title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 ta' l-11 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità

eurovoc_concepts:
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998R0339 L 45/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 2. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 339/98 ta’ l-11 ta’ Frar 1998 li jemenda l-Anness I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, s-Slovakkja jagħlaq fil-31 ta’ Diċembru 1997; l-Ungerija, ir-Rumanija u Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 ir-regoli komuni għall- tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità (1), kif tal- Kummissjoni (KE) Nru 1445/97 (2), u partikolarment l-Arti- kolu 19 flimkien ma’ l-Artikolu 17 tiegħu, emendat mir-Regolament l-aħħar billi kienu ntrodotti modifiki applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1998; fin-Nomenklatura Maqgħuda billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni ta’ l-24 ta’ Lulju 1997 (3) li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim dwar il-kummerċ tal- prodotti tat-tessuti nnegozjat ma’ l-ex Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja; billi l-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar il-kummerċ tal-prodotti tat- tessuti mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kien applikat b’effett mill-1 ta’ Jannar 1995 għal żmien sentejn kien awtomatikament estiż għal perjodu suċċessiv ta’ sena u jkun applikabbli fl-1998. l-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehim Ewropej dwar billi il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija, (1) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. (2) ĠU L 198, tal-25. 7. 1997, p. 1. (3) ĠU L 233, tal-25. 8. 1997, p. 32. l-ftehim ma’ billi t-Tuneżija jagħlqu fil-31 ta’ Diċembru 1997; l-Albanija, Malta, il-Marokk, is-Slovenja u billi l-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta’ Novembru 1996 (4) li fih jinsabu l-listi tal-prodotti tat-tessuti u d-drapp li għandhom ikunu integrati fil-GATT 1994 taħt l-istadju 2 tal-Ftehim dwar it-tessuti u d-drappijiet mill-1 ta’ Jannar 1998; billi l-elementi kollha ta’ hawn fuq jeħtieġu li jkunu emendati l-Annessi I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti applikabbli dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 19 tar- Regolament (KEE) Nru 3030/93; l-miżuri pprovduti billi l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, f’dan ir-Regolament huma skond ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 huwa hawn emendat kif ġej: — l-Anness I jinbidel bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, — l-Anness II jinbidel bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, — l-Anness III jinbidel bl-Anness III ta’ dan ir-Regolament, — l-Anness V jinbidel bl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament, (4) ĠU L 314, ta’ l-4. 12. 1996, p. 1. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 — l-Anness VI jinbidel bl-Anness V ta’ dan ir-Regolament, — l-Anness IX jinbidel bl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament. — l-Anness VII jinbidel bl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament, Artikolu 2 — l-Anness VIII jinbidel bl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament, Dan ir-Regolament jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 ANNESS I “ANNESS I PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 (1) 1. Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 14 ma jkunx speċifikament imsemmi, dawn il-prodotti jittieħdu li jsiru esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem (2). 2. Ħwejjeġ li ma jintgħarfux li huma ħwejjeġ tas-subien jew ta’ l-irġiel jew li huma ħwejjeġ tan-nisa u tal-bniet jiġu klassifikati ma’ ta’ l-aħħar. 3. Fejn tintuża l-espressjoni ‘Ħwejjeġ tat-trabi’, dan ifisser li jkopri ħwejjeġ sa u jinkludu l-qies kummerċjali 86. Kategorija (1) 1 Ħjata tal-qoton, mhux tal-bejgħ bil-grossa 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 GRUPP 1 A Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 (2) 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 Tabella ta’ ekwivalenza biċċiet / kg g/biċċiet (3) (4) 2 Drappijiet tal-qoton minsuġa, barra minn garza, drappijiet tal-ħarir, insiġ irqiq, drappijiet tal-puntal, drappijiet tax-xinilja, tulle u drappijiet oħra. 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (3) (4) (1) 2 (ikompli) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2. a) Li minnhom: Barra milli bbliċjati jew mhux ibbliċjati 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Drappijiet minsuġa tal-fibri sintetiċi (mhux kontinwati jew skart) barra minn drappijiet minsuġa rqaq, drappijiet tal-ħjata (li jinkludu drappijiet tal-ħarir) u drappijiet tax-xinilla 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3. a) li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Qomos, flokkijiet irqaq, jumper polo jew turtle neck u pullovers barra minn dawk tas-suf jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali) ilbies ta’ taħt u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Ġersijiet, pull-overs, slip-overs, sdieri, biċċtejn, cardigans, ġgieget tas-sodda u jumpers (barra minn ġgieget u ġlekkijiet) anoraks, inċirajjet, ġgieget u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Qliezet qosra ta’ l-irġiel jew ġuvintur, xorts barra minn qliezet tal-baħar u qliezet (li jinkludu ħbula) u qliezet minsuġa tan-nisa jew tfajliet, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, partijiet ta’ isfel tal-qliezet bil- linji, barra mill-kategorija 16 sa 29 tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blouse tan-nisa jew tfajliet, qomos, u blouse kemm jekk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħ- mula mill-bniedem 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 GRUPP II A (2) (3) (4) Xugamani tal-ħarir u drappijiet simili tal-qoton, xqajri tal-kamra tal-banju u tal-kċina, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ta’ xugamani tal-ħarir u drappijiet tal-ħarir minsuġa, tal-qoton (1) 9. 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20. Xqajri tas-sodda, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22. Ħajt tal-fiminella jew firbi tal-iskart sintetiċi, mhux mibjugħa bl-imnut 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22. a) Li minnhom ta’ l-akrilik ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23. Ħajt tal-fiminella jew fibri ta’ l-iskart artifiċjali mhux mibjugħa bl-imnut 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32. Drappijiet tal-ħajt minsuġ u xinilli (barra minn dawk għax-xugamani jew drappijiet tal-qoton jew drappijiet minsuġa rqaq) ta’ l-uċuħ tat-tessuti tar-rix, suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32. a) Li minnhom: Qoton tal-kordiroj 5801 22 00 39. Xqajri tal-mejda, kamra tal-banju jew kċina, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tax- xugamani jew drappijiet tal-ħarir oħra 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 (1) 12. GRUPP II B (2) Tajts, kalzetti, understockings, kalzetti, kalzetti tal-irkobba, sockettes u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi jinkludu stockings 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 par (4) 41 13. Qliezet ta’ taħt tal-ġuvintur u ta’ l-irġiel, qliezet ta’ taħt tat-tfajliet u tan-nisa, meħjuta jew maħduma bis-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14. Kappotti ta’ l-irġiel u tal-ġuvintur minsuġa, inċirajjet, kowtijiet, mantari, u kappi, tas-suf, tal-qoton jew fibbri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (barra mill-parkas) (tal-kategorija 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15. Kappotti tan-nisa u tfajliet, inċirajjet, u kowtijiet oħra, mantari u kappi, ġgieget u blazers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (barra mill-karpas) (tal-kategorija 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16. Ilbiesi ta’ l-irġiel u ġuvintur, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill- bniedem, bl-esklużjoni ta’ ilbies ta’ l-iskijar, tracksuits ta’ l-irġiel jew ġuvintur bil-lining, bil-wiċċ ta’ barra ta’ drapp identiku, tal-qoton, jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem. 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17. Ġgieget ta’ l-irġiel u ġuvintur u blazers, barrra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri maħ- duma mill-bniedem 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18. Singlets jew qomos ta’ l-irġiel u ġuvintur, qliezet ta’ taħt, piġami, bathrobes, ilbies ta’ l-irqad, u artikli simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Singlets tan-nisa jew tfajliet u qomos oħra, qliezet ta’ taħt, ilbies ta’ l-irqad, piġami, negligees, bathrobes, ilbies ta’ taħt u artikli simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 19. 21. Imkatar, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6213 20 00 6213 90 00 (2) (3) 59 (4) 17 Parkas; inċirajjet, windcheaters, ġgieget u affarijiet simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, il-partijiet ta’ fuq tat-tracksuits bil-lining, barra mill-kategoriji 16 sa 29 jew tal-fibri magħmula mill-bniedem. 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24. Qomos ta’ bil-lejl ta’ l-irġiel u ġuvintur, piġami, bathrobes, ilbies ta’ taħt u artikli simili, meħjuta jew maħduma 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Ilbies ta’ bil-lejl ta’ nisa u tfajliet, piġami, negliges, bathrobes, ilbies ta’ taħt u artikli simili, meħjuta jew maħ- duma 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26. Ilbies tan-nisa u tfajliet, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27. Dbielet tan-nisa u tfajliet, kif ukoll dbielet bil-qasma 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28. Qliezet, qliezet qosra u xorts (barra minn ħwejjeġ tal-baħar) meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29. Ilbies tan-nisa u tfajliet, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill- bniedem, bl-eċċezzjoni ta’ ilbies ta’ l-iskijar, tracksuits tan-nisa jew tfajliet bil-lining u li minn barra għandhom l-istess drapp tas-suf jew fibri magħmula mill-bniedem 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31. Brassieres minsuġa, meħjuta jew maħduma 18,2 55 6212 10 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 (1) 68. (2) (3) (4) Ilbies tat-trabi u aċċessorji oħra, bl-esklużjoni ta’ ingwanti, mittens, u mits tat-trabi tal-kategoriji 10 sa 87, u kalzetti u sockettes tat-trabi, barra min dawk meħjuta jew maħduma, tal-kategorija 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73. Tracksuits ta’ drapp, meħjuta jew maħduma, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76. Ilbies okkupazzjonali ta’ l-irġiel u ġuvintur, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Fradal, jew kappotti jew ilbies ieħor industrijali jew okkupazzjonali tan-nisa jew tfajliet, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 42 10 6211 43 10 77. Ilbies ta’ l-iskijar, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex 6211 20 00 78 Ilbies, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, bl-esklużjoni ta’ ilbies fil-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Kappotti, ġgieget, blazers u lbies ieħor, li jinkludi lbies ta’ l-iskijar, meħjut jew maħdum bl-esklużjoni ta’ ilbies fil-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 33. GRUPP III A (2) (3) (4) Drappijiet minsuġa tal-ħajt sintetiku li nkiseb minn strixxi jew simili ta’ polyethylene jew polypropylene, inqas minn 3 m wiesgħa 5407 20 11 Barżakki u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, mhux meħjut jew maħdum li nkiseb minn strixxi jew simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34. Drappijiet minsuġa ta’ ħajt sintetiku, li nkiseb minn strixxi jew simili ta’ polyethylene jew polypropylene, 3 m jew iktar wiesgħa 5407 20 19 35. Drappijiet minsuġa ta’ fibri sintetiċi (kontinwati), barra minn dawk għat-tyres tal-kategoriji 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35. a) Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36. Drappijiet minsuġa ta’ fibri artifiċjali kontinwati, barra minn dawk tat-tyres fil-kategorija 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36. a) Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37. Drappijiet minsuġa tal-fibri tal-fiminella 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37. a) Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 (1) (2) (3) (4) 38. A Drappijiet tal-purtieri sintetiċi meħjuta jew maħduma li jinkludu drappijiet tax-xbieki tal-purtieri 6002 43 11 6002 93 10 38. B Purtieri tax-xbieki, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40. Purtieri minsuġa (li jinkludi damaski, persjani ta’ ġewwa, purtieri u damaski tal-kamra tas-sodda u għamara oħra), barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 41. Ħajt sintetiku (kontinwat), mhux mibjugħ bl-imnut, barra minn ħajt mhux textured li mhux milwi jew inkella b’liwja ta’ mhux aktar minn 50 dawra kull metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42. Ħajt kontinwat ta’ fibri magħmula mill-bniedem, mhux mibjugħa bl-imnut 5401 20 10 Ħajt ta’ fibri artifiċjali, ħajt ta’ filamenti artifiċjali, mhux mibjugħ bl-imnut, barra mill-ħajt singolu tal-viscose rayon mhux milwi jew inkella b’liwja ta’ mhux iktar minn 250 dawra kull metru u ħajt waħda non-textured tas-cellulose acetate 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43. Ħajt ta’ filamenti magħmula mill-bniedem, ħajt tal-fiminella, tal-ħajt tal-qoton, mibjugħ bl-imnut 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46. Suf minsuġ jew maħdum tan-nagħġa jew ħaruf u xagħar fin ieħor ta’ l-annimali 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47. Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf minsuġ (ħajt tas-suf) jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali minsuġ mhux mibjugħ bl-imnut 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48. Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf minsuġ (ħajt tas-suf) jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali minsuġ mhux mibjugħ bl-imnut 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 49. (2) (3) (4) Ħajt tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta’ l-annimali fin, mibjugħ bl-imnut 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50. Drappijiet minsuġa tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta’ l-annimali 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51. Qoton, minsuġ jew maħdum 5203 00 00 53. Garża tal-qoton 5803 10 00 54. Fibri tal-fiminella artifiċjali, li jinkludu skart, minsuġ, maħdum jew proċessat b’mod ieħor għall-għażil 5507 00 00 55. Fibri tal-fiminella sintetiċi, li jinkludu skart, minsuġ, maħdum jew proċessat b’mod ieħor għall-għażil 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56. Ħajt tal-fibri tal-fiminella sintetiċi (li jinkludu skart), mibjugħ bl-imnut 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58. Twapet, carpetines u gvieret magħquda (magħmula jew le) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59. Twapet u coverings oħra ta’ l-art magħmula mit-tessuti, barra mit-twapet fil-kategorija 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60. Tapezzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais, u simili, kif ukoll tappezzerija tal-ħjata (bħal per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula mill-panelli, u simili bl-idejn 5805 00 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 (1) 61. (2) (3) (4) Drappijiet minsuġa rqaq, u bolduc irqieq li jikkonsisti f’dawra mingħajr tgħama mwaħħal permezz ta’ kolla, barra mil-labels u artikli simili fil-kategorija 62. Drappijiet elastiċi u truf (mhux imwaħħla jew maħduma) magħmula minn materjali tat-tessuti mwaħħla permezz ta’ ħajt tal-gomma ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62. Ħajt tax-Xinilla (li jinkludi ħajt tal-merħla tax-Xinilla), ħajt miksi bil-ħarir (barra minn dak metallizzat jew ħajt taż-żwiemel miksi bil-ħarir) 5606 00 91 5606 00 99 Tulle u drappijiet oħra, li huma drappijiet minsuġa, meħjuta, jew maħduma, magħmulin minn bizilla maħ- duma bl-id jew bil-magni, f’biċċiet, strippi jew motivi. 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Labels, beġġijiet, jew materjali tessuti simili, mhux irrakmati, f’biċċiet, strippi, jew maqtugħa fil-forma jew għamla, minsuġa 5807 10 10 5807 10 90 Malji u truf ornamentali, f’biċċiet, tasselli, pompons jew simili 5808 10 00 5808 90 00 Rakmu, f’biċċiet, strippi, jew motivi 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63. Drappijiet meħjuta jew maħduma tal-fibri sintetiċi li fihom 5 % jew iktar ta’ ħajt alstometriku u drapp meħjut jew maħdum li fih 5 % jew iktar ta’ ħajt tal-gomma 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 Lazz tar-raschel u drapp tal-long-pile bil-fibri sintetiċi ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65. Drapp meħjut jew maħdum barra minn dawk tal-kategoriji 38A u 63, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill- bniedem 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66. Travelling rugs u kutri, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill- bniedem 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 10. 67. GRUPP III B (2) Ingwanti, manikotti, mitt, meħjuta jew maħduma 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Aċċessorji ta’ l-ilbies meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi, xqajri tad-dar ta’ kull tip, meħjut jew maħduma, purtieri (li jinkludu damaski), persjani ta’ ġewwa, damaski tal-ħarir tas-sodod u għamara oħra meħjuta jew maħduma, gvieret meħjuta jew maħduma u travelling rugs, artikli oħra meħjuta jew maħduma li jinkludu partijiet minn ilbies u aċċessorji ta’ l-ilbies 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67. a) Li Minnhom: Barżakki u basktijiet ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, magħmula minn strippi tal-polyethylene jew polypropylene 6305 32 11 6305 33 10 69. Qliezet u dbielet ta’ taħt tan-nisa, meħjuta jew maħduma 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70. Pantyhose u tights tal-fibri sintetiċi, imkejjla għal kull biċċa ħajta inqas minn 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Hoisery tan-nisa tal-fibri sintetiċi 6115 93 91 72. Ilbies tal-baħar, tas-suf, qoton u fibri magħmula mill-bniedem 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74. Ilbies jew ensembles tan-nisa jew tat-tfajliet meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill- bniedem, li jeskludu lbies ta’ l-iskijar 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 (1) 75. 84. 85. 86. (2) Ilbies jew ensembles ta’ l-irġiel jew ġuvintur, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, li jeskludu lbies ta’ l-iskijar 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet oħra simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Ingravajjet, ċfuf, u kravatti barra minn dawk meħjuta, jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill- bniedem 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Kursetti, ċineg, ċineg imdendlin, braces, suspenders, u ġerrettieri, u affarijiet simili, u partijiet minnhom, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87. Ingwanti, ingwanti tal-ħarir u mitt, meħjuta jew maħduma ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88. Stockings, kalzetti u sockettes, mhux meħjuta jew maħduma, aċċessorji ta’ l-ilbies oħra, partijiet minn ilbies, jew ta’ aċċessorji ta’ l-ilbies, barra minn dawk tat-trabi, barra dawk meħjuta jew maħduma ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90. Brim tal-ħjut, kurdaġġ, ħbula jew cables tal-fibri sintetiċi, bil-piegi jew le 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91. Tined 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93. 94. Barżakki u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar tad-drappijiet minsuġa, barra minn dawk magħmula minn strippi ta’ polyethylene jew polypropylene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Qabda ta’ materjali tat-tessuti u artikli minnhom, fibri tat-tessuti, li ma jeċċedux tul ta’ 5 mm, trab tat-tessuti, u mill, neps 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95. Feltru u artikli minnhom, kemm jekk mimli jew mgħotti, barra mill-coverings tal-art 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 96. (2) (3) (4) Drappijiet mhux minsuġa u artikli minn drappijiet bħal dawn, kemm jekk mgħobbija kif ukoll jekk le, mgħot- tija, koperti jew laminati 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97. Xbieki u xibka magħmula mill-brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula jew xbieki tas-sajd tal-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98. 99. Artikli magħmula mill-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula jew cables, barra minn drappijiet tessuti, artikli magħ- mula minn dawn id-drappijiet u artikli fil-kategorija 97 5609 00 00 5905 00 10 Drappijiet tat-tessuti mgħottija bil-gomma jew sustanzi amylaceous tat-tip użat biex tgħatti minn barra l-kotba u affarijiet simili, tracing cloth, kanvas lest għat-tibjid, buckram, u drappijiet tat-tessuti simili mwebbsa tat-tip użat għall-pedamenti 5901 10 00 5901 90 00 Xqajri, kemm jekk maqtugħa fil-forma kif ukoll jekk le, floor coverings li jikkonsistu f’coating jew covering appli- kat ma’ dahar tat-tessuti, kemm jekk maqtugħ fil-forma kif ukoll jekk le 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Drappijiet tat-tessuti tal-gomma, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma, bl-esklużjoni ta’ dawk użati għat-tyres 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Drappijiet tat-tessuti mhux mgħobbija jew mgħottija, kanvas impinġi kemm jekk użat għax-xeni teatrali, biċ- ċiet suwed tal-istudios, barra mill-kategorija 100 5907 00 10 5907 00 90 100. Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew laminati bi preparazzjoni tad-derivati tas-cellulose jew ta’ materjali tal-plastika artifiċjali oħra 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101. Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le barra minn fibri sintetiċi ex 5607 90 00 109. Insiġ, qlugħ, tined tal-bastimenti u persjani tax-xemx 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 (1) (2) (3) (4) 110. Saqqijiet pnewmatiċi minsuġa 6306 41 00 6306 49 00 111. Merkanzija ta’ l-ikkampjar, minsuġa, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u tined 6306 91 00 6306 99 00 112. Artikli tessuti oħra, minsuġa bl-esklużjoni ta’ dawk tal-kategoriji 113 u 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113. Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti u dusters barra dawk meħjuta u maħduma 6307 10 90 114. Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew Drappijiet minsuġa u artikli għall-użu tekniku 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 115. Qanneb u ħajt tar-ramie GRUPP IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117. Drappijiet minsuġa tal-qanneb jew tar-ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118. Xqajri tal-mejda, xqjari tal-kamra tal-banju u tal-kċina magħmul mill-qanneb jew ramie, barra minn dak meħjut jew maħdum 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120. Purtieri (li jinkludu damaski) persjani ta’ ġewwa, purtieri u persjani tas-sodod u għamara oħra, mhux meħjuta jew maħduma, tal-qanneb jew ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121. Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le, tal-qanneb jew ramie ex 5607 90 00 122. Barżakki u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, użat, tal-qanneb, barra minn dak meħjuta jew maħdum ex 6305 90 00 123. Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-Xinilla tal-qanneb jew ramie, barra mid-drappijiet minsuġa rqaq 5801 90 10 Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli, u affarijiet simili, tal-qanneb jew ramie, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex 6214 90 90 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 (1) 124. Fibri tal-fiminella sintetiċi GRUPP V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125. A Fiminella sistetika (kontinwata) mhux mibjugħa bl-imnut, barra mill-ħajt tal-kategorija 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125. B Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgut b’materjali sintetiċi 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126. Fiminella Artifiċjali 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127. A Ħajt tal-fiminella artifiċjali (kontinwat) mhux mibjugħ bl-imnut, barra mill-ħajt tal-kategorija 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127. B Monofilament, strippi (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgun b’materjali tessuti artifiċjali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128. Xagħar oħxon ta’ l-annimali, minsuġ jew maħdum 5105 40 00 129. Ħajt tax-xagħar taż-żiemel oħxon jew xagħar taż-żiemel 5110 00 00 130. A Ħajt tal-ħarir barra mill-ħajt imdawar mill-iskart tal-ħarir 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130. B Ħajt tal-ħarir barra minn dak tal-kategorija 130A, silk-worm gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131. Ħajt minn fibri veġetali oħra 5308 90 90 132. Ħajt tal-karta 5308 30 00 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) (2) (3) (4) 133. Ħajt tal-Qanneb 5308 20 10 5308 20 90 134. Ħajt metalliku 5605 00 00 135. Drappijiet Minsuġa tax-xagħar animali oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel 5113 00 00 136. Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137. Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-xinilla u drappijiet dojoq tal-ħarir, jew skart tal-ħarir ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138. Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti u fibri tat-tessuti oħra barra mir-ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139. Drappijiet minsuġa tal-ħajt metalliku u ħajt metalliku 5809 00 00 140. Drapp ta’ materjal tessuti meħjut jew maħdum barra mis-suf jew xagħar fin ta’ l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141. Travelling rugs u gvieret ta’ materjal tessuti barra mis-suf jew xagħar ta’ l-annimali fin jew fibri magħmula mill- bniedem ex 6301 90 90 142. Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tas-sisal, ta’ fibri oħra tal-familja tal-agave jew tal-Qanneb ta’ Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144. Feltru tax-xagħar oħxon ta’ l-annimali 5602 10 35 5602 29 10 145. Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables oħra bil-piegi jew mhux abaca (qanneb ta’ Manila) jew qanneb ta’ vera 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 (1) (2) (3) (4) 146. A Binder jew baler twine għall-makkinarju industrijali, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja tal-Agave ex 5607 21 00 146. B Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables tas-sisal u fibri oħra tal-familja tal-Agave, barra mill-prodotti tal- kategorija 146(A) ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146. CBrim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, kemm jew bil-piegi kif ukoll jekk bil-malji, tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast fil-heading nru 5303 5607 10 00 147. Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqa tad-dud tal-ħarir mhux tajbin għall-brim) skart tal-ħajt u ħajt barra minn dak minsuġ 5003 90 00 148. A Ħajt tal-ġuta u tessuti oħra tal-fibri bast bil-heading nru 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148. B Ħajta 5308 10 00 149. Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast ta’ ħxuna ta’ iktar minn 150ċm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150. Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast ta’ ħxuna ta’ iktar minn 150ċm ; basktijiet u barżakki, ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta’ tessuti ta’ fibri bast, barra minn dawk użati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151. A Coverings ta’ l-art tal-ġewża ta’ l-Indi (ħajt) 5702 20 00 151. B Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tal-ġuta, ta’ fibri oħra tat-tessuti, barra minn dawk bit-troffa jew bit- troffa tas-suf ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152. Feltru tan-needle loom tal-ġuta u fibri oħra tat-tessuti tal-bast mhux mgħobbija jew mogħtijja barra mill- coverings tal-art 5602 10 11 153. Basktijiet u barżakki użati, ta’ tip użat għall-ippakjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta’ fibri oħra tat-tessuti tal-bast bil-heading nru. 5303 6305 10 10 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) (2) (3) (4) 154. Fosdqa tad-dud tal-ħarir tajba għat-tbandil 5001 00 00 Ħarir pur (mhux mitfugħ) 5002 00 00 Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqiet mhux tajbin għat-tbandil), skart tal-ħajt u ħajt mhux minsuġ 5003 10 00 Suf mhux minsuġ. 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali, mhux minsuġ 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali, li jinkudi skart tal-ħajt bl-eċċezzjoni tal-garneteed stock 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Garnetted stock tas-suf jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali jew oħxon 5104 00 00 Qanneb, naturali jew proċessat imma mhux mibrum: Stoppa jew skart tal-qanneb (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 ramie u fibri tat-tessuti veġetali oħra naturali jew proċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart, barra mill-ħajt u l-abaka tal-heading nru 5304 5305 91 00 5305 99 00 Qoton, mhux minsuġ 5201 00 10 5201 00 90 Skart tal-qoton (li jinkludi skart tal-ħajt jew garnetted stock) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Qanneb naturali (Cannabis sattiva L. ) mhux misjura jew ipproċessata: stoppa, jew skart tal-qanneb naturali (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manila hemp jew musa textilus Nee) mhux misjur jew proċessat iżda mhux mibrum, stoppa, għoqod u skart tal-abaka (li jinkludi ħajt u garnetted stock) 5305 21 00 5305 29 00 Ġuta u fibri oħra tat-tessuti bast (li jeskludu qanneb, qanneb ta’ vera u ramia) mhux misjur jew ipproċċessat iżda mibrum, stoppa u skart tal-qanneb ta’ vera (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5303 10 00 5303 90 00 Fibri veġetali ta’ tessuti oħra, mhux misjura jew ipproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart ta’ fibri bħal dawn (li jinkludu skart tal-ħajt jew garnetted stock) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 (1) (2) (3) (4) 156. Blouses u pullovers meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir u tfajliet 6106 90 30 ex 6110 90 90 157. Ilbies, meħjut jew maħdum barra mill-kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159. Ilbies, blouses u qomos mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 6204 49 10 6206 10 00 Xallel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet simili, mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal- ħarir 6214 10 00 Ingravajjet, ċfuf u kravatti tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6215 10 00 160. Imkatar tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6213 10 00 161. Ilbies, mhux meħjut jew maħdum, barra minn dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u l-kategorija 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategorija (1) ANNESS IA Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 (2) Tabella ta’ ekwivalenza Biċċiet/kg g/biċċa (3) (4) 163 (1) Garża u artikoli tal-garża mqiegħda jew ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut 3005 90 31 (1) Tapplika biss għall-importazzjoni miċ-Ċina. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS IB 1. Dan l-Anness ikopri l-materja prima tat-tessuti (kategoriji 128 u 154), il-prodotti tat-tessuti barra dawk tas-suf u tax-xagħar fin ta’ l-annimali, tal-qoton u tal-fibri magħmula mill-bniedem, kif ukoll fibri magħmula mill-bniedem u filamenti u ħajt fil-kategoriji 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B. 2. Mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem li jiddeskrivi l-oġġetti jitqies li hu ta’ valur indikattiv biss, ġaladarba l-prodotti koperti minn kull kategorija huwa determinati, fl-ambitu ta’ dan l-Anness, bil-kodiċi NM. Fejn ikun hemm is-simbolu ‘ex’ quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi NM u b’dik tad-deskrizzjoni korrispondenti. 3. Ħwejjeġ li mhumiex magħrufa li huma ħwejjeġ għas-subien u għall-irġiel jew li huma ħwejjeġ tan-nisa u tal-bniet huma klassifikati ma’ ta’ l-aħħar. 4. Fejn tintuża l-espressjoni ‘ħwejjeġ tat-trabi’, din tfisser li tkopri ħwejjeġ sa u jinkludu l-qies 86. Kategorija (1) GRUPP 1 Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 (2) Tabella ta’ ekwivalenza biċċiet/ kg g/biċċiet (3) (4) ex 20. Xqajri tas-sodda għajr dawk meħjuta jew minsuġa. ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32. Materjal minsuġ u materjal tax-xinill u wċuh ta’ tessuti mqanfda ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39. Xqajri ta’ fuq il-mejda, xqajri tat-toilet u tal-kċina, għajr dawk meħjuta jew minsuġau għajr dawk ta’ kategorija 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 GRUPP II (2) Pantyhose u tajts, kalzetti, kalzetti ta’ taħt, peduni, peduni ta’ l-għaksa, sockettes u affarijiet simili, meħjuta jew minsuġa għajr dawk għat-trabi ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 (4) 41 ex 13. Qliezet ta’ taħt, qliezet ta’ taħt tan-nisa u bniet, meħjuta jew minsuġa ta’ l-irġiel u subien 17 59 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 14. Kappotti minsuġa, inċirajjet u kowtijiet oħra, mantelli u kappi oħra ta’ l-irġiel u subien 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 (1) ex 15. (2) (3) (4) Kappotti minsuġa inċirajjet u kowtijiet oħra, mantelli u kappi oħra, ġgieget u blazers għajr parkas tan-nisa u bniet, 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18. Flokkijiet ta’ taħt, qliezet ta’ taħt, piġami, bathrobes, dressing gowns, u artikoli simili, għajr dawk meħjuta jew minsuġa ta’ l-irġiel u subien ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Flokkijiet ta’ taħt, qliezet ta’ taħt, petticoats, nightdresses, piġami, negliges, bathrobes, dressing gowns, u artikoli simili għajr dawk meħjuta jew minsuġa ta’ nisa u bniet ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19. Imkatar, għajr dawk tal-ħarir u ta’ fdalijiet ta’ ħarir 59 17 ex 6213 90 00 ex 24. Nightshirts, piġami, bathrobes, dressing-gowns, u artikoli simili meħjuta jew minsuġa ta’ l-irġiel jew subien 3,9 257 ex 6107 29 00 Nightdresses, piġami, negliges, bathrobes, dressing-gowns u artikoli simili meħjuta jew minsuġa tan-nisa jew bniet ex 6108 39 00 ex 27. Dbielet inklużi divided skirts tan-nisa jew bniet 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28. Qliezet, fradal, xorzijiet (għajr dawk ta’ l-għawm), meħjuta jew minsuġa 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31. Brassieres, minsuġa jew meħjuta ex 6212 10 00 18,2 55 ex 68. Ħwejjeġ tat-trabi, għajr ingwanti tat-trabi, mittens u mitts tal-kategoriji ex 10 u ex 87, u kalzetti, tajts u sockettes tat-trabi għajr dawk meħjuta jew minsuġa, tal-kategorija ex 88 ex 6209 90 00 ex 73. Tracksuits ta’ materjal meħjut jew minsuġ 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78. Ilbies minsuġ ta’ materjal bit-titlu bin-numri 5903, 5906 u 5907, għajr ilbies tal-kategoriji ex 14 u ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83. Ilbies ta’ materjal meħjut jew minsuġ bit-titlu bin-numri 5903 u 5907 u ilbies ta’ l-iski, meħjut jew minsuġ ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) ex 38. B Purtieri tax-xibka meħjuta jew minsuġa ex 6303 99 90 GRUPP III A (2) (3) (4) ex 40. Purtieri minsuġa (inklużi drappijiet, blajnds ta’ ġewwa, purtieri jew valanzi tas-sodda u artikoli oħra), għajr dawk meħjuta jew minsuġa ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58. Twapet, carpetines, u rugs, (maqgħuda) magħmula jew le ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59. Twapet u floor coverings ta’ tessuti oħra, għajr dawk it-twapet tal-kategoriji ex 58, 142 u 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60. Tapezzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais, u simili, kif ukoll tappezzerija tal-ħjata (bħal per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula mill-panelli, u simili bl-idejn ex 5805 00 00 ex 61. Drappijiet minsuġa rqaq, u bolduc irqieq li jikkonsisti f’dawra mingħajr tgħama mwaħħal permezz ta’ kolla, għajr mil-labels u artikoli simili fil-kategorija ex 62 u kategorija 137. Drappijiet elastiċi u truf (mhux imwaħħla jew maħduma) magħmula minn materjali tat-tessuti mwaħħla permezz ta’ ħajt tal-gomma ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62. Ħajt tax-Xinilla (li jinkludi ħajt tal-merħla tax-Xinilla), ħajt miksi bil-ħarir (barra minn dak metallizzat jew ħajt taż-żwiemel miksi bil-ħarir) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tulle u drappijiet oħra, li huma drappijiet minsuġa, meħjuta, jew maħduma, magħmulin minn bizilla maħ- duma bl-id jew bil-magni, f’biċċiet, strippi jew motivi. ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Labels, beġġijiet, jew materjali tessuti simili, mhux irrakmati, f’biċċiet, strippi, jew maqtugħa fil-forma jew għamla, minsuġa ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Malji u truf ornamentali, f’biċċiet, tasselli, pompons jew simili ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Rakmu, f’biċċiet, strippi, jew motivi ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 (1) ex 63. (2) (3) (4) Drappijiet meħjuta jew maħduma tal-fibri sintetiċi li fihom 5 % jew iktar ta’ ħajt alstometriku u drapp meħjut jew maħdum li fih 5 % jew iktar ta’ ħajt tal-gomma ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65. Drapp meħjut jew maħdum għajr dawk tal-kategorija ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66. Travelling rugs u kutri, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) ex 10. Ingwanti, manikotti, mitt, meħjuta jew maħduma GRUPP III B (2) ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 ex 67. Aċċessorji ta’ l-ilbies meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi, xqajri tad-dar ta’ kull tip, meħjut jew maħduma, purtieri (li jinkludu damaski), persjani ta’ ġewwa, damaski tal-ħarir tas-sodod u għamara oħra meħjuta jew maħduma, gvieret meħjuta jew maħduma u travelling rugs, artikli oħra meħjuta jew maħduma li jinkludu partijiet minn ilbies u aċċessorji ta’ l-ilbies ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6302 40 00 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69. Qliezet u dbielet ta’ taħt tan-nisa, meħjuta jew maħduma 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72. Ilbies ta’ l-għawm ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75. Ilbies jew ensembles ta’ l-irġiel jew subien 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85. Ingravajjet, ċfuf, u kravatti barra minn dawk meħjuta, jew maħduma għajr dawk ta’ kategorija 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86. Kursetti, ċineg, ċineg imdendlin, braces, suspenders, u ġerrettieri, u affarijiet simili, u partijiet minnhom, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma 8,8 114 ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) (2) (3) (4) ex 87. Ingwanti, ingwanti tal-ħarir u mitt, meħjuta jew maħduma ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88. Stockings, kalzetti u sockettes, mhux meħjuta jew maħduma, aċċessorji ta’ l-ilbies oħra, partijiet minn ilbies, jew ta’ aċċessorji ta’ l-ilbies, għajr dawk tat-trabi, għajr dawk meħjuta jew maħduma ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91. Tined ex 6306 29 00 ex 94. Qabda ta’ materjali tat-tessuti u artikli minnhom, fibri tat-tessuti, li ma jeċċedux tul ta’ 5mm, trab tat-tessuti, u mill, neps ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95. Feltru u artikli minnhom, kemm jekk mimli jew mgħotti, barra mill-coverings tal-art ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97. Xbieki u xibka magħmula mill-brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula jew xbieki tas-sajd tal-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula ex 5608 90 00 ex 98. Artikli oħra magħmula mill-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula jew cables, barra minn drappijiet tessuti, artikli magħmula minn dawn id-drappijiet u artikli fil-kategorija 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99. Drappijiet tat-tessuti mgħottija bil-gomma jew sustanzi amylaceous tat-tip użat biex tgħatti minn barra l-kotba u affarijiet simili, tracing cloth, kanvas lest għat-tibjid, buckram, u drappijiet tat-tessuti simili mwebbsa tat-tip użat għall-pedamenti ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Xqajri, kemm jekk maqtugħa fil-forma kif ukoll jekk le, floor coverings li jikkonsistu f’coating jew covering appli- kat ma’ dahar tat-tessuti, kemm jekk maqtugħ fil-forma kif ukoll jekk le ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Drappijiet tat-tessuti tal-gomma, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma, bl-esklużjoni ta’ dawk użati għat-tyres ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Drappijiet tat-tessuti mhux mgħobbija jew mgħottija, kanvas impinġi kemm jekk użat għax-xeni teatrali, biċ- ċiet suwed ta’ l-istudios, għajr dawk mill-kategorija ex 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100. Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew laminati bi preparazzjoni tad-derivati tas-cellulose jew ta’ materjali tal-plastik artifiċjali oħra ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 (1) (2) (3) (4) ex 109. Insiġ, qlugħ, tined tal-bastimenti u persjani tax-xemx ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110. Saqqijiet pnewmatiċi minsuġa ex 6306 49 00 ex 111. Merkanzija ta’ l-ikkampjar, minsuġa, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u tined ex 6306 99 00 ex 112. Artikli tessuti oħra, minsuġa bl-esklużjoni ta’ dawk tal-kategoriji ex 113 u ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113. Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti u dusters barra dawk meħjuta u maħduma ex 6307 10 90 ex 114. Drappijiet minsuġa u artikli għall-użu tekniku, għajr dawk tal-kategorija 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115. Qanneb u ħajt tar-ramie GRUPP IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117. Drappijiet minsuġa tal-qanneb jew tar-ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118. Xqajri tal-mejda, xqjari tal-kamra tal-banju u tal-kċina magħmul mill-qanneb jew ramie, barra minn dak meħjut jew maħdum 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120. Purtieri (li jinkludu damaski) persjani ta’ ġewwa, purtieri u persjani tas-sodod u għamara oħra, mhux meħjuta jew maħduma, tal-qanneb jew ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121. Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le, tal-qanneb jew ramie ex 5607 90 00 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 122. Barżakki u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, użat, tal-qanneb, barra minn dak meħjuta jew maħdum (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123. Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-Xinilla tal-qanneb jew ramie, barra mid-drappijiet minsuġa rqaq 5801 90 10 Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli, u affarijiet simili, tal-qanneb jew ramie, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex 6214 90 90 (1) 124. Fibri tal-fiminella sintetiċi GRUPP V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 ex 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125. A Fiminella sistetika (kontinwata) mhux mibjugħa bl-imnut ex 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125. B Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgut b’materjali sintetiċi 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126. Fiminella Artifiċjali 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127. A Ħajt tal-fiminella artifiċjali (kontinwat) mhux mibjugħ bl-imnut, ħajt uniku jew rayon viscose mhux imdawwar jew imdawwar sa mhux aktar minn 250 dawra għal kull metru u ħajt uniku mhux tat-tessuti ta’ cellulose acetate 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127. B Monofilament, strippi (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgun b’materjali tessuti artifiċjali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128. Xagħar oħxon ta’ l-annimali, minsuġ jew maħdum 5105 40 00 129. Ħajt tax-xagħar taż-żiemel oħxon jew xagħar taż-żiemel 5110 00 00 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 (1) (2) (3) (4) 130. A Ħajt tal-ħarir għajr il-ħajt imdawar mill-iskart tal-ħarir 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130. B Ħajt tal-ħarir barra minn dak tal-kategorija 130A, silk-worm gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131. Ħajt minn fibri veġetali oħra 5308 90 90 132. Ħajt tal-karta 5308 30 00 133. Ħajt tal-Qanneb 5308 20 10 5308 20 90 134. Ħajt metalliku 5605 00 00 135. Drappijiet Minsuġa tax-xagħar animali oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel 5113 00 00 136. A Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir għajr dak mhux bliċjat, mgħorok jew bliċjat 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136. B Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir għajr dawk tal-kategorija 136A ex 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 ex 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137. Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-xinilla u drappijiet dojoq tal-ħarir, jew skart tal-ħarir ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138. Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti u fibri tat-tessuti oħra barra mir-ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139. Drappijiet minsuġa tal-ħajt metalliku u ħajt metalliku 5809 00 00 140. Drapp ta’ materjal tessuti meħjut jew maħdum barra mis-suf jew xagħar fin ta’ l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 141. (2) (3) (4) Travelling rugs u gvieret ta’ materjal tessuti barra mis-suf jew xagħar fin ta’ l-annimali jew fibri magħmula mill- bniedem ex 6301 90 90 142. Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tas-sisal, ta’ fibri oħra tal-familja tal-agave jew tal-Qanneb ta’ Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144. Feltru tax-xagħar oħxon ta’ l-annimali 5602 10 35 5602 29 10 145. Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables oħra bil-piegi jew le abaca (qanneb ta’ Manila) jew qanneb ta’ vera 5607 30 00 ex 5607 90 00 146. A Binder jew baler twine għall-makkinarju industrijali, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja tal-Agave ex 5607 21 00 146 B Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables tas-sisal u fibri oħra tal-familja tal-Agave, barra mill-prodotti tal- kategorija 146(A) ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146. CBrim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, kemm jew bil-piegi kif ukoll jekk bil-malji, tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast fit-titlu bin-numru 5303 5607 10 00 147. Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqa tad-dud tal-ħarir mhux tajbin għall-brim) skart tal-ħajt u ħajt barra minn dak minsuġ 5003 90 00 148. A Ħajt tal-ġuta u tessuti oħra tal-fibri bast bil-heading nru 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148. B Ħajta 5308 10 00 149 Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast ta’ ħxuna ta’ iktar minn 150ċm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150. Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta’ tessuti oħra tal-fibri bast ta’ ħxuna ta’ iktar minn 150ċm ; basktijiet u barżakki, ta’ tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta’ tessuti ta’ fibri bast, barra minn dawk użati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 (1) (2) (3) (4) 151. A Coverings ta’ l-art tal-ġewża ta’ l-Indi (ħajt) 5702 20 00 151. B Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tal-ġuta, ta’ fibri oħra tat-tessuti, barra minn dawk bit-troffa jew bit- troffa tas-suf ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152. Feltru tan-needle loom tal-ġuta u fibri oħra tat-tessuti tal-bast mhux mgħobbija jew mogħtijja barra mill- coverings tal-art 5602 10 11 153. Basktijiet u barżakki użati, ta’ tip użat għall-ippakjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta’ fibri oħra tat-tessuti tal-bast fit-titlu bin-numru 5303 6305 10 10 154. Fosdqa tad-dud tal-ħarir tajba għat-tbandil 5001 00 00 Ħarir pur (mhux mitfugħ) 5002 00 00 Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqiet mhux tajbin għat-tbandil), skart tal-ħajt u ħajt mhux minsuġ 5003 10 00 Suf mhux minsuġ. 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali, mhux minsuġ 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta’ l-annimali, li jinkudi skart tal-ħajt bl-eċċezzjoni tal-garneteed stock 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Garnetted stock tas-suf jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali jew oħxon 5104 00 00 Qanneb, naturali jew proċessat imma mhux mibrum: Stoppa jew skart tal-qanneb (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 ramie u fibri tat-tessuti veġetali oħra naturali jew proċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart, barra mill-ħajt u l-abaka fit-titlu bin-numru 5304 5305 91 00 5305 99 00 Qoton, mhux minsuġ 5201 00 10 5201 00 90 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (1) 154. (ikompli) (2) (3) (4) Skart tal-qoton (li jinkludi skart tal-ħajt jew garnetted stock) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Qanneb naturali (Cannabis sattiva L. ) mhux misjura jew ipproċessata: stoppa, jew skart tal-qanneb naturali (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manila hemp jew musa textilus Nee) mhux misjur jew proċessat iżda mhux mibrum, stoppa, għoqod u skart tal-abaka (li jinkludi ħajt u garnetted stock) 5305 21 00 5305 29 00 Ġuta u fibri oħra tat-tessuti bast (li jeskludu qanneb, qanneb ta’ vera u ramia) mhux misjur jew ipproċċessat iżda mibrum, stoppa u skart tal-qanneb ta’ vera (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5303 10 00 5303 90 00 Fibri veġetali ta’ tessuti oħra, mhux misjura jew ipproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart ta’ fibri bħal dawn (li jinkludu skart tal-ħajt jew garnetted stock) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156. Blouses u pullovers meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir tan-nisa u bniet 6106 90 30 ex 6110 90 90 157. Ilbies, meħjut jew maħdum għajr ilbies tal-kategoriji ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 u 156. 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 159. Ilbies, blouses u qomos mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 6204 49 10 6206 10 00 Xallel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet simili, mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal- ħarir 6214 10 00 Ingravajjet, ċfuf u kravatti tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6215 10 00 160. Imkatar tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6213 10 00 161. Ilbies, mhux meħjut jew maħdum, għajr dawk fil-kategoriji ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 u 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 (1) Tkopri biss il-kategoriji 1 sa 114, bl-eċċezzjoni ta’ l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Użbekistan li għalihom huma koperti l-kategoriji 1 sa 161 u tat-Tajwan li għalih huma koperti l-kategoriji 1 sa 123. Fil-każ tat-Tajwan il-kategoriji 115 sa 123 huma nklużi fil-Grupp III B. (2) Fil-każ ta’ l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan il-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti mill-kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu ‘ex’ quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma stabbiliti bl-iskop tal-kodiċi NM u minn dik tad-deskrizzjoni korrispondenti. ” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 ANNESS II “ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Arġentina L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Estonja L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Ġeorġja Hong Kong L-Indja L-Indonesja Il-Każakistan Il-Kirgistan Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapor Il-Korea ta’ Isfel Is-Sri Lanka It-Tajwan It-Taġikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda Użbekistan” 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS III “ANNESS III imsemmi fl- Artikoli 1, 12 u 13 PARTI I Klassifikazzjoni Artikolu 1 prodotti soġġetti għal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni, bla dewmien, tibda konsultazzjoni skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex tilħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa fil-limiti kwantitattivi korrispon- denti pprovduti fl-Anness V. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) hija bbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM). Artikolu 7 Artikolu 2 Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta’ Stat Membru, is-sezzjoni tat-tariffi u ta’ l-istatistika nomenklatura tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li kien stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) teżamina urġentement f’konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolament hawn fuq imsemmi, jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal- prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament fl-ambitu tan- nomenklatura maqgħuda (NM) biex tikklassifikahom fil-kategoriji proprja. il-mistoqsijiet kollha li Artikolu 3 Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe tibdil fin- nomenklatura maqgħuda (NM) hekk kif dan ikun addottat mill- awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Artikolu 4 Il-Kummissjoni tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe deċiżjonijiet addottati fis-seħħ fil- Komunità marbutin mal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-iktar tard fi żmien xahar mill-addozzjoni tagħhom. Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi: skond il-proċeduri (a) deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; (b) il-kategorija rilevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (Kodiċi NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Artikolu 5 1. Fejn deċiżjoni ta’ klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità tirriżulta f’bidla tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew f’bidla fil- kategorija ta’ xi prodott kopert b’dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jipprovdu avviż ta’ 30 jum, mid-data tan- notifika tal Kummissjoni, qabel ma’ tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni. 2. Prodotti mibgħuta qabel tad-deċiżjoni id-data ta’ jibqgħu soġġetti għall-prattika tal-klassifikazzjoni ta’ qabel, dment li l-oġġetti in kwestjoni jiddaħħlu għall-importazzjoni fi żmien 60 jum minn dik id-data. l-applikazzjoni 1. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni oħra dwar dan is-suġġett, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni neċessarja għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b’dan ir-Regolament tvarja mill- klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kompetenti l-Istati Membri li fihom se jkunu mportati, l-oġġetti in kwestjoni jkunu proviżor- jament skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, huma applikabbli għalihom fuq bażi determinata mill-awtoritajiet hawn fuq imsemmija. tal-klassifikazzjoni soġġetti għal importazzjoni arranġamenti ta’ ta’ li, 2. L-awtoritajiet kompetenti Kummissjoni bil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li partikolarment: l-Istati Membri ta’ jinfurmaw lill- jindikaw — il-kwantitajiet ta’ prodotti nvoluti, — il-kategorija murija fuq id-dokumentazzjoni ta’ l-importazzjoni u dik miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti, — fejn tkun inħarġet liċenza ta’ esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-kategorija murija. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ma joħorġux awtorizzaz- zjoni ta’ importazzjoni ġdida għal prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limitu kwantitattiv tal-Komunità indikat fl-Anness V wara r-riklassifikazzjoni li sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni għandhom ikunu mportati jkunu disponibbli skond il-proċedura stipu- lata fl-Artikolu 12. l-ammonti li 4. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati bil-każijiet imsemmija f’dan l-Artikolu. Artikolu 8 Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7, kif ukoll f’dawk il-każijiet ta’ natura simili mqanqla mill-awtoritajiet kompetenti fornituri, il-Kummissjoni, jekk ikun hemm bżonn, u skond il-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 16 tar-Regolament, tidħol f’konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati, sabiex tilħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta’ qbil. tal-pajjiżi Artikolu 9 Artikolu 6 Fejn deċiżjoni ta’ klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal- Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness tinvolvi kategorija ta’ Il-Kummissjoni, bi qbil ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jew Stati mportaturi u tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri, tista’, f’każijiet imsemmija fl-Artikolu 8 ta’ dan l-Anness, tiddetermina l-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta’ qbil. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Artikolu 10 Meta każ ta’ nuqqas ta’ qbil imsemmi fl-Artikolu 7 ma jistax ikun solvut skond l-Artikolu 9, il-Kummissjoni taddotta, skond id-disposizzjoni ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, miżura li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda. PARTI II Sistema ta’ iċċekkjar doppju (għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi) Artikolu 11 Estensjonijiet bħal dawn ikunu notifikati lill-Kummissjoni. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, importatur jista’ jitlob it-tieni perjodu ta’ estensjoni. Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħataw biss b’deċiżjoni meħuda skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament preżenti. 3. L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni tal-prodotti, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun stipulat fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness pre- żenti, jkunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità Ewropea. 4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti biex jikseb l-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni jkun fiha: (a) jekk għandu, l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, l-ismijiet ta’ in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta’ l-identità rreġistrat ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal- VAT, jekk huwa wieħed li jħallas il-VAT; 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri joħorġu liċenza ta’ espor- tazzjoni fejn jidħlu l-konsinji kollha tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal- limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell tal-limiti msemmija. (b) isem u ndirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) isem u ndirizz sħiħ ta’ l-esportatur; tal-liċenza ta’ esportazzjoni 2. L-oriġinal ta’ għall-għanijiet importatur l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. tal-ħruġ tkun ippreżentata mill- ta’ l-awtorizzazzjoni (d) il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsinja; (e) deskrizzjoni tal-prodotti inklużi: Artikolu 12 — id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, 1. Il-liċenza ta’ esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi tkun konformi mal- kampjun mehmuż ma’ dan l-Anness li tista’ wkoll ikun fiha traduzzjoni f’lingwa oħra u wkoll tiċċertifika inter alia li l-kwantità ta’ oġġetti in kwest- joni tkun stipulata kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat. — id-deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit xieraq kif indikat fl-Anness V għall-prodott in kwestjoni; 2. Fil-każ ta’ Hong Kong, il-liċenza ta’ esportazzjoni tkun konformi mal- kampjun mehmuż f’dan l-Anness, li jkun iġib il-kelmiet ‘Hong Kong’. (g) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta’ esportaz- zjoni; 3. Kull liċenza ta’ esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal- prodotti msemmija fl-Anness V. (h) fejn suppost, id-dati tal-pagament u d-distribuzzjoni u kopja ta’ l-awtorizzazzjoni tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; Artikolu 13 (i) id-data u n-numru tal-liċenza ta’ esportazzjoni; L-esportazzjonijiet ikunu stipulati kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti bil-liċenza ta’ esportazzjoni jkunu mib- għuta fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament. Artikolu 14 1. Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tkun ikkon- fermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limitu kwantitattiv in l-awtoritajiet ta’ Stat Membru joħorġu awtorizzazzjoni ta’ kwestjoni, importazzjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill- presentazzjoni mill-importatur ta’ l-oriġinal tal-liċenza ta’ esportazzjoni korrispondenti. Il-presentazzjoni trid tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu mibgħuta. F’ċirkostanzi eċċezzjonali l-għeluq għall- presentazzjoni tal-liċenza ta’ esportazzjoni jista’ jitmexxa sat-30 ta’ Ġunju fuq talba motivata sewwa minn Stat Membru skond il-proċedura stipu- lata fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament (2). l-jum ta’ 2. L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid- data tal-ħruġ. Fuq talba motivata sewwa minn importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jestendu ż-żmien tal-validità b’perjodu ieħor ta’ tliet xhur. (j) kull kodiċi ntern użat għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; (k) id-data u l-firma ta’ l-importatur. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet ffissati minnhom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet u t-talbiet li jridu jiġu trasmessi jew stampati b’mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti (2). 5. L-importaturi ma jkunux obbligati koperta mill-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni f’konsinja waħda. jimpurtaw l-kwantità kollha li Artikolu 15 l-awtorizzazzjonijiet Il-validità ta’ importazzjoni maħruġa mill- awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jkunu soġġetti għall-validità ta’ u għall- kwantitajiet indikati fil-liċenza ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq bażi ta’ liema awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jkunu nħarġu. ta’ 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Artikolu 16 Artikolu 20 L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti jin- ħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri f’konformità ma’ l-Artikolu 2 (2) u mingħajr diskriminazzjoni ma’ xi mportatur fil- Komunità ikun fejn ikun il-post ta’ stabbiliment tiegħu fil-Komunità, bla preġudizzju għal konformità ma’ kondizzjonijiet oħra taħt ir-regoli kur- renti. Artikolu 17 1. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta’ ftehim jeċċedi l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet kompetenti li jilliċenzaw fl-Istati Membri jkunu nfurmati iktar awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jew dokumenti ta’ importazzjoni. F’każ bħal dan, il-proċedura ta’ konsultazzjoni speċjali stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament tinbeda minnufih mill-Kummissjoni. immedjatament jissospendu l-ħruġ biex ta’ 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ joħorġu awtorizzazzjonijiet għal prodotti ġejjin minn pajjiż fornitur li mhumiex koperti minn liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. l-Istati Membri jirrifjutaw li PARTI III Sistema ta’ iċċekkjar doppju L-esportazzjonijiet ikunu rreġistrati taħt is-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta’ esportazzjoni jkunu ntbagħatu. Artikolu 21 ta’ l-Istati Membri joħorġu awtorizzazzjoni ta’ 1. L-awtoritajiet importazzjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill- presentazzjoni mill-importatur ta’ l-oriġinal tal-liċenza ta’ esportazzjoni korrispondenti. Din il-presentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu l-limitu għall-presentazzjoni tal- ntbagħatu. F’ċirkustanzi eċċezzjonali liċenza ta’ esportazzjoni jista’ jintefa’ lura sat-30 ta’ Ġunju fuq talba sustanzjata kif xieraq mill-Istat Membru u skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament. Dan il-limitu ta’ żmien ma jkunx jap- plika għall-Eġittu. L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż ma’ l-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness, ikunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità (2). 2. L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid- data tal-ħruġ, bil-possibbilità ta’ estensjoni oħra ta’ tliet xhur. 3. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti biex jikseb awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni jkun fiha: (a) l-ismijiet ta’ jekk għandu, l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta’ l-identità reġistrat ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u n-numru tar-reġistrazzjoni tal- VAT, jekk huwa jħallas il-VAT; (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) (b) isem u ndirizz sħiħ tad-dikjarant; Artikolu 18 (ċ) isem u ndirizz sħiħ ta’ l-esportatur; (d) il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsinja; 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella A joħorġu liċenza ta’ esportazzjoni jew dokument ta’ informazzjoni ta’ fejn jidħlu l-prodotti tat-tessuti kollha soġġetti għall- esportazzjoni proċeduri ta’ sorveljanza taħt is-sistema ta’ iċċekkjar doppju. (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: — id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, 2. Fil-każ ta’ l-Eġittu, il-liċenzi ta’ importazzjoni jinħarġu u jkunu stam- pati mill-Fond ta’ Konsolidazzjoni tat-Tessili tal-Qoton. 3. L-oriġinal tal-liċenza ta’ esportazzjoni jkun ippresentat mill-importatur għall-iskopijiet importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. l-awtorizzazzjoni ta’ ta’ Artikolu 19 — deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella A għall-prodotti in kwestjoni; (g) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta’ esportaz- zjoni; (h) fejn hemm bżonn, id-dati tal-ħlas u d-distribuzzjoni u kopja tal- irċevuta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; (i) id-data u n-numru tal-liċenza ta’ esportazzjoni; 1. Il-liċenza ta’ esportazzjoni tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma’ dan l-Anness u tista tkun fiha wkoll traduzzjoni f’lingwa oħra. (j) kwalunkwe kodiċi intern użat għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; 2. Madankollu, fil-każ ta’ l-Eġittu, il-liċenza ta’ esportazzjoni tkun kon- formi mal-kampjuni rispettivi mehmuża ma’ dan l-Anness. (k) id-data u l-firma ta’ l-importatur. 3. Kull liċenza ta’ esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal- prodotti mniżżla fit-Tabella A. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet iffissati minn- hom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet jew talbiet li jkunu trasmessi jew stampati b’mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti (2). 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 4. L-importaturi ma jkunux obbligati koperta mill-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni f’kunsinja waħda. jimpurtaw il-kwantità totali li Artikolu 22 Il-validità tal-awtorizzazzjonijiet importazzjoni maħruġa mill- ta’ awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jkunu suġġetti għall-validità tal-liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti lill-pajjiżi fornituri fuq liema bażi l-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jkunu nħarġu. Artikolu 23 L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jinħarġu bla diskriminazzjoni ma’ xi mportatur fil-Komunità ikun fejn ikun il-post ta’ stabbiliment tiegħu fil- Komunità, bla preġudizzju ta’ qbil ma’ kondizzjonijiet oħra meħtieġa taħt ir-regoli kurrenti. Artikolu 24 L-awtoritajiet kompetenti joħorġu awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni għal prodotti mniżżla fit-Tabella A ġejjin minn pajjiż fornitur li mhux kopert mil-liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet f’dan l-Anness. l-Istati Membri jirrifjutaw li ta’ (b) l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-esportatur; (d) il-pajjiż ta’ l-oriġni tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsenja; (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi: — id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, — deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella B għall-prodotti in kwestjoni; (g) il-valur tal-prodotti; (h) kwalunkwe kodiċi ntern użata għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; (i) id-data u l-firma ta’ l-importatur u tkun akkumpanjata minn kopja ċertifikata tal-irċevuta tat-tagħbija, ittra ta’ kreditu, il-kuntratt jew kwalunkwe dokument kummerċjali li jindika l-intenzjoni soda li jwettaq l-importazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet ffissati minnhom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet jew talbiet li jkunu tras- messi jew stampati b’mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti kollha u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti (2). PARTI IV Sistema ta’ iċċekkjar unika PARTI V Sorveljanza a posteriori (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 27 Artikolu 25 1. Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella B jkunu soġġetti għal sistema ta’ sorveljanza unika ta’ qabel. 2. It-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jkunu soġġetti għal presentazzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta’ sorveljanza fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun sottomessa t-talba mill-importatur. 4. Id-dokumenti ta’ sorveljanza, mogħtija fuq il-formola konformi mal- kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness preżenti, jkunu validi fit- territorju doganali kollu tal-Komunità Ewropea. Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiż fornitur imniżżel fit-Tabelli Ċ u D jkunu suġġetti għal sistema ta’ sorveljanza statistika a posteriori. Wara t-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar minn l-aħħar ta’ kull xahar, bil-kwantitajiet totali mportati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw il-units u, fejn hemm bżonn il-units supplimentari, użati f’dak il-kodiċi. L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi li jkunu fis-seħħ. PARTI VI Disposizzjonijiet komuni Artikolu 28 Artikolu 26 Id-dikjarazzjoni kompetenti sabiex jikseb id-dokument ta’ sorveljanza jrid ikun fiha: jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet (a) l-ismijiet ta’ jekk għandu, l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta’ l-identità rreġistrat ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal- VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; 1. Il-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 11 sa 19 u ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati sewwa li huma hekk. Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. 2. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, il-kitbiet iridu jkunu bil-linka u b’ittri kbar. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 3. Il-liċenzi ta’ esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jridu jkunu tad-daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika (3) u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti tkun stampata b’disinn guilloche fl-isfond biex hekk tagħmel kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher bl-għajnejn (3). 4. Ikun aċċettat l-oriġinal biss mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala skond validu għall-għanijiet id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. importazzjoni li huwa ta’ 5. Kull liċenza ta’ esportazzjoni u dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ori- ġinali jkollhom numru serjali standardizzat, kemm jekk ikunu jew ma jku- nux stampati, li bihom ikunu jistgħu jiġu identifikati (4). 6. Dan in-numru jkun magħmul mill-elementi li ġejjin (5): — żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub bħala destinazzjoni kif ġej: — AT = l-Awstrija — BL = il-Benelux — DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja — DK = id-Danimarka — EL = il-Greċja — ES = Spanja — FI = il-Finlandja — FR = Franza — żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: — GB = ir-Renju Unit – Arġentina – Armenja – Ażerbajġan – Bangladesh – Belarus – Brażil – Ċina – Eġittu – Estonja – Ex-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja – Ġeorġja – Hong Kong – Indja – Indonesja – Każakistan – Kirgistan – Makaw – Malasja – Moldova – Pakistan – Peru – Filippini – Singapor – Korea ta’ Isfel – Sri Lanka – Tajwan – Taġikistan – Tajlandja – Turkmenistan – Ukrajna – Emirati Għarab Maqgħuda – Urugwaj – Użbekistan = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = NM = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = MO = MY = MD = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ — IE = l-Irlanda — IT = l-Italja — PT = il-Portugall — SE = l-Isvezja — numru b’ċifra waħda li jidentifika s-sena tal-kwota jew s-sena li taħtha kienu rreġistrait l-esportazzjonijiet, fil-każ tal-prodotti mniżżla fit- Tabella A ta’ dan l-Anness, li jikkorrispondi ma’ l-aħħar figura fis-sena in kwestjoni, per eżempju ‘5’ għall-1995. Fil-każ tal-prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżla fl-Appendiċi Ċ ta’ l-Anness V dan in-numru jrid ikun ‘1’ għall-1995, ‘2’ għall-1996, ‘3’ għall-1997 u l-bqija, — numru b’żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, — numru b’ħames ċifri li jkun konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta’ destinazzjoni. Artikolu 29 Il-liċenza ta’ esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ oriġni jistgħu jinħarġu wara l-imbarkazzjoni tal-prodotti li huma relatati magħhom. F’każijiet bħal dawn ikollhom it-timbru ‘délivré a posteriori’ jew ‘maħruġ b’lura’ jew ‘expedido con posterioridad’. Artikolu 30 jew ċertifikat ta’ oriġni, liċenza ta’ esportazzjoni, liċenza ta’ F’każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ importazzjoni japplika lill- awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument għal kopja li trid issir fuq bażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Il-liċenza kopja jew ċertifikat maħruġ b’dan il-mod irid ikollu t-timbru ‘duplicata’ jew ‘duplicate’ jew ‘duplicado’. l-esportatur jista’ Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċertifikat oriġinali. Artikolu 30a Il-lista u l-indirizzi ta l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 14 (4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) jkunu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tas-serje ‘C’ tal-Komunitajiet Ewropej (2). 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Liċenza ta’ importazzjoni tal-Komunità - formola komuni PARTI VII jirrekordjaw il-kwantità allokata b’mod li wieħed jagħmilha mpossibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju. *ECU* 1 000*). Artikolu 31 1. Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għall-ħruġ ta’ importazzjoni u tad- l-awtorizzazzjonijiet ta’ dokumenti ta’ sorveljanza msemmija fl-Artikoli 14 (1), 21 (1) u 25 (3) jkunu konformi mal-liċenza ta’ importazzjoni mehmuża fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness (2). 2. Il-formoli tal-liċenza ta’ importazzjoni u siltiet minnha jsiru f’żewġ kopji, kopja minnhom, tkun immarkata ‘Kopja tad-detentur’ u tkun iġġib in-numru 1 li tinħareġ lill-okkupant, u l-oħra, tkun immarkata ‘Kopja għall-awtorità li toħroġha’ u tkun iġġib in-numru 2, li tinżamm mill- awtorità li toħroġ il-liċenza. Għall-għanijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2. 3. Il-formoli jkunu stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkanika, lesta għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 gramm kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom ikun 210 X 297 mm; l-ispazju tat-tipi bejn il-linji jkun 4,24 mm; (wieħed minn sitta ta’ pulzier); il-firxa tal-formola trid tkun segwita preċiżament. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, jrid ikollha wkoll disinn gilloche stampat aħmar bħala sfond biex ikun jista’ jik- xef kull falsifikazzjoni magħmula b’mezzi mekkaniċi u kimiċi. li jkunu responsabbli 4. L-Istati Membri jkollhom formoli stampati. Il-formoli jistgħu jiġu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Fil-każ ta’ l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola. Kull formola jkollha indikazzjoni ta’ l-isem ta’ l-istampatur u l-indirizz jew xi marka li tgħin jin- għaraf l-istampatur. 5. Fiż-żmien tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta’ importazzjoni jew estratti jin- għataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru. lill- Kummissjoni elettronikament fuq n-network integrat taħt l-Artikolu 12. In-numru tal-liċenza ta’ jkun notifikat importazzjoni 6. Il-liċenzi u l-estratti jkunu kompluti fil-lingwa uffiċċjali, jew f’waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta’ l-Istat Membru tal-ħruġ. 7. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti jindikaw il-kategorija proprja tat-tessut. 8. Il-marki ta’ l-aġenti tal-ħruġ u ta’ l-awtoritajiet debitanti jkunu appli- kati permezz ta’ timbru. Madankollu, pressa mqabbża maqgħuda ma’ ittri jew ċifri miksuba permezz ta’ perforazzjoni, jew stampar fuq il-liċenza jistgħu jiġu sostitwiti mit-timbru ta’ l-awtorità tal-ħruġ. L-awtoritajiet tal- ħruġ jużaw kwalunkwe metodu li ma jkunx jistgħu jiċċajtaw miegħu biex 9. In-naħa ta’ wara ta’ kopja 1 u kopja 2 jkun fiha kaxxa li fiha jkunu jistgħu jiddaħħlu l-kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu kompluti l-formalitajiet ta’ l-importazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ l-estratt. Jekk l-ispazju mħolli għad-debiti fuq liċenza jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu ħażna jew iktar ta’ estensjoni li jkun fihom il-kaxxi simili għal dawk fuq wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 tal-liċenza jew estratt. L-awtoritajiet debitanti jagħmlu t-timbru tagħhom b’mod li nofsu jkun fuq il-liċenza jew l-estratt tagħha u n-nofs l-ieħor jiġi fuq il-paġna ta’ l-estensjoni. Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta’ estensjoni, timbru ieħor jingħata b’mod li jkun jgħaddi minn kull paġna għall-oħra ta’ wrajha. 10. Il-liċenzi ta’ importazzjoni u l-estratti maħruġa, u ż-żidiet u t-timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru jkollhom l-istess effett legali f’kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħala dokumenti maħruġa, u żidiet u timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta’ Stati Membri bħal dawn. 11. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn indispensabbli, jitolbu li l-kontenuti tal-liċenzi jew estratti jiġu tradotti fil- lingwa uffiċċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċċjali ta’ dak l-Istat Membru. 12. Il-liċenza ta’ importazzjoni tista’ tinħareġ b’mezzi elettroniċi dment li l-uffiċċji doganali nvoluti jkollhom aċċess għal din il-liċenza permezz tan- network tal-kompjuter (2). PARTI VIII Disposizzjonijiet transizzjonali Artikolu 32 1. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 31, għal perjodu transizzjo- nali li jispiċċa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1995 u b’kondizzjoni li l-applikant, fiż-żmien ta’ din l-applikazzjoni ma jkunx talab il-ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni tal-Komunità li taqbel mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkunu awto- rizzati li jużaw il-formoli tagħhom stess biex joħorġu awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni jew dokumenti ta’ sorveljanza u kwalunkwe estratt tagħ- hom, minflok il-formoli msemmija fl-Artikolu 31. 2. Formoli bħal dawn jagħtu d-dettalji msemmija fil-kaxxi 1 sa 13 tal- kampjun tal-liċenza ta’ importazzjoni tal-Komunità murija fl-Appendiċi 1. Il-validità tagħhom tkun biss estiża għat-territorju ta’ l-Istat Membru tal- ħruġ. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 TABELLA A Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta’ sorveljanza ta’ iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Pajjiż Terz Armenja Grupp I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A Ażerbajġan Bangladesh Estonja Ex-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja Kategorija Unit 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati (*) Għal dawn il-kategoriji d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 ma japplikawx. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 Pajjiż Terz Ex-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja (ikompli) Grupp I B Ġeorġja Każakistan Kirgistan Moldovja II B III B I A I B I A I B I A I B I A I. B. II A II B IV Kategorija Unit 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż Terz Taġikistan Grupp I A Turkmenistan Ukrajna Emirati Għarab Maqgħuda Użbekistan I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V Kategorija Unit 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 TABELLA B Il-pajjiżi u l-kategoriji soġġetti għas-sistema tas-sorveljanza unika (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta’ sorveljanza statistika a posteriori għall-importazzjoni diretti (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) TABELLA Ċ TABELLA D Pajjiżi u kategoriji soġġetti għal sorveljanza statistika a posteriori għall-OPT (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Kampjun ta’ Ċertifikat ta’ l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta’ l-Anness III Kampjun ta’ Ċertifikat ta’ l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta’ l-Anness III għal Hong Kong Kampjun ta’ Ċertifikat ta’ l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta’ l-Anness III għal Hong Kong Kampjun ta’ liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 (1) ta’ l-Anness III Kampjun tal-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ l-Anness III għal Hong Kong Kampjun tal-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 19 (1) ta’ l-Anness III Kampjun tal-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 19 (2) fl-Anness III għall-Eġittu Appendiċi I għall-Anness III (1) ĠU L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 119, 8. 5. 1997, p. 1. (3) Mhux obbligatroja għal Hong Kong. (4) In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence. (5) In the case of Peru, this provision will enter into force at a later date. ” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 ANNESS IV “ANNESS V LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ applikabbli għas-snin 1998 sa 2000 (Id-deskrizzjoni sħiħa ta’ l-oġġetti tidher fl-Anness I) Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Arġentina GRUPP I A 1. 2. 2. a) Belarus GRUPP I A 1. 2. 2. a) 3. GRUPP I B 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP II A 9. 20. 22. 23. 39. GRUPP II B 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 5 230 7 541 6 716 4 939 7 183 6 397 1 205 3 021 536 169 733 622 325 437 426 265 247 284 181 143 5 083 7 360 6 555 1 247 3 127 554 175 766 650 340 456 445 277 256 299 190 150 4 190 2 026 4 399 2 087 538 89 562 433 672 151 162 95 563 94 588 455 702 157 169 98 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Belarus (ikompli) GRUPP III A 33. 36. 37. 50. GRUPP III B 67. 74. 90. GRUPP IV 115. 117. 118. Brażíl GRUPP I A 1. 2. 2. a) 3. GRUPP I. B. 4. 6. (1) GRUPP II. A. 9. 20. 22. 39. GRUPP I. A 1. 2. (1) minn liema 2. a) 3. minn liema 3. a) GRUPP I. B. 4. (1) 5. (1) 6. (1) 7. (1) 8. (1) Ċina (2) (3) (1) Ara Appendiċi A (2) Ara Appendiċi B (3) Ara Appendiċi C tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 278 846 331 90 240 231 141 63 639 298 291 892 347 95 252 241 148 66 671 313 40 146 23 801 5 285 2 872 41 136 24 146 5 415 3 038 42 150 24 496 5 548 3 215 1 000 biċċa 1 000 biċċa 40 732 4 237 43 094 4 482 45 593 4 742 9 347 5 628 18 636 5 039 9 889 5 954 20 257 5 477 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 8 835 5 319 17 144 4 635 3 790 28 818 3 721 5 912 735 77 212 24 299 25 662 12 248 17 210 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Ċina (ikompli) GRUPP II. A 9. 20/39. 22. 23. 32. GRUPP II. B. 12. 13. 14. 15. (1) 16. 17. 18. 19. 21. (1) 24. (1) 26. (1) 28. 29. 31. 68. 73. (1) 76. (1) 78. 83. GRUPP III. A 33. (1) 37. minn liema 37. a) GRUPP III. B 10. 97. GRUPP V. 163 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par tunnellati 5 772 9 071 15 951 10 836 3 946 27 910 473 766 10 902 14 845 15 512 10 283 5 590 98 111 16 142 39 682 5 095 63 110 10 692 65 168 18 282 5 307 6 692 25 594 7 518 24 150 13 221 3 918 73 355 1 876 tunnellati 4 272 Hong Kong GRUPP I. A. 2. 2. a) 3. 3. a) tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 13 851 11 887 11 400 7 652 13 891 11 922 11 433 7 674 13 931 11 957 11 466 7 696 (1) Ara Appendiċi A 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż terz Kategorija Unit Hong Kong (ikompli) Indja (1) Ara Appendiċi A GRUPP I. B 4 (1) 5. 6. (1) 6. a) 7. 8. GRUPP II. A. 32. 39. GRUPP II. B 12. 13. (1) 16. 18. 21. (1) 24. 26. 27. 29. 31. 68. (1) 73. (1) 78. 83. GRUPP III. B 10 GRUPP I. A 1. 2. 2. a) 3. 3. a) GRUPP I. B 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 46 633 36 291 63 840 53 591 37 634 54 612 47 106 36 607 64 302 53 979 38 071 55 087 47 585 36 925 64 769 54 371 38 513 55 566 7 976 1 716 8 265 1 766 8 564 1 817 15 320 104 318 15 986 105 831 16 681 107 365 2 769 8 599 20 646 10 761 11 002 11 778 3 295 25 998 3 373 2 601 11 388 570 2 829 8 911 21 095 11 151 11 162 12 120 3 414 27 129 3 544 2 677 11 800 591 2 890 9 234 21 553 11 555 11 323 12 471 3 538 28 309 3 724 2 754 12 228 612 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 99 608 102 496 105 469 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 38 704 55 601 16 640 26 226 5 260 61 895 32 907 8 332 61 065 44 046 39 826 57 011 18 088 27 747 5 565 65 934 35 293 8 936 63 279 45 802 40 981 58 458 19 661 29 357 5 888 70 236 37 851 9 584 65 573 47 629 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Indja (ikompli) GRUPP II. A. 9. 20. 23. 39. GRUPP II. B 15. 24. 26. 27. 29. Indonesja GRUPP I. A 1. 2. 2. a) 3. 3. a) GRUPP I. B. 4. 5. 6. (1) 7. 8. GRUPP II. A. 23. GRUPP II. B 21. GRUPP III. A 33. 35. Makaw GRUPP I. B 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. (1) Ara Appendiċi A tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 9 466 17 583 17 510 5 122 5 807 64 048 16 504 14 200 9 089 16 609 23 114 8 595 18 986 10 095 40 222 33 180 12 035 8 864 13 946 10 153 18 857 19 033 5 568 6 313 69 621 17 462 15 023 9 748 17 331 24 455 9 093 20 363 10 827 42 555 36 067 13 082 9 635 15 160 10 889 20 225 20 689 6 052 6 862 75 678 18 474 15 895 10 455 18 085 25 874 9 620 21 839 11 612 45 024 39 205 14 220 10 473 16 479 tunnellati 17 957 19 519 21 217 1 000 biċċa 31 200 32 557 33 973 tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 14 929 18 618 16 012 20 103 17 173 21 706 13 606 12 709 13 705 5 340 7 480 13 803 12 893 13 904 5 418 7 588 14 003 13 080 14 106 5 496 7 698 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Makaw (ikompli) GRUPP II. A 20. 39. GRUPP II. B 13. 15. 16. 18. 21. (1) 24. (1) 26. 27. 31. 73. (1) 78. 83. Malasja GRUPP I. A 2. 2. a) 3. (1) 3. a) (1) GRUPP IB 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. GRUPP II A 22. tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 183 230 7 762 486 438 4 209 731 2 005 1 137 2 528 8 070 1 254 1 739 386 6 599 2 515 13 594 5 466 13 516 6 275 7 950 32 798 7 856 191 240 7 987 507 447 4 331 752 2 063 1 162 2 538 8 421 1 291 1 790 403 6 886 2 624 14 186 5 703 14 496 6 729 8 526 34 224 8 197 199 251 8 219 529 457 4 456 774 2 123 1 187 2 639 8 787 1 328 1 842 421 7 185 2 738 14 803 5 952 15 546 7 217 9 144 35 713 8 554 tunnellati 10 496 11 409 12 402 Pakistan GRUPP I A 1. (1) 2. 2. a) 3. GRUPP IB 4. (1) 5. 6. 7. 8. tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 17 375 33 781 9 117 49 261 26 958 7 302 29 044 17 893 5 429 18 005 35 006 9 910 52 118 28 912 7 938 31 150 19 450 5 665 18 657 36 274 10 772 55 141 31 008 8 628 33 409 21 142 5 911 (1) Ara Appendiċi A 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 Pajjiż terz Kategorija Unit Pakistan (ikompli) Peru GRUPP II A 9. 20. 39. GRUPP IB 18. 26. 28. GRUPP I A 1. (1) 2. Filippini GRUPP IB 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. IGRUPP IB 13. 15. 21. (1) 26. 31. 73. (1) IIGRUPP IB 10. tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 7 392 27 742 10 850 17 288 17 511 63 286 8 035 30 357 11 636 18 792 19 035 68 792 8 734 33 218 12 480 20 427 20 691 74 777 14 184 8 734 15 490 9 860 16 916 11 131 21 345 10 342 9 115 5 582 6 627 22 738 11 091 9 842 5 906 6 963 24 222 11 895 10 627 6 249 7 317 24 176 26 280 28 566 2 964 8 292 3 956 14 985 13 975 3 221 9 013 4 300 16 289 14 989 3 502 9 798 4 674 17 706 16 075 1 000 biċċa 20 195 21 952 23 862 Singapor GRUPP I A 2. 2. a) 3. GRUPP IB 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 4 415 2 131 1 240 23 919 13 588 13 969 11 716 7 746 4 607 2 224 1 330 25 307 14 376 14 881 12 396 8 083 4 807 2 320 1 426 26 774 15 210 15 852 13 115 8 434 (1) Ara Appendiċi A 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Korea ta’ Isfel GRUPP I A 1. 2. 2. a) 3. 3. a) GRUPP IB 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. GRUPP II A 9. 22. 32. IGRUPP IB 12. 13. 14. 15. 16. 17. (1) 18. 21. (1) 24. 26. 27. 28. 29. (1) 31. 68. 73. 78. 83. IGRUPP II A 33. 35. 36. 37. 50. tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 901 6 104 1 039 4 878 823 15 146 34 401 5 917 9 828 32 434 1 351 16 308 2 493 903 6 113 1 041 4 914 835 15 388 34 700 6 024 9 935 32 787 1 400 17 136 2 601 181 215 15 272 187 784 15 604 7 029 9 523 1 057 3 043 1 647 7 284 9 937 1 088 3 109 1 718 904 6 122 1 042 4 949 847 15 633 35 002 6 133 10 043 33 143 1 451 18 006 2 715 194 591 15 943 7 548 10 370 1 119 3 177 1 793 16 347 16 821 17 309 5 325 2 934 1 884 999 635 6 528 1 544 976 6 682 378 7 214 7 153 5 789 7 799 882 5 580 2 977 1 938 1 042 662 6 765 1 656 1 004 7 022 392 7 684 7 672 6 292 8 364 944 5 847 3 020 1 995 1 088 691 7 010 1 777 1 033 7 378 406 8 186 8 228 6 840 8 971 1 009 (1) Ara Appendiċi A 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 Pajjiż terz Kategorija Unit Korea ta’ Isfel (ikompli) IIGRUPP IB 10. 97. 97. a) (1) Srí Lanka GRUPP IB 6. (1) 7. 8. IGRUPP IB 21. (1) GRUPP I A 2. 2. a) 3. 3. a) GRUPP IB 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. GRUPP II A 20. 22. 23. GRUPP IB 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 21. (1) 24. 26. 27. 28. (1) 68. Tajwan (1) Ara Appendiċi A Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 29 311 1 579 505 9 176 14 212 11 622 31 011 1 716 549 10 359 16 044 13 120 32 810 1 866 597 11 694 18 112 14 811 1 000 par tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 10 656 12 226 14 027 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 5 869 415 8 378 757 10 981 21 127 5 587 3 411 9 057 275 8 756 5 336 37 503 2 903 4 004 2 573 446 884 1 927 6 015 4 226 3 204 1 802 2 054 682 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż terz Kategorija Unit Tajwan (ikompli) 73. 77. 78. 83. GRUPP II A 33. 35. 37. GRUPP IB 10. 67. 74. 91. 97. 97. a) (1) 110. Tajlandja GRUPP I A 1. 2. 2. a) 3. (1) 3. a) (1) GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP II A 20. 22. GRUPP IB 12. 21. 24. (1) 26. 73. GRUPP IB 10. 97. 97. a) (1) (1) Ara Appendiċi A 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par tunnellati tunnellati Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1999 2000 19 636 14 456 3 773 26 149 7 085 36 456 25 718 9 269 8 676 5 051 20 490 15 085 3 937 27 286 7 393 39 099 27 582 9 941 9 305 5 307 1998 1 679 430 4 739 1 059 1 632 7 536 18 356 24 726 1 640 304 1 387 1 265 576 5 036 18 817 13 853 3 616 25 059 6 790 33 992 23 979 8 642 8 090 4 807 8 770 4 167 9 532 4 530 10 362 4 924 27 756 11 133 6 139 6 470 3 666 23 860 1 933 1 640 30 171 12 102 6 673 7 033 3 985 26 281 2 101 1 783 32 795 13 155 7 253 7 644 4 331 28 949 2 284 1 938 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 Pajjiż terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Ukrajna GRUPP I A 1. 2. minn liema 2a) 3. GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP II A 9. 20. 23. 39. GRUPP IB 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. GRUPP II A 36. 37. 50. GRUPP IB 67. 90. GRUPP IV 115. 117. 118. Użbekistan GRUPP I A 2. minn liema 2. a) tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 393 1 928 536 653 1 638 1 310 1 201 546 874 413 664 404 331 6 505 2 387 437 97 328 750 655 162 835 1 018 309 270 662 245 606 386 1 441 1 996 554 676 1 712 1 369 1 255 571 913 431 687 424 347 6 830 2 459 456 101 342 787 685 169 881 1 068 324 284 695 257 637 405 6 856 686 7 096 710 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Appendiċi A għall-Anness V Kategorija Pajjiż terz Kummenti 1. Pakistan Il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu jiżdiedu mal-limiti kwantitat- tivi annwali relevanti: 1998: 400 tunnellati 1999: 414 tunnellati 2000: 430 tunnellati Dawn il-kwantitajiet jistgħu, soġġetti għan-notifika, ikunu trasferiti għal- limiti kwantitattivi relevanti tal-kategorija 2. Parti mill-kwantità trasfe- rita b’dan il-mod tista’ tintuża fuq bażi pro rata tal-kategorija 2 a). Peru Barra mill-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V, żieda ta’ 900 tunnel- lata ta’ prodotti fil-kwantità annwali li jaqgħu fi ħdan il-kategorija 1 huam riservati għall-importazzjoni fil-Komunità għall-ipproċessar mill- industrija Komunitarja. 2. Ċina Għall-materjali li huma wiesgħa anqas minn 115ċm (kodiċi NM): 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 u ex 6308 00 00), il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu jkunu esportati miċ-Ċina 1998: 1 391 tunnellati Għall-materjali tal-kategorija 2 għal garża medika (kodiċi NM: 5208 11 10, 5208 21 10) il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu jkunu esportati lejn il-Komunità miċ-Ċina 1998: 1 923 tunnellati Possibbilità ta’ trasferiment lejn u minn kategorija 3 sa 40 % tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment. Il-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V jinkludi materjal tal-qoton li jaqa’ fi ħdan il-kategorija 2. Il-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V jinkludi materjal tal-qoton għajr dak bliċjat u mhux bliċjat li jaqa’ fi ħdan il-kategorija 2 a). 3. 3. a) Malasja Tajlandja Malasja Tajlandja 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Kategorija Pajjiż terz Kummenti 4. Ċina Hong Kong Indja Makaw Malasja Pakistan Filippini Singapor Korea ta’ Isfel Tajwan Għall-għan biex tintbagħat esportazzjoni kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma rata ta’ konversjoni ta’ ħames ilbiesi (għajr ilbies tat-trabi) tad- daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm jew tliet ilbiesi li d-daqs tagħhom jaqbeż 130 ċm jistgħu jkunu applikati sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għal Hong Kong, Makaw u l-Korea ta’ Isfel, din iċ-ċifra għandha tkun 3 %, u għat-Tajwan 4 %. Il-liċenza għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha fil- kaxxa Nru 9, il-kliem ‘Għandha tkun appliakta r-rata ta’ konversjoni għall-ilbiesi ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm. ’ 5. Ċina Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet riservati li ġejjin għall-industrija Ewropea għall-perjoud ta’ 180 jum kull sena: 1998: 629 000 biċċa. Għall-prodotti tal-kategorija 5 (għajr anoraks, windcheaters, waister jackets u artikoli simili) ta’ suf fin ta’ l-annimali li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 u 6110 10 98, is-sottolimiti li ġejjin japplikaw fi ħdan il-limiti kwantitattivi stabbiliti għal kategorija 5: 1998: 225 000 biċċa. 6. Ċina Iċ-ċifri jikludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: Brażil Hong Kong Indja Indonesja Makaw Malasja Filippini Singapor Korea ta’ Isfel Sri Lanka Tajwan Hong Kong 1998: 1 125 000 biċċa. Il-kwantitajiet addizzjona li ġejjin ta’ xorzijiet (Kodiċi NM 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 u 6203 49 50) jistgħu jkunu esportati miċ- Ċina lejn il-Komunità: 1998: 1 118 000 biċċa. Għall-għan biex tintbagħat esportazzjoni kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma rata ta’ konversjoni ta’ ħames ilbiesi (għajr ilbies tat-trabi) tad- daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm jew tliet ilbiesi li d-daqs tagħhom jaqbeż 130 ċm jistgħu jkunu applikati sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għal Makaw, din iċ-ċifra għandha tkun 3 %, u għal Hong Kong għandha tkun 4 %. L-użu tar-rata ta’ konversjoni għal Hong Kong hija limitata fwar qliezet twal għas-subceiling li jidher hawn taħt. Il-liċenza għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha fil- kaxxa Nru 9, il-kliem ‘Għandha tkun appliakta r-rata ta’ konversjoni għall-ilbiesi ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm. ’ Fi ħdan il-limiti kwantitattivi ta’ l-Anness V hemm is-subceilings li ġejjin għall-qliezet twal li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 és 6211 43 42 1998: 53 591 000 biċċa, 1999: 53 979 000 biċċa, 2000: 54 371 000 biċċa. Il-liċenza għall-esportazzjni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun iffir- mata ‘kategorija 6 A’. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Kategorija Pajjiż terz Kummenti 7. 8. Ċina Ċina 13. Hong Kong Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 679 000 biċċa. Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 1 097 000 biċċa. Il-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V ikopru biss prodotti tal-qoton jew fibri sintetiċi li jaqgġu fi ħdan il-kodiċi NM 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 u 6108 22 00. Flimkien mal-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V, il-kwantitajiet spe- ċifiċi li ġejjin kienu miftiehma għall-esportazzjoni ta’ prodotti (tas-suf jew fibri riġenerati) li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 and 6108 29 00: 1998: 2 048 tunnellata, 1999: 2 167 tunnellata, 2000: 2 293 tunnellata. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun iffirmata ‘kategorija 13 S’. 15. Ċina Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 300 000 biċċa. 17. 21. Korea ta’ Isfel Flessibbilità addizzjonali ta’ transfer ta’ 1,5 % dwar prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kategorija 21 hija disponibbli. Korea ta’ Isfel Flessibbilità addizzjonali ta’ transfer ta’ 1,5 % dwar prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kategorija 17 hija disponibbli. Korea ta’ Isfel Filippini Hong Kong Ċina Makaw Srí Lanka Tajwan Għall-għan biex tintbagħat esportazzjoni kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma rata ta’ konversjoni ta’ ħames ilbiesi (għajr ilbies tat-trabi) tad- daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm jew tliet ilbiesi li d-daqs tagħhom jaqbeż 130 ċm jistgħu jkunu applikati sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għal Hong Kong, din iċ-ċifra għandha tkun 2 %, għal Korea ta’ Isfel 3 % u għat-Tajwan 4 %. Il-liċenza għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha fil- kaxxa Nru 9, il-kliem ‘Għandha tkun appliakta r-rata ta’ konversjoni għall-ilbiesi ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm. ’ Ċina Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 978 000 biċċa. 24. Ċina Makaw Għall-għan biex tintbagħat esportazzjoni kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma rata ta’ konversjoni ta’ ħames ilbiesi (għajr ilbies tat-trabi) tad- daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm jew tliet ilbiesi li d-daqs tagħhom jaqbeż 130 ċm jistgħu jkunu applikati sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Il-liċenza għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha fil- kaxxa Nru 9, il-kliem ‘Għandha tkun appliakta r-rata ta’ konversjoni għall-ilbiesi ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm. ’ 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Kategorija Pajjiż terz Kummenti 24. (ikompli) Tajlandja Il-limiti kwantitattivi ma jkoprux prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 6107 21 00 u 6107 22 00. 26. Ċina Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 333 000 biċċa. 28. Tajwan 29. Korea ta’ Isfel Flimkien mal-limiti kwantitattivi fl-Anness V, kienu miftiehma kwantitajiet speċifiċi għall-esportazzjoni ta’ vavalori u fradal, breeches u jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 6103 41 90, 6103 42 90, xorzijiet li 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 u 6104 69 91: 1998: 187 tunnellati. Flimkien mal-limiti kwantitattivi fl-Anness V, kienu riservati kwantitajiet addizzjonali ta’ ilbies għall-arti marzjali (judo, karate, kung fu, taekwondo u arti simili): 1998: 325 000 biċċa 1999: 341 000 biċċa 2000: 358 000 biċċa 33. 68. 73. Ċina Dawn il-limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni mill-ġdid barra mill-Komunità. japplikaw ukoll għall-prodotti ddikjarati Hong Kong il-kodiċi NM 6111 10 90, Il-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V jkopru biss l-ilbiesi li jaqgħu fi ħdan 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 u ex 6209 90 00. 6111 20 90, Flimkien mal-limiti kwantitattivi li jidhru fl-Anness V, kienu miftiehma kwantitajiet speċifiċi għall-esportazzjoni ta’ ilbies u aċċessorji ta’ l-ilbies tat-trabi meħjuta jew minusġa, għajr ingwanti, mittens u mitts; ilbies tat- trabi għajr dawk meħjuta jew minsuġa li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 u ex 6209 90 00: 1998: 783 tunnellata, 1999: 823 tunnellata, 2000: 864 tunnellata. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti jkunu iffirmati ‘kategorija 68 S’. Filippini Hong Kong Ċina Makaw Għall-għan biex tintbagħat esportazzjoni kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma rata ta’ konversjoni ta’ ħames ilbiesi (għajr ilbies tat-trabi) tad- daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm jew tliet ilbiesi li d-daqs tagħhom jaqbeż 130 ċm jistgħu jkunu applikati sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għal Hong Kong, din iċ-ċifra għandha tkun 3 %. Il-liċenza għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha fil- kaxxa Nru 9, il-kliem ‘Għandha tkun appliakta r-rata ta’ konversjoni għall-ilbiesi ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm. ’ 76. Ċina Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 jum kull sena: 1998: 191 tunnellati. 97. a) Korea ta’ Isfel Tajwan Tajlandja Xbieki fini (kodiċi NM 5608 11 19 u 5608 11 99). 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Appendiċi B għall-Anness V Pajjiż Terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal- Komunità 1998 Ċina Dawn il-kwantitajiet li ġejjin disponibbli għas-sena 1998, jistgġu jintużaw esklussi- vament f’fieri Ewropej: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 pairs 1 000 pairs 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 184 567 158 Flessibbilitajiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ l-Anness VIII tar-Regolament għaċ-Ċina attwali huma applikabbli għall-kategoriji u ammonti ta’ hawn fuq. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Appendiċi C għall-Anness V Limiti Kwantitattivi tal-Komunità (Id-deskrizzjoni sħiħa ta’ l-oġġetti tidher fl-Annex I B Pajjiż Terz Kategorija Unit Limiti Kwantitattivi tal- Komunità 1998 Ċina I. GRUPP ex 20. (1) ex 39. (1) GRUPP II. ex 13. (1) ex 18. (1) ex 24. (1) GRUPP IV 115. 117. 118. 120. 122. 123. GRUPP V. 124. (2) 125. A 125. B 126. 127. A 127. B 136. A 140. 145. 146. A 146. B 151. B 156. (3) 157. (3) 159. (3) 160. 161. (3) tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 39 368 673 866 164 1 069 509 1 145 451 156 77 842 16 35 16 24 13 360 117 24 140 213 2 175 2 870 11 038 4 070 47 14 147 (1) Kategoriji mmarkati b’ ‘ex’ jkopru prodotti għajr dawk tal-qoton jew suf fin ta’ l-annimali, materjali tal-qoton jew sintetiċi jewtessuti artifiċjali. (2) Dan il-limitu ma japplikax għall-fibri ta’ alkoħol ta’ polyvinyl li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 5503 90 90. (3) Għal dawn il-kategoriji, iċ-Ċina twiegħed li tirriserva, bħala priorità, 23 % tal-limiti kwantitattivi kkonċernati għall-utenti li jiffur- maw parti mill-industrija tat-tessuti tal-Komunità tul 90 jum li jibda fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena. ” 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS V “ANNESS VI Imsemmi fl-Artikolu 3 L-industrija domestika u l-prodotti folkloristiċi 1. L-esenzjoni pprovduta fl-Artikolu 3 fejn jidħlu l-prodotti ta’ l-industrija domestika jkunu japplikaw biss dawn it-tipi ta’ prodotti: ‘(d) Drappijiet tal-batik tradizzjonali magħmula bl-idejn u oġġetti tat- tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn’ (a) drappijiet minsuġa fuq inwiel mħaddma biss bl-id jew bis-sieq, li jkunu drappijiet ta’ tip tradizzjonali magħmula fl-industrija domestika ta’ kull pajjiż fornitur; (b) ħwejjeġ jew oġġetti tat-tessuti oħra ta’ tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta’ kull pajjiż fornitur, miksuba manwal- ment minn drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussi- vament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta’ ebda magna. Fil-każ ta’ l-Indja u l-Pakistan, l-esenzjoni tkun tapplika għall-prodotti ta’ l-industrija domestika magħmula bl-idejn minn prodotti deskritti fis-subparagrafu (a); (ċ) prodotti tradizzjonali folkloristiċi ta’ kull pajjiż fornitur, magħ- mula bl-idejn, imniżżla fl-Anness tal-ftehim jew arranġamenti bilaterali kkonċernati; (d) fil-każ tal-Bangladesh, il-Malasja, l-Indonesja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, drappijiet batik tas-snajja ta’ l-id tradizzjonali u oġġetti tat-tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn kemm jekk meħjuta bl-idejn kif ukoll jekk b’magni tal-ħjata mħaddma bl-id jew bis-sieq. Id-drappijiet tal-batik għandhom ikunu definiti kif ġej: Drappijiet batik tas-snajja bl-id isiru skond proċess tradizzjonali li permezz tiegħu l-kuluri u l-gradi tagħhom jkunu applikati fuq drappijiet bojod naturali. Dan il-proċess isir fi tliet stadji bl-idejn: (i) applikazzjoni tax-xema’ fuq id-drapp bl-idejn; (ii) għoti tal-kulur jew żebgħa (il-kulur jiġi applikat jew bil- metodu tradizzjonali tal-għoti tal-kulur, jew billi jinżebagħ bl-idejn); u ‘(d) Tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus “batik”. ’ Fil-każ ta’ l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat huwa kif ġej: ‘Ċertifikat fejn jidħlu drappijiet magħmula bl-idejn, prodotti ta’ l-industrija domestika u prodotti tradizzjonali folkloristiċi, maħruġ f’konformità mal- kondizzjonijiet ta’ hawn taħt u taħt il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma’ l-Komunità Ewropea,‘ Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne’; u l-paragrafu (b) fil-kaxxa 11 jkun jaqra kif ġej: ‘(b) Prodotti ta’ l-Industrija domestika magħmula bl-idejn minn drappijiet deskritti hawn taħt (a),’ u ‘(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a). ’ Fil-każ tal-Vjetnam, iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti li jinsabu fl-inċiż (ċ) hawn fuq irid ikollhom it-timbru ‘Folklore’ immarkat b’mod ċar. F’każ ta’ differenza ta’ opinjoni bejn il-Komunità u dan il-pajjiż rigward in-natura ta’ dawn il-prodotti, jinżammu konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex ikunu riżolti d-differenzi. (iii) tneħħija tax-xema’ billi d-drapp ikun mgħolli. Iċ-ċertifikat ikun jispeċifika l-bażi li fuqha tingħata l-esenzjoni. Dawn it-tliet trattamenti jitwettqu għal kull kulur u grad ta’ kulur li jkun applikat fuq id-drapp. 3. 2. L-esenzjoni tingħata biss fuq il-prodotti koperti minn ċertifikat li jkunu konformi mal-kampjun mehmuż f’dan l-Anness u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur. Fil-każ tal-Bangladesh, t-Tajlandja, dan li ġej irid jitniżżel fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat: l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u Jekk l-importazzjoni ta’ kwalunkwe prodott kopert f’dan l-Anness jilħqu proporzjonijiet fil-Komunità, konsultazzjonijiet mal-pajjiż ikkonċernat jinbdew minnufih, bit-tama li tkun riżolta s-sitwazzjoni bl-addozzjoni ta’ limiti kwantitattivi jew miżuri ta’ sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta’ dan ir-Regolament. jistgħu jqanqlu problemi li Id- disposizzjonijiet ta’ Parti VI ta’ l-Anness III għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS VI “ANNESS VII imsemmija fl-Artikolu 5 Traffiku li jipproċessa ‘il barra Artikolu 1 tagħha li l-ammont(i) disponibbli għall-importazzjoni mill-ġdid fil-limiti rispettivi tal-Komunità skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar l-ipproċessar ekonomiku ‘il barra. Importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta’ prodotti tat-tessuti mniżżla fil- kolonna 2 tat-tabella mehmuża ma’ dan l-Anness effetwati skond ir-Regolament dwar l-ipproċessar ekonomiku ‘il barra fis-seħħ fil- Komunità, ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi mogħtija fil- kolonna 4 tat-tabella u ġew impurtati mill-ġdid wara proċessar f’pajjiż terz korrispondenti mniżżel fil-kolonna 1 għal kull wieħed mil-limiti kwanti- tattivi speċifikati. Artikolu 2 Importazzjoni mill-ġdid mhux koperta minn dan l-Anness tista’ tkun soġġetta għal limitu kwantitattiv speċifiku skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament, sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu soġ- ġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament. 2. It- talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni jkunu validi jekk jistab- bilixxu b’mod ċar f’kull każ: (a) il-pajjiż terz li fih l-oġġetti se jkunu pproċessati; (b) il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti kkonċernata; (ċ) l-ammont biex ikun impurtat mill-ġdid; (d) L-Istat Membru li fih il-prodotti mpurtati mill-ġdid se jkunu mqiegħda f’ċirkolazzjoni ħielsa; (e) indikazzjoni dwar jekk it-talbiet jirrelatawx ma’ - (i) benefiċċjarju tal-passat li japplika għal kwantitajiet imwarrba taħt l-Artikolu 3 (4) jew skond il-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 (1), jew ma’ (ii) applikant taħt it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew taħt l-Artikolu 3 (5) ta’ dak ir-Regolament. Artikolu 3 1. Trasferimenti bejn il-kategoriji u użu avvanzat jew carry-over ta’ porz- jonijiet ta’ limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra jistgħu jsiru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament. 2. Madankollu, trasferimenti awtomatiċi skond il-paragrafu 1 jistgħu jsiru fil-limiti li ġejjin: — trasferiment bejn il-kategoriji sa 20 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment, — carry-over ta’ limitu kwantitattiv minn sena għal oħra sa 10,5 % tal- limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta’ l-użu, — użu avvanzat ta’ limitu kwantitattiv sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta’ l-użu. 3. Fejn ikun hemm bżonn ta’ importazzjoni addizzjonali l-limitu kwan- titattiv speċifiku jista jkun aġġustat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament. 4. Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiż terz jew pajjiżi terzi kkonċernati barra minnha dwar kull miżura li tkun ittieħdet skond il-paragrafi preċe- denti. Artikolu 4 1. Għall-għan ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet ta’ qabel skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar ipproċessar ekonomiku ‘il talbiet għal barra, awtorizzazzjonijiet li jkunu rċievew. Il-Kummissjoni tinforma l-konferma jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti ta’ in-notifiki msemmija fil-paragrafi ta’ dan 3. Normalment l-Artikolu jkunu komunikati elettronikament fin-network integrat stabbilitgħal dan il-għan, dment li għal raġunijiet tekniċi mperattivi ma jkunx hemm bżonn li jintużaw mezzi oħra ta’ komunikazzjoni tempo- ranji. ta’ qabel 4. Sa fejn hu possibbli, il-Kummissjoni tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont kollu ndikat fit-talbiet notifikati għal kull kategorija tal-prodotti u kull pajjiż terz ikkonċernat. Notifiki ppreżentati minn Stati Membri li għalihom ma tista’ tingħata ebda konferma minħabba li l-ammonti mit- luba ma jkunux iktar disponibbli fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità, jkunu merfugħa mill-Kummissjoni fl-ordni kronoloġika li fiha jkunu ġew riċevuti u kkonfermati fl-istess ordni hekk kif iktar ammonti jsiru dispo- nibbli permezz ta’ l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet indikata fl-Artikolu 3. 5. L-awtoritajiet kompetenti jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni wara li jkunu ġew infurmati bi kwalunkwe kwantità li ma tkunx użata matul iż-żmien tal-validità ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni. Kwantitajiet mhux użati bħal dawn awtomatikament ikunu kreditati mill-ġdid għall- kwantitajiet fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità mhux imwarrba skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew tal-ħames subparagrafu 3 (5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94. Il-kwantitajiet li għalihom tkun saret rinunzja skond it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94, jkunu awtomatikament miżjuda mal-kwantitajiet fil-kwota tal-Komunità li jit- warrbu skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew tal-ħames sub- paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (5) ta’ l-imsemmi Regolament. Il-kwantitajiet kollha bħal dawn kif imsemmija fis-subparagrafi preċedenti jkunu notifikati lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 3 ta’ hawn fuq. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Artikolu 5 Artikolu 6 Iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jinħareġ mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż fornitur ikkonċernat, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità fis-seħħ u d-disposizzjonijiet ta’ l-Anness III għall-prodotti kollha koperti b’dan l-Anness. L-awtoritajiet kompetenti l-Istati Membri għandhom jagħtu lill- Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-Artikolu 4 flimkien ma’ kampjuni ta’ l-impressjonijiet tat-timbri wżati minnhom. ta’ 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti importati mill-ġdid taħt għażla TABELLA Applikabbli għas-snin 1998 sa 2000 (Id-deskrizzjoni sħiħa ta’ l-oġġetti tidher fl-Anness I) Pajjiz Terz Kategorija Unit Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Belarus GRUPP IB Ċina 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP IIB 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. GRUPP IIIB 74. GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP IIB 13. 14. 15. 16. 17. 18. 21. 24. 26. 29. 31. 73. 76. 78. 83. 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 2 980 4 157 5 072 3 763 1 252 2 733 305 2 174 509 1 619 341 1 751 845 3 154 459 3 181 4 438 5 415 4 017 1 337 2 938 318 2 321 540 1 729 366 1 870 896 3 367 479 1 000 biċċa 565 599 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Pajjiz Terz Kategorija Unit Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Indja GRUPP IB 7. 8. GRUPP IIB 15. 26. 27. Indonesja GRUPP IB Makaw Malasja 6. 7. 8. GRUPP IB 6. GRUPP IIB 16. GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. Pakistan GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP IIB 26. GRUPP IB 6. 8. GRUPP IIB 21. Filippini 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 3 195 2 315 138 1 772 1 525 891 592 742 3 369 2 453 156 1 926 1 657 1 007 670 838 3 552 2 600 176 2 094 1 801 1 139 757 948 1 000 biċċa 255 264 272 1 000 biċċa 671 695 720 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 252 252 252 225 181 3 509 1 505 3 176 1 509 2 105 279 279 279 240 193 3 890 1 701 3 498 1 662 2 319 310 310 310 256 206 4 314 1 923 3 853 1 831 2 554 1 000 biċċa 2 060 2 270 2 500 1 000 biċċa 1 000 biċċa 586 146 633 153 683 161 1 000 biċċa 255 278 302 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiz Terz Kategorija Unit Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1998 1999 2000 Singapor Srí Lanka Tajlandja Ukrajna GRUPP IB 7. GRUPP IB 6. 7. 8. GRUPP IIB 21. GRUPP IB 5. 6. 7. 8. GRUPP IIB 21. 26. GRUPP IB 4. 5. 6. 7. 8. GRUPP IIB 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 1 000 biċċa 640 695 756 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 2 755 2 078 1 965 3 104 2 342 2 215 3 498 2 639 2 496 1 000 biċċa 2 207 2 527 2 894 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 209 209 355 209 1 206 317 167 167 292 167 814 255 2 547 3 502 4 458 6 527 1 274 9 823 1 170 3 821 774 2 547 1 145 7 641 1 702 187 187 322 187 991 284 2 719 3 739 4 759 6 967 1 360 10 560 1 223 4 079 820 2 719 1 231 8 157 1 805 (1) ĠU L 322, 15. 12. 1994, p. 1. ” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 ANNESS VII “ANNESS VIII imsemmi fl-Artikolu 7 Disposizzjonijiet ta’ flessibbiltà It-tabella mehmuża tindika għal kull wieħed mill-pajjiżi fornituri mniżżla li, wara notifika avvanzata lill- fil-kolonna 1 l-ammonti massimi Kummissjoni, indikati fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: jistgħu jitrasferixxu bejn il-limiti kwantitattivi — użu avvanzat tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stab- bilit għas-sena tal-kwota ta’ wara jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal- limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti fil-kolonna 2; l-ammonti in kwestjoni jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi korrispon- denti għas-sena ta’ wara, indikat — carry-over ta’ ammonti mhux użati f’sena bħal din tal-limitu kwantitat- tiv korrispondenti għas-sena segwenti jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena ta’ l-użu attwali indikat fil-kolonna 3, — trasferimenti mill-kategoriji 1 għall-kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indi- kat fil-kolonna 4, — trasferimenti bejn il-kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi fil- it-trasferiment indikat tal-limitu kwantitattiv li għalih isir kolonna 5, — trasferimenti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jkunu awtorizzati sal- persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 6, — trasferimenti għal kwalunkwe kategoriji fil-Gruppi II u III (u fejn applikabbli l-Grupp IV) minn kwalunkwe waħda mill-kategoriji fil- Gruppi I, II u III jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwanti- tattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet tal-flessibbiltà msem- mija hawn fuq ma jirriżultawx f’żieda fl-ebda limitu kwantitattiv tal- Komunità għal sena bħal din fuq il-persentaġġ indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta’ ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq tinsab fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibbilitajiet ta’ trasferimenti u noti jinsabu fil-kolonna 9 tat-tabella. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż Użu avvanzat Carry-over Trasferimenti minn kategorija 1 għall- kategoriji 2 u 3 Trasferimenti minn kategorija 2 għall- kategorija 3 Trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8. Trasferimenti minn Gruppi I, II, III għall- Gruppi II, III, u IV Żieda mas- sima f’kull kategorija Kondizzjonijiet Addizzjo- nali (1) Arġentina (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Armenja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ażerbajġan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Trasferimenti jistgħu jsiru minn kategoriji 2 u 3 għall-kategorija 1 sa 4 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Nota: Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brażil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Trasferiment ta’ 2 % mill-kategoriji 2 u 3 għall-kategorija 1 għandu jkun awtorizzat ukoll. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 (1) Ċina (2) 1 % (3) 3 % (4) 1 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 6 % (8) 17 % Estonja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ġeorġja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hong Kong * * 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Indja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. (9) Ammonti ulterjuri jistgġu jkunu awtoriz- zati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 %. Dwar kolonna 7, Trasfe- rimenti mill-Gruppi I, II u III jistgħu jsiru biss fil- Gruppi II u III. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Ara l-Appendiċi għall- Anness VIII. Ammonti ulterjuri jistgħu jkunu awtoriz- zati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16, sa 7 000 tunnelata (2 500 tunnellata għal kwalunkwe kategorija ta’ tessuti partikolari u 3 000 tunnellata għal kwalunkwe kategorija ta’ ilbies partikolari). Indonesja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Każakistan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Makaw 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Ex-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Malasja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Moldovja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/Vol. 28 (9) L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Ammonti ulterjuri jistgħu ikunu awtoriz- wara zati konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 %. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti minn kwalunkwe kategoriji fi gruppi I, II, III għal kwalunkwe kategorija fi gruppi II u III. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (1) Pakistan (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Filippini 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Singapor 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Korea ta’ Isfel 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Taġikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tajwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tajlandja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. (9) Dwar kolonna 4 jistgħu jsiru trasferimenti bejn kategoriji 1, 2 u 3. Ammonti ulterjuri jistgħu jkuju awtoriz- zati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa 3 000 tunnellata (2 000 tunnellata għal kwalunkwe kategorija partikolari). Jistgħu jsiru trasferimenti bejn kategoriji 1, 2 u 3 sa 11 %. ulterjuri Ammonti jistgħu jkunu awtoriz- zati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Turkmenistan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Ukrajna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Emirati Għarab Maqgħuda 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. Użbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % n. a. = mhux applikabbli 11/Vol. 28 (9) L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. L-importazzjoni bħalissa mhix soġġetta għal-limiti kwantitat- tivi. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Dwar il-kolonna 7, trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u għal Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu għal kolonna 8 hu 13 %. Disposizzjonijiet ta’ Flessibbilità għal restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Appendiċi C għall-Anness V Pajjiż Użu avvanzat Carry-over (1) Ċina (2) 1 % (3) 3 % Trasferimenti bej kategoriji 156, 157, 159 u 161 (4) 1,5 % Trasferimenti bejn kategoriji oħra Żieda massima fi kwalunkwe kategorija (5) 6 % (6) 14 % Kondizzjonijiet addizzjonali (7) Ammonti ulterjuri jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 % 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Appendiċi għall- Anness VIII Disposizzjonijeit ta’ flessibbilità Hong Kong Pajjiż (1) Hong Kong Grupp GRUPP I Kategorija 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPP II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPP III Kategoriji kollha Pajjiż (1) Grupp Kategorija Hong Kong GRUPP I 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 GRUPP II 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 Użu avvanzat (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Carry-over (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPP III Kategoriji kollha 5,50 %” 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS VIII “ANNESS IX imsemmi fl-Artikolu 10 Klawsoli ta’ sigurtà, basket ta’ limiti ta’ ħruġ Pajjiż fornitur Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp V Armenja Ażerbajġan Belarus Ċina Ġeorġja Każakistan Kirgistan Ex-Repubblika Maċedonja Jugoslava tal- Moldovja Taġikistan Tajwan Turkmenistan Ukrajna Użbekistan 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Ċina (għal prodotti msemmija fl-Anness I B) Għal prodotti tal-ħarir Għall-prodotti oħra 25,00 % 10,00 %”