title: QUESTION ECRITE no 407/98 de Mark WATTS à la Commission. Sécurité aérienne en l'an 2000

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
air traffic control
air transport
airport
computer system
computer systems
data processing
technological change
transport company

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/59 La Commission continue a‘ surveiller la situation et veille notamment a‘ ce que de la ferraille contamine·e par des substances radioactives ne soit pas importe·e de pays d(cid:146)Europe centrale ou orientale ou de pays de l(cid:146)ancienne Union sovie·tique. La Commission n(cid:146)a pas d(cid:146)informations concernant le cas particulier mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 159 du 29. 6. 1996. Cette directive, qui doit entrer en vigueur avant le 13 mai 2000, abroge les directives pre·ce·dentes. (98/C 310/75) QUESTION E· CRITE E-0406/98 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Re·gimes de quantite· prescrite Quels E· tats membres disposent d(cid:146)un re·gime de quantite· prescrite ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)une enque(cid:136)te et pourquoi la Commission estime-t-elle que l(cid:146)existence d(cid:146)un tel re·gime au sein du marche· britannique du pain menace les grands e·changes intracommunautaires? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (23 avril 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 310/76) QUESTION E· CRITE E-0407/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Se·curite· ae·rienne en l(cid:146)an 2000 Des pilotes ont menace· de proce·der a‘ un boycottage a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale en l(cid:146)an 2000 car ils craignent que le «virus du mille·naire» perturbe les syste‘mes informatiques de navigation et de contro(cid:136)le ae·riens. La Commission est-elle convaincue que les E· tats membres, les pays tiers, les compagnies ae·riennes et les autorite·s ae·ronautiques agissent avec suffisamment de ce·le·rite· pour e·viter que les ae·ronefs ne s(cid:146)e·crasent ou soient victimes de collisions en l(cid:146)an 2000? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne les proble‘mes, potentiellement graves, que le changement de mille·naire pourrait occasionner. Elle a d(cid:146)ailleurs aborde· la question dans sa communication sur «Le proble‘me informatique de l(cid:146)an 2000» (1). Cette communication a pour objet de sensibiliser fortement les acteurs concerne·s a‘ ce proble‘me et d(cid:146)e·tablir une liaison efficace avec toutes les autorite·s de surveillance dans le domaine de l(cid:146)e·nergie, des transports et des te·le·communications, ainsi que sur les marche·s financiers et dans les autres secteurs de l(cid:146)e·conomie. Consciente de l(cid:146)inquie·tude re·elle suscite·e par les incidences e·ventuelles du changement de mille·naire sur la se·curite· de l(cid:146)aviation civile, la Commission a, en de·cembre 1997, adresse· une circulaire a‘ tous les E· tats membres, pour faire le point sur les mesures que chacun a mis ou entend mettre en (cid:156)uvre. Des lettres du me(cid:136)me type ont e·te· envoye·es aux principales organisations de compagnies ae·riennes ou d(cid:146)ae·roports (IATA, AEA, ERA, ACE, ACI)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 360/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Sicherheit und Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverhältnis

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
disclosure of information
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social partners
temporary employment

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/53 Danach wurden Arbeitsgruppen gegru¤ndet, die sich mit den spezifischen Aspekten der Gru¤ndung und des Wachstums von technologieintensiven Unternehmen befassen sollen, um kritische Themen wie auch vorbildli- che Verfahren zu ermitteln und etwaige Ma(cid:223)nahmen vor allem auf Gemeinschaftsebene zu definieren. Das Ergebnis dieser Ero¤rterungen wird auf einem Forum fu¤r Europa¤ische Unternehmer von Technologiefirmen, das im November 1998 in Wien stattfinden wird, besprochen. Daneben hat die Kommission innerhalb des Innovationsprogramms (dritter Ta¤tigkeitsbereich des Vierten Rahmenprogramms (cid:150) Beschlu(cid:223) des Parlaments und des Rates Nr. 1110/94/E (2)) in Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Investitionsfonds das I-TEA-Pilotprojekt gestartet. Dieses zielt darauf ab, Risikokapital fu¤r die Anfangsstadien innovativer technologieintensiver Projekte anzuziehen. I-TEA hilft den Managern von Risikokapitalfonds, fundierte Fa¤higkeiten zu erwerben, solche Projekte zu bewerten und zu verwalten. Auch im Fu¤nften Rahmenprogramm sollen diese Ma(cid:223)nahmen fortgesetzt werden, insbesondere u¤ber das horizontale Programm (cid:132)Innovation und Beteiligung von KMU(cid:147). Daru¤ber hinaus wird den KMU im Vorschlag der Kommission fu¤r das Fu¤nfte Rahmenprogramm fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsvorhaben (1998-2000) (3) besondere Aufmerksamkeit gewid- met. In diesem Zusammenhang ist ein spezifisches RAT-Programm u¤ber (cid:132)Innovation und Beteiligung von KMU(cid:147) geplant. Nicht nur technologieintensiven Unternehmen sondern auch KMU ohne entsprechende Forschungskapazita¤ten kommt besondere Aufmerksamkeit zu. Ferner mo¤chte die Kommission kleinen und mittleren Unternehmen mit hohem Technologisierungsgrad in den kommenden Richtlinienvorschla¤gen fu¤r die Strukturfonds eine wichtige Stellung einra¤umen. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997. (2) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994. (3) Dok. KOM(98) 8 endg. (98/C 310/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0360/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Sicherheit und Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverha¤ltnis Gema¤(cid:223) Richtlinie 91/383/EWG (1) u¤ber Ausnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschut- zes von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverha¤ltnis setzen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis spa¤testens 31. Dezember 1992 in Kraft, um der Richtlinie zu genu¤gen. Kann die Kommission mitteilen, ob und seit wann die zusta¤ndigen griechischen Beho¤rden sich an die Richtlinie halten, und falls nein, ob sie die erforderlichen Schritte einleiten wird, um sicherzustellen, da(cid:223) die in der oben erwa¤hnten Richtlinie vorgeschriebenen Ma(cid:223)nahmen auch durchgesetzt werden? (1) ABl. L 206 vom 29. 7. 1991, S. 19. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. April 1998) Die nationalen Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie 91/383/EG zur Erga¤nzung der Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverha¤ltnis oder Leiharbeitsverha¤ltnis (1) wurden der Kommission von den griechischen Beho¤rden am 29. Ma¤rz 1996, 18. Juni 1996 bzw. 14. Januar 1997 mitgeteilt. Gema¤(cid:223) Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 91/383/EG erarbeitet die Kommission zur Zeit den Bericht u¤ber die Anwendung dieser Richtlinie unter Beru¤cksichtigung der nationalen Umsetzungsma(cid:223)nahmen und des Berichts, den die Mitgliedstaaten der Kommission alle fu¤nf Jahre u¤ber die praktische Durchfu¤hrung der Richtlinie unter Angabe der Standpunkte der Sozialpartner erstatten. (1) ABl. L 206 vom 29. 7. 1991


title: QUESTION ECRITE no 429/98 de Spalato BELLERE' à la Commission. Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
trade relations

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 435/98 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Apoyo a la política de seguridad europea mediante la recuperación de la economía yugoslava

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
economic reform
human rights
peacekeeping

text: C 304/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/155) PREGUNTA ESCRITA E-0435/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Apoyo a la pol(cid:14)·tica de seguridad europea mediante la recuperacio·n de la econom(cid:14)·a yugoslava ¿Comparte la Comisio·n la idea de que el mantenimiento de la paz y la estabilidad en los Balcanes son de intere·s para la seguridad europea, que de alguna manera la Repu·blica Federativa de Yugoslavia tiene en ese aspecto un papel importante y que la direccio·n de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, a que el pa(cid:14)·s no se gobierna de forma democra·tica, no puede cumplir este papel sin contar para ello con un apoyo suficiente de su propia poblacio·n? ¿No considera la Comisio·n que el mantenimiento por parte de la comunidad internacional del aislamiento financiero y econo·mico en el que se encuentra dicho pa(cid:14)·s desde hace bastante tiempo, en combinacio·n con una inadecuada pol(cid:14)·tica econo·mica interior, resulta de hecho en la aplicacio·n de una pol(cid:14)·tica de «depauperizacio·n» que una gran parte de la poblacio·n achaca a la comunidad internacional, de modo que falta un amplio apoyo para la pol(cid:14)·tica deseada por Europa y, en consecuencia, las autoridades tienen un limitado margen de maniobra por razones de pol(cid:14)·tica interior? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n, sobre la base de las consideraciones arriba expuestas, a instar a organismos internacionales como el Banco Mundial y el FMI, para que proporcionen a la Repu·blica Federativa de Yugoslavia el capital necesario para inversiones y, en la medida que se requiera, la ayuda de expertos para una aplicacio·n racional del capital de inversiones; o bien, si dichos organismos no esta·n dispuestos o no tienen la posibilidad de proporcionar ayuda, fomentar de otra manera el restablecimiento de la econom(cid:14)·a de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, de forma que la poblacio·n de all(cid:14)· tenga ma·s confianza en las intenciones de la comunidad internacional y, en consecuencia, tal vez tambie·n en las concepciones pol(cid:14)·ticas basadas en el pensamiento europeo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de marzo de 1998) La crisis actual en Kosovo, y el temor a que se expanda en la regio·n, demuestran claramente el importante papel que debe desempen(cid:152)ar la Repu·blica Federativa de Yugoslavia en la estabilidad de los Balcanes. Desgraciada- mente, pone tambie·n de manifiesto que las autoridades de Belgrado no esta·n dispuestas a asumir sus responsabilidades a este respecto. El deterioro de la econom(cid:14)·a serbia no puede achacarse a la comunidad internacional, ni a la «persistencia de los efectos» de sanciones anteriores, sino que se debe, ma·s bien, al fracaso de las autoridades de Belgrado a la hora de aplicar las medidas de reforma econo·mica necesarias y cumplir las condiciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas vinculadas a la ayuda de las instituciones financieras internacionales o de la Comunidad. Demuestra asimismo que los l(cid:14)·deres de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia no sienten la necesidad de contar con el apoyo de su propio pueblo. La Comisio·n continu·a dispuesta a proponer el restablecimiento de las preferencias comerciales auto·nomas, o la inclusio·n de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia en el programa PHARE tan pronto como se cumplan las condiciones pol(cid:14)·ticas y econo·micas correspondientes. Estas condiciones, que tambie·n se aplican a los dema·s pa(cid:14)·ses que participan en el enfoque regional, incluyen el respeto de los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos, normas reconocidas internacionalmente que no son negociables. Es ma·s, el cumplimiento de estas condiciones redundara· en intere·s de la poblacio·n serbia, cuyas necesidades no son debidamente tenidas en cuenta por sus l(cid:14)·deres pol(cid:14)·ticos en este momento. (98/C 304/156) PREGUNTA ESCRITA P-0437/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (16 de febrero de 1998) Asunto: Concesiones para la venta libre de impuestos Dado que la Comisio·n ya ha sen(cid:152)alado reiteradas veces que la supresio·n de la venta libre de impuestos y derechos en el interior de la UE se llevara· a cabo, tal como estaba planeado, a mediados de 1999, ¿podr(cid:14)·a confirmar la fecha en la que presentara· la necesaria propuesta de directiva para establecer los reg(cid:14)·menes alternativos en materia de IVA e impuestos especiales que tendra·n que aplicarse en todos los Estados miembros para permitir la correcta operacio·n de los diversos enlaces por transbordadores y l(cid:14)·neas ae·reas que seguira·n existiendo despue·s de la supresio·n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 402/98 von Honório NOVO an die Kommission. Helms-Burton-Gesetz und Klage der EU bei der WTO

eurovoc_concepts:
Cuba
World Trade Organisation
international sanctions

text: C 304/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0401/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: (cid:132)Consorzio Venezia Nuova(cid:147) Das italienische Gesetz Nr. 798/84, § 3, erma¤chtigt den Minister fu¤r o¤ffentliche Arbeiten, im Zusammenhang mit den fu¤r die Erhaltung von Venedig und seiner Lagune notwendigen Ausgaben, Projekten und Bauma(cid:223)nahmen die Planung und die Bauarbeiten, (cid:132)auch in Abweichung von den geltenden Bestimmungen, einheitlich und freiha¤ndig(cid:147) an Gesellschaften bzw. Konsortien zu vergeben. Nun soll das (cid:132)Consorzio Venezia Nuova(cid:147) mit der Planung und dem Bau aller im genannten Gesetz vorgesehenen Arbeiten betraut werden. Die pauschale Vergabe wurde im Laufe der Jahre dank neuer Gesetze und Dekrete tatsa¤chlich zu einem Monopol fu¤r alle Arten von Arbeiten (Landschaftspflege, Umweltschutz und Sta¤dtebau), die in Wirklichkeit seit Jahrzehnten aufgrund gewo¤hnlicher Ausschreibungen durchgefu¤hrt werden ko¤nnten und auch durchgefu¤hrt werden. In diesem Fall wurde die Monopolvergabe jedoch beibehalten, auch nachdem ein einschla¤giges italienisches Gesetz (206/95) u¤ber Venedig verabschiedet wurde, das die einheitliche Vergabe vorbehaltlich der rechtlichen Verpflichtungen aus fru¤heren Rechtsakten und ihrer Rechtswirkungen verbietet, und nachdem verschiedene gemeinschaftliche Richtlinien u¤ber o¤ffentliche Auftra¤ge und sogar noch nachdem italienische Vorschriften zur U¤ bernahme dieser Richtlinien in das nationale Recht erlassen waren, bis Ende 1997. Um diese europa¤ischen Rechtsvorschriften nicht anwenden zu mu¤ssen bzw. umgehen zu ko¤nnen, betrachtete man wahrscheinlich die Vertra¤ge und die Zusatzrechtsakte zu den urspru¤nglichen Vertra¤gen als Rechtsakte, die bereits Teil von fru¤heren sind, und die neuen Vertra¤ge jedenfalls als rechtsgu¤ltig, weil sie sich aus dem urspru¤nglichen Vertrag oder einem Anschlu(cid:223)vertrag herleiten, der in jedem Fall aber vor Inkrafttreten der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgeschlossen wurde (wie z. B. der 9. und 10. Vergabevertrag aus dem Jahr 1996, der 11. , 12. und 13. aus dem Jahre 1997). Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieses Vergabeverfahren mit aufeinanderfolgenden Vertra¤gen, dem keinerlei zeitliche Grenzen gesetzt sind und das daher mit verschiedenen Kunstgriffen unendlich weitergefu¤hrt werden ko¤nnte, dem Wortlaut und dem Geist (im Sinne des Gru¤nbuchs u¤ber o¤ffentliche Auftra¤ge vom 27. 11. 1997) der gemeinschaftlichen Richtlinien entspricht? Ist die Vergabe der Planung und der Bauausfu¤hrung an ein- und dasselbe Konsortium rechtma¤(cid:223)ig? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (27. April 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 304/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0402/98 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Helms-Burton-Gesetz und Klage der EU bei der WTO Am 13. April 1998 endet die der Europa¤ischen Kommission verfu¤gbare Frist fu¤r die Anfechtung der Entscheidung des WTO-Panels bezu¤glich der extraterritorialen Geltung des Helms-Burton-Gesetzes u¤ber die Verscha¤rfung des Embargos gegen Kuba. Besta¤tigt die Kommission ihre Absicht, zu gegebener Zeit gegen jene Entscheidung bei der WTO zu klagen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Europa¤ischen Parlaments vom Februar 1998 (1) auf die mu¤ndlichen Anfragen H-106/98 von Herrn Bontempi, H-107/98 von Herrn Marset Campos, H-108/98 von Herrn Manisco, H-115/98 von Herrn Newens und H-117/98 von Herrn Carnero Gonzalez erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Februar 1998)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 439/98 dell'on. Niels SINDAL alla Commissione. Sussidi statali

eurovoc_concepts:
France
State aid
control of State aid
motor vehicle industry
restriction on competition

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/105 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 marzo 1998) La Commissione intende precisare che il regime speciale di vendite intracomunitarie in esenzione doganale deroga alle norme generali in materia fiscale. Allo scadere del periodo di transizione, le vendite nell(cid:146)area degli aeroporti e a bordo di aerei e traghetti andranno soggette a imposizione fiscale conformemente alle normative vigenti in materia di IVA e accise. Per quanto concerne l(cid:146)IVA, cio‘ significa che le merci vendute a bordo di aerei e traghetti saranno gravate d(cid:146)imposta nello Stato membro di partenza, mentre quelle vendute nell(cid:146)area di un aeroporto lo saranno nello Stato membro in cui esso e‘ ubicato. Per quanto riguarda invece le accise, le merci, come regola generale, saranno soggette a imposizione fiscale nello Stato membro di consumo. Va rilevato che, quando il Consiglio ha deciso di abolire le vendite intracomunitarie in esenzione doganale, non ha considerato come necessario un adattamento della normativa fiscale. (98/C 304/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0439/98 di Niels Sindal (PSE) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Sussidi statali Come considera la Commissione la possibilita‘ di autorizzare la Francia ad erogare sussidi statali affinche· l(cid:146)impresa automobilistica giapponese Toyota effettui investimenti in Francia? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (13 marzo 1998) Le autorita‘ francesi non hanno ancora notificato alla Commissione il progetto di erogazione di aiuti di stato in relazione all(cid:146)investimento a Valenciennes della societa‘ Toyota. In ogni caso, dopo la notifica, la Commissione esaminera‘ la questione alla luce della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato a favore dell(cid:146)industria automobilistica. Quest(cid:146)ultima e‘ volta a garantire la trasparenza dei flussi di aiuti e impone una disciplina rigorosa per quanto concerne l(cid:146)autorizzazione dell(cid:146)erogazione di sovvenzioni, in modo da limitare al minimo le distorsioni della concorrenza nel settore industriale all(cid:146)interno della Comunita‘. Nel contempo, la disciplina tiene conto delle esigenze dello sviluppo regionale e delle caratteristiche dell(cid:146)industria automobilistica, che in Europa deve affrontare il problema di considerevoli eccessi di capacita‘ produttiva. All(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento verra‘ direttamente inviata una presenta- zione sintetica della disciplina comunitaria degli aiuti di stato a favore dell(cid:146)industria automobilistica per il periodo 1998-2000. (98/C 304/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0440/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (24 febbraio 1998) Oggetto: Inondazioni in alcune isole dell(cid:146)Egeo Le violenti piogge che hanno recentemente colpito alcune isole del Mar Egeo (Lesbo, Santorini, ecc. ) hanno causato vittime e danneggiato fortemente le reti stradali (provinciali e rurali), gli stabilimenti industriali, i negozi e gli uffici, le case, nonche· le aziende e le infrastrutture agricole. Considerata la necessita‘ di risolvere i gravi problemi venutisi a creare, si chiede alla Commissione: Intende mettere a disposizione aiuti d(cid:146)urgenza a titolo degli stanziamenti di bilancio previsti per le 1. catastrofi naturali? Quali sono, nel contesto del Quadro comunitario di sostegno, le possibilita‘ di finanziamento per interventi 2. intesi a risarcire i danni e per opere che proteggano dalle inondazioni?


title: Commerce et services : statistiques conjoncturelles mensuelles de janvier 1996 à juin 1997. Supplement I/1998.,Distributive trade and services : monthly short term statistics from January 1996 to June 1997. Supplement I/1998.,Handel und Dienstleistungen : konjunkturstatistiken von Januar 1996 bis Juni 1997. Supplement I/1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 419/98 del Günter LÜTTGE a la Comisión. Exclusión de la competencia de determinados servicios de asistencia a las operaciones en pista en la Directiva 96/67/ CE relativa a los "servicios de asistencia en tierra"

eurovoc_concepts:
airport
application of EU law
market access
provision of services
services company
transport infrastructure

text: C 323/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/44) PREGUNTA ESCRITA E-0417/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Lucha contra el desempleo ¿Puede indicar la Comisio·n la cuant(cid:14)·a de los cre·ditos destinados a la lucha contra el desempleo en las distintas ramas del sector del comercio? ¿Que· direcciones generales administran estos cre·ditos, y que· criterios de evaluacio·n se aplican para establecer el orden de prioridad de los proyectos presentados? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de mayo de 1998) El Fondo Social Europeo (FSE) es el principal instrumento de la Comunidad para desarrollar los recursos humanos y mejorar el funcionamiento del mercado laboral en la Comunidad. No esta· orientado hacia un determinado sector, sino que cubre una amplia gama de actividades con la finalidad de mejorar la empleabilidad de las personas en los mercados laborales locales mediante cursos de formacio·n que les permitan ocupar los puestos de trabajo disponibles o facilita·ndoles el acceso a otras oportunidades de empleo. No obstante, las autoridades locales tienen la posibilidad de proponer programas espec(cid:14)·ficos que favorezcan el desarrollo del empleo local en un sector determinado dentro del marco de apoyo comunitario acordado y de acuerdo con las disposiciones del FSE. Ma·s de la mitad de los fondos que dedica el FSE al desarrollo de recursos humanos en el periodo de 1994 a 1999 se invierten en medidas dirigidas fundamentalmente a aque·llos excluidos o expuestos a la exclusio·n del mercado laboral; sin embargo, no es posible desglosar estos datos por sectores. Mientras que el FSE es el instrumento que permite a personas con diferentes grados de integracio·n en el mercado laboral mantener o mejorar su empleabilidad, otros fondos estructurales como el Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientacio·n de la Pesca (IFOP) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) apoyan y desarrollan oportunidades de empleo a trave·s de inversiones en infraestructura y refuerzo de las capacidades as(cid:14)· como mediante inversiones en zonas rurales y granjas. Los criterios que se utilizan para determinar el tipo de proyectos susceptibles de recibir ayudas de los fondos estructurales se exponen en las directrices adjuntas, las cuales han sido revisadas recientemente con ocasio·n del informe intermedio (1). (1) Las intervenciones estructurales comunitarias y el empleo, COM(96)109 final. Nota orientativa de 29. 4. 1996 sobre las operaciones en zonas afectadas por el declive industrial (Objetivo 2) para el segundo periodo de programacio·n de 1997-1999. Prioridades para el ajuste de los programas sobre fondos estructurales hasta finales de 1999 › Directrices de la Comisio·n de 30. 5. 1997. (98/C 323/45) PREGUNTA ESCRITA E-0419/98 de Gu¤nter Lu¤ ttge (PSE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Exclusio·n de la competencia de determinados servicios de asistencia a las operaciones en pista en la Directiva 96/67/CE relativa a los «servicios de asistencia en tierra» En las notas a pie de pa·gina de los apartados 5. 1 a 5. 3 del Anexo a la Directiva 96/67/CE (1) relativa a los «servicios de asistencia en tierra» se establece la exclusio·n de la competencia de determinados servicios de asistencia a las operaciones en pista cuando e·stos sean realizados por organizaciones de control de tra·fico ae·reo. ¿No considera la Comisio·n que, en tal caso, tampoco podra·n aplicarse las normas de la «Ley alemana de servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos» a la realizacio·n de dichos servicios, al estar excluidos, ba·sicamente, del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva y, por consiguiente, tambie·n de sus normas de desarrollo? ¿Que· informaciones posee la Comisio·n sobre la interpretacio·n de esta Directiva por los Estados miembros y co·mo tiene previsto asegurar su aplicacio·n uniforme? (1) DO L 272 de 25. 10. 1996, p. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 394/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση διαρθρωτικών πιστώσεων για την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
Structural Funds
Treaty on European Union
fraud against the EU

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/41 (98/C 310/49) GRAPTH ERVTHSH E-0394/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh diarurvtikv· n pistv· sevn gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt O Pro·edrow toy Elegktikoy· Synedri·oy Friedman proe·bh pro·sfata se dhlv· seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew h Ispani·a kai h Portogali·a ua metaxeiri·zontan diarurvtike·w pistv· seiw gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt. Ypa·rxoyn sygkekrime·na stoixei·a, o·ti kra·th xrhsimopoioy·n diarurvtike·w pistv· seiw gia thn th·rhsh tvn krithri·vn toy Ma·astrixt; Ea·n nai, poia·; Ea·n o·xi, pv· w ejhgei·tai h dh·lvsh toy Friedman; Zhth·uhke h diejagvgh· ereynv· n prow ayth· thn katey·uynsh; Ypa·rxoyn apotele·smata ejeta·sevn toy Elegktikoy· Synedri·oy prow ayth· thn katey·uynsh; Koinh· apa· nthsh toy k. De Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0219/98 kai E-0394/98 (22 Aprili·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me tiw e·reynew poy pragmatopoi·hse to Elegktiko· Syne·drio epi· toy ue·matow, oy·te a·lla stoixei·a poy ua mporoy·san na sthri·joyn th dh·lvsh toy Proe·droy toy Elegktikoy· Synedri·oy. (98/C 310/50) GRAPTH ERVTHSH E-0226/98 ypobolh·: Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· pare·kklish gia foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·ntai apo· tiw yphresi·ew kata·sbeshw pyrka(cid:14)¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw Oi topike·w arxe·w sh·mera xrhmatodotoy·n to·so thn epe·ndysh o·so kai th leitoyrgi·a toy sv· matow tvn pyrosbestv· n. Pro·keitai gia shmantikh· syneisfora·, env· h forologi·a tvn ygrv· n kaysi·mvn ayja·netai kai epome·nvw afora· epi·shw th leitoyrgi·a tvn yphresiv· n kata·sbeshw pyrkai¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw. Oi yphresi·ew ayte·w ejairoy·ntai thw ypoxrev· sevw na promhuey·ontai ta eidika· sh·mata kyklofori·aw, ua h·tan xrh·simo loipo·n na epitrapei· h foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn tvn en lo·gv yphresiv· n. (cid:211)mvw h gallikh· kybe·rnhsh uevrei· pvw h foroapallagh· tvn ygrv· n kaysi·mvn gia toyw pyrosbe·stew den efarmo·zetai se kane·na a·llo kra·tow-me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ektima· pvw mi·a te·toia ai·thsh koinotikh·w pare·kklishw, h opoi·a ua e·prepe na gi·nei omo·fvna apodekth·, den enta·ssetai sthn prooptikh· enarmo·nishw thw forologi·aw me·sa sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w o·son afora· to endexo·meno ue·spishw me·troy foroapallagh·w tvn ygrv· n kaysi·mvn poy xrhsimopoioy·ntai apo· tiw yphresi·ew kata·sbeshw pyrkai¤v· n kai paroxh·w bohuei·aw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Aprili·oy 1998) H forologi·a sta petrelaioeidh· sthn Koino·thta die·petai apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/81 EOK toy Symboyli·oy gia thn enarmo·nish tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sta petrelaioeidh· (1). Ayth· h odhgi·a den perie·xei koinotikh· dia·tajh poy na epitre·pei eidike·w ejaire·seiw h· meivme·noyw synteleste·w gia ta oxh·mata dhmo·siaw yphresi·aw o·pvw ekei·na poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low. Par(cid:146)o·la ayta·, e·na kra·tow me·low dy·natai na zhth·sei pare·kklish xrhsimopoiv· ntaw th diadikasi·a poy anafe·retai sto a·ruro 8 para·grafow 4 thw i·diaw odhgi·aw. Opoiodh·pote te·toio ai·thma pre·pei na egkri·netai apo· thn Epitroph· kai ta ypo·loipa kra·th me·lh


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 435/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Unterstützung der europäischen Sicherheitspolitik durch Ankurbelung der jugoslawischen Wirtschaft

text: C 304/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0435/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Unterstu¤tzung der europa¤ischen Sicherheitspolitik durch Ankurbelung der jugoslawischen Wirtschaft Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Wahrung des Friedens und der Stabilita¤t auf dem Balkan fu¤r die europa¤ische Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist, da(cid:223) die Fo¤derative Republik Jugoslawien (FRJ) dabei irgendwie eine wichtige Rolle spielt, und da(cid:223) die fu¤hrenden Kra¤fte in der FRJ, trotz der Tatsache, da(cid:223) dieses Land nicht demokratisch verwaltet wird, diese Rolle nicht erfu¤llen ko¤nnen, ohne da(cid:223) sie dabei in der eigenen Bevo¤lkerung ausreichende Unterstu¤tzung erfahren? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Weiterfu¤hrung der finanziellen und wirtschaftlichen Politik der Isolierung durch die internationale Gemeinschaft, unter die das Land bereits seit geraumer Zeit leidet, zusammen mit der unzula¤nglichen innenpolitischen Wirtschaftspolitik de facto einer (cid:132)Verelendungs(cid:147)-Politik gleichzustel- len ist, fu¤r die nach Ansicht der Mehrheit der Bevo¤lkerung die internationale Gemeinschaft verantwortlich ist, so da(cid:223) eine breite Unterstu¤tzung einer von Europa gewu¤nschten Politik nicht vorhanden ist und die Beho¤rden daher aus innenpolitischen Gru¤nden nur u¤ber einen eingeschra¤nkten Spielraum verfu¤gen, um ihre Politik durchzuset- zen? Ist die Kommission aufgrund der o. g. Erwa¤gungen bereit, bei Instanzen wie z. B. der Weltbank und dem IMF darauf zu dringen, der Fo¤derativen Republik Jugoslawien das erforderliche Investitionskapital und, wenn no¤tig, das Fachwissen im Hinblick auf einen rationalen Einsatz dieses Kapitals zur Verfu¤gung zu stellen; sollten diese Instanzen dazu nicht bereit oder nicht in der Lage sein, ist die Kommission dann bereit, auf andere Weise dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) die Wirtschaft der Fo¤derativen Republik Jugoslawien erneut einen Aufschwung erlebt, damit die Bevo¤lkerung in diesem Land den Absichten der internationalen Gemeinschaft wieder mehr vertraut und anschlie(cid:223)end vielleicht auch den politischen Ansichten, die auf europa¤ischem Gedankengut basieren? Antwort von Herrn Van de Broek im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) Die anhaltende Krise in Kosovo und die Furcht vor regionalen Auswirkungen veranschaulicht eindeutig, welche wichtige Rolle die Bundesrepublik Jugoslawien bei der Wahrung der Stabilita¤t auf dem Balkan zu spielen hat. Leider demonstriert sie auch, da(cid:223) die Beho¤rden in Belgrad nicht bereit sind, ihrer Verantwortung auf diesem Gebiet nachzukommen. Der sich verschlechternde Zustand der serbischen Wirtschaft kann weder der internationalen Gemeinschaft angelastet noch auf die anhaltenden Auswirkungen fru¤herer Sanktionen zuru¤ckgefu¤hrt werden, sondern ist eher in der Unfa¤higkeit der Beho¤rden in Belgrad begru¤ndet, die erforderlichen wirtschaftlichen Reformma(cid:223)nahmen durchzufu¤hren und die mit der Gewa¤hrung der finanziellen Unterstu¤tzung durch die internationalen Finanzin- stitute oder die Gemeinschaft verbundenen einschla¤gigen politischen und wirtschaftlichen Bedingungen zu erfu¤llen. Au(cid:223)erdem veranschaulicht er, da(cid:223) die fu¤hrenden Kra¤fte in der Bundesrepublik Jugoslawien unbedingt die Unterstu¤tzung der eigenen Bevo¤lkerung beno¤tigen. Die Kommission ist weiterhin bereit, die Wiedergewa¤hrung der autonomen Handelspra¤ferenzen vorzuschlagen bzw. die Bundesrepublik Jugoslawien in des PHARE-Programm aufzunehmen, sobald die entsprechenden politischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen erfu¤llt sind. Diese Voraussetzungen, die auch fu¤r die anderen unter das regionale Konzept fallenden La¤nder gelten, schlie(cid:223)en ein, da(cid:223) die Grundsa¤tze der Demokratie und der Menschenrechte geachtet werden, bei denen es sich um anerkannte internationale Normen handelt, die nicht zur Verhandlung stehen. Die Erfu¤llung dieser Voraussetzungen liegt au(cid:223)erdem im Interesse der serbischen Bevo¤lkerung, deren Bedu¤rfnisse von ihrer politischen Fu¤hrung derzeit nicht gebu¤hrend beru¤cksichtigt werden. (98/C 304/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0437/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (16. Februar 1998) Betrifft: Konzessionen fu¤r den zollfreien Verkauf von Waren Kann die Kommission den Zeitpunkt besta¤tigen, zu dem sie den fu¤r die Einfu¤hrung alternativer Abgaben- und Mehrwertsteuersysteme notwendigen Entwurf einer Richtlinie vorlegt, deren Umsetzung in allen Mitgliedstaa- ten fu¤r die unbehinderte Abwicklung der verschiedenen Fa¤hr- und Flugdienste unabdingbar ist, die nach der Abschaffung des abgaben- und zollfreien Verkaufs von Waren innerhalb der EU fortbestehen werden, zumal sie mehrmals besta¤tigt hat, da(cid:223) diese Abschaffung zur Jahresmitte 1999 planma¤(cid:223)ig abgeschlossen sein wird?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 371/98 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Ραδιενεργά απόβλητα και το άρθρο 18 της Οδηγίας 92/3/ Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: C 304/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-4189/97 toy k. Viceconte kai toy k. Parodi (1). (1) EE C 196 thw 22. 6. 1998, sel. 96. (98/C 304/132) GRAPTH ERVTHSH E-0371/98 ypobolh· : Nuala Ahern (V) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Radienerga· apo·blhta kai to a·ruro 18 thw Odhgi·aw 92/3/Eyrato·m Proti·uetai h Epitroph· na apokaly·cei tiw hmeromhni·ew kata· tiw opoi·ew ta kra·th me·lh thw e·xoyn paradv· sei, kat(cid:146)efarmogh·n toy a·ruroy 18 thw Odhgi·aw 92/3/Eyrato·m (1) sxetika· me thn epith·rhsh kai ton e·legxo tvn apostolv· n radienergv· n apoblh·tvn metajy· kratv· n melv· n kauv· w kai prow kai apo· thn Koino·thta, stoixei·a gia tiw apostole·w radienergv· n apoblh·tvn; Po·te aname·netai na koinopoih·seih Epitroph· th dey·terh e·kuesh apo· tiw dy·o poy ekponei· kat(cid:146)e·tow sxetika· me tiw apostole·w pyrhnikv· n apoblh·tvn; (1) EE L 35 thw 12. 2. 1992, sel. 24. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· dhmosi·eyse to 1995 (1) thn prv· th e·kuesh· thw sxetika· me thn efarmogh·, sta kra·th me·lh, thw odhgi·aw 92/3/Eyrato·m sxetika· me thn epith·rhsh kai ton e·legxo tvn forti·vn radienergv· n apoblh·tvn poy diakinoy·ntai metajy· kratv· n melv· n kauv· w kai kata· thn ei·sodo kai e·jodo· toyw apo· thn Koino·thta. H dey·terh e·kuesh, h opoi·a kaly·ptei thn peri·odo 1994 › 1995, bri·sketai sto sta·dio thw sy·ntajhw. H Epitroph· pistey·ei o·ti ayth· ua oloklhrvuei· se synedri·ash thw Symboyleytikh·w Epitroph·w poy proble·petai apo· to a·ruro 19 thw odhgi·aw, ton Ioy·nio toy 1998. Oi hmeromhni·ew kata· tiw opoi·ew ta kra·th me·lh diabi·basan sthn Epitroph· tiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sto a·ruro 18 thw odhgi·aw, gia thn peri·odo 1994 › 1995, ei·nai oi ako·loyuew: Be·lgio Dani·a Germani·a Ella·da Ispani·a Galli·a Irlandi·a Itali·a Loyjemboy·rgo Ka·tv Xv· rew Aystri·a Portogali·a Finlandi·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio (1) COM(95)192 teliko·. 15 Marti·oy 1996 1 Aprili·oy 1996 23 Ianoyari·oy 1996 23 Ioyni·oy 1997 30 Oktvbri·oy 1996 19 Aygoy·stoy 1996 27 Noembri·oy 1996 12 Noembri·oy 1996 25 Noembri·oy 1996 3 Oktvbri·oy 1996 31 Oktvbri·oy 1996 31 Oktvbri·oy 1996 30 Oktvbri·oy 1996 29 Oktvbri·oy 1996


title: Informazione relativa all'entrata in vigore da parte della Comunità dell'accordo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni («Accordo del 1958 riveduto»)

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: pdf print

text: L 53/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 98 Informazione relativa all’entrata in vigore da parte della Comunit(cid:133) dell’accordo della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativo all’ado- zione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli acces- sori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni («Accordo del 1958 riveduto») (1) L’accordo della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativo all’ado- zione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni («Accordo del 1958 riveduto») entra in vigore per la Comunit(cid:133) il 24 marzo 1998. Le proce- dure previste dall’articolo 7, paragrafo 3 dell’accordo sono state espletate il 23 gennaio 1998. (1) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78


title: WRITTEN QUESTION No. 412/98 by Petrus CORNELISSEN , Raphaël CHANTERIE to the Commission. Treatment of lorry drivers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Sweden
cruel and degrading treatment
drivers
fundamental rights
human rights
protection of freedoms
transport authorisation

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/171 (98/C 223/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-0364/98 fr(cid:229)n Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) till r(cid:229)det (19 februari 1998) A¤mne: Fo¤rslag till fo¤rordning om skapande av sysselsa¤ttning och sto¤d till sm(cid:229) och mycket sm(cid:229) fo¤retag i Maghreb-la¤nderna Fo¤rslaget till fo¤rordning om skapande av sysselsa¤ttning och sto¤d till sm(cid:229) och mycket sm(cid:229) fo¤retag i Maghreb-la¤nderna (KOM(94)0289) (1) presenterades fo¤r Europaparlamentet i augusti 1994. Fo¤r detta fo¤rslag skall samarbetsfo¤rfarandet tilla¤mpas. Parlamentet yttrade sig vid den fo¤rsta behandlingen den 28 oktober 1994 och da¤refter lade kommissionen den 22 december 1994 fram sitt a¤ndrade fo¤rslag. Sedan dess va¤ntar man p(cid:229) att r(cid:229)det skall la¤gga fram sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt och r(cid:229)det har a¤nnu idag inte uttalat sig. Vilket a¤r la¤get fo¤r detta fo¤rslag till fo¤rordning inom r(cid:229)det och varfo¤r har man inte kunnat n(cid:229) fram till en gemensam st(cid:229)ndpunkt? Vad beror blockeringen av fo¤rslaget p(cid:229)? Har r(cid:229)det gjort n(cid:229)got slags prognos fo¤r sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt? (1) EGT C 214, 4. 8. 1994, s. 26. Svar (11 maj 1998) R(cid:229)det p(cid:229)bo¤rjade granskningen av det fo¤rslag till fo¤rordning som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga men avslutade inte behandlingen, eftersom detta utkast till fo¤rordning blev inaktuellt. Mot bakgrund av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)den p(cid:229) Korfu och i Essen om prioriteringen av Medelhavsom- r(cid:229)dets strategiska betydelse, samt inra¤ttandet av ett Europa(cid:150)Medelhavspartnerskap som skall (cid:229)tnjuta ett betydande ekonomiskt sto¤d, presenterade kommissionen na¤mligen en ny form av ekonomiskt partnerskap genom Meda-fo¤rordningen. Denna fo¤rordning antogs av r(cid:229)det efter samr(cid:229)d med Europaparlamentet i tv(cid:229) omg(cid:229)ngar. I det ursprungliga fo¤rslaget ha¤nvisade kommissionen i ingressen sa¤rskilt till det fo¤rslag som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner samt till andra r(cid:229)dsfo¤rordningar om ekonomiskt samarbete med Medelhavs- la¤nderna fo¤r att ange att det nya utkastet till fo¤rordning ersatte dessa. I bilaga II till Meda-fo¤rordningen faststa¤lls m(cid:229)l och regler fo¤r bist(cid:229)nds(cid:229)tga¤rderna och anges sto¤d(cid:229)tga¤rder till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i Medelhavsla¤nderna. (98/C 223/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-0412/98 fr(cid:229)n Petrus Cornelissen (PPE) och Raphae¤l Chanterie (PPE) till kommissionen A¤mne: Hur lastbilschauffo¤rer behandlas (24 februari 1998) Har kommissionen sett vad som st(cid:229)tt i tidningarna (1) om att en belgisk lastbilschauffo¤r och hans 1. fo¤rarbitra¤de f(cid:229)tt sitta 55 dygn i en fa¤ngelsecell i Sverige, varav de fo¤rsta 48 timmarna nakna och da¤refter flera veckor helt isolerade? Orsaken var att det st(cid:229)tt p(cid:229) fraktsedeln att de hade last av fruktjuice medan bilen i sja¤lva verket varit lastad med alkohol. 2. Kan kommissionen bekra¤fta dessa uppgifter i pressen? Om svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga 2 a¤r jakande, vad tycker kommissionen om s(cid:229)dana da¤r medeltidsaktiga fasoner, fo¤r all 3. del med beaktande av att de b(cid:229)da ma¤nnen sedan frika¤ndes av ra¤tten i Malmo¤? (1) Ka¤llha¤nvisningar: Ha¤r kan bl. a. ha¤nvisas till olika rapporter i tidningarna och det belgiska TV-programmet (cid:148)de 7de dag(cid:148) den 18 januari 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 370/98 by Nuala AHERN to the Commission. Submission of the Fourth Report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Materials in the EU

eurovoc_concepts:
disclosure of information
dissemination of EU information
fact-finding mission
radioactive materials
report
transport of dangerous goods
transport safety

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/55 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen palkkioja¤rjestelma¤sta¤ eika¤ Belgiassa tehdysta¤ ministeritason pa¤a¤to¤ksesta¤, joita parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys koskee. Komissio ottaa asian esille Belgian viranomaisten kanssa tilanteen selvitta¤miseksi. (98/C 310/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0370/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Radioaktiivisten aineiden turvallista kuljettamista EU:ssa ka¤sitteleva¤n pysyva¤n tyo¤ryhma¤n kolmannen kertomuksen esitta¤minen Koska komissio aikoo esitta¤a¤ radioaktiivisten aineiden turvallista kuljettamista EU:ssa ka¤sitteleva¤n pysyva¤n tyo¤ryhma¤n kolmannen kertomuksen parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle? Miten PO XVII pa¤a¤tta¤a¤ tyo¤ryhma¤n kokoonpanosta? Kuinka monta ympa¤risto¤alan kansalaisryhmien asiantuntijaa on tyo¤ryhma¤n ja¤senena¤? Mita¤ yhteistyo¤ta¤ tyo¤ryhma¤ tekee ympa¤risto¤alan kansalaisryhmien ja tutkimuslaitosten kanssa? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998) Komissiolle toimitetaan piakkoin hyva¤ksytta¤va¤ksi ja toimielimille jaettavaksi tiedonantoluonnos radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta ka¤sitteleva¤n pysyva¤n tyo¤ryhma¤n nelja¤nnesta¤ kertomuksesta. Tyo¤ryhma¤n kokoonpano perustuu parlamentin 22. tammikuuta 1982 antamaan pa¤a¤to¤slauselmaan (1), jossa (cid:148)komissiota kannustetaan perustamaan radioaktiivisten aineiden ja radioaktiivisen ja¤tteen kuljetusta ka¤sitteleva¤ erityistyo¤ryhma¤, joka koostuu komission edustajista ja kansallisista asiantuntijoista(cid:148). Komissio noudatti myo¤hemmin parlamentin toivomusta ja kehotti ja¤senvaltioita nimea¤ma¤a¤n ryhma¤a¤n kuuluvat kansalliset asiantuntijansa. Kaikki nimetyt asiantuntijat kuuluvat toimivaltaisiin viranomaisiin ja na¤iden teknisiin tukiorganisaatioihin. Yksika¤a¤n ei kuulu valtiosta riippumattomiin ja¤rjesto¤ihin. Kyseisten ja¤rjesto¤jen esiintuomia kysymyksia¤ on kuitenkin annettu pysyva¤n tyo¤ryhma¤n asiantuntijoiden tarkasteltaviksi. (1) EYVL C 40, 15. 2. 1982. (98/C 310/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0374/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Ja¤lleenka¤sittelya¤ varten palkattujen yritysten soveltaman (cid:148)Sham Recovery(cid:148) -ka¤yta¤nno¤n arviointi (cid:148)Sham Recovery (cid:148) on ka¤yta¤nto¤, jonka tarkoituksena on ottaa talteen uudelleen ka¤ytetta¤vissa¤ olevaa materiaalia, mutta joka todellisuudessa merkitsee ja¤tteiden tuhoamista. Mita¤ arviointeja komissio on tehnyt siita¤, missa¤ laajuudessa ja¤lleenka¤sittelya¤ varten palkatut yritykset ovat soveltaneet ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ a) BNFL:ssa Sellafieldissa¤ b) UKAEA Technologyssa Dounreayssa ja c) COGEMA:ssa La Haguessa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 396/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Sostegno alle regioni di confine

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU initiative
Structural Funds
enlargement of the Union
frontier region
regional aid


title: Règlement (CE) n° 435/98 de la Commission du 24 février 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 1489/97 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite

text: 25. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 435/98 DE LA COMMISSION du 24 f(cid:130)vrier 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1489/97 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les syst(cid:138)mes de surveillance de navires par satellite LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier (CEE) no 2847/93 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 12 octobre 1993 (cid:130)tablissant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le appli- cable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier notamment son article 3, paragraphe 10, le r(cid:138)glement lieu par (CE) no 1489/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 29 juillet 1997 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les syst(cid:138)mes de surveillance de navires par satellite (3) fixe les r(cid:138)gles d(cid:130)taill(cid:130)es que les (cid:144)tats membres doivent respecter pour instaurer et faire fonc- tionner les syst(cid:138)mes de surveillance par satellite des navires de p(cid:136)che; consid(cid:130)rant que, lors de la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s (CE) no 1489/97, une erreur s’est gliss(cid:130)e dans les versions alle- mande, anglaise, fran(cid:135)aise et portugaise (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, deuxi(cid:138)me phrase; europ(cid:130)ennes du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, cette erreur doit (cid:136)tre corrig(cid:130)e; La deuxi(cid:138)me phrase de l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1489/97 est remplac(cid:130)e par le texte suivant. 1) Dans la version de langue allemande: «Diese Angaben werden zugleich mit der (cid:154)bermitt- lung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flaggenmit- gliedstaates und entsprechend dem in Anhang II fest- gelegten Datenformat (cid:129)bermittelt. » 2) Dans la version de langue anglaise: «That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. » 3) Dans la version de langue fran(cid:135)aise: «Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la transmission au CSP de l’(cid:144)tat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II. » 4) Dans la version de langue portugaise: «A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado- -membro de pavilh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. » Article 2 consid(cid:130)rant qu’il y a, d(cid:138)s lors, lieu de rectifier les versions de langues allemande, anglaise, fran(cid:135)aise et portugaise du r(cid:138)glement (CE) no 1489/97 sur ce point, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 433/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. How to encourage positive developments in Montenegro

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
constitutional law
democratisation
human rights
international sanctions
mass media
restriction of liberty
trade restriction

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/173 (98/C 223/225) WRITTEN QUESTION E-0433/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (24 February 1998) Subject: How to encourage positive developments in Montenegro In the Yugoslav republic of Montenegro the process of transition to an open and democratic society is more advanced than in the other Yugoslav republic of Serbia. If Montenegro is permitted to develop unhindered in this direction, it may have a positive effect on the situation both in Serbia and in Yugoslavia as a whole. This positive development, however, is being held back both by internal and external factors. Internally, negative pressure is being brought to bear by the Serbian authorities, both directly and through the institutions of the Yugoslav Federation. For example, the state media in Serbia have for months been passing a smear campaign against the new Montenegrin president Djukanovic and his allies. Externally, Montenegro has to contend with restrictive rules on finance and trade, which have been imposed on Yugoslavia as a whole by the international community. Can the Commission state whether it is possible to encourage the positive development of the situation in Montenegro, and if so, how? Is the Commission prepared to urge both the Serbian and the Yugoslav authorities, through the appropriate channels, to respect the Republic of Montenegro(cid:146)s right under the Yugoslav Basic Law to order its own affairs? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (25 March 1998) The Commission contributes to the continued positive developments in Montenegro by means of support for democratisation, human and minority rights and independent media, all of which have an important role to play. There is also clear political support by the Union for genuine democratisation efforts in Montenegro. The eligibility of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) for inclusion in the autonomous trade regime and the PHARE programme is subject to compliance with the relevant political and economic conditionality, with which it has continued to fail to comply. As these measures and programmes apply to states (i. e. the FRY) rather than their constituent parts (e. g. the republics of Serbia and Montenegro), neither the trade preferences nor PHARE are available to Montenegro at this time. Appropriate projects might, however, be financed from the budget available for reconstruction in former Yugoslavia. (98/C 223/226) WRITTEN QUESTION E-0455/98 by Carlo Secchi (PPE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Change in the delimitation of the mountain areas of the mountain community of Lario Orientale In 1995 the mountain community of Lario Orientale (Lecco) submitted a request to DG VI through the competent ministry to extend the delimitation of its mountain areas within the meaning of Directive 75/268 (1) (superseded by Regulation No 950/97 (2)). In March 1996 it forwarded the supplementary documentation requested by the Directorate-General. According to the Commission it has not yet approved the procedure, albeit complete and entirely in conformity with the rules in force, because it is awaiting final consideration of the requests that have meanwhile been submitted by other Italian regions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 426/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Erstatning for skader forårsaget af svinepest

eurovoc_concepts:
animal plague
financial loss
health control
livestock farming
scientific committee (EU)
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 393/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Taking mountain regions into account in connection with the reform of the Structural Funds

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Structural Funds
common agricultural policy
impact study
mountain region
regional aid
regional policy
rural development
rural migration

text: C 304/90 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 3. A Council directive, which takes into account the latest scientific and technological data, was also adopted in 1996, namely Directive 96/29/Euratom, of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (1). Nuclear plants situated in the territory of Member States, including the specific nuclear plant referred to in 4. the question, are therefore subject to Community legislation aiming at ensuring their operation at the lowest risk possible. The implementation of these provisions is of the competence of the Member State concerned. (1) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. (98/C 304/135) WRITTEN QUESTION P-0391/98 by Leoluca Orlando (V) to the Commission (16 February 1998) Subject: Failure of the Italian authorities to incorporate Directive 93/42/EEC Five years after the adoption of Directive 93/42/EEC (1) which lays down the professional profile and ways of practising as a dental technician, Italy has still not incorporated it, thus creating a legislative void that condemns Italian dental technicians to a situation of serious hardship by maintaining in force provisions that are now obsolete and lacking in terms of health protection, technological and business organization standards. Does the Commission intend to make representations to the Italian authorities so that they become aware of the delay in incorporating Directive 93/42/EEC and of the stage reached in drafting legislation to incorporate it? (1) OJ L 169, 12. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (9 March 1998) Italy transposed Directive 93/42/EEC on medical devices by means of the (cid:145)decreto legislativo(cid:146) of 24 February 1997 two and a half years after the deadline set for transposing that directive. The Commission is examining the conformity of that Italian transposition. Any matters connected with any hardship suffered as a result of that delay in transposition should be addressed to the national authorities. (98/C 304/136) WRITTEN QUESTION E-0393/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (24 February 1998) Subject: Taking mountain regions into account in connection with the reform of the Structural Funds Mountain areas, and in particular the Alps, are amongst the most sensitive regions of the EU. The economic, structural, social and cultural problems of these regions have already been highlighted in connection with the reform of the Structural Funds, and attention has been drawn to the need for a coordinated regional development policy with lasting positive effects. Are there plans for mountain regions to be covered by a specific Objective after the reform of the Structural Funds?


title: WRITTEN QUESTION No. 406/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Prescribed Quantity systems (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
bread
intra-EU trade
packaged product
trade restriction

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 142/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0406/98 esittäjä(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (24. helmikuuta 1998) Aihe: Ennalta määrätyt kiintiöjärjestelmät Millä jäsenvaltioilla on ennalta määrätyt tutkitut kiintiöjärjestelmät, ja miksi komissio katsoi, että ennalta määrätty kiintiöjärjestelmä brittiläisillä leipämarkkinoilla uhkasi tärkeintä yhteisön jäsenmaiden välistä kauppaa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama täydentävä vastaus (4. joulukuuta 1998) Parlamentin jäsenen von Alemannin esittämän, Saksasta peräisin olevan valmiiksi pakatun leivän maahantuonnissa ilmeinneitä vaikeuksia käsittelevän kysymyksen H-228/93 (1) johdosta komissio nosti vuonna 1993 esiin kysymyksen tuotevalikoimia koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön (Weights and Measures (Miscellaneous Foods) Order 1988 SI 1988/2040) yhteensopivuudesta EY:n perustamissopimuksen 30—36 artiklan kanssa, jotka koskevat tavaroiden vapaan liikkuvuuden peri- aatetta. Koska eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskeva direktiivi 80/232/ETY (2) ei koske leipää, 30—36 artiklaa sovelletaan kansallisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat haitata kyseessä olevien tuotteiden kauppaa. Kiistanalaisessa lainsäädännössä määrätään valmiiksi pakatulle leivälle 400 gramman nimellismäärä ja sen kerrannaismäärät, mikä sulkee erityisesti pois muissa jäsenvaltioissa yleisesti käytetyn 500 gramman nimellismäärän. Komissio katsoo, että tämä lainsäädäntö on EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan vastainen sikäli, kun kuluttajansuoja ja ja kauppasuhteiden rehellisyys voidaan riittävästi varmistaa vähemmän haittaavalla toimenpiteellä, esim. valmiiksi pakatun tuotteen nettomäärän ilmoittamisella. Joulukuussa 1996 annetun virallisen ilmoituksen seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat osoittaneet olevansa valmiita muuttamaan kyseistä lainsäädäntöä ja sisällyttämään siihen 500 gramman ja 1 kilogramman määrät. Lainsäädäntöä ollaan muuttamassa. (1) Liitteet EYVL 3-429, 10. 3. 1993. (2) EYVL L 51, 25. 2. 1980


title: Komission asetus (EY) N:o 435/98, annettu 24 päivänä helmikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1489/97 oikaisemisesta

text: 25. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 435/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) satelliittiasemalta k(cid:132)sin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1489/97 oikaisemi- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 10 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) satelliittiasemalta k(cid:132)sin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1489/97 (3) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joita j(cid:132)senvaltioiden on nouda- tettava perustaessaan ja k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n kalastusalusten satel- liittivalvontaj(cid:132)rjestelmi(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1489/97 saksan-, englannin-, ranskan- ja portugalinkielisiss(cid:132) toisinnoissa esiintyi virhe 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeess(cid:132), kun asetus julkaistiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), oikeusvarmuuden vuoksi t(cid:132)m(cid:132) virhe on korjattava, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen kohta olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 1489/97 saksan-, englannin-, ranskan- ja portu- galinkielisiss(cid:132) toisinnoissa, 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1489/97 4 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: 1. saksankielisess(cid:132) toisinnossa: ”Diese Angaben werden zugleich mit der (cid:154)bermitt- lung an das (cid:154)berwachungszentrum des Flaggenmit- gliedstaates und entsprechend dem in Anhang II fest- gelegten Datenformat (cid:129)bermittelt. ” 2. englanninkielisess(cid:132) toisinnossa: ”That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II. ” 3. ranskankielisess(cid:132) toisinnossa: ”Cette transmission a lieu en m(cid:136)me temps que la transmission au CSP de l’Etat membre du pavillon et selon le format indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe II”. 4. portugalinkielisess(cid:132) toisinnossa: ”A referida transmiss˜ao de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmiss˜ao ao CVP do Estado- -membro de pavilh˜ao, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II. ” 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 410/98 by Giacomo LEOPARDI , Guido VICECONTE , Elena MARINUCCI to the Commission. Sale of medicines over the Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
consumer protection
distance selling
health risk
illicit trade
international cooperation
market approval
medicinal product
public health
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 409/98 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Coordination for aid for the development of the fisheries sectors of the ACP States

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
common fisheries policy
development policy
exchange of information
fishing agreement

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/95 (98/C 304/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0403/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Lis Jensen (I-EDN) (24. helmikuuta 1998) Aihe: Neuvoston vuoden 1986 ja¤lkeen antamien suositusten lukuma¤a¤ra¤ Jos neuvoston antamista suosituksista on olemassa tilastotietoja, pyyta¤isin saada tietooni vuoden 1986 ja¤lkeen annettujen suositusten lukuma¤a¤ra¤n seka¤ tiedon siita¤, missa¤ ma¤a¤rin eri ja¤senvaltiot ovat noudattaneet neuvoston suosituksia. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1998) Vuosina 1986(cid:150)1997 neuvosto hyva¤ksyi 37 ja¤senvaltioille osoitettua suositusta. Komissiolla ei ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n tilastoja ja¤senvaltioiden suorittamista jatkotoimenpiteista¤. (98/C 304/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0409/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (24. helmikuuta 1998) Aihe: AKT-maiden kalastusalan kehitta¤mista¤ varten osoitetun tuen koordinointi Euroopan unioni on osoittanut eritta¤in suurta kiinnostusta. Vaikka na¤ma¤ hankkeet kuuluvat PO VIII:n toimialaan, PO XIV on asiantuntija kalastuspolitiikan alalla. Monet kehitystoimet kolmansissa maissa toteutuvat kuitenkin › ta¤ma¤n kehityssuunnan yha¤ voimistuessa › kalastusalaa koskevien kauppasopimusten po¤yta¤kirjojen mukaisesti. Ottaen huomioon komission ja¤senen Pinheiron yhteisen vastauksen parlamentin ja¤senen Arias Can(cid:152)eten kirjallisiin kysymyksiin E-0923/97 › E-0934/97 (1) kysyn seuraavaa: Voiko komissio selventa¤a¤, edella¤ mainitut seikat huomioon ottaen, onko olemassa todellista kalastusalan kehityshankkeiden arviointia koskevaa yhteistoimintaa na¤iden kahden pa¤a¤osaston va¤lilla¤? Jos on, kuinka na¤ma¤ yhteiset toiminnot sujuvat niin, ettei tule pa¤a¤llekka¤isyyksia¤, jotka saattavat merkita¤ yhteiso¤n kehitysrahastojen varojen tuhlaamista? Mika¤ on ka¤yta¤nno¤ssa¤ pa¤a¤osastojen VIII ja XIV osuus EU:n pa¤a¤to¤ksissa¤, jotka koskevat AKT-maille tarkoitettujen kalastusalan ohjelmien kehitta¤mista¤? (1) EYVL C 319, 18. 10. 1997, s. 197. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1998) Euroopan yhteiso¤jen komission pa¤a¤osasto XIV vastaa yhteisesta¤ ja ulkoisesta kalastuspolitiikasta ja pa¤a¤osasto VIII kehityspolitiikasta erityisesti niiden maiden suhteen, joiden kanssa yhteiso¤ on tehnyt kalastussopimuksia, kuten arvoisa parlamentin ja¤sen huomauttaa. Komissio on useaan otteeseen tuonut esiin tarpeen lujittaa kalastussopimusten ja kehityspolitiikan johdonmu- kaisuutta. Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 130 u ja v artiklan mukaisesti olisi siis varmistettava, etta¤ kalastussopimusten tekeminen ja ta¤yta¤nto¤o¤n paneminen olisi kalastusta koskevan kehitysyhteistyo¤politiikan kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa ma¤a¤riteltyjen strategioiden mukaista. Yhteiso¤ osallistuu tarvittaessa na¤ihin ohjelmiin. Kehitysneuvosto on korostanut yhdenmukaisuuden ja ta¤ydenta¤vyyden tarvetta 5. kesa¤kuuta 1997 (pa¤a¤to¤slauselma johdonmukaisuudesta), kalastusneuvosto 30. lokakuuta 1997 ja parlamentti itse kansain- va¤lisia¤ kalastussopimuksia koskevassa pa¤a¤to¤slauselmassaan (A4-0149/97) 15. toukokuuta 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 395/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Agenda 2000s konsekvenser for det eksisterende Fællesskab og dets 15 medlemsstater

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic consequence
enlargement of the Union
frontier region
impact study
labour market
migratory movement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 398/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Omvorming van een Armeens klooster in het bezette deel van Cyprus tot hotel

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
religious institution

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/57 3. In de programmeringsfase moeten de regionale partners schriftelijk de verzekering geven dat de door het EFRO medegefinancierde maatregelen in overeenstemming zijn met de communautaire milieuwetgeving. Op grond van het subsidiariteits- en het partnerschapsbeginsel zijn de regionale partners verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het programma en voor de controle op de inachtneming van de milieuvoorschriften. Verder moet in jaarlijkse verslagen worden vermeld welke maatregelen zijn getroffen om de bescherming van het milieu te garanderen. Uit het recentste beschikbare verslag voor Brandenburg blijkt dat voor alle projecten de afdeling milieubescherming van de plaatselijke instanties moet worden geraadpleegd. Ook kan via door de Commissie ter plaatse uitgevoerde controles de inachtneming van de voorschriften worden nagegaan en worden gegarandeerd. (98/C 310/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0398/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Omvorming van een Armeens klooster in het bezette deel van Cyprus tot hotel Luidens een bericht in de Turks-Cypriotische krant (cid:132)Kibris postasi(cid:148) bestaan er plannen om het van het jaar 1000 daterende en ten tijde van de inval van de Turkse troepen gebombardeerde Armeense klooster Sourp Magar om te vormen tot een hotel met een capaciteit van 50 bedden. Dit klooster bevindt zich nabij Kyrinia (Girne) in het bezette deel van Cyprus. De (cid:132)autoriteiten(cid:148) van deze fictieve staat willen het hotel voor een periode van 49 jaar leasen voor een jaarlijks bedrag van 20. 000 dollar. Deze daad is het zoveelste bewijs van de minachting van de Turkse bezettingstroepen voor het culturele erfgoed van het eiland en zegt ook veel over het respect van het onwettige regime in het noordelijke deel van Cyprus voor het christelijk erfgoed. Hoe denkt de Commissie te reageren op dit apert illegale optreden van een brutaal regime dat enkel in het zadel wordt gehouden door 40. 000 Turkse soldaten die reeds 24 jaar lang 40% van het grondgebied van Cyprus bezet houden? Antwoord van de heer Van den broek namens de Commissie (16 maart 1998) De recente bezoeken van 800 Turks-Cyprioten aan een moskee in Larnaca en de bedevaarten van honderden Grieks-Cyprioten naar een klooster in het noorden van het eiland zijn bescheiden tekenen van vooruitgang in de betrekkingen tussen de beide gemeenschappen. Respect voor elkanders culturele erfgoed is een belangrijke stap voorwaarts in het behoud van de eigen identiteit van de twee Cypriotische gemeenschappen. De Commissie zou een deel van de middelen van het vierde financie¤le protocol willen gebruiken voor de restauratie van monumenten op het hele eiland (als een project binnen de twee gemeenschappen). Hoewel dit tot nu toe niet mogelijk was, zal de Commissie dit soort initiatieven blijven ondersteunen en hoopt zij dat betere politieke omstandigheden in Cyprus de uitvoering ervan uiteindelijk zullen mogelijk maken. (98/C 310/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0404/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (24 februari 1998) Betreft: Problemen voor de productie van olijfolie, katoen en citrusvruchten De problemen bij de productie van olijfolie, katoen en citrusvruchten zijn volgens de Griekse landbouwers te wijten aan de besluiten uit Brussel, welke zij zeer ongunstig vinden. Zij zijn van oordeel dat de Griekse katoenproductie onder druk wordt gezet en wijzen erop dat de productie van citrusvruchten klappen ondervindt van de overeenkomst in het kader van de WTO over de beperking van het volume van de gesubsidieerde export. De olijfolieproducenten worden niet alleen getroffen door de Spaanse overproductie, maar ook door de weigering van de bevoegde Commissaris om bepaalde maatregelen te nemen. De communautaire financiering van Griekse olijfolie is met 30% verminderd, maar in plaats van het tijdstip van de communautaire interventie te bespoedigen wil de Commissie particuliere lagering met communautaire financiering


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 434/98 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
producer price
third country

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 434/98 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedin- gungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im West- jordanland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Februar 1998 in Kraft. Sie gilt vom 25. Februar bis zum 10. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 54/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 ANHANG Zeitraum: 25. Februar bis 10. M(cid:132)rz 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 15,83 11,94 71,64 27,60 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 19,68 20,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 14,86 17,11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,97 25,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 431/98 by Leonie van BLADEL to the Commission. Refusal by Slovenia to grant citizenship to 70 000 residents

eurovoc_concepts:
Slovenia
human rights
nationality
refugee
stateless person

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/63 (98/C 310/81) WRITTEN QUESTION E-0431/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Commission (24 February 1998) Subject: Refusal by Slovenia to grant citizenship to 70 000 residents According to the Slovenian human rights organization (cid:145)Helsinki Monitor for Slovenia(cid:146), almost 70 000 residents of the Republic of Slovenia, who have lived there since before the collapse of the former Yugoslavia in 1991, have still not been granted Slovenian nationality. According to this organization, which speaks in some cases of (cid:145)administrative ethnic cleansing(cid:146), between seven and ten thousand of these are the children of mixed marriages (i. e. with one non-Slovene parent). Does not the Commission consider that the failure to grant nationality to persons who are entitled to it under Slovenian law (because they were already resident in Slovenia in 1991) is a violation of their human rights? Is the Commission prepared to ask the Slovenian Government for clarification on this issue and to urge this matter to be settled as soon as possible? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (3 April 1998) According to current United Nations high commissioner for refugees (UNHCR) estimates, there are approximately 5 000 to 10 000 stateless people in Slovenia, who, for a variety of reasons, have neither requested Slovene nationality nor claimed refugee status inside the deadline of 31 December 1991 set by the Slovene government after independence. The Slovene authorities have undertaken to take steps to resolve the issue. In the first instance, the Slovene Ministry of Interior, in co-operation with UNHCR, is carrying out a special project to identify more precisely the number of stateless people living in Slovenia. The Commission and UNHCR continue to monitor this issue closely and have impressed on the Government the importance of resolving it as soon as possible. (98/C 310/82) WRITTEN QUESTION P-0436/98 by Mark Killilea (UPE) to the Commission (16 February 1998) Subject: Take-up of EU agri-environmental measures Under the incentives launched by the Commission under Regulation No (EEC) 2078/92 (1), can the Commission state what amount Ireland has drawn down under these agri-environmental measures to date, and what percentage this is of the total amount made available by the EU? Is it not possible to give a breakdown in terms of headings, i. e. environmentally friendly farming, non-productive land management, training or demonstration projects? (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 February 1998) Ireland has launched a single programme to implement Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (1). This is called the rural environment protection scheme (REPS) and is available to all farmers throughout the country, who agree to carry out environmental activities and observe certain restrictions on production practices for at least five years. Payments were first made under the REPS programme in 1995 and the amounts contributed by the European agriculture guidance and guarantee fund (EAGGF) for the first three years were 19 MECU in 1995, 43 MECU in 1996, and 98 MECU in 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 367/98 του Stefano DE LUCA προς την Επ τροπή. Ελεύθερος ανταγωνισμός και κανόνες της αγοράς στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
air transport
civil aviation
competition law
competition policy
control of State aid
industrial restructuring

text: C 386/12 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 Ta kra·th me·lh ei·nai apoly·tvw eley·uera na xrhsimopoih·soyn opoiadh·pote morfh· periballontikv· n fo·rvn h· epibary·nsevn kai na kauori·soyn opoiodh·pote y·cow gi(cid:146) ayta·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ua sebastoy·n to isxy·on koinotiko· nomiko· plai·sio. Kata· thn efarmogh· tvn ne·vn periballontikv· n fo·rvn h· epibary·nsevn, ta kra·th me·lh lamba·noyn kanonika· ypo·ch toyw tiw antagvnistike·w ptyxe·w. Ea·n ta kra·th me·lh to epiuymoy·n, e·xoyn thn dynato·thta na xrhsimopoih·soyn ta e·soda apo· toyw periballontikoy·w fo·royw gia na meiv· soyn to y·cow tvn a·llvn fo·rvn, o·pvw oi fo·roi poy epibary·noyn thn ergasi·a. H Epitroph· e·xei systh·sei thn efarmogh· thw prose·ggishw ayth·, thw apokaloy·menhw pra·sinhw forologikh·w metarry·umishw, se a·lla e·ggrafa· thw, o·pvw to Leyko· Bibli·o gia thn ana·ptyjh, thn antagvnistiko·thta kai thn apasxo·lhsh (1) kauv· w kai sthn pro·tash· thw gia thn forologi·a tvn energeiakv· n proi¤o·ntvn (2). (1) COM(93) 700 teliko·. (2) EE C 139, thw 6. 4. 1997. (98/C 386/015) GRAPTH ERVTHSH P-0354/98 ypobolh· : Georg Jarzembowski (PPE) prow thn Epitroph· (6 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Drasthrio·thtew mystikv· n yphresiv· n sthn epikra·teia thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw Sy·mfvna me sobara· eidhseografika· stoixei·a, to·so h Epitroph· o·so kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio apoteloy·n sto·xoyw drasthrio·thtaw tvn mystikv· n yphresiv· n thw National Security Agency (NSA) tvn HPA, h opoi·a diathrei· epi·shmew egkatasta·seiw ypokloph·w plhroforiv· n se polla· kra·th me·lh thw EE, sto Bad Aibling, p. x. , thw Germani·aw. Skopo·w tvn drasthrioth·tvn aytv· n ei·nai, p. x. , h syllogh· plhroforiv· n sxetika· me tiw diapragma- teytike·w ue·seiw thw EE, prin apo· synomili·ew gia ue·mata toy dieunoy·w empori·oy. Ervtv· sxetikv· w thn Epitroph·: 1. Symmeri·zetai thn a·poch o·ti drasthrio·thtew aytoy· toy ty·poy den ua e·prepe kata· kane·nan tro·po na ei·nai anekte·w, ako·mh kai an dieja·gontai apo· kra·th me ta opoi·a h EE diathrei· sxe·seiw synergasi·aw; 2. Gnvri·zei thn y·parjh drasthrioth·tvn aytoy· toy ty·poy; Ea·n nai·, ti· e·xei pra·jei gia thn antimetv· pish· toyw; Ea·n o·xi, uevrei· o·ti xreia·zetai na probei· se sxetike·w ene·rgeiew. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia thn y·parjh thw yphresi·aw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n sthn opoi·a gi·netai 1. anafora·, alla· den gnvri·zei tiw drasthrio·thte·w thw. Sy·mfvna me th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, oi en lo·gv drasthrio·thtew den empi·ptoyn sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (cid:211)xi. Entoy·toiw, o·son afora· thn prostasi·a tvn koinotikv· n symfero·ntvn e·nanti mh eggyhme·nvn kindy·nvn, 2. aneja·rthta apo· thn proe·leysh· toyw, h Epitroph· parame·nei se egrh·gorsh kai lamba·nei ta apaitoy·mena me·tra asfalei·aw. (98/C 386/016) GRAPTH ERVTHSH E-0367/98 ypobolh· : Stefano De Luca (ELDR) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Eley·uerow antagvnismo·w kai kano·new thw agora·w ston tome·a thw politikh·w aeropori·aw sthn Itali·a Sto plai·sio toy italikoy· tome·a aerometaforv· n, h etairi·a Alitalia apolay·ei idiai·tervn o·rvn. O epi·shmow italiko·w aerometafore·aw e·xei xrhmatooikonomika· diaue·sima anv· tera tvn triv· n trisekatommyri·vn lirv· n apo· kratike·w enisxy·seiw, allage·w shmai·aw poy pragmatopoih·uhkan h· pro·keitai na pragmatopoihuoy·n, oikonomika· pleonekth·mata poy aporreo·yn apo· thn ejygi·ansh ston tome·a thw diaxei·rishw poy basi·sthke sthn kefalaiopoi·hsh toy ko·stoyw ergasi·aw, me·sv thw dianomh·w toy 20% peri·poy toy metoxikoy· kefalai·oy stoyw ergazome·noyw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 404/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Problemas relativos a la producción de aceite de oliva, algodón y cítricos

eurovoc_concepts:
Greece
agricultural production
agricultural structure
citrus fruit
cotton
olive oil
over-production
private stock
production aid
storage

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/57 3. Durante la fase de programacio·n, los interlocutores regionales deben presentar garant(cid:14)·as por escrito de que las medidas cofinanciadas por el FEDER sera·n compatibles con la legislacio·n comunitaria en materia de medio ambiente. Los principios de subsidariedad y cooperacio·n implican que los interlocutores regionales son responsables de la aplicacio·n de los programas y de verificar que se cumple la legislacio·n medioambiental. Adema·s, se debe indicar en informes anuales que· medidas de proteccio·n del medio ambiente se han tomado. El u·ltimo informe disponible relativo a Brandeburgo muestra que la opinio·n del departamento de proteccio·n del medio ambiente y de la administracio·n local son necesarias en todos los proyectos. Tambie·n puede comprobarse y garantizarse el cumplimiento de las exigencias fijadas a trave·s de controles in situ, realizados por la Comisio·n. (98/C 310/72) PREGUNTA ESCRITA E-0398/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Transformacio·n en hotel de un monasterio armenio del norte de Chipre Segu·n una noticia publicada en el diario turcochipriota «Kibris Postasi», se proyecta convertir el monasterio armenio de Sourp Magar, que data del an(cid:152)o 1000 d. C. y fue bombardeado por las fuerzas turcas de ocupacio·n, en un establecimiento hotelero con 50 camas. El monasterio se encuentra en la regio·n de Keryneia, situada en la zona ocupada de Chipre, y los planes de las «autoridades» del Estado il(cid:14)·cito all(cid:14)· instaurado consisten en arrendarlo por 49 an(cid:152)os con el me·todo de «leasing» por un importe anual de 20. 000 do·lares. Este hecho no so·lo constituye una nueva manifestacio·n del menosprecio de las fuerzas turcas de ocupacio·n por el patrimonio cultural de la isla, sino que da una idea del respeto que siente el re·gimen ilegal de la zona septentrional de Chipre por los monumentos de la religio·n cristiana. ¿Co·mo piensa reaccionar la Comisio·n Europea ante esta actuacio·n manifiestamente ilegal de un re·gimen brutal, cuyo u·nico apoyo estriba en los 40. 000 soldados turcos que, desde hace 24 an(cid:152)os, mantienen ocupado el 40% del territorio de Chipre? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) Las recientes visitas de 800 turcochipriotas a una mezquita de Larnaca y las peregrinaciones de varios centenares de grecochipriotas a un monasterio del norte de la isla son pequen(cid:152)os signos de mejora de las relaciones entre las dos comunidades. El respeto del patrimonio cultural de cada cual es un paso fundamental para la preservacio·n de la identidad de las dos comunidades chipriotas. La Comisio·n desear(cid:14)·a utilizar parte de los fondos del cuarto protocolo financiero para la restauracio·n de monumentos en toda la isla (proyectos bicomunitarios). Aunque hasta ahora no haya sido posible, la Comisio·n seguira· apoyando este tipo de iniciativas y espera que las circunstancias pol(cid:14)·ticas en Chipre permitir ponerlas en pra·ctica. (98/C 310/73) PREGUNTA ESCRITA E-0404/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Asunto: Problemas relativos a la produccio·n de aceite de oliva, algodo·n y c(cid:14)·tricos Los agricultores griegos atribuyen a las decisiones adoptadas en Bruselas, que consideran sumamente graves, los problemas surgidos en la produccio·n de aceite de oliva, algodo·n y c(cid:14)·tricos. Hablan de presiones ejercidas sobre la produccio·n griega de algodo·n y subrayan que la produccio·n de c(cid:14)·tricos se ve afectada negativamente por el acuerdo de la OMC, que limita el volumen de las exportaciones subvencionadas. Los productores de aceite de oliva se ven afectados por los excedentes de la produccio·n espan(cid:152)ola, pero tambie·n por el hecho de que el comisario se niegue a adoptar las medidas necesarias. La subvencio·n comunitaria al aceite griego ha sufrido una reduccio·n del 30% y la Comisio·n, en lugar de acelerar la intervencio·n comunitaria, pide que se lleve a cabo un almacenamiento privado con subvencio·n comunitaria


title: QUESTION ECRITE no 359/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Prolongation du délai pour la soumission du programme d'aide au rapatriement des réfugiés en Bosnie

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
aid programme
aid to refugees
economic reconstruction
non-governmental organisation
refugee
return migration
water supply

text: C 304/86 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 4. Les socie·te·s contractantes sont responsables pour le paiement et couverture des droits professionnels et sociaux des travailleurs inte·rimaires qu(cid:146)ils mettent a‘ disposition de la Commission. La Commission, les socie·te·s d(cid:146)inte·rim et les travailleurs inte·rimaires sont tenus de respecter la le·gislation nationale, et notamment, la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail inte·rimaire et la mise de travailleurs a‘ la disposition des utilisateurs (publie·e le 20 aou(cid:136)t 1987 dans le Moniteur belge), et la loi du 19 mai 1994 portant sur la re·glementation du travail inte·rimaire et du pre(cid:136)t temporaire de main-d(cid:146)(cid:156)uvre (publie·e le 31 mai 1994 dans le Me·morial du Luxembourg). Ces deux E· tats membres posse‘dent une des re·glementations les plus comple‘tes d(cid:146)Europe en la matie‘re. (98/C 304/129) QUESTION E· CRITE E-0359/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Prolongation du de·lai pour la soumission du programme d(cid:146)aide au rapatriement des re·fugie·s en Bosnie Au cours de la re·union du groupe de travail qui s(cid:146)est tenue a‘ Bruxelles le 23 janvier 1998, concernant le programme 1998 d(cid:146)aide au rapatriement des re·fugie·s en Bosnie-Herze·govine, la Commission a demande· aux organisations non gouvernementales de soumettre leurs propositions pour le 19 fe·vrier 1998 au plus tard. Ces propositions pre·voyant notamment des reconstructions ou re·parations d(cid:146)habitations et de re·seaux locaux d(cid:146)approvisionnement en eau et en e·lectricite·, ainsi que certaines actions socio-e·conomiques connexes, et la pre·sentation de programmes fiables exigeant certains de·lais raisonnables de pre·paration et de recherche, la Commission est-elle dispose·e a‘ envisager un report de la date limite? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 mars 1998) La Commission n(cid:146)envisage pas de repousser la date limite de soumission des projets pour son programme d(cid:146)assistance au retour des re·fugie·s et personnes de·place·es en Bosnie-Herze·govine. Le document d(cid:146)information de 600 pages envoye· aux participants a‘ l(cid:146)atelier consacre· au programme susmentionne· (qui s(cid:146)est tenu a‘ Bruxelles le 23 janvier 1998) contenait des informations pour la pre·paration de projets et des mode‘les de projets. Des orientations supple·mentaires ont e·te· donne·es au cours des se·minaires de suivi. Le de·lai imparti ne devrait poser aucun proble‘me a‘ ceux qui ont de·ja‘ une expe·rience des programmes de reconstruction et de rapatriement. Du fait de la ne·cessite· de commencer la reconstruction au de·but de la pe·riode de construction, de·but avril 1998, la Commission ne peut accorder un temps de pre·paration plus long. Les semaines restantes, jusqu(cid:146)a‘ avril, sont ne·cessaires a‘ la se·lection des projets les plus approprie·s, a‘ la conclusion des contrats et aux ine·vitables proce·dures administratives destine·es a‘ obtenir l(cid:146)approbation du programme par les E· tats membres (et la Commission). Cependant, des cre·dits supple·mentaires pour le suivi d(cid:146)e·ventuelles avance·es politiques ont e·te· re·serve·s, a‘ la demande du haut repre·sentant des Nations unies. (98/C 304/130) QUESTION E· CRITE E-0363/98 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (24 fe·vrier 1998) Objet: Marais salants d(cid:146)Aguamarga a‘ Alicante La question e·crite pose·e a‘ la Commission le 3 de·cembre 1997 de·crivait les graves dangers qui menacent la zone humide d(cid:146)Aguamarga a‘ Alicante, du fait de l(cid:146)urbanisation a‘ outrance a‘ laquelle est soumise cette zone. Actuellement, le groupe Kelme envisage la construction d(cid:146)un complexe sportif, comprenant l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel et la construction de 500 logements dans la zone humide d(cid:146)Aguamarga


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 400/98 von Dominique SOUCHET an die Kommission. Gemeinschaftsbeihilfen zur Versorgung der Regionen in extremer Randlage - Viehzucht

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
animal nutrition
cereals
island
peripheral region
supply
transport price

text: C 304/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0400/98 von Dominique Souchet (I-EDN) an die Kommission (24. Februar 1998) Betrifft: Gemeinschaftsbeihilfen zur Versorgung der Regionen in extremer Randlage › Viehzucht In den letzten beiden Jahren sind die Gemeinschaftsbeihilfen fu¤r Getreidelieferungen an Regionen in extremer Randlage mit Getreide stark gesunken. Diese Situation fu¤hrt zu einer betra¤chtlichen Verteuerung des Tierfutters und einer Schwa¤chung des gesamten Viehzuchtsektors. Ko¤nnte die Kommission angeben, wie es innerhalb ein und desselben Programms POSEIDOM mo¤glich ist, die Entwicklung und Strukturierung des Viehzuchtsektors finanziell zu fo¤rdern und zu unterstu¤tzen und gleichzeitig die Betriebskosten zu erho¤hen, und die Beihilfen fu¤r Getreide, das zur Verarbeitung in Tierfutter bestimmt ist, zu ku¤rzen? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0288/98, E-0289/98, E-0324/98 und E-0400/98 (17. Ma¤rz 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort verwiesen, die die Kommission auf die schriftliche Anfrage P-327/98 von Herrn Souchet (1) erteilt hat. (1) Siehe Seite 78. (98/C 304/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0290/98 von Jan Bertens (ELDR) an die Kommission (5. Februar 1998) Betrifft: Diplomatische Vertretung der EU in Malaysia Ist der Kommission bekannt, 1. da(cid:223) der Handel zwischen Malaysia und der EU etwa die gleiche Gro¤(cid:223)enordnung hat wie der Handel zwischen Mexiko, Ru(cid:223)land oder Brasilien und der EU? 2. da(cid:223) Malaysia vom politischen Standpunkt aus betrachtet zu den Kernla¤ndern in Su¤dostasien geho¤rt? 3. da(cid:223) sich die noch bestehenden Regenwa¤lder zum gro(cid:223)en Teil in Malaysia befinden und da(cid:223) es bei der Erhaltung dieser Wa¤lder gro(cid:223)e Probleme gibt? 4. da(cid:223) alle fu¤nfzehn Mitgliedstaaten der EU mit einer Botschaft in Malaysia vertreten sind, was beweist, da(cid:223) sie die Bedeutung dieses Landes anerkennen, und da(cid:223) die Kommission gema¤(cid:223) dem Vertrag von Maastricht die Rolle eines Koordinators zwischen diesen Botschaften spielen mu(cid:223)? 5. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) Malaysia fu¤r die EU mindestens ebenso wichtig ist wie La¤nder wie Kap Verde, Sri Lanka und Fidschi, in denen die EU sta¤ndige Vertretungen hat? 6. Stimmt es, da(cid:223) die Gruppe der Botschafter in Malaysia bei der EU einen schriftlichen Antrag auf Ero¤ffnung eines EU-Delegationsbu¤ros in Malaysia gestellt hat? 7. Kann die Kommission im Lichte der Antworten auf die sechs vorstehenden Fragen erla¤utern, warum es in Malaysia keine EU-Delegation gibt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (27. Februar 1998) 1. Der Kommission ist durchaus bekannt, da(cid:223) Malaysia ein wichtiger Handelspartner der Gemeinschaft ist. 2. Genauso ist der Kommission die Tatsache bekannt, da(cid:223) Malaysia eine wichtige politische Rolle in Su¤dostasien spielt; sie erkennt an, da(cid:223) Malaysia eine Schlu¤sselposition in der Zusammenarbeit der Staaten des Verbandes der Su¤dostasiatischen Nationen (ASEAN) und in der gesamten Region einnimmt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 405/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verwendung von radioaktivem Eisen beim Bau der Untergrundbahn Athen

eurovoc_concepts:
Greece
Ukraine
carcinogenic substance
import (EU)
iron
radioactive materials
toxic substance
underground railway
urban construction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 429/98 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
common position
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
trade relations