title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Lithuania
association agreement (EU)
rules of procedure

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 02. 1998 COM(1998) 65 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμχρωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ευρωπαϊκή συμςχυνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον και τα>ν κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, θα τεθεί σε ισχύ την Ι η Φεβρουαρίου 1998. Το συμβούλιο σύνδεσης, που συστάθηκε με το άρθρο 111 της ως άνω ευρωπαϊκής συμ,φωνίας, επιβλέπει την ε<ι>αρμογή της ουμ(|>ωνίας και εξετάζει κάθε σημαντικό θέμα που ανακύπτει στο πλαίσιο αυτής, καθώς και κάθε άλλο διμερές ή διεθνές θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Όπως προβλέπει το άρθρο 112 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Λιθουανία, το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον κανονισμό λειτουργίας του κατά την πρώτη συνεδρίαση του, η οποία προβλέπεται για τις 24 Φεβρουαρίου 1998. Σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, στον εν λόγω κανονισμό λειτουργίας καθορίζονται τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης, η οποία επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Το σχέδιο πρότασης προβλέπει, ακόμη, τη σύσταση εννέα υποεπιτροπών, οι οποίες επικουρούν την επιτροπή σύνδεσης σε ορισμένους τομείς που καλύπτει η ευρωπαϊκή συμφωνία. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. /. /ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για τη σύναψη της εν λόγο» ευρωπαϊκής συμφωνίας, η θέση που θα τηρεί η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβούλιο»» σύνδεσης καθορίζεται με απύςχχση του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτρ< >πής. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση. υπόταση ttJiommttc του Συιΐβουλίοΐ» σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Λνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Λτομικής Ενεργιίας(Ευρατόμ), το άρθρο 2 παράγραq)oς Ι της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ τ(υν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με το άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 112 της ως άνω συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης και, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 3, το (Γυμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον εσωτερικό κανονισμό του· ότι το άρθρο 115 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό το ι», ία καθήκοντα της επιτροπής (ϊύνδεσης και ότι. το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αναθέτει ορισμένες από τις εξουσίες του στην επιτροπή σύνδεσης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα τηρήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο συστήθηκε με το άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω συμβουλίου σύνδεσης και την ανάθεση εξουσιών του στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 112 της ανωτέρω ευρωπαϊκής συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ελάσσονες τροποποιήσεις αυτού του σχεδίου απόφασης είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές χωρίς να απαιτείται η έκδοση άλλης απόφασης του Συμβουλίου. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 3 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκ(όν Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 1998 σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του ( / / ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 111,112,113,114,115 και 116, Εκτιμώντας: ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την. 1998, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Προεδρία Η Προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εναλλάξ, για περίοδο 12 μηνών, από αντιπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και από αντιπρόσωπο της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Η πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 1998. Αρθρο 2 Συνεδριάσεις Η τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιείται σε επίπεδο υπουργών άπαξ ετησίως. Ειδικές σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται, εφόσον συμφωνούν τα μέρη και κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών. Οι σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιούνται στον συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ημερομηνία που συμφωνείται από κοινού από τα δύο μέρη, εκτός αν αυτά αποφασίσουν διαφορετικά. Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης συμφωνούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συνεννοήσεως με τον Πρόεδρο. <t Άρθρο 3 Αντιπροσώπευση Τα μέλη τοι> συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να σιηιμι τέχουν δι'αντιπρο<κί»που, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει αντιπρόσαΗΐο, οφείλει να γνηχποποιήσει στον ΙΙρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση, (ίτην οποία πρόκειται να αντιπροσαιπευθεί κατ* αυτόν τον τρόπο. Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους. Άρθρο 4 Αντιπροσωπίες Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από άλλους υπαλλήλους. Πριν (χπό κάθε συνεδρίαση, κάθε μέλος ιχριάλει να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την Τράπεζα. Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να καλεί στις συνεδριάσεις του τρίτους, για να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. Άρ(:)ρο 5 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Αποστολής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις Βρυξέλλες ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων του συμβουλίου σύνδεσης. Άρθρο 6 Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης πρέπει να αποστέλλεται στον Πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι δύο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στον Πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης. Η αλληλογραφία προς διανομή αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών και στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις Βρυξέλλες. Οι ανακοινώσεις του Προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και να διανέμονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. ^ Άρθρο 7 Δημοσιοποίηση Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι οονεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως. Άρθρο 8 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων 1. Ο Πρόεδρος καταρτίζει για κάθε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία προωθείται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Ο Πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημ,ερήοια διάταξη θέμχιτα, τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. 2. Ο Πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. Άρθρο 9 Πρακτικά Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης. Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν όσον αφορά κάθε επιμέρους θέμα της ημερήσιας διάταξης: - την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε στο συμβούλιο σύνδεσης, - δηλώσεις, των οποίων η καταχώρηση ζητήθηκε από μέλος του συμβουλίου σύνδεσης, - τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης. Εγκρίνονται εντός του τριμήνου που έπεται της συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης. Μετά την έγκριση τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς. Τα πρακτικά αρχειοθετουντίχι οτη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων που αφορούν τη σύνδεση· επικυρωμένο αντίγραίρο διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Άρθρο 10 Αποφάσεις και συστάσεις 1. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή απόφαση των μερών. Κατά τη μεταξύ των συνεδριάσεων περίοδο, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη. 2. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 113 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καλούνται αντιστοίχως "Απόφαση" και "Σύσταση" και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγρaq)ή του αντικειμένου τους. Οι (χπο(|>άσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίζει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην εφημερίδα " Valstybes Zynios" (επίσημη εφημερίδα της Λιθουανίας). Άρθρο 11 Γλώσσες Επίσημες γλάκκιες του (Συμβουλίου σύνδείίης αποτελούν οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών. Εκτός αν ojioqiaaicrai διαφορετικά, κατά τη διάρκεια των εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες. Άρθρο 12 Δαπάνες Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λιθουανίας βαρύνονται με τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την αναπαραγωγή εγγράφων βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη λιθουανική γλώσσα, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της Λιθουανίας. Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. 3- Άρθρο] 3 Επιτροπή σύνδεσης 1. Συγκροτείται επιτροπή σύνόεσης, η οποίοι επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από αντιπροσώπους της λιθουανικής κυβερνήσεως, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων. 2. Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εκτελεί τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν απαιτείται, και γενικότερα διασφαλίζει, τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής συμφωνίας. II επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συ|ΐβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδι/ημένιος κατά την καθημερινή εςχιρμογή της ευρωπαϊκής συμφιονίας. II επιτροπή οιϊνδεσης υποβάλλει (ΐτο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή οποιοδήποτε οχέδιο απόφασης ή σύστασης. 3. Όταν η ευρωπαϊκή συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διαβούλευσης, αυτή μπορεί να διενεργείται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης. Η διαβούλευση είναι δυνατόν να συνεχιστεί στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη. 4. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης. Αρθρο 14 Υποεπιτροπές και ειϋικές ομάδες εργασίας Οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 116 της συμφωνίας παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμπόνιας. Οι. υποεπιτροπές λειτουργούν στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, στην οποία υποβάλλουν αναφορά μετά από κάθε συνεδρίαση τους. Μ επιτροπή σύνδεσης δύναται να αποφασίσει την κατάργηση οποιασδήποτε υποεπιτροπής, να τροποποιήσει τους όρους εντολής τους ή να συστήσει περαιτέρω υποεπιτροπές ή ειδικές ομάδες εργασίας για να την επικουρούν κατά την άσκηση των καθηκόντων της. Οι ανωτέρω υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας δεν έχουν δικαίωμα λήψεως αποφάσεων. Βρυξέλλες, 1998. Για το σνμβονλιο σύνόεσης Ο Πρόεδρος ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Άρθρο] Προεορία Την Προεδρία της επιτροπής σύνδε<ιης ασκούν εναλλάξ, για περίοδο 12 μηνίόν, ο αντιπρόα<ι»πος της Ευραιπαϊκής Επιτροπή,, εξ ονόματος της Κοινότητας και τα>ν κρατ<ί>ν μκλιίτν της, και ο αντιπρόσωπο*, ττ|ς κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. II πρώτη δο>δεκάμηνη περίοδοι, αρχίζει (ΐπό την ημερομηνία της πρ<στης συνεδρίασης του (Συμβουλίου (ΐύνδεσης και τι ρματίζεται την 31 η Δεκεμβρίου 1998. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμφωνη γνώμη αμφοτέρων των μερών. Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης πραγματοποιούνται σε χρόνο και τόπο που συμφίονείται από τα δύο μέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης ορίζονται από τον Πρόεδρο. Άρθρο 3 Αντιπροσωπίες Κάθε μέρος οφείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. Άρθρο 4 Γραμματεία Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα διαβιβάζονται στους γραμματείς της Επιτροπής Σύνδεσης και στους γραμματείς και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σύνδεσης. Άρθρο 5 Δημοσιοποίηση Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι οηνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως. Άρθρο 6 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων 1. Ο Πρόεδρος καταρτίζει για κάθε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία προωθείται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Ο Πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήθηκε να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αvαγράqx)vται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. II επιτροπή σύνδεσης δύναται να ζητεί από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της για να παράσχουν πληο< ιψορίες όσον aqx^a ειδικά θέματα. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. 2. Ο Πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. Άρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία έχουν ως βάση τη σύνοψη εκ μέρους του Προέδρου των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης. Μετά την έγκριση τους από την επιτροπή σύνδεσης, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς, και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη. Avτίγρaq)o των πρακτικών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 8 Αποφάσεις κ<· ι συστάσεις Στις ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται από το συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις και να διατυπώνει συστάσεις, αυτές οι πράξεις καλούνται αντιστοίχως "Απόφαση" και "Σύσταση" και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους. Όταν η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει απόφαση, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 10 και 11 της απόςχίσης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. 1ο Άρθρο 9 Δαπάνες Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λιθουανίας βαρύνονται με τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες που aqx>oouv τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την αναπαραγιογή ε γ γ ^ χ σν βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη λιθουανική γλ(όσ<κι, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της Λιθουανίας. Οι λοιπές δίχπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. κ Ευρωπαϊκή συμφωνία ΕΚ-Λιθονανίας Προτεινόμενη διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Ovouaaia OcjUUlTU 1) rstogyia xai akieia Γεωργία Αλιεία Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 2) ngoo€yyun\ tanv vofioOsaiwv, avrayamafidg xai ivag^ij avfi/iETOxtfe oxa xoivotixd jtgoygdpnata 3) Kfuiogto, ftiopijxavia xat ngoaraaia xaravaXtonav 4) Otxovofitxd Oifiata 5) Av&gwtivo dwaptxa, EQEwa, TsxvoXoytxtj avajixv%i\ xat xoivcmxtj jroXinxtj 6) Metaqxtgigxai biEVQoma'ixa dixtva Προσέγγιση νομοθεσιών (συνολικά) Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς Ανταγωνισμός Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία Δημόσιες σύμβασης Δημόσια διοίκηση Κοινοτικά προγι >άμματα Εμπορικά Οέμ. α ια Βιομηχανική συνεργασία κ(ΐι πριχόθηοη επενδύσειυν Πρότυπα, τεχνικ» >ί κανονισμοί γ«ι τα βιομηχ(ΐνικά και τα μετ<ιποιημενα γεωργικά προϊόντα κ(ΐι αξιολόγηση πιο ι < >τητας Τουρισμός Μικρές και μ. εο<π,ες επιχειρήσεις Προστασία καταναλοπών Οικονομικά θέματα Νομισματική πολιτική Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Επιστήμη, έρευνα και τεχνολογία Κοινωνική συνεργασία (απασχόληση, αγορά εργασίας, νομοθεσία, βιομηχανικές σχέσεις κ. λπ) Μορφωτική συνεργασία Πολιτική στον τομέα οπτικοακουστικών μέσων Μεταφορές Θαλάσσιες μεταφορές Υποδομή και <Μ. Ι ιιρωπαϊκά δίκτυα Τηλεπικοινο>νΐιτ (και υποδομή πληροφορκον) 7) thgtfidXXov, EVEgysia xm m:giq>?gEtaxij avdntvgti Περιβάλλον Ενέργεια Πυρηνική αοψσ/ι ι« Περιφερειακή <ίν<ηι. τυ£η Στέγαση και και αοκευαοτικός τομέας 8) EwEgyaaia as Bifiata TEXiovsitov, onatiaxixioy, vagxwttxibv xat ajtorgonijg ttov nagdvofimv dgaartjgioTtJTiav 9) XgijfuxTomartoTixEg wttigEaisg, Eyxardataatj xai xivtjat] xstpaXaitov Τελίονειακή συνι ργασία Έμμεση φορολογεί Στατιστική συνεργασία Καταπολέμηση ναρκωτικών και νομιμοποίησης παράνομων προσόδων Αποτροπή παράνομων δραστηριοτήτων Πρωτόκολλα σχετικά με την προέλευση και σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια Χρηματοπισταντικές υπηρεσίες, τραπεζικός τομέας, ασφαλίσεις Προώθηση επενδύσεων, προστασία επενδύσεων Κυκλοφορία εργαζομένων Δικαίίομα εγκατάστασης και υπηρεσίες Κίνηση κεφαλαίων και πληρωμές Ao8oo TI|£ evQoi9ca*iKt|€ oviupcimag 18-21/79 22-23/80 πρίοτόκολλο αριθ. 2 69-71 64-66 67 68 100 110 9-17,24-36 73-74 76 94 75 96 72 και 99 89 78 77 93 103 85 84 54 84 85-86 83 81 82 91 92 97 98 101 και 90 102 87-88 74 37-43 44-54 61-63 Ι38Ν 0254-1483 εθΜ(98) 65 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 01 02 11 Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-98-069-ΟΚ-Ο Ι8ΒΝ 92-78-30909-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεοκν ταιν Ευ«α)παϊκών Κοινοτητχον 1,-2985 Λουξεμβούργο


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1999, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

formats: html pdf print

text: C 87/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 98 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0048(CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 1999, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino (98/C 87/17) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1589/96 (2), e, nomeada- mente, os nos 1 e 2 do seu artigo 3o. , estes elementos levam a fixar o preço da campanha de 1999 no nível previsto no presente regulamento; Considerando que e´ conveniente fixar os montantes semanais sazonalizados aplicáveis ao preço de base de acordo com a experieˆncia adquirida durante as cam- panhas de 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997 em mate´ria de armazenagem privada, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Para a campanha de comercialização de 1999 no sector da carne de ovino, o preço de base e´ fixado em 504,07 ECU/100 kg, de peso-carcaça. Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Artigo 2o. Considerando que o preço de base deve ser fixado segundo os crite´rios determinados no no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 3013/89; O preço de base referido no artigo 1o. e´ ajustado sazonal- mente de acordo com o quadro que consta no anexo do presente regulamento. Artigo 3o. Considerando que, aquando da fixação do preço de base para as carcaças de ovinos, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem por objectivos, nomeadamente, asse- gurar um nível de vida equitativo à população agrícola, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar pre- ços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; que O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. 23. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/25 ANEXO CAMPANHA DE 1999 Semana iniciada em Semana Preço de base (ECU/100 kg peso-carcaça) 4 de Janeiro de 1999 11 de Janeiro de 1999 18 de Janeiro de 1999 25 de Janeiro de 1999 1 de Fevereiro de 1999 8 de Fevereiro de 1999 15 de Fevereiro de 1999 22 de Fevereiro de 1999 1 de Março de 1999 8 de Março de 1999 15 de Março de 1999 22 de Março de 1999 29 de Março de 1999 5 de Abril de 1999 12 de Abril de 1999 29 de Abril de 1999 26 de Abril de 1999 3 de Maio de 1999 10 de Maio de 1999 17 de Maio de 1999 24 de Maio de 1999 31 de Maio de 1999 7 de Junho de 1999 14 de Junho de 1999 21 de Junho de 1999 28 de Junho de 1999 5 de Julho de 1999 12 de Julho de 1999 19 de Julho de 1999 26 de Julho de 1999 2 de Agosto de 1999 9 de Agosto de 1999 16 de Agosto de 1999 23 de Agosto de 1999 30 de Agosto de 1999 6 de Setembro de 1999 13 de Setembro de 1999 20 de Setembro de 1999 27 de Setembro de 1999 4 de Outubro de 1999 11 de Outubro de 1999 18 de Outubro de 1999 25 de Outubro de 1999 1 de Novembro de 1999 8 de Novembro de 1999 15 de Novembro de 1999 22 de Novembro de 1999 29 de Novembro de 1999 6 de Dezembro de 1999 13 de Dezembro de 1999 20 de Dezembro de 1999 27 de Dezembro de 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: QUESTION ECRITE no 310/98 de Magda AELVOET au Conseil. Sécurité dans la région des Grands Lacs d'Afrique

eurovoc_concepts:
African Union
African organisation
East Africa
Rwanda
UNO
arms control
arms trade
border control
fact-finding mission
observer

text: C 196/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Le Conseil partage certainement l(cid:146)avis selon lequel l(cid:146)action de l(cid:146)Union europe·enne visant a‘ promouvoir la de·mocratie et le respect des droits de l(cid:146)homme dans le cadre des politiques de coope·ration de la Communaute· et de ses E· tats membres devrait e(cid:136)tre guide·e par des crite‘res objectifs et e·quitables et mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une manie‘re cohe·rente et logique. (98/C 196/173) QUESTION E· CRITE E-0299/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (17 fe·vrier 1998) Objet: Ambassadeur spe·cial de l(cid:146)UE pour l(cid:146)Asie Le Pre·sident du Conseil peut-il indiquer pourquoi aucune conside·ration n(cid:146)a encore e·te· accorde·e a‘ la 1. proposition de nommer un ambassadeur spe·cial de l(cid:146)UE pour la re·gion asiatique? 2. Le Pre·sident du Conseil est-il conscient qu(cid:146)a‘ la veille du sommet euro-asiatique de Londres, la nomination d(cid:146)un ambassadeur spe·cial de l(cid:146)UE soulignerait de fa(cid:231)on symbolique l(cid:146)unite· de l(cid:146)UE par rapport a‘ la crise en Asie et, partant, pourrait contribuer a‘ l(cid:146)endiguement des effets ne·fastes de la crise actuelle sur la situation e·conomique et l(cid:146)emploi, notamment dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (30 avril 1998) Le Conseil «Affaires ge·ne·rales» du 23 fe·vrier 1998 a de·battu de la question de savoir comment l(cid:146)Union europe·enne re·agirait a‘ la crise financie‘re en Asie. La pre·sidence a accepte· d(cid:146)envisager la nomination d(cid:146)un ambassadeur spe·cial qui pourrait visiter la re·gion afin d(cid:146)y souligner le soutien accorde· par l(cid:146)Europe aux pays affecte·s par la crise financie‘re asiatique. A‘ la lumie‘re de ce de·bat, la pre·sidence a de·cide· de nommer M. Derek Fatchett, ministre adjoint des affaires e·trange‘res charge· des questions asiatiques, en qualite· d(cid:146)ambassadeur spe·cial. M. Fatchett s(cid:146)est rendu en Tha(cid:14)¤lande, en Malaisie, en Indone·sie et a‘ Singapour du 3 au 7 mars, accompagne· par M. Cloos, repre·sentant de la Commission europe·enne. Cette visite a clairement exprime· l(cid:146)importance que l(cid:146)Union europe·enne attache a‘ l(cid:146)aide qu(cid:146)elle peut apporter pour re·soudre la crise affectant l(cid:146)Asie. Elle visait a‘ dissiper l(cid:146)impression que l(cid:146)Europe est moins engage·e que, par exemple, les E· tats-Unis, dans la recherche d(cid:146)une solution aux difficulte·s auxquelles beaucoup de nos partenaires asiatiques sont confronte·s. Elle a e·galement e·te· l(cid:146)occasion de manifester clairement le de·sir de l(cid:146)UE d(cid:146)aborder la crise financie‘re asiatique lors de la deuxie‘me Rencontre Asie-Europe (ASEM) en avril 1998. (98/C 196/174) QUESTION E· CRITE P-0310/98 pose·e par Magda Aelvoet (V) au Conseil (9 fe·vrier 1998) Objet: Se·curite· dans la re·gion des Grands Lacs d(cid:146)Afrique Le Conseil compte-t-il soutenir les efforts internationaux en vue de la re·activation de la Commission internationale des Nations unies (Rwanda) et de la prorogation de son mandat pour contro(cid:136)ler les flux d(cid:146)armes dans la re·gion des Grands Lacs, comme l(cid:146)a demande· le Parlement europe·en? Le Conseil soutient-il les appels internationaux en vue du de·ploiement d(cid:146)observateurs militaires des Nations unies ou de l(cid:146)Organisation de l(cid:146)Unite· africaine sur les principales pistes d(cid:146)atterrissage ainsi qu(cid:146)aux points de passage les plus importants dans la re·gion des Grands Lacs?


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing
sparkling wine
vinification

text: 23. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 87/15 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. DU CONSEIL du. 98/0042(CNS) modifiant le re`glement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communaute´, ainsi que le re`glement (CEE) no 4252/88 relatif à l’e´laboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communaute´ (98/C 87/10) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traite´ notamment son article 43, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que les articles 11 et 16 du re`glement (CEE) no 2332/92 du Conseil (1), et l’article 6 paragraphe 2 du re`glement (CEE) no 4252/88 du Conseil (2), modifie´s en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1594/96 (3), fixent les teneurs maximales en anhydride sulfureux des vins mousseux et des vins de liqueur; que ces meˆmes articles pre´voient la pre´sentation avant le 1er avril 1998 d’un rapport de la Commission au Conseil sur ces teneurs, assorti, le cas e´che´ant, de propositions; qu’il est opportun que les mesures propose´es soient cohe´rentes avec d’autres que la Commission est tenue d’e´laborer; qu’il est de`s lors indique´ de reporter l’e´che´ance susvise´e; qu’il en est de meˆme pour les e´che´ances pre´vues à l’article 4 para- graphe 2 du re`glement (CEE) no 4252/88, Article premier Le re`glement (CEE) no 2332/92 est modifie´ comme suit: 1) À l’article 11 paragraphe 3, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplace´es respective- ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. 2) À l’article 16 paragraphe 3, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplace´es respective- ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. Article 2 Le re`glement (CEE) no 4252/88 est modifie´ comme suit: 1) À l’article 4 paragraphe 2, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplace´es respective- ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. 2) À l’article 6 paragraphe 2, les dates du 1er avril 1998 et du 1er septembre 1998 sont remplace´es respective- ment par celles du 1er avril 1999 et du 1er septembre 1999. Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil. (1) JO no L 231 du 13. 8. 1992, p. 1. (2) JO no L 373 du 31. 12. 1988, p. 59. (3) JO no L 206 du 16. 8. 1996, p. 35


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs förklaring av den 9 februari 1998 om bortförande av minderåriga (SCH/Com-ex (97) decl 13 rev. 2)

eurovoc_concepts:
exchange of information
illegal restraint

formats: html print


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que fixa, para a campanha de criação de 1998/99, o montante da ajuda para os bichos-da-seda

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 23. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 87/11 Proposta de REGULAMENTO (CE) No. DO CONSELHO de. 98/0039(CNS) que fixa, para a campanha de criação de 1998/99, o montante da ajuda para o bichos-da-seda (98/C 87/07) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 845/72 do Conselho, de 24 de Abril de 1972, que preˆve medidas especiais tendo em vista favorecer a criação de bichos- da-seda (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 2059/92 (2), e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 2o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que o artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 845/72 preveˆ que o montante da ajuda para os bichos- da-seda criados na Comunidade deve ser fixado anual- mente de forma a contribuir para assegurar um rendi- mento equitativo ao criador, tendo em conta a situação do mercado dos casulos e da seda crua, a sua evolução previsível e a política de importação; Considerando que a aplicação dos crite´rios anteriormente referidos leva a fixar o montante da ajuda ao nível a seguir indicado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Para a campanha de criação de 1998/99, o montante da ajuda para os bichos-da-seda, referido no artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 845/72, e´ fixado em 133,26 ECU por caixa de ovos de bichos-da-seda produzida. Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ aplicável a partir de 1 de Abril de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho. (1) JO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. (2) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 09. 02. 1998 KOM(1998) 51 slutlig VOL. m 98/0034 (CNS) 98/0035 (CNS) 98/0036 (CNS) 98/0037 (CNS) 98/0038 (CNS) 98/0039 (CNS) 98/0040 (CNS) 98/0041 (CNS) 98/0042 (CNS) 98/0043 (CNS) 98/0044 (CNS) 98/0045 (CNS) 98/0046 (CNS) 98/0047 (CNS) 98/0048 (CNS) 98/0049 (CNS) KOMMISSIONENS FÖRSLAG om fastställande av priser på jordbruksprodukter 1998/99 VOLYM III Rättsakter PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES COMri998>)51-VOL. Ill page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy du Conseil fixant, pour la campagne de commer- du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin Règlement (CE) n° 1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage Règlement (CE) n° les prix d'orientation dans le secteur du vin du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole Règlement (CE) n° n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles du Conseil modifiant le règlement (CEE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) Règlement (CE) n° n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire Règlement (CE) n° primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 1. 4. 6. 8. 11. 14. 17. 19. 21. 24. 26. 28. 30. 4 «^ 14. 15. 16. 17. 18. Règlement (CE) n° prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1998/99 du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les Règlement (CE) n° cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins du Conseil fixant, pour la campagne de commer- Règlement (CE) n° portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine Règlement (CE) n° 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet page 33. 35. 37. 39. 44. i h Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den 98/0034 (CNS) ' om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/962, särskilt artikel 3. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna för lagring av spannmål inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att spannmålslagren avyttras efter marknads behoven. för dessa bör hänsyn tas till I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes särskilt att ett enhetligt interventionspris skall fastställas för alla spannmål. Detta pris har fastställts till en avsevärt lägre nivå. Detta faktum bör beaktas vid fastställande av beloppen för de månatliga höjningarna. Det interventionspris för majs och sorghum som skall tillämpas under juli, augusti och september är i enlighet med artikel 3. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 det som tillämpades under maj månad föregående regleringsår. * 2 ' EGTL 181, 1. 7. 1992, s. 21 EGTL 126,24. 5. 1996, s. 37. i c o ni *• S ui o HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Regleringsåret 1998/99 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3. 3 sista stycket i förordning (EEG) nr 1766/92, de månatliga höjningar som från och med regleringsårets första månad skall tillämpas på interventionspriset vara följande: Manatlig hojning av interventionspriset (ECU/t) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Mi Augusti 1998 1998 September 1998 Oktober 1998 November 1998 December 1998 Januari Februari Mars April Maj Juni 1999 1999 1999 1999 1999 1999 o ui r- LL U_ O cg CQ LU 6 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska. gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ni u. LL O CM CÛ r^ • «• LU O Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0035 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Vid tillämpning av sanktionsordningen i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2309/972, får medlemsstaterna tillämpa en eller flera nationella basarealer. I sådana fall får de välja att dela upp varje nationell basareal i individuella delarealer och koncentrera alla eller vissa av de åtgärder som skall vidtas till de delarealer där ett överskridande har skett. Medlemsstaterna måste före den 15 maj meddela producenterna och kommissionen om att denna möjlighet utnyttjas och uppge hur man avser att tillämpa åtgärderna. Erfarenheten från 1997 har visat att den 15 maj inte är ett lämpligt datum. Förordning (EEG) nr 1765/92 bör således ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: l z 2 EGTL181, 1. 7. 1992, s. 12. EGTL 321, 22. 11. 1997, s. 37. o ui m oo 00 oo 0> "• 8 ui o Artikel 1 I artikel 2. 7 i förordning (EEG) nr 1765/92 skall femte stycket ersättas med följande: "En medlemsstat som har valt att tillämpa de möjligheter som anges i denna punkt skall senast den 15 september meddela producenterna och kommissionen sina val och dithörande tillämpningsföreskrifter. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai m oo m O a. ai d Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0036 (CNS) om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris1, särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommiténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första lagerkostnaderna och tillämpningsmånaden finansieringskostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven. för dessa skall hänsyn tas till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under regleringsåret 1998/99 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 ECU per ton för interventionspriset. o ai ca O CD T- < O a < ai O EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CQ CO CÛ I a. < ai Ö Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0037 (CNS) om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/962, särskilt artiklarna 2. 3,3. 4 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar sockerbets- och intressen sockerrörsodlarna en rimlig bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna. inkomst samtidigt som konsumenternas o ai h- (0 ai g CO in S o l 2 EGTL177,1. 7. 1981, s. 4. EGTL206,16. 8. 1996, s. 43. På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små. När interventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt. Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 ECU/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 ECU/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinnehåll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. Artikel 1 Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 ECU/100 kg. Interventionspriset för vit socker skall vara 63,19 ECU/100 kg för områden i gemenskapen som inte är under skottsområden. Baspriset för betor skall vara 47,67 ECU/ton levererat till insamlingsstället. Artikel 2 Artikel 3 Betor av standardkvalitet skall a) b) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet, ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet. o ai h- CO ai m m G m ai ai ci Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai co ai CQ m û to ai ai d 10 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om fastställande för regleringsåret 1998/99 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 , särskilt artiklarna 3. 5, 5. 5 och 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom rådets förordning (EG) nr om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/993 fastställs interventionspriset för vitsocker till 63,19 ECU/100 kg för de områden som inte är underskottsområden. av den i förordning I artikel 3. 1 (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att de härledda interventionspriserna för vitsocker skall fastställas för varje underskottsområde. Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grund av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden. Ett försörjningsunderskott är att vänta i produktionsområdena i Irland, Förenade kungariket, Spanien, Portugal och Finland. o ai s S § w o. l 2 3 EGTL177,1. 7. 1981, s. 4. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. Ses. i detta nummer av EGT. 11 I enlighet med artikel 3. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall ett interventionspris för råsocker fastställas. Detta pris skall fastställas på grundval av interventionspriset för vitsocker. I förordning (EG) nr fastställs baspriset för betor till 47,67 ECU/t. I artikel 5. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att minimipriset för A-betor skall vara 98% av baspriset för betor och att minimipriset för B-betor i princip skall vara 68% av det nämnda baspriset, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28. 5 i den förordningen. I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker och om upphävande av förordning (EEG) nr 750/684, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/78 , föreskrivs att ersättningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per viktenhet med hänsyn egentliga lagringskostnaderna. Vad gäller finansieringskostnaderna bör en räntesats på 4,75% tillämpas. försäkringskostnader finansierings- samt de och till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För underskottsområdena i gemenskapen skall det härledda interventionspriset för vitsocker vara a) b) c) d) e) 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Förenade kungariket, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Irland, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Portugal, 64,65 ECU/100 kg för alla områden i Finland, 64,88 ECU/100 kg för alla områden i Spanien. Interventionspriset för råsocker skall vara 52,37 ECU/100 kg. Artikel 2 o ai CO CM lO Q g u| o 4 H 5 EGTL 156,25. 6. 1977, s. 4. EGT L 361, 23. 12. 1978, s. 8. 12 Artikel 3 1. 2. Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 ECU/t. Om inte annat följer av artikel 28. 5 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 ECU/t. Artikel 4 Det ersättningsbelopp som anges i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vara 0,38 ECU/100 kg vitsocker per månad. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under regleringsåret 1998/99. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 13 o ai s CO CM «O O lO «O ai o Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr , av den 98/0038 (CNS) om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artiklarna 2. 3 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att stödbeloppet för lin som huvudsakligen är bestämt för framställning av fibrer och för hampa, som odlats inom gemenskapen, skall fastställas årligen. I enlighet med artikel 4. 2 i den förordningen skall detta belopp fastställas per hektar jämn balans mellan den sådd och skördad areal för att säkerställa en produktionsvolym som behövs inom gemenskapen och den mängd som kan avsättas. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till priset på fibrer och frö från lin och hampa på världsmarknaden. o ai ai CM m g ai l 2 EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 14 Marknaden för hampa har under de senaste regleringsåren uppvisat en stark och fortgående tendens till ökning av arealerna. För att begränsa denna process som kan störa marknadens jämvikt på längre sikt och för att mildra effekterna på budgetutgifterna bör stödet följaktligen anpassas. I artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1308/70 föreskrivs att den del av stödet som skall finansiera gemenskapsåtgärderna för att främja användningen av spånadslin skall fastställas när stödet för det ifrågavarande regleringsåret fastställs och i enlighet med de kriterier som avses i artikel 2. 3. Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till utvecklingen på marknaderna för lin, stödbeloppet för lin och de förutsebara kostnaderna för åtgärderna. Det är även lämpligt att beakta redan fastställd finansiering. Ovannämnda kriterier medför att stödbeloppen och den del av stödet som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer bör fastställas till den nivå som anges nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För regleringsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 till: a) b) 815,86 ECU/ha för lin, 537,47 ECU/ha för hampa. Artikel 2 För regleringsåret 1998/99 fastställs den del av stödbeloppet för lin som skall användas för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av linfibrer enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 till 0 ECU/ha. o ai ai i CO $ ai ai ci 15 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai ai CM m < CO $ ai ai ci 16 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0039 (CNS) om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling1, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/922, särskilt artikel 2. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 föreskrivs att stödet för silkesmaskar odlade i gemenskapen skall fastställas årligen till en nivå som är sådan att stödet bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna med hänsyn till marknadssituationen vad gäller kokonger och råsilke, marknadens förväntade utveckling och importpolitiken. Tillämpning av ovannämnda kriterier medför att stödet fastställs till det belopp som anges nedan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. o ai CM (O O v) | ai ci ' 2 EGT L 100,27. 4. 1972, s. 1. EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 19. 17 Artikel 1 För odlingsåret 1998/99 fastställs det stödbelopp för silkesmaskar som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72 till 133,26 ECU per låda silkesfjärilsägg som används. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CM (O o T— o T- ai 6 18 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0040 (CNS) om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn för produktionsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2, särskilt artikel 27. 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av orienteringspriser för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för tillförsäkra jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. levnadsstandard som mål rimlig annat att en För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1998/99 fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår. Orienteringspriserna måste fastställas för varje bordsvinstyp som är representativ för produktionen i gemenskapen, enligt definitionen i bilaga III till förordning (EG) nr 822/87. 1 l 2 EGT L 84,27. 3. 1987, s. l. Se s. i detta nummer av EGT. ' 19 S Q CM CD ? HI ai ci HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För produktionsåret 1998/99 skall orienteringspriserna för bordsvin fastställas enligt följande: Typ av vin Orienteringspris RI RII RIII AI A ll A III 3,828 ECU/% vol/hl 3,828 ECU/% vol/hl 62,15 ECU/hl 3,828 ECU/% vol/hl 82,81 ECU/hl 94,57 ECU/hl Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai < CM Q CM 00 oo ai ai 6 20 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0041 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: All nyplantering av vinstockar är förbjuden fram till och med den 31 augusti 1998. Med hänsyn till marknadssituationen inom vinsektorn bör detta förbud, i avvaktan på rådets beslut om reform av sektorn, förlängas till och med den 31 augusti 1999. Medlemsstaterna behöver ännu ett regleringsår för att kunna genomföra den bestämmelse som gör det möjligt att tillåta nyplanteringar på de arealer som är avsedda för produktion av vissa viner. Med hänsyn till de särskilda förhållanden för produktion av bordsvin som råder i Spanien är det lämpligt att fastställa tillfälliga undantag när det gäller blandning av vin i denna medlemsstat. Det är lämpligt att som ett tillfälligt undantag fastställa en lägre nivå för den totala syrahalten i bordsvin med hänsyn till utvecklingen på området. o ai a. O) a. ai Q ai m ai o 21 I avvaktan på rådets beslut om reformen av sektorn och för att rättsliga tomrum skall kunna undvikas bör vissa av bestämmelserna i artikel 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87\ senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/972, förlängas med ett produktionsår. Enligt artikel 46. 4 i förordning (EEG) nr 822/87, får försäljningskampanjer för att främja konsumtionen av druvjuice endast genomföras till produktionsåret 1997/98. För att effektiviteten skall kunna bedömas är det lämpligt att dessa kampanjer fortsätter under ytterligare ett produktionsår. I artikel 65. 5 i förordning (EEG) nr 822/87 fastställs att kommissionen under vinproduktionsåret 1997/98 till rådet skall överlämna en rapport om de övre gränserna för svaveldioxidhalten i vin tillsammans med eventuella förslag. Med tanke på hur betydande problemet angående svaveldioxidhaiten är inom vinsektorn är det nödvändigt att utarbeta förslag särskilt med hänsyn till det arbete som utförts vid Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin - O. I. V. ). Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen med ett produktionsår. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: 1. I artikel 6. 1: - första stycket skall "31 augusti 1998" ersättas med "31 augusti 1999", - tredje stycket skall "och/eller 1998/1999" läggas till efter "1997/98". 2. I artikel 16. 5 tredje stycket skall "mellan den 1 september 1997 och den 31 augusti 1998" ersättas med "mellan den 1 september 1998 och den 31 augusti 1999". 3. I artikel 39 skall, i punkt 10 första och andra strecksatserna, "1997/98" ersättas med "1998/99", 4. 5. i punkt 11, "1997/98" ersättas med 1998/99". I artikel 46. 4 skall "1997/98" ersättas med "1998/99". I artikel 65. 5 skall datumet "den 1 april 1998" ersättas med "den 1 april 1999" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 september 1999". o ai h-a. O) a g ai ai o ' EGT L 84,27. 3. 1987, s. l. EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. 22 6. I bilaga I punkt 13 skall tredje stycket ersättas med följande: "Genom undantag, under produktionsåret 1998/99, från fjärde strecksatsen får bordsviner som produceras i gemenskapen ha en total syrahalt på lägst 4 gram per liter, uttryckt som vinsyra. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai r*- a. o> a ai o ai m ai 6 23 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0042 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framställda inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I artiklarna 11 och 16 i rådets förordning (EEG) nr 2332/92' och artikel 6. 2 i rådets förordning (EEG) nr 4252/882, senast ändrade genom förordning (EG) nr 1594/963, fastställs den högsta tillåtna svaveldioxidhalten i mousserande viner och likörviner. I enlighet med samma artiklar skall kommissionen före den 1 april 1998 förelägga rådet en rapport om dessa halter, i förekommande fall tillsammans med förslag till åtgärder. De åtgärder som föreslås bör vara förenliga med andra åtgärder som kommissionen skall utarbeta. Den ovan nämnda tidsfristen bör därför förlängas. Detsamma gäller tidsfrister som fastställs i artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 4252/88. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. o ai g S O) ai o 1 2 3 > EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 1. EGT L 373, 31. 12. 1988, s. 59. EGT L 206,16. 8. 1996, s. 35. 24 Förordning (EEG) nr 2332/92 ändras på följande sätt: Artikell 1. 2. I artikel 11. 3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". I artikel 16. 3 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". Förordning (EEG) nr 4252/88 ändras på följande sätt: Artikel 2 1. 2. I artikel 4. 2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". I artikel 6. 2 skall "den 1 april 1998" och "den 1 september 1998" ersättas med "den 1 april 1999" respektive "den 1 september 1999". Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai T" CO 8 OJ o O a> ai O 25 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0043 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89 -1997/98 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Befrämjandet av slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer genom beviljandet av bidrag är fastställt i rådets förordning (EEG) nr 1442/88', senast ändrad genom förordning (EG) nr 534/972. I avvaktan på att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall antas, bör man förlänga den nuvarande ordningen för bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer och samtidigt begränsa den totala ytan som skall nedläggas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3. EGTL 83, 25. 3. 1997, s. 2. 26 Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1442/88 ändras på följande sätt: 1. Förordningens rubrik skall ersättas med följande: "Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer". - 1998/99 1988/89 för 2. 3. 4. I artikel 1. 1 andra stycket skall produktionsåret 1998/99 tilläggas. I artikel 11 skall "tidigast den 31 juli 1998 och senast den 31 december 1999" ersättas med "tidigast den 31 juli 1999 och senast den 31 december 2000". I artikel 17a tredje stycket skall "den 15 maj 1998" ersättas med "den 15 maj 1999". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På Rådets vägnar 27 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2, särskilt artikel 80 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: De åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 1596/96 , bör vara tillräckligt flexibla för att de skall kunna anpassas till utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin. På grund av de tekniska svårigheter som uppstått i Grekland och Portugal vid upprättandet av ett register för vinodlingar måste den tidsfrist som anges artikel 4. 4 i förordning (EEG) nr 2392/86 förlängas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE ai CO GO 8 O a en ai d 1 3 4 EGT L 84, 27. 3. 1987, s. l. Se s. i detta nummer av EGT. EGT L 208, 31. 7. 1986, s. l. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 38. 28 Artikel 1 I artikel 4. 4 första stycket i förordning (EEG) nr 2392/86 skall följande mening läggas till: "I Grekland och Portugal skall registret upprättas senast den 31 december 2000. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ai CO CD 8 Q a. m ai O 29 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0044 (CNS) om fastställande av bidrag och för 1998 års skörd av bladtobak för varje sortgrupp av tobak EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak , senast ändrad genom förordning (EG) nr 2595/972, särskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av bidragen för råtobak bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att mål att tillförsäkra en rimlig säkerställa till säkerställa försörjningen och konsumenterna. Bidragsbeloppen måste fastställas med särskild hänsyn till tidigare och framtida möjligheter till avyttring av de olika tobakssorterna under normala konkurrensförhållanden. Enligt dessa kriterier är det lämpligt att för 1998 års skörd behålla bidragsbeloppen på den i bilagan angivna nivån. rimliga priser vid leverans HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGTL 215, 30. 7. 1992, s. 70. EGTL 351, 23. 12. 1997, s. 11. 30 Artikel 1 Storleken på det bidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2075/92 för varje grupp av råtobak samt tilläggsbeloppen fastställs för 1998 års skörd i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 31 BILAGA BIDRAG FÖR 1998 ÅRS SKÖRD AV BLADTOBAK I II III IV V VI VII VIII Flue cured Light air cured Dark air cured Fire cured Sun cured Basmas Katerini Kaba Koulak ECU/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 TILLÄGGSBELOPP Sort Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E och hybrider av denna Virgin D och hybrider av denna, Virginia och hybrider av denna hybrider och Paraguay DragonVert och hybrider Philippin, Petit Grammont Semois, Appelterre denna, av av denna, (Flobecq), Nijkerk Misionero och hybrider av denna, Rio Grande och hybrider av denna ECU/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016 32 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 98/0045 (CNS) av den om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/962, särskilt artikel 3. 4 och artikel 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. levnadsstandard som mål tillförsäkra rimlig annat att en Riktpriset för mjölk bör ha ett balanserat samband med priserna för övriga jordbruksprodukter, särskilt med priserna för nötkött, och detta samband bör motsvara den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkreatur. Det är vid fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beaktande av utrikeshandeln med mjölk och mjölkprodukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar för att åstadkomma en långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden. ' 2 EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. 33 • LU (O CD 0Q tM § Q ui d Avsikten är att interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bidra till att riktpriset för mjölk uppnås. Det är nödvändigt att fastställa nivåerna för dessa priser mot bakgrund av den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på smör och avsätta gemenskapens mjölkmarknad skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden. och möjligheterna att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölkprodukter fastställs för regleringsåret för mjölk 1998/99 till följande: a) Riktpris for mjolk b) Interventionspris: - for smor - for skummjolkspulver (ECU/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Derma förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU (O CO CO Q O 00 Q LU O 34 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0046 (CNS) om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött1, senast ändrad genom förordning (EG) nr , särskilt artikel 6. 2 andra stycket i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: att annat som mål Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Dessa faktorer innebär att för regleringsåret 1998/99 bör det interventionspris behållas som fastställs för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 genom rådets förordning (EG) nr 1191/97 av den 25 interventionspriset för vuxna nötkreatur för juni 1997 om fastställande av regleringsåret 1997/983. levnadsstandard tillförsäkra rimlig en o LU m § û CO LU o x 3 ' EGTL148,28. 6. 1968, s. 24. Se s. i detta nummer av EGT. EGTL 170,28. 6. 1997, s. 7. 35 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1998/99 fastställs interventionspriset för slaktkroppar av vuxna handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala för vuxna nötkreatur som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1208/814, ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/915, till 347,5 ECU/100 kg slaktvikt. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU lO O m CD S 2 6 4 5 EGTL 123,7. 5. 1981, s. 3. EGTL 106,26. 4. 1991, s. 2. 36 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr a v d en 98/0047 (CNS) om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Genom att anta förordning (EG) nr 2222/96 justerade rådet tillfälligt de regionala tak som fastställs i artikel 4b. 3 i rådets förordning (EEG) nr 805/682, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2634/97 , och som gäller för antalet handjur av nötkreatur som berättigar till särskilt bidrag för åren 1997 och 1998. Långsiktiga åtgärder håller för närvarande på att utarbetas. De regionala taken bör därför förbli justerade under ytterligare ett år. Genom förordning (EG) nr 2222/96 bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder vad beträffar de rättigheter till bidraget för am- och dikor som inte utnyttjas av producenterna under 1997 och 1998 och som skjuts över till den nationella reserven. Av samma skäl som ovan bör detta bemyndigande förlängas med ett år. En undersökning per medlemsstat av antalet ansökningar om särskilt bidrag, av det regionala taket samt av antalet slaktade djur har visat att antalet ansökningar om bidrag i Spanien och Portugal är betydligt högre än de regionala taken för dessa länder och att förhållandet mellan regionalt tak och antal slaktade djur är mindre än o LU * LU O i 2 3 EGT L 296,21. 11. 1996, s. 50. EGT L 148,28. 6. 1968, s. 24. EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. 37 gemenskapens genomsnitt. Dessutom har valet av referensår för fastställande av det regionala taket för Portugal begränsats på grund av att tillämpningen av denna bidragsordning försenats. För att närma de regionala taken till den verkliga produktionsnivån är det motiverat att höja de regionala taken för dessa båda medlemsstater från och med den 1 januari 1997 för att rätta till denna situation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt: 1. I artikel 4b. 3 b a) b) skall "för åren 1997 och 1998" ersättas med "för åren 1997, 1998 och 1999", skall siffrorna "603 674" och "154 897" för Spanien respektive Portugal ersättas med "649 896" respektive "166 483". 2. I artikel 4f. 4 skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- De åtgärder som rör individuella rättigheter som inte utnyttjats under 1997,1998 och 1999 och skjutits över till den nationella reserven,". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 1b skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i o LU < CO LU O På rådets vägnar 38 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0048 (CNS) om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/962, särskilt artikel 3. 1 och 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Baspriset måste fastställas enligt de kriterier som fastställs i artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 3013/89. jordbrukspolitiken. Huvudmålen Vid fastställande av baspriset för slaktkroppar av får bör hänsyn tas till målen för den gemensamma gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Dessa faktorer innebär att priset för regleringsåret 1999 bör fastställas på den nivå som föreskrivs i denna förordning. den för o ai < o M o Ii. S 2 o i ' 2 EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. 39 De säsongsanpassade veckobelopp som skall tillämpas på baspriset bör fastställas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under regleringsåren 1991, 1992, 1993, 1994,1995,1996 och 1997 vad gäller privat lagring. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999 fastställs baspriset för fårkött till 504,07 ECU/100 kg slaktvikt. Artikel 2 Det baspris som avses i artikel 1 skall säsongsanpassas enligt tabellen i bilagan till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o LU < O M Q IJ- CO lO CM LU 6 40 BILA. REGLERINGSÅRET 1999 Vecka som börjar Vecka Baspris (ECU/100 kg slaktvikt) 4 januari 1999 11 januari 1999 18 januari 1999 25 januari 1999 1 februari 1999 8 februari 1999 15 februari 1999 22 februari 1999 1 mars 1999 8 mars 1999 15 mars 1999 22 mars 1999 29 mars 1999 5 april 1999 12 april 1999 19 april 1999 26 april 1999 3 maj 1999 10 maj 1999 17 maj 1999 24 maj 1999 31 maj 1999 LU O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 Vecka som börjar Vecka 7 juni 1999 14 juni 1999 21 juni 1999 28 juni 1999 5 juli 1999 12 juli 1999 19 juli 1999 26 juli 1999 2 augusti 1999 9 augusti 1999 16 augusti 1999 23 augusti 1999 30 augusti 1999 6 september 1999 13 september 1999 20 september 1999 27 september 1999 4 oktober 1999 11 oktober 1999 18 oktober 1999 25 oktober 1999 1 november 1999 8 november 1999 15 november 1999 22 november 1999 o LU < O CM Q u. CO m CM LU O 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 42 Baspris 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 Vecka som bSrjar Vecka 29novemberl999 6 december 1999 13 december 1999 20 december 1999 27 december 1999 48 49 50 51 52 Baspris 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 o LU < O CM Q U. 8 CM LU ci 43 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den 98/0049 (CNS) om fastställande av baspriset och standardkvalitetcn för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 , särskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. o LU CM U. UJ O g ' EGTL282, 1. 11. 1975, s. 1. EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 44 Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/934. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 ECU/ton. Artikel 2 Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktvikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: a) b) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar o ni CM u. LU £ O «O D J 3 4 ' EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. EGT L 320,22. 12. 1993, s. 5. 45 ISSN 1024-4506 KOM(98) 51 Volym III DOKUMENT SV 03 10 08 Katalognummer : CB-CO-98-074-SV-C ISBN 92-78-30971-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %


title: Vorschlag Verordnung (EG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: C 87/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 3. 98 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. 98/0036(CNS) zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1998/99 (98/C 87/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzuset- zen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 betragen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 vorgesehe- nen monatlichen Zuschläge für den Interventionspreis 2 ECU/t. Artikel 2 Bei der Festsetzung der Höhe der monatlichen Zuschläge ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 315/98 by Maj THEORIN to the Council. The EU Code of Conduct

eurovoc_concepts:
arms control
arms trade
code of conduct
conventional weapon
export
marketing standard
military equipment

text: C 223/166 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/215) WRITTEN QUESTION P-0315/98 by Maj Theorin (PSE) to the Council (9 February 1998) Subject: The EU Code of Conduct One priority of the British Presidency has been to present a Code of Conduct for the arms trade. Such a conduct ought to be legally binding. Will the EU Code of Conduct apply to export and licensed production of a comprehensive list of goods and technologies including major conventional weaponry, all types of small and light weapons, police and paramilitary equipment and services, and dual-use technologies? Answer (27 April 1998) The proposal by France and the United Kingdom for a Code of Conduct for arms exports aims at setting high common standards for exports from all EU Member States of conventional arms and technologies for military use. The proposal has been examined for the first time on 17 February 1998 by the competent Council Working Group. It is therefore not possible at this stage of the process to indicate what will be the extent and the degree of precision of the scope of application of the Code, as it is finally adopted by the Council. (98/C 223/216) WRITTEN QUESTION P-0328/98 by Antonio Trizza (NI) to the Commission (10 February 1998) Subject: Olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year Olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year are governed by the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 94/98 (1) of 19 January 1998. The aid provided for under that Regulation is granted only to oils complying with Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (2) of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis. The betasisterol content of some Italian virgin oils is often lower than the legal limit (93%) laid down in that Regulation. Would the Commission not agree that the above system penalizes oils which, for wholly natural reasons linked to environmental conditions (such as climate or long storage periods), have a lower betasisterol content? How does it intend to put an end to this injustice? (1) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 25. (2) OJ L 248, 5. 9. 1991, p. 1. Answer given by Mr Fischler behalf of the Commission (24 February 1998) As part of the measures to ensure and safeguard the quality of olive oil, the Commission enacted Regulation (EEC) No 2568/91 referred to by the Honourable Member, whose provisions on the characteristics of olive oils are updated regularly to take account of recent developments in olive oil chemistry. Under the Regulation olive oils may be classified in different categories, and its provisions are mandatory without exception both as regards marketing and for eligibility for the various measures provided for by the market organisation for olive oil, for example, consumption aid, export refunds, intervention, and storage contracts