den nödvändiga strukturomvandlingen — framför allt i Central- och O¨ steuropa — inleds och stabiliseras under medverkan av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper. I Helsingforsdeklarationen beaktades detta centrala krav från ESK genom att ”samråd med arbetsmarkna- dens parter och andra intressegrupper” infördes som en av de tio grundprinciperna för det framtida transportpo- litiska samarbetet på alleuropeisk nivå. Begreppet ”nätpartnerskap” är en bra utgångspunkt vid förverkligandet av ovannämnda princip. Detta är också en ambition i kommissionens meddelande, men den ges inte stöd i tillräcklig omfattning. 3. Särskilda kommentarer 3. 1. Europatäckande korridorer och transportom- råden 3. 1. 1. Eftersom den politiska handlingsramen sträck- er sig långt utanför EU betonar kommissionen med rätta nödvändigheten av ett samarbete med Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och med den europeiska transportministerkonferensen (CEMT). A¨ ven de regionala undergrupper som är verksamma inom ramen för arbetsgruppen för transport- frågor, i synnerhet i de internationella finansinstituten, är av stor vikt. inom G-24, 3. 1. 2. ESK anser att de i kommissionsmeddelandet angivna kraven på ekonomisk bärkraft i varje byggpro- jekt samt på en minsta avkastning på 10 % inte verkar stå i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av ett transeu- ropeiskt transportnät. Beslutet innehåller främst villkor om sociala frågor och säkerhetsfrågor. Som ytterligare mål anges att näten skall bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen. I detta sammanhang har man tyvärr inte alls beaktat arbetsmarknadspolitiska mål. 27. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 129/77 Om man kommer fram till ett för hela Europa rättsligt bindande beslut måste EU:s ovannämnda mål även få en alleuropeisk tillämpning. Då skall särskilt öar och perifera områden beaktas. 3. 1. 3. ESK stöder även kommissionens strävan att främja fartygstransporter i Medelhavet och att utarbeta en övergripande plan för en effektiv transportinfrastruk- tur i detta område och i Medelhavsstaterna. Eftersom subsidiaritetsprincipen måste tilläm- 3. 1. 4. pas här, måste man se till att de berörda medborgarna får öppen information och blir tillfrågade när transport- näten skall utvärderas. Härvidlag understryker ESK ännu en gång vikten av att samråda med arbetsmarkna- dens parter och andra intressegrupper, som måste få delta redan när projekten diskuteras och planeras. I kommissionens meddelande är kriteriet på 3. 1. 5. ”multimodalitet” inte entydigt definierat. Skall parallella infrastrukturer för olika transportslag byggas upp? Eller avses bara övergången från ett transportslag till ett annat via lämpliga plattformar? Transportinfrastrukturer har lång livslängd och är mycket dyra. Dessutom gör de bestående ingrepp i naturen och accepteras i allt mindre utsträckning av befolkningen. Dubbla investeringar i parallella infra- strukturer måste absolut undvikas. Därför anser ESK att man i större utsträckning skall satsa på ”intermodalitet” och på kombinerade godstransporter (1). 3. 2. Utvidgning av strategin för transeuropeiska nät 3. 2. 1. ESK välkomnar kommissionens förslag. Men huvudfrågan här är finansieringen, liksom när det gäller gemenskapens transeuropeiska transportnät. Finansie- ringsfrågan är knappt löst inom medlemsstaterna och bristerna i kandidatländernas finanser är betydligt större (2). Detta har också kommissionen insett och utfärdade därför den 29 maj 1997 ett meddelande om offentlig- privata partnerskap i transeuropeiska transportnätpro- (1) Jfr ESK:s yttrande av den 29 oktober 1997 om ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekono- miska och sociala kommittén och Regionkommittén” — Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen Godstransport på systemnivå — Strategier och åtgärder för att förbättra effektivitet, tjänster och hållbar- het, (KOM(97) 243 slutlig) (EGT C 19, 31. 1. 1998, s. 1). (2) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utveckling (EGT L 228, av det 9. 9. 1996 s. 1). transeuropeiska transportnätet. jekt (3), om vilket ESK den 25 februari 1998 antog ett positivt yttrande. 3. 2. 2. Näten fram till och genom tredje land, samt knutpunkterna i den kombinerade trafiken, är av ömsesi- digt intresse och bör behandlas med förtur. I detta sammanhang skall kandidatländerna ha en särställning. Denna integration i planeringen av de transeuropeiska transportnäten kommer med all säkerhet inte att under- lätta EU:s samlade planering och kommer att göra finansieringsfrågan ännu svårare. Med hänsyn till de olika planeringsprocesserna (korrido- rer, områden, TINA och TEN) betonar ESK vikten av en mycket närmare samordning både när projekten planeras och när de genomförs. Dessutom kräver kommittén en generösare medfinansie- ring av de utvalda infrastrukturprojekten i form av gemenskapsstöd som ges med villkoret att teknik- och byggstandarder harmoniseras så långt det är möjligt. 3. 3. Strategi för transportteknik 3. 3. 1. För att de europeiska transportnäten skall utnyttjas optimalt med hänsyn till ekonomi och miljö måste de vara driftskompatibla. Endast då kan alla transportslag — både inom person- och godstransporter, inklusive den kombinerade godstrafiken — utnyttja den existerande och planerade infrastrukturen i full utsträckning och utan hinder eller försening. Driftskompatibilitet har både teknisk komponenter (bl. a. i form av normer och standardisering) och regle- ringsaspekter. Dessa bägge sidor av driftskompatibilite- ten kan inte behandlas separat, utan måste stämmas av mot varandra. 3. 3. 2. Transportföretag kan erbjuda olika tjänster på säkraste och billigaste sätt endast om de har tillgång till driftskompatibla nät. Därför har driftskompatibilitet och fritt, icke-diskriminerande tillträde till alla trans- portinfrastrukturer högsta prioritet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten. 3. 4. Intelligent användning samt transportforskning 3. 4. 1. Eftersom särskilt den intermodala, dvs. den övergripande sammankopplingen av telematiksystemen mellan olika transportslag på alleuropeisk nivå (4) ännu är otillräckligt utvecklad, uppmanar ESK kommissionen (3) Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparla- mentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region- kommittén om offentlig-privata partnerskap i transeuro- peiska transportnätprojekt (KOM(97) 453 slutlig). (4) Yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Telematiksystem vid kombinerade trans- porter i Europa” (EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 27). C 129/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 98 att ta större hänsyn till detta i meddelandets handlings- plan (se punkt 1. 2 ovan). kommer i fråga för de stora uppdragen. Men man måste då se till att relevanta säkerhetsnormer tillämpas. Med hjälp av telematikteknologi kan trafikflödena och deras styrning skötas mer rationellt, utan att man då glömmer bort människan ur psykologisk synvinkel och som arbetskraft. 3. 4. 2. De existerande systemen skall naturligtvis an- vändas och främjas i fortsättningen. Men man kan ifrågasätta om det är rätt väg att bara överföra den teknik som används i EU-staterna till grannländerna och dessutom marknadsföra den i dessa länder. Om det skapar problem att använda EU-teknik i dessa länder måste man i förväg undersöka om det finns behov av den. 3. 4. 3. I rätt riktning går härvidlag rapporten från generaldirektorat VII (Transport) till den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors om ”Intelligent an- vändning av transportsystem” (SEK(97) 1227, punkt 2. 2 FoTU). I detta dokument funderar GD VII över hur kvaliteten på transporter, inklusive kombinerade trans- porter, i Europa kan förbättras. 3. 5. Utveckling av ett europeiskt nätpartnerskap 4. Slutsatser 4. 1. En strukturerad dialog inom samarbetet för en europatäckande transportstrategi I sitt yttrande (1) på eget initiativ inför Helsing- 4. 1. 1. forskonferensen diskuterade ESK ingående hur samråds- mekanismer kan utformas inom ramen för en samarbets- inriktad alleuropeisk transportpolitik. När dialogen skall utformas med berörda parter på arbetsmarknaden och andra intressegrupper är fasta strukturer inte avgö- rande. Olika former och även tidsbegränsade eller ämnesanknutna arbetsformer kan tänkas så länge de är tillräckligt bindande. 4. 1. 2. Styrkommittéer har tillsatts för att genomföra den alleuropeiska transportnätspolitiken inom respekti- ve korridor och för att utforma planerna för respektive område. I dessa kommittéer sitter endast regerings- och förvaltningsrepresentanter. Varför engageras inte arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper här? Skulle det inte vara lämpligt att utnyttja sakkunskapen hos kompetenta transport- transportfackföreningar och användare av företag, transporter? 3. 5. 1. Eftersom både parlament, regeringar, institu- tioner och privata företag är intresserade av dessa planer är det särskilt viktigt att ha stöd av en administrativ och organisatorisk ram. ESK drar den slutsatsen att detta måste ske i komplette- rande, rådgivande organ. Då skulle dialogen kunna fördjupas ytterligare och öppnas från regeringshåll, även för de olika intressegrupperna. Men eftersom tyngdpunkten på sistone allt mer förflyttas så att samordningen sker lokalt bör man göra allt för att de regionala myndigheterna, förutom vederbörande högre myndigheter, i samarbete med berörda intresseor- ganisationer skall involveras i samarbetet. Därför vill ESK ännu en gång understryka vikten av att utveckla samrådsmekanismer som kan möjliggöra en dialog mellan parterna i samarbetet. 3. 5. 2. Beträffande tillämpningen av rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet i berörda regioner och stater anser ESK att man måste skapa en rättspolitisk ram för dessa länder. Det är enda sättet att förhindra att endast företag från EU-staterna med sin större kompetens 4. 2. Kraftfullare politisk viljeinriktning ESK utgår ifrån att kommissionens meddelande 4. 2. 1. var ett första försök att ta upp de olika aspekterna och inleda ett samråd med alla intresserade. ESK gratulerar ännu en gång kommissionen till detta initiativ. För att fördjupa den politiska viljeinriktningen 4. 2. 2. och samordna den bättre borde kommissionen dock ge ut ett nytt meddelande. Detta borde framför allt göra en redovisning av Helsingforskonferensen och granska resultaten från de olika arbetsgrupperna och från konfe- rensens plenarförsamling. (1) ESK:s yttrande på eget initiativ om ”Den alleuropeiska transportkonferensen och den sociala dialogen — från Kreta till Helsingfors” (EGT C 206, 15. 7. 1996, s. 96). Bryssel den 26 februari 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 462/98, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2505/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 58/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 462/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2505/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2505/97 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2505/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 20. –26. 2. 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 56,53 ecua tonnia kohti 114 250 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 27 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22