title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 414/98 av den 20 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

text: 21. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 414/98 av den 20 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 19 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 89,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali (COM(97)0313 C4- 0417/97 97/0171(CNS))

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
statistical method
statistics

formats: html print


title: A Bizottság 420/98/EK rendelete (1998. február 20.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention stock
milk
milk product
production aid
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 31998R0420 1998. 2. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 52/21 A BIZOTTSÁG 420/98/EK RENDELETE (1998. február 20. ) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel (1) módosított, a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, árfolyamokról átváltási rendelet (4) mellékletének B. mivel a legutóbb az 569/96/EK rendelettel (3) módosított 1756/93/EGK bizottsági része meghatározza a legutóbb az 531/96/EK rendelettel (5) módosí- tott, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támoga- tásról szóló, 1988. február 16-i 570/88/EGK bizottsági ren- delet (6) ügyleti tényeket; mivel az említett rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2571/97/EK bizottsági rendelet (7), amely bevezeti többek között annak a lehetőségét, hogy olyan tejszínt is fel lehessen használni, amelyhez a támogatási rendszer szerint nem adtak jelölőanyagokat; mivel az 1756/93/EGK rendeletet e módosításokat figyelembe véve kell módosítani; alkalmazandó meghatározó értelmében intervenciós mivel az 1756/93/EGK rendelet mellékletének D. része rögzíti azokat a meghatározó ügyleti tényeket, amelyek esetén az eladó fizeti a raktározási költségeket, ha az intervencióra felajánlott vaj vagy a sovány tejpor nem felel meg a legutóbb a 419/98/EK rendelettel (8) módosított, a vaj- és tejszínpiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. február 28-i 454/95/EK bizottsági rendelet (9) 2. cikkében, vala- mint a legutóbb a 419/98/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor raktározása részletes alkalmazási szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1996. február 22-i 322/96/EK bizottsági rendelet (10) 1. cikkében megállapított követelmé- nyeknek; mivel az említett tárolási költségeket a legutóbb az 1392/97/EK rendelettel (11) módosított, a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról szóló, 1990. december 12-i 3597/90/EGK bizottsági rendelet (12) 7. cikkének (2) bekezdésére való hivatkozással állapították meg; mivel a következetesség biztosítása érdekében, az említett meghatározó ügyleti tényeket a 3597/90/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekez- désében rögzített meghatározó ügyleti tényre való hivatkozással kell helyettesíteni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: 1. A B. II. rész 6. pontjának helyébe a következő szöveg lép: 1. cikk Rendelet Érintett összeg „6. 2571/97/EK A 16. cikk (2) bekezdésének d) pályázati említett pontjában eljárás szerint elfogadott pályá- zati ár. Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam A fizetés napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam;” (1) HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. (2) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. (3) HL L 80. , 1996. 3. 30. , 48. o. (4) HL L 161. , 1993. 7. 2. , 48. o. (5) HL L 78. , 1996. 3. 28. , 13. o. (6) HL L 55. , 1988. 3. 1. , 31. o. (7) HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o. (8) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 20. o. (9) HL L 46. , 1995. 3. 1. , 1. o. (10) HL L 45. , 1996. 2. 23. , 5. o. (11) HL L 190. , 1997. 7. 19. , 22. o. (12) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 43. o. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 2. A B. III. részben a 4. pont helyébe a következő szöveg lép: Rendelet Érintett összeg Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam „4. 2571/97/EK A. A 16. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett pályázati eljárás szerint elfoga- dott pályázati ár. i. Annak a hónapnak az első napján alkal- mazandó mezőgazdasági átváltási árfo- lyam, amikor a 6. cikk (1) bekezdésében említett jelölőanyagokat hozzáadják a termékhez. ii. Annak a hónapnak az első napján alkal- mazandó mezőgazdasági átváltási árfo- lyam, amikor a vajkoncentrátumot a 22. cikk (3) bekezdése b) pontja i. alpont- jának megfelelően előállítják. iii. Annak a hónapnak az első napján alkal- mazandó mezőgazdasági átváltási árfo- lyam, amikor a jelölőanyagok nélküli vajat felhasználják a 8. cikkben említett köztes termék vagy a 4. cikk (1) bekezdé- sében említett végtermék előállításához. iv. Annak a hónapnak az első napján alkal- mazandó mezőgazdasági átváltási árfo- lyam, amikor a jelölőanyagok nélküli tejszínt felhasználják a 4. cikk (1) bekez- désének B. pontjában említett végtermék előállításához. Ha azonban túllépik a 11. cikkben említett határidőt, annak a hónapnak az első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni, amikor a határidő lejár. B. A 22. cikk (4) bekezdésének harmadik támogatáscsök- albekezdésében említett kentés összege Annak a hónapnak az első napján alkalma- zandó mezőgazdasági árfolyam, amikor a 11. cikkben említett határidő lejár. ” átváltási ; 3. A D. rész 2A. pontjában „Az 5. cikk (1) bekezdése értelmében az átvétel napján alkalmazandó mezőgaz- dasági átváltási árfolyam” helyébe „A 3597/90/EGK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett mezőgazdasági átváltási árfolyam” szöveg lép; 4. A D. rész 3A. pontjában „Az érintett áruk átvételének napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam” helyébe „A 3597/90/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése a) és b) pontjában említett mezőgazdasági átváltási árfolyam” szöveg lép. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 2. cikk Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését azonban az 1998. január 1-je utáni benyújtási határidővel kiírt pályázati felhívásokra kell alkalmazni. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. február 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre las estadísticas coyunturales (COM(97)0313 C4- 0417/97 97/0171(CNS))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 416/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 21. 2. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 416/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 16. bis zum 19. Februar 1998 einge- reichten Angebote auf 95,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: C 118/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 4. 98 i C(cid:220)udgaven af De Europ»iske F»llesskabers g(cid:192)res Tidende. 3. (cid:218)(cid:217)En medlemsstats andel af F»llesskabets BNP(mp) er dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede BNP(mp) over fem ¿r. Artikel 9 I de forskellige beregningsfaser anvendes tilstr»kkelig mange decimaler til at sikre n(cid:192)jagtigheden. De nationale centralbankers v»gt i fordelingsn(cid:192)glen angives med fire decimaler. Artikel 8 Artikel 10 En national centralbanks v»gt i fordelingsn(cid:192)glen er det aritmetiske gennemsnit af den p¿g»ldende medlemsstats andele af F»llesskabets befolkning og BNP(mp). Kommissionen giver inden oprettelsen af ECB Det Euro(cid:220) p»iske Monet»re Institut meddelelse om de data, der er omhandlet i denne afg(cid:192)relse. Forslag til R¿dets forordning (EF, Euratom, EKSF) om »ndring af forordning (E˘F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastl»ggelse af betingelserne for og fremgangsm¿den ved opkr»vning af skat til De Europ»iske F»llesskaber (98/C 118/09) KOM(97) 725 endelig udg. - 98/0058(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 20. februar 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et f»lles R¿d og en f»lles Kommission for De Europ»iske F»lles(cid:220) skaber, under henvisning til protokollen vedr(cid:192)rende De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers privilegier og immuniteter, s»rlig artikel 13 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen, Monet»re Institut bliver tr»der i likvidation - irrelevant, n¿r instituttet UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning Artikel 12a nr. (cid:217)260/68 affattes s¿ledes: i (E˘F, Euratom, EKSF) under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, (cid:176)Artikel 12a under henvisning til udtalelse fra Det Europ»iske Mone(cid:220) t»re Institut, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Den Europ»iske Centralbank (herefter ben»vnt EBC) oprettes, s¿ snart dens direktion er udn»vnt; (2)(cid:217)Bestemmelserne om opkr»vning af skat til De Euro(cid:220) p»iske F»llesskaber p¿ de vilk¿r og efter den frem(cid:220) forordning (E˘F, fastlagt gangsm¿de, der er Euratom, EKSF) nr. 260/68(cid:216)(˛), b(cid:192)r udvides til ogs¿ at g»lde til medlemmer af Den Europ»iske Centralbanks Styrel(cid:220) sesr¿d, Generelle R¿d og personale; anvendelsen af denne beskatningsordning p¿ Det Europ»iske l(cid:192)n, vederlag og honorarer for i (˛)(cid:217)EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Denne forordning finder, hvad ang¿r l(cid:192)n, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og pension til efterladte, som Den Europ»iske Central(cid:220) bank udbetaler, anvendelse p¿ medlemmerne af Den Europ»iske Centralbanks Styrelsesr¿d og Generelle R¿d samt p¿ bankens personale og pensionsmodta(cid:220) gere, s¿fremt disse h(cid:192)rer til de grupper, der er fast(cid:220) lagt af R¿det under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedr(cid:192)rende privilegier og immuniteter. (cid:133) Artikel 2 Denne forordning tr»der i kraft p¿ dagen for Den Euro(cid:220) p»iske Centralbanks oprettelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market'(COM(97)0353 C4-0486/97)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electronic banking
electronic money
single market


title: Euroopan unionin avustukset ja lainat : Yhteisön rahoituksen opas 1997.

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU financial instrument
EU initiative
EU policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (concerning Short- Term Statistics (COM(97)0313 C4-0417/97 97/0171(CNS))


eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 21. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 52/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 422/98 of 20 February 1998 altering the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas the export refunds on rice and broken rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 408/98 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 408/98 to the information at present available to the Commis- sion, that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex to this Regulation, Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95, with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state and fixed in the Annex to Regulation (EC) No 408/98, are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 50, 20. 2. 1998, p. 36. L 52/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 to the Commission Regulation of 20 February 1998 altering the export refunds on rice and broken rice ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Surinam, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Resolução sobre o Relatório Especial nº 5/97 do Tribunal de Contas sobre a gestão do comércio comunitário de cereais sujeito a restituições à exportação, a regimes especiais de importação e a regimes de ajuda regionais, acompanhado das respostas da Comissão (C4-0351/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
Portugal
animal feedingstuffs
cereals
export refund
import (EU)
island region
maize
malt


title: Commission Regulation (EC) No 419/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EC) No 454/95 laying down detailed rules for intervention on the market in butter and cream and Regulation (EC) No 322/96 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder

eurovoc_concepts:
butter
cream
market intervention
public stock
skimmed milk powder

text: L 52/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 2. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 419/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EC) No 454/95 laying down detailed rules for intervention on the market in butter and cream and Regulation (EC) No 322/96 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 7(5) thereof, Whereas Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No last amended by Regulation (EC) No 454/95 (3), as 418/97 (4), lays down the storage costs to be reimbursed by the seller where the butter offered for intervention does not meet the requirements laid down in Article 2 of that Regulation; whereas, in order to ensure that there is a link between those amounts and the amounts to be reim- bursed by the intervention agency to the European Agri- cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), reference should be made to the amounts provided for in Commission Regulation (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agri- cultural products by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (6); Whereas Article 4(6) of Commission Regulation (EC) No 322/96 (7), as last amended by Regulation (EC) No 94/97 (8), refers to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 3597/90 as regards the storage and financing costs to be reimbursed by the seller where the powder offered does not meet the requirements laid down in Article 1(1); whereas the reference to the financing cost, which is not relevant in this context, should be deleted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EEC) No 454/95 and the second subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EC) No 322/96 are hereby replaced by the following: ‘The storage costs to be paid shall be the costs to be reimbursed by the intervention agency to the account of the Guarantee Section of the European Agricultural in ac- Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) cordance with Article 7(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 February 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 46, 1. 3. 1995, p. 1. (4) See page 19 of this Official Journal. (5) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 43. (6) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 22. (7) OJ L 45, 23. 2. 1996, p. 5. (8) OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 8


eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Mozambique
aid system
food aid
powdered milk

text: 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 423/98 af 20. februar 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingel- ser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 52/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 614/96 (parti A1); 615/96 (parti A2); 616/96 (parti A3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Mozambique; parti A2 og A3: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 150 tons. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 45 tons; parti A2: 60 tons; parti A3: 45 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: portugisisk; parti A2 og A3: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 30. 3. - 19. 4. 1998 — anden frist: 13. 4. - 3. 5. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 9. 3. 1998 — anden frist: 23. 3. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 16. 2. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 221/98 (EFT L 23 af 30. 1. 1998, s. 3). 21. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/29 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (SYSKO locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 415/98 av den 20 februari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

text: L 52/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 2. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 415/98 av den 20 februari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris, inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 19 februari 1998 fastst(cid:132)llas till 105,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 februari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Proposition de règlement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes

text: C 118/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 4. 98 Commission et publi~ dans la s~rie (cid:133)C(cid:176) du Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. 3. (cid:218)(cid:217)La part d’un ^tat membre dans le PIBpm de la Communaut~ correspond { sa part dans la somme des PIBpm des ^tats membres sur cinq ans, exprim~e en pourcentage. Article 9 Les diff~rentes ~tapes du calcul reposent sur suffisam(cid:220) ment de chiffres pour en garantir la pr~cision. La pond~(cid:220) ration des banques centrales nationales dans la cl~ de r~partition est exprim~e par un nombre { quatre d~ci(cid:220) males. Article 8 Article 10 La pond~ration d’une banque centrale nationale dans la cl~ de r~partition est ~gale { la moyenne arithm~tique des parts relatives de l’^tat membre concern~ dans la population et dans le PIBpm de la Communaut~. Les donn~es vis~es dans la pr~sente d~cision sont communiqu~es par la Commission { l’Institut mon~taire europ~en avant la date de mise en place effective de la BCE. Proposition de r(cid:127)glement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la proc~dure d’application de l’impłt ~tabli au profit des Communaut~s europ~ennes (98/C 118/09) COM(97) 725 final - 98/0058(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 20 f~vrier 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE; vu le trait~ instituant un Conseil unique et une Commis(cid:220) sion unique des Communaut~s europ~ennes, le protocole sur vu immunit~s des Communaut~s europ~ennes, et notamment ses articles 13 et 23, les privil(cid:127)ges et vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis de l’Institut mon~taire europ~en, (1)(cid:217)consid~rant que la Banque centrale europ~enne, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)la BCE(cid:176), sera institu~e d(cid:127)s que son directoire sera nomm~; (2)(cid:217)consid~rant qu’il convient d’~tendre l’application de l’impłt institu~ au profit des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes, dans les conditions et selon la proc~dure pr~vues par le r(cid:127)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68(cid:216)(˛), aux traitements, salaires et ~molu(cid:220) ments des membres du conseil des gouverneurs et du conseil g~n~ral de la Banque centrale europ~enne et { son personnel; que l’application de cet impłt { (˛)(cid:217)JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 8. l’Institut mon~taire europ~en devient sans objet d(cid:127)s la liquidation de l’Institut, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier L’article 12 bis du r(cid:127)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 est remplac~ par l’article suivant: (cid:133)Article 12 bis Le pr~sent r(cid:127)glement est applicable aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil g~n~ral de la Banque centrale europ~enne, aux membres de son personnel et aux b~n~ficiaires des pensions vers~es par la Banque qui entrent dans les cat~gories d~finies par le Conseil conform~ment { l’article 16, premier alin~a, du protocole sur les privil(cid:127)ges et immunit~s, en ce qui concerne les traitements, salaires et ~molu(cid:220) ments et les pensions d’invalidit~, de retraite et de survie vers~s par la Banque. (cid:176) Article 2 Le pr(cid:127)sent r(cid:127)glement entre en vigueur le jour de la mise en place effective de la Banque centrale europ~enne. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: REGULAMENTO (CE) Nº 415/98 DA COMISSÃO de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97

text: L 52/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 2. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 415/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Fevereiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 16 a 19 de Fevereiro de 1998, em 105,00 ecus por tone- lada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 413/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97

text: L 52/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 2. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 413/98 DER KOMMISSION vom 20. Februar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2097/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2097/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Krite- rien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 16. bis zum 19. Februar 1998 einge- reichten Angebote auf 318,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Februar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 22. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Verordening (EG) Nr. 417/98 van de Commissie van 20 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 52/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 98 VERORDENING (EG) Nr. 417/98 VAN DE COMMISSIE van 20 februari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 429/90 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (4), is voorzien in de toekenning, via openbare inschrijving, van steun — die bij Verordening (EG) nr. 19/98 van de Commissie (5) is geschorst — voor boterconcentraat dat room, afkomstig van de markt, en dat is bestemd voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap; dat voor de toekenning van steun als voorwaarde is gesteld dat de vervaardiging van het boterconcentraat, de toevoeging van verklikstof en de verpakking geschieden binnen negentig dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de uiterste termijn voor het indienen van de offertes afloopt; is verkregen uit boter of Overwegende dat de vaststelling van het maximale steun- bedrag in het kader van de 180e openbare inschrijving, waarvoor de uiterste datum voor indiening van de offertes 9 december 1997 was, is uitgesteld; dat dit besluit pas op 9 januari 1998 aan de lidstaten is medegedeeld; dat de termijn voor de vervaardiging van de betrokken hoeveel- heden boterconcentraat derhalve dient te worden verlengd tot 31 maart 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 9, wordt de volgende alinea toegevoegd: lid 1, van Verordening (EEG) nr. 429/90 „Voor de hoeveelheden boterconcentraat waarvoor de toewijzing heeft plaatsgehad in het kader van de 180e openbare inschrijving waarvan de uiterste termijn voor indiening van de offertes 9 december 1997 was, wordt als in het eerste streepje bedoelde datum echter 31 maart 1998 vastgesteld. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 februari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 39


eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: C 108/138 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 98 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (98/C 108/19) COM(98) 86 final — 98/0053(CNS) (submitted by the Commission on 20 February 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Whereas transitional measures are necessary if established intra-Community trade flows in quality wines psr are not to be suddenly interrupted, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard Parliament, to the opinion of the European Article 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 823/87 (1) lays down special provisions relating to quality wines produced in specified regions; whereas the bottling of certain quality wines psr in the specified region of production is one of the measures applied by agricultural regions to safeguard and enhance the quality of their products; whereas expertise and know-how necessary to safeguard the characteristics of such wines and their typicality are normally more common in the regions of production of such wines; the oenological Whereas transporting quality wines psr in bulk is likely to affect the wine’s distinctive characteristics; whereas the risk of dangerous or even fraudulent operations likely to affect the characteristics of the wine is greater where a high number of operators is involved; whereas provision should accordingly be made for certain restrictions; Whereas concentrating all the operations relating to the product within a limited area simplifies checks on the authenticity and typicality of wine and makes it easier to lay down and implement measures to enhance the reputation of the quality wine psr in question; Whereas all these factors justify provision being made in Community legislation for compulsory bottling in the region of production; whereas the impact of such a measure on the sector as a whole calls for certain objective conditions to be met, in particular regarding the technical justification of the measure and its compliance with the general will of the producers affected; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 59. The following Article is hereby inserted in Regulation (EEC) No 823/87: ‘Article 6a 1. The Member States may make it compulsory for quality wines psr defined in Article 1(2) to be bottled within the specified region of production where they demonstrate that the measure is justified, i. e. by showing that the bottling of one or more of the quality wine psr categories concerned in the region of production imparts special characteristics to wine originating in that region such as to set it apart or that bottling in the region of production is an important specific characteristics which that quality wine psr has acquired. preserving factor the in In addition, the Member States may only apply the possibility provided for in the first subparagraph where: — any existing joint-trade organisation recognised by the national authorities decides, in accordance with its own operating methods, to make bottling in the specified region of production compulsory for the quality wine psr in question, — if no recognised joint-trade organisation exists, at least 90 % of the grape producers entitled to use the name of the specified region concerned and accounting for at least 80 % of production of the quality wine psr in question choose to bottle the quality wine psr in the specified region of production. 2. Where the Member States make bottling in the specified region of production compulsory for one or more of the quality wine psr categories concerned, they must permit the bottling of the quality wines psr concerned to continue, for a transitional period of five years, outside the specified region in question by those operators who have been bottling such quality wines psr outside the specified region for three years prior to the entry into force of this Regulation. That transitional period shall commence once bottling in the region of production has become compulsory. 7. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 108/139 for The Member States may make provision supplementary internal checks of such quality wines psr bottled outside the specified region. 3. The Member States shall in due course forward detailed information to the Commission concerning the conditions referred to in paragraphs 1 and 2. Bottling in the region of production may only be made compulsory once the Commission has noted that the abovementioned conditions have been met. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States