title: VERORDENING (EG) Nr. 459/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van maïs die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 180/98

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/47 VERORDENING (EG) Nr. 459/98 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van ma(cid:139)s die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 180/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 (EG) nr. 1501/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de te treffen maatregelen betreft (3), graanmarkt laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie bij uitvoer van ma(cid:139)s uit Griekenland naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 180/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 20 tot en met 26 februari 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 180/98 bedoelde inschrij- ving voor de restitutie bij uitvoer van ma(cid:139)s. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 47


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/10/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

formats: html pdf print

text: L 101/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/10/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1998, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO, jotka ja EUROOPAN UNIONIN ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), tunnustaneet, että vapauttamisen yhteydessä on samanaikaisesti luotava yhdenmukainen yleispalve- lun tarjoamisen varmistava sääntely; yleispalvelun käsitteen on kehityttävä rinnan tekniikan ja markki- noiden kehittymisen ja käyttäjien kysynnän muutos- ten kanssa; yhteisössä on edistytty kohti yleispalve- lun soveltamisalan määrittämistä ja sääntöjen anta- mista sen hinnoitteluun ja rahoitukseen (7); komissio aikoo julkaista seurantakertomuksen yleispuhelin- palvelun laajuudesta, tasosta, laadusta ja kohtuuhin- taisuudesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1998 ja sen jälkeen säännöllisesti, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3) ja ottavat huomioon sovittelukomi- tean 14. tammikuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdo- tuksen, 2) telepalvelujen toteuttamisesta sisämarkkinoiden avoimen verkon tarjoamisen avulla 28 päivänä kesä- kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/ 387/ETY (8) säädetään yleinen kehys ONP-periaat- teiden soveltamiselle tietyillä aloilla, sekä katsovat, että 1) telepalvelujen ja -infrastruktuurin tarjoaminenyhtei- sössä vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen jättäen tietyille jäsenvaltioille siirtymäkaudet; neuvosto (4), Euroopan parlamentti (5), talous- ja sosiaalikomitea (6) ja alueiden komitea ovat kaikki (1) EYVL C 371, 9. 12. 1996, s. 22 ja EYVL C 248, 14. 8. 1997, s. 13. (2) Lausuuto 27. helmikuuta 1997 (EYVL C 133, 28. 4. 1997, s. 40). (3) Euroopan parlamentin lausunto 20. helmikuuta 1997 (EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 126), neuvoston yhteinen kanta 9. kesä- kuuta 1997 (EYVL C 234, 1. 8. 1997, s. 87) ja Euroopan parlamentin päätös 17. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 82). Euroopan parlamentin päätös 29. tammi- kuuta 1998 ja neuvoston päätös 12. helmikuuta 1998. (4) Neuvoston päätöslauselma 94/C 48, annettu 7 päivänä hel- mikuuta 1994, yleispalvelun periaatteista televiestintäalalla (EYVL C 48, 16. 2. 1994, s. 1) ja neuvoston päätöslauselma 95/C 258, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, tulevien televiestinnän (EYVL C 258, 3. 10. 1995, s. 1). säädöspuitteiden toteuttamisesta (5) Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä toukokuuta 1995, vihreästä kirjasta televiestinnän infrastruk- tuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta — osa II A4—0111/95, EYVL C 151, 19. 6. 1995, s. 27. (6) Talous- ja sosiaalikomitean lausunto, annettu 13 päivänä syyskuuta 1995, vihreästä kirjasta televiestinnän infrastruk- tuurin ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta — osa II, EYVL C 301, 13. 11. 1995, s. 24. 3) avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen 13 päivänä joulukuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY (9) 32 artiklan 1 kohdassa kehotetaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa päättämään 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä komission tekemän ehdotuksen pohjalta direktiivin tarkistamisesta sen mukauttamiseksi markkinoiden vapauttamisen tarpeita vastaavaksi; direktiiviä 95/ 62/EY ei sovelleta matkaviestinpalveluihin; matka- viestinpalveluiden kasvavan kysynnän vuoksi on asianmukaista ulottaa tietyt tämän direktiivin sään- nökset koskemaan myös matkaviestinpalveluja; tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta direktiivin säännöksiä matkaviestinverkkoihin ja/tai -palveluihin, vaikka niitä ei ole nimenomaisesti mai- nittu direktiivin soveltamisalaan kuuluviksi; siirryt- (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televiestinnän yhteenliit- tämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistami- seksi (EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 32). (8) EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/51/EY (EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 23). (9) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/25 täessä kilpailumarkkinoille on olemassa tiettyjä vel- voitteita, joita on sovellettava kaikkiin puhelinpalve- luja kiinteissä verkoissa tarjoaviin organisaatioihin, ja muita velvoitteita, joita on sovellettava ainoastaan organisaatioihin, jotka säilyttävät merkittävän mark- kina-asemansa tai jotka on määrätty yleiseksi palve- luoperaattoriksi 5 artiklan mukaisesti; käyttäjien ja kuluttajien vaatimukset kohtuuhintaisuudesta, kustannusten valvonnasta ja käyttäjien toiminteista on otettu täysin huomioon siten kuin ne on ilmaistu teleyleispalvelusta käydyssä julkisessa kuulemisessa; koska direktiiviin 95/62/EY vaadittavat muutokset ovat huomattavat, mainittu direktiivi on selvyyden vuoksi syytä laatia uudelleen; tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä IV olevaan aikatauluun, jonka mukaan jäsenvaltiot panevat täytäntöön direktiivin 95/62/EY, 4) yleispalvelun perusvaatimus on tarjota käyttäjille pyynnöstä kiinteä liittymä kiinteään yleiseen puhe- linverkkoon kohtuuhintaan; liittymän tarjoamiseen käytettävää tekniikkaa ei saa rajoittaa, ja joko lan- gallisen tai langattoman tekniikan käyttö on sallit- tava; 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen asennettu- jen uusien kiinteiden yleisten puhelinverkkoin- frastruktuurien olisi oltava laadultaan sellaisia, että niissä voidaan puheen välityksen lisäksi välittää tie- toliikennettä nopeudella, joka sopii online-tietolii- kennepalvelujen käyttöön; kohtuullisella hinnalla tarkoitetaan hintaa, jonka jäsenvaltiot määrittävät kansallisesti ja kansallisten erityisolosuhteiden perus- teella, joihin kuuluvat myös kaupunki- ja maaseutu- suunnittelu, suoritettuaan 24 artiklassa tarkoitetun kuulemisen; komission on laadittava kertomuksia tariffien kehittymisestä yhteisössä kansallisella ta- solla julkaistujen sääntöjen ja perusteiden perus- teella, joiden tarkoituksena on varmistaa hintojen kohtuullisuus, ja se voi tällöin suorittaa ylimääräisiä kuulemisia Euroopan tasolla; puhelinpalvelun koh- tuuhintaisuus liittyy tietoon, jota käyttäjät saavat puhelimen käyttökustannuksista sekä puhelimen käytön suhteellisista kustannuksista verrattuina mui- hin palveluihin; maaseutu- tai korkeiden kustan- nusten alueilla käyttäjille tarjottavista kohtuuhintai- sista palveluista annettavien säännösten osalta jäsen- valtiot voivat säätää loma-asuntoja koskevista poik- keuksista, 5) tariffien tasapainottaminen johtaa siirtymiseen pois yhtäläisen alhaisista ja kustannuksiin suhteuttamat- tomista tariffeista; kunnes kilpailu todella toimii, suojatoimenpiteet saattavat olla tarpeen, jotta syr- jäisten tai maaseutualueiden hinnankorotuksia ei käytetä muiden alueiden hintojen alennuksista aiheutuvien tappioiden korvaamiseen; tariffien tasa- painottaminen on kilpailulle avoimien markkinoiden olennainen piirre; hintakattoja tai keskiarvon laske- mista maantieteellisin perustein ja muita vastaavia järjestelmiä voidaan käyttää varmistamaan, että tar- vittava tasapainottaminen ei vaikuta käyttäjiin koh- tuuttomasti eikä vaaranna puhelinpalvelujen koh- tuuhintaisuutta, 6) kiinteän yleisen puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että niiden pitäisi olla kaikkien niitä perustellusti pyytävien saatavilla; toissijaisuuspe- riaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät puolueet- tomin perustein, millä organisaatioilla on vastuu tässä direktiivissä kuvattujen teleyleispalvelun eri osien tarjoamisesta ottaen huomioon organisaatioi- den kyky ja tarvittaessa halukkuus tarjota palvelun kaikkia tai joitakin osia; vastaavat velvoitteet voitai- siin asettaa ehdoiksi yleisesti saatavilla olevien puhe- linpalvelujen tarjoamisen edellyttämän luvan myön- tämiselle; televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan par- lamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY (1) 5 ar- tiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyjä yleispalveluvelvoitteista aiheu- tuvien nettokustannusten jakamiseksi muiden yleisiä televerkkoja ylläpitävien ja/tai yleisesti saatavilla ole- via puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden kanssa, jolloin yleiset televiestintäverkot sisältävät sekä yleiset kiinteät verkot että yleiset matkaviestin- verkot; kansallisten sääntelyviranomaisten olisi var- mistuttava siitä, että organisaatiot, jotka saavat yleispalvelun rahoittamistukea, esittävät riittävän yksityiskohtaisesti ne tekijät, joilla ne perustelevat tarvetta saada kyseistä rahoitusta; yhteisön oikeuden mukaisesti jäsenvaltioiden yleispalvelujen hinnoitte- lua ja rahoitusta koskevat suunnitelmat annetaan komissiolle tiedoksi, jotta se voi varmistaa, että ne ovat perustamissopimuksen mukaisia, 7) luettelopalvelujen tarjoaminen on kilpailulle avointa toimintaa; yksilöiden suojelusta henkilötietojen kä- sittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY sää- detään henkilötietojen käsittelystä (2); henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/66/ (1) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 32. (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. L 101/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 EY (1) ja erityisesti digitaalisessa monipalveluver- kossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestin- verkoissa annetaan tilaajalle mahdollisuus tulla pois- tetuksi painetusta tai sähköisestä luettelosta tai saada osa häntä koskevia tietoja poistetuksi omasta pyynnöstään; käyttäjät ja kuluttajat haluavat katta- via luetteloja ja numeropalvelua, jotka kattavat kaikki luetteloidut puhelimen tilaajat ja kunkin numerot (mukaan lukien kiinteät, matkaviestin- ja henkilökohtaiset puhelinnumerot); tämä direktiivi ei vaikuta tilanteeseen, jossa tiettyjä puhelinluetteloja ja luettelopalveluja tarjotaan kuluttajan kannalta ilmaiselta tuntuvalla tavalla, 8) jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava soveltu- vat toimenpiteet taatakseen kaikkien kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden saatavuuden ja koh- tuuhintaisuuden vammaisille ja käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita; erityistoimenpiteisiin vam- maisille käyttäjille voisi sisältyä tarvittaessa yleisön käytettävissä olevien tekstipuhelinten tai vastaavien toimenpiteiden antaminen kuurojen tai puhevikais- ten saataville, palvelujen, kuten maksuttomien numeropalvelujen tai vastaavien palvelujen tarjoami- nen sokeille tai näkövammaisille ja eriteltyjen lasku- jen tarjoaminen vaihtoehtoisissa muodoissa pyyn- nöstä sokeille tai näkövammaisille, 9) yhtenäisen Euroopan hätänumeron käyttöön ottami- sesta 29 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä neu- voston päätöksessä 91/396/ETY (2) vaaditaan jäsen- valtioita varmistamaan, että numero ”112” otetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 käyttöön yleisissä puhelinverkoissa yhteisenä eurooppalaisena hätänumerona; on tärkeää, että käyttäjät pystyvät soittamaan hätänumeroihin ja erityisesti yhtenäiseen eurooppalaiseen hätänumeroon ”112” ilmaiseksi mistä tahansa puhelimesta, myös yleisöpuhelimista tarvitsematta kolikoita tai kortteja, 10) verkon liitäntäeritelmien avoimuus on edellytyksenä päätelaitteiden kilpailulle avoimille markkinoille; kansallinen sääntelyviranomainen voi kuulla asian- omaisia osapuolia ja erityisesti päätelaitteiden toi- mittajia sekä käyttäjien ja kuluttajien edustajia ole- massa olevien verkon liitäntäeritelmien muutok- sista, ja yksittäisten 11) direktiivissä 97/13/EY (3) säädetään telepalvelualan yleisten valtuutusten toimilupien yhteisistä puitteista; laatu ja hinta ovat avainteki- jöitä kilpailulle avoimilla markkinoilla, ja kansallis- ten sääntelyviranomaisten on kyettävä valvomaan merkittävän markkina-aseman omaavien tai 5 artik- lan mukaisesti määrättyjen organisaatioiden palve- lun saavutettua laatua; kansallisten sääntelyviran- omaisten on myös voitava valvoa muiden kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhe- linpalveluja tarjoavien organisaatioiden palvelujen saavutettua laatua, jos jälkimmäiset ovat toimineet yli 18 kuukautta ja kansallinen sääntelyviranomai- nen katsoo tämän tarpeelliseksi; komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä ja sen jälkeen säännöllisesti kertomuksen yleispalvelun laadusta, tasosta ja laajuudesta Euroopan yhteisössä teleyleis- palvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökul- masta 13 päivänä maaliskuuta 1996 antamansa tie- donannon mukaisesti, kummankinlaisten organisaa- tioiden saavuttaman palvelun laadun osalta kansalli- set sääntelyviranomaiset voivat toteuttaa aiheelliset korjaustoimenpiteet, jos ne katsovat sen tarpeelli- seksi; nämä valtuudet eivät kuitenkaan rajoita kan- sallisten ja yhteisön viranomaisten oikeutta soveltaa kilpailulainsäädäntöä, ja/tai 12) olennaisten vaatimusten perusteella jäsenvaltio voi asettaa poikkeuksellisesti ehtoja pääsylle kiinteään yleiseen puhelinverkkoon tai yleisesti saatavilla ole- viin puhelinpalveluihin sekä näiden käytölle; kansal- lisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava menettelyjä, joissa joilla puuttua ainakin niihin tilanteisiin, puheensiirtopalveluja tarjoava organisaatio, jolla on merkittävä markkina-asema tai joka on määrätty 5 artiklan mukaisesti ja jolla on merkittävä mark- kina-asema keskeyttää, vähentää tai muuttaa palve- lujen saatavuutta organisaatioille, jotka tarjoavat televerkkoja lukuun ottamatta -palveluja; tapauksia, joissa laskut maksetaan jatkuvasti myö- hässä tai jätetään maksamatta, kuluttajat on suojat- tava välittömältä verkkoyhteyden katkaisemiselta maksamattoman laskun perusteella, ja kuluttajien on voitava keskeytyksettä käyttää olennaisia puhe- linpalveluja, erityisesti tapauksissa, joissa on erimie- lisyyttä lisämaksullisten palvelujen käytöstä aiheutu- neista korkeista laskuista, kunnes erimielisyys on ratkaistu; joissakin jäsenvaltioissa käyttö sallitaan vain sillä edellytyksellä, että tilaaja maksaa edelleen linjan vuokraamisesta aiheutuvat kulut; tämän direktiivin jäsenvaltioita toteuttamasta perustamissopimuksen 36 ja 56 artik- lan perusteella erityisesti yleisen järjestyksen tai tur- säännökset eivät estä (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1. (2) EYVL L 217, 6. 8. 1991, s. 31. (3) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/27 vallisuuden ja julkisen moraalin kannalta oikeutet- tuja toimenpiteitä, 13) äänitaajuusvalinta- ja eritelty laskutus -toiminteet ovat yleensä saatavilla nykyaikaisissa puhelinvaih- teissa, minkä vuoksi niitä voidaan tarjota halvalla sen jälkeen, kun vanhat vaihteet on nykyaikaistettu tai uudet vaihteet on asennettu; äänitaajuusvalintaa käytetään yhä enemmän vuorovaikutteisissa erikois- palveluissa ja -toiminteissa, joihin kuuluu myös lisä- palveluja, ja kyseisen valintamahdollisuuden puuttu- minen voi estää käyttäjiä pääsemästä tiettyihin pal- veluihin; eritelty laskutus ja valikoiva puhelujen esto ovat tehokkaita keinoja, joilla käyttäjät voivat val- voa ja seurata puhelinverkkojen käyttöään; henkilö- tietoja ja yksityisyyden suojaa televiestinnän alalla koskevassa direktiivissä 97/66/EY taataan käyttäjien laskutuksen osalta, yksityisyyden suoja eritellyn annetaan käyttäjälle keino suojella oikeuttaan yksi- tyisyyteen, kun kutsuvan tilaajan tunnistus toimii ja suojellaan käyttäjiä puhelun siirron mahdollisesti aiheuttamalta haitalta; numeroiden siirrettävyydellä tarkoitetaan toimintoa, jolla loppukäyttäjät voivat pyynnöstä säilyttää yleisen kiinteän puhelinverk- konsa numeron tai numerot tietyssä paikassa riippu- matta siitä, mikä organisaatio on palvelun tarjoaja; Euroopan standardointijärjestöt ovat laatineet tek- nisten rajapintojen yhdenmukaistetut standardit liit- tymiselle digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) niin sanotun S/T-liitäntäpisteen kautta, 14) hintojen avoimuudella varmistetaan, että henkilö- kohtaiset tilaajat eivät kustanna liikeasiakkaille myönnettyjä alennuksia; tietyt tariffeja ja kustan- nuslaskentajärjestelmiä koskevat aikaisemmat vel- voitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltainen kansallinen sääntelyviranomainen voi helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen syr- jimättömyysvaatimuksia; eriyttämisen vaatimus ei estä toimintojen yhdistämistä tariffipaketiksi, sillä edellytyksellä, että tämän käytännön avulla ei rajoi- teta kohtuuttomasti käyttäjien vapautta valita halua- miensa eri palvelujen tarjoajat, 15) kohtuuhintaisuudesta, palvelun laadusta ja yleispal- velun tulevasta laajuudesta on keskusteltava kansal- lisella tasolla kaikkien asianomaisten osapuolten kesken; tämä edellyttää, että yleispalvelun tasosta, laadusta ja kohtuuhintaisuudesta on saatavilla riittä- västi tietoa; vammaisten käyttäjien olisi mahdolli- suuksien mukaan saatava suurin piirtein samantasoi- set palvelut kuin muiden käyttäjien puhelinpalvelui- hin pääsyn ja niiden käytön osalta, käyttäjien on voitava tietää, mistä löytyy julkaistua tietoa puhelinpalveluista muissa jäsenvaltioissa; toi- milupaa koskevan direktiivin 97/13/EY mukaisesti kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, paitsi silloin, kun se on olennaisen tärkeää viran- omaisille kuuluvien velvollisuuksien hoitamiseksi, 17) koska kiinteiden ja matkaviestinpalveluiden odote- taan lähentyvän toisiaan tulevaisuudessa, olisi direk- tiivin tarkistuksen yhteydessä tarkastettava uudel- leen, missä laajuudessa direktiiviä sovelletaan mat- kaviestinpalveluihin; direktiivin tarkistuspäivämäärä 31 päivä joulukuuta 1999 mahdollistaa kaikkien ONP-direktiivien yhteensovitetun tarkistuksen yleis- ten televerkkojen ja puheensiirtopalvelujen vapautta- misesta saadun kokemuksen perusteella; tarkistuk- sessa olisi tutkittava myös sellaisten velvoitteiden poistamista, joita ei enää tarvita markkinoilla, joissa on tehokas kilpailu, ja 18) jäsenvaltioiden tasolla ei voida saavuttaa tyydyttä- vällä tavalla keskeisiä tavoitteita, joita ovat teleyleis- palvelun varmistaminen kaikille eurooppalaisille käyttäjille sekä yhdenmukaistetut ehdot pääsylle kiinteisiin yleisiin puhelinverkkoihin ja yleisesti saa- tavilla oleviin puhelinpalveluihin ja niiden käyttämi- selle, 19) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimin- tatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädös- ten täytäntöönpanomenettelyssä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU SOVELTAMISALA, TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla Soveltamisala ja tavoite 16) komission on kyettävä valvomaan tehokkaasti tämän direktiivin soveltamista, ja eurooppalaisten 1. Tässä direktiivissä säädetään niiden ehtojen yhden- mukaistamisesta, joilla säädellään vapaata ja tehokasta L 101/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 pääsyä kiinteisiin yleisiin puhelinverkkoihin ja kiinteisiin yleisiin puhelinpalveluihin sekä niiden käyttöä avoimen verkon tarjoamisen (ONP) yleisten periaatteiden mukai- sesti avoimilla ja kilpailulle avoimilla markkinoilla. g) ”kansallisella sääntelyviranomaisella” kunkin jäsen- valtion toimielintä tai toimielimiä, jolle tai joille kysei- nen jäsenvaltio on antanut muun muassa tässä direk- tiivissä mainitut sääntelytehtävät, Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että kaikkialla yhteisössä on saatavilla laadukkaat kiinteät yleiset puhe- linpalvelut ja määritellä ne palvelut, joihin kaikilla käyt- täjillä, kuluttajat mukaan lukien, olisi oltava pääsy yleis- palvelun yhteydessä kohtuulliseen hintaan erityiset kan- salliset edellytykset huomioon ottaen. 2. Tätä direktiiviä ei sovelleta yleisiin matkaviestin- verkkoihin eikä yleisiin matkaviestinpalveluihin lukuun ottamatta 6 artiklaa, 9 artiklan b ja c alakohtaa, 10 ar- tiklaa ja 11 artiklan 1 kohtaa. 3. Tämä direktiivi korvaa direktiivin 95/62/EY. 2 artikla Määritelmät Direktiivissä 90/387/ETY annetut määritelmät päte- 1. vät soveltuvin osin tähän direktiiviin. 2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) ”käyttäjillä” sellaisia henkilöitä, kuluttajat mukaan lukien, tai organisaatioita, jotka käyttävät tai pyytä- vät yleisesti saatavilla olevia telepalveluja, b) ”kuluttajalla” luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa telepalvelua muuhun tarkoi- tukseen kuin liiketoimintaan tai ammatinharjoittami- seen, h) ”ONP-komitealla” direktiivin 90/387/ETY 9 artiklan 1 kohdassa perustettua komiteaa, i) ”merkittävässä markkina-asemassa olevalla organisaa- tiolla” jäsenvaltiossa kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai puheensiirtopalveluja tarjoamaan hyväksyttyä organisaatiota, jonka kyseisen jäsenvaltion sääntelyvi- ranomainen on tämän direktiivin mukaisesti nimennyt merkittävässä markkina-asemassa olevaksi organisaa- tioksi ja ilmoittanut sen komissiolle. Organisaation katsotaan olevan merkittävässä mark- kina-asemassa, kun sillä on vähintään 25 prosentin osuus sen jäsenvaltion asianomaisista markkinoista, jonka maantieteellisellä alueella sillä on toiminta- lupa. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat päättää, että organisaatio, jolla on pienempi kuin 25 prosentin osuus asianomaisista markkinoista, on merkittävässä markkina-asemassa. Ne voivat päättää myös, että organisaatio, jolla on suurempi kuin 25 prosentin osuus asianomaisista markkinoista, ei ole merkittä- vässä markkina-asemassa. Kummassakin tapauksessa päätöksessä on otettava huomioon organisaation kyky vaikuttaa markkinaolosuhteisiin, sen liikevaihto suhteessa markkinoiden kokoon, sen mahdollisuudet valvoa keinoja tavoittaa loppukäyttäjät, sen käytettä- vissä olevat rahoituslähteet ja sen kokemus tuotteiden ja palvelujen tarjoamisesta markkinoilla. 3. Tässä direktiivissä c) ”tilaajalla” luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat tehneet sopimuksen yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajan kanssa näiden palvelujen toi- mittamisesta, a) käytetyt termit ”kiinteä yleinen puhelinverkko” ja ”yleinen matkaviestinverkko” on määritelty yhteen- liittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY liitteessä I ja d) ”maksullisella yleisöpuhelimella” yleisön käytettävissä olevaa puhelinta, jonka käytön voi maksaa kolikoilla ja/tai luotto- tai maksukorteilla ja/tai puhelukorteilla, e) ”puheensiirtopalvelulla” palvelua, jota tarjotaan ylei- sölle kaupallisesti suoraan ajantasaisen puheen väli- tykseen sellaisen yleisen kytkentäisen verkon tai ver- koston kautta, että käyttäjä voi käyttää verkon liityn- täpisteeseen kytkettyä laitetta viestiäkseen toiseen lii- tyntäpisteeseen kytketyn laitteen käyttäjän kanssa, f) ”yleispalvelulla” määriteltyä tietynlaatuisten palvelu- jen vähimmäismäärää, joka on kaikkien käyttäjien saatavilla käyttäjien maantieteellisestä sijainnista riip- pumatta erityiset kansalliset edellytykset huomioon ottaen kohtuulliseen hintaan, b) ”yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin” sisälty- vät sekä kiinteät yleiset puhelinpalvelut että yleiset matkaviestinpalvelut. Yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY liit- teessä I olevan 1 osan mukaisesti kiinteisiin yleisiin puhelinpalveluihin voivat tässä direktiivissä esitetyllä tavalla sisältyä — puheensiirtopalvelun lisäksi — pääsy hätänumeropalveluihin ”112”, operaattoripal- velujen tarjoaminen, puhelinluettelopalvelut, maksul- listen yleisöpuhelimien, erityisehdoin välitettävien pal- velujen ja/tai erityistoiminteiden tarjoaminen vammai- sille tai henkilöille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, mutta niihin eivät sisälly yleisessä puhelinverkossa tarjottavat lisäpalvelut. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/29 II LUKU YLEISPALVELUN YHTEYDESSÄ RAHOITETTAVISSA OLEVAN MÄÄRITELLYN PALVELUKOKONAISUUDEN TARJOAMINEN 3 artikla Palvelujen saatavuus 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä luvussa eritel- tyjen palvelujen saatavuus kaikille käyttäjille alueellaan riippumatta maantieteellisestä sijainnista ja kansalliset eri- tyisolosuhteet huomioon ottaen kohtuulliseen, kunkin jäsenvaltion määrittämään hintaan. Ottaen huomioon tariffien asteittaisen mukauttamisen kustannuksiin jäsenvaltioiden on erityisesti pidettävä tässä luvussa mainitut palvelut kohtuuhintaisina maaseu- tualueilla tai korkean kustannustason alueilla oleville käyttäjille, sekä heikossa asemassa oleville käyttäjäryh- mille, kuten vanhuksille, vammaisille ja niille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita. Tätä varten jäsenvaltioiden on poistettava velvoitteet, jotka estävät erityis- tai kohdennettujen tariffijärjestel- mien käytön tässä direktiivissä eriteltyjä palveluja tarjot- taessa tai rajoittavat niiden käyttöä, ja jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden mukaisesti ottaa käyttöön joitakin tai kaikkia palveluja koskevia hintakattoja, tai keskiarvon laskemisen maantieteellisin perustein tai muita vastaavia järjestelmiä siihen asti, kun kilpailu saa aikaan tehokasta hintojen valvontaa. Kohtuuhintaisuuden varmistamiseksi laadituissa suunni- telmissa on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyy- den periaatetta. Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöt ja perusteet hintojen kohtuullisuuden varmistamiseksi kan- sallisella tasolla ottaen huomioon, mitä 24 artiklassa säädetään. 2. Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisesti kerto- mukset tariffien kehittymisestä ja annettava ne yleisesti saataville. Komissio julkaisee säännöllisesti kertomukset tariffien kehittymisestä yhteisössä. 4 artikla Rahoitusjärjestelyt Jos tässä luvussa kuvattuja palveluja ei voida tarjota kaupallisesti jäsenvaltion asettamien ehtojen pohjalta, jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön yleispalvelujen yhteisra- hoitusjärjestelyn yhteisön ja erityisesti yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY mukai- sesti. lainsäädännön Kansalliset sääntelyviranomaiset huolehtivat siitä, että yhteisrahoitusjärjestelystä hyötyvät organisaatiot tekevät kansalliselle sääntelyviranomaiselle jossa mainitaan erityiset kohteet, joihin rahoitusta haetaan, siten että yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY 5 artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan pyynnöstä asianomaisten osapuolten saataville 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. ilmoituksen, Jäsenvaltiot voivat asettaa voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaisesti täydentäviä telepalvelujen tarjoa- mista koskevia vaatimuksia. Tällaiset täydentävät vaati- mukset eivät saa vaikuttaa yhteisön tasolla vahvistettuun yleispalvelun kustannusten laskentaan eikä niitä saa rahoittaa markkinoilla toimivilta perittävillä pakollisilla maksuilla. 5 artikla Liittymien tarjoaminen ja pääsy puhelinpalveluihin 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään yksi operaattori pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt käyttäjän liittämisestä kiinteän liittymän välityk- sellä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja mahdollista- maan pääsy kiinteisiin puhelinpalveluihin, ja tarvittaessa jäsenvaltiot voivat määrätä tätä varten yhden tai useam- man operaattorin koko alueensa kattamiseksi. 2. Liittymän kautta käyttäjien on voitava soittaa ja vastaanottaa kotimaan- ja ulkomaanpuheluja puhe-, tele- kopio- ja/tai datasiirtomuodossa. 6 artikla Luettelopalvelut 1. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan, jollei henki- lötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevasta lainsäädän- nöstä, muun muassa direktiivistä 95/46/EY ja (annetta- vasta) direktiivistä 97/66/EY muuta johdu. 2. a) b) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajilla on oikeus saada luetteloteksti yleisesti saata- villa oleviin luetteloihin, tarkastaa ja tarvittaessa kor- jata se tai pyytää luettelotekstin poistamista, luettelot kaikista tilaajista, jotka eivät ole kieltäneet merkitsemistään luetteloihin, mukaan lukien kiinteät, matkaviestin- ja henkilökohtaiset numerot, ovat käyt- täjien saatavilla kansallisen sääntelyviranomaisen hy- L 101/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 väksymässä joko painetussa tai sähköisessä muodossa tai molemmissa ja ne saatetaan ajan tasalle säännölli- sesti, c) vähintään yksi puhelinluettelopalvelu, jossa on kaik- kien luettelotekstin antaneiden tilaajien numerot, on kaikkien käyttäjien, myös maksullisten yleisöpuheli- mien käyttäjien saatavilla. 3. Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilaajille puhelinnumeroita jaka- vat organisaatiot vastaavat kaikkiin kohtuullisiin pyyntöi- hin antamalla asiaankuuluvat tiedot sovitussa muodossa oikeudenmukaisin, kustannuksiin suhteutetuin ja syrji- mättömin ehdoin. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan b ja 4. c alakohdassa tarkoitettua palvelua tarjoavat organisaa- tiot noudattavat syrjimättömyyden periaatetta niille annettujen tietojen käsittelyssä ja esittämisessä. 7 artikla Maksulliset yleisöpuhelimet 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksullisten yleisöpuhelinten tarjonta vastaa sekä määrällisesti että alueittain käyttäjien kohtuullisia tarpeita. Jäsenvaltio voi sallia, että kansallinen sääntelyviranomai- nen ei sovella tämän kohdan vaatimuksia alueellaan tai sen osassa, jos se katsoo, että tällaiset toiminnot ovat yleisesti saatavissa. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksullisista yleisöpuhelimista voi soittaa maksutta ja ilman rahaa tai maksukortteja hätäpuheluja käyttäen päätöksessä 91/396/ ETY mainittua yhtenäistä Euroopan hätänumeroa ”112” ja muita kansallisia hätänumeroita. 8 artikla Erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten ja sellaisia käyttäjiä varten, joilla on sosiaalisia erityistarpeita III LUKU KIINTEITÄ YLEISIÄ PUHELINVERKKOJA JA/TAI YLEISIÄ MATKAVIESTINVERKKOJA JA/TAI YLEISESTI SAATAVILLA OLEVIA PUHELINPALVELUJA TARJOAVIA ORGANISAATIOITA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET 9 artikla Päätelaitteiden liittäminen ja verkon käyttö Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki käyttäjät, joilla on liittymä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon, voi- vat a) liittää ja käyttää liittymään sopivia päätelaitteita kansallisen lainsäädännön ja yhteisön oikeuden mu- kaisesti, b) käyttää operaattoreiden neuvontapalveluja ja luettelo- palveluja 6 artiklan 2 kohdan c alakohdanmukaisesti, ellei tilaaja toisin päätä, c) soittaa hätäpalveluihin maksutta käyttäen numeroa ”112” ja muita kansallisten sääntelyviranomaisten kansalliseen käyttöön määräämiä numeroita. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös matkaviestin- ten käyttäjillä on pääsy b ja c kohdassa mainittuihin palveluihin. 10 artikla Sopimukset Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- 1. tava, että pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja yleiseen matkaviestinverkkoon tarjoavat organisaatiot tekevät sopimuksen. Sopimuksessa on yksilöitävä käyttä- jille tarjottava palvelu tai niissä on oltava viittaus organi- saation yleisiin toimitusehtoihin. Sopimuksessa tai ylei- sissä toimitusehdoissa on vähintään määriteltävä liitty- män toimitusaika ja tarjottavat huoltopalvelut, korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelyt, joita sovelletaan, jos sovittua pal- velua ei toimiteta sekä lyhyt esitys 26 artiklan mukaisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittamisesta ja annettava tie- toa tarjottavista palvelujen laatutasoista. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava erityistoimen- piteitä taatakseen kiinteiden yleisten puhelinpalveluiden, mukaan lukien numeropalvelujen, yhtäläisen saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden vammaisille käyttäjille ja sellaisille käyttäjille, joilla on sosiaalisia erityistarpeita. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla tai muilla kan- 2. sallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisilla elimillä on oltava oikeus omasta aloitteestaan taikka jonkin käyttä- jien tai kuluttajien etuja ajavan järjestön pyynnöstä vaatia 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/31 ja minkä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusehtojen tahansa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelyn ehtojen muutta- mista käyttäjien ja/tai tilaajien oikeuksien suojelemiseksi, sikäli kuin ne koskevat tämän direktiivin säännöksiä. 12 artikla Palvelun laatu 11 artikla Tietojen julkaiseminen ja saatavuus 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kiin- teitä yleisiä puhelinverkkoja ja yleisiä matkaviestinverk- koja sekä yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tar- joavat organisaatiot julkaisevat kuluttajille riittävät ja ajantasaiset tiedot kuluttajille tarkoitetuista, kiinteisiin yleisiin puhelinverkkoihin ja/tai yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin pääsyä sekä niiden käyttöä koskevista vakioiduista toimitusehdoista. Kansallisten sääntelyvi- ranomaisten on varmistettava erityisesti, että loppukäyt- täjille tarkoitetut tariffit, sopimuksen mahdollinen vähim- mäisvoimassaoloaika ja uusimisehdot esitetään selkeästi ja täsmällisesti. 2. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat orga- nisaatiot toimittavat niille verkkoon pääsyn edellyttämät liitteessä II olevan 1 osan mukaiset yksityiskohtaiset tekniset liitäntäeritelmät, jotka on asetettava saataville 4 kohdan mukaisella tavalla. Kansallisille sääntelyviran- omaisille on ilmoitettava olemassa olevien verkon liitäntä- eritelmien muutoksista ja uusista verkon liitäntäeritelmis- tä ennen niiden toteuttamista. Kansalliset sääntelyviran- omaiset voivat säätää sopivasta ilmoitusajasta. 3. Niin kauan kuin jäsenvaltiossa on voimassa kiintei- den yleisten puhelinverkkojen ja puheensiirtopalvelujen tarjoamiseen mahdollisesti liittyviä erityis- tai yksinoi- keuksia, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että pääsystä kiinteisiin yleisiin televiestintäverkkoi- hin ja kiinteisiin yleisiin puhelinpalveluihin sekä niiden käytöstä julkaistaan riittävät ja ajantasaiset tiedot liit- teessä II olevan 2 osan jäsentelyn mukaisesti ja 4 koh- dassa esitetyllä tavalla. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- 4. tava, että tiedot asetetaan saataville asianmukaisesti, jotta asianomaisten osapuolten on helppo saada ne käyttöönsä. Näiden tietojen julkaisutapa on ilmoitettava jäsenvaltion virallisessa lehdessä. 5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998 tavasta, jolla 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville. Komissio julkaisee säännöllisesti tiedot tällai- sista ilmoituksista Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä. Muutoksista on ilmoitettava viipymättä. 1. Jäsenvaltiot voivat asettaa laatuvaatimukset tässä direktiivissä mainituille palveluille kiinteitä yleisiä puhe- linverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoa- via organisaatioita varten noudattaen tässä artiklassa sää- dettyjä menettelyjä. Toimilupaa koskevan direktiivin 97/13/EY mukaisesti ne voivat tässä tarkoituksessa asettaa suoritustavoitteita yksittäisiä lupia myönnettäessä, erityisesti organisaatioille, jotka ovat merkittävässä markkina-asemassa kiinteiden yleisten puhelinverkkojen ja/tai puhelintoimintapalvelujen tarjonnassa tai jotka on nimetty 5 artiklan mukaisesti. Jos joillakin organisaatioilla on erityis- tai yksinoikeuksia kiinteiden yleisten televerkkojen tai puheensiirtopalvelu- jen tarjoamiseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jul- liitteessä III mainituille muuttujille asetetaan kaistaan tavoitearvot 11 artiklan 4 kohdan mukaisella tavalla. ja Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- 2. tava, että organisaatiot, jotka ovat merkittävässä mark- kina-asemassa tai jotka on nimetty 5 artiklan mukaisesti, alkavat pitää yllä ajantasaisia tietoja liitteessä III mainit- tuihin muuttujiin, määritelmiin ja mittausmenetelmiin perustuvista suoritusarvoistaan. Kansalliset sääntelyvi- ranomaiset voivat myös pyytää muita organisaatioita, jotka ovat yli 18 kuukauden ajan tarjonneet kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpal- veluja, tekemään samoin. Nämä tiedot on toimitettava pyynnöstä kansallisille sään- telyviranomaisille. 3. Tarvittaessa ja erityisesti 24 artiklan säännösten mukaisesti asianomaisten osapuolten näkökannat huo- mioon ottaen kansallisten sääntelyviranomaisten on 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti varmistettava 1 koh- dassa tarkoitettujen suoritustietojen julkaiseminen, ja ne voivat asettaa suoritustavoitteita kiinteitä yleisiä puhelin- verkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoaville organisaatioille, jotka ovat joko merkittävässä markkina- asemassa tai jotka on nimetty 5 artiklan mukaisesti, jos tällaisia tavoitteita ei ole aikaisemmin asetettu. Jos organisaatio ei pysty saavuttamaan asetettuja tavoit- teita, voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä organisaation toimilupaehtojen mukaisesti. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava oikeus 4. vaatia suoritustietojen riippumatonta tarkastusta 2 koh- dassa tarkoitettujen organisaatioiden antamien tietojen tarkkuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi. L 101/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 13 artikla den sääolojen, maanjäristyksen, tulvan, salamoinnin tai tulipalon sattuessa. Verkkoon pääsyn ja verkon käytön ehdot sekä olennaiset vaatimukset 1. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava menet- telysäännöt, joiden avulla ne voivat puuttua tapauksiin, joissa organisaatiot, jotka tarjoavat kiinteitä yleisiä puhe- linverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tai ainakin ne puheensiirtopalveluja tarjoavat organisaatiot, jotka ovat joko merkittävässä markkina-asemassa tai jotka on nimetty 5 artiklan mukaisesti ja ovat merkittä- vässä markkina-asemassa, ryhtyvät sellaisiin toimenpitei- siin kuin palvelun käytön estäminen, lopettaminen, mer- kittävä muuttaminen tai rajoittaminen ainakin televiestin- täverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien organisaatioiden osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan mukaisen kansallisen riitojen ratkaisumenette- lyn soveltamista. Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että menettelyissä noudatetaan avoimen päätöksenteon pe- riaatetta, jossa osapuolten oikeudet otetaan huomioon asianmukaisella tavalla. Ennen päätöksen tekemistä kum- mallekin osapuolelle on annettava mahdollisuus esittää perustelunsa. Päätös on perusteltava asianmukaisesti, ja se on annettava tiedoksi osapuolille viikon kuluessa sen tekemisestä. Yhteenveto menettelyistä on 4 kohdassa säädetyllä tavalla. julkaistava 11 artiklan Tämä säännös ei rajoita osapuolten oikeutta vedota tuo- mioistuimiin. Jos kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja/tai kiintei- 2. siin yleisiin puhelinpalveluihin pääsyä ja palvelujen käyt- töä rajoitetaan olennaisten vaatimusten perusteella, jäsen- valtioiden on varmistettava, että asiaa koskevissa kansal- lisissa säädöksissä mainitaan, mihin jäljempänä a — e alakohdassa mainituista olennaisista vaatimuksista tällai- nen rajoitus perustuu. Olennaisista vaatimuksista johtuvat rajoitukset on ase- tettava sääntelytoimin ja ne on julkaistava 11 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla. Rajoittamatta direktiivin 90/387/ETY 3 artiklan 5 koh- dan ja 5 artiklan 3 kohdan mukaisen toiminnan toteutta- mista, seuraavia olennaisia vaatimuksia on sovellettava kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja kiinteisiin yleisiin puhelinpalveluihin seuraavalla tavalla: a) Verkon toimintavarmuus Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi- menpiteet sen varmistamiseksi, että kiinteät yleiset puhelinverkot ja kiinteät yleiset puhelinpalvelut ovat käytettävissä laajamittaisissa verkon toimintakeskey- tyksissä tai ylivoimaisen esteen, kuten erityisen vaikei- Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa asianomaisten elinten on pyrittävä kaikin keinoin säilyttämään mahdollisimman korkeatasoinen palvelu toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti määrittä- mien ensisijaisten tehtävien hoitamiseksi. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki kiinteään yleiseen puhelinverkkoon pääsyn ja verkon käyttöön verkon toimintavarmuuden var- mistamiseksi liittyvät rajoitukset ovat kohtuullisia ja syrjimättömiä ja perustuvat ennalta määriteltyihin puolueettomiin perusteisiin. b) Verkon toimintakyvyn ylläpito Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi- menpiteet kiinteän yleisen puhelinverkon toimintaky- vyn ylläpidon varmistamiseksi. Kansallisten sääntely- viranomaisten on varmistettava, että kaikki kiinteään yleiseen puhelinverkkoon pääsyn ja verkon käyttöön verkon toimintakyvyn ylläpitämiseksi liittyvät rajoi- tukset muun muassa verkkolaitteiden, ohjelmien tai tallennettujen tietojen suojaamiseksi pidetään verkon tavanomaiselle toiminnalle välttämättömällä vähim- mäistasolla. Rajoitusten on oltava syrjimättömiä, ja niiden on perustuttava ennalta määriteltyihin puo- lueettomiin perusteisiin. c) Palvelujen yhteentoimivuus Jos päätelaitteet toimivat direktiivissä 91/263/ETY (1) tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti, muita käyttö- rajoituksia ei saa asettaa palvelujen yhteentoimivuu- den perusteella. d) Tietosuoja Kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja/tai kiinteisiin yleisiin puhelinpalveluihin pääsylle ja niiden käytölle saa asettaa tietosuojaan vedoten ainoastaan henkilö- tietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädän- nön, muun muassa direktiivin 95/46/EY ja direktiivin 97/66/EY, mukaisia ehtoja. e) Taajuusalueen tehokas käyttö Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi- menpiteet, jotta taajuusalueita todella käytetään ja vältetään siten radiotaajuuksilla toimivien järjestel- mien ja puhelinliikenteen väliset vahingolliset häiriöt, jotka voisivat rajoittaa pääsyä kiinteisiin yleisiin puhelinverkkoihin ja kiinteisiin yleisiin puhelinpalve- luihin sekä niiden käyttöä. (1) EYVL L 128, 23. 5. 1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/33 3. Niin kauan kuin jäsenvaltiot pitävät voimassa yleis- ten puhelinverkkojen ja puheensiirtopalvelujen tarjoami- seen mahdollisesti liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia, täl- laisten erityis- tai yksinoikeuksien perusteella sovelletta- vista käyttäjäehdoista on annettava kansallisen sääntely- viranomaisen hyväksymät säännöt. tävässä markkina-asemassa olevat tai 5 artiklan mukai- sesti nimetyt ja merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot tarjoavat liitteessä I olevassa 2 osassa luetel- tuja toiminteita, jos tämä on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa. 14 artikla Eritelty laskutus, äänitaajuusvalinta ja valikoiva puhelujen esto 1. Sen varmistamiseksi, että käyttäjillä on mahdolli- simman pian pääsy kiinteiden yleisten puhelinverkkojen kautta seuraaviin toiminteisiin: — äänitaajuusvalinta — eritelty laskutus ja valikoiva puhelujen esto pyynnöstä saatavina toiminteina, Jäsenvaltiot voivat määrätä yhden tai useamman operaat- torin tarjoamaan näitä toiminteita suurimmalle osalle puhelimen käyttäjistä 31 päivään joulukuuta 1998 men- nessä ja varmistamaan, että ne ovat yleisesti saatavilla 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä. Jäsenvaltio voi valtuuttaa kansallisen sääntelyviranomai- sen olemaan soveltamatta tässä kohdassa esitettyjä vaati- muksia koko sen alueella tai osassa sitä, jos se katsoo, että nämä toiminteet ovat yleisesti saatavilla. Äänitaajuusvalinta ja valikoiva puhelujen esto on eritelty liitteen I osassa 1. 2. Ellei henkilötietojen suojaa ja yksityisyyttä koske- vasta lainsäädännöstä, kuten direktiivistä 95/46/EY ja direktiivistä 97/66/EY, muuta johdu, eriteltyjen laskujen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta niiden avulla voi tarkistaa ja valvoa kiinteiden yleisten puhelinverkko- jen ja/tai kiinteiden yleisten puhelinpalvelujen käytöstä aiheutuvia kuluja. Käyttäjien saatavilla on oltava lisämaksutta määrättyä perustasoa vastaava eritelty laskutus. Tarvittaessa tilaa- jille voidaan tarjota tarkempia erittelyjä kohtuullisin hinnoin tai maksutta. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä eritellyn laskun perustason. Eritellyssä laskussa ei saa yksilöidä soittavalle tilaajalle ilmaisia soittoja, mukaan lukien soitot tukinumeroihin. 15 artikla Lisätoiminteiden tarjoaminen 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että puhelintoimintapalveluja tarjoavat joko merkit- 2. Ellei henkilötietojen suojaa ja yksityisyyttä koske- vasta lainsäädännöstä, kuten direktiivistä 95/46/EY ja direktiivistä 97/66/EY, muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltujen palvelujen ja toiminteiden tarjoamista mahdollisesti koskevien sääntelyrajoitusten poistamiseksi yhteisön oikeuden kilpailusääntöjen mukaisesti. 3. Kansallisten sääntelyviranomaisten on verkon kehi- tysaste, markkinakysyntä ja standardoinnin edistyminen huomioon ottaen varmistettava, että liitteen I osassa 2 lueteltujen toiminteiden käyttöönotolle asetetaan määrä- ajat, jotka julkaistaan 11 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla. 4. Jos yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu numeron siirrettävyys- toiminne ei ole vielä käytössä, kansallisten sääntelyvi- ranomaisten on varmistettava, että kohtuullisen ajan sen jälkeen, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelu voidaan joko reitittää hänen uuteen numeroonsa kohtuullista maksua vastaan tai soittajille annetaan tieto uudesta numerosta vaatimatta puhelun vastaanottajalta maksua tästä palvelusta. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että edellä mainituista toiminteista mahdollisesti perittävä maksu on kohtuullinen. 16 artikla Erityinen verkkoon pääsy 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoami- sessa merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaa- tiot vastaavat telepalveluja tarjoavien organisaatioiden esittämiin kohtuullisiin pyyntöihin, jotka koskevat pääsyä kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muiden kuin liitteen II osassa 1 tarkoitettujen yleisesti tarjottujen verkon lii- tyntäpisteiden kautta. Tätä velvoitetta voidaan rajoittaa ainoastaan tapauskohtaisesti ja sillä perusteella, että pyy- detylle erityiselle pääsylle on olemassa teknisesti ja kau- pallisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja, ja jos pyy- detty pääsy ei ole asianmukainen suhteessa pyynnön täyttämiseen käytettävissä oleviin voimavaroihin. 2. Tällaisen pyynnön esittävälle organisaatiolle on annettava tilaisuus saattaa asia kansallisen sääntelyvi- ranomaisen käsiteltäväksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä, jos päätöksenä on hakijan verkkoon pääsyn epääminen tai hänen pääsynsä rajoittaminen. L 101/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 Jos hakemus erityisestä verkkoon pääsystä evätään, hake- muksen esittäneelle organisaatiolle olisi annettava pikai- nen ja perusteltu selvitys hylkäämisen syistä. 3. Osapuolten on voitava sopia erityistä verkkoon pääsyä koskevista teknisistä ja kaupallisista järjestelyistä, joihin kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus puut- tua 2, 4 ja 5 kohdassa säädetyllä tavalla. Erityistä verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista 9. on pyydettäessä annettava tietoja kansalliselle sääntelyvi- ranomaiselle. Kansallisten sääntelyviranomaisten on pi- dettävä luottamuksellisina sopimusten ne 3 kohdassa tar- koitetut osat, jotka koskevat sopimuspuolten liiketoimin- tastrategiaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimilupaa koskevan direktiivin 97/13/EY 20 artiklan 2 kohdan mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia. Sopimus voi sisältää sellaisten kustannusten korvaamisen, joita organisaatiolle aiheutuu pyydetyn verkkoon pääsyn tarjoamisesta; tällaisten maksujen asettamisessa on otet- tava täysimääräisesti huomioon direktiivin 90/387/ETY liitteessä II mainitut kustannuksiin suhteuttamisen pe- riaatteet. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat milloin ta- 4. hansa puuttua asiaan omasta aloitteestaan, kun se on perusteltua todellisen kilpailun ja/tai palvelujen yhteentoi- mivuuden varmistamiseksi, ja niiden on puututtava asiaan jommankumman osapuolen sitä pyytäessä sellais- jotka ovat syrjimättömät, ten ehtojen asettamiseksi, oikeudenmukaiset ja kohtuulliset kummallekin osapuo- lelle ja suurimmaksi hyödyksi kaikille käyttäjille. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on myös oltava 5. oikeus varmistaa kaikkien käyttäjien edun nimissä, että sopimukseen sisältyvät 4 kohdassa mainitut perusteet täyttävät ehdot, että sopimukset tulevat voimaan ja pan- naan täytäntöön tehokkaasti ja viipymättä ja että niissä edellytetään asiaa koskevien standardien ja olennaisten vaatimusten noudattamista ja/tai kokonaislaadun ylläpitä- mistä. 6. Kansallisten sääntelyviranomaisten 5 kohdan mu- kaisesti asettamat ehdot on julkaistava 11 artiklan 4 koh- dassa säädetyllä tavalla. 7. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että 1 kohdassa tarkoitetut merkittävässä markkina- asemassa olevat organisaatiot noudattavat syrjimättömyy- den periaatetta käyttäessään yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoamiseen kiinteää yleistä puhelinverk- koa, ennen muuta erityisiä verkkoon pääsymahdollisuuk- sia. Tällaisten organisaatioiden on sovellettava samankal- taisia ehtoja samankaltaisissa olosuhteissa samankaltaisia palveluja tarjoaviin organisaatioihin ja tarjottava erityisiä verkkoon pääsyn toiminteita ja tietoja muille samoilla ehdoilla ja samanlaatuisina kuin omille osastoilleen tai tytäryhtiöilleen tai yhteistyökumppaneilleen. telealan 8. Tarvittaessa komissio kuulee ONP-komiteaa ja pyy- tää 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen Euroo- pan laatimaan uudentyyppistä verkkoon pääsyä koskevat standardit. Viittaukset näihin standardeihin julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä direktiivin 90/387/ETY 5 artiklan mukaisesti. standardointilaitosta (ETSI) 17 artikla Tariffiperiaatteet 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että puheensiirtopalveluja tarjoavat organisaatiot, jotka joko ovat merkittävässä markkina-asemassa tai jotka on nimetty 5 artiklan mukaisesti ja ovat merkittä- vässä markkina-asemassa, noudattavat tämän artiklan säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan kohtuuhintaisuutta koskevien erityissäännösten tai 6 koh- dan soveltamista. 2. Kiinteän yleisen puhelinverkon ja kiinteiden yleisten puhelinpalvelujen käyttötariffien on oltava direktiivin 90/ 387/ETY liitteessä II esitettyjen kustannuksiin suhteutta- misen perusperiaatteiden mukaiset. 3. Kiinteään yleiseen puhelinverkkoon pääsyyn ja sen käyttöön liittyvien tariffien on oltava riippumattomia käyttäjien käyttämän sovelluksen tyypistä, paitsi jos sovellus edellyttää erilaisia palveluja tai toiminteita, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta yhteenliittämisestä annetun direktiivin 97/33/EY 7 artiklan 3 kohdan soveltamista. Kiinteään yleiseen puhelinverkkoon ja kiinteisiin 4. yleisiin puhelinpalveluihin tarjotun liittymän lisätoimintei- den tariffien on yhteisön oikeuden mukaisesti oltava riittävän eriytettyjä, jotta käyttäjän ei tarvitse maksaa pyydetyn palvelun kannalta tarpeettomista toiminteista. 5. Tariffimuutoksia ei saa toteuttaa ennen kansallisen sääntelyviranomaisen asettaman asianmukaisen yleisen huomautusajan umpeutumista. 6. Jäsenvaltio voi valtuuttaa kansallisen sääntelyvi- ranomaisensa olemaan soveltamatta tämän artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohtaa tietyllä maantieteellisellä alueella, jos se katsoo, että kiinteillä yleisillä puhelinmarkkinoilla vallit- see todellinen kilpailu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista kohtuuhintaisuuden osalta. 18 artikla Kustannuslaskennan periaatteet 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos organisaa- tio on velvollinen noudattamaan tariffeissaan 17 artiklan 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/35 mukaista kustannuksiin suhteuttamisen periaatetta, orga- nisaatiossa käytetään 17 artiklan täytäntöönpanoon soveltuvaa kustannuslaskentajärjestelmää ja organisaati- osta riippumaton toimivaltainen elin tarkistaa, että järjes- telmiä noudatetaan. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan lausunto vaatimustenmukaisuudesta. 2. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että ne saavat pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettujen kustannuslaskentajärjestelmien kuvauksen, josta käyvät ilmi kustannusten pääluokat sekä säännöt, joiden mukai- sesti kustannuksia kohdennetaan puheensiirtopalveluille. Kansallisten sääntelyviranomaisten on pyydettäessä an- nettava komissiolle tietoja kyseisten organisaatioiden käyttämistä kustannuslaskentajärjestelmistä. 3. Niin kauan kuin jäsenvaltiossa on voimassa yleisten televerkkojen ja puheensiirtopalvelujen tarjoamiseen mah- dollisesti liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia, 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien on sisällettävä seuraavat osat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän kohdan viimei- sen alakohdan soveltamista: a) puheensiirtopalvelun kustannusten on sisällettävä eri- tyisesti ne välittömät kustannukset, joita teleorgani- saatiolle aiheutuu puheensiirtopalvelun perustami- sesta, operoinnista ja ylläpidosta sekä palvelun mark- kinoinnista ja laskutuksesta. b) yhteiskustannukset eli kustannukset, joiden ei voida katsoa aiheutuvan välittömästi puheensiirtopalvelusta tai muista tietyistä toiminnoista, on jaettava seuraa- vasti: i) yhteiskustannusluokkien kustannusten jaon on mahdollisuuksien mukaan perustuttava kustan- nusten alkuperän selvittämiseen, ii) iii) jos alkuperän selvittäminen ei ole mahdollista, yhteiskustannusten jaossa on käytettävä perus- teena niiden epäsuoraa yhteyttä sellaiseen toiseen kustannusluokkaan tai kustannusluokkaryhmään, jonka kustannukset on mahdollista kohdentaa tai jakaa suoraan; tällaisen epäsuoran yhteyden on perustuttava vertailukelpoisiin kustannusrakentei- siin, jos kustannusten jakamiseksi ei löydy suoria eikä epäsuoria perusteita, kustannusluokka on määri- teltävä käyttämällä yleistä jakajaa, joka lasketaan puheensiirtopalvelulle suoraan tai epäsuorasti kohdistettujen kustannusten ja muille palveluille suoraan tai epäsuorasti kohdistettujen kustan- nusten suhteen avulla. julkaistaan Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien kiin- 4. teitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai puheensiirtopalveluja tarjoavien organisaatioiden tilinpäätökset laaditaan, toi- mitetaan tarkastettaviksi liikeyrityksiin ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja yhteisön oikeu- den säännösten mukaisesti. Kansalliselle sääntelyvirano- maiselle on pyydettäessä toimitettava luottamuksellisesti yksityiskohtaisia tietoja tilinpidosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimilupaa koskevan direktiivin 97/13/EY 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kansallisten sääntely- viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia. 19 artikla Alennukset ja muut erityiset tariffisäännökset Jos organisaation on noudatettava tariffeissaan kustan- nuksiin suhteuttamisen periaatetta 17 artiklan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjille (mukaan lukien kuluttajat) tarjottavat alennukset ovat täysin avoi- met ja niiden ehdot julkaistaan ja alennuksia sovelletaan syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia tällaisten alennusten ehtojen muuttamista tai alennusten peru- mista. 20 artikla Verkkoon pääsyä koskevat eritelmät, mukaan lukien pistorasia 1. Kiinteään yleiseen puhelinverkkoon pääsyyn sovel- lettavat standardit on julkaistava direktiivin 90/387/ETY 5 artiklassa tarkoitetussa ONP-standardiluettelossa. 2. Jos tässä direktiivissä tarkoitettuja palveluja toimite- taan käyttäjille ISDN-verkon välityksellä S/T-liitännän kautta, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että ISDN-verkon liitännät ovat erityisesti pistora- sian osalta sellaisten asiaa koskevien fyysisten liitäntäeri- telmien mukaiset, joihin viitataan ONP-standardiluette- lossa. 21 artikla Laskujen maksamatta jättäminen Muita kustannuslaskentajärjestelmiä voi käyttää, jos ne soveltuvat 17 artiklan täytäntöönpanoon ja ovat kansalli- sen sääntelyviranomaisen sellaisenaan teleorganisaatioi- den käyttöön hyväksymiä ja komissiolle on ilmoitettu asiasta ennen niiden käyttöönottoa. Tapauksissa, joissa kiinteän yleisen puhelinverkon käy- töstä aiheutunut puhelinlasku on jätetty maksamatta, jäsenvaltioissa on voitava toteuttaa tietyt toimenpiteet, joiden on oltava kohtuulliset, syrjimättömät ja jotka on julkaistava 11 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla. L 101/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 Toimenpiteisiin on sisällyttävä varmistus, että tilaajaa varoitetaan asianmukaisesti ennalta palvelun mahdollises- ta keskeyttämisestä tai verkkoyhteyden katkaisemisesta. IV LUKU MENETTELYTAPASÄÄNNÖKSET Lukuun ottamatta petoksia ja tapauksia, joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai laskut jätetään toistu- vasti maksamatta, toimenpiteisiin on teknisten mahdolli- suuksien rajoissa sisällyttävä varmistus, että palvelun kes- keyttäminen rajoittuu kyseiseen palvelumuotoon. Jäsen- valtiot voivat päättää, että tarvittaessa verkkoyhteys kat- kaistaan kokonaan vasta määrätyn ajan kuluttua ja että tänä aikana tilaajalle ilmaiset puhelut ovat sallittuja. 22 artikla Tarjoamisen lopettamisen ehdot 24 artikla Asianomaisten osapuolten kuuleminen Jäsenvaltioiden on otettava huomioon yleisiä televerkkoja tarjoavien organisaatioiden, käyttäjien, kuluttajien, val- mistajien ja palvelun tarjoajien edustajien näkemykset kansallisten menettelytapojen mukaisesti yleisesti saata- villa olevien puhelinpalvelujen laajuuteen, kohtuuhintai- suuteen ja laatuun liittyvistä seikoista. 1. Tätä artiklaa on sovellettava, niin kauan kuin jäsen- valtiossa on voimassa yleisten televerkkojen ja puheensiir- topalvelujen tarjoamiseen mahdollisesti liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia. 25 artikla Ilmoittaminen ja kertomukset 2. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistet- tava, että tällaisia erityis- tai yksinoikeuksia omaavien organisaatioiden palvelutarjonta jatkuu kohtuullisen ajan ja että tarjoamisen voi lopettaa tai sen käyttöön vaikutta- via muutoksia voi tehdä vasta, kun on kuultu asianomai- sia käyttäjiä ja kansallisen sääntelyviranomaisen asettama asianmukainen yleinen huomautusaika on umpeutunut. 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjät ja kansallisen lainsäädännön niin salliessa myös käyttäjien ja/tai kuluttajien etujärjestöt voivat tuoda kansallisen sääntelyviranomaisen käsiteltäväksi tapauksia, joissa toi- mitussopimuksen lopettamisesta kärsivät käyttäjät eivät hyväksy organisaation suunnittelemaa lopettamisajankoh- taa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisen lainsäädännön mukaisten muutoksenhakukeinojen käyt- tämistä. 23 artikla Poikkeaminen julkaistuista ehdoista 1. Tämän artiklan säännöksiä on sovellettava niin kauan kuin jäsenvaltiossa on voimassa yleisten televerk- kojen ja puheensiirtopalvelujen tarjoamiseen mahdollisesti liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia. 2. Jos tällaisia erityis- tai yksinoikeuksia omaava orga- nisaatio pitää kohtuuttomana tarjota tietylle hakijalle liittymää kiinteään yleiseen puhelinverkkoon julkaistujen tariffiensa ja toimitusehtojensa mukaisesti, sen on pyy- dettävä kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksyntä eh- tojen muuttamiseksi kyseisessä tapauksessa. 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista direktiivin 95/62/EY mukaisesti julkaistaviin tietoihin teh- julkaisee nämä tiedot tävistä muutoksista. Komissio Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle: — organisaatioista, joilla on tässä direktiivissä tarkoi- tettu merkittävä markkina-asema — yksityiskohtaiset tiedot tilanteista, joissa kiinteitä ylei- siä puhelinverkkoja ja/tai puheensiirtopalveluja tarjoa- vien organisaatioiden ei 17 artiklan 6 kohdan mukai- sesti enää tarvitse noudattaa tariffien kustannuksiin suhteuttamisen periaatetta — mahdollisista, 5 artiklan mukaisesti nimetyistä organi- saatioista. Komissio voi pyytää kansallisilta sääntelyviranomaisilta perustelun näiden ratkaisulle luokitella tai olla luokittele- matta organisaatioita jompaankumpaan tai kumpaankin kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun luokkaan. 3. Jos jäsenvaltio pitää voimassa yleisten televerkkojen ja puheensiirtopalvelujen tarjoamiseen liittyviä erityis- tai yksinoikeuksia, kansallisten sääntelyviranomaisten on pidettävä saatavilla ja pyydettäessä toimitettava komis- siolle yksityiskohtaiset tiedot niiden käsiteltäväksi anne- tuista, muista kuin 21 artiklassa tarkoitetuista tapauk- tai sista, puheensiirtopalveluun pääsyä tai niiden käyttöä on rajoi- tettu tai se on evätty; tietoihin on sisällyttävä tieto toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perustelut. joissa kiinteään yleiseen puhelinverkkoon 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/37 26 artikla Sovittelu ja kansallinen riitojen ratkaiseminen 4) Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ONP- komitean puheenjohtajan on pantava vireille jäljem- pänä esitetty menettely, jos hän katsoo, että kansalli- sella tasolla on toteutettu kaikki kohtuulliset toimen- piteet. Rajoittamatta a) toimia, joita komissio tai jokin jäsenvaltio voi toteut- taa perustamissopimuksen nojalla b) jäljempänä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn turvautuvan henkilön, asianomaisten organisaatioiden tai muun asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön alaisen henkilön oikeuksia, paitsi jos nämä tekevät sopimuksen keskinäisten riitojensa ratkaisemisesta c) edellä 10 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa anne- taan kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet muuttaa tilaajasopimusten ehtoja, käytetään seuraavia menettelyjä: 1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla osapuo- lilla, mukaan lukien esimerkiksi käyttäjät, palvelujen tarjoajat, kuluttajat tai muut organisaatiot, joilla on kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai kiinteitä yleisiä puhelinpalveluja tarjoavan organisaation kanssa rat- kaisematon riita tämän direktiivin säännösten väite- tystä rikkomisesta, on oikeus saattaa asia kansallisen sääntelyviranomaisen tai muun riippumattoman eli- men käsiteltäväksi. Kansallisella tasolla on oltava helposti saatavilla periaatteessa kohtuuhintaiset me- nettelyt tällaisten riitojen ratkaisemiseksi oikeuden- mukaisella, avoimella ja nopealla tavalla. Näitä menettelyjä on sovellettava erityisesti tapauksiin, joissa käyttäjillä on organisaation kanssa riita puhe- linlaskuistaan, tai niistä ehdoista, joilla puhelinpalve- lua tarjotaan. Käyttäjien ja/tai kuluttajien etuja edustavat järjestöt voivat saattaa kansallisen sääntelyviranomaisen tai muun riippumattoman elimen tietoon tapauksia, joissa ehtojen, joilla puhelinpalvelua tarjotaan, katso- taan olevan käyttäjille epätyydyttäviä. 2) Jos riita koskee useammassa kuin yhdessä jäsenval- tiossa sijaitsevia organisaatioita, käyttäjä tai organi- saatio voi panna vireille 3 ja 4 kohdassa säädetyn sovittelumenettelyn tekemällä asiasta kirjallisen ilmoi- tuksen kansalliselle sääntelyviranomaiselle ja komis- siolle. Jäsenvaltiot voivat sallia myös sen, että kansal- linen sääntelyviranomainen panee vireille sovittelume- nettelyn. 3) Jos kansallinen sääntelyviranomainen tai komissio katsoo 2 kohdan mukaisen ilmoituksen perusteella, että tapaus vaatii lisätutkimuksia, se saa siirtää asian edelleen ONP-komitean puheenjohtajalle. — ONP-komitean puheenjohtajan on mahdollisim- man pian kutsuttava koolle työryhmä, johon kuu- luu vähintään kaksi ONP-komitean jäsentä ja yksi sääntelyviranomaisen asianomaisen kansallisen edustaja sekä ONP-komitean puheenjohtaja tai muu hänen nimeämänsä komission virka- mies. Työryhmän puheenjohtajana toimii komis- sion edustaja, ja työryhmä kokoontuu yleensä kymmenen päivän kuluessa koolle kutsumisesta. Työryhmän puheenjohtaja voi työryhmän jäsenen ehdotuksesta päättää kutsua enintään kaksi muuta henkilöä neuvoa-antaviksi asiantuntijoiksi. — Työryhmän on annettava tämän menettelyn vireille panneelle osapuolelle, asianomaisten jäsen- valtioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja asianomaisille organisaatioille tilaisuus esittää mielipiteensä kirjallisesti tai suullisesti. — Työryhmän on pyrittävä saamaan osapuolten välille sovinto kolmen kuukauden kuluessa 2 koh- dassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta. ONP-komitean puheenjohtajan on ilmoitettava komitealle menettelyn tuloksista, jotta komitea voi ilmaista näkemyksensä asiasta. 5) Menettelyn vireille panneen osapuolen on maksettava menettelyyn osallistumisesta aiheutuvat omat kustan- nuksensa. 27 artikla Tiettyjen velvoitteiden lykkäys 1. Direktiivin 95/62/EY 12 ja 13 artiklan mukaisesti myönnetyt lykkäykset pysyvät tämän direktiivin 17 ja 18 artiklan osalta ennallaan. 2. Lykkäystä 15 artiklan 4 kohdassa säädettyihin vel- voitteisiin voidaan pyytää, jos asianomainen jäsenvaltio voi osoittaa, että niiden täyttäminen muodostaisi liiallisen rasitteen tietyille organisaatiolle tai organisaatioiden ryh- mille. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle perustelut lykkäyksen pyytämiselle, päivämäärä, johon mennessä vaatimukset voidaan täyttää, sekä kyseisessä määräajassa pysymiseksi suunnitellut toimenpiteet. Komissio harkitsee pyyntöä ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion nimeno- maisen tilanteen sekä tarpeen varmistaa yhtenäinen sään- telyjärjestelmä yhteisön tasolla, ja ilmoittaa jäsenvaltiolle, katsooko se, että tilanne kyseisessä jäsenvaltiossa riittää L 101/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 perusteeksi lykkäyksen myöntämiselle, ja myönteisissä tapauksissa, mihin päivämäärään asti lykkäykselle on perusteet. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos 3. ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 28 artikla Tekninen mukauttaminen Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden I, II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tai markkina- kysynnän muutoksiin määritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 29 artikla Neuvoa-antava komiteamenettely 1. Komissiota avustaa ONP-komitea. Komitea kuulee erityisesti kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioi- den, käyttäjien, kuluttajien ja valmistajien edustajia. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen 2. toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausun- non mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 31 artikla Uudelleentarkastelu Komissio tarkastelee tämän direktiivin toteuttamista ja antaa sitä koskevan ensimmäisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä; tässä kertomuksessa otetaan huomioon yleis- palvelusta ennen 1 päivää tammikuuta 1998 julkaistava komission kertomus. Tarkastelu perustuu muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamiin tietoihin, ja siinä tutkitaan erityisesti: — direktiivin soveltamisalaa ja erityisesti sitä, missä laa- juudessa tämän direktiivin säännöksiä on toivottavaa soveltaa matkapuhelinviestintään — II luvun säännöksiä suhteessa markkinaolosuhteissa, käyttäjien kysynnässä ja tekniikan kehityksessä tapah- tuviin muutoksiin Komissio ottaa huomioon komitean lausunnon niin suu- relta osin kuin se on mahdollista. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. — 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden voi- massapitoa ottaen huomioon uusi kilpailutilanne. 30 artikla Sääntelykomiteamenettely Kertomuksessa voidaan tarvittaessa ehdottaa muita mää- räaikaisia tarkasteluja. 1. Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan 28 artiklan piiriin kuuluvissa asioissa tämän kuitenkaan vaikutta- matta siihen, mitä 29 artiklassa säädetään. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi ehdotuksesta määräajassa, asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 32 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/39 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä 2. tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalli- set säännökset komissiolle. 34 artikla Voimaantulo 33 artikla Direktiivin 95/62/EY kumoaminen Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- tenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 35 artikla Osoitus Kumotaan direktiivi 95/62/EY 30 päivästä kesäkuuta 1998, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat kyseisen direktiivin täytän- töönpanoa liitteessä IV määrätyn aikataulun mukaisesti. Kumottuun direktiiviin tehdyt viittaukset katsotaan viit- tauksiksi tähän direktiiviin. Liitteessä V on vertailutaulukko direktiivin 95/62/EY artiklojen ja tämän direktiivin artiklojen välisestä vastaa- vuudesta. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta B. ROCHE Puheenjohtaja L 101/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE I 14 JA 15 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN TOIMINTEIDEN KUVAUS 1 OSA 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminteet a) Äänitaajuusvalinta (DTMF), jossa kiinteä yleinen puhelinverkko tukee äänitaajuuspuhelimien käyttöä merkinannossa keskukseen ETSI ETR 207:ssä määriteltyjä ääniä käyttäen ja samojen äänien käyttöä päästä päähän -merkinannossa koko verkossa sekä yhdessä jäsenvaltiossa että jäsenvaltioiden välillä. b) Valikoiva lähtevien puhelujen esto, jossa tilaaja voi puhelinpalvelun tarjoajalle tehdyn pyynnön avulla estää tietyntyyppiset lähtevät puhelut tai puhelut tietyntyyppisiin numeroihin. 2 OSA 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminteet a) Kutsuvan tilaajan tunnistus, jossa puhelun vastaanottaja näkee soittajan numeron ennen vastaamista. Tämän toiminteen tarjoamisessa on noudatettava henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa lainsäädäntöä, kuten direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 97/66/EY. b) Ohivalinta (tai vastaavan toiminnon tarjoavat toiminteet), jossa vaihteen tai muun samankaltaisen yksityisen järjestelmän käyttäjille voidaan soittaa suoraan kiinteästä yleisestä puhelinverkosta ilman vaihteenhoitajan välitystä. c) Soitonsiirto, jossa saapuvat puhelut ohjautuvat toiseen numeroon samassa tai eri jäsenvaltiossa (esimerkiksi jos numero ei vastaa tai se on varattu tai kaikissa tapauksissa). Tämän toiminteen tarjoamisessa on noudatettava henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa lainsää- däntöä, kuten direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 97/66/EY. 3 OSA 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut palvelut ja toiminteet a) Yhteisönlaajuiset ilmaispuhelupalvelut Tällaisiin palveluihin, joita kutsutaan muun muassa vihreiksi numeroiksi ja ilmaispuheluiksi, luetaan palvelut, joissa soittaja ei maksa puhelusta mitään. b) Palvelut, joiden kustannukset jaetaan Tällaisiin palveluihin luetaan palvelut, joissa soittaja maksaa vain osan puhelunsa aiheuttamista kustannuksista. c) Yhteisönlaajuiset lisämaksulliset palvelut / tulojen jakamiseen perustuvat palvelut Lisämaksullinen palvelu on toiminne, jossa televerkon kautta käytetystä palvelusta perittävä maksu yhdistetään verkon puhelumaksuihin. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/41 d) Yhteisönlaajuinen kutsuvan tilaajan tunnistus, jossa puhelun vastaanottaja näkee soittajan numeron ennen vastaamista. Tämän toiminteen tarjoamisessa on noudatettava henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa lainsäädäntöä, kuten direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 97/66/EY. e) Muiden jäsenvaltioiden operaattoripalvelujen käyttö, jossa yhdessä jäsenvaltiossa olevat käyttäjät voivat soittaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan operaattori- tai neuvontapalveluun. f) Muiden jäsenvaltioiden luettelopalvelujen käyttö, jossa yhdessä jäsenvaltiossa olevat käyttäjät voivat soittaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan luettelopal- veluun. Tämän toiminteen tarjoamisessa on noudatettava henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa lainsäädäntöä, kuten direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 97/66/EY. L 101/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE II JÄSENTELY 11 ARTIKLAN MUKAISTA TIETOJEN JULKAISEMISTA VARTEN OSA 1 Kansalliselle sääntelyviranomaiselle 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Verkkoliitäntöjen tekniset ominaisuudet Tiedot yleisesti tarjottavissa verkon liityntäpisteissä käytettävien liitäntöjen teknisistä ominaisuuksista, mukaan lukien soveltuvin osin viittaukset vastaaviin kansallisiin ja/tai kansainvälisiin standardeihin tai suosituksiin: — analogisista ja/tai digitaalisista verkoista: a) yksilinjainen liitäntä; b) monilinjainen liitäntä c) ohivalinta d) muut yleisesti tarjottavat liitännät — digitaalisista monipalveluverkoista (ISDN): (jos tarjolla) a) eritelmä perus- ja järjestelmäliitännöistä S/T-liitännöissä, mukaan lukien merkinantoprotokolla b) tiedot verkkopalveluista, joilla voidaan tarjota puheensiirtopalveluja c) muut yleisesti tarjottavat liitännät — ja kaikista muista yleisesti tarjottavista liitännöistä. Edellä mainittujen tietojen lisäksi, jotka on toimitettava säännöllisin väliajoin kansalliselle sääntelyvirano- maiselle 11 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla, kaikkien kiinteitä yleisiä puhelinverkkoja tarjoavien organisaatioiden on ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle viivyttelemättä kaikista erityisistä ver- kon ominaisuuksista, joiden on havaittu haittaavan päätelaitteiden häiriötöntä toimintaa. Kansallisen sääntelyviranomaisen on pyydettäessä annettava nämä tiedot päätelaitteiden toimittajille. OSA 2 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot Huomautus: Kansallinen sääntelyviranomainen vastaa sen varmistamisesta, että tämän liitteen tiedot julkaistaan 11 artik- lan 3 kohdan mukaisesti. Kansallisen sääntelyviranomaisen on päätettävä, mitkä tiedot televerkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse. 1. Organisaation nimi ja osoite (organisaatioiden nimet ja osoitteet) Kiinteitä yleisiä televerkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioi- den nimet ja pääkonttoreiden osoitteet 2. Tarjottavat puhelinpalvelut 2. 1 Peruspalvelun laajuus Tarjottavien peruspuhelinpalvelujen kuvaus, josta käy ilmi, mitä liittymismaksuun ja kiinteään maksuun sisältyy (esimerkiksi operaattoripalvelut, puhelinluettelot, luettelopalvelut, valikoiva puhelu- jen esto, eritelty laskutus, ylläpito jne. ) 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/43 Puhelinpalvelun sellaisten valinnaisten toiminteiden ja ominaisuuksien kuvaus, jotka hinnoitellaan erillään perustarjonnasta, mukaan lukien soveltuvin osin niiden asiaa koskevien teknisten standardien tai eritelmien tiedot, joiden mukaisia toiminteet ja ominaisuudet ovat 2. 2 Tariffit pääsyn, kaiken erityyppisen käytön ja ylläpidon osalta sekä yksityiskohtaiset tiedot sovelletuista alennuksista sekä kohdennetuista ja erityistariffijärjestelmistä 2. 3 Korvaus- ja hyvityskäytäntö mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tarjottavista korvaus- ja hyvitysjärjestelmistä 2. 4 Tarjottavat ylläpitopalvelutyypit 2. 5 Sopimusten vakioehdot mukaan lukien sopimuksen vähimmäiskesto, jos sellainen on määritetty 3. Päätelaitteiden verkkoon liittämistä koskevat ehdot Näihin ehtoihin on sisällytettävä täydellinen yhteenveto päätelaitteiden vaatimuksista direktiivien 91/263/ETY ja 93/97/ETY (1) säännösten mukaisesti, mukaan lukien soveltuvin osin myös asiakkaan tiloissa olevia johtoja ja verkon liityntäpisteen sijaintia koskevat ehdot. 4. Pääsyn ja käytön rajoitukset Näihin ehtoihin on sisällytettävä kaikki 13 artiklan säännösten mukaisesti asetetut pääsy- ja käyttöra- joitukset. (1) EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 1. L 101/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE III TOIMITUSAJAN JA PALVELUJEN LAADUN MITTARIT, MÄÄRITELMÄT JA MITTAUSMENE- TELMÄT 12 ARTIKLAN VAATIMUSTEN MUKAISESTI Mittari (1) Määritelmä Mittausmenetelmä verkkoliittymän alkutoimitusaika ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 vikojen määrä liittymälinjaa kohden ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 vian korjausaika ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 epäonnistuneiden puhelujen määrä ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 puhelunmuodostusaika ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 vastausaika operaattoripalve- luissa ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 vastausaika luettelopalveluissa kuten operaattoripalveluissa kuten operaattoripalveluissa toimintakuntoisten kolikko- ja korttipuhelimien osuus ETSI ETR 138 ETSI ETR 138 laskutustarkkuus (2) (2) (1) Mittarien avulla olisi voitava analysoida suorituskyky alueellisesti (vähintään Eurostatin laatiman NUTS-nimikkeistön (maantieteelliset yksiköt) mukaisella tasolla 2). (2) Laskutustarkkuus. Kansallisia määritelmiä ja mittausmenetelmiä käytetään, kunnes yhteisestä määritelmä- ja mittaus- menetelmästä sovitaan Euroopan tasolla. 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/45 LIITE IV 33 ARTIKLASSA TARKOITETTU AIKATAULU Määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden oli toteutettava tarvittavat toimenpiteet direktiivin 95/62/EY noudattamiseksi 13 päivä joulukuuta 1996 L 101/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 98 LIITE V VERTAILUTAULUKKO Aihe Artiklan numero direktiivissä 95/62/EY Soveltamisala ja tavoite Määritelmät Telepalvelujen saatavuus Kohtuuhintaisuus Tämän direktiivin artiklan numero 1 2 3 4 Palvelun tarjoaminen, päätelaitteiden liittäminen ja verkon käyttö 5 ja 9 Tietojen julkaiseminen ja saatavuus Palvelun laatu Tarjoamisen lopettamisen ehdot Sopimukset Poikkeaminen julkaistuista ehdoista Lisätoiminteiden tarjoaminen Erityinen verkkoon pääsy Yhdysliikenne Tariffiperiaatteet Kustannuslaskennan periaatteet Alennukset ja muut erityiset tariffisäännökset Eritelty laskutus ja muut toiminteet Luettelopalvelut Maksulliset yleisöpuhelimet Puhelukortit Erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten Verkkoon pääsyä koskevat eritelmät, mukaan lukien pistorasia Numerointi Verkkoon pääsyn ja verkon käytön ehdot sekä olennaiset vaatimukset Laskujen maksamatta jättäminen Tekniset standardit 11 12 22 10 23 15 16 — 17 18 19 14 6 7 — 8 20 — 13 21 — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/47 Artiklan numero direktiivissä 95/62/EY Aihe Tämän direktiivin artiklan numero 25 Yhteisön laajuista lähentymistä koskevia säännöksiä Kuulemismenettely Tiedottaminen ja kertomukset Sovittelu ja kansallinen riitojen ratkaiseminen Lykkäys Tekninen mukauttaminen Neuvoa-antavan komitean menettely Sääntelykomiteamenettely Tarkastelu Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Direktiivin 95/62/EY kumoaminen Voimaantulo Kenelle direktiivi on osoitettu 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Liite I Jäsentely tietojen julkaisemista varten Liite II Toimitusajan ja palvelujan laadun mittarit Liite III Toiminteiden kuvaus — 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Liite II Liite III Liite I


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura, y la transformación y comercialización de sus productos»

eurovoc_concepts:
aquaculture
fisheries policy
food processing
market intervention
marketing

text: C 129/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 98 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura, y la transformacio´ n y comercializacio´n de sus productos» (98/C 129/18) El 24 de febrero de 1998, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. El Comité Econo´ mico y Social decidio´ nombrar al Sr. Nielsen ponente general. En su 352o Pleno (sesio´ n del 26 de febrero de 1998), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 53 votos a favor, 1 en contra y 1 abstencio´n, el presente Dictamen. El Comité apoya la propuesta de la Comisio´ n de 1. codificacio´n de los reglamentos relativos a los criterios y a las condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura, y la transformacio´n y comercializacio´n de sus productos. Con esta propuesta la Comisio´n reu´ne en un u´nico 2. documento el texto de base del Reglamento (CE) no 3699/93 y las modificaciones. La propuesta no contiene modificaciones substanciales, so´lo modificacio- nes formales exigidas por el procedimiento de codifica- cio´n. El Comité recuerda que habı´a pedido en numerosas 3. ocasiones la codificacio´n de la legislacio´ n comunitaria por considerarla un instrumento importante para hacer que la polı´tica comu´n de la pesca sea clara y comprensible para los operadores del sector. Bruselas, el 26 de febrero de 1998. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS