title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 όσον αφορά την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
data transmission
financial analysis
gross national product

formats: html pdf print

text: 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 448/98 TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Vebqouaq˜iou 1998 cia tg sulpk ˜gqysg jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96 ˜osom avoq ˜a tgm jatamol ˜g tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa ehmij ˜ym jai peqiveqeiaj ˜ym (UWDLE) sto pka˜isio tou euqypaiˇjo ˜u sust ˜glator kocaqiasl ˜ym (ESOK) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 213, to sw ˜edio jamomislo ˜u pou up ˜ebake g Epitqop ˜g (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Molislatijo ˜u Idq ˜ulator (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2223/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Ioum˜iou 1996, peq˜i tou euqypaˇijo ˜u sust ˜glator ehmi- j ˜ym jai peqiveqeiaj ˜ym kocaqiasl ˜ym tgr Joim ˜otgtar (4) peqi ˜ewei to pka˜isio amavoq ˜ar tym joim ˜ym pqot ˜upym, oqisl ˜ym, tanimol ˜gseym jai kocistij ˜ym jam ˜omym pou pqoo- q˜ifomtai cia tgm jat ˜aqtisg tym kocaqiasl ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym cia tir statistij ˜er am ˜acjer tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar, pqojeil ˜emou ma pqoj ˜uptoum apotek ˜eslata sucjq˜i- sila letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96 oq˜ifei ˜oti g ap ˜ovasg cia tgm jatamol ˜g tym upgqe- si ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa (UWDLE) ha kgvhe˜i to aqc ˜oteqo stir 31 Dejel- bq˜iou 1997· ˜oti, le tgm ep˜ikusg tou pqobk ˜glator tgr jatamol ˜gr tym UWDLE, ha pq ˜epei ma bektiyhe˜i sglamtij ˜a g lehodokoc˜ia tou ESOK jai ma jataste˜i ajqib ˜esteqg g s ˜ucjqisg tym epip ˜edym tou ajah ˜aqistou ecw ˜yqiou pqoˇi ˜omtor (AEcwP) letan ˜u tym wyq ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr· ˜oti sjop ˜or tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai g h ˜espisg tgr aqw ˜gr tgr jatamol ˜gr tym UWDLE jai tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tgr· ˜oti g apotekeslatij ˜otgta tgr jatamol ˜gr tym UWDLE jai tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tgr pq ˜epei ma aniokocghe˜i le upokocislo ˜ur pou ha ejteko ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg le tir (1) EE C 124 tgr 21. 4. 1997, s. 28. (2) EE C 339 tgr 10. 11. 1997. (3) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 16 Ojtybq˜iou 1997 (dem ˜ewei aj ˜ola dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (4) EE L 310 tgr 30. 11. 1996, s. 1. dojilastij ˜er leh ˜odour tou paqaqt ˜glator III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ep˜i dojilastij ˜g peq˜iodo aqjet ˜gr di ˜aqjeiar ˜yste ma ekecwhe˜i jat ˜a p ˜osom aut ˜g g l ˜ehodor jatamol ˜gr odgce˜i se pio ani ˜opista apotek ˜eslata cia tg syst ˜g ˜gr o k ˜ocor oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar l ˜etqgsg tgr peq˜i ap ˜o ˜o,ti g mum isw ˜uousa lgdemij ˜g jatamol ˜g· ˜oti, b ˜asei tym upokocisl ˜ym pou ha c˜imoum jat ˜a tg dojila- stij ˜g peq˜iodo, g Epitqop ˜g e˜imai sj ˜opilo ma upob ˜akei ejh ˜e- seir aniok ˜ocgsgr swetij ˜a le tgm poi ˜otgta tym stoiwe˜iym, id˜iyr de le tg diahesil ˜otgt ˜a tour, jah ˜yr jai poiotij ˜g jai posotij ˜g am ˜akusg tgr diawqomij ˜gr staheq ˜otgtar jai tgr euaishgs˜iar tym apotekesl ˜atym yr pqor tir di ˜avoqer doji- lastij ˜er leh ˜odour· ˜oti, am ejtilghe˜i hetij ˜a g aniopist˜ia tym sumac ˜olemym apotekesl ˜atym, aql ˜ofei ma apovas˜isei g Epitqop ˜g tgm pio emdedeicl ˜emg l ˜ehodo cia tgm jatamol ˜g tym UWDLE· ˜oti, am oi dojilastij ˜er l ˜ehodoi dem odgc ˜gsoum se pio ani ˜o- pista apotek ˜eslata cia tg syst ˜g l ˜etqgsg tgr peq˜i ˜gr o k ˜ocor oijomolij ˜gr dqastgqi ˜otgtar ap ˜o ˜o,ti g mum isw ˜uousa lgdemij ˜g jatamol ˜g, ha e˜imai paq’ ˜oka aut ˜a pq ˜epom ma upob ˜akei g Epitqop ˜g sto Sulbo ˜ukio jat ˜akkgkg pq ˜otasg cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96· ˜oti emde˜ijmutai g ap ˜ovasg jatamol ˜gr tym UWDLE cia tom jahoqisl ˜o tou AEP pou wqgsilopoie˜itai cia tour sjopo ˜ur tou joimotijo ˜u pqoˇupokocislo ˜u jai tour joimotijo ˜ur ˜idiour p ˜oqour, ma kalb ˜ametai ol ˜ovyma le to Sulbo ˜ukio b ˜asei pqot ˜aseyr tgr Epitqop ˜gr· ˜oti oi UWDLE dem ha pq ˜epei ma jatam ˜elomtai ˜osom avoq ˜a tir ˜akker joimotij ˜er pokitij ˜er, ˜eyr ˜otou g Epitqop ˜g apova- s˜isei tg wqgsilopoigt ˜ea cia tgm jatamol ˜g tour l ˜ehodo, ev ˜osom ta epiteuwh ˜emta apotek ˜eslata jqiho ˜um pio ani ˜o- pista· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, oi epidiy- j ˜olemoi le tom paq ˜omta jamomisl ˜o st ˜owoi lpoqo ˜um ma epiteuwho ˜um jak ˜uteqa se joimotij ˜o ep˜ipedo paq ˜a se ep˜ipedo jqat ˜ym lek ˜ym, di ˜oti l ˜omom g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma sumtom˜ifei to apaqa˜itgto ˜eqco emaql ˜omisgr tym statisti- j ˜ym leh ˜odym upokocislo ˜u jai jatamol ˜gr tym UWDLE se joimotij ˜o ep˜ipedo· ˜oti, yst ˜oso, o upokocisl ˜or aut ˜or jah’ eaut ˜or jai g jatamol ˜g aut ˜g jah’ eaut ˜g, jah ˜yr jai g oqc ˜a- L 58/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 mysg tgr upodol ˜gr pou apaite˜itai cia tom ˜ekecwo tgr evaq- loc ˜gr tym leh ˜odym, ha pq ˜epei ma amateho ˜um sta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o, e˜imai am ˜acjg ma pqobkevhe˜i ˜oti oi aql ˜odier aqw ˜er pq ˜epei ma ˜ewoum pq ˜osbasg se ˜oka ta diah ˜esila se ehmij ˜o ep˜ipedo stoiwe˜ia· ˜oti ˜ewei fgtghe˜i g cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr tou statistijo ˜u pqocq ˜allator tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, pou ˜ewei sustahe˜i le tgm ap ˜ovasg 89/382/EOJ, Euqat ˜ol (1), jai tgr epitqop ˜gr statistij ˜ym cia h ˜elata molislatij ˜a, wqglato- pistytij ˜a jai isofuc˜iou pkgqyl ˜ym, pou ˜ewei sustahe˜i le tgm ap ˜ovasg 91/115/EOJ (2), s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 tym em k ˜ocy apov ˜aseym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sjop ˜or 1. Sjop ˜or tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai g eisacyc ˜g, wqgsilopoi ˜ymtar ani ˜opistg lehodokoc˜ia, tgr aqw ˜gr pou di ˜epei tgm jatamol ˜g tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜opyr peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla I tou paqaqt ˜glator A tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96. ˜ellesa (UWDLE), 2. Cia to sjop ˜o aut ˜o, ta paqaqt ˜glata I jai II tou paqaqt ˜glator A tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96 tqopo- poio ˜umtai s ˜ulvyma le ta paqaqt ˜glata I jai II tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 L ˜ehodoi 1. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqicqav ˜olemgr sto ˜aqhqo 4 dojilastij ˜gr peqi ˜odou, ta jq ˜atg l ˜ekg pqaclatopoio ˜um upokocislo ˜ur s ˜ulvyma le tir leh ˜odour pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. B ˜asei aniok ˜ocgsgr tym apotekesl ˜atym tym upokoci- sl ˜ym aut ˜ym jai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5, kalb ˜ametai ap ˜ovasg cia tg wqgsilopoigt ˜ea l ˜ehodo jatamol ˜gr tym UWDLE. ˜Aqhqo 3 L ˜esa 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg enasvak˜ifoum ˜oti ta amacja˜ia stoi- we˜ia ˜g oi jat ˜akkgker ejtil ˜gseir cia tgm ejt ˜ekesg tym upokocisl ˜ym t˜ihemtai al ˜esyr stg di ˜ahesg tgr ehmij ˜gr aqw ˜gr tgr epivoqtisl ˜emgr le tg dienacyc ˜g tym upokoci- sl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1. 2. G ehmij ˜g aqw ˜g e˜imai upe ˜uhumg cia tg sucj ˜emtqysg tym sulpkgqylatij ˜ym stoiwe˜iym pou jq˜imei amacja˜ia cia tour upokocislo ˜ur. (1) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. (2) EE L 59 tgr 6. 3. 1991, s. 19· ap ˜ovasg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg 96/174/EJ (EE L 51 tgr 1. 3. 1996, s. 48). ˜Aqhqo 4 Upobok ˜g tym apotekesl ˜atym tym upokocisl ˜ym jat ˜a tg dojilastij ˜g peq˜iodo Ta jq ˜atg l ˜ekg upob ˜akkoum stgm Epitqop ˜g ta apotek ˜e- slata tym upokocisl ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, s ˜ulvyma le to aj ˜okouho wqomodi ˜acqalla: Ta apotek ˜eslata tym gleqokociaj ˜ym et ˜ym 1995, 1996, 1997 jai 1998 upob ˜akkomtai ˜owi aqc ˜oteqa ap ˜o tgm 1g Moelbq˜iou 1999. Ta apotek ˜eslata tou gleqokociajo ˜u ˜etour 1999, jah ˜yr jai ta amaheyqgl ˜ema apotek ˜eslata tym gleqokociaj ˜ym et ˜ym 1995, 1996, 1997 jai 1998 upob ˜akkomtai ˜owi aqc ˜oteqa ap ˜o tgm 1g Moelbq˜iou 2000. Ta apotek ˜eslata tou gleqokociajo ˜u ˜etour 2000, jah ˜yr jai ta amaheyqgl ˜ema apotek ˜eslata tym gleqokociaj ˜ym et ˜ym 1995, 1996, 1997, 1998 jai 1999 upob ˜akkomtai ˜owi aqc ˜oteqa ap ˜o tgm 1g Moelbq˜iou 2001. Oi pq ˜yter ejtil ˜gseir cia to gleqokociaj ˜o ˜etor 2001, jah ˜yr jai ta amaheyqgl ˜ema apotek ˜eslata tym gleqokociaj ˜ym et ˜ym 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 jai 2000 upob ˜akkomtai ˜owi aqc ˜oteqa ap ˜o tir 30 Apqik˜iou 2002. ˜Aqhqo 5 Aniok ˜ocgsg tym apotekesl ˜atym B ˜asei tym amaveq ˜olemym sto ˜aqhqo 4 apotekesl ˜atym 1. jai let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le tgm epitqop ˜g tou statistijo ˜u pqocq ˜allator, g Epitqop ˜g upob ˜akkei sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio, pqim ap ˜o tir 31 Dejelbq˜iou 2000, emdi ˜alesg ˜ejhesg, jai pqim ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 2002, tekij ˜g ˜ejhesg le poiotij ˜g jai posotij ˜g am ˜akusg tym sume- pei ˜ym tym dojilastij ˜ym leh ˜odym jatamol ˜gr jai upokoci- ˜opyr peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III. slo ˜u tym UWDLE, Ta amacja˜ia l ˜etqa evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamomi- 2. slo ˜u, sulpeqikalbamol ˜emym tym l ˜etqym dias ˜avgsgr jai bekt˜iysgr tym dojilastij ˜ym leh ˜odym pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III, hesp˜ifomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 7. 3. Pqim ap ˜o tir 31 Dejelbq˜iou 2002, g Epitqop ˜g, avo ˜u diaboukeuhe˜i le tgm epitqop ˜g statistij ˜ym cia h ˜elata moli- slatij ˜a, wqglatopistytij ˜a jai isofuc˜iou pkgqyl ˜ym jai ajokouh ˜ymtar tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 7, hesp˜ifei tg wqgsilopoigt ˜ea l ˜ehodo jatamol ˜gr tym UWDLE, ev ˜osom e˜imai hetij ˜er oi diapist ˜yseir tgr tekij ˜gr ˜ejhesgr aniok ˜ocg- sgr cia tgm aniopist˜ia tym epiteuwh ˜emtym jat ˜a tg dojila- stij ˜g peq˜iodo apotekesl ˜atym. E ˜am, stgm amaveq ˜olemg stg paq ˜acqavo 1 tekij ˜g tgr 4. ˜ejhesg aniok ˜ocgsgr, g Epitqop ˜g diapist ˜ysei ˜oti jal˜ia ap ˜o tir dojilastij ˜er leh ˜odour jatamol ˜gr tym UWDLE dem e˜imai pio ani ˜opistg cia tgm oqh ˜oteqg l ˜etqgsg tgr oijomoli- j ˜gr dqastgqi ˜otgtar ap ˜o ˜o,ti g mum isw ˜uousa lgdemij ˜g jatamol ˜g, g Epitqop ˜g upob ˜akei, e ˜am wqei ˜afetai, sto Sulbo ˜ukio jat ˜akkgkg pq ˜otasg cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96. 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/3 ˜Aqhqo 6 Diab˜ibasg stgm Epitqop ˜g Ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 2003, ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g ta apotek ˜eslata tym upokocisl ˜ym pou pqacla- topoio ˜um jat’ evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u sta pka˜isia tym pim ˜ajym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2223/96. b) ˜Otam ta swediaf ˜olema l ˜etqa dem e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr, ˜g ekke˜ixei cm ˜ylgr, g Epitqop ˜g upob ˜akkei wyq˜ir jahust ˜eqgsg sto Sulbo ˜u- kio pq ˜otasg swetij ˜a le ta kgpt ˜ea l ˜etqa. To Sulbo ˜u- kio apovas˜ifei le eidij ˜g pkeioxgv˜ia. E ˜am to Sulbo ˜ukio dem apovas˜isei emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym lgm ˜ym, ta pqoteim ˜olema l ˜etqa hesp˜ifomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 7 Diadijas˜ia 1. H Epitqop ˜g epijouqe˜itai ap ˜o tgm epitqop ˜g tou stati- stijo ˜u pqocq ˜allator, g opo˜ia even ˜gr jake˜itai «g epitqop ˜g». 2. O amtipq ˜osypor tgr Epitqop ˜gr upob ˜akkei stgm epitqop ˜g sw ˜edio tym kgpt ˜eym l ˜etqym. G epitqop ˜g diatup ˜y- mei tg cm ˜ylg tgr cia to sw ˜edio aut ˜o emt ˜or pqohesl˜iar pou lpoqe˜i ma jahoq˜ifei o pq ˜oedqor, am ˜akoca le tom epe˜icomta waqajt ˜gqa tou fgt ˜glator. G cm ˜ylg diatup ˜ymetai le tgm pkeioxgv˜ia pou oq˜ifei to ˜aqhqo 148 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, pqojeil ˜emou peq˜i apov ˜aseym pou to Sulbo ˜ukio jake˜itai ma k ˜abei jat ˜opim pqot ˜aseyr tgr Epitqop ˜gr. Jat ˜a tgm xgvovoq˜ia stour j ˜okpour tgr epitqop ˜gr, oi x ˜gvoi tym amtipqos ˜ypym tym jqat ˜ym lek ˜ym stahl˜ifomtai s ˜ulvyma le to pqoamaveq ˜olemo ˜aqhqo. O pq ˜oedqor dem xgv˜ifei. 3. a) G Epitqop ˜g hesp˜ifei ta swediaf ˜olema l ˜etqa ˜otam e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr. ˜Aqhqo 8 Paqejjk˜iseir Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o: 1. G ap ˜ovasg jatamol ˜gr tym UWDLE cia tom jaho- qisl ˜o tou AEP pou wqgsilopoie˜itai cia tour sjopo ˜ur tou joimotijo ˜u pqoˇupokocislo ˜u jai tour joimotijo ˜ur ˜idiour p ˜oqour, kalb ˜ametai ol ˜ovyma ap ˜o to Sulbo ˜ukio b ˜asei pqot ˜aseyr tgr Epitqop ˜gr· oi UWDLE dem jatam ˜elomtai jah’ 2. ˜akker joimotij ˜er pokitij ˜er, tg wqgsilopoigt ˜ea l ˜ehodo jatamol ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3. ˜osom avoq ˜a tir ˜eyr ˜otou g Epitqop ˜g hesp˜isei tym UWDLE ˜Aqhqo 9 Tekij ˜er diat ˜aneir O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Vebqouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN L 58/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 PAQAQTGLA I TQOPOPOIGSEIS TOU PAQAQTGLATOS A (JAI TOU PAQAQTGLATOS TOU I) TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 2223/96 Let˜a «To ESOK peqi ˜ewei ep˜isgr pokk ˜er eidij ˜er sumh ˜gjer p. w. » diacq˜avetai: Amtijah˜istatai ap˜o: «jatacqav ˜g tgr wq ˜gsgr tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa yr emdi ˜alesg am ˜akysg em ˜or pkaslatijo ˜u tol ˜ea ˜g liar pkaslati- j ˜gr biolgwam˜iar. » «jatamol ˜g tgr wq ˜gsgr tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai stour tole˜ir/biolgwam˜ier-wq ˜gster. » (UWDLE) ˜ellesa Jev ˜akaio 1 Sgle˜io 1. 13. stoiwe˜io p ˜elpto ed ˜avio d) 1. 25. de ˜uteqo ed ˜avio Let˜atomjat˜akocotymsgle˜iympoueis˜a- comtai le tg vq˜asg «Oqisl ˜emer ap ˜o tir j ˜uqier diavoq ˜er ˜emmoier e˜imai» pqost˜ihetai,toaj˜okouhostoiwe˜io: ˜osom avoq ˜a tir «h) g wq ˜gsg tym upgqesi ˜ym wqglatopisty- tij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa (UWDLE) jatam ˜eletai t ˜yqa se tole˜ir/biolgwam˜ier-wq ˜gster jai ˜owi se ˜emam pkaslatij ˜o tol ˜ea (biolg- wam˜ia). Jat ˜a sum ˜epeia, g wq ˜gsg tym UWDLE dem jatacq ˜avetai pk ˜eom jat ˜a sumh ˜gjgm yr emdi ˜alesg am ˜akysg sto s ˜umok ˜o tgr, akk ˜a lpoqe˜i ep˜isgr ma e˜imai tekij ˜g jatam ˜akysg jai enacyc ˜er. Epol ˜emyr, aut ˜o sgla˜imei ˜oti lpoqe˜i ma up ˜aqwoum jai eisacyc ˜er UWDLE. » Amtijah˜istatai ap˜o: «I. Upgqes˜ierwqglatopistytij˜grdialeso- k˜abgsgr (peqikalb ˜amomtai: oi upgqes˜ier asv ˜akisgr jai oi upgqes˜ier sumtaniod ˜o- tgsgr). Oi upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr dialeso- k ˜abgsgr tym upgqesi ˜ym asv ˜akisgr jai tym upgqesi ˜ym sumtaniod ˜o- tgsgr) apoteko ˜umtai ap ˜o ta en ˜gr: (enaiqoul ˜emym a) upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr dialeso- k ˜abgsgr tir opo˜ier oi emdi ˜alesoi wqgla- topistytijo˜i wqe ˜ymoum apeuhe˜iar stour pek ˜ater tour jai oi opo˜ier letq ˜ymtai yr to ˜ahqoisla tym aloib ˜ym jai tym pqolghei ˜ym pou wqe ˜y- momtai. oqcamislo˜i Jev ˜akaio 3 3. 63. Diacq˜avetai ˜okotoje˜ilemoap˜otgmaqw˜g l˜ewqi«. apotil ˜atai le b ˜asg tgm aloib ˜g ˜g tgm pqol ˜gheia pou wqe ˜ymetai. » sulpeqi- kalbamol˜emou, sto t˜ekor, tou t˜etaqtou edav˜iou. 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/5 Oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqca- mislo˜i lpoqo ˜um ma wqe ˜ymoum sucjejqi- l ˜ema pos ˜a cia tir upgqes˜ier dialesok ˜a- bgsgr pou paq ˜ewoum. To pqoˇi ˜om tym upgqesi ˜ym aut ˜ym apotil ˜atai le b ˜asg tgm aloib ˜g jai tgm pqol ˜gheia pou wqe ˜ymetai· b) upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr dialeso- ˜alesa jai k ˜abgsgr pou wqe ˜ymomtai letq ˜ymtai ˜ellesa (UWDLE). upgqes˜ier Oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqca- mislo˜i paq ˜ewoum cia tir opo˜ier dem wqe ˜ymoum newyqist ˜a aloib ˜g jai pqol ˜gheia. Pkgq ˜ymoum walgk ˜oteqa epit ˜ojia ap ˜o ˜o,ti ha pk ˜gqymam jamo- mij ˜a se auto ˜ur pou tour dame˜ifoum wq ˜glata uxgk ˜oteqa epit ˜ojia se auto ˜ur pou dame˜ifomtai ap ˜o auto ˜ur. wqe ˜ymoum jai Jat ˜a sum ˜epeia, g paqacyc ˜g UWDLE dgliouqce˜itai ap ˜o tgm ej l ˜eqour tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcami- sl ˜ym diawe˜iqisg tym dame˜iym jai tym jatah ˜eseym tym opo˜iym ek ˜ecwoum ta up ˜aqwei epit ˜ojia· upgqes˜ia dialesok ˜abgsgr cia wqe ˜y- cqava ejt ˜or ap ˜o letow ˜er. amt˜iheta, dem To pqoˇi ˜om tym upotol ˜eym S. 122 (oi koipo˜i wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i) jai S. 123 (oi koipo˜i emdi ˜alesoi wqglato- pistytijo˜i oqcamislo˜i ejt ˜or ap ˜o asva- kistij ˜er etaiqe˜ier jai sumtaniodotij ˜a tale˜ia), ejt ˜or ap ˜o ta epemdutij ˜a jev ˜a- kaia, apotil ˜atai le b ˜asg tg diavoq ˜a letan ˜u tym pqaclatij ˜ym pkgqyt ˜eym jai eispqajt ˜eym epitoj˜iym jai em ˜or epito- j˜iou “amavoq ˜ar”. Cia auto ˜ur stour opo˜iour oi emdi ˜alesoi oqcamislo˜i dame˜i- foum wq ˜glata t ˜oso lom˜ilour ˜oso jai lg lom˜ilour jato˜ijour, letq ˜atai le tg diavoq ˜a letan ˜u tou pqaclatijo ˜u epito- j˜iou pou wqgsilopoie˜itai cia ta d ˜ameia jai tou poso ˜u pou ha jatabakk ˜otam am e˜iwe epit ˜ojio amavoq ˜ar. Cia auto ˜ur ap ˜o tour opo˜iour oi emdi ˜alesoi oqcamislo˜i dame˜ifomtai wq ˜glata, t ˜oso l ˜omilour ˜oso jai lg l ˜omilour jato˜ijour, letq ˜atai le tg diavoq ˜a letan ˜u tou epitoj˜iou pou ha eis ˜epqattam am e˜iwe wqgsilopoighe˜i ˜ema epit ˜ojio amavoq ˜ar jai tou pqaclatijo ˜u epitoj˜iou pou eispq ˜attoum· wqgsilopoighe˜i ˜ema c) upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr dialeso- tgm paq ˜ewomtai ap ˜o pou k ˜abgsgr jemtqij ˜g tq ˜apefa. G jemtqij ˜g tq ˜apefa dem pq ˜epei ma peqi- kalb ˜ametai tym UWDLE: to pqoˇi ˜om tgr letq ˜atai yr to ˜ahqoisla tou j ˜ostour. » upokocisl ˜o stom 3. 70. stoiwe˜io i) Diacq˜avetai: Amtijah˜istatai ap˜o: «l ˜omo cia to s ˜umoko tgr oijomol˜iar: ˜oker oi ˜ellesa letqo ˜ulemer upgqes˜ier wqglato- pistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr (UWDLE), pou paq ˜ewomtai ap ˜o paqacyco ˜ur l ˜omilour jato˜ijour. » «g wq ˜gsg tym upgqesi ˜ym wqglatopistyti- j ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa ap ˜o paqacyco ˜ur l ˜omilour jato˜ijour. » L 58/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 3. 70. 3. 76. stoiwe˜io e) 3. 142. g) stoiwe˜io Jev ˜akaio 4 4. 51. de ˜uteqo ed ˜avio Jev ˜akaio 8 8. 09. Pqost˜ihetai: «j) jat ˜a sumh ˜gjg, to pqoˇi ˜om tgr jemtqij ˜gr tq ˜apefar ha pq ˜epei ma jatam ˜eletai, emdi ˜alesg sto s ˜umok ˜o tou, stgm emdi ˜alesym am ˜akysg tym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym (upotole˜ir S. 122-S. 123). » koip ˜ym sto «wqglatopistytij ˜er upgqes˜ier pou wqe ˜ymomtai ˜alesa», pqost˜ihetai: «jai to l ˜eqor tym upgqesi ˜ym wqglatopi- stytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa, to opo˜io wqgsilopoie˜itai ap ˜o moijojuqi ˜a cia sjopo ˜ur tekij ˜gr jatam ˜a- kysgr. » Al˜esyrlet˜a:«wqglatopistytij ˜er upgqe- ˜osom avoq ˜a to pos ˜o tym qgt ˜a s˜ier amaveqol ˜emym jai aloib ˜ym», pqost˜ihetai: pqolghei ˜ym «jai to l ˜eqor tym upgqesi ˜ym wqglatopi- stytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa, to opo˜io wqgsilopoie˜itai ap ˜o lg jato˜ijour. » Diacq˜avetai: Amtijah˜istatai ap˜o: «Dedol ˜emou ˜oti g an˜ia tym upgqesi ˜ym pou paq ˜ewomtai ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopi- stytijo ˜ur oqcamislo ˜ur dem jatam ˜eletai stour di ˜avoqour pek ˜ater, oi pqaclatij ˜er pkgqyl ˜er, oi eispq ˜aneir t ˜ojym pqor ˜g ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcami- slo ˜ur dem amapqosaql ˜ofomtai cia ma enakeivhe˜i to peqih ˜yqio j ˜eqdour pou amti- pqosype ˜uei tg siypgq ˜g epib ˜aqumsg pou wqe ˜ymoum oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i. Pq ˜epei ma pqostehe˜i ˜ema stoi- we˜io amapqosaqloc ˜gr sto kocaqiasl ˜o diamol ˜gr pqytocemo ˜ur eisod ˜glator tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcami- sl ˜ym jai liar pkaslatij ˜gr biolgwam˜iar stgm opo˜ia, jat ˜a sumh ˜gjgm, apod˜idetai to sumokij ˜o pqoˇi ˜om tym emdi ˜alesym wqglato- emdi ˜alesg oqcamisl ˜ym yr pistytij ˜ym am ˜akysg. » oi pkgqyl ˜er, «Dedol ˜emou ˜oti g an˜ia tym upgqesi ˜ym pou paq ˜ewoum oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i jatam ˜eletai stour di ˜avoqour pek ˜ater, ˜g pqaclatij ˜er eispq ˜aneir t ˜ojym pqor ˜g ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur pq ˜epei ma dioqh ˜ymomtai cia ma enake˜ivomtai ta j ˜eqdg pou amtipqosype ˜uoum ta pos ˜a pou wqe ˜ymomtai siypgq ˜yr ap ˜o tour emdi ˜ale- sour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur. Ta pos ˜a tym t ˜ojym pou jatab ˜akkoum oi dameist ˜er stour emdi ˜alesour wqglatopi- stytijo ˜ur oqcamislo ˜ur pq ˜epei ma lei ˜ymo- mtai jat ˜a tir ejtil ˜ylemer an˜ier tym pkgqy- t ˜eym epibaq ˜umseym, em ˜y ta pos ˜a tym t ˜ojym pou e˜imai eispqajt ˜ea ap ˜o tour jata- h ˜eter pq ˜epei ma aun ˜amomtai amtisto˜iwyr. Oi an˜ier tym wqe ˜yseym amtiletyp˜ifomtai yr pkgqyl ˜er cia upgqes˜ier pou paq ˜ewomtai ap ˜o tour emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur stour pek ˜ater tour jai ˜owi yr pkgqyl ˜er t ˜ojym. » EPENGCGLATIJG SGLEIYSG Pqost˜ihetai sta lec˜ehg pou paqousi˜a- fomtai: Oi p˜imajer A. I. 1 jai A. I. 2 cia ma elvamisho ˜um oi sum ˜epeier tgr jatamol ˜gr tym UWDLE sta lec ˜ehg pou paqousi ˜a- fomtai sto jev ˜akaio 8, «Ajokouh˜ia koca- qiasl ˜ym jai jke˜isilo kocaqiasl ˜ym» (aqih- lgtij ˜o paq ˜adeicla). 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/7 8. 14. Diacq˜avetai: Amtijah˜istatai ap˜o: «Dedol ˜emou ˜oti oi upgqes˜ier wqglatopi- stytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa (UWDLE) jatam ˜elomtai stour tole˜ir-wq ˜gster, oqisl ˜ema l ˜eqg tym pkgqy- l ˜ym t ˜ojym amatanimolo ˜umtai yr pkgqyl ˜er cia upgqes˜ier. Aut ˜g g amatanim ˜olgsg ˜ewei sum ˜epeier cia tir an˜ier tou pqoˇi ˜omtor jai tgr emdi ˜alesgr am ˜akysgr (jah ˜yr jai cia tir an˜ier tym eisacyc ˜ym, tym enacyc ˜ym jai tgr tekij ˜gr jatam ˜akysgr). » dem «Ev ˜osom oi upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr ˜ellesa dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai (UWDLE) stour jatam ˜elomtai tole˜ir-wq ˜gster, to s ˜umoko tgr an˜iar tou pqoˇi ˜omtor tym upgqesi ˜ym aut ˜ym heyqe˜itai yr emdi ˜alesg am ˜akysg em ˜or pkaslatijo ˜u tol ˜ea le lgdemij ˜o pqoˇi ˜om jai aqmgtij ˜g pqostih ˜elemg an˜ia le ˜iso l ˜ecehor akk ˜a amt˜iheto pq ˜osglo ap ˜o tgm emdi ˜alesg am ˜akysg. ˜Etsi, to s ˜umoko tgr pqostih ˜ele- mgr an˜iar ˜okym tym tol ˜eym jai tym biolg- wami ˜ym lei ˜ymetai jat ˜a to pos ˜o aut ˜o. Cia ma lgm c˜imei peq˜ipkojg g paqous˜iasg tym kocaqiasl ˜ym, e˜imai dumat ˜o ma lgm eisawhe˜i sulpkgqylatij ˜g st ˜gkg cia tom pkasla- tij ˜o tol ˜ea, akk ˜a ma kgvhe˜i up ˜oxg to amt˜i- stoiwo l ˜ecehor stg st ˜gkg tou sum ˜okou tgr oijomol˜iar. » 8. 24. Diacq˜avetai: Amtijah˜istatai ap˜o: dem «Ev ˜osom oi upgqes˜ier wqglatopistytij ˜gr ˜ellesa dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai (UWDLE) stour jatam ˜elomtai tole˜ir-wq ˜gster, oi eccqav ˜er swetij ˜a le tour t ˜ojour avoqo ˜um tour pqaclatijo ˜ur jai jatabakk ˜olemour eispqatt ˜olemour t ˜ojour. C˜imetai lia di ˜oqhysg stour p ˜oqour, stg st ˜gkg “wqglatopistytij ˜er etaiqe˜ier” (le aqmgtij ˜o pq ˜osglo) jai tg st ˜gkg “pkaslatij ˜or tol ˜ear” (le hetij ˜o pq ˜osglo). Cia ma apkousteuhe˜i g paqou- s˜iasg tym kocaqiasl ˜ym, e˜imai dumat ˜om ma lgm sulpkgqylatij ˜g st ˜gkg cia tom pkaslatij ˜o tol ˜ea akk ˜a ma to amt˜istoiwo l ˜ecehor stg elvamiste˜i st ˜gkg tou sum ˜okou tgr oijomol˜iar. » wqgsilopoighe˜i «Dedol ˜emou ˜oti oi upgqes˜ier wqglatopi- stytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa (UWDLE) jatam ˜elomtai stour “t ˜ojoi” sto tole˜ir-wq ˜gster, to l ˜ecehor kocaqiasl ˜o diamol ˜gr, pqytocemo ˜ur eisod ˜g- lator, amtistoiwe˜i le tour pkgqyt ˜eour jai eispqajt ˜eour t ˜ojour avo ˜u pq ˜yta avaiqe- ho ˜um oi UWDLE ap ˜o ta pqaclatij ˜a pkgqyt ˜ea ap ˜o tour dameifol ˜emour jai pqosteho ˜um sta pqaclatij ˜a eispqajt ˜ea ap ˜o tour dameist ˜er. » Jev ˜akaio 9 9. 25. stoiwe˜io a) Diacq˜avetai: «G emdi ˜alesg am ˜akysg jat ˜a biolgwam˜ia peqikalb ˜amei tg wq ˜gsg upgqesi ˜ym wqgla- topistytij ˜gr dialesok ˜abgsgr pou letq ˜y- mtai ˜ellesa jai oi opo˜ier jatacq ˜avomtai yr pkaslatij ˜g biolgwam˜ia (bk ˜epe sgle˜io 9. 33). » L 58/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 9. 25. stoiwe˜io b) Diacq˜avetai: dialesok ˜abgsgr «le˜iom tg wq ˜gsg upgqesi ˜ym wqglatopisty- tij ˜gr letq ˜ymtai ˜ellesa (pou jatacq ˜avomtai yr pkasla- tij ˜g biolgwam˜ia, bk ˜epe sgle˜io 9. 33). » pou 9. 33. Diacq˜avetai: dem jatacq ˜avetai «Se ˜okour tour p˜imajer pqosvoq ˜ar jai wq ˜gseym, g biolgwamij ˜g tanim ˜olgsg NACE amah. 1 epejte˜imetai le lia pkaslatij ˜g biolgwam˜ia pou amtistoiwe˜i stg wq ˜gsg tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜a- bgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa. Stom p˜imaja pqosvoq ˜ar, jal˜ia sumakkac ˜g cia tg biolgwam˜ia aut ˜g. Stom p˜imaja wq ˜gseym, g sumokij ˜g wq ˜gsg tym upgqesi ˜ym wqglatopistytij ˜gr dialesok ˜a- bgsgr pou letq ˜ymtai ˜ellesa jatacq ˜avo- mtai yr emdi ˜alesg am ˜akysg aut ˜gr tgr pkaslatij ˜gr biolgwam˜iar. Ev ˜osom aut ˜g g pkaslatij ˜g biolgwam˜ia dem ˜akker sumakkac ˜er, to jahaq ˜o keitouqcij ˜o pke ˜o- masl ˜a tgr e˜imai aqmgtij ˜o, le ˜ekkeilla ˜iso le tgm emdi ˜alesg am ˜akys ˜g tgr· ˜oker oi ˜akker sumist ˜yser tgr pqostih ˜elemgr an˜iar tgr e˜imai lgdemij ˜er. Jat ˜a sum ˜epeia, g sumo- kij ˜g ajah ˜aqistg pqostih ˜elemg an˜ia tgr biolgwam˜iar aut ˜gr iso ˜utai le to (aqmg- tij ˜o) jahaq ˜o keitouqcij ˜o pke ˜omasl ˜a tgr. » ˜ewei 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/9 - a i q a c o K ˜i o l s o k o m ˜u S - a i q a c o. K I - y c a q a p - y n e / r ˜g c r ˜o j i q e t - a i q a c o k r ˜o l s r ˜o l s 2 4 7 5 0 3. 1 1. I I 0 3 m ˜y h a c A i a j - e q g p u m ˜y i s ) i o q ˜o p ( 4 - o k k A ˜i o p a d 2 7 5 0 3 0 3 r a ˜i c q u o i l g d - a l ˜g d o s i e - a i q a c o K r ˜o l s r o t - a i q a c o K - a i d r ˜o l s - e c o t y q p r ˜g l o m. 2 1. I I r ˜u o m - a l ˜g d o s i e r o t 0 3 2 2 2 1 2 9 0 2 2 2 i o q ˜o P g l r ˜u o c y c a q a p r u o t a i c m ˜y k o b a t e l m y t m y m ˜e l o m a b l a k i q e p l u s , r ˜i e l o t r ˜u o j i l s e h e s E L D W U m y t r ˜g l o m a t a j r g t r o t m ˜o iˇ o q p u o l i s ˜u e q o p l e a l s e k ˜e t o p A — A. I. 1 r a j a P˜im 2. S 1. S 5 1. S 4 1. S 3 1. S 2 1. S 1 1. S g L 1 1. S g L 2 1. S 3 1. S 4 1. S 5 1. S 1. S 2. S o k o m ˜u S - o m o j i o r a ˜i l M E I J L - i o M - u j o j ˜a i q - ˜o l g D r o i s r a ˜e l o t - a l g q W - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q - a l g q w - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q ˜a j i t y s i n e i a j r ˜e c a k k a m u S g h ˜e c e l - a l g q w - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q - a l g q W - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q - ˜o l g D r o i s r a ˜e l o t - o j i o M ˜a i q u j M E I J L o k o m ˜u S - o m o j i o r a ˜i l - o k k A ˜i o p a d 3 7 1 8 4 8 1 – a l s a m ˜o e k p ˜o j i c q u o t i e K. 2 B 8 1 – 8 4 6 8 4 8 4 8 1 – - y n e / a ˜i n a g m e l ˜e h i t s o q P o i c ˜u f o s i ˜o j i q e t m ˜y i s e q g p u r ˜e c y c a s i E m ˜y i s e q g p u r ˜e c y c a n E g s y k ˜a m a g s e l ˜a i d m E m ˜o ˇi o q P 2 7 P. 2 6 P. 1 P 2 P. 1 B 8 1 8 1 – 0 8 4 6 0 3 7 2 0 3 0 3 4 2 – m y t ˜a l g d o s 9 4 5 3 4 1 1 2 – 6 0 1 8 4 3 3 i o j ˜o T 1 4 D. 6 5 1 4 – - i e m ˜y m e c o t y q p o i c ˜u f o s I. 5 B 1 4 – 6 0 1 8 4 5 3 1 2 – 4 1 5 3 6 1 7 1 2 2 2 3 1. 2. I I 2 2 2 2 1 5 3 1 2 – 8 4 1 4 – a l g d ˜o s i e o l i s ˜e h a i D. 6 B 1 4 – 8 4 1 2 – 5 3 1 2 2 - a i q a c o K r ˜o l s - i e r ˜u o m e c r o t a l ˜g d o s - o q e t u e d - a i q a c o K r g s ˜g q w r ˜o l s - a l ˜g d o s i e. 4. I I r o t - a j ˜g j i k e t a i c g m ˜a p a D g s y k ˜a m a t 3 P. 6 / g s u e ˜i l a t o p a ˜g q a h a J o i c ˜u f o s i ˜o j i q e t y n e n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 9 1 6 1 3 8 2 2 – 6 – 6 m ˜y h a c A i a j - g p u m ˜y i s e q ) i o q ˜o p ( 2 o k o m ˜u S - a i q a c o K ˜i o l s r i e s ˜g q W 2 4 7 2 0 3 0 3 0 3 2 2 2 2 2 8 2 - a i q a c o. K I r ˜o l s - y c a q a p - y n e / r ˜g c - r ˜o j i q e t a i q a c o k r ˜o l s r a ˜i c q u o i l g d r ˜o l s - a l ˜g d o s i e r o t - a i q a c o K. 1 1. I I - a i q a c o K. 2 1. I I - - a i d r ˜o l s r ˜g l o m - e c o t y q p a l ˜g d o s i e r ˜u o m r o t - a i q a c o K r ˜o l s - o q e t u e d. 2. I I - i e r ˜u o m e c r o t a l ˜g d o s - a i q a c o K. 4. I I - a l ˜g d o s i e r g s ˜g q w r ˜o l s r o t L 58/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 - a i q a c o K - a i d r ˜o l s - e c o t y q p r ˜g l o m r ˜u o m - a l ˜g d o s i e r o t. 2. I I - a i q a c o K r ˜o l s - i e - o q e t u e d r ˜u o m e c r o t a l ˜g d o s - a i q a c o K r g s ˜g q w r ˜o l s - a l ˜g d o s i e. 4. I I r o t - a i q a c o K. 1 1. I I - q u o i l g d r ˜o l s r a ˜i c - a l ˜g d o s i e r o t - a i q a c o K ˜i o l s o k o m ˜u S - a i q a c o. K I - y c a q a p r ˜o l s r ˜g c 8 4 8 4 m ˜y h a c A i a j - e q g p u m ˜y i s ) i o q ˜o p ( 8 4 2. S 1. S 5 1. S 4 1. S 3 1. S 2 1. S 1 1. S g L - o k k A ˜i o p a d o k o m ˜u S - o m o j i o r a ˜i l M E I J L - o j i o M ˜a i q u j - ˜o l g D r o i s r a ˜e l o t - a l g q W - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q - a l g q w - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q i o q ˜o P - a l s a k P r ˜o j i t r a ˜e l o t ˜a j i t y s i n e i a j r ˜e c a k k a m u S g h ˜e c e l - a l s a k P r ˜o j i t r a ˜e l o t - a l g q w - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q 1 1. S g L 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 – - ˜u f o s i ˜o j i q e t y n e / a ˜i n a g m e l ˜e h i t s o q P g s y k ˜a m a g s e l ˜a i d m E o i c m ˜o ˇi o q P 1 P. 2 P. 1 B 8 4 8 4 – 8 4 – - a m ˜o e k p ˜o j i c q u o t i e K. 2 B 8 4 – a l s - a l g q W - i t o d o t r ˜e j - i a t e r e ˜i e q 8 4 8 4 a ˜e l o t ˜o j i t a l s a k p e s o m ˜o l E L D W U m y t r ˜g l o m a t a j r g t a l s e k ˜e t o p A — A. I. 2 r a j a P˜im 2 1. S 3 1. S 4 1. S 5 1. S 1. S 2. S - ˜o l g D r o i s r a ˜e l o t - o j i o M ˜a i q u j M E I J L r a ˜i l o k o m ˜u S - o m o j i o - o k k A ˜i o p a d 8 4 8 4 m ˜y h a c A i a j - e q g p u m ˜y i s ) i o q ˜o p ( o k o m ˜u S - a i q a c o K ˜i o l s r i e s ˜g q W - a c o. K I. 2 1. I I 2 2 2 2 2 0 0 2 5 3 3 2 1 5 2 1 8 4 – 5 2 8 4 E D L W U a i c g s y h q ˜o i D 9 1 1 P. i o j ˜o T 1 4 D. 6 6 7 7 9 3 7 1 7 6 0 2 6 1 2 2 2 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – m ˜y m e c o t y q p o i c ˜u f o s I. 5 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – m y t ˜a l g d o s i e 6 – 2 – 6 1 7 2 – 8 4 1 4 – a l g d ˜o s i e o l i s ˜e h a i D. 6 B 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – ˜o j i q e t y n e / g s u e ˜i l a t o p a o i c ˜u f o s i ˜g q a h a J n 8 B. 1 4 – 8 4 7 2 – 6 1 2 – 6 – 6 - - a i q a c o K. 1 1. I I - q u o i l g d r ˜o l s a l ˜g d o s i e r a ˜i c r o t - a i q a c o K - a i d r ˜o l s r ˜g l o m. 2 1. I I - e c o t y q p r ˜u o m - a l ˜g d o s i e r o t. 2. I I - a i q a c o K r ˜o l s - i e - o q e t u e d r ˜u o m e c r o t a l ˜g d o s - - a i q a c o K r ˜o l s r g s ˜g q w. 4. I I a l ˜g d o s i e r o t r ˜g c r ˜o l s a i q - y c a q a p 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/11 PAQAQTGLA II TQOPOPOIGSG TOU PAQAQTGLATOS II TOU PAQAQTGLATOS A TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 2223/96 To aj ˜okouho je˜ilemo diacq ˜avetai ap ˜o tgm tq˜itg pq ˜otasg tgr pq ˜ytgr paqacq ˜avou tou sgle˜iou 11: «: eispqajt ˜eo eis ˜odgla peqious˜iar le˜iom pkgqyt ˜eoi t ˜ojoi, ejt ˜or ap ˜o eispqajt ˜eo eis ˜odgla peqious˜iar pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm ep ˜emdusg dij ˜ym tgr jevaka˜iym. » PAQAQTGLA III UPOKOCISLOS TYM UWDLE 1. UPOKOCISLOS TGS PAQACYCGS UWDLE APO TOUS TOLEIS S. 122 JAI S. 123 a) Apaito ˜ulema statistij ˜a dedol ˜ema Cia j ˜ahe ˜emam ap ˜o tour upotole˜ir S. 122 jai S. 123 (1) pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai o p˜imajar tym l ˜esym apohel ˜atym dame˜iym jai jatah ˜eseym (jatamelgl ˜emym am ˜a tole˜ir-wq ˜gster), jai tym pistytij ˜ym t˜itkym, pkgm letow ˜ym, pou ˜ewoum ejdohe˜i ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur cia tg sucjejqil ˜emg peq˜iodo (l ˜esor ˜oqor tess ˜aqym tqil ˜gmym) jai oi dedoukeul ˜emoi t ˜ojoi ap ˜o amajatamol ˜g tym epidot ˜gseym epitoj˜iym stour pqaclatijo ˜ur apod ˜ejter ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o to ESOK 1995. b) Epikoc ˜g epitoj˜iou amavoq ˜ar Stour isokocislo ˜ur tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym pou peqikalb ˜amomtai stour upoto- le˜ir S. 122 jai S. 123, ta d ˜ameia jai oi jatah ˜eseir pqor jato˜ijour pq ˜epei ma diawyq˜ifomtai cia ma c˜imetai di ˜ajqisg letan ˜u dame˜iym jai jatah ˜eseym: — pou e˜imai diatqapefij ˜gr v ˜useyr (dgkad ˜g letan ˜u tym heslij ˜ym lom ˜adym pou peqikalb ˜amomtai stour tole˜ir S. 122 jai S. 123), — pou sum ˜aptomtai le tour heslijo ˜ur tole˜ir-wq ˜gster (S. 124 — S. 125 — S. 11 — S. 13 — S. 14 — S. 15) (enai- qoul ˜emym tym jemtqij ˜ym tqapef ˜ym). P ˜eqam to ˜utou, ta d ˜ameia jai oi jatah ˜eseir le tom up ˜okoipo j ˜oslo (S. 2) ha pq ˜epei ep˜isgr ma amak ˜uomtai se d ˜ameia jai jatah ˜eseir pqor emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur lg jato˜ijour jai d ˜ameia jai jatah ˜eseir pqor ˜akkour lg jato˜ijour. Jat ˜a tg dojilastij ˜g peq˜iodo tym p ˜emte et ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg upowqeo ˜umtai ma sucjq˜imoum ta apotek ˜e- slata swetij ˜a le tgm jatamol ˜g tym UWDLE wqgsilopoi ˜ymtar to esyteqij ˜o epit ˜ojio amavoq ˜ar pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tir aj ˜okouher t ˜esseqir leh ˜odour: L˜ehodor 1 Cia ma pqosdioqiste˜i g paqacyc ˜g UWDLE tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym jato˜ijym jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea, to «esyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar upokoc˜ifetai yr o k ˜ocor tym eispqajt ˜eym t ˜ojym ap ˜o d ˜ameia letan ˜u S. 122 jai S. 123 pqor to ap ˜ohela dame˜iym letan ˜u S. 122 jai S. 123 eispqajt ˜eoi t ˜ojoi ap ˜o d ˜ameia letan ˜u S. 122 jai S. 123 ap ˜ohela dame˜iym letan ˜u S. 122 jai S. 123 L˜ehodor 2 Cia ma pqosdioqiste˜i g paqacyc ˜g UWDLE tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym jato˜ijym jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea, to «esyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar upokoc˜ifetai yr o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tym epitoj˜iym pou ˜iswusam t ˜oso sta diatqapefij ˜a d ˜ameia ˜oso jai cia tour pistytijo ˜ur t˜itkour, pkgm letow ˜ym, pou ejd ˜ohgjam ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur. G st ˜ahlisg c˜imetai le to ep˜ipedo tym apohel ˜atym stour t˜itkour «d ˜ameia letan ˜u emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym jato˜ijym pou peqikalb ˜amomtai stour upotole˜ir S. 122 jai S. 123» jai «pistytijo˜i t˜itkoi, pkgm letow ˜ym, pou ˜ewoum ejdohe˜i ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur jato˜ijour pou peqikalb ˜amomtai stour upotole˜ir S. 122 jai S. 123». (1) Oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i pou pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg e˜imai oi tole˜ir S. 122 (koipo˜i molislatijo˜i wqglatopi- stytijo˜i oqcamislo˜i) jai S. 123 (koipo˜i emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i, ejt ˜or ap ˜o tir asvakistij ˜er etaiqe˜ier jai ta sumtaniodotij ˜a tale˜ia), pkgm tym epemdutij ˜ym jevaka˜iym. L 58/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 eispqajt ˜eoi t ˜ojoi ap ˜o d ˜ameia letan ˜u S. 122 jai S. 123 + t ˜ojoi pistytij ˜ym t˜itkym, pkgm letow ˜ym, pou ˜ewoum ejdohe˜i ap ˜o S. 122 jai S. 123 ap ˜ohela dame˜iym letan ˜u S. 122 jai S. 123 + pistytijo˜i t˜itkoi, pkgm letow ˜ym, ejdidol ˜emym ap ˜o S. 122 jai S. 123 E ˜am ta heslij ˜a waqajtgqistij ˜a tym ehmij ˜ym tqapefij ˜ym sustgl ˜atym dem epitq ˜epoum tom upokocisl ˜o auto ˜u tou epitoj˜iou (p. w. k ˜ocy tou ˜oti oi tq ˜apefer dem ejd˜idoum pistytijo ˜ur t˜itkour ˜akkour pkgm letow ˜ym), t ˜ote ha pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai ˜ema emakkajtij ˜o epit ˜ojio amavoq ˜ar. To epit ˜ojio aut ˜o upokoc˜ifetai b ˜asei tym apohel ˜atym jai tym qo ˜ym t ˜ojym tym stoiwe˜iym tou emeqcgtijo ˜u (pkgm dame˜iym) jai tou pahgtijo ˜u (pkgm jatah ˜eseym) le l ˜eso wq ˜omo k ˜gngr ˜oso to dumat ˜om pkgsi ˜esteqo pqor aut ˜om tym stoiwe˜iym tou pahgtijo ˜u stom isokocisl ˜o tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym pou peqikal- b ˜amomtai stour upotole˜ir S. 122 jai S. 123. L˜ehodor 3 Cia ma pqosdioqiste˜i g paqacyc ˜g UWDLE tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym jato˜ijym ˜ema cia tir bqawupq ˜ohesler jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea, lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai d ˜uo epit ˜ojia amavoq ˜ar, sumakkac ˜er (upokocif ˜olemo b ˜asei tgr leh ˜odou 1) jai ˜ema cia tir lajqopq ˜ohesler sumakkac ˜er (b ˜asei tym dglosiopoigl ˜emym epitoj˜iym pistytij ˜ym t˜itkym, pkgm letow ˜ym, o wq ˜omor k ˜gngr tym opo˜iym amtistoiwe˜i le aut ˜om tym stoiwe˜iym tou pahgtijo ˜u tou isokocislo ˜u le lajqim ˜g k ˜gng). L˜ehodor 4 Cia ma pqosdioqiste˜i g paqacyc ˜g UWDLE tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym jato˜ijym jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea, to «esyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar upokoc˜ifetai le ˜emam ap ˜o tour aj ˜okouhour tq ˜opour: a) yr o l ˜esor ˜oqor letan ˜u tym l ˜esym epitoj˜iym dameislo ˜u jai jatah ˜eseym pou evaql ˜ofomtai se ˜okour tour heslijo ˜ur tole˜ir jato˜ijour (S. 124 — S. 125 — S. 11 — S. 13 — S. 14 — S. 15) (pkgm tym jemtqij ˜ym tqapef ˜ym)· b) yr o l ˜esor ˜oqor letan ˜u tym l ˜esym epitoj˜iym dameislo ˜u jai jatah ˜eseym pou evaql ˜ofomtai se ˜okour tour heslijo ˜ur tole˜ir jato˜ijour (S. 124 — S. 125 — S. 11 — S. 13 — S. 14 — S. 15) (pkgm tym jemtqij ˜ym tqapef ˜ym) jai tou tejlaqto ˜u epitoj˜iou ˜opyr upokoc˜ifetai b ˜asei tgr leh ˜odou 1· c) yr o l ˜esor ˜oqor letan ˜u tym l ˜esym epitoj˜iym dameislo ˜u jai jatah ˜eseym pou evaql ˜ofomtai se ˜okour tour heslijo ˜ur tole˜ir jato˜ijour (S. 124 — S. 125 — S. 11 — S. 13 — S. 14 — S. 15) (pkgm tym jemtqij ˜ym tqapef ˜ym) jai tou tejlaqto ˜u epitoj˜iou ˜opyr upokoc˜ifetai b ˜asei tgr leh ˜odou 2. Cia ma pqosdioqisto ˜um oi eisacyc ˜er jai oi enacyc ˜er UWDLE, to epit ˜ojio amavoq ˜ar pou wqgsilopoie˜itai e˜imai to l ˜eso diatqapefij ˜o epit ˜ojio stahlisl ˜emo le ta ep˜ipeda tym apohel ˜atym stour t˜itkour «d ˜ameia letan ˜u S. 122 jai S. 123, avem ˜or, jai emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym lg jato˜ijym, avet ˜eqou» jai «jatah ˜eseir letan ˜u S. 122 jai S. 123, avem ˜or, jai emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym lg jato˜ijym, avet ˜eqou» pou peqikalb ˜amomtai stour isokocislo ˜ur tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym. To epit ˜ojio pou upokoc˜ifetai le tom tq ˜opo aut ˜o e˜imai to «enyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar pou wqgsilopoi- e˜itai cia tom upokocisl ˜o tym enacyc ˜ym jai eisacyc ˜ym UWDLE. Jat ˜a tg dojilastij ˜g peq˜iodo, o upokocisl ˜or ha pq ˜epei ma c˜imetai le diawyqisl ˜o tou esyteqijo ˜u jai tou enyteqijo ˜u epitoj˜iou amavoq ˜ar t ˜oso b ˜asei tou t ˜opou ecjat ˜astasgr tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym pou em ˜ewomtai stir sumakkac ˜er ˜oso jai b ˜asei tym molisl ˜atym ta opo˜ia wqgsilopoi ˜ghgjam cia tir sumakkac ˜er aut ˜er. Ta jq ˜atg l ˜ekg ove˜ikoum ma joimopoio ˜um stgm Eurostat ˜oka ta statistij ˜a stoiwe˜ia pou wqgsilopoio ˜umtai stgm evaqlof ˜olemg lehodokoc˜ia. c) Keptoleq ˜gr upokocisl ˜or tym UWDLE jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea Cia j ˜ahe heslij ˜o tol ˜ea, pq ˜epei ma up ˜aqwei o aj ˜okouhor p˜imajar dame˜iym jai jatah ˜eseym pou woqg- co ˜umtai ap ˜o tour emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur jato˜ijour: apoh ˜elata eispqa- jt ˜eoi t ˜ojoi apoh ˜elata pkgqyt ˜eoi t ˜ojoi D ˜ameia woqg- gh ˜emta ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopisty- tijo ˜ur oqcamislo ˜ur jato˜ijour S. 122 S. 123 Jatah ˜eseir se emdi ˜alesour wqglatopisty- tijo ˜ur oqcamislo ˜ur jato˜ijour S. 122 S. 123 Oi sumokij ˜er UWDLE jat ˜a heslij ˜o tol ˜ea upokoc˜ifomtai yr to ˜ahqoisla tym UWDLE cia d ˜ameia woqg- cgh ˜emta sto heslij ˜o tol ˜ea jai tym UWDLE cia jatah ˜eseir tou heslijo ˜u tol ˜ea. UWDLE cia d ˜ameia woqgcgh ˜emta sto heslij ˜o tol ˜ea = eipqajt ˜eoi t ˜ojoi ap ˜o d ˜ameia – (ap ˜ohela dame˜iym (cid:253) «esyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar). 27. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 58/13 UWDLE cia tir jatah ˜eseir tou heslijo ˜u tol ˜ea = (apoh ˜elata jatah ˜eseym (cid:253) «esyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar) – pkgqyt ˜eoi t ˜ojoi cia tir jatah ˜eseir. L ˜eqor tgr paqacyc ˜gr en ˜acetai le b ˜asg tom isokocisl ˜o tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcamisl ˜ym (S. 122 jai S. 123) paqatgqo ˜ule: apoh ˜elata eispqajt ˜eoi t ˜ojoi apoh ˜elata pkgqyt ˜eoi t ˜ojoi D ˜ameia pqor lg jato˜ijour Jatah ˜eseir jato˜ijym lg Oi enac ˜olemer UWDLE upokoc˜ifomtai wqgsilopoi ˜ymtar to «enyteqij ˜o» diatqapefij ˜o epit ˜ojio amavoq ˜ar yr en ˜gr: UWDLE cia d ˜ameia pou woqgco ˜umtai se lg jato˜ijour (peqikalbamol ˜emym tym emdi ˜alesym wqglatopisty- tij ˜ym oqcamisl ˜ym) = eipqajt ˜eoi t ˜ojoi ap ˜o d ˜ameia – (ap ˜ohela dame˜iym (cid:253) «enyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar). UWDLE cia tir jatah ˜eseir lg jato˜ijym (peqikalbamol ˜emym tym emdi ˜alesym wqglatopistytij ˜ym oqcami- sl ˜ym) = apoh ˜elata jatah ˜eseym (cid:253) «enyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar) – pkgqyt ˜eoi t ˜ojoi. d) Di ˜ajqisg letan ˜u emdi ˜alesgr am ˜akysgr jai tekij ˜gr jatam ˜akysgr tym UWDLE pou apeuh ˜umomtai se moijojuqi ˜a Oi upgqes˜ier pou apeuh ˜umomtai se moijojuqi ˜a pq ˜epei ma diawyq˜ifomtai sta en ˜gr: — emdi ˜alesg jatam ˜akysg moijojuqi ˜ym up ˜o tgm idi ˜otgt ˜a tour yr idiojtgt ˜ym jatoiji ˜ym, — emdi ˜alesg jatam ˜akysg moijojuqi ˜ym up ˜o tgm idi ˜otgt ˜a tour yr idiojtgt ˜ym lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym, — tekij ˜g jatam ˜akysg moijojuqi ˜ym. Aut ˜o pqoˇupoh ˜etei to diawyqisl ˜o tym dame˜iym pqor ta moijojuqi ˜a (apoh ˜elata jai t ˜ojoi) sta en ˜gr: — stecastij ˜a d ˜ameia, — d ˜ameia se moijojuqi ˜a yr idiojt ˜gter lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym, — koip ˜a d ˜ameia se moijojuqi ˜a. Ta d ˜ameia se moijojuqi ˜a yr idiojt ˜gter lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym jai ta stecastij ˜a d ˜ameia elvam˜i- fomtai sum ˜ghyr newyqist ˜a stir di ˜avoqer amak ˜useir tgr dameiod ˜otgsgr stir wqglatopistytij ˜er jai moli- slatij ˜er statistij ˜er. Ta koip ˜a d ˜ameia se moijojuqi ˜a lpoqo ˜um ma upokocisto ˜um le ava˜iqesg. Oi UWDLE cia d ˜ameia se moijojuqi ˜a ha pq ˜epei ma jatam ˜elomtai se tqeir jatgcoq˜ier (stecastij ˜a d ˜ameia, d ˜ameia se moijojuqi ˜a yr idiojt ˜gter lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym jai koip ˜a d ˜ameia se moijojuqi ˜a) le b ˜asg ta stoi- we˜ia cia ta l ˜esa apoh ˜elata jai tour l ˜esour t ˜ojour cia jahel˜ia ap ˜o tir tqeir jatgcoq˜ier. Ta stecastij ˜a d ˜ameia dem e˜imai taut ˜osgla le ta emup ˜ohgja d ˜ameia, dedol ˜emou ˜oti ta emup ˜ohgja d ˜ameia lpoqe˜i ma pqoo- q˜ifomtai cia ˜akkour sjopo ˜ur. Oi jatah ˜eseir tym moijojuqi ˜ym pq ˜epei ma diawyq˜ifomtai sta en ˜gr: — jatah ˜eseir moijojuqi ˜ym yr idiojtgt ˜ym lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym, — jatah ˜eseir at ˜olym. Ekke˜ixei statistij ˜ym cia tir jatah ˜eseir moijojuqi ˜ym yr idiojtgt ˜ym lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym jat ˜a tg dojilastij ˜g peq˜iodo tym p ˜emte et ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg upowqeo ˜umtai ma sucjq˜imoum ta apotek ˜eslata swetij ˜a le tgm jatamol ˜g tym UWDLE wqgsilopoi ˜ymtar tir aj ˜okouher d ˜uo leh ˜odour: L˜ehodor 1 Ta apoh ˜elata lpoqo ˜um ma upokoc˜ifomtai b ˜asei tou k ˜ocou jatah ˜eseir/pqostih ˜elemg an˜ia pou pqoj ˜uptei cia tir lijq ˜oteqer letowij ˜er etaiqe˜ier, le paqejbok ˜g cia tir lg letowij ˜er epiweiq ˜gseir. L˜ehodor 2 Ta apoh ˜elata lpoqo ˜um ma upokoc˜ifomtai b ˜asei tou k ˜ocou jatah ˜eseir/j ˜ujkor eqcasi ˜ym pou pqoj ˜uptei cia tir lijq ˜oteqer letowij ˜er etaiqe˜ier, le paqejbok ˜g cia tir lg letowij ˜er epiweiq ˜gseir. Oi UWDLE cia tir jatah ˜eseir tym moijojuqi ˜ym pq ˜epei ma jatam ˜elomtai letan ˜u tym UWDLE cia tir jatah ˜eseir tym moijojuqi ˜ym yr idiojtgt ˜ym lg letowij ˜ym epiweiq ˜gseym jai tym UWDLE cia tir jatah ˜e- seir tym moijojuqi ˜ym yr jatamakyt ˜ym le b ˜asg ta l ˜esa apoh ˜elata aut ˜ym tym d ˜uo jatgcoqi ˜ym cia tir opo˜ier, k ˜ocy ˜ekkeixgr ˜akkym stoiwe˜iym, lpoqe˜i ma wqgsilopoie˜itai ta ˜idio epit ˜ojio. Emakkajtij ˜a, id˜iyr ˜otam dem up ˜aqwoum keptoleq ˜esteqer pkgqovoq˜ier cia ta d ˜ameia jai tir jatah ˜eseir tym moijojuqi ˜ym, ta UWDLE tym moijojuqi ˜ym lpoqo ˜um ma jatam ˜elomtai stgm emdi ˜alesg jatam ˜akysg jai stgm tekij ˜g jatam ˜akysg le tgm paqadow ˜g ˜oti ˜oka ta d ˜ameia e˜imai jatakocist ˜a sta moijojuqi ˜a yr paqa- cyco ˜ur ˜g yr idiojt ˜gter jatioiji ˜ym jai ˜oker oi jatah ˜eseir e˜imai jatakocist ˜er sta moijojuqi ˜a yr jatama- kyt ˜er. L 58/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 2. 98 2. UPOKOCISLOS TGS EISACOLEMGS WQGLATOPISTYTIJGS DIALESOKABGSGS Oi emdi ˜alesoi wqglatopistytijo˜i oqcamislo˜i lg j ˜atoijoi woqgco ˜um d ˜ameia se jato˜ijour jai d ˜ewomtai jata- h ˜eseir ap ˜o jato˜ijour. Cia j ˜ahe heslij ˜o tol ˜ea, pq ˜epei ma up ˜aqwei o aj ˜okouhor p˜imajar: apoh ˜elata eispqa- t ˜ojoi jt ˜eoi ap ˜o EWO lg jato˜ijour apoh ˜elata t ˜ojoi pkgqyt ˜eoi ap ˜o lg EWO jato˜ijour D ˜ameia EWO lg jato˜ijour se Jatah ˜eseir EWO lg jato˜i- jour Epol ˜emyr, g eisac ˜olemg wqglatopistytij ˜g dialesok ˜abgsg cia j ˜ahe heslij ˜o tol ˜ea, upokoc˜ifetai, jat ˜a sum ˜e- peia, yr en ˜gr: Eisac ˜olemer UWDLE cia d ˜ameia = t ˜ojoi eispqajt ˜eoi ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur lg jato˜ijour – (apoh ˜elata dame˜iym (cid:253) «enyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar). Eisac ˜olemer UWDLE cia jatah ˜eseir = (apoh ˜elata jatah ˜eseym (cid:253) «enyteqij ˜o» epit ˜ojio amavoq ˜ar) – t ˜ojoi pkgqyt ˜eoi ap ˜o emdi ˜alesour wqglatopistytijo ˜ur oqcamislo ˜ur lg jato˜ijour. 3. UWDLE SE STAHEQES TILES G diavoq ˜a letan ˜u tou epitoj˜iou amavoq ˜ar jai tou pqaclatijo ˜u epitoj˜iou amtipqosype ˜uei to peqih ˜yqio pou jaqpo ˜utai o emdi ˜alesor wqglatopistytij ˜or oqcamisl ˜or, jai epol ˜emyr lpoqe˜i ma heyqghe˜i yr g jatabakk ˜o- lemg til ˜g cia tgm paqew ˜olemg upgqes˜ia. Oi UWDLE se staheq ˜er til ˜er upokoc˜ifomtai yr to pgk˜ijo pou pqoj ˜uptei ap ˜o tg dia˜iqesg tgr an˜iar tym UWDLE cia d ˜ameia jai jatah ˜eseir tym S. 122 jai S. 123 di ˜a tgr til ˜gr aut ˜gr. G an˜ia tym apohel ˜atym tym dame˜iym jai jatah ˜eseym letatq ˜epetai se til ˜er tgr basij ˜gr peqi ˜odou le tg wqgsilopo˜igsg em ˜or cemijo ˜u de˜ijtg til ˜ym (p. w. tou tejlaqto ˜u apopkghyqist ˜g til ˜ym cia tgm ecw ˜yqia tekij ˜g f ˜gtgsg). UWDLE cia d ˜ameia pqor to heslij ˜o tol ˜ea se staheq ˜er til ˜er UWDLE cia jatah ˜eseir tou heslijo ˜u tol ˜ea se staheq ˜er til ˜er = = UWDLE cia d ˜ameia pqor to heslij ˜o tol ˜ea de˜ijtgr til ˜ym UWDLE cia jatah ˜eseir tou heslijo ˜u tol ˜ea de˜ijtgr til ˜ym peqih ˜yqio basij ˜gr peqi ˜odou pqaclatij ˜o peqih ˜yqio peqih ˜yqio basij ˜gr peqi ˜odou pqaclatij ˜o peqih ˜yqio Peqih ˜yqio basij ˜gr peqi ˜odou cia d ˜ameia = pqaclatij ˜o epit ˜ojio dameislo ˜u – epit ˜ojio amavoq ˜ar. Peqih ˜yqio basij ˜gr peqi ˜odou cia jatah ˜eseir = epit ˜ojio amavoq ˜ar – pqaclatij ˜o epit ˜ojio jatah ˜eseym


title: 98/161/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 28α παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
metal waste
tax harmonisation
waste recycling

text: 24. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 53/19 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m ma evaql(cid:149)sei l(cid:146)tqo paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 jai 28a paq(cid:145)cqavor 1 tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ peq(cid:148) emaqlom(cid:148)- seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (98/161/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a 77/388/EOK tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tou v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m — Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)- loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, to Sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai, pqot(cid:145)sei tgr Epi- tqop(cid:147)r, ma epitq(cid:146)pei olov(cid:150)myr se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tg k(cid:147)xg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, le sjop(cid:149) tgm apkopo(cid:148)gsg tgr eispq(cid:145)neyr tou v(cid:149)qou (cid:147) tgm apotqop(cid:147) oqisl(cid:146)mym peqipt(cid:150)seym voqodia- vuc(cid:147)r (cid:147) voqoapovuc(cid:147)r· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147), tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1997, pqor tgm Epitqop(cid:147), f(cid:147)tgse tgm (cid:145)deia ma hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqo jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 jai 28a paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)hgjam stir 10 Septelbq(cid:148)ou 1997 cia to a(cid:148)tgla tou Basike(cid:148)ou tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) to eidij(cid:149) l(cid:146)tqo sum(cid:148)statai, avem(cid:149)r, stgm apak- kac(cid:147) tym emdojoimotij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai apojt(cid:147)seym letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta lg sidgqo(cid:151)wa l(cid:146)takka, pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) upo- je(cid:148)lemour sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m dem nepeqm(cid:145) ta 2,5 ejatoll(cid:151)qia vioq(cid:148)mia jai, avet(cid:146)qou, stgm apakkac(cid:147) tym emdojoimotij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai apojt(cid:147)- seym sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym· (cid:149)ti oi upoje(cid:148)lemoi sto v(cid:149)qo, tym opo(cid:148)ym oi pq(cid:145)neir elp(cid:148)- ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, lpoqo(cid:151)m ma enousiodotgho(cid:151)m ma lgm upob(cid:145)koum aut(cid:146)r tir pq(cid:145)neir sto em k(cid:149)cy eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to Bas(cid:148)- keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:149) to jahest(cid:150)r apoteke(cid:148) sucwq(cid:149)myr (cid:146)ma l(cid:146)tqo apko- po(cid:148)gsgr jai jatapok(cid:146)lgsgr tgr voqodiavuc(cid:147)r, epeid(cid:147) epi- tq(cid:146)pei tom apojkeisl(cid:149) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tou VPA liar (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/95/EJ (EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89). jatgcoq(cid:148)ar upoje(cid:148)lemym sto v(cid:149)qo cia tour opo(cid:148)our oi pqosp(cid:145)heier ek(cid:146)cwou jai e(cid:148)spqangr tou v(cid:149)qou ha (cid:147)tam dusam(cid:145)kocer se sw(cid:146)sg le ta (cid:146)soda· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir tou (cid:145)qhqou 27 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse, stir 10 Iouk(cid:148)ou 1996, pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar to opo(cid:148)o sumode(cid:151)etai ap(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla pqo- t(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)poum lia pqoodeutij(cid:147) jai stadiaj(cid:147) poqe(cid:148)a pqor (cid:146)ma joim(cid:149) s(cid:151)stgla VPA cia tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti g enousiod(cid:149)tgsg paq(cid:146)wetai l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, epitq(cid:146)pomtar (cid:146)tsi tgm aniok(cid:149)cgsg, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a, tou jat(cid:145) p(cid:149)som to l(cid:146)tqo paq(cid:146)jjkisgr sulbi- b(cid:145)fetai le tg cemij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tou m(cid:146)ou joimo(cid:151) sust(cid:147)la- tor VPA· (cid:149)ti aut(cid:147) g paq(cid:146)jjkisg dem ha (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour (cid:148)diour p(cid:149)qour tgr Joim(cid:149)tgtor pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to VPA, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m enousiodote(cid:148)tai ma evaql(cid:149)- fei, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, eidij(cid:149) jahest(cid:150)r voqoko- c(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqil- l(cid:145)tym, to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er paqej- jk(cid:148)moum ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/388/EOJ. Oi diat(cid:145)neir paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) aut(cid:149) to jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2, 3 jai 4 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 77/388/ EOJ, apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to VPA: — oi paqad(cid:149)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqil- l(cid:145)tym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir le j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m lijq(cid:149)teqo tym 2,5 ejatolluq(cid:148)ym vioqi- mi(cid:150)m. Cia tom upokocisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy oq(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma lg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou avoq(cid:145) ta lg sidgqo(cid:151)wa l(cid:146)takka, — oi paqad(cid:149)seir lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym. L 53/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 98 (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 28a paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a), tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to VPA: — oi emdojoimotij(cid:146)r apojt(cid:147)seir letaweiqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai apoqqill(cid:145)tym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) epi- weiq(cid:147)seir le j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m lijq(cid:149)teqo tym 2,5 ejatol- luq(cid:148)ym vioqimi(cid:150)m. Cia tom upokocisl(cid:149) auto(cid:151) tou oq(cid:148)ou, lpoqe(cid:148) ma lg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou avoq(cid:145) ta lg sidgqo(cid:151)wa l(cid:146)takka. — oi emdojoimotij(cid:146)r apojt(cid:147)seir lg sidgqo(cid:151)wym let(cid:145)kkym. (cid:129)qhqo 4 Oi upoje(cid:148)lemoi sto v(cid:149)qo tym opo(cid:148)ym oi pq(cid:145)neir elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 jai 3, lpoqo(cid:151)m ma enousiodotgho(cid:151)m ma lgm upob(cid:145)kkoum aut(cid:146)r emdojoimotij(cid:146)r paqad(cid:149)seir jai apojt(cid:147)seir sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. tir (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 460/98 dell'on. Shaun SPIERS alla Commissione. Benessere delle galline ovaiole

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 402/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 In data 6-7 aprile 1998, la Commissione ha organizzato e finanziato un simposio scientifico sul problema ancora irrisolto della continua presenza della peste suina classica nei cinghiali di talune zone della Germania, dell(cid:146)Italia e della Francia. Questo problema verr(cid:224) ulteriormente discusso nell(cid:146)ambito del comitato veterinario permanente e del comitato scientifico veterinario, allo scopo di riesaminare l(cid:146)idoneit(cid:224) delle misure finora adottate. Le perdite economiche provocate dall(cid:146)epidemia possono essere difficilmente valutate con precisione. In caso di malattia, gli Stati membri interessati erogano una compensazione per la macellazione dei suini imputabile a motivi sanitari. La Comunit(cid:224) rimborsa il 50 % di tali costi (stima per la partecipazione comunitaria relativa ai casi verificatisi nel 1997: 116,8 milioni di ecu). Inoltre la Commissione ha adottato numerose decisioni che stabiliscono misure eccezionali a sostegno dei mercati negli Stati membri in cui si Ł manifestata la malattia. La Comunit(cid:224) rimborsa a concorrenza del 70 % i costi di dette misure (partecipazione comunitaria nel 1997: 497,59 milioni di ecu). (1) JO L 47 del 21. 2. 1980. (98/C 402/012) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0460/98 di Shaun Spiers (PSE) alla Commissione (16 febbraio 1998) Oggetto: Benessere delle galline ovaiole Quando intende la Commisisone presentare proposte per il miglioramento del benessere delle galline ovaiole? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-115/98 dell(cid:146)Onorevole Pollack (1). (1) JO C 304 del 2. 10. 1998, pag. 33. (98/C 402/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0469/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (27 febbraio 1998) Oggetto: Il ruolo degli orientamenti nell(cid:146)approvazione di programmi dei fondi strutturali, come convenuto nel Consiglio informale in Irlanda (14-15. 11. 1996) Qual Ł la valutazione della Commissione circa il grado di efficacia del ruolo svolto dalla pubblicazione degli orientamenti a livello di Commissione nell(cid:146)influenzare concretamente i programmi all(cid:146)interno degli Stati membri? Di quale procedura si avvale la Commissione per effettuare a tale valutazione? La Commissione intende continuare tali orientamenti inserendoli nei nuovi programmi di fondi strutturali da essa proposti? In caso di risposta positiva, quale nuova consultazione avr(cid:224) luogo sugli orientamenti ed entro quale data la Commissione intende approvarli? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 aprile 1998) Come indicato nel documento della Commissione pubblicato il 30 maggio 1997 (1), gli orientamenti, unitamente alle valutazioni intermedie dei programmi, serviranno da base per gli adattamenti necessari nel quadro della revisione a met(cid:224) percorso dei programmi 1994-1999


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994

eurovoc_concepts:
Estonia
liberalisation of trade
member country
originating product
protocol to an agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 02. 1998 COM(1998) 75 τελικό 98/0054 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με χη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινόχηχα σχο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά χην έγκριση χων χροποποιήσεων χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονχαι σχην απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 6ης Μαρχίου 19971, σχο πλαίσιο χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, η οποία υπεγράφη σχις 18 Ιουλίου 1994 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΕ αριθ. L 111 της 28ης Απριλίου 1997 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ευρωπαϊκή συμφωνία για χην εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, υπεγράφη σχις 12 Ιουνίου 1995. Μεχά χην ολοκλήρωση όλων χων διαδικασιών κύρωσης, η ευρωπαϊκή συμφωνία με χην Εσθονία χίθεχαι σε ισχύ χην 1η Φεβρουαρίου 1998. Καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου, χο συμβούλιο σύνδεσης, χο οποίο συσχάθηχε σύμφωνα με χο άρθρο 109 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, θα εγκρίνει, όπως προβλέπεχαι σχο άρθρο 130 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, όλες χις χροποποιήσεις χης εν λόγω συμφωνίας - ειδικόχερα χων πρωχοκόλλων και χων παραρχημάχων χης - που είναι απαραίχηχες για την ευθυγράμμιση αυχής με χις αλλαγές που έχουν επέλθει σχη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων, οι οποίες αποφασίσχηκαν από χη μικχή επιχροπή, μεταξύ χης υπογραφής και χης ενάρξεως ισχύος χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. Προχείνεχαι να εγκριθεί, καχά χην πρώχη συνεδρίαση χου συμβουλίου σύνδεσης, η απόφαση αριθ. 1/97 χης μικχής επιχροπής, χης 6ης Μαρχίου 1997 (η οποία εχέθη σε ισχύ χην 1η Απριλίου 1997), για χην χροποποίηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 σχεχικά με χους κανόνες καχαγωγής (συγκεκριμένα για χον ορισμό χης εννοίας "καχαγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) της ουμςχανίας ΐ'λαΌέριον συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ευρωπαϊκή συμφωνία με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της υπογρας>ής και της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 2. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. 1 Ποόταση Απόφαση τον Συιιβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνΒήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σι συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1997, σχετικά μι τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ τι ο ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος Ι, Εκτιμώντας: ότι με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης, ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 της ως άνω συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίαση του όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγιο ουμ^Ηονύχς - ιδίως των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μικτή επιτροπή, μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμςχονίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, όσον αφορά την έγκριση των ευρωπαϊκής συμςκονίας που τροποποιήσεων περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της συμφίυνίας ελευθέρων συναλλαγίόν και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. του πρωτοκόλλου αριθ. της 3 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 19971, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την ευρίοπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως τα άρθρα 109 και 130, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίαση του ύλες τις τροποποιήσεις της εν λόγιο συμφωνίας - ιδίως των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της - που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μικτή επιτροπή, μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο Ι Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει να τροποποιήσει το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τους κανόνες καταγωγής, που επισυνάπτεται στην ευρωπαϊκή συμςχονία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/97 της μικτής επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1997 (και τις σχετικές κοινές δηλώσεις) στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου. II παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν και στην Riigi Teataja (επίσημη ες>ημερίδα της Εσθονίας). Άρθρο 2 Άρθρο 3 H απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της. Βρυξέλλες,. Για το συμβούλιο σύνοεσης Ο(ι) Πρόεορος(οι) 1 ΕΕ αριθ. L 111 της 28ης Απριλίου 1997 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/96 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ χης 6ης Μαρχίου 1997 για χην χροποποίηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 3 χης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αςιετέρου (97/267/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευραχόμ) Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχονχας υπόψη χη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Εσθονίας, αφεχέρου, που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου 1994, και ιδίως χο άρθρο 36 χου πρωχοκόλλου αριθ. 3, Εκτιμώντας: όχι είναι επιθυμηχό ένα εκχεχαμένο σύσχημα σώρευσης χο οποίο να καθισχά δυναχή χη χρήση υλών καχαγωγής χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, Βουλγαρίας, Ελβετίας, Εσθονίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Αεχονίας, Λιθουανίας, Νορβηγίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακικής Δημοκραχίας, Σλοβενίας ή Τσεχικής Δημοκραχίας ώστε να διευκολυνθεί χο εμπόριο και να βελχιωθεί η αποχελεσμαχικόχηχα χης (χπαιχείχαι να χροποποιηθεί ο ορισμός χης έννοιας συμφοηάας 7 όχι «καχαγόμενα προϊόντα» ή «προϊόνχα καχαγωγής»; όχι, για να εφαρμοσθεί η συμφωνία σχα εμπορεύμαχα, καχαγωγής Ανδόρας ή Αγίου Μαρίνου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυναχόχηχα αυχή με κοινή δήλωση στο πρωχόκολλο αριθ. 3; όχι, για χην εφαρμογή χου διευρυμένου συσχήμαχος σώρευσης και για να μην καχασχραχηγούνχαι οι χελωνειακοί δασμοί είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διατάξεις «το προπόκολλο αριθ. 3 όσον αχρορά την απαγόρευση της επιστρο^ρής ή απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς; ότι, για να διευκολυνθεί περαιτέρω το εμπόριο και να απλουστευθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, χρειάζεται να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τις μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής και οι διατάξεις που (κρορούν την (χπόδειξη καταγωγής; όχι χρειάζεχαι να χροποποιηθούν ορισμένες απαιχήσεις όσον αφορά χις επεξεργασίες σχις οποίες υποβάλλονχαι οι μη καχαγόμενες ύλες για να αποκχήσουν χο χαρακχήρα καχαγωγής, ώσχε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη χων χεχνικών επεξεργασίας; όχι, με βάση χην κχηθείσα πείρα, μπορεί να βελχιωθεί η παρουσίαση χου πίνακα για χους κανόνες επεξεργασίας, αν διευρυνθεί για να καλύψει όλες χις κλάσεις χου εναρμονισμένου συσχήμαχος (ΕΣ); όχι απαιχείχαι να επέλθουν χεχνικές χροποποιήσεις χων εν λόγω κανόνων επεξεργασίας για να ληφθούν υπόψη οι χροποποιήσεις χου ΕΣ, οι οποίες ισχύουν από χην 1η Ιανουαρίου 1996; όχι, είναι συνεπώς σκόπιμο για χην εύρυθμη λειχουργία χης συμφωνίας, να ενσωμαχωθούν σε ενιαίο κείμενο όλες οι εν λόγω διαχάξεις, για να διευκολυνθεί χο έργο χων χρησχών και χων χελωνειακών υπηρεσιών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωχόκολλο αριθ. 3 ανχικαθίσχαχαι από χο επισυναπχόμενο κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1997. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1997. Για τη Μικτή Επιτροπή Οι Πρόεδροι Για την Κοινότητα S. BROUWER Για την Εσθονία P. KOLBRE ISSN 0254-1483 COM(98) 75 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 01 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-077-GR-C ISBN 92-78-30997-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο V