title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για το διορισμό αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
architecture
town-planning profession
vocational training

text: 5. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)69/5 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) anaplhrvmatiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w (98/C 69/04) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thn ap(cid:246)fash 85/385/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985, gia th dhmioyrg(cid:242)a symboyley(cid:220) tik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 24hw Febroyar(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. Michel REBUT(cid:220) SARDA, vw anaplhrvmatik(cid:246) m~low gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h gallik(cid:254) kyb~rnhsh di(cid:246)rise thn ka Carole VEYRAT eiw antikat‘stash toy k. Michel REBUT(cid:220) SARDA, APOFASIZEI: H ka Carole VEYRAT dior(cid:242)zetai anaplhrvmatik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn ekpa(cid:242)deysh ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w eiw antikat‘stash toy k. Michel REBUT(cid:220)SARDA gia to enapom~non di‘sthma thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) m~xri tiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK (˛) EE L (cid:216)223 thw 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ) EE C (cid:216)76 thw 11. 3. 1997, s. 5


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 περί του διορισμού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 6. 3. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)70/3 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 23hw Febroyar(cid:242)oy 1998 per(cid:242) toy diorismo(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy organismo(cid:255) efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m (98/C 70/03) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 54 de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, to ‘rqro X toy katastatiko(cid:255) toy organismo(cid:255) efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 95/1/EK, Eyrat(cid:246)m, EKAX(cid:216)(ˇ), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, per(cid:242) toy diorismo(cid:255) tvn mel(cid:215)n thw symboyley(cid:220) tik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy organismo(cid:255) efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(—), th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti mia ~dra m~loyw thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w ekken(cid:215)qh l(cid:246)gv thw para(cid:242)thshw toy k. Luis DEL VAL HERN@NDEZ, (cid:216)h opo(cid:242)a gnvstopoi(cid:254)qhke sto Symbo(cid:255)lio stiw 18 Noembr(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti pr~pei kat‘ syn~peia na plhrvqe(cid:242) ayt(cid:254) h ~dra(cid:221) thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h bretanik(cid:254) kyb~rnhsh stiw 18 Noembr(cid:242)oy 1997, APOFASIZEI: O k. Javier ARANA LANDA dior(cid:242)zetai m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy organismo(cid:255) efodia(cid:220) smo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw entol(cid:254)w thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Mart(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 23 Febroyar(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. COOK (˛) EE 27 thw 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ) EE L (cid:216)1 thw 1. 1. 1995, s. 1. (—) EE C (cid:216)210 thw 10. 7. 1997, s. 3


title: 98/189/EF: Rådets afgørelse af 23. februar 1998 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development

text: 11. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 23. februar 1998 om indg(cid:134)else af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu- blikken Yemen (98/189/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbej- de skal i henhold til traktatens artikel 130 U fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklings- landene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande; Fællesskabet bør til realisering af sine m(cid:134)l for de eksterne forbindelser godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen — Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det foretager p(cid:134) Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21. Artikel 3 Kommissionen repræsenterer bist(cid:134)et af repræsentanter for medlemsstaterne Fællesskabet i Det Blandede Samar- bejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 15. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (2). TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand (1) EFT C 56 af 23. 2. 1998. (2) Datoen for samarbejdsaftalens ikrafttræden vil blive offentlig- gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende p(cid:134) foranledning af Generalsekretariatet for R(cid:134)det


title: Beschluß des Rates vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die pharmazeutische Ausbildung

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
pharmacist
vocational training

text: C 69/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 5. 3. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 23. Februar 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung (98/C 69/07) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 85/434/EWG des Rates vom 16. September 1985 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die pharmazeutische Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4, in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 23. Juli 1996(cid:216)(ˇ) Herrn ANGENOT f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Juli 1999 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat, in der Erw…gung, da¤ die belgische Regierung Frau J. FONTAINE als Nachfolgerin von Herrn ANGENOT benannt hat - BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau J. FONTAINE wird als Nachfolgerin von Herrn ANGENOT f(cid:190)r dessen verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Juli 1999, zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die phar(cid:220) mazeutische Ausbildung ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 23. Februar 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 43. (ˇ)(cid:217)ABl. C 239 vom 17. 8. 1996, S. 5


title: Rådets förordning (EG) nr 449/98 av den 23 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3068/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull för import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, Ryssland eller Ukraina

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
import
originating product

text: 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/15 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 449/98 av den 23 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3068/92 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull f(cid:148)r import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, Ryssland eller Ukraina EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), nedan kallad grundf(cid:148)rordningen, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE (4) (1) (2) (3) Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3068/92 (2) inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, Ryssland av KN-nummer eller Ukraina som 3104 20 10, bestod av skillnaden mellan ett fastst(cid:132)llt minimi- pris och nettopriset f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten fritt gemenskapens gr(cid:132)ns of(cid:148)rtullat (minimipris). och 3104 20 90, som omfattas 3104 20 50 f(cid:148)rem(cid:134)l Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 643/94 (3), nedan kallad den f(cid:148)rordning som (cid:132)r f(cid:148)r (cid:148)versyn, (cid:132)ndrade r(cid:134)det f(cid:148)rordning (EEG) nr 3068/92 s(cid:134)vitt g(cid:132)ller slutgiltiga antidumpningstullar p(cid:134) import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, Ryssland eller Ukraina, och (cid:132)ndrade formen f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna till att vara en kombination av ett minimipris och en fast tullsats per ton. II. (cid:153)VERSYN Genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes den 5 augusti 1995 (4) inledde kommissionen, efter samr(cid:134)d med den r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n och i enlighet med artikel 11. 3 i grundf(cid:148)rordningen en interims(cid:148)versyn. (cid:153)versynen inleddes p(cid:134) beg(cid:132)ran av International Potash Company (IPC, Moskva), en rysk export(cid:148)r av kaliumklorid som l(cid:132)mnade in beg(cid:132)ran p(cid:134) f(cid:148)ljande vitryska och ryska producen- ters v(cid:132)gnar: Production Amalgamation ”Belarus- (Soligorsk, Minsk-regionen), PLC ”Silvinit” kali” (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 308, 24. 10. 1992, s. 41. (3) EGT L 80, 24. 3. 1994, s. 1. (4) EGT C 201, 5. 8. 1995, s. 4. (Solikamsk, Perm-regionen) and PLC ”Uralkali” (Berezniki, Perm-regionen). Klaganden h(cid:132)vdade att (cid:153)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning hade lett till en f(cid:148)r(cid:132)ndring av den situation p(cid:134) grundval av vilken de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna hade fastst(cid:132)llts. F(cid:148)retaget anf(cid:148)rde ocks(cid:134) att det 1994 hade varit n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att basera exportpriset p(cid:134) tillg(cid:132)ngliga uppgifter men att f(cid:148)retaget nu var berett att samar- beta. F(cid:148)retaget anf(cid:148)rde slutligen att den form som (cid:134)tg(cid:132)rderna getts, dvs. ett fast tullbelopp per ton kombinerat med ett minimipris, borde ses (cid:148)ver eftersom f(cid:148)retagets normala handel med gemen- skapen f(cid:148)rhindrades p(cid:134) ett oproportionerligt s(cid:132)tt. (cid:153)versynen begr(cid:132)nsades till att omfatta dumpning och gemenskapens intresse. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de produ- center, export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda samt f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportl(cid:132)nderna och gav de direkt ber(cid:148)rda parterna m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Export(cid:148)ren, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportl(cid:132)n- gemenskapsindustrin, import(cid:148)rerna och derna, deras sina intresseorganisation meddelade synpunkter. Alla parter som s(cid:134) beg(cid:132)rde h(cid:148)rdes, och dessa (cid:132)r f(cid:148)ljande: – IPC, den ryska export(cid:148)ren. – Kemira Agro Oy, Helsingfors, Finland, en icke- n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r. – Ferchimex N. V. , Antwerpen, Belgien, en IPC n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r. – European Fertilizer Import Association EFIA (den europeiska konstg(cid:148)dselimportf(cid:148)reningen). – European association of potash producers APEP (de europeiska kaliumkloridproducen- ternas f(cid:148)rening), dvs. klaganden. (5) Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till de parter som den visste var ber(cid:148)rda och erh(cid:148)ll detaljerad information fr(cid:134)n export(cid:148)ren, fr(cid:134)n tv(cid:134) n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer och fr(cid:134)n icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer i gemenskapen. Eftersom Kanada hade valts till j(cid:132)mf(cid:148)relseland skickade kommissionen (cid:132)ven fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r till kanadensiska f(cid:148)retag som producerar den ber(cid:148)rda produkten och erh(cid:148)ll detaljerade upplysningar fr(cid:134)n tv(cid:134) av dessa. L 58/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 (6) (7) Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som den ans(cid:134)g n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla dumpning intresse. F(cid:148)ljande ICP n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer unders(cid:148)ktes: och gemenskapens (11) – Ferchimex N. V. , Antwerpen, Belgien. – Belurs Handels GmbH, Wien, (cid:153)sterrike. skriftligen om de Ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttades viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att rekommendera en (cid:132)ndring av de befintliga (cid:134)tg(cid:132)rderna. Parterna gavs ocks(cid:134) en sk(cid:132)lig tidsfrist inom vilken de kunde inkomma med synpunkter efter offentligg(cid:148)randet. Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs i beaktande och d(cid:132)r s(cid:134) visade sig l(cid:132)mpligt (cid:132)ndrades kommissionens unders(cid:148)kningsresultat med h(cid:132)nsyn til dessa. (8) Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995. I den f(cid:148)rordning som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:148)versyn fast- st(cid:132)lls olika niv(cid:134)er p(cid:134) antidumpningstullen f(cid:148)r kaliumklorid av pulver-/standardkvalitet och av granulatkvalitet. Denna (cid:134)tskillnad gjordes p(cid:134) grundval av antagandet att det inte f(cid:148)rekom n(cid:134)gra andra kvaliteter (cid:132)n dessa tv(cid:134). Vid unders(cid:148)kningen har det emellertid framkommit att det vid ett s(cid:132)rskilt tillf(cid:132)lle importerades kaliumklorid i en annan form (cid:132)n som granulatkvalitet eller stan- f(cid:148)rfarandet dardkvalitet. Med beaktande av att omfattar alla former av kaliumklorid och avsikten (cid:132)r att st(cid:132)nga alla eventuella kryph(cid:134)l anses det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra en (cid:134)tskillnad mellan kalium- klorid av ”standardkvalitet” och kaliumklorid ”av annan kvalitet (cid:132)n standardkvalitet” d(cid:134) det senare begreppet inbegriper granulatkvalitet men inte (cid:132)r begr(cid:132)nsat till att endast omfatta densamma. stort F(cid:148)r att undvika att (cid:134)tg(cid:132)rderna kringg(cid:134)s genom att det importeras s(cid:132)rskilda blandningar med ett ovan- ligt inneh(cid:134)ll av kaliumklorid, vilka inte omfattats av ovan angivna KN-nummer men som (cid:132)nd(cid:134) kan anv(cid:132)ndas som kaliumklorid, kommer s(cid:134)dana blandningar att betraktas som kaliumklorid ”av annan kvalitet (cid:132)n standardkvalitet”. III. DEN PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R LIKADAN UNDERS(cid:153)KNING OCH PRODUKT 2. Likadan produkt 1. Produktbeskrivning (12) (9) som Den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r kaliumklorid, vanligtvis anv(cid:132)nds som g(cid:148)dselmedel inom jord- bruket, antingen direkt, ensamt eller utblandat med andra g(cid:148)dselmedel eller efter bearbetning som en del av ett sammansatt g(cid:148)dselmedel, ett s(cid:134) kallat (kv(cid:132)ve, fosfor, kalium). Halten NPK-g(cid:148)dselmedel av kaliumklorid varierar och uttrycks i viktprocent O (den kemiska beteckningen f(cid:148)r kaliumoxid) K2 av den vattenfria produkten. Produkten f(cid:148)re- i stan- kommer vanligtvis i tv(cid:134) olika kvaliteter: dardkvalitet ((cid:132)van kallad pulverkvalitet), som i det h(cid:132)r fallet utg(cid:148)r mer (cid:132)n 90 % av importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, och i granulatkvalitet. De tre grundl(cid:132)ggande produktslagen (cid:132)r p(cid:134) grundval av halten av K2 O f(cid:148)ljande: – Kaliumklorid inneh(cid:134)llande h(cid:148)gst 40 viktpro- cent K 2 O, enligt KN-nummer 3104 20 10. – Kaliumklorid inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 40 men O, enligt KN-nummer h(cid:148)gst 62 viktprocent K2 3104 20 50. – Kaliumklorid inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 62 viktpro- cent K2 O, enligt KN-nummer 3104 20 90. (10) Unders(cid:148)kningen omfattar alle kvaliteter (cid:132)ven om mer (cid:132)n 94 % av importen med ursprung i de ber(cid:148)rda av KN-nummer omfattas 3104 20 50 och mer (cid:132)n 90 % av all kaliumklorid som s(cid:132)ljs p(cid:134) gemenskapsmarknaden (cid:132)r av denna kvalitet. Unders(cid:148)kningen omfattar kaliumklorid av b(cid:134)de standard- och granulatkvalitet. l(cid:132)nderna P(cid:134) samma s(cid:132)tt som under tidigare unders(cid:148)kningar fann kommissionen att eftersom det inte f(cid:148)rel(cid:134)g n(cid:134)gra skillnader i de fysiska och kemiska egenska- perna hos de olika formerna och kvaliteterna av kaliumklorid kunde kaliumklorid producerad i Kanada, som valdes till j(cid:132)mf(cid:148)relseland, anses vara en likadan produkt som den produkt som expor- teras fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, i enlighet med artikel 1. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Dessutom (cid:132)r den kaliumklorid som exporteras av de tre ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna likadan som den kaliumklorid som produceras av gemenskapsproducenterna. IV. DUMPNING 1. Samarbetsvilja (13) Producenterna i Vitryssland och Ryssland samarbe- tade fullt ut i unders(cid:148)kningen, via den gemen- samma export(cid:148)ren i Ryssland, dvs. IPC. (14) Ukraina samarbetade inte alls. F(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Ukraina h(cid:132)vdade att det varken f(cid:148)rekom n(cid:134)gon produktion av kaliumklorid i Ukraina eller export av kaliumklorid fr(cid:134)n Ukraina under unders(cid:148)k- ningsperioden. De beg(cid:132)rde att Ukraina skulle fr(cid:134)n antidumpningsf(cid:148)rfarandet. Emel- undantas lertid visade en unders(cid:148)kning av tullstatistiken (Eurostat) att kaliumklorid met ursprung i Ukraina importerades till gemenskapen under unders(cid:148)k- 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/17 (15) (16) ningsperioden. Vidare framgick det av upplys- ningar som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n flera parter att det finns minst en produktionsanl(cid:132)ggning i Ukraina. Mot bakgrund av dessa omst(cid:132)ndigheter drogs slutsatsen att import av kaliumklorid fr(cid:134)n Ukraina inte skulle undantas fr(cid:134)n den nuvarande (cid:148)versynen. 2. J(cid:132)mf(cid:148)relseland skall normalv(cid:132)rdet Eftersom de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (cid:132)r l(cid:132)nder som inte har marknadsekonomi enligt artikel 2. 7 i grundf(cid:148)r- p(cid:134) ordningen grundval av uppgifter som erh(cid:134)llits i ett l(cid:132)mpligt tredje land med marknadsekonomi d(cid:132)r produkten produceras och s(cid:132)ljs. I sitt tillk(cid:132)nnagivande om inledande av ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)reslog kommissionen av l(cid:132)mpligt Kanada f(cid:148)ljande orsaker: j(cid:132)mf(cid:148)relseland, fastst(cid:132)llas som ett – Kanada var den st(cid:148)rsta producenten och expor- t(cid:148)ren av kaliumklorid i v(cid:132)rlden och l(cid:134)g l(cid:134)ngt f(cid:148)re Vitryssland, Ryssland och Ukraina. – Det r(cid:134)dde normala konkurrensvillkor p(cid:134) den den hemmamarknaden f(cid:148)r kanadensiska ber(cid:148)rda produkten. – Det fanns stora likheter mellan Kanada och de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna vad g(cid:132)ller tillverkningspro- cessen och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) r(cid:134)material. – Kanada hade anv(cid:132)nts i tidigare unders(cid:148)kningar och f(cid:148)rh(cid:134)llandena hade inte f(cid:148)r(cid:132)ndrats i n(cid:134)gon avsev(cid:132)rd utstr(cid:132)ckning. f(cid:148)r den IPC godk(cid:132)nde valet av Kanada som j(cid:132)mf(cid:148)relseland. IPC motsatte sig emellertid att alla avg(cid:148)randen eventuellt skulle komma att baseras p(cid:134) ett enda f(cid:148)retag, dvs. Potash Company of kanadensiskt Canada (nedan kallat Potacan), eftersom man h(cid:132)vdade att detta hade anknytningar till de euro- peiska producenterna och d(cid:132)rf(cid:148)r inte skulle vara kanadensiska mark- representativt naden. Kommissionen f(cid:148)rs(cid:148)kte uppr(cid:132)tta samarbete med andra kanadensiska producenter, s(cid:132)rskilt med Potash Corporation of Saskatchewan (nedan kallad PCS) som (cid:132)r v(cid:132)rldens st(cid:148)rsta producent av kalium- klorid. (cid:142)ven om PCS inte gick med p(cid:134) att samar- beta i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen var f(cid:148)retaget nu berett att tillhandah(cid:134)lla upplysningar betr(cid:132)f- fande gruvornas beskaffenhet i Kanada, priser p(cid:134) kaliumklorid, transportkostnader och om hur den nordamerikanska marknaden f(cid:148)r kaliumklorid (cid:132)r organiserad. De upplysningar som erh(cid:148)lls p(cid:134) detta vis och sedan verifierades anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att kontrol- lera och bekr(cid:132)fta de upplysningar som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n Potacan samt f(cid:148)r att ber(cid:132)kna de genomsnitt- liga transportkostnaderna. (17) Det b(cid:148)r n(cid:132)mnas att f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten i sin dom av den 28 september 1995 i m(cid:134)l T-164/94 Ferchimex institutionerna inte mot hade agerat illegalt n(cid:132)r man anv(cid:132)nde Kanada som j(cid:132)mf(cid:148)relseland i f(cid:148)rfarandet, ej heller n(cid:132)r man anv(cid:132)nde upplysningar fr(cid:134)n Potacan. r(cid:134)det (1) bekr(cid:132)ftade att 3. Normalv(cid:132)rde (18) Som anges ovan ber(cid:132)knades normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de uppgifter som kontrollerats p(cid:134) plats hos det kanadensiska f(cid:148)retaget, dvs. Potash Company of Canada Ltd. (Potacan), Toronto som samarbetade fullt ut i unders(cid:148)kningen, som (cid:132)ven inbegrep Potacans tillverkningsf(cid:148)retag Potacan Mining Company (PMC), Saint John. (19) Kommissionen fastst(cid:132)llde f(cid:148)rst huruvida Potacans sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kalkumklorid p(cid:134) den kanadensiska marknaden var representativ i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till IPC:s sammanlagda export av kalium- klorid till gemenskapen, b(cid:134)de vad g(cid:132)ller kalium- klorid med ursprung i Vitryssland och i Ryssland. I enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen ans(cid:134)gs den kanadensiska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen vara repre- sentativ om den sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen f(cid:148)r kaliumklorid motsvarade minst 5 % av IPC:s sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym till gemenskapen (det s(cid:134) kallade allm(cid:132)nna 5 %-testet). Kriterierna i allm(cid:132)nna 5 %-testet var uppfyllda. (20) Kommissionen unders(cid:148)kte sedan huruvida den kaliumklorid som produceras och s(cid:132)ljs i Kanada av Potacan kunde anses vara identisk eller direkt j(cid:132)mf(cid:148)rbar med den kaliumklorid som s(cid:132)ljs p(cid:134) till gemenskapen av IPC. Potacans och export IPC:s kaliumklorid i standard-/pulverform ans(cid:134)gs vara j(cid:132)mf(cid:148)rbara produkter och s(cid:134) (cid:132)ven Potacans och IPC:s kaliumklorid i granulatform eftersom den inom var och en av kvaliteterna hade samma kemiska och fysiska egenskaper. (21) tillr(cid:132)ckligt F(cid:148)r var och en av de kvaliteter av kaliumklorid som Potacan s(cid:132)ljer p(cid:134) den kanadensiska mark- naden, dvs. kaliumklorid i standard-/pulverform eller granulatform, fastst(cid:132)llde kommissionen huru- f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den kanadensiska vida Potacans marknaden var representativ i den mening som avses i artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rord- ningen. Den kanadensiska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av en viss typ eller kvalitet av kaliumklorid ans(cid:134)gs vara till- r(cid:132)ckligt f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- volym f(cid:148)r just den kvaliteten av kaliumklorid p(cid:134) den kanadensiska marknaden under unders(cid:148)k- ningsperioden motsvarade minst 5 % av IPC:s f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym av samma kvalitet p(cid:134) export till gemenskapen. representativ n(cid:132)r Potacans F(cid:148)rs(cid:132)lningen av kaliumklorid i granulatform p(cid:134) den kanadensiska marknaden ans(cid:134)gs vara represen- tativ. (1) M(cid:134)l T-164/94, Ferchimex SA mot r(cid:134)det, [1995] REG II-2681. L 58/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av kaliumklorid i standardform p(cid:134) den kanadensiska marknaden ans(cid:134)gs inte vara representativ. D(cid:132)rf(cid:148)r adderades Potacans f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid i standardform p(cid:134) den ameri- kanska marknaden, p(cid:134) samma s(cid:132)tt som i den f(cid:148)re- g(cid:134)ende unders(cid:148)kningen, med dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den kanadensiska marknaden, eftersom den nord- amerikanska marknaden, nedan kallad ”kanaden- siska och amerikanska marknaden”, kan betraktas som en enda marknad f(cid:148)r kaliumklorid. Vidare var den kaliumklorid i standardform som Potacan producerade och s(cid:134)lde p(cid:134) den amerikanska mark- naden identisk med den kaliumklorid i standard- form som Potacan s(cid:134)lde p(cid:134) den kanadensiska i marknaden och s(cid:134)ledes en likadan produkt f(cid:148)rh(cid:134)llande till den kaliumklorid i standardform som s(cid:134)ldes p(cid:134) export till gemenskapen av IPC. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av kaliumklorid i standardform p(cid:134) vara den nordamerikanska marknaden ans(cid:134)gs representativ. (24) (22) Kommissionen unders(cid:148)kte slutligen huruvida Potacans f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid i granulatform i Kanada och dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid i standardform i Nordamerika skulle kunna anses utg(cid:148)ra normal handel genom en granskning av hur stor del av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av kvaliteterna i fr(cid:134)ga som var l(cid:148)nsam. Den m(cid:132)ngd kaliumklorid i granulatform som s(cid:134)ldes till f(cid:148)rs(cid:132)ljningsnettopriser som var samma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n den ber(cid:132)knade produktions- kostnaden (vinstgivande f(cid:148)rs(cid:132)ljning) utgjorde mer (cid:132)n 80 % av den sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen f(cid:148)r denna kvalitet. Vad g(cid:132)ller kaliumklorid i granu- latform fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet s(cid:134)ledes p(cid:134) det faktiska kanadensiska priset, ber(cid:132)knat som ett v(cid:132)gt genomsnitt av priserna f(cid:148)r all Potacans f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid i granulatform i Kanada under unders(cid:148)kningsperioden, oavsett om denna gav vinst eller ej. f(cid:148)rs(cid:132)ljning) (vinstgivande Den m(cid:132)ngd kaliumklorid i standardform som s(cid:134)ldes till f(cid:148)rs(cid:132)ljningsnettopriser som var samma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n den ber(cid:132)knade produktions- kostnaden utgjorde mindre (cid:132)n 80 % men mer (cid:132)n 10 % av den sammanlagda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen kvalitet. Vad g(cid:132)ller kaliumklorid i standardform fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet s(cid:134)ledes p(cid:134) grundval av det faktiska nordamerikanska priset, ber(cid:132)knat som ett v(cid:132)gt genomsnitt av enbart den vinstgivande f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen. f(cid:148)r och Kemira Agro OY, Finland, samarbetade ocks(cid:134) i unders(cid:148)kningen och de upplysningar som dessa l(cid:132)mnade anv(cid:132)ndes ocks(cid:134) f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla IPC:s exportpriser. Vad g(cid:132)ller Ukraina som inte samarbe- tade i unders(cid:148)kningen var det inte m(cid:148)jligt att fast- st(cid:132)lla n(cid:134)got separat exportpris och kommissionen anv(cid:132)nde tillg(cid:132)ngliga uppgifter, dvs. de uppgifter som tillhandah(cid:134)llits av IPC. p(cid:134) f(cid:148)ros(cid:132)ljning via IPC:s skedde Ferchimex och Belurs, och delvis direkt oberoende kunder. gemenskapsmarknaden import(cid:148)rer, till tv(cid:134) n(cid:132)rst(cid:134)ende dels I skulle betalas. I alla de fall d(cid:134) kaliumklorid exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastst(cid:132)lldes exportpriset i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)r- ordningen, dvs. p(cid:134) grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller fall d(cid:132)r exportprodukten s(cid:134)ldes till en n(cid:132)rst(cid:134)ende part konstruerades exportpriset i enlighet med artikel 2. 9 i grundf(cid:148)rordningen, dvs. p(cid:134) grundval av det pris till vilket de importerade produkterna f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen s(cid:134)ldes vidare till en oberoende k(cid:148)pare. I dessa fall gjordes justeringar f(cid:148)r alla omkostnader som tillkommer mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen, samt f(cid:148)rv(cid:132)ntad vinst, f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att det fastst(cid:132)lls ett tillf(cid:148)rlitligt exportpris vid gemen- skapens gr(cid:132)ns. P(cid:134) grundval av unders(cid:148)kningsresul- taten ans(cid:134)gs det l(cid:132)mpligt med en vinstmarginal p(cid:134) 5 % mot bakgrund av de funktioner som fylls av de n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rerna. (25) Under unders(cid:148)kningsperioden skedde huvuddelen av inf(cid:148)rseln av kaliumklorid till gemenskapsmark- naden enligt f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Vidare (cid:148)vergick en stor m(cid:132)ngd kaliumklorid i granulat- form till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen utan att deklareras som kaliumklorid i standardform eller som kaliumklorid i granulatform vilket medf(cid:148)rde att denna omfattades av ett annat KN-nummer som inte omfattades av n(cid:134)gon antidumpningstull. Unders(cid:148)kningen visade att detta parti hade s(cid:134)lts som vanlig kaliumklorid och det f(cid:148)ref(cid:148)ll som om den (cid:132)ven anv(cid:132)ndes som s(cid:134)dan. F(cid:148)ljaktligen beslu- tades att denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid skulle inbegripas i ber(cid:132)kningen av IPC:s exportpris till- sammans med kaliumklorid avsedd f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)d- ling, eftersom b(cid:134)da omfattades av varubeskriv- ningen enligt kapitel III a i den f(cid:148)rordning som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:148)versyn. 4. Exportpriser 5. J(cid:132)mf(cid:148)relse (23) Den enda export(cid:148)r som samarbetade i unders(cid:148)k- ningen var IPC. D(cid:132)rf(cid:148)r bed(cid:148)mdes exportpriserna, b(cid:134)de vad g(cid:134)ller Vitryssland och Ryssland, p(cid:134) grundval av de upplysningar som l(cid:132)mnades av IPC. Tv(cid:134) oberoende import(cid:148)rer, BASF AG, Tyskland (26) I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan exportpriset och normalv(cid:132)rdet togs det i form av justeringar h(cid:132)nsyn till olikheter som p(cid:134)verkar prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen. 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/19 Justeringar beviljades om beg(cid:132)ran om s(cid:134)dana l(cid:132)mnades inom den f(cid:148)reskrivna tidsramen och om den ber(cid:148)rda parten kunde bevisa vilken effekt de p(cid:134)st(cid:134)dda olikheterna fick f(cid:148)r priserna och dessas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. FOB/DAF-exportpriserna f(cid:148)r att g(cid:148)ra dessa j(cid:132)mf(cid:148)r- bara med det normalv(cid:132)rde som ber(cid:132)knats fritt gruvan. a) Justeringar b) Justeringar med h(cid:132)nsyn till naturliga kompa- rativa f(cid:148)rdelar (27) (28) Justeringar f(cid:148)r skillnader i transport-, f(cid:148)rs(cid:132)krings- och hanteringskostnader, kredit, rabatter och provi- sioner har beviljats d(cid:134) s(cid:134) visat sig till(cid:132)mpligt och ber(cid:132)ttigat. IPC beg(cid:132)rde en justering f(cid:148)r skillnader i de fysiska egenskaperna mellan (cid:134) ena sidan rysk/vitrysk kaliumklorid och (cid:134) sidan kaliumklorid andra producerad i Kanada. IPC h(cid:132)vdade att den ryska/ vitryska kaliumkloriden (cid:132)r av l(cid:132)gre kvalitet sett till fukt- och dammhalten. Kommissionen unders(cid:148)kte IPC:s p(cid:134)st(cid:134)ende noggrant men fann att de kemiska egenskaperna och produktionsprocessen, inbe- gripet den klumpf(cid:148)rebyggande behandlingen, var desamma f(cid:148)r kaliumklorid producerad i Ryssland, Vitryssland och Kanada. Det kunde s(cid:134)ledes inte beviljas n(cid:134)gra justeringar f(cid:148)r skillander i fysiska egenskaper. (29) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att kaliumklorid (cid:132)r en bulkpro- dukt f(cid:148)r vilken transportkostnaderna utg(cid:148)r en stor precentandel av f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset. Mot bakgrund av att det fr(cid:134)n de ryska och vitryska gruvorna (cid:132)r mycket l(cid:134)ngt till n(cid:132)rmaste hamn eller gr(cid:132)ns beslu- j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan normalv(cid:132)rdet och tades att exportpriset skulle g(cid:148)ras p(cid:134) niv(cid:134)n fritt gruvan. (30) IPC h(cid:132)vdade att transportkostnaderna (cid:148)kat i Ryss- land/Vitryssland och nu n(cid:132)stan n(cid:134)tt upp till niv(cid:134)er n(cid:132)ra marknadspriser. Eftersom b(cid:134)da l(cid:132)nderna betraktas som l(cid:132)nder som inte har marknadseko- nomi inte kommissionen anv(cid:132)nda de ryska eller vitryska transportkostna- derna eftersom det anses att priser och kostnader, inbegripet transportkostnader, inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de normala marknadskrafterna och s(cid:134)ledes inte (cid:132)r till- f(cid:148)rlitliga. emellertid kunde (31) (cid:143) andra sidan fann man att transportpriserna f(cid:148)r kaliumklorid i Kanada best(cid:132)mdes av marknaden och att det f(cid:148)rekommer konkurrens mellan s(cid:134)v(cid:132)l j(cid:132)rnv(cid:132)gsbolagen som mellan j(cid:132)rnv(cid:132)gstrafiken och landsv(cid:132)gstrafiken. f(cid:148)rekommer konkurrens p(cid:134) den kanadensiska marknaden till(cid:132)mpades de priser j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport som f(cid:148)r fastst(cid:132)llts i Kanada under unders(cid:148)kningen p(cid:134) IPC:s f(cid:148)rh(cid:134)llande till det exportpris, proportionellt ber(cid:132)knade avst(cid:134)ndet mellan gruvor i OSS och exporthamnar och gr(cid:132)nser. De p(cid:134) detta s(cid:132)tt ber(cid:132)k- fr(cid:134)n nade transportkostnaderna Eftersom det drogs av i (32) (33) gruvorna IPC beg(cid:132)rde justeringar av det normalv(cid:132)rde som konstruerats p(cid:134) grundval av Kanada eftersom de ryska och vitryska (cid:134)tnj(cid:148)t naturliga komparativa f(cid:148)rdelar vad g(cid:132)ller tillg(cid:134)ng till r(cid:134)mate- rial, produktionsprocessen, produktionens n(cid:132)rhet till kunderna och produktens s(cid:132)rskilda egenskaper, storlek, gruvornas allm(cid:132)nna dvs. egenskaper och geografiska placering, samt slut- ligen malmens egenskaper. fyndigheternas fr(cid:134)n Canadian Ministry IPC gavs m(cid:148)jlighet att framf(cid:148)ra sina synpunkter och b(cid:134)de IPC och klaganden gavs flera tillf(cid:132)llen att kommentera den andra partens synpunkter. En expert of National Resources (det kanadensiska ministeriet f(cid:148)r natur- tillg(cid:134)ngar) som b(cid:134)de IPC och gemenskapsprodu- centerna hade f(cid:148)reslagit i b(cid:148)rjan av unders(cid:148)k- ningen inbj(cid:148)ds ocks(cid:134) att komma med synpunkter i fr(cid:134)gan. (34) De naturliga komparativa f(cid:148)rdelarna bed(cid:148)mdes p(cid:134) grundval av dessas effekter p(cid:134) produktionskostna- derna och togs endast i beaktande i de fall d(cid:134) dessa effekter klart kunde p(cid:134)visas och utv(cid:132)rderas kost- nadsm(cid:132)ssigt. Till att b(cid:148)rja med var minornas djup som f(cid:148)ref(cid:148)ll och temperatur de enda faktorer utg(cid:148)ra en tydlig naturlig komparativ f(cid:148)rdel f(cid:148)r Ryssland och Vitryssland och dessa faktorer (cid:132)r av mindre betydelse i j(cid:132)mf(cid:148)relse med andra faktorer som malmens kvalitet. Vad g(cid:132)ller minornas djup kunde IPC vidare inte p(cid:134)visa n(cid:134)gra effekter p(cid:134) produktionskostnaderna. Malmens mineralhalt eller kvalitet var den enda faktor f(cid:148)r vilken det gick att p(cid:134)visa uppenbara effekter f(cid:148)r produktionskost- naderna. Emellertid drogs slutsatsen att det p(cid:134) grund av det faktum att malmen i de ryska och vitryska gruvorna (cid:132)r av l(cid:132)gre kvalitet kr(cid:132)vs cirka 50 % mer malm f(cid:148)r att producera samma m(cid:132)ngd kaliumklorid och detta f(cid:134)r en avsev(cid:132)rd negativ effekt f(cid:148)r produktionskostnaderna. Efter att dessa olika faktorer har beaktats och p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter kan slutsatsen dras att den naturliga komparativa f(cid:148)rdel som de ryska och vitryska gruvornas djup utg(cid:148)r uppv(cid:132)gs av inneb(cid:132)r den nackdel eftersom detta, enligt en oberoende part, f(cid:134)r st(cid:148)rre effekter f(cid:148)r kostnaderna. Som helhet betraktat (cid:132)r det troligare att de ryska och vitryska gruvorna har som malmens kvalitet L 58/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 i f(cid:148)rh(cid:134)l- en samlad naturlig komparativ nackdel lande till kanadensiska gruvorna. P(cid:134) grund av detta var en justering f(cid:148)r naturliga komparativa f(cid:148)rdelar f(cid:148)r de ryska och vitryska gruvorna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de kanadensiska gruvorna inte ber(cid:132)ttigad och kunde s(cid:134)ledes inte beviljas IPC. IPC och gemen- skapsproducenterna har i detalj delgivits resultaten av analysen. 6. Dumpningsmarginal (35) Det fastst(cid:132)lldes en dumpningsmarginal f(cid:148)r vart och ett av l(cid:132)nderna Vitryssland, Ryssland och Ukraina. D(cid:134) man fann att priserna varierade beroende p(cid:134) tidsperiod och kund j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genom- snittliga normalv(cid:132)rdet med priserna f(cid:148)r alla indivi- duella exporttransaktioner med gemenskapen f(cid:148)r att belysa hela omfattningen av dumpningen. a) Vitryssland (36) Uttryckt som procentandel av ”priset cif vid gemenskapens gr(cid:132)ns” uppg(cid:134)r marginalen f(cid:148)r de olika kvaliteterna till f(cid:148)ljande: Standardkvalitet: 38,5 % Granulatkvalitet: 58,2 % b) Ryssland (37) Uttryckt som procentandel av ”priset cif vid gemenskapens gr(cid:132)ns” uppg(cid:134)r marginalen f(cid:148)r de olika kvaliteterna till f(cid:148)ljande: Standardkvalitet: 37,1 % Granulatkvalitet: 48,4 % c) Ukraina (38) Mot bakgrund av Ukrainas bristande samarbete ber(cid:132)knades restdumpningsmarginalen p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. I syfte att undvika att bristande samarbete l(cid:148)nade sig anv(cid:132)ndes den h(cid:148)gsta av de varje dumpningsmarginalerna ber(cid:132)knade kvalitet, dvs. f(cid:148)ljande: f(cid:148)r Standardkvalitet: 38,5 % Granulatkvalitet: 58,2 % V. SKADA OCH ORSAKSSAMBAND (39) Det gjordes ingen (cid:148)versyn betr(cid:132)ffande skadeas- pekten eftersom unders(cid:148)kningen begr(cid:132)nsades till att omfatta dumpning och gemenskapens intresse. Avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande skada och orsakssamband i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen fortfarande giltiga och skademarginalerna f(cid:148)rblir of(cid:148)r(cid:132)ndrade. R(cid:134)det bekr(cid:132)ftar h(cid:132)rmed avg(cid:148)randena betr(cid:132)ffande skada och orsakssamband i enlighet med den f(cid:148)rordning som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:148)versyn, samt niv(cid:134)erna f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada. VI. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Unders(cid:148)kning av gemenskapens intresse (40) Kommissionen unders(cid:148)kte vilken effekt de befint- f(cid:148)r de liga antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna hade f(cid:134)tt ber(cid:148)rda parterna i avsikten att, i enlighet med artikel 21 i grundf(cid:148)rordningen, fastst(cid:132)lla huruvida det ligger i gemenskapens samlade intresse att fort- satt till(cid:132)mpa dessa antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. (41) Fr(cid:134)geformul(cid:132)r skickades till f(cid:148)ljande parter: – Den klagande industrin: Cleveland Potash Ltd (F(cid:148)renade kungariket), Coposa SA (Spanien), Kali und Salz GmbH (Tyskland), SCPA (Frank- rike). – De huvudsakliga anv(cid:132)ndarna av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen, dvs. tillverkare av g(cid:148)dselmedel: BASF AG (Tyskland), Hydro Agri SA (Belgien), DSM Agro NV (Nederl(cid:132)nderna), Kemira Agro OY (Finland), Kemira Ince Ltd (F(cid:148)renade kungariket), Kemira SA (Belgien), Kemira Denmark A/S (Danmark), IFI (Irland), Fertiberia (Spanien), Quimigal Adubos SA (Portugal), Grande Paroisse SA (Frankrike), Chemical Industries of Northern Greece SA (Grekland), Agrolinz Melamin GmbH ((cid:153)ster- rike). – Import(cid:148)rer som importerar den likadana produkten (genom dessas intresseorganisation EFIA). Svar mottogs fr(cid:134)n f(cid:148)ljande parter: – Tre producenter, vars produktion motsvarar mer (cid:132)n 80 % av den samlade produktionen av kaliumklorid i gemenskapen under 1996. – Nio tillverkare av g(cid:148)dselmedel. – Tre medlemmar av EFIA. Vad g(cid:132)ller producenterna och g(cid:148)dselmedeltillver- karna var alla utom tv(cid:134) av dessas inl(cid:132)mnade fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r tillr(cid:132)ckligt kompletta f(cid:148)r att uppfylla kommissionens krav. Kommissionen genomf(cid:148)rde kontrollbes(cid:148)k i lokalerna hos sju f(cid:148)retag vars fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r var komplett ifyllda. Av de unders(cid:148)kta f(cid:148)retagen var tre producentf(cid:148)retag och fyra anv(cid:132)n- darf(cid:148)retag. S(cid:134)ledes kan kommissionen anses ha unders(cid:148)kt en avsev(cid:132)rd och representativ del av anv(cid:132)ndarna och producenterna inom gemenskapen och klara och tydliga slutsatser kan d(cid:132)rf(cid:148)r grundas p(cid:134) de inh(cid:132)mtade uppgifterna. import(cid:148)rerna Av 23 var det medlemmar av EFIA som besvarade fr(cid:134)geformu- l(cid:132)ret. totalt tre av 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/21 2. Marknaden f(cid:148)r kaliumklorid (48) a) Gemenskapsindustrin (42) Gemenskapsindustrin utg(cid:148)rs av fyra producenter som alla (cid:132)ger en eller flera gruv- och bearbetnings- anl(cid:132)ggningar. D(cid:134) industrin huvudsakligen (cid:132)r en gruvindustri f(cid:148)ljer att denna i h(cid:148)g grad (cid:132)r kapital- intensiv och k(cid:132)nnetecknas av att niv(cid:134)n p(cid:134) invester- ingarna (cid:132)r h(cid:148)g. Konsekvensen av detta (cid:132)r att industrin (cid:132)r mycket k(cid:132)nslig f(cid:148)r i kapacitetsutnyttjandet och att minskad produktion leder till en omedelbar (cid:148)kning av de fasta kostna- derna per enhet. f(cid:148)r(cid:132)ndringar Importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna till gemen- skapen sj(cid:148)nk fr(cid:134)n 944 952 ton (cid:134)r 1990 (75 miljoner ecu) till 273 646 ton (23,5 miljoner ecu) (cid:134)r 1994 och till 41 441 ton (10,5 miljoner ecu) (cid:134)r 1996. (49) Den sammanlagda importen till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land (cid:148)kade fr(cid:134)n 1 097 083 ton (99,3 miljoner ecu) (cid:134)r 1990 till 1 179 871 ton (112,5 miljoner ecu) (cid:134)r 1994 och till 1 453 125 ton (150,7 miljoner ecu) (cid:134)r 1996. d) Anv(cid:132)ndarindustrin (43) Under 1996 producerade gemenskapsindustrin 4,7 till den ber(cid:148)rda miljoner ton K2 samma (cid:134)r var produktionen produkten. Under cirka 8 % h(cid:148)gre (cid:132)n gemenskapens f(cid:148)rbrukning, beroende p(cid:134) att en del exporterades. O ekvivalens (50) Anv(cid:132)ndarindustrin best(cid:134)r av g(cid:148)dselmedeltillverkare (som anv(cid:132)nder kaliumklorid av standardkvalitet) och slutanv(cid:132)ndare, dvs. lantbrukare och bulk-blen- ders (som anv(cid:132)nder kaliumklorid av granulatkva- litet) inom jordbrukssektorn. (44) Det sammanlagda antalet konkreta arbetstillf(cid:132)llen inom gemenskapsindustrin uppgick till fler (cid:132)n 13 000 under 1996. Flertalet av dessa arbetstill- f(cid:132)llen fanns i ekonomiskt missgynnade omr(cid:134)den i Tyskland, Frankrike, England och Spanien, vilka k(cid:132)nnetecknas av svaga strukturer och stor arbets- l(cid:148)shet. (45) Gemenskapsindustrins marknadsandel var 81,3 % under 1996, vilket inte (cid:132)r n(cid:134)gon onormal siffra f(cid:148)r en produkt vars pris i mycket stor utstr(cid:132)ckning p(cid:134)verkas av transportkostnaderna. b) Konsumtionen av kaliumklorid inom gemen- skapen (46) Gemenskapens konsumtion av kaliumklorid i alla former har varit stabil under de senaste (cid:134)ren och O och p(cid:134) 4,34 l(cid:134)g 1992 p(cid:134) 4,12 miljoner ton K2 miljoner ton 1996. Cirka en tredjedel (31 %) av i konsumtionen allm(cid:132)nhet g(cid:148)dselmedel av kaliumklorid i granulat- form av kaliumklorid (25 %) eller form, dvs. i kaliumsulfat form av (6 %). Resten (69 %) (cid:132)r i sammansatta sammans(cid:132)ttningar med nitrat och fosfat (NPK- och PK-g(cid:148)dselmedel). inom gemenskapen g(cid:148)dselmedel, g(cid:132)ller i c) Import av kaliumklorid till EU (47) konstg(cid:148)dselimportf(cid:148)reningen) Import(cid:148)rerna, vilka (cid:132)r medlemmar av EFIA (den europeiska f(cid:148)re- tr(cid:132)der tv(cid:134) mycket olika former av handeln med kaliumklorid, handel och bulkblending, d(cid:132)r det i det senare fallet fr(cid:132)mst g(cid:132)ller kaliumklorid i granu- latform. (51) Kaliumklorid (cid:132)r ett av de tre n(cid:132)rings(cid:132)mnen som huvudsakligen anv(cid:132)nds vid tillverkningen av NPK- g(cid:148)dselmedel, vilka (cid:132)r gemenskapens g(cid:148)dselmedels- industris fr(cid:132)msta produkt. NPK-g(cid:148)dselmedel till- verkas genom att de grundl(cid:132)ggande kv(cid:132)vekompo- (P) nenterna omvandlas till en NP-blandning genom en rad kemiska processer och i slutskedet tills(cid:132)tts kalium- kloriden (K). Eftersom det (cid:132)r kv(cid:132)vekomponenten som st(cid:134)r f(cid:148)r den st(cid:148)rsta delen av ett NPK-g(cid:148)dsel- medels f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde (cid:132)r kaliumkloridens relativa bidrag i slutskedet av tillverkningsprocessen inte stort. fosfatkomponenterna och (N) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att kalium kan tills(cid:132)ttas i NPK- g(cid:148)dselmedel i form av kaliumsulfat. (52) Produktionen av g(cid:148)dselmedel kr(cid:132)ver storskaliga kemiska anl(cid:132)ggningar vilket ger vid handen att anv(cid:132)ndarindustrin (cid:132)ven (cid:132)r kapitalintensiv. Av s(cid:132)rskilt vikt (cid:132)r att anv(cid:132)ndarindustrin inom gemen- skapen har tvingats g(cid:148)ra avsev(cid:132)rda investeringar f(cid:148)r att uppfylla gemenskapens milj(cid:148)krav. e) Konsumtionen i gemenskapen av NPK-g(cid:148)dsel- medel (53) Efter reformen av den gemensamma jordbrukspoli- tiken 1992, varigenom gemenskapens samlade jordbruksmark reducerades, har konsumtionen av dessa g(cid:148)dselmedel varit stabil. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de tillg(cid:132)ngliga uppgifterna g(cid:132)ller f(cid:148)r gemenskapens samlade konsumtion av alla n(cid:132)rings(cid:132)mnen (N, P och K), varav de sammansatta NPK-g(cid:148)dselmedlen st(cid:134)r f(cid:148)r ungef(cid:132)r 40 %. Den sammanlagda konsum- tionen av n(cid:132)rings(cid:132)mnen i gemenskapen (cid:148)kade fr(cid:134)n 15,7 miljoner ton 1992–93 till uppskattningsvis 17,7 miljoner ton 1995–96. L 58/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 (54) Det (cid:132)r b(cid:148)nderna som (cid:132)r slutanv(cid:132)ndare av g(cid:148)dsel- medel inom gemenskapen. Dessa g(cid:148)r i regel sina ink(cid:148)p av g(cid:148)dselmedel genom ink(cid:148)pskonsortier. B(cid:148)nderna kan antingen anv(cid:132)nda a) g(cid:148)dselmedel i oblandad form, b) blandningar, dvs. enkla meka- niska blandningar av rena g(cid:148)dselmedel eller c) sammansatta enskilt granulat inneh(cid:134)ller n(cid:132)rings(cid:132)mnen i exakt samma m(cid:132)ngd och proportion. Oblandade g(cid:148)dselmedel och enkla blandningar (cid:132)r billigare (cid:132)n sammansatta g(cid:148)dselmedel men de senare ger en h(cid:148)gre och konstant kvalitet. g(cid:148)dselmedel, varje d(cid:132)r Anv(cid:132)ndningen av g(cid:148)dselmedel (cid:132)r s(cid:132)songsbetingad, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller kv(cid:132)ve som mest beh(cid:148)vs p(cid:134) v(cid:134)ren. G(cid:148)dselmedel st(cid:134)r f(cid:148)r ungef(cid:132)r 12 % av kostnaderna f(cid:148)r gemenskapens b(cid:148)nder och d(cid:132)rav st(cid:134)r kalium- klorid f(cid:148)r 1–2 % av de r(cid:148)rliga kostnaderna. 3. De unders(cid:148)kta f(cid:148)retagen a) Gemenskapsindustrin (55) Produktionen inom gemenskapen av kaliumklorid av standardkvalitet uppgick (cid:134)r 1992 till 2 880 kiloton (Kt), steg (cid:134)r 1994 till 4 110 Kt, f(cid:148)ll (cid:134)r 1996 till 3 930 Kt och f(cid:148)rv(cid:132)ntas (cid:134)r 1997 bli 4 050 Kt. Produktionen av kaliumklorid av granulatkvalitet uppgick (cid:134)r 1992 till 1 030 Kt, (cid:134)r 1994 till 2 170 Kt, (cid:134)r 1996 till 2 310 Kt och f(cid:148)rv(cid:132)ntas (cid:134)r 1997 bli 2 320 Kt. Den sammanlagda produktionen av kaliumklorid uppgick s(cid:134)ledes (cid:134)r 1992 till 3 910 Kt, (cid:134)r 1994 till 6 280 Kt, (cid:134)r 1996 till 6 240 Kt och f(cid:148)rv(cid:132)ntas (cid:134)r 1997 bli 6 380 Kt. f(cid:148)rs(cid:132)mrades mellan 1992 Kapacitetsutnyttjandet och 1993 och f(cid:148)ll fr(cid:134)n 80 % under 1992 till 77 % under 1993. Sedan dess har kapacitetsutnyttjandet varit stabilt och legat p(cid:134) 84 %. (56) Gemenskapsproducenternas sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av kaliumklorid inom EU steg fr(cid:134)n 2 564 Kt under (cid:134)r 1992 till 3 905 Kt under (cid:134)r 1994 och sedan till 4 127 Kt under (cid:134)r 1996 och f(cid:148)rv(cid:132)ntas n(cid:134) upp till 4 223 Kt under (cid:134)r 1997. H(cid:132)rav steg f(cid:148)rs(cid:132)lj- fr(cid:134)n ningen av kaliumklorid av standardkvalitet 1 760 Kt under (cid:134)r 1992 till 2 455 Kt under (cid:134)r 1994, till 2 702 Kt under (cid:134)r 1996 och sj(cid:148)nk till 2 558 Kt under (cid:134)r 1997. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen av kalium- klorid av granulatkvalitet steg fr(cid:134)n 804 Kt under (cid:134)r 1992 till 1 450 Kt under (cid:134)r 1994, sj(cid:148)nk till 1 436 Kt under (cid:134)r 1996 och steg till 1 665 Kt under (cid:134)r 1997. b) G(cid:148)dselmedeltillverkare (57) Den samarbetsvilliga industrins produktion av (inneh(cid:134)llande KCl) steg fr(cid:134)n NPK-g(cid:148)dselmedel 2 383 Kt under (cid:134)r 1992 till 4 112 Kt under (cid:134)r 1994, sj(cid:148)nk till 3 970 Kt under (cid:134)r 1995 och har d(cid:132)refter legat kvar p(cid:134) samma niv(cid:134). Kapacitetsutnyttjandet var p(cid:134) grundval av ett v(cid:132)gt genomsnitt 75 % under 1992, 65 % under 1993, 78 % under 1994 och har sedan 1995 varit 80 %. 4. Effekter av de nuvarande antidumpnings- (cid:134)tg(cid:132)rderna a) Effekter f(cid:148)r gemenskapstillverkarna (58) De (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r i kraft har gagnat gemen- skapsproducenterna. Som anges ovan har f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen och produktionen (cid:148)kat avsev(cid:132)rt under hela perioden och en viss stabilitet har uppn(cid:134)tts sedan den senaste h(cid:148)gre antidumpningstullen inf(cid:148)rdes 1994. Investeringsniv(cid:134)n har ocks(cid:134) stigit, fr(cid:134)n 55 miljoner ecu (cid:134)r 1992 till 136 miljoner ecu (cid:134)r 1994, till 207 miljoner ecu (cid:134)r 1995 och sj(cid:148)nk till 144 miljoner ecu (cid:134)r 1996. Gemenskapsproducenternas produktivitet (uttryckt som produktionsvolym per anst(cid:132)lld) steg stadigt vad g(cid:132)ller utvinningsverksam- heten fr(cid:134)n ett indextal av 100 under 1992 till 121 under 1994 och till 134 under 1996 och vad g(cid:132)ller bearbetningsverksamheten fr(cid:134)n 100 under 1992 till 127 under 1994 och till 152 under 1996. (59) Trots dessa tecken p(cid:134) h(cid:134)llbara resultat visar de uppgifter som st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande betr(cid:132)ffande den v(cid:132)gda genomsnittliga vinstniv(cid:134)n p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningen att, (cid:132)ven om gemenskapsindustrins ekonomiska situation har f(cid:148)rb(cid:132)ttrats, gick gemen- skapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning av kaliumklorid 1996 fortfarande med f(cid:148)rlust. Vinsten i relation till oms(cid:132)ttningen (cid:148)kade fr(cid:134)n –20,4 % under 1992 till –9,6 % under 1994 men l(cid:134)g fortfarande p(cid:134) –3,6 % under 1996. Efter ett kortvarigt uppsving vad g(cid:132)ller syssels(cid:132)ttningen mellan 1992 och 1993, d(cid:134) 12 500 personer var anst(cid:132)llda i gemenskaps- industrin, har antalet anst(cid:132)llda inom gemenskaps- industrin st(cid:132)ndigt minskat och uppgick 1996 till 10 066 personer. (60) Gemenskapsindustrin h(cid:132)vdar p(cid:134) det best(cid:132)mdaste att (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r finnas kvar. Industrin anf(cid:148)r att det gjorts avsev(cid:132)rda investeringar f(cid:148)r att moderni- sera produktionsanl(cid:132)ggningarna samt att anst(cid:132)llda har avskedats. Det faktum att industrin har en tung struktur (exempelvis (cid:132)r det om(cid:148)jligt att tempor(cid:132)rt st(cid:132)nga en gruva eftersom kostnaderna f(cid:148)r att (cid:148)ppna den igen (cid:132)r s(cid:134) h(cid:148)ga) och dess ekonomiska situation g(cid:148)r att den (cid:132)r s(cid:134)rbar f(cid:148)r varje form av negativ prisutveckling till f(cid:148)ljd av dumpad import. (61) Som framg(cid:134)r ovan har gemenskapsindustrin (cid:148)kat sin produktivitet under den unders(cid:148)kta perioden. De samarbetsvilliga producenternas sammanlagda investeringar har ocks(cid:134) legat kvar p(cid:134) en relativt stabil och h(cid:148)gre niv(cid:134) efter det att antidumpnings(cid:134)t- l(cid:132)nder g(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes. utanf(cid:148)r EU har ocks(cid:134) (cid:148)kat med 55 % sedan (cid:134)tg(cid:132)r- derna inf(cid:148)rdes (fr(cid:134)n 1 126 Kt under 1993 till 1 741 Kt under 1996). Industrins export till 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/23 visar uppgifter Dessa gemenskapsindustrin (cid:132)r. hur konkurrenskraftig fortfarande i en f(cid:148)rlustsituation som bara skulle f(cid:148)rv(cid:132)rras om industrin skulle uts(cid:132)ttas f(cid:148)r dumpad import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. (62) Av ovanst(cid:134)ende uppgifter framg(cid:134)r att gemen- skapsindustrins marknadsandel (80 % under 1993 mot 81,3 % under 1996) inte f(cid:148)r(cid:132)ndrades i n(cid:134)gon betydande utstr(cid:132)ckning till f(cid:148)ljd av att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes. Efter det att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes har produktionen legat kvar p(cid:134) en stabil h(cid:148)gre niv(cid:134). Vad g(cid:132)ller import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder visar det faktum att de viktigaste exportl(cid:132)n- derna (Kanada, Israel och Jordanien) (cid:148)kade sin export till gemenskapen fr(cid:134)n 729 Kt under 1993 till 1 440 Kt under 1996 (exporten har (cid:148)kat mer (cid:132)n vad importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna minskat efter det att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes), att anv(cid:132)ndare inom gemenskapen inte skurits av fr(cid:134)n alternativa leveransk(cid:132)llor och att gemenskapen f(cid:148)rblivit (cid:148)ppen gentemot import p(cid:134) r(cid:132)ttvisa villkor. Marknadsan- delen f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder (cid:148)kade fr(cid:134)n 12,7 % under 1993 till 18,2 % under 1996. (cid:142)ven om den (cid:134)rliga importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (Ryssland, Vitryssland och Ukraina) mins- kade under denna tid uppgick importen (cid:132)nd(cid:134) till sammanlagt 421 000 ton (44 miljoner ecu) mellan 1994 och 1996. (63) (64) (65) P(cid:134) grundval av det v(cid:132)gda genomsnittet kan konsta- teras att de priser som 1996 togs ut av de samar- betsvilliga gemenskapsproducenterna (cid:148)kade med 20 % (standardkvalitet) och med 18 % (granulat- kvalitet) i f(cid:148)rh(cid:134)llande till 1993 (cid:134)rs priser. Uttryckt som ett index d(cid:132)r 1993=100 var prisutvecklingen f(cid:148)r standardkvaliteten 104 under (cid:134)r 1992, 100 under (cid:134)r 1993, 107 under (cid:134)r 1994, 115 under (cid:134)r 1995 och 120 under (cid:134)r 1996. F(cid:148)r granulatkvaliteten var prisutvecklingen uttryckt som ett index 104 under (cid:134)r 1992, 100 under (cid:134)r 1993, 105 under (cid:134)r 1994, 120 under (cid:134)r 1995 och 118 under (cid:134)r 1996. I detta sammanhang b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att den f(cid:148)rv(cid:132)n- efterfr(cid:134)gan p(cid:134) kaliumklorid i tade minskade v(cid:132)rlden troligtvis kommer att medf(cid:148)ra en (cid:148)vergri- pande priss(cid:132)nkning fr(cid:134)n 1997 och fram(cid:134)t. Sedan 1994 har f(cid:148)rlusterna i relation till oms(cid:132)tt- ningen av den ber(cid:148)rda produkten minskat fr(cid:134)n –9,5 % till –6,5 % (1995) och till –3,6 % (1996). Av ekonomiska gemenskapsindustrins resultat framg(cid:134)r s(cid:134)ledes att l(cid:148)nsamheten vid f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av den ber(cid:148)rda produkten inte har kommit upp till den kritiska punkten (cid:132)nnu och detta trots att det inf(cid:148)rts (cid:134)tg(cid:132)rder och produktiviteten har f(cid:148)rb(cid:132)ttrats. S(cid:134)ledes har gemenskapsindustrin, trots de f(cid:148)rdelar som den erh(cid:134)llit tack vare antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna, fortfarande varit utsatt f(cid:148)r intensiv konkur- rens fr(cid:134)n r(cid:132)ttvis import p(cid:134) en (cid:148)ppen marknad, b(cid:134)de p(cid:134) gemenskaps- och v(cid:132)rldsniv(cid:134). (cid:142)ven om f(cid:148)rb(cid:132)ttrats befinner sig industrin resultaten har b) Effekter f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna (66) Anv(cid:132)ndarindustrin (g(cid:148)dselmedelindustrin) har genomg(cid:134)tt stora f(cid:148)r(cid:132)ndringar under senare (cid:134)r och den minskade anv(cid:132)ndningen av kv(cid:132)vebaserade g(cid:148)dselmedel inom gemenskapen (cid:132)r en av de vikti- gaste f(cid:148)r(cid:132)ndringarna tillsammans med de (cid:148)kande kraven p(cid:134) milj(cid:148)skydd. De kvantiteter av g(cid:148)dsel- medel p(cid:134) kaliumkloridbas som s(cid:134)ldes var 3 736 Kt under (cid:134)r 1992, 3 608 Kt under (cid:134)r 1993, 3 975 Kt under (cid:134)r 1994, 3 566 Kt under (cid:134)r 1995 och 3 747 Kt under (cid:134)r 1996. Under den omstrukturering som industrin gick igenom under perioden sj(cid:148)nk antalet anst(cid:132)llda fr(cid:134)n 2 226 under (cid:134)r 1992 till 1 571 under (cid:134)r 1996. L(cid:148)nsamheter (cid:148)kade fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1993 efter flera f(cid:148)rlust(cid:134)r (–10 % vinstmarginal p(cid:134) oms(cid:132)ttningen f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten under (cid:134)r 1993, –5 % under (cid:134)r 1994 och (cid:134)r 1995, –1 % under (cid:134)r 1996 och under (cid:134)r 1997 f(cid:148)rv(cid:132)ntas l(cid:148)nsam- heten n(cid:134) nollpunktsniv(cid:134)n). Det har varit en oj(cid:132)mn utveckling vad g(cid:132)ller investeringar men den allm(cid:132)nna tendensen har varit upp(cid:134)tg(cid:134)ende (23 miljoner ecu under (cid:134)r 1992, 25 miljoner ecu under (cid:134)r 1993, 20 miljoner ecu under (cid:134)r 1994, 53 miljoner ecu under (cid:134)r 1995 and 30 miljoner ecu under (cid:134)r 1996). (67) Anv(cid:132)ndarindustrin har inte rapporterat n(cid:134)gra sv(cid:134)righeter vad g(cid:132)ller tillg(cid:134)ngen p(cid:134) kaliumklorid. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att industrin fortfarande impor- terar kaliumklorid fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna enligt f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling, varigenom det blir m(cid:148)jligt att tillverka g(cid:148)dselmedel f(cid:148)r exportmarkna- derna. (cid:142)ven om kaliumklorid n(cid:132)stan (cid:132)r en produkt av r(cid:134)varutyp p(cid:134) en ganska (cid:148)ppen marknad s(cid:134)vitt g(cid:132)ller priset har ett flertal anv(cid:132)ndare p(cid:134)pekat att de genom ”just in time-systemet” (cid:132)r f(cid:148)rhindrade fr(cid:134)n att i alltf(cid:148)r h(cid:148)g grad f(cid:148)rlita sig p(cid:134) kaliumklorid som transporteras sj(cid:148)v(cid:132)gen (som kaliumkloriden fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna) p(cid:134) grund av att det ofta f(cid:148)rekommer f(cid:148)rseningar vid sj(cid:148)transport. (68) Med undantag f(cid:148)r en stor tillverkare som (cid:132)r f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna bibeh(cid:134)lls, (cid:132)r anv(cid:132)ndarna i allm(cid:132)nhet f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna tas bort, eftersom deras tillverknings- kostnader p(cid:134) s(cid:134) vis skulle minska n(cid:134)got. Dock framh(cid:134)ller anv(cid:132)ndarna att (cid:132)ven om de nuvarande (cid:134)tg(cid:132)rderna p(cid:134)verkar deras kostnader (cid:132)r kostnaderna f(cid:148)r kaliumklorid, som st(cid:134)r f(cid:148)r cirka 20 % av till- verkningskostnaderna, inte av n(cid:134)gon avg(cid:148)rande betydelse i detta h(cid:132)nseende. Mycket viktigare effekter f(cid:148)r deras kostnader anses priset p(cid:134) ammo- niumnitrat ha, samt f(cid:148)r(cid:132)ndringar av den ekono- miska situationen av det slag som n(cid:132)mns ovan. L 58/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 (69) i liten utstr(cid:132)ckning direkta B(cid:148)nderna (cid:132)r endast anv(cid:132)ndare av ren kaliumklorid eftersom de allra flesta anv(cid:132)nder kaliumklorid som en del av blan- dade eller sammansatta g(cid:148)dselmedel. derna inf(cid:148)rdes, dvs. huvudsakligen ekonomiska f(cid:148)rluster. sig till k(cid:132)nna under Ingen konsument- eller lantbrukarorganisation har gett f(cid:148)rfarandets g(cid:134)ng. Eftersom priset p(cid:134) kaliumklorid steg med 20 % efter att (cid:134)tg(cid:132)rden inf(cid:148)rdes h(cid:132)vdar kommissionen att den effekt som antidumpningstullen fick f(cid:148)r b(cid:148)nderna utg(cid:148)rs av en (cid:148)kning p(cid:134) 0,2 % till 0,4 % av de r(cid:148)rliga kostnaderna (under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att g(cid:148)dselmedeltillverkarna helt och h(cid:134)llet tar ut sina egna kostnads(cid:148)kningar i priset till kunden). F(cid:148)lj- aktligen kan den effekt som (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:134)tt f(cid:148)r jordbruksproduktionens anses vara marginell. kostnadsstruktur c) Effekter f(cid:148)r import(cid:148)rerna i) Handelns (cid:134)sikt (70) Den import(cid:148)rorganisation som n(cid:132)mns i punkt 38 (cid:132)r klart och tydligt motst(cid:134)ndare till (cid:134)tg(cid:132)rderna eftersom man p(cid:134)st(cid:134)r att gemenskapsmarknaden st(cid:132)ngs f(cid:148)r import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Det b(cid:148)r understrykas att (cid:132)ven om importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna minskade till f(cid:148)ljd av 1994 (cid:134)rs antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rder fortsatte emellertid importen inom ramen f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Vidare skedde, vilket (cid:132)r viktigare, betydande import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte ber(cid:148)rs av f(cid:148)rfarandet. 6. Slutsats ang(cid:134)ende gemenskapens intresse (73) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende dras slutsatsen att det inte finns n(cid:134)gra tvingande sk(cid:132)l att betrakta de nuvarande (cid:134)tg(cid:132)rderna som varande i strid med gemenskapens intresse. Faktum (cid:132)r att de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rdes 1994 har haft den (cid:148)nskade effekten, dvs. att de snedvridningar som orskades av konkur- rensbegr(cid:132)nsade handel har undanr(cid:148)jts och att gemenskapsindustrins situation har f(cid:148)rb(cid:132)ttrats som helhet. Trots att det finns p(cid:134)st(cid:134)enden om motsatsen finns det inga bevis f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle ha varit skadliga f(cid:148)r konkurrensen p(cid:134) gemenskapsmark- naden, till vilken den import som sker p(cid:134) r(cid:132)ttvisa villkor har haft ett fullst(cid:132)ndigt fritt tilltr(cid:132)de och faktiskt har (cid:148)kat sin marknadsandel, och ej heller f(cid:148)refaller (cid:134)tg(cid:132)rderna ha inverkat skadligt p(cid:134) anv(cid:132)n- darindustrin. Ej heller har det i unders(cid:148)kningen kunnat p(cid:134)visas n(cid:134)gra skadliga effekter f(cid:148)r import(cid:148)rerna. (74) Det b(cid:148)r ocks(cid:134) p(cid:134)pekas att det inte f(cid:148)religger n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r att de tre nya medlemsstaternas anslut- ning skulle ha gett anledning till en (cid:132)ndring av kommissionens gemen- skapens intresse i detta (cid:148)versynsf(cid:148)rfarande. avg(cid:148)randen ang(cid:134)ende ii) Bulk-blenderindustrins (cid:134)sikt VII. (cid:143)TAGANDE (71) (cid:142)ven om f(cid:148)retaget som l(cid:132)mnade synpunkter st(cid:132)llde sig positivt till att (cid:134)tg(cid:132)rderna avskaffas n(cid:132)mnde f(cid:148)retaget ocks(cid:134) att man inte helt och h(cid:134)llet kunde f(cid:148)rlita sig p(cid:134) import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. (75) IPC har enlighet med artikel 8 i grundf(cid:148)rordningen. tre f(cid:148)rslag till ett (cid:134)tagande i l(cid:132)mnat 5. Effekter av att (cid:134)tg(cid:132)rderna tas bort eller (cid:132)ndras (72) Eftersom de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som f(cid:148)rorsakade inf(cid:148)- randet av ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder 1994 inte har f(cid:148)r(cid:132)nd- rats i n(cid:134)gon st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning (inbegripet den stagnerande export(cid:148)rernas hemmamarknader) (cid:132)r det mycket troligt att resul- tatet av att (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ndras eller tas bort skulle bli att gemenskapsindustrin (cid:134)terigen lider samma skada som drabbade den innan de nuvarande (cid:134)tg(cid:132)r- f(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) (76) Kommissionen har granskat dessa f(cid:148)rslag ing(cid:134)ende och tillbakavisat dem av den orsaken att (cid:134)tagan- dena inte leder till att de skadliga effekterna av dumpning undanr(cid:148)js. Mot bakgrund av den tidi- gare utvecklingen i det aktuella fallet st(cid:134)r det klart att det kr(cid:132)vs (cid:134)taganden behandlas med f(cid:148)rsiktighet och det var uppenbart att det i de aktuella f(cid:148)rslagen inte gavs tillr(cid:132)ckliga garantier, vilket (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att ett (cid:134)tagande skall kunna godk(cid:132)nnas. f(cid:148)rslag till alla att (77) Export(cid:148)ren informerades om varf(cid:148)r (cid:134)tagandena inte kunde godk(cid:132)nnas och gavs m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna synpunkter. 27. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/25 VIII. (cid:143)TG(cid:142)RDER H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (78) I denna (cid:148)versyn har det framkommit att anslut- ningen av tre nya medlemsstater inte f(cid:148)r(cid:132)ndrar vare sig analysen av eller slutsatserna kring den dumpning som g(cid:148)rs av export(cid:148)rerna i de l(cid:132)nder som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kningen. Faktum (cid:132)r att dumpningsmarginalen endast liten utstr(cid:132)ckning sedan den f(cid:148)rra unders(cid:148)kningen. (cid:132)ndrats i (79) D(cid:132)rf(cid:148)r anses det att (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis b(cid:148)r ges formen av ett minimipris i kombination med en s(cid:132)rskild tull. Emellertid b(cid:148)r minimipriset och de fasta tullarna anpassas till avg(cid:148)randena i den nuvarande unders(cid:148)kningen. (80) Enligt regeln om l(cid:132)gsta tull skall den f(cid:148)reslagna antidumpningstullen vara lika med det h(cid:148)gsta av f(cid:148)ljande belopp: det fasta belopp per ton KCI, som anges nedan f(cid:148)r respektive typ och kvalitet eller skillnaden mellan nedan angivna minimipriser och nettopriset per ton KCI fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, of(cid:148)rtullat, f(cid:148)r motsvarande typ och kvalitet. Artikel 1 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3068/92 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull inf(cid:148)rs h(cid:132)rmed p(cid:134) import av kaliumklorid som omfattas av KN-nummer 3104 20 10, 3104 20 50 och 3104 20 90 med ursprung i Vitryssland, Ryssland och Ukraina. Tullen skall vara lika stor som det h(cid:148)gsta av 2. f(cid:148)ljande belopp: det fasta belopp i ecu per ton KCI, som anges nedan f(cid:148)r respektive typ och kvalitet eller skillnaden mellan nedan angivna minimipriser i ecu och nettopriset per ton KCI fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, of(cid:148)rtullat, f(cid:148)r motsvarande typ och kvalitet: VITRYSSLAND Kaliumklorid med en K2 O-halt av h(cid:148)gst 40 % Kaliumklorid med en K O-halt av mer (cid:132)n 40 % men h(cid:148)gst 62 % 2 Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Kaliumklorid med en O-halt K2 av mer (cid:132)n 62 % Taric-nummer 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast tull Minimipris 19,51 71,35 30,84 79,41 29,51 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 RYSSLAND Kaliumklorid med en K2 O-halt av h(cid:148)gst 40 % Kaliumklorid med en K O-halt av mer (cid:132)n 40 % men h(cid:148)gst 62 % 2 Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Kaliumklorid med en O-halt K2 av mer (cid:132)n 62 % Taric-nummer 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast tull Minimipris 19,61 71,35 26,01 79,41 29,65 39,33 40,63 107,91 120,11 124,08 L 58/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 98 UKRAINA Kaliumklorid med en K2O-halt av h(cid:148)gst 40 % Kalimklorid med en K O-halt mer (cid:132)n 40 % men h(cid:148)gst 62 % 2 Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Standard- kvalitet Granulerad kvalitet och annan (cid:132)n standard- kvalitet Kaliumklorid med en O-halt K2 av mer (cid:132)n 62 % Taric-nummer 3104 20 10*10 3104 20 10*90 3104 20 50*10 3104 20 50*90 Fast tull Minimipris 19,61 71,35 30,84 79,41 29,65 46,65 48,19 107,91 120,11 124,08 Vid till(cid:132)mpningen av antidumpningstullen skall kaliumklorid som importeras i en 3. s(cid:134)dan form att den varken klassificeras som varande av standard- eller granulerad kvalitet betraktas som varande av granulerad kvalitet och som skall omfattas av den antidump- ningstull som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) kaliumklorid av granulerad kvalitet. 4. G(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar skall till(cid:132)mpas. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 426/98 der Kommission vom 23. Februar 1998 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 53/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 426/98 DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tier- in Nahrungsmitteln tierischen arzeimittelrückstände Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 121/98 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebens- mitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- heit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rück- standes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. oder Honigbienen bestimmt Triclabendazol soll im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Isofluran soll im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die Wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Teflubenzuron in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarznei- mittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geän- dert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 11. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 53/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 2. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Februar 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 24. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 53/5 h c l i M e i d , n e r e i T i e b g n u d n e w n A r u z t h c i N “ n e g u e z r e g n u r h ä n r E e h c i l h c s n e m e i d r ü f e r e i N , r e b e L , l e k s u M g k / g l 0 0 1 e f a h c S , r e d n i R - n e b a l c i r t o t e K u z r e d e m m u S l o z a d n e b a l c i r T „ - r e i h a r t x e , n e r a b r e i d i x o e d n ä t s k c ü R l o z a d n e r a b n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M h c s i g o l o k a m r a h P ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w e l o z a d i m i z n e B - o r P d n u e l o z a d i m i z n e B. 3 1 2. “ 9 9 9 1. 7. 1 m u z s i b n e t l e g n e l i e t n A n e h c i l n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D - r ü t a n n i t u a H d n u l e k s u M g k / g l 0 0 5 n e d i n o m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M h c s i g o l o k a m r a h P ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w e t a v i r e D - f f o t s n r a H - l y c A. 2 1 2. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i w h c s i g o l o k a m r a h P “ l e t t i m s g n u b u ä t e B s l a r u N n e d i u q E n a r u l f o s I „ : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w I I g n a h n A. B n e g n u d n i b r e V e h c s i n a g r O. 2 : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w I I I g n a h n A. C n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 1 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 G N A H N A n e t i s a r a p o d n E n e g e g l e t t i M. 1 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w I g n a h n A. A


title: Decisión del Consejo de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos

text: C 69/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 23 de febrero de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farmac~uticos (98/C 69/05) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 85/434/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farmac~uticos y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4(cid:216)(˛), Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 23 de julio de 1996(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) al Dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO miembro titular para el per(cid:242)odo que concluye el 22 de julio de 1999; Considerando que el Gobierno portugœes ha nombrado al Dr. Jorge NUNES DE OLIVEIRA para sustituir al Dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Se nombra al Dr. Jorge NUNES DE OLIVEIRA miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de farmac~uticos en sustituci(cid:246)n del Dr. Joaquim DE SOUSA GOMES CARNEIRO, para el per(cid:242)odo del mandato del mismo que queda por cubrir, es decir, hasta el 22 de julio de 1999. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO L 253 de 24. 9. 1985, p. 43. (ˇ)(cid:217)DO C 239 de 17. 8. 1996, p. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 593/98 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Resposta da Comissão Europeia a uma queixa da EnerTel N.V.

eurovoc_concepts:
EU law
Netherlands
award of contract
competition law
complaint to the Commission
infringement procedure (EU)
jurisdiction
radio telecommunications
trade licence
type of business

formats: html print


eurovoc_concepts:
Madagascar
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 24. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 428/98 af 23. februar 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 53/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 2. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 619/96. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 140. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 30. 3. - 19. 4. 1998. — anden frist: 13. 4. - 3. 5. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 10. 3. 1998. — anden frist: 24. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 28. 2. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 244/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 9). 24. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 53/9 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstrændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (SYSKO locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 430/98 av den 23 februari 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export policy

text: L 53/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 430/98 av den 23 februari 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: fastst(cid:132)lls I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 (3) v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r citroner som exporterats efter den 23 februari 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Licensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r citroner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 8/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 23 februari och f(cid:148)re den 18 mars 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 3, 7. 1. 1998, s. 5


eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: L 53/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 429/98 of 23 February 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of and food-aid 27 management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in in accordance with Regulation (EC) No the Annex, 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Wheres, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 24. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 53/11 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 617/96 (A1); 618/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag tel. (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Madagascar 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rapeseed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 105 7. Number of lots: one in two parts (A1: 75 tonnes; A2: 30 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C. 2) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilization may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing ar- rangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 30. 3 — 19. 4. 1998 — second deadline: 13. 4 — 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 10. 3. 1998 — second deadline: 24. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 53/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 2. 98 LOTS B, C 1. Action Nos: 620/96 (B); 106/97 (C) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39 6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: B: Ethiopia; C: Bangladesh 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 1 707 7. Number of lots: 2 (B: 382 tonnes; C: 1 325 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C. 2) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: B: free at port of landing — landed (8) C: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: B: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: B: Djibouti 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: B: 3. 5. 1998; C: 6 — 26. 4. 1998 — second deadline: B: 17. 5. 1998; C: 20. 4 — 10. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: B: 30. 3 — 12. 4. 1998 — second deadline: B: 13 — 26. 4. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 10. 3. 1998 — second deadline: 24. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 24. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 53/13 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, FCL/FCL. The supplier will be responsible for the cost of making the containers available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary will be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the container from the container terminal. The supplier must submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of metal canisters belonging to each action number as specified in the tender notice. The supplier must seal each container with a numbered locktainer (sysko locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))