title: Nařízení Komise (ES) č. 280/98 ze dne 3. února 1998, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o konzumní mléko vyráběné ve Finsku a Švédsku

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R0280 4. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 280/98 ze dne 3. února 1998, 275 L 28/3 kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o konzumní mléko vyráběné ve Finsku a Švédsku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 1 tohoto aktu, prodloužit, aby se dotyčné členské státy mohly přizpů- sobit režimu používanému ve zbývajících státech Spole- čenství; (3) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, tohoto nařízení (1) (2) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2596/97 (1) prodlužuje dobu, v níž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu od režimu používaného v Rakousku, Finsku a Švédsku v době přistoupení k režimu vyplývajícímu z uplatňování společné organi- zace trhu; že s ohledem na požadavky týkající se obsahu tuku v konzumním mléce vyráběném ve Finsku a ve Švédsku byla tato doba prodloužena do 31. pro- since 1999; (EHS) vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení mohou Finsko a Švédsko využívat odchylky od požadavků na obsah tuku v konzumním mléce stanovených nařízením Rady dnem 1. ledna 1998 zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 2597/97 (3); že tato odchylka pozbývá účinku dnem 31. prosince 1997; že se zřetelem ke zvláštní situaci dotyčných členských států a k rozsahu potřebných dočasně uvedenou úprav č. 1411/71 (2), odchylku nezbytné které bylo je PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2597/97 se poža- davky týkající se obsahu tuku nevztahují na konzumní mléko ledna 1998 do vyráběné ve Finsku a Švédsku v době od 1. je vyráběno 31. prosince 1999. Konzumní mléko, které v těchto dvou členských státech a pro které platí tato odchylka, může být uváděno na trh pouze v zemi, kde bylo vyrobeno, nebo může být vyváženo do třetí země. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. února 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) Úř. věst. L 148, 3. 7. 1971, s. 4. (3) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: Tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17 om anmälan nr IV/36.081/F3 - Bass

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
business lease
competition
exclusive distribution agreement
trade licence

formats: html pdf print

text: 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 36/5 Tillk…nnagivande enligt artikel 19. 3 i f‰rordning nr 17 om anm…lan nr IV/36. 081/F3 (cid:134) Bass (98/C 36/04) (Text av betydelse f‰r EES) I. (cid:217)Ans‰kan och anm…lan 1. Den 12 juni 1996 anm…lde Bass Holdings Limited och The Bass Lease Company Limited, b¿da hel…gda dotterbolag till Bass plc (Bass) enligt artikel 4 i r¿dets f‰rordning nr 17(cid:216)(˛) ett standardhyresavtal (standard(cid:220) avtalet) som g…llde en fullt utrustad pub i England och Wales med utsk…nkningstillst¿nd(cid:216)(ˇ) och ‰lin(cid:220) k‰pskontrakt med bryggeriet enligt beskrivningen nedan. Parterna har …ven anm…lt vissa besl…ktade av(cid:220) tal. Den 8 september 1997 anm…lde parterna sina standardavtal f‰r Skottland. Parterna ans‰kte om ett icke(cid:220)ingripandebesked eller en bekr…ftelse p¿ att av(cid:220) talet omfattades av f‰rordning (EEG) nr 1984/83(cid:216)(—) eller skulle beviljas individuellt undantag enligt arti(cid:220) kel 85. 3 i EG(cid:220)f‰rdraget med verkan fr¿n och med den dag d¿ avtalen sl‰ts. II. (cid:217)Parterna 2. Bass …r ett offentligt f‰retag som …r noterat p¿ Lon(cid:220) donb‰rsen. Bass(cid:220)gruppen internationell dryckes(cid:220) och fritidsgrupp som verkar inom hotellsek(cid:220) torn, fritidssektorn, bryggeri(cid:220) och dryckessektorn i Europa, USA och ‰vriga v…rlden. en …r 3. I juni 1996 …gde Bass omkring 4(cid:216)182 pubar i F‰r(cid:220) enade kungariket, varav 2(cid:216)736 stycken f‰rvaltades (dvs. puben drivs av en anst…lld p¿ f‰retaget) och 1(cid:216)446 stycken hyrdes ut till hyrestagare. 4. I mars 1997 hyrde Bass sammanlagt ut 1(cid:216)430 pubar, varav 106 i Skottland. Av dessa 1(cid:216)430 pubar hyrdes 1(cid:216)186 stycken ut genom standardavtal, 178 stycken hyrdes ut genom avtal med arrende p¿ obest…md tid, 42 stycken hyrdes ut genom ett korttidsavtal kallat (˛)(cid:217)EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204. (ˇ)(cid:217)Lokaler med utsk…nkningstillst¿nd f¿r s…lja alkoholhaltiga drycker f‰r konsumtion b¿de p¿ st…llet och p¿ annan plats, medan lokaler med f‰rs…ljningstillst¿nd, t. ex. livsmedelsbuti(cid:220) ker, endast f¿r s…lja s¿dana drycker f‰r konsumtion p¿ an(cid:220) nan plats. (—)(cid:217)Kommissionens f‰rordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om till…mpning av f‰rdragets artikel 85. 3 p¿ grupper av exklusiva ink‰psavtal (EGT L 173, 30. 6. 1983, s. 5. R…ttelse i EGT L 281, 13. 10. 1983, s. 24). Avdelning II i f‰rordningen inneh¿ller s…rskilda best…mmelser betr…ffande ‰lleveransavtal. Foundation Agreement, och de ¿terst¿ende 24 pub(cid:220) lokalerna hade antingen andra avtal eller ocks¿ stod de tomma. Under det r…kenskaps¿r som l‰pte ut den 30 september 1996, levererade Bass omkring 422(cid:216)000 fat ‰l till de uthyrda fastigheterna, vilket motsvarade 1,6(cid:216)% av den volym ‰l som konsumerades i utsk…nk(cid:220) ningslokaler i F‰renade kungariket ¿r 1996. 5. Den 16 december 1997 avtalade Bass om att avyttra den st‰rsta delen av sina uthyrda pubar (1(cid:216)190 pu(cid:220) bar) och ett antal f‰rvaltade pubar till en grupp av f. d. styrelsemedlemmar med Hugh Osmond som le(cid:220) dare och med finansiell st‰d fr¿n BT Capital Part(cid:220) ners Europe, som ing¿r i Bankers Trust koncernen. Bass bibeh¿llar omkring 50 uthyrda pubar medan cirka 170 uthyrda pubar kommer att s…ljas f‰r sig. Avtalet kommer att fullg‰ras f‰re den 11 april 1998. 6. Bass globala oms…ttning under det r…kenskaps¿r som slutade den 30 september 1996 uppgick till 5(cid:216)109 mil(cid:220) joner brittiska pund, varav 1(cid:216)278 miljoner brittiska pund kom fr¿n dess pubar (b¿de uthyrda och f‰rval(cid:220) tade). Under det ¿ret stod Bass f‰r 23(cid:216)% av den brit(cid:220) tiska ‰lmarknaden r…knat i tillverkad volym. III. (cid:217)Marknaden 7. Sedan 1991, d¿ Bass standardavtal inf‰rdes i Eng(cid:220) land och Wales, har det skett v…sentliga f‰r…ndringar av strukturen p¿ den brittiska marknaden f‰r ‰lf‰r(cid:220) s…ljning till utsk…nkningsst…llen, och …ven beteendet p¿ marknaden …r annorlunda. I de flesta fall beror detta p¿ de lagar om ‰l (Beer Orders) som blev f‰lj(cid:220) den av den brittiska konkurrensmyndighetens (Mo(cid:220) nopolies and Mergers Commission, MMC) rapport om ‰lleveranser, tillsammans med en sjunkande ef(cid:220) terfr¿gan framf‰r allt p¿ utsk…nkningsst…llen, en f‰r(cid:220) skjutning av konsumenternas preferenser i riktning mot pubar som erbjuder ett st‰rre urval av drycker och mat, det faktum att flera f‰retag upph‰rt med bryggeriverksamheten och det f‰r…ndrade f‰rh¿llan(cid:220) det mellan bryggerier och pubkedjor ¿ ena sidan och hyrestagare ¿ andra sidan. MMC:s rapport och de resulterande lagarna om ‰l 8. Till f‰ljd av MMC:s rapport fr¿n 1989 om ‰lleveran(cid:220) ser utf…rdades ett antal rekommendationer som syf(cid:220) tade till att l…tta p¿ de traditionella kontrakten (skyl(cid:220) C 36/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 dighet att g‰ra exklusiva ink‰p(cid:216)+(cid:216)konkurrensf‰r(cid:220) bud) mellan bryggerierna och pubarna. De flesta av MMC:s rekommendationer genomf‰rdes, fr…mst ge(cid:220) nom tv¿ lagar om ‰lleveranser, n…mligen Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989 och Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989. Lagen om kontrakt mellan bryggerierna och deras fastigheter (Tied Estate Order) ¿lade de ’’nationella bryggerierna’’ (bryggerier som …ger minst 2(cid:216)000 lokaler med utsk…nkningstillst¿nd) att genom(cid:220) f‰ra f‰ljande …ndringar: -(cid:217)Hyrestagarna skulle vara fria fr¿n kontrakt vad g…ller andra drycker …n ‰l och alkoholsvaga ‰l(cid:220) sorter. -(cid:217)Hyrestagarna skulle ha r…tt att k‰pa ett fat‰l (ett ‰l som j…st p¿ fat)(cid:216)((cid:209)) av en annan leverant‰r …n bryggeriet/hyresv…rden (det s. k. g…st‰let). -(cid:217)Bryggerierna fick endast kontraktera ett visst an(cid:220) tal pubar. Detta tvingade dem att s…lja, eller s…ga upp kontrakten med, runt 11(cid:216)000 av sina pubar i F‰renade kungariket, som d¿ uppskattades vara 60(cid:216)000 till antalet. Efterfr¿gefaktorer 9. ˆl s…ljs antingen p¿ utsk…nkningsst…llen s¿som pu(cid:220) bar, hotell och restauranger, eller i butiker och loka(cid:220) ler med f‰rs…ljningstillst¿nd. Dessutom uppskattas den privata f‰rtullade importen, huvudsakligen fr¿n Calais, st¿ f‰r 4(cid:216)% av den sammanlagda ‰lkonsum(cid:220) tionen i F‰renade kungariket. I volym r…knat f‰ll den totala ‰lf‰rs…ljningen i F‰renade kungariket med 9,5(cid:216)% mellan 1989 och 1995, och den volymm…ssiga f‰rs…ljningen p¿ utsk…nkningsst…llen sj‰nk med 17,3(cid:216)% under samma period. Utsk…nkningsst…llenas andel av f‰rs…ljningsvolymen har s¿lunda minskat (fr¿n 79,3(cid:216)% 1989 till runt 69(cid:216)% ¿r 1996) men f‰r(cid:220) blir h‰gst i EG, med undantag av Irland. 10. Den minskande ‰lf‰rs…ljningen p¿ utsk…nkningsst…l(cid:220) len har motverkats av f‰ljande: a)(cid:217)ˆlpriserna p¿ utsk…nkningsst…llen ‰kade med 21(cid:216)% i fasta priser mellan 1989 och 1996, vilket endast till en f‰rsumbar del berodde p¿ skatteh‰j(cid:220) ningar. b) En ‰kad andel av f‰rs…ljningen i pubar utg‰rs av andra drycker …n ‰l, och 1996 uppgick denna an(cid:220) del till 37(cid:216)% av den totala oms…ttningen, huvud(cid:220) sakligen till f‰ljd av ‰kad cateringverksamhet. ((cid:209))(cid:217)Den brittiska regeringen utvidgade nyligen omfattningen till att fr¿n den 1 april 1998 …ven omfatta ett flask‰l. 11. Konsumtionen av fat‰l utgjorde 63(cid:216)% av den totala konsumtionen ¿r 1996. Det …r ocks¿ den h‰gsta siff(cid:220) ran i EG, med undantag av Irland. Som j…mf‰relse kan n…mnas att siffran var 39(cid:216)% f‰r Belgien, som har den tredje st‰rsta konsumtionen av fat‰l. Med ett genomsnitt p¿ 6,5 varum…rken per pub erbjuder brit(cid:220) tiska pubar …ven ett st‰rre urval av fat‰l …n pubar i andra l…nder i EG. Utbudsfaktorer B r y g g e r i v e r k s a m h e t e n 12. Den st‰rsta f‰r…ndring som skett sedan 1989 …r att bryggerimarknaden har koncentrerats. Den ‰kade koncentrationen har uppst¿tt genom att f‰retag har l…mnat bryggerimarknaden och/eller s¿lt sin brygge(cid:220) riverksamhet till befintliga konkurrenter. Under 1996 stod de fyra ¿terst¿ende nationella bryggerierna, n…mligen Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tet(cid:220) ley Brewing (CTB) och Whitbread f‰r 78(cid:216)% av ut(cid:220) budet p¿ den brittiska ‰lmarknaden. Dessutom l…m(cid:220) nade fyra st‰rre regionala bryggerier marknaden mellan 1989 och 1991, vilket minskade antalet stora regionala bryggerier fr¿n elva till sju. G r o s s i s t l e d e t 13. En f‰ljd av ‰llagarna var att n¿gra av de nationella bryggerierna s¿lde en del av sina kontrakterade fas(cid:220) tigheter. Meningen var att detta skulle ‰ka den fria handeln och betydelsen av oberoende grossister. Un(cid:220) der 1995(cid:134)1996 stod de oberoende grossisterna dock fortfarande endast f‰r ca 6(cid:216)% av leveranserna, j…m(cid:220) f‰rt med 5(cid:216)% 1985. De nationella bryggerierna do(cid:220) minerar fortfarande grossistsektorn, och deras andel av leveranserna motsvarar deras andel av produktio(cid:220) nen. 14. De pubar som s¿ldes av de nationella bryggerierna k‰ptes till st‰rsta delen av pubkedjor p¿ detaljistniv¿ eller av regionala bryggerier. I allm…nhet har pub(cid:220) kedjorna egen grossistverksamhet, men de kan ocks¿ f¿ leveranser direkt fr¿n bryggerierna. Inte heller de regionala bryggerierna beh‰ver oberoende grossister f‰r distribution till sina detaljister. I kombination med den allm…nt f‰rs…mrade ‰lf‰rs…ljningen och de nationella bryggerigrossisternas f‰rb…ttrade effektivi(cid:220) tet, har detta medf‰rt att tillv…xten i sektorn f‰r obe(cid:220) roende grossister varit f‰rsumbar. 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 36/7 D e t a l j i s t l e d e t 15. I F‰renade kungariket kr…vs tillst¿nd fr¿n lokal dom(cid:220) stol f‰r detaljf‰rs…ljning av ‰l och andra alkoholhal(cid:220) tiga drycker f‰r konsumtion p¿ st…llet. Det finns f‰r n…rvarande tre olika typer av tillst¿nd(cid:216)((cid:210)): -(cid:217)Fullst…ndigt utsk…nkningstillst¿nd: En person kan k‰pa en alkoholhaltig dryck utan att vara g…st p¿ hotellet eller inta en m¿ltid. Ungef…r 83(cid:216)100 full(cid:220) st…ndiga tillst¿nd har utf…rdats, varav runt 57(cid:216)000 till pubar. De ‰vriga avser hotell och vinbarer. -(cid:217)Begr…nsade utsk…nkningstillst¿nd: F‰r att f¿ k‰pa en alkoholhaltig dryck m¿ste personen antingen vara g…st p¿ hotellet eller inta en m¿ltid. Omfat(cid:220) tar runt 32(cid:216)300 privata hotell och restauranger. -(cid:217)Klubbar: Personen m¿ste vara medlem f‰r att f¿ k‰pa en alkoholhaltig dryck. Omfattar runt 31(cid:216)500 utsk…nkningsst…llen, vilka oftast …gs ge(cid:220) mensamt av medlemmarna. 16. Genom att tvinga fram …ndrade …garf‰rh¿llanden n…r det g…ller pubar har lagarna …ven p¿verkat hur mycket ‰l som s…ljs genom de olika detaljhandelska(cid:220) nalerna som …r a) bryggeriernas egna kontrakterade fastigheter, b) fastigheter som f‰rvaltas av bryggeri(cid:220) erna, c) oberoende pubf‰retags kontrakterade fastig(cid:220) heter, d) fastigheter som f‰rvaltas av oberoende pub(cid:220) f‰retag, e) lokaler vars kontrakt med bryggerierna omfattar l¿n, samt f) icke(cid:220)kontrakterade eller fria pubar. Detta framg¿r av f‰ljande ‰versikt ‰ver ‰lf‰r(cid:220) s…ljningen (volym). Uppgifterna f‰r 1985 …r tagna ur MMC:s rapport och kan anses vara representativa f‰r ¿ren 1985(cid:134)1989. Uppgifterna f‰r 1995 har l…m(cid:220) nats av den brittiska branschorganisationen Brewers and Licensed Retailers Association (BLRA), som har gjort uppskattningar av f‰rs…ljningen f‰r icke(cid:220)med(cid:220) lemmar. Tabell 1: Konsumtion av ‰l p¿ utsk…nkningsst…llen i F‰renade kungariket (a) (b) (c) (d) (e) (f) 1985 30,8(cid:216)% 24,2(cid:216)% 0,0(cid:216)% 0,0(cid:216)% 22,0(cid:216)% 23,0(cid:216)% 1995 12,4(cid:216)% 20,2(cid:216)% 9,1(cid:216)% 3,5(cid:216)% 21,1(cid:216)% 33,6(cid:216)% 17. Lagarna gjorde …ven l¿nekontrakten mindre strikta, genom att det blev till¿tet f‰r l¿ntagaren att n…r som helst s…ga upp avtalet med en upps…gningstid p¿ tre ((cid:210))(cid:217)Tillst¿ndsf‰rfarandet …r n¿got annorlunda i Skottland. m¿nader. Lagarna inf‰rde …ven r…tten f‰r pubinne(cid:220) havare som har l¿nekontrakt med de nationella bryg(cid:220) gerierna att k‰pa in ‰l fr¿n ytterligare en leverant‰r. Genom lagarna fordrades ocks¿ att dessa kunder inte skulle vara tvingade vad g…ller ink‰p av alkoholfritt ‰l, alkoholsvagt ‰l och andra drycker …n ‰l. Av in(cid:220) formation som l…mnats av BLRA framg¿r att runt 20(cid:216)% av l¿nen betalas av eller f‰rl…ngs varje ¿r. En obest…md andel av dessa l¿n som betalas av eller f‰r(cid:220) l…ngs torde utg‰ras av l¿n som pubinnehavare betalar tillbaka med pengar som de l¿nat av ett annat bryg(cid:220) geri (i utbyte mot ett nytt l¿nekontrakt). Det verkar som om de stora utsk…nkningsst…llena, s¿som klub(cid:220) bar, inte bara f¿r mycket st‰rre l¿n, utan dessutom icke(cid:220)exklusiva kontrakt eftersom de vill ha tv¿ eller flera leverant‰rer. De …r dock vanligtvis skyldiga att k‰pa in en viss m…ngd ‰l. BLRA gjorde ingen upp(cid:220) skattning av antalet s¿dana icke(cid:220)exklusiva l¿n, hur stor andel av den totala volym som s…ljs p¿ utsk…nk(cid:220) ningsst…llen som dessa st¿r f‰r, eller hur stor andel av den totala f‰rs…ljningen p¿ utsk…nkningsst…llena i fr¿ga som utg‰rs av den ‰lm…ngd som fastst…lls i s¿(cid:220) dana l¿nekontrakt. Konkurrens mellan bryggerier 18. P¿ grossistniv¿ har de st‰rre bryggerierna viss garan(cid:220) terad avs…ttning genom de fastigheter de har kon(cid:220) trakterat eller f‰rvaltar. Bryggerierna m¿ste konkur(cid:220) rera om leveranserna till resten av marknaden och f‰rs‰ka f¿ enskilda avtal med fria utsk…nkningsst…l(cid:220) len och leveransavtal med pubkedjor och andra bryg(cid:220) gerier. Detta sker huvudsakligen genom priskonkur(cid:220) rens och p¿ grundval av varum…rkenas styrka, …ven om bryggerierna ocks¿ f‰rs‰ker vinna marknadsan(cid:220) delar genom att erbjuda f‰rdelar, som t. ex. reklams(cid:220) t‰d. Marknadsintr…de p¿ bryggeriniv¿ 19. De st‰rsta intr…deshindren p¿ denna niv¿ …r behovet av att s…kra tillg¿ngen till f‰rs…ljningsst…llen och ett distributionssystem. Ett nytt f‰retag m¿ste se till att f¿ leverera till oberoende utsk…nkningsst…llen och pubkedjor, att f¿ ing¿ i de ‰lsortiment som bryggeri(cid:220) erna levererar till sina egna fastigheter, eller (n…r det g…ller de nationella bryggerierna) att f¿ utg‰ra det ‰l som f¿r k‰pas in fr¿n en annan leverant‰r (det s. k. g…st‰let). Konkurrenternas innehav av v…lk…nda va(cid:220) rum…rken …r ytterligare ett intr…deshinder, som …ven kan hindra de befintliga bryggeriernas expansion. Detta kan spela st‰rre roll n…r det g…ller lager‰l, vilka normalt sett marknadsf‰rs nationellt och d…r stordriftsf‰rdelarna fr¿ga om reklam g‰r det mindre l‰nsamt att g¿ in p¿ marknaden i liten skala. i C 36/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 20. Sv¿righeten att hitta f‰rs…ljningsst…llen utg‰r i mindre grad ett intr…deshinder sedan lagarna genom(cid:220) f‰rdes, eftersom den kontrakterade andelen av mark(cid:220) naden har minskat och det har tillkommit pubkedjor. Det …r l…ttare f‰r ett nytt f‰retag att sluta leveransav(cid:220) tal med en kedja …n med enskilda pubar. Behovet av distributionssystem f‰rblir ett intr…deshinder. ˆver(cid:220) kapaciteten i bryggerierna …r dock inte l…ngre n¿got v…sentligt intr…deshinder, eftersom kapacitetsutnytt(cid:220) jandet var 90(cid:216)% ¿r 1996, j…mf‰rt med 79(cid:216)% ¿r 1991. 21. De flesta utl…ndska ‰ltillverkarna (mest lager‰l) har valt att g¿ in p¿ den brittiska marknaden genom att ing¿ exklusiva licensavtal med befintliga nationella bryggerier. Det inneb…r att ‰let bryggs i F‰renade kungariket och s…ljs som en del av det nationella bryggeriets varum…rkessortiment. Dessa utl…ndska la(cid:220) ger‰l har ofta marknadsf‰rts som premiumvarum…r(cid:220) ken. Bass har tillsammans med det nederl…ndska bryggerif‰retaget Grolsch inr…ttat ett samriskf‰retag i F‰renade kungariket f‰r att brygga och distribuera Grolschs produkter. Marknadsintr…de p¿ detaljistniv¿ 22. Pubar konkurrerar endast med varandra p¿ lokal niv¿. I princip har varje omr¿de ett lokalt pris f‰r ett visst paket, som omfattar allt puben erbjuder (loka(cid:220) ler, st…mning) och inte enbart ‰lpriset. 23. P¿ detaljistniv¿n …r intr…deshindren f‰rh¿llandevis l¿ga. Det enda som …r av n¿gon betydelse …r till(cid:220) st¿ndslagarna, som kan f‰rhindra att nya pubar ‰pp(cid:220) nas om det inte finns n¿got direkt behov av dem. Denna lag till…mpas inte lika strikt i hela F‰renade kungariket, men n…r den till…mpas kan den g‰ra det sv¿rt att ‰ppna en pub p¿ en viss ort. Dessutom v…gras numera tillst¿nd i vissa delar av F‰renade kungariket med h…nvisning till uppr…tth¿llandet av allm…n ordning. Ett av pubf‰retagen har dock lyck(cid:220) ats ‰ppna ‰ver 100 pubar p¿ tidigare obebyggd mark under de senaste ¿ren. F‰r…ndrade avtal mellan hyrestagare och hyresv…rdar 24. Tidigare hyrdes pubar ut enligt hyresavtal f‰r kort tid. Bryggeriet beh‰ll ansvaret f‰r sj…lva byggnaden samt dess fasta inredning, medan hyrestagaren an(cid:220) svarade f‰r att s…lja det ‰l som hyresv…rden levere(cid:220) rade, samt andra drycker och mat. Efter MMC:s rapport kom hyrestagarna att omfattas av hyreslagen fr¿n 1954 (Landlord and Tenant Act) och fick d…r(cid:220) med besittningsskydd. De f‰rsta l¿ngtidsavtal enligt vilka hyrestagarna ansvarade f‰r fullst…ndiga repara(cid:220) tioner och underh¿ll och fick ett visst besittnings(cid:220) skydd och m‰jlighet att ‰verl¿ta avtalet erbj‰ds dock f‰re MMC:s rekommendation. IV. (cid:217)Avtalen 25. Enligt hyresavtalen mellan Bass och hyrestagarna skall Bass tillhandah¿lla hyrestagaren en pub med fast inredning och tillst¿nd, s¿ att denne kan bedriva pubverksamhet. Hyrestagaren skall betala hyra till Bass och samtycker till att k‰pa de ‰lsorter som anges i avtalet av Bass, eller av en leverant‰r som Bass utser. 26. Det grundl…ggande standardhyresavtalet har med sm…rre …ndringar funnits i England och Wales sedan 1991. Standardavtalet l‰per i regel p¿ tio ¿r (vissa l‰(cid:220) per p¿ femton eller tjugo ¿r) med en fast hyra som omf‰rhandlas vart femte ¿r, samt under vissa begr…n(cid:220) sade omst…ndigheter. Hyrestagaren kan under f‰rut(cid:220) s…ttning att Bass f¿r f‰rk‰psr…tt till puben ‰verl¿ta hyresavtalet efter tv¿ ¿r med Bass f‰rhandsgodk…n(cid:220) nande. Hyrestagaren har enligt villkoren i standard(cid:220) avtalet det fullst…ndiga ansvaret f‰r underh¿llet och f¿r inte installera n¿gon form av spelautomater utan skriftligt godk…nnande fr¿n Bass. Int…kter fr¿n even(cid:220) tuella spelautomater tillfaller hyrestagaren. Standard(cid:220) avtalet inf‰rdes i Skottland 1992. De viktigaste skill(cid:220) naderna mellan det skotska standardavtalet och det som g…ller i England och Wales …r f‰r det f‰rsta att kontraktet f‰r hyresvillkoren, vilket inneh¿ller de re(cid:220) levanta handelsvillkoren f‰r de skotska avtalen, ger Bass r…tt att f‰rhandla om hyran ¿rligen och h‰ja den enligt konsumentprisindex. Bass har emellertid aldrig utnyttjat denna r…ttighet. F‰r det andra har Bass r…tt att s…ga upp avtalet fem ¿r efter ing¿endet. F‰r det tredje beg…r Bass att blivande hyrestagare be(cid:220) talar ett visst garantibelopp. Det h‰gsta kr…vda ga(cid:220) rantibeloppet …r 10(cid:216)000 brittiska pund. Garantibelop(cid:220) pet h¿lls av Bass som s…kerhet f‰r f‰rluster eller ska(cid:220) dor som ¿samkats fastigheten eller Bass, eller f‰r an(cid:220) dra penningsummor som hyrestagaren …r skyldig Bass. Bass betalar i regel r…nta d¿ avtalet s…gs upp p¿ garantibeloppet p¿ en r…nteniv¿ som ‰verstiger Barclays Bank plc:s inl¿ningsr…nta med tv¿ procent per ¿r. Fram till nyligen inneh‰ll kontraktet f‰r hy(cid:220) resvillkoren en klausul (cid:134) som Bass aldrig har h…vdat (cid:134) som hindrar hyrestagaren fr¿n att verka inom en 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 36/9 radie p¿ en halv engelsk mil (cirka 800 meter) fr¿n den hyrda puben under ett ¿r efter upps…gningen av avtalet. I mars 1997 f‰rel¿g 1(cid:216)186 standardavtal. 27. Parterna har ocks¿ anm…lt vissa besl…ktade avtal ut(cid:220) ‰ver standardavtalen. Det finns ytterligare tv¿ former av hyresavtal; korttidsavtalet kallat Foundation Ag(cid:220) reement och avtalet med arrende p¿ obest…md tid, som …r ett tillf…lligt avtal. Foundation Agreement …r ett tre¿rsavtal som anv…nds i de fall d¿ ett tio¿rsavtal kan vara ol…mpligt, s¿som vid os…kra ekonomiska f‰rh¿llanden eller vid ovissa kostnadsniv¿er i f‰rh¿l(cid:220) lande till handelsint…kter. Genom avtalet ges hyresta(cid:220) garen m‰jlighet att g¿ ‰ver till ett standardavtal un(cid:220) der de tv¿ f‰rsta ¿ren. Hyrestagaren har inte r…tt att ‰verl¿ta kontraktet, har inte fullt ansvar f‰r repara(cid:220) tioner och delar inkomsterna fr¿n spelautomater med Bass. Skyldigheten att g‰ra exklusiva ink‰p i Foun(cid:220) dation Agreement och i avtalet med arrende p¿ obe(cid:220) st…md tid skiljer sig inte v…sentligt fr¿n skyldighe(cid:220) terna i standardavtalet. I mars 1997 fanns det 42 pu(cid:220) bar som hyrdes ut genom Foundation Agreement och 178 pubar genom avtal med arrende p¿ obe(cid:220) st…md tid. Dessa avtal anv…nds inte i Skottland. 28. Bass har ocks¿ anm…lt kompletterande avtal f‰r f‰r(cid:220) delningen av finansiering av …ndringar och f‰rb…tt(cid:220) ringar mellan Bass och dess hyrestagare. I juni 1996 fanns det omkring 109 hyrestagare som hade ing¿tt s¿dana avtal. 29. Dessutom har Bass anm…lt ett gratis stimulanspro(cid:220) gram kallat Premier Alliance Scheme, som fram till oktober 1996 var tillg…ngligt f‰r vissa hyrestagare med standardavtal. Enligt detta program, som f‰rst inf‰rdes i september 1994, har skuldfria hyrestagare r…tt till ytterligare volymrelaterade rabatter och f‰r(cid:220) djupat aff…rsst‰d vad g…ller aff…rsplanering, aff…rsut(cid:220) veckling och marknadsf‰ring. Det enda villkoret …r att hyrestagaren g¿r p¿ regelbundna m‰ten om af(cid:220) f…rsutveckling. Det finns ocks¿ s…rskilt kapital avsatt till marknadsf‰ring, vilket bl. a. kan anv…ndas f‰r re(cid:220) klamkampanjer som erbjuds av Bass eller som sker p¿ hyrestagarens initiativ. I juni 1996 deltog omkring 654 av Bass hyrestagare i Premier Alliance Scheme. F‰rpliktelsen att k‰pa ‰l 30. Hyrestagarna f‰rbinder sig att k‰pa alla angivna ‰l(cid:220) sorter av Bass, eller av en leverant‰r som utsetts av Bass, med undantag av ett fat‰lsvarum…rke (klausu(cid:220) len om det s. k. g…st‰let). ˆlsorterna anges i ett till(cid:220) l…gg till hyresavtalet, och …r f‰ljande: light, pale eller bitter ale (k…nd i Skottland som 70/(cid:220)ale, heavy ale eller Scotch ale), export eller premium ale (…ven k…nd i Skottland som 80/(cid:220)ale), mild ale (k…nd i Skottland som 60/(cid:220), eller light ale), brown ale, strong ale (inbegripet barley wine), bitter stout eller porter, sweet stout, lager, export eller premium lager (…ven k…nd som malt lager eller malt liquor), strong lager, diet pils (eller premium low carbohydrate beer) och low carbohydrate (eller lite) beer. Dessa sorter …r representerade bland de varum…rken eller beteck(cid:220) ningar som ing¿r i Bass aktuella prislista. 31. Hyrestagaren f¿r s…lja vilket ‰l som helst f‰rutom de angivna sorterna, om det s…ljs i flaskor, burkar eller andra sm¿ f‰rpackningar eller om det …r ett fat‰l och det …r brukligt att s…lja den ‰lsorten fr¿n fat eller n‰dv…ndigt f‰r att tillfredsst…lla en tillr…cklig efter(cid:220) fr¿gan fr¿n kunderna. Hyran 32. I standardavtalen betalas hyran m¿nadsvis i f‰rskott och hyrestagaren betalar de premier som hyresv…rden lokalen mot f‰rlust eller betalat f‰r att f‰rs…kra skada genom eldsv¿da, explosioner och flygplan (in(cid:220) klusive tre ¿rs marknadshyra f‰r lokalen och avgifter f‰r en expert) och andra risker samt f‰r kostnaden f‰r tillst¿ndet. 33. Den fasta hyran ompr‰vas vart femte ¿r. Den nya hyran …r den som …r h‰gst av den aktuella hyran och marknadshyran f‰r lokalen den dag d¿ hyran f¿r h‰(cid:220) jas. Marknadshyran definieras som en marknadshyra d…r h…nsyn tagits till villkoren i hyresavtalet och i synnerhet till skyldigheten att g‰ra exklusiva ink‰p. Om parterna inte kan komma ‰verens om en mark(cid:220) nadshyra, skall hyresompr‰vningen best…mmas av en oberoende besiktningsman eller v…rderingsman. Rabatter och ‰vriga kvantifierbara f‰rdelar 34. Eftersom enskilda pubf‰retag som inte har ink‰ps(cid:220) kontrakt med andra f‰retag (enskilda fria pubf‰re(cid:220) tag) kan f¿ s¿dana rabatter f‰r sina ‰link‰p i F‰r(cid:220) enade kungariket som inte erbjuds de kontrakterade pubf‰retagen, har kommissionen dels bed‰mt netto(cid:220) prisdifferensen vid ‰link‰p fr¿n Bass som skillnaden mellan det pris som de enskilda fria pubf‰retagen be(cid:220) talar och det pris som Bass hyrestagare betalar, dels v…rdet av de f‰rdelar som Bass erbjuder sina hyresta(cid:220) gare och som inte …r l…tt tillg…ngliga f‰r de enskilda fria pubf‰retagen. Utg¿ngspunkten f‰r denna be(cid:220) d‰mning var rapporten fr¿n Office of Fair Trading om deras unders‰kning av bryggeriernas priss…tt(cid:220) C 36/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 ningspolitik i grossistledet i maj 1995 (OFT(cid:220)rappor(cid:220) ten), vilken kompletterades med ytterligare under(cid:220) s‰kningar som kommissionen genomf‰rde. 35. Prisdifferensen …r skillnaden mellan de genomsnitt(cid:220) liga rabatter i brittiska pund/fat som Bass beviljar de av sina kunder som …r enskilda fria pubf‰retag f‰r en typisk produktmix, inklusive en motsvarande rabatt per fat genom l¿n eller rabatter till hyrestagarna, vil(cid:220) ket inbegriper de faktiska rabatterna p¿ ‰link‰p och v…rdet av Bass l…gre listpriser (f‰r de uthyrda pu(cid:220) barna) j…mf‰rt med Bass standardprislistor. Basshy(cid:220) restagarnas rabatter inbegriper ocks¿ de rabatter som erbjuds deltagare i Premier Alliance Scheme i form av volymrelaterade rabatter och s…rskilt kapital avsatt till marknadsf‰ring. Samtliga rabatter som erbjuds har v…rderats i Bass uthyrda egendom, avtal med ar(cid:220) rende p¿ obst…md tid or…knade. fr¿n den kontrakterade 36. Hyressubventionen ber…knas genom att den faktiska fastigheten hyresint…kten subtraheras fr¿n 15(cid:216)% av fastighetens oms…ttning (r…ntan f‰r ett icke(cid:220)kontrakterat f‰rs…ljningsst…lle antas vara 15(cid:216)% av oms…ttningen). Avtal med ar(cid:220) rende p¿ obest…md tid tas inte med i denna ber…k(cid:220) ning eftersom de k…nnetecknas av avsev…rt l…gre hy(cid:220) resniv¿er …n andra hyresformer. -(cid:217)Uppskattningen av de kontrakterade fastigheter(cid:220) nas totala oms…ttning (det vill s…ga den samman(cid:220) lagda oms…ttningen fr¿n pubar med standardavtal eller Foundation Agreement) grundar sig p¿ an(cid:220) tagandet att den betalda hyran utg‰r 11,36(cid:216)% av oms…ttningen. Siffran 11,36(cid:216)% h…rr‰r fr¿n Bass interna dokument, huvudsakligen avsedda att an(cid:220) v…das hyres(cid:220) hyresf‰rhandlingar omf‰rhandlingar, f‰r ett urval av 30 pubar som gjorts av tj…nstem…n p¿ kommissionen. Dessa do(cid:220) kument inbegrep individuella uppskattningar av pubarnas oms…ttning som l¿g till grund f‰r be(cid:220) r…kningen av den genomsnittliga hyran i f‰rh¿l(cid:220) lande till oms…ttningen. eller vid vilka har ‰kat i v…rde ‰ver tid. Dessa merv…rdestj…ns(cid:220) ter inbegriper f‰r n…rvarande rabatter f‰r glas, gasle(cid:220) veranser, resultatbed‰mning, banktj…nster, f‰rs…k(cid:220) ringar och f…rg. Bass har ber…knat den ¿rliga f‰rm¿(cid:220) nen av dessa tj…nster genom att uppskatta det poten(cid:220) tiella v…rdet av rabatterna och erbjudandena f‰r en m…ngd varor och tj…nster per f‰rs…ljningsst…lle och antagit att i de fall d…r hyrestagare inte har utnyttjat de tj…nster som erbjuds, har man ist…llet utnyttjat det faktum att Bass(cid:220)hyrestagare har rabatter f‰r att f¿ motsvarande eller b…ttre priser p¿ den ‰ppna mark(cid:220) naden. Detta potentiella v…rde per f‰rs…ljningsst…lle, vilket har uppskattats till 3054,9 brittiska pund f‰r ¿ren 1994/95 och 1995/96 multipliceras sedan med antal f‰rs…ljningsst…llen i Bass(cid:220)egendomen, avtal med arrende p¿ obest…md tid or…knade. Investeringar 39. Bass inf‰rde 1994 ett gemensamt investeringspro(cid:220) gram varigenom f‰retaget f‰retog investeringar i den kontrakterade egendomen tillsammans med hyresta(cid:220) garna. V…rdet f‰r befintliga hyrestagare per fat ge(cid:220) nom detta investeringsprogram, avtal med arrende p¿ obest…md tid or…knade, har ber…knats genom att man dragit av tillskrivna hyres‰kningar under fem ¿r fr¿n den totala kostnaden, inklusive extern konsult(cid:220) r¿dgivning och projektledning som betalats av Bass. Reparationer 40. Detta …r v…rdet f‰r befintliga hyrestagare, avtal med arrende p¿ obest…md tid or…knade, av reparationer utanf‰r hyreskontraktet som betalas av Bass. Dessa reparationer sker antingen f‰r att st‰dja investe(cid:220) ringar eller infria lagstadgade krav, ans‰kningar om utsk…nkningstillst¿nd och andra s¿dana oundvikliga utgifter. -(cid:217)F‰r att f¿ fram hyressubventionen per fat, divide(cid:220) ras den totala hyressubventionen med det antal fat som varje ¿r sammanlagt s¿lts till fastigheten i fr¿ga (exklusive avtal med arrende p¿ obest…md tid). 37. Bass har l…mnat uppgifter till kommissionen om sju andra kvantifierbara f‰rm¿ner ut‰ver hyressubven(cid:220) tionen. Merv…rdestj…nster 38. Bass har sedan inf‰randet av standardavtalen erbjudit sina hyrestagare partik‰p och anskaffningstj…nster, Support Franchise 41. Bass har sedan 1994 erbjudit viss aff…rsplanering, ut(cid:220) vecklingsanalys och utvecklingsinitiativ f‰r hyresta(cid:220) gare som vill delta i ytterligare ett program kallat Support Franchise, vilket var gratis fram till oktober 1996. Vid slutet av r…kenskaps¿ret 1995/1996 deltog i genomsnitt 669 pubhyrestagare i Support Franchise och f‰r dessa pubar ‰kade oms…ttningen av fat med 0,93(cid:216)% j…mf‰rt med en nedg¿ng p¿ 2,33(cid:216)% f‰r de pubar som inte deltog. Bass har uppskattat att den genomsnittliga ‰kningen i nettovinsten f‰r en typisk hyrestagare som delta i Support Franchise 1995/96 var 2(cid:216)585 brittiska pund. Den totala uppskattade ‰k(cid:220) ningen i nettovinsten genom deltagandet i Support 3. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 36/11 Franchise …r d…rf‰r 1,7 miljoner brittiska pund, vilket blir 4,50 brittiska pund per fat om man delar med det totala antalet ‰lfat i den kontrakterade egendo(cid:220) men. Direkt driftsst‰d Inr…ttande(cid:220) och utvecklingskostnader 43. Bass erbjuder st‰d till nya hyrestagare i form av litte(cid:220) ratur och utv…rderingsplaner, inklusive utveckling, administration och tryckkostnader som uppkommer i samband med nya initiativ s¿val som utbildingskost(cid:220) nader och till innevarande hyrestagare i form av ¿r(cid:220) liga bel‰ningar f‰r erk…nnande av utf‰rt arbete. Reklamkampanjer 42. Bass har uppskattat v…rdet och f‰rm¿nen av direkt driftsst‰d per hyrestagare f‰r varje relevant ¿r genom att ta 75(cid:216)% av de totala ers…ttningskostnaderna (l‰(cid:220) ner plus f‰rm¿ner och utgifter) f‰r Bass Lease Companys anst…llda som …r direkt involverade med att st‰dja och utveckla hyrestagarens aff…rer. Bland dessa anst…llda ¿terfinns direkt‰rer och ansvariga f‰r aff…rsverksamheten, ansvariga f‰r aff…rsutveckling, fastighetschefer och besiktningsm…n och anst…llda som sysslar med catering, utbildning av hyrestagare, hj…lp med ‰verl¿telser, reklamkampanjer och PR. 44. Sedan det datum d¿ standardavtalet tr…dde i kraft har Bass erbjudit vissa reklamkampanjer och mark(cid:220) nadsf‰ringserbjudanden exklusivt till sina hyrestagare p¿ nationell, regional och lokal niv¿. Dessa reklam(cid:220) kampanjer har till syfte att ‰ka oms…ttningen f‰r den enskilde hyrestagaren. 45. Resultaten av denna bed‰mning av prisdifferensen och de kvantifierbara f‰rdelarna visas i f‰ljande ta(cid:220) bell: Tabell 2: Prisdifferens och kvantifierbara f‰rdelar ¯rets slut 30 september 1991/92 GBP/fat 1992/93 GBP/fat 1993/94 GBP/fat 1994/95 GBP/fat 1995/96 GBP/fat 24,55 15,4(cid:217) 2,31 24,41 19,18 3,29 32,38 22,5(cid:217) 3,63 3,67 0,58 1,2(cid:217) 1,76 0,23 0,88 (cid:134)(cid:216)0,3(cid:217) 2,84 0,13 1,53 3,14 3,45 0,38 2,36 1,14 35,56 21,77 9,87 1,46 1,09 4,08 5,06 0,97 3(cid:216)(cid:217)(cid:217) 39,07 22,18 9,98 3,44 1,6(cid:217) 4,5(cid:217) 4,88 0,87 4,48 11,74 12,86 Prisdifferens Hyressubvention Merv…rdestj…nster Investeringar Reparationer Support Franchise Direkt driftsst‰d Inr…ttandekostnader Reklamkampanjer Slutsats Andra f‰rm¿ner 46. Bass erbjuder ytterligare st‰d och f‰rm¿ner f‰r sina hyrestagare genom att betala f‰r in(cid:220) ventarier och inredning f‰r hyrestagare i sv¿righeter, eng¿ngserbjudanden f‰r PR, en hj…lp(cid:220) kassa och, fram till slutet av 1994, r…ttshj…lp f‰r hyrestagare och eventuella blivande hyres(cid:220) tagare. Bass(cid:220)hyrestagare har ocks¿ en stabilare vinst fr¿n ‰l p¿ grund av en minskad vinst(cid:220) marginal f‰r ‰l j…mf‰rt med icke(cid:220)kontrakterade pubar vilket, tillsammans med l…gre fasta kostnader (hyra), minskar risken med att investera i en Bass(cid:220)pub. C 36/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 98 V. (cid:217)Slutsats Kommissionen avser att st…lla sig positiv till de avtal som h…r offentligg‰rs i sammanfattning och att i efterhand bevilja undantag enligt artikel 85. 3 Dessf‰rinnan uppmanar kommissionen alla intresserade tredje parter att l…mna synpunkter inom en m¿nad fr¿n och med dagen f‰r detta tillk…nnagivande, med angivelse av referens IV/36. 081/F3, till f‰ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f‰r konkurrens Direktion F Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bryssel


title: Reglamento (CE) n° 280/98 de la Comisión de 3 de febrero de 1998 por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) n° 2597/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
milk fat
product quality

text: 4. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 28/3 REGLAMENTO (CE) No 280/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1998 por el que se establece la inaplicaci(cid:155)n excepcional de determinadas disposi- ciones del Reglamento (CE) no 2597/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales complementarias de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en lo que se refiere a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 149, Considerando que el Reglamento (CE) no 2596/97 del Consejo (1), prorrog(cid:155) el per(cid:146)odo durante el cual podr(cid:145)n adoptarse medidas transitorias para facilitar el paso de los reg(cid:146)menes existentes en Austria, en Finlandia y en Suecia en el momento de la adhesi(cid:155)n a los que resulten de la aplicaci(cid:155)n de las organizaciones comunes de mercado; que, en lo que respecta a las exigencias relativas al conte- nido en materia grasa de la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia, dicho per(cid:146)odo se prorrog(cid:155) hasta el 31 de diciembre de 1999; Considerando que Finlandia y Suecia se benefician, en virtud del Acta de adhesi(cid:155)n, de una excepci(cid:155)n de los requisitos relativos al contenido en materia grasa de la leche de consumo previstos por el Reglamento (CEE) no 1411/71 del Consejo (2), que fue derogado y sustituido a partir del 1 de enero de 1998 por el Reglamento (CE) no 2597/97 del Consejo (3); que dicha excepci(cid:155)n finaliz(cid:155) el 31 de diciembre de 1997; que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n particular de estos Estados miembros y de la amplitud de conviene prorrogar temporalmente dicha excepci(cid:155)n para permi- adaptaciones requeridas, las tirles adaptarse al r(cid:130)gimen aplicable en el resto de la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2597/97, las exigencias relativas al contenido en materia grasa no se aplicar(cid:145)n a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999. La leche de consumo produ- cida en ambos Estados miembros y acogida a esta excep- ci(cid:155)n (cid:156)nicamente podr(cid:145) comercializarse en el pa(cid:146)s de producci(cid:155)n o exportarse a un tercer pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 12. (2) DO L 148 de 3. 7. 1971, p. 4. (3) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 13


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 280/98 tat-3 ta’ Frar 1998 li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib rigward il-ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Iżvezja

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R0280 4. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 275 L 28/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 280/98 tat-3 ta’ Frar 1998 li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib rigward il-ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Iżvezja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-L-Artikolu 149 (1) tiegħu, (1) (2) itawwal tal-Kunsill r-Regolament Billi il-perjodu taż- żmien li matulu jistgħu jiġu adottati miżuri transitorji sabiex jiffaċilitaw il-qlib mill-arranġamenti japplikaw fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil-waqt ta’ l-adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-organizz- azzjonijiet komuni tas-suq; billi, rigward il-ħtiġiet tal- kontenut fil-Finlandja u fl- Isvezja, dan il-perjodu taż-żmien ġie mtawwal għal sal- 31 ta’ Diċembru 1999; tal-grass fil-ħalib prodott li imħassar u mibdul mill-1 ta’ Billi, skond l-Att ta’ il-Finlandja u l-Isvezja l-Adeżjoni, għandhom deroga mill-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass fil- ħalib tax-xorb stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 (2), Jannar 1998 bir-Regolament (KE) Nru 2597/97 (3); billi din ir- regola tiskafi fil-31 ta’ Diċembru 1997; billi, minħabba s-sitwazzjoni speċjali interessati u safejn u sakemm huma meħtieġa l-aġġustamenti, din id- deroga għandha tiġi mtawla temporanjament sabiex tippermetti lil dawn l-Istati Membri jaġġustaw ruħhom għall-arranġamenti fis-seħħ fil-bqija tal-Komunità; l-Istati Membri ta’ (3) l-miżuri pprovvduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l- Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2597/97, il- ħtiġiet tal-kontenut tal-grass ma għandhomx japplikaw għall- ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja bejn l-1 ta’ Jannar 1998 u l-31 ta’ Diċembru 1999. Il-ħalib tax-xorb prodott f’dawn iż-żewġ Stati Membri u kopert b’din id-deroga jiġi mqiegħed fis-suq biss fil-pajjiż tal-produzzjoni jista’ jew esportat lejn pajjiż terz. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 12. (2) ĠU L 148, tat-3. 7. 1971, p. 4. (3) ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 282/98 av den 3 februari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 282/98 av den 3 februari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om l(cid:132)mpliga analysmetoder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter ( 1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 ( 2), s(cid:132)rskilt artikel 35a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 ( 3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2472/97 ( 4), fastst(cid:132)lls egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och l(cid:132)mpliga analysmetoder. En senare granskning har visat att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att r(cid:132)tta till texten i f(cid:148)rordning (EG) nr 2472/97. F(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 b(cid:148)r s(cid:134)ledes anpassas. F(cid:148)rordning (EG) nr 2472/97 tr(cid:132)der i kraft den 60 dagen efter offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning, dvs. den 10 februari 1998. Ikrafttr(cid:132)dandet f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till samma datum. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskomitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Figurerna 1, 2, 3 och 4 i bilagan till denna f(cid:148)rordning skall l(cid:132)ggas till i bilaga XVIII till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 februari 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (4) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 25. L 28/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 98 BILAGA Figur 1: Utvecklingen av log a i f(cid:148)rh(cid:134)llande till f (antal dubbelbindningar) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antal dubbelbindningar Anm. : La: Laurinsyra; My: myrsyra; P: palmitinsyra; St: stearinsyra; O: oleinsyra; L: linoleinsyra; Ln: linoleninsyra. LnLnLn 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/7 Figur 2: Sojaolja mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figur 3: Sojaolja/Olivolja 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 98 Figur 4: Olivolja O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/98 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό του κατωφλίου παρέμβασης για τις ντομάτες κατά την περίοδο 1998

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
market intervention
quantitative restriction
regulation of agricultural production
withdrawal from the market

text: L 28/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 4. 2. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 281/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tou jatyvk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr cia tir mtol(cid:145)ter jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97tgr Epitqop(cid:147)r(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 2200/96pqobk(cid:146)petai o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r jatyvk(cid:148)ou (oq(cid:148)ou) paq(cid:146)lbasgr (cid:149)tam g acoq(cid:145) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II uv(cid:148)statai (cid:147) emd(cid:146)wetai ma uposte(cid:148) ama- tqop(cid:147) tgr isoqqop(cid:148)ar, g opo(cid:148)a odgce(cid:148) (cid:147) lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)- sei se upeqbokij(cid:149) (cid:149)cjo apos(cid:151)qseym· (cid:149)ti, se t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma dgliouqcgho(cid:151)m dusw(cid:146)qeier stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) cia tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)we jahoqiste(cid:148), le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1109/97 tgr Epitqop(cid:147)r(3), jat(cid:150)vki paq(cid:146)lbasgr cia tir mtol(cid:145)ter to 1997·(cid:149)ti, epeid(cid:147) oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seirpou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo 27 enajokouho(cid:151)m ma sumtq(cid:146)woum cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) jai p(cid:145)ki jat(cid:150)vki paq(cid:146)lbasgr cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) jai cia tgm peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar 1998, (cid:148)so le eje(cid:148)mo pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo 1997, jai ma pqosdioqiste(cid:148) jai g peq(cid:148)odor pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia ma ejtilghe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tou em k(cid:149)cy jatyvk(cid:148)ou· (cid:149)ti se evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor(cid:145)qhqou 27, g up(cid:146)q- basg tou jatyvk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tg le(cid:148)ysg tgr joimotij(cid:147)r apofgli(cid:150)seyr ap(cid:149)suqsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou (cid:146)petai eje(cid:148)mgr tgr upeqb(cid:145)seyr tou jatyvk(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi epipt(cid:150)- seir ap(cid:149) tgm up(cid:146)qbasg aut(cid:147) jai ma jahoqiste(cid:148) le(cid:148)ysg am(cid:145)kocg pqor tg spoudai(cid:149)tgta tgr upeqb(cid:145)seyr emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou em(cid:149)r oqisl(cid:146)mou pososto(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To jat(cid:150)vki paq(cid:146)lbasgr cia tir mtol(cid:145)ter jat(cid:145) tgm 1. peq(cid:148)odo 1998 oq(cid:148)fetai stour 360000 t(cid:149)mour. 2. G up(cid:146)qbasg tou jatyvk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr, pou jahoq(cid:148)- fetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, apotil(cid:145)tai le b(cid:145)sg tir apos(cid:151)q- seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjamap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 E(cid:145)m g pos(cid:149)tgta mtol(cid:145)tar pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo paq(cid:146)lbasgr cia ap(cid:149)suqsg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor2 upeqba(cid:148)mei to jat(cid:150)vki pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor1, g joimotij(cid:147) apofg- l(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96,jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr epol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar lei(cid:150)metai am(cid:145)koca le tg spoudai(cid:149)tgta tgr up(cid:146)qbasgr se sw(cid:146)sg le tgm paqacyc(cid:147) pou wqgs(cid:148)leuse yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy jatyvk(cid:148)ou. G le(cid:148)ysg tgr joimotij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgrap(cid:149)suqsgr dem lpo- qe(cid:148) yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 30 %. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 162 tgr 18. 6. 1997, s. 12


title: Odločba Komisije z dne 3. februarja 1998 o spremembi Odločbe Komisije 88/566/EGS o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske

eurovoc_concepts:
EU Member State
enlargement of the Union
marketing
milk
milk product
product designation

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998D0144 14. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. februarja 1998 287 L 42/61 o spremembi Odločbe Komisije 88/566/EGS o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (98/144/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, ki se uporabljajo v prometu z mlekom in mlečnimi proizvodi (1), nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 4(2)(b) Uredbe, ker Uredba (EGS) št. 1898/87 določa načelo, da se izraza „mleko“ in „mlečni proizvodi“ ne smeta uporabljati za mlečne proizvode, ki niso poimenovani v členu 2 Uredbe; ker se kot izjema v skladu z drugim pododstavkom člena 3(1) navedene uredbe to načelo ne uporablja za poimenovanja proizvodov, katerih lastnosti so znane zaradi tradicionalne uporabe in/ali kadar se poimenovanja jasno uporabljajo za opis značilne kako- vosti proizvoda; ker Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 (2) navaja proizvode, ki uporabljajo to izjemo; ker so po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji nove države članice predložile sezname proizvodov za katere menijo, da na njihovih ozemljih izpolnjujejo merila za zgoraj navedeno izjemo; ker bi bilo treba prilogo k Odločbi 88/566/EGS dopolniti tako, da se vključijo imena proizvodov pod katerimi se proizvodi prodajajo iz novih držav članic, v ustreznih jezikih, ki bi lahko uporabile izjemo; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga Odločbe 88/566/EGS se spremeni: 1. proizvodi, navedeni v točki 1 Priloge k tej odločbi, se dodajo Oddelku II; 2. dodata se nova Oddelka X in XI, določena v točki 2 Priloge k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 3. februarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36. (2) UL L 310, 16. 11. 1988, str. 32. 288 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. „Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichkäse“ 2. „X. Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Magarinost Smördeg XI. Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku“


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 280/98 z dnia 3 lutego 1998 roku wprowadzające odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 2597/97 ustanawiającego dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego wytworzonego w Finlandii i Szwecji

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0280 4. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 280/98 z dnia 3 lutego 1998 roku 275 L 28/3 wprowadzające odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 2597/97 ustanawiającego dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego wytworzonego w Finlandii i Szwecji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, a w szczególności jego art. 149 ust. 1, (1) (2) a także mając na uwadze, że rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/97 (1) przedłuża okres, w czasie którego można przyjmować środki przejściowe w celu ułatwienia i zmiany od ustaleń stosowanych w Austrii, Finlandii Szwecji w momencie przystąpienia do ustaleń wynikają- cych ze stosowania wspólnych organizacji rynku; w odniesieniu do wymogów zawartości tłuszczu w mleku pitnym wyprodukowanym w Finlandii i Szwecji okres ten został przedłużony do dnia 31 grudnia 1999 roku; w ramach Aktu Przystąpienia Finlandia i Szwecja uzyskały odstępstwo od wymogów zawartości tłuszczu w mleku pitnym określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1411/71 (2), odwołanym i zastąpionym z dniem 1 stycznia 1998 r. rozporządzeniem nr (WE) nr 2597/97 (3); odstępstwo to wygasa w dniu 31 grudnia 1997 r. ; z uwagi na specyficzną sytuację zainteresowa- nych Państw Członkowskich oraz zakres wymaganych korekt, odstępstwo to powinno zostać tymczasowo przedłużone w celu umożliwienia tym krajom dostoso- wania się do ustaleń obowiązujących w pozostałych państwach Wspólnoty; (3) środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nie naruszając art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2597/97 wymogi co do zawartości tłuszczu nie stosują się do mleka i Szwecji pomiędzy pitnego wyprodukowanego w Finlandii dniem 1 stycznia 1998 r. a 31 grudnia 1999 r. Mleko pitne wyprodukowane w tych dwóch Państwach Członkowskich i objęte niniejszym odstępstwem może być jedynie wprowa- dzane na rynek w kraju produkcji lub wyeksportowane do kraju trzeciego. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dniu po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Rozporządzenie stosuje się z dniem 1 stycznia 1998. Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1998 roku. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 351, z 23. 12. 1997, str. 12. (2) Dz. U. L 148, z 3. 7. 1971, str. 4. (3) Dz. U. L 351, z 23. 12. 1997, str. 13


title: Commission Regulation (EC) No 282/98 of 3 February 1998 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis

text: 4. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 28/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 282/98 of 3 February 1998 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats ( 1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 ( 2), and in particular Article 35a thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 ( 3), as last amended by Regulation (EC) No 2472/97 ( 4), defines the characteristics of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis; Whereas subsequent verification has revealed the need to correct the text of Regulation (EC) No 2472/97; whereas, as a result, the text of Regulation (EEC) No 2568/91 should be adapted; Whereas Regulation (EC) No 2472/97 enters into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities, that is on 10 February 1998; whereas this Regulation should also enter into force on that date; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Figures 1, 2, 3 and 4 annexed to this Regulation are hereby added to Annex XVIII to Regulation (EEC) No 2568/91. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 248, 5. 9. 1991, p. 1. (4) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 25. L 28/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 98 ANNEX Figure 1: Graph of log a against f (number of double bonds) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Number of double bonds (n) Note: La = lauric acid; My = myristic acid; P = palmitic acid; St = stearic acid; O = oleic acid; L = linoleic acid; Ln = linolenic acid. LnLnLn 4. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 28/7 Figure 2: Soyabean oil mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figure 3: Soyabean oil / olive oil 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 98 Figure 4: Olive oil O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: 98/143/EZ: Odluka Komisije od 3. veljače 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa sustavima mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: L_1998042HR. 01005801. xml 13/Sv. 60 HR Službeni list Europske unije 40 31998D0143 L 042/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 3. veljače 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa sustavima mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana (Tekst značajan za EGP) (98/143/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, iz razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog tijela za potvrđivanje; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnostima drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II. , naznačuje se u ovlaštenjima za smjernice za europska tehnička dopuštenja. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Sustavi mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana uključujući sustav pričvršćivanja, spajanja i obrubljivanja te ponekad toplinske izolacije, ograničen na kontinuirano vodonepropusne sustave koji se temelje na savitljivim pločama za hidroizolaciju krova. PRILOG II. Skupina proizvoda: Sustavi mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana (1/1) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu Europska organizacije za tehnička dopuštenja mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvodi Predviđene uporabe Razine ili razredi Sustavi potvrđivanja sukladnosti Sustavi mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana uključujući sustav pričvršćivanja, spajanja i obrubljivanja te ponekad toplinske izolacije, ograničen na kontinuirano vodonepropusne sustave koji se temelje na savitljivim pločama Za hidroizolaciju krova   2 + Sustav 2 +:Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje kao i stalnog nadzora, ocjene i odobrenja tvorničke kontrole proizvodnje. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu


title: Regolamento (CE) n. 284/98 della Commissione del 3 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3478/92 nel settore del tabacco greggio per quanto riguarda la fissazione di alcuni termini

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
contract
product quality
production quota
tobacco

text: 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/13 REGOLAMENTO (CE) N. 284/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3478/92 nel settore del tabacco greggio per quanto riguarda la fissazione di alcuni termini LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (2), in particolare gli articoli 7 e 11, termini fissati dal considerando che gli Stati membri non sono in grado di rispettare i regolamento (CEE) n. 3478/92 della Commissione, del 1o dicembre 1992, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di premi previsto nel settore del tabacco greggio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 585/97 (4), a causa dei nuovi termini stabiliti per la ripartizione delle quote; che, termini per il di conseguenza, occorre modificare tali raccolto 1998; considerando che (cid:138) necessario che tali misure si appli- chino quanto prima; Articolo 1 L’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3478/92 (cid:138) modifi- cato come segue: 1) al secondo comma del paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Per il raccolto 1998, gli Stati membri possono ammet- tere al beneficio dei premi i contratti conclusi entro il 30 aprile e, in caso di contratti conclusi in seguito all’assegnazione di quantit(cid:133) supplementari in virt(cid:151) dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1066/95, anteriormente al 15 giugno. »; 2) al secondo comma del paragrafo 2, (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Per il raccolto 1998, gli Stati membri possono ammet- tere al beneficio del premio i contratti presentati per la registrazione entro l’8 maggio e, nel caso dei contratti conclusi in seguito all’assegnazione di quantit(cid:133) supple- mentari in virt(cid:151) dell’articolo 11, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 1066/95, anteriormente al 30 giugno. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11. (3) GU L 351 del 2. 12. 1992, pag. 17. (4) GU L 88 del 3. 4. 1997, pag. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 283/98 der Kommission vom 3. Februar 1998 zur Eröffnung zusätzlicher Kontingente für die Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern, die 1998 an Handelsmessen in der Gemeinschaft teilnehmen

eurovoc_concepts:
Germany
import licence
quantitative restriction
textile product
third country
trade event

text: 4. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 283/98 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung zus(cid:132)tzlicher Kontingente f(cid:129)r die Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern, die 1998 an Handelsmessen in der Gemeinschaft teilnehmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitglied- staats bescheinigte Kaufvertrag beizuf(cid:129)gen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zu den in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/ 93 aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen k(cid:148)nnen bei Bedarf unter bestimmten Umst(cid:132)nden zus(cid:132)tzliche Kontingente er(cid:148)ffnet werden; der Kommission wurde ein Antrag auf Er(cid:148)ffnung zus(cid:132)tzlicher Kontingente f(cid:129)r die 1998 stattfindenden Handelsmessen vorgelegt. Bereits in fr(cid:129)heren Jahren wurden f(cid:129)r Messen zus(cid:132)tzliche Kontingente f(cid:129)r bestimmte Drittl(cid:132)nder er(cid:148)ffnet. Die zus(cid:132)tzlichen Kontingente k(cid:148)nnen nur f(cid:129)r Waren, die von den Ausfuhrl(cid:132)ndern auf der betreffenden Messe ausgestellt wurden, und f(cid:129)r die in Kaufvertr(cid:132)gen verein- barten Mengen in Anspruch genommen werden, f(cid:129)r die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Messe stattfindet, eine Bescheinigung ausgestellt wurde. Um ein (cid:154)berschreiten dieser zus(cid:132)tzlichen Kontingente zu verhindern, ist der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet die Messe stattfindet, aufzufordern, zum einen daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufvertr(cid:132)gen diese zus(cid:132)tzlichen Kontingentsmengen nicht (cid:129)bersteigen, und zum anderen der Kommission nach Abschluß der Messe diese Gesamtmengen mitzu- teilen. Auf die Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft, f(cid:129)r die die zus(cid:132)tzlichen Kontingente er(cid:148)ffnet werden, sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 anzuwenden, die f(cid:129)r die Importe von Waren gelten, welche den in Anhang V zu dieser Verordnung aufge- f(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen unterliegen, mit Ausnahme der Flexibilit(cid:132)tsbestimmungen. (cid:154)berdies ist den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrgenehmigungen der auf der betreffenden Messe unterzeichnete und von (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 1. Zur Verhinderung von Umgehungseinfuhren sollten Einfuhrgenehmigungen nur f(cid:129)r Waren erteilt werden, die fr(cid:129)hestens 30 Tage nach Abschluß der betreffenden Messe in dem Lieferland, in dem sie ihren Ursprung haben, versandt werden. Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zus(cid:132)tzlich zu den mit der Verordnung (EWG) Nr. 3030/ 93 festgesetzten Einfuhrh(cid:148)chstmengen werden f(cid:129)r die 1998 in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft stattfindenden Handelsmessen die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Einfuhrkon- tingente er(cid:148)ffnet. Artikel 2 (1) Die zus(cid:132)tzlichen Kontingente k(cid:148)nnen nur f(cid:129)r die Waren, die von den Ausfuhrl(cid:132)ndern auf der betreffenden Messe ausgestellt wurden, und f(cid:129)r die in Kaufvertr(cid:132)gen vereinbarten Mengen in Anspruch genommen werden, f(cid:129)r die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Messe stattfindet, eine Bescheinigung ausge- stellt wurde. (2) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Messe stattfindet, sorgen daf(cid:129)r, daß die Gesamtmengen in den bescheinigten Kaufvertr(cid:132)gen die im Anhang festgesetzten H(cid:148)chstmengen nicht (cid:129)ber- schreiten. (3) Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission sp(cid:132)testens 30 Tage nach Abschluß der Messe die Gesamt- mengen in den auf der Messe geschlossenen beschei- nigten Kaufvertr(cid:132)gen mit. In dieser Mitteilung sind Lieferland und Kategorie anzugeben. Artikel 3 (1) Unbeschadet der Abs(cid:132)tze 2 und 3 unterliegen die Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft, f(cid:129)r die zus(cid:132)tzliche Kontingente er(cid:148)ffnet wurden, den Bestim- mungen der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93, die f(cid:129)r L 28/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 Einfuhren von Waren gelten, welche den in Anhang V dieser Verordnung festgesetzten H(cid:148)chstmengen unter- liegen, mit Ausnahme der Flexibilit(cid:132)tsbestimmungen. f(cid:129)r die (3) Die Einfuhrgenehmigungen gelten nur Waren, die fr(cid:129)hestens 30 Tage nach Abschluß der Messe in dem Drittland, in dem sie ihren Ursprung haben, in die Gemeinschaft versandt werden. (2) Einfuhrgenehmigungen k(cid:148)nnen nur gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz erteilt werden, bei der in Feld 9 die betreffende Messe und das betreffende Jahr angegeben sind und der das Original des nach Artikel 2 beschei- nigten Kaufvertrags beigef(cid:129)gt ist. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 4. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/11 ANHANG ZUS(cid:142)TZLICHE KONTINGENTE F(cid:154)R DIE BERLINER MESSE VOM 19. BIS 21. M(cid:142)RZ 1998 (Die vollst(cid:132)ndige Beschreibung der Waren findet sich in Anhang I zu der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/97 der Kommission) Kategorie Einheit Drittland (1) H(cid:148)chstmenge 1 4 5 6 7 8 9 12 Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Pakistan Ukraine Weißrußland Indien Indonesien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Weißrußland Indien Malaysia Pakistan Ukraine Vietnam Indien Indonesien Malaysia Sri Lanka Vietnam Indien Indonesien Sri Lanka Vietnam Weißrußland Indien Indonesien Malaysia Pakistan Sri Lanka Ukraine Vietnam Tonnen Pakistan 1 000 Paar 1 000 Paar Weißrußland Ukraine 66 2 4 454 212 94 225 4 25 4 252 42 215 12 20 118 131 92 116 20 407 98 99 25 4 323 218 82 158 270 4 220 233 4 20 L 28/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 Kategorie Einheit Drittland (1) H(cid:148)chstmenge 15 16 18 20 21 26 27 29 78 118 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck 1 000 St(cid:129)ck Tonnen Tonnen Weißrußland Indien Ukraine Vietnam Ukraine Vietnam Weißrußland Indien Pakistan Ukraine Sri Lanka Vietnam Weißrußland Indien Ukraine Weißrußland Indien Indien Vietnam Weißrußland 4 124 20 20 4 5 2 294 149 2 240 30 4 383 4 4 372 268 5 2 (1) Zus(cid:132)tzliche Kontingente sind unter der Bedingung er(cid:148)ffnet, daß der Handel mit Textilwaren mit den betreffenden L(cid:132)ndern im Jahr 1998 Gegenstand eines spezifischen konventionellen Regimes bleibt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 281/98 af 3. februar 1998 om interventionstærsklen for tomater for produktionsåret 1998

text: L 28/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 281/98 af 3. februar 1998 om interventionstærsklen for tomater for produktions(cid:134)ret 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for ved Kommissionens frugt og grøntsager (1), ændret forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes der en interventionstærskel n(cid:134)r markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en s(cid:134)dan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for Fælles- skabet; der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/97 (3) fastsat en interventionstærskel for tomater for produkti- ons(cid:134)ret 1997; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 fortsat er opfyldt for dette produkt, bør der p(cid:134) ny fast- sættes en tærskel for dette produkt for produktions(cid:134)ret 1998 svarende til den, der blev fastsat for produktions(cid:134)ret 1997, og endvidere bør perioden for vurdering af over- skridelsen af denne tærskel fastlægges; efter ovennævnte artikel 27 medfører overskridelsen af interventionstærsklen en nedsættelse af EF-tilbagekøbs- godtgørelsen i produktions(cid:134)ret efter tærsklens overskri- delse; følgerne af denne overskridelse bør fastlægges, og der bør foretages en nedsættelse, der er proportional med overskridelsen, med et loft p(cid:134) en vis procentsats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Interventionstærsklen for 1. produktions(cid:134)ret 1998 til 360 000 tons. tomater fastsættes for 2. Overskridelsen af den i stk. 1 fastsatte interventions- tærskel vurderes p(cid:134) grundlag af tilbagekøbene i perioden fra 1. november 1997 til 31. oktober 1998. Artikel 2 Hvis mængden af tilbagekøb for tomater i den i artikel 1, stk. 2, fastlagte periode overstiger den i artikel 1, stk. 1, fastsatte tærskel, nedsættes den efter bilag V til forord- ning (EF) nr. 2200/96 fastsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse for det følgende produktions(cid:134)r proportionalt med over- skridelsens omfang i forhold til den produktion, der tjente som grundlag for beregning af den p(cid:134)gældende tærskel. Nedsættelsen af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst være 30 %. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 162 af 18. 6. 1997, s. 12


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 286/98 av den 3 februari 1998 om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa produkter inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund

formats: pdf print

text: L 28/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 286/98 av den 3 februari 1998 om avvisande av ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r vissa produkter inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dessa produkter inl(cid:132)mnade under perioden fr(cid:134)n den 29 januari till den 3 februari 1998 skall avvisas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), systemet med import- och exportlicenser med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter inom f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: M(cid:132)ngden ans(cid:148)kningar om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av export- bidrag f(cid:148)r visst urbenat k(cid:148)tt (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n vanligt. Det har d(cid:132)rf(cid:148)r beslutats att alla ans(cid:148)kningar om exportlicenser H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall ans(cid:148)kningar om exportlicenser om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag f(cid:148)r produkter med produktnummer 0201 30 00 9150 och 0202 30 90 9400 inl(cid:132)mnade under perioden fr(cid:134)n den 29 januari till den 3 februari 1998 avvisas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: 98/144/CE: Decisão da Comissão de 3 de Fevereiro de 1998 que altera a Decisão 88/566/CEE que estabelece a lista dos produtos referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho na sequência da adesão da Áustria, Finlândia e Suécia

text: 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/61 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Fevereiro de 1998 que altera a Decis˜ao 88/566/CEE que estabelece a lista dos produtos referidos no nº 1, segundo par ´agrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho na sequ(cid:136)ncia da ades˜ao da (cid:1)Austria, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia (98/144/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, relativo (cid:133) protec(cid:135)˜ao da denomina(cid:135)˜ao do leite e dos produtos l ´acteos aquando da sua comercializa(cid:135)˜ao (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1898/87 esta- beleceu como princ(cid:146)pio que as denomina(cid:135)˜oes do leite e dos produtos l ´acteos s(cid:155) podem ser utilizadas para os produtos enumerados no seu artigo 2º; que, excepcional- mente, em conformidade com o nº 1, segundo par ´agrafo, do artigo 3º do referido regulamento, este princ(cid:146)pio n˜ao (cid:130) aplic ´avel (cid:133) designa(cid:135)˜ao de produtos cuja natureza exacta seja evidente em fun(cid:135)˜ao do uso tradicional e/ou sempre que as designa(cid:135)˜oes sejam claramente utilizadas para descrever uma qualidade caracter(cid:146)stica do produto; Considerando que a Decis˜ao 88/566/CEE da Comiss˜ao (2) enumera os produtos que beneficiam desta excep(cid:135)˜ao; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da ades˜ao (cid:133) Uni˜ao Euro- peia da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, os novos Esta- dos-membros comunicaram a lista dos produtos que consideram responder, no seu territ(cid:155)rio, aos crit(cid:130)rios de excep(cid:135)˜ao acima referidos; que (cid:130) necess ´ario completar o anexo da Decis˜ao 88/566/CEE com a inclus˜ao dos nomes, nas l(cid:146)nguas respectivas, dos produtos dos novos Estados- -membros que podem beneficiar da excep(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O anexo da Decis˜ao 88/566/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os produtos indicados no ponto 1 do anexo da presente decis˜ao s˜ao aditados ao cap(cid:146)tulo II. 2. S˜ao aditados os novos cap(cid:146)tulos X e XI constantes do ponto 2 do anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (2) JO L 310 de 16. 11. 1988, p. 32. L 42/62 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. «Butterh(cid:132)uptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Magarinestreichk(cid:132)se» 2. «X Jordn(cid:148)tssm(cid:148)r Kakaosm(cid:148)r Sm(cid:148)rsopp Kokosmj(cid:148)lk Ostkex Magarinost Sm(cid:148)rdeg XI Kaakaovoi Maap(cid:132)hkin(cid:132)voi Voileip(cid:132)keksi Voitatti Voileip(cid:132)kakku»


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 3. februāris), ar ko pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās groza Komisijas Lēmumu 88/566/EEK, kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 31998D0144 14. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 42/61 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. februāris), ar ko pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās groza Komisijas Lēmumu 88/566/EEK, kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti (98/144/EK) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 88/566/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus: 1. Šā lēmuma pielikuma 1. punktā uzskaitītos produktus iekļauj II iedaļā. 2. Pievieno jaunu X un XI iedaļu, kas minēta šā lēmuma pieli- kuma 2. punktā. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 3. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. Nr. 1898/87 par tirdzniecībā izmantoto piena un piena produktu apzīmējumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu, tā kā Regula (EEK) Nr. 1898/87 nosaka principu, ka apzīmē- jumu “piens” un “piena produkti” drīkst izmantot tikai minētās regulas 2. pantā aprakstītajiem piena produktiem; tā kā izņēmuma kārtā saskaņā ar minētās regulas 3. panta 1. punkta otro daļu šis princips nav piemērojams to produktu apzīmēju- miem, kuru precīzās īpašības ir zināmas sakarā ar to tradicio- nālo izmantojumu un/vai gadījumos, kad apzīmējumus nepār- protami izmanto, lai aprakstītu produktam raksturīgu kvalitāti; tā kā 88/566/EEK (2) izņēmums; Komisijas 1988. gada Lēmumā ir uzskaitīti produkti, uz kuriem attiecas šis 28. oktobra tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jaunās dalībvalstis iesniedza to produktu sarakstus, kuri pēc šo valstu ieskatiem to teritorijās atbilst iepriekšminētā izņēmuma Lēmuma 88/566/EEK pielikums ir jāpapildina, iekļaujot jauno dalībvalstu to produktu nosaukumus attiecīgajās valodās, uz kuriem var attiecināt šo izņēmumu; piemērošanas kritērijiem; kā tā (1) OV L 182, 3. 7. 1987. , 36. lpp. (2) OV L 310, 16. 11. 1988. , 32. lpp. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. “Butterhäuptel Butterschnitzel Faschiertes Butterschnitzel Milchmargarine Margarinestreichkäse” 2. “X Jordnötssmör Kakaosmör Smörsopp Kokosmjölk Ostkex Margarinost Smördeg XI Kaakaovoi Maapähkinävoi Voileipäkeksi Voitatti Voileipäkakku”


title: Regulamento (CE) nº 282/98 da Comissão de 3 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2568/91 relativo às características dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona, bem como aos métodos de análise relacionados

text: 4. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/5 REGULAMENTO (CE) Nº 282/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2568/91 relativo (cid:133)s caracter(cid:146)sticas dos azeites e dos (cid:155)leos de baga(cid:135)o de azeitona, bem como aos m(cid:130)todos de an(cid:145)lise relacio- nados A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 ( 2), e nomeadamente, o seu artigo 35º A, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2568/91 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2472/97 ( 4), definiu as caracter(cid:146)sticas dos azeites e dos (cid:155)leos de baga(cid:135)o de azeitona, bem como os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise relacionados; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2472/97 entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, ou seja, em 10 de Fevereiro de 1998; que (cid:130) conveniente fixar a mesma data para a entrada em vigor do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As figuras 1, 2, 3 e 4 em anexo ao presente regulamento s(cid:209)o aditadas ao anexo XVIII do Regulamento (CEE) nº 2568/91. Considerando que uma verifica(cid:135)(cid:209)o ulterior mostrou a necessidade de uma rectifica(cid:135)(cid:209)o do texto do Regulamento (CE) nº 2472/97; que, consequentemente, (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar o texto do Regulamento (CE) nº 2568/91; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 248 de 5. 9. 1991, p. 1. (4) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 25. L 28/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 ANEXO Figura 1: Gr(cid:145)fico de log a em fun(cid:135)(cid:209)o de f (n(cid:156)mero de duplas liga(cid:135)(cid:210)es) StStSt PPP + 0 5 a g o l + 0 25 0 - 0 25 - 0 5 StStLn StOL OOO POL PPLn StLnLn LLL PLnLn O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 duplas ligações Nota: La: (cid:145)cido l(cid:145)urico; My: (cid:145)cido mir(cid:146)stico; P: (cid:145)cido palm(cid:146)tico; St: (cid:145)cido oleico; O: (cid:145)cido oleico; L: (cid:145)cido linoleico; Ln: (cid:145)cido linol(cid:130)nico. LnLnLn 4. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/7 Figura 2: (cid:222)leo de soja mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 L L L O L L O n L O + L L P L L n L L L S + O L O O L P 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. Figura 3: (cid:222)leo de soja / azeite 30/70 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min. L 28/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Figura 4: Azeite O O O O O P + O L S L O L O L P O n L O + L O L O n L LP L P L n L O L n L P L L L O O S S O P + S L S L O P mV 4 0. 0 3 0. 0 2 0. 0 1 0. 0 0. 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 min


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 160/98 von Mary BANOTTI an den Rat. Gaza European Hospital

eurovoc_concepts:
EU investment
European undertaking
Palestine
administrative expenditure (EU)
development aid
management
medical institution

text: C 304/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Kann die Kommission mitteilen, ob sie gegenu¤ber der griechischen Regierung Ma(cid:223)nahmen plant, damit gesunde Wettbewerbsverha¤ltnisse geschaffen und die griechischen KMU ku¤nftig vor u¤berho¤hten Kreditzinsen bewahrt werden? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Die Struktur des nationalen Bankensektors in Griechenland fa¤llt in die Zusta¤ndigkeit der griechischen Beho¤rden und nicht in die der Kommission. Die Kommission geht davon aus, da(cid:223) die Zinsen in absehbarer Zeit gesenkt werden, wie dies auch in den anderen Mitgliedstaaten geschehen ist, die schon fru¤her denselben Weg eingeschlagen haben. In jedem Falle decken die Kosten der Kreditaufnahme auch das Risiko ab, und die Banken sind gewo¤hnlich der Ansicht, da(cid:223) KMU ein gro¤(cid:223)eres Risiko darstellen als gro(cid:223)e Unternehmen. Die Kommission wird diese Frage anla¤(cid:223)lich des demna¤chst stattfindenden dritten Round-Table-Gespra¤chs zwischen Banken und KMU ansprechen, das im wesentlichen fu¤r ein besseres gegenseitiges Versta¤ndnis beider Seiten in ihren Gescha¤ftsbeziehungen sorgen soll. Im u¤brigen hat die Europa¤ische Investitionsbank (EIB) durch ihre Anleiheta¤tigkeit im (cid:132)Marathon(cid:147)-Sektor (sechs Anleihen mit einem Gesamtbetrag von 135 Mrd. GRD seit der Einrichtung dieses Marktsektors durch die EIB im Jahr 1994, das sind 432,13 Mio. Ecu zum Umrechnungskurs vom 23. 2. 1998) und ihre Einzel- und Globaldarlehen (2 770 Mio. Ecu wa¤hrend der letzten fu¤nf Jahre) zu mehr Wettbewerb innerhalb des griechischen Bankensektors beigetragen und seine Modernisierung gefo¤rdert. Die EIB hat in den letzten fu¤nf Jahren Globaldarlehen an rund zehn zwischengeschaltete Finanzinstitute im griechischen Bankensektor vergeben. U¤ ber diesen Umweg wurden 265 Investitionsvorhaben finanziert. Die EIB ist bereit, ihre Darlehensta¤tigkeit auszuweiten, wenn die zwischengeschalteten Finanzinstitute unter Beweis stellen ko¤nnen, da(cid:223) sie in der Lage sind, die Mittel schnell und effizient an die KMU weiterzuleiten. (98/C 304/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0160/98 von Mary Banotti (PPE) an den Rat (3. Februar 1998) Betrifft: Gaza European Hospital Kann der Rat mir Auskunft u¤ber den Gesamtinvestitionsaufwand der EU fu¤r das Gaza European Hospital erteilen? Kann der Rat mir Auskunft daru¤ber erteilen, wann die internationale Leitungsgruppe in der Region eintreffen wird? Wann wird das Krankenhaus voll funktionsfa¤hig sein, und welche Politik verfolgt der Rat zur Deckung der laufenden Kosten von Infrastrukturgro(cid:223)projekten in Entwicklungsla¤ndern? Antwort (8. Juni 1998) Wie der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt ist, fa¤llt die Durchfu¤hrung von Aktionen, die im Rahmen der MEDA-Verordnung finanziert werden, wie es bei der in der Anfrage angesprochenen Aktion der Fall ist, in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission. Die Frau Abgeordnete wird deshalb gebeten, ihre Anfrage an die Kommission zu richten. (98/C 304/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0162/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Kombinierte Fahrrad- und Eisenbahnreisen Plant die Kommission zur Einda¤mmung des Gebrauchs von Privatwagen, den Betreibern von Eisenbahndiensten ein Angebot zur Befo¤rderung von Fahrra¤dern in Zu¤gen und die Abschaffung entsprechender Zuschla¤ge zur Auflage zu machen?