title: WRITTEN QUESTION No. 436/98 by Mark KILLILEA to the Commission. Take-up of EU agri-environmental measures

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
EU programme
EU statistics
Ireland
environmental protection
management of resources
means of agricultural production

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/63 (98/C 310/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0431/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Slovenia ei ole myo¤nta¤nyt kansallisuutta 70 000:lle asukkaalle Slovenialaisen (cid:148)Helsinki Monitor foor Slovenia(cid:148) -ihmisoikeusja¤rjesto¤n mukaan Slovenian tasavallassa asuu la¤hes 70 000 sellaista ei-slovenialaista henkilo¤a¤, jotka asuivat maassa jo ennen entisen Jugoslavian hajoamista vuonna 1991 ja joille ei viela¤ka¤a¤n ole myo¤nnetty Slovenian kansallisuutta. Ja¤rjesto¤, joka joissakin tapauksissa puhuu jopa (cid:148)hallinnollisista etnisista¤ puhdistuksista(cid:148), on todennut, etta¤ 7 000›10 000 na¤ista¤ henkilo¤ista¤ on seka-avioliitoista syntyneita¤ lapsia, eli lapsia, joiden vanhemmista vain toinen on slovenialainen. Katsooko komissio, etta¤ se, ettei sellaisille henkilo¤ille ole myo¤nnetty kansallisuutta, joille se Slovenian lain mukaan kuuluu, koska he asuivat Sloveniassa jo ennen vuotta 1991, loukkaa na¤iden ihmisten oikeuksia? Onko komissio valmis pyyta¤ma¤a¤n Slovenian hallitukselta selvitysta¤ asiaan ja vaatimaan tilanteen pikaista korjaamista? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun (UNHCR) ta¤ma¤n hetkisten arvioiden mukaan Sloveniassa on noin 5 000 › 10 000 kansalaisuutta vailla olevaa henkilo¤a¤, jotka eri syista¤ eiva¤t ole anoneet Slovenian kansalaisuutta eiva¤tka¤ pakolaisstatusta 31. joulukuuta 1991 mennessa¤, jonka Slovenian hallitus oli asettanut ma¤a¤ra¤ajaksi maan itsena¤istyttya¤. Slovenian viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kysymyksen ratkaisemiseksi. Ensi vaiheessa Slovenian sisa¤asiainministerio¤ toteuttaa yhteistyo¤ssa¤ UNHCR:n kanssa erikoishankkeen selvitta¤a¤kseen tarkemmin Slove- niassa asuvien kansalaisuutta vailla olevien henkilo¤iden ma¤a¤ra¤n. Komissio ja UNHCR valvovat edelleen tarkasti ta¤ta¤ kysymysta¤ ja ne ovat ta¤hdenta¤neet Slovenian hallitukselle sen mahdollisimman pikaisen ratkaisemisen ta¤rkeytta¤. (98/C 310/82) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0436/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Killilea (UPE) (16. helmikuuta 1998) Aihe: Maatalousympa¤risto¤n hoitamista koskeva EU:n tukija¤rjestelma¤ Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka suuren summan Irlanti on ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤ saanut asetuksessa N:o 2078/92 (1) tarkoitettujen komission aloitteesta laadittujen maatalousympa¤risto¤n hoitamista koskevien kannus- timien mukaisesti ja kuinka suuren osuuden ta¤ma¤ summa muodostaa EU:n osoittamasta kokonaissummasta? Voisiko komissio antaa erittelyn eri aloittain eli ympa¤risto¤ysta¤va¤llinen maanviljely, viljelema¤tto¤ma¤n maan hoitaminen, koulutus tai esittelyhankkeet? (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Irlanti on ka¤ynnista¤nyt yhteisen ohjelman ympa¤risto¤nsuojelun vaatimusten ja maaseutuympa¤risto¤n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista tuotantomenetelmista¤ 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (1) ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi. Ohjelman nimi on maaseutuympa¤risto¤n suojeluohjel- ma, ja siihen voivat osallistua maan kaikki maanviljelija¤t, jotka sitoutuvat toteuttamaan ympa¤risto¤toimia ja noudattamaan tiettyja¤ tuotantomenetelmien rajoituksia va¤hinta¤a¤n viiden vuoden ajan. Maksut suoritettiin vuonna 1995 aluksi maaseutuympa¤risto¤n suojeluohjelmasta. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) osuudet ensimma¤isen kolmen vuoden aikana jakautuivat seuraavasti: 19 miljoonaa ecua vuonna 1995, 43 miljoonaa ecua vuonna 1996 ja 98 miljoonaa ecua vuonna 1997


title: Règlement (CE) n° 368/98 du Conseil du 16 février 1998 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical product
import
originating product

text: 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 368/98 DU CONSEIL du 16 f(cid:130)vrier 1998 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de glyphosate originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine et portant perception d(cid:130)finitive du droit provisoire LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, titre du droit provisoire. Un d(cid:130)lai leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour leur permettre de pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (6) Les commentaires pr(cid:130)sent(cid:130)s oralement et par (cid:130)crit par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s et, au besoin, pris en consid(cid:130)ration aux fins des conclu- sions d(cid:130)finitives de la Commission. A. MESURES PROVISOIRES C. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE (1) (2) (3) (4) (5) le r(cid:138)glement (CE) no 1731/97 (2) Par (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement provisoire»), la Commission a institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations de glyphosate relevant des codes NC ex 29 31 00 80 et ex 3808 30 27 originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. B. PROC(cid:144)DURE ULT(cid:144)RIEURE Plusieurs parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont pr(cid:130)sent(cid:130) des obser- vations par (cid:130)crit (cid:133) la suite de l’institution des mesures antidumping provisoires. Des importateurs dans la Communaut(cid:130), des expor- tateurs chinois et les deux producteurs communau- taires (cid:133) l’origine de la plainte ont demand(cid:130) et obtenu d’(cid:136)tre entendus. La Commission a continu(cid:130) (cid:133) rechercher et (cid:133) v(cid:130)ri- fier toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de ses conclusions d(cid:130)finitives. Les parties ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)ra- tions essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander l’institution de droits d(cid:130)finitifs et la perception d(cid:130)finitive des montants d(cid:130)pos(cid:130)s au (7) (8) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 243 du 5. 9. 1997, p. 7. 1. Produit consid(cid:130)r(cid:130) Comme pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 10 du r(cid:138)glement provisoire, le produit consid(cid:130)r(cid:130) est le glyphosate. Il existe plusieurs formes ou degr(cid:130)s de concentration du produit, notamment la formulation (d’une teneur en glyphosate de 36 %), le sel (62 %), le g(cid:131)teau (84 %) et l’acide (95 %). Afin de r(cid:130)duire les frais de transport, les distribu- teurs ach(cid:138)tent g(cid:130)n(cid:130)ralement les formes concentr(cid:130)es (souvent l’acide, mais (cid:130)galement le sel), puis les transforment pour obtenir du glyphosate formul(cid:130), le seul pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130) comme produit fini, c’est-(cid:133)-dire comme herbicide non s(cid:130)lectif. la Communaut(cid:130) ont Les exportateurs chinois et certains importateurs dans fait valoir que les diverses formes de glyphosate vis(cid:130)es plus haut ne peuvent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme un seul et m(cid:136)me produit, car elles pr(cid:130)sentent de grandes diff(cid:130)rences en termes de co(cid:150)ts, de structure de la client(cid:138)le, de prix et d’utilisation finale. Un impor- tateur a notamment avanc(cid:130) que la transformation exige un de en glyphosate formul(cid:130) l’acide L 47/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 98 traitement chimique suppl(cid:130)mentaire et que la composition chimique du produit formul(cid:130) obtenu est diff(cid:130)rente de celle de l’acide. Par cons(cid:130)quent, ces importateurs estiment que l’acide, qui a repr(cid:130)- sent(cid:130) l’essentiel des importations totales de glypho- sate en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, et le glypho- sate formul(cid:130), qui a repr(cid:130)sent(cid:130) la majorit(cid:130) des ventes de l’industrie communautaire au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode, ne peuvent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul et m(cid:136)me produit. (9) Toutefois, ces demandes n’ont pas (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme justifi(cid:130)es pour les raisons suivantes: (cid:190) il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) au cours de l’enqu(cid:136)te qu’il n’existe, en termes de caract(cid:130)ristiques et de propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques, aucune diff(cid:130)rence fonda- mentale entre les formes de glyphosate vis(cid:130)es plus haut. En effet, s’il constitue un stade inter- m(cid:130)diaire dans la production du glyphosate formul(cid:130), l’acide n’en pr(cid:130)sente pas moins d(cid:130)j(cid:133) les propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques essentielles du produit formul(cid:130), (cid:190) ensuite, m(cid:136)me si les formes de glyphosate susmentionn(cid:130)es n’ont pas le m(cid:136)me degr(cid:130) de concentration, ce qui justifie des diff(cid:130)rences de co(cid:150)ts ou de prix, la transformation de l’une (cid:133) l’autre n’entra(cid:140)ne pas de co(cid:150)ts importants, (cid:190) enfin, il y a lieu de noter que toutes les formes ont la m(cid:136)me utilisation finale (herbicide), m(cid:136)me si, dans le cas de l’acide, du sel et du g(cid:131)teau, elles doivent pour cela (cid:136)tre formul(cid:130)es, et ne peuvent pas servir (cid:133) d’autres fins. (10) Il a donc (cid:130)t(cid:130) conclu que toutes les formes doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme un seul et m(cid:136)me produit aux fins de l’enqu(cid:136)te, quel que soit leur degr(cid:130) de concentration en glyphosate. 2. Produit similaire (11) Un importateur a avanc(cid:130) que le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrica- tion du glyphosate utilis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et au Br(cid:130)sil (pays analogue) est diff(cid:130)rent de celui utilis(cid:130) en R(cid:130)publique populaire de Chine et que, par cons(cid:130)quent, les produits obtenus ne sont pas similaires. (12) (13) L’enqu(cid:136)te a confirm(cid:130) que la Communaut(cid:130) et le Br(cid:130)sil, d’une part, et la R(cid:130)publique populaire de Chine, d’autre part, utilisent des proc(cid:130)d(cid:130)s diff(cid:130)- rents, mais il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que le glyphosate obtenu est identique (cid:133) tous (cid:130)gards. il est confirm(cid:130) En l’absence d’autres arguments, que le glyphosate export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) par la R(cid:130)publique populaire de Chine et celui produit et vendu par l’industrie communautaire sont simi- laires (cid:133) tous (cid:130)gards. Il en va de m(cid:136)me pour le glyphosate produit au Br(cid:130)sil et celui export(cid:130) par la R(cid:130)publique populaire de Chine ou produit dans la Communaut(cid:130). Tous ces produits sont donc simi- laires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)gle- ment de base»). D. DUMPING 1. Pays analogue (14) Certains exportateurs importateurs ont de et nouveau contest(cid:130) le choix du Br(cid:130)sil comme pays analogue et ont pr(cid:130)sent(cid:130) plusieurs contre-proposi- tions. fait valoir que la Commission n’a pas v(cid:130)rifi(cid:130) avec suffisamment de soin si les autres pays propos(cid:130)s n’(cid:130)taient pas plus appropri(cid:130)s que le Br(cid:130)sil. Ils ont notamment (15) La Commission a examin(cid:130) les contre-propositions avec attention. Il convient de noter qu’aucun producteur indon(cid:130)sien n’a accept(cid:130) de coop(cid:130)rer (cid:133) l’enqu(cid:136)te de la Commission et que les march(cid:130)s argentin, australien, indien et malaysien sont forte- ment domin(cid:130)s par des soci(cid:130)t(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) Monsanto, le principal producteur communautaire (cid:133) l’origine de la plainte. En revanche, le Br(cid:130)sil compte deux producteurs et importe des quantit(cid:130)s importantes du produit concern(cid:130). Dans ces circonstances, il est conclu qu’aucun des pays propos(cid:130)s n’est plus appropri(cid:130) que le Br(cid:130)sil. 2. Valeur normale (16) Les exportateurs ont demand(cid:130) (cid:133) la Commission de justifier la construction de la valeur normale pour l’acide, alors que les prix int(cid:130)rieurs ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s pour le produit formul(cid:130). (17) (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que, comme expliqu(cid:130) aux exportateurs au cours de l’enqu(cid:136)te, la valeur normale pour l’acide a (cid:130)t(cid:130) construite confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, parce que les ventes int(cid:130)rieures aux clients ind(cid:130)pendants, quoiqu’effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s repr(cid:130)- sentatives, ne l’ont pas (cid:130)t(cid:130) au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. En l’absence d’autres argu- ments concernant l’(cid:130)tablissement de la valeur normale, les conclusions provisoires sont confir- m(cid:130)es. 3. Prix (cid:133) l’exportation (18) En l’absence d’autres arguments concernant l’(cid:130)ta- blissement du prix (cid:133) l’exportation, les conclusions provisoires sont confirm(cid:130)es. 4. Comparaison (19) fait valoir que, la marge de dumping, Les exportateurs ont lors de la la d(cid:130)termination de Commission a compar(cid:130) les prix (cid:133) l’exportation de l’acide (cid:133) la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e aussi bien de l’acide que du produit formul(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, il est pr(cid:130)cis(cid:130) que les prix (cid:133) l’exportation de l’acide n’ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s qu’(cid:133) la valeur normale de l’acide. La m(cid:136)me m(cid:130)thode a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e au glyphosate formul(cid:130). Une marge moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de dumping a ensuite (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e sur cette base. 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/3 (20) (21) 5. Marges de dumping La m(cid:130)thodologie utilis(cid:130)e pour d(cid:130)terminer la marge d(cid:130)finitive de dumping est la m(cid:136)me que pour la d(cid:130)termination de la marge provisoire. La valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) la conclusion provisoire est confirm(cid:130)e. modifi(cid:130)s, La marge de dumping (cid:130)tablie aux fins des conclu- sions d(cid:130)finitives, exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf fronti(cid:138)re communautaire, reste fix(cid:130)e (cid:133) 38,2 %. (26) E. PR(cid:144)JUDICE 1. Consommation sur le march(cid:130) communautaire (22) Pour d(cid:130)terminer la consommation apparente totale sur le march(cid:130) communautaire, la Commission a ajout(cid:130) les ventes des producteurs communautaires aux importations dans la Communaut(cid:130). (23) Un examen suppl(cid:130)mentaire du volume des impor- tations en provenance tant de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine que d’autres pays tiers a entra(cid:140)n(cid:130) de l(cid:130)g(cid:138)res modifications du volume total des importa- tions et, par cons(cid:130)quent, des chiffres relatifs (cid:133) la consommation pour la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Sur la consommation communautaire a cette base, la p(cid:130)riode augment(cid:130) de 130 % entre 1991 et d’enqu(cid:136)te. (24) 2. Volume et part de march(cid:130) des importations importateurs ont contest(cid:130) la part de Plusieurs march(cid:130) d(cid:130)tenue par les importations en prove- nance de la R(cid:130)publique populaire de Chine telle qu’elle a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e dans le r(cid:138)glement provi- soire. Ils ont fait valoir que cette part de march(cid:130) est surestim(cid:130)e, car elle ne tient pas compte de l’impor- tance relative des importations en provenance d’au- tres pays tiers, tels que les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, l’Inde, la Suisse et le Japon qui seraient consid(cid:130)- rables d’apr(cid:138)s les statistiques d’Eurostat. sur la base des le produit consid(cid:130)r(cid:130). En effet, (25) Dans ce contexte, il est rappel(cid:130) que, au stade provi- soire, les importations en provenance de pays tiers autres que la R(cid:130)publique populaire de Chine ont informations (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)es communiqu(cid:130)es par les importateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130). Il n’a pas (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appropri(cid:130) d’utiliser les statistiques d’Eurostat pour ces impor- tations car, comme elles n’existent que par code NC, elles ne permettent pas d’(cid:130)tablir des chiffres pr(cid:130)cis pour le glyphosate rel(cid:138)ve de codes NC qui couvrent (cid:130)gale- ment d’autres produits, si bien que l’approche adopt(cid:130)e a sembl(cid:130) la plus adapt(cid:130)e. De plus, en ce qui concerne les importations en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (qui repr(cid:130)sentent de loin le plus gros volume d’importation indiqu(cid:130) dans Eurostat), plusieurs produits ont (cid:130)t(cid:130) import(cid:130)s sous le m(cid:136)me code NC que le glyphosate au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Il semble qu’il en aille de m(cid:136)me pour les importations en provenance d’autres pays car, pour certains, les volumes d’importation figu- rant dans Eurostat sont nettement sup(cid:130)rieurs aux volumes d’importation de glyphosate communi- qu(cid:130)s par les importateurs. Pour les raisons expos(cid:130)es ci-dessus et en l’absence le d’informations justifiant une autre approche, volume des importations en provenance de pays tiers autres que la R(cid:130)publique populaire de Chine a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finitivement (cid:130)tabli sur la base des informa- tions communiqu(cid:130)es par les importateurs. En ce qui concerne les importations en prove- nance de la R(cid:130)publique populaire de Chine, au stade provisoire, la Commission a (cid:130)valu(cid:130) les impor- tations sur la base d’Eurostat car, d’apr(cid:138)s ce qu’elle en savait, aucun autre produit relevant du m(cid:136)me code NC que le glyphosate n’(cid:130)tait import(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Toutefois, au stade d(cid:130)finitif, il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) appropri(cid:130) de fonder (cid:130)gale- ment les conclusions concernant l’(cid:130)volution des importations chinoises sur les informations four- nies par les importateurs, puisque ces informations ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme fiables. (27) L’analyse d(cid:130)crite ci-dessus a entra(cid:140)n(cid:130) un change- ment de l’(cid:130)valuation de la consommation (consid(cid:130)- rant 23) et, par cons(cid:130)quent, des parts de march(cid:130) d(cid:130)tenues tant par les importations que par les ventes des producteurs communautaires. (28) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, le volume total des importations faisant l’objet d’un dumping de glyphosate originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine n’a cess(cid:130) d’augmenter (cid:133) un rythme soutenu, passant d’un niveau tr(cid:138)s faible en 1991 (cid:133) 1 487 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Le glyphosate d’origine chinoise est vendu sous ses trois formes principales (acide, sel et formul(cid:130)), davantage dans certains (cid:144)tats membres que dans d’autres. (29) La part de march(cid:130) des importations chinoises a suivi une tendance (cid:133) la hausse similaire, passant d’un niveau tr(cid:138)s faible entre 1991 et 1993 (cid:133) 9 % en 1994 et 11 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui d(cid:130)montre un taux d’accroissement tr(cid:138)s rapide apr(cid:138)s 1993. 3. Prix des importations faisant l’objet d’un dumping et sous-cotation (30) L’industrie communautaire et les importateurs ont avanc(cid:130) plusieurs arguments au sujet de l’(cid:130)valuation de la sous-cotation des prix au stade provisoire. (31) Dans ce contexte, il est rappel(cid:130) que les prix ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s pour la forme formul(cid:130)e. Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable des prix et en raison de l’existence sur le march(cid:130) de plusieurs types de les prix peuvent varier glyhosate formul(cid:130) dont concentration du consid(cid:130)rablement produit et le type d’agent tensioactif utilis(cid:130), les services de la Commission ont retenu la formula- tion la plus courante, d(cid:130)nomm(cid:130)e «3A», dont la teneur en glyphosate est de 360 g par litre. Aux fins de cette comparaison, ils ont exclu du calcul un type de «3A» produit par l’industrie communau- taire contenant un agent tensioactif sp(cid:130)cial destin(cid:130) (cid:133) en accro(cid:140)tre l’efficacit(cid:130). selon la L 47/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 98 (32) Un producteur a n(cid:130)anmoins communautaire avanc(cid:130) que tous les types de formulation de m(cid:136)me concentration sont interchangeables du point de vue du consommateur quel que soit l’agent tensioactif utilis(cid:130). Selon lui, tous les types, notam- ment celui contenant tensioactif sp(cid:130)cial, devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour (cid:130)valuer correctement la sous-cotation des prix provoqu(cid:130)e par les produits formul(cid:130)s chinois. l’agent Toutefois, les informations disponibles indiquent que le produit contenant l’agent tensioactif sp(cid:130)cial est de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure (efficacit(cid:130) et incidence sur types de m(cid:136)me aux autres l’environnement) concentration et qu’il est, en effet, vendu (cid:133) un prix nettement plus (cid:130)lev(cid:130) que les formules «3A» plus courantes produites par l’industrie communautaire. Pour assurer la comparabilit(cid:130) des prix, l’approche adopt(cid:130)e au stade provisoire a donc (cid:130)t(cid:130) maintenue. (33) repr(cid:130)sentatifs Les importateurs ont contest(cid:130) les prix utilis(cid:130)s pour les importations chinoises, faisant valoir qu’ils ne importations sont pas repr(cid:130)sent(cid:130) chinoises de produit qu’un faible pourcentage des importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. formul(cid:130) n’ont car les (34) Comme pr(cid:130)cis(cid:130) plus haut, il convient de noter que la sous-cotation des prix a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)e sur la base des prix non seulement des importations directes de glyphosate formul(cid:130) communiqu(cid:130)es par un exportateur, mais aussi du glyphosate formul(cid:130) produit dans la Communaut(cid:130) (cid:133) partir d’acide chinois fournis par les importateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130). Sur cette base, les prix utilis(cid:130)s correspondent (cid:133) un volume repr(cid:130)sentatif des importations totales de glyphosate originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. (35) Sur la base de l’approche susmentionn(cid:130)e, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les marges de sous-cotation des prix ont vari(cid:130) de 2 (cid:133) 13 % du prix de vente unitaire moyen pond(cid:130)r(cid:130) correspondant de l’industrie communautaire. 4. Situation de l’industrie communautaire 4. 1. Part de march(cid:130) (36) La part de march(cid:130) de l’industrie communautaire n’a cess(cid:130) de diminuer, tombant de 98 % en 1991, (cid:133) 95 % en 1992, (cid:133) 93 % en 1993, (cid:133) 86 % en 1994 et (cid:133) 85 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. 4. 2. Rentabilit(cid:130) (37) La rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)examin(cid:130)e de mani(cid:138)re (cid:133) tenir compte de facteurs tels que les co(cid:150)ts de financement qui, pour un producteur, n’ont pas (cid:130)t(cid:130) correctement d(cid:130)termin(cid:130)s au stade provisoire. Il a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) qu’un produc- teur a subi de lourdes pertes financi(cid:138)res au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, tandis que l’autre a vu sa rentabilit(cid:130) diminuer pour atteindre des niveaux tr(cid:138)s faibles. En outre, le calcul de la rentabilit(cid:130) de ce produc- teur, effectu(cid:130) pour les types de produit les plus expos(cid:130)s (cid:133) la concurrence chinoise et utilis(cid:130)s aux fins de l’(cid:130)valuation de la sous-cotation, a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) l’existence de lourdes pertes financi(cid:138)res sur les ventes de ces types de produit. 4. 3. Emploi semblait (38) Un importateur a d(cid:130)clar(cid:130) que le chiffre relatif (cid:133) l’emploi dans l’industrie communautaire (cid:130)tabli au stade provisoire lui la production de glyphosate n’exige normalement pas une main-d’œuvre aussi importante. La Commis- sion confirme que, sur la base d’informations v(cid:130)ri- l’industrie communautaire du glyphosate fi(cid:130)es, employait, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, 814 personnes environ. surestim(cid:130), car (39) En l’absence d’autres arguments, les autres conclu- sions relatives (cid:133) la situation de l’industrie commu- nautaire, pr(cid:130)cis(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 46 (cid:133) 53 du r(cid:138)glement provisoire, sont confirm(cid:130)es. 4. 4. Conclusion concernant le pr(cid:130)judice (40) Les importateurs ont fait valoir que, compte tenu de l’augmentation des capacit(cid:130)s, de la production, du volume des ventes et de l’emploi de l’industrie communautaire, il ne peut pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) que cette derni(cid:138)re a subi un pr(cid:130)judice important au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Il est toutefois rappel(cid:130), que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, un seul ou plusieurs des facteurs de pr(cid:130)judice (cid:130)nonc(cid:130)s audit article ne constituent pas n(cid:130)cessairement une base d(cid:130)terminante pour juger de l’incidence des importations faisant l’objet d’un dumping sur la situation de l’industrie communautaire. (cid:211) cet (cid:130)gard, il est observ(cid:130) que, en d(cid:130)pit de l’(cid:130)volu- tion positive des facteurs vis(cid:130)s ci-dessus dans le contexte d’un march(cid:130) en pleine expansion, la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire, ainsi que ses prix et ses b(cid:130)n(cid:130)fices, ont sensiblement diminu(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En outre, il est rappel(cid:130) que, comme le souligne l’analyse des prix (cid:133) l’importation aux consid(cid:130)rants 41 (cid:133) 44 du r(cid:138)gle- ment provisoire, pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les prix de l’acide chinois faisant l’objet d’un dumping (cid:130)taient inf(cid:130)rieurs au co(cid:150)t de fabrication de l’acide par l’industrie communautaire, ce qui d(cid:130)montre l’ampleur des effets des importations chinoises sur la situation de cette industrie. 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/5 (41) (42) (43) La conclusion (cid:130)nonc(cid:130)e aux consid(cid:130)rants 54 et 55 du r(cid:138)glement provisoire selon laquelle l’industrie communautaire a subi un pr(cid:130)judice important au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e est donc confirm(cid:130)e. F. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) 1. Expiration du brevet Les importateurs ont avanc(cid:130) que la situation de l’industrie communautaire, notamment la diminu- tion des prix et des b(cid:130)n(cid:130)fices, r(cid:130)sultait essentielle- ment de l’expiration en 1991 du brevet d(cid:130)tenu jusque l(cid:133) par un producteur communautaire. Ils ont plus particuli(cid:138)rement fait valoir que la diminu- tion des prix du glyphosate sur le march(cid:130) commu- nautaire correspond (cid:133) ce qui s’est pass(cid:130) lors de l’expiration d’autres brevets et que, par cons(cid:130)quent, la baisse de la rentabilit(cid:130) de l’ancien titulaire du brevet (cid:130)tait pr(cid:130)visible. En ce qui concerne les pertes subies par l’autre producteur, les importateurs ont pr(cid:130)tendu qu’elles (cid:130)taient dues (cid:133) une mauvaise anticipation de l’(cid:130)vo- lution des prix sur le march(cid:130) apr(cid:138)s l’expiration du brevet. Ils ont (cid:130)galement fait valoir que les prix du glyphosate sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (cid:130)taient comparables aux prix du produit sur d’autres march(cid:130)s, par exemple en Argentine, ce qui montre que les prix ont atteint un niveau normal le march(cid:130) communautaire apr(cid:138)s l’expiration du brevet. sur Il convient, tout d’abord, de noter que, aucun nouvel (cid:130)l(cid:130)ment de preuve pouvant justifier une modification des conclusions sur le lien de causa- l’(cid:130)tablissement des lit(cid:130), n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130) apr(cid:138)s conclusions provisoires. Il est notamment observ(cid:130), en ce qui concerne la comparaison des prix du glyphosate dans la Communaut(cid:130) et en Argentine, que la Commission n’a pas re(cid:135)u d’(cid:130)l(cid:130)ments suffi- sants attestant que le march(cid:130) communautaire apr(cid:138)s l’expiration du brevet et le march(cid:130) argentin sont comparables en termes de prix et de conditions de concurrence. Il convient enfin de noter que les situations en mati(cid:138)re de brevets (cid:130)tant diff(cid:130)rentes sur les divers march(cid:130)s, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible d’(cid:130)ta- blir un prix mondial pour le produit consid(cid:130)r(cid:130). En ce qui concerne la rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire, il est rappel(cid:130) que bien qu’elle ait r(cid:130)duit ses co(cid:150)ts, ces derniers consid(cid:130)rablement n’ont pas diminu(cid:130) autant que les prix. En outre, l’enqu(cid:136)te a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que cette chute des prix s’est acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130)e consid(cid:130)rablement la lors de l’entr(cid:130)e massive des p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, importations chinoises sur le march(cid:130) communau- taire, ce qui montre que, ind(cid:130)pendamment de l’ex- piration du brevet, ces derni(cid:138)res ont eu un effet n(cid:130)gatif sur les prix du march(cid:130) de la Communaut(cid:130). entre 1993 et (44) Il est encore observ(cid:130) que l’autre producteur communautaire, qui est entr(cid:130) sur le march(cid:130) apr(cid:138)s l’expiration du brevet, a r(cid:130)alis(cid:130) des projections d(cid:130)taill(cid:130)es de la baisse des prix qui devait suivre (45) (46) l’expiration du brevet. Toutefois, il est clair que les prix ont atteint des niveaux nettement plus bas que pr(cid:130)vu. Enfin, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les prix des importations d’acide chinois (cid:130)taient inf(cid:130)rieurs au co(cid:150)t de fabrication de l’acide par l’industrie communautaire, (cid:133) l’exclusion de tous frais de vente, d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux, et ont donc exerc(cid:130) une pres- sion (cid:133) la baisse continue sur les prix du produit formul(cid:130). la En raison des (cid:130)l(cid:130)ments expos(cid:130)s plus haut, conclusion du r(cid:138)glement provisoire selon laquelle les prix faisant l’objet d’un dumping ont fortement influenc(cid:130) le niveau des prix et des b(cid:130)n(cid:130)fices de l’industrie communautaire au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e est maintenue. En outre, il est rappel(cid:130) que aux importations chinoises faisant l’objet d’un dumping de gagner des parts de march(cid:130) au d(cid:130)triment de l’industrie communautaire. effets ont permis ces 2. Autres importations (47) En ce qui concerne les effets des importations en provenance de pays autres que la R(cid:130)publique populaire de Chine, un importateur a fait valoir que la Commission avait sous-estim(cid:130) leur volume, notamment en ce qui concerne les importations en provenance de Hongrie. Pour les raisons expos(cid:130)es au consid(cid:130)rant 25, il est rappel(cid:130) que les volumes d’importation sont fond(cid:130)s sur les informations fournies par les importateurs. Dans ce contexte, il est observ(cid:130) que le produit consid(cid:130)r(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) import(cid:130) de Hongrie, de Cor(cid:130)e, de T’ai-wan, de Slov(cid:130)nie, de l’Inde et de Malaysia. Ces importations d(cid:130)tenaient, au total, une part de march(cid:130) de 3,2 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les parts de march(cid:130) individuelles (cid:130)tant inf(cid:130)rieures (cid:133) 1 % dans tous les cas sauf pour la Hongrie, qui d(cid:130)tenait une part de march(cid:130) de 2 %. Toutefois, aucun (cid:130)l(cid:130)ment n’indique que les prix hongrois ont fait l’objet d’un dumping. (48) (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il est peu probable que les autres importations ont eu une incidence importante sur la situation de l’industrie commu- nautaire. 3. Conclusion sur le lien de causalit(cid:130) (49) Bien qu’il ne soit pas contest(cid:130) que l’expiration du brevet a eu une incidence sur la situation de l’in- il est conclu que les dustrie communautaire, isol(cid:130)ment, importations consid(cid:130)r(cid:130)es, ont, prises caus(cid:130) un pr(cid:130)judice important (cid:133) l’industrie commu- nautaire. Les conclusions relatives au lien de causa- lit(cid:130) expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 56 (cid:133) 60 du r(cid:138)gle- ment provisoire sont confirm(cid:130)es. L 47/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 98 G. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) 3. Conclusion concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Commu- naut(cid:130) 1. Incidence sur les importateurs/formulateurs (50) Les importateurs dans la Communaut(cid:130) ont fait valoir que l’institution des droits andidumping les obligerait (cid:133) cesser une part importante de leurs activit(cid:130)s. Toutefois, cette all(cid:130)gation n’a pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tay(cid:130)e et, pour les raisons expos(cid:130)es aux consid(cid:130)- rants 66 et 67 du r(cid:138)glement provisoire, elle n’a pas pu (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme justifi(cid:130)e. 2. Concurrence dans la Communaut(cid:130) (51) Un importateur a pr(cid:130)tendu que l’institution des droits renforcerait la position de l’ancien titulaire du brevet sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), ce qui emp(cid:136)cherait le d(cid:130)veloppement de la concurrence sur ce march(cid:130). (52) (cid:211) cet (cid:130)gard, il est consid(cid:130)r(cid:130) que les mesures assure- raient au contraire la viabilit(cid:130) de nouveaux produc- teurs dans la Communaut(cid:130) ainsi que des produc- le nombre de teurs existants, ce qui accro(cid:140)trait concurrents sur le march(cid:130). (53) Comme expliqu(cid:130) aux consid(cid:130)rants 70 et 71 du r(cid:138)glement provisoire, il est observ(cid:130) que, apr(cid:138)s l’ex- piration du brevet, deux nouveaux producteurs sont apparus sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Toute- fois, les investissements r(cid:130)alis(cid:130)s par ces nouveaux la pr(cid:130)sence producteurs l’objet d’un continue des dumping, dont les prix n’ont apparemment pas cess(cid:130) de baisser apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. compromis par faisant importations sont Il est donc consid(cid:130)r(cid:130) comme essentiel d’(cid:130)tablir des conditions de concurrence (cid:130)quitables sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) afin d’assurer la viabilit(cid:130) de ces producteurs tout en encourageant la cr(cid:130)ation de nouvelles entreprises. (54) il faisant l’objet d’un dumping, En outre, (cid:130)tant donn(cid:130) les difficult(cid:130)s rencontr(cid:130)es par les nouveaux producteurs en raison des prix chinois est probable que, en l’absence de mesures, la concur- rence dans la Communaut(cid:130) se limiterait (cid:133) l’ancien titulaire du brevet et aux exportateurs chinois, dans la mesure o(cid:151) le premier serait (cid:130)conomiquement en mesure de concurrencer les prix tr(cid:138)s bas faisant l’objet d’un dumping des seconds. Il est consid(cid:130)r(cid:130) que l’arriv(cid:130)e de nouveaux venus assurerait une concurrence plus effective sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), puisqu’il y aurait davantage d’inter- la diversit(cid:130) de l’offre serait plus venants. Ainsi, les consommateurs fiable et plus grande pour communautaires que dans le cas o(cid:151) les importa- tions chinoises constitueraient la seule possibilit(cid:130) de remplacement des produits de l’ancien titulaire du brevet. (55) les conclusions En l’absence d’autres arguments, relatives (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) pr(cid:130)cis(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 61 (cid:133) 74 du r(cid:138)glement provisoire sont maintenues. H. DROIT D(cid:144)FINITIF (56) Le type de produit utilis(cid:130) aux fins de la d(cid:130)termina- tion du droit est l’acide qui a repr(cid:130)sent(cid:130) 67 % du volume de glyphosate import(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te et qui est la base commune (cid:133) toutes les formes de glyphosate export(cid:130)es par la R(cid:130)publique populaire de Chine et produites dans la Commu- naut(cid:130). importations les prix des (57) Aux fins de la d(cid:130)termination du niveau d’(cid:130)limina- tion du pr(cid:130)judice, la Commission a jug(cid:130) appropri(cid:130) de comparer faisant l’objet d’un dumping au co(cid:150)t de fabrication de l’acide par l’industrie communautaire, major(cid:130) d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raisonnable. Dans ce contexte, l’industrie communautaire a contest(cid:130), d’une part, la d(cid:130)termination de ses co(cid:150)ts de production au stade provisoire, dans la mesure o(cid:151) elle n’a pas tenu compte de certains co(cid:150)ts de recherche et de d(cid:130)ve- loppement et, d’autre part, la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire appliqu(cid:130)e par la Commission, qu’elle juge sous- estim(cid:130)e pour un produit du secteur agrochimique. (58) Plus sp(cid:130)cifiquement, l’industrie communautaire a fait valoir que, au stade provisoire, la Commission a injustement consid(cid:130)r(cid:130) l’acide de glyphosate comme un produit de base, ce qui a entra(cid:140)n(cid:130) une sous-estimation tant des co(cid:150)ts de recherche et de d(cid:130)veloppement que de la marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Elle a avanc(cid:130) que l’acide de glyphosate est un produit de haute technologie qui exige des investissements continus en recherche et en d(cid:130)veloppement pour rester conforme aux exigences (cid:130)cologiques. (59) Dans ce contexte, le producteur concern(cid:130) a fourni suffisamment d’(cid:130)l(cid:130)ments suppl(cid:130)mentaires attestant le lien existant entre certains co(cid:150)ts de recherche et de d(cid:130)veloppement et le type de produit concern(cid:130). (60) Par cons(cid:130)quent, le co(cid:150)t de production de l’indus- trie communautaire a, au besoin, (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130) pour tenir compte de ces co(cid:150)ts, aux fins de l’(cid:130)tablisse- ment d’un niveau de prix non pr(cid:130)judiciable. (61) Aucun autre (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’a (cid:130)t(cid:130) fourni au sujet des co(cid:150)ts de recherche et de d(cid:130)veloppement li(cid:130)s au glyphosate qu’il faudrait prendre en consi- d(cid:130)ration au stade d(cid:130)finitif. En outre, il peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) que, (cid:130)tant donn(cid:130) la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du brevet, son ancien titulaire a d(cid:130)j(cid:133) r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130) tous les autres co(cid:150)ts de recherche importants (cid:130)ventuelle- ment support(cid:130)s pour le produit. 18. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 47/7 (62) En ce qui concerne les b(cid:130)n(cid:130)fices, l’industrie communautaire a fait valoir qu’il conviendrait d’utiliser une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire plus (cid:130)lev(cid:130)e que celle appliqu(cid:130)e au stade provisoire (cid:133) l’industrie du glyphosate. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que pendant une bonne partie de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) influenc(cid:130)s par l’existence du brevet et, plus tard, par les prix chinois faisant l’objet d’un dumping. Il a, par cons(cid:130)quent, (cid:130)t(cid:130) impossible d’obtenir des informations le b(cid:130)n(cid:130)fice que cette industrie pourrait engranger dans des conditions de concurrence normales. fiables sur (63) De toute mani(cid:138)re, il ne faut pas oublier que, ind(cid:130)- pendamment du fait que l’acide doit ou non (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit de base, le glyphosate a longtemps (cid:130)t(cid:130) prot(cid:130)g(cid:130) par un brevet, si bien qu’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 % sur le chiffre d’affaires a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)e comme raisonnable. Il est observ(cid:130) que la m(cid:136)me marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e analogue aux producteurs du pays (consid(cid:130)rant 26 du r(cid:138)glement provisoire). (64) (65) En outre, le montant de l’ajustement au titre des co(cid:150)ts post(cid:130)rieurs (cid:133) l’exportation du prix caf (cid:133) l’ex- portation de l’acide chinois a d(cid:150) (cid:136)tre l(cid:130)g(cid:138)rement revu (cid:133) la baisse pour assurer une comparaison au m(cid:136)me stade commercial. la base des chiffres corrig(cid:130)s, Sur la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des prix (cid:133) l’exportation de l’acide, pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, au niveau caf fronti(cid:138)re commu- nautaire apr(cid:138)s d(cid:130)duction des droits de douane et des (cid:130)t(cid:130) (cid:133) compar(cid:130)e au co(cid:150)t de production moyen pond(cid:130)r(cid:130) de l’industrie communautaire, major(cid:130) d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 5 %. co(cid:150)ts post(cid:130)rieurs l’importation, a (67) Comme la marge de pr(cid:130)judice est inf(cid:130)rieure (cid:133) la marge de dumping (cid:130)tablie, le droit antidumping d(cid:130)finitif doit (cid:136)tre fix(cid:130) (cid:133) ce moindre niveau, confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. I. PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE (68) concernant conclusions d(cid:130)finitives Vu les le dumping et le pr(cid:130)judice et comme le droit d(cid:130)finitif est plus (cid:130)lev(cid:130) que le droit provisoire, les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre de ce dernier doivent (cid:136)tre d(cid:130)finiti- vement per(cid:135)us au taux (cid:130)tabli dans le r(cid:138)glement provisoire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de glyphosate, relevant des codes NC ex 2931 00 95 (code Taric: 2931 00 95 *80) et ex 3808 30 27 (code Taric: 3808 30 27 *10), originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Le taux du droit applicable au prix net franco fron- s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 2. ti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douanement 24,0 %. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 3. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 2 Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre du droit antidumping provisoire institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1731/97 sont d(cid:130)finitivement per(cid:135)us au taux du droit fix(cid:130) (cid:133) titre provi- soire. (66) Cette comparaison a abouti (cid:133) une marge de pr(cid:130)ju- dice de 24,0 % sur la base du prix net franco fronti(cid:138)re communautaire moyen avant d(cid:130)douane- ment. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: 98/159/EG: Kommissionens beslut av den 16 februari 1998 om genomförande av gemenskapens jämförande försök och provningar beträffande förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 i rådets direktiv 91/682/EEG

eurovoc_concepts:
comparative study
harmonisation of standards
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: 21. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 februari 1998 om genomf(cid:148)rande av gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar betr(cid:132)f- fande f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 20. 2 i r(cid:134)dets direktiv 91/682/EEG (98/159/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluf(cid:148)ring av prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens beslut 97/108/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 20. 2 och 20. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med detta direktiv genomf(cid:148)rs gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar i medlemsstaterna p(cid:134) utvalda prover i syfte att kontrollera att f(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rial av de sorter som f(cid:148)rtecknas i direktivet f(cid:148)ljer de f(cid:148)reskrifter och uppfyller de villkor som anges i n(cid:132)mnda direktiv. I detta syfte (cid:132)r det i synnerhet i den f(cid:148)rsta fasen av genomf(cid:148)randet av direktivet av vikt att tillse att l(cid:132)mpliga representativa prover tas p(cid:134) material med olika ursprung inom hela gemenskapen n(cid:132)r det g(cid:132)ller produktion och saluf(cid:148)ring, (cid:134)tminstone betr(cid:132)ffande vissa sorter. Under 1997–1999 b(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar allts(cid:134) genomf(cid:148)ras p(cid:134) f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av v(cid:132)xterna Pelargonium och Dianthus. l(cid:132)mpliga slutsatser F(cid:148)r att skall kunna dras (cid:132)r alla medlemsstater skyldiga att delta i gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)- rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar, f(cid:148)r s(cid:134) vitt f(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rial av Pelargonium och Dianthus ofta f(cid:148)r(cid:148)kas eller salu- f(cid:148)rs p(cid:134) deras territorium. Dessa gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar kommer i f(cid:148)rsta hand att anv(cid:132)ndas till att harmonisera de tekniska unders(cid:148)kningsmetoderna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av dessa sorter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar skall under perioden 1997–1999 genomf(cid:148)ras p(cid:134) f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial av v(cid:132)xterna Pelargonium och Dianthus. 2. Proven skall tas under officiell kontroll. 3. Alla medlemsstater i gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar s(cid:134)vida f(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rial av de sorter som anges i punkt 1 ofta f(cid:148)r(cid:148)kas eller saluf(cid:148)rs p(cid:134) deras territorier. skall delta Artikel 2 De regler som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av gemen- skapens samt vid j(cid:132)mf(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:148)k och provningar utv(cid:132)rderingen av resultaten skall fastst(cid:132)llas inom den St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)knings- material av prydnadsv(cid:132)xter. Artikel 3 Detta belut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (2) EGT L 39, 8. 2. 1997, s. 20


title: Eisen und Stahl : monatlich 1/1998.,Iron and steel : monthly 1/1998.,Sidérurgie : mensuel 1/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Directiva 98/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/17 DIRECTIVA 98/7/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de febrero de 1998 que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que, con el fin de favorecer el estableci- miento y funcionamiento del mercado interior y garanti- zar que los consumidores se beneficien de un nivel elevado de protección, conviene utilizar un método único de cálculo del porcentaje anual de cargas financieras del crédito al consumo en toda la Comunidad; Considerando que el artículo 5 de la Directiva 87/ 102/CEE (4) prevé la introducción de uno o de varios métodos comunitarios de cálculo del porcentaje anual de cargas financieras; Considerando que, a fin de establecer este método único, conviene elaborar una fórmula matemática única para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras y determinar los elementos del coste del crédito que deban tenerse en cuenta en dicho cálculo, indicando los costes que no hayan de tomarse en consideración; Considerando que el anexo II de la Directiva 87/102/CEE introducía una fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras y que el apar- tado 2 del artículo 1 bis de dicha Directiva establecía los gastos que deberán excluirse del cálculo del coste total del crédito al consumo; Considerando que, durante un período transitorio de tres años a partir del 1 de enero de 1993, los Estados miembros que antes del 1 de marzo de 1990 aplicaran disposiciones legales que permitieran el uso de otra fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras podían seguir aplicando dichas disposiciones; Considerando que la Comisión ha presentado al Consejo un Informe que permite, a la luz de la experiencia, aplicar una única fórmula matemática comunitaria para el cálcu- lo del porcentaje anual de cargas financieras; Considerando que, puesto que ningún Estado miembro ha utilizado el apartado 3 del artículo 1 bis de la Directiva 87/102/CEE, según el cual determinados Esta- dos miembros podían excluir algunos gastos del cálculo del procentaje anual de cargas financieras, dicho artículo ha quedado obsoleto; Considerando que es necesaria una precisión de al menos una cifra decimal; Considerando que se presume que un año tiene 365 o 365,25 días o (en el caso de los años bisiestos) 366 días, 52 semanas o 12 meses de igual duración; que se presume que cada uno de dichos meses de igual duración tiene 30,41666 días; Considerando que conviene que los consumidores sean capaces de reconocer los términos utilizados en los dife- rentes Estados miembros para indicar el «porcentaje anual de cargas financieras»; Considerando que procede estudiar sin demora hasta qué punto es necesario un mayor grado de armonización de los elementos de coste del crédito al consumo, con el fin de que el consumidor europeo pueda comparar mejor los tipos de interés efectivos propuestos por las entidades de los distintos Estados miembros, asegurando así un armo- nioso funcionamiento del mercado interior, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 (1) DO C 235 de 13. 8. 1996, p. 8 y DO C 137 de 3. 5. 1997, p. 9. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 94. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 1997 (DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 108), Posición común del Consejo de 7 de julio de 1997 (DO C 284 de 19. 9. 1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997. Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997. (4) DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. Directiva modificada por la Directiva 90/88/CEE (DO L 61 de 10. 3. 1990, p. 14). La Directiva 87/102/CEE quedará modificada como sigue: a) la letra a) del apartado 1 del artículo 1 bis se sustituirá por el texto siguiente: — en la versión en lengua griega de la Directiva: «Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:243)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - L 101/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 (cid:243)(cid:229)ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. », e) el anexo II se sustituirá por el texto del anexo I adjunto; f) el anexo III se sustituirá por el texto del anexo II adjunto. — en la versión en lengua inglesa de la Directiva: Artículo 2 «The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis, which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. »; b) se suprimirá el apartado 3 del artículo 1 bis; c) se suprimirá el apartado 5 del artículo 1 bis; d) el artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 84/ 450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miem- bros en materia de publicidad engañosa (*), y de las normas y principios aplicables en materia de publici- dad desleal, todo anuncio o toda oferta exhibida en locales comerciales por los que una persona ofrezca un crédito u ofrezca servir de intermediario para la celebración de un contrato de crédito y en los que estén indicados el tipo de interés o cualesquiera cifras relacionadas con el coste del crédito deberán asi- mismo indicar el porcentaje anual de cargas financie- ras, mediante un ejemplo representativo cuando se carezca de otros medios. (*) DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/55/CE (DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18. »; 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva. Informarán de ello imme- diatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/19 ANEXO I «ANEXO II ECUACIÓN DE BASE QUE TRADUCE LA EQUIVALENCIA DE LOS PRÉSTAMOS, POR UNA PARTE, Y DE LOS PAGOS Y CARGAS, POR OTRA K = m K9 = m9 AK (1 + i)tK = K = 1 K9 = 1 A9 K9 (1 + i)tK9 Significado de las letras y de los símbolos: K K9 AK A9 es el número de orden de un préstamo, es el número de orden de un pago de amortización o de un pago de cargas, es la cuantía del préstamo número K, K9 es la cuantía del pago de amortización o del pago de cargas número K9, m m9 tK tK9 i es el signo indicativo de la suma, es el número de orden del último préstamo, es el número de orden del último pago de amortización o pago de cargas, es el intervalo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha del préstamo número 1 y las de los préstamos números 2 a m, es el intervalo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha del préstamo número 1 y las de los pagos de amortización o de los pagos de cargas números 1 a m9, es el porcentaje de cargas financieras calculable (bien algebraicamente, bien por aproximaciones sucesivas, bien mediante un programa de ordenador) cuando se conocen los demás términos de la ecuación, por el contrato o de otro modo. Observaciones a) Las sumas abonadas por ambas partes en diferentes momentos no serán necesariamente iguales y no serán abonadas necesariamente con intervalos iguales. b) La fecha inicial será la del primer préstamo. c) El intervalo entre las fechas utilizadas en el cálculo se expresará en años o fracciones de año. Se partirá de la base de que un año tiene 365 o 365,25 días o (en el caso de los años bisiestos) 366 días, 52 semanas o 12 meses de igual duración. Se partirá de la base de que cada uno de dichos meses de igual duración tiene 30,41666 días (es decir, 365/12). d) El resultado del cálculo se expresará con una precisión de al menos una cifra decimal. Se aplicará la siguiente norma para el redondeo de una cifra determinada: si la cifra que figura en el lugar decimal siguiente a la cifra decimal determinada es superior o igual a 5, la cantidad de la cifra decimal determinada se redondeará a la cifra superior. e) Los Estados miembros preverán que los métodos de resolución aplicables den un resultado idéntico al de los ejemplos presentados en el anexo III. ». (cid:229) (cid:229) (cid:229) L 101/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 ANEXO II «ANEXO III EJEMPLOS DE CÁLCULO A. CÁLCULO DEL PORCENTAJE ANUAL DE CARGAS FINANCIERAS BASADO EN EL CALEN- DARIO [1 AÑO = 365 DÍAS (O 366 DÍAS PARA LOS AÑOS BISIESTOS)] Primer ejemplo Suma prestada: S = 1 000 ecus el 1 de enero de 1994. Se devuelve en un pago único de 1 200 ecus efectuado el 1 de julio de 1995, es decir, 1,5 años o 546 (= 365 + 181) días después de la fecha del préstamo. La ecuación será la siguiente: 1 000 = 1 200 546 365 (1 + i) o: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i i = 1,1296204 = 0,1296204 Esta cantidad se redondeará a 13 % (o a 12,96 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). Segundo ejemplo La suma prestada es S = 1 000 ecus, pero el acreedor retiene 50 ecus en concepto de gastos administrativos, de modo que el préstamo es en realidad de 950 ecus; el pago de 1 200 ecus, como en el primer ejemplo, se efectúa también el 1 de julio de 1995. La ecuación será la siguiente: 950 = 1 200 546 365 (1 + i) o: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i i = 1,169026 = 0,169026 Esta cantidad se redondeará a 16,9 %. Tercer ejemplo La suma prestada es de 1 000 ecus, el 1 de enero de 1994, que deberán devolverse en dos pagos de 600 ecus cada uno, respectivamente al cabo de un año y de dos años. 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/21 La ecuación será la siguiente: 1 000 = 600 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 1 + i + 600 (1 + i)2 Se efectúa el cálculo algebraico y se obtiene i = 0,1306623, redondeado a 13,1 % (o a 13,07 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). Cuarto ejemplo La suma prestada es S = 1 000 ecus, el 1 de enero de 1994, y los importes que deberá devolver el deudor son: a los 3 meses (0,25 años/90 días): a los 6 meses (0,5 años/181 días): a los 12 meses (1 año/365 días): Total: La ecuación será la siguiente: 272 ecus 272 ecus 544 ecus 1 088 ecus 1 000 = 272 90 365 (1 + i) + 272 181 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) Esta ecuación permite calcular i mediante aproximaciones sucesivas, que pueden programarse en una calculadora de bolsillo. El resultado es i = 0,13226, redondeado a 13,2 % (o a 13,23 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). B. CÁLCULO DEL PORCENTAJE ANUAL DE CARGAS FINANCIERAS SOBRE LA BASE DE UN AÑO NORMALIZADO (1 AÑO = 365 DÍAS O 365,25 DÍAS, 52 SEMANAS, O 12 MESES IGUALES) Primer ejemplo Suma prestada: S = 1 000 ecus. Se devuelve en un pago único de 1 200 ecus efectuado 1,5 años (es decir, 1,5 × 365 = 547,5 días, 1,5 × 365,25 = 547,875 días, 1,5 × 366 = 549 días, 1,5 × 12 = 18 meses, o 1,5 × 52 = 78 semanas) después de la fecha del préstamo. La ecuación será la siguiente: 1 000 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) o: (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Esta cantidad se redondeará a 12,9 % (o a 12,92 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). L 101/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 98 Segundo ejemplo La suma prestada es S = 1 000 ecus, pero el acreedor retiene 50 ecus en concepto de gastos administrativos, de modo que el préstamo es en realidad de 950 ecus; el pago de 1 200 ecus, como en el primer ejemplo, se efectúa también 1,5 años después de la fecha del préstamo. La ecuación será la siguiente: 950 = 1 200 547,5 365 (1 + i) = 1 200 547,875 365,25 (1 + i) = 1 200 18 12 (1 + i) = 1 200 78 52 (1 + i) o: (1 + i)1,5 = 1 200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Esta cantidad se redondeará a 16,9 % (o a 16,85 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). Tercer ejemplo La suma prestada es de 1 000 ecus que deberán reembolsarse en dos pagos de 600 ecus cada uno, respectivamente al cabo de un año y de dos años. La ecuación será la siguiente: 1 000 = 600 365 365 (1 + i) + 600 730 365 (1 + i) = 600 365,25 365,25 (1 + i) + 600 730,5 365,25 (1 + i) 600 = (1 + i) + 12 12 600 (1 + i) = 24 12 600 (1 + i) + 52 52 600 104 52 (1 + i) = 600 (1 + i)1 + 600 (1 + i)2 Se efectúa el cálculo algebraico y se obtiene i = 0,13066, redondeado a 13,1 % (o a 13,07 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). Cuarto ejemplo La suma prestada es S = 1 000 ecus, y los importes que deberá devolver el deudor son: a los 3 meses (0,25 años/13 semanas/91,25 días/91,3125 días): a los 6 meses (0,5 años/26 semanas/182,5 días/182,625 días): a los 12 meses (1 año/52 semanas/365 días/365,25 días): Total: 272 ecus 272 ecus 544 ecus 1 088 ecus 1. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/23 La ecuación será la siguiente: 1 000 = 272 91,25 365 (1 + i) + 272 182,5 365 (1 + i) + 544 365 365 (1 + i) = 272 91,3125 365,25 (1 + i) + 272 182,625 365,25 (1 + i) + 544 365,25 365,25 (1 + i) = = 272 (1 + i) + 3 12 272 (1 + i) + 6 12 544 (1 + i) 272 (1 + i) + 13 52 272 (1 + i) + 26 52 544 (1 + i) 12 12 52 52 = 272 (1 + i)0,25 + 272 (1 + i)0,5 + 544 (1 + i)1 Esta ecuación permite cacular i mediante aproximaciones sucesivas, que pueden programarse en una calculadora de bolsillo. El resultado es i = 0,13185, redondeado a 13,2 % (o a 13,19 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales). »


title: WRITTEN QUESTION No. 415/98 by Yvan BLOT to the Commission. Payment periods in commercial transactions

eurovoc_concepts:
EC Directive
claim
competition law
drafting of EU law
financial solvency
financial transaction
payment
proposal (EU)
report

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 415/98 del Yvan BLOT a la Comisión. Plazos de pago en las transacciones comerciales


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 87/102/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru

text: 36 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31998L0007 1. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 101/17 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/7/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 87/102/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, matematického vzorce pro výpočet roční sazby v procentech, mohly tyto právní předpisy nadále uplatňovat; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), vzhledem k tomu, že za účelem podpory vytvoření a fungování vnitřního trhu a k zajištění vysokého stupně ochrany spotřebitele je žádoucí, aby se v celém Společenství používal jednotný způsob výpočtu roční sazby v procentech za spotřebitelský úvěr; vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice Rady 87/102/EHS (4) sta- noví, že ve Společenství dojde k zavedení společného způsobu nebo způsobů výpočtu roční sazby v procentech; vzhledem k tomu, že pro zavedení tohoto jediného způsobu je žádoucí sestavit jediný matematický vzorec pro výpočet roční sazby v procentech a pro stanovení nákladových položek úvěru, jichž se použije pro tento výpočet, tím, že se uvedou položky, ke kterým se nesmí přihlížet; vzhledem k tomu, že příloha II směrnice 87/102 zavedla mate- matický vzorec pro výpočet roční sazby v procentech a čl. 1a odst. 2 této směrnice stanoví výdaje, které jsou vyňaty z výpočtu „celkových nákladů úvěru pro spotřebitele“; vzhledem k tomu že Komise předložila Radě zprávu, která vzhle- dem ke zkušenostem umožňuje zavedení ve Společenství jedi- ného matematického vzorce pro výpočet roční sazby v procen- tech; vzhledem k tomu, že žádný členský stát nevyužil ustanovení čl. 1a odst. 3 směrnice 87/102/EHS, kterým byly určité náklady vylou- čeny z výpočtu roční sazby v procentech v určitých členských stá- tech, stává se bezpředmětným; vzhledem k tomu, že je nezbytná přesnost alespoň na jedno dese- tinné místo; vzhledem k tomu, že se má za to, že rok má 365 dní nebo 365,25 dní nebo (u přestupných let) 366 dní, 52 týdnů nebo 12 stejných stejně dlouhých měsíců; že se má za to, že měsíc má 30,41666 dní; vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby spotřebitelé byli schopni rozeznat pojmy užívané v různých členských státech, které udávají „roční sazbu v procentech“; vzhledem k tomu, že je vhodné bez odkladu zkoumat, v jakém rozsahu je nezbytný další stupeň sjednocení výdajových položek spotřebitelského úvěru, aby evropský spotřebitel získal postavení, kdy může lépe porovnat současnou sazbu v procentech nabíze- nou ústavy v různých členských státech, a tak zajistit soulad ve fungování vnitřního trhu, vzhledem k tomu, že v průběhu tříletého přechodného období od 1. ledna 1993 ty členské státy, které před 1. březnem 1990 uplatňovaly právní předpisy, jež povolovaly používání jiného PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: (1) Úř. věst. C 235, 13. 8. 1996, s. 8 a Úř. věst. C 137, 3. 5. 1997, s. 9. (2) Úř. věst. C 30, 30. 1. 1997, s. 94. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. února 1997 (Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, s. 108), společný postoj Rady ze dne 7. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 284, 19. 9. 1997, s. 1) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 42, 12. 2. 1987, s. 48. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/88/EHS (Úř. věst. L 61, 10. 3. 1990, s. 14). Článek 1 Směrnice 87/102/EHS se mění takto: a) čl. 1a odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto: — v řeckém znění směrnice: „Το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης που εξισώνει σε ετήσια βάση τις παρούσες αξίες του συνόλου των 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 37 τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (δανείων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν αναληφθεί από το δανειστή και το (δανειζόμενο) καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με το μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. “, e) příloha II se nahrazuje přílohou I této směrnice; f) příloha III se nahrazuje přílohou II této směrnice. — v anglickém znění směrnice: „The annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalizes the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex II. “; b) čl. 1a odst. 3 se zrušuje; c) čl. 1a odst. 5 se zrušuje; d) článek 3 se nahrazuje tímto: Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvou let od vstupu této směrnice v platnost. Uvědomí o tom Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. „Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 84/450/EHS ze dne 10. září 1984 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klamavé reklamy (*) a pravidla a zásady týkající se nekalé reklamy, musí každá reklama nebo každá nabídka vystavená v provozních prostorách, v nichž nějaká osoba nabízí úvěr nebo zprostředkování smlouvy o úvěru, a ve které je uvedena úroková míra nebo jakékoliv číselné údaje týkající se nákladů úvěru, také obsahovat údaj o roční sazbě v procentech, a to ve formě názorného příkladu, pokud není možno použít jiných způsobů. (*) Úř. věst. L 250, 19. 9. 1984, s. 17. Směrnice naposledy směrnicí 97/55/EC (Úř. věst. L 280, pozměněná 23. 10. 1997, s. 18). “; Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. února 1998. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 38 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA II ZÁKLADNÍ ROVNICE VYJADŘUJÍCÍ EKVIVALENT PŮJČEK NA JEDNÉ STRANĚ A SPLÁTEK A POPLATKŮ NA STRANĚ DRUHÉ K=m AK ∑ (1+i)t K=1 K = ∑ K′=m′ A′K′ (1+i)t K′=1 K′ je částka čísla půjčky K je částka čísla splátky K′ å představuje sčítání Význam písmen a symbolů: je číslo půjčky K K′ je číslo splátky nebo platby poplatků AK A′K′ ∑ m je číslo poslední půjčky m′ tK tK′ je číslo poslední splátky nebo platby poplatků je interval, vyjádřený v rocích a zlomcích roku, mezi datem půjčky č. 1 a daty následujících půjček č. 2 až m je interval, vyjádřený v rocích a zlomcích roku, mezi datem půjčky č. 1 a dat splátek nebo plateb poplatků č. 1 až m i je sazba v procentech, kterou lze vypočítat (algebraicky, postupnými aproximacemi nebo pomocí počítačového programu) v případech, kdy jsou ostatní položky v rovnici známé z dohody nebo jinak. Poznámky: a) Částky placené oběma stranami v různých okamžicích nemusí být nutně stejné a nemusí být nutně placeny ve stejných intervalech. b) Počáteční datum je datem první půjčky. c) Časové intervaly použité ve výpočtu se vyjadřují v letech nebo ve zlomcích roku. Má se za to, že rok má 365 dní nebo 365,25 dní nebo (u přestupných let) 366 dní, 52 týdnů nebo 12 stejně dlouhých měsíců; vzhledem k tomu že se má za to že stejně dlouhý měsíc má 30,41666 dní (tzn. 365/12). d) Výsledek výpočtu bude vyjádřen s přesností na nejméně jedno desetinné místo. Při zaokrouhlování na patřičné desetinné místo se uplatní následující pravidlo: Je-li hodnota číslice na desetinném místě, následujícím za patřičným desetinným místem, rovná 5 nebo větší než 5, hodnota číslice na patřičném desetinném místě vzroste o jednu. e) Členské státy zajistí, aby se použitelnými způsoby řešení dospělo k výsledkům shodným s výsledky příkladů uvedených v příloze III. “ 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 39 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA III PŘÍKLADY VÝPOČTU A. VÝPOČET ROČNÍ SAZBY V PROCENTECH NA KALENDÁŘNÍM ZÁKLADĚ (1 ROK = 365 DNÍ (NEBO 366 DNÍ V PŘESTUPNÝCH LETECH)). První příklad Zapůjčená částka: S = 1 000 ECU dne 1. ledna 1994. Je splacena jedinou splátkou ve výši 1 200 ECU dne 1. ledna 1995, tj. 1,5 roku nebo 546 dní (365 + 181), po datu půjčky. Máme rovnici: 1000 = 1200 546 365 (1+i) nebo: (1 + i)546/365 = 1,2 1 + i = 1,1296204 i = 0,1296204 Výsledek bude zaokrouhlený na 13 % (nebo na 12,96 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). Druhý příklad Půjčená částka je S = 1 000 ECU, ale věřitel si ponechá 50 ECU na administrativní výlohy, takže výše půjčky je ve skutečnosti 950 ECU, stejně jako v prvním příkladu, dne 1. ledna 1995 činí splátka 1 200 ECU. Máme rovnici: 950 = 1200 546 365 (1+i) nebo: (1 + i)546/365 = 1,263157 1 + i = 1,169026 i = 0,169026 Výsledek bude zaokrouhlený na 16,9 %. Třetí příklad Dne 1. ledna 1994 je půjčená částka 1 000 ECU, splácí se v dvou splátkách, obě po 600 ECU — první splátka po 1 roku, druhá po 2 letech. 40 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Máme rovnici: 1000 = 600 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 1+i + 2 600 (1+i) Rovnice se vyřeší algebraicky a jejím výsledkem bude i = 0,1306623, zaokrouhleno na 13,1 % (nebo 13,07 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). Čtvrtý příklad Dne 1. ledna 1994 je půjčená částka 1 000 ECU, a částky splácené dlužníkem činí: Po 3 měsících (0,25 roku/90 dní): Po 6 měsících (0,5 roku/181 dní): Po 12 měsících (1 rok/365 dní): Celkem: Máme rovnici: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 1000 = + 272 90 365 (1+i) 272 181 365 (1+i) + 544 365 365 (1+i) Tato rovnice umožňuje, aby výpočet i byl proveden postupnými aproximacemi, což lze naprogramovat na kapesní kalkulačce. Výsledek je i = 0,13226, zaokrouhleno na 13,2 % (nebo na 13,23 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). B. VÝPOČET ROČNÍ SAZBY V PROCENTECH NA ZÁKLADĚ BĚŽNÉHO ROKU (1 ROK = 365 DNÍ NEBO 365,25 DNÍ, 52 TÝDNŮ, NEBO 12 STEJNĚ DLOUHÝCH MĚSÍCŮ). První příklad Zapůjčená částka: S = 1 000 ECU Tato je splacená jedinou splátkou ve výši 1 200 ECU, a to 1,5 roku (tj. 1,5 x 365 = 547,5 dne, 1,5 x 365,25 = 547,875 dne, 1,5 x 366 = 549 dní, 1,5 x 12 = 18 měsíců, nebo 1,5 x 52 = 78 týdnů) po datu půjčky. Máme rovnici: 1000 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) nebo: (1 + i)1,5 = 1,2 1 + i = 1,129243 i = 0,129243 Výsledek bude zaokrouhlený na 12,9 % (nebo na 12,92 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 41 Druhý příklad Zapůjčená částka je S = 1 000 ECU, ale věřitel si ponechá 50 ECU na administrativní výlohy, takže výše půjčky je ve skutečnosti ECU 950; jako v prvním příkladu, je splacení částky 1 200 ECU termínováno 1,5 rokem po datu půjčky. Máme rovnici: 950 = 1200 547,5 365 (1+i) = 1200 547,875 365,25 (1+i) = 1200 18 12 (1+i) = 1200 78 52 (1+i) nebo: (1 + i)1,5 = 1200/950 = 1,263157 1 + i = 1,168526 i = 0,168526 Výsledek bude zaokrouhlený na 16,9 % (nebo na 16,85 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). Třetí příklad Dne 1. ledna 1994 je vypůjčena částka 1 000 ECU, splácí se v dvou splátkách, obě po 600 ECU — první splátka po 1 roce, druhá po 2 letech. Máme rovnici: 1000 = 600 365 365 (1+i) + 600 730 365 (1+i) = 600 365,25 365,25 (1+i) + 600 730,5 365,25 (1+i) = 600 12 12 (1+i) + 600 24 12 (1+i) = 600 52 52 (1+i) + 600 104 52 (1+i) = 600 (1+i)1 + 600 (1+i)2 Rovnice se vyřeší algebraicky a jejím výsledkem bude i = 0,13066, po zaokrouhlení 13,1 % (nebo 13,07 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). Čtvrtý příklad Dne 1. ledna 1994 je vypůjčena částka S = 1 000 ECU a částky, které má splatit dlužník činí: Po 3 měsících (0,25 roku/13 týdnů/91,25 dne/91,3125 dne): Po 6 měsících (0,5 roku/26 týdnů/182,5 dne/182,625 dne): Po 12 měsících (1 rok/52 týdnů/365 dní/365,25 dne): Celkem: 272 ECU 272 ECU 544 ECU 1 088 ECU 42 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Máme rovnici: 1000 = 272 91,25 365 (1+i) + = = + 272 182,5 365 (1+i) 272 + 544 365 365 (1+i) 544 365,25 365,25 (1+i) 272 91,3125 365,25 (1+i) + + 182,625 365,25 (1+i) 272 3 12 (1+i) 272 26 52 (1+i) + + 272 6 12 (1+i) 544 52 52 (1+i) + 544 12 12 (1+i) = 272 13 52 (1+i) = 272 (1+i)0,25 + 272 (1+i)0,5 + 544 (1+i)1 Tato rovnice umožňuje, aby výpočet i byl proveden postupnými aproximacemi, což lze naprogramovat na kapesní kalkulačce. Výsledek je i = 0,13185, po zaokrouhlení 13,2 % (nebo na 13,19 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa). “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 438/98 af Reinhard RACK til Kommissionen. Afgrænsningskriterier for det nye mål 2

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
fight against unemployment
regional development
structural policy


title: 98/159/CE: Décision de la Commission du 16 février 1998 relative à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication de plantes ornementales selon la procédure prévue à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE du Conseil

text: 21. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/37 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 16 f(cid:130)vrier 1998 relative (cid:133) la mise en œuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les mat(cid:130)riels de multiplication de plantes ornementales selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 20 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE du Conseil (98/159/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/682/CEE du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1991 concernant la commercialisation des mat(cid:130)riels de multiplication de plantes ornementales et des plantes ornementales (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/108/CE de la Commission (2), et notamment son article 20, paragraphe 2 et paragraphe 4, consid(cid:130)rant qu’en application de cette directive, des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectu(cid:130)s dans les (cid:144)tats membres sur des (cid:130)chantillons, de mani(cid:138)re (cid:133) v(cid:130)rifier la conformit(cid:130) des mat(cid:130)riels de multiplication des esp(cid:138)ces qui y sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es avec les prescriptions et conditions (cid:130)nonc(cid:130)es dans ladite directive; consid(cid:130)rant qu’il importe, (cid:133) cette fin, notamment dans la premi(cid:138)re phase de mise en œuvre de la directive, d’as- surer un (cid:130)chantillonnage repr(cid:130)sentatif appropri(cid:130) des diff(cid:130)rentes origines de production de de commercialisa- tion de l’ensemble de la Communaut(cid:130), du moins pour certaines esp(cid:138)ces; consid(cid:130)rant qu’il y a donc lieu d’effectuer en 1997-1999 des essais et analyses comparatifs communautaires sur les mat(cid:130)riels de multiplication des plantes de Pelargonium et Dianthus; consid(cid:130)rant qu’il est exig(cid:130) de tous les (cid:144)tats membres qu’ils participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure o(cid:151) les mat(cid:130)riels de multiplication de Pelargonium et Dianthus sont couramment multipli(cid:130)s ou commercialis(cid:130)s sur leur terri- toire, afin de pouvoir en tirer les conclusions qu’il convient; ces comparatifs consid(cid:130)rant que communautaires seront utilis(cid:130)s pour harmoniser, en premier lieu, les m(cid:130)thodes techniques de contr(cid:147)le des mat(cid:130)riels de multiplication de ces esp(cid:138)ces; analyses essais et consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent pour les mat(cid:130)riels de multiplication et les plantes ornemen- tales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectu(cid:130)s en 1997-1999 sur les mat(cid:130)riels de multipli- cation des plantes de Pelargonium et Dianthus. 2. Les (cid:130)chantillons sont pr(cid:130)lev(cid:130)s officiellement. Tous les (cid:144)tats membres participent aux essais et 3. analyses comparatifs communautaires, dans la mesure o(cid:151) les mat(cid:130)riels de multiplication des esp(cid:138)ces vis(cid:130)es au para- graphe 1 sont couramment multipli(cid:130)s ou commercialis(cid:130)s sur leur territoire. Article 2 Les modalit(cid:130)s applicables (cid:133) la mise en œuvre des essais et analyses comparatifs communautaires et (cid:133) l’(cid:130)valuation des r(cid:130)sultats sont arr(cid:136)t(cid:130)es au sein du comit(cid:130) permanent pour les mat(cid:130)riels de multiplication et les plantes ornemen- tales. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 376 du 31. 12. 1991, p. 21. (2) JO L 39 du 8. 2. 1997, p. 20