title: WRITTEN QUESTION No. 528/98 by Concepció FERRER to the Council. Poverty 4 programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European social policy
United Kingdom
aid to disadvantaged groups
marginalisation
poverty
socially disadvantaged class

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/177 (98/C 223/231) WRITTEN QUESTION E-0528/98 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Council (27 February 1998) Subject: Poverty 4 programme When the Poverty 3 programme ended on 30 June 1994, a new programme was drawn up which has yet to be adopted by the Council. Bearing in mind that the programme was intended to finance measures to improve housing conditions and the integration of the homeless, will the Council say when it intends to adopt this programme? Answer (11 May 1998) As the Honourable Member has just stated, the Commission submitted to the Council in 1994 a proposal for a Council Decision establishing a medium-term pilot programme to combat economic and social exclusion and promote solidarity. The programme was intended to cover the period 1994-1999. The unanimity on this proposal required by the legal basis (Article 235 of the TEC) could not be reached at Council level on 24 June 1994. No further talks have been held by the Council since then on the proposal for a Decision on the programme to combat economic and social exclusion. The Honourable Member is no doubt aware that the United Kingdom since brought an action before the Court of Justice (1 April 1996) against the Commission seeking the annulment of the decisions referred to in the Commission Press Release of 23 January 1996 on the grounds that the Commission could not incur expenditure within the framework of appropriations entered in the budget (cid:150) under the heading of action to combat poverty (cid:150) without lawful authority, if the Council has not adopted a decision to that effect. The case in question is Case C-106/96 (1). The Court(cid:146)s judgment is pending. (1) OJ C 145, 18. 5. 1996, p. 7. (98/C 223/232) WRITTEN QUESTION P-0548/98 by Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission (19 February 1998) Subject: Trawling regulations in Italy Since 1990 a number of Italian shipowners have submitted requests for a Community financial contribution, via the Directorate-General for Fisheries of the Ministry for the Mercantile Marine, towards the building of certain fishing units to be used for the (cid:145)pelagic one-boat trawling(cid:146) system (subject to withdrawal of other fishing vessels used for trawling). The Ministry(cid:146)s finance committee had already given a favourable opinion on various requests for similar funding, within the meaning of Reg. (EEC) 4028/86 (1). In this case the Ministry gave its approval for the granting of a licence in respect of both bottom trawling and pelagic one-boat trawling. Both the Ministry and the shipowners in fact considered that the latter was basically equivalent to bottom trawling. However, in 1996 the Ministry informed the shipowners concerned that this licence could be deemed contrary to the EEC Regulation and withdrew it accordingly. As building work on the new vessels had already reached an advanced stage, those concerned asked for a review of the situation. The Ministry(cid:146)s Fisheries DG then asked for the EC(cid:146)s opinion, but only in respect of vessels already in use, and not those under construction which were covered by the same Community funding. The EC responded favourably, on an exceptional basis, to the Italian authorities(cid:146) request and to the granting of such a licence to (cid:145)bottom trawling(cid:146) only in respect of vessels already in use


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 515/98 van Paul RÜBIG aan dee Raad. Informatierecht bij de groepsvrijstellingsverordening

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
advisory committee (EU)
aid recipient
aid system
dissemination of information
proposal (EU)
report

formats: html pdf print

text: C 304/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 maart 1998) De Commissie heeft de uitgaven in verband met de uitroeiing van varkenspest in Nederland waarvoor vergoeding door de Gemeenschap was gevraagd, zorgvuldig gecontroleerd, zoals zij dat ook voor de andere lidstaten doet. Over deze controle is een rapport opgesteld dat aan Nederland is meegedeeld. Nederland heeft vervolgens zowel mondeling als schriftelijk op- en aanmerkingen bij het rapport kunnen maken. De Commissie is zich zeer goed bewust van de uitzonderlijke situatie van de varkenshouderij in het door de epizoo¤tie getroffen gebied. De controles ter plaatse hebben evenwel aanzienlijke tekortkomingen aan het licht gebracht met betrekking tot de toepassing van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van de gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (1). De Commissie zal een definitief besluit over de vergoeding nemen op basis van de eindafrekening, en zij zal daarbij rekening houden met de geconstateerde tekortkomingen. (1) PB L 47 van 21. 2. 1980. (98/C 304/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0515/98 van Paul Ru¤ big (PPE) aan de Raad (27 februari 1998) Betreft: Informatierecht bij de groepsvrijstellingsverordening De rechtspositie van de begunstigden van EU-steun en van desbetreffende belanghebbende derden kan nog worden verbeterd. Op het ogenblik hebben de ontvangers van steun geen mogelijkheid van het subsidiebureau een kennisgeving te verlangen. Daarom blijven zij het risico lopen dat zij tot terugbetalingen worden verplicht. Ook kunnen derde partijen, die gevolgen ondervinden van concurrentievervalsende subsidies, zich in de meeste gevallen niet rechtstreeks door de lidstaten laten inlichten over rechtsgeldige subsidiebesluiten doch moeten zich door middel van tijdrovende vragen aan de Europese Commissie informeren. Het kan worden toegejuicht dat in het voorstel voor een groepsvrijstellingsverordening bij horizontale overheidssteun (COM(97)0396) wordt voorzien in een dergelijk informatierecht voor begunstigden en belanghebbende derden. Door dit voorstel worden enerzijds de administratieve formaliteiten van de procedure voor steunverlening aanzienlijk beperkt en anderzijds wordt een doorzichtig stelsel van rechtsbescherming gewaarborgd. Naar verluidt wijkt de bevoegde werkgroep van de Raad van het beoogde informatierecht af. Daardoor blijft de rechtsbescherming voor de betrokken bedrijven niet alleen op hetzelfde niveau maar wordt deze zelfs minder. Wat denkt de Raad van de huidige stand van het debat over dit thema? Komt een dergelijk optreden volgens de Raad werkelijk tegemoet aan de behoefte aan rechtsbescherming op de interne markt? Antwoord (18 mei 1998) Het Geachte Parlementslid zij erop gewezen dat de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot het voorstel voor een verordening betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen van de staat momenteel in de Raadsinstanties worden voortgezet en dat de Raad, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, nog geen definitief standpunt heeft ingenomen. Zodra dit advies beschikbaar is, zal de Raad de werkzaamheden zo spoedig mogelijk afronden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 475/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Reproduktionsgesundheit

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
care of mothers and infants
demography
development policy
health policy

text: C 304/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 (98/C 304/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0475/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Reproduktionsgesundheit Wann werden die derzeit von der GD1B durchgefu¤hrten Arbeiten zur Ausarbeitung einer Strategie fu¤r die Reproduktionsgesundheit einschlie(cid:223)lich der Beka¤mpfung von HIV voraussichtlich abgeschlossen und vero¤ffent- licht werden? Wird die Kommission sicherstellen, da(cid:223) eine kommissionsu¤bergreifende Strategie bezu¤glich der Reproduktionsgesundheit bei allen von der GD1, GD1A, GD1B, GD8 und ECHO unterstu¤tzten Programmen Vorrang erha¤lt? Wird das Europa¤ische Parlament hierzu angeho¤rt werden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (23. Ma¤rz 1998) Die Kommission wird 1998 eine neue Mitteilung u¤ber ihre Politik und Strategien fu¤r die Entwicklungszusam- menarbeit in den Bereichen Bevo¤lkerung und Reproduktionsgesundheit vorlegen. Sie wird diese Mitteilung in Hinblick darauf ausarbeiten, da(cid:223) sich im na¤chsten Jahr die Annahme des Aktionsplans der Internationalen UN-Konferenz u¤ber Bevo¤lkerung und Entwicklung (ICPD) zum fu¤nften Mal ja¤hrt. Die Mitteilung wird auf bestehenden Strategien und Programmen in den Bereichen Gesundheit, Bevo¤lkerung, Familienplanung, Gesundheit der Mu¤tter, humanes Immunschwa¤chevirus › erworbenes Immunschwa¤che-Syndrom (HIV/AIDS), geschlechterspezifische Fragen und sexuelle Ausbeutung aufbauen. Die Kommission beabsichtigt, den Inhalt dieser Mitteilung mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten ausfu¤hrlich zu beraten. (98/C 304/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0480/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (27. Februar 1998) Betrifft: Achtung der o¤rtlichen und regionalen Vielfalt innerhalb der Strukturfondsprogramme Ist nach Ansicht der Kommission die Kritik berechtigt, da(cid:223) die mit dem Vereinigten Ko¤nigreich in den Jahren 1994-1997 vereinbarten einzigen Dokumente fu¤r die Programmplanung (SPD) fu¤r unterschiedliche Regionen zu oft identisch waren und da(cid:223) der Name der Region dabei lediglich (cid:132)u¤bermalt(cid:147) und in den dann von der VK-Regierung vorgelegten SPD(cid:146)s fu¤r die einzelnen Regionen ausgewechselt wurde? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission getroffen bzw. wird sie ergreifen, um die Vielfalt auf der Grundlage der Bewertung des Bedarfs durch lokale und regionale Ko¤rperschaften und Sozialpartner in den jeweiligen Regionen zu fo¤rdern? Welche Rolle spielt in dieser Hinsicht die Aufstellung der Leitlinien, auf die sich die informelle Ratstagung vom November 1996 in Irland geeinigt hatte? Soll das Verfahren der Aufstellung von Leitlinien ga¤nzlich aufgegeben werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (31. Ma¤rz 1998) Die Kommission weist die Behauptung zuru¤ck, da(cid:223) die mit dem Vereinigten Ko¤nigreich fu¤r den Zeitraum 1994-1999 vereinbarten Programmplanungsdokumente (DPP) fu¤r die verschiedenen Regionen identisch gewesen wa¤ren. Die Kommission hat die DPPs fu¤r die Ziel-1-, Ziel-2- und Ziel-5b-Fo¤rdergebiete mit den regionalen Partnern auf der Grundlage individueller Regionalpla¤ne ausgehandelt. Dabei wurden zwangsla¤ufig a¤hnliche Probleme mit a¤hnlichen Konzepten angegangen, aber die Einzelheiten jedes Programms waren von Region zu Region ho¤chst verschieden. Fu¤r den laufenden Programmplanungszeitraum fu¤r Ziel 2 1997-1999 haben die einzelnen Regionalpartner vo¤llig unterschiedliche Pla¤ne vorgelegt, die auf ihrer eigenen Auffassung von den lokalen Erfordernissen und Mo¤glichkeiten aufbauten, so da(cid:223) die auf der Grundlage dieser Pla¤ne ausgehandelten DPPs sich wesentlich von den Programmplanungsdokumenten fu¤r 1994-1996 unterscheiden. Nach Auffassung der Kommission sind die seit 1994 in Kraft befindlichen DPPs unmittelbar auf jede einzelne Region zugeschnitten, eine Einscha¤tzung, die auch das Parlament teilt, da es bei seiner letztja¤hrigen Ero¤rterung der regionalpolitischen Ma(cid:223)nahmen im Vereinigten Ko¤nigreich anerkannt hat, da(cid:223) die DPPs im allgemeinen die einzigen strategischen Dokumente sind, die im Vereinigten Ko¤nigreich auf regionaler Ebene bestehen


title: WRITTEN QUESTION No. 443/98 by Eryl McNALLY to the Commission. EU-Israel Association Agreement

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
citrus fruit
customs fraud
fruit juice
preferential agreement
re-export

text: C 304/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0441/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anna Karamanou (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Kreikassa vallinneen huonon sa¤a¤n ika¤va¤t seuraukset Lesvoksen ja Samoksen saarilla Ottaen huomioon mittavat tuhot, jotka rajuilma aiheutti Lesvosin ja Samosin saarella 2. helmikuuta 1998, ihmishenkien menetykset › nainen ja kaksi lasta ›, maataloustuotannon ta¤ydellisen tuhon, kymmenien ela¤inten hukkumisen, suunnattomat materiaaliset vahingot ja taloudelliset seuraamukset: Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa avustaakseen vahinkoja ka¤rsineita¤ alueita yhteiso¤n varoista? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0440/98 ja E-0441/98 (27. maaliskuuta 1998) Vaikka komissio pahoitteleekin viimeaikaisten rankkasateiden Kreikan Samos- ja Lesvos-saarille aiheuttamia vahinkoja, se haluaa korostaa, etta¤ rakennerahastoja ei ole tarkoitettu ha¤ta¤avun antamiseen luonnonkatastrofin sattuessa. Niiden tavoitteet ja soveltamisala on ma¤a¤ritelty neuvoston joulukuussa 1988 hyva¤ksymissa¤ ja heina¤kuussa 1993 tarkistetuissa asetuksissa, jotka koskevat investointien ja perusrakenteiden rahoitusta, ja¤lkeen ja¤a¤neita¤ alueita, taantuvia teollisuusalueita ja maaseutualueita. Rakennerahastoista kehityksessa¤ annettava apu voisi olla vain epa¤suoraa siina¤ tapauksessa, etta¤ alueelliset viranomaiset pa¤a¤tta¤isiva¤t osoittaa rankkasateiden vahingoittamille alueille perusrakenteiden ja taloudellisen kehityksen investointien toteuttami- seksi tarkoitetun tuen. Ka¤rsima¤a¤n joutuneille asukkaille annettavan ha¤ta¤avun osalta komissio muistuttaa, etta¤ ta¤ta¤ henkilo¤ille annettavaa vertauskuvallista tukea ei voida ena¤a¤ antaa, koska budjettikohta B4-3400 on poistettu talousarviosta kuluvasta varainhoitovuodesta la¤htien. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta asetuksessa (ETY) N:o 4256/88 (1) sa¤a¤deta¤a¤n kunnostus- ja ennaltaehka¤isevista¤ toimenpiteista¤ luonnonkatastrofien sattuessa. Koska kyseisten toimenpideohjelmien toteutus on kuitenkin jo pitka¤lla¤, EMOTR:n ma¤a¤ra¤t on la¤hes kokonaan osoitettu konkreettisille hankkeille ja toimille, eika¤ myo¤nta¤ma¤tto¤mien ma¤a¤ra¤rahojen marginaalia ole ena¤a¤ ka¤yta¤nno¤ssa¤ ka¤ytetta¤vissa¤. Ottaen kuitenkin huomioon luonnonkatastrofien aiheuttaman ha¤ta¤tilanteen ja pyynno¤n, jonka lukuisat vastuulliset viranomaiset ovat osoittaneet ohjelmien painopisteita¤ uudelleen suuntaavalle komissiolle, komission olisi suhtauduttava pyynto¤o¤n myo¤nteisesti edellytta¤en, etta¤ rakennerahastojen kelpoisuussa¤a¤nto¤ja¤ ja muita ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevia sa¤a¤nto¤ja¤ noudatetaan. On kuitenkin selva¤a¤, etta¤ mahdollinen EMOTR:n tuki olisi poikkeuksellista ja rajallista. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988. (98/C 304/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0443/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eryl McNally (PSE) (27. helmikuuta 1998) Aihe: EU:n ja Israelin assosiointisopimus Haluan kiinnitta¤a¤ komission huomion marraskuussa 1995 voimaantulleeseen EU:n ja Israelin assosiointisopi- mukseen. Onko komissio tietoinen huolista, joiden mukaan Israel ei kunnioita sopimuksen ehtoja ja ma¤a¤ra¤yksia¤? Onko komissio erityisesti tietoinen siita¤, etta¤ › Israel on ilmeisesti rikkonut alkupera¤maata koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ siten, etta¤ se on vienyt brasilialaista appelsiinimehua Euroopan unioniin › Israel on peitta¤nyt Gazan laittomista siirtokunnista pera¤isin olevan appelsiinimehun alkupera¤n › Britannian tulliviranomaiset ovat tutkineet monien Israelista tuotujen tuotteiden, kuten tekstiilija¤tteen ja televiestinta¤laitteiden todellista alkupera¤a¤?


title: Verordening (EG) Nr. 494/98 van de Commissie van 27 februari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad wat de toepassing van de minimale administratieve sancties in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft

eurovoc_concepts:
EU control
administrative sanction
application of EU law
cattle
health control

text: L 60/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 494/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad wat de toepassing van de minimale administratieve sancties in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikette- ring van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, punt e), Overwegende dat in artikel 21 van Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat door de lidstaten opgelegde sanc- ties in verhouding moeten staan tot de ernst van de overtreding; dat een sanctie in voorkomend geval kan inhouden dat de verplaatsing van dieren naar of van het bedrijf van de betrokken houder wordt beperkt; Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde sancties dienen te worden toegepast voor die gevallen waarin de niet-naleving van de identificatie- en registra- tievoorschriften voor runderen met name het vermoeden doet ontstaan dat overtredingen van de communautaire veterinaire wetgeving worden begaan die de gezondheid van mens en dier in gevaar kunnen brengen; dat ook santies nodig zijn om de deugdelijke financiering en werking van deze regeling te waarborgen; Overwegende dat, gelet op artikel 21, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 820/97 de onderhavige verordening minimale administratieve sancties dient te bevatten, waarbij voor de lidstaten de mogelijkheid open dient te worden gelaten om, met inachtneming van de ernst van de overtredingen, andere nationale administratieve of strafrechtelijke sancties vast te stellen; Overwegende dat sancties moeten worden vastgesteld voor bepaalde situaties waarin niet aan Verordening (EG) nr. 820/97 wordt voldaan; dat het hierbij gaat om gevallen van niet-naleving van alle of van sommige voorschriften inzake de identificatie en registratie, de betaling van de kosten en de kennisgeving; dat, als op een bepaald bedrijf voor meer dan 20 % van de dieren niet volledig aan de bij Verordening (EG) nr. 820/97 vastgestelde identificatie- en registratievoorschriften is voldaan, de maatregelen voor alle op het bedrijf aanwezige dieren dienen te worden toegepast; (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. Overwegende dat een dier waarvan de identiteit niet binnen twee werkdagen kan worden bewezen, onverwijld onder toezicht van de veterinaire autoriteiten dient te worden vernietigd zonder dat door de bevoegde autoriteit een compensatie wordt verleend; Overwegende dat deze verordening, gelet op het tijd- schema voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 820/ 97, dringend in werking dient te treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Indien een of meer dieren van een bedrijf aan geen 1. enkele bepaling van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 820/97 voldoen, wordt de verplaatsing van alle dieren van en naar dat bedrijf beperkt. 2. Indien de houder van een dier de identiteit van dat dier niet binnen twee werkdagen kan bewijzen, wordt het dier onverwijld onder toezicht van de veterinaire autori- teiten vernietigd zonder dat door de bevoegde autoriteit een compensatie wordt verleend. Artikel 2 1. Indien voor bepaalde dieren niet volledig aan de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 820/97 vervatte identi- ficatie- en registratievoorschriften is voldaan, wordt onverwijld een beperking op de verplaatsing van de betrokken dieren opgelegd totdat volledig aan die voor- schriften wordt voldaan. 2. Indien op een bepaald bedrijf voor meer dan 20 % van de dieren niet volledig aan de identificatie- en regi- stratievoorschriften van Verordening (EG) nr. 820/97 is voldaan, wordt onverwijld een beperking op de verplaat- sing van alle op het bedrijf aanwezige dieren opgelegd. Voor bedrijven met ten hoogste tien dieren wordt deze maatregel echter eerst toegepast wanneer meer dan twee dieren niet volledig zijn ge(cid:139)dentificeerd volgens de voor- schriften van Verordening (EG) nr. 820/97. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/79 Artikel 3 Indien een houder de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde kosten niet betaalt, kunnen de lidstaten de afgifte van paspoorten voor die houder schorsen of weigeren. Indien de houder blijft verzuimen die kosten te betalen, kunnen de lidstaten ook de verplaatsing van dieren van en naar het bedrijf van die houder beperken overeenkomstig artikel 21 van die verordening. Artikel 4 1. Indien een houder de bevoegde autoriteit niet in kennis stelt van een verplaatsing van dieren van en naar zijn bedrijf, zoals vereist op grond van artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97, beperkt de bevoegde autoriteit de verplaatsing van dieren van en naar dat bedrijf. 2. Indien een houder de bevoegde autoriteit niet elke geboorte of sterfte van een dier meedeelt, zoals vereist op grond van artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verorde- ning (EG) nr. 820/97, beperkt de bevoegde autoriteit de verplaatsing van dieren van en naar dat bedrijf. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: L 60/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 485/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de internationale handel en de prijzen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat bij Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (3) (EG) nr. 1909/97 (4), de producten zijn aangegeven waar- voor een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bijlage I bij Veror- dening (EEG) nr. 1785/81; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitge- voerd; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bij uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vrijwaringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termijncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doel- stellingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de bijlage bij deze verordening. Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/61 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Ruwe suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of in droge toestand, 85 of ruwe suiker, bevattende, meer gewichtspercenten saccharose (daarbij inbe- grepen de invertsuiker berekend als saccharose): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 6,10 (3) 40,79 (3) 6,10 (3) 40,79 (3) (1) „S” drukt: (cid:190) het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, (cid:190) het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door isomerisatie van glucose, met een gehalte, in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 494/98 af Alexandros ALAVANOS til Rådet. De tyrkiske myndigheders gennemførelse af Lausanne- traktatens artikel 14

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
accession to an agreement
democracy
freedom of religious beliefs
human rights
island
rights of minorities

text: C 304/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0494/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til R(cid:229)det (27. februar 1998) Om: De tyrkiske myndigheders gennemfłrelse af Lausanne-traktatens artikel 14 Den kr(cid:230)nkelse af kirken Evangelismos tis Theotokou p(cid:229) Imvros, der fandt sted den 3. februar 1998, og hvis gerningsm(cid:230)nd heller ikke denne gang arresteres, er et led i en vedholdende, systematisk politik, der har til form(cid:229)l at terrorisere den gr(cid:230)ske befolkning p(cid:229) Imvros. Denne politik kan enten ses som et direkte led i proceduren for udarbejdelse af et matrikelkort over Kallipoli-omr(cid:229)det (forespłrgsel E-0375/96 (1) og E-3973/96 (2)), eller ogs(cid:229) som en indirekte fłlge af de tyrkiske myndigheders oprłrende passivitet og manglende interesse i at arrestere de skyldige i kriminelle handlinger p(cid:229) bekostning af det gr(cid:230)ske mindretal og den ortodokse kirke. Lausanne-traktatens artikel 14 fastl(cid:230)gger, at łerne Imvros og Tenedos, der forbliver under tyrkisk overherre- dłmme, skal have deres egen administration, der sammens(cid:230)ttes af lokale medlemmer, og den lokale ikke-muslimske befolkning skal garanteres lokal selvforvaltning og beskyttelse af personer og ejendom. Overholdelse af ro og orden skal forest(cid:229)s af et politi, der er udvalgt af łernes egen befolkning og underlagt den lokale administration og dens bestemmelser. Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at tvinge Tyrkiet til at gennemfłre disse bestemmelser indeholdt i Lausanne-traktaten, som har til form(cid:229)l at beskytte det gr(cid:230)ske mindretals menneskerettigheder og religionsfri- hed p(cid:229) Imvros og Tenedos? (1) EFT C 122 af 25. 4. 1996, s. 39. (2) EFT C 186 af 18. 6. 1997, s. 146. Svar (28. maj 1998) R(cid:229)det beklager den seneste udvikling og er fuldt p(cid:229) det rene med, at den tyrkiske regering i henhold til Lausanne-traktaten af juli 1923, har p(cid:229)taget sig forpligtelser over for det ikke-muslimske mindretal med hensyn til beskyttelse af personer og ejendom. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d sluttede sig p(cid:229) młdet den 12. -13. december 1997 i Luxembourg til den holdning, som R(cid:229)det gav udtryk for i Associeringsr(cid:229)det EF-Tyrkiet den 29. april 1997, og mindede om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af fortsat reformer og navnlig af, at normer og praksis p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det bringes p(cid:229) linje med Den Europ(cid:230)iske Unions normer og praksis, og at mindretal, herunder ogs(cid:229) religiłse mindretal, respekteres og beskyttes. R(cid:229)det forventer, at alle lande, der łnsker medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union, overholder folkeretten og deres traktatm(cid:230)ssige forpligtelser, samt at de tiltr(cid:230)der Unionens m(cid:229)ls(cid:230)tninger. Demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet er spłrgsm(cid:229)l, der st(cid:229)r hłjt p(cid:229) R(cid:229)dets dagsorden. De bliver rejst med j(cid:230)vne mellemrum under kontakter med de tyrkiske myndigheder. (98/C 304/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0512/98 af Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1998) Om: Anvendelse af strukturfondsmidler under m(cid:229)l nr. 2 i Madrids autonome samfund Pressen har i de seneste dage skrevet om den kritik, som Sammenslutningen af Kommuner i Madrid (FMM) er kommet med af det autonome samfunds (CAM) forvaltning af de strukturfondsmidler, som regionen har modtaget under m(cid:229)l nr. 2. I betragtning af sagens betydning łnskes det oplyst: 1. kender Kommissionen begrundelsen for, at CAM i den tre(cid:229)rs periode 1994-1996 undlod at anvende strukturfondsmidler af en stłrrelsesorden p(cid:229) ca. 9. 000 mio pesetas, og hvad mener Kommissionen i givet fald om denne situation, som sandsynligvis fłrer til, at dem, der nyder godt af anvendelsen af disse midler, g(cid:229)r glip af v(cid:230)sentlige muligheder?


title: WRITTEN QUESTION No. 462/98 by Mark WATTS to the Council. Aircraft safety in the year 2000

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic
computer system

text: C 304/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Hittills har initiativet sto¤tts av GD III och ocks(cid:229) subventionerats av GD III sedan 1995. Har det nu ansvariga 2. generaldirektoratet ocks(cid:229) fo¤r avsikt att fortsa¤ttningsvis sto¤dja och subventionera detta privata initiativ? Anser kommissionen att det skulle vara a¤ndam(cid:229)lsenligt att utvidga dessa initiativ till alla andra 3. medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 mars 1998) 1. Kommissionen ka¤nner till den privata organisationen i fr(cid:229)ga och sto¤den till den. Kommissionen har offentliggjort en inbjudan att la¤mna fo¤rslag till projekt som a¤r inriktade p(cid:229) att skydda 2. konsumenternas intressen 1998. Europa¤ische Arbeitsgemeinschaft der Lebernsmittelkontrolle und des Verbraucherschutzes (den europeiska arbetsgemenskapen fo¤r livsmedelskontroll och konsumentskydd) a¤r en av de sammanslutningar som har lagt fram ett fo¤rslag till ett projekt. Urvalsfo¤rfarandet a¤r a¤nnu inte slutfo¤rt och anbudsgivarna kommer att f(cid:229) ett meddelande na¤r det a¤r avslutat. 3. Kommissionen va¤lkomnar initiativ till effektivare kontroll fo¤r att garantera livsmedelssa¤kerheten och konsumentskyddet i Europa. Den anser att detta a¤r ett bra initiativ som bo¤r utvidgas till de o¤vriga medlemsstaterna. (98/C 304/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-0462/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: Flygsa¤kerhet (cid:229)r 2000 Piloterna har hotat med en va¤rldsomfattande bojkott (cid:229)r 2000, eftersom de befarar att det nya (cid:229)rtusendet kommer att ge upphov till driftsto¤rningar i de datorsystem som h(cid:229)ller planen i luften och fo¤rhindrar kollisioner. Att a¤ndra och byta ut datorsystemen a¤r en omfattande, dyr och tidskra¤vande uppgift. Kan r(cid:229)det fo¤resl(cid:229) (cid:229)tga¤rder fo¤r att samordna och fra¤mja fo¤rso¤k att mildra dessa farh(cid:229)gor och sa¤kersta¤lla att flygtrafiken a¤r sa¤ker? Svar (28 maj 1998) R(cid:229)det har inte f(cid:229)tt n(cid:229)got fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen na¤r det ga¤ller flygsa¤kerheten i samband med den s. k. (cid:148)millennie-buggen(cid:148). Enligt tillga¤nglig information utreder dock kommissionen fo¤r na¤rvarande hur medvetna och fo¤rberedda de bero¤rda parterna inom luftfartssektorn a¤r och hur de reagerar i denna fr(cid:229)ga. Vi erinrar om att fo¤retagen sja¤lva inte anser att problemet a¤r oo¤verstigligt. De som arbetar med GPS-satelliterna (Global Positioning System) och markkontrollstationerna fo¤r dessa h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤rba¤ttra den programvara som kontrollerar systemet p(cid:229) marken fo¤r att korrigera dess p(cid:229)st(cid:229)dda ofo¤rm(cid:229)ga att hantera o¤verg(cid:229)ngen till ett nytt (cid:229)rtusende. Fo¤rba¤ttringarna och korrigeringarna kommer att slutfo¤ras under 1998. De privata tillverkarna har ocks(cid:229) vidtagit no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder att avhja¤lpa problemet och GPS-mottagare som a¤r inko¤pta under de senaste tv(cid:229) eller tre (cid:229)ren kommer att vara (cid:148)millennie-anpassade(cid:148). Den a¤rade parlamentsledamoten kan vara sa¤ker p(cid:229) att r(cid:229)det fa¤ster den sto¤rsta vikt vid fr(cid:229)gorna om flygsa¤kerhet. R(cid:229)det underso¤ker da¤rfo¤r mo¤jligheten att uppra¤tta en europeisk flygsa¤kerhetsmyndighet (EASA)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 478/98, annettu 27 päivänä helmikuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 60/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 2. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 478/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 28. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/47 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 19,00 35,00 31,00 33,00 30,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 30,00 20,00 20,00 36,86 31,60 (cid:190) 9,20 0 0 47,39 (cid:190) 37,52 12,26 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


text: L 60/60 EN Official Journal of the European Communities 28. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 485/98 of 27 February 1998 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/ 96 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; as Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Article 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 1 March 1998. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. 28. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 60/61 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 February 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 27 February 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds 6,10 40,79 5,62 37,53 White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Raw sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Syrups of beet sugar or cane sugar, other than the syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, containing, in the dry state, 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Other 6,10 40,79 5,62 37,53 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 6,10 (4) · S (1) 100 40,79 (4) · S (1) 100 For syrups obtained by dissolving white or raw sugar in the solid state, whether or not the dissolving is followed by inversion: the rate fixed above for 100 kg of white or raw sugar used for the dissolution Molasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 6,10 (3) 40,79 (3) 6,10 (3) 40,79 (3) (1) ‘S' represents in 100 kilograms of syrup: (cid:190) the sucrose content (including invert sugar expressed as sucrose) of the syrup in question, where the latter is not less than 98 % pure, (cid:190) the extractable sugar content of the syrup in question, where the latter is not less than 85 %, but less than 98 % pure. (2) Products obtained by isomerization of glucose, which have a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose and of which the total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including the di- or trisaccharides content, does not exceed 8,5 %. (3) Amount of refund per 100 kilograms of dry matter. (4) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 480/98 by Richard HOWITT to the Commission. Respect for local and regional diversity within structural fund programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
United Kingdom
document
project evaluation
region

text: C 304/114 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/170) WRITTEN QUESTION E-0475/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Reproductive health When is the work currently being conducted by DGIB with a view to the drawing up of a policy on reproductive health, including combating HIV, likely to be completed and published? Is the Commission committed to ensuring there is a single Commission-wide policy ensuring that reproductive health is made a priority in all development programmes supported by DG I, DG IA, DGIB, DGVIII and ECHO? Will the European Parliament be consulted about this? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (23 March 1998) A new Commission communication is planned for 1998 that will outline the Commission(cid:146)s policies and strategies for development cooperation relating to support for population and reproductive health activities, in view of next year(cid:146)s fifth anniversary of the adoption of the United Nations International conference on population development (ICPD) programme of action. The communication will draw upon existing policies and programmes in health, population, family planning, maternal health, human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), gender integration and sexual exploitation. The Commission intends to consult fully with the Parliament and Member States on the content of this communication. (98/C 304/171) WRITTEN QUESTION E-0480/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (27 February 1998) Subject: Respect for local and regional diversity within structural fund programmes Would the Commission accept the criticism that the SPDs agreed with the United Kingdom in the period 1994-97 were too often identical for different regions, with the name of the region simply (cid:145)tippex-ed out(cid:146) and retyped in different region(cid:146)s SPDs as submitted by the then UK government? What measures has the Commission taken and will it take to promote diversity based on assessment of need by local and regional authorities and social partners within the regions affected? What role in this respect does the production of guidelines, as agreed at the informal Council in Ireland on November 1996, play? Is there a case for ending the process of producing guidelines altogether? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (31 March 1998) The Commission does not accept the criticism that the single programming documents (SPDs) agreed with the United Kingdom for the period 1994-1999 were identical for different regions. The SPDs for objective 1, 2 and 5b regions were negotiated between the Commission and the regional partnerships on the basis of individual regional plans. Inevitably, similar problems have given rise to similar responses but the detail of each programme differs significantly from region to region. For the current objective 2 period 1997-1999, each regional partnership presented radically different plans based on its own perception of local needs and potential, and the SPDs which resulted from negotiation on the basis of these plans are significantly different from the 1994-1996 documents. The Commission therefore considers the SPDs in force from 1994 onwards to be directly relevant to each of the individual regions concerned, an opinion shared by the Parliament which, during its discussion of regional policy in the United Kingdom last year, recognised that the SPDs were in general the only strategic documents in existence in the United Kingdom at the regional level


title: Regulamento (CE) nº 494/98 da Comissão de 27 de Fevereiro de 1998 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita à aplicação de sanções administrativas mínimas no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos

text: L 60/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 494/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Fevereiro de 1998 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de san(cid:135)(cid:210)es administrativas m(cid:146)nimas no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea e) do seu artigo 10º, Considerando que, de acordo com o artigo 21º do Regu- san(cid:135)(cid:210)es aplicadas pelos lamento (CE) nº 820/97, as Estados-membros devem ser proporcionais (cid:133) gravidade das infrac(cid:135)(cid:210)es; que, quando se justifique, as san(cid:135)(cid:210)es podem implicar uma limita(cid:135)(cid:209)o dos movimentos de animais para ou a partir da explora(cid:135)(cid:209)o do detentor em causa; Considerando que as san(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regu- lamento devem ser aplicadas nos casos em que o incum- primento das condi(cid:135)(cid:210)es de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos conduza (cid:133) presun(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente, de uma infrac(cid:135)(cid:209)o (cid:133) legisla(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria comunit(cid:145)ria suscept(cid:146)vel de fazer perigar a sa(cid:156)de humana ou a sanidade animal; que as san(cid:135)(cid:210)es tamb(cid:130)m s(cid:209)o necess(cid:145)rias para assegurar o correcto financiamento e funcionamento do regime; deve Considerando que, tendo em conta o segundo par(cid:145)grafo do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 820/97, o presente regulamento administrativas aos Estados- m(cid:146)nimas, permitindo simultaneamente -membros estabelecer a n(cid:146)vel nacional outras san(cid:135)(cid:210)es administrativas, ou mesmo penais, dependendo da gravi- dade da infrac(cid:135)(cid:209)o; san(cid:135)(cid:210)es prever Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em determinadas situa(cid:135)(cid:210)es de incumprimento das disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 820/97; que as situa- (cid:135)(cid:210)es em causa incluem a inobserv(cid:131)ncia da totalidade ou relativos a identifica(cid:135)(cid:210)es e de alguns dos registos, pagamento de custos e notifica(cid:135)(cid:210)es; que, se, numa dada explora(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de animais relativa- mente aos quais os requisitos de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo previstos no Regulamento (CE) 820/97 n(cid:209)o sejam plena- mente satisfeitos exceder 20 %, as medidas a aplicar devem afectar todos os animais presentes na explora(cid:135)(cid:209)o; requisitos Considerando que, se n(cid:209)o for poss(cid:146)vel comprovar a iden- tifica(cid:135)(cid:209)o de um animal no prazo de dois dias (cid:156)teis, deve proceder-se imediatamente (cid:133) sua destrui(cid:135)(cid:209)o sob a super- (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. vis(cid:209)o das autoridades veterin(cid:145)rias, sem que haja lugar (cid:133) atribui(cid:135)(cid:209)o de qualquer compensa(cid:135)(cid:209)o por parte da autori- dade competente; Considerando que, atendendo aos prazos previstos para a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 820/97, o presente regulamento deve entrar em vigor com car(cid:145)cter de urg(cid:136)ncia; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Se, numa explora(cid:135)(cid:209)o, um ou v(cid:145)rios animais n(cid:209)o satis- fizerem nenhuma das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 820/97, ser(cid:145) imposta uma limita(cid:135)(cid:209)o aos movimentos de todos os animais para ou a partir da explora(cid:135)(cid:209)o em causa. 2. Se o detentor de um animal n(cid:209)o puder provar a identifica(cid:135)(cid:209)o do animal no prazo de dois dias (cid:156)teis, este deve ser imediatamente destru(cid:146)do sob a supervis(cid:209)o das autoridades veterin(cid:145)rias, sem que haja lugar (cid:133) atribui(cid:135)(cid:209)o de qualquer compensa(cid:135)(cid:209)o por parte da autoridade compe- tente. Artigo 2º 1. Os animais relativamente aos quais os requisitos de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97 n(cid:209)o sejam plenamente satisfeitos ter(cid:209)o as suas movimenta(cid:135)(cid:210)es limitadas de imediato, at(cid:130) satisfa(cid:135)(cid:209)o completa desses mesmos requisitos. 2. Se, numa dada explora(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de animais relativamente aos quais n(cid:209)o sejam totalmente satisfeitos os requisitos de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo do Regulamento ser(cid:209)o imediatamente (CE) nº 820/97 exceder 20 %, impostas limita(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s movimenta(cid:135)(cid:210)es de todos os animais presentes na explora(cid:135)(cid:209)o. Todavia, no caso das explora(cid:135)(cid:210)es com um n(cid:156)mero de animais igual ou inferior a 10, esta medida s(cid:155) ser(cid:145) apli- cada se n(cid:209)o estiverem completamente identificados de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 820/ /97 mais de dois animais. 28. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/79 Artigo 3º Se um detentor n(cid:209)o pagar os custos referidos no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 820/97, os Estados-membros podem suspender ou recusar a emiss(cid:209)o de passaportes para esse detentor. Em caso de n(cid:209)o pagamento persistente de tais custos por parte de um detentor, os Estados- -membros podem igualmente impor limita(cid:135)(cid:210)es aos movi- mentos de animais para ou a partir de explora(cid:135)(cid:209)o do detentor em causa, em conformidade com o artigo 21º do mesmo regulamento. Artigo 4º 1. Se um detentor n(cid:209)o notificar (cid:133) autoridade compe- tente os movimentos para ou a partir da sua explora(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 820/97, a autoridade competente animais para ou a partir dessa explora(cid:135)(cid:209)o. limita(cid:135)(cid:210)es impor(cid:145) aos movimentos de 2. Se um detentor n(cid:209)o notificar (cid:133) autoridade compe- tente o nascimento ou morte de um animal em confor- midade com o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 820/97, a autoridade competente impor(cid:145) limita(cid:135)(cid:210)es aos movimentos de animais para ou a partir dessa explora(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 98/202/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Ermächtigung Italiens, Artikel 4 Abschnitt A der Richtlinie 64/433/EWG des Rates auf Schlachtbetriebe anzuwenden, in denen höchstens 2 000 Großvieheinheiten pro Jahr geschlachtet werden (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
fresh meat
health legislation
meat processing industry
veterinary inspection

text: 14. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/47 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Erm(cid:132)chtigung Italiens, Artikel 4 Abschnitt A der Richtlinie 64/433/EWG des Rates auf Schlachtbetriebe anzuwenden, in denen h(cid:148)chstens 2 000 Großviehein- heiten pro Jahr geschlachtet werden (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/202/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 (cid:129)ber die gesundheitlichen Bedingungen f(cid:129)r die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 95/23/ EG (2), insbesondere auf Artikel 4 Buchstabe D, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Richtlinie 64/433/EWG k(cid:148)nnen Mitglied- staaten auf Antrag erm(cid:132)chtigt werden, Artikel 4 Abschnitt A auf Schlachtbetriebe anzuwenden, in denen h(cid:148)chstens 2 000 Großvieheinheiten pro Jahr geschlachtet werden. Italien hat eine Erm(cid:132)chtigung beantragt, die obenge- nannten Vorschriften auf bestimmte Schlachtbetriebe anzuwenden. Diese Schlachtbetriebe befinden sich in Regionen wie Berggebieten mit besonderen geographischen Gegeben- heiten. In diesen Regionen bestehen Versorgungsschwierigkeiten, da es dort keine anderen Schlachtbetriebe gibt, die die Bev(cid:148)lkerung in diesen entlegenen Gebieten mit Fleisch versorgen k(cid:148)nnen. (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (2) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7. Grundlage der landwirtschaftlichen T(cid:132)tigkeit in diesen Regionen ist die tierische Erzeugung. Die Strecken f(cid:129)r den Transport der Schlachttiere sind zu lang. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien wird erm(cid:132)chtigt, Artikel 4 Abschnitt A der Richt- linie 64/433/EWG auf die im Anhang dieser Entschei- dung aufgef(cid:129)hrten Schlachtbetriebe anzuwenden. Artikel 2 Diese Ausnahme wird unter gew(cid:132)hrt: folgenden Bedingungen — Die Betriebe befinden sich in Gebieten, die aufgrund der Verkehrsinfrastruktur schwer zug(cid:132)nglich sind und in denen die Verbindung zu den restlichen Landes- teilen keine angemessene Versorgung erm(cid:148)glicht, oder in Gebieten mit geographischen Nachteilen. besonderen L 77/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 — Die Entfernung f(cid:129)r den Transport der Schlachttiere aus dieser Region zu einem Schlachtbetrieb, der gem(cid:132)ß Artikel 10 der Richtlinie 64/433/EWG zuge- lassen wurde, ist gr(cid:148)ßer als die Entfernung zu einem Betrieb, der im Anhang aufgef(cid:129)hrt ist und der Trans- port dauert unter normalen Transportbedingungen l(cid:132)nger als eine Stunde. — W(cid:132)hrend des Schlachtens ist mindestens ein amtlicher Tierarzt st(cid:132)ndig anwesend. Artikel 3 Diese Entscheidung gilt ab 20. Februar 1998. Artikel 4 — Die Schlachttiere stammen aus der Region, in der der Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet. Schlachtbetrieb liegt. — Die Bearbeitungsh(cid:148)chstgrenze f(cid:129)r die Schlachtbe- triebe wird nur soweit angehoben, daß die Hygiene- vorschriften bei der Erzeugung eingehalten werden und eine j(cid:132)hrliche H(cid:148)chstmenge von 2 000 geschlach- teten Großvieheinheiten nicht (cid:129)berschritten wird. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 14. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/49 ANHANG VERZEICHNIS DER SCHLACHTBETRIEBE Name des Betriebs Ort Provinz Region Comunale Comunale Comunale Comunale Mattatoio Suini Galiffa A. Serafini Amedeo Comunale Comunale Comunale Campoletizia Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Pubblico Meridional Carni di Panetta C. CE. ZO. M. Pubblico Pubblico Vigorita Francesco Le Lauretana La Masseria Pubblico Pubblico Euromeat Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Cestari Giuseppe Malzoni Amedeo MA. BES. Torre Carni Pubblico Atri Nereto Castiglione Messer Raimondo Castelnuovo Vomano S. Egidio alla Vibrata Civitella del Tronto Avezzano Alfedena Vasto Miglianico Venosa Rionero in Vulture Ruvo del Monte Avigliano Campomaggiore Muro Lucano Tolve Corleto Perticara Lagonegro Lauria Chiaromonte Bernalda Miglionico Salandra Tricarico Accettura Pisticci Stigliano Polistena Grotteria Vico Equense Pietrastornina Solofra S. Michele di Serino Lauro Lauro Caposele Lacedonia Greci Pellezzano Rutino Monte San Giacomo Sant’Arsenio Buonabitacolo Montesano sulla Marcellana Montecorice Casalvelino Torre Orsaia Cerreto Sannita TE TE TE TE TE TE AQ AQ CH CH PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ PZ MT MT MT MT MT MT MT RC RC NA AV AV AV AV AV AV AV AV SA SA SA SA SA SA SA SA SA BN Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Abruzzo Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Basilicata Calabria Calabria Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania L 77/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 Name des Betriebs Ort Provinz Region Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico De Palma Rosalia Longo Antonio Goglio Calabrese Luigi D’Alessandro Raffaele La Collina Verde Pubblico Pubblico Comunale Comunale Intercomunale Comunale Vitali Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Battilana F. lli Snc Tilatti Claudio e Gianni Dariotti Flavio Pubblico Agricola Carni di Di Fasan V. Larice Carni di Pio e Paolo Larice Di Biase Domenico Pubblico Pubblico Gattel Franco Pubblico GMP Pubblico Comunale Lafrate Maria Pubblico Pubblico Salumificio Proietti Unimarket Lo. Be. Ca Valnegri e Monti Az. Agr. Negri Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Finamore Giovanni F. lli Leone Ca. Ba. Srl San Salvatore Telesino Casalduni Circello San Marco dei Cavoti Apice Limatola Airola Morcone Pago Velano Pontelandolfi Vitulano Calvi Visciano Pratola Serra Montefalcione Borgo Val di Taro Castelnuovo ne’Monti Lama Mocogno Porretta Terme Gaggio Montano Castiglione dei Pepoli Santa Sofia Sogliano al Rubicone Bagno di Romagna Sarsina Bertiolo Bertiolo Chions Aviano Azzano Decimo Amaro Cavazzo Carnico Cividale Buia Cordenons Sora Anguillara Sabazia Gallicano nel Lazio Arpino Leonessa Cottanello Cittaducale Saronno Lomazzo Galbiate Sirone Travalgiato Montichiari Carpenedolo Varzi Agnone Capracotta Bagnoli del Trigno Campobasso Bagnoli del Trigno BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN NA AV AV PR RE MO BO BO BO FO FO FO FO UD UD PN PN PN UD UD UD UD PN FR RM RM FR RI RI RI VA CO LC LC BS BS BS PV IS IS IS CB IS Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Campania Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Lombardia Molise Molise Molise Molise Molise 14. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/51 Name des Betriebs Ort Provinz Region Comunale Comunale Ferrero Carlo Comunale Comunale Armand Elio Comunale Mosca Giovanni Puliani Silvano Coop. Agr. Buschese Salumificio Val Ellero Moretti Renzo Alpi Care CMV Monferrato Carni Bassa Langa F. lli Merlo SAS Del Mastro Franca Omegna & Giachino Pubblico Fara Pieraldo Eredi Roba Massimino Bagliani Lorenzo & C. S. nc Pubblico Riccia Bonefro Giaveno Carmagnola Moncalieri Cumiana Pomaretto Sandigliano Villette Busca Roccadebaldi Dogliani Magliano Alpi Villafalletto Incisa Scapaccino Monastero Bormida Cunico Cocconato Asti Bosco Marengo Bistagno Novi Ligure Merano Pechlaner Carlo Collalbo/Renon Viehverwertungsgemeinschaft Sarntal Sarentino Comunale Cles Comunale Comunale Comunale Menga Giannello Carmela MA. LA. CA Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Coop. Nuova Frontiera Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Cocco Margherita Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Castellaneta Ginosa Mottola Tuturano Sandonaci Lecce Monopoli Altamura Monteleone Gravina Carpino Mandas Sarule Bitti Settimo S. P. Oliena Calangianus Aggius Buddusu Cabras Uras Samugheo Iglesias Carbonia Fluminimaggiore CB CB TO TO TO TO TO BI VB CN CN CN CN CN AT AT AT AT AT AL AL AL BZ BZ BZ TN TA TA TA BR BR LE BA BA FG BA FG CA NU N + D60 CA NU SS SS SS OR OR OR CA CA CA Molise Molise Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Piemonte Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Puglia Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna L 77/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 3. 98 Name des Betriebs Ort Provinz Region Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale I. S. E Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Nutini Pubblico Pubblico Pubblico Fattoria di Rimaggio Pubblico Pubblico MA. RI. Bonelli Bruno Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Pubblico Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale Comunale F. lli Nicco Coop. Charleston 2 Srl Magnone Franco Comunale Ronzani Gino Consorzio Caseifici Altipiano Arzachena Villagrande Pozzomaggiore Seneghe Ardara Thiesi Licata Realmonte Mussomeli Piedimonte Etneo Vizzini Militello Val di Catania Troina Piazza Armerina Castell’Umberto Librizzi Bagheria Belmonte Mezzagno Bisacquino Caccamo Caltavuturo Cefal(cid:151) Marineo Palermo Valledolmo Ventimiglia Avola Coreglia Antelminelli Pienza Abbadia S. Salvatore Colle Val d’Elsa Pergine Valdarno Badia Tedalda Monte San Savino Castel del Piano Castel del Piano Massa Marittima Pitigliano Borgo San Lorenzo Pietrasanta Pontremoli Cecina Sigillo Marsciano Massa Martana Norcia Gualdo Tadino Lugnano in Teverina Donnas Brusson Valtournanche Longarone Lusiana Asiago SS NU SS OR SS SS AG AG CL CT CT CT EN EN ME ME PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA SR LU SI SI SI AR AR AR GR GR GR GR FI LU MS LI PG PG PG PG PG TR AO AO AO BL VI VI Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sardegna Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Sicilia Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Toscana Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Umbria Valle d’Aosta Valle d’Aosta Valle d’Aosta Veneto Veneto Veneto


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 478/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις για ειδικές δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων

eurovoc_concepts:
EU financing
Structural Funds
financing plan
structural policy

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/7 Gia toyw tajidey·ontew me proorismo· tiw Kanari·oyw Nh·soyw, ayto· shmai·nei o·ti dyna·mei thw ejagvgh·w aforolo·ghtvn eidv· n, oi pvlh·seiw ei·nai dynato· na synexistoy·n kai meta· tiw 30 Ioyni·oy 1999. Se anta·llagma, o tajidey·vn ua threi· toyw periorismoy·w o·son afora· tiw dasmologike·w elafry·nseiw, o·pvw akribv· w opoiosdh·pote tajidey·vn tri·thw xv· raw poy eise·rxetai sto e·dafow thw Koino·thtaw. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977 (2) EE L 76 thw 23. 3. 1992 (98/C 354/09) GRAPTH ERVTHSH E-0457/98 ypobolh· : Jose· Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh ydraylikv· n e·rgvn sthn Ispani·a Se syne·xeia thw grapth·w erv· thsh·w moy P-4150/97 (1) sxetika· me to parapa·nv ue·ma, h Epi·tropow k. Wulf-Mathies (den) apa·nthse, aposte·llonta·w moy thn « (cid:201)kuesh Montgomery Watson» me 200 peri·poy seli·dew kai epiple·on pararth·mata, thn opoi·a en toy·toiw uevrv· elliph· efo·son den perie·xei orisme·na stoixei·a. Afoy· ekfra·sv thn aperio·risth eygnvmosy·nh moy sthn k. Epi·tropo gia thn eyge·neia· thw ua h·uela na thw ypoba·lv ek ne·oy tiw ejh·w sygkekrime·new ervth·seiw: 1. Ei·xan teuei· se ka·poio apo· ta progra·mmata h· sxe·dia poy aforoy·se h erv· thsh o·roi xrhmatodo·thshw paro·moioi me aytoy·w poy te·uhkan sthn peri·ptvsh toy Alqueva; 2. Ea·n o·xi, poio·w o lo·gow ayth·w thw dia·krishw; (1) EE C 187, 16. 6. 1998, 131. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) (cid:211)son afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA), den ypa·rxei sthn Ispani·a sxe·dio to 1. opoi·o, lo·gv toy mege·uoyw toy kai toy xarakth·ra· toy, na mporei· na ejomoivuei· h· na sygkriuei· me to sxe·dio toy Alqueva. Epi·shw o·son afora· to Tamei·o Synoxh·w, kane·na sxe·dio ston tome·a ayto· kai aytoy· toy mege·uoyw den e·xei xrhmatodothuei·. Oi o·roi oi opoi·oi efarmo·sthkan sthn sygxrhmatodo·thsh toy sxedi·oy toy Alqueva aporre·oyn apo· thn 2. idiai·terh shmasi·a toy teleytai·oy aytoy· (perisso·tero apo· 300 ekat. ECU koinotikh·w xrhmatodo·thshw), to opoi·o dhmioyrgoy·se, lo·gv toy mege·uoyw toy, eidika· problh·mata stoyw tomei·w periba·llontow, anefodiasmoy· se nero·, oikonomikh·w ana·ptyjhw kai syntonismoy· thw parakoloy·uhshw thw ene·rgeiaw. (98/C 354/10) GRAPTH ERVTHSH E-0478/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (27 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Posostv· seiw gia eidike·w dra·seiw sto plai·sio tvn programma·tvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn Se poio· baumo· uevrei· h Epitroph· o·ti oi dhmosionomikoi· pi·nakew poy perilamba·nontai sta Eniai·a (cid:201)ggrafa Programmatismoy· (EEP) ei·nai oristikoi·, kai se poio· baumo· enuarry·nei thn elastiko·thta sta kra· th me·lh dexo·menh o·ti den e·xoyn para· endeiktikh· mo·non aji·a; Epiple·on, se poio· baumo· h Epitroph· proetoima·zei ek tvn prote·rvn posostv· seiw gia ta synolika· posa· ta opoi·a proori·zontai gia eidike·w dra·seiw poy, sth syne·xeia, ylopoioy·ntai me·sv tvn EEP, kai se poio· baumo· epitre·pei na symfvnei·tai h katanomh· se perifereiako· epi·pedo, kai mo·non meta· na katarti·zontai ta sy·nola gia olo·klhrh thn Eyrv· ph; (cid:201)xei h Epitroph· pro·uesh na tropopoih·sei thn prose·ggish· thw sxetika·, ka· nontaw megaly·terh h· mikro·terh xrh·sh tvn posostv· sevn se eyrvpai¤kh· kli·maka gia th ne·a peri·odo programmatismoy· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn 1999-2006;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 515/98 dell'on. Paul RÜBIG al Consiglio. Diritto d'informazione nel regolamento di esenzione di gruppo

text: C 304/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 marzo 1998) Come per gli altri Stati membri, la Commissione ha controllato meticolosamente le spese per l(cid:146)eradicazione della peste suina nei Paesi Bassi, di cui e‘ stato chiesto il rimborso da parte della Comunita‘. In merito a tali verifiche e‘ stata elaborata una relazione, che e‘ stata trasmessa ai Paesi Bassi; lo Stato membro in questione ha potuto in diverse occasioni presentare le sue osservazioni in proposito, sia oralmente che per iscritto. La Commissione e‘ consapevole della situazione eccezionale in cui si trova l(cid:146)allevamento suino nella regione colpita dall(cid:146)epidemia. Tuttavia, nel corso dei controlli in loco sono state rilevate talune inadempienza per quanto riguarda l(cid:146)applicazione della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1). La Commissione decidera‘ sul rimborso definitivo in base al conteggio finale, e tenendo chiaramente conto delle inadempienze constatate. (1) GU L 47 del 21. 2. 1980. (98/C 304/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0515/98 di Paul Ru¤ big (PPE) al Consiglio (27 febbraio 1998) Oggetto: Diritto d(cid:146)informazione nel regolamento di esenzione di gruppo La posizione giuridica dei beneficiari degli aiuti UE, cos(cid:14)‘ come dei terzi interessati, puo‘ essere ulteriormente migliorata. Attualmente i beneficiari degli aiuti non hanno alcuna possibilita‘ di esigere una notifica dall(cid:146)ente di erogazione e restano pertanto esposti al rischio di un obbligo di restituzione. Anche i terzi interessati dai sussidi che alterano la concorrenza nella maggior parte dei casi non possono informarsi direttamente negli Stati membri sulla correttezza giuridica degli atti di concessione, ma hanno a disposizione soltanto l(cid:146)iter complicato del ricorso alla Commissione europea. La proposta di regolamento di esenzione di gruppo per determinati aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396) prevede finalmente con modalita‘ favorevoli detto diritto d(cid:146)informazione dei beneficiari degli aiuti e dei terzi interessati. Con la proposta e‘ stato notevolmente ridotto l(cid:146)onere amministrativo della procedura di aiuto e viene garantito anche un sistema trasparente di tutela giuridica. Secondo talune informazioni, il gruppo di lavoro competente del Consiglio si discosta dal previsto diritto d(cid:146)informazione e quindi la tutela giuridica dei circoli economici interessati non soltanto non resta allo stesso livello, ma di fatto viene peggiorata. Come giudica il Consiglio lo stato attuale della discussione in materia? Secondo il Consiglio un simile modo di procedere soddisfa effettivamente le esigenze di tutela giuridica in un mercato interno europeo? Risposta (18 maggio 1998) Si rammenta all(cid:146)Onorevole Parlamentare che i lavori di preparazione concernenti la proposta di regolamento sull(cid:146)applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE a determinati aiuti di Stato orizzontali continuano attualmente nell(cid:146)ambito degli organi del Consiglio, il quale, in attesa del parere del Parlamento europeo, non ha ancora stabilito una posizione definitiva. Non appena avra‘ ricevuto tale parere, il Consiglio non manchera‘ di concludere tempestivamente i suoi lavori


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 453/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Telecom Italia e Comune di Roma sulle fibre ottiche

eurovoc_concepts:
Latium
action programme
new technology
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment
telematics
transmission network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 494/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Application by the Turkish authorities of Article 14 of the Treaty of Lausanne

text: C 304/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-0494/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (27 februari 1998) A¤mne: De turkiska myndigheternas brott mot artikel 14 i Lausannefreden G(cid:229)rdagens › det vill sa¤ga den 3 februari 1998 › helger(cid:229)n mot Maria Beb(cid:229)delsekyrkan p(cid:229) o¤n Imvros, da¤r fo¤ro¤varna inte heller denna g(cid:229)ng kommer att gripas, utgo¤r en del av en systematisk politik som bedrivits i m(cid:229)nga (cid:229)r och vars m(cid:229)lsa¤ttning a¤r att sprida skra¤ck bland grekerna p(cid:229) o¤n Imvros. Den ha¤r politiken a¤r antingen direkt, som i fallet nyligen med markregistret i Kallipolis la¤n (fr(cid:229)gorna E-375/96 (1) och E-3973/96 (2) fr(cid:229)n undertecknad), eller indirekt i form av den skandalo¤sa passivitet som de turkiska myndigheterna uppvisat na¤r det ga¤llt att gripa personer som beg(cid:229)tt brottsliga handlingar riktade mot den grekiska minoriteten och den orotodoxa kyrkan. I artikel 14 i Lausannefreden heter det att fo¤rvaltningen p(cid:229) o¤arna Imvros och Tenedos, som fo¤rblir under turkiskt styre, skall organiseras p(cid:229) ett sa¤rskilt sa¤tt som garanterar den info¤dda, icke muslimska befolkningen lokalt sja¤lvstyre samt skydd av inv(cid:229)narna och deras egendom. Ordningen skall bevakas av en polisk(cid:229)r som rekryteras bland den info¤dda befolkningen och som verkar under dennas befa¤l. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar r(cid:229)det vidta fo¤r att fo¤rm(cid:229) Turkiet att fo¤lja denna sa¤rskilda besta¤mmelse i Lausannefreden, en besta¤mmelse som syftar till att skydda de ma¤nskliga och religio¤sa ra¤ttigheterna och minoritetsra¤ttigheterna fo¤r grekerna p(cid:229) o¤arna Imvros och Tenedos? (1) EGT C 122, 25. 4. 1996, s. 39. (2) EGT C 186, 18. 6. 1997, s. 146. Svar (28 maj 1998) R(cid:229)det beklagar den senaste utvecklingen och a¤r va¤l medvetet om att enligt det fredsavtal som undertecknades i Lausanne i juli 1923 har den turkiska regeringen (cid:229)taganden gentemot icke-muslimska minoriteter na¤r det ga¤ller skydd av personer och egendom. Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997 erinrade, vilket a¤r i o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets st(cid:229)ndpunkt s(cid:229) som den uttrycktes vid mo¤tet i associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, om att sta¤rkandet av Turkiets band med Europeiska unionen a¤ven a¤r avha¤ngigt av att Turkiet fortsa¤tter med reformer, da¤ri inbegripet s(cid:229)va¤l en anpassning till de normer och den praxis fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter som ga¤ller i Europeiska unionen som respekt fo¤r och skydd av minoriteter, inklusive religio¤sa minoriteter. R(cid:229)det fo¤rva¤ntar sig att alla la¤nder som stra¤var efter medlemsskap i Europeiska unionen s(cid:229)va¤l respekterar folkra¤tten och sina fo¤rdragsfo¤rpliktelser som ansluter sig till unionens m(cid:229)l. Situationen na¤r det ga¤ller demokrati och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet st(cid:229)r fortfarande ho¤gt upp p(cid:229) r(cid:229)dets dagordning. Dessa fr(cid:229)gor tas regelbundet upp i samband med kontakter med de turkiska myndigheterna. (98/C 304/181) SKRIFTLIG FR¯GA P-0512/98 fr(cid:229)n Carlos Carnero Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (17 februari 1998) A¤mne: Anva¤ndningen av strukturfondernas m(cid:229)l 2 i den autonoma regionen Madrid Under senare tid har medierna rapporterat om den kritik som framfo¤rts av Madrids kommunfo¤rbund (FMM) mot det sa¤tt p(cid:229) vilket myndigheterna i den autonoma regionen Madrid (CAM) hanterat de medel fr(cid:229)n strukturfon- derna som regionen tilldelats inom ramen fo¤r m(cid:229)l 2. Med tanke p(cid:229) a¤mnets vikt vill jag sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan kommissionen godta CAM:s motivering fo¤r att inte utnyttja de omkring 9 000 miljoner pesetas man tilldelats av strukturfonden fo¤r perioden 1994-1996 och, om s(cid:229) a¤r fallet, vad anser man om en situation som kan medfo¤ra att de som eventuellt kunnat dra nytta av dessa medel g(cid:229)r miste om viktiga mo¤jligheter?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 496/98 z 27. februára 1998 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical compound
chemical salt

text: 458 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0496 3. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 62/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 496/98 z 27. februára 1998 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 2509/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k uvedenému nariadeniu, je potrebné pri- jať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá pla- tia aj pre akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo čia- stočne na nej založená, alebo ktorá k nej pridáva dodatočné pod- rozdelenie a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spoločenstva s cieľom uplatňovania colných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar uvedený v prvom stĺpci tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí zatrieďovať podľa príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2, a to na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže sa schválilo, že záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré sa týkajú zatriedenia tovaru v kombinovanej nomenklatúre a ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariade- ním, môže držiteľ naďalej uplatňovať podľa ustanovení v článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992 ustanovujúceho colný zákon spoločenstva (3), napo- sledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 (4), po dobu troch mesiacov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar uvedený v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je zatriedený v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariadením, sa naďalej môžu uplatňovať podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92, po dobu troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. februára 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 459 OPIS (1) Brómmetán, ku ktorému sa pridalo malé množstvo chlórpikrínu (2 % hmotnosti) v balení inom ako na predaj v malom. PRÍLOHA Zatriedenie (kód KN) (2) 2903 30 33 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je v súlade so všeobecnými pravid- lami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámka č. 1 g) k 29. kapi- tole a so znením kódov KN 2903, 2903 30 a 2903 30 33. Pozri aj Vysvetlivky HS, 29. kapitola, vše- obecná časť (A), odsek 6


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 490/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 4. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 28. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 490/98 DER KOMMISSION vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 4. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 4. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. F(cid:129)r den Verkauf von Butter aus Interventionsbest(cid:132)nden wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. L 60/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 2. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. Februar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 3. Einzel- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 144 50 (cid:190) 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998 om ændring af Rådets direktiv 91/271/EØF for så vidt angår visse af kravene i direktivets bilag I (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 7. 3. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 67/29 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/15/EF af 27. februar 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 91/271/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse af kravene i direktivets bilag I (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1), særlig artikel 5, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kravene til udledninger fra rensningsanlæg for byspilde- vand til følsomme omr(cid:134)der, som er udsat for eutrofiering, i tabel 2 i bilag I til direktiv 91/271/EØF, har givet fortolkningsmæssige problemer, som bør løses; tabel 2 i direktivets bilag I bør derfor ændres; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 18 i direktiv 91/271/EØF — Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998. Artikel 1 Bilag I til direktiv 91/271/EØF ændres som anført bilaget til nærværende direktiv. i P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40. L 67/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 98 BILAG Tabel 2 i bilag I til direktiv 91/271/EØF affattes s(cid:134)ledes: »Tabel 2: Krav gældende for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand til følsomme omr(cid:134)der, som er udsat for eutrofiering, som kortlagt i henhold til bilag II, litra A, underlitra a). Den ene eller begge parametre anvendes afhængigt af de lokale forhold. Koncentrationen eller den procentvise nedbringelse skal anvendes. Parameter Koncentration Mindste procentvise nedbringelse (1) Referencem(cid:134)lemetode Total phosphor 2 mg/l (10 000-100 000 PE) 80 1 mg/l (over 100 000 PE) Total kvælstof (2) 15 mg/l (10 000-100 000 PE) (3) 70-80 Molekylabsorptionsspek- trofotometri Molekylabsorptionsspek- trofotometri 10 mg/l (over 100 000 PE) (3) (1) Nedbringelse i forhold til mængden i det tilledte spildevand. (2) Total kvælstof betyder: summen af mængden af Kjeldahl-kvælstof (organisk kvælstof og ammoniak-kvælstof), nitrat- kvælstof og nitrit-kvælstof. (3) Disse værdier er (cid:134)rlige gennemsnit i medfør af bilag I, litra D, nr. 4, underlitra c). Kravene med hensyn til kvælstof kan imidlertid kontrolleres p(cid:134) grundlag af daggennemsnit, hvis det, i overensstemmelse med bilag I, litra D, nr. 1, kan dokumenteres, at der opn(cid:134)s et tilsvarende beskyttelsesniveau. I s(cid:134) fald m(cid:134) det daglige gennemsnit ikke overstige 20 mg/l totalkvælstof for samtlige prøver, n(cid:134)r spildevandstemperaturen i den biologiske reaktion er p(cid:134) eller over 12 HC. Temperaturkravet kan erstattes med en begrænsning af driftstiden, under hensyntagen til de regionale vejrfor- hold. «


title: VERORDENING (EG) Nr. 476/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 60/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 476/98 VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 246/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 13. 28. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/43 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 22 34 33 8 22 34 33 8