title: WRITTEN QUESTION No. 283/98 by Mark WATTS to the Commission. Compliance with the ISM Code (Regulation 3051/95)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU control
application of EU law
carriage of passengers
fact-finding mission
ferryboat
maritime safety
maritime transport
national implementing measure
transport safety

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/69 (98/C 304/97) SKRIFTLIG FR¯GA E-0283/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Efterlevnad av ISM-koden (fo¤rordning 3051/95/EG) Hur m(cid:229)nga kvalificerade inspekto¤rer har ansvar fo¤r att efterlevnaden av fo¤rordningen om ISM-kodning (3051/95/EG) (1) sa¤kersta¤lls i varje medlemsstat (1) EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14. (98/C 304/98) SKRIFTLIG FR¯GA E-0284/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: ISM-koden (r(cid:229)dets fo¤rordning 3051/95/EG) A¤ r ISM-kodningen (fo¤rordning 3051/95/EG) (1) helt genomfo¤rd och tilla¤mpas den i alla medlemsstater? Om inte, varfo¤r? Vill kommissionen vara va¤nlig att go¤ra en fo¤rteckning o¤ver alla inkomna klagom(cid:229)l och o¤vertra¤delser som a¤r under utredning? (1) EGT L 320, 30. 12. 1995, s 14. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0283/98 och E-0284/98 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (25 mars 1998) Eftersom det enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) 3051/95 av den 8 december 1995 om sa¤kerhetsorganisation fo¤r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) inte fo¤reskrivs n(cid:229)got krav om att medlemsstaterna m(cid:229)ste la¤mna information till kommissionen om antalet inspekto¤rer med ansvar fo¤r att fo¤reskrifterna efterlevs i varje medlemsstat, har kommissionen inte mo¤jlighet att ge ett detaljerat svar p(cid:229) ledamotens fr(cid:229)ga. Kommissionen har dock information ga¤llande dokumenten om efterlevnad och de sa¤kerhetscertifikat som har getts ut till fo¤retag och fa¤rjor som bjuder ut regulja¤ra ro-ro-tja¤nster fo¤r passagerare till eller fr(cid:229)n medlems- staternas hamnar enligt situationen den 1 juli 1997. Utifr(cid:229)n denna information ser det ut som om r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) 3051/95 har info¤rts och tra¤tt i kraft i medlemsstaterna. Denna uppfattning sta¤rks genom resultaten fr(cid:229)n de bilaterala utfr(cid:229)gningar (p(cid:229) plats) som kommissionen har genomfo¤rt med medlemsstaternas administrationer. Utfr(cid:229)gningarna har a¤nnu inte slutfo¤rts och det finns ska¤l att minnas att o¤vervakningen av fo¤rordningens info¤rande och ikrafttra¤dande a¤r en p(cid:229)g(cid:229)ende process som enligt artikel 8 i fo¤rordningen inbegriper att kommissionen go¤r en granskning av fo¤rordningens info¤rande och la¤mnar fo¤rslag till la¤mpliga (cid:229)tga¤rder senast 1999. (98/C 304/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-0285/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Transport av ta¤vlingsduvor Skulle kommissionen kunna ange vilka besta¤mmelser om n(cid:229)gra, som ga¤ller fo¤r transport av duvor till ta¤vlingsplatser i medlemsstaterna? Ga¤ller eventuella begra¤nsningar b(cid:229)de veckoslut och vardagar?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ “Animo” biex jiġu inklużi ċerti tipi ta’ prodotti ta’ l-iskart tal-mammiferiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal nutrition
animal product
coding
information network
intra-EU trade

text: 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0168 3. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 62/37 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ “Animo” biex jiġu inklużi ċerti tipi ta’ prodotti ta’ l-iskart tal-mammiferi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (98/168/KE) l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/118/KEE (2), u b’mod partikolari Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-għan ta’ l- egħluq tas-suq intern (1), kif l- Artikolu 20(3) tiegħu, Billi, għal fehma mgħaġġla tal-messaġġ Animo, emendata mid-Deċiżjoni 97/628/KE (4), tistabbilixxi prodotti mill-annimali; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta’ Ottubru 1997 (5) tistabbilixxi dispożizzjoinijiet ġodda li jirregolaw il-kummerċ f’ċerti tipi ta’ prodotti ta’ l-iskart tal-mammiferi; billi, b’mod partikolari, l- Istati Membri ta’ l-esportazzjoni u tad-destinazzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bin-natura u bl-użu intenzjonat tal-merkanzija li tuża s-sistema kompjuterizzata Animo; Billi, b’dan il-għan, is-sistema ta’ kodifikazzjoni użata għal annimali ħajjin u għall-prodotti ta’ l-annimali għandha tiġi emendata sabiex jiġu introdotti l-prodotti koperti bid-dispożizzjonijet li ġejjin; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE (3), kif l-aħħar l-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u l-miżuri pprovduti Billi Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 93/70/KEE hu emendat kif ġej: 1. Fit-Titolu I, il-Punt 12 tal-Kapitolu I. 3, “PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI”, hu sostitwit b’li ġej: 1 2 3 “ Proteina ta' l-annimali proċessata intenzjonata jew le għall-użu fil-ħwejjeġ ta' l-ikel (għalf u qrieqeċ) — Ikel għal annimali domestici 01 l-anni- l-Anness tad- Proteina mammifera għall-użu f'ikel ta' mali, proċessat f'konformità ma' Deċiżjoni 96/449/KE 01 — Laħam u għalf ta' l-għadam 02 — Għalf tad-demm 03 — Dqiq ta' l-għadam 04 — Għalf tal-qrun 05 — Għalf tad-dwiefer 06 — Qrieqeċ nexfin 07 — Taħlita ta' dan l-għalf 47010101000000 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010108000000 47010199000000 (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. (2) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (3) ĠU L 25, tat-2. 2. 1993, p. 34. (4) ĠU L 261, tat-23. 9. 1997, p. 1. (5) ĠU L 294, tat-28. 10. 1997, p. 7. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 1 2 3 D4 D4 D4 D4 D4 D4 D4 02 03 Skart mammiferu pproċessat mhux għall-użu fil-ħwejjeġ għall-ikel 01 — Il-Laham u għalf ta' l-għadam 02 — Għalf tad-demm 03 — Dqiq ta' l-għadam 04 — Għalf tal-qrun 05 — Għalf tad-dwiefer 06 — Qrieqeċ nexfin 07 — Taħlitiet ta' dan l-għalf l-annimali pproċessata ta' oriġni Proteina ta' mhux mammifera għall-użu fil-ħwejjeġ għall- ikel 01 — Għalf tal-ħut 02 — Laħam u għalf ta' l-għadam minn fdal tal-laħam tat-tjur 03 — Għalf tar-rix 04 — Taħlitiet minn dan l-għalf u għalf ieħor 04 Ikel għall-annimali domestiċi 01 — Iffriżat, mhux maħdum fis-sħana 02 — Fil-bottijiet (maħdum fis-sħana Fo > 3,00) 03 — Nofsu umdu 04 — Imnixxef 05 — Minn ġlud proċessati 47010301 47010303 47010304 47010305 47010306 47010308 47010399 47010102000000 47010109000000 47010107000000 47010499000000 47010201000000 47010202000000 47010203000000 47010204000000 47010205000000” 2. Fit-Titolu III: — It-titolu huwa sostitwit minn: “Lista ta’ utilitajiet possibbli għall-annimali ħajjin, l-isperma, l-ova, l-embrijoni u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali”, — Punt ġdid, D4, jiġi miżjud: “ 01 Mhux għall-użu bħala ħwejjeġ għall-ikel — biss għall-inċinerazzjoni jew għal użu bħala żejt 02 Mhux għall-użu bħala ħwejjeġ għall-ikel — biss għall-ipproċessar” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 333/98 του Thomas MEGAHY προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση, από τις αρχές των ΗΠΑ, των δικαιωμάτων που κατοχυρώνει η Σύμβαση της Βιέννης περί των προξενικών σχέσεων

eurovoc_concepts:
EU national
United States
consulate
death penalty
diplomatic protection
foreign national
human rights
prisoner

text: C 323/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/39) GRAPTH ERVTHSH E-0333/98 ypobolh· : Thomas Megahy (PSE) prow to Symboy·lio (17 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash, apo· tiw arxe·w tvn HPA, tvn dikaivma·tvn poy katoxyrv· nei h Sy·mbash thw Bie·nnhw peri· tvn projenikv· n sxe·sevn Allodapoi·, tvn opoi·vn o ariumo·w kymai·netai metajy· 60 kai 100, e·xoyn katadikastei· se ua·nato stiw HPA kai, ypo· tiw paroy·sew synuh·kew, aname·netai na ektelestoy·n. Toyla·xiston 8 apo· aytoy·w ei·nai poli·tew kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Dyna·mei toy a·ruroy 36 thw Synuh·khw thw Bie·nnhw gia tiw projenike·w sxe·seiw, thn opoi·a e·xoyn prosypogra·cei oi Hnvme·new Politei·ew, ka·ue je·now yph·koow e·xei, se te·toiew perista·seiw, dikai·vma na e·ruei se epafh· me to projenei·o toy/thw. H dynato·thta ayth· o·mvw e·xei douei· mo·no se li·goyw apo· toyw katadikasme·noyw kratoy·menoyw. Ei·nai se ue·sh to Symboy·lio na maw pei ti me·tra proti·uetai na la·bei ei·te ayto· ei·te opoiodh·pote apo· ta kra· th me·lh toy, h· proti·uetai na zhth·sei apo· thn Epitroph· na la· bei, sxetika· me thn kata·fvrh ayth· parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw politisme·nhw symperifora·w; Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti, orisme·new fore·w, to·so se epi·pedo Politei·aw o·so kai se omospondiako· epi·pedo, oi armo·diew Arxe·w den enhmerv· noyn › vw ua o·feilan › ta projenika· o·rgana. Oi Hnvme·new Politei·ew, vw me·row thw Sy·mbashw thw Bie·nnhw peri· projenikv· n sxe·sevn, ypoxreoy·ntai na throy·n geniko·tera tiw diata·jeiw ayth·w thw Sy·mbashw, kai, eidiko·tera, tiw aforv· sew sth dynato·thta pro·sbashw tvn projenikv· n orga·nvn stoyw fylakisme·noyw. Sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw enapo·keitai na prostatey·oyn ta symfe·ronta tvn yphko·vn toyw stiw Hnvme·new Politei·ew kai, en ana·gkh, na parembai·noyn env· pion tvn armodi·vn Amerikanikv· n Arxv· n prow dieyue·thsh tvn tyxo·n dyskoliv· n poy antimetvpi·zoyn, sxetikv· w, oi projenike·w antiprosvpi·ew. Se peri·ptvsh poy to kra·tow me·low toy opoi·oy ei·nai yph·koow o aforv· menow poli·thw den diaue·tei diplvmatikh· h· projenikh· antiprosvpi·a, to·te, kata· tiw diata·jeiw toy a·ruroy 8 G thw Synuh·khw peri· Idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, o poli·thw ayto·w tygxa·nei prostasi·aw ek me·royw tvn Diplvmatikv· n kai tvn Projenikv· n Arxv· n oioydh·pote a·lloy, ekprosvpoy·menoy kra·toyw me·loyw, ypo· toyw aytoy·w o·royw o·pvw kai oi poli·tew aytoy· toy kra·toyw. (98/C 323/40) GRAPTH ERVTHSH P-0356/98 ypobolh· : Mirja Ryyna¤nen (ELDR) prow thn Epitroph· (6 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Nomikh· prostasi·a tvn politv· n thw EE sth Rvsi·a H ki·nhsh tvn oxhma·tvn apo· ta kra·th me·lh thw EE prow th Rvsi·a stiw odike·w arthri·ew e·xei ayjhuei· katako·ryfa lo·gv toy «anoi·gmatow» thw en lo·gv xv· raw kai thw ay·jhshw tvn emporikv· n thw syndiallagv· n me tiw xv· rew thw Dy·shw. Idiai·tera ayjhme·nh ei·nai h ki·nhsh metajy· Rvsi·aw kai Finlandi·aw, toy monadikoy· kra· toyw me·loyw thw EE poy synorey·ei me th xv· ra ayth·. Ton teleytai·o kairo· e·xoyn shmeivuei· polla· odika· dystyxh·mata sth Rvsi·a, sta opoi·a e·xoyn emplakei· oxh·mata poy proe·rxontai apo· th Finlandi·a me apote·lesma, se polle·w periptv· seiw, finlandoi· odhgoi· na fylaki·zontai gia mega·lo xroniko· dia·sthma aname·nontaw thn ekdi·kash thw ypo·uesh·w toyw h· thn e·kdosh thw apo·fashw apo· to armo·dio dikasth·rio, ako·mh kai o·tan ei·nai emfane·w o·ti den ei·nai ypai·tioi tvn en lo·gv dystyxhma·tvn. Stoyw fylakisme·noyw aytoy·w den di·detai oy·te h dynato·thta na epikoinvnh·soyn me toyw oikei·oyw toyw. Vw ek toy·toy ua h·uela na ypoba·lv tiw ka·tvui ervth·seiw: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti h Rvsi·a den ua ka·nei, sto ejh·w, diakri·seiw eiw ba·row tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw kai tvn politv· n aytv· n sthrizo·menh se diata·jeiw poy isxy·oyn mo·no sth Rvsi·a; Pv· w proti·uetai h Epitroph· na pei·sei tiw rvsike·w arxe·w na eggyhuoy·n nomikh· prostasi·a stoyw ergazome·noyw sth Rvsi·a poli·tew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn nomikh· prostasi·a tvn politv· n thw Koino·thtaw sth Rvsi·a


title: PREGUNTA ESCRITA n. 296/98 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Declaraciones anti-israelíes de empresas europeas

eurovoc_concepts:
Arab League
agreement (EU)
international sanctions
multinational enterprise
originating product
settlement of disputes
summit meeting

text: C 223/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 La configuracio·n concreta de Interreg para el nuevo per(cid:14)·odo de programacio·ntodav(cid:14)·a no ha sido decidida, aunque contara· con la suficiente flexibilidad para atender a las necesidades de las regiones fronterizas, ya que los Estados miembros podra·n proponer las regiones y los proyectos que se beneficiara·n de ella. Habida cuenta de la prevista reduccio·n del nu·mero de iniciativas comunitarias, tambie·n contara· con una dotacio·n financiera muy importante. (98/C 223/208) PREGUNTA ESCRITA E-0294/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Reglamento 3254/91 sobre la importacio·n de pieles de animales capturados con cepos ¿Puede confirmar la Comisio·n que, a partir del 1 de diciembre de 1997, se ha impuesto una prohibicio·n sobre las importaciones de pieles procedentes de pa(cid:14)·ses que no cumplen las disposiciones del Reglamento 3254/91 (1)? ¿Puede facilitar la Comisio·n una lista de pa(cid:14)·ses exportadores de pieles a la UE que podr(cid:14)·an verse afectados por dicha prohibicio·n? (1) DO L 308 de 9. 11. 1991, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La Comisio·n confirma a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Decisio·n 97/602/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 (1), relativa a la lista de pa(cid:14)·ses autorizados a exportar pieles y productos derivados en aplicacio·n de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3254/91 del Consejo, ha sido publicada en el Diario oficial. Por ello, las restricciones a la importacio·n de tales mercanc(cid:14)·as entraron en vigor el 1o de diciembre de 1997 conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 35/97 de la Comisio·n, de 10 de enero de 1997, por el que se establecen las disposiciones de certificacio·n de las pieles y mercanc(cid:14)·as a que se refiere el Reglamento (CEE) no 3254/91 del Consejo (2). Los datos de que dispone la Comisio·n en la actualidad indican que el pa(cid:14)·s ma·s afectado por el embargo es Argentina que, en 1995, habr(cid:14)·a exportado a la Comunidad pieles de castor por valor de 51. 000 ecus. (1) DO L 242 de 4. 9. 1997. (2) DO L 8 de 11. 1. 1997. (98/C 223/209) PREGUNTA ESCRITA E-0296/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Asunto: Declaraciones anti-israel(cid:14)·es de empresas europeas 1. ¿Esta· la Comisio·n enterada de la posicio·n adoptada por la multinacional neerlandesa Philips N. V. , segu·n la cual resulta justificado proporcionar a aquellas empresas que lo soliciten, en el marco de la entrega de mercanc(cid:14)·as, una declaracio·n segu·n la cual las mercanc(cid:14)·as entregadas por Philips N. V. no proceden de Israel ni contienen tampoco materiales procedentes de dicho pa(cid:14)·s? 2. ¿No conviene la Comisio·n en que debe obligarse a las empresas multinacionales que operen dentro de los Estados miembros a que respeten lo convenido con los pa(cid:14)·ses a·rabes en los Acuerdos de Oslo por lo que respecta al fin del boicoteo contra Israel?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ουκρανία (COM(97)0588 C4- 0614/97 97/0312(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 317/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Commission proposals for third countries' nationals

eurovoc_concepts:
admission of aliens
foreign national
migrant
third country
unemployment


title: 98/174/EC: Commission Decision of 17 February 1998 amending Commission Decision 94/650/EEC on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
bulk product
cereals
leguminous vegetable
marketing
production cost
seed

text: 4. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 63/31 COMMISSION DECISION of 17 February 1998 amending Commission Decision 94/650/EEC on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer (Text with EEA relevance) (98/174/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Council Directive 96/72/EC (2), and in particular Article 13a thereof, Having regard to Council Directive 66/402/EC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Council Directive 96/72/EC and in par- ticular Article 13a thereof, Whereas Commission Decision 94/650/EC (4) established a temporary experiment at Community level with the aim of assessing whether the marketing of seed in bulk to the final consumer could bring about a substantial saving of costs in relation to the packing, the packaging material and subsequent disposal thereof, without resulting in any adverse effect on the quality of the seed compared with the level of quality achieved under the present system; Whereas in the light of experience gained in the course of the experiment which lasts until 31 December 1997 these statements cannot yet be confirmed at Community level, on the basis of the information available; Whereas it is therefore useful to extend the period of the experiment under the same conditions with the aim of assessing whether the above statements can be sustained at Community level; Whereas it is necessary not to interrupt the continuity of the experiment; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agri- culture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 4(4) of Decision 94/650/EC the date of 31 December 1997 is replaced by 30 June 2000 in both places in which it appears. Article 2 This Decision shall enter into force on 31 December 1997. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10. (3) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) OJ L 252, 28. 9. 1994, p. 15


title: QUESTION ECRITE no 286/98 de Ana MIRANDA DE LAGE au Conseil. Comité de suivi des droits de l'homme à Cuba

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 500/98 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan dee Raad. Wapenembargo naar Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
arms control
arms trade
civil defence
common foreign and security policy
export monitoring
human rights
international sanctions
pacifism
peacekeeping

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/125 Antwoord (30 april 1998) Het zou de Raad verheugen internationale inspanningen te steunen om de internationale Commissie van de VN nieuw leven in te blazen. De Verenigde Staten hebben voorgesteld het mandaat van deze Commissie uit te breiden, door een verwijzing naar Burundi daarin op te nemen, en met vertegenwoordigers van Afrikaanse landen in de VN punten besproken voor een ontwerp-resolutie van de Veiligheidsraad. Er is evenwel nog geen tekst voorgesteld. Er zijn geen voorstellen ingediend om VN- of OAE-waarnemers te installeren bij belangrijke landingsbanen en grensposten in de regio. Elk voorstel in die zin zou door de Raad evenwel zorgvuldig worden overwogen. (98/C 196/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0353/98 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Raad (6 februari 1998) Betreft: Nationaal symbool op Euro De eenheidsmunt vormt een essentie¤le etappe voor de opbouw van de Europese Unie. Kan de Raad tegen deze achtergrond mededelen of hij de knoop al heeft doorgehakt ten aanzien van de vraag of biljetten op e·e·n van beide zijden een nationaal symbool mogen voeren? Zo ja, is de Raad niet van oordeel dat een dergelijk symbool strijdig is met de idee van de Unie en tot verwarring aanleiding zou kunnen geven? Antwoord (7 april 1998) Uit de in het Verdrag neergelegde bevoegdheidsverdeling volgt dat de Europese Centrale Bank de exclusieve bevoegdheid zal hebben voor de uitgifte van eurobankbiljetten, met inbegrip van de aspecten in verband met het ontwerp van de biljetten (artikel 105 A van het Verdrag en artikel 16 van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank). Definitieve besluiten terzake moeten dus worden genomen door de Europese Centrale Bank zodra zij operationeel wordt. (98/C 196/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0500/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Raad (17 februari 1998) Betreft: Wapenembargo naar Burundi In zijn resolutie van 18 december 1997 en op aanbeveling van de speciale rapporteur voor de VN voor Burundi, vraagt het Europees Parlement om een EU-wapenembargo tegen de oorlogvoerende partijen in Burundi. Is de Raad bereid in het kader van een actief vredesbeleid hieraan gevolg te verlenen en meer algemeen lidstaten van de EU te verbieden om deel te nemen aan de bewapening in derde landen? Antwoord (30 april 1998) Het is de Raad bekend dat het Europees Parlement op 18 december 1997 een resolutie over Burundi heeft aangenomen. De Raad verwelkomt de daarin vervatte veroordeling van de wreedheden en de schendingen van de mensenrechten ten opzichte van de burgerbevolking en van de aanhoudende wapenleveringen aan de strijdende partijen in het conflict


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (δέκατη τέταρτη οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (C4-0531/97 00/ 0459(SYN))

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 265/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS ao Conselho. Prática do regime Tudjman na Croácia

eurovoc_concepts:
Croatia
authoritarian regime
censorship
democracy
freedom of expression
freedom of the press
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
rule of law

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/65 (98/C 304/91) PERGUNTA ESCRITA E-0264/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica sistema·tica de provoca(cid:231)a(cid:152)o e tensa(cid:152)o do governo turco A pol(cid:14)·tica sistema·tica de tensa(cid:152)o e provoca(cid:231)a(cid:152)o seguida pelo Governo turco nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es com a Gre·cia po(cid:152)e em risco a paz no espa(cid:231)o vital da Unia(cid:152)o Europeia. Pela segunda vez nos u·ltimos meses, os avio(cid:152)es turcos tentaram interferir com o avia(cid:152)o que transportava o Ministro da Defesa grego. Esta pol(cid:14)·tica de Ancara encoraja, no interior da Turquia, elementos extremistas criminosos que ha· dois dias lan(cid:231)aram fogo a uma igreja ortodoxa em Constantinopla e assassinaram o seu sacrista(cid:152)o. Tenciona a Comissa(cid:152)o: 1. Tornar claro a‘s autoridades turcas competentes que este comportamento o pa(cid:14)·s se afasta ainda mais da Unia(cid:152)o Europeia e torna imposs(cid:14)·vel a sua inclusa(cid:152)o entre os pa(cid:14)·ses que participam na Confere(cid:136)ncia Europeia? 2. Tomar medidas para a protec(cid:231)a(cid:152)o das igrejas ortodoxas na Turquia e dos direitos dos cidada(cid:152)os a‘ liberdade de expressa(cid:152)o em mate·ria de religia(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Nos seus contactos com as autoridades turcas, a Comissa(cid:152)o real(cid:231)a a importa(cid:136)ncia do melhoramento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Gre·cia e a Turquia para o desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e a Turquia. A Comissa(cid:152)o subscreve inteiramente as concluso(cid:152)es do Conselho Europeu do Luxemburgo de Dezembro de 1997, de acordo com as quais o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Unia(cid:152)o Europeia depende, igualmente, do respeito das minorias e da respectiva protec(cid:231)a(cid:152)o, e do estabelecimento de rela(cid:231)o(cid:152)es satisfato·rias e esta·veis entre a Gre·cia e a Turquia. Apesar da recente decisa(cid:152)o de Ancara de suspender o dia·logo pol(cid:14)·tico com a Comunidade, a Comissa(cid:152)o continuara· a informar os seus interlocutores turcos das preocupa(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade nesta mate·ria. A Comissa(cid:152)o deplora o grave incidente de que foi objecto a igreja ortodoxa grega de St Therapontos, em Istambul, em Janeiro de 1988. As autoridades turcas iniciaram um inque·rito, cujos primeiros elementos dispon(cid:14)·veis apontam para um acto criminoso com o principal objectivo de roubar objectos valiosos. No que se refere ao atentado contra o Patriarca ortodoxo de Istambul em Dezembro de 1997 e a‘s medidas de seguran(cid:231)a adoptadas, o Senhor deputado devera· consultar a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-4004/97 do Senhor Kaklamanis (1). (1) JO C 197 de 22. 6. 1998, p. 53. (98/C 304/92) PERGUNTA ESCRITA E-0265/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Pra·tica do regime Tudjman na Croa·cia Segundo o «International Herald Tribune» o regime Tudjman na Croa·cia esta· a perseguir o «Croatian Helsinki Committee» e o jornal independente «Feral Tribune» e tenta controlar ou mesmo suprimir institui(cid:231)o(cid:152)es, estrangeiras e croatas, filiais de empresas estrangeiras, organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais humanita·rias e outras que na(cid:152)o agradam ao regime e se exprimem sobre a independe(cid:136)ncia dos meios de informa(cid:231)a(cid:152)o, a democracia e os direitos do Homem na Croa·cia. A raza(cid:152)o invocada pelo regime Tudjman para esta expulsa(cid:152)o e· que todos estes organismos introduzem uma ideologia estrangeira perigosa na Croa·cia


title: WRITTEN QUESTION No. 335/98 by Graham MATHER to the Commission. Business impact assessment

eurovoc_concepts:
EU publication
OECD
economic analysis
impact study
legislation
report
small and medium-sized enterprises

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/79 (98/C 304/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0335/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 1 kohdassa kehotettiin komissiota (cid:148)tutkimaan, miten se voisi kehitta¤a¤ vaikutusten arviointia varten asianmukaisen ja ja¤rkeva¤n la¤hestymistavan. seka¤ esitta¤ma¤a¤n asianmukaisen kertomuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi(cid:148). Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ta¤ma¤n suhteen, ollaanko laatimassa virallista kertomusta, ja mika¤li na¤in on, mika¤ on komission arvio sen julkaisuajankohdasta? (98/C 304/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0336/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 3 kohdassa kehotettiin komissiota (cid:148)antamaan vaikutusten arviointija¤rjestelma¤lle virallisen ja oikeudellisen aseman yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤(cid:148). Onko komissiossa parhaillaan ka¤ynnissa¤ oleva, yrityksille aiheutuvia vaikutuksia koskevien menettelyjen tarkistus suunnattu kohti ta¤ta¤ tavoitetta ja mika¤ on arvioitu aikataulu? (98/C 304/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0337/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Yrityksille aiheutuvien vaikutuksien arviointi Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 24. huhtikuuta 1997 mietinno¤n, joka koski yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (A4-0413/96). Komission ja¤sen Papoutsis totesi huhtikuun toisella istunto- jaksolla vuonna 1997 yhtyva¤nsa¤ mietinno¤n yleisideaan ja Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmaan seka¤ haluavansa vakuuttaa parlamentille, etta¤ ha¤nen vakaa pa¤a¤to¤ksensa¤ on tukea yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointija¤rjestelma¤n vahvistamista (PE 222. 596). Pa¤a¤to¤slauselman 5 kohdassa ehdotettiin, etta¤ (cid:148)vaikutusten arviointi liiteta¤a¤n jokaisen sellaisen komission ehdotuksen loppuun, jolla odotetaan olevan merkitta¤va¤a¤ vaikutusta yrityksille(cid:148) ja etta¤ ta¤ma¤ olisi julkaistava Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Onko komissio harkinnut la¤hemmin juuri ta¤ta¤ kohtaa, mika¤ on komission kanta siihen, miten se perustelee kantaansa ja viitataanko kohtaan komission aihetta ka¤sitteleva¤ssa¤ kertomuksessa?


title: Komisjoni otsus, 17. veebruar 1998, millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodifitseerimise kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0168 3. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 62/37 KOMISJONI OTSUS, 17. veebruar 1998, millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodifitseerimise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (98/168/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses sise- turu väljakujundamisega, (1) viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, (2) eriti selle artikli 20 lõiget 3, ning arvestades, et: ANIMO-sõnumi kiireks mõistmiseks sätestatakse komisjon otsuses 93/70/EMÜ, (3) viimati muudetud otsu- sega 97/628/EÜ, (4) loomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad koodid; komisjoni 21. oktoobri 1997. aasta otsusega 97/735/EÜ (5) nähakse ette uued sätted teatavate imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodetega kauplemise kohta; eelkõige peavad kauba päritolu- ja sihtliikmesriigid teavitama üksteist kauba liigist ja kasutusotstarbest ANIMO-arvutisüsteemi vahendusel; selleks tuleb muuta elusloomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavat kodeerimissüsteemi, lisades uute sätetega hõlmatud tooted; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Otsuse 93/70/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt. 1. I jaotise peatüki I. 3 punkt 12 “LOOMSED TOOTED” asendatakse järgmisega: Artikkel 1 “ Söödas või mujal kasutamiseks ettenähtud töödeldud loomne valk (jahud ja kõrned) – Lemmikloomatoidud 1 2 3 01 Loomatoiduks kasutatav valk, mis 96/449/EMÜ lisale on töödeldud imetajatelt pärinev vastavalt otsuse 01 02 03 04 05 06 07 – Liha- ja kondijahu – Verejahu – Kondi-peenjahu – Sarvejahu – Kabja- ja sõrajahu – Kuivatatud kõrned – Loetletud jahude segud 47010101000000 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010108000000 47010199000000 (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (3) EÜT L 25, 2. 2. 1993, lk 34. (4) EÜT L 261, 23. 9. 1997, lk 1. (5) EÜT L 294, 28. 10. 1997, lk 7. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 1 2 3 02 Imetajatelt pärit mis ei ole ette nähtud söödas kasutamiseks töödeldud loomsed jäätmed, 01 02 03 04 05 06 07 – Liha- ja kondijahu – Verejahu – Kondi-peenjahu – Sarvejahu – Kabja- ja sõrajahu – Kuivatatud kõrned – Loetletud jahude segud 47010301 47010303 47010304 47010305 47010306 47010308 47010399 D4 D4 D4 D4 D4 D4 D 4 03 Muudelt loomadelt pärit töödeldud valk, mis on ette nähtud söödas kasu- tamiseks imetajatelt kui 01 02 03 04 – Kalajahu 47010102000000 – Kodulindude jäätmetest saadud liha- ja 47010109000000 kondijahu – Sulejahu – Loetletud ja muude jahude segud 47010107000000 47010499000000 04 Lemmikloomatoidud – Külmutatud, kuumtöötlemata 47010201000000 (kuumtöödeldud Fo 47010202000000 01 02 03 04 05 – Konserveeritud ≥ 3,00) – Poolniiske – Kuivatatud – Nahkadest valmistatud 47010203000000 47010204000000 47010205000000” 2. III jaotises: — Pealkiri asendatakse järgmisega: “Elusloomade sperma, munarakkude, embrüote ja loomsete saaduste võimalike kasutusviiside loetelud”, — lisatakse uus punkt D4: “ 01 02 Ei kasutata söödana – ainult põletamiseks või kütusena kasutamiseks Ei kasutata söödana – ainult töötlemiseks” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 17. veebruar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 18. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 47/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 372/98 of 17 February 1998 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 136/98 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices and additional duties for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices and cor- responding additional duties should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to amended Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 10. L 47/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 98 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description Represen- tative price ECU/100 kg Additional duty ECU/100 kg Origin (1) 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 0207 27 10 Boneless cuts of turkey, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of the species gallus domesticus 1602 39 21 Preparations uncooked other than turkeys and of the species gallus domesticus 216,6 225,6 205,5 258,1 245,5 243,8 221,6 244,8 218,4 221,6 25 22 28 13 16 16 20 13 21 20 01 02 03 04 05 04 01 02 03 01 (1) Origin of imports: 01 China 02 Brazil 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. '


title: Commission Regulation (EC) No 379/98 of 17 February 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 48/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 379/98 of 17 February 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in ques- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/15 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,95 269,48 395,07 37,93 227,40 333,37 147,77 885,90 1 298,77 41,38 248,08 363,70 75,84 454,67 666,57 91,88 550,83 807,55 43,76 262,35 384,61 105,95 635,19 931,21 76,12 456,35 669,03 152,67 915,28 1 341,84 21,82 130,81 191,78 28,66 171,82 251,90 625,01 297,73 1 833,01 527,40 251,23 1 546,74 2 054,68 978,76 6 025,88 575,37 274,08 1 687,43 1 054,52 502,33 3 092,66 1 277,55 608,57 3 746,76 608,47 289,85 1 784,48 1 473,19 701,77 4 320,51 1 058,42 504,19 3 104,08 2 122,82 1 011,22 6 225,70 303,40 144,53 889,79 398,51 189,83 1 168,72 247,21 1 482,06 2 172,77 3 437,36 1 637,41 10 080,93 282,73 1 695,01 2 484,96 3 931,25 1 872,68 11 529,39 88,82 35,55 29,75 74,95 29,99 25,11 291,99 116,85 97,82 81,77 32,72 27,39 149,86 59,97 50,20 181,55 72,66 60,82 86,47 34,60 28,97 209,36 83,78 70,13 150,41 60,19 50,39 301,68 120,73 101,06 43,12 17,25 14,44 56,63 22,66 18,97 488,49 195,49 163,64 558,67 223,58 187,15 338,47 87 681,27 14 019,68 100,11 7 529,13 9 094,33 285,61 73 987,78 11 830,18 84,48 6 353,27 7 674,04 1 112,70 288 246,07 46 088,72 329,11 24 751,48 29 896,97 311,59 80 717,48 12 906,22 92,16 6 931,15 8 372,04 571,07 147 936,54 23 654,12 168,91 12 703,20 15 344,02 691,85 179 224,80 28 656,91 204,64 15 389,90 18 589,25 329,51 85 360,01 13 648,53 97,46 7 329,80 8 853,57 797,80 206 670,31 33 045,28 235,97 17 746,63 21 435,91 573,18 148 482,72 23 741,45 169,53 12 750,10 15 400,67 1 149,59 297 804,21 47 617,01 340,03 25 572,22 30 888,35 164,30 42 562,96 6 805,55 48,60 3 654,85 4 414,64 215,81 55 905,34 8 938,91 63,83 4 800,55 5 798,52 1 861,47 482 217,71 77 103,56 550,59 41 407,68 50 015,77 2 128,94 551 504,45 88 182,07 629,70 47 357,28 57 202,22 L 48/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 137,78 826,01 1 210,97 1 915,78 912,59 5 618,50 272,25 108,95 91,20 1 037,47 268 759,18 42 972,89 306,86 23 078,15 27 875,79 107,11 642,14 941,41 1 489,32 709,45 4 367,82 92,83 556,53 815,90 1 290,76 614,87 3 785,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 431,82 2 588,82 3 795,34 463,56 2 779,11 4 074,30 132,07 791,78 1 160,78 6 004,28 2 860,19 17 609,10 6 445,62 3 070,42 18 903,42 1 836,38 874,77 5 385,66 96,22 576,85 845,69 1 337,90 637,32 3 923,74 211,65 84,70 70,90 183,43 73,41 61,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 853,28 341,48 285,84 915,99 366,58 306,85 260,97 104,44 87,42 190,13 76,09 63,69 806,53 208 933,05 33 407,07 238,56 17 940,92 21 670,60 699,00 181 077,91 28 953,21 206,75 15 549,02 18 781,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 251,57 134 682,50 961,75 842 325,36 72 329,85 87 366,25 3 490,57 144 582,05 1 032,44 904 238,68 77 646,30 93 787,92 994,48 257 621,02 41 191,97 294,15 22 121,72 26 720,53 724,53 187 690,58 30 010,54 214,30 16 116,85 19 467,33 1 799,53 10 788,43 15 816,36 25 021,74 11 919,29 73 382,67 3 555,87 1 423,04 1 191,19 13 550,33 561 264,41 301 421,28 4 007,91 364 082,71 3 510 235,20 157,80 946,03 1 386,93 73,55 440,94 646,44 60,99 365,64 536,05 140,29 841,06 1 233,03 78,05 467,92 685,99 2 194,15 1 045,20 6 434,89 1 022,68 487,16 2 999,28 848,04 403,97 2 487,10 1 950,68 929,22 5 720,86 1 085,25 516,97 3 182,79 311,81 124,79 104,45 145,33 58,16 48,69 120,52 48,23 40,37 277,21 110,94 92,86 154,23 61,72 51,66 1 188,22 307 810,99 49 217,03 351,45 26 431,50 31 926,25 553,83 143 469,57 22 939,88 163,81 12 319,63 14 880,71 459,25 118 969,53 19 022,48 135,84 10 215,83 12 339,56 1 056,37 273 655,29 43 755,75 312,45 23 498,57 28 383,61 587,71 152 247,45 24 343,40 173,83 13 073,38 15 791,15 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/17 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 121,21 726,67 1 065,33 1 685,38 802,84 4 942,80 135,60 812,94 1 191,81 1 885,46 898,15 5 529,61 239,51 95,85 80,23 267,95 107,23 89,76 912,70 236 437,07 37 804,79 269,96 20 302,67 24 523,33 1 021,06 264 506,78 42 292,96 302,01 22 713,00 27 434,73 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 130,39 781,71 1 146,02 1 813,02 863,65 5 317,15 257,65 103,11 86,31 981,83 254 343,95 40 667,99 290,40 21 840,32 26 380,64 36,95 221,52 324,76 49,59 297,30 435,85 513,77 244,74 1 506,78 689,53 328,46 2 022,22 73,01 29,22 24,46 97,99 39,21 32,83 278,23 72 076,15 11 524,52 82,30 6 189,13 7 475,76 373,41 96 732,24 15 466,87 110,45 8 306,33 10 033,10 169,52 1 016,30 1 489,94 2 357,11 1 122,83 6 912,82 334,97 134,05 112,21 1 276,47 330,672,49 52 872,44 377,55 28 394,60 34 297,46 L 48/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Other ex 0808 20 41 2. 150 Apricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 55,99 335,67 492,11 778,52 370,85 2 283,21 110,64 44,28 37,06 421,60 109 216,33 17 463,00 124,70 9 378,33 11 327,95 68,12 408,39 598,72 171,20 1 026,37 1 504,70 947,18 451,20 2 777,85 2 380,47 1 133,95 6 981,33 134,61 53,87 45,09 338,29 135,38 113,32 512,94 132 877,60 21 246,29 151,72 11 410,10 13 782,11 1 289,12 333 949,57 53 396,42 381,30 28 676,00 34 637,36 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 297,81 1 785,41 2 617,50 4 140,93 1 972,56 12 144,33 296,82 1 779,48 2 608,80 4 127,16 1 966,01 12 103,96 142,15 852,21 1 249,38 1 976,54 941,54 5 796,71 162,27 972,83 1 426,22 2 256,30 1 074,81 6 617,18 125,29 751,13 1 101,19 1 742,11 829,87 5 109,18 430,65 2 581,81 3 785,05 5 988,02 2 852,44 17 561,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 588,47 235,50 197,13 586,52 234,72 196,48 280,89 112,41 94,10 320,65 128,32 107,41 247,57 99,08 82,93 850,96 340,55 285,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 242,49 580 920,10 92 885,45 663,28 49 883,18 60 253,22 2 235,03 578 988,96 92 576,67 661,08 49 717,35 60 052,92 1 070,38 277 283,48 44 335,87 316,60 23 810,13 28 759,93 1 221,88 316 530,35 50 611,20 361,41 27 180,23 32 830,63 943,42 244 395,69 39 077,32 279,05 20 986,08 25 348,80 3 242,76 134 317,58 959,14 840 043,12 72 133,88 87 129,54 1 363,81 8 176,23 11 986,74 18 963,23 9 033,28 55 614,54 2 694,89 1 078,48 902,77 10 269,39 425 365,52 228 438,17 3 037,48 275 927,40 2 660 302,34 1 060,13 6 355,63 9 317,65 14 740,68 7 021,83 43 230,83 2 094,82 838,33 701,75 7 982,70 330 649,25 177 571,78 2 361,12 214 486,56 2 067 931,98 81,53 488,78 716,58 1 133,64 540,02 3 324,70 161,10 64,47 53,97 613,92 159 035,68 25 428,80 181,58 13 656,27 16 495,23 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 48/19 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 935,96 1 372,16 93,64 561,38 823,02 176,53 1 058,32 1 551,55 2 170,79 1 034,07 6 366,39 1 302,03 620,23 3 818,53 2 454,58 1 169,26 7 198,68 308,49 123,46 103,34 185,03 74,05 61,98 348,82 139,60 116,85 1 175,57 304 533,92 48 693,05 347,71 26 150,10 31 586,35 705,10 182 657,93 29 205,85 208,56 15 684,70 18 945,34 1 329,26 344 346,48 55 058,82 393,17 29 568,78 35 715,73


title: REGLAMENTO (CE) N° 371/98 DE LA COMISIÓN de 17 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 18. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/13 REGLAMENTO (CE) No 371/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2777/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2777/75 dispone que, salvo en el caso de los pollitos, toda exporta- ci(cid:155)n de productos para la que se solicite una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n quede sujeta a partir del 1 de julio de 1995 a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n en el que se fije por anticipado dicha restituci(cid:155)n; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n espec(cid:146)ficas de este r(cid:130)gimen han sido establecidas para el sector de la carne de aves de corral por el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2370/96 (4); Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en algunos pa(cid:146)ses terceros as(cid:146) como la competencia para determinados destinos imponen la necesidad de fijar una restituci(cid:155)n diferenciada para ciertos productos del sector de la carne de aves de corral; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la carne de aves de corral conduce a fijar la restituci(cid:155)n en un importe que permita la participaci(cid:155)n de la Comu- nidad en el comercio internacional y tenga en cuenta asimismo el car(cid:145)cter de las exportaciones de dichos productos, as(cid:146) como su importancia en la actualidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda fijada en el anexo la lista de los c(cid:155)digos de productos a los que se concede la restituci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 y los importes de dicha restituci(cid:155)n correspondientes a las exportaciones que se efect(cid:156)en al amparo de los certifi- cados de exportaci(cid:155)n contemplados en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1372/95 o de los certificados de exportaci(cid:155)n a posteriori a los que se refiere el art(cid:146)culo 9 del mismo Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (4) DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 12. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 47/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de febrero de 1998, por el que se fijan las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones ecus/100 unidades ecus/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 03 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 ecus/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 03 06 03 06 03 06 03 06 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Om(cid:145)n, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Jordania, Yemen, L(cid:146)bano e Ir(cid:145)n, 03 Armenia, Azerbaiy(cid:145)n, Belar(cid:156)s, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, Lituania, Estonia y Letonia, 06 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Suiza y los destinos mencionados en el punto 03. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 303/98 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Fim do "Grupo de Trabalho sobre a SIDA" e o futuro dos programas da UE no domínio dos cuidados de saúde reprodutivos

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
economic support
health policy
infectious disease
medical research
public health
research body
technical cooperation


title: Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer

eurovoc_concepts:
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
technical cooperation
tropical fruit

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Brysselden 17. 02. 1998 KOM(1998) 5 slutlig 98/0014(SYN) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (framlagt av Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVEREVG Enligt Lomékonventionen skall EU bevilja alla AVS-bananer förmånsbehandling vid tillträde till marknaden. EU skall även bevilja traditionella AVS-bananer ytterligare föiTnåner såtillvida att ingen AVS-stat vid sin bananexport till gemenskapsmarknaden skall försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande när det gäller tillgång till de traditionella marknaderna och fördelarna på dessa marknader. är har som traditionella bananleverantörer Genom gemensamma organisationen av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93 fastställdes hur de fördelar som de AVS- stater på gemenskapsmarknaden skall kunna bibehållas i enlighet med det åtagande från gemenskapen som nämns ovan. Detta uppnås framför allt genom att enskilda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer tilldelas en marknadsandel som är förbehållen dem och genom att införa en särskild ordning med importlicenser som medför en korssubventionering mellan dollar- och AVS-bananer Denna licensordning uppmuntrar importera traditionella AVS-bananer utan utjämnar även skillnaden i produktionskostnader mellan dollar- och AVS-bananer och ökar därigenom AVS-bananemas konkurrenskraft. inte bara operatörema att fortsätta åtnjutit Kommissionens förslag till ändringar av den gemensamma organisationen av förändra marknaden för bananer av den (datum) kommer att påtagligt marknadsförhållandena för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer och hotar de fortsatta leveransema av AVS-bananer om inga konkreta åtgärder vidtas. Eftersom det har föreslagits att den särskilda ordningen med importlicenser skall avvecklas kommer skillnaden i konkurrenskraft mellan latinamerikanska bananer å ena sidan och AVS-bananer å andra sidan eventuellt att återuppstå och de AVS- stater som är traditionella bananleverantörer kommer inte att kunna hålla sig kvai på gemenskapsmarknaden om inga ytterligare ansträngningar görs för att utjämna denna skillnad. För att hjälpa de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och då särskilt öka konkurrenskraft en, genom att främja miljövänliga produktionsmetoder och miljövänlig saluföring av bananer, föreslås att ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd inrättas till förmån för dessa leverantörer. I enlighet med de uppställda målen bör nivån på det tekniska och ekonomiska bistånd som beviljas utfomias efter den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats och hänsyn tas till bananproduktionens betydelse för den berörda statens ekonomi. Dessutom bör biståndet tidsbegränsas - en period av 10 år anses i detta avseende lämplig - och reduceras gradvis för att säkerställa biståndets lämplighet i förhållande till de uppställda målen. Eftersom nivån på det tekniska och ekonomiska biståndet fastställda konkurrenskraften borde en gradvis reducering vara den normala följden av gemenskapsstödet. Ökad konkunenskraft och därigenom degression borde i själva verket förekomma under normala omständigheter efter en inledande period då de finansierade projekten skulle få möjlighet att slå igenom. För att uppmuntra de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer och säkra en gradvis och tekniska och ekonomiska biståndet bör en jämn avveckling av det till den i direkt relation står nedsättningskoefficient tillämpas efter denna period tillfredsställande ökning av konkurrenskraften kan konstateras. i de fall där ingen Med beaktande av åtagandena i Lomékonventionen, och särskilt protokoll 5 i denna, delar kommissionen åsikten att de anslag som är nödvändiga för att finansiera det tekniska biståndet kommer att tas från gemenskapens budget. Kommissionen kommer att tillsammans med sina AVS-partner undersöka möjligheten att täcka åtgärder av detta slag, på samma sätt som med andra stödinstrument (Stabex, Sysmin,. ) under det framtida partneravtalet AVS-EG. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 avden 1998 om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer EUROPE1SKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av- Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet2, och med beaktande av följande: Enligt fjärde AVS-EG-konventionen skall ingen AVS-stat vid sin bananexport till gemenskapsmarknadema försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande när det gäller tillgång till dess traditionella marknader och dess fördelar på dessa marknader. Genom gemensamma organisationen av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94-\ fastställdes hur de fördelar som de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer har åtnjutit på gemenskapsmarknaden skall kunna bibehållas. Särskilt den handelsordning med tredje land som fastställs i avdelning IV i den förordningen syftar till att tillåta bananer producerade av de AVS-stater som traditionellt levererar bananer till gemenskapen att säljas på gemenskapsmarknaden under sådana villkor att producentema garanteras rimliga inkomster i enlighet med det åtagande från gemenskapen som nämns ovan. Denna handelsordning har ändrats genom förordning (EG) nr /98. Dessa ändringar har påtagligt förändrat marknadsförhållandena för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. 3- Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS-leverantörernas sida för att dessa skall kunna anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och därigenom hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden och garantera fortsatta leveranser av AVS-bananer. Ett extra tekniskt och ekonomiskt bistånd förutom det som fastställs i fjärde AVS-EG- konventionen skall därför beviljas de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer så att dessa kan anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och då särskilt öka konkurrenskraften. Detta bör göras med främjande av miljövänliga produktionsmetoder och miljövänlig saluföring av bananer. Detta bistånd bör stå i relation till de särskilda ansträngningar som krävs till följd av de nya marknadsförhållandena och därför bör objektiva kriterier fastställas för att bestämma stödets storlek. För att säkerställa biståndets lämplighet i förhållande till de uppställda målen bör biståndet tidsbegränsas samt reduceras gradvis och jämnt. För att förenkla tillämpningen av dessa bestämmelser bör ett förfarande som inbegriper nära samarbete mellan medlemsstatema och kommissionen inrättas. HÄRJGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd skall införas för att hjälpa AVS-stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena följd av de ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer som införs genom förordning (EG) nr /98. till Det särskilda stödsystemet skall tillämpas under en period av högst tio år med början från den 1 januari 1999. I denna förordning avses med Artikel 2 - AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. de AVS-stater som förtecknas i bilagan, bananer: färska eller torkade bananer enligt KN-nummer 0803 00 19. - 4- Artikel 3 AVS-stater som är traditionella bananleverantörer tekniskt och ekonomiskt bistånd. skall vara berättigade till Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall ges som bidrag till genomförandet av program inom banansektorn för att öka deras konkunenskraft genom - ökad produktivitet, utan att miljön påverkas, förbättrad kvalitet, anpassning av produktions-, distributions- och avsättningsmetoderna till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/93, att inrätta producentorganisationer vars mål det är att förbättra avsättningen av produkterna och deras konkunenskraft, samt att utveckla system för certifiering av miljövänliga produktionsmetoder, att utveckla en produktions- och/eller avsättningsstrategi för att möta gemenskapsmarknadens krav med hänsyn till den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, att bistå med utbildning, marknadsundersökningar, utveckling av miljövänliga produktionsmetoder, förbättring av distributionsinfrastrukturen samt de handelsmässiga och ekonomiska tjänstema till bananproducentema. - - - Artikel 4 Kommissionen skall besluta huruvida programmen i artikel 3 är biståndsberättigade efter samråd med berörda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. Kommissionen skall även beakta om det planerade programmet är förenligt med den berörda AVS- statens allmänna utvecklingsmål samt dess påverkan på det regionala samarbetet med andra bananproducenter, särskilt producenter inom gemenskapen. Artikel 5 1. 2. Inom totalbeloppet för ett givet år skall kommissionen fastställa det högsta belopp som beviljas varje AVS-stat som är traditionell bananleverantör för finansiering av programmen i artikel 3. 2 med hänsyn till konkurrenskraften och bananproduktionens betydelse för den berörda statens ekonomi. Från och med år 2004 skall en nedsättningskoefficient på 15% av det bistånd som beviljades till en enskild AVS-stat som är traditionell bananleverantör under det föregående året tillämpas där så behövs för att säkerställa det tekniska och 5- ekonomiska biståndets lämplighet i förhållande till de uppställda målen om ingen tillfredsställande ökning av konkurrenskraften kan konstateras. Artikel 6 Det ekonomiska stöd som ges enligt denna förordning skall betalas ut utöver eventuella medel som de AVS-stater som är traditionella bananleverantörema kan vara berättigade till enligt bestämmelsema i fjärde AVS-EG-konventionen. Artikel 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kommissionen skall fastställa tillämpningsbestämmelser för denna förordning. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande, Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgäider Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgäider som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärdema vidtas. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i tidning. Denna förordning är till alla delar Europeiska gemcnskapemas ojjieiella bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande -6 BILAGA Förteckning som avses i artikel 2. 1 A VS-stater som är traditionella bananleverantörer Belize Dominica Elfenbenskusten Grenada Jamaica Kamerun Kap Verde Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Somalia Surinam 7- FINANSIERINGSÖVERSIKT 1 Berörd budgetpost B7-871: Kompensation för bananproducenter i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet 2 Åtgärdens beteckning Särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer 3 Rättslig grund Artikel 130w i fördraget, Förslag till rådsförordning om upprättande av ett särskilt stödsystem för AVS- stater som är traditionella bananleverantörer (KOM. ) 4. 1 Allmänt mål Att införa ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd för att hjälpa traditionella bananleverantörer i AVS-statema att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena till följd av de ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden 10 år från och med den 1 januari 1999. 5 Kiassificering av utgifter 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Ej tillämpligt 6 Typ av utgifter - Bidragmed 100% - Ingen återbetalning - Åtgärden medför inga ändringar i intäktema 7 Budgetkonsekvcnscr Tillämpningen av det tidigare systemet för organisation av marknaden utjämnade 7. 1 skillnaden i konkunenskraft mellan AVS- och dollarbananer, genom elt importlicenssystem som överförde en kvotavgift från handelskedjan för dollarbananer till handelskedjan för AVS-bananer. Enligt den senasle tillgängliga marknadsinfonnatioiicn uppgår denna skillnad i konkunenskraft till sammanlagt 45 miljoner ecu för innevarande -t- regleringsår beräknat på grundval av värdet på en importlicens ($3-4/bananlåda, ca. 150 ecu/ton) och en uppskattning av det antal licenser som sålts av AVS-importörer (300 000 licenser). Rönen från WTO:s panel har nu hindrat kommissionen från att föreslå ett liknande marknadsbaserat system. För att ge de traditionella producentema av AVS- bananer möjlighet att anpassa sig till de nya marknadsvillkor som orsakats av ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, bör ett motsvarande belopp göras tillgängligt för dessa nya marknadsutmaningar. Resultaten av det tidigare stöd som beviljats traditionella producenter av AVS-bananer enligt rådets förordning 2686/94 (se punkt 9. 2 och bilagan) koncentrerades på de förbättringar inom sektom som var lättast att uppnå. Ytterligare ökad konkurrenskraft för AVS- produktionen kommer således att kräva större ansträngningar, samt mer långsiktiga och mer komplexa projekt. Det totala belopp som skall göras tillgängligt kommer att fördelas mellan de tolv traditionella bananproducerande AVS-ländema på grundval av deras konkuiTenskraft och bananproduktionens betydelse för den berörda statens ekonomi. Från och med år 2004 skall en nedsättningskoefficient på 15 % tillämpas på det stöd som beviljas till varje enskild leverantör där så behövs för att säkerställa stödets lämplighet när ingen tillfredsställande ökning av konkurrenskraften kan konstateras. som gjorts enligt gemenskapens Det är tydligt att de nya riskerna för de traditionella leveranserna av AVS-bananer kommer att orsakas av ett EG-beslut på handelsområdet inom den gciucnsatnma organisationen av marknaden för bananer i den gemensamma jordbrukspolitiken. Det är därför svårt att motivera användandet av flnansiella resurser som öronmärkts för utbildningsåtgärder. enligt Lomé-konventionen för finansieringsåtgärder som blivit nödvändiga genom de ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer gentemot Världshandelsorganisationen. Framtida fmansiering från Europeiska utvecklingsfonden skall dock inte uteslutas inom ramen för det nya partnerskapsavtal med AVS-ländema som för närvarande håller på att förberedas. Detta förslag följer inte de logiska grunderna för långsiktigt programstöd som leder till större strukturella och ekonomiska refonner. och därför måste all fmansiering inom denna ram gå utöver den fmansiering som redan tilldelats utvecklingsprojekt genom Europeiska utvecklingsfonden för differentiering och omstrukturering av jordbrukssektom och de 12 traditionella bananproducerande AVS- staternas ekonomier. I synnerhet för vissa av de mindre bananproducerande öama görs fjlldelningama inom de nationella vägledande programmen, som finansieras genom Utvecklingsfonden, i mycket mindre skala än de belopp som planeras vara nödvändiga enligt detta förslag. åtaganden 7. 2 Tilldclning 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Totall 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 Totalt (miljoncr ccu) 7. 3 Ej tillämpligt 7. 4 Betalningsplan Ar 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Totalt 45 45 45 45 45 38,2 32,5 27,6 23,5 20 366,8 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 13,5 27 4,5 - 45 45 45 Åtaganden betalningar 1999 2000 2001 Övriga Totalt 13,5 40,5 45 45 45 42,9 37,1 31,6 26,9 22,9 14,4 2 366,8 Sammanlagt 366,8 miljoner ecu Förklaring till betalningsmetoden: det stöd som anslagits för varje budgetår kommer att utbetalas under tre år (30 % år 1, 60 % år 2 och 10 % år 3). 8 Bestämmelscr oin bedrägeribekämpniiig Kontrollen utförs av kommissionen, revisionen av auktoriserade revisorer och den överordnade kontrollen har revisionsrätten. 9 Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Dessa åtgärders effektivitet kommer att bedömas inte endast utifrån att de traditionella AVS-leverantörerna bibehåller den aktuella andelen av EUs marknad för bananer under ändrade marknadsförhållanden men även utifrån de traditionella AVS-bananernas ökade konkurrenskraft gentemot dollarbananema från Latinamerika. Förslaget syftar till att öka konkurrenskraften för produktionen i AVS-ländema genom finansieringsprojekt som är utformade för att öka produktiviteten med hänsyn till miljön, förbättra kvaliteten, utveckla nya metoder för produktion och saluföring samt strategier för förändrade marknadsvillkor, stödja yrkesutbildning samt förbättra transporten och infrastrukturen för distribution. Huvudmottagare under denna ordning är de traditionella bananproducentema i AVS-statema. 9. 2 EU:s åtagande för bananer enligt Lomékonventionen Enligt Lomékonventionen skall EU bevilja alla AVS-bananer fbrmånsbehandling vid tillträde till marknaden. EU skall även bevilja traditionella AVS-bananer ytterligare förmåner såtillvida att ingen AVS-stat vid sin bananexport till gemenskapsmarknaden skall försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande när det gäller tillgång till de traditionella marknadcrna och fördelarna på dessa marknader. EU har försökt att fullgöra sina skyldigheter -i$ gentemot bananproducenterna i AVS-staterna i Lomékonventionen genom den gemensamma organisation av marknaden. Förordning 2686/94 om ett särskilt stödsystem fbr traditionella AVS- leverantörer av bananer Efter införandet av en gemensam organisation av marknaden för bananer den 1 juli 1993 krävdes en särskild ansträngning av de traditionella AVS-producenterna av bananer för att de skulle kunna konkurrera på en enhetlig marknad, och för att avvärja de alltför låga inkomster som skulle bli resultatet av en mer liberaliserad marknad. I detta syfte antog rådet en förordning (EG nr 2686/94) om ett särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer av bananer som skulle ge inkomststöd och tekniskt stöd. Detta systems varaktighet begränsades till perioden 1 juli 1993 till den 28 februari 1996 (slutligen förlängd till den 31 december 1996 genom förordning EG nr 2320/96). Även om rådets förordning 2686/94 antogs i oktober 1994 (ca 16 månader efter införandet av den enhetliga marknaden) har det tagit tid innan många av projekten kommit igång. Det har funnits ett antal orsaker till detta, inbegripet att detta var en helt ny typ av program för alla inblandade. Nya projekt skulle utfonnas med ett antal berörda aktörer - tjänstemän från generaldirektorat VIII, delegationer, AVS-statemas regeringar, marknadsorganisationer från AVS-statema, AVS-statemas bananodlarorganisationer osv, anbudsförfaranden skulle inledas, kontrakt skulle slutas och samordning var nödvändig mellan dessa projekt och den övergripande utvecklingspolitiken för varje berörd AVS-stat. Följande tabell visar fördelningen av finansieringen (för nännare uppgifter se bilagan): 1994 1995 1996 AVS-stat IS TS IS TS IS TS Belize Kamerun 2,96 Kap Verde Elfenbenskuste n 7,28 Windward Islands 1,74 Jamaica 1,99 Surinam 2,22 1,05 6,25 1,49 4,5 0,54 0,3 6,34 16,68 4,5 7,72 3,05 5,77 3,7 Totalt 13,97 29,82 23,94 10,35 (alla siffror i miljoner ecu, IS = inkomststöd, TS = tekniskt stöd) -44- Ett projekt för bedömning av förordning 2686/94 har nyligen inletts vilket kommer att inbegripa en revision av utnyttjade finansieringar. Denna bedömning kommer dock inte finnas tillgänglig på ett antal månader, men en kortare översikt över det rådande läget i de viktigaste traditionella leverantörsländema för AVS- bananer ges i bifogade bilaga. Redan på detta stadium står det klart att de projekt som redan avslutats har haft en mycket positiv effekt på konkurrenskraften för den traditionella produktionen av AVS-bananer och antyder i vilka sektorer det krävs ytterligare investering i nya projekt. Föreslagna ändringar av den gemensamma organisationen av bananer Kommissionens förslag till ändringar av den gemensamma organisationen äv marknaden för bananer till följd av förfarandena i WTO:s panel kommer att ånyo påtagligt förändra marknadsförhållandena för traditionella AVS-leverantörer och att hota de fortsatta leveransema av AVS-bananer om inga konkreta åtgärder vidtas. Särskilt skillnaden i konkurrenskraft mellan latinamerikanska bananer och AVS-bananer kommer att återuppstå och de traditionella bananleverantörema i A VS-staterna kommer inte att kunna hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden om inga ytterligare ansträngningar görs för att utjämna denna skillnad. För att garantera att dessa nya åtgärder överensstämmer med både El1 s biståndspolitik och EU:s åtaganden inom WTO skulle det inte vara lämpligt att betala direkta kompensationsstöd till enskilda bananproducenter i AVS-staterna Dessa nya åtgärder kommer emellertid att hjälpa de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och då särskilt öka konkurrenskraften. Nivån på det tekniska och ekonomiska bistånd som beviljas kommer att stå i direkt relation till den fastställda skillnaden i konkurrenskraft med hänsyn till bananproduktionens betydelse för de berörda statemas ekonomier. Dessutom kommer biståndet att tidsbegränsas - en period av 10 år anses i detta avseende lämplig - och reduceras gradvis för att säkerställa biståndets lämplighet. inte uppnås skulle kunna vara Huvudsakliga riskfaktorer för att målen strukturproblem inom banansektorn, den allmänna ekonomiska situationen och de naturligt begränsande faktorerna, såsom t. ex. orkaner, i vissa AVS-regioner (se närmare uppgifter om länderna i bifogad bilaga). 9. 3 Hur framgångsrika dessa åtgärder är kommer att bedömas på grundval av den traditionella AVS-bananproduktionens ökade konkun-enskraft. Denna bedömning kommer att grunda sig på produktionsnivån per jordlott (i beaktande av den genomsnittliga storlcken på jordbrukslorclagcn), produktion enligt arbeiskostnad per enhet och slutlig produklionskostnad per cnhet (pris fritt gården, FOB och CIF-priser) samt exportens totala omfattning och värde. Åtgärderna kommer att utvärderas årligen och det krävs en bedömning av med hur mycket varje AVS-stat har förbättrat sin konkuiTenskraft. Sammanfattningsvis kan sägas att finansieringen enligt förordning 2686/94 (ca 74 miljoner ecu under tre år) har börjat ge ökningar i produktivitet och effektivitet, och därmed har konkunenskraften ökat. Ytterligare ökningar kommer att vara A- mycket svårare att uppnå, inte minst eftersom de "lättaste" projekten, både när det gäller utfonnning, organisation, enkelhet och snabba resultat, har genomförts först. Denna nästa finansieringsansökan handlar därför inte bara om behovet av anpassning till en ytterligare förändring av marknadsvillkoren, utan kräver också en medvetenhet om att alla projekt som genomförs i denna sektor kommer att ha mer långsiktiga mål och verkningar. 10. Administrativa resurser Samordningen av arbetet på detta förslag kommer att skötas av en tjänsteman på GDVIII, A4. Tjänsteman på generaldirektoraten och på delegationema som fortfarande håller på att genomföra projekt enligt förordning 2686/94 kommer snart att avsluta detta arbete och kommer att ha extra kapacitet att åta sig ytterligare uppgifter i samband med verkställandet av detta förslag. Följaktligen behöver inga ytterligare tjänsier inrättas. M Bilaga En bedömning av det aktuella läget i de viktigaste traditionella AVS-länder som producerar bananer efter de åtgärder som vidtagits genom rådets förordning 2686/94 1. BELIZE De två program som finansierades genom förordning 2686/94 (sammanlagt 3,27 miljoner ecu som tekniskt stöd) i Belize upprättades så nyligen att det inte är möjligt att göra en officiell bedömning av hur framgångsrika projekten har varit och vilka effekter de har haft på industrin eller andra stödmottagare. Programmens huvuddelar är: - Vägunderhåll,förpackningsanläggningar, transportutrustning, hamnlageranläggningar, utbyggnad av start- och landningsbanor, översvämningsskydd. - Förbättring av infrastrukturen för jordbruksföretag, utbildning samt tekniskt stöd. Alla dessa delar kommer att bidra till större effektivitet och långsiktig hållbarhet för bananindustrin, menför närvarande finns det inga tillgängliga kvantifierbara uppgifter för bedömning av verkningama. Bananodlarorganisationen i Belize har har för avsikt att fortsätta att minska produktionskostnadema och öka produktionen per acre (genom uttag av mark av låg kvalitet). Skörden per acre har redan förbättrats från 290 lådor (5,3 ton) per acre under 1992 till 650 lådor per acre i dagens läge, och målet är att uppnå en skörd på 1 000 lådor per acre vilket kan jämföras med plantagema i Centralamerika. Bananproduktionens totala omfattning bör dock inte öka i samma takt; målet är tvärtom en ekonomiskt livskraftig produktion. Ytterligare stöd är därför nödvändigt, särskilt stöd till fmansiering av projekt med långsiktig positiv verkan för hållbarheten för industrin som helhet. 2. KAMERUN 1. Kamerun har mottagit sammanlagt 15,2 miljoner ecu genom förordning 2686/94 enligt följande: Inkomststod: Finansiellt och tekniskt stod 1994: 1996: 1995: 1996: 2 957 884 ecu 1491 794 ecu 6 250 000 ecu 4 500 000 ecu 2. Finansieringen fördelades proportionellt (efter produktion) till de fyra industriplantagema, förutom 2 % som gick till ASSOBACAM (industrins branschorganisation för studier/stöd till hela industrin). 3. Fram till idag har åtaganden gjorts för ca 90 % av den totala finansieringen och betalningar har gjorts för 80 % avseende 26 protokoll enligt följande: 4* Inkomststod: Finansiellt och tekniskt stod: 1994 1996 1995 1996 Åtaganden Betalningar 99% 88% 89% 80%. 95 % 86% 77% 7 2% 4. Gemenskapens stöd (som är inriktat på att förbättra produktiviteten och kvaliteten) är endast en del av ett program som inbegriper ansträngningar av industrin själv och av regeringen. De viktigaste åtgärder som har finansierats av gemenskapen inbegriper: Sort- och kvalitetsförbättring: Bevattningssystem: Tekniker för förvaltning av jordbruksföretag: 53 % 15% 9 % 5. Man har redan avslutat 17 projekt (9 avseende inkomststöd för 1993, 3 avseende finansiellt och tekniskt stöd för 1995, 3 avseende finansiellt och tekniskt stöd för 1996 och 2 avseende inkomststöd för 1995). 6. De viktigaste plantagema har antagit ett omstruktureringsprogram som syftar till att en betydande reduktion av kostnadema skall uppnås. Den mest omedelbara effekten kommer av en rationalisering av havstransportema som kommer att leda till en minskning med 50 CFA-franc/kg för en post som i sig själv utgör 30 % av det totala CIF-priset. Den viktigaste grupperingen (60 % av produktionen) har förberett ett investeringsprogram på 30 miljarder CFA-franc (50 miljoner ecu) för de närmaste tre åren vars mål är en halvering av kostnadema fram till år 2005. Regeringen å sin sida vidtar åtgärder för att rationalisera hamnen i Douala för att undanröja svårare flaskhalsar. 7. Trots att det är för tidigt att ge en exakt bild (en stor del av effektema kommer att slä igenom först på medellång sikt) står det klart att betydande förbättringar redan har uppnåtts. De förbättrade bevattningssystemen har till exempel ökat skördarna med upp till 35 %, förbättrade spridningsmetoder har minskat kostnadema med 2,5 CFA-franc/kg medan programmet för sortförbättring (inbegripet införandet av en homogen sort)både har ökat produktiviteten och förbättrat kvaliteten. En total uppskattning ger vid handen att priset fritt gården har fallit från 115 CFA-franc/kg under 1992/93' till 95 CFA- franc/kg under 1997/98 medan FOB-prisema har fallit från 271 CFA-franc/kg till 237 CFA-franc/kg under samma period. omräknat eftcr 1994 års dcvalvering av CFA-franccn. 8. När det gäller kvaliteten under 1992/93 klassificerades endast 60 % av exporten som "klass extra" - den högsta kvaliteten - med 30 % i "klass 1" och 10 % i "klass 2". Under 1997/98 klassificerades 80 % som "klass extra" med återstående 20 % i "klass 1". 3. ELFENBENSKUSTEN 1. Elfenbenskusten har mottagit sammanlagt 34 801 935 miljoner ecu enligt förordning 2686/94: Inkomststöd 1994 7 278 530 ecu Tekniskt stöd 1995 6 340 000 ecu Tekniskt stöd 1996 4 500 000 ecu Inkomststöd 1996 16 683 405 ecu 2. De pågående programmen avser: - Elektrifiering av produktionsanläggningar - Ombyggnad av spår och anslutande vägar - Ombyggnad av frukthamnen - Installation av ett laboratorium för vitroodling - Bidrag för inköp av plantageutrustning - Finansiering av garantifond för transport - Kompletterande åtgärder (tekniskt stöd, studier, planering. ). 3. Dessvärre har inte alla projekt gått framåt lika fort, i synnerhet inte de viktiga projekten avseende elektrifiering och ombyggnaden av frukthamnen där man har stött på tekniska problem vilket har lett till förseningar på grund av projektens komplexa natur. 4. På grund av dessa svårigheter går det ännu inte att mäta dessa projekts sammantagna effekter. Resultat på detta tidiga stadium visar dock att målet att minska produktionskostnaderna med 30 % kommer att uppnås och förbättringarna i samband med liberaliseringen av transportema samt kostnadema för behandling och förpackning har redan avsevärt ökat konkunenskraften genom att kostnadema har minskat från 50 % till 30 % av CIF-priset för bananer. 4. JAMAICA I Jamaica har förordning 2686/94 finansierat två program för inkomststöd (sammanlagt 7,77 miljoner ecu) och tekniskt och finansiellt stöd på 3,05 miljoner ecu. Det första programmet för inkomststöd (fas I) startade i juni 1996 och avslutades i september 1997. Det inriktades på leverans av insatsvaror i jordbruket, bekämpning av sigatoka (en endemisk sjukdom hos bananplantan) och vattenförvaltning. En slutlig -46- rapport håller för närvarande på att utarbetas och en oberoende utvärdering planeras i början av detta år (riktlinjer utarbetas tillsammans med den nationelle organisatören). Vissa preliminära resultat finns dock redan tillgängliga i det att insatsvaror från jordbruket nu finns tillgängliga till avsevärt minskade priser och finansiering som fömyas upprättas på så sätt och gör det möjligt för jordbrukare med små företag att få tillgång till fonderna på förmånliga kreditvillkor. Arbetsgmppen för bekämpning av sigatoka är verksam och efterfrågas alltmer (ytterligare arbetsgrupper utformades under fas II-programmet), och 400 har valts ut för vattenförvaltning. Fas II har därför utfoimats som en uppföljning till fas I, och omfattar mer bekämpning av sigatoka och vattenförvaltning, samt leverans av konstgödning och tekniskt stöd. Fas III har alltför nyligen inletts för att kunna bedömas. Avtalet undertecknades i mars 1997 och överföringen av finansiering (ännu ett program för inkomststöd) ägde rum i juni 1997. Experter är eniga om att högre produktivitet och kvalitet kan uppnås i Jamaica, men först på lång sikt med fortsatta ansträngningar, särskilt när det gäller förbättringen av sigatokabekämpningen på små jordbruksföretag och förbättringar av fruktkvaliteten. Detta kan uppnås genom ett treårsprogram på ca 10,8 miljoner ecu. 5. SURINAM Stöd på sammanlagt 3,7 miljoner ecu har gjorts tillgängligt enligt förordning 2686/94 av vilka 200 000 ecu öronmärktes för en genomförbarhetsstudie. Denna finansiering utformades som en del av ett omfattande modemiseringsprogram för en av SURLAND. s två bananplantager, Jarikaba (1 380 hektar land varav 1 100 hektar odlat) nära huvudstaden Paramaribo. Den totala kostnaden för denna modemisering är 9 963 miljoner ecu som delas upp på 3 bidragsgivare: regeringen (GOS)/Surland - 2 226 miljoner ecu (arbetskraft, utrustning och pumpar), det privata foretaget Fyffes - 4 237 miljoner ecu (bevattningssystem för 1 300 hektar), EU-finansiering genom 2680/94 - 3,5 miljoner ecu. EU-bidragen har två huvuddelar: dels ett tekniskt stödprogram för att bidra till förbättring av produktivitet och kvalitet, och övervakning av genomförandet av projektet som omfattar leverans och installation av linbanor (på 1 300 hektar) och utrustning för förpackningsanläggningar, och dels utvecklingen av en 50 hektar stor plantage för pilotprojekt. Genomförandet har blivit mycket försenat i nästan alla projektets stadier - social oro, ytterligare svårigheter när det gäller Surlands högsta administration, problem med leveransanbuden - både när det gäller överskridande och iakttagandet av gemenskapens regler. Kontraktelskall dock slutligen undertecknas den tredje veckan i januari 1998. De nya linbanorna och förpackningsanläggningama kommer att spela en viktig roll i kvalitetsförbättringen och utgöra ett komplement till den produktivitetssatsning som förväntas uppnås genom det bevattningssystem som håller på att installerns av Fyffes. Den gamla linbanan identifierades som den viktigaste orsaken till att fruktkvaliteten försämrades. #- 6. WINDWARD ISLANDS Den finansiering som tilldelats Windward Islands enligt förordning 2686/94 uppgick till 1 743 278 ecu för inkomststöd och 7 720 000 för tekniskt stöd. Dessa belopp var föremål för beslut om överföring som undertecknades i december 1995 och kunde utbetalas under hela 1996 (med undantag för Dominicas inkomststöd som på grund av oförutsedda problem i kommissionens interna förfaranden överfördes först i maj 1997). Inkomststöd Den finansiering som tilldelades för inkomststöd användes för finansiering av de övergripande restaurationsprogram efter orkanerna och de tropiska stormarna 1994/95. Detta inbegrep programmet för företagsproduktivitet och kvalitetsförbättring på Dominica, projektet för återställning av bärkraften hos jordbruket som domineras av bananodling på St Lucia och programmet för utveckling av bananindustrin på St Vincent. Tekniskt stöd Det tekniska stöd på 7 720 000 ecu som gjordes tillgängligt för Windward Islands finansierar en långsiktig (tre år) tvärvetenskaplig konsultgrupp som hjälper WIBDECO för hela och bananodlarorganisationema att genomföra omstruktureringsprogram industrin, att genomföra nödvändiga förändringar förvaltningen. ledningen och saluföringen, att skapa en produktiv industri som kan konkurrera på en liberaliserad marknad. Stödet kan också finansiera en regional samordnare som skall stödja bidragsgivama i utarbetandet av en stödstrategi och i samordningen av de olika finansiella stöd och programmet som stödjer bananindustrin på Windward Islands. De två tekniska assistentema anställdes i januari 1997 och uppnår sina mål. i produktionen, Mätbara resultat När det gäller Windward Islands har det huvudsakliga målet enligt programmen som efter finansierades enligt 2686/94 uppnåtts, dvs. att återställa produktionen naturkatastrofema 1994/95. Som ett resultat av denna verksamhet uppvisade exporten från Windward Islands en smärre ökning jämfört med exporten 1994 och 1995, medan den beräknade produktiva arealen har minskat från 12 618 år 1994 till 6 000 år 1996. Under de första 9 månadema 1997 föll exporten till volymer som var 38% lägre än beräknat. Den kombinerade effekten av ogynnsamma tecken från Världshandelsorganisationens ifrågasättande av EU:s bananordning och de höga kvalitetskraven från industrin tvingade mindre etTektiva och småskaliga jordbrukare att överge produktionen. Ett mycket positivt resultat av genomförandet av omstruktureringsprogrammet är den stadiga ökningen av den genomsnittliga kvaliteten på frukt från Windward Islands. Under de första åtta månadema 1997 låg de genomsnittliga kvalitetspoängen för Windward Islands stadigt över 80 %, och nådde 85 % under periodens sista tre månader, jämfört med ett genomsnitt på 76 % för 1996 års första tre månader. Framtida stödområden för den särskilda stödramen Säkrandet av framtiden för Windward Islands bananexportindustri kräver fortsatta stora investeringar för att öka produktiviteten och kvaliteten. Bevattning, dränering, anslutande vägar, förpackning och havstransportanläggningar är några av de områden på produktionsnivå som kräver betydande investeringar. Ytterligare investeringar kan komma att krävas för att åtgärda en betydande ineffektivitet när det gäller förvaltning, ledning och saluföring. Stabex-medel planeras för att man skall kunna uppnå de makroekonomiska och sektoriella reformer som krävs för att främja ekonomisk diversifiering och för att minska det sociala och ekonomiska beroendet av bananexporten. - n ISSN1024-4506 KOM(98) 5 slutlig DOKUMENT SV 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-98-023-SV-C ISBN 92-78-30230-9 Byrän lor Europeiska gemenskapernas ofllciella publikalioner L-2985 Luxemburg