title: 98/158/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 1998 zur Änderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten Küstengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen

text: 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/33 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Februar 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (98/158/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 55/87 der Kommission vom 30. Dezember 1986 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als acht Metern, die in bestimmten K(cid:129)stengebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen d(cid:129)rfen (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3410/93 (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen zu den Angaben in der Liste gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 894/ 97 enthalten s(cid:132)mtliche Angaben, die die Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 55/87 rechtfertigen. Die Pr(cid:129)fung dieser Angaben hat ergeben, daß sie mit der vorgenannten beantragt. Diese Antr(cid:132)ge Vorschrift (cid:129)bereinstimmen. Daher sind die Angaben in der Liste des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben in der Liste des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 werden entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 13. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 10. 1. 1987, S. 1. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 27. L 52/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N N O O Z Z 7 720 525 187 211 403 586 De Enige Zoon Andre Jeanine Golfbreker St. Antonius Christoph Stern Mermaid OPAG OQCT OPUU OPHE OPIC OPQC OPXD Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 219 218 202 211 158 110 177 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA FRI GRE SC SK 8 75 3 27 18 Jade Luise Horizont Butendiek Frans Willem DDJD DIJK DCMU DIRZ DFOL Brake Friedrichskoog Greetsiel B(cid:129)sum B(cid:129)sum 220 184 221 220 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OL SCH TM TM TS UK UQ WL WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK 10 12 31 5 65 8 16 6 137 2 28 2 27 29 112 131 189 244 15 17 36 48 185 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jacob Senior Quo Vadis Jakomina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Jan Harmen Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Margretha Hendrika Lamber Johannes Dirk Lauwers Reliquenda Noorderlicht PFDQ PDQZ PEYQ PEYJ PDHV PIGX PIZE PIPB PHXZ PFFC PGZQ Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 140 221 173 221 175 96 155 221 220 221 221 177 221 206 220 221 221 220 221 110 206 169 21. 2. 98 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/35 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 231 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU N O Z Z Z Z 7 720 187 211 403 525 586 De Enige Zoon Andre Jeanine St. Antonius Christoph Stern Sylvia-Mary Mermaid OPAG OQCT OPHE OPIC OPQC OPUU OPXD Boekhoute Nieuwpoort Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 218 219 221 221 221 221 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 75 Connie Vinther OYFH Hvide Sande 220 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BRA BRA FRI GRE SK 2 8 75 3 18 Butendiek Jade Luise Horizont Frans Willem DIRZ DDJD DIYK DCMU DFOL Brake Brake Friedrichskoog Greetsiel Kiel 221 220 184 184 220 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR EH HD OD OL SCH TM TM TS UK UQ WK 10 12 31 52 5 65 8 16 6 137 2 119 Johanna Dirk Senior Marsdiep Jet Jacob Senior Quo Vadis Jakobina Reide Aryanne Deo Volente Nooitgedacht Froukje PFDQ PDQZ PCES PIBF PIOU PGXM PEYJ PCBA PCEA PGID Oostburg-Breskens Enkhuizen Den Helder Goedereede-Ouddorp Oostdongeradeel Scheveningen Termunten Termunten Terschelling Urk Usquert Workum 217 221 221 134 221 221 175 97 221 221 220 66 L 52/36 DE 1 28 43 2 27 29 112 131 189 212 244 4 15 17 24 36 48 185 WL WON WR WR WR WR WR WR WR WR ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 2 3 4 Jan Harmen Vaya Con Dios Carla Maria Visarend Laurina Arietta Zwaantje Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Margretha Hendrika Genoat Lambert Johannas Dirk Soltkamp Lauwers Relinquenda Noorderlicht PFAG PDBI PCHV PIGX PFMI PIZE PIBP PIZO PDNF PEYY PHXZ PFMF PGZQ Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 188 221 221 219 220 221 208 221 188 220 221 198 134 206 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET FD 367 Willem ZETU Fleetwood 221


title: RÈGLEMENT (CE) N° 355/98 DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 42/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 355/98 DE LA COMMISSION du 13 f(cid:130)vrier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 9 au 12 f(cid:130)vrier 1998 (cid:133) 97 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2098/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 f(cid:130)vrier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 247/98 του Christoph KONRAD προς την Επ τροπή. Εκμετάλλευση, εκ μέρους επιχειρήσεων της κινητής τηλεφωνίας, της κυρίαρχης θέσης τους στην αγορά, σε περιπτώσεις συνδιαλέξεων που διεξάγονται από κινητά τηλέφωνα προς τηλέφωνα του σταθερού τηλεφωνικού δικτύου και αντιθέτως

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

formats: html pdf print

text: C 310/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 2. Den ypa·rxoyn Koinotikoi· kanonismoi· sxetika· me ton ariumo· metaferome·nvn epibatv· n sta trai·na, afoy· to ue·ma ayto· den ei·nai Koinotikh·w nomouetikh·w armodio·thtaw. 3. Kata· ton sxediasmo· toy kinhtoy· ylikoy·, h dynamiko·thta forti·oy e·xei ypologistei· kata· tro·po v· ste na yperbai·nei safv· w to ba·row plh·rvw fortvme·nvn bagoniv· n. Den ypa·rxei epome·nvw antikeimeniko·w periorismo·w, a·llow plh·n toy diaue·simoy xv· roy, anaforika· me ton ariumo· tvn epibatv· n poy mporei· na metafe·rei e·na sidhr. o·xhma. Fysika· ka·ue epixei·rhsh ei·nai eley·uerh na epiba·lei ta dika· thw o·ria. (98/C 310/54) GRAPTH ERVTHSH E-0245/98 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Aytokinhtopeiratei·ew Gnvri·zei h Epitroph· o·ti e·xei eisdy·sei sthn Eyrv· ph e·naw ne·ow urasy·w tro·pow kloph·w aytokinh·tvn, dhladh· 1. h «aytokinhtopeiratei·a»(«car-jacking»), h opoi·a syni·statai sto na ejanagka·zetai o odhgo·w na paradv· sei ta kleidia· toy aytokinh·toy ston «aytokinhtopeirath·» poy ejafani·zetai en synexei·a me to aytoki·nhto; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· › endexome·nvw kato·pin diaboy·leyshw me tiw astynomike·w arxe·w, toyw 2. kataskeyaste·w aytokinh·tvn, tiw organv· seiw katanalvtv· n kai tiw asfalistike·w etairei·ew › na diereynh·sei tiw dynato·thtew katapole·mhshw thw ne·aw ayth·w diasynoriakh·w ma·stigaw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na egky·cei epi·shw stiw ne·ew texnologike·w dynato·thtew, o·pvw ei·nai lo·goy 3. xa·rin h parakoloy·uhsh toy klemme·noy aytokinh·toy me·sv doryfo·rvn kai h ej aposta·sevw akinhtopoi·hsh· toy; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Epitroph·, apo· dhmosiey·mata toyw teleytai·oyw mh·new ston dieunh· ty·po, ei·nai enh·merh gia ton ayjano·meno ariumo· periptv· sevn «aytokinhtopeiratei·aw» (car-jacking) sthn Eyrv· ph kai eidiko·tera stiw Bryje·llew. Sto plai·sio thw synergasi·aw ston tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, h Epitroph· diaxeiri·zetai progra·mmata poy aposkopoy·n sthn eni·sxysh thw astynomikh·w synergasi·aw (pro·gramma OISIN) kai ype·bale pro·tash (1) gia pro·gramma antallagv· n kai kata· rtishw me sto·xo na ayjh·sei tiw ikano·thtew katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow (pro·gramma Falcone). Epi· ple·on, h Epitroph· ei·nai stena· syndedeme·nh me tiw ergasi·ew poy dieja·gontai sto Symboy·lio sxetika· me ta zhth·mata epibolh·w toy no·moy gia thn ana·ptyjh texnikv· n me·trvn me skopo· thn antimetv· pish thw empori·aw klemme·nvn aytokinh·tvn. Me ba·sh tiw ypa·rxoysew mele·tew empeirognvmo·nvn epi· toy ue·matow, h Epitroph· mporei· epi·shw na ejeta·sei dia·foroyw tro·poyw v· ste na prosarmostei· sthn texnikh· pro·odo h odhgi·a toy Symboyli·oy 74/61/EOK thw 17hw Dekembri·oy 1973 gia tiw diata·jeiw prostasi·aw tvn oxhma·tvn me kinhth·ra kata· miaw mh epitrepo·menhw xrh·sevw (2). (1) EE C 352 thw 20. 11. 1997. (2) EE L 38 thw 11. 2. 1974. (98/C 310/55) GRAPTH ERVTHSH E-0247/98 ypobolh· : Christoph Konrad (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Ekmeta·lleysh, ek me·royw epixeirh·sevn thw kinhth·w thlefvni·aw, thw kyri·arxhw ue·shw toyw sthn agora·, se periptv· seiw syndiale·jevn poy dieja·gontai apo· kinhta· thle·fvna prow thle·fvna toy staueroy· thlefvnikoy· dikty·oy kai antiue·tvw Oi time·w gia syndiale·jeiw poy dieja·gontai apo· kinhta· thle·fvna prow thle·fvna toy staueroy· thlefvnikoy· dikty·oy kai antiue·tvw diafe·royn aisuhtv· w apo· kra·tow me·low se kra·tow me·low thw EE. Se orisme·new, epi·shw, agore·w oi time·w ayte·w e·xoyn paramei·nei, para· thn isxyrh· mei·vsh tvn dapanv· n epe·ktashw tvn sxetikv· n dikty·vn, stauere·w. H kata·stash ayth· dhmioyrgei· ta ako·loyua dy·o ervth·mata:


title: QUESTION ECRITE no 237/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Diversité biologique

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
biodiversity
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 386/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 directive68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative (cid:224) la suppression des restrictions au dØplacement et au sØjour des travailleurs des (cid:201)tats membres et de leur famille (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (1) et l(cid:146)article 4, paragraphe 1 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative (cid:224) la suppression des restrictions au dØplacement et au sØjour des ressortissants des (cid:201)tats membres (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ en matiŁre d(cid:146)Øtablissement et de prestation de services (2)). Selon la jurisprudence de la Cour de justice, cette carte de sØjour constitue un acte dØclaratoire d(cid:146)un droit dØcoulant du traitØ CE. Le droit communautaire dØrivØ ne comporte pas l(cid:146)obligation pour les citoyens de l(cid:146)Union d(cid:146)Œtre porteurs de la carte de sØjour lorsqu(cid:146)ils se trouvent sur la voie publique. Cependant, le droit communautaire n(cid:146)interdit pas (cid:224) un (cid:201)tat membre d(cid:146)imposer aux citoyens de l(cid:146)Union, de maniŁre non discriminatoire par rapport aux citoyens de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ, d(cid:146)Œtre porteurs des documents d(cid:146)identitØ ou de voyage ou leur carte de sØjour lorsqu(cid:146)ils circulent sur la voie publique et d(cid:146)instaurer des sanctions respectant le principe de la proportionnalitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard des infractions (cid:224) cette obligation. Ainsi que l(cid:146)a confirmØ la Cour de justice dans son arrŒt Commission contre Belgique (3), «le droit communautaire ne s(cid:146)oppose pas (cid:224) ce que [un (cid:201)tat membre] fasse contr(cid:244)ler sur son territoire l(cid:146)accomplissement de l(cid:146)obligation, imposØe aux bØnØficiaires d(cid:146)un droit de sØjour communautaire, d(cid:146)Œtre toujours en possession de leur titre de sØjour ou d(cid:146)Øtablissement, dŁs lors qu(cid:146)une obligation identique est imposØe aux ressortissants [de l(cid:146)(cid:201)tat membre en question] en ce qui concerne leur carte d(cid:146)identitØ». ConformØment au droit communautaire, les (cid:201)tats membres sont tenus d(cid:146)admettre les citoyens de l(cid:146)Union sur leur territoire, sur simple prØsentation de leur carte d(cid:146)identitØ ou de leur passeport en cours de validitØ (voir l(cid:146)article 3, paragraphe 1 des directives prØcitØes). En principe, le droit communautaire s(cid:146)oppose donc (cid:224) des mesures administratives exigeant de fa(cid:231)on gØnØrale d(cid:146)autres formalitØs (cid:224) la frontiŁre que la simple prØsentation d(cid:146)une carte d(cid:146)identitØ ou d(cid:146)un passeport en cours de validitØ. S(cid:146)agissant des contr(cid:244)les du respect de l(cid:146)obligation de droit national pour les citoyens de l(cid:146)Union d(cid:146)Œtre porteurs de leur titre de sØjour lors du franchissement des frontiŁres, la Cour de justice a estimØ dans son arrŒt prØcitØ que dŁs lors que ces contr(cid:244)les ne conditionnent pas l(cid:146)entrØe sur le territoire, en d(cid:146)autres termes, n(cid:146)aboutissent pas (cid:224) un refoulement, leur interdiction ne dØcoule pas du droit communautaire. La Cour de justice y a ajoutØ que la pratique de tels contr(cid:244)les (cid:224) l(cid:146)occasion de l(cid:146)entrØe sur le territoire d(cid:146)un (cid:201)tat membre est susceptible nØanmoins de constituer, en fonction des circonstances, une entrave au principe fondamental de la libre circulation des personnes. Tel serait le cas notamment s(cid:146)il s(cid:146)avØrait que ces contr(cid:244)les soient pratiquØs de fa(cid:231)on systØmatique, arbitraire ou inutilement contraignante. L(cid:146)objectif de la suppression des contr(cid:244)les sur les personnes n(cid:146)ayant pas encore ØtØ rØalisØ dans le cadre de l(cid:146)Union, les principes de droit communautaire visØs ci-dessus s(cid:146)appliquent toujours. S(cid:146)agissant de la convention de Schengen, son article 2, paragraphe 3 dispose que la suppression du contr(cid:244)le des personnes aux frontiŁres intØrieures ne porte atteinte. ni (cid:224) l(cid:146)exercice des compØtences de police par les autoritØs compØtentes en vertu de la lØgislation de chaque partie contractante sur l(cid:146)ensemble de son territoire, ni aux obligations de dØtention, de port et de prØsentation de titres et documents prØvues par sa lØgislation. JO L 257 du 19. 10. 1968. JO L 172 du 28. 6. 1973. (1) (2) (3) ArrŒt du 27 avril 1989, Affaire 321/87, Recueil 1989, p. 1007. (98/C 386/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-0237/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (13 fØvrier 1998) Objet: DiversitØ biologique La Commission est-elle en train d(cid:146)effectuer un diagnostic de la situation actuelle en ce qui concerne la conservation de la biodiversitØ en vue d(cid:146)opØrer les changements nØcessaires dans les processus qui sont prØjudiciables (cid:224) cette derniŁre? Les futurs plans d(cid:146)action et mesures qui sont probablement contenus dans la stratØgie communautaire seront-ils liØs (cid:224) un diagnostic de la situation actuelle et (cid:224) la nØcessitØ de procØder (cid:224) des changements?


title: REGLAMENTO (CE) N° 359/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 197a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

text: L 42/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 359/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 197a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 72/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de la ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo deben admitirse las ofertas que sean inferiores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobrepase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apartado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 197a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el Considerando que las cantidades ofrecidas superan actual- mente las cantidades que pueden comprarse; que, en consecuencia, conviene aplicar a las cantidades que puedan comprarse un coeficiente reductor o, en su caso, y en funci(cid:155)n de las diferencias de precio y de las cantidades licitadas, varios coeficientes reductores, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 197a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: (cid:190) el precio de compra queda fijado en 251,4 ecus por cada 100 kg de canales o semicanales de la calidad R3, (cid:190) la cantidad m(cid:145)xima de canales y semicanales acep- tadas queda fijada en 1 225 toneladas, (cid:190) a las cantidades ofrecidas a un precio inferior o igual a 251,4 ecus se les aplicar(cid:145) un coeficiente del 30 %, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de febrero de 1998. 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 266/98 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Tattica del regime di Tudjman in Croazia

eurovoc_concepts:
Croatia
democracy
dictatorship
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
non-governmental organisation
protection of freedoms

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/29 (98/C 323/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0236/98 di Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Legge Helms-Burton Gioved(cid:14)‘ 15 gennaio 1998 l(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti hanno tenuto una riunione a livello ministeriale a Washington. Uno dei temi affrontati e‘ stato senza dubbio quello della legge Helms-Burton relativa a Cuba. Puo‘ la Commissione far sapere quali progressi sono stati compiuti nei negoziati dal 15 ottobre 1997? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (13 marzo 1998) Ai sensi dell(cid:146)accordo sulle leggi Helms-Burton e D(cid:146)Amato raggiunto da Comunita‘ e Stati Uniti nell(cid:146)aprile 1997, le due parti stanno cercando di definire di comune accordo norme in materia di investimenti in proprieta‘ espropriate illegalmente e principi d(cid:146)applicazione della legislazione extraterritoriale. I recenti contatti tra la Comunita‘ e gli USA in seguito alla riunione a livello ministeriale del 15 gennaio sono stati costruttivi. La Comunita‘ continua a sostenere che la completa attuazione dell(cid:146)accordo esige progressi significativi in ogni campo per quanto riguarda entrambe le leggi Helms-Burton e D(cid:146)Amato. Stiamo continuando ad esortare gli Stati Uniti a trovare per tali questioni una soluzione rapida che tuteli gli interessi europei e impedisca in futuro agli USA di ricorrere a norme extraterritoriali illegali. (98/C 323/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0266/98 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (13 febbraio 1998) Oggetto: Tattica del regime di Tudjman in Croazia Secondo un articolo apparso sul quotidiano «International Herald Tribune» il regime di Tudjman in Croazia ha messo all(cid:146)indice il «Croatian Helsinki Committee» e il quotidiano indipendente «Ferral Tribune», mentre tenta di porre sotto controllo o financo di vietare l(cid:146)attivita‘ di istituti croati e stranieri, filiali di imprese straniere, organizzazioni umanitarie e non governative invise al regime che operano per l(cid:146)indipendenza dei mezzi di comunicazione di massa, la democrazia e i diritti dell(cid:146)uomo in Croazia. La logica del regime di Tudjman a proposito di tale messa all(cid:146)indice e‘ che tutti quanti questi organismi «introducono una pericolosa ideologia straniera» in Croazia. Puo‘ la Commissione dire: 1. se e‘ a conoscenza di tale tattica del regime di Tudjman; 2. se intende finanziare e aiutare in qualche modo gli istituti messi all(cid:146)indice in Croazia; 3. se intende chiedere al Presidente croato di porre fine alle persecuzioni nei confronti di organismi che sostengono l(cid:146)indipendenza dei mezzi di comunicazione di massa, i diritti dell(cid:146)uomo e la democrazia in Croazia? Risposta data dal Sig. van den Broek a nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione condivide la preoccupazione dell(cid:146)onorevole parlamentare in merito alla liberta‘ d(cid:146)associazione e di espressione in Croazia, soprattutto per quanto riguarda le recenti leggi e restrizioni imposte alle attivita‘ di organizzazioni non governative (ONG) e mezzi di comunicazione di massa indipendenti. Essa ha espresso la propria preoccupazione a vari livelli e, a piu‘ riprese, durante i suoi contatti con le autorita‘ croate. Il rispetto dei diritti umani e‘ uno dei presupposti per migliorare le relazioni tra la Croazia e la Comunita‘. La liberta‘ di espressione e di associazione sono infatti specificamente citate nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997, che stabiliscono le condizioni per lo sviluppo di relazioni bilaterali con i paesi interessati dall(cid:146)iniziativa regionale comunitaria a favore dei paesi dell(cid:146)Europa sudorientale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 258/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Invalidez profissional e incapacidade para o trabalho

eurovoc_concepts:
case study
consumer protection
disability insurance
employment policy
health policy
incapacity for work

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/63 Nos termos do artigo 15o da proposta de regulamento do Conselho, as notas e as moedas expressas numa unidade moneta·ria nacional conservara(cid:152)o o seu curso legal o mais tardar ate· seis meses apo·s o final do per(cid:14)·odo de transi(cid:231)a(cid:152)o, isto e·, no ma·ximo ate· 30 de Junho de 2002. Esse per(cid:14)·odo podera· ser reduzido pela legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Os Estados-membros sa(cid:152)o efectivamente livres para reduzir o per(cid:14)·odo em que se verificara· um curso legal duplo, podendo mesmo suprimi-lo. Para ale·m disso, os Estados-membros podera(cid:152)o, entre 1 de Janeiro e 1 de Julho de 2002, adoptar regras relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de notas e de moedas expressas na unidade moneta·ria nacional e tomar quaisquer medidas necessa·rias para facilitar a sua substitui(cid:231)a(cid:152)o. Durante este per(cid:14)·odo de seis meses, dependera· portanto em primeira insta(cid:136)ncia da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional saber que notas e que moedas e· que os estabelecimentos de venda a retalho sera(cid:152)o obrigados a aceitar como meio de pagamento. Desde Dezembro de 1995, aquando da decisa(cid:152)o tomada pelo Conselho Europeu relativamente ao cena·rio de refere(cid:136)ncia para a introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro, a maioria dos Estados-membros anunciou que tera· efectivamente um per(cid:14)·odo de circula(cid:231)a(cid:152)o dupla nitidamente inferior a seis meses, ajudando dessa forma a reduzir os encargos em que incorrera(cid:152)o os retalhistas e evitando a confusa(cid:152)o por parte dos consumidores. Em todos os Estados-membros a‘ excep(cid:231)a(cid:152)o da Dinamarca, decorreu ja· uma primeira ronda de discusso(cid:152)es relativas a‘ dura(cid:231)a(cid:152)o ideal e a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o geral da etapa C, com o fim de minimizar os custos e os inco·modos que possam surgir. A Comissa(cid:152)o mante·m a opinia(cid:152)o de que o per(cid:14)·odo de circula(cid:231)a(cid:152)o dupla devera· ser ta(cid:152)o curto quanto tecnicamente via·vel. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona no esta·dio actual adoptar uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o formal sobre a mate·ria, mas sim convidar os Estados-membros a acelerar os respectivos processos de decisa(cid:152)o, de molde a dar aos utentes da moeda tempo suficiente para preparar a transi(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO C 369 de 7. 12. 1996. (98/C 304/88) PERGUNTA ESCRITA E-0258/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Invalidez profissional e incapacidade para o trabalho A manuten(cid:231)a(cid:152)o do Produto Nacional Bruto assume obviamente para todos os Estados-membros da UE a maior importa(cid:136)ncia. Aquela so· podera· ser lograda se forem adoptadas as devidas medidas preventivas em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de, dos consumidores e do trabalho. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se, nos diversos Estados-membros, se observa um aumento da invalidez 1. profissional e da incapacidade para o trabalho? 2. Em caso afirmativo, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar para contrariar essa tende(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Sr. Flynn en nome da Comissa(cid:152)o (17 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pela Senhora Deputada, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 304/89) PERGUNTA ESCRITA E-0259/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: S(cid:14)·ndrome da morte su·bita do lactente Segundo a Age(cid:136)ncia norte-americana para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente (EPA), a «s(cid:14)·ndrome da morte su·bita do 1. lactente» encontra-se alegadamente associada a poeiras finas contaminadas presentes no ambiente dome·stico. Dispora· a Comissa(cid:152)o de dados sobre esta mate·ria e sera· seuintento apoiar projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o que a tenham por objecto? Registar-se-a·, nos Estados-membros da UE, um aumento da ocorre(cid:136)ncia da «s(cid:14)·ndrome da morte su·bita do 2. lactente»? Em caso afirmativo, em que Estados-membros se observa esse aumento e em que regio(cid:152)es do respectivo 3. territo·rio? Sera(cid:152)o as regio(cid:152)es mais afectadas zonas industriais ou zonas rurais?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 260/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Ausschluß der Erzeuger von Entschädigungszahlungen

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
aid to agriculture
anti-discriminatory measure
application of EU law
control of State aid
exclusion from treatment (EU)
indemnification
natural disaster

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 240/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/7 (98/C 386/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0238/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Biologinen monimuotoisuus Kuinka komissio (biologista monimuotoisuutta koskevan sopimuksen prioriteettiperiaatteen (cid:148)in situ(cid:148)-s(cid:228)ilytt(cid:228)- minen vastaan (cid:148)ex situ(cid:148)-s(cid:228)ilytt(cid:228)minen puitteissa) on rappeutuneiden ekosysteemien entiselleen palauttamist(cid:246)iden yhteydess(cid:228) ennakoinut ekosysteemien ja luonnollisten elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja yll(cid:228)pitoa? Harkitseeko komissio kriteerij(cid:228)rjestelm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittelemist(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) varten? (98/C 386/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0239/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Biologinen monimuotoisuus Mink(cid:228) merkitys kasvitieteellisill(cid:228) puutarhoilla on EU:lle biologista monimuotoisuutta koskevan strategian soveltamisen samoin kuin (cid:148)in situ(cid:148)- ja (cid:148)ex situ(cid:148)-s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen liittyvien n(cid:228)k(cid:246)kohtien yhteydess(cid:228)? Onko mit(cid:228)(cid:228)n aloitetta, jonka avulla el(cid:228)intarhoja koskeva Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma sek(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228), joka niille voidaan osoittaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)mispolitiikassa, saisivat johdonmukaisuutta ja jatkuvuutta? (98/C 386/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0240/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Biologinen monimuotoisuus Biologisella monimuotoisuudella on t(cid:228)rke(cid:228) merkitys ymp(cid:228)rist(cid:246)suojelulle Euroopassa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) biologista monimuotoisuutta koskeva strategia perustuu t(cid:228)m(cid:228)nhetkisen tilanteen t(cid:228)ydelliseen analyysiin, saavutettavaksi aiottuihin tavoitteisiin, selkeisiin p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)riin ja oikeisiin menetelmiin. N(cid:228)iden seikkojen osalta kysyn seuraavaa: 1. Kuinka EU:n strategiassa otetaan huomioon kasvi- ja el(cid:228)inkunnan luonnonvaraiset lajit ja mit(cid:228) biologisen monimuotoisuuden merkitt(cid:228)vi(cid:228) tekij(cid:246)it(cid:228) siin(cid:228) tarkastellaan? Aiotaanko laatia erityisi(cid:228) toimintasuunnitelmia t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen? 2. Ovatko muut sellaisista politiikoista, jotka voivat vaikuttaa negatiivisesti EU:n biologiseen monimuotoi- suuteen, vastaavat yksik(cid:246)t (maatalous, kalastus, liikenne ja energia, matkailu, kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246)) tehokkaasti ja aidosti t(cid:228)ss(cid:228) osallisina? 3. Ottaako komissio EU:n strategiaa laatiessaan huomioon sen, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia politiikkoja sovellettaessa maiden biologinen rikkaus on olennaista politiikkojen soveltamisen muotoilussa? 4. Yhteis(cid:246)ll(cid:228) on vastuu biologisen monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) ja sen kest(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) my(cid:246)s unionin ulkopuolella, koska kuluttajana se hy(cid:246)tyy muista maista per(cid:228)isin olevasta biologisesta monimuotoisuudesta. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio ottaa huomioon EU:n strategiassa, jotta kannustettaisiin CITES-sopimuksen (yleissopimus uhanalaisten villiel(cid:228)in- ja kasvilajien kansainv(cid:228)lisest(cid:228) kaupasta) soveltamiseen?


title: WRITTEN QUESTION No. 269/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Destruction of the archaeological site of Vouthrotou

eurovoc_concepts:
Albania
Greece
Unesco
archaeology
cross-border cooperation
cultural heritage
heritage protection
historic site
international aid
theft

text: C 304/66 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Will the Council say: 1. Is it aware of these tactics by the Tudjman regime? 2. Does it intend to finance and to support by every means the institutions in Croatia which are being prosecuted? 3. Does it intend to call on the Croatian President to cease prosecuting bodies which are supporting the independence of the mass media, human rights and democracy in Croatia? Answer (8 June 1998) The Council is closely following events in Croatia and is concerned about the fact that democratic rules are still not being observed in many areas, including freedom of the media. The Union is already providing assistance to promote democracy and the development of independent media, including the (cid:145)Feral Tribune(cid:146) newspaper. The Union(cid:146)s relations with Croatia are governed by the (cid:145)regional approach(cid:146) adopted in February 1996 and by the general conditions set out in the Council(cid:146)s conclusions of 29 April 1997. These conditions include respect for democratic principles and the rule of law. The Council will continue to take every opportunity to express its concern that Croatia should act in accordance with recognized international standards. At the meeting which it held in London in March 1998 the Ministerial Troika of the European Union explained in detail to the Minister for Foreign Affairs, Mr Granic, what the Union expects of Croatia, in particular with regard to the media. In its conclusions of 27 April 1998 the General Affairs Council also expressed the concern felt by the European Union at the situation of the media in Croatia. (98/C 304/93) WRITTEN QUESTION E-0269/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Destruction of the archaeological site of Vouthrotou According to UNESCO(cid:146)s World Heritage Committee, the archaeological site of Vouthrotou in southern Albania is one of the most important world heritage sites which is threatened with destruction. In particular, the archaeological site of Vouthrotou in the Examiliou peninsula, south of Aghia Saranda, is directly threatened because of pillaging in the region and the museum during the recent disturbances. Does the Commission intend to support the Albanian State and the archaeological services of the town of Ioannina (Epirus, Greece) to save the archaeological site of Vouthrotou and other Byzantine monuments and archaeologic treasures which are under direct threat in southern Albania? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 April 1998) The Commission would like to refer the Honourable Member to its replies given on the same subject in oral question H-350/97 by Mr Alexandros Alavanos during question time at Parliament(cid:146)s May I 1997 part-session (1) and Written Question E-1439/97 by Mrs Katerina Daskalaki (2). (1) Debates of the Parliament (May I 1997). (2) OJ C 21, 22. 1. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 222/98 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις της ΕΕ προς τη Βαυαρική Σουαβία από το Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
development region
employment aid
rural region

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 31/001) GRAPTH ERVTHSH E-2691/97 ypobolh· : James Provan (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn Eyrvpai¤kv· n Tamei·vn Perifereiakh·w Ana·ptyjhw sto Sobral, Portogali·a Moy e·xei anaferuei· o·ti koinotike·w epixorhgh·seiw diati·uentai dyo fore·w se a·toma sto Sobral, Porches, sth Portogali·a: mia fora· gia epidoth·seiw kallie·rgeiaw portokaliv· n se ekta·seiw poy e·xoyn kauarisuei· pro·sfata kai mia fora· gia thn katastrofh· aytv· n tvn ne·vn de·ndrvn prokeime·noy na paradouei· h perioxh· sthn ana·ptyjh ypodomv· n ypo· morfh· ne·oy aytokinhtodro·moy, ton Via Infante de Sagres. Ti ele·gxoyw askei· h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti ta sxe·dia poy egkri·nontai gia epixorhgh·seiw toy ETPA den xrhsimopoioy·ntai apo· tiw eunike·w arxe·w gia na apozhmiv· soyn gh poy e·xei h·dh eispra·jei koinotike·w epidoth·seiw gia a·lloyw skopoy·w; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) Ellei·cei akribe·stervn endei·jevn (ono·mata dikaioy·xvn, akribh·w to·pow tvn sxetikv· n ekmetalley·sevn, e·tow xorh·ghshw thw eni·sxyshw), h Epitroph· den mporei· na ejeta·sei ea·n e·xoyn xorhghuei· oi enisxy·seiw gia thn kallie·rgeia tvn portokaliv· n. Vsto·so, ei·nai sko·pimo na shmeivuei· gia to ue·ma ayto· o·ti ka·ue endexo·menh epido·thsh ypo·keitai sthn ypoxre·vsh th·rhshw tvn kalliergeiv· n gia ela·xisth dia·rkeia pe·nte etv· n. (cid:211)son afora· thn kataskeyh· toy aytokinhtodro·moy «Via do Infante de Sagres» sto Sobral-Algarve, oi portogalike·w arxe·w epibebaiv· noyn, me epistolh· thw 13hw Marti·oy 1998, o·ti kammi·a xrhmatodo·thsh tvn Eyrvpai¤kv· n Tamei·vn Perifereiakh·w Ana·ptyjhw den xorhgh·uhke gia ton en lo·gv aytokinhto·dromo. Ypo· toyw o·royw aytoy·w den ti·uetai erv· thsh gia diplh· koinotikh· xrhmatodo·thsh. (1999/C 31/002) GRAPTH ERVTHSH E-0222/98 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw thw EE prow th Bayarikh· Soyabi·a apo· to Koinvniko· kai Perifereiako· Tamei·o Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata o·son afora· tiw oikonomike·w kai perifereiake·w enisxy·seiw thw EE prow th dioikhtikh· perife·reia thw Bayarikh·w Soyabi·aw (Bayerisch-Schwaben): 1. Poio· h·tan to y·cow tvn diarurvtikv· n pistv· sevn thw EE poy e·rreysan kata· to e·tow 1997 prow thn anvte·rv perioxh· kai poia· h·tan eidiko·tera h katanomh· toyw ana· tamei·a kai koinotike·w prvtoboyli·ew; 2. Poio· h·tan to y·cow toy posoy· poy diate·uhke gia ton tome·a thw gevrgi·aw;


title: REGLAMENTO (CE) N° 353/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 42/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 353/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de febrero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 238/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Biological diversity

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/7 (98/C 386/007) WRITTEN QUESTION E-0238/98 by Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Biological diversity In accordance with the principle whereby in situ conservation has priority over ex situ conservation (as laid down in the convention on biological diversity), how does the Commission envisage conserving and maintaining natural habitats and ecosystems when the restoration of damaged ecosystems is carried out? Has the Commission any plans for a system for establishing appropriate criteria? (98/C 386/008) WRITTEN QUESTION E-0239/98 by Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Biological diversity What role does the EU allocate to botanical gardens in connection with the implementation of its Biological Diversity Strategy, as regards both (cid:145)in situ(cid:146) and (cid:145)ex situ(cid:146) conservation? Does any initiative exist which could act as a logical follow-up to Parliament(cid:146)s resolution on zoos and the role which they could be assigned as part of the Community conservation policy? (98/C 386/009) WRITTEN QUESTION E-0240/98 by Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (13 February 1998) Subject: Biological diversity In view of the importance of biodiversity to the protection of Europe(cid:146)s environment, it is essential for the biological diversity strategy to be based on a precise analysis of the current situation and the aims to be achieved, and on clear objectives and well-defined means. Would the Commission therefore answer the following questions: 1. How is it envisaged within the EU strategy that species of wild flora and fauna should be conserved as essential components of biological diversity? Is it intended that specific action plans relating to this issue will be drawn up? 2. Do the departments responsible for applying other policies (agriculture, fisheries, transport and energy, tourism, international cooperation, etc. ) do anything which could have an adverse effect on biological diversity in the EU? 3. In drawing up the EU strategy, is the Commission taking into consideration the fact that, in the application of such policies, the degree of biological richness of the individual Member States is a factor which may require that application to be modulated? 4. What action is the Commission contemplating in connection with the EU strategy in order to encourage application of CITES, given that the EU, as a consumer of biodiversity from other countries, has responsibilities in terms of the conservation and sustainable use of biological diversity outside its territory?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 223/98 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Eksperter og rådgivere i Kommissionens tjeneste

eurovoc_concepts:
European Commission
administrator
disclosure of information
division of powers
fact-finding mission
self-employed person
statistics

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/141 I stk. 2 › 4 er det fastsat, at Kommissionen vurderer disse belłb og derefter vedtager en aktionsplan for de foranstaltninger, der skal omfattes af en samfinansiering. Da Kommissionen ikke har modtaget vurderinger fra medlemsstaterne, har den hidtil ikke kunnet udarbejde en s(cid:229)dan aktionsplan. Kommissionen słger til geng(cid:230)ld at lette den fremtidige vedtagelse heraf, idet den foresl(cid:229)r, at Natura 2000-nettet indg(cid:229)r i de foranstaltninger, der er berettiget til stłtte fra strukturfondene og via den f(cid:230)lles landbrugspolitik (CAP). (98/C 223/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0222/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: EU-stłtte fra social- og regionalfonden til Bayerisch-Schwaben Kan Kommissionen komme med fłlgende oplysninger vedrłrende den łkonomiske og regionale stłtte fra EU til »Regierungsbezirk Bayerisch-Schwaben«: 1. Hvor meget modtog denne region i EU-strukturstłtte i 1997, fordelt p(cid:229) fonde og f(cid:230)llesskabsinitiativer? 2. Hvor stor en del heraf gik til landbrugsomr(cid:229)det? 3. Hvor mange arbejdspladser blev der i 1997 skabt i regionen Bayerisch-Schwaben ved hj(cid:230)lp af łkonomisk og regional stłtte fra EU? 4. Hvor meget modtog tilsvarende regioner i andre EU-medlemsstater i 1997 i łkonomisk og regional stłtte fra EU? 5. Hvor mange arbejdspladser blev der i 1997 skabt i tilsvarende regioner i andre EU-medlemsstater ved hj(cid:230)lp af łkonomisk og regional stłtte fra EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. marts 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 223/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0223/98 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (13. februar 1998) Om: Eksperter og r(cid:229)dgivere i Kommissionens tjeneste Kan Kommissionen opstille en oversigt over de eksperter og r(cid:229)dgivere, der siden den 1. 1. 1997 har arbejdet for Kommissionen, p(cid:229) grundlag af fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvor mange nationale eksperter findes der? a) Hvorledes er de fordelt p(cid:229) de enkelte medlemsstater? b) Kan Kommissionen stille en liste med navne p(cid:229) nationale tyske eksperter til min r(cid:229)dighed? 2. Hvor mange midlertidigt ansatte i hhv. r(cid:229)dgivningsfunktioner og stillingsgruppe A besk(cid:230)ftiger Kommis- sionen? a) Hvorledes er de fordelt p(cid:229) de enkelte medlemsstater? b) Kan Kommissionen stille en liste med navne p(cid:229) tyske midlertidigt ansatte til min r(cid:229)dighed? c) Hvor l(cid:230)nge lłber kontrakten i de enkelte tilf(cid:230)lde? 3. Hvor mange r(cid:229)dgivningskontrakter har Kommissionen indg(cid:229)et?


title: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling : Achtste jaarverslag (1982).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
Structural Funds


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 241/98 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Biologische diversiteit

text: C 386/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0241/98 van Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Biologische diversiteit Welke mechanismen zet de Commissie in om te waarborgen dat alle verantwoordelijke beleidsdiensten worden betrokken bij de uitwerking van de Strategie inzake Biologische Diversiteit van de Europese Unie? (98/C 386/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0242/98 van Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Biologische diversiteit De Europese Commissie werkt momenteel aan een Strategie inzake de Europese diversiteit. Heeft zij, ter voorbereiding hiervan, een van onderstaande werkzaamheden uitgevoerd of laten uitvoeren: › Diagnose van de huidige situatie inzake biologische diversiteit in Europa. › Hoe ziet de verdeling tussen soorten op fauna- en floragebied en hun biotypen er uit? › Waar zijn de beschermde soorten geconcentreerd? › Welke factoren vormen een bedreiging? › Welke beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk? › Welke acties kunnen worden ondernomen ten aanzien van de te beschermen gebieden? Ingeval de Commissie de nodige studies, inventarisatiewerkzaamheden en projecten heeft doorgevoerd om op bovenstaande vragen een antwoord te krijgen, zijn deze studies beschikbaar? Kunnen wij hier inzage in krijgen? Ingeval dergelijke studies niet voorhanden zijn, kan de Commissie dan aangeven op welke wijze zij de strategie inzake biologische diversiteit heeft uitgewerkt? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0237/98, E-0238/98, E-0239/98, E-0240/98, E-0241/98 en E-0242/98 (31 maart 1998) Op 4 februari 1998 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en aan het Europees Parlement betreffende de strategie van de Europese Gemeenschap inzake biodiversiteit aangenomen (1). Deze strategie biedt een kader voor acties om de integratie van de zorg voor de biodiversiteit op de desbetreffende gemeenschappelijke beleidsterreinen te bereiken. Bij de ontwikkeling van deze strategie, heeft de Commissie de achtergrondinformatie neergelegd in het (cid:132)Eerste verslag over de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake biologische diversiteit (VBD) door de Europese Gemeenschap(cid:148) (2) in overweging genomen. Dit verslag omvat een evaluerende samenvatting van het belang en de toestand van de biodiversiteit in de Gemeenschap, gebaseerd op informatie verstrekt door het Europees Milieubureau (EMB) en andere organisaties en instituten. Dit omvat onder andere informatie uit de (cid:132)evaluatie van Dobris(cid:148) en de Corine-biotoop gegevensbank van de EMB, informatie uit recente en nog te verschijnen publicaties over de bedreiging van de biodiversiteit in Europa en informatie die voortvloeit uit de door de Commissie ondernomen gerechtelijke acties. Dit levert bovendien een aanzienlijke hoeveelheid informatie op over de verdeling van planten- en diersoorten, de habitats van beschermde soorten, de wijzen waarop deze worden bedreigd en de vereiste beschermingsmaatregelen zoals die welke rond de beschermde gebieden genomen moeten worden. De maatregelen neergelegd in de strategie van de Europese Gemeenschap inzake biodiversiteit zijn dan ook gebaseerd op de beste beschikbare feitelijke informatie


title: REGLAMENTO (CE) N° 361/98 DE LA COMISIÓN de 13 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 265/98 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
food aid
health certificate
invitation to tender
skimmed milk powder
third country
veterinary inspection

text: L 42/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 REGLAMENTO (CE) No 361/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de febrero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 265/98 relativo al suministro de productos l ´acteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 265/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria de productos l ´acteos; que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 — certificado sanitario, expedido por un orga- nismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condi- ciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber ´an per(cid:146)odo constar de pasteurizaci(cid:155)n (A2: tratamiento UHT: 110 HC/228Z o 114 HC/130Z o 120 HC/60Z o 140 HC/25Z), la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado l(cid:146)mite de por pulverizaci(cid:155)n y consumo, temperatura fecha el la la y — certificado veterinario, expedido por un orga- nismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infec- ciosa o contagiosas, que deben notificarse obli- gatoriamente. ». La nota 5 del anexo del Reglamento (CE) no 265/98 se sustituir ´a por la nota siguiente: Art(cid:146)culo 2 «(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 63


title: PERGUNTA ESCRITA n. 234/98 do Deputado José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à Comissão. Serviços de assistência de escala - Frankfurter Flughafen AG

eurovoc_concepts:
Germany
Hesse
air transport
airport
dominant position
infringement of EU law
provision of services

text: C 223/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 2. Qual a percentagem de redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Garantia», e qual o seu valor em ecus, relativamente ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 3. Qual a evolu(cid:231)a(cid:152)o das despesas (percentagem e pre(cid:231)os) do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Orienta(cid:231)a(cid:152)o», relativamente, por um lado, a‘ totalidade das despesas do FEOGA e, por outro lado, ao total dos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 4. Que medidas de moderniza(cid:231)a(cid:152)o, interven(cid:231)o(cid:152)es estruturais e programas relativos a‘ PAC adoptou a Comunidade e quais as verbas destinadas a‘ respectiva concretiza(cid:231)a(cid:152)o a t(cid:14)·tulo dos diversos or(cid:231)amentos para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 5. Que medidas e programas foram adoptados em benef(cid:14)·cio dos novos agricultores e para efeitos de introdu(cid:231)a(cid:152)o de novas tecnologias na agricultura e na pecua·ria e quais as verbas concedidas para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 6. Se existe uma corresponde(cid:136)ncia em valor absoluto expresso em ecus entre a redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas agr(cid:14)·colas do FEOGA › Sec(cid:231)a(cid:152)o «Garantia» e o desenvolvimento de medidas de moderniza(cid:231)a(cid:152)o e de interven(cid:231)o(cid:152)es no sector da agricultura para o per(cid:14)·odo 1992-1997, por ano e por Estado-membro? 7. Com que medidas concretas se fara· face a‘ constante redu(cid:231)a(cid:152)o dos rendimentos agr(cid:14)·colas e de que modo sera· garantido o desenvolvimento de uma agricultura moderna, concorrencial e auto-suficiente na UE, perante os desafios colocados pela concorre(cid:136)ncia internacional e pelo iminente alargamento da UE? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 223/189) PERGUNTA ESCRITA E-0234/98 apresentada por Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia de escala › Frankfurter Flughafen AG Pode a Comissa(cid:152)o explicar os termos das deciso(cid:152)es tomadas na quarta-feira passada com vista a po(cid:136)r termo ao monopo·lio do qual beneficia a Frankfurter Flughafen AG em mate·ria de servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia de escala? Pode a Comissa(cid:152)o explicar os termos e os motivos em que se baseou para, no terminal 1 do referido aeroporto, na(cid:152)o cumprir parcialmente a Directiva relativa a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o dos servi(cid:231)os de assiste(cid:136)ncia de escala nos aeroportos da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Remetemos o Sr. Deputado para o texto integral da Decisa(cid:152)o 98/190/CE publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1) e, nomeadamente, na respectiva secca(cid:152)o «Avalia(cid:231)a(cid:152)o». (1) JO L 72 de 11. 3. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 277/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Contaminación en la cuenca de Eordea

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
environmental protection
health policy
lignite
mining operation
power plant
public health
respiratory disease
sulphur


title: PERGUNTA ESCRITA n. 233/98 do Deputado Clive NEEDLE à Comissão. Segurança dos passageiros nos comboios

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
rail transport
transport accident
transport regulations
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 223/98 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Deskundigen en adviseurs in dienst van de Europese Commissie

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/141 In de leden 2 tot en met 4 wordt bepaald dat de Commissie deze bedragen evalueert en vervolgens een actiekader vaststelt voor cofinanciering. Omdat de Commissie nog geen ramingen van de zijde van de lidstaten heeft ontvangen heeft zij zo(cid:146)n actiekader tot nu toe nog niet kunnen vaststellen. De Commissie ziet er daarentegen op toe dat dit kader in de toekomst gemakkelijker kan worden vastgesteld en stelt voor dat de tenuitvoerlegging van Natura 2000 gaat vallen onder de in aanmerking komende maatregelen uit hoofde van de structuurfondsen en het gemeenschappelijk landbouwbeleid. (98/C 223/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0222/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: EU-subsidie uit het Sociaal Fonds en het EFRO aan de regio Bayerisch-Schwaben Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over de EU-subsidie voor economische en regionale doeleinden aan het district Bayerisch-Schwaben: 1. Welk bedrag aan EU-structuurmiddelen is in 1997 aan deze regio uitbetaald, opgesplitst per fonds en per communautair initiatief? 2. Welk bedrag hiervan is naar de landbouw gegaan? 3. Hoeveel arbeidsplaatsen zijn er met behulp van de EU-subsidie voor economische en regionale doeleinden in 1997 in de regio Bayerisch-Schwaben gecree¤erd? 4. Welk bedrag aan EU-structuurmiddelen is in 1997 aan vergelijkbare regio(cid:146)s in andere lidstaten van de Gemeenschap uitbetaald? 5. Hoeveel arbeidsplaatsen zijn er met behulp van de EU-subsidie voor economische en regionale doeleinden in 1997 in vergelijkbare regio(cid:146)s in andere lidstaten van de Gemeenschap gecree¤erd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 223/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0223/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Deskundigen en adviseurs in dienst van de Europese Commissie Kan de Commissie een overzicht opstellen van de deskundigen en adviseurs die sinds 1 januari 1997 voor de Commissie werkzaam zijn, en wel aan de hand van de volgende vragen: 1. Hoeveel nationale deskundigen zijn er? a) Hoeveel zijn dit er per lidstaat? b) Kan de Commissie mij een lijst met de namen van de Duitse nationale deskundigen doen toekomen? 2. Hoeveel tijdelijke functionarissen met een adviseursfunctie dan wel in categorie A aangestelde tijdelijke functionarissen heeft de Commissie in dienst? a) Hoeveel zijn dit er per lidstaat? b) Kan de Commissie mij een lijst met de namen van de Duitse tijdelijke functionarissen doen toekomen? c) Voor welke duur werden de contracten telkens afgesloten? 3. Hoeveel adviseurscontracten heeft de Commissie afgesloten?


title: WRITTEN QUESTION No. 246/98 by Thomas MANN to the Commission. Discriminatory tax legislation in the EU

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
divorce
equal treatment
maintenance obligation
tax law
tax on income
tax relief

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/3 kaupungit ja Landkreiset hy(cid:246)tyv(cid:228)t Interreg II Baijeri/It(cid:228)valta -yhteis(cid:246)aloiteohjelmasta, johon on my(cid:246)nnetty 24,6 miljoonaa ecua (EAKR/ESR) raja-alueiden kehitt(cid:228)miseen ja rajojen yli tapahtuvan yhteisty(cid:246)n tukemiseen. Koska yhteis(cid:246)n rakennerahastojen tuki (cid:148)t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) vastaavaa kansallista toimintaa tai my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa siihen(cid:148) (katso asetus (ETY) 2081/93, 4 artikla (1)) ja koska se yleens(cid:228) maksetaan osavaltion tasolla laadituille toimenpideohjelmille, komission ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) mahdollista vastata Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastoa koskeviin kysymyksiin. Tavoitteen 5b perusteella alueelle on kuitenkin my(cid:246)nnetty 243,33 miljoonaa ecua. Yhteyden ottamiseksi alueisiin, joihin viitataan kirjallisen kysymyksen kohdissa 4 ja 5, arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) h(cid:228)n tarkoittaa (cid:148)vastaavilla alueilla(cid:148). Yhteis(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 14 000 ecun tuki on maksettu kalatalouden ohjauksen rahoitusv(cid:228)lineen (KOR) perusteella vuoden 1997 aikana. Tuella edistet(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilymist(cid:228) kalastuksen ja vesiviljelyn alalla. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 31/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0246/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Thomas Mann (PPE) komissiolle (13. helmikuuta 1998) Aihe: Syrjiv(cid:228) verolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) EU:ssa Saksan tuloverolain 10 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaan katsotaan entiselle vaimolle maksettavat elatusmaksut verosta v(cid:228)hennett(cid:228)viksi henkil(cid:246)kohtaisiksi veloituksiksi (Sonderausgabe), kun t(cid:228)m(cid:228) nainen asuu Saksassa. Jos muualla EU:ssa kuin Saksassa asuvan henkil(cid:246)n (esim. englantilaisen) entinen vaimo asuu muualla EU:ssa kuin Saksassa (esim. Englannissa) katsotaan elatusmaksut tuloverolain 33 a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin mukaan ainoastaan tapauskohtaisen harkinnan mukaan verosta v(cid:228)hennett(cid:228)viksi poikkeuksellisiksi veloituksiksi (Au(cid:223)er- gew(cid:246)hnliche Belastung), mik(cid:228) tekee suuren eron rahassa mitattuna. 33 a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momenttia koskevassa 1. syyskuuta 1997 annetussa uudessa asetuksessa verov(cid:228)hennyksen edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) verotettava osoittaa ulkomailla asuvan el(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)n varattomaksi. Kun entinen vaimo asuu Saksassa, t(cid:228)llaista vaatimusta ei ole. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaaditaan vain todistus siit(cid:228), ett(cid:228) saaja maksaa saamistaan elatusmaksuista veroa. Onko t(cid:228)ss(cid:228) kyse unionin kansalaisia koskevasta verolains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) syrjinn(cid:228)st(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)sti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja hallinnollisiin ohjeisiin, joita ei en(cid:228)(cid:228) sovelleta yhteis(cid:246)n asukkaisiin. Saksan verotuss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) muutettiin vuoden 1996 verolailla siten, ett(cid:228) Saksan tuloverolain 1a pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaiset elatusmaksut entiselle puolisolle, joka asuu toisessa j(cid:228)senvaltiossa, ovat 10 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentin 1 kohdan mukaisia verov(cid:228)hennyskelpoisia erityiskuluja. T(cid:228)llaisen v(cid:228)hennyksen saamiseksi on toimitettava toimivaltaisen veroviranomaisen antama todistus, josta k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) elatusmaksut on ilmoitettu verotusta varten. Sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan Saksan tuloverolain (EStG) 1a pyk(cid:228)l(cid:228)(cid:228), ei vaadita tuloverolain (EStG) 33a pyk(cid:228)l(cid:228)n mukaista todistusta elatusavun tarpeesta. Verotuksen kannalta toisessa j(cid:228)senvaltiossa asuvalle entiselle puolisolle maksettavat elatusmaksut ovat verrattavissa Saksassa asuvalle entiselle puolisolle maksettuihin elatusmaksuihin. (1999/C 31/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0681/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Kabotaasiliikenne Italiassa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Italiassa jatketaan viel(cid:228) 1. hein(cid:228)kuuta 1998 tapahtuvan kabotaasiliikenteen vapauttamisenkin j(cid:228)lkeen liikennekapasiteettia koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista, mik(cid:228) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) ulkomaalaiset tavarankuljettajat voivat sijoittautua Italiaan, mutta eiv(cid:228)t voi heti saada toimilupaa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 269/98 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Vernichtung der archäologischen Fundstätte von Butrint (Vouthrotos)

text: C 304/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Kann der Rat mitteilen: 1. Ist ihm diese Taktik des Tudjman-Regimes bekannt? 2. Gedenkt er, die unter Verfolgung leidenden Einrichtungen in Kroatien in jeder Weise finanziell zu unterstu¤tzen und zu sta¤rken? 3. Erwa¤gt er, vom kroatischen Pra¤sidenten zu fordern, die Verfolgung der Organisationen einzustellen, die die Unabha¤ngigkeit der Massenmedien, die Menschenrechte und die Demokratie in Kroatien unterstu¤tzen? Antwort (8. Juni 1998) Der Rat verfolgt die Ereignisse in Kroatien sehr aufmerksam und ist besorgt daru¤ber, da(cid:223) die demokratischen Regeln in vielen Bereichen, auch in bezug auf die Medienpolitik, nicht immer eingehalten werden. Die Union leistet bereits Unterstu¤tzung bei der Fo¤rderung der Demokratie und der Entwicklung der unabha¤ngigen Medien, so auch fu¤r die Zeitung (cid:132)Feral Tribune(cid:147). Fu¤r die Beziehungen der Union zu Kroatien sind das im Februar 1996 verabschiedete (cid:132)Regionalkonzept(cid:147) sowie die in den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 29. April 1997 dargelegten allgemeinen Bedingungen ma(cid:223)gebend. Zu diesen Bedingungen geho¤ren insbesondere die Beachtung der Grundsa¤tze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Der Rat wird auch weiterhin jede sich bietende Gelegenheit ergreifen, um darauf zu dra¤ngen, da(cid:223) Kroatien sich an die international anerkannten Normen ha¤lt. Die Troika der Minister der Europa¤ischen Union hat dem Au(cid:223)enminister, Herrn Granic, auf ihrer Tagung im Ma¤rz 1998 in London ausfu¤hrlich dargelegt, was die Europa¤ische Union von Kroatien, insbesondere im Medienbereich, erwartet. In seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 27. April 1998 hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) ebenfalls die Bedenken der Europa¤ischen Union in bezug auf die Lage der Medien in Kroatien zum Ausdruck gebracht. (98/C 304/93) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0269/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Vernichtung der archa¤ologischen Fundsta¤tte von Butrint (Vouthrotos) Nach Auffassung des UNESCO-Ausschusses fu¤r das Weltkulturerbe ist die Fundsta¤tte von Butrint in Su¤dalbanien zu den bedeutendsten geschichtlichen Scha¤tzen der Weltkultur zu rechnen; heute ist sie unmittelbar von Vernichtung bedroht. Genauer gesprochen ist die archa¤ologische Fundsta¤tte von Butrint auf der Halbinsel Hexamilion su¤dlich von Sarande (Hagioi Saranta) wegen der Ra¤ubereien in dem Gebiet bedroht, denen wa¤hrend der ju¤ngsten Unruhen bereits das dortige Museum zum Opfer gefallen ist. Erwa¤gt die Kommission, den albanischen Staat und die archa¤ologischen Dienste der Stadt Ioannina (Epiros/Griechenland) mit Zuschu¤ssen zur Rettung der archeologischen Fundsta¤tte von Butrint und weiterer byzantinischer Baudenkma¤ler und archa¤ologischer Scha¤tze in Su¤dalbanien zu unterstu¤tzen, die unmittelbar gefa¤hrdet sind? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. April 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antworten, die sie auf die zum gleichen Thema in der Fragestunde wa¤hrend der Mai-Tagung I des Parlaments (1) gestellte mu¤ndliche Anfrage H-350/97 von Herrn Alexandros Alavanos und auf die schriftliche Anfrage E-1439/97 von Frau Katerina Daskalaki (2) erteilt hat. (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments (Mai I 1997). (2) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 353/98 av den 13 februari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 42/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 353/98 av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 om till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: VERORDENING (EG) Nr. 353/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 42/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 353/98 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 3223/94 van de Gelet op Verordening Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 februari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 359/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centonovantasettesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE)n. 1627/89

text: L 42/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 359/98 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la centonovantasettesima gara parziale effettuata nel quadro regolamento (CEE) delle misure generali d’intervento conformemente al n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento per la categoria C; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 72/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la centonovantasettesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di considerando che le quantit(cid:133) offerte superano attual- mente le quantit(cid:133) che possono essere acquistate; che di conseguenza (cid:138) opportuno applicare alle quantit(cid:133) da acquistare un coefficiente di riduzione ovvero, se del caso, in funzione della differenza di prezzo e delle quantit(cid:133) offerte, di vari coefficienti di riduzione, conformemente al disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la centonovantasettesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: (cid:190) il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 251,4 ECU/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, (cid:190) la quantit(cid:133) massima di carcasse, mezzene accettata (cid:138) di 1 225 tonnellate, (cid:190) alle quantit(cid:133) offerte ad un prezzo inferiore o uguale a 251,4 ECU si applica un coefficiente pari al 30 %, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 6 del 10. 1. 1998, pag. 24. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 febbraio 1998. 14. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 248/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Η προστασία του παιδιού στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU financing
UN convention
child protection
children's rights
education
family policy
mediator
public safety
school environment
violence

text: C 304/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/83) GRAPTH ERVTHSH E-0248/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: H prostasi·a toy paidioy· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Ti· pro·odo e·xei pragmatopoih·sei h Epitroph· sxetika· me thn prov· uhsh kai thn parakoloy·uhsh thw efarmogh·w tvn diafo·rvn politikv· n gia thn prostasi·a toy paidioy· sta kra·th me·lh, oi opoi·ew ei·nai sy·mfvnew me th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Paidioy·; Ti· pro·suetoi po·roi e·xoyn xorhghuei· se eyrvpai¤ko· epi·pedo prokeime·noy na bohuh·soyn ta kra·th me·lh na antapokriuoy·n stiw ypoxrev· seiw toyw ba·sei thw en lo·gv Sy·mbashw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B3-4108 gia ta me·tra ype·r tvn oikogeneiv· n kai tvn paidiv· n, h Epitroph· e·xei sygxrhmatodoth·sei periorisme·new drasthrio·thtew apo· to 1989 kai meta· ston tome·a thw paidikh·w me·rimnaw kai tvn dikaivma·tvn toy paidioy·. Ta teleytai·a xro·nia e·xei ayjhuei· h katanomh· po·rvn se sxe·dia te·toioy ei·doyw. Metajy· aytv· n ei·nai semina·ria gia ne·a ergalei·a gia thn prostasi·a toy paidioy· o·pvw diamesolabhte·w gia paidia·, pv· w ua mporoy·n ta paidia· na diatypv· noyn ta problh·mata· toyw, e·na diepisthmoniko· semina·rio gia ta dikaiv· mata tvn paidiv· n gia o·soyw erga·zontai me paidia· h· se kybernhtike·w ue·seiw h· ergalei·a gia to pv· w ua dhmioyrghuei· mia perisso·tero filikh· prow to paidi· koinvni·a. H arxikh· eggrafh· gia to kondy·lio B3-4108 toy proy¤pologismoy· ei·nai 4 MECU gia fe·tow. Ekto·w apo· tiw koinvnike·w kai dhmografike·w mele·tew poy analogoy·n sto 10% peri·poy toy proy¤pologismoy·, to poso· ayto· moira·zetai iso·tima metajy· dra·sevn gia oikoge·neiew kai dra·sevn gia paidia·. Orisme·new apo· tiw teleytai·ew ei·nai a·mesa syndedeme·new me me·tra poy aforoy·n ta dikaiv· mata toy paidioy· kai th sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n. Ston tome·a thw ekpai·deyshw kai se syne·xeia tvn symperasma·tvn toy Symboyli·oy thw 22aw Septembri·oy 1997 gia thn asfa·leia sta sxolei·a (1), h Epitroph· dromolo·ghse to 1997 mia prvtoboyli·a me skopo· thn eni·sxysh thw synergasi·aw se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia zhth·mata poy sxeti·zontai me th bi·a sta sxolei·a kai thn asfa·leia tvn paidiv· n. Sto plai·sio ayto· desmey·thke to poso· tvn 558 300 Ecu apo· to kondy·lio B3-1000 toy proy¤pologismoy· (genika· me·tra gia th synergasi·a sthn ekpai·deysh) prokeime·noy na yposthrixuoy·n sxe·dia gia th lh·ch prolhptikv· n me·trvn me·sa apo· mia poly·pleyrh prose·ggish kai sta opoi·a emple·kontai ta dia· fora endiafero·- mena me·rh (dida·skontew, mauhte·w, gonei·w, topikh· aytodioi·khsh, astynomi·a, dikaiosy·nh) gia th dierey·nhsh praktikv· n ly·sevn. Thn prvtoboyli·a ayth· syntoni·zei mia oma·da empeirognvmo·nvn poy e·xoyn dioristei· apo· ta kra·th me·lh kai sthn opoi·a proedrey·ei h Epitroph·. Epiple·on, e·na apo· ta zhth·mata poy ua ejetastoy·n ei·nai o ro·low toy sxolei·oy sthn pro·lhch thw kakometaxei·rishw tvn paidiv· n, me·sa sta sxolei·a kai e·jv apo· ayta·. (1) EE C 303 thw 4. 10. 1997. (98/C 304/84) GRAPTH ERVTHSH E-0250/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Apoysi·a koinh·w eyrvpai¤kh·w odhgi·aw gia to uo·rybo (cid:201)xontaw ypo·ch thn anhsyxi·a thw Koino·thtaw sxetika· me thn ygei·a kai thn eyhmeri·a tvn eyrvpai·vn politv· n, kai ypo· to fvw tvn safv· n sto·xvn tvn odhgiv· n gia to periba·llon, giati· oi en lo·gv sto·xoi den e·xoyn sygxvneytei· se mia odhgi·a gia thn hxory·pansh; Ua paradextei· h Epitroph· o·ti ua e·prepe na e·xei asxolhuei· apo· kairo· me to ue·ma kai o·ti ua pre·pei na to symperila·bei stiw proteraio·thte·w thw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Marti·oy 1998) H Epitroph· e·xei h·dh katapiastei· me thn ekpo·nhsh apotelesmatikv· n me·trvn katapole·mhshw toy uory·boy, o·pvw anh·ggeile sthn Pra·sinh Bi·blo poy eje·dvse to 1996 sxetika· me thn mellontikh· politikh· gia ton uo·rybo (1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 353/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 42/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 353/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 14. 2. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 42/13 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 662 999 052 204 400 600 999 060 400 404 720 728 999 064 388 400 528 999 38,6 106,4 185,9 110,3 124,3 124,3 167,8 167,8 143,6 152,8 148,2 44,8 42,2 40,9 45,9 52,9 72,0 49,8 80,3 80,3 60,1 66,0 82,7 75,3 82,0 47,6 68,9 78,1 53,5 61,7 71,2 66,1 47,3 89,1 100,9 84,7 81,1 80,6 97,4 94,7 110,7 102,8 101,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»